3

M $V$ iM A st Ey.
{^Z H {$O MM$ M>^$a. A$$ A $V$ iM _O Ey.
M$ As# OkZ 10 iM$ $^M$y JMO# > . * ^MPV> A$$ Ey. y.s..
^ Z A 6 iM$ $^>$.
M$ r#y$ ^$$/^$${ $ A$Z Ey>$. $, N
M$
_$* M>W $ > f ^*. A$M, A$ M>,
_$*
V$Z*, *VgOZ* >, -{MZ ---Z - $ {
V> f ^*. M$ $ "M&- M sM' A tV> P.
M
B{gZ zV
$$ M$ "' MZ {^$$#$$.
s Vy$# yW^$M$ M>, A$O ^$ >M $$$Z s . 76, y 70
A A#s, $y Os
*$$ ^$M$ M> "M' *f*M M$P* E$$.
l
M GM $Z $ ~$ M >Y! D $Z
O>&500033
E {$>M$ M>, {M$ M> # $. {^$M$ A$O M$ y M>$.

{Mt-$ "y {s----'

P, ^g As C--ty -#y r$y$ {Mt-$ . BM>Z
G ---O {--^-V-y$. - {$ AyM Wrt#. Ay
O $- {-*-a->-M$ V$-^-$ ^--y.

D {-M

(M -$ {-)

D V-_-{-M--M>-$-Z JM$
^*. ^*y-$$-^a-sO C{t-$
X B$ Cr* $M-...

$-y$
10
V--{y$-$-s$ g{V- 48

Z--$--
A$- M(--)
$-M
$$$-$
O--P
-> $ M-$

22
30
42
62
68
72

_ $$ $-, *r-M>
A> BMM -^-$
$$-O "r' -$
D $y $M-...

t-#y s MP$ >-r!&8

{$M$ -$->&15
N&28, D M&37
>*-$&38, *V&41, r$&53
--O V---M&54
--s A E -r* V>Y-y$&56
B$M$ B- Af$--&59
{MO$&60, -* M B M>&63
$${$&65
$-# WY^ V>--$--&66
V^{M&70, V$r*-$Z
M-{--&71, $_*r, V>y&74
$$Q_{: "${-$--'V> A$P

^-$, M$ --- _$-*

M, B{gZ zV, s .76, A A-#-s, $y Os, y .70,
l-, O->--&33. email: navyaweekly@andhrajyothy.com

At V$. y$V W>M W--. f$--$-V>$ $ X r$tM$ $-$. $ V$s

-$ C-$. Mt--yz-y-$. >{ --V* Mt-y
f$--$-V> $ Xy$. $-$ $, VyM
B_ y- f$--$-V>-$ -A-MPy $a--r$tV>
E. ^* $ ${$y$ V $^$a-M$-y.
" $-V$--$ V$*! --$$ ^* f$--$-V>-$
W--$. -- Q, M $ C$ ^*y$.''
Ay$. B^y--$. $-M$ , $$ f$-$V>M ^*-^y$.
" G E?'' Ay-V>y$.
" G E- $ ^y M>$, * M$MP ^$$.'' A$ f$--$-V>$. M$MP$ -_ $$
^*-^$. Z H -M$O $. $
^$r*t W, $*$-V$-* ----$$-.
" D $$ ^* * M$MP H M-V>-* ^
-s...C - A V$$--rt-st -MP! As...$#
$ V> X$-$. .'' A-$ f$-$V>$.
" V> X$-M$ >.'' A -^-$.
V>-$V> M*$a ${$~ -M--^y$ $.
G --^-- A-y-V>y$. O -r*, -fW ^-y-$.
" M$MP -^-? A-#-y V$$ st-st? A$$,
K ^$$.'' Ar* $$ G X*Z ^-y$
-$. AV $$ X $-M-y$. f$$V>$ M$MP-$ -$-M$ _a ^*-^$. $$
^** M$MP Ay, GW-W---yy ^. B*-y-. B---^$ f$--$V>$.
" V$y! M$MPZ V$. A $ -V$$
st. $ V> X#. -$M, -M $ -$
M C$$. M$ M.'' A$ f$$V>$. y$ C_a --. ^-Z ----M -$
^*$-M$ $ ${$~ -^$-M$y-$. $-$Z -${$--M M-fq-$ ^--y$.
M$MP -^? A#y V$$ --st--st? A-$$-
K -^$$ Ar* ^, $ ${$y$ X$$-_$-r-s...-f-$--$-V> sZ * $$MP.
^* M$MP GW-W---y.
&O--$

www.navyaweekly.com

#s: 11 _M: 45

14&1&2015
$hV yOMt

Gyr

$* >M~

G.G.fV

$# #-$
$$ M-$ #$ As$. CM-$ #$ As$. $ M$ "$# #$'
As$. H $ -_ $-M$-$-$. - A $# >$-M$, $$-r *$$
A r$t- -r$t-M$, ^$, -V-$-M$- --$$. ${_ $# C$s C$.
B $# y Gs V-$O Cst $- A{V-Z - -$M.
V$Y, f$-$, V$ --y$-$->? #--$$ AyVy, $# C$. yy Z
- M$#M$ V-$-r$. -Vy. kM y$-$ ^# y$ $*y$ -k$ y-yV> V>.
W $ f$-$ A--V>, V$Y AV> As Jr$t. #$ $-#-Z H$$ $? Hs B
$$ As...H -{>! $#Z *s--tM, *-gs V$-$-s$$ -M, A M$---M$
$_ E-$-$$. V$Y V$ M--$- -M, A#y$ $# -$M$s B $
V$M $--* V> ^$y$ M>$, E--$-Z M M*y M-W-$$. F- --$--M-y
$$-# A-#-$--y$ $. $ --M M*y #$ A $$ C-$ As...A A! $#Z *s BMyr$, -M>$ #P-V> Es$$ -M, $# *{- ^$. --- M>$, $$M$P---y$ M*y V-y$-$. {--rt-y -- C $? #$ C_a $-#M
$$V> {--st---s...G-$M$ rt$? Z -sZ-, $-sZ--$ Es$$ M,
A $#-Z Or *{s-$-s M, Jy WY-$$. $$V> {--y$-$
^-y$. C - y, -$# M*y $# $$ C^$a M A-s...--
#$ G $--M$-$->? A-y$. $-# $$M #$ *$$ $-M$-r$.
$$-$ -$ Ng--V>-M $$$# _a-. ${-$ $-_--*
>$. $-_--$$ $M $_ ^$-M-Z-M, ^$M $_ $-M-Z-M -$--$.
-{V-^-$ -M--$. Ng-V>$ CM -M->-y-$. --$-$. My G? ---* A-$-M> GW--*$. M ---{y$$ E $.
O $. H B$ AaM $ $-M$-$ Vy$-$--$-$-M$-s...B $-M$Z
$WY y-Z--. -#$ $$$ M$ r$t-M$ Ng--V> . B$ $-$-$#- $ WY-^ -#*! WY ^_a My$-# #y----. #r$tM > V,
$$$ B C My$-#* y-. Ng--V> $-$-$# V-st. A$M ${-_ $-#$
O --s$V> C_a #$. JMMP r-Z* JMP {V>$$ $# Eyr$tV> Mst. l $
--Z, Cy A$$ Cy, N A-$$ N s $ r-Z $# ^ Ng--V>- -^ --^$. A $*y$ -$ -y-$-. > ^*y-$-. Ng--V> $--$-$# VYy$ M>$, -
^MPV> i~ A$$, B$ ^MP- -M*-y V$Y-$- A- #$. B$ ^--r$t-V>- WY. Ng-V>$ G^M>P ^MPs - ${-$ ^-y -$ $ A-$$- A--M. AaM- -_.
Cs ---$, D - As...--$-#-Z M$-M$-$-M $--$-$-#- --WY^ V$ E{>! C G
$-$-M$- #$! V $- A $-P ^y$ -$.

- f-- 14, 2015 5

CO r$-y-O M--{-
y-$ 31 -_-M-Z "M {'
Cr* G gq---$-MV>, ---MV> E. # 40 $ {Mr
$$$ B{ - -$, $_--r
> - -Z {-_ _
"D $$MP' CO r$-yO Ar$t
GW. {^--$$-Z
^$ M- { M, r$t-, M sM>-i $ f---MV> E*-W*
$V$ - - ^$ $
$-$ $ -{M > MM$ Mst-r$t
^*--$M$ $M$ ---$.
&Mst >*->-#, A--$-y$,
B-{--- $-,- $-_---r
O $-$ ^ --yz
-$-V-P V$_ (O--X-) $$-M$. * -{-$M$ >M-$$$
B$ -y Mt-$, -{-$M$ _a
> B$O M-$ ^ $---$
$-$-M$ ^ -yz. $$M--Vy* V>" *V'Z --{-
MV V$`, --M$ ---$
s-s$ ^$-M$--$M$ ^O {$
^-st _{ _{ EV> V$_ bZ
^OZ M$-V> -$-$-M$. CM> M>*t$
G -^$$. *-V M>, M$ ^ ^ V$-r$--$$.

_-MM -*-M "{-M' M

#rt-Vs V--M-~ M "{-M' ---$. M>*t Vr$ *-#
y-$ 31 _-MM -*--M. -
$ Vy$-$ -y-M y B{$,> - JMM JM$ $$
M$-V-- -,
C--M
V>-
M$y y$ #M>$ My, fi-Z * ->
{- $$
{-_. ^ -$Z ^-VY D ^- $$-W# $-$-$M--^-V> E.
V-$,--{--V$ _ M$ F
^ $$W-# M Mst$$. $ ^V> t #y y{- A*
BZ_-^- -$. _ _ -
r- $ V --- A-V>
*--*$$. ^-$$ M- {
^$ - -- A

$-- G^*-. A^e As

C JM $ M> --$ M
MZ ^*-.

V iZ M#y$ M> V>M, $ M#

W #-r$-$-M$-r$ -$-Z....
"J * M B M>'.... *M> A--M>
M-_. "r- $' -M-$$
&AV> -P, -$--*--- AM-... -i---M VY-V> Er$
$$. M --Z $
! A-_-
*V M>Z --*-$--O - V> BM--$$O ^-- u-M$-$
$ M -_ ---- --... BMr$t-M$-r$- --*...A-----$.
&* $--^-{-Z-,- --Q-r
A--_. E#M ^MP {*-M-$ $-$-M$. _,A-$j s M>*t- Cr* V$-
$M- yMt--s ^ G$-
$t M>*t$ ^ #-$$. "*V'
M>$ E$$M. "-N$' M a-- {$ {--V> A_ $-$-{M --$. $-- ^$ V$. $-Z B-
V- #s E*- --M$y
$ M V M-^-$ B-*g
{ ^$--^a O--V> O--X G V$-. V$$-#
V$ -$ ^---#y$ P---^--$-M$ My$MP $ B CMPy {Z --$--r$t- {$Z ^-_ -V$-$-- --r$. V$r*-$-h { $st-- #y$ Ay $$-Q-Z ----$. GM$P$ ^$-M-V> ^* #s* F^---! M -_
zZ t, Z B*, Mt- --{y$ -{-* j ^$$
*, ---* $--_ ^ V$. $$-#-M$-r$ -s >-M >$---V>
$ -M $-,-V- M-^y $- M ^--r$t #.
$. B$ y$-$ ,D {
M>$ Mst B-{-*-Z #--
{f , B VZ t y >f-M-*-Z- ^ {--^----#-s--M-M$ A y$-$.
* V> >$. M>M- M>MM $$$ A
&s.-, --- $-V> $ V> #, A

$O AM$P g$a-M$r$. G
O -- ^- -^$. A t. $ V ---{y$$$ g{V
-$-Z $ M ^*#-$-$ V$-M-$-V>$. BZ_-^---.

6 - f-- 14, 2015

&yMt -*--,
-M-*-$
$-$$ {--g- M
{M M $-$$ {g-. u-M$ $-$-$ -$-M$---$$ M.
{M -* M.
{V--*-M ^e
^$-M$y EyEs B$ {-ME-y
M A A-_. $-$M$ G
M-W. -Z yz$ >-$$---Z
E#y$ >---$ JM-M-M$ Gs
AV>-- Es A----V> -^$ ^-$$-.
&{ Mr $->-$$-y$,-^-$$--&D$$$-
&--$, -G -V-,- O-->---

&.G.---{, --f-$--y

E$ -$ V-$
M>P f-$->-$->-k-V> V$ E$
-$-. {V>$- { BV -$-$
{-^ A$-$O M G
^MP-s -~-- >$. ^-$$ *-$-- ^-Z {--$----_-.
----{-MM$ -*--M-$O V$.
Cs -$- {^$^-- * BM>.-^-$$-M$ * A--$.
&M->k {--, D-$-$$-

H$V$ --M-,--^-_a $!
H$V$ $ -M$ ^_a--$$
$! A $. 1926&1962 s
V> * ${ sZ$, _ $$-$,----t$ $$-O---sO
B$ -$-M$ CsM $s 36 Mr
*-$$ -* Eyr, M>$z t^y B$ V---M _. B$ G
$--_-- C--sM A$-rt- -$.
$_ -*$ A-.
&h.$-R-$j-->#, O-->---

t#y -y
FM>$ r$- $
M> BV -$$ -$- -$
! A$$ C#-y$ MV> $M * ---M$-$ V$-^$. t-#y
^* $-M$ -M$ MP$ ^$-yZ*, O$ ^--y-Z* V> -M--y-- --* --M$-$ V$--^$.
--> -$$ #- $*$ $-
- $ -$ $ $ -M> -
Z--$ -_ D * M$-V-$.

{-^Z ^ $ -$-$
--$ BV--$-Z $$Q-$O-
y$* ($-{--, {)! $$
$-V$-$ M $ {--Z
$- *-$-$ ^* ^ $
^ A ---$-s$. M>
$-{ - K -$O- -{V>
-V--^$. {--Z- A--M-rt-M
M>-{M-$ $-{-$-V> *-
{*- M*y M--$. $ -
A M> >M$y i --Z M
*-$$ ^$ > D -$$ A--V$-^--^a -Z- ---_ K
Z-Z -yO. {-^--V> {
- $*-$ 80 y$*
M$$ -*-$ A-#-$--$, -Z-M$$ Ar$$. 60$_ 70-->
Z# $$ # 1200 #$-$- $
-$ -Z---$- ---^$. B
-# A---rZ M-s
*$-$ ^-$ r$
{--l M# *-$
^-$$-^y, h N

^$-y -s ^ ^$$-^-$. M-
- $- $y$ --$$ -
--^$. AM$ $$$M - $y$
$ ^$$-M$V> {--^-y- r$,
---O--Z *-$-$ M*y -Z-M$$ V$-^$. $--$ RV> #^M$y _ s $$, -M--s
*$ s- -{--l ^$$* M>--> C_a-rt-$$ y$* $_
^ M* -^$-M-^a -$
Ar$$.

B$$-V$ fr$ M--^$- -Z--Z -yO.

K{* $*--sM ^ -Z--M$$

$- M r$ D -Z--
--^-$.
$ $*y$ -V>$ -h_ M
t-#-y C^a$. $$-s {V*-# -M
Z $*y$ $ t #y CV> y
{V*# M Z $V$ $_ B-$-$
t #y C^a$. CM $*-y {V*# M
{--l t #y-$ C-^a$. A
$-y$ ^$-$-M$--- ---^V>, {-l
t #y --Z $-y$- ^$-$-M$--
M$PO-r$t V$--^$. MP--M$ -_ -$-$ -P--^-y-Z* O$-$
^- A ^$-M--y-Z-* $-V y$
{V*#- --M- $ -M-y #yy -
Z--M$ t-M -_a. $$s {V*# $
MP- -$-$ -P--^-y-Z ^$-$-M$-- {---^y -$ V$-^$. V
- B{t*M$ ^ -Z--M$$
t-#y y $-y$ --$ V$_
G$M $ -Z--$ --^$.

8 - f-- 14, 2015

M-y-M, --^-y--M -M>- $

A--V>- Z A ^ $ A
{$. A$$ fr$ ^$ M--^$M--y--M M>- M>t- (Cortisol) A
$ M>-- A-#-$- -Z--M$-$
A-r$-$. D --$ Jy- M--W-$- --V- A---M --! D
$-Z ^$a--V$Y-$ M ->Z -$ -M yM M*-y M>-
A-#--$- -$ A---r$-$. -$$
M--^$-M$- -$-$Z D -$
GM$P $$Z -y$--$ AM>
#- -$^-$-$-$. D M>-V>
{-V> ---^$-M-y, G$s $
y ^-$y s
$-r-$ ^r$^-$-M$-s-$-

M $ -$ $ $ M
k- r$---Z---$ -_ D
* M$V-$. --V> E$
{---V> M>t- -$ MV> GM$PV>- y$- A#-$, $
$*-M M-V> $ -W >{
$*-M -- $$M ^$-M$-s
$ Ar$-$. *$*-$V> fr$
E$ -$$-Z M---^$-M--y--M
M>- C A $ t ^-$--$.
Z *{ D -$ $-
$*-M - M ^a--$
$ ^-$$-$. A$$ Jy M-W^
D $ -$$ fr $
M---M M>--$-#--$ $ $
-$ CM> -Z---$- ---$--$.

&.---yz

10

"G$? G$ V$-$ WY? H M> $-M$?' QV$-$r* --_a B {.

"A*... `Ms -$$Z -$$ --$M -y---$ >$$ -$$-.. -$-^
JM * Vy$$ --^$-My..' y$-$$-M-$ V--$y$. $-# WY #
$$y$ -#$ -M-$$ V-V $ -* C^ay$.
"---$$ Vy$$ V$_ -st^$-M-- ---' Ar* M-y$ V>Z ms-M C --{- M>$. $-# $->--$ _ $-$V> $-$y $$Q $ Msty$.
M-W # ... `M-sZ G
^r$-M$P $ {-MPM$ _ B -$
st^$-M$$. -y... $Z $-V>-y >f-- --^$-M$-y$ $$y$. Ms-M M---^-r$$ G-O M-- $ Vy$-$ -M - - -V ^-$$ g_ B -$ AX
-^$-My..' MP--#V> --_a -*-. $$$ V>- -r$tM$--y$.
"$$... $ -$-$..' M-^$-M-u
"D -Z -^ $>-$Yy$ GV>, $---O y$. - ^- V$--^- ^#$ _-$-$ -y A-s-M {$-s-M GO {$--$- -$-$- ^y$ B $-.
A$# NV> $--M >M-$$, $M-s-M CM> D $-#-$ -WY -$-^$
#y$...' $-$y ^ -VY $-st V$- $y $g $ $_ y-M-- {*W-^y$ V--$-y$.
V$--V> ^--y$ V---$-y$.
y-$ --_a . B $ $
"$$ *-M$ $ H$ ^$---
A- $. JMP *M$ - C_a -M--M-$O -$$. $$$ VZ #
JM JM *rM$ -* C ^$. $$' $-# WY-_ JMP Ay$-V$
M*y -MP -$-M$y Ay$ $-$-y$.
B *r$ A --# s -$-M
_a $$- -$$-V> $-^$-M$--$$
$-#-$.
A-M$$$$ -ZM -V-$-M$ -_a
$* $-$ ^$- -_ $$y C#y$ M*y -$ $$$
{--$-*-y$. $-$-^$ M>$ C#y$
A ^$-Z #. y-s ^-#
M-y.
"`M-s *r$ $>--$ C $#$ - M- st -- M-W^
$-^r f-V$. $M$ O y

Z $*y$ $M$ -W {M- -y*-$$.

"^_a--$-$. D $>-$Y-$ $ ^
-$--$' A--M$-$$-$ Ms Mu B
----$-rr$ CM A-s-M
{$--^y$ B $-.
"$->-$$ -y ^*--$s
${*? y A$#-$ --y B >f
r$$ $ --V-$-M$ -$. $- ^*
$ -y $MP-$ --V- r -r$tM$
$' B $ AX -r$t-M$- M---M$y

11

4
-st #_ $-$-y- _-V> -^y$ V--$-y$.
y $ $*-$$-^r -M$ ^-M>M $ #
y$$--#. Mst-H VstV> Mrt-M$y $$-$
$$$V> ^$ $$-$-$-#' Ar* y-M-
{*-W-^y$ $-$-y$.
y$V$_a $ -y A$*- M-W
M>Z-$ & AM-Z--$O -*y$ B $-.
y$ A-y$-V$ G$M$ V>-ZM ^-y$... D$$
V>Z _M$P-M$--$$ Gy$sM$ * GV$$* -
Ay$-V$ * $$ -M- -y--*-y$.
M$ -y$-^$-M$ QV$-$ --_a ...
$$Q V$ *---$$. ---y
MM -_--$$-.
"_a-M- $ {-$ $-r As C.
G$M* --M-> D M-$ty $ A {-^r - yV....' Ar* B --ZM Ay$V$--sty$
V--$y$ & $-$-y {--MP-$-_.
--V> #-- Z- V-. $O -r$t , A$O B- $-V> AM--^-y #--.
"C -$- * --VV> #.
$ CM ^* $* y$ Z- $>ZM $-M$-$$ #sy$...' Ar* B {--M
Ay$-V$ *-Z # CM VY-M *y$
A$. $* # $-#-M$ ^- B_ V> B
M^-y$.
"^$---^$-M$- H -V> ^-*.
$..' $$Q- WY-_ M--M$-y A ^a-^y$ $$-y$.
"*r-$ ^-r --M... ^Z ^*-^r
*{ A M M>$... $ >-M*-y {--ZM
^a--$-*- G$M A---. Ay$V$ $$$-M$
$-s-M H M^ Ay$z -y$' Ar* $*# B $--# -$-# $-V> -MP -st-y$ V--$-y$.
-str JMP -M -r$ M*y
B ^-$-$. bV$ GW $*y$
A-V * MP *M>-y$.
A$$- A ---rt--$ B
$#- $M _ # {--*-.
$_ - -M* C$ y$-V$$ y-Wr$ M--$- Z {-V A. $$ $$V$$ #-$-V$$ JM^-r ^ $ M>-$ {--$-

r$ $-$- $-$-$-$$ - M.
${-^r$t $$- *- #-V> V> #
-#-$ $$$-M$ g_ A $y$ y- -r$tM$ A.
"A$$-*$ ${-*... D * ^-Z $
-*---*$' Ar* -stM W_ # M $-sM B BM> V$yZ y-^y$ V-$-y$.
*$*$ *-#y V-$M G$$-V> -_-#s
A V$y$ ^ {V> V>$--y #-y. G{s
M $- -$-M EM ^a-.
C$ y$-V$-$ BM> M>y B -M$
A C$$--M*y --rt-$. O^$a V$yM$ W- $$- $-M$ -W G$M* M
>M$-y -$$ A M--.
G$M--$ Gr$ A $-y$ $- V-stV>
r$t-M$ V>-ZM G BM>.
F $-M-y A-$O--$$ V--$-yM...
M-$ $$$ M--M> V$-$ {- A-V>-$$.
"${-*... $-{*...' --Z M- M*y
Vr$t-M$ BQ V> ^ VY-V> A^-y$.
VY-V> A^- A$ A$M$--y$ V>, ^
V> $-sM _a .
^$-M-$ * y-#V> # - $sM M--^-rr$ -V> -#* A VV>
{MPM$ JM V-yM Mrt-Z-$$ B BM>.
AV... V>Y A#y $$$M$ *M>y$ $-

f-W M
{$ >g $ ^{M--- ^-
^---$-^ >g ^h-MP-^$-M$-sy$
M$s-$y*, $>-$Y-yO M$-{ *. VfV-$V> $${--y $$y$, -V---$y$ {$
->f-Z {--$. AMPy {f -$
^{M- -$- -M$y$, Ay O-M$-M$
$-^# $. O-M$--M$ r$t--y-M$y NrM*--$ Cr --^$-M$--s-$. >fZ
M-V$-$ A>^-M> -V$_ Nr-M$--$
> $-$-M$-s$ ${---{- -
$-$-y$,- V--$-y$. B >-...
- f-- 14, 2015 11

12

G$M* -M-> ^MP-$$-MP-$V> *-$$ B# A-$ M CM> $$-y ^-$-Z $W- #-$$. s A--M$- A*V> y$-$$-$ - #- ^$-st-y$ A-$. -W_ F
V-st OM G--y$.
F AM W-W---y$-$ V--$y -- BM>. $-$y $y$
r$tM--s-M {$--_-.
A -$ ----$-V> C$M-$*r
yr$ $- {M yz-y$ V--$y$.
$$^$M$ -$ $OM> -_ *
^-$-M$--y$.
"G$ G$$-y $$$-V> $y-$
r$t-M$ F --^-$r M $
Ct *V> M--. $y g{V
B$ JM$, A$ J-M-$
${-*' Ar* {MP-M$ $M$_
f-*M JM-M-M-$
$ $M CM B- ---y$.
$$V--M>-Z $-$$---$
$$MP$ $$MP-O--$$ B B
K -r-! M*y.... DV$ --r$V> M*-y A-^$ M>Z$ & $ A M
^* BM>.
"s$ -y--#-y C V$y$
$r-M-_ -M-st - ^*...
C$Z H _-{ M$P #r$ M$
A-' Ar* Er$y V>-ZM GW
y$ -$ -y$$$ $ V>
Msty$ V--$-y$.
$$$M$ * BM>... M-$-$*
M$ -^-r-Z V> -$-^$, $
r$t-M-Z-$ $-$-y -, $ VA* -{-$----$
-$-y-O# JM Ay$-V$ .
G-t-y C$
"Mr$t ${-*... D $-# -Mr$t'
C^a- V$--$
-$-y ^a-* ^-$-M$ A
K r--! M$y MP Vy$ V--$-y$.
-M M*y B ^-$--$ -$M-$$-MZ M -#--
$y$. -$ M*y V>-ZM GW - -y$-$$
Gy-r$Z #-$- M-sty$ --.
-s-Z* $-M$--
V--$y A^ $--$- r-
K r--! A--V--$O A-M. --W-r- A--M -W BM>. -W $$- $
M-st-y$ V---$y$.... A-M ^*y-Z-$yV> -$ M-^$-M$-y$ $-$-y$.
JM > JM$-V> B BM>> ^aVy$* A H $--Z-$_ -$-M
_a, B $->-M *V> -$M$*$ ---*.
"$-# -ZM -$M$--V--W
^ V$-r$-. $ D Z- D -$ -M_ >-s-M $-r$' JM
JM $ - $$-Q- $$-$M$
^a- - _a--r$t
* $-$-yM ^-y$ V---$-y$.
_a --^a--r$t
A-$ ^- -r -$ B -^-
^- $M -M--r$t
^*-^y$ $-$-y$. y y$ $-
K r--! - -Z-M --^-y$.
A#y A-- -Z $_ Ar$V>
&--$ {--^- ^aV>Y
$ >f--r$-$.
: 94404 19039
"G$? H f$-V$- CMPy?' M^$

$y$. r-M> M- $-sM $---$.

V--$y B$$ $M$ -W--$$-s
AM*-y $--*V A#$- AM
A$O-.
WY # JM A-$O B
A* V>--ZM G $
V> *-y$.
$#$ $#-O -$$ B.
AV$Z -$ * M*-y {MPM$
*-$ B BM>. $-$ $$-$-
M$ A-M -.

r- -$

12 - f-- 14, 2015

Mu> A-y$-V$* A VV> $$-y

VY--M ^-$-M$--$.
"-^y... C- > *--V> #-.
D r $s y--M$y s-y$' ---$O * s* Ay$
-$-$-y$.
"G$ $-#? H$s D A-?'
MV> Ay$V$-* ^$-Z #
-MP B BM> V$y- $ y-^y$
Z JM r$-y$.
$-$y $ $_ -t r
$-$a-M$, AO# ^*-. -V>
#* A- $-y$ -r$tM$--.
W-W---y$-$ $ -^-$-y- M>-yr M M- M-r$tV> G-^-r
$$-$ -st$ $W- r$-$.
A-M ^*y$ $-$y$. W$-M$P
-MP -W --ZM $V$ -y$.

Z-# y$-V$-$ s Vst > M-W-#- B-M> H $--Z-$_

$-s-M -_a & B $--ZM Ay$V$
st A--yzy$ V--$y$ JMP--V>.
M*a--s-M, $Q-V> -{ -$M-s-M $-V> #y B-$ V>, -yM$
V> M--^-y --MP-y.
_{--_-{-$O $$-V$Y$ _-^--y
#$$. {M --_-# > -$
$# -M-M$-$- Nf-$ ^- B--
AV$-$--$$.
$-# Vy WY -st # JM
- $.
"C H M# --$r $. ^*#$ V-$y * & MP$ M--rt *V> #$$. - *-*, $-# B-M>* M^V>M*y Z--yr $..' --Z
$ A$M$r* $$$-M$ A-y$-V$---y$.
$-M-$ -$-V$* {M # $$-V$YZ$_ OM _ Z# V JM-s. A
Gy$ -- -r$t-M$- {M-M Vr $$-$
-st-.
-$$- B-$$ ^-$-Z M$y B
{-ZM Ay$-V$ -rty -$$--$$--
r- -- -_a V--$-yM. GW
MP *M-s-M {$- ^-y$.
BV$- G$M$ M*-y GV--M*y$ A-$. {-$$ ^r$t V *
V-V A $M M A--M$$$$-Ms V> --$-M$- B V.
-V> {M-M V$h-.
-y-M$y #y-s-M - {--$-
^--y$ V---$y$. {M--y $$-
$$ * A $$ ^$r$tM$ B V.
"${-*... $-{-*... M $$-W.
C ${ $..' VY-V> A^y$ A-$.
B A$# -M$ ----$O- M- M-
W-_--r$ A- *V> # {V-

13

-VY-M -^--W Z-# -V.

$-N--V> -$$ A$$ V-$-y-M. {M $_ OM -s-M {$^-y$. ^-$- M*y B V M--M$y
^$r$tM$ #y-r B ^$--M--*-y$.
"${*... -V> >-... B-- ^--s -M$ B-Q ^*#$ M*-y MP#'
$- VY--V> A--^-y$.
V-y WY # {V-Z _-s
M--M -$-r$t M--_ A--M. M--rt
-MP * _V> $-V># MP-$
-y$V> -r $$-$ -st-$$.
^-$r- y---$$ V--$y .
-y Z B Z# BM>>- A-r* Cr*
$-V$$ -st^ - f-V>-y W -$
^*y--*- A$-* M-W A-M.

Ayz-yz-V> y #-y$ B - $-f*. $ M-st -$_ A-$ $-M--s-M $-M $$ y$-$- {V_,
A {MP $_ $$$M$ -V-y$ $$-y$.
V>Y A#y A-- ^-#M$ ^ V-$y $#. "${-*... -$-? -^a$-?' A-r*.
V$-V$---y$-$- V$-y _MP--r$tM$r*, GrtG$r # $ VY-M
*-y$ A-$. AMPy M---_
^*--M >---*-y$.
$ $M V-Z Vy WY
G$V> -y # - BM>Z M-M
. M-$-M$ M-$--s $$M$P-$ M-_ $$$-M$ -V$- A.
#-s *M$- ---y-r$
WY-_ M* H Z# V
^$rt-y #-y$ V---$-y$.
-^$-M--s--M ----$O- {--$-
^-$--y$ A--$. M> Gr$s E*-V$*
M$y -$-.
A $ M-_ r$tM--s-M $$$M$
V$- $$M$P. "${-*... g{V-...
{M # $$-V$YM -V>Y ^*-$M'
$ -WY- {-- A$$ -$y ^*-yV>- VY-V> A^-y$ V---$-y$.
As-M $$$M$ M- $-$y
... $$rt-$$-r $$-V$Y $ -y-.
-y -r- #-rt-Z $_ $-sM
$ -$$ *- A -VV> $-s-M
_a CM Z-# -V.
A - ^$-r$tM$ -$ M*y
{MM V-$M $$ GW -MP *M>y$
$-$-y$.
"^*y-V>-^*-yV> C H - ^V
*-V> #. D ${-$ -{$ $
->-M$ --y#. D AM$P M -M
^*-...' $- --_a V--$y
Mu.
^* $-$-yM B -

$- VY sMs M M>$. B-$

*s-M-$ B$$ * GMPM$y
^-$r! CM A$ $ H$
rs {M -V> $ ^O
$_ - NM $-$--.
Z -V> A--M G$- M
-s I$ - *-sM-$ y
G$$--$tM _a. G$$$tM M>- $$$ _a #s G
#y- M>, -- s- M -
Vr--M -_a-. $ r
# *-s-M-$$ ^M ^ -$$ AMPy
--M M B$$ JMP -$-
^--r! G # -_ -$r$t
y--M---y- -s -MP
$ JMP * GMP-r! M--_-- *s-M-$Z M$MP CV A#$- M-#y $$ Ar$-$.
$ V--$y $$Q $M V$-*
#y-r M-_, ^-V>- -_-r$ f-_ -.
AV> BZ_-^---$. B M*-y
^$-$. stM W-^$-M$ r-M>-M- $sM W V> $$$M$ ->-y$.
WW->-$ -$-V$-* -$$ A. -y
$V> -^$a-M$-r$ MP JM-M W-.
f-$O rt MP -W-r$ $M$ -W
{M -y-$$ B $ MP. V--$y
M $-M V$-$ -M> V$-M$P OM
_. y-$-V> $-^$-M$-r$ $$M$PZ $_ ^#$ _$$ -y-$-rr$ $M _a JM M---.
H u $ ---y #--, A B u
$ $-_ {M-M *M, W--$$ MP$
V$y-M$ A$$$-M$r* _$$ $r
$$$ st-.
" $-{*... ^#... $ M--M$y r$tM$ D _ V--M M*-y
JM ^*y$..' E-V> -$-yM ^y$ V--$-y$.
A V-yWY y--$$ r-M>M M ^** $-- Ay$-V$ $$$M$
y$ $-$-y$.
$ $$ *-- O-M -_a V...
Jy$#-V> MP *M M _MP--y-M$y
-^$-M$--y$.
"$# V$-y$ $*$ Byr Gr$
s E*-V-$* $. MP--W

M^ E-$ $ -{# Vr$t

$ y {--$. H JM-s ^ $
-^$' A ^*$ V--$y$ -V>
^-y$ A---M.
"C -*-$ -- -y A$ D
-Z G$M$ _-M$P-M$-?' -$-V>Y Ay
V>y$ $-$-y$.
"$ _--M$P-M-st M$ s V$-_ -. _M$P-M--M$y #-r-$$ H fV
F^$M..' A *r--M$ M ^$a-MM$y ^ -$V> ^y$ V--$-y$.
B *r-Z $- AV--$O $$-yM. V--$-yM $-$-V> -_a #s,
-$ M*-y A * C$M$P #y--y$.
"H ^ B V$ -$ --*
$-r $ ${-*. M$ A A*$-$-V> #..' Ar* W$-M$P $--W
Ayz-yzV> -y-$$ # -$- VY-M
-V-$-M$ -^a-y$.
A^-V> -y-$$-# A $f
$M G$M$ MP*-y$.
_$$ M$P-$ * $M
A V> ->y$. MP$ y$ V>
#y-#-s, s -y$V> -_, $
MP -y-M$y --M$P-M$ E-y B
BM>.. JM MP - #yr A
^$-M -M -y-$$-.
$ $_ V>Y V--$y
VY $ M$^$-M$-y$ $-$y$ - - $-f-*-.
A-$ -$ M r-- {M #
$$-V$YZ $_ VV> OM ^a$$ V$..

- f-- 14, 2014 13

14

A $ y$-$$$, -$ B{M-$-^$M-y $$-$--st-$$.

$V$ Ay$-V$$ -MP VV>
$$$-M$ -^ay$ $-$y$. JMP-V>
V>-ZM GW *sV> V--$y WY -$
-M>-y$.
"V$.. V$ ${-*.. $$-V$YZ M$P
# -V$ $ M*-y&' B-V> y
Mu- A--- -^a--^-Z$$ & ^r$M$P
B *r By$ V---$-y$.
y -y$ $$-V$Y- $ -y #y$
$-$y$. B $$-V$YZ $_ y$ V-$
$-s-M _a, A$ -- - $ > B{M$-^$-M$-r$--$$.
"JMPMP $$V$Y-M$ JMPMP -V -$-r$t
M$ A---_-. A-$M O ^-$-$'
Ar* $ $M - -rM>
M $$$M$ W A$M$-y$ $$y$. -VV> V>-ZM G V--$-y
r$tM$- V $$-$ $ r$ ---y$.
QV$-$-r* --_a- ... {
# $$ * $-M$ $-V$* V$y -> , A ---$ ^$-r$tMZ-$$ A.
A -$-y -- -r, A-
$g$ -r$tM$ VV> OM y$ $$y$. E V>-ZM GW $-
-WY $ M>y$ -$-y- M-.
"^*-$M$ MP--#V> -M---V>
#, D $- y {-* y
# ${-*... D BM>>$ H$sZ, D
$$V$Y$ G-$M AV- M>-r $..'
$--ZM ^** Z-^-V> Ay$ V--$-y$.
"A---$O- B-Z-^-- -$*
^ CM {-*-- *-Z -_a
-y$-$. $ _a -M V$-$-?'
AyV>-y$ A--- $-$-y$.
"B A$$$... $-$-^$- -$ -
A-*-$$ -M-s-M ^a-$$..' Ar* A
--V> - ^*#- $-$a-M$ CM
$--ZM -V--y$ V---$-y$.
r-M> M- V> r$t-M$ A $M
-$M*-y B $-Z Ay$V$ -sty$
$-$-y$.
rt$-#-V> #- JM B
$ $ VZ. -M B_ -st
#- -$ -M-s-M _a- $$-.
^$$ -MP--_ M-st #-$$. -M$
-$O C$ M W_ M--$--$$.

"V$$--... V$$--... M-> _a. $-$

M ^ M>- -V ^-> N
^$-M$ W _a' Ar* $-y$
-V-$-M$-r* -_a ^---M -y-M $
$_ ^y$ *y-M$-y$.
$ H u $ B$->O #r$
*-sV> AMPyM $$ ---y M>-.

14 - f-- 14, 2015

"M$ A-^- G-M* $M* -y M>....' VY-M $$- -r-

A-y-V>y$ A-$.
$-# G -M -r$t-M-- A$M$r$-, B -$ M$ -V-Z G-MPy
M--^--$.. -M$ ---MV> Gr$s
${ {--*-V>$ f-V-y -$... M>' Ar*
*r- B- M>-.
AM-$O--$$ *y--M$- A---.
"M$ C-#y$ -$- $ $.
M *- G_ A*--_
BV-M$$ C* -V-Z ^--$-$.
$ * - ${ -tM AM--r
-, --$ M M-$-- ^-$$. *-M$ B ^$ gy-$ M>--. A'
-VV> Ay$.
"M$ $-# C_a *^-$ H$sZ V$$..' Er$-y ^$$-M$V> ^** A-y-W
M>.

M -^-$M$
$ ^{M- $$-$->-
-V> -$y
Cr _ E^y$
*yM$y$. B CsZM
{-_ ${$$ $-$y$,
V--$y$ B $$s
AMZ ^-$. $$
{$s-_ M$-
>y$* AMPy K $$--y Eyr
V$--^$ $.
M y-- *y--M$y $$Q-Z
M->- $V> AM ^-- -> M*-y
B $>-$Y gy-$ --$ $-sM
MP- A- $$$ A*-$
M>r f$-V$-$- A M--_
-.
^ ^-r$ ^ ^*--^ M->
C#y$ #-r$y -M$ G$$ *s-y--M
JMP r$ A*-$*-M V$O-y$
A-$.
"f$ V$$--... M->-M C_a *^-$
^ V> #$$. V-Z HO
${ {--*-V>$ f-W M--rt$- ^#-$$$. $-M M>- B C gy -M$ ^-$..' _V> Ay$ $-y$.
--y-s-M KM -r$ WY # JM
B $ M*$a-y*y$ *y--M$-y$.
"-r$ f-W--$$ M>.. *r
f. * *^-$ ${ {*-V>- M--

rt-$..' --r$$ #-M$--y$.

u $M ^$-M$r* _-V>
r$ ^- M>--. " $-
H$sZ M$ $$. D V->-M ^
C$ $$-M$$ V $Z ^- ^-$$.. $-# r M- M--M
Ay$zM--M-- t ^ AMV> #r$'
A.
"t*.? M$? H$r? H V>?'
BaV> AyV>y$ *y--M$-y$.
" M -^-r M -M$ ^-Z # $ ^{M- -Z
$* GO- M>--. A-#-?' A-y-W-
M>-.
EMP--y-r$ B $ $_ _
^$r*t ^*-y$ *-y--M$y$. $ ^{M - # -- -^r*, ^----ZM -st $-sM >M$y
-^-r* ^y$ M$--{$-y$.
A$ A -- $-M$-$ -$
$Z A -V> $-$y $-> -^-V--V>y$ $. r$ >-f$--Z B$$ -_ #-_, B V$-r$t
rt--$$ A#-$- $ V--Z
JM -$y CsZ B$$ _ #^-y$.
M$ $-yM, B $$- M>-y$$ - -$-yM y Ms yM
-$ A. M>-M M---$-M
A$$-$$-.
*y--M$y $-$-Z BZ^-$ -M$
A--V A$$r$ $- M$-M$
^ M>-.
"$-$y M----M$->-M A
$-ZM $-$ V-Z ^--$-
$$--M$$ C*. BQ---V> $ V$-_
#-y$- -$ B --ZM Ay$-V$-y$-$--$..'
A.
$- *y--M$-y B-^$-M$-
---$O- M-.
"B$aM$ -$aM$ C#y$ --MV> D
*r$ ^#- CM$-$$ G$M$
^-$?' AyV>-y$.
"^-$ $-# M$ *-_-^-$. $-#
^$- N-f$ M$ M-W-^y
$ A*- $-# *_-^-M--$$
C#y$ ^-$. CM$-r ^-r f$-V$'
Ar* u>- V> A$ M>-.
*M _a-r$ {V> ^-_$$ $-..
"-# A$$-$$ M>. B{$ y
A---$O *r$ *s-y$. CM-$$$
C f$-V$..' B y Mu -y$
M$-y$ *y--M$-y$.
B *r r -M$ Ct r$
{V- *--ZM *--$$ M>-.

(CM>#-)

15

$s $-$ B-y--M As-$ -^-$.

G$M-s, - $-$ s -$-$ $--M$- -* Es-$ K -MP -MZ #-M$r*, $-
MP $$M$P $y$-^$-M$r*! V$yZ #-M$ *-V
>Z E--$ GV$$ --V -M--s--Z $$ EMP--MP A#* E-s-$. -M>-
A -$- -$$-$ B-$ ---$ M*a--y $$-$ M*$a-r$
M*$a-sy$. A M*y M> --Vr M, M B$ yz-_
y -y iy-# E
st -M -*-{-$!

D $ -^*- $
M$$$ M$ M A$M$-s$. $Vy$ -$--$M C^a -$- -*-M
Cy$ A- -M*y ---$. -M>- A
sZ, Cy* M-- -{MMs *^ --$-#-y$ ----- -- --$-*$ A#$$. -N --V>-- -#-$-$-y$, H$
-rt--r$ ---M>-V> ^* M--^^$a $M$ B s $$$.
CMPy $-$-M--- --$ H$
rs V M$y --V>$
JM$-$ F$$, -$M-M M>-
M*-y ^ Ey$. A-$$ B y-$
A ^$-M$ $$-$-M-- A
CM E.
-g-Z -$ --$ -{-$-$ -^-ry-M fr$ G V>>-V> ^*$M$-s$$. A -MV -*-M A
G#y* "f' ^* Es$$. ^$-r*t
E {--^ -st^$-M-M$y a-V>

-^$r*t E -Z {---
- --_ -_ -^*$-M$r* BZ^-Z
Er$ M--$. M> MVM$ -M*-y JM
A-$O ZM JM-s E -- Ba-$$. A$$ A BZ^---Z
Er$ $-*!
-s {$, a--$O-
M-V-s a--M --- A-$$- -
$ Gr$s $-r-$ f$-V$--*
-^*--*!
YZ -:
--{-$M$ O > Cs
-$ --^y G GMO-s-VV>
A _. -$, *{-$ Ey
B y$ y-*-$ s$ BM>Z
$$ $ -M--^ V--Z-M
a -$-$. B$M$ $-s --$-#$
Ct. A$M-* -*-M>

V$_ G VV> ^-$ C

M$. --MP $_ M--_ B
DMM$ A $$- Er$
*!
{-$M$ $$-O y-M
*{-$ -M>$ $$-#V> *syr As M*-y Ct. -M$
A-$$ $$-V>, {---V>
Eyy ^ Ct. B$- $$O $-$ A B$$ -^*--
-* As-$. -^$r*t f$-V$-$
-*-M$ G*--V> -$-r$-.
a- -^- -M*-. ---M A V>
-^y$. MP- --$ -- V> ---M-_ -^* "A^e -V$-y' Asy$. A A-M F. M>
-r A----M$ -_->-M$ ->^$a
V$Y $y M >-^$a. A
B* -$O B-y Er$.
JM V$-yzy $$$ A$O- -_-{r E_ Ay$ - G B-^y, AV --h-_ JM Y-$--$O {-M -$M- -
Ay$ B-^-y$. -$ - {$ a- $ M*-y ^r$ -^-$-M$r*
Er$ --$-^$-V>.
"H$y D -$#-O D $s $-s
CM> V$ M*' {-$V> AyW
.
"F' Ay$ a. A ^*# $-#-

- f-- 14, 2015 15

16

a $M$ VYst y$-M$-y a-V>

Esy$. Ay M*y $M$ VYr$tV>
$-V> BZ_-$. AyM --$-^-$.
Ay B$. M> $-M$ B$$ st^$-My$. H ^ A^e V$y Asy$. OM>-h-$t$ M- .
B$ H ^? ^--y.

OM JM -- AZ AMPy
$_ $ -^--Z OM *-.
-_-#-M$P-$ $$. A-M
^$a-$- B$ A {$ --$-M$-
A--M B M->-$ A-$-a-.
"$M$ -M> -M-z-{M$ >$-' A-yW -{$, JM $$ >-.
"F' Ay$ a-, E^r $_
M^ -M*-y M-M$y. s-Z -*
r$--y$ A--$.
{M$ - $-V> A ^-$-M$
^--M$ ->-. -Z A---M
{$---$ ^ .
M> A Ar$ -^->--* - A
B$M$ -M-- M>-$.
_- {--$--V>, B-$ - {y
^*-*, "H$y C ^*>, *
AMP$ A$-M> -$_ _a. C
G t-V> E-r$ A OsV>
M*y E. JM ^*y-y' A-r*
A- -^-$$ - -O-s-O $-M$.
"F' Ay$ - -M$-y.
"B s B -O# -^* ^y
B *r' A M> *x--V>.
s *-s B B$ O# -^*,
"A^e, -V$-y-' A-y$ a-.
$ V$-$s ^s -_-M-_--r-$$ -M$.

16 - f-- 14, 2015

A Mt-y
$ A- B- M M-
M A -^$
H rt-r$ G$
M$-sy B$M$ A-
M>$. AM
s Ct -*.
O -{$ -*, A$M$.
V$-$--y-. B-$ -$--
--y--$$-. B$ $$QZ
V$-$ -*-$-$, B$ ---V -r
Gr$s - M$y M*$a--y$
--a-.
G*- E-y-?!
$- JM B- a- M
- --*-$ -^* E.
$-$-Z A$ -_a B$ -^$r*t
W -y$. H$O M>--* A-$M$, "M> -rt-' A .
"F' Ay$.
M> --st-Z $ ZM -*-y$. -M>- M -M-# {sZ --r$t-M$-r-#y$ t -O-$_ _ -y {
B$ *^-M W ^${$-$.
A_ . M> Z $_ H$
- ->-$. MZ --$-V$$s AV -M-# -{sZ r$t-M$
-Z-$$ .
$V> AMPy-M$ --^a-y$ a. H$$$ A^-# A
Ay$V$--y-$-M$ B$. -M>
$-{$-{ -^*-yy _
Gr$-s E$M$ $-M$ >-$
A- $_.
M> *^-
^** "^*yy CMPy
M>. >$-M$' A
A$ -M# A$M$--M.
"A^e --V$-y' A-y$ a- -

M> -^-*.
{-$- -M _a- B-$M$.
VstV> H ^-$-$-M$--ZV> M>-V
*-W B$ - M A$^$M$ $-# --VY--M$ ---.
B -k -sM _a- -M
-$->-$. B$ JM OM>--ht.
$->-M - $- -^-
. B$ -$ CsM >---- y-M B-_-.
G ZM -
a- G---s-M -- JMP-V
E-sy$. $t M* A- A-- A-
-^$-M$-sy$. M>i yZ {y
A--M C_a $ A. A M>-$-s
A A E. ^-V> Es $_-
M> $ Vyz M-st-- ---V>
Er$ M*!
"-M-$' A-r* --#-* B-_-.
-M*-y -#* -$->
s-ZM Ay$V$--st. a- -*{
-V> Z--M ---y$. -g-$Z ^-$-$

17

--r$tM$-.
a-$ *rZ -st
-$->$ ^ {$--$ -^--.
A-sM $-y$ HM> *----
--st-y$.
"$ _- GMPy -f--W-?' A
-$->-$.
"* F' Ay$ a- A -M
$-$ --V>!
"$ -V>-$ H-$ -^---$?' A
{M$, "-' A $--_a-.
"$ - H-$-s?' A- A-y-W, "V'
A -*--.
CV -M- {---$ -V-y-^M $
y G VstV> Er$ $--y$ -
^$-r*t H-^$-M$ M^ M*-y
A Vst- A a-$$-^$-M$
-$->$. CM A -st^$-M--r$-V>
-- -$->--* M$--Z --yz$.
(-y-r$V> M--_ -$->-$,
-M> B$ OM>--ht t -*-{ --a-O E-_-)
B -k A a- Aj -^-

-$->-M A$
H$sZ A $$$. $
y-*-$M -$M- --VY- -M*-ar$t-M$ a- - B$M$ A
$$ y-$-_ ^-.
M-$ -$- M--- A-$M$-s-$. - --$-Q$-$ A-s$.
$-M-$ -$- M--y-M Ct
y$. - A--$-Q$$ As-$.
A$$ a- A--$-Q$y$ M>$.
--V> A-$-Q$-$ $*-yV> Es-$
A A$M$-s-$. -M> a- - $.
A-$ --V>--$ --M-M--^y -$--y$. --g-M $*-yV> Eyy M*-y
JM -M-$O --V-$ M*! A M*-y
a- s -M ^ M>$.
M> ^*--M a- $*yV>
G$M$ -M----ys A-M J-M {--M
V$ E. Ars GM$PV> BZ^- Vy-y. AM>$ B-Z-^---Z
JM y-s -M*y f-W--$-r$. -Z
y$ O#- *s-y . A- *-
M ZMZ A -->$ Es-$$.
A$Z- A--M $- -ZM -M---_V> Er$. -Z- -- -
M*y E A$M$-s-y$. B-$
M$ E- -V>--$O A$--M*y A$-Z A-$ -y$,
B-y$, A$* ^$y$. A$$ A- A- ZM.
-$->-$ ----_
$r M$ a- {-M
A$-$$-. -$- -^*
ZM -$ A$ -^* ZM
$ A$M$. $ -Z-MZ
A- A *{-$.
M> A ZMZ -$ V>
{$-$--y$ A A$M$- .

-M> A $$k# A#-$. A

$ -$->- AyW-.
"_a-, A$ -VY Eyy-M
Ct-y$-$--y$ -^*--? -- --M$P
*s-y$-$--y$, -$-# -^ -$
st^$-M-y $ A BZ-^-Z $#
Es A -Z A-$ O
BM {-$-y$, Ay$ y$ -M-$M$-r$--y V$-^--M--$-#. JMPs
V$$ r$t-M $ C ZM>$ O B
ZM>$ JM- $-Ms -M$*-
Es$$' A -$->-$.
-$-> Cs $_ --_a- -->
$_ sO$ ^*$-M$ --a-M$ -$
$-$-M$ ->--$ -^-. $-Z Cs {-M E -$$M$ a- - -^ {V>
y$. > Ay$, "A-^e -- V$-y'
A.
M$ B -*r -V>- -$$-r J
-$y-. -M> r- -^--V> -_-$-#
. "K$ ZM-Z -$# Ey$$, * ZM-ZM $# -> A
AyV>--$M, $ H$ $-
$' A-.
"H$' Ay$ a- -M$-*--V>
^**.
"$' *ZM As A
-VY-V> .
a -M*-y "A^a--V$-y' A--y$.

(CM>#)
- f-- 14, 2015 17

18

*----^. iy Wf$, V$Y $$MP$ -$-M$ Vy-$, M>W-$ GMPy--y

AMPy $$ X~. A--st-$ M>$. BrM$ -- R -$
*Z $$ -~. A $-$
X$y M$ *- A$$-$$.
^-*-$, ---${ {
$-V$, I -V $y $ ^*-$,- --${ #-M>$ ^--~.
A$Z V$ $$ O ^ { ^*-^. yz- $, _{,
M G AV> B $$ -$.
B *- $$ --~.
B--V--Z-M -^aM $-V$- sMt-$M
$$ J* ^- >-y ^
yt A--*$. $--t-$-$-rs *
*PZ {y$$V *-t Ey$ M>$.
s^$ {--^-$ M>$. A$$- $
A$-_ $-$ ---~. $$ $^$a-M$--$. s -M$ A

V>-# ->-MO Vy-^$ Ey. M,-M>-$-M,- M$, --....C

G V ^ A$$ M _{-M>-$y$ X _{$ C-s-$$$ V--- #M>M V A $. u-M$ M$ Mst--y ^--$ {--$. D Z
As V _{-$ X M-M>-$Z JM$ AM ^{--Q. ^*, ^- -
B$ X C{t-$ --_--V>, ^*y-$$-^a-rV> Es$$. u--Z {y$$V
s^$ ---V> Ey--s->-$. _{-M--M>-$-M$ Btt - A----$-
JMs Ey-s$. $*y$- -$V> _{-M---VZ ---$ ^*
Cr* D u-M$-M$ {M...J > $P--W- -h--Z ----V- -M$ ^$-#-M$--$.
$ {V>$ * F$. * - V$Y- Vy-O $-$
V>$ -Mu. A$ A$y$. * M$r$-$ M--># $$
Z $ $V -. $ A$$$- -$.*${Z *ty* M >
V$ -$. JM AMP. 1960 -$ _{-M-Z M-$-- M ^*y$.
B-- $-Z #st-$. *- B$ MP- M*-y$a
- X- $$
{$M . * -MP F$ V---Z ^** Ey~. ABM$*Py
$-$

18 - f-- 14, 2015

{y$$V$ $$-V$---$-^$-M$---~.
{y$$V As BM A M$ ^$.
B$ {--^$. _{-M-
{V> G^$-M$-$. {-MZ {Mr-$
^* ${-$Z _{ -$
(s.-V-) > y$ -->$
(1974&75) M--y M$^ y*
t--Ms --^$. B > ^-$-#
$ BM$$. {y$$V $ N
$$, t M{-M--^$. * CsZ
M- . $ $-V$-Z r
M- $$ -~. --$-
$r * AMP - -*-V>$

19

-M {
^ M> >$ > _{-M
> $-V$--u-M$-$ h--g-$-y-M
$ AM> -_. --{M
--M$$ fV-----V>$ $ G
V> {---^$. u-M$ $y -$-
{$ M$ G - M-W$-$$.
u-M$~ - ^-$-
Bt$t X $ u-M$~ B ^ ^
--y-M, #-MZ -M>-y-M -
^-$. ^-$$ MZ H ^$-$-y$?
M-> Gs C-$-M$-y$?
A -* A ^$M$ -, MM
- A$-$-, BM-^ $$
X$. --M {-MZ ^ V
^--O, $V- $. V . M$ $ -t ^-$.
M ^$-#-$--#y$ $ A A$
Z {$, {-Vy$ {-*
*--MV> u-M$~ BM-$. "u-M$~
MZ $ -$-$-r$t ^$ $'
A -. B {- u-M$-y-$
GsM Er$. E--M$ N
$! D VZ #-V>$ JM fy.
^{,- -, -M-$--M s $$
M*y As MM$ ^-. N >
^{-V>- $ Ct-y-$. B$ JM
$ ^ sV> {g-s ^$. D -M ^ M>-rM _{-M>-$y$ G.G.
-y. B$ $$-sV ^ -V$s$$. { $$--M M*y V B$$
$$-s-V B-tt. s M$ ^ Ct.
B V $!!
M$^ $ CO A-$$$ -->-r$ $$ X$. {$ MN-rZ $$ $-$. JM Bt$tV> ^
$$ X *-M M-$V$$. { r$t-M$ M--$, --$
$ B V $. M$--$-V>
^ X $-M $ GM$P. A
X JM B$$ $$s M MrM$ A$$y$
$. yhr- B $M$ A
$- >$.
{-V> Ey
$$ -$ i Vy-y
$ >-Z {-$ --$Z Mt-$
A{$. M V> M>M$-y
{--V> M-- $_. Bt$t $_
$-$ -$$-^-, - {--^ M D M>Z M--y. $
M>-s A>j--ZM ^$a-M$-r$$. G$- B-t-$t$ { M
M$-$-$--V-*-$.

A-$--
-Z Bt$t$ A {--. M
EV>-$ E-y#. $s F^-
Er$. As -- CMPy $. $
>Z _{-M--M>-$-M$ JM A$- Es V$-r$. _-M-$$
M $$ fV>s A-$- Ey.
{y$$V s^-$
{$ u--Z ---V> {y$$V
s^$ Ey. - Z f---M-M
$-V$-$. $$ $y- s-
V$Y-$$. M-W--#y$, M--W-#y$ $$ $-y *--M B, - M$-V$-$-- A {$. _{-M

M$r
$-
--
$-
-.
.

A->k $M> f-$--yM$ *-^-$.

^-$-M $ -^$ ^$. B$
-$y$ y -P M~--MZ Ey
ys-Mt ^-$$ W-f{--V--M$ $ -^-$
^$. V>---V-Z s B$ `
BtZ B$ $ ^^$. AMPy *-$, f $M>-- $>$-y,
* $$y *$^-$-y, A> M -M>-$-V> A-V> >$yZ A$-
_a. O->- V-$ M$ O M>-V-$ ^-$$, $i--$ ^M>P#
Mr$- *_-_, 1981Z $ O-> $M> *^$. AMPy P--#-Z {$ AM>y-$Z $
" ^{-M'Z { BttV> ^>a$.
M>*t-$t , ^-$$ fV-----V>-$
s- G $ -^-*--*$$. V>$ $ Vgj--$--yz-V> VY ^>a$.
$ -MV> M>*t--$t$ M>M---y
$*y$-$ $_ AMPy Ey-M--*$.
$$-M --^-$
--^-{-MZ ^$--#y $ yO$,
M-M$ Ms M>*t$ $$ -~.
Bt$tV> M$ $_ $ >y {_. 1986Z -M -MZ Hy-r$ ^$. DZ# > [Os $-sy
*-$- *ty-*Z ^>$. NM$
^ V Bt$t { $$-M AMPy
M$ -^-$-$O. B$ V$_ AsM
M$ $-$. B$ -^$ i-
$$# . "A$-_-{-M-' M
(Gyr- A-$)Z $$M Bt$tV>
Ey$. B$ $y ^ * $.
B$ $$ O {
- ^, i- $$-#-. B$
WY CMV P ^-~. B$ $$ $ O->---Z-- Ey B$
P ^-~. N $y P
-$. B M>$M M ^ sM W-r$tV> $$ X ~. A 1992
-M$ -^$. 1994 $y O->--Z V> { P {-^$. , $--s,-Z Ey E>
M>$M M-- (>g,- $--,- s-M M>$-M
-s-)M GM$PV> $$ --~.
$-$--Z $-V$ -M-M$ $$ ~. A 2000 -- -M$ ^$. > g->--Z O->-
M--_ *-$- *zy-*Z M>$M
Bt yO-Mt-V> y -^-$. BG
*-$- *ty* (*-h-V*-y)Z
*--$- _{-M$ { {y- P ^$. 2007Z $*G M j M>$-MZ
^>$. {$ y M* Gr-sO--$-s
(g->--)-Z ^-$-$.

As AM Ct$. $$ $--M--$$ s ^*yy -$.

M$r$-
1986Z f-W. -
$ ^{. *-M$ C$ $. -*$$
M. _-*$$ . C* t-
Cf. * y A-*$$ V> {y$$V
* Er$. $$y$ E$--P
JM A{V{ --{-MZ Bt$tV> -^-$--y$.
>*-$, s A
_a M>$-M $-M P ^ ^-$. $O-i B$$ -$$-s-V-Z -*--
*-. A M $ *. $O--i A M $ $-y G
$$, Q$a M*y$-M$ . As
$O---h-M { _{-^-- M-M.
&>*--

- f-- 14, 2015 19

20

-M$ $-$Z r$-$-V> M>-M -{-

*Z $${-^$-M$--V- -r$---$?
rM$ A, Z, C$g Ay$z-y-M>
{-M$ { s AM- M--y$* Er$. s Vyz--^--V>Y -$V--W { , y, L- -M$y sZ -M>-$ {- ^$r
Mt-$-$ M>$. C$M$ {M$ VYr$t ->
$^ "{Mt$- ' r i-$ --.
D$ {--^--V> y$--O AQy f$ -_ -#y
* "GMy-'Z *g- { -_ r$y {Mt-$ . {M$
VYr$t -> $^ -#y r$Z C- V$_ {-M-V> ^-#M^$a. -*M$ -*M$ {---r$ - BM>Z M*y $ {--^-V--y-$. 1974, f- 30 CV-y-Z #st- {Mt-$
M$ {$ --#. MZ, M-Z, {-Z
O E-y. b--h-V-V> E-y. A B_*_ G^$M$-
{-M$ *$ $ ^$r M A-$ Gs
PO -M-$-M-V-y$. r$---* {Z i-^-s-M
{$- {Mt-$ B {-Z *$-$O--s-M M---^
M$y M ^y$. A$-M {--M-$O "y 'M$ M*y -M>-yy$. {-M$---r$ s -r$ M*y
{-*-a->M$ V$-^- {Mt-$ y {s-
M$ D * $^$a-$--M-$.

A$-M OM (2000)
D -*Z -$ M--V> -s^r M ^MPs $- {-^y$. $ -$ ^ MM Gs
$ A-* MP-- A$M$
VYr$t yZ $h * _ -s$
i -sM$ M$-^y$. My$ W ^MPs t- A$-M OM
{-Z >--^-y$.

$$ B O (2002)
*V ^$-M--r M

*-V $_ OM-_a #-$ MMP {yV-$

$-$$-st-^-s A$M$ VY M-y--
E-y ->. OV> s *$-y ^$$
M ^ B $$Z {-M {---^s yO $ Ey. $$
B $$ * M {Mt-$ B
^y$. y {M# A$-M- OM
{M $-_ i s - s--
$- ^y$. -MM, O M
h$Z ^$--r-$ M-MP-^y$. -$-#
Ms M-Z$ GM$P W s r$y$,
s- {M ** $M>---M s-V>

21

^y$.

$-t (2004)
---M>-#- -{--$ --MV>,
*--MV> M-_-$$ -M$-yV> *
M M $-t. D OM--h-M {
$*M Ps M M---^y$. M-
Iy$-V$ BV$- G$y M -^$$ M-$-M$-y- -{$M*y A hM $-^y$. --r$V> - -$# MZ P-y$. A$$ *
*--$-M$--#y$ M, M- -_
Cs MP- --V--Z-M -$-M--
A $. A$$ B A ^-hVV> $-M$ {Mt-$ M -$-M$y
$-#M$ * ^$-M-V- $$-M---$-M$--y$. B MP *-a-M$y - $-# HMV> 28 MZM$
WY--^-y$. y {M -f-$$ $$
B OZ $_ s--- A*$$
$$ ^*-V- $-t -* M
_MP --$O- G$$y -s *--$$
{Mt-$$ y O ^* {-^
-----$$.

M I$V$-M --y B r {$ {Mt-$ -^y$. 28 k-$$-$-sty$. A$M$ $-#M$ r$ B -M yV- {M$ i-$-r M {Mt-$ y- -
^$-M$ s-*- {Z >--^-y$.
$-#$ WY-^y$. 99 MZ- $_ 28
*P y (2006)
$--Z O-M$ ^$-Z-$_ MZ $# WY 71 MZ-M$ ^$-M$--y$.
{- $-r-yz $$G Os yPOs, Or- (2008, 2010)
A$$ K f $ M "*P y-'.
y - y$--O D -*-$
$--- A$M> $$ ^$ $- y* N ---$O--. $$s -*
$Z "yOr yV' A Os y$- M {Mt-$ W 28 MZ $# _
#-$ * M-M $-- M>---V> - - $-#M$ ^-M$-s, y -M*---$$. B {* $_ $-- *Z V$ A#$-M--- M---^-r
V> --^$-M-V--W $ O-M$- M 14 MZ $# V>Yy$.
M$ V> _M$P-y$ yV. y-P-Os Og, Ls B -
M$ r$t-M$ A$M> OM -$
(2012, 2013)
-y ^-$-M$y s $$G RO-
$$s *Z s-*- MM -^$-M--s-M - ^-y$. B
Z VV> $ O-M$ M-V ^-r M W 99 MZ $# -V>y$
Ay#-ZM -y$. AMPy 28 k {Mt-$. B -> ---$ Ls B
r$ O- B- -MM M-_--y$. -* M M M-Z $# WY-^-y$.
s-* W (2005)
_-M K >--*s -$ - EM
A$-M (2013)
$-t y$--O - r-M- -$--^-r A$M> O-M$ D -*Z {Mt-$ $ V$$$$ {Mt-$ s-* - $ ----y-y$. D MZ yV-
rty Mt. HMV> 18 MZ $#
^ _a. C$M 6 -W A----$O -
Z $-#$ st# ^-
A*-$-$ Ba---^y$.
_a. " $-t' -* M 44
rt, s -- $--$-$PMZ $-#M$ M-_ {Mt-$ sy *-O {Mt-$ B BM>* -* M 99 MZM$ -V>y$.
ZM *-s--M G Mt--y--
M$P $-$Z GM$P $# _a. `g Y$ $$-$ Ayz$O
Vr M GM$P-V> -gj$, I{M-$-$
fM-#y -r$ -V> -r$t-M--r
r $$-$--sty$. AM$-$$$
-M$P M>-Z GM$P $-# --W*Z $# VY-r M $-$-*y$ . B { A -yr {Mt-$ i>~-$ M$_-^$$$-M-Z N- $ R$ M$-^$M$--$$-. *- -$- -$M$-$$ HMV> 3 AV$ G$ WYV> --*- _ >-
*y$ M*y!
$$tV> -, JM $# -V
GMy (2014)
{$- ^-$r BV>-M $_-
D -*Z 40 H *g-- M-M> O$$ *_-^$. yM-t$ AV
-^-r- M {Mt-$ $ $#
^$-$. ^-r$t * V$*
WY - $-#M$ ^$-M$M*$as $-# G--s-M --V-V-$
y$. GM$P M$P M>M$y $-$O
A$M$ {Mt-$ r $ t
$-# *g-$ $--^-y$.
sty$. OV> y *-r Mt M>
r G-M-t-$$-y$? Ar* JMP
&VV$$ M

- f-- 14, 2015 21

22

BM> _$ --y Ar$tV> M$$-- . *$ V V st# A$$ Ar$tV> _a--_aV>

V>. M>$ $$$M$ *$-M$--$s V$-M-> s _$-M$$ M>$ A V Vy---$-*--r$tV> _a $ y$-$-$$. O$ B _$-M$ sM r$t-M--M--$-$$. y$z-$ $, $st M M>$$ Mst $-$-$$. A#y-#y* BM>Z $-M-V> $ $$-#$ Gr$ ^* _$-`-Ms.
$$$ y-y$-V$ $ M*-y M--^y $. A$$ , M>$ BM$y y$-#-$-y$ V--M-~.

-#y$ ^-M$y $ $ D -
V$_ ^$-y$.
A$$, C Ay V$-_ JM
*{$. i-Z VV> OM >s At $-M--y, O V
V$r*-$Z f-W Z$z $-s-VM
fO O->- W -$-y$ Ay$.
$-$- $-*-M BM> $$ -st
#s G$M B ---Z AyM
JrV> M>$ -{-* ^*-----
^ $W- yO-Mt*, Z$z $* $ -M$y [yO M*-y M$y
M>$ y$-#* $-$-->y$. Ay$ ^
A $-V, B Jr {*--M OM
^ M> AO, GM ^ "Z
M>' $-Ms #. A g$ M-y!!
M>-s M* B-V> f-W
{*. -M -Ct-$O r$ r$tM$ y$. M-sM V>, -O
$-M-V> * {*-.
Ar$ M>-y- [yO-V
M*y MtV> #. M> ^$* V$-$$$. t-*Z r$ AyM B---y * ^ -$$.
B t [yOV $ M{-M--^y$.
CM M MZ-$-r$ {*- M>-$
O->- -$-Z # Ay >
Mt-M ^$-M$-sZ. O->- M>
AQP$ B Mt M* ^$-M-V--W
^$&{-$ M*-y -$ ^$--
AyM $$. A {*-f!!
B BZ^ AyZ A M-$O O>
_a--y$-. r$t--V> y---V>y$.

22 - f-- 14, 2015

"At V$-y - M> $- $ -s-M, $$Q-$O- $AV-rZ AMPyM ^$-M-^$a' A$M$--y$. Ms #r$-- AyM
At.. - BZ^-M M -_a. *{$ - . A..... $`&
^y*, &-# s A BZ^-"At As GMPy >-st #y *- --*- V-!!
M>$. AM>-$ M ^a $ ${ $ {--M A$V$-V>
M$ {---M $ At. $ At M W JM - *-$ -^-$>$-M-y $ ^$-Z #r$' A M$sy$. V--M~ M*-y {-M
V--M~ G#y* ^-*-r.
A$V$-V> $ M*-y JM -
MZ-{V>-$$M {V>$$- V>Y ^- *-$ ^$-M$-y$. A *{ JM {Ay$ >-Z {R V>_ V$$ M {M> f-V-$. Ay$ G$V$-$
* g-M A- A-$$, M>{M-r$Z M Ay- r* B BZ^--- H$ M$-#- -V>Y -$ Ay$ V- f-V> GW-.
Z V $$--*$ _ A$
V--M~ M*-y _-#y$ A--V
$$M ^$-M$--y, ^$-#Z Ay-M M-$ -^-$-#-M$-y$. #
G $$$-y s A$ E V$_ BZ_-^-y$. $_ r B>-,
V> $-M$-, Ay$ *{ M ^y$ r *- M-W-#-y-y$. A$$,
$M EV>---W-V y$ $*y$ A$M-M$y Ay y $r JM VM--M A A*y... A* A ^y$. -- --Z ^ B
Ay At As$. At M>$, #y$ M Ay$ ^ k-$ A>
{-M A V--M~ Asy$.
- --yzy$. $ -^- #M VD {-^Z Kr$ f$$-^-V-V -$y$ --y-*- $--yzy$.
$-V$- HO # As A -*Z ^*-_-r$ -$ ^_a--*M
O {-M *{$ A Ay $M. -MZ $$r$$ y*Z
f$ - V$_ GO AyW- $$--*, - M-*

23

$-M--$O BZ^-- { M*-y st

M>$. Z f$-V$-$ D $--
r$t-M-M, $-sM ^#-M-M> _-M D
fZ V-$ M>$ & $ -#
^$-M*-y- VstV> Jr$t -r$t-M$-r$
$--Z AyM $ V-- -^ A
M> _a-.
_{V> B Z Ay$ A $a-*y$. H BZ^ >$. H
*$ y--$-r$t *{MV> ^$-M$ *y$. B *$Z_ $-r--yzM $ A>- - $$-O. A$$ D
A> $$-s--
{V> #y-M---y Ay$ V$-

-^y$. B $- _ _ V--$
^$y Ay A-r$V> *. A>
M-W--#-y #y $-^-$
y$-M$--y$. B $ $_ $
M>-y$-M--y-M Ay$ MV> M $$M$-y$. r$ r$t-M$--y$. M-s- $ V$yM, $V--
Bf-$-$ V$yM {M$ -M$y
M--M>$$, $--^$-M$--y$.
M M-W--#-y $a---M$y
#-yM $$Z $* ^-^-y$.
{M$V>, ^ , V--M-~M -
--$ $rM ^$-M$M, #-y -^-M$y # M* M >- y $M ^a-. B $-$-Z
VZ #y s*, M $$y #V>*, E* Vr# Ng Ay
Ar$V> *--*-$$.
JM Ay$ JM -$-y M
Bf$$ V$yM y$. $ Z
f-ZM *-$$ -$-_a tV

$-P->$ ^s, B -$y$ *{

V$y $s M*$a #y--y Ba>
M-V-g- V--M-~-M.
^$-M$ $-sM _a M-M>$ _ V$Vst MV> {- r*
AyV>y$ Ay ""$# V$y-ZM >?''
A. Ay {Z "$ $ ^$?'
A A A-V> -_. B -$y #-yM $--y-MP-- `a-$y$
M>y V--M-~M V> $$. A$M B
M$*--.
V--M~ *r-M Ay$ _V>
Ay$ ""$ BM$-y. $$y $-$''
*$ V${yV> #r$- $$-s--V> -#y$ $ G
Ba--*y A Ba--*y$ V-M~ Ay *r$ ! #y $-M-
#y V$y-ZM >-MP-$. #-yM $-P-

V--M-~M$ B $M $^ $ $$V> {st. A

{$$ G$$. $$$M$ H $ ^*$
M$y$ VM~. M> Ay M*$ ^*M $$ $
MP. $ ^ $sZ . K M$ Ay ^Z sty$.
$$s iZ Ky$$rt_ V--M-~M$.

-^-MP--$. AM>$, #-yM ....$.......y...-MP....-....$!!

Z # - AyZ M---yM M> A$-#-$ M AyM
Ba M$-V--W. B -$y *r
V--M-~M JM M f -.
$- st-O, $--st-O
Ay$ ^$-M$ #*, -* M>$ &
Ay $-M-$!!
# ^$-- A> M $ ^ -V> EyV-y$.
A$M$ #-$ ^$y *-$-MP-$.
^$- # A A$M-M- ^$!! D
M f V--M-~M A$V> A
_. A $-$-M$-M Ay i
NV> *--$$. CM MP W
^*$-M--- A AyM >-$.
M> Mst >, ^ C_a EV
_, EVZ Ayz-$ > `, *$-- ^, -Z
V--$$- * ^, yz$Z O$$ -_ M-$ st, G$*,

- f-- 14, 2015 23

24

OG$ > ^ -V> $

A$M$ D $$M ^$-M$-y$. -Z
y$ A >-*-s-M M--M
A A*y$. C M>M $ MP- sO- --->$ {^ As
---g-y$. >f-M-*- ^$
-^-V -^y$. {$ V-M~ $$ --$-y. Ay$$
$$ ^ M$P. CsM iZ Ay$ ^*--$-M$-- ^-y$.
--^--$-M$- --^-y$.
A$$ Ay$ BV-$.
A$M$- -^y JM#y$ AyM
B$. C#y$ *{ A Ay-MM Br!
B$ -Z G$$ r$t-M--yM r$t- #s --. M> BrZ
G$$- W- r$t-M--y-M M
r$t- --$. -{My* M*-y #y.
JM $$M ^--*M $$--$Z Z-^
A.
{$ Ay$ By$$ BrZ AyM

{-^-Z V>V >--{-M$

A$M>, M-yZ {^$- A#$$.
JM G$$ W-.
r$t-M-M$-y$. H ^O ,
A$Z V-. Mr h-- $ M
Ay t {$ B Br $ #.
GVO V_ $ A$M$- -^.
Ay BZ^--A A C#y$.
Ay$ Ky-$ B BrZ {
G M>$ & * Ay M*$$ -$$!!

VYy M>$ M, $ GM$PO$-r$t M--. AyM $V- #.

^ k $- Ay$ "BM' A
- A$--$-y$. My$-#Z MM
$r* BM $y $---.
V$r*$ $_ O->- Z
g$ _a y$ $-M--y--M V> M$-y$. B $-$Z MP
G* #y-M*-y-- g$ $. A$M
JrV> $$ > _a-. A$$,
Ay$ ^ $$ s$$. _>V>Y A- Ay-M.
AyM M*$$ V$$M$ _a. M*$$
{$-_ Q V$$M$ ^a-y$.
M*$$ {$-_ _a-V>-y--$$
AyM A- $ & $-M_a
^$-y-M yV> #y$. A {$
M*$ $. M*$$ {$-_ >f-M$
$-M$-y-- BM # -M- A
AV> AyM $$r B-$.
" Ay$ A---s *$*$ $
M>$ -'' A -$$ $$-s-
Ay V$_ ^$-*.
$-$Z # H A*$$ A$$,
$ -{$-_ y V$_ AV A$M$r$ A$ M$ #-M$-y$. A$$ A
M*$ $$ { M>, Q
M {-$ $-$-M--y-M V--

M~M GM$P k$ rt--$.

V--M-~ E -$O Q
!
A$P {Z g $ M-^$-M$-s$$ M>, i-Z M-$-ys *{ M_a-V> D kZ "g'
A$$#y- V--M-~M V>
$$. AyM $M -V- M M>Z A$O--$$. M> AsM -$$
Ay- M-Z$ {$Z $$-W--$$.
AM>$, Ay M---M NV> $$V$>O-$$ {y M*-y {-^ $$M
^--$$-.
"" i - *$aM .
$$$-V$ kM MO W^$M, g$$ A $ $# $-$-M--y--MM
V *Y. B *Y V$y {*-
i-Z y*, IM $R* r--sM A$-$O- $ M--$$.
A$ i--$s A!'' A -$$ ^$s B *r $M #-- {V-_
V--M~ B W---$--y$.
-$$ Ar$t-V> Q A--s
*$*$ $ M>$! >i-M>-*-ZM >-$-M$-r$ Ay$ "OM' >-y-M A*
y^ *Y M>M$y -$O *>Y
G^$M$-y$. AyM g-$$--
y-$-- M>, $-M$--y M> H
A$* $. V--M-~ *>Y *$aM-M- --$$ $ ^$-M-y
M*-y M$-- --*-rV> ^-y$
B$.
Ay My$-# #st JM JMP M>-V>
Q ^$-M--y--M -->-M--$-y -$$ {y -. {y-
-V> V--#$ ^$-M$ Q- -

D *r- _ _M> -$$ A$$ $-^a-* V>, t -$$-V>

$ ^$a-M$ s! A--y A$P! D V-Z-M >-M-$$$ r As
V> -$-r! As $ C M> >y As -M$ V--$
V--$$ M>-sZ. M$ M -{$ M$ -$$-M$
-M- $ M V> ^ #y--$ A M*-y ^#-M-_a.

25 B&W

--y-M M*-y --y. D Kr$

V--M~ -^--M--$-y$. Gs-V
- Z $ "{--M'- -y$. B
{--MZ V-V> g$.. A$M$- A$
M$-r$tV> fW $-*-M $ -V-W
#s...
BM> JMP V> E$. V-M--~M M $-V$-$--rt---. $M
y ^$r$t-M$ $--r$tV> A-.
$_- s $* _ $-
A$Z $W- $V$ ^$MP $-M-$
$-M$-y$. My$-#Z _{-$O ,
$r... HO AsM B$ Vr$
r$-. Ay JsZ V $.
r My$-#Z H JMs y-M- {
AV $-*----.
"" *YZ $# -V> E-
$# A$-M$--r$-#. M> V$y--$
^$-$-M$ ^#? $# fV> -V>
#?! M$ $$. $ M>$, s
-* g-M -V> #y$. OM
G V> #, ^$ # *M$
y $$QZ M---^* #r$ .
$$Q-$ $# $-M$ $$$V$ r JMP
H$$--r$V> #, B y *M$,
$#, A> , Ar M--.
$$QZ M*-y A $
^*$.
$# G -$ ^, "g$$' $-M M--$ . y*,
AM>, V C$ C- -M!! AyzZ f-*$ $R$ -^^a* M> >$'' -$$
*r$ Ay ^#Z --$--$$.
V---M-~M -_a. $Q *
*? $ & B Q
B$ V> *s ^-y$. CM> E
--$$- M>$, M*-y -M
M>M$y ^-y$. sM --V> $
g$ M>sMt ^*. BZ_* --
V> M>$ y$-#-$ V--M-~M -V>
My$-#Z $$-O V$y-ZM, #ZM
My $-. M> ^$* --$r$tV> A-. H JMs -M-
$- $ #y$. A$ $ s
M* -V- A A$*
$$-s--V> M-W. $-Z_ $M$
$$-O. ^$$ t--V V>Y M{sZ
^$--M--$-$$. M>$ y$z$ AyzyzV> y $--.
V--M-~-M M $-V$-$--r$tV> A
-_. {M$V> t-V $-$y Ay
^$$ {MM g--*$$. M>$ y$z$
$_ MPM Z$V> $-Z {MM
gy $-. {M H$$ `MsZ M-

-^-y-$. Z$--s--$O #s M>$

Z$Z yz- -{$ y
R$. f$-V$-$ Ay$ $--M$-y$& "{-$ -y C
$$?' M Ay$z _a {$
--#y$ M$-V Ba AyM C#y$
M$-V$--.
M * {MM g>M M>$ "'
$ ^#-y$ V$$-M$ BVy -.

As --Z* _a---> A
BMV> ^*y$ V--M~. G A-_
M. $$ *OO #r$. M>*Mt ^ $* #. ^-Z
sM$ Vy$M$ #. stV>, $-$-y
#y$ "G$ $$?' A { AyV>-M
M*y KM $ V--M-~M. Ay $-V> ^$$ r$t-M$ V--M-~ M>$-Z_
{MM ^-y$.
CM> y$-* #. Vy$V$

-*-r$
M f$-V$--
-$ { $--
_ -{M MP -#-
M>Z $-r$ -W, M ----$$
CsZ A$ -kr$t $--#-y$
"^$-#-M-M$' A ^a--_-
*P -$*---$Z $ ^*
$$---* ----r$ --M$ -V$-$
"A*' A $$#-y$ Hy- # M>
*^y$ $-r$ --#--y _a--$
--$- -My--#y$ $$ --$-M$--$
$ G$M$--s B V$y
^a V$$
D ^a-- --M>--Z_ M> -M ^--y
M$--. -$--V>&-*s AO-$-
G{s ^a $--M> $y$V$ Hy-
$ - -MM $-rM$ ->-M$y
$yV$yz-$
r M$M$P-M$-!
$*- -M-sM $-$y _ -$
f-W M-M {M --_--*
K$-V> --$ --_-r$ #-M--_
-
A* -- $* _--V> G $$!
-*r$ *-- MP--$$
-*r$ * -> -$V> {M*V>

""rM..-r-M..-M?...'' M>$ A$ G ^
y$-$ ^#y$ --y-z V> M -^y$ V--M~. A
$r G$ # M--^y $.
^$r*t BM$*, ^r$t M$* Ayz-yzV>
#$$. M>$ V$$-M$ JM ^r$t-
V A$. $# G *Z
M*y AyM A M>$. F ay
M*-y MtV> # Ay-M.
M>--s-M $# $ Vs-tV> -
My$-$ ^#y$ --_. --V>
$s $^ {$-_ $# -^$.

y^-$$
-*r $y BVM$y * ->-$
$-r$

*r$ y-^$$ & MM>--M-$ -^--$$.

A B -*r$ G
* --$-r G AyV>--*
* *- s^ M $y$--V$Z
$*$Y$-
$ * {M$ -* G --VY
#r$-.
&>#--s M-r ->-*->-#,
: 98480 33150

r$t-M$- $-V> Ay$ V--M-~ y$z

MP # $st--Z y--^$-M$r*
y$.
"BM.. BM' Ar$tV> V--M-~
My$# r$t-M$ OV ^-y$.
""JMP $ KM rty *,
MP * C$. CsM y'' Ar*
Ay$ $-V> V--M~ $f r$t-M$
y--^y$. V--$y W _a--rt- B B>M V--M-~-M.
B $st--Z M> * y-^--M
Z $$V $-M$ y$--M$ V$$ $ # Ay V$y M--_.

- f-- 14, 2015 25

26 B&W

M- -$_ _a s-$-$Z -$-

*s $. B$ -MP M-$ -V>-$ -$$ - {----Z -Q -
^$-y-$- $ ^*y! B$-^$-#-M$-
--k-Z *-fZ f$-V$-$ A
*$, A{M*-$ -^*- r$t-M-M f-$tV> * M "{>---' -^-*-
B_, B -M$- -^-$. B > "$y*'-Z ->i-$- -^*, B O# y-M CtM "s^' -M>---$-M$--$.-> r$ yy $ Ct^$-M$-$. $ $-- "-$
sZ-{V' $ -t $. N -$
Ay s Ct-

V$y--ZM $-M $-M-$-^-$- M*-ast $ y$-^$--M--y-M V$yz C^ay$ B

M V--M-~-M.
V$y-Z # yM $-M-$_
$$ $-V$-$--r$tV> V >y M. EyM A $$-V$-
^ #$-$ $-V> _a V-M~ $$M$PM W--. B -M {
_ _a--r$tV> A-_ Ay-M.
M*y $y$-^$-M-M$y $ AyM "BM'
Ar$tV> My$-#-$ Mr$t-M$ OV ^y$.
H$O -M- { $. B V
tV> $- V---M-~M. B $
B $-M M*y A$O. ""A *$V> # *. $$ $y$-^$-M$
$ yy. $ $-M$--$'' Ar*
V$y-Z E By$- VY--M ^-y$.
y$ $--M A*$-$ M^Z
y y A, $$$ $$$ y$-$
^ #$* $M$ -_a By
$. $^ $$$ M> --V>Y
$$M>P r M^ sty$ Ay$.
MP A*$-$ ^$Z $M_a -st--$.

26 - f-- 14, 2015

r*-s-Z -^--y-M --$ -$$-Z -M$->$ ---yz A--y$z-y, B$$ "A

$$-O'Z s-^-y-M, J_, B V>
$-M -M -$$- A^$! $-
"* -$$-'V> Ms, K "{-M' E -M-$$-MV> {-M$--M$ --VY--*$. " A$ B-Z-$-y-M Zy$ y--$s $ AXM-^$. {M$ {- E -_{-- --$
A-X-M--$. As AM>-$ >M--, --M
u--$ _, s^- A#-$'' AsZ
-$- --*-r-V>!

H -M-r$t
B{V> M^Z ^$$ st A
^$$ y A $-M$ sZ
r$t-M$-y$. A $_ BMM
$-$. As $_ D $M>Z V-$ Ay-M.-Ay$ R ^$ M B$ M^Z
#-. My$-#-y M Ay$ y$. g$Z # ^-sZ_ *{,
$V$ *{ $-M$ $-M$-M A#y$
M ^*y$ "" { --st$.
$ $$ $a--M-$'' Ay$ M-fq
y . _ --y-Z-*y$. $
J *-.
""V> A--$$--r$t-$ *.
$$ M># { $-My. D Z
$-s-M M*y ^$-V--V -$. D
NrM CMPy #yy. $ ^*$M$.'' Ay$ Ay$.
"" -s?'' $^-$ M*$a V$y ---V> ^** Ay$ V--M-~.
"" -$ $$-y & CMPy $ ^$-s-$'' Ay$.
""D MyZ, > $ --$*?''
BaV> Ay$ V--M-~.
""A$ * { M>y. $M$
$# M ^-M> {M CMPy-M_a -y-*'' Ar* $^ MP $
M*$a $$$ #r$t N-->$
^#M$ >y $$$ -sty$. My$-#-y
JsZ M$-V> #y-y $$$
^$$ BMV> r*-y--*y$
V--M-~.
""$$ Z ^->?'' Ay$ V--M~
M>--*-M.
""s *, $ $-^-$

K M$$M$ $y'' Ay$ $$$

AMPy-$_ M--M$y. V--M~ $-V>
$-^-$ JV>y$. G$ Vr >$ {*- A--$$ AyM My$#-y M> ^#-M$ A B $M$-^-$ y$-M$s YZ #-rt--.
$$*, > AMPy M*$a y$
--$-Z $ Mt--t- HM$#
y$-$s r$-y$ V--M-~. AsM>, G-Z G {*-f-$
y$ Ay$. As --$-V> -^y$. GM A-> $_
$ ^$y M>, M-fq ^*-^y
M> ^$-$. C#y -$- ^*$s
-M-O $ ^*- $$-s--V>
A- AyM. r M-fq
$$ y--. {M$V>
Ay M $*$ y--V>-$$.

sM$ $-Z_ _a *-M-$ $$Q-$ y$-$s $-M$

_a V- -M-~M. >{ J -$
M$y A G y$-M$-y A Ba-$. A $$V> {-$$ -^ kO Ay$. -MV> J $-^$-M$
^y$. ^*$ {M- $_ JW $-sM
^ay$. AsM WY. BM>Z
$-V$* M--$ *$-y ^*s
V> A-_-.
G$$V> M--$ ^**
Ba--*y$ V--M~. V$y MP
V$ #. B V$M A Jy$z
*V> Mt M--. A- M>$,
> Mt-! >{ `MsZ V$--^$ V>, $ Mt--M ^ VY--V> ^a-

-y--*r! y$z $M JMP M>

^ M Mt- $_ M>$ $
A$$$ $-Z. B BZ^ >{ >$M$ r$t-M$-y$.
""H * ^>? ^$ V$->?''
V$--Z_ $_- $
$$$ G$_a Ay$. V--M-~M _a. >{ $$$ * ->* $
M$-M$-y$ M>, -- V $$$
AyV-$. ""AV B M--$ Mt--M

$$--Z 70 -M{-$$-MP$ Es$$.

A$$ B $$MP- M--M> BM$Z
C$y Es$$.
K '' A ^ $$$ G #-y$?!
$$$ Ay-M B$$-y M$-y$. {$ M>-y AyM
M>- $ C---. ""$
$$* '' Ar* Ay $f-$
^$ V$y--ZM -y^y$ Mr* C
$-#* $-M--y-M. A $-M$ MPM
-W AyM MP $ M*$a - A*$$ M---_. B$ *
^* EMP -yzy$ V--M~.
A -V> GW M>, B$ M>
^$* # #$$. $$Q M*y E
A-MV> $-M-V> M--. B$M
yM >, $ M$-* AMPyM
_a- ^*y-V> A--.
""G A*$$? ->{ M--^$?'' {$-V> AyV>-y$.
"" M*$$ *&-M--$. >{
yM P #'' Ay$ $$-$.
""H$s f$?'' $-*-V> AyV>y$
V--M-~.
""#st--#y$ V> E. G$
$r _a H *$-V. * M
M G$ yMt-M ^*-_ E
*V #y-s$. CX$Z H ^-$.
f$M M>--$-$sZ *M $-M
* Q A --r$t-M$ ^$-$''
Ay$ $$-$.
V--M~ $$Q V> *y--$$.
CM> $$$ V$-Z_ $_- $M$->-y V$-_a. M*$--M-_a f$sZ $$-$M -$-M--$$ JMP Z V---M-~M A$O. {M>M As
BMt-- B C$* t$ M>gz O M$-

M...
Mt-Z $W--$ -$--
^ $-sM --s M Mr$
st s -^. M> $ ^
C H$ M$-y *- M$- t-Ms ^Z #r$. >-- $-^eV>
V$-ZM --$^$a. G A-r$V>, MV> A#y$ $ ^$-M$--$$ ....
H $-O y >$$ $ str$tV> $-M-$-^-$ AV M*$ay
*-y$.
V--M-~M $- ^$V> A$$
$$. $$$ M*$ -.. G
$ # ?! CM> $$
$M $ ^ E-^--$-M$-y$.
A$ G$ GM $ ^$-$?
Gs --$Z -$ ^$-$?
G G$ E-^--y$-$-$?! H
V$#?! H Kr$?! BZ_-$ M
$-#V> A$$- V--M-~M. JsZM

s-M
$: $ ^*-^$-

M$ yMt V$-Z-$-V$--y!
E$: G$M A
_? -r-M W ^a-y?
$: ! K sM$P >_a kM$ I$
$ --V-$--y$!

M- G V---r$tV> GMPy-
B-_--r$tV> A-_-.
""$ B M-^ Mt-M K'' A
$$-$M ^-s V$YV> A-
Ay-M-#-y$.
Mr$ g$Z # M-$ $$$
^Z #^y$. ""C$Z M y$.
M*$-M yMt$ VY ^*_ O
^$$^$. --*-M M*-y B y$
y$M. M>$ $$-$$ _a $-M$y-$'' Ay$.
M$ A$M$ $$$ y
M ^*$s V--M-~M *$Z M*$-M$
--$--r$tV> A-_. JM $$$
$f st----_ A$M$ M A
--r$tV>, Mr$ $f $ $-M$
y$z$-M y-^-y$.
B M-$Z Q ^-y-M g$M
AyV> C _a y$ #. A
$$ $$$ fZ ^* M*-y
#yy$. A$$ , A ^y--$$ Ay
M*$ BV> MP $-M$ >-
V V--M-~M V> $$. y-$M$ Ay$ #-y$ ^*-r$t ^*$-
V--M-~-M-$M --V> A-^-y$. $$-s--V> i-Z Ky-$r$tV> A-. $Q$* G
A$-#-$--r$YV> #.
A{$-V> JM MP W
y ^*$-M$-y$. y$z $ y$V>Y W
$ V> $-^$-M$ y $-#V>,
$-M-V> #-rt---_ AyM. M>$
M ^*- BZ^ M*-y
>M$y Mt O# y---V>-y$.
: 082830 23210

- f-- 14, 2015 27

28

$ *-yM M$-y M $
$-Z M$$, $$-M My-V-$-y-M
{$--^y $_. B$M M>-M
VY-r$tV> $ P--$ A A
{V-^-.
g-M $ *y A K fs--$O
$. G $-M, $ $- $ *$ f$-V$-$--s $.
C$Z GMPy AMPy Jy, - Ey
A-M> M--$. - P--MV> Ms {*-f Er$ -M>-Z
"B_ $$Z' {*-f JV*y A
M> EyM--^$a. $$-M C ^
$--$O, --V---$O A AyZ
$. --s - g$
$- tZ r$t-M$ BZ_, C
$-Z b----$ My$ Mst^-y$ M>M$y $ $ E{M-$,

28 - f-- 14, 2015

{$-$ -^ {*
M*y E.
$ *- M $ b-$$
O---V> E*-W-^$-M-- {$-$. E--$$ A*$-$Z y$. $W---$ -, {-
A^ $-y-M {$--$. g-M D
A r$t-M-M$y *V>
Ey--y-M AM RM --$$$
BZ_-$. M> M $$$ fV M
-^-M$y EyV-*? Z $V> CsM A, JM M-$O A
^r$ ^$-M$ E$$. $ *
F$-M--y C AW - G#y
JM#y$ -r ^ AM> E
** M--$. Cr$s $-$Z
$ *y -M ^st V$-_ ^a
M*y $$-O. Kr$ M$ >f-M-*$
M $$# $-V$--$-$$.

g-M C $ b--- ^aVrt-M$y, C E{M--M$ $-M$y,

$ $ $ MZ V$_ BZ_^-. $ P--^$-M-y, $Z
$-M$-$$ E $* $-M>$,
A{$ -$ M*M-s-- -W^$y, ^e -Z $ >-
^$y, C{ >--M M>-{M-*$
^-rty, $ A B $ M M>M,
C $-M$ O E*-V--y $,
A M>-{M-*$ ^-rt-y s
^$$^$a. $Z ^- Q -Vy
M, $ $_ {P-$-^- Q$
WY-^-y-M ^$ $-M-y M>
$--$V> Er$.
$ $-- $-$
$*$ $- {M Cr-Z *-Z s-M s BZ {-^-Z
$ {--$ *- f-W#y$ M >$ f-V>$$. D *-
Z $$, [MO-#$, $-#$, C$,
ky-$$-f$, $ {-$- Y-$. * $ -#
$-{ M$-M~ D *--Z Y-$.
CMPy M$ {--$$ $ *-y-O
*_-_ A$, B $- f-W >$ A $-M* -^-V> E$$.
$, -Z -M
E $ E{M--$ tZ r$t-M$ CMPy
-$-$, A$--M$ ^a$ f-V>$ B $- # A $ {$* {M-s-^$ M*y.
$$-s& $-- *- A
IMV> Eyy-M ^*. $$$Z *-- -y-M,
$ -M>->- M $ Ey yM
y-y. $-Z B>$, $, *{-$ C $ $ M*y
M-_ B-^, A$--^. *-
$$$ AM>-M $-$, --M$ P->$ M s A $-M* A
g*. y-& $ ^e$ {-$M
M$PV>, G* E$-^---V>, $-V$-V> V$-^. C {-^-Z {
$-yM --g-*. C$Z Gr$s
---Z* >i y-M*-y$. $ ^e
As $$ $ ^eV>, g-#V>
A$--^y. M H -$O AyzM$*
--M*-y$. OV> B M $
GM C M-V Z ^eV> {^
^$-M-^$a. AM>$, A$ ^eV> $

29

$ $-y-M, $ $Z ^-y-M
M*y AM ^e Er$.
$*y-& C$ $ A ^$-M--y-M, A$--^-y---M M*y AM ^e
Ey. A$$, C M-V ^eM$, C$
$ ^eM$ H*{ AyzM M>M*-y$. A
$-$Z, G H -V>* --
st $ $ZM *a {$ ^$M*y$. C$--$ $ $-ZM *-r-r$t
-^-M*-y$, {Z---rt-M*-y$. $-V-&
$ ^e As, C $-$ M*y V-^y A A ^$-M-. C $-$
V>, C $-$-$ V> H -V>*
M^---^y V>, AV -^y V> ^$M*-y$. C $-O, C $-M$
^ -O H -V>-* ${-^
^$-M*-y$.
{M-M--$ ^$$-$
A$$-& C $ *{-M$,
--M$ H -V>* {M--$, #
A>$ ^-M*-y$. { $-Z* $-$ r M A^->$, A
M>>$ ^r$-^-$-M-y - $.
* BZ^--$, -$ tZ r$tM$ $ s $--$V> $-M-M*y$. AV $- -$Z M
A*$ M*y fW Ey^$a. s {*-f--M E*-W-^$-M-y V>,
AM>-V> $-M$ $ *-yM -yy
V> ^$-M*-y$. { $$* Cr$-ss r g-$-V> B-$ B
--- ^$-M$-, $ *{$, --

$ P--^$-M-.
B& $$ ---V> CsM-#y$ K {-- -$Z P--^$M-- A E. A $ *y.
$ *-yZ Gr$s --Z*
AOM -$-M$ -y-M*-y$. Cr$s
- A $ * ---V> $-r Qy-^- E-r$. G-O $
$-ZM B-^-y$ f-W A --MV> f-V> --V>, {Z-$,
J- f-V-M*-y$. Hy& { $$*,
{ $M$ _, $M$ O,
$M$ O -, * M>-{M-*$ ^-rt-^$a. M>, s {*-f-$
B_ ^-rty $-f M>$. OV>
* M>-{M-*Z C $---M
V-$ M-^y E$.
G$--& H $$* -$, M--V$$ $ *-y-M -V> ^$-M--M*-y$.
M G $ $-ZM *$a-M-y
H-V>* $---$ M>-$.
B$M M>-M A$V$-V> $
P---$ f-V>. Vy-_
Z Cr, $$O-Z f-W
{^ $- {--$ *-Z
>-$ C$M$ ^$$.
$ E{M-$ ^$-MM$y
$Z >- f-V>. Arty$V$ $$
$y *$$ fV>. V A$ t $ ---$O
^a$ f-V>-.
$--& $$ E*-W^
, -- -$Z $-V> --^ E-r$. C $--$ E
*-W^ *, -* A ^$-M-yM {$---^ , G ^$--y*,
-^-y*, {-^-y* ^$-M*-y-$.
C $-- A{-*-$ --V>,
{V> -. A>-$ -W-^$-M$r*,
*fM, *- {$$ M M
Mr$tV> -^-$-y-M {--$--. & $ *y $ K $-*--
*--^$-M$, *^ M A$
-^- E. C$M $
$ $$-Z ^* ^a$, {#$ f-Vy A -$V> Er$.
D *- f-W $*y-M$, As
2009 {Z # Cr$-s $
*-- $$OZ M*y f-W. D *--M M*y ${ M$-M~ f--*$.
2007&08 $ M-$- $ M-$ fW -Z D *- f-W. D M-

$M >f-M$ E$ E$,
s --^- $$ M$ >f-M$
$-M$$ -V> {--^-
B$ AsZ $--$$. D M-
$--$-O M*y ^a_, -P--*->Y$
-M-y-M, $ $-- --^yM D *- { C_a. $
M-$, $ *-O K AV>--M$
>y, K - A$--^y A$M$-
M M>, $$$V> $ $-M$ $
$M, AV>- Hy, A s-t M>--,
B $- Arty$V$ $$Z $---M
{$-$ ^*- M$-M~ A{-$--yz$.
$-Z B$M --$-M$
A$V$-V> -$-$ P--$, >-$, A---$ f-V>--- A$-#-*
E. $ E{M-$ ^$-M-M$y, E
V> --^ V> $V>,
PM-V> Arty$V$ $$ $_
*$$ f-V>. G$ HV> ^a-V-st
_a-$ >M*--y$, >--M*-y$.
$-Z t M, B-M *>Y
O# $-^-y$ M>M, E{M-- $M Ey
M${r$, M$-{-$, {*-f--$
$-$-M$ -_ ^a-g-y A.
$ *y M*y M, $M, BM
-M$ A$V$-V> f-V> , -V>, {Z-- f-V-M*-y-- A ^$M-. D A$ -tZ r$t-M$, D
$- M>Z ^r$ ^$-M$ A$-$ tZ r$t-M$ MV> ---$O
^a-$ f-V>. DZV> $ ^e$ $
Z$V> A ^$-M--y-M {$--^.

- f-- 14, 2015 29

30

-*$ {- M$ -$. CsM M>- $, y, E#, $--- r$ B-#- M $,

r$t M*y M$-M$P--r$. _-V> M _s* CM$O $-_--* A V$$-M$ -^$a-M-- {$---$.
A$$ H V$$M$ >$. $ -M-_a M D $-M$- M--$? g-M s g-$-$y $--$
M*y * Er$. $ {--- -M-^a- M- sM M>$. -M$ C--M- M>--. B $ $-#-M B$ A-*-V> $$ V>-* Er$. M> A-$sZ B$M --$$. $-$ Z- -Z
W-#- B $# H$sZ B$ -ZM >$. O-M i M B$ M-M- AW--$$
M-s *{ B-$ $-a---M---. A$-Z JMs {- -M--r. A-MPy
$M$$ M-r, yZ $-M_a CsM ^-ar M$ {M$ --M$y ^$.
G#yO f$ -y-#y$ gZ$V> M$---#y$ B$ {-
-M-y $a--$.
{ - fV D M>$y M
f -V>- -$. B f $ $V$* --*$ M$ M>-- $-M$-$
M-r$. M- k-Z ->-{$-$ $$---#$-$$. M>st -M$ ^a f -kk-M$ -$-V$-$-$. D k >*-$
AVsZ* f GM$P-V> E$. M-
$-M$---s y-ZM ^>aM -M--
$-u>$$ $M>-Z M>g -r -
*$ A-r$. Dk $u>-$$--r$
i, B*_, *y, M-y$
M*y -yV> $--$.
""A, M$ -y-y *y
(K E> -$-y-) C--?''
A--V-y-Z- K RV> E
` $ M*$ar$
Bz-_a -*-$.
-y$ r$-Z
*y _a B-$
$$-$ $
sty$.
""CM-$O -$
s->? i, ^,
My...?'' A-yV>-y$.
""A$ $-V>,
C*M ^$ -$M$>''
Ar*
^^ -yV> E

30 - f-- 14, 2015

31 B&W

*-y-$ $$-MP-$ ^-. BV> K

$$MP sZ $-M$.
""A, G-yV> E. # $
y--r$t-#'' $^$a-M$r* A.
""AV>! A yV> Es $
M*y ---'' K A-_-$y *r-$
- ^*-.
B$ G$-$V> E R ` $
M*$ar* -M--#V> -y-$.
V$Y M--rt-y-M -*-$ M*y
. A- GMPy ^*---rt--_. M> V$$M$ >$. A-$ _$# _* -MV> B$ ^*-y-V>y$. Ay ^*yr -
*$M$ ^a--$.
""G E *y?'' G
-^$ E M AyV>-y$.
""-yV>, M>V> E. CM-
Er$'' Ar* Ay V$$--rt-y-M
{$--_-.
_-M Ky-$$ ""$$ $
V$$-rt--M -$-$'' A.
""M> $ $-$ V$$--st$.
A$M $ $$$ M*$a-$'' A$
--fjV> Ay$.
""CM $--$?''
""M A $-V $- $M$
V$$-y?'' - ^-$-$-r$t V$V$-V> AyV>-y$.
""M... A#-#$. M j. V$_a'' Ba>--- A -*-$.
""V$-^a---*r. ^*>, $
$$- V$-$--st$. $ $ $a
*-$''.
""M$ -$MV> $'' B M O$_ M--M ^*-* A -*$
" $$$ s B M-j C#y$GMP-y$-y$. B MP--as BM>-$?
- Z D t-$O- M-y-$ --W-
$-- -$-y ^ay$?'' Ar* MP-_. A$ $->-V> B$ MP*$
{ M$
$. A M
V$$y$. A M CM>
M* $M$* Er$.
A$sZ M*y B$M$ $$. A
>$V> B$ Z
$M$* E. M>
CZ... H fW?
^y.

{ -M -$ CM> _- A-$-M$-sZ. A$M-y M*

A$$ >-$. {- M*-y A V> #y-y
M$ V C -y$$--r! $$-$ -iV-- My$M$ {$ CsZ -$M$ f--$$.
$ M>--{M$ A$$ $$ $- {$
V> " {ss G#-y$?' A{-$ AyV>-$.
-M H JM -*- ^ --^$-M^$a
{. M> A ^$-M$y $$Q Vr$-r$t-M$
- --$$-r! AMPy$- -*,
{M$ $$ _a _ ^t$ r*
$$M$P -$-M$---r!

$ M--* $$V>
--y$.
""C* GMPy --*-?''
""$-{s-Z E-$. {$ M>-Z ->Z y*s ^$--$''
""$-{sZ ^ G-$$-.''
""-''
"$$-$Z C -$$-r$-?
- V$-^ BZ_-^-y$. V$_
$-_-*y$. C_a *r M*y
V$$ Er$t -$'' A B$ $-$Z A$M$. A y$ $-$$
^----r$t Ay$.
""f ^-$-$-$ N. My-M$. $ A$M-M$y $-{s-Z
^--*-$. -y M$ #
-M--$. $ M-- JM
JMk A$$ -$ JMP
M*-y $-_---$. CM #
-M>M FM $-$--$-$s
* >- E-
_a. A#-y fW- V- M$ -
. C-s-M >--
M-M ^-_a--$$. y-
$- FM _a M
^ ^-r --M>$. $ -
M--y-V> MV>-$--y--~. -$$
A----sM --$$ --Mr
G Mt* $? M> $ ^*y M-M- C --M>$. Cs-M
M--M -'' Ay--$.

32 B&W

-y$ M G$$V> ^, *-y

-s st --*-y$.
""$ $ X-MP- ^--$
st$. $ *-V>-y-$. *r-M$ B-$ ---y. A , $-#
^$-M$--?''
""-$, CM$ B-Z-^ >-$''
""G$M$?''
""{$-_ A*$$ -MP-$. CM
G -y-?''
" M _ -M$ G$$-^*--$.
$# -V - -y--$-M$-$.
$# >M-- ^-? By-!
G^ O $. A$M V$-y
>$$ ^$-M$ -M M J#M$--$''.
""M-$O -$. $-# - ZM-Z
G--* -M$ -^a-$. A$M ^-$-M
-$''
""A$$ $ JMP-k --^-$-$
M. AM$ $_ $ $ H -$*
-$''
M--$ C $- >-f$-.
""CsZ A-* G E$?''
V--$-* A-y-V>-y$ M--.
""#--$. M$ G-k -# -M-?''
" -k$. CM> CO -k$ $W--$$''.
"" ^-$-M$ ''.
""C ^-$-M C#y-$-M$?''
""-M *r ^$--$, -s-?''
""H$r-?''
""s-s ^-$-$''.
"" $--#y M-^a-$. *r
M>- O -M-MP-y$-?''
""r ^$M. $ $ -My-$. $# JrV> Eyr Mt
$''
""D $-$Z -$ -y$--$?''
""$V>-M$ $-$ M---y$. A$$-
$$$$ A$$- $$ M>$.
fV> Ay$-V$-$-$''
"" $-$$ -V> $- B{M$^. CMM-M -$MP-y?''
""$- $-$Z H$$ A $- >- *-a$. H$ > Er$ A
f$-V$-$-. B--_ -MP- -M- --y. A i -''.
""$$-V$Y$ A$$ >
$# $ AV> M--$-#.
$-M-M G CV-$?'' -$
s V>$ A$M$ -*$ O# -V>
^** Ay$ M--.
""-M $# $-M AV>- M--$. ^-M _-MP- ^- -V> Er$-

32 - f-- 14, 2015

Vf---V
s^: Vf--V-s A

$ $M$?
sM$: M$ $$ s-^
s-^: V$y! A$$ ^#.
sM$: H$V$-$ W-

-^--y A s-^.
{--$--y-''.
" $# M$ _-MP-M--$$ K -$-Z
M$ ---V> E''.
""H$s -$?''
" $-# M*-y $ $a--- -$''
""G $a--V-$? G -y
-{-$$ A V>Y $a-$.
M $$$ $ -^$-M k -$.
$--#. $ -y r -$-M---#
A { ^M G$$ ^*$.
A $ {-$-_- - C#y$ $-
{ -y-$ $ M$$--$''.
""G --y-$-s-#?''
"" $- ^-$M. C$Z M
M*-y E. A#y-#y$ -$
^* V -M$ M-$-V$-$. $-#
CsM -_a--#-y ^-$- y -y
$. M$ C----$-M$- {-$-$ $--M C-#''
"" $$ G Er$?''
""AV>... -M- A-V> Er$.
M$ O gZ-y, B- ^-$M$. M-
$- >- -y-#. D -#-Z- ^-$M. # $>-y$ $ $ $a-M-s $ - ^*--#$ H>r$ ^--$''.

"" $-$ J#M- M-?''

""A -$ ^*-$-M$-s-$. B-$
*r M>---$''.
"", $ CMP-y?''
""sM-Z -$y F M M$
_a, AMPy $_ VO-V>- M--^a$. FZ
--*$ CMPy A G--y-W ^$.
G-#-y--#?''
""C B -$?''
""$ G$$-^*-$. $M Zf-
M*y ^--$''.
"" *r$ M>-$. -M -$''
Ar* M- ^ Vy-*- ^*-$-M$r*
"" $ $-$- -$-$-$O. -M
# $-M$-s$'' Ar* A-$ _
$--sM --*-y$. --*$ A$
- O ^*$-y--$$. K A-^$-$O B$ $$Q M--_.
$--M>-V> ^*y--$-M$ M D
k B$ ^*-y-V--W-.
M- -$Z M*$a -$- A
M--. --*$ AVy-Z_ $-sM
_a --$ $$ ^*y--W. $sZ M*a-r B$M$ M- $$Q
M--y-$. $$-# --V-r-#y$ M- M--^y$. B$ O ^*$-y$. -*$
A-M yP$ ^-$* ^$$ F.
M M*y ^$$ Fy$. $$# -V>M
$ M-$-$-$-VO-.
CV> $-$ Z- --Z
W #---$sZ B Z $ -$-M$$--$sZ -*-$M$ C#y A$O.
B -Z - {M B-$ M--$ M-. C-V> -V-r$t-M$ --{-$
D k --> ^*y-V--W. Z C
-$ -M $-# --M-r B$ V>
- Cs-M $-$---.
A$: V- >$-^-{->-#

33

M$$V> M $$ M ^** M># y G$M

^* $M$ C^$$^$ W *Z y M*
^* $V> ^* M M^y$.
Ay $ A>.
^$r$tMP V$#$ V$#$V> E f M*y $ M$$V> M
^*yyZ $V$O E$. $$$ { ^*yy A> t
PMV> $ $_ B$ $M$ $.
A A$$O AV$ AyM* ^*y$M$ V> A> M$ ^$aM$$$.
^$aM$ Ay MZ Ba>$ MV$$ My.
A $$Z $ M*y A V> ^*. A$$$ Z B$ $$W. r B$ $
M y.

(M -$ {-)
A$M$ {V> Ba>Z $$W
$ A> M$_ A {M
$ Ay V $$.
""^ # M*?'' Ay$ A>
$* AM* ^* O#
t *.
""F... CMPs M>$ D BZ ^MP
JM $_ $Ms E$$''
A $.
""A#$... A$M M... f y
y$V> y# D {
^$M$ *s$!'' Ay$ A>.
*V> B$ . BM #$
$_$$ B # ^** i$*
A Ey^$a_ A>M$.
"" $ A>. $ $ ^$# $
M$r$ $$ A$MM *r...''
Ay$.
V M Ay O# M$*V>

^* A B$ "" $ $. $
A$M$. $ $$Z *r
V> ^$y''
""$$ ^*rM* D $
G A$V> A^$$ M$. M>
$$ ^*M $ $$$...'' AZ
A>$ * ""$ $ M$
A$O. fV> #?'' A
$ Ay MZM *sV> ^**.
{ f$O V$Y$ {^M$y
$$Z E ^$ M M
*sy$$ $M$ H *{$*
M$y *sV> *M_a B$
AyZ M> M> MW_,
$$Z *r$ Cst {V_ B$
rM$ $$^ar MWyM.
""B $Z A$*$$$? D
$ ^MPy M >O
Er$. $ s AV B kZ

My Es D $ CM> G
A> V>!'' Ay$
A>.
_$# _* A$ ""!
By$ $rtZ $yZ $M C
A$ Est A M$''
r$tV> ^* Ay$ A>
""f *xV> Eyy$s C*!''
""A... C*{-M $-$ _- $^$aM$-s-- --$-M-$ $*!'' A $ A~ A$-$$--$--r$t-V>.
B$ *r- $-M$ Ay$ A>.
"" *r$ $$-Q{ M A M>
-$# Z$-Z_ ^a-$ $$ -$^-V--$?
""A$M$ $$ {$ yMP$y.
$ *r$ $ $# Z...$Z^
^a$ $$$$ ?'' A
$ A~ Fy*.

- f-- 14, 2015 33

34

""M... $M!'' Ar* A{$

V> B$ ^$$ r$tM$y$ A>.
Ay ^$_ ^ $$#V> y
^$M$r* Ay MZM *sV> ^*$.
A{$V> B$ ^$$M$$M$
JMP Myzy$ A>. ^
MP $M$r* ""... H BZ...''

Ay$ $ry AM> V$_

$, Ay $g r$tM$ M$$#*,
""$$... H ZMZ E$ $$?'' A.
B$ ^ g{VZM _a
A> JMP a, M$ A
Mt $ $*, _ ""H ^$s$?
ZMZ Ey* M $

A _ $$ $. M$M$y$s $M
E *rM> A>$. ^$ M$$ -* BMMV>
M$. G A$ E *sy$M$$. Zf
^$. M M> AysM $. CsMM
A~ M> st VYM$ M$P. ^y K M $.
A B$O# *sV> ^*yM ^$
M$y$.
"">$... r$tM B $$
Z Z_ $M$#y$ GO
A ^$. $ *r$ $ $$
Z$Z_ ^a$yM $V$
. ?'' A $.
B$ *r$ AyM A$ B
MW^$$ ""^*yZ $$$ $
$ ^y $M$ #r$tM _a
E'' Ayy$.
D~ V> ^** A$
""#>Z G* >$ y$ ^$aM$
#rt$. $$$M$ AM>M $...
A Gr$sO $ A$$^,
$^ $$ M>s>?''
"DyV> OM M$Ms
Q_aV> O, Z$V$y M*!'
A$M$y$ A>.
Ay $$Q MM V$* A$
"" Ar$s V iZ
G A$*, A$*$* E$,
A$sZ #y$ A$M$r$$
M*?''
y$ ^$* gZy* Ay$ A>
""$M$ Q_aV> $$$ $$ ^
M E. A$Z A$* $''
""M$ MZ $M$ M^ Cy.
^ BMV> E. C ,
*r V$y$$*$ Mstst VY
HO Zr E* ^**?'' A
$ V>M GV$$ r$ $f
^$r*t W_ r$tM$r*.
r$ $f ^$r*t W_ r$tM$
*, {MV> E B$ `Mr*t B$
Z A $ tV> {$s*
Eyy M$$ G {$_
$*y Z A Ey*y$
A> M>#.
r $ CsZ B $_

34 - f-- 14, 2015

Z Ey*$. C M#y* M>$.

$M$ $$$ ^M M>$, $ A
G$s H ZM>Z ^$
VM M*y E. A$M$ $$k# $$
$f r$tM$ M$ M*
^$, GMPy$ M$ $M
y$!'' Ay$.
$ MM A, ""AV>...
$M># $$ *sy $
$ M>, H ZM $^ W
_a A A As$''
""f... $$ D ZM>M ^ $
M>* A. f ^y, $$y
MPy? A$ $ *, C >*
Hs?'' Ay$ A> VV.
B$ A. "" V E^y.
A$$y$V$ $VV$ G*, *O
G$ Mi $N, ^$ b*, M
V $O M*, MV>
$$M*P, $M$ V$Z Ey
*, $VY _ st, $V$
... By$ M*y A#y#y*
$y{M O# K ^*# M... D
*{ oM $ s By$

*ZMZ MM$V> E$.

Ar$r#y$ ZM $_
_ar*t, Ms A$O By G#y*
$ Myr*t {sZM *s
$$ N~ BV E>? A
A$* M$ C#y$!''
$ QQ$* V>
^* B$ $ $_ t $a
M$y, ""AM ^$$sZ ^V
$ GO Es M>$, $*
$ M$ $$ " _ !'
A $Vy$M$s " _y$
M*$y' By A$M^$a.
AM {*MV> $ ^#M$
*, M*$y *Z f
iZ ^* * $ M? $
VZ A$O By$ ^*y
M>$. ^*$. M> JM M A M
oM Z Er$$My
M> $M* $$.
$ $M$, yM, $ gq,
$Z ^ ... C
AM>M $ JM $ $ $M
A$V> A^yZ ^$
$M$ *{ $?
$ s$, $ $$ $
^V _$#, $ $... AM
sM y$ CM$$$$ $ V$_ $
^#M$ $ oM *... C #
D ^$Z $$ $V$
BM$ Z MW^$$. A$M
$$ A$# ZM>ZM
'' Ay$ A>.
""F... E. s$
V>... # By$V$ yN,
$O b, V${ys $g*,
$O M*, G$s
V$yZM V *sV> E
$$M*P, $O *,

35

O $ Mr*t, M *r*,
D M>sZ $ V$_M*
$$O $ $... C ^N H
ByO JMP $ V$_ BZ_^
r$M*?'' A$ {M Vr A~ ^**.
""A$O { ^$ ^y
At. B A$O { $_ {
^y $ At! $* * JMM
G# ^*$M$, H *sy$M$
$ $ *{ E$^$ y''
Ar* B$ ^$$ r$tM$ $$$M$ y
^y$ A>.
B BZ f GMPy ^*
V$#$ V$#$V> E$. $
^$M$r* B s V>
$O E {ZM y^*.
AMPy C$MZ $Vyz My _
_ M$s>$ MP E$$. f
$>M M^ *V> r$t
JM M$sZM *. #
CO ^MP*, JM $$*, Ar*,
Cr* ^M M$a E$$ B M$sZ.
GMPy M*$a*? A Ay$ BZ
_yV> B$ M$sZ JM $*V> E
O# ^$$ _$. Ar$O# y_
G$$$V> M*$aM AyV>y$ A>
""H ?''
A$M$ *V> O#
^* $f* M$ $$ M$
M$ _ AyW $, ""H
E$?''
""^ #y*, $ CV$*
#$*... Ar* A $ r$ BV
M$y ^yy$. Ay$ ^y

N$ M K ~*M_a B$ A,
""CMPy M> Zf M?''
""G$M$ M*? rM* N,
V>$ #y*, $* ^*,
Vyz $V*... s Zf $M$$
$M$'' Ay$ Zr M.
""M$ M> Zf ^$. $M$
H$O M> ^y'' A-$. ""$
s * A- -s$'' Ay$ A>.
""$ M>, $$ G$$V>
M*$a $, ^ s M$ C
V> Er$ $$ C y$*
^s Zf ^$ $. CsZ
$ l *$! D JMP
l M> Zf _ A
A!'' A$.
""$ * G#yV> $.

Ct M M>$, M> D k M*y G$M

M$ $. Dk C$*
M>$ '' A Zr M
CM M> Zf $M$$ ^y$
A>.
Zr M M^ * M
A$ V$V$V> ""A? $ ^*yV>
$M$ My$# y$$ H$s M!
* D kM$ *>M $$
$ $$M$r$>?''
Ay >Z E$ Afy {
$O B$ *rM$. JsZ M$
$$ZM $M_a. Ay M*,
^$$M, M>, ^MP*, A$$$
a$$. Vy$$. M> r$
$y$$_ My BW*$$.
s *r >M A ^*$y*y$

36

B$$.
M^# Ay Z Ey_a
M> Ay M> *, ""D H
ZMZM *$ M*$*?''
A $.
B$ M>M$ Ay J m$
$V>, ^t$ MP {y B$
^** ""As.... As $* $ Cty$
$>?'' Ay$ A> JMPMP A>
A Mt$ $M$*.
*V> M$ M> r$
$*, _ W M$ _
M A~ ^** OM
$. B > Zr M H ^ay,
y AyM $$.
$$Z B$ ""MM>$ ^ay
kMy, M> M>V> ##V> ^
#. rM*>, N M C
A$V> ^$$^a M$ $. M^
$My. ^ M$V> E. D Vyz

B$M$ $$. M> Gs $^

^$ E, JM $$Z $
$M$ GM> $^ $,
M VrZ JMMM$ A ^$
M>y A>$ A$ EV>M V$
^.
_{V> $V>, B$V> JM V$_
$M$ $M$$M$ AM* {$
^My G V> A_
yM. By >$ $$MM$y
$V>y$ B$ ^$#V> Ey$M$
$$$M$ >yZ $$ $.
M> ^$ $V>y V$_ M
M$O *$ M*y $$MM$
y JM A_ { A
$ ^$#V> Eyy... G BZ__
${ yMPy $ D$
yM.
Ay $$Z BZ^ V
^* A$, ""GMPyM?''

$V$ ^*>! $O ^M$ M V>

yy _MPV> VyzMst $V$''
Ar* A~ F* Zf M>{M*
N ^$.
Zf ^ ^$$ My$M$PsZyV>
A_yM "M* fV> Zf
^y? M B$ *r y?' A .
$ ^^Z$ A~ _
$$ ^ ^ y V$
_ y$ r$ Zr MM
A_, A> M M$sZ_ $
rM$ y_$.
* $s M^aM f $
$$$s Ms W. $ C$MZ ^
MM> Br$ By$$$. B f $
$ MPy B$>
Mr V$* {y$$ B
NV> B^ $
$M$ $$ $ ^$M$r$
$.
B$ G M$ $$. $ G

"$ O#y$ M$!' A *r$

M*y B$$_ B^ A> B$ *r
M$ EMPyzy$.
$$QMM > $$Z
B, Afy B$ VrtM$y Ey
$M$ g{Vy$* ""GMPyMO... $
Ct'' Ay$ VV.
B$ , ""AV G$$V> M
$${ZM A y$^$M$r* *?''
A.
B$ MP y$$y B$
^$$M$ r$t W_ ""$ Ct $$
{ZMO !'' Ay$ A>.
^ Ay^$_ y^$M$
{$ ^$M$y ""$ M GMPyM
>yMO * $! M> $${ZM
*{ $'' A $ $ s*.
""$s A>, A$$O
M $${ZM y^ >V$yy$
Esy ZMZ!'' Ay$ A> B$$
$MV> ^**.

36 - f-- 14, 2015

$ yyr$tV> K y
Ay MZM A*V> ^** A$
""s $M$M Ct?''
""Ct*! $... $r M$
$gyM "Ct' Ms V
D Z M$ rtMy $t!''
Ay$ A> A$$ MuZ
g*.
""... D ^$Z $s
M$M$ Ct MW ^?'' A$.
""F'' Ay$ V>, B$ ^
$ r$t$ $V> W*.
""A $ #y$$$$.
^*yzM A*$MV> M $
*M# st!'' A$ _$ MV>.
""A#? *M $$#y$ r$t
M$?'' Ay$ A> $ V>
*sy$$$M$r*.
""$ gZM$M$ M$ # >y $
V>... ^*#Z $$M$ ^a
^#$ y. { #$$ V> W$$
A O#, G# ^* ^*y
^ E B $ M
^*, G$M MP^* $
$Z A M$ $aM$
^* $ MZ M>$$M# M$ $
$V> B>, { M^$$.
$ MZ O, $ $
$O B ^*#Z ^M ^. $
A ^#*V> M#y* A
^#. OV> $$ f$ ^
y #y$ A$ ^#. $$Z
$ $V> M$V$y $M^
Ms M$$.
B > M*y $ M E D
M VrZ* $$ $$ r$.
A#y#y* M^ ^$# $M$
KO# $ $$ V y$$, $>
V$ $V> A_$. M>
CV M^ `Ms y b$$ M$
$$ M! $ $Z $V>y$ f^
Z$y? A MP^ A$*V>
E'' A $ _V> ^**.
""CM* $ f^y $Mt*,
M>? A ^y'' Ay$ A>, B$
^ ^$ $M $$
#V> $*.
""C ^ A$! $$ A*$
M$ M $ $^$aMy
* $ By MM M$y
$ A rV> $$ ^
$y... A {Z $M$ *?''
A $ MZ {
g*.
""K ... ... A*$MV>
M^ $V~ Byty* V>,

37

A*$MV> {^ $ M> $
G$M $y$M$ rt$. A*$
$ '' Ay$ A>.
""$$$$$$ ^*$V> $$ A*
$M$Z, A$Z!'' Ar* $$$M$ y_.
Ay$Vy$V$ Ay$z V$Z f
^$M$r* AMt $ AMPy $_
$rM$ >yM AVrO st
M. * frV> >y ^*
sM tyZ_ $V$ $V$ y_
$V$O$V$$ sM {yO _a $
^$r$t$$st$.
Z $M$ M> VYV> _a sM
{yO "" M>'' A ^ B$
^$$ r$tM$ sM y _ M sZ
M*$ay$ A>. CZ H JMP*
*sy$M$.
$ ^^r$M$ ^ > y
_, sM ^_ Cs $$$ Vr$
Vy$ ZM y^y$. $M g$
Z_ ^ $# > _,
_ >M Ay$zV> y y$
^$* > ^ ""V... V>M
$V...'' Ay$ A> MPZ.
GMPy $#MPy MV> A$a
y G ${V> E CsZM Ay$V$st
C M$W ^* $. C$
_ A$$ E JMs yMV A$$
G V> Ert_s Q_a
V> A Cs E_ $ A
_$M$.
A*r B$ ""$$$ W y$
$. $ ^ _s EV>M C Ms
Cs ^* $. M$ _a
V> *#* $'' Ay$ A>.
" CM* $ EV ^$$?'' A$.
"">g GMt MZ *PsV
GWjM*s'' Ay$ A>.
" $M! $M$ i$ Es$$V>!
$ JMPM M>M$$ Z >Z$ $
{$ M$O M> C$ $M$ A
$M*$aM$ V> Ey^$aV>!'' A$.
Ay$ ""M$ $
$ $M $. ByO, $VO
> $M$ M> V>
M$. $ ^e$ G M MZ$.
JMM $M$ V>$... __
A$$sM ^$MM $. M ^a$.
A fgr M G#y Ey
A Ey^$a M>s>?'' Ay$.
$ Z^V> *, ""$
NV> M>M$$ ^M* HM$.
*V> ^s... $ *fZ
ByM {M A$$ $VyM
R M A ^#M^$a.
ByM { JMPs,
$R$y? As... Es$$. M> GM$P

^$MP-- MMP-- BM>

M- $-$---y $-$-$-V$-^e
B -M---y- -$$# $$
$-# r* B #
W-ZM -_- -- --
& ;&) -M!

OP-

$-^$-M$ -M- --y$-M$ r--

$#^a _V$-$-$ {--_ -f-M--
$$-$V M F$-* O-V> -
r* - - B *
>-yz VV- s-$-M$ B>r
&- ;&) -M!
V M V C{ -- M---*
-$y $-M W-^a --^a
V A $u>-$* r --^a-
#-$$ V f----$$
- --$$
$ A --$.
E~ r* - - B -
fMM E-- O-
{ * B-M>--
& ;&) -M!
$ $$ -
V>--r$ -*y-V
JM - JM
_ * Ey -*
-$--- ---$y r $$$--$N Cr* -$
-$* s Os {y* -$-#
$- yOyy O -$--
$ - ----V-V-
$---V- ;&) $--M!
- $-#- -V -$O--
&A$--V-
- --
: 84980 84980

>Z M$P $R*, GM$P $@R*

Es$$ M$M $ BZ^$ NV>
$^M$$ # M*y rt$'' A.
""M! JM { A$$ Ey M*y *f
Mr$trM$ $V> BZ_^ Zs $V
y BZ^ NV> $^M
$$, #M*y rt$ $$.
^*yZ r $M* M$s
A{* Ert$$$. A$M$
&VZ H ^$$* s
$Vy ^$#V> $Vy$ M>M$y
$V> M D CsZM yy$
A#?!'' Ay$ A>. B$ $$Z
_ M $M$*.
V> $$ st A$,
""H* $! B $ M* BZ
_^$. $$ ^*yV> $M {M

$O M A^$. H *{$* N
^$ $ C# _M> ${$
> $$ Vyy$*, $ M
C $ CsM >y$* M* $M
M>M$y E''
""A $ FM* AM$y
F. ^s$`! $$M$
^$#V> Er$ $M A M>
$V> $W C M A$?''
Ay$ A> B$M$ VYV> *.
" Hs $$M $*?'' A$
$ ^s$_ M {$ ^$M$y.
"" $ $M y. $ M>
M$P V$Y$'' Ay$ A> MP
Ay$V$ $r$t s*.
Ay M> r$tM$ VYM$ M$P$.
(CM>#-)

- f-- 14, 2015 37

38

A- V$`, -$ -st-M V$` --M ^-y$ >$$-y$.

D $ ---M $--$-$---y$. Z, A@#--Z -
G {--^Z g{V-$ ^-y$. -$-V - --* A-y$. B
$QV> Vy, $ W ^a M --^-$-y$. B *rM$ M ^$aM$- -. V$Y- _ $a. M-{-g-$-M$ >$$~ ^*. A.
""H *s-y$-$-$ $? $$-
$ CMPy $QV>, --V>
Ey? Ey, -$-V K Vy? Vy, $$ ^a M ^? $ *r-M$ A E? ZMZ
, {y, -$y$, My$-M$, My$ G
$$ $ -* -#---$ A$
--$. JMP - *{$ Mt-$R$

Z {*-^y Ms -M$ -y$yV>

Eyy$ -M$ BV> Er$. $
r$ * {--^-- M--$. $
- ^* --$-V M>$, A-Z
i- Ey$- Es$. -*--$
- --y$ $! $ r$ M$*- s$. $ M>-My! M*y
$-M$- -y'' A- .

O A$--$. $$- G# yO
$->k A--M$- --$-, A#y
* -$-st MP. CM $ JMP
M*y CMPy Ey$, Ey-$.''
""AM>$ , *r $...''
""$ $! C->$ s-Z*
M$ M$P. $ s *. $-^
* -$M-y. AZ $ $$$
y$-$. -$-M>-$$, $$, > W_, $$ -y^ { ^$.''
""M-$M$ B {$? A$$ A Ay
! A-MPy $ $ M>-y$-M--y$ Mt.
CM $ M>-y-y A-s...''
" Mt A, -$-M$-r$---*! $s
$--$-M JM $ M>-M>$
$! $ - -M-- $
$ ^$. C#-y$ --M-V-- *r
*a-My. {- Ey, $M$ *
A#$----s...- C Ms *,
CMMs $'' Hy$* >$$ V$yZ
-^$-M$- .
""$$ G -^Z M$ -$$.
$---Z --^y Ms, *-

""$ r$ My--M$P-$. V$Z

--^$-M$-s$. $Z ^$.
GyM$ Gy, M$ y$* AyZ E
#stsZ E-r$tV> Es$ $, BV> Es$. $ M>--M-y. $-M$-- -y'' A- . >$$y M>$ B{
$$_.
M $*$-M$-y$ >$$-y$. BZ_-^-V>y$. A- As A@#-Z B
- A$-M$-r$--*! M> ^ag. $---M- A ^. ^
$ J-^$-M$-y$. M, M>-$
B--{-$$-_ $ --y$. Ay
>$$y$.
""! A- $-$-M$-r$--r$tV>
$$V> Ey$. $# r$t-M-#.
#$-$, $, -$ ^ Vj-$ ^#$
_$$ y Es$$. A$ $_ f--$ M--y$*, M~-M-u-V> $s$$. Z$ V>, M>$-`-Ms, BM,
-$, $$$, #-rt-$... A--Z >{ Ey .''
$--yz . V> -M. A

38 - f-- 14, 2015

A$V> $-V> ^#-M-^ay$ >$$y$.

""MM$ > M>Z V$^$a-M$-r*
Es$$. $, $$ r $-^$-M$
Es$$. Gy$Z M*y {*--^
Er$. *f---- $ -M$.
$-_ H$V$$ $ $M $-s$$.
M--$-V>-$ -r--y-$$. y- V-
$$$ $$ My$-$-s$$. -M Ayz
y--$$. D-V$, $$ $$$-$--$$.
${y-V-$, -$ V$_ H ^$?
Ay$V-y$ Es$. V$-$, -M$,
$, M>$ , M>$ $- . sZ
y$--$s $$-...'' A BV>y$ >$$-y$.
$ ^*y$. ^$-M$, r$-
.
""--$$ fy-$ M-r$t-M-. M>$ -^. f $, E-$
^*. ^r$t $_ >-yz H$
M. M-$*--$, M>-$ $$$
A$-M$ st, -> $$ $h-^.
A M*-y $V> $h-^. H kM
G -M- A! -- y-.
C V- y-> r$ -y, >{- H
--O, BM$-O {-^.'' A-y$
>$$y$. $ ^*y$. B$ $V>

. A-V> ^*.
""G-y$ H$#-$- -$. ^-V> A-* Es. $--y$$s. A$$ s st-^$-M-M$y HM>
{V- -$ ^*. M$ M>$
! A-$M ^$-$-$, $-^
*r $. CMPy Ey.'' A-y$ >$$y$.
"Ey-' A *r ---_a- -r A_-r$t-M$ $@Q W---r$t-V> -V-$
JMP-r$t- Hya . >- A--.
""$! $$ ^- Mt- f-$
M>^$a. M>-$. A$$ r--s, $
$ {$ $QV> A$--$. $*r $! B-{V- A -$--y$-$*-V>-, $$,
* M>$. $ -- -$! $
, , * V-j$ H$ ^$#. AV $-V-f $M>-->$ M*y $
$--rt-#.''
""'' Ba--*y$ >$$y$.
""$M V ^ $! $ $
---M -y - M$ G#-y
$$. g-MZ AV E, -

39

-$$, $$-{M -kq$, *V$-$ ^

$ ^--$. B *r$ f-$-#-$$$.
A$M$ B-V> E. $M$ $ ^
At-M ^$-M$-r$-$. C Ms H
M>-- $! { ${ V> $
{y $M$ A-^y$. > M>*-Z
--M--^-$-M $M$ A>W--*$. $
-i-- DZM-Z M>$, -Z-MZ
M*y $ *-$-r$t M$ $.''
A- . A$$ AXM--^-r$t-V>
*-y$ >$$-y$.
""$ *r $ A$$-#y$, $ *-V> $ -r$t-M-$ $! A$M K
^$, W $--$. s
AW-Z *M BO---$'' A- .
MV>-$--yzy$ >$$y$.
""$ ^ H$rs...'' A ^ag-$M$ CM> {$--$ >$$-y
A _a-V-st-$-M--r$tV> VstV> A

_ . ""CM> H ^$-$ $!
$ A^$M$ O $- M ZM
A V>-^y$ {y. V>_, V>_
M$ A-^y$. $ A---M
$-M$- --M- {y V$_ H$$
-M$-s-y -$?''
""H$$M$-s-y$?''
""#$--*-Z E -$-M$-s-y$.''
A- . B *rM M >$ >$$-yM.
B> {V-^-y*! ^$M$ BZ^--Z -yzy$.
""$! *$-Z $V$ -s, $Z
$ {-$ Z-^-$s $ r$tM--$. $ V> *s-yy,
$ -y, C $$-s-. $-$-M
$--y$-$- M$ A M>-s$. $
y , -MPy $ Ey$ $.
Ey$. $ $--Z M$ . $
$-Z $s $ B C{$y$ M*y

- ^*y-y$. $ o, $ -$ M$ --$- M>#. A A$$, Y A$$, -$O

$-y M$ ZM. $ y_ y-s $ J#M$'' A . _
G >$$~ ^*. $
A.
""$! $M-*{ Mt M-W-^-$.
G * y-_ Ar ^$.
$$ V$^$a-M$ ^$. C M
*r-V>, --{y$$, $-r$t-# *rV> G$. $ r$ > $ y$M$-s$. $- y- A s$.
*r C$$ $, *r $.
CM> $ M$--^--s ^#, $$ #y$ $--^y Ms C#y D $
$ $$ {$ $-M$-s-$.'' A-
. >$$ $$--$ J $_ M
$-$V> W.
""'' --^y$ >$$y$. B$ ^
$y M M$P-y$. $--Z
E^y$ . - ^*-y$ -.
^$Z $$R- -^$-M$ --. VYV> $-M$--y-$$.
""F$M ! F$M'' Ay$. $
$ VY-V> -$M$-y$.
""$ C $@Q-Z $$_, $
>Y-M $Q--y-$ .'' Ay$.
""ZM$$ H$$-M$-s- AV>, M$ $--y-V>, $ -^---*-
A$*---V> $ $ A--M -y $. $M$*-. A-
Mt$ K$aM-#. A$M r$
$. $-$Z *r $-$-M--y-M
M*y $ $--st$. G $st, --st ^-^M, -
~$ $ A$>-V>-M {M. $
y$ M$r$--M V--{.'' Ay$
>$$y$. ^$$-M> G M-ZM
^*y$.
"" A---M { $ t^y---. CM $ $ M>-$. *$~
A$-^ $-a, $# $ A$
^$. .'' Ay$ >$$y$. BV>
^* . M-$-M$.
"" MM $ ---
^*--$-M$-r$-$. $# M*y $
$-{W- -^--M$-M$ _-r$t.
A ^$$. $M$ B$---$-M$
A---M $--$--'' Ay$ >$$-y$.
---r$tV> ---y .
M B$--$-M$, >$$-y$ B
$ $_ $----#y A A$
-^y$ -$y$. M >-$$-y$

- f-- 14, 2015 39

40

HM>-$---Z-M {-, B V$$Z BW-*y$. A$ ---M

--$ --$--$-M$--y-$. A$M$
V> f-W. -$ M*-y A --M --. A--$ C*
*-$O--$-$. $-y-V-y?
A- A$M$-y$ -$-y$. s
*. -MP-y$s * AMPy! A$$
-$M A V>Y -^ AV>
A$$, M$ -$? ---M *
-s, A$M$ AV>$ AXM-->?
B- ^-y$ --$y$. M-$--r$tM$y$. GMPV> -^-V>y$. B V$
$ -$ {V-_ . >$$
$_ y$--y.
""'' A -_. MV>-$--y.
- $-#-M$ $-V$ ^a-y$
-$y$. ^$$ gZy-_, $-P-*
$^$--y$ B$ $$$. yzy $$
{V-_ , -$ ^* .
A-.
""A $ AV>-t. Ay$V$.''
B *rM, >$$ --$ B-{$$^y$ -$y$. M-s A $ My-V>y$. AyV>-y.
""A! * $ r$ ---M
$. A$M$ $# AXM--^.''
""-'' B-a---*y$ >$$-y$.
""$ -_ $ $ $$$ y$$. $M$ ^*-$. M->--Z
$M$ y$yV> Es$. $ M>-M,
M>--M$.''
M ^$-$a-M$-y$ >-$$y$.
""$# D A*-V>, B ZM>$-V> M$ A-MP--$. $# V
A$ M*y $ $$rt-$. $-^ D
$~ M>-M$'' y$-M$-y$. -$ $g$
r$t-M$ OM --y$ >$$-y$. VstV>
MW---^$-M$--y-. $-$-! --y$. M Mt--$ -^$a-My$. $$-#V> ^a-^y.
""{---$-y#, V--, -->$-$-y#. s y$ AyZ M>*
Ey, A*Z Ey-. CMPy
-$ $# --^'' Ay$
>$$y$.
" A'' Ay$ -$y$ J#M-r$tV>.
""* r$ $N A---M ,
$@Q- -y , - Ka*? MOM$ V- ---V>, A
M> B$ AMP-- $. B
$ $ $ st-^$-M$-r$ ^#?
st-^$-M$ st-y y$-$ ^#?-{y-V> - ^*-#V>, B$ G$

40 - f-- 14, 2015

^--$? AM>-*, , $-*$

--* --M- -$y$, D
$$ {yM $ ^-y-s? ^$-y$
-V>M ^$-y$. A-$-M ^$-$-$, $MPy Ey$, --{y$- ^*-$M'' Ay$
>$$-y$.
""A'' V$$-y$ -$-y$.
""$--M-, >g-{-$- {y$ g{V-V> ^*$M
! MsM M>-y
M*y .''

>$$y$.
""-$y$ $ ----V> {--y $ A$M$. JM {--_,
-$--M$ {*- $. - {V>-*$
^ -$M$, $ {V>*-$ E$$.
-$-M -rtV$. -M -$--M>->$ AMP---$-M$. A-V *
M*y $$V> i-^-V-$. B C* {y
V>- ^*$--M$-s$. V$_ st-^$ M- $. V$_ BZ_^!
$-~. $# M$y i-^---~.''
Ay$ --$y$.
H *s-y---r$tV> ^*y$ >$$y$.
""JM ^ V, V-yz- r$t-M$-s$,
CM ^ $$ r$t-M$-s$. M$ AV
-M$-~-#-$. M H$M-$.
M-$*-$ $-M-$. $N * MyZ -^ -Z*, >{
{^ -Z* $$ M-st Es
! $$ M>-y$-M$-s$. $ M>M$'' Ay$ -$y$. $ >$$ $ B{$$-^y$. A#y-M --$M$y$ >$$y$. -$-$ - A A A$M$-y$.
""$$y*'' Ay$. B -$#Z AX
M> _--*! "A' A B-V>

-M >M$y -- --^-$M$ -- ^
^* {>-$$ {$ - A$$. - AyW {-M$
$--$yO >$$-y$ AXM> -$-g-y$. $~, s
- ^-r* >$$y M>$ M-s y-y$ -$y$.
A-V> Bfq Ng $->-M C$#-M $-$*, M-^$,
QyY$ $M$ ^a-y$ -$y$. , $-V> A---M
*-$--$-*y$ {>-$$-y$.
""A'' --r$t-M$-y$ -$y$.
M $-Z A----$
>$$-y$ $--^---#y*, B M$ -^---#y* A $ ^ *sy-y $M$-y$ -$y$. ---M
M*-y y$-M$ --y -^
y$. A$$ AV>- A$$ M, -V> *r $M$ >-$$-~ y$-M$--y$. y$M$- A-- M$--^-y $. MM>--M*y$ --$y$. AyV>--y.
" *r$ M-$ A$_-MPy -!
$ $-Z $ $--^$-#.
M$ M-^-$--#. As A H$s?
r$V> * A---M $-V>!
C#y$-M$ $ *r *$-$--#?''
A M>$ E Ar$tV> ^*y$

_ -$ay$ --$-y$.
""! $N, *, $$V$Y-
- M-. $$V$Y A----M
--r$tV> AM ^#. AV...''
""^''
" V$$-#-V> Ng-$--Z $ *$V>-M {^--$y$ {--_ y$
$-$*, y$ A$--*-->* E$$.
y$ M-^*, y$ QyY$ M*y
E$$. s $-M$ >! C#y
$M A-. E*-V-M'' Ay$
>$$y$. >$$-y$ ^- # rt$,
s {--$-*y$ -$y$. $$y
y-#-yM V> #-M$-y$ >$$y$.

&A

A-V> -$ B C. {M- #y D B ^*y-y-M

-MV> A-_, {M$Z M-V> M-t$ A-$. -M$
---Z D B-- $-y {-- A$M$- -
M>-Z --^$a
t1: *V>- $s $ y$
^$*, y$ M> WY-V>
r$t-M$- s-$-V> $-^--.

t-2: y$ M> $ M $*-y$

Ay$V$ *- #y ^*$-M
M$y-M>- $$$M$, Gy$ M>-
MP -st $-^-. M$-y--
M-V> MPM$ $-^--.

t3: C#-y$ O # W-$-Z-

-$-^$ y$ ^-$$ OM G
^^-. -y$ -M> $ G
* #r$ ^$ $
M*y A *- #y --V>
^*-$-M--.

t-4: OM G- ^$--$- -$-V>

^$-* - $M$ -$-M$->--..
D V> B^ -$-$Z
*M> ^y M>$ VYV> ^ay M> ^$-M*-y$.

t-5: C#y$ M$y-^- -$

M$y $ B_,
Gy$ ^- BM> O#
^^.

E--: M # D W-$Z # $ $-V> OM _ Gy$ M> $$$-M$

^* $- B *-.
M-V> --$: MV> D B- *--$M$--$ -M$ $ M$y $-M*-y$.
-----Z-, $ *_-_- --V> {Mt-$
^-*. AV JMPMP W-$-M$ $- M V>
-$M$r* *-. V> *-y-M {$-^-M*-y$. A ---y M $ My>$ st {* #. M$ $ M>
GM$P- # A$ #^--M---^$a. As -$
-M Vy$ -tV> ^$-M $-^$a. D
V> M -k-$ *-{$ *-.
g{V-$: y$ *M>; *^-$$ M
M$y s-$V> #^.
$ $--a --M -V>-.
BV -$
E^e $ $$-V$--y--$$.
$ $_ ^ -M* E---$ $-.
$-$$, -$$M BV---$-#--$$.
$, M, V> *---#-$$.
M-{-- $$-V$--y$-$-.
*-sM> - --y--M C K $$V> -^- O$ $-M D B-
-$--- #-r$.
Ai -$$ WY--$$. -^ { A#$-.
*--MV>, --MV> V> *--#--$.
$ $-M*-y-$...
y$-*, $O{V, - # -$ D
B-M *V> #s $_-.
M-r$ (GM$P - M$P) #--$
O$ - $-M -*-.
V--$$ D B A-$ {$--^-M*-y-$.
M>, ^$$, $, $y, $gM$
V>*$ A$$ -$ $-M*-y-$.
$$-$ y$-$ -$ M*-y O-$
-$M-y ---

$$M- Vy*-
- f-- 14, 2015 41

42

"AM$- #-->?'
--$y My$-M$ CsZ -M>->-M -f-$-$M$ O$ W $y$ - M>-$-M G$$- ^*-$---y- V$-M$P- --W ^*--$.
y - M---_- B A*$$ *$ *$- --t-$ BV$
^ $- $ G B$V> -M--_-.
"$ AM$- -$-$ $->-# V>
$-My--'.
^# M$ V$-_a-.
I- {M *r. A-sZ -$ -^*-#--M -V> --$.

42 - f-- 14, 2015

"C * A*. - A$-$$

* B$- -VY- ----^a$. * -$
-$Z - ^$-$. A*---$
^* -W -$. -V>-M -$P
rt* A*!' Ar* M*-$- ^- M$

$-P -st_-.
"H* A*-- M$---?'
B A*$$ $$ -^-V> *-.
"H M$- AM$? -* CMPy
->* -{-$-Z E--$. -$ ^*
A$ JMs Hy$#. ByM V$y f$. $$ $--$$- -y- E--$. ---$
-M- JM -*- ^-$-$--$.
A#-y Ey- $M$ -$-$-V>'.
-$ M- --$-#-* ^--.
"$$ >-$$--- A---^y M$? $-->-# *-$ $ V$_ G
V>- ^---y$'.
"-{-$Z E> $->-# V>$?
$ $ A$?' V$Z A$
Ba M -$--.
"AMPy * FZ E--y-M$. A$
C *{--M -M W CsM
-M--M$y y--{M-$ D -{--$Z
-st $ --W ^*-y-$. - --$$
-M--$-s -M* * CsZ {
$'.
-$ $$Q-Z A--V> r A,
- --$ -r B{M {$-rV> M-_-.
"--M$! {sO-$M sO$-#--'.
$$$-M$ M-$-$* K AyV-
* Ar$t -_ _-M AyV--.
"AM$ B$... A-... A----V>-$ -#->?'
$--$M _#-M$P-$-.
"#--y*! A-M C$ -$.
$$- ---{y$ $$^ar a-y M-

43

-yM I Hr E-$ ^$--

A-$ $-y-M -$. *
--M$ $-- $$^a-r- M-*
B! E-$--$-$$--$$ >-
k- r$ Ey$ gq-M>-$ M--Z-$M$- A-r* * >-{- $$ -$
-st-y$. $! $# --V> E#
M--*?'
$ $$QZ G$M #-sty$ ^-
M---_-.
"E-M$! * B$-M$ Z-$
y$ $ B GM$P A-$$- ---$ H
i Vy_-$. M> G#y* -i.
B$-M$ -$$* M> G* - -
D ^-- f$ A$$
C#y$ M$ M*-y A-* Ey G*
st A$$ _--- -$--$-$$-$$. * A*- A'.
M$-$-$-V-$$ M>-- $$-$$
$M M--^--*- B{$ ZV>
$-$ - *--s-y-$ -$$ ^*
G g--. D * >{- M-y-$$-#s G #-y? My- $-
#-#Z -st^*$-M$ B -$ {* M-> ^*- Ms G-M -V>
-$-$-?
M> GM G$ >--st #s A
f$-V$-$- *{ B-y A$-$$-.
$-$ *{ C $->-# V>
$-M A $$$-M$. AM>$,

r B $M$P $ --M--.
>{-, $--># C* M$ M>- .
$-->-#M $--{ V> GM$P.
M*$---M - ^---y$. - A
^s-- ^*$-M$-r$ M$M
AM V$-$ $. A$M {-MP---Z-
E * Cs-M, -$-V$ -$--- O{-M,
$-M>$ $PM $$V> $-V$*
M>-- ^$-s-y$. ---M ${$-M
--$ ^-$-*-s-y$.
>{--- -M$ - -r$
*-# ^$-rt-M M*-y E.
K k $--My$ $-M$ $_
--$-$ Es ^-$ AyV>-y$
$-->-#.
-$ ^-MP ^$MP- _$ r$t-

y$ HO M-V--$ A
E $->#* Es$.
^*# $-$-Z --{y$
--$$ BZ_-^-V A
s My$M$* Es$! A-
f-W -$M f $-$-M- B>r-y $-* Es-$.
D M ^- B { A$-#-$$. B MsZ
^--y.

M$- AV. ^-$N M$P--$ M>-$.

.sM _- -$-t--Z E-. --O A
$-->-# ^--y$.
$--># -$- $->-#-V>-M
B-$$ V>- E-$$. -*-$$M
M*y - A-V-V OZ-V-V> ^-y$-r.
My$-M$M *{ G-MPy EV >M CM>
--y--, A$M My$M$, My-$$
VY- -r$t-M$ -$--y- M*y $-># ^ -- -M$.
>{- _--My$-M$ A- tZ
$--y$.
A $-M$ H *{ -y$.
M$-Z -^y ^y$. A-$--M>-Z E-V>-M AM> E Ct M M>Z$ E
FZ E--V ^-$-y$. A A
{M> - -yz- $$G-Z E-r$--y$.
$-># ^*-_ sZ ^*M
$-M* A---M* Dy* gZy* #$ $-->-# A {- ^a-$.
"* >{- -$$-V>. y _M-y$-M$
A-- K * $$sZ ^*-# M*-y-$'.
"$# ^-s A Xr$->$$' Ar*
r -$-- *sy -^*-#
H>r$- ^y$ * $->-#.
B k....
-r* A$ ^*$-M$r* -$V>
M>$ -W $$ Art-V>- G$
Py$ -$ {y $->-# V>$.
^*#-M ^$-st-$ --$-$

- f-- 14, 2015 43

44

C* *r- C -V>
#s$$. A A$*--$- -M--^-V> #s$$. > ^* B *rZ
->- #y#. C#y$ ^$-#$ M*-y As *-r! $$
y-$ 24 >{ A-$ {--r! $$-s k {M M G$$
^** -$-, $-# >{
$
D $ Mst_ CsM A$M$----Ms
K y$ M>->$ GM$P$$ #-$$-$. A--s y$-M ^*$-MM$y
B -r*Z A KM-V> M--MV>, V> -V> C$ Mst-^$-M$$M$
$>-# V>- G A--^-$.
*$*$ -M--#$ M-$$ A
A*M A-M ^* $->-#-V>----$.
"* A*$$- H-$-$$ {$$--r$V>
*s-y--$-M$s ---V> *s-y--^$a'.
* >{- $$-*-rV> H ^Z-s "D M> M${- M-y! -$ --M$-s-$$. - $ V-^-' A---y$ B-$-.
A _-$-# #-* --M*-$-
^$-# V$`, V$_ y$ $*y$
{$ y$ - {-MV> H$ AyV$. A$$ M*-$-$ -V> -_a-r$V> A $$Q {--V> E.
* >{- A$$ -V>
A--. OV> $$--*-r-$-y$.
G#yO f-y --M$$ M My$-M$ $_-
M>-- AyV-y-M $$-*-ry _ ^$a-M$-sy$
AyVy$. CsZ {y M-y$-M$-M$
As -*-Z- G-#-y* -s-r.
CM >{- - $--{-$ Q
-$ $-. ByM >Z-$ M-y$ r
{-M-$O V-$ M--M-$ #.
OV> {$-- E $ M
A ^* By $$QZ -,
M--^-$$.
M> ^*-#-$ ^*-$s $ -$V>,
FZ-$ Z-y$-$-- ---y --
H* V> r$t-`- --- C$ $ -$-V> As By---$ $V----V> A-^-$. A-$M* M>--$$-.
A#y ---$-$ ---_-.
$-{$ M-r-W *$ `-Z
-Z -$$-_ iy -$-M$$, M>*, M>g, h, $--$ C ^-
$--y->-$ -st-$.
C -- ^*--^y$ $->-#V>-$.
A $-V> OZ-V-V> M-st-^-y-M
$ H$ $-#$ GMPy-MP-y-$_ ^ ^-$-*s B-a---*$. G$Ms

AWY-st-M $$$-V>
V-s Or-$
M$-V-$.

44 - f-- 14, 2015

-V> Vy---r! {M M
G$$ ^*-#$ #y #$$ Ar*
ss ^. C* H -V>-Y ^-!
M> MP GM$P! Ar* -#-yZ
M$ f$ V$-M$P-r M*-y!
$
>-g- -r$t`-
M-st-. --$ B -$M H*-V>- *r-*-rM $$V$-y Z-M
-_ H- ^-$--*- E---y.
A V> _a #-sy$.
GV-$$ ^g---M$y ^*y-$
A$$ Ey -V>-M {$$--r$V> _
$ ^-$-$--r$t-.
-r*-Z Cs-- *-$*. C
Z JMs y$ --$ M$--a-y-M
--#y$ Cs - ^*-* M$
--_a--V> MV> A-^--$.
CM * >{--M $$-r$`
Cs--$ --rt#. My$-MP _a- B
$$ M*y ^*y-M$-y -s --$$
^$-M--y-M B$ $. By A.
A-{ A As -M.
*s-$- A$$ ^--M ^ $
$$ -st.
$->-#-V>$ *-y-M- ^* "$$
{X V--^a $$->$ VY-- E-$$
$' Ay$ $$-$$-V> -#*. B$-M$
--M-y$-MP, A-- ---{y$--M -- M*-$$
V> --^a-- A$O -$$-.
A$$ A r A$y V>
Ey M>Z-$ * $> M-V-g-$M$-y$.
"-V>-*! $M$ $ ---M$P-. M>
BVy. M --$$ {--#$
A Es-$$ M-! -Z --$g--$
-y'.
"AZ A#y * -$-- N-V> $V- --$$--*-y--*-r. H -? H
?' Ay$ -V> #* $->-#-V>-$.
"$$y Ct * -y* Vy$ y $M> V A $'.

45 B&W

$-$--V> ^ >{-- By
--M -$P->-$ ^ M>-M>P-y$.
"CM -My$-M- y?' A-M
M> M--.
"-M*-$$ VY -My. CM-s$_ -* M-- *-s-y-$-M--y
$ V-$--^--y'.
G- gZM -a$. A $$-$$-V>
-#$ _-^-$.
A -*-V> -VY-... -$
MV> -V> M-s-Z_ *s
^-$-*$ y$-#-M$ $t-M-s $-M$
$y$-^$-M$ *-yy M--_. G#y$
y G$* V$--^- -$.
" ^--* * $ V B
{MP' CM gZM$ ----$ Art-V>
-y$.
"* yM $-M M-- A $--M$
F$-My$. C--M _- M>^$MP $y.
Cs-MM ^$-M--^$a-V>'. M-y$-M$-M $$V> ^** $-M$P $-{-$-V>-$.
"A... $--M- Z { ^--^a--M H >$$-$ GMPy?' -^$aM$r* $->-# V>$ $---M E$
^*$--$.
"A $ M-V>-$ -y-My $->-#
V>-*! * yM {- -$V> ^$-M--y
A--r$. -*$$ AyW C_a Eyy$'
>{- My$-M$- r$ M>-MP M*-$a-M
M>-$ M--.
G$M A $$Q _-Z$$
Eyy -t s---$.
DM> M${-M>- A. A st-^$M$s-$. H-- -st-^$-M-$. -$ A- ^-$M-y M> Mt-$.

ty--r$ M---_ A C--Z G$M$

-$-$ *-$aM$--y-?
"* -V>$ $$sZ M*$-$ A-V. OV> Zy$ Mr $- -M$
G-M-$$ ^a-M ^-$ A M>
-*-y$ V>- $--$-$-y-s A-$
^ B$- -r$t-M$--y$ >-$! A$Z* D Or-$$--$$-st _
A#y -$-#Z ss -$-M$-y$
M*-y. C#y ^*-Z --$M -r$tM$y$. Mr G$$ $ *V$, ^g------ -$s
${ --y-$-M'.
$--># ^$$ -r$t-M$ $$-$$^-$.
"$-# H MV>$--y-M$. $
$ M$-M$Ps$'.
* >{- CsM BV$-* $

--tM j-

$->-$$y$: yMt-
V>*! * MsM _$y-. M> $-$-$ ^-rt-*!
yMt: - $
M$?
$->-$$y$: G$M$ --$-y!
$-$ -tM -j M!

-M$Py $--># Kk $- -V-$a-M$-r* -^ay$ * $$s-M.

"H$r Ajr$ *! $-$-M*y
$a- G?' $--^-$ -$.
"M$$V $ M$M A >--
-_a -$'.
"As?'
"H$$? -sM $---$*
M*y A-$-M$-* AM * $-V-y$
^a- #-r$ M$M As-M-#y$ MV>-$
-y-M$y $ M $$->$ A G#y-#-y$-* $-$-V> VY--M -M>
A? C * -V>$ $$ V$-
M A $V ----M ^-$ A$
M$-r*-y-V> $ >{-- V>$ $$-*-r
-y$* ^-$r ^*$-M$s
$_- A-. -> G -P_ AyW
* A- -M Ct-y-- G-$-M
M>- ^---r> >$?'
$ -$ -y-st EMP--yz$. $
A$M$--$.
D M> M${>- A^ -$y
Mt$. ^*# y$ -- A-V> C

$-$-- --$.
AMPy -- AV E.
">$! M>--$sZ ^-$s ^-y
-$>! M$- -$ Eyy-$
M>$, -$--$->- M*y E. G
#-V> Ey * AM ^a-M --y$sZ $? * By * G --y$$-* M$ --$$. D R$$ A$M$ C-M>'.
"$-$-Z G-$$ E* M$-MP
--M--*-?'
"A As-$ $. Es M$ M>M$$ -$--M-$$- ^---y! A-
V M$ -V> -$-$'.
"^*-# y$ -$ G A
*V> *s-y-y $--$- M->
^* M-! $- H- ^$-s-?'
"y$ fV-$$y A M* ---V>.
JM Ays MP VY--M M>-$'.
"M> V>--s $-$-M$-r$--y*- B>r'.

"f$ >$! $- y-
*s-y M*-y-*?'
" *r -s-y?'
"yM $-s ^ V-->'.
"K >$$ ^*--$. CM A
GMPy?'
"$y $ MN-r ^*$-M$-r$--y$.
A- - A$M*--$O $.
G ^ H*!'
" $ -$ V> $# OM >M$'.
"AV'.

A *s-yM DM> --$

A{$ $ *-$aM--- -_a-.
A $- $--* A-- G
*>-Z-^ M--$-$$-.
g--M A----s M-y$-M$$ M
>{- -$$ G # ^$M$ A-_-.
A -s-$ DM>Z A$.
A$* AV>- H M-st -
-$ M>- -st$-y* - --{y$-$
*-s--s *r-y C$ --$ ^$-y* $-M> -O $$ -$ $-st -{--*- -$
^$-y* f$-V$-$ k-. M> A
*rZ G -g-$$ M--_ M$."AM$! -M*-$$ $ f-V>
M _a. A$M H *{ Mr-M>-$-M-$
-$-M-M$y $-*--V> B A*$$- ^$-M-- B g $-$-Z -~$$-^$M$$. A$M$ CM M> M*y H$
rs A*--M$ B A*$$ _a-r$
M-Z M--_ --$. M>-...'
A ^--y-M -$$-$--y$.
"^# A $ >-$$--y- M>-$V>.
---M ^-- *r C$-$'.
"AM>$. D ^$-M-$- $
Jy M*y ^-$-M-y'.
G$M -$-$-V> A $$Q M-y>$ -V$-$-M$--$$.
A$Z M M--$-$$. "AV.
M>- ^-#'.
" --{y$ --$- $ ^-V>r By-$a-M---M$-!'
$ $-y--*-$.
"AM>$, ^M>P-$- M>$. i--ZM $-M$ B-^---^$-M--$'.
A *-r--$ st Bk H f-VM*-y- f-W- A-_- M$.
M- A-s fq M-W
$$M$-y$ As -~-$ -$-M-y$.
"As? H f-W-?'
"B-k -$ --V>$ Vy-$ Vy$M* B$ {y -_ H Ay$-V$*yy V$--^-$'
"As- --r*-Z *$* A!
$ ^- ^*--$'.
"* A--V- $-M$--$ $$-sZ.

- f-- 14, 2015 45

46 B&W

M> B k ^M>P ^--$ -y- M> $-M

My$-M$P--$ -* -VY-M M$
AMPy s-Z_ >M $-sM ^a$s B V-y {-MPV> --y- --M*-$-
A-r$ *r-$ ---^$$
AM$-! $ -*-ZM -
B$ M*y F_ EyM--^$a. M--
$-$ -M$ -M $$ -- AM> GsM Ey M>-$'.
"CM H$- B-y?' Z -M$-*-
-W -$$-.
A $$ --y$.
"AM$- B-y H-$---s...???'
"G$ OV-^- $ - $
*! $-$ -y-y C ^*--^y,
V$- ^y M>y? A-$ $ B
>*->-# V> $y * A$-$-y
$$- >--rty. M--???'
"H$s -V? V>--s .
By-y$-^$$ $. B D y-M E-r$.
G$Ms B -M-y$M$ A$-M> -- >-y
-$'.
"A$M M * $$V$Y ^*-_.

^-$-$-y$.
A {--$-ZM -^a-y$.
"M> M$ $-M -----^---M$?
-*M * A*--$ $-sM
-st$-y-M, G#y$ -> A
G$$ ^*-y-y* ^ -$M$
GMg ^*-?'
"M> -$...?' AMZ- BW--*$.
A-M A--$-$$-.
"^*y-V> M -#M-- AV>
E-* -M$ -_a f$ A-M$! M>
AV> E $$-$ - ^-$-M M!
B $ $ ${$$ $-->-#-V> Cs
M_a--#y$ - -$- A-V> M-Z r$t-M$ ^*-yy V$--^$.
$$ - D --M -_
{-- ^---#y$ M*y B$ AMP$V> M$r$---M A-s P--$ E-r$ E-- ^*#--M$ A-X-M--^$.
--{y$ i-Ms M*y... --W- -- {---$ $ $ GM$PV> Er$
A-M$! A$$ P--$-$$ M$P-$-$$ M$r$ $^ $$--- B^-

A -V> A-$ $... $ D $$-MP-y E-s--r?'

"H $$-? $-- -M-y$M$ A$
V$-^-?'
"A#$. By ^*y-y-M -Wt--
AMV> E. A$ AV E--y$. -$- --*M $ -$ i-Z K
$$-*$$^as Ey$. i--$ B
$$--M ^-$-y-Z- M-y----$-.
OV> M $--Y- G-M$P- $. -^a
$--M y a $-*-$$ -r--MP-$$-$-'.
"A M$ $ --M$P? G-M-$$
B $*-y$ $$ y--M>- - -{y$.
$ -*-$$ --$Z $ y--_-
$-{V V$$--*! C-#-y$
M*$$ A$y$ _-M>-V--M GW-*->
-?'
"$ $- $- M$ $-M -M-y... $-s -V>... D M${>-y$ $
$-M A-$--y$'.
"$- MV>-$--y-M$...' Ar* B$-

-Z $ $$--s--y-! A--M>$ i-Z {-M- {*-f- Ms

-M>-M >- t-Z- ^*--$'.
"A$$ C-#-y-$-s A! ~-$?'
A H -*- ^y -- A-yV>$ -{-V>.
"$M A$$ $$-sZ- $-y-^-$-M-
E M> -*- E-r$ M
AM$! --$Z --M M*y
$-M A-r-y- $ -^-$. AM$-!
$-*r M>-r$-- $-^ $-$ M-t-r$t-M-M-y...'
"A!'
B >- A- *r Qy-^--$M$
-$M$ A$-$y--* B -Z M$
A M>-$-.
CsM* BZ_-$s A$-$$-....
--> -$ P- L-
st--r$t--$$ A- *r-$.
- M-$-#-M$--r-#y$ Ar$
Hy$>$ Cr$ Hy$->$ ^*y$--yZ
A... BV-, P-- H $

46 - f-- 14, 2015

- ->--^$--M$--$-M$ --- -$,

^- {$ $ ^--W--$ D
M>Z --$? -$ E CsZ , B M$ -y-M Zr$ EyM---y-$
M>$, Mt-$$-_a $Q-$$-_a B$M$$M$ -$V$-$-s- ^ Ds
M>-M$t M$-r$- *-Z B^-^$? Cs-M A-$$ $, -yz
$ A$-$, *-- -$-$ $V$-$$--*-$ A>^-M>$ A^->$
GM$P-$$--*-$, MsZ $$ $-M$
_ --{y$$ A B{*-Z
M$ $*$-- E*-$ ^, V$
_^$-M$ V -st-- - M>- $*Z- E- $ BZ^--Z E G
$- A-X-M---$?
{- $$- $$-M$y$ A -
M$r$--M --M # $M Ar
M*-y- BZ_- Css-M -## D$--M* A#$-.
$-M-$ -*-f #---^--y$$-.
By$ ^*#-Z A- M>-M *-r-,
^- P---$ $ $
^-V $$-{- A- $- GV>-
$$ -r$tM$ $-, ->- A- -$
->-M--^-y-M M>- -$-$-M$--$M$
$-*$ $-># CsM ^--$
_a- -$$ M$. A$$ * $># A--$ -$ {y M*$--M$ ^-y
? ^ $->-# V>$ M- y$-s
M-y-$- M--O -V- A... M-r$tM$ Cs AM--_-r$t M*$ i$ AM--^ V--$-M$--y H-*
M*y M$ -$-$ $-.
By$ M$ $--$ gE
A $ $ AM>- $ M!
A$M A B ^$-M-$
J^-$-M$ $ --M--*-$.
"AM$-! B ^? {s-M g
A$$. --y - $ M -k
{M $^ M----^-$-$'.
A $$- ^$$ -r$tM$ B
$V> $ M>-$ -VY-M -M-s
EMP-y ^$r*t^*-$ $--M. M>
B$ As-M t-$ Z---M ---$$-r$t
^ *V> ^a $P-` MV$ *-{
---$-_a-.
Dy$ -$ -- ^$M$ $y$ -Z M*y $P ` M-r$t-M$ Z$
M>-y$* V>- M>-#- ^-$-M$r*
Er$t M--$ -{y V$_ B$ B N-M-$O *r--$ - -M$, M-
My$M$ ^-Z B$ --{y$ {$
M-M$ Mst... B# -Z y $$s *y
V-r$t $$- A BZ^--Z- --
M-M$ M-st.
M$ --$-M$-y K $O- -r*t$
Z_ -$-y-.

-: 94400 55311

47
41

G.G$. V$r*-$

$-V$ {V$ Y--$ ^-y... A

* A*$$ f-M$-y N-~-V>, $_M G h-s M>r--t

^-*, ^y$ f-V-$M$ A Vs
---*-rV> --^-V--$.
M>r--t ^-$-y.. ---$!
$ A*$$ f-M$-y- {--M>--&

-: 25 - -M*
y^ {M- V>- -y$$. Z M$f-$ {- C-h--V M>y
JM $$Q-$-$$ A. A$$ A $
A $V> A$$ H$ -y-$. M>
Jy$zM$ ^$-M$-r$. 22 $y 24 $
y-^ {M$-Z $$--Z -g-M *V A$M-. A$$ D f-M$-yZ $* -$ $$$ ^-#-M$
M... y-Mt- *-s-r*y. Gs
GO A$$ Es ^$ *-V g-$-r$-!
---M $. M{sZ-V
Mt >#. B$M M*-y $.
y ---M M{sZ-V Mt At
$Z -y -V>--. B$M M{sZV Mt $Z -y ^-*---!
H JM GO... GO...
f-*-M$ BrM>$ t-^$-M$- -!
-M $$ -! GV* $y-$$
-y$$-$$ M$M D $ A--Z
M!
: 25 $y 31 $- y-^ - A-$$_ *-W$-. -V- -,
--M$ M{sZ-V Mt-$$, N
{ -- -$- ,
F^- {--$---VZ... {-$
Vh--s-y >-M A$$ EVZ B$->-^$-y f$-V$-$. g-M D gM$>$ -$ ^- y-t-$-s-Z
uM$ {-M$ $-a{ $
A-$-- --M ^-$-M-.
*-----$.
H $--M-$$- M*y E
$$ D {M ->-$ { -V--$
M $$ $-, {--
$- *{-$ B--y
$:
y$. -y^ A$M
#st---:
$-Ms Er$. $
#st $-$:
M! B *{ $- $ i-#-st F$($y-):
$ V>-r GVy B-{-$:
y$-$-.
V -{
$ {-$ --- _$--*:
- ^ $--$!
-- V-
f-M$-y, M, B{gZ zV, s . 76,
A A#s, y Os, l--, O->--&500033 G V> Ey,

{ A. $->-.
2000 H{ $y 2019 y-
M* {M--.
2019 y-- $y 2025 -
-M* .
2025 -- $y 2035 AMt- --M*
^-{- -.
2035 AMt $y 2042 BVt $
M$f--.
- >--V$-$---$
M{sZ-V Mt: {M$-M > V$$-$$-$. A--V --M$ -$. -M$ -$
^-{$-M M-$#. M$-k-M V$$-^--{ M-$-#$.
A-Y: {M$M M$#. -M M-Z 5:15
. A-s A-Y ^{$-y$. ^-{$M M-$-#. M$k-M A-Y ^{$-y$.
>-#M$ {M$-y$.
D f-M$-y-Z JM $$Q-$-$$
$ ---$-$$ E -$.
Og Az . $$ Gs-M-#y$
-y- {-- _ -$ -$ *--^$M-y f$-V$-$-r$... A $
^$a-M$ B f-W- -#$ --$-M-y
*{ Ey$. A$M A- E-
$! C f-V-y--M $-M>- V>--M At$-, B$M$ M{sZ-V Mt-$$ - $Z -yy! CM>
--$-rs AMPy $Z H-y
V$$-^-y *V. CMPy $ --$...

EV -- At$Z -y,
$Z E N-# ---- M{sZ- ^-$--yy... Z 95 M$f CO A$$ Eyy s M>-- --... - -Z JM > JM-s,
- > -, -y$ $--_
E-V>--Z ^ y -Z ... ""D$
GMPyM H M$- $$M --$''
A-^$-M$- B$... 41 $y 48
$$ $ y^ M$f--Z A*
y EV $y -#M--- -
>M$y ^*$-M-.
*- * M$-@ $Q$?

AV CMPy M$ky$ At$Z --Z E-yy ""O-M iZ V-y'' A y Cy-M

$-M>-y-y$!
-M* M$f---M Vst $-y

s-^-. M$f Z C $- E
$$ - G -^$-M--, --^$M$- --->$ Es*. --sM
H$s -P As... $-$$ A$#-Z
-r$tM--y$! *g OM>--iM BP
CM*-y$. >$$ --$ M-Z M*-y
M$y ^*$-M--!
-- C{-^
@!

{-^--$s... *- -@. As
V-$ *{$ P. C $$-s
$y s- M$f--Z O ^-#-M$
$--$ -^a {--M Ey$!!!
A E -* Ey#!!!
M-$ f-M$-y {M> $
-^-M*-y$. M-$-M H$$$-
^$$^$a M> A --M-M*-y$. A
CMPy D JMP-$ G z yft bg
Cs -s Ar$t M>M$-y s
Gs ^y$ ---M* Z--M$y M$f s Jy$zM$ ^$-M-^$a. H H$$$-...
$ - ^ ^ $--$
M -!

- f-- 14, 2015 47

48

$ - $ ${, * CM> >M $$$, # yz V$$ #- _ $$~ -M> r$t-M$- A$$* $-$-* --_a. -
M $$$ # $ JMP - y-y$ ^*-. Js $ CM - -$ yz-$ M M A _a-.
""* $$-~ --$M$ ^a'' A.
y$ - MP- E-y$ $-$-*.
$ B -f y$-M$ E-*, *
$-$ N M> $ ^-*,
AsM M^ KV>Y #-$. $--$ V- -V ^--. #, - $$y$
*, ^ $ M*$a--$.
* $^ W ^ $ -V-y-M>-$-M$
M*-$a$. A-s` $ r* s^,
$ - *tyr*, A*.
~, ""$*y GMP ^a?'' A AyV>-$.
--y$ -^-$-$ -M-r$t-M$- -^-MPV> ^-y$.
>, Hy GMP -M*-y -#-M$y ^-y$.
-M -$ 9, 14, 23 A Q-$ -
A ^--$-s -^-MPV> ^-y$. y y$
O M*yM -^*-_ ""C M*-y -^#-?
M$ - ^$$. M- $ -^-#-'' A-s,
-^-y$ V>- _ # ^y$. B #- ^* y$. V-V $-M$--y$.
# M^ MV>, ""Mu-$ V>
y--y$. -M> BZ_-^y$. V -V #$
^--y$'' A-.
* $-$ # $-*, ""A
AM$. y $a-M$-sy$'' A.
>, JM -- M>P, JM -V$-M>
M>P, _ -_-, -M -$ > C-^a$.
MP -# ^y$. V$-M> MP V> ^-y$. --yM GM>P$ --^$a.
* -WY $ M*-y ^-Z-$$ V>

V f-W M-
G#y* -$-$-$- sr$ r$t-M$r* Er$. --$ *
--M i$ C, $ ^$-$ ^
J_. AMP^-$ C* `Ms _-$$
E-V> $$ ^, s-*M i

48 - f-- 14, 2015

-* A$ H -M $$.
$ AVr # ^*$. -V> #y$. M>, ---MO- --s-M -M*-y --#-$-^-$-y$.
"" MP #-M E?'' A AyW,
""$, --$'' A$ C-*.
""#- --${ A M*-y -$M$
y'' A--$.
""l ^#-- -?'' A #
BV>.
""^#-$-, ^-M -^$-?'' A $--$.
--* ---V> --*-$.
B $>-y$ --$-{ CM Hy ---
-M*y -$M-^a$. A -*M$ --. -
$ -. --M ^MP N -M,
gMr*t, lM>* A #-$$. -$, --
G- B-V> ^*-! -M --MP-$->#. A-$
AM- ->#. -M- A-M$ $-$s -V>-, A-$-Z -V -#-$. ""I$ $$''
As, Hy$ . ""Hy$ $$'' As, $*y$
--.
$ JMs #-s B - Hya.
A#-y$ -$ -M*-y -Z$$, $ ^$aM$, ""d, - -'' A ---*
F$M--st-.
M$ A#y$, $ - ^*, ^ $--V>, -M--y-M$y, -M$y ^,
AyW, CM - -M> C$. C^a-r#y$
i $*y$ s--, JM s M > . A Ct M--$$ $ $*y
s$ $-M$. A $-M-$.
^$-. {y WY ^- f-W. $ M$ M> M ^- J#M$.
^-y.

49

$a-M$ V> $a-M$-s$ A-_-.

-- $$-s -g - AM$ -#--M$y
$ $ $-V--W-. ---- Vr
st-.
B $>s ${ f-V> C-M C-$
$$V ----^a-$. A--* -_--. ^-y-$ ->-#, ->-$-y-$ ->-#. -M$ B -k y$ Vr$ -st. A * ->-Z-.
--k-$ ---V-r--sM M$
M$y $ --$--$O *$! I$V$-$
-*t-yr$ -M>-$.
-^$-#-M C-- A-#-$ M$ $$r $-$-. A$$ M$ ^-y

M$ -V> A-^. -M -^-$-s

M* -V> $-$--r---^. O-V> *
$-$ G#y* "" ^$-#M Ay$z?
$N -^$#-M, --M ^#'' A-r* -#-y-.
-M$P-y M* -$M $-$M, Ba- - $$-M-O--$ -
fW-. *ty-r-* ^-Z y$ -st--$! - G C-$M$ A!
A$ $ C$-V$ -$-V$ --M --$ ^$--$-M$-$ V>, A y$ -$-$-M---$. - C_a -$M$ ^ g{V-V> --_ $--$.
y$ --V * A$M -- -$$.
->-ZM -V-$-M-_a. ""G_a?
G_a-'' A-.
$-$ ^ y$ --MP-$, G- C^a.
""$-W-s - WY y$ $M-? FM -^-- -V>'' A.
""A l -y$ Vr #
Mu A$* ^-#-. - {Or$ r$t-M$s AMPy y-->?''
A $--$.

- CsZ s^- A G.
^$r$t--MP $ r*-M $-$.
i C$$. {y B
y$-M MM$P- -y$ $$. $$>kM $ _. *$$ y$-$y$ A. {y $ r$t-M$ -y
*- ^ O _a --M.
""AMPy CM> C-$. CM> C$
AyV>. D - CM> AyVy'' A *
A$. B >, ""M$ V>k-- -_-s$$.
^M -_-s- -V>-k E-yM*-y$. # -M^
y-$$ --M$'' A A$ -.
^#- -* -$--$ A-$-M$ ""$#
-$$-V$~ Ay$V$. - Z-y$ -M-$-MP-.
H -r$ -#--M>-$ -M>--r. M>
r. ^#$ M>--r. y WY- gM>-$$
M$-MP-- ^-Z #y- Hy$-$.
y$ - --y$-M--$$!'' A-.
AMPy -$$ * A$.
B $>y$ -M- $-? -M--
C-s-M-^a-M --$ ^-Z, ""-*-, $O*$ -

50

I$V$- {-M-N ys-V?

-#-y-Z C-#y$ D -$ s
s-M-V> *-. 2014Z -#y
-$$ ysV -->-O K
b -$ K M>{M-$ *---_
-$$--M$ >M$$ M*-y C^a$.
A - $-Z {- M-N $$s
-Z --_. 2014Z {-M-N
I$-V$- ysV ^ $$s >M-Z
--_- B b- M! A$$
M-V i--ZM ^--y-$M$ B
b -M H AM> # {
$y--y$-$--yV> , $*-y Z
-_ C* MV> A--V>
#-r! B b D $Z
$-M- -->$ M-_ >M$$
C_a Es V$-y- Ar* V$V$--r!

50 - f-- 14, 2015

V $ M. -st M*-y M$.

$ C $-$-M$--M --^-$-M$''
A$.
A G W --$$-s V$---. --M B -$ ^*-^-$.
$-$ M*y ^*. * *r$
-Z-$$. ""$$ $ $ $$M$, -- $$-M$---$-M$ $$-- $-$. $ M$-M$P-r$t ^y'' A.
-$ * A$ -WY-M -V-$-M$ -$$
^--.
* A$ Q$$-$. ""_ -M B
$---- G-$M$? y$ --y$-^- A-$M$ _a? - M $- $. - V>k M C$s H-y-_ V>...''
Ar* $ -V> st. -$ ^,
$ --st--.
* -M -M*y A - -#-r$.
A$$ -M-M$P--$--$ Bk.
$ B $>y$, B $ * $
A*M, B -$ --st ^a-, --->Z,
rt st -$*- ^-.
l {Or$ V$-* #$$.
$ M --$-V$ --k A$$. -M {V- --st-. JM -$-
* A$ -_a, "" -V> $
A$$-$$--r. H, $ -WY- -#--V>
A? A-$ -$M-$M$ A? -V>--M^a-$y'' A.
V$y g--$$. ""C$''
A-$, ""C-$'' A-$.
* $-$ B -$ -st
C_a, ""- -- y M$-M$P--$. ~ $-{ -M $ --^$a-M-$$. --y - A*M C -$ _a
C-^a$$ --M'' A -^N C_a-.
M>, * $ -* --WY--M -$
>M$y $ GMP. $$ $-V$ --k-$ A-y-W- A -$-- --W ->-$.
A#y$ -^---s,
A $ $ M$MP^a$. ""D
AyW C$'' A Vst-V>
A-$-M$ ^a$. -$ M*y AV- ^-*
A.
$>y $ C$ * A$. ""$ -V>-M M>$. $
y$-M$-s$ M$
Cy'' A.
""$# --- AyW
M$MP''
A$ $ VstV>.

-{^--V> {l CO M$Z
-y$ f$-V$-$$.
>- 2,500 -y$
W--$.
CM, B ${ - -Vy. *
$ --ay$. "" $ $$MP M-M C-? A$$, $ *, -*
-*? AVO, y$ r $# -^-$M. MsZ JM $* M $$--$. --$V$ W-$--y. AMPy
#-y-y -$$. $ M$M$ y st-
CMPy? y$ --$--#V>? Ey$''
Ar* r- - $$$ st-y$.
$ -*-s-y-M$-y --->-ZM ^a-$.
H ^*Z * $--$M --^-$. _M, ""y$ A--V --V$--y$. F$M'' A.
* $ * WY-, $ M*-y -$$MM$y * $ -stM --tM M>$$ ^$st
-* > MP --MsZ JM -^r$t WY
Z$-V> V$r A$-ZM , -
$ > M- --^- -#-^$-M$--.
y k $-{-M G C--$ -
- V$-- -^a -sZ J-M -$*
#-$-$! AMPy -M $$MP-$ -#-s V-$. A-sM $ Z-_ ->--$.
MsZ #- -^* $--$ -M-V>-$
--y--$$. My$M$ A ^-M V $-$-y- $--$-M --$-M$. B -$ --st-
$st-Z -_ W --$-M$-$$ * A$ WY-
y-. Z_ $ -^ar--sM V$-
- -* M--yz-$. -->-, --$-$ A ^. $ - $-^$-M$- --.
A#-y$ * A$ WY--M -_a, ""M$
y$ --$-V>? --$--#y$
CsZ-M C-? -V>-M M* {
V --$$ _a -r$t. M--- - -V>$
F$M$. B$-M _a-r$t! A
C y$-M$s'' A ----$$-.
A-s` -* $-$ Hy-y -M*y
$a-$$, *r$ $$ $ V
A$$-$$-!
$- --fV> ^ M> B -$$
-M _a --M Ag-y ^* #$!
B $ -y -y$ $ *-- H
-M -st r* $$$ M*-y $
Msty$. A-s` $ A -y -N-V>

51 B&W

*-$. -$ G- -M-y--y -^*--$-$M$--$.

* $$~ "$$->k' Ay A---sO$$ *M$. A * , A*

$$- --$. #--$. --yM $*-y
y--s-M --y$ I- s- --y #y-y$. -y ^M>P g$-Z, -V$ g$Z {--$-r-#y$ M*-y iy #*,
#*, ^Mr*, V N, --$ V
N A -M g$$ E-$$ #-y-.
""J , -~ M># G$M'' A
* A$ JM-k.
--$*-y $, $*-y ~
$$$--M $-. y--$s y-y$.
G#y* G$-M$- -. JM MP-s-y- * A$, ""$ -y$ -^-MPV> y$-$y?'' A Ay-W, * A$ -^ Vy$*, ""H*, * --$ $ ~ M-M. y$ -y$$-y $. A$
y- --$'' A ^-.
By -Z-* ----$$-.
-O- --~ --$ *-r$t *. C- M- --~ -^r WY--M --$-M$
$$ y g-$ R -^, y $#
V> VY-. -y g$- -$_ *M$ A
$*-M, C- ~ $$$-y-M s$
y-. y g-$-Z - $$-_ iy
#$ -M *-M$. -V # A$$
V V- --. y $# WY, -*
$# V V *-O * -.
JM ""g$ --V'' M ^-$, JM
- -{MZ. ""$-*, $ -M*-y
$$y g$ V-$'' A$ B M ^.
$--$ -^- B-a---$$. "",
- A$M A A**'' A. ""V
M- H ^-$?'' A M*-y A -$.
JM y g-$- $ B, iy
# $ B--, --~ -* * ~
*rZ st- g$-$ V R -^ CsZM
_a ^-$. -_, ""By$M'' A$.
y$ -$ -$M GW, " G$-M, G$-M''
A GV-yz-y$.
""A*, M $$$--$ -*, ,
By$M!'' A$.
""G$-M $$y! --> $$y, G$M!''
Ay$.
$ ---Z-*$. * A$ M$P
. AMPy -#- -* $--$, ""yM
-*-r$ G V> $* ^*yy''
A.
* $--$M G -M _a--s, -M -M-V> #-#y$ * A$ *s-y-$
-M> A#-y$, " M # $# A-$.
JM JM r$t-M$-s $$^ar y--#''
A A M-V>-*.
* A$ -#-M$r*, ""A M>$, -

W- K "{-$' M-!
-^-$$-$ ^-$ -M$--*-$
A#-$-$. M> "-V>$', "',
"My$M$ #st', "A$--' s "--#' -r-M>-$- > _{-V {- ^- V-{; "', "$$*', "$- ^{' (M$---&--), "->-$-$-V> $-->$' s f-$---$O _{-M$ {P#t
$-M*-a V{ CM> G$- M$-y$- M>$? B$ G$M$ --Myz$? A *
A*-$-M$ >y f.
A$M$ {----M>- B$Z >i (-y) -!' B
*rM V--{ -MZ "{$' A _{
1986Z {--$O. -Q--rZ M *sV f-W. N-$$#s, s V-$M A _{ A$$

#y. EM- $*$ - --st B

_{M X -M$y$ G..---$-{-. M> G$Z B _{ > M-V$. "{-$' M- -M>-z-$$ r B
>- _-{-Z E*-W-^$-M-y fW. K * {-$O, A BW,
_{ V-Z -M--M> FV>-$ $$#-$$. sM -$-O- Z V
{ JM$!

yM *r$ ^a-$'' A ^#M$-.

$-$ * A$ st-^$-M-M$-y ~ VY-M a, ""-#-> >! A-MP A
AM*-y$. --$M. AMP ^#. "
AM>P, A A$ AM>P' A ^#! M$ *r$ V> --$-$$. ^-*, A-MPM ^#! -^ $_ --y $#. ^*
AMPM'' Ar* y JMP -*sO ^^- -G # ^*-.
#-st- -->- -y$ As $_ -*-r-$
G-#-yO- --s? $--$ -*-r$ y-M
A--$ -M>--$. --^a---$. ""^*!'' A
$--$ -$- $ Ar*s y$, ""$$ $$y, '' Ay$.
* A$ -V-y -. " ! #->!''
A V>, B#M--r$t $ -- G #.
* --^aM ^, A -M
y$. ""-! --fV> A-y?'' A $
$ AyW -y$. ""~ M--^-M-y!
*r- y$ st-$-M$-r$-y$'' Ay$.
* A$ ""$ - -$-# ---y--y$
-y'' A.
"" "$$y' Ay fV>? AMP-s,

CM$- A-y?'' A $ $ AyV>y$

.
B $$^a-r $$r A*M, -_--M,
""- $-#'' A-s * A$, ""J -!
V>-$ $-r$-$. JM >'' A
-a. ~ $$$--$M$ -V>-$ H
As $$ M$. H* $, $
$-$. A$ " V>$' A -*r $
-`- GM$PO-. -M--V> $--$ "$$y'
A st-y- -s # _a V>M!
""JM ->! -V>-$ $-$$'' A A$ $ -a.
>j-V>- --$. ""G$M$
V>*?'' A$.
""y$ -M>--# G-$-M$s
G$M$ G$-M-$?'' A fyj- AyV>y$.
""^ # G-$-M$- --MsZ -V>$
V>-*! By$M-$ A#y ^-$
V>-*!''
""G$-M$--#-. --y$ -$ G$-M-$-y$V>? $$y$ G$-M-$-s, A-MP$ G$M*?''
""M$ ->-$-M$-- - #- G$-M-$
-V>-*!''
"">$-M$- ->-$-M$ H ^#? M-Mt--#? -$- -$-$- -^*-- -y. A
$ A$ $M$? C#-y G$M
JM. M>-# --# --~.''
"" -^$$ V>-*! CM>
--u -^-$-#-M- -V>-*!''
$ fM-M$y ^#- *r--M B > fr MP ^_a--$-$. $ "
V>-*, -V>*' A r-M>-V> Ar$
, fV> Ar$, $a-M--M $-$.
"" -V>- *r ?'' A * A$
$$-$-V>.
""G$M$ -$ A$ V>*, G$M$ $? ^$$ - A V>M ^#$-.'' &M-$O- -$-, -$ $$y M-$. $ GW--$$-.
AMPy s$- -$ Ay$V$ y$V$ C
P$ $$--. --- B C--M > $, * -$-, -#-y#. A$$ A
AMPy -#-r$. $_ M$ ^$
$$. A V>- -`-$a-M$r* _a -$-g
$M EM-s M- -M--r$t #r$.
$f $ ^ CM P$ V y$V>Y
-$-. -^-$$ V V -M>----$$. $-$ -M$. A$$ M$ MP --M--$$,
B P$- -^*-. A-#y$ M$ -$*-y-.
-* Ky-$$-r$t M*$a--$.
* A$ $$--st * -.
""$-^a-M> D - b* #s$. JMP
*r -$. $M? $$V> O-sM ---$,-

- f-- 14, 2015 51

52 B&W

-$. $--, - { -M
y$$'' A. B *r$ -V>- $$$
G#y* Ar* -#-r$-.
""A*, -$ -^-$-#-M-'' A -MP -V>-$.
$$->-k -V>y$, y ^-Z -M-{- -
--y$. y-M -M*y _ M{ #.
$$-- -M-y$-* #s-y$. A _
M{. V-$. A$$ B M{ M$P
~ Mst-r$t -* #s.
y$ B M{- -Mst $ $ GV
yzy$. ""G$M! G$-M! G$M $$y!'' A
- ^-$$ r$t-M$ V>-y$.
$ - -^-$$ --^$-M$r*, ""!
A-M. G -# -$$-* $? y-, M> ?'' -A--r* -~ Vs -MP
--yz-y$.
^-y$ V>-$. st-y$ P$-.
"" -M $$$... M $$$...- -~
A Vr$-? M--y-V> Vr$-
V $$y!'' Ar* -$-$--y$.
""y$ -$M GV-yzy$. $$y A

$$$ $$--rt-*-$.
* A$, "" V>- *r M*-y ?
G $$y -! ~ -r$t! V>
M>M ~ r$t! $ r$t-M! -
$$ ^#. -~ JM G$M!'' Ar*
-^$$ r$t-M$- W.
$ B ^$$ --, ^-$-$ -V-$M$-$. ""$ ^$-#-M-'' A ^#
MP W ^a-$ * ->-Z-M.
A-sM> -M ^** #-$
$--*, --*. $ -WY-M V.
$ Hy$# -M$-y ^-$- $
P$ $ ^*-^$. A ^-$.
$ -M-.
$-$ M *r$ >-rt-$$.
M>--sM ""V> $ --*?'' A-.
""$--*, $ r$t! G My$$ $ $--$.''
" M>M ~ st? ~$
-st^$-M$s A ~-?''
""$--*, -M$ A$*- _a.
* - My$-M -M? C ^--$M$

st-y$. -~ Mrty $$$'' A A^.

H$sZ B O! ^--s, A O -M>$.
# VM ^$$ -MP --M$P-s$ As-* A! As M A^.
M f$ $. ""~ -? -~
Vr$-? ~ -M---> -$--$?'' A
A$-$-y$. B P$ # $, -^-$
$ r -^---.
u>-$V> P$ g -M A
*Z y. * A$ -^# _ Ar$
-y-y$-V$ P$ - -^#- * -M
A--_-. ---$ -$-.
* -$$-y$ -M-#-$ A_ H-y$# G$M$--y$. -yM $ -M $. $*-y
y$. -$ ^* $--y--y$.
--M -$ A-$. MM$P--$--$.
M$----$$ --^$-$. ""A*'' A
A-$! y--$$ P$ A_ A!
CM> "A$' GMPy$? G#-y ^_a! A
A* M$! $ A--y -*

$#?''
""A* -, -MP-- -^- A*?
{y y*? Cs y - *?
"$$V y$, $$V y$' As-$. As
$? - y--V y$ M?''
""-$ -M*y Mst--y?''
""yM G#y* -$--y-. -$ A-
_--V> #y-y$. A$$ --M --$-V>
^#-M-- -V>-, ---$ -M-rt- -. -
-M-y B-$$ *s-y-- -M>$. V$Y
^_a--$--y$ B $-.''
""$-*, H$ A$MM$. $ #-y- Mst--y?''
""d! -*! A---$ -^ M
$$. $ G#y* M $. --y-
---W--$-y$. A*, G-$ G
_, JMP -*r $ Es> GMPyO?
$-O-, G *-$ -^ A *--#$$. -O _-st W >-*?
G $ -M E-y. -M$ M*-y $

52 - f-- 14, 2015

#y, Mt-$O-r$t ^-#. H

^#, Hy$, --s>? $* G$V$$$. $ V $ -^*-$-M-. M-
H #y$ M>-y-y$?'' & A -^#--s $-$ $$ -M y-_ --$$.
M$ A -M>-$.
""$-*, HyM$'' A$.
""$, G-$-M-y$--$? --~ G$
Ms G-$-M->*? G N
$$ $$$-$-s-y-$M$?'' A.
$ Ba-*, ""A#$, - G$M>*? AMP -^ # *--V>?'' A-.
""A -$. -*r ^-V> -$ --s
A! $ M$$ $-$--$-$M$s$ V>, --*-- - --^-$$'' A $-$. -> -$,
""H$, $-$$ AMP V $ M$y
#y -?'' A-.
A M># Cr* Ar* ^*, ""M{- -My-y$ -M $-*?'' A.
""A#. $# -_ . y
M* $ $-. *- V-y-,
V-y-$'' A.
$-$ V> ^$-#-M$-- -M>$,
#y -$M>$ M>$. G-#-y$ -$ -_
-*-s-y-, G $_ *r ^#-$-.
A$ * A* -M JM V
$. $$--$ CsZ E^$M$s
^*$-M$-r$--$-M$--r$-$ V>, ---M
G Z_, G y$ ^ $
M.
B ->{ A -$*-M, ""J -*,
-y! - $$'' A A_ *
A$.
$ V -V- - * -V>-M r$
, # VyM B$M$- -^r M*-y JM -$
r $y_ -st. A -, $_ -st
-C---M ---s, * $$->-k -^-Z
H Ar$-y$.
* A$ --M A$ -st -M*-
s, $$->-k, ""G , A$ f
$$y!'' A-y$.
* - M$P -y$. -$ -y$.
* A$ $$r -Z-$$, -$ $$y_ ""$ -^->?'' A.
"" -MP-y -^-$? yM A -*r*
-^a$-$$'' A-y$.
""-y'' A N-$M$ B A$.
$ $--$, ""A*, A$ M*-y
st--y$! A-MP sty$, $ --sty$, $-W-$. $ st-y-s, --~ -- -M-st''
A-.
M-M * $-$ -_ V>, "", --yM $?
V$ A V$-$-y$. # ~ -M-M$$! $# -^- --s-y*'' A.
(CM> #)

53

M>-- ->$: V>--$--$

(B*, - ssZ): AM-Z(-$$-MP-$V>
^$-M EyM_ MP- -rt-M-) *:
W-, E-$(--): $$MP-$V>
^$-M-, M-$- B-M$-$: M, $#:
_s-My$, E#: --y, M>: -y, y$: #-M#, V-$- y: s$-
*-$, $-: *$, B$, iM{, $$$, #: A JMPMP *-$

*- -: y - $s W -$-M$ A$Z W- *
-$-M * M>W- -$- # W-f-$
V> V---. A-- E$
$$MP$ V> $$-^$-M-. C#y$ EyM_ MP r$t-M$- V>--$
$$MP-$ M*y E#, M> A
V> M-- M-V> y-$ I$ $ r$ EyM-^. B- A-$$-$ M* #_ _-V> V-$,
M-$- M*y f ^- -^-*-.

M M M>-- ->$:
V>--$-$: AM-Z(E-y-M_ $V>
r$t-M-), _ E--$: J-M-s(-$$-MP- *- -: K W-Z M ->-

$V> ^$-M V> $$-^$-M$ MP

r$t-M-), M>y: $_M -y,
$#: s *-$, E#: $_M -y,
M-$-: M BM$$.
M*-M M>-- ->$: M>y:
s$- *-$, Gy$ $--M>-$ $$MP$:
# s-*-$, E#: -y, $: JMs-
M#, *: -W-, E--$$: -
($$-MP-$V> ^$-M-), A $ $$:
y$ *-$, r-$$s N: y$ s$-
*-$, {M$$: y$ s$ *$, M--$
BM$$: M.

V> M _ _ #y-$V> ^$--M-.

yZ * JMs y$ M-$
^# A V> $$-^$-M$ MP
r$tM-. M# sZ M>, E#, M-$
V> M MP r$t-M-. M-$
$$-^V> $-W- *-Z E--$ $$MP$
$$-^$-M-. C W- -$- A
$- $$- $-M--# $$-^$-M-.
C#-y$ $$$V> M r$t-M$- M>-#
s MV> --. M r*s V> M-. C#-y$ M$ M*y f
N M*-y M $-M- # EyM--. ^$M-. A M $-M--# EyM_
K --$- $- {M$$ f-^* ^ $$$ M---$ ^$-M ^-*.

M>-- ->$: - Ok V>-$$: G$, r*-s$: $-V$(--y-),

M> y: y$ s$ *-$, A -$ $$-:
A s$--*$, E$ $$-: A M#, M$ BM$$: s$- *-$, $$-$: M,
E#: $_M -y, *: -W--

MP- -r$t-M-. yZ * M>W $ $$-$ - M--# V---. A--

E--$ $$ V> $$-^$-M-. C#y$ A $ $$, r*s $$MP$
$r $ V> $$-^$-M-. $-
M>, E# V> EyM---. A--
A$M$s MV> $ $-M-^$a. $ A
EyM * OM- -$-$---#y$ V>--$
$$MP-$ -$-M JMs y$ $-$ EyM_,
$$$ M--$ BM$-$ $-M-.

* : $$$V> V>--$-$ EyM_ M>-- O-kZ $$MP-$- ^-$-M

M>-- ->$: V>--$-$ : * :
$*y$(E-y-M_, $$MP-$V> ^$-M MP- -r$t- y-Z *
M), E--$ -: JMs(-$$-MP-$V> ^$- M>W $- E$ $$MP$, _a-$---M>$
M), _a-$---M>-$$: y$ $*-y$ $$MP$ V> $$-^$-M-. C#-y$ A
(y-#V> W r$t-M-), r-*-s$: y$ ($$- $ $$- $-M # V> $$-^$-M-.
MP-$V> ^$-M-), M---M$: M-V>, Gy$ M>: A M $-#-, M>, E# f ^ $$^$M--
s$- *-$, -* y: s$- *-$, E#: C#-y$ r*s $$MP$ $-M MV> $
$_M -y, M-$: M BM$-$, *: --y
V> EyM-^$-M-. r*-s$ V> EyM -$$ $$-M$: M y: y$ *-$, V>-$ $$MP$, M $$ $V$: sE *$. D y$ M- MV> $ M # EyM-_ ^ $$$ M$ BM$-$
M $$V> ^$-M--.
$M ^-*-.
&~ -yz

- f-- 14, 2015 53

54

$ V-M$y -M-y, Mr$ M$y i-^y, l M # M> yO BMOy *{$ $a-M-y {Mt ^$-$.
G$Ms --Z CV M M>. *$O f k--kM $-V$, f -$-$ WY--$-$$. s {*-* M -$ BrM>$ G$-#-$-$$. M>st, --Z $, Ms, ^e-$O --- Ey- A^M
^a$. M>, $ --$ ^$ -Z--$, {*-V> V$_ $-$-M$-M A^ A$O. f -$$
NV> -W--$$ Gs C M$y i-^ *>Y-$ -Z--M$$ A ^$-$. $* V MV>$
y$-$-r-$$, C ^ F $a-M-y...

>P r-

$$-V$$ ^r$
yM C$O-# E ^r$ >{ Nr Or- *-$$
^*^V-- G#yO F^> ? $$-V$$ -#$V$$, g V> ^r$ M*y `M-sZ M> f$-$ A$M$-> ? fV> ^rM$ B M Or
A Ey$. Zy $ B A#$-.
$$-V$$ -#$-V$Z, g Z Ey D M **-$-- As$. D y$ iZ *-*$---M M>--$O f$-#-$ $ ^, s
$$MPZ {---st-$M$ --$ {$-$
^$-$. -- {$-$ -,
Or A -M$y ^s M> {---$$.
ts $*--s B **-P-Z
--$ CsZ ^$-M$ _ _-
$$MPZ D {*-V ^$. C
f-$---$O. $
A ^ $Z OrM$
$$ D $$MP-$
^- BZ
_$-$.

C *--$..
GyM>-Z G V>, ^- M>Z r-
V> -^ C$s G V$-r$.
$s, Cr$M- Mst- C y--$$ M>,
M> Gy, -M> ^-V>-$-$
V$$ VY B M s-M$-y$. G$,

54 - f-- 14, 2015

B{M> ---s-ZM C*--*Z $_ s $- {V>

Er$. $_ $ ^$a-M--s M k r$ {*--^-.
A$$ ^e-$O $ M AM>-$ ^ -M$P. D -$--
C*--*Z ^ $ {$ MZ-$-$. D -$M$ -PV> CrM ^ Cf$ >P r A -$ A
^$. D - V>Z B *Z E -$$ {V-_ $V>
*$-$. sZZ E JMP kM$ 100 r ^e-$O s
{V--$. C*--*-Z M {Z *{$ s {*V>-MV> -$-$. D {$ f-$---$--y {-^V> s Gy AMV> E {-Z >P r- $
H>r$ ^-$M$ {--M$ ^$-$. D JMP $#
60 Mh -M$ Er$. $-V$$ $-$-$$ y$ VrZ D $ --^-V-$. C*-* Z >P As JM Al#
^r$t A A. L>-M, ---$O {$-M$ Al#
^r$t-$ {-MV> -$.

r-$ y $$ s $_ $-r--y$-$s. C M>M$y, GyM>-Z G

V>, ^-M>-Z r V> -^ C$
-^-y--M --$ {$-$-$.
{$ A -Z--Z y$-$
HgZ *$$ ^st, Cs >--M
A$V$-V> *a$M$ M ^$-$. D

Hg-Z 99.98 V> Er$. M>st

C ^ M>---V>$, -$-V>$
Er$. D -$- Vst Vst-
$-M- Cs >--M -M-$-- *^. Cs C A$-r$-ZM
$ -*V V M$ V$Y-$.

55

^e-$O >-- M-..

BMM .O. O..

BV> A M>-$-V> M>y B *-$-^-*-s
KV>Y M $$ _a-^-. $--V> A$-r$ZM
^a BZ s GM$P-V>$, M-$ -M$P-V>$ Es$$.
M -$$ _a--V> A -M>- M*y B
y M$----*r. A$-M>M$ ^ M-$ $$
-f--$ D $-M$ JM -P M$-V-$. ->-M
A--$O A -M>$, Q-g- M*y JM y- *$
^$. M $-s A $ st$. sZ M$-#M$ W -->-M A--$O M -M>-$ -$$.
*$ ^ , M $ M r$
y$. A-M$$$$ Ms $ ^ ^$$V>Y Er$
^$. OV> Gs BV $--$ >$. *$
^$y M, $-V> {--a-^$a. JMP M JMP Nr
$-s { V>-s 3 y Qa-#-$. B y$M$ M M A$-r$-ZM ^a
{$-$ ^$--$- B $$ -f---$
^-$. D {$ f-$--$O BM ^#$ M*y V$Y$$.

M>- yO BMOy >----M G -M-* $$.

M> yO BMOy$ $-{-^-y-M A$ M O {*$. 1986Z f-W ^- {*, 2011Z f-W
#M$-* {* A$ M sM>--iO A-$M
Hy M>, E, y-M >--- M>$-
WY-^-^$a. M>, M A--$O $$y--$M$ $$-$
IsZ ^ A$O $*-M. D {{M-$Z $--y
M*y $$-$ IsZ M>, A A$ M EM -M>$. D > E*-W-_ A$ M E ^* ^
HV> -Z--$ f$-V$-$-$$.
C$Z --VV> s> A M Cs JM {-M$O *-Mt--$ A ^. $$-$ >-$ E*W_ $ E ^$-$ M>, Z M Z-$-$$.
Z s --P-_ N $$ *-Mt M--st- B
M {$----. JMP A$-M>-Z 8 25,000 r$
$$--$$ >-$-$$. D >- A$ M E
^$-V--W $ 700 H M$ A$-M>M$ -->-$V>
$ -> f$-V$-$.

Ms
$Z {-hr s 8
-M$ Er$. 1748Z
- {g$ M$-V--sM, 1920 A$Z *$$
^-st----s-M, C--sM B sM>-iZ V> *$$ >$.
ygO$ *$-$-$$ M>, CM>
M$-M {-h--s {g-$ ^$-$$. D {-h-s BV>-M,
>----M ^ -M--$O-
--, KgZ k kM $-^* {-h--r-$
y $ B V> {$-$ ^-
$ ^ M$P-. 2010Z -M$
^ ygO- $$$ $-{- GM- y. D Z {-gZ y
M * Z {-h--r sM>--i *---$ g Er$. M y
M$-V-y$. --V> {-gZ R Ey
-$. H $-#-O {gZ st--$ Er$. A$Z $-#$

M$-r$*
B
$#-$ gZ
y ^$. A-$O--#y$ $-M-^$a.
D g B $-#-Z y
{V_ M> *Z -f$-$. M *s Ey$
M>st, Ms $ $- Ey-$.
{g *-M---Z g y$-$-$
M>st s BM>>Z *--$- ^$-^$a. CsZ r$t-M$ M-
-VM M*y A$$a-M-^$a. $-#$
M--y#. D {g$ CM> {--$M Z E$$ M>st A N $$
A ^ A$-r$-ZM >-y-M
2050 M$ BV> >^$a.
&f M*-

- f-- 14, 2015 55

56

--* ^a-yV>, r-M>-->-$$-yV> $${ $$-^$-M F f A--$, {--$, JMP >--$,

A*-$ -># E W-$ -i- M-Z y V. BM-M-V> B$ ^ -*-$ ^--y-.
"M$ $_ --s E, A
E, -r-$- E. -*Z
G$M$ [sO ^$-M*-y*' A
${$$, {*---$$ ^-$
$y-r, $-$-Z MM A M>y ${$ At --^$-

Z -M$ G$ -$$? {-$

V$_ {--^-$ G$.. C M
-s-r$$ M>- {M-r C BV>
C y$-- A AyV
Esr. *--_{ M*y
As--*.. .. ${$

$_ M$$ As *r.. As
AM> M- M $ G$$^*$-s$. $ sZ$ M
^a-st M ${$ $ M-$$ ^-$.
-M$y H JM C$. . O
A M- ^$ A$M k-. A$M

M- ~-$$-^$-M$-$. V>Y A $$Z "* s--r$$ M>-$' A

{M-r {-MZ _a. *--_{ MO $ ^ _{-M M Bt$t$
M>- B _{--> y$ A B$
C_a {M-r A. JV$Z
*ty* A JM sZ *ty* Ey.
K$ V--->#, $-y$. $ r-M>$ $s B
sZ$ $-y--y$. $$QV>
sZ$ Gj ^ *ty*Z -sty$. A M$ -$-y-*y$. $ -* *M-t
M>- M$-M$ Z A*
JMy$. AM$-$$$ "-$-$$' _{ A* M *- M-- B$
$->-#-V>$ C_a {M> {Mr- ^* _, sZ$
-^yr V--->#. M>
Ar$O# $_ >M--y B $ M$ ^-$.
C#y$ D {M-r ^* $-
{$---$ sZ$
A$Z P A{yM ^y$. B > B $ M$
^y$. -*Z s-^- MMO E M> ${$ $--V-

, -M- H$#-$-.. C
BZ^-$. A$$ VY $_ M-$$
^aM ^* A$M V$-
Z y--*$. V>Y k
> ${$ $_ M$$ _a...
AjsV> $-$-- $. A -V>
f-V> B M-W. * M

_ -M --$ A$M$r*
${$ $-$-->-$.

56 - f-- 14, 2015

"O- ' Vr t

M - k-...
1966 y- 31 >{ JV$Z
OM>P$. B >{ {--rt---s $y.
O$ G VV> $-V$$
AMs VV> $-$ -V-y$-.
$M VrZ M -- {-^$. M --Z.. ${$Z M
i Vy--Z-$-$... D BZ^
$ B EMP--MP ^. ^$$ V-O- Ms---># -M$ V$$#.
-Z-$ M ----ZM M$M
M$ y$V>, AyV> Eyy-M B$
M*y $--M-$. f- JMs ${$Z M>$ -st$. . B -V V$_
-y$ G#y* A M--V$. A$M A MV> E. y
-M V $-M$-$-* A
A_ $-$Z #-M$--$. yg-Z *$ -$M$ { A$$
B$ $-M$P-r* $-$-->$. MyM {yj W > ^a {s-M-Z
E B-$. * B$ As
^--$$.. A y--yV>, MV> E. H JM CM> A V> B _a f
B$ Mr-Mry$-$. A$-

57

AMPy ^* CM M b $-- ->- -y, $ M$ O ^#-M$--$.

G $-----^-M$y _a {
JMP Cr* ^$--$. $
^a-ZV> B$ $ M>M> st *
->$ --^$. B -*M V$ A B$ yO-Mt-r. B$
AM$-$$$ -M$y$ G.y.- VY
A-$-sV> -^--r. C B$M$
$$s * Ar. AM>$ b*-{V>-M$y$ .G.-{-M>--M M*y A -*r. B -* $ "O ' Ar.
g- _{. M>--sM M$ $#
_a. V- M-M>-$-y M>-y
V> ^$-M$-$. > y$ -$ -^$ ^$-M$, B V--Z E
--V$, .G.-{-M>- M*y M$ ^$ ^$. --V$ JM O
$_ MM GV>V> ^* "* ^*ys-M V> E#. M$ $M st
^. sZ$ ^*M yOy ^'
A$. --r$ $ *-$. B
> sZ$ $. *$M -$$
$>y$ $ ^$. $ s
$$$. sZ$ V> ^a*, M A
^$a-*, _a H C$... VO Ms---># O ^$-$-$ M>
$-V> Ey-M--*$. B >{
JMs BZ^-$. V>Y {-rt--$ M*y.
G#y$ -$-$ A G$$-^*-$.
--V> ^M-^M> y A$$ B$M$ .
> y$ ^ -V> B
^$. "sZ$ V$-$$ *. $

$, #, {--
W--$

i-Z A M A$
.$$.-. ^$# N-$$.
CM> O ^$-#$ ^-- BM
Ey M>$. ^$# N-$$ M>st
CM r-M> $ t s-t^$a A$
M$$. M$ CO H ^aM As
1963 $ 29 * CsZ ^$. $ {. i-ZM B$ >M M A$ $$-O-.
M M># V> E. y,
{y -Vy, r-M> --Z
Y-y, FZM ^a -*-
^*yr.. C . - M*y
By~. $$ E s gZM
* -' A$. A M ,
f-* A---_.
GMPy
JV$ VY -r*$, GMPy
${$.. H C ^-$M$ -_a M$ HMV>
B ^--M *-M
- G Er$ $
F^$-My.
G$MO
$_- A$*
^$-M-y M- $-
AyV>$. "A#* $
.. A$V B M${>y$ My
-' A B *$-Z $
$$-M$-y ^*-^$. A
$ B Ar. -$$-V>
$$$ A B$ GM
^$. $W- {M$ G
G-M ^ A M*y -M$
^$$s A M M>$ f-$ $M M-W. {-VV>
E, $-M M>M$y E.

* >-^a-y$ M>$. s
V$_ M*y M$ AV>- M--y V$_ -st^$-M$----~M>$. Gs $, C$$ M$-y
M> Vy-_--$$. $ M*y #r$tM-^a$. 22 HM --V> {y*. -$$ $$--$ #-sty$.
$ HyM _-$$ Z$-$,
$ HyM A*$$ * #st$.
^*$-y-V> $$V$Y$ {y*. $ #st --$,
C$-$ M---y i V>
W--$.
"* $# $ F y$ $*y$ $
CMPy Eys-M rt$ A ^$aM' A
^$.
F VVY$
$ AMPy EyV> * A
sZ$ Z *-sV { A
*y M*y C^a$. A -. * FZ
M>$ JV$Z - M*-y M*$. G$Ms $ ${$ -$
V * FZ GM ^--$. $M
AM> -$ -$-M$y
$$ {^ ^$-M$s B > Mt
M>M- A$-#--$ GM ^$. * -V>--M D r-M>$, -*$
As Ct Ey M>$. G# B$
t -$ $. r As -r
^ A B$ $-M$P-$. M> JMPy My$-M$ M>-y
{$--M$ G#y* B$ Ay$z y-$.
* A$M$ *{ $ BttV> $_
$ ^$a-M-- MM Ey. $
- f-- 14, 2015 57

58

${$ -$ V * A$M, *
ByM *{$ $$. $V --M
^-$. A$M M A -M.. "y$
${$ G#y$ y$, G -r$tM$y$, - G --^-y$' A
A JM ^r ^ ^a$. JV$Z
M*y ^-$ -*Z AM>- M
{$--_ Es$ M. M
MP AM> M MP-y ^-$
A*$--yz$ M*y. $ ${$ $_
W >V> ${$y$ V---># D
->- ^y$. VV> #-M$-$.
" A*# M.. $$ CM $-_---*' A -$$ Br st--^-$.

y$ k$ ${$- -V> Vy $
${$ $-$-->$... D Jr-V>-.
$$s --#y$ $-$Z A $M$--$-M$-V> E-y. M> M>Z$ - A
M>--y- ${$Z Ay$V$--st$. y-g-$Z *$ -$M$-$. M ---M $V> Ar$ -y$$-$. M
M$$ -^-$-$-#-$--$. AV JM
k *Vs M-s---># -^-$$*y$. A$ M*y V -*Z
AM>-- M {$--$-y$. $Z
* CM -^$ M-W. y$ kZ --$ M>-y C M-
V $ *$ -$M$. ($

V>Yy$ ->-#
* FZ H yV _a,
_a * "M-{-N~ r-M-*-f' {- C. JM MP
r-M>-$ * $-MP Br s$
M*y --^--~. *
F M>M$y ^$r$t--MP {V>*Z
M*y $ *$--*-W--$. "># $_ r$-y M>$ BYO-f M*y
A $ >-y #---s --W
--$$. A, --s Eyr
M V>Y-y$V>, AV>-y$V> f
B>-^-$. r-M>-M$ f
V> ^a--$.
"--y$^$', "_--Mr$t _st$',

58 - f-- 14, 2015

"#-j', "{$-_ -*$', "W- g-' s $M r-M>- r$

$V> >$$_ M$* f$(---- $-M$y$), s
$$ s ^-{M r-M>$ M*y
{--^-. sZ $ -
$-y r$ -M M*y -^~. {y$$, M$$, Ms$ s- VY-$y ygO ^$$-^-~. (-V-ZM _a > $ >-V>,
-M$-V> >-^-y-M D A$
M$ G y-y-) JMP B Vr CsM -. $ ^*
---y-$.

BttV> Gt A$$ > M-s-->#, $ M -*$ ^. AV

$$--*--- t--V> M*y B$ M
-*$ -^-$).

- $ $$-sM _a-
B$Z _{->- -$ $$*$$. M>*t$ *, V$Y $M-V
--V f$-V$-. M-$ M*-y
$-M$-$. As A$-*- *rZ
~-^--$.
g- _{ M>-y M $$$
----. A$M *M$ $ Cy
M- $-- A ts *t l
B$M$ ^a--y$. B$ $M$ R
{-Z --k r$ M $$
$a-M$. A#y-#y$ _ V>*$
A$$ A$$ BZ A$ st-^$ M-$. A#y-#y$ * F$Z ${$-M$
^ {{V-- ---^--y. $
^ -*$ BMV> r* G {$ $. r--sM KMV> *-
^y. k$ CV -V> Vy$$$$. *-sV ys VY y$-$ M
EPu $-V$-. C Es >
y$ $$ --y-$-M$ B$M$
^a$. V-Z-M M*$a-M -M$
M$$ ^$. $ -$. E H$
M$y A$ --*-M ^a "
->#.. M $>' Ay$. H f-W
A M>M "H$O-' A AyV>-$.
${$ - so-Z Ey M-$
O$ * $$ $ r$t-y y
Ay y$ A y ^$-M$
*sVM$ -Z$ $-*-M C#y$
M>$ $-#-y ^* A B$ B
$ f-r. B $ M$ ^-M
^y-$. M> M E *$ JMP y$V> ` A$* M-W M$.
D * $ G B$ -r$t-M$---$.
G $-M VV> ^$. $ -V>
-s$- AM ---$$. H
^*, F f-M $$Q G
^*-^. CMs A * $-$
Er$..
"CMPy $# ^$-V--W-$ $. $
F$ -.. $ * $-V-V -$$ Hy--#y$ $ M$ M$$ ^$'
A ^$ y$. B$ ^ --y$ M> H$ A M>-y-$. $Oy
M A$$-$$.
(^a $ M$-)

&-$-M->-#
9985411019

59

"C$ $$-$, $$V$Y-$ -$' A

>P$ B Cs b$-M$ M*-y
>$. B CsZ -y! Br$,
r$, ^$-#, - B Cs i-iV> Vy--$-sy$. B Cs - $
Af$ . E-$$y$.
{$ B CsZ #r$ --M
{y M> {y! A M>? B Z
y$ $ B$ . C$
My$-# #-st- $. My$-# #st-
$ #yV> G$M$? A
A$* ? $-M -$
B$ A* G$$y
y -$-M$ #-st ! A
A*$-$V> # M*! A-$
$ H$sZ B$ *-r-Z-...
$ M>--iZ Ma--V> ^--y.
M*-y EW! $*-$ -> {M {-$$ $---g -r-Z
^>$. -# --$--k r$ M-*Z
#y--*$. -r $_ -_a $ i -$ *--$$. -#
^-# $_ $-r--y M$ C$ M
$$QV> - M HO ^*-
A-_-. Ma- gM >i*
C^a $Z -M$ u>$ y $$-$
--st$.
B -y$ Mr--y-M--...
$Z u>$ ^ W $- M$ K
M${--y$- M---^y$. _MP$O DgZ
^--$-rr$t #-y$ B M${-y$. B
-y ^*y-V> {$ M-W. r
-r-M -$M$--y B -y -
{y$$ ^I -$$. A$- B
M${--yM H yMt* O ^$-y-M
$$$-M$ >-$. CM -$-M$ B
-y CsM $-M$- O
{--^-$. A-t M B -y$

M$M$-y$. M>-{M-$ As $
My$ $ AV$-$ AM$P ^$aM$$. $$ 12$ -M$ {y*$. - A$$.
A Cs-M --$...
Q G-M$P- M>--y E C$
-$. $ Cs M -y, *M$ C$
Cy-M H Cs $f-* AXM--^-$.
VV>--V-Z K Cs $f-* *M$ C$
AM----y$. -r- -W-*. M>
^$r$t--MP $ $$-O.
G$$y $ MP #y-y--M $
r* Vy r$t-M-y {--^$.
--M G$$y -, ---{y$-M$ *{-$
#-, -M >M---^a C G
$V> *, - ^a^. A
Mt $- -- J^-V--V>.

C#-y$ yMt-$, s^-$...

JM#-y$ * Cs O# ^*y-y-M G*
Ct-y--$ M>-$. C-#y$ K yMt-$-V>$
Z -y$ $*-y$ $ _a *
--M$ O --$- ---$. K *V>
s-^ M *V> -$-$. -
M>$.... VY-Z #- K *P$ $_ K s^- V>-$ _a --M$ C-X, O, MP$
Z_ y-$. M>$...* --$
^*y-y-M ^ $ * CsM -$s$.
BM C$$ --#...
* ---M My$-#-y Zf st,
$_ rt, O- A^--s ^ Q$a
A-#-. - - A -M
Ms-$$--. - M>-y
At. B$ -M> M- C $
$ ^y B* -- M>$.
^-Mt. Z ^ $M #--r$t
. A$$ B *- M $#. A* By$*--y$* G#y*
-V> #s-$. M (17 ->-$)M
*{ y Z #. M-
JMPyM - V$-_ $$. GM$P
M> -M-y M*-y $-$. A-$$
G#y* $-r--rt-y$. A---M -y-V> G-#y* - ^*-$-M$--r* #-s-y$.
- V> Vy$-#-y$. $-M-
$ -$M--- M-M #M>, {$- M$--s$. --$Z MM
--$-$-- B--$--$.
&-

- f-- 14, 2015 59

60

>$$.

"C _-{-$O- M$' ys-Mt -

$$-$ M*$a-r* A-y$ C-Mt-
-f-$.
"H$r-?' A-y-V>y$ - M$a-Z
MP $-*.
"{- {- A M-$'.
-M$ B M$ -$$.
{---M$ ^- $_ $. B$-M$
-- M>-$. i--$ gq--j--M AM ^-y$. --_ K a
M>i H>r$-^--y$. - --y-r M K
Z$z$ M*-y H>r$-^-y$. Ay$
{M M>---ZM r A* ^*-$.
M> $-r-M$ >r ^*-y-$. M>
A$-$N V>-^-$ M> GMPy B$
M--$.
B$ -$ -yy$. ^#$ V>Y y-#. M-N-r- -yy$. B$-M$ -$#$ $. --$-$ -$. C-sZ C-$ $-$-$$, JM r--y$ E-s-$. A-...
-$- --Z- -$t-$ ^--y$
. G A$-*-^-s-M -$.
{-- M--V$,Z$z $y$ V-.
- $ - E.
{---- -VY- V-- A# -$M$-y$.
B k b-M$ _ y$ W C^a-y$.
{--- B y$ $-rM$ y$. A!
CM gy-y$. V-- b- $_ {-
$-rM$ y --$$ ^*-$. -$-$
$$$ V-- A$*--_ $-
-->-V> -$--$.
CM B>-$ M -Z- BW-$$-.
"JM {--- M>--i $_ A
M>r Ba. My- M>$. G-s y*y$
>$' ^-y$ -f-$.
"D M$ -$ --Z---$' ^y$ -.
-">$*... {--- -Z-^$.
GMPy ^-y$,-$- -->$ M-^$.
AV M>-i BM -->$, Z$z $
,{-- M$ ---$ M^$' ^y$ -.
"$ -' Ar* $-rM$ y-^-y$
60 - f-- 14, 2015

"-... ->$ CV' O$ --M$

C* A--y$ >-$$.
"A-$-*-----$O E*?'
AyzV> Fy$ >-$$.
"{- s -M$ A -$Z -V>y$. > _-_ EV>-$
^-* >-{ Nr ^$-#-M$-, $_ EV-Z
^->-y$. A-$-M> M$-{tZ --a ^--y$.
- -_a --a M>-i -^y$. Ay-
A---M --^-*$ - GM --
-$. A*$$ O ^*--y$ M>-s$.
M-V$---* A- {-- As $$-rtr$ty--r' ^--y$ >-$$.
"-a M>-i Z$z $ V--$-s?'
"--- {- G$M$-y$.
A-* g-$$$-. ---M
{- H K $-$Z
A#-^ay$. ^
s-M y$ -W C^a-r. CM A $$ A^-y-r'.
"V- BM -- Gs-?'
"Ay$ M*y {-- -VY A#$
$-M$--y$. Ay -VY- y$- -*-$ ^M
{- A-$-*-y$.'
"M>i H AO ---a ^--?'
"B--Z M$.,.. $- *
M$, h* M-$ C JMPMPs M-$*
$$. C#y$ $y-M- A---Z-*
a ^-$-$. V-- A-$-Z- -$
{R-$-$ ---y$'.
"V-- -a V$_ ->-$ M^$. G-M A-$-* >M*-y-$. $ V- M-$$' Ay$ - -*.

"{--M - $s -$$.
B$M$ E yy-M- GM $'
Ar* M$ M>>ay$ V--.
Ay$ ^-- KM-V> -M,
"CMPy $ H$s?' A
AyV>y$ -.
"$ Mt-*$, O-
$. O--

-Z f-V *-$$ ---$-s$.

- sM W $$$ M--st
$r$ --^y$ V--.
B *r-$- r* VZ O O#
^*y$ -. K O$ O E $ ^*
BW-*y$. C H-$-s?' A-y-V>-y$.
"$--_ $- $ --Z f-V
*-$*, ^$-* --Z--^ Er$.
M --_ O C' ^y$ V--.
"A$M $$ *-$a- $_ -$
M-s->?' A-y-V>y$ -.
"-*--$a-- M>-$. M--$ {-O-s M$
VY- A-----s M*y Ms. s-M

61

M*y y Ms-$$# E'

- -$-$ ^*-yr ^* B *r
^y$ V--.
"-$-$ M MP M*y Er$?'
$-$ --* AyV>-y$.
-"-*-$a $$$--r- $OM- ^*--y$'
^--y$ V--.

A ->-$-s-*? "GM$P-V> f VY--$_ Ms-$$' Ar* -M$

CM O$ A--^-y$.

V> a M>-i -st { {- BM-M-V> M--

B--Z A-$-*y$.
G* My ^$-$. ^
gy-$. {sM M>$z $_.
Gs ^y-z-r* #. A
$t-V> E. ys-Mt ,
>$* V-ZM V>$. {V>-h$-t,- -f-$ M*y -M--^$.
A$ H f-W? ^--y.

"A- -M- -$-V>- -$

-$-M$s$. A-$$-$. C
-. -V> i Vy- M V>
*>-MO E*-V -yr$t ^$-$'.

" h-t-$Z Gs -y Ey$' Ay$ f--.

"$-# HO g $$$--s- ^--?'
^y$ $OM-.
"^-' Ar* K r$ #-M ^*-^-y$.
Ay$ ^- f$. h-t-Z ->$
----^y$ -. A- M$-s
t-V>, ^-MPV> > E$$.
"$M$ --$-M$y $-rM$ -$. $$-y-y-. $-- g{V-V> ---_, ZM $- --, -f-$--$ ^*-.
h>-M -$--M$--y$.
Z---M$ >$. A?' A-y-V>y$ -.
"{--- {--$ ^ >-M

"A.. ->- h-t- E-$$'

$
A$t ^-$--s-M ^a' *sV> ^"$ -^a-' - ^*-yV>- Ay$
^y$ $OM-.
y

$
f
-$.
"C#y$ *$a--Z G -$-$$' V--.

- $$R- M--V>-r$--M$ -$-$ -^$-MP"K $ M>y- $- O$ ^*-y'

Ay-V>-y$ -. Q ^-y$ $OM-.

$.
H
A-Z-*-y$. --#-$ M--$$.
M># BZ_* M*^$--y$ -. "$-$ AyV>y$ -.

$r
-M$ >--$.
"AMPy E. ^* $ AMPy- -st- >-M, --M g >-$. A-V
"^

$ GMPy-$-y $-$$, G$ M-s-$? $y. -M$ M>$, sO$--$' Ar* - ^-#. G*--VV>$-^---^,A-$M$--*-#. M>-$
*y$ V--.
O$$ g{V-V> ---^y$ - . ^- V-$' A--y$ -.
"G... G... -$$-M$--$?' A--M-t
$OM h-t-*, f-- #--M> B O$
$

AyV>y$ V--.
a ^*y$. {V> BZ_* $OM-
"$# f- $ $ *-$-^-
VY-M$ -y$. -$ M-$-V- $OMV $ -st_'. {-- -^-#.
M$ ^*-^-y$.
$OM- $$QZ MV>-$! Z--M$ - ZM $-M$ -#. Ar$
-$-V, -$ MP_ ^ay$. $_ C - r$ --M
--Z G-MP-^#. CMPy $OM MPM*
"A --V>Y- E--$$' A--y$.
K $ ^** AyV>y$ -. [yO- MPM$ y _a-. M> - ^
"- MP JM-s GM$P-#-$. yM y$-$ C^a -$$Z $ A-$ $' Ay$.
$O. V $ *-$ ^-#. f-
$OM *s-y--$.
M j ^-#. $- -$$ O$
" ->-$ ---_ -$- ^$-M--G---M A-$-*- -^a M>$.
s H ^$?' AyV>y$ -. Gs B Ey M>$. A-r$
" P->-$ ^- -yM {M> O$ ^-$-r MP-Z -y _a.
-$$. A h-t- $Z $ $ -$$-{$ $ -st^a$$.
Er$. M- $ -V> ^# G$M$ {-- ^--#?' A-y$_ $$. A$$ *M$ V>-y$ -.
*^ A$$' ^y$ $OM-.
V-- M-r--$ M>-. "{- $_" P->-$- G$ ^-$?' -y$. M> M -sM -_a-r$ *s-yAyV>y$ -.
y$. B k $ y$-$ C-_a- -$-

B A-$$--$M$ *$-$ --sty$. M

Ay sM- "-$-$-f-$' ^-# rt--M--*-$. {---- -$-rM$ -V>
- $$Q _$--# W--$$-.
M{ -$-M$ r$-V-$. G*
-a M>--i $_ -$ -^a -$ {yO- {-Z ^r$t ^r$-$_ Mst-$. -M y
- *s-yy$ -. A- -* ^_a--*y$. `M-s-yz $- -ZM
- r*t->a-y$.
$. {$ --M -$.
Ar$$_ --V> {V>--h$t VV>-- ^G>a

*
$-^--$-M$-$' $$Q ^-$Z
-VY-M$ -y$. A--y$ ^ $- -^$M$-Vy
$ V--.
-f$M $ -^--y$.

"$ ^a?' AyV>y$ V-, V-

&M* $$-M-~
: 98496 17392
- f-- 14, 2015 61

62

$st--sZ A-y$-V$--st $$- B E$y M$r$-Z

My-s ^-y- -- g! --r$V> ---$... -- -{-- r$V> -V>-$, -$, V,
$ r->-g-M$ M>-i$ Mst A^-y-$..--> $
B$-M--y-M --V> *---y _M>V>Y Ey-.
sO-O *$-V>-$ ---$-M$ A-y$-V-y$-V$ -$$ st
-...- -$ -st-^$-M--r* -$... A---$$ >Z {$V$Y-$- {--M$ _- $_ M*-y --! A {$ -^-.
""H$y! $ E--V-$-! $M* M* As $.

$-$ { {V---M -V> *

$$ $ $- $$ *-$$*-Z_ $${-^$--M$--$$ A ^---y-M --M> rt-- M-u - i~-^$ M--M--$$- {.
A, E-V ^* $^$a-M$--y
V W--$$. $--* E--V-$
M>y K -$-$-M$-. A$ --M--sM
M> - {y! -M B--MV> -My Ey
>- - V> ^--^y$. EV
^M--M> F G-$.

63

A-M - ^-M ^*-s M>y! $ --$--$ M> M $ M*y ^$$'' A *r-M$ ^---O -
^-M-$...
- A ^$-M----y-M
*-$. Ar ^M---M, x-M--M$
{M-$- A--r$ yz M- {*-*$ - - BM>-$ V$--^M$y ""*s *sM $ VY--M$ -y-M -$'' A AV>-$ $-$ Ar$ty-M -$-.
""A$ -$ ^*-yz-M M*y ^e
-?'' V> -y$M$ {.
""-^$a M> -$ y y$ M-rt$
M*-$M$- M>$. C !'' B{V-* ^
Z $$ M$P h W r$
""C $$ -$M$--s-M $-V>-$-M$-?C $ M -* G
M>-$O?'' A _a--$-y$ {-.
$---$$ {.
""* st- EV. B$
$ ^--^-y--M, -M ^ A#$
^ E$$. - yz$
-y* $ y_ O AyV--$.
-s- -ay--M M $ ^-$-y
V> -^$. C#yO -M$ M-
B--- M>st r$t-M--! -M
My {$-_- -M$ V --$yz # M> E'' -y$-*
A.
""^ - J#M! -y-M$Py
Cy -$! A D Z Q$a-$
GM$P'' A $$yV> g$-Z M$MP-$M$y$ {-.
""$ -$$-$M--$'' A^$-M-
B-Z A *r-M$ # $ y
V$$$. - >{ JMs .
-$ {*--*-$ $M$P-rV>
B_. M> A Ks M$y-M r$-V> ^-$$. C f-W {M V>
$R--M$ {- - My$-#Z yz M--M.
yz *-$- y B $$-M>---O
{--Z *$ -$-$-M$. A$M$
$V> A-$$- --O $M$P
AV>-yM. $ My$-# r AM A
V y ^* ^*-y--r*-$-M$--

M
y$V $$ ^$-M$-sZ Mf
VY-M$ MPs V>-^a-$. AyV>-.
" y$V - -M, $ B$- M$ M-y?''
" Hs M-y?''" K V>--#-V, K
M$, K y$ V>k-$...''
" $$ --$$, C M*
I{M M*y M--rt--$.''
" A$$ # A$$- -M>$, .''
" ?''
" A#$, ! AyV --Z A-y-W
$$$-yO M--y-y$. $$V$-~ G#y
AyV>Z G AyV>-Z ---$-M-
GV?'' A, M-g-M $ G
AyV>Z G#y$ AyV>Z G^M>P Z
^, --$$ -V>$. B >{
` Mr$t-M$, $-N$ r$t-M$
M _ ^*- ---Mf. _a
$ MW-r ^$a-M$ {-#-_a. $-s $-P, $ st .
" Hs'
y$. B$-{M *-$-M$--$-. A
-$- -y$-$---s-M Cs ^M ^$y
*-s s *r-$...
""$-#-V ^ $$ E-^--MP-$ V>, *- y $-' A AV>-$
JMs -#.
Cs- JMs Jy. - -M$ OQ- --^-M--y *$---_ {M$. EV-$->-O
V> -$ -^y A W-yy$ --k-Z... C-* -$$- --$Z BM---$O- Z-r$--y- >-y-M
VY {--M$ *--^-y$. M> Dk
{---Z $ *-$!
""$# EV *--*--! >-i* ^$!'' >--V> ^--y$.
""-$... -- M-t-y -^$--M$.
$-$-M-$!'' -V> f--_a
{. A t-Z A $$y--V>
$$-{-y-.
- V$-$-M$-. C-$-O-#

M-y$M 15 $-$
G{M M-$ E
^$-y$ M>$, s
$ -g$-
-M*y.

" M {-y-$O M _a-y!

* $* M-- l$--M $r. $* K M M$ M--st-r!""
" f-*?''
" f-y! -$-g-$$- --_a M$
f A#-$-s$. HsZ At.''
" M* $ r$ $, CV M
_a. * $N M l$--M
-$r. $ M$ M M--r.''
" $ ^-''
" -$ G^M>P $ ^--^-rt,
E?''
Mf ---st.
&O--$
$ Z V> ^#-M-^a$. EV
^$-M$ Cs $$ --$M- E-r$--$. -$-- *^--$-$. -_ MM$ -$ E
*-$---_.
""EV ^$-M-$ -st^-M- $-r
-$-! $ C$y-$'' *-sV> ^.
""A $$y- -M->$. AVO
$# ^*-$M!'' Ay$ {M-V>
$.
"" --V-yO ^$. * $$y$
$$V> Esy$. * Cs-M M $''
--V A-- -y-#V> st -y -$M$-
W$-M$P $---W. { rr $
*r >M---yZ A {M* Of Or-y-.
-$ -$-M$ ~$ r M-
M*-y - {M-s---$-M$- {.
M> A f-V--$.
""-Z Cr$s Jy$$-y$-M$$s-$ B k--M$ Ms M*-y
^$-#, E-V $$Q-$-$-M$-$.
$$$ ^*# -M-#-y$---M-_a'' A
AM$P ^-$a-M$ {y -M-- ^*
JMP-V> M M>a-.
""A$y$- ^-yz--y$ M>-M---^$a. ^$r*t
E $$-$ { A *a Ey^$a.
A ^$-M$-M A- VY--M-y$.
AM> * Ay-Z E-y-s--M *-M*{ A-- *!'' A

- f-- 14, 2015 63

Af O>--_a. M--- {
$ M> r--y. N>-->$
GW -M- M>--$ ---$-- -^y$. sO-O -M->-M $--y B-r--r-s M> Vy-_--. Af A^ar
$$^ar M*-y B _---.

""M--M-s -W A^--{! CM>

Aj-sO ZrZ $!'' $-M$Pr*
^Z -st- s-M r$t-M$- B$$-*-
$ B-$Z -y$ {-.
-$ {-, M-$--M$ - -
$$Q! B- ->-$
st^$-M$ $-$ _->-M$V> {- $. ${ Vy--Z M>-$
st-M s ^$MP - -$y M-O-->
CsZ! M- A-y-W $-M$P-r* C^a$.
M>-V-$--Z C- {- -$---ZM-. K CV> {-M $$y -r$t -M->- --M$ -*-$. -r -$ W ^a-M> yz-y- M*y
^*yz--M ---$ {-$. A y

^M-^M Vy-_--*$$. JMP {-M$

* $_ { M--^. A-s-Ms
B$ AV> *-O. M -$M$
-M--^-- A--g Ayz_a B-W--$y$ {. V CsZ {--M ""-M-> A-$---$ y-y
$M$P--. -* M*-$ i-$
y$-M$-r$-$. CsZ {-g, H, V$
$- JMs-$s A M-r!'' -M--
^-- ^$-*-#-* -r-M> ^-
$-$.
""B $$---* $*- -y V$-M-$'' M-rV> -#* Ay$
{y --$. B *-r$ - {-Z
BZ-^ y.
""H$y$! $--V>*! * -$
yZ - y'' A l - -
M$ #-*-$$#. -$ -V-st >-y-M M>----- -$$ A$ --$M$. _ V M*-y A! $-
M A-W--y$.
""J! { -M --M--r! --

---Z $$$$ rty f.

M>#-Z M-* A. A G$
M*? G#y$ s--^--*
A*! {, { i--Z* A
f-W. $ { JM -V>
-M--^y$. K >-- M ^--y.

-M Br -$-$$-y$. - - yzy- M---yV> Ey. $Q----

----. M--M>-#-Z -{-M$P-M$-ZV> #-$ G-V--$. C$-#
--y--V> G* {$--^--$. -$ ---{y$--M$ G {-$-$? A V> {--_- {-$ # -st$. $ M*-y -# {
st-^-$.
B>{ Cs- -*-{--M$ O-$>$. Jr-- {-$ GV-
^. HO ^$-#--$ #-M>$
y$. O $_ K A$ M y.
A sZ$. ^*$s V$y $-MP--$$. $-# -st- ^-#-yO.
y$. -V>- A$$ {. A-

N~M$ AM>-?
"A#$' -*Z $$ N-~M$ $_ *-$P -y, $V$ -*M$
B *-$P$ --$. B -$- O AM>-$ >$. gV> $ $
-*Z N~M$ AM> -^ar-r$t #- $ gZ$-V> M>-$ ^$-$$. B
*Z y-V> N~ ^$-$- Ar$$. A$$ D -$ G*
>--^-y r! N~ $$ ---$- -$ , HMV> B *Z
Mt A$$ FV>-$ M>-$ ^$-$$. CV # As AV M A
$V> # M$ R--$--$ M*-y!
>-Z -$ rZ M$-# -$$_ -$
st-^'' A--* M> -g-#-M$
CsZ- M*$a M $- A-W-^yZ {y B- Z--y- M>$. A
$ - A-y-V>y$. "" -- -# Nr -V> GsZ Ar$- s{>! $-$O F-V>!
R-V>!'' A- -.
""K A* --*-{-M$ --$M$-$. ""$! $-$ G^M>P
$- -! , $#,
$$y$ -$ M*!'' A $ My$-M$
^-- A-y$-V$-$s, $Z _--
{ ""$ $ $ C-sM
M> G$-s-{>? G^M>P sZ {MM-s
^*$M$r* Es$'' A --.
$>-y$--* M$, {- {y$- Ay$-V$-M$ $y$-V$---.
- ^ $$$-V> f--$ VO->- --M$ --M$y ^$-M$-$. B V-
{V--^M {- $ _#-M$P-$--. --

--$y$. A ^*-yV> { __a---s. {-M$ $Z $--$-V$$- -- -V-M>P-y$.

A ""A---$$ A$-$
V M>-^a-*-V>, JM M>-#-Z _^$a
st- E-s _-M$P-! ---$-M H
$---$ >--y --f. $ ---M$
A*--s A$-M. -M$
M*y M---s A M! A
$$$ _ _-M -V-#-M$ -$
* ^-$-M$-r$-->? -M- M-y-M>
-^ JMP - - A--$$--*{ M>$. G - ----kZ.
A $# {V-^--$. _--s $_ Mr-$ M>M EV M V> ^--_-
{y-M M>--M* $ ^-$-yZ #-$'' {-- {- *r JMP *s V$Z {--M$.
$ "" M { GV> --y$ $ M--> ^*--$. B$
^ $# f--$--r!'' Ay$ {--.

65

""{-! --$sZ M-#-y-#y

--'' M---$ $-$-M$r* Ay$
^--V> -{--.
""A$$ !'' A- {- ^--$-M$
y$ {-.

Cs $$- B---Z $*-y $

By$* {--$ ^* -V-$-M$- _a
""-$!'' Ar* ^$st--y$. -y G$MV> ""G-$ $?'' AyV>y$ {--$
^*--*.
""g! $ -V>$'' ^y$ {-.
""-V>-$ $--s-M >- A$
^ M! E-y--y....---$M, A$$M
^-$'' $$-$ $$-$V> Ar* ${$$y$ f. -MP -V$Y-$ {-
^$-$-M$- Z--M -y-^y$ {-.
A$y >-MM$ -M, Af A^a$-$, -$ ^* { $
B$ M--_-. A--sM $ V>-^a-r* y ^$-r- A--M
$ -$$-^a-s-. {- -VY-M$ f-
{.
B _- G$-M$- $$-$-y-y$
{. B - -M- ---$-$
M- - ^--.

{ { $f-O ^-$$
""^*! $ ^$r*t y-$-st- --$ M$r$ -$ V-?! -
M---M- -st-- A $ Z
Ey-$$. M> D $*y $
- M$-Z -. C--s-M
A> y$ -O. MV> M D s.
{g A M*-y $ M$! G-sMO- M-$-$ B!'' {- ^-$-$s {--Z
A--- $@Q---V>-$.
""---Z $$$$ rty
f! M>-#--Z M--* A *!
A G$M-*? G#-y$--s--^* A*!'' Ay$ --M
{ VY-V> . ""B $$$-$M -s
y---y *-$-$-V>$! CM $y
Gr$s M---M$ -^-r$-y$'' Ay$
{- -#-*.
{-Z A --W. a-
y-.
""M -$$ M-^-MP--s--$.
Cr$ M--$, Ar$ A-$. Gr$ *sy H$-- _-M-Z Mr$t-M$--y-$. J-y--y$-M$-$ r$t-M$r* G$P--y
-M M-$ $$--s-.- - {V-^-M M>---- $-$-$ M ->-y$'' A Af A$y$ {--.

{ Ms -Z-_ {--
^*-. { --{-Z $$W*-y$.
""Dk-Z *{ M---M *-$O ZM A$M$- - -M---M>$
$V> -*-s *{ M $$ $V> Eyy$ $$! y-V-M,
-M y -V> Vy-y ^-$$^$a.
f--_a- -M ^-O- -$,
^$-y-Z # -$ M*-y!'' A-y$ M B{ y- V-$-.
""$ V-V$ M$ -$ -
C^a$. O- --y ->-yz $$ a--$M! AV- $ -- -- ^$-$ M>$'' A $-V> ^-y$ {-.
AM--V> {- ^- {-
^-O -y$. B ^- -r$t-M y-*
{ -VY-V> -$M B$ ^-M M---y$.
""$ C-* CV G--M> M-$-y * BM>!'' A y$V> B-^y$
-M. -V> F -$a-M$
Af. C$ - f {y V$y-O
$ V$-$- B-y$-M$-r$-y$. B
^*$- {- $-$ #--M-_. C
M> st $$$-$-M$ --y-!!!
: 9705411897

- f-- 14, 2015 65

67

M*-y GM$PV>- --$- A-r$$ #-$-$.

BV -$...
->-M M: V>--$ -MV>

i~-$-y-$ M>-M$y ->--M M>---

M- M*-y A$. A$$ A
V> V>--$-$ GM$PV> $
M$s Gys $ {*
M*y M--- #$$ ^a--$$.
^ ---Z: ^ ----Z
r-$ , M>--M- r$, -s$, hM, $X--$ -s $--
M*-y ^ A. C M- #
V>--$ ^ ---M$ ^MPV>
E*-V--y$-$- Ar$-$ *s-$$. _a- -V>--$--$ $$V>
^$-M -M M-s M- D
${* $$RM st_ M-# B
-$- V$--^a s- -{ ^$-M$-rt-$$ $$Q $ {M>----$-#$. A M>M$-y- $$-s-$$, $^a-$
M*y {M$ WY--$$. C ${*
M>- V>-* $ A-$ ^ M*-y
$_ - --^$a.
$-y$-M$: $y$ BVV> -^-*
s Gs -M>-$, --r-$-$, M>Z
A V>--$-Z #P-V>
#$$. A$- {-l EyM-_
V>--$--(-$-y$ Ok-)-$ B--> -$M$s $_- #-$$
Ar$-$. $$QV> GV -M$ EyM_ V>--$-- -M C---- $
*_-$--$.
y$-*: y$-* -rM$
GM$P M A- A#$. O$
$M$ y$-* --r-M$ -V>-$-$ Cy > -$ MZ-$$
M- -rr$ ^$^$a A #-$$
^$-$-$. A$$ -M V>--$-
C^a -$Z V> O$ -
$--M--- $ t ^-$--$.

{-^--V> ^ $ $-y$--$ $-Z M> JMs. --

$--$- V> ^-$-$-s$. M> _a $- g{V
yy M >M-$$ M-s g{V-$
s-^y > ---y-M$-y
^ -M* --^$-M--^a #-$$
^-$-$-$. M>- M$-$-$
Ay$zM$- V$$ V>--$-Z #-$-
-$ Ar$$. $$QV> G$#

V$Z #y V>--$--Z --$$y

*sB-M-yr$ ^ GM$P $$Z
--$- C ^ M> M>-$
Ay$zM$-s-$- $ ^$-$-$.
C$Z ^ M--s (quercetin )A
${-$Z M> --M>$ ^ GM$PV> #-r$ K -Z--Z -yO. D
${-$ M>- M-$ -$--V>
--$-- -Z--M$-$ ^$--$-$.

$M$ -$ M V-$-$...

A$-M>Z V>--$- -*V

GM$P A K -Z -. AMPy
{ $y$ HyZ V-r$ $*-$
57 MZ V>--$-$ -*-W--r!
As-y$, r-*-s, {M--Z M
V>--$-Z s-$ AM-V>
--$-.
A$M> $$ $ Hy$ M> V>-$--$ V$ ^-$--$.
Vt, C (Idaho), -M>-
(Wisconsin) Z GM$PV> V>--$ V$ A#-$ -* K
-y_-.
r-$ Z --y--$-{-l - Ok-Z #y -V>-$--$ E-y-M-^$-M$ s B Z
$_ --V $-r--y-^a- #$-$ ^-$-$--$.
{-^--V> V>--$ V$Z
28 {^ {OM 13 _M
E*-W-$-r$ K Z -yO-.
*-{- -y$-Z M V>--$-Z

AM-$$-Z --$$ (polyphe--$$.

{--l M-$$-Z EyM-_
V>---$---$ -$-M--y >
FM>-*, sO# 2 y*--s-
>M$y g{V---y--^a M-yZ -_ K Z--Z --yO. A$$
D $ $ CM> -Z--$
--$-$.
V>--$--Z
M$M-$-$O
(kukoamine) A M>y Z-y{ $-$ WY-^-y-M --y$-$- #-$-$- ^-$-$-$. D
M>-y-$ C-s- M$-V-$.
V$y-f-$ -yM$y #ys $ -$M$ BZ M
20 r-$ 6 #y.
EyM_ V>--$-Z D $$
r-$ -$-- #-$-$- ^-$$$. {-V$$ EyM-_ V>-$--$ -$-V> -$M$s
Gs C$-$ #-y- -$
Ar$-$.
&_

nols)

- f-- 14, 2015 67

68

$! {*!
""$'' y$''
""G E$?''
""O M*!''
""CMry''
" H$ y M$ #O MV> Ey'
""#O M*? G$My {$V>*!''
M $_y CM$
^*y A$ M? HsZ JM As
{$ A$$ P#s A#$. A$M$r*.
""M Hry! M$ $$ C ^MP
""Z .... ''
s C^a$. $ M>i y$* Mst *M$
$*''
""$''
$s M$ sMPs H Mt M$y _a
""... ... ... ... ...''
""Hs D g V> M$$?'' C^a$. $ A M $$
""*! g... BMt $''
""Dg Cs. M*''
AW ^$. $ y $$
""M g $''
""$ $ *sy''
yz$. fV> M$ $s A$$
""C BQ$ *s?''
""H$$ I $*'' AV>''
B #y$ G$M A #O
""A#$. C BQ$ *r ""K... $. G Mst$?''
k$V> $M$Pr$$ M V>*!''
M*y M> A$M$r$'' " $$ s V$^$V>. A$M'' AM GMPy $$^$M_a
""KM! $$ B {r* Crfs''
""y. ^a fZ$$ $M$ AV>
""JM O G''
#y$ y A V> $ryzy$.
""M*. I $$ $'' ""K. M*! CM $$ KM?''
""M?''

""Ary A As$? {$M$''

D * ^ MP MP Hy$$
""K Ay. I *$ By $Vgy'' M$ ^* y y - .
""K... $ Dg s M VO?''
J$ M fV> M$ G$$$ $
"" Dg $O yts s''
rM$ Vy E>! A$$
""K... O. {y. B t''
G JM {$_ H ^$$ M$
""M* $^''
#>?''
""$kV>*!... $k V>*!''
" M>iZ EyV> GO {$^ M>''
""s M?''
Ay$ V$$V> M.
""$M V$y *''
" {$^ f$. M> M X _a.
""V$y *? ^y''
yM $ J#M$. A r
""$$ GV>j$ A$$''
^a ^*. A$M sMM E''
""A#? G? $ V> >$?''
Ay$ rM MPZ $$.
""A As$ y Crgs''
""sMM? A M* ^y>! $$
""KM! AV M>. G o M*!''
G {$ yz$ $^yM. ^M
""st M?''
^$. M> H {*f$* $'' V$$V>
""CM M>? AyVy''
Ay$ M.
""G t?''
""! ^$$ M> CM M>iZ M$
"" As AMP$''
CsM$ _a A*$$ G$ ^#'' Ay
""$ M>?''
V>y$ M.
""$ $$''
""_a A**? CsM$ M$$
"" $? o $$ B''
G* ^a$. A$ ^ay As
""f$ $k V>*! $$ $ H$sZ M*y $$. H GO
$V> ^$$. $$ JM As...'' {$^. $ JM $Vy A^$
""K V>y! A*$ By $y''
M A!'' Ay$ M>kV>.
""B! $y?''
""A$$ Af {sO ^$$.
""$''!
$*V$ $* M*$ar$. {
""A*$ !''
$$$$ OV>
"" {''
Hy$* Er$ M*.

As $ Cst

""I

68 - f-- 14, 2015

69

y $. A M*y A Di M>$
$*! As M M*y JM sMM
y! H$s#? AyV>y$ M.
""Af! $ V> Er$>. OV>
E$ M*y M>$'' Ay$ JM

$$Q st.
""As Mt ^$M G$Ms
y$ M Wt M ^ y$ st.
A Cs$M H $M$Z
C^$a. M $$$$ $ Es$''
Ay$ $$ H A$kqy k C*.
""A t >! Af A$$ G*
CsM* {$Z yr$ Q$,
V$V$$ # $. ! # E$$
$$$ ^r$ ^$$'' A Z ^$
$$, M$.

""Af... Af... $ $ y$V>

{$$$'' Ay$ M$ $y$^$M$r*
M.
""A$M$ By M> B Hy$#
G$M$?'' A $V> Af.
A*! M V$> $
A$M$r* ""As $ {$$ A
^$M ^$ Af'' Ay$ r
M$V>.
""*s As Hyr*?'' A
$ M>V>.
""A M>$ Af... y$V>'' A
N ^Z
" $ Hy M*y {$^$ M>i
A$$$'' A *$*$V>.
""A AM$ Af! $
^*yV> G Ey $
M$ A E#. $# F As
^$# A$$V> ^$M$s$.
s *{ $ ^_a$''
A Ay$ M.
""A*! $ A
{$r$#?
$
C$ M$ G$M$
^$? $

^ $ ^*.
A#y$ M O# M*y
^*y M>#. ! $V>
Ar$s M$ M*y {$^ E. KM!
O # M$!'' A #*.
A! CM M BM $$ #.
r As*r. $$!
H$$? $$M s $y {$
$$$. Zr$, $P$, *$ K!
CM i Nr A#$*r.
A$M$ $M ts C^ay$.
M A$M$s Af >y, $
yO y, A* Ay
f$V$. M BM $$ #.
$ $$ $#$y$. M
M ygO s$t$, s, i s
*a *a $y$. yM$,
r$M$ Q$a$ y$$y$.

^$- {sO ^y$

M. P-#s M>$.
-$ *^- Af
gZy M$-. y V> V>$. -$, `$... $$ ^
M-^a-y$. ^$# N-$$.
BQ k B$$ G --^$M? A BZ_--^y$
M-. M> Af H
^? -^-y.
M$ *M$ $$ f y$$y$.
JMk kr$t$ y$Mst $y, JMP
OM A $ As Myz rty
s $V> fW$$$.
AfM #st kM$ $ M^ay$.
JM ` M^ay$. AV Af ^
M_a. C JM $y JM$ M$*,
*$, M>* y$ N M>
. $* JM ^r ^>$. $
$ By M$ , M$
M>$ M $ A y$$.
V$$V> BsZ{V>$, Wt$ C_a #^$a M$r$
$. CM M M*y O ^ A$
M$r$y$. *M ^$$ F$
M$y$. $ A$$ *$$. $$M
AsZ A# $M M$V$
. M> A $ A$M$s fW
i G A#$? Ar$...

^#! Af! $# $r. gM

$ M*y *sy$M$$. Ay$
kr$t$ MV> M$P $#M$r* M.
""y $t'' A #*.
""! ^#! M>V?'' Ay$ _V>.
""M$ * $g M A$$''
A $V>.
B *rM$ EMPyzy$. Cs
M>$ y $, Hy$$, G
^a^Z $M M$M y$*
A$$ A$M$ HyM #*
""K AV>! M{V>s'' Ay$ V>.
""*M$aV> ^$M$$
A$M$$. M> M{Vy A
V$. A C$. $ JM s^.
A$ CsZ Er$. AV>y
As A *{$ CM V$_ $
M O P $M A$M$$.
OV> H M>iZ r JMy$ _ay
yzy$ A ^#M^$a A$M$ Ct
M$ {$$ Ms* ^$. i
$$ E M$M D ~$
$M$$. '' A yzV M>$z C_a $ $
Af O# {V> ^*$y *y$ M.
: 92909 00879

- f-- 14, 2015 69

70

$ (*a 21&H{ 20 $ #-st--$)

EV {$$, {$$Q$ ^a$, >M _
AO D t y$. $, V$$>Z _$
$Z $V> $ $ $. fMV>
_ , >Z E$ $ $. 9,10,11 Z EV
f 7 $_
{$$ $$. , >Z {MV> Er$.
{ k-$ $-*----
f
13 -M$
BV B MW$. $Z Ys$. 12,13 Z {$, {$
*Z $*$ . E # $Z > M M H>r$ ^$. M> $, $*$ M>{M*Z
^$a. $>rZ C$$ G$$ AM> E.
Ys$. 9,10,11 Z >, *$ JM MMP $$.
(H{ 21 & $ 21 $ #st- $)
*Z E {$$$$ C$ ^$$. M$r$ $ BV M

*$, *$, EV {$$, , My$$. 12,13 Z $ $$ *$ M$M$r$. M$r$

M>{M*O D t y$. $, V$$>Z *Z $*$ . $ Gts >Z r$
CsM A$O $#$ $M*$aM$s$. $ Gts
~* t$ {* E.
VZ M ${. 9,10,11 Z $M$ ${.
aM (AMt 24& - 22 $ #st---$)
{$$$ $_ JM $ A$M$s$. {*M$ H>r$
r$ty$$, $$, y$M$, Cr*$,
^$M$s$. {$$$ OQ A MW$. 12,13 Z Zr,
*M$ D { C$. $, V$$>Z
B{$$, $yM, sO V> M BM *Z {MV>
$M$ ${. *{*M$ H>r$ ^$M$s$.
Er$. JM *^ My$$. *$ ^M^$a. $${$ EV> Vy$#$. 9,10,11 Z *$,
$$- ($ 22&l 21 $ #-st--$)
M>{M*Z MM{ $. BM *Z $ M>
y$M$, $, M>M r$ty$$, , O, A$$. r$ty$M$ _ JM *^ M MW$.
${$O D t y$. $, V$$>Z M 12,13 Z E , >M$ A$M*. JM *^
$ _V$$$. $M$ _ *^ M
B MW$. ^aZ, {*Z g{V s^.
$. $ AV $$M$ $$M$s$. 9,10,11 Z
$-$ (- 23&y- 21 $ #st- $)
Cs M $O $#$ M$V$ ^$. BZM ^$M$s$.
M>{M*$, BM$O ~*$, B$
M$r$ $ BV My$$. 12,13 Z BM
$V$, *^ MM$ D A$M*. $,
{M. $*^$ y, *Ps >M$ A$M*.
V$$>Z E , {*M$ A$O $$ $r
BV $W$. ${$M$ BrM>$ G$#$$. #$$. r$ty$M$ _ N$ *$. 9,10,11 Z
M>P-r-M (l 22 & kO 22 $ #st- $)
, >Z BMV> {MV> Er$. $, OAM>$
$ Gts, M$r$ >$, {*$$, M> >$ $. C{M$r $Z BV M
*O D t y$. $, V$$>Z M$ ^$a. 12,13 Z BM {M. $O $#$ $
$ $$. BM *Z V$ M> $.
M*$aM$s$. r$ty$Z r$ V$. BM *Z
{$$$ M $O $#$ M$. 9,10,11 Z
$$ $$*rst AM> E.
$ *Z $*$ . *$, ^a$
$M (y- 22&f- 20 $ #st-- -$)
$$. {*Z A. 12,13 Z CsZ y$M$, $M>>
, >$, E >$, r$ty$$,
M$ H>r$ ^$. M$r$ $ EV> Vy$#$. $,
M>{M*O D t $. $, V$$>Z
*$$ ^$$ M AM MW$$. *$, $>sZ BV r { ^*$. ${$$ $$. >$ ^$.
B_ {*f$ ^y Mt.
Z Ys$. 9,10,11 Z E , >M$
(kO 23 & BV$t 23 $ #-st--$)
A$M*. $${$$ M$$M$s$. {*Z M AM
M$r$ $ BV, $, {*$$, $$, M$V$$. 12,13 Z , >Z {MV> Er$. V
, >O D t y$. $, V$$>Z #$ A$M$s$. M {gM$t { $$ $y. $,
, >M$ _ MM ~*$ $M$s$. $
OAM>$ OQ $ MW$.
$ E MW$$. 9,10,11 Z {*$, C{M$r$ A$
M$ (f- 21&{- 18 $ #-st -$)
M$s$. O, Zr V> M BMV> {M. BM *Z
M>M r$ty$$, >$ M>$, *{*$,
ZV$$ **r st AM> E. 12,13 Z $M$
E *O D t $. $,
${. , M$M$ A$M*. , V>M$
V$$>Z >fM$, V> M f$
_ JM *^ My$$. BV r { ^*. $$. $${$ y$MZ Ys$. {$, {$ AV
M(B-V$t 24&t- 22 $- #st---$)
$$M$ $$M$s$. 9,10,11 Z BM *Z M>
$# M>$, *$, y$M$, {*$$, $. BV $$V$y$$. E$y BM >Z *ry
Cr*O D t y$. $, V$$>Z $. 12,13 Z E , >M$ A$M*. Z,
{$$$ {*M$ H>r$ ^$M$s$. r$ty$
, Hg$, V> M {M. JM *^
M$ _ *^ M$. $M$ ${ .
M MW$. $$ M$ AMV> {$^.
9,10,11 Z r$ty$$ $$. {*$$ y$$. M
$ ({- 19& *a 20 $ #-st--$)
BZ^$ $$$. _$ r { ^*^. 12,13 Z r$t
, >$, BM >$, y$M$, M>
y$$ $$. {$$$ M $O $#$ $M*$a
{M*$, r$ty$O D t y$. $, V$$
M$s$. Q$a$ A^$ $^$$$. BM *Z
>Z , >Z BMV> {MV> Er$. y$
r$ ~* M t$ AM> E.
MM$ H>r$ ^$. $Z Ys$. 9,10,11 Z ~
$(--t- 23&AMt 23 $ #st $)
*M$ A$M*. M ^*$ $$. M>{M*Z Y
M$r$ *$, $, *$$, ^$$, V$$, s$. $ OQ B MW$. 12,13 Z r$ty$$
*M$ D A$M*. $, V$$>Z $$. BM {M. BM *Z $ $_ *r
V$ M ^ {$$ $$. M>{M* y >^$a. M>{M* M Q$a$ A^$ $^ AM> E.

70 - f-- 14, 2015

71

M-{- EZ -{--$x-O ^-$$--$ " M #-s-$' BP--$ .

$ $ $ A ^$M. i---$--$ $-$-M-.

M- M *-hM --*
NV> --$-#-$$. *-$
$- --st M -$!
D >-M ^$--^-*-
A-> V$-_ A$-$ ^$$- $ (A). D >-
K P-M #--M> E$V>
-_. A$M$- y-#V>
* -$, i--Z
>-$ {-^ GM ^
- M M-$ --#-s$V> _a. V$r*$ * VQ
M {V ({M-s---$
--$ {-V-,---- V>-z)Z $*-y$ k--r$ M-{-- -_, D #-M>-$
B-P-_-.
D -V> LM $$--^-$$M$ A V$r*-$--h Q y-$
26,27 (2014) Z M-M> u- -_-. G$ h $y 41 $

$$--$$-M$$ D M--u--Z Y
-{-$t-O Z-M$ -Z M ^Z -- $-M$-$ $a-M$-$.
AMPy-MMPy -$ LM ^-$$--$
M$ __ M u- -M$ -M
^M*->a$. 28 B _--k
^, My--s-Vs M$r$-->-#,- $-$->M >g->,-r $-->-$-$,- M--M* CM,- M$ ----yz, A -W-->-#,.----, A >f-$, KY >, GM
^ M #-s-$ BP--^$.

$V$ --$-
GM$P-V> f--V>-:>^--

$$->-M {, V-$- >-$---$-y

P A$M$-r$- >^- ^{--Q---yz.

Cs M{ AM>y$ A$z
--, A >{t A$-y$,
M-M> u- {-- >^- ^{-Q---yzM A$-$ ^-$$- $
# B$ P- A--g-$.
V$r*$ {M-s- - -M$--y A$$ -^.-$---$, {-{V $ $-#$ >^--$
P--^-$. D -V> B$ -$-^a-$.
"A>j-$ $$ M-W M--M$
$-V$Z $$-sM ^ -^a-$$. -s

, -- -ZM A$-_ A^-y-Z

$ $-M-y-$. $r {^ZM $ M---M-$ -M---y-M
M> A$--M$ Z$! $ $O
A-$----M$- *-$-^-$-M--. AMs
$-$$-$ *Y. { --M$
{-_ , M-M* AM $ E*-W-^-y- A JM s$ E*-W-^$-M$s A$--M$-M$
^ $-V> Er$. A-$---ZM
$V$ "V' $--V> -
A $. A$--M "--' A
$ $. $ i- $ yM
-$-g-$-y-M A A $.
"A M*$ ' A$. ^*
. A-V> $--V> Arty$-V$
y M--^ C-# `M-s-M--$
M- M--^-$$--$ -M--$--$.
D ^-$$--M$ ^ t-$O -g
M*y EsZ. A$$ C -$ A$ ^$-y > $
$ VV> M$ >$-V-$-V$-$'
A >^- ^{--Q---yz A-$. D
-V> B{gZ _{-M>-$y$ --st-M
M*y A -# B$ -P
A^-$.

> $-$*-- $-y {$$Q ^-$$$ D M--{-----Z Y--$.

A g$ M>-- -$-Vy ->$-, > {- M>- *$ { {-$$ D MM> u-, M --^-$. 1980 $y Cs-M>
"M {--' A$$$ #-s- $$
21 #-M>$ A h-Q {^$_
>Z G ^-$$--M$ *Y--V> _--$ $-Vy -->-$-.
M---- D ^--
"- i A $-,- $----,
$--V>- $y D $-rM$
>. $ $$-V-y-M$ A
$ A A- $y $ $-r--y.
- i-V> $-M$-$- Ds
$$ $$ A^-$--M--y-M,
*--$ $- AV>- ^$-M-yM M-- ^-. B A->
V$_ A D - M #-s-$
y$--- ^- A$ "M ' M$y$ *$ -{-. M >--Z
-{--$t-O- M--^-$$-M$ ^- $
15 #-s$ M*y 2015 Z $--$---$.
{- M>-$- -- {$$Q
M, - ^-$$$ A >f$, V$- >-$-, -.--, y.-$-$>M -{,- , M..A-ZM M$*,
y..-^-{--Q-->#, y. ^. $--,y.{-, M$----, y.M.-~- (Ah A$->$), $-y- -M$-*- M>{rVyz *--, --# -yz M-r->-$--yz,y.--*-$-$- M-s--$,- *-$-V$ M-~,
M.- (A h M>--) B-- -
$$ MM> u--Z Y--$. #M- B-P--$ ^-$.
& {# $-

- f-- 14, 2015 71

72

C $$ f-W M M>$. G#y f-W. ^ H Mr Efj$$---V-Z

-$$ >f--r$$ --^$. A$ >f-{--M -yz-y >--. M>>V>-Z --^. -$M$ AO H---s$$. V> ^$-#--M$-y$. B ^$-#M--y- _a s. ^$-#-M$---$ A V- $->-k ^{-$
$ $-^-y-s$. A$M Mr-M-s----*-y ^$-.

-$-M$ #--M>$ A
$. M$*, #-M$ A -$$. B
C-* M>>-V>-Z $. $-
Jr---y-*y-$. *-$, *>-$-*$ ^** k Vy--V>-y$.
$, ${ M>>-V>- {V--Z B
$* $_ D $* -M* yy $M$ Ar$. BM>- A-r$-$ M>>V> >Vy ^**, s ^ >*
y--y As A-M ^--- Ct.
G > Vy$ -^ -$M$

72 - f-- 14, 2015

V> -$$. {Z AyW s Q

^$--y-$. >$ MP--rt-y$
V> r$t-M$ y$-$y-$.
GsV >$ MP--r$t-M$r* K
k y$-$-y$ $. y$* y$*
M> $-Z-$$, JM ^r BW-*y$.
BaV> ^*y$. VyM V y$ >
$ $_ _ $$MP $$$-^$-M-_a-.
_s-M- - $$MP, V>V$-$--V$Z
Ey, *V$- E. M>,
--$-$-M$-y$. M>$ >$. ^$-,
-M ---$-$-M$-y$. ^$$ >$.
W g{V-V> $$MP$ ---^y$
$. - `$a-M$ _a $$MP.

y$V> ` M--. H
-* H*! GV A$M$-y$. -W
-^a-y$. >{ A V$-^ B-Z_* y$-M$-y$. -. y-M $$sty$. Cr$ $_ y-_ $$MP
$$$V> ^*y--$, Ar$V> y-M W^y$. $$MP VY--M$ --V> ^$-M$-y$.
^*y$ . $$MP BM$ y-W-. y$
_- BM$$ #-r$t-M-^a$$. -s M D
k V$ $$MP. ^aV> E. V>
E. ^# V-$--* -$ayMPy. $$MP-Z A$-$-#* V$-^y$
$. As Ar-r$tV> ^ M_,
$$MP$ $-->-y$. -$ --V>y$. B k
$` l $$MP$ ^*yy -^-Z
V ^$-M$-y$ $. ^M A -M-$s --y-y$. GyM$ Gy-$s
$--y-y$. --y$*, $--y$* H
$M$ $$MP GW V$--^y$.
JMk M>>-V>- A$y$ $$MP E
^r $a -$-M$ M--^y$. A$
M>>-V>-> ---$--y--_. $$MP$
A$*-V> ^*, M> -gZ-y$ -y-*- $--yzy$ -$. s
M --y MV>$ -yzy$. Ay$
MV>$ yzst A$$. A$y$ $$MP$
-$-y-*, -M---$-y* ^$
--$-V>-, $ #MP--_ s E$
-y$. A ^* -^--M--*y$ $.
""A$V>-*'' Ar* Vst-V> A--^y$.
$-V$ ^$-M$---y-MP-yM.
" H$O*, G$M> V>#-M-M-?' A-y-V>y$
A$-y$. *--V> $$MP$ ^*y$
$. A$y$M*y $$MP$ V$--^
y#-y$.
""$- *! D $$MPs M$
^ Ct. ^$-M-y*.'' ^$$
gZy_ $-P--^y$ $.

73

""H ^$, ^$--$, A

b$. M Vy $, > $
$$MP Hr*, A M rt-M-y$$?'' AyV>y$ A$y$. B AyV-yZ
M$-$-M-y E. # ^ y
--^$-M$-y$ $.
""C _ $$MP$ C {$
E-y, A $->-kM {
G --st#? M$ A$_-MP-s-$.''
A-y$ A$y$.
""g{V-'' A-y$ AZ-. B ^a-M
V$^? $$MP$ V$^? A- A
M>$ -$M$. A$y$ --*-y-MP$~_. --$$ A$-~ K ^*,
> $$MP$ {$V> ^*-y$ $.
$-V> $->y$.
""-'' A -^y$. y$--k-$$
M B $ st. B $ C-s-M>
--$. C $$-s-V> -y.
-_ W--*y$.
- ^*y- $--y $ $M$. A G$V$-s B-$-y$.
$$VY y$-V$-s $$---$-y$.
JM, Ar$V> M>>-V> A$ V${
_a. -V> $-V$--$--W-. Wrt
$ - A GMPy MP -$--* B ^y$ $. V${>- A-_, -y$. A#y$ A-$-M$--y$ C.
-M M^ A--. M^$ H>r$ ^
- -^$-M-. s - -M$.
-M>. ^-$-r $-M$--$-M$ ROM$ M{----V>-$ M>>V> -. -M* ^ r$t-M$--y-V>, B M{-
$r -$M$, ^ M>-^$-M-$ $.
{ l C_a M{-$ g{V ^,
--k--M -M M^ H>r$ ^y$.
C#-y$ M^-Z -, f-Z _$M
{V> E--_, F $a-M$-y$.
k kM A-$ --^$-M--W
. *$y$ Gr$ Es Ar$ J$V$*,
^M, _$MP JW-* M--M> W-$Z
M--^- . N#$ N$-W. A
N$ Ns y-V-_a--rt---_ $M$. VY-V> -y, BV>
_$---y$. B M>>-V>->--$-M
K k K E >y$. V$Y$ Z
M CM$ ^y$. M{ JM- -$-M$,
*V> ^MP-, `a M ^y$.
^M>P __, B V$yz-$$MP $ >-y.
Vy $, > $ $$MP H-r-*?
A M rt-M-y$-$----$. M-st-*,
N$ N--#y$. _a ^*y-y-*!
kM CO $$$$ ##$ N
$$MP. B ## M>>-V>-- --M M>$MV> C^a-y$ $. JMMP- ##-

M>>-V>->--$ M*$-$, _ ^-y

, C A-y$.
""$-M N-f-y -$-M.''
N-f-y _ M- $ $-
-y--y$. D$ , r-$ -yy$. B $ $g $M GMP^$-M$, V$---y$. M k$ A Vy^$$. > K k ^* Vr$t-M$-y$ $. y-* M-_. - $ _a
-M--$$. BM$$ --y--V>-$$. A
$y$ A-r$tV> > $ - -M----_ -$-M$. >$ -W $-M$$----_. A -*? Vy$
_, >-$ $ ^ AM> GM
E? V> BZ_-^y$ $. M>>-V>
A$~ M-y$. $$MP V $
$V> ^-y-M. Vy-$ M*--, >$ $ ^*--y$. -M $M$ {-^-$ y$-M$-y$.

M>>-V> A$--$-y$
$. gO$ Vy$ r$t-M$ sZ
>-$ MP--y$* y$-y$ l.
B >$ `$aM$ #st $$MP.
{$V> M A $ r$tM$y$. As { -$M$.
G {*- $y
M>-y$-M$r* ^ay$. N$
N. #-. BM-MV>
M$-_--y {-_.
M>-y. G? $ H
^-y$? ^-y.
M*$$ _- N-fy ^*--s
$` - As {$ -W A$-M.
B {$- M>>-V>--Z --V^ay$. s G#-y M -y$.
M>>-V>- V-y- `-$a-M$ ^a-$M$ `$-
--^#. As- $$MP$, $$MP-
r$ ##$, s r$ -M-M-_-$M$, -s-V-$ ^a$M$ - F$
M$-sy? F$M-y$-V>M F$M-y$. A$$
F$M$--ys M M> _ N-fy!
B N-fy $ {$- $ -
-y$. C A-y$.
" M>>-V> Vy$ y, Vy-Z >-$
-$ ^-$y A$ M>$. $
^ fV-. A$M$ >k-V>$ AXM-^. $ Bgq-^-. A-#y$ f$-V$-$. A$$ A M*y f-V M>$.

M >k-V>$ Vy$ -$
Bgq-^$. A$M f-V $ V$_
BZ__, ${ y$ ^$-M-M$. -.''
$ --V>y$ -$. y$-M$---y-V>,
{----M. - ^--y R$.
##$ Gy-$-$$. BM$$ >--$$$. GM> -M--$M$--y-$.
A$$ A -M>. -M-^-$--M$,
M--M>-$V> BZ_-^--V>y$ -$. B
BZ^-Z K BZ^...A$y$ ^--r$tV>
-* $->k ^{M -...
A$M$-y$. A$M$-- B-, B^-Z
sty$ . ^M>P V$yz$ V$_
-V> V$Y > >y$. _M
Ag-y$. N-fy-M, $# -
-M-^--y$. E> GV-$$ $>-kM A^--y$.
""M ^$, G ^ A.''
A _.
y$ f--$ A-$$, _ B *r$
^. _ {yM ^ -$$.
M>>-V>->--$-yV> {y A$M$ J#
M$y -$$. JM J#M$, E
> >kV>-M ^>a--$-M$, A$M$s
$->k DsM ^$ $-M-- M-.
$. s H f-V-*-r!
BQ--Z E- {V_, M$ r$tM$y$ $. Hy$* y$-M$-y$.
G#y$ { -st H*! V>-V> {
st--. JMP-V> $-M$- -_a. $ --^a$$. ---$$--sM. Ms-M-Z_ $V$ y$-. _, Ms-MZ_, -$ ---_a- O-# ^*y$
$. M>>V> Vy$ M*--$-$.
>-$ -$ ^-$-$. - M>-y
{$--Z E$ O--M$$.
"" -'' Ar* -V-$-M$ ^ay-MP-yM $. B--- E
$ M>-V>-y$. A $->k ^{ - A ^*. $-->k
C A-$.
""K _ $$MP$ CV> A*-^
D M, $M$ { --st-ys $MV> $. GMPy H # f-W
{*! ---y. $-^, $$$
C y_ rty.''
> ^ sZ f E--_ ^{--M. -$$ M>>-V> $_
y$- ^y$. y$- A$$ -
$-_--$ $. M>>-V>- Vy
G$$ $_ GW - l $s
$_ ^** B-^--V>y$. A$ _a-#-y ##- FW-$.
#--M ^, -$-$ --M--^.

&-
- f-- 14, 2015 73

74

-V>--y&191

#= l

K$y$, *- --s--y$.

&V--*

Gy* B-y--y$, Gy* A-M V$-M>y$.

&>-z-

#-M>$-V B s-.
V s. -W->$. -$ #rt yz--s.
$ ^$Z --. -* *{$ .
NV> -*-W-^$-M--y$ *V.
{-^Z A Mt-$O $-$ $*y $*y$! JMs:
-- --^y, y$: A*- $-_--y,
$*y$: $-* --*V ^$y.
Vy -$--s. -- ^*y--, V-M*-y$.

ZII $M> { $^e, $^e -@

^@ M $^e, $^e -@

DV$ #y $ $-$$. -M$ t A y$

$ Er$. ^$$ M- M$-M$s-$. $-#$
*{-$ c-$.
ZII E$@ O, $-M@ >-{M-$@

y ${ --, { -$-M.

{$, , O, $-, M, >-{M$...D

B$ V$* GMPy Es* AMPy O Er$.
AMPy --st M>>- --$-#-$$.
ZII -M--$Z >gq, # Z $--@,

Ef-$ *2, ^ MM>-M$-@

{$# G A$y$ A$$--sM, y$ -M-$-y! A-V

$$$ G _-O M>M M-W_, -^y --M-!
${Z --M$, $-M$ Zr$ -$.
-$---Ms $_ $# y$.
NZ-y As G{> Zy? A$ Zy, AMP Zy A-r!

10

11

12
11

13

15
16
15
18
17
19

20

21
22

14

&-

B>-$
Ayz
1. ^*y$$$ (3)
3. $#$ (3)
8. D $_M $$$ V M$ (3)
9. $* $Z *$ (2)
10. V> (2)
11. $^ $*$ (2)
12. ZW > (3)
13. {$# (3)
15. M ^a (2)
17. $$ (2)
18. $$r$tMy (2)
19. Q JM M$P (3)
21. O# (3)
22. M ^ (3)

$-#
2. V (3)
4. V$Y (2)
5. $$$ M>$ $$#
M>$(3)
6. $ $PZ FV (3)
7. V$$ (3)
11. $ $ #s $$V>y$ (2)
13. rt {M
{M$ ^ (2)
14. Of$$ (3)
15. $$$ V_#y$
^$MW (3)
16. $$$ (3)
19. B (3)
20. #$V$ (2)

-V>--y&190 *---$

&$--$
ZII $ *^M@ {$@ $*>U- ZM #@

g- @ {$@ ^> ^{* {$@

--M *^-M$y$ {$#. $--$-M$ $-- ^$ {$-#$. g-$-M$ {$#. V-M$ ^{$y$
{$#.

-: $-$
: 98492 97958

Printed and Published by VEMURI RADHAKRISHNA, Managing Director, on behalf of Aamoda Publications Pvt. Ltd., Plot No.76, Aswani Layout, Huda
Heights, Jubilee Hills, Hyderabad-500 033. Ph.(040) 23558233/44, Fax No.23558288. Printed at Aamoda Press, R.S.No.191/3, Ward No.43, Donka Road,
Patamata, Vijayawada 520 010, Reg.No.: APTEL/2004/12594. Editor: A.N.JAGANNADHA SARMA