3

M $V$ iM A st Ey.
{^Z H {$O MM$ M>^$a. A$$ A $V$ iM _O Ey.
M$ As# OkZ 10 iM$ $^M$y JMO# > . * ^MPV> A$$ Ey. y.s..
^ Z A 6 iM$ $^>$.
M$ r#y$ ^$$/^$${ $ A$Z Ey>$. $, N
M$
_$* M>W $ > f ^*. A$M, A$ M>,
_$*
V$Z*, *VgOZ* >, -{MZ ---Z - $ {
V> f ^*. M$ $ "M&- M sM' A tV> P.
M
B{gZ zV
$$ M$ "' MZ {^$$#$$.
s Vy$# yW^$M$ M>, A$O ^$ >M $$$Z s . 76, y 70
A A#s, $y Os
*$$ ^$M$ M> "M' *f*M M$P* E$$.
l
M GM $Z $ ~$ M >Y! D $Z
O>&500033
E {$>M$ M>, {M$ M> # $. {^$M$ A$O M$ y M>$.

>-...

Bt B -V
(M M {-)
O$ AV-$_ i-- f-$-->-M$ ^a-y$ "Bt B --V'. A
i^ M. A$Z ~-$ M>-s $ V$_ $ $-$-M-.
A $- a--- _ {$-$ D M. CM $M-...

D {-M

A>j-$ R V>_ M>*t--$t,

M-M$y$, -$$Q {gq- M$.
B$ Cr* ^--y.

$-y$
10
V--{y$-$-s$ g{V-! 28
r
42
N
$t-^-$-t-$
--$-r$t (A$- M)
M>$ ^$- i--
Jr *-
-> $ M-$

22
34
50
60
64
72

{^ {R { - ...
"iIi-G-'

{-Z Zz {-MO y ^
E{V-$ $r$t--st {R
V$_... ^--y.

y$ V$y -&8
{$M$ -$->&15,*V&27
H k H V?&33, >*-$&38
A> BP-^ M> V$-$&40
D M&44, r$&47
$${$&53
()_-{-M--&54, .. ^ !&57
{MO$&58, N&62
V^{M&70, #-M --$-&71
$_*r, V>y&74

$$Q_{: $-

^-$, M$ --- _$-*

M, B{gZ zV, s .76, A A-#-s, $y Os, y .70,
l-, O->--&33. email: navyaweekly@andhrajyothy.com

$$$$ y- AM. AV> y-#V> V$sy$. $_ EV. A$$ M>$. -$

^*y-y -- A-s -^*-$-$. ^* H
$V>M ^a-y -$. ^a- M M? A
O ^$--M---$--y-$. GrtM-M$ -$-V>-M
_a. A*$$ A^$a A$-M. -$$-$--$-M$-y$. ^*#- -$_ -V* G
M$ M-y$. CsM-^a--M y$-V$--y. {y-V>-M
B ^a-$. G$M$ ^a--s, A^a B
A*$$ A$ Er-M, --y$ -{y. C
_a { JM MP --*s $ --MP
-_ { M A$ ----O .
M -s $V> EsZ. G#y*
A AyW M--$$, >s $. M
*- B$V>-$ A *r JMs:
" > M $ > Er$.''
$$sZ B *r ^ $$V> BV> Ey.
>--> >s GV ^$--rt--_, -M-V. sZ >s M- ^$, -^$-M$
-V--y--$. A-$$ GMPy A-MPy -M-$y$.
-M $$- >s A *r A:
" > -M -$ >- Er$.''
> - M>$, M $# >-MP--$.
JM $--s $ ^$-M$ A VstV>
A----^---M. {V--^$-M$-, $>- M>
F$M$--y$. F$M$ >s F$M$
M>$. G-- A *r. By $ $*$$-^.
V$_ By $ AyV-M*-y$. H ^ V$r$ V BZ_^y--$. A-t V$y, AM>
M- _a. ->s Ms y , AM
$#, JM>$, K -$$--> ^-$$. -y-$. _--y, ^#M $-$-M$> A .
A-MP-yM >-s ---? A-y-V>-y--$. --r!
C#y ^ $ ^ A A$. A$$ "$
--' $-V$---y-$. ^-sM ^$-M$--y$.
-M G$$V> M*$a >s Hy$.
B$ MPV> M*$a--y-$. ^a-? A-y-W >s.
^a---r$tV> *--y-$. > C Ay$.
" > $ ^#M $ >- Er$.''
B *rM MO >s. M$P* MP-$_ #M$. $ A M--M*-y--$-M$-.
&O--$

www.navyaweekly.com

#s: 11 _M: 47

28&1&2015
$hV yOMt

Gyr

$* >M~

G.G.fV

B
{ y$ s. O-^a ---$$. s-Z r #-M$--y$ -$. str r$tM$-y$. ^--M{ $-M$ t-M $-->y$. V$y- -$_ t-M ^$-M$-$M$ #-Vr
y$-$. Ayz$-Z_, $-Z_ y-. M$MP$ A$* $ y-$$. $$-$ -M*y
_ Es$$. s -^$-M$ ^$-M-- $. ^$-M$-s-y-V! V By-V> A .
O_a. t-Z E. V>> y-$ $. -V> s---$-M ^$-M$-y$. s---$M
$ >-y-- -^*, AM ss ^$-$--r$tV> M*-st --$$ -O$. {*--M$--*
V> W--r$tV> -$. $$--Z s- R A$$-$$. B $*V> ^*y$ $. G*
M---^-$. M$MP JMs $-V$---MPy. D $*-V> ^*y$. M--^y M${>y$. A VY-V> y-^y$
$. -W rt*, ^- k*, Ar* Cr* $ $-V> ^*yy V$--^-y$. -M-^y. F -$_ --$$ --^a-? A-y-V>y$. B *rM MO-*y$ B M${>y$. A#--Z$$, M>y$. -? A-y-V>y$ $. A#-y$ M${>-y$. --s A^y$ $.
-V>y$ M${>y$. BM ---? A-y-V>y$. *-- -$ M${>y$ VY-$_. --$! -M*a! A st r
M${>-y ^-Z --sty$ -$. A-$-*-V> ^*y$ - M${>-y$. $_ st--*! $$-$-$
-$Z. $, {*--$-$ --$ A-y$ MP$_ --* t*t$. yMt t--M-s
A^$$ B *r$. r , B#>-#-r* --V>-y$ -M$-{>y$. ^- f st$ $V>
V$-$$. s-Z $W- $ W {ay$.
---$$-? A-y-V>-y$ --$. -y$ M${>y$. $? EV $.
CsZ*, FZ* Ey-M--*$. A$M -$$ ^a-$ A-y$.
EV -M-$, ^_a---? A-y-V>y$ $. ^b! A -M-~ M>y$ M${>y$. $^$a-M-$V> ^*-y-. y$-M! --$- -_, EV- -M {$^$ A-y$. $ ---V>y$ $. >-M Cs M$-$ y$ $*y$
V$-$$. {$V> r $-$-r$tV> --$$ --$. As B
>{- B-^y V> r$t-M$-y$ $. $>-y$ M $M$ $-M$$- - >- --V, $$$ $ -->. {--V> B-Z-_-^.
BZ_ r _a J - $a-M$-s-$. ---MP ---W ----**,
B$! Ey-**, r$t-- OM >V--V>. A$M$ $$s -^$
{>$- -M>-$-M$-sy$ $.
y$z $M ^$-M$-y$ $. s V$M$ BV>y$. CM AMPy s- $ M--_- t-
-*-t C#-y$ C-MPy s -V$-* M--^-y$. B -M${>-y$ G$M-^a-rt? AyV>y$. EV M ^a-rt
^-y$ $. {$- $-M$-$-, -MP-$ A-y$ *t$. B -M${>-yM EV $-M$-V>, $ -$M *{ By-$$ My$-M$ ---M-s$ A-y$ sMr$t $f-*. EV>--M
A* CMPyM -$$ , $ My$M$ CMP$~_ CMMP-yM --*y$. B~ AMPy ^V>
^*y- CMPy D -$- D- ^V> ^*$-y$ A-y$. sV>$ -$M A^-y$.
-V> V y$M> A-y$. AV---r$tV> *--y$ --$. y-y s V--V>y$.

>

- f-- 28, 2015 5

- ^s A$ M-$
-$ $$Q-_{ _MZ A M$, -M-$ A-^$$. M -MV> A$
M$ {-_--$M$ M-fq--$.
$ --r$ C M$ M*y
^-- -Z O-,-- $$. -$ f$ M A - -V$-_ --_.
&..--, B-*-$

->- --$ M- { ^-_a-!

B-V-- A^ M$ - V> Vy >$ `$a-M$ #st $$MP$
>-$ M-$. D $-M>--Z G-MPy -M-^-$M$ RO $ y -
G B{V> E. AsM--^ M-. M-Z
~ RO- ^-$y, > -s {-^y G $$
^{M- M $-^$-My
. "M- $->k B
G
B-M-V> E. W-M$y$' Ar* r--$-M$ $
BM $ A
>---$ M ^y B

.
^-V> * { ^-_a.
"' G#y* $$
Cs B _-#y$
G

s
-M-#y$ V> A*{$ #-M>Z ^- $.

Er$. t---, B--r---V>--M A----$. M

y

#
,
O---X s -M
G V-V> E. $-$M$

Z
M

-$ -{---_ {MP
G $$ A--_. $-- -M

^a$.
G$$-^** { M ^$#-$--$.
&M

..
-$-, --y---V*-y
-* $-M$ M "-'. M>>-

BZ_--g M-$
_-rty E{V-$$ 16
$ {$ -^-y--M A--M>
_a "-$ f$' M *--_.
7 _-MZ $V$ M* *-hM
{*f- ^$r*t A$M$ $-r-
V$$-^-, B-Z-_--g-$$. $- M$
> r {---yz-V> Cr* ^
-^. W-$ M G-y-Z
A. M -->--r$ u-M$ Mst- - G$V-y$ A$.
y M {*-V-$. $$ ->-M$
&*-- W-g-{--, --$--
A-r$--y---M y Ay- B{$ -$M - -Z >*-$ ^-
-$,- -$ -V> E$$.
Z >*-$- $--$V> ^#&--$ -->-$--$*-,

$. $_ $M ^$-#-$
--Q--r&11
A$*-,-# >*-$ ^*$-
f$-$ M$MP
$$ M$-V$-$--$$. >$$y$ ,--*-V M>Z f$--$-V>--$, -_-{-M> M$ -$ -^ - A$! $y$ -$ D {$ $ M$y V> #y V$_ M{ ^- {-$. f$--$-V>- -----M$P----M $. B$ -O>- -$-^$a-M-. V-s M>a_{-M>--$y$ f$--$-V> sZ *- -#-y Ey$M$-Z- $My$-M$P s
$$MPst M$M-P$ ---sty$. $$-s- ZM --y- AMP- -^ $. -#y
iZ $# #$ O f$. $# -M$ As $- -*.
L-V$---$ V> -^-$. $$-$
&y, -M>-M--y
V> -$y$ -$ ^ V$. Z-^-, -$-t-- $$ ^ - - -M>-$ i-
*V M>Z >V - --$-*$ M-M$ -M-st$. r -$Z A

$O
, C- E$$--$-r, E--MP--y
>$, $-- - A$V> E.
^

.
$$-s-i - -M>-Z
- M>*t, J* M B M>Z >E B$ i--$-..A----*--
^. $ $y$ *-
MW--g- #. "W-$V> >----M
{---_ -$-M->-#-V>-M, MM
${-$- A$P $$Q-_-{ A$. -M
. J ys-M$ -
*V M> V> E. >k-V>- M$MP M. M>*t- ---^$$. ->
$ V$. M V
$ M$ {--^y $--$.
- $# A $$-s&* $--^-{-Z-, ---Q--r&41
-iZ #$ ^-M
A$*- --$-*-
^. ,- $--, A
A$* $--M $-*- $$V {-Z M*y

$Z
G -t--$ *V M>Z
L-$--$ $ -#-

$_
A>
A--^$. r {--yz
$ ^*V> --$$$ $ $Cr

*
V$-. V--$-M$V> M$-r$--$!

$
V> EsZ. >*-$ &$-, {--V-

$# #-$

6 - f-- 28, 2015

$ $$-$->$ gV AN-~- ^--$-$. {$ Q

M ^ ^ V$-.
&$-y f-$---P--yz,
M$$-M$-*-$, -*.-V.-h-

M-$--$# M-M-st-
*V M>Z ^MP M-$-$# M-M-st. 7 _-MZ $* _-M M*y ---V> E.
_$ _$ - r- -$ -OZ ^MPV> V$-$-$$. W--$ -^$,- _{$ ^MPV> Er$-$$. OP
M ^MP {*-M A O,- M--M-- M*y E-. f- 7
14 _-M-Z M$ V$--$$.
*V M> $-* "$$-r-i
*C$' J* M B M> $*y$
M-M$ Cr$ gZ...Ar$ ^--r$t
Gy$M-s-V> E$$. { b-M$ s$$r --M ^ #-M$. ->-
-$ M$ B-V--- A-^
E$$. A W-$ M M*y. A$
M ^ --$-M. J- -y-s-M>$ M O-sV> E.
&yMt -*--, -M-*-$
&$$._--st--$,-O->&91

$$-s-i M$-$ --V$--$

$$-s-i -*C-$ M$$
G V$-$$. {* {M$$ i-
M> $-V$-$-- ---. W-$ V$_
G -*$ -$$. -$--, y.r
{---yz-V>- C-r-* V$--$$.
&h..-$$---*--,- $$-^$a-$-, -*.-V.-h-

^OZ --_ K -Z--Z y - V$y f$

$_ ^ M* -^$-M--^a- -$ -yO. {^
f-Z ^ $ *----M$ V$-^-$- -$-Z V$yf$ M*-y JMs A -Z--M$-$ A-r$-$. VZ - $-$Z *{-$ M--^ V$y-, tGsM s -$$ C#-y$
^ _ $-$-Z M---^-y--M M>- * i --,
B---# A--s {- M>---$ -$ t ^$-$. D
$ AM - M $ s $_ ---^$-M--,
Ar$s -$ {-l y$ $*y$ M> y
> V$y f$ $_ ^ M* -^$-M--^a
-$ t ^$--$. $-*$ G$ -->
r$ $-V$- $ $ - -M> -Z-$ -_ -$ D * >--^$. -
-Z 25 $_ 40
WYr$t -Z--M$ tM _a. kM$ 75 {V>$$- -rt$$ V$y-f$a $$# $_ ^ -M* --^$-M--^a -$
^$-$-$. CsZ #- $-$-Z M>M$y $-rM -r#y$
BV>-M A- A V {-M_ ^#-M--MP-$. M*-y -$ r -$M$ y $_- -$ *_-$-$.
-Z #y -M>-$, -r-$-$, *sBM-yr$ M> s -y - V$y f-$ $^ M>-M$y - $_ M*-y
f$ $_ --$ V AM -! A$$ Cs ^ -M* -^$-M--^a- $ -$-g-$--$.

t ^$-$. -Z- --M>$

-$Z ^ A$-O -$-$ $- $-$---M>-Z--M$$
V

-y-$$. kM K V>-$ -$
y$$ - --Z--M$$ Ar$-$. Z
GhM *y, * OM>-, #-M>-j- -s
-$-$ $y$ #$ WY-^y, Aj$,
P- f$$ -$--V> G$P-s-$-
-$ Cs --_ -Z---Z -yO.
$-y$Z s-M>$ $-M$--y Aj$
^a AM>$ GM$PV> #-$ V --
---$$! A$$ -$-Z A$O D --$* $-y$-Z -s-M>-$ y-V-y--$ -Z-Z $-r--y. JMP $-y$- M>M$y -$Z ----, ^$ ->$ M-{t $$
WY-_ V$-y$ BV-V> #^-y--M ----y--

-$M$s -Z*, #$-$-Z st-t->-

$$$ V-$V> $-V--$- -$ M
*Y--s ---$ -Z--M$$ --_ Z---Z $-r--y. J yM M>---$$ M>t-gZ
$$-$ -$ -WY-$- $ $M -Z-Z $-r--y. BV---V> M>M$-y
V> M*-y $ V> E*-V--y$$ #-$$ Ar$$. {-l -$-$
$V> *-Z M> -$M$--rt-$$
{M$ ^ $$-#V>, M>--V> *-$-$
-$ ^-$-$--$.

BV -V> #y-s {-l g

M*-V>-$$ -$M--- --V- A--M -
! A$$- _a M*-V>-$--$ -$M--y
> M--r$ A$#Z #^$-M--^a-
$ y--Z C-$ M>i -Z-M$$ --_ -Z---Z -yO. -$
-$ M$ ^ $*$ 2500 $
$ $*y$ ----> r$ $ --Z-$ --^$. _a M*--V>-$$ -$My > M--r$$ A$#Z #^$-M-^a- -*- $ V$--^$. M*-V>-$$ AM E~{V- y--#y$ s-Z-

--M>-$ ^ M* WY--$$.
M*-V>$ $-M-y > -->-M
MV {*-f-$ M M* WY--$ - Z--M$-$ A-r$-$. _a M*-V>-$--$
$-M$--rt-$$ s-Z y$ M-r$ A$#-Z
#^-y-M -$--y$-$- -$ ^-$-$$.
M -_a M*-V>-$--$ y M$--$. A--r#y$ s s-Z M--# EyM_ B -$-
$-M-- -$ *_$$. r*-s-$ E-yM_ -$M$--#y s-Z M-s--$$-y$
{V-$. A$- H M*V>-$-$ EyM-_
$-M-. -s _aV> -- --* #$$ AyW- -$-$-M-- -$ *-_$-$.

&--yz

10

"BVy... JMP BW *r- NV> BM-^y...' - -M A--V * -_a,

E-r$y A^y$ V--$-y$.
$-$$-$ V# -^$$. -VV> -$ B O-M$$ A*
$ M>-M$ $ y-r$ JMP-V> BW-$---M....
"G$M$ B-#-$--$? $-$ --$-M$y -MPr M? $ -$-yM H$O $ ^^ E-?'
$ $$-y- {V> $-$-y AyW yZ $-^$
E $$--.
*- C--$. A$ B *r$
M$ --y-s -V> --y --V> ^*y-V>-y$.
"G$M$ $$- B-V-$ -^$ $$?
H$s $??' V--V MP _a V--$y
G$r ---y$* -*----$V> AyV>y$
O-M$y$ JM-$.
"$-$ r$t-M-Z-$ $$-M$Z JM$ *
-M-*--$- $ ^$$-^$M$-r$t
*M$ -. A$ G V$_ r
*-M$ -$-g-$-y. -yM $$ $-V$-st
-s ^$$-$$. W D f
Z M>$. O f--Z M*y M>
^$$ ^$-M$y -_ -$$. A A$$' y$-$$
$ ^$$ $-M$ V-V>
Ay$ V---$-y$.
Fy$ B O-M$y$
V>. W$-M$P -MP -W
$ $-V$ A-$-M$-y$. -M>Z -* B
_-M$$ JM $$-#Z *$
A$$-*-$.
"H A--*, H A--*
$-M$ --r$ $. A---$O
*r-$ ^ *s-y$-$-$. $M$
-M-*- V$_ NV> --r$ $.
M-r$$ sy$.. A$$ ^* G$$-^*-y
-Z -My-y$..' -$V> -y$^$-M$r*
$ VY-M _a V--$-y- ^** VV>
A B $$.
"A$yM KM CM> V> _a ${-*..

10 - f-- 28, 2015

11

*-r$ CM-s Ms *sV> -VV> $$$.' $-$-y-M ^-y$ V--$-y$.

"D$ V > ^*$-M$-$$.
$$$ $ Gr$-Z ~-$$^$.. CM
M---_ *{-M$y$ $ V$_ VstV>
BZ_-^M $$ -^$-M-' Ay$
$-$-y$.
"y$ $ V$_ VstV> BZ_-^--$-^$M$s B G#y^ #y-y$.
A{$ H$rs y M$-M$ M*-y JM
$ Ar* #y #r$. B $-$ s
y$ H-$ ^-$-y$..' Ay$ V--$-y$.
"$M$ B *y--M$-y V$_ M^V>
M*-y -$$. -M$y$ M-r#-$-V$ A-$$
y$ -y$$. M>r$ -ys r$t-M-y
Mt. y BZ -^--M$$ ^ #$$'
-$ A-y$-V-M-$$ y$-$$-M-M$y ^
$$-.
"${-*... D-$$ GMPy-$$- -_--st-

-> $ D -V--ZM G$M$ -^a*

B _a- -- N--^-$-M-y ^ V$r$' $ M*-y B$ *r --^$Mr$ s-* $-$-y-M ^--y$ V---$-y$.
"Z--^ # --Z $_ $
$V> $-sM -$M$ >-V--Vr *
At. M -- {M-y-$ Z
# $# C-V> $-M$ *-M$
^$-V ---ZM >-r $-
At... C#y$ ^-#... $ GMPyM -$M$-?' ^r$-M$P B $$-M ^** Ay
V>y$ $-$-y$.
- -r$ V$_ A-$ MP-#V> *s-y-Z-$--y A$M$r*, yV>
yV> *- C^a$M$ A#$-
B $$. -#$ $$-y_, M$--$
$Z $_ V${$V> ^*y-Z-$-. $$y -s$_ -$-y *r BM^
M JMP-V> -~-$-$$ B$ -.

f-W M
{$ >g- $ ^{M--
^----$-^ >g ^h-MP-^$-M$sy$ M$-{ *. A~ B{$$y$
*{-M$y$ *y--M$y$. $-^{M--
$$-$->-$ $--$ -_ E_,
B$$ MM -$$-^a-$M$ *-$--$-#$-s-y$. DZ#... Vf--V-$V> $${--y
$$y$,-V---$y$ {$- >-f-Z -{-$. {f -$ ^{M- -
$ -M$y$, Ay O-M$-M$ $^#$. -M r$t--y-M$y Nr-M*-$ Cr --^$-M$--s-$. >fZ M-V$-$ A>^-M>$ NrM*-$ >
$-$-M$-s$. $ -yE-
--Z -{--_ Z--^ --st
B$$ ^--y-_ $-M$--$. B V ^-$. B $$V$Y--M O-M$$
-G-$ A- -{----$.
B >-...

"M$ H$ ^-y $.. D V-Z

$ --^-V -* #-r$ M$ A-^-r $..' y--y$-$ Mu ^-.
" D V. f-*-$. $# #-st
-. -$ M---_ rt.. --$$
A$M*- M>Z$ $->--.. M$
^$-M$- ^-r$ -M--y H$s?' BaV>
AyV>y$ V--$-y$.
_# ^a-$$ B $$- M-$-ZM
f--$.
">f-M M- -- D $t M${$y$ --^-r*, ---y
$ --* V-> *--
M$ ---r* f-W-. {--$ $
A *-V> *--*-$. M>->-V>-Z
# -$-y$ - A---*
M$ $' A{ $-V> $VY- $-M g-
M--s A^-, $y$^$-M$r* VY -
^- B $$-.
H ${M -^r M *y-M$y$ "D $ -^r D$ {$ -M>P$$. V>- #-. $ $ ^{M- CM> {-- #^r G$M$? Vy$ {- # -M* $--$y Ms $ M$$-M$-y-M*-y-$ M! M${$y$ $---$y$ M>?' -Z $
A$M$-r$-r$ OM Ay$ V--$-y$.
"* $$y$ M>M--r
H$s? B$ $-->-{M-$--$y$' E
r$y E VV> A B $$-.
"... $ $ -V>- V$_M>$. M$-{$y $ V$_ ByV>-$' KMV>
^-y$ V---$-y$.
"M$--{$-y$ M*y -$---$y.
$$-Z $--' A B$.
"A -*... $ -V>- CM> -_
#-^r M? M>>-V>- $_ B$

- f-- 28, 2015 11

12

^$-M-V--W ${-*- M' $

KM-V> Ay$ V--$-y$.
"B *r f$ A$$ A$M$ JM
M> #-' A B $$. "V> ^# A---$O *r-- M>--
{*--M-.' A-y$ V--$-y$.
"-*-y--M$y$ -^--$-^$-M$ -MM * N-M$$ VZ G#y JM
B* --^-$. B B--$ C#y$
$$-V$- -y--$$. A GMPy #- *
-V>-M *{-$ $$' - gy -$-$Mr M-$ B$$ CM> {-
#^r f$-V$--' A B $$-.
^-#-$ -$ >-$--$--$-* A$-*--y$-$-r$t BaV>$$-y
M ^*-y$ V---$-y$.
"--M B$ GMPy #- - B
*{-M$y MM --$-$-?' A-y-V>y$
$-$-y$.
"V $-$-...- -$ -$-M$-$$ B
{V $$$ -^ $W- -V
N A#-$' ^- B$.
V> r*t-$* Fy$ V---$-y$.
"*y--M$-y$M D$$ -r$t-M-r G
$$Q*, ^--Z # $-$-y
$V> ^*$-M-r M*y A-$$-Q. D
C* AM A A--' Ay$.
-*- ^--$ $-$-y$. --$
*{ Fy$. A- $-M GW $y$ A-^-y$.
"BV$ ${-*... $ Gr$-V> -$-*
M$ -*' B- -y- M-u
Ar*, -y # B $$-
$M GMP_, $ M*-y $-M B--$-yO-y$
V--$y$. $$-y $M $-V$ -$$-^-y$.
$$ M>M-$ M-$ ^ -V ->
VY--M --$- >-f--r$$ MP >-y
* -$^$-M$r*, A-M$-$$$ H
`Ms $Z $_ ^a W Ar$-O -
A $-V$ $$-^y$ $-$-y$.
"GMPy-M $-{*? GMPy-M?' A Ay$V$* A$--^y$ V--$y$. #$y-$
-$- JM {---Z - $-#
^ ^$r*t ^*y$ $-$-y$.
"H$s ^*$-#? GM??' $
M*y Ar*Cr* -M* BaV> AyV>y$
V--$-y$.
"$ ^* $$--$- H? GMPy?'
A-y-V>y$ $-$-y$.
M$$ $$-$$-M$ $ ^*-y$ V$y$... $$ -{ $-M$ N-$ M-^M -$--M ---$O Ba>-M V$
A$$-y$.
"B *$* *y--M$y$ JMPy -
${-V>y$ A$M$--$ V>, D $$--$
G-V>- A $_ M-$$-M$$ M-
*{-M$-> *-V> M--. $-M-
H*a--V--W-#s fV> ^ V- $..'
$^$a-M-$V> Ay$
A-$ B *r-$ A-r* #-y-V>

12 - f-- 28, 2015

r- -$
G - -
-M- -M>--
M i# M-M-
K -r-!

>$-$ N$
$-# gq-M>-$
M$ A-M>-$
K r--!

H$ ^-y-$ --
H r-M$ -->-
N BM -M--^-
K r--!

^*y$ -- --V-$
V - -$$
N$ --Z -^-$-$
K r--!

&--$ {--^-
: 94404 19039
AM G$$-V> $V$ AV *-Z #
JM -M>-# M>, _--s NM *-V> *--$$.
"$ M -$-ZM -V {
$-M ^$a-M$-$. CM$-$$ M$
O-M$$ D -Z ----s M*-MV> V>_ A-M --*$. -
M$ M---^-M---s-M M> A' Ar*
- B M $$$ -y # $$-$-.
V$y- $$_ My $# W$$--r$ -MV> r*ta V--$-yM OV

^y$ $-$-y$.
A $ M*-a--r$t-M$ $$-
{MM ^y$ A-$. ^$$ -r$tM$ $> VY-M -$-M$-*-y$.
"G$ $ D A? GMPy --y $M$? G$M$ rr$tM$ ^a$?'
BaV> Ay$V$-* JM Ay$-V$ $$$-M$
B $$ M -M>-$$_ ^*
B$.
^* r- -M--M> $ {-
A*$$ B$ -Z. "... $$>
$--... -... *-y--M$y ^-Z $-#
{-$ -V-r$t-M$-- -$-$$ $$$.
$-# $V> #yr G -- M--W' V-V B$$ -M-ZM $--M$-*
A.
"D $$--$ G $$-> -M
--r$ M$ A-^r -$.. G
>$$ $- ^*$-s M--$-$$
B$ $$Q M---M$..' _--Mu $-$-yM
^y$ V---$-y$.
"$-# Z-M$$ $$->- B$M$
AW_ ^a-$. --- Z-#V> $- ^$- JM-s $W- #-..' Ay$
$-$-y$.
Ar*Cr* A V> -V-$*
#yr $O Fy --s-M V>
# - st W VstV> y$-$$-^$r*t
^$r$t-M$r* $-M*y M-ZM *-y$ V--$-y$.
"$-$ G$? $ G-- $-M$ G
$$?' JM ^MP---$- M*-a--y$-$
$->- Ay$-V$- $$-.
"... $# {y, -V>$ A-*
M$ $$. G -$ CsM#y$ ^- A $. $-# $V> #yr
*{-$ C-#y$ A $$Q-$O- -$'
Ar* Z-M -$ V--$-y-
^*- $->-$.
"`M-s $Z ^MP$ Mst-Mst V> A-*-$ $-* & -yy V-> $$-V>-, f-V>y M*-y ZM -$^#' Ar* A -*- M G$$
^*-y-M$y A-M --$$-.
$r A $- M*-$a # $$-y Z-M -$--Z $a-M-M
$ V--$-y M M-V> ^*- ^-MP-
$ M*$a $$-.
"$--$' D $$ *$ ^-r
M$ --^-' $- -V>...' A ^a-_.
B$ Mu-Z -_ AM>-> V$_ -* M $--M W
^*y$ V--$-y$.
"V--$r ${-*. A----$$ $-M$
* f---$ -_a ^---$r... A
C-sZ... Z-M $--$ $$->
$ B---$-$..' Ay$ _--M-u-.
"* *rZ MP--#$ H$#y#.
$$ MP-^ $-$$ E--^-$$'

13

-r- A- ^a--_ $$->-.

"D *r B Z -^ M---_ Z #yV> ^ ^ V$-y. AMPy
--st $- $ -$ '
_V> $-$-yM *{-$ --^-rr$
Ay$ V---$-y$.
A#y f-W JM -_-{.
V -$M$ >--s-M $->-$
-- $st $$Z ^as B$ -f-$$ > #-M$ W B {--ZM
_a-.
^MP---$ $$->-M $$$V> JM
{$ A_. "-y M^ A---M-V>
#-. -$-V> ^$ ' A B$M$
*{-$ ^--.
C-V> $^$ # -$-M$
$W {-$ Cr-$O C_a-V>-, -#$ JMP*-r M*y *s-y-$. M>
V--$-y ^-#Z ^ tV> *-V>$$
B$ *r-$.
"_--. V>->---V> -^--y. $_^y$-$ V$_ ^ y* G* $. B$
*r $$ C* M-^ M*y -st^$MM-y'.
A--y-r$ JM Ay$-V$ --MP--$-Z$$
AZ $-M$-y$ V--$y$. $->$
A_- -{-Z > $*y $*y$ V$-rMZ V$-ZM #-M$-y$ $-$-y$.
"-V> ${-*... CsM B
A$$' Ar* V--$-y ^a-_ $
-ZM --*-y$.
- ^Z {-$ M*y {M--st-y$

$$-> $--$ Nr-M*

$$--$ CsZ AW-^y$
V--$y$. $$->-
V$$--st-$.
$-$y$, V--$y V ^{
$-$-M$--$M$ ${--M
B{$$-_ $$--$. DZ#
{$ >fZ $ M>> ^MPst Z yz$ B ${$---*.

$$->- ^$$ r$t-M$ M Z- V-ZM

-$M$--$$ $->-$.
$-s-$_ ^*--#y$ _-s V$-y
*-V> A-_ B M-rty Z-M Ay$-V$
-st > >f-- * -V> M-^y, - M> $->-$ M*-y MW
#yr $$-> Ba> -st#-^--$$.
$*y$ $->-Z $_ -$M$-$$
JM A-$O- N-g-$---Z -^
$ B$$ M*a--st $->$. V>-$
* - $---$ JM >W y s $# M$M$-$-
AM--_-.
"---$O- -M$-*-$ * ^-$ B $$-M$- V$_ *M$ --$
A-$ -$-$-M-- A$M$-r$-$$..
$-^ -$ ^-$$..' Ar* B ->-M
$P-- ^.
- -$$Z $ r {--
A$ $^$ - *- -Z s $
{----$O rt-$O- V.
B V $--VZ {- A$$ JM
- >f-. --$, M-$-$- -r$t-M$ r$$ M-$ F V--st -$-V$-$ -$-$.
A $ - A-$---$-$ $-M--$.
`M-s- y# $ $$$ ---y
V># MM-$ -y$-$--$ A--M-$ $-$.
"r$t-M-y... -V-$... -V$... --$---ZM {$$-Q$-yO {t $-#-y ^ GsZ ---$$. r$t-M-y'.
--$O M>r$M M$- $
^ ^*$- $$--> -Z r y^*- ---$O- B-a-.
"-- {---tM $ -V-Z M*y
$-#-$ #--$. A-$ --^ - -VZ... $ -V-Z M>$..' AtV> A
$->--.
"C#y$ $-M M--^ B V-Z-. AMV> *s-y M-^ -$
$r$-*$ A$$-$$. -V> ^*y.'
Ar* -#- $ -$^$-M$ ^a_.
$- A$-*- -y-^-Z$$, ^r$M$P -_ $$->. - t
A $- M--{-M---_-.

V--$y$. "A... $-$$ W ^a-r

M* $$-> - $M>-y...
-..' Ar* y$ AVZ B M-Z $_
-$-M $$ A- $M $-^-y$.
_-V> -$ ^* B _- VZM --$ B y$ A M> --V> ^* MP $-- V$-$Z $-y $->-$.
"-* G$? *y-M$y s ${ -M$-$ M--W y G G-^-V--$?'
^MP $ # $$- B$$ AyW-.
"f$ ... M-V> A A$$. V$-_, N-V> -$$-M-r M$--$.
-r$ $ M*-y $-$-M$-s$. Ar*

"-$... --- -$ -$...

M$-M$ {-Z M$-M$ -*-Z
A$-$O A$---$O _
Cr f--$-V$-$.. >^-M--$-#Z AM$
W- E-V C^--y$-$' $$-
s $ y--y-$ ^a-rr$
V> $-* VY-V> A^y$ -V
-y-y$z$ # JM Z >f--r$y$ JM-$.
M--M> $ $ y-#-yV> Ar*
Cr* -$-V$-$ $-$ A-* JMP-V>
BW A-M ^*-$..
" -V $->... ^a--M... >-gM$ >g-$ V--- Vy-V-y-y-$
y V $-$y$ Ay f-V>--y-$$

V>$-M$ V$y-O!

My C-V-Z -M*y A B
ZM$ -r $-- CM V>$M$ V$yO ^- --~-$$-^$-M$-r! CM
$ M-{-- #- -*-Z s^ A$M$-sZ-r! D $-M$ -->--M$
C --* ^--r! M -M $$ sM r$t-MM $-$-V$ -M>--y M C -$$ {- V *Z s_ M k$ -$ M^- E- $ D ~$
$-M$- Ar$-$.

V--$-y M- $ V--ZM Ay$V$-st

-*^ -V -M$ -M A--. A -st_ C_a $V> P-^r
f$-V$-$. ^a--M-V> #yy. A$-*V>
AV$-_ -$ G-$$ r >fr$ -tM >--..' -y$-$$-M-M$y HM
W^, $ --ZM $--$O-*y$ B
r$-y$.
"MV> H$>-$ B $-$y$. _a JM
V$ JM >{ Vy-_--*$$. >{ -
{x $-#--y ^$-y N A$$.
W D-k GM ^r$ $*y$-$- -$$. B$aM$ -$aM$ C#y$ ^a--M$
^$r ^ y*z-V> #' $-Z $$
V$-V$--$-V> ^-#-M$r* G-- $
--r $$-$ -st$ $-$ M*-y.
--$$- - ->-$ {M$$^
$M> WY -y My ^-MP- *-$
^-$--y y$ *-M>-$ $-M$-y$ V-$-y$.
"y-sM M- $-V$ >W $.
s A$-$$M$- --- --s-M M>#
-M$- E-_--V>- C--$$' Ar* JM -
--Z- y$ f-M- ^$-rt M*y A
^-Z -sty$ $M>--# $-f-*-.
st-Z $_ A$ AyW- --$ $s-M -y$ V--$-y$. M> A >W -$

- f-- 28, 2014 13

14

M>$. y -$.
"y y$ *M>-M$ y$ C
G? W $M$ _ $ Cr M$
-y$..' A--$ $$$M$ g_ y
M $-V>Y ^** Ay$ $-M>
$f-*-.
B *r$ -M$ --y-r$ B
A $M , WY- # -Z $_
$-M- *M>--$ $-M$--y$ V---$y$.
$M> $f-* E_V> C^a f-M--$
M*y A$M$ stZ *r Mr$t-M$--y$.
AMV> BW- M*y
AMV> $. A- A-$$--#y$ Vs-M $ -^-M- ^ C y---
-$. C#y$ A *M>-$ BW-^r
A-*?' -$V$--y- M-u- A-y-V>-y$
A B $M> {MP--VZ $-^$ #
$-$-y$.
*- C-$ V----$y$.
^$-M$ *-sV> -y^y$. $-#
*-Z # JM _- B-$ -VY-M $$
$-^$--y$.
B$Z M$-# --$ Nh-^-r
M JM $- JM$-V> * #-s$
M$$. B$ G$rM*-$a gV$-,
-*-[ -* $-$ rt $-M$r*
#s-$ M--$ *-^M$-$.
"- -V- --M$y ----Z --M
M-M>-M M*-y M---^-- $. D
VZ -^ -* --$--r...'
-Z $ A$M$-r$-r$ OM A-y$ V-$-y$.
" D *^-M$$ D V->-M^-
-O #y$.. *^-M$$ G-* V-
$-$V> V$-^y #y$..' Ay$ -$-M
-_a $-$-y$.
$Z M*$a B*-M ^a M$-
M G$$- ^*-$ *^-M$-M$ M^ C
-V> $st-Z B-y$-M$-r$--$ -.
^-^-- $-$$. $-$$*y >$. * $$-Q G$-Vr$ _-V> *-$$ M-$ & Ar$-V> $ $--*
- ^* *V> f$-V$--$--$.
"H$ *... Cr$-y... Cr$V> y...'

14 - f-- 28, 2015

-$-$ E A>
$ VV> ^$-#--.
MN-r- -$ Ey
A> *{ 25
$V> ^$-#-.
_ M-u -^-y$ V---$-y$.
$-$ ^*-y-V> `--^$-M$ *-V>
-$ V-*-$$^ ^* #$ B
$y--. -VY-M $- --^-- A
M* ^* #y--$.
"$>.... -$. $ _ _---M -_ $-rr$ My-$... -$ D
ZM $-yV> -M G$$-V> M F$M-r f-V- $$ -
$ --^-y$.
$a--*? "$$$-M$ A-y$-V$--$Z$$ JM -$-y ^$$ r$t-M$ B#*
^a--_ - -> $-$-y -M.
~-$O--$$- B *-r- B--M-_
V--$y . y# ^-$-M$y -
$$$-M$ -y_ -$-^-y$'.
"$--y-M-y. -$ $M$ AM>
^$$. $$ _---M- -_$-rr$ Mrt-$..' Ar* - st-Z #
*-M>-$ -M ^*-^-y$.
"A$*... A- --s >W- ---$
M>. - --$ CZ -M$-$-V>-O-
- ^-* #y' V$y $- ^-$-$
$M$r* A $$-rV> *s-y- --M.
"Ar$-s $- ^$---- A--
$. $ VY -$ M*-y #-y---
A $. -$-My' Ar* $$$M$
g^y$ V--$-y$.
AsM ---y- $ G*...
"C *M$ G$M$ C$r$t?' *sV>
AyW -M.
"$$M$P-M$--$ . D B$-Z -
M$ $ JM - $$M$P $$M$P-M$-$. $
-st M> f-$-- A$$ M$ M-_ ---M *M>$ _--y--

A$M$-$' -#* Ay$ V--$-y$.

"--st N A$$?' $ {--
- B -M.
"-V A$$ ... CMV -V>-
N A-#-$-' A-r* -WY # $-yM
JM *M>- A--^y$ V--$-y$.
B{V> A--$-M$ $-_ ^*-
r ---_--$-r$t $$Q -sty$ B
$-y$.
B ^*-- -> *--V> --yr ^-M>$ $W- -M. V-V
$$$-M$ -^a$. V--$y$ A_
>---s $-M$ $ --y
*-$.
"$# $$M$P-M$ $$MP-$s?' -$-V>
Ay-V>-y$ V---$-y $-$-y$.
"D V-Z s $ $-V>
^*yM$y AM>- {-^ - $-*-$ -$-$-M-r' Ay$ A--$.
"$ --?' AyV>-y$ $-$--y$.
"JMs --'
"G$?'
"-... $_ ^-y$M$ A --$
-$$ _-$-$ ^* A-^$-M$-
y$ AM>- M>M $# G A#y$?'
G$$ {---y$ V--$-y$.
"--- V$_ $-$-M-r $$M$P-Z
V--V-$- $ ^-#. $ y VV V--$s?' _-$--# AyV>y$
$$-y$.
"B -$- Ar$ Gr$-s- -*. y -^-$ V$_ $-$-M-'
Ay$ V---$-y$.
-V>Y -y$ *-Z --y #-
A- --_ -M. "--$ -M
`M-s y-V> V-$ -^ V>$
M -f$ ^$-r $ A-r$. >{- A^ar Vy M$n*$$ -Z
$-M $' -$ A-y$-VM $$ -V> ^-.
"V-$- As G-$ ?' A B$$
A-y$-V-Z-$$ -$y ^- r$t-M$ V> A-M M$P--*y$ $-$-y$.
"*M>-$ $$M$P$ $$M$P-M-- A
$. $ {--R-$-$ -V B
V-$. --$ Ct $S..' A-$
Ay$-VM $$ --^-y$.
"$ {--R-$-$ B V-$ -
^$-M-- $' Ay$ V--$-y$.
(CM>#-)

15

gZ Os-VM {--M
E. >{ Z y
V> C $--_. A$M
M Os-V A $ _a-.
V$ -V> ^- -VY-V>
r-$ {--M-M --$ D
Os-V. M--M>
$ V>-$-
^$-$- O-s-V. --Z
M*y M t E.
$--Z -h $$--y$
Os-V A -^- $-M$
$-$.

C-M$ Os--V r$ JM
XV> -^-$. M> C#y$ A
Jr $V- fr-M ^ M-^ A
a$. Z$ JyZ ^ OsV B> - M>-st
A A$M$--$. Ms $ Os-V-$
$- MZ JM MV> ~-^-$.
C JM MPy C #--
A$$- O-s-V- ---$ #-M #^$a-M$
M$$ ->--$V> Es G Er$
^**?! A$$ $$-$V> G
V$-^Z ^#-M$-$$. $-#-yO
JM JM$- -V> *s-y$-M$r* Ey
-$ ^*->? A$$ JM$- *-sy
M $-M$ *s-y -* M>- A- $. JM$ *-s-y -$

$-M-M -$ V$$M _a
$ V$_ *s-yr $$-$
st^$a. M> GM$PV> *s-yr, {
-* V$_ -V> *s-y$My As M ^ Ct.
C--M JM-s Ct A$$-#y$, CM
Vy--$$ As>?! AMPyV> E
A$ -$. C* *-s-y $
G$? {$-^$-M$- M> A*$$
*r A$$ s--yr. O- M-
M> A$$ *r A-*$$ r$-r.
B >- C--* *-s-y$-$s Z
f-$ -s-$r Ar* JM gZM G*
{^--Z E. As $-$ Cs
Os-V-M M^ GM$P-V> Es-$$.
A G Es* ^*-!
A#y f-W---s:
$--, $--$ O--#-y$
^* , ^*y-^-MP fr A
$^$a-M$--$. A--M>$ "^*y-y{> G
^MP-V> M$$ ^#-M$-r$-. D $
GMPy ^* --Z $ M-$$ ^#M$ GMPy ^*-. tsO$ --
^*$-$$. G^MP-V> JM JM$
M$$ ^#-M$-r* Gg$ ^$-$' A
M*y A$M$--$.

M> O M- --M$ $ __- ---^a-$ $$---*$$. A $

$M$ G {---^* CM A M>-$.
-$- $$sZ Es C#y$ M*-y
E$$ M A$M$-r$--$ M> $-M $-r-M$ ^--- _>-M$V> EsZ
$ *s-y$-$s. B$M$ ^a M$
^#- *r-$ -y-M B$M$ A
A$$t G$M $-M k-$ M$P
-$y $.
{--l B--$ $_ CsM- ^$M$M -* B k B-$Z f-W *-$ V$_ *s-y$-M$---$. --M
V V> sO$V V> H$-$.
G JM$ -$-V> Es M>$ M
^a. ^MPV> Z M*$a M>
^* G JM$ -$ $$-$ -st. $-M$ M--W-^--$. A
^MPV> - W--$ M^. M>
C#y$ Ar* V--$- H$sZ
$ M-^-$ $--f-MV> Eyr -$.
B-k H$$$-s, $- M>- M-
^ay$. $-- M> A$M$ ^
"* $ V-N- ---$' A-.
"AV>, >-k - $$ M>-M
$. M> C#y$ AMPy V> EMP-V>

- f-- 28, 2015 15

16

Er. AV>M V ^$-y-M M

sO$ ----r, JMs V- y$r
-y. A--V> { *, Ar*
l Hy$$--y$ -y$' A-y$ $-.
"$ A-$ V-N-Z yMtr. AMPy --M A H>-r$ ^-y-r.
JM -k$ AMPy...' Ar* H ^Z-$$ $--.
"BV>V$, M $ V$-_a-. >-k
-M>M --#y$ AMPy -* fW. --y-M Z-r #y --yM
$--*-$r. A#y f--W- Ay
V?!' Ay$ $- O# E--V>
^**. M> ^-$ $-- $-Z
B, "A#y f-W-' A-.
"Zr $-f Ayr.
CMPy yMt-$ A- $-_V>
^*y$. VY-M
y Ms

-V> {V *$z-M
y $_ Art'
Ar* -V> -y$ $-.
"$ A-$...' Ar*
H ^-Z-$$ $--.
"Ey$ Ey$, A#y f-W AyV
H$s?' A-y$ $- # B#M$-r*.
"A#y f-W-' A $-. M#
MP- st, A$Z V M> AV E.
"B Z-r $--f- Ayr. * CsZ
Cs $- -^$ $ A#y$ *
A$ ^ M-$ JM-s E A C$
$ ByM$ Cy -M$ $-$ -WY$$ Art. >k B * $-M-*-yr. M>- --M AV ^--yr.
_{V> >k ----yM$ $-$ -WY*-$-r' A-y$ $. $ $-M Ar --$ ^MPs Gr-sO$s C$$ A$M$-y$ $-.
"A$ $
H$-s...' Ar*
H ^-Z-$$ $--.
"Ey$y$, $$Q-$O
$ CM> --$ $#. B
Z-r $--f yMt V$-_ ^N
Cy* $_ _a- y-Mt- ^--yr. As CMPy -V> ^ yMt$ AMPy-M$ i-$^$-* Ay$ >k' $ VYV> -y$ $-.
", -$ r ^$' Ar* _
M> M-#-$ -$-M$ M^--ZM
$-. JM-s $ R ^- M#,
-y $- V -W-- M-#.
->$ GM -rt?
CM-sM -$Z $- -$$ * . JM -V Ar* H$
Ey$. Gs-M f-W A $_

Ar$ Es-$. ->gZ-M C*

$. B--$Z AMs G Mrt$s A sM M-st-$y Ar$.
iZ G Ms A-$$ $W- i-M
Ayjt Ay-$ M> B MP$ A $M$
G-$M$ Ar$ Es-$. JM AMs
^--Z-$$ O O -*-$ -$-$M$ KM A$M$-s$ A. M> A Es
D k-Z ->$ Vy G Mt*
$M --$ M>$.
--V> $-V>, $- V>-
- M>-$ --M$. O-
M$ -$-M$ -^a -*$ {--M$
_a--#y$ V> AMPy $_ -#
M$s-$.
D- M---M$ -$$ M*y $
MV V> r*-$-M$--$-$M$$ $- Os-V -$$. A$$
sMr$ C* M- $M ^$-M$-$ M>
AM-$ -^y $-_--*-$.
" t--Mr$ GMPy E* C#,
M$ AM- -st. Cs-M -s A$$-$$-' A-y$ $-.
"$$ Hy CV - r*-M
$ A$-V>. A#y$ $-M$ tMr$ C^a$. A $ VY Ey' A
$--.
"A A M$ A#y C^a-$ M-!
^*y$ B $-Z st--*' A-y$$-
M-- M-{sZ- ^-$-M$-.
"CV $. $ -$-MP-y. -M$
-ssZ E' A $--.
B GMPy-M* -$ V> $$$
^*y$ V>-*' A-y$ $
M V$-ZM V-$-V$-M$. B $Z GMPy H$$ -M>-s -M$M $*y$ V-rO y$-$ AM
$-M.

17

$Z Os-V-M ^ {-M--$-$$. As
$- E M$ V$$ C* >---O ^
V$-r$ M> $ fr$ y$-s ^$-M$y *s-yz-M
JM-M-M$ AM> C^$aM--. M- JM *r$
$-M-M O M---$$!
"^ . $ $M$ C^a$. $$
M$ -W C$. A $ B Z
M-$$ Es$$. $ MZ-$zZ -M
^*yy' A $-- -$-V>Y.
"$-# C- ^ M$ - >$.
JMPyM $. A#y$ $# CMPy E-y-' Ay$ $-.
"B AV>. $ GMPy-M$ -$-M-MP. $ FVy. M>-- $-$ M$
>-M*-y- CM${r ^$--- A
. D $ $-$ G--- *sy$-$--#-y M$ A$-* _a-.
C#y$ $$k# A$$-$$. $ $V C' Ar* M $-y$-^$-M$ -$$ $--.
"A M>$ -V>$, FM A-$. ,
$ MZ-$z-Z -$-M$--$. $# $Z -$M$' Ay$ $ >i *->Y
{---*.
C* --M>$. M> CM B t--Ms
-M-$. A M>$ $ t--M-s M*-y
-M--$. C* JM--M$ -^$My $$-$--st-$.
"CsZ JMP $# {V> E^# M.
A _ -st H$s. ^*y$ C#y$
t--M-s M*-y --V-st-#' Ay$
$-.
""$ As-$s. $M$ t
C$ C^a$ A ^#--V> GMPy -st
$$ B-Z-_-^$M-M$y FM -M>-
$ -y$-$--$' A $- M-V>.

AZ $ *-W.
A {y - $ ^*- B
^y$ $-.
"Z {--, $# t C$
M A t--Mr$ C^a#.
> {-{V>-$ M>-- ^-$M$#. Dk $ ---M
A ^$-$ ^-# M. #
A-M- $* ^$. $
JMP {{V>-$ M--- ^-$-M$-$ ^' A--y$ --.
A *r-$ -VY-V> Eyr
$--M M*-y -yz$$. $
{{V>-$ M-- ^ B- ^--M
$- Gs Vy f-W
{MV> ^--MP---$ M-!
Os-V -$ V$$-^$-M-y
Os-V- G#y* O O ->--
-y-$. -V s ^$$.
M frV> E M*-y s
A-$$- -$ $ ---$ -$$M$ -M {---*$ H$-^$-M--.
E--M$ - r* -y-$ -$M-y. --M G ->-$ -^*-$M. s sM-s, VY $_ r*-Z
^*-y--- {$, - {---Z
Ey Z-r, M yj-s -s-
-V> ^*$-M--.
A ^*-yy $ Os-V-M -
$$ M>-st $ {{V>-$ r*
B-r > ^-$-M$-s $-_-. A-V

CM-sM s --*--Z M*y {- - -$-M-. M^ Q$a -st

O -$ -M A--M>--$ E-r$-.
$- $$Q-$O -$ H$rs
Os-V-M *s-yr As ^ Ct.
$ fr M r y$-$--r$V> *s-y$--* E-s$. M> CMPy $
$-$M-- $$Q $ H$rs
M-M a X- Ct $-M--M
M>-sM X Ct. JM r $-M-M
O Er$. V$-^ {-.
$ -$ C* Os-V A$$#y$ JM-M-M$ $ M$$ -^ -$
$Z $ fr$ NV> y$--s ^- -M *-s-y-y--M A--M> -M-M-
-$ $ i-Z A $$Q-$O V>
V>Y Gg$ ^$--M--*-$
y-{ A$$--$. A$- y$-s
^ -- $ y$-- * M>
V$--^$-M$-s $-_. $ fr-M$ M*-y
*-s-y-s-M O $$ C
Er$.
C JM--M$ A ^$-M$ {--*-*-$ ^*$-M$s fr Er$
$ fs Ey$ As A-*M M>$
$-*!!
(CM>#)

- f-- 28, 2015 17

18

$ -$#. $---M JM G-y , JM M >, JM M>*t$ X

-s $$, B {Vy A$Z
M-* Es$$.
# *
$ I -V-Z EyV> -{-MZ yz-
-$ "r$M$ _r$M$' M>*t$ $-$
* Ey. As M$ G CtV>
Ey. A -$-V---$-$- -sM
(1958) t # $y$-V$ -$-M, B$
$--$-M$ $-. $y$V$ O ^ {- ^*-^y$. # B$ M>*t$
M$ -{--MV> V$$-r* G* $.

A>j-$
R Vy--_
M>*t-$t $
M M$*. {^-M
M$ V> _---_-$-$.
-$$Q {gq-. #$- {$ $y$. $-V$r $-^--V$- E M>*t--$t-$
$--s----_ M>*t--$t- {-M "{MM
-{$'$ -_ --M$-y$. MM$y$, s M>--{M-* >-Z rt,-M$-y$, -{P#t ^-$$-, ---$--$t,-$-*t M*y! M>*t--$t$
$M$ ^e$ $--*-V
-^-$-M-M*-y-, --$$-V>
Ey Ar$ M$ Cr*
D $ M....
18 - f-- 28, 2015

* *$ a-$-V----h
$M$. 1946 y-$ 16 Z
* *-$- Cr #st$. * >$-^-{->#. A$ {. $
A$$$-V$. A-ZM . M$ JM
$$y$, $$V$Y$ ^. EV- V>$ B$--$ QZ -^--$.
A$ M-{--Z AM-^r
^$# M--W-.
$$^a-r$
-s -{V>$ ----,
y$-V-$,---$ A $ A$--^$.
A , Mr--M-y --$-, $V-W $-, f-$-y $Y$ E-$,V$-r*-$Z >$-Ms E-$,---M-$Z
->-$--V---$ E-$, --->{
gV>->-$, --{M> ZW--$-r-$... C
Bs -r$t ---,-{V>-$ P
{ $Z, M>*t-Z,
MZ M$ -$-M$-y- A---V> V^* Er$. y---V*-y i, $-$-$, C{--{$Z ^$-M$--M,C
G G...-s B A$*-$
$-_--$. D M>---M B A$--

$$s M>*t-$
B{-{-MZ # M>*t$, B$
- --sO$ $ G BMr$t-M$-. s
M-_ K #-M-Z As^$-M$
^* M>*t$ X--~. A ^*
^* 1962 Z B{-{-MM$ JM M>*t$
-^$. "K y$ $$$- gZ
^-^$-M$ . "M$ Ef -$
E' A -^$-y$ gZ-$Py$. A
$$s M>*t$. $ - {-^$-^$.
B * #R$ #R-$V> M>*t$
$y {-^$. A B{-{-M
A$ y$ --$ M--W-.
-B {-M ---- $$Q-_-{-$, --s-M$
GMO M-M$ $$ X-~.
$$ M$ *{$ * A
V> B {-M A$ M--W-.
M --$
$ $ M$*-,M--M$-*- --
M>*t$ -~. A $-M--$ $-y #>---$-{------V>$ M-

19

M$*-Z y$ $$s A>$ & M$

M M$ A $ --st$. A 1970
$y M$V> $--V$-Z-M --^a-$.
#....
1964 AMt-$Z #-V>-M $ O
^ JM Q >-$. $ $ *
$ M>*t$ $a-M$-r$-$. A ^*
$$^a ... $ -^$ V M>
r* > QM $$ >$ -#. G {---^$.
CMPy ^-$# V ^. G,
G.H $-$-s-M, > .H ^-$. M
- $. ${-$Z .H ^$--#$#y$ 1971Z # CsM $.
A#y$ -$--$-$y$ -*M$ ~_{$ $-$. $ Art -r$t-M-$
B$ $$ $-yV> CZ -$V>$ M> -$M$--^a-$. ---$ M>
^a--$-s A$-M$ $ B Art y M>
r$ A$M-Z-*$. $ Q>-O.
"A-$ A- ---'r* -#V>$
$ $V> $-^$. As -$y
V> -^$ W $ -*$
B$ M -^-$. B$ VY G
$-M$-$ -$a-M$-$. t-Z-$z --*$-^-$y, Bt$t G $-O# $$-^$M, M-- M--$ ^* -..
$$-M$-$. $ M> M$
(*--), * --Ny M$ (*s-)
Z # Ms M---$$. A-* AyV-$
G -$O A. A A -M$ $-M$y f-W---$. 1992 Z #,
$ -M>- >-V> $ $t-
* $. EV --
>-V> sOs-Z $-M$--$.
M>*t$ V>-M -$
1972Z O->---Z G GG
(ts O M>---)Z 680 *-$
i l-$- A--t-r$V> EVZ
^>. 45 $ i BG $-M$.
O->- -V V M>*t--$t-M$ u
s- -. A$M $ O->-
>V> ..---$*, -^-{,- -, -
Z->,
-$ ^O,

M>*t--$t--- -^-*$
^$-M$-$. Q$ M---- -M> Q$Z 1976Z $V$ M>*t$t -* H>r$ -^-$.
> $-$* $y -{--$tO 70$ M>*t--$t$ f--*-$.
A M>*t--$t-M$ >Z $$rt-$$-s- JM --M Hy. ^-{Z
A $$-Q $-r. "{MM {$' r JM -{M M*y 1984Z
-^$. {MM AM>y$ ^$. 1985Z z $ M>-
-^. 2002-Z "$- Cy*'
M>-{M$ -_ -#, $$--N-y,
A-$->-$--V-$, BP --,- $-*
$>y s--M O-sO$ Ad$s A$z^a. CsM AM
M>-{M-*$ --$. y$ >{t
-Z -$ $V$ {MM AM>
y-$V> *-$^-.
A>j-$ A$z
{-MZ -- Z
M>*t$ G -{^$ A*$$. >-O $ X M>*t-$M$ 1992Z KNOKKEHEIST (Tt) A>j-$ A$z -_.
M{-> {$ -M>- $ j-$
Tt (-V-$) V--#--P-
A$-M$-$. B M>*t-$M$ -$ $_
-{^, M$ $ -{--t$ -^$$.
*----- A-$--
1999Z "G$s M>*t-t B Cy*'
M>-t --Z 13 $ {$$Q M>-*t $tO $ _{--M--^$. Cs-M 72 $
y.y-Z -#@-{- ^--$. - A$
$-$O {-y-M$tV> $*--- M-*-y.
2006Z M> M$ (13 M$) -$--M$
$V$ A--$z$ -^$$. M{
AM>y$ A$z {V M-M$M$ B$ 14 M-$ 26 G-yV> -$.
y.y.Z A {$- {---$-#-$-$$. CM>
A$>- M-$, $---,- M>---, ---M> -$ -^-$. r--M
iG {{V> M -s A$M> Z

V$$# #--...

--s^$.
Cs--M$ $ > -$ M$
{-M-Z -{-^$---$-*$$. -$M$ -M-O, A$Z *--$-M, s$t-$ -Es$$.
B{gZ- --{M, f-$--y -{--M-$ $$-MV> --_ >-$$
M>*t sZ M$ {$ -$ >y,
1978 AMt-$Z f-W Z # -V> ^$-$-$V> B #-P- A$M-y iZ $-#->, $$-- $-r-.
^e $---*V M>M*-y-$
G{M>t-M $y* >M M>*t--$t-O
t -W-. {-MZ Ms Z, A
>j-Z M>*t--$t$ G {-*V>$
^$-V-$-V$-$-$. s--> -{-^$
- $$ M>M$y B AM>-
BV-{--$O *Y-ZM $-M- ^$-V-V>. M>*t$ BZ_--g- Ey. {MZ M>*t$ GM Gyr Ct. M>
{-^Z G-M- Gyr. Gs M>*tO -Z-M --^a-$. B ^e$ $--*V
^$-M*-y$. s r$-$--'
N $. "$&-{$ s r$$--' s M>*t-$tM$ A--$O $.
{^Z f$-V$-$ g $-r-$
M*y M>*t--$t-M$ D ^a--M ^$-$$.
M$r$-
- $ Z-> G{Vy. Z
M- A-s-$. -$V$ -->$ *-Z B$ $V$ -$ ^-. -Z$z $->-$-V> -^-. X--Z -{-
E. BVZ "VY-$-M>-$$' >---M (*---) _. *-M$ C$ $. A*$$ .
-. A$y$ A--M$-*-. A$-M>Z
Es$. A$$ ^O. $_-V $*--sZ G$ -^y ^y$. a M-ts.
&>*--

- f-- 28, 2015 19

20

V M.. V -f-$
$ V$-V-$, BZ^-$, $ {- $$ M-$$M -M. C V-V>
Es $ M VV> Er$. V
BZ^--$, V$-$, -{-- E M
MP- Ms VV> i-Z E Q>---$ A-$-M$-s$. M$-r$ --$$
G E$$? G Vy? A
A- BV> M- *-#--${V> E -$ Bgq--- ^O----$O
M$r$. B---$ M$r$--Z--*-$- G$r BP A#-$.
#-st- MM BV> GV-$-M$ A-$--O
& $ -M>---. M$r$ --$$ Es$$. ^MPs
V, A$, {--M B M
^$-M$-s-y$. Mr$ Vy-^-$M$ A-*
D {^ K A$.... g-M
$$ K $$! tM {- t {$-$ CM-$. > Mr$ Vy--^M
Z M.... - i Vy$M -M {-
^$. A M-M f-*- i#* Es$. $-Z JM$ -g-V>
-M M -$V$$
$-$. $-M$ >-h-$-yV> $V$-$A$$. V> s $-$$.. $. i-Z D O$---$ A ^$- t M- --^$-M$ i-
-M>--$-y s M$$, ^V$-> M$, O---$ AV-$_, {--M> $- ^$M$- A--M>- Er$.
V> M ^, i--- -f-$-->-M$ B-----$ M$r$-Z #st {s B-$*$- -$ $.
^a-y$ Bt B V... i^ M. D M Z-_, *Y-- M- --
MZ ~-$ M>--s $ G ^** Es. A
$$$V> $- V$_ --#-$ JM BW, $
$M$ -*. $-Z $ _ ^*$-M$- -#$ -^-$-M$
A^^- --, A$ f-* $ $$- Q->$ ^$-M$-r$y$. AZ A$- AV>Z -y$-y$. $ ^$r*t G O-$. $Z -$$. JM$ y- A#-$.
$-M$ Is #-$y$ A#-y$. -M$
{g-->-r-*Y -y$. CMM$ -- M$$M$ {V^. Z-$ -^-$
fZ M*$-M$--$$ i- `Ms $$ M. $-M*---M$ $- $-$r$t-M-. A#y i-Z -f$ $ A#$.
"" V$-_ # $-$--M-y$ gq-
$$---jM$ '' Asy$ At-s-.
$ V$_ $ $-$M-y$ M
M>-. $-, ----O, BZ^-
$ JM -M_ ^*$-M$s $Z
$, $O-$ $-M$ A A#-$$.
$O-$ WY-^$-M$, $-M*--$
$--V> ---^$-M$--$M$ {$
{ M>. A$M$ A$V$-V> $
--V>-, M-, --> *$a-M. $$- >-- --^$-M$,
B >- _ i-- f-$-X-V>
$-^$-M-. $Z JM$-V>
M>M$y $-Mr* JM {-M$ ^$--M--s M M> *{-$ A
^$-M$-, B-^--^y A--. A$M
B$M $$V>-M, $$QV> $$>M M- -M>- *{-$ g-->
*->-$$.

g-V> GV-$-M$ -M M>- y-y$$.

>-f$ ---!
$ M ^ V- $Z
{ JMP $M. M> _ >-f$,
_ Mt _a M----y-* Es.
M M --#* Es. V> Z _M$P--y-* Es.
O M>-V> {-$O EV>-M, MM V$-#* Es. -V> $
-r$... $ O-$. C f$-V$$--s $ BZ^-Z, ---O-Z
M-Z GMPy H -r$
Est {V-^. {--MZ # Er$
-^-. $ ^-, B-Z-^- $-^$-M-. A--$O - - $M-. GMPy # f$-V$- $-$-M$
-$-V$-V> $ BZ^--Z, ----OZ, {---MZ *-$$ ^$-M-.
$ $ O *-YZ y--^$-M. C$M$ A--$O- --M>-, ^$ M M>- $-M$ A--$.

21

E- M $ - A-$$ Kr$
$ $$$ --^$-M$-r$-. i-Z
f$... B $ A#--$$.

C ^..E- M- $ ..
1. B-- $$ $ Ey.
G A$M--^-My.
2. $ -$ $--V>, *sV> M
^$-y. A$M$ A--$O $,
--s-$-$ ^$-M-y.
3. $ i--M JM {-M *--^$My. A$M$ A$V$-V> -^-$
a-$-M-y.
4. C$$ *sy -*-$ {-V>
y. E$ {Z *{$ E$ M
A#y$.
5. D BZ^--$ -V>, --$, -$ AV>, BMr$t-M$- Ey
^*$-My.
6. u---M ---^$-My. gq
$$--j- $$ $-V$-Z JM$V>
M>M$y {-MV> Es-$.
7. C$ r $>-V> ----^y.
8. - M M$- -^$ ^$My.
9. Mt- A *{ s-^y. $*, y$$ ^$-M-y.
10. g-$$ $ i--M $-
{V-^-y.
11. $Z $$--s, $O $$-s
H $-$-My.
12. $-M*-V> BZ_-^y. $ M $-- ^$-M$--$M$ C
-M-$-{.
& B^
: 99854 42000

{ *... y- {M M$
V$f-> {f-M$ $W- {-^M B$ V$_ -V> -$$. M>
D k B$ ------M {-${. *r CO Mr --$$M$
* {-. *- M
A$-M> {^ -- >-f-$ A-$-M$-r$ . *- -f-${- $-M M - {--M>-$O- M E. - $_ A
#^$a-M$ B---$, f-- M
-^-*- E$$. *
{^ A$--y- --- M {x-$ ---^-- M
E. B M- --a$M$ V>, AZ>-{$* {$-^ M E.
D -- *- D k Ms
$- A--* V> -$$. *Z E- M-$ B-$- f-*M
r$ . * A-M>--Z A{V
-V> GV-$M$ M>--$ H-$s A
$- #-$$ A$ ^$-$.
A$ B$ M Gs? B$
A $^ f$-V$-$? *-
BZ_^ t$ H$r
AO M*y $- #-$$ BMM--$O- --*--$ --y-^-$.
- -$$-s
* s M$M$ t-$O
Er$. - A$M$ *Y M*-y
Ayz-yz-V> M>M$y tV> Er$.
HO A$M$s ^ M>
{-$. A$M AZ>-{$*
{$-$. G V-r$ {$--y
MtV> -^-M$-y A$Z f* B-$. ^$- Z t
$$ M{-M--^-y HO r$ f-W s $ $$ -V-y-$. r # --$-M$ $
{* {--$. M
E$-$O s G^$M$-s$. B s
$- {V> ^*$-M$--s-$. M
M>--- $---*- M--$.
$_ G >-r$t-M-Z A
P-V> >-r$t-M$-s$.
$O $$-s
* s E MZ A -M>$.. M --$ M*y Es$ $- #-$$
^$-$--$. $ {M$Z

^ Mr$-#V> Es$. -MV> $$

-^$-M$--$-M$ {-$---^-$. M- M*-y M--^$a-M$s$.
A$$ -f-$ r E M>
B -$ H$ ^$-#. A$
Mt-y -^- $ *{-$
M y--V-$. M> -M-_
A{V--M V$-M>M $. A--$O
$-st A$$ -^-$$-^$-My -
Of. $ ~-*-M$ V> y$-^$M$ s -M H*{ Ct Ey$.
- -^ -M VY
Er$. O# E
$ $V> MPM$ --$.
A#y-#y$ A-M>--$-$V> M*y - #-$$ ^a--$-$.

Cs E *?
t*? As M -t-$O >---$
-^-$M$ $ A$V> E*-Vy-$. As {--M* --$$
-M, -- ^$$-s $ EM$--#y$ V-Z-M _- ^$.
GO {$_, GMO W_ $
-- M -$. - A
V> E#y$ Cs E
Ms t$ AM
Ar$-$ $- #-$$. M>{V
{$ #-* A -- -
$--$V> *- $-Z *-
* {g--M>-M B>V> M--^y-M M>- B$Z $$--
M.

- f-- 28, 2015 21

22

${ Hy$V-r$ A$$. gt-*

E^-. i>~--Z # M$-s-sZ
K VZ Vy-M>-$-M$ M*$a M-$$
^#-M$-r$-$ V, -{. Vr$ M{$$r* ^#-y$ ^-.
""C `Ms -yzM C#-y-$ $ $sM?'' A -{.
--y-$-. ""`Ms -yzM A$$ $$-$-y-V> A$$ $s-M ^a- JM
JM M -->$'' A-y$.
B$ A^ f$. >$ ^a-y$. A$$ A-r$M
$V> JM A*$$ r
r$t-M-^a-y$.
""! H ^$-? Zf--**'' -M-* $-$V> -$ M*$a--y$.
""$>! D A*$$
G*?'' B A-_-$->- --V> ^** AyV>y$ V.

CO M $ #r$. O g {y $-M$.
D { $- $.
""D A*$$ $ N-. a$--V>Z
*$$* {Z Er$'' ^$ ^y$. B
A*$$ --M $-P- ^-. B--^$ .
""A* $y _a? G$M$?'' A M>$--M.
""H $ $ -Z- ^-r. $ FZ
B$Z H -$- #-$ --r.
A$M _a'' ^-y$ ->-$.
M$P y$ V. Z-$$. D FZ E
$-V---$ B-$Z $*-->-r$tM *- O$ f-Vr VV-V> #. FZ-- rt--M$
*$. F ---M$ ^$-M$. Ar$s
V$Z -$? s-$ -Z---**??''
B *s As ->$ _-V> y$. ""H* $!
$---s--M$ -$ -$ H$O #$*!
A * $y _a. {Z-k$ #r$-r.
* CsZ - M$ $-$V>! --^a$. C$ C$-V>Y
#. A$M CMP-yM $M$ ^a$. $M- C
M>$V>'' A-y$.
""By. A*$y $-M$Pr* B*{
B{$ C*? *-s V$y$ r$'' Ay$.

22 - f-- 28, 2015

23

""A$$ . $ # $---''
A ^ --*-y$ ->$. B A
*s-y- {$--_ {. M>
>$. A O-V. A -$s $
$ A. $ { $ A
y$ As- C -M-V> A-$-M$ MM
A$M$ -. ^ C ->Z $-^$-M$
-y$M$-.
- *$*-$-V> _ {.
->-ZM ^* RV> # B ^r$. {
_-*. M-^r$ --V ^*-^
A$M$r* yz $# -$ {M Ay$V$ $$$M y-$. -y
A _$ #.
st VY M*$a NfM y Cy

*$ $$ N. M*-y
A$$-$$-r$t. -{ ^*y-V> _ -y $-P-- ^ _$--#-.
{ MV>-$ -y-$$. MV> _a
A $-$ ^-$s ByM ^ $$*-r . V B A*$$ ^$Z_ B A$M-- {$--_-.
N Ayz -y. ""$ ^$ $$
^*$-My'' A.
CsZM-_a {. V M*-y {
^y$. ""^*> B A*$$. $ G#-y$
{ _--V> G ^-'' Ar*
A --_-.
""$ M> y-$. B A*$$
M-! s V$-$--* y VY--M s
$$-^$--M$-y. B ^ $V$ Cy$
r$tM$-y. ->{ A M*-y -

A*$$. BM $- '' A B$
MV>-$ -st-.
M> *--$--M B$ s, Cy$
r$tM-^ay$. N $--$ yM s
V$$ VY- G$$--y. ^$Z N$.
>---$$ -{.
Cy Z -g-$, $-$, -g-k$, ^a-V-$ N$ $V$
M$-$V> #$$. M^$-W y
$->$. CM> _ Cy y --$. By. -$--$->$ A CM
A$-$$. Ar$s M ##$ M-s
A$Z H$$. M> B ##-M y
{$. B A$M. B CsZ G HV>
##$ M B {-Z A-V> y
Ar$. A D MM G $$? H M>M---$V> f-W! A A*$-$V>
A-_-.
$-$a-M$ V>$Z s NM
A_. s V>$ A$M$ s$ s
$-V s $$$ ->Z M*-$a s
Vy $$-$--st N. { $
Ba--$$. M CsZ M>, -->
*$ M -$. AMP-y G* H$
$, V$. G$Ms A Ng--V>-$.

AMP-y V$Z #-yM $-O- y$-$.

M>s t ^ _V> Ey. Cs-M A
As $ D AM G $$? G
M>V> D CsZ # $--V> M M
G {-^V-$-V$-? { $-$Z
H A$* M--.
->Z -M B$M$- M*-$a s
V$* # N $-$ A--M-Z-V>
#. $$ >Z-$ A - $-M
G G$P-- A M-V Afy A.
V $$-W^y$. V$yM -yM $O N VY-M ^a-y$. ""V$yM $. $-# ? H $-# M-
AMP-y'' A-y$. A M>M--$$ B$
V$yM --y A A$$. y$-$$M
W_ Mr$t-M$ ^$ V> $-M$-
M>M ^#-$ M*-y M$y r- -y_-.
$-V---$ B$. M$-yMP
-^r$t. Gy$-O# >-^r$t. G$
#yr A -^$ #-r$V> A-_. {- ^ #y G$$-V>
M*$a. V NfZ $-V$-yO*-y$.
V> #-y {* #y--$$
N. Nf A$$-$$. V M*-y M
VY M*$a-y$. A-M* -V> M$$
^a. {$ JM C V-.

{ V- -$--$
$M$Pr* a$ V> $y
_a N. >$ B$$ $M$^ay$. B CsZ -$$ A --r$tV> ---_ N. F
V> Er$tV> ---_.
CM G>$? -$-M--$$
{, V VY-M$ G$M$
_a? ^--y.
{l E$ V$y _ Nf ^y$.
-M O- y r$t-M-$ {.
- ^ , ${-# VO> M>{M*$ $$W_ V$yM -st --y$.
A -M. B AV fW. M>M-
- r$, $ M AV> #.
$$V$Y* M CsM-^a$. Cs $#
$-y-V> Cs$$$ BsZ BW.
A$Z_ ->$ V>y$. A -M>-
$, >*- M*-y V-$.
A$MM$y _a M*$, A$y ^*
Ba--*$ V, {. ""As *
$, H$ $. C u>-$V> ^a-?'' $$MM-u AyV>--$.
Ba--y $, >*- $
A$$. ""A-s? #--r$ $ ->$
*$$ M$y -^$ M-!
Hs A MV>-$ -y$* ^a'' A$
C-* $$M-M-u. N ---M> B
$-V> ^*--.
A-* ->$ M ^*$. ""H$s?'' AyV>y$ V. ""^$, $$$
Z--M-'' A-y$.
A Z--M--$. ""^# *$*!
*M$ MV>-$-V> #'' A $. $-V>
Mu -y$ ->$. ""D A*$$, $
-'' A-y$ $-V>.
A--yz$ {Z$. .... {$ JM
gq-M>-V> $W--$$ "V My$M$.
M {$ M*$$ $. B >
BM G $$M$P$ $$MP-V> M-W Z-M$y$. M M M-W My$-M ^ V>>--V>
-^$. B V>>-$ r
A$$.
^$# r--rt-$. -M $ ^y$
Ar$. $$ $-V$-$--M- $$y-
M*-y -W. HM$ $MO M*$a-y$. ^y$
--$, k-$$ *--*y$. ^g--$ My$-M$ ^* --{y$$ -y
A C M>$. B k-Z $M $$. A$y$ >*--M _ # #.
Mr$ -M->$ $ ^-y$.
A* VY Es $ ^-y---y
VY -y M> $-y -M--y*
A B $-M- $. A-s-M $-

- f-- 28, 2015 23

24

y V$--y s--$$ JM-k-

CsZ$_ --*y$. Est -M$y
stZ-_ AMP V> V$$ V-
^ $ *-y$.
-M ^--k$ -M>$. -Z
$$-^$. . My$M$ M Hy
^$. $$$-M$-$. {M$-V> B $-r
--y--$$. G#y V$_a#y$
$@S-^r _ i---$-y
{P-$--^-y$.
$ C --> $-- V>$ r$ {M _a. JM M $ H
M$ CsM-_a. B $ . A
f-$O Hy? H *s-y-
$ #y #.
>*M ^MP-V> ^$a. $M
M*y A A#$. A$M
r--r$t-M-^ay$ ->-$.

V$_ CM N ^-. --M *. ^-y-M _a. M>-st AM> -M-V> ^-r $$-$--st-.
N yj--VZ Er$. _---Z
--{-y $-$ _ ^. B
> By $$. N r--V> i. CsZ _- Z-r -y$-#-$.
*y , **$ ^ A$$$. s ^
V> ^$-.
f r*-t$ --V> $ yjVM. A#y$ ^ V> f$-V$$
. A#-y$ ^$-M$ y$ $W-
k$ M>. HyZ --M>
Dr*t #s$ r*-t-$. ->--#y$
^-$ $. V> ^V> #-#y$
G* >$.
B Hy ->- WY. - $$-. ^--M> { A#$. >{

--$ ^ JMO -$ ^$-M->

A B' A-y$.
A-M ^*. B *Z
Mst-_a-r$t M--.
"H$O s?' A AyW.
B ^$-M$y *-y$. $W-$$
*y, **$ st. B#>-#-$-$r*
-y$. VY y$-# A-y$ $$-*rV>. y$ $, $W-- -st$ A-.
"A$$ HO ^#' A-y$. " M*-y
H$$' A.
A$$ M-^$-M$ Zr {
^$-yZ NM $ ^y$. "$,
V $a--M$, HO ^*y$' A
$M*$ ^ --*-y$.
A $$$ y$-$*y$ k-M JM
* #y-y$. V$-_ ->$
^y$. $ , CsZ_ -$$ M-M

{ --$-Z* M>P-V> ---^ M>f-$ K *$ $ $-V> *-W-^r! M>f D $ -* M *y $ t st A-s O M--. D Z K ` * -$ $ -{y A-y-V> M>f-- J- ^-$-M$-$. D
$-M$ M>-f M- $ * {^ M*-y W-^$. -> * {--
*-{ -$$- ^$$-^-r! D $ $-$-M$ M>f AWY$ V$-WY A$$
- $ -$-M$ >-$ ^--r! $ *-$ f$ $- $-
^-M$ -$-- M>f ^*--r!
G$ Vr$ A#* #yV> JM $
N Zr-M ^a-y$. Zr $* {$-Z # N. *$-^- M> $-M$$ Ay$V*,
$y$V* $W-$. JMP $
M s -st M
. A$M Z-r
A$$-$$. CM^-sM
$-.
"$-y-M >-$.
HO $-M$-$* A ^a$'
Ay$. _>M$ -y
N. M -M
Hy$$-$. CM>
M C$
>' A.
"$#
D
FZ- M!
M$ G#yO
^*-?? CsM
C#-y
AyVr $.
$-V> ^*y$.

^>y$. AMP-y H M $$ ^$-M$r*

M-M> Vyy$. JM M>-MZ M>$ {
^ -M. B Z #y-V> $
AM> _a-.
M-M-Z JM -$-M yj-VZ _
C$ #. {- Hy* --M> $*y$ -$
y-j-V #sy$. AMP-y #-#y$
-y-M, C $$ ^$-y-M K $-
$-M-y$. A $--M$-$s B$Mr -yzy$. ${-y$. Mt-y ^y$.
A$M r $-M-y$. B$ $-M
$-M---$M$ {V> ^y$ . $*y$
-$ Vy-^$$. M yj-V _a. CMP-y
--^-$-M$r* #y A$M$-y$.
--*-$.
AMP-y CMP-y $$ ^$-M$r*
$$ A$M$-y$. M> f A$$-*M
-My Mt A$$-$$. $-V$--kM JM k -M $W- k$ R.
$ M-M ---* A$M$r*
#y-V>- f _a yM y$. A VY--M
$ > f _a. $$$--V> -$$
-M>$$. $ M> GV Vy-
A#y$ --^$-M$ y$$ M ^$-

25 B&W

M$s -^-$--#y$ Vy-_--$ A$M$

y$. AMPy #y--$-M$-y$. B kZ
N VY-M >r f-W-.
C -^$ V> *. $
--_ y$ N VY ^$-M-r,
-#y$ N VY--M _a _
$ ^$y A-r-*$$. NM
M*y r $_ A{$ M-W.
$_-y$. V> #sy _ {$${ -$ $-y$. AV K -
Vy-_-.
M JM s Gts Z -r$ E-V
-M. _- EV$. A$$ V>
#r$. Nr-N-rM $-M$P A-
#y$. E-V >V>- $-V$ _a NM
B - ^-y$. G --_
N. EVZ ^ N- -VY-M$ >y
*{ *--$. M f-Z N F
---r$--#y$ _a >{ $ $-M>
#y $ ^--y$.
JMk ${ ^a-y$ N VY-M.
" $$Q-$O $ *sy' A-y$. "H$sZ ^-$.
M$ $ -^ ^r M M>$ M-$-$. _ C$
C^a$. M$, M$r$--M
O $--$$*, CM> M
A-$-* C$r.
C$$. M$ A- M $ ^$-M$s?'
A AyV>-y$.
u>-$V> A$ A AyV-M -Z$$ N. "M BZ^ G _a? $--M -$ $
$ M' A AyW-.
"A#$. CM> B BZ^ $. C#y$ JM AM> _a. $ ^$-M$s
M* M $_ f$-V$-$. $ MtZ
E#y$ $#- M$ $ ^-#. C#y$
M$ $ ^ AM> M$ #.
M>$ A > $$ -V> $
*$ ^ V$-r$- M$ A-_.
C$Z - H$$. BZ_-^$-M$
^#' Ay$.
BZ_-_ N. V> y*
V i -. JrV> #.
Mt-y $V$ *-$$ --^$-M$r$. ^$-M$s A V-Z y$
$*y$-$ G AyV>$. ^$-M$s
$yM V$-y W--^$-M$-s $ B--y- _ M$ AyV>
-y -* $$$M >-$.
C#y$ $$$-M--^ay$. $_-y$.
Mt-i. H -* #. C-Ms $_
i V-$ -^r A-. y$
y$, JM * y. #-MZ
$u>$$. Ng-M Q$a A M-
y Z.

^$-M$ V$Z_ $-r-M_a BZ M*$a ---y Hy^y$ .

MV>$ -y-$$ N. C $@Q--y$*
#yr #y* ^*y-$. H$O. A AyW
^-y$.
"M$ A* V$-$-$ AMP
V$-' A-y$. Ba--$$ N.
-V AM G* A$M$.
A* #$ A A#y -. "M$
A* #>? GMPy$-$? $-$M$ r-V> #r$-#?' A {- M$--_-.
_- $` G A-_-V> #yy ^-y$. i V$---^-
B $-M- AMP M V V$-$- -$-M$-

> , C$, A
-V> JM-sM -$ MM$ M-st-r$V>.
$$sZ M> $V>Y A-_ Mr* G*- N gq-M>-
$$M A$$-$$. B C$ --V> A_. B $$-$$ -- A-^-$.
_--Z $-V-yz ^
--st$. CsZ_ -$$ ^a-M-V>
Cs $, A$- $ >$.
A#-y$ W - A-_ $
. C#y$ M$ GV> V$-$$. A ^*-y---. M> A
A-. FM -s *r! Q$aM Z-y A#$. CM> M*-sM V$. C#y$ K E-V Ar* _a. y$

Of-$--* Z G _a-?
">$$-y$&---$$y$' _{ B--V> f* $ Z - ">$ A-#- $'
$--f$ -_ V
. B _{Z -M$* - $$-MV>
$$r Of-$--*
GMO. B$ *s-V-Z
M*y Y. M> B >
"B$ -ZM ---* _a. A M*y -M$-* -$-$-!
G$M f-W-s, $$$V>
--M$*- -^- -
V$_ M- ^# M.
B$ -V> K _{ AXM--^-ys,
M --_- A- $$-R--$ B-$
"M{-sZ-'-Z E-y-. C -V !
MM " gZM ^$-M--y-' A--$-. M> "C -*- ^*$M$--r*, A -* --$--$' A
--M$-*- A-$-M$-sy$. A y! ">$
A-# $'M$ -M$-y$ - ^-M-V>$.

-$ yOMt ^$-y $$-$ st--M Of$ *M$ _>-M-_a. -V> >

.-W--yz-V> -VY--M_a " D Ma-M yO-Mt$
^M>? --M$-*>?'' A AyW. " C
--M$*- --M$-yV> ^ D Ma--Z
$ s-^$'' A Q_a-V> ^ -$$. *sV M- A-$$. $-
$$--$ $-M$-r$-- - B-$
$$-O-Z Btt A-$--M$ ->$^. $ -$- A-$$-. $
A-$-- $-$ G-* ">$ A#
$'Z s-^-M*-y-
A-$-- ->-- ^--.
-W-yz-V>$ $$O
-$ y-- ^O-
*s-y {*-f M-$$-. -W--yz-V>$
${-$ _a OM-$t-Z
M$ , "t' $-M$$.
_-M GVO- &
$$ >-$, Bt
$t$ M-V-g-$-M$ >i-M$->a$. " Of-$--*-M$ J#M$ y$
$$ C^a*. A#y$ $- -$$-
-* , $V Bt$t--* -M-$'' A >i *{. B > Of-$-* Z -$$-V> V {---
M> -k *s-VZ --M$-* sZ ^-. A Er$ >-M!

--r, B V$$ A$ B y$
O->--M -*Z ^>--$-M-r,
G y$ B V$ $-M---y, B
> -yO O$-t---Z A-y$-M$P-r*
A^ ^$V> M-M ^-y A ^y$.
B $- M N-M --.
$- N Zr $-{-M>
y$-* #. $M> *{ - VY-M
*. A--M$ M>M$-y N
$-$- *syz {----^y$. B *r

M*yr$t-M > A -y-$y$. A--M$--V> Mr-Mr y-M--$$

A-M ^a- i-Z Q$a--M$ -V> $V-y
A -M M>$. JM - -*--$$
$W- $----y-$-y$. C $W CM> y >--O CsM--V-$
A$M$--y$. $$-s Z O $V--M-
M$W--$--y$.
A ---$ Vy-_. JMk B i#Z {* ^* #yV> {*

- f-- 28, 2015 25

26 B&W

f-W-. G$$-V> $- - ^
{M$Z i $$$ ^{M Z$-ZM ^.
M M*$a V *M $$$M Vst i By$. A$Z # - V>$.
M> , {yO$ *{ Z$-ZM g--*$
i -! $>y$ $-sM $ -$!
-ZM ^** H M ^-r$ ^N
# N *r$ r* # >*-,
$ M#-$ A^-$.
N ^#* #y-V> $ $Z B
$ H$s H$sZ D A*$$? A
Ay$V$-* # {. _-Z HMy-r*,
i, yy-y A -$ My$ M_. ""H$s $! H$$$?'' Ar* V
st-. ^-M ^M ^-y$ >*--.
A$$-$$-, MsM *-$O--$$
My$M$ GMPy$-y A B>r, GMPy AMPy
$QV> #y- {-$, *-$O-s H
JMk $ M-sM M---y* A B
BO--*-$$.
--$ M--$$ . FZ #
M-$ _a >-$--^$. B f

{--- $ V$-^ $-a-M$--y$.

^ --st-$. A a-
yy$. CMO $Q--st A Byy$. AMP--VY W--_ V$$ W
^$$_ C y--$-y$.
JMP - ^*$-M-- E.
GsM B At M$-V$-$ M$. i-Z
M> --M$P-M$ {*-f-M$-yO VY-M
. s M-y$-M$- M * -yz
A* $ ^*$-M$- ----y. A
i-Z JM JM MM A M$$---$--y$.
C Mt-y $V$ y$$ M*y--r$tM$ $ VY-M >- A$M. M> $t. C fW-$$. GV* >y$.
M D y$ $M$ A BM$
M$-V$-$. $ --$$ A M$ $$.
$-r$-s i Vy$-#-$- -M$
^y$. My$M$V> -Z $$- B$Mr M. D y$ $M$ E*-Vy!'' CM *s-y--M-$$ N.
A ^** # ->-$M $@Q
$$^$-M-_a-.

Hy$* #$ CsZ. $$--sM M>

$-M$-$. f-V--- M>-{M-*$ f-y$ V. A* $y y$* *
G$M-_a A*$$. D M-$$ E
> -$-g --$-V>! A $-$-Z* A {. B *s AyV>y$ >*. r*t-a N. CMP-yM >-y-M $O M>--$ #.
y*sZ #-#-y$ {--*---*
^--*y$. $-$$$ -$V$$ B
{-$ M>--y $-- -*y$. M>st $*V> A -M$ E-V C^a$. y$$ t--- M*-y C^a$. B ->$
^ N.
""M _a y$, A- --{y$-M$
^. A $. A$M C ^a$''
A. >*- ^-V> $@Q--yz$ V,
{. " $ *M-$M> y$? ^rt My$M
*M. B y$ $$- E-$?'' A-$.
$$rt-$$--s- ^$Z $$ ^$-M$
#-$-$ N.

V, { Gr$s i- W-$ A-M $$. -M--y E C$

A$$ G F * CsZ
#y M> rty ^$ A C_a CsZ
. {$ $l$ ^
^$. V$Z -. ^ $V$ f
rt$. sZ M>- M*$ #s , M-
#V, -f $-O- -st A
B. #-$ $ M$--M$P-s$. M$ M>--- M>---.
B! $-Ms --Z #- Z
MM-$. $M M$P. A $$y O
-M-$--$.
>*- *r-M Mr$ -M->
#. _ Z M>#. A
*{# B$. JM M*$$. $ M*y
gMr$ M$st $V$ *-$$ --$-.
M$-# kZ Vy$z-V> # A i-.
Ar$s Z y$ --s *r$
M>$. M> B y$ G _a? {M-s--k
B A*$$ $-M$Pr* _a. >V>- ^$-

26 - f-- 28, 2015

#V> -M--_. *V *$ AyW. M

M G--$y -^$ #r$ {-*
#s Ba . V--V>sM $My $. $$ -$ $-V>-
-$M$-y A ^$$ gZy_
Ay$V$*#s N >M $M H
# N-^-y$-V> C * f-W-
A$M-$. $- ^# $$$ A -
AyW A#y$ ^.
C#y$ {*-- A$$ $ $ -^. - *M$. y
M CM> Z-y i $$$ #.
N y$-M-$-r$-$ V, -{.
$, >*- --$-$--$.
""M ^$-$. A M$ $
^y$. A --V> M$ >- $$.
D y$ *{ $M ^. A#y
BM$ '' Ar$ N.
C$-O#-- $_- A$$ B V#
a-r $-Mt. M> ->$ B {$
$---V> -^y$. $ N >-
# M>st B$ ---^y$. G$s--
J-^y$. $ >*M JM , {,
V--M$ JM .
$ y$ *-Z $-M$ M--$
E A#- $a-M$-s$ A. V $$ *-$$ t-$Z M-y y$
->$. A$ B F t-*-t M>st B
$$ $$-#V> ^--y$.
_a N-$$ M>-st $>y $--V$
-{-*- A-$$ N. { M-y $-VY #^$M$s #-r$- A$M$---V>
V J#M-$. D $-$Z $ M--#s B A*$$M $ _ H*{
$-M>$. AV>M AsO- F$, E-V
AMPy #. M>-st AMP-yM -- $Q-y$$ A-y$.
M$$---* My {*--M
H>-r$ ^ {. _--Z y$M$- *$ `Z C_a. yM N$ ^ C_a-.
t-M $ A-*. CM>-sZ O$
$-.
""^*-y*! $-# * M$-r$-Z M.
M--$$ $$ #. *-V
*$ ->-$M -$-g* #y$. M$
G#-y$ H $ M>- _a M>M-^ M$$
^a' Ar* *$-V>$, AV>$
^ *r Z ^-y$ ->-$.
O$--_a. A -M $-P
^ O-MP N. sZ M*$a. M-r
M> $VY-$ y--$$. $-
$y--$ $-$M$ M-W.
M---$$ $ Jr M>$. M$ A*
-, AM>P , ->$ *$-$ #$.
$ M--^- *Z #s?
-. V> M $*$-M$ N.

:99490 59007

D B A^--{$ #-y-y M A^-{- A

$ _a. D B -$$Z ^*---M --MV>
A_, [sO -$ M$y $-M*-y$.

t 2: C#-y$ -$-V> M-M

W M$-y^- M> $s-$ B_
Gy$ M> MV> $$$M$ _
Gy$ ^- - $ B^. D
V> W $-^$- -$-$Z
y$ M> $ M- B$ $_
y$ AV$- * #y-
^*$-M--.

t 3: C#-y$ M$-y-^-, M$y M>- $V> OM-. $ A^$$ BM>- ^*-V> #y. M$y-M>$, M$y-^$$ JM
G $-_. M- $$$ ^-, B -$ M> G. Gy$ ^, Gy$ M>-
-$ Vst-V> A-$ -st #^. D W$-Z M- JMs y$ $-$ #y,
-W $-M>-, $ ^- E*-W-*
B- *.

t 1: $$$V> *V> *s
$ y$ ^-$-$ M--M$ _
s-$-V> $^--.

E--
JM $ -$ M> $$$V>
MM _ A ^- ^. y-s
JM MM$ ^ {$- ^-$-M$y
#s $_.

$ ^$-M*-y-$...

Z y {- --y--$.
{-$O- -- #-rt-$$-,
{-$, y$-* - -$$ #--$, V--$-$, $y -VY V>$y
- -$ D B-M *V> #s-
$--_. AV> *- A yMt-$
$M$ [sO ----Z *-{$
$--- #-r$-.
---V> #- $ D B Gst
-$-Z* {$--^-M*-y-$.

BV --$...

$y-$-$, -y$, $g$, E-V

$ V> *--#-$$.
V> $ $_ -^ M* -^$M-^$a.
BV -$ M>-V> - -y
M> W $--$$.
{--l D B- ---rt-$$- *-M-V>, --MV> BV-V>, V>
*--#--$.
--Z- ---->$ $-rM$ -st-$--y-$$.
i~-M -$-$.
$r--f r$ - ^$$-.
Jy, B--, BM M--y s
$-$ {M$ V$Y-$$Q -y-$$.
- N-~V> $-V--W *-sM>,
$- s -$ $_ M*-y
^ -M* --^$-M--^$a.
y$$$ VZ Ey M>$ A$#-^
y$-$ #-$--f-$-#--$$.
My-> : M> ^-$M$ --_-

M, s -st #^ M-y->$ W
#s$$. y Z- O# My->$, M
- My->$ V--M$ V$-#--$$.

*^--$

$ -st- ^$$, M>- H*{ ^M*-y-$. --s-$-V> #^.

y-M>- G -$$Z M*-y B M>$
^-M*-y$. M-V> -rtM*-y$. s-$V> #_ OM G.
D W-$Z M JMs y$ $$ r$ #y. MV> -$
AM GM$P- -$* {$--^M*-y$. $-V> -$* ^$-M$r*
.
D V> M>- OM G--y$ -Z
H VZ AM-V> A_ r B- E---^.
$$yV> $$$M$ M*-y-$.

&$$M- Vy*-
- f-- 28, 2015 27

28

10

JM - k--$-r--s-M $ G-s -- A-*-$.

fV> * M>. $--$ $-$- -- G#yO A N-$ - -k$ #y. s >M--$$ $
V> * ^$-#- $ #y . $-$ M--y-M--$$ -M-V A*. M> *--st.
^ *---$$ M>. $ fr$t WY_, Mt-V>y #- V> *. * A$ V-ZM ^-V> {M~ M$->-y$-*
M*-$a--. -M M$$ V> -V>Y$$. >{$ * ->Z M>M$y ^-sZ {---.
A#$, M> V> *-. C-sZM
s _a! * E#-yO -
$$$ B $. -#y$ AMPy
* A*, M-y$M*, M*$a-s$. AMPyM
-$ -M$-y ^-$-$. $$V$Y*
M$$ ^$-M$-r* #-s$. $
$ - s-sZ-M --V M*$
^* #r$-.
M> *- fV>. * A$M
^ WY. -# -y$ -$ CsZ
#s, $$ r A ^$-
^M-^M>. A - ^- M*-$- b-$- ^ $ M-st * A$ JM.
A $ ^*-$. $ ^*-y- G fV>*! $--$ M*y JM ^* ^. $ ^*--#-yO, -$,
$ $V-y ^-^ $-M$ A^--Z
-r$t-M$ y Dy M-r--y. ""
V>-M $-V$-Z $-Vy M- --s$. C$M> $# s-sZ-M ^-$$#? A-M'' A st

OsM $-.
$>y $ a. C $
! M> G *!
$$ M*$$ M r$V>
*-.
A$ _-s V-$- $ M>- V$$ ^$-M$. A V$-$$.
HyO M$s M*-Z My$# y
*? *M M>-$, -$--$-MO
My$M$ CsZ y #? _$-V$ -Z
--V -$ V>, Js y rt
#? $$$* $$-* M- M-*$$ V>, -$* V$$*
*? $--$-M * $ G
{$ #-, $rt $$
$$r$t-M$ W-* * ^-$Z $-$$
$-M$-V ^$-V--W? $
M*-y *M$ M -st, _-
Vy-- AV-?

fV> M> *. M- $

V fW M

$ s-sZ H - A A*, , C* By A$** Es$. JM- $ JM M>--M$

#-$. , r* -M$ u>$ ^#-s, JM
M, {y-_a - ^ ^^y$. - A{$Z st- M*y {y {$-$ ^y$. , " $
^-$-y, -V>*!'' Ar$ -$-V>.
B >-....

29

C-$ G A*$?
-M$ $ A-r$--y- MPs. A$ AyV-$'' Ay$
$ y{X A$$-$$ M$. G$ $$. ssZ M $ . y # ^* >
M G$$ ^*-$-$. - M
*$. y $yZ --s
$$$ EV$ M>- $-M$- ^. M---$$. M> V> V$-$ E-! E-V-
$-$.
G#y* E. *-M$ Js y
y{X A$r--sM, -$, *. s^ EVZ ^ V$yz #!
sZ JM O, y M$-M- . $$ A$ VY-M ""y$-$$!'' A A^-y$.
r$ y$-. $$->-kM - . M 400 *-$ i
A-sM -ZM^a-$.
Hy$. B -V--Z M--y$. -y
""V> s-r ^ {*.
WY- M*-a--r$t-M$ u>$ ^--^- -M. M O# CsZ JrV> y $ $-V$--$* H $
-, -MP-$-^-$$-^--, A-$-M$ -My A-sO-$$. -M-M$ M y $. A$ WY-
. JM-s y$ $ WY- M*-ay$--MP-y?'' A$.
OV> $$ s B$M$.
r$t-M$--$ M*-y. * J#
""A $$$V> $$y$
M$. "" $$! y-M $ ^AyW y$ C? --$V--#? $_ s-^ WY r* -st--$'' A ~ -#-V>?'' A A$ s-r!
GMPyM -y$. G $ ^--, yM H -M$ J $y$$-.
Z* *-$P$ ^a M>#. B *-$P$ M$ M--y""yM EV>-$ ^-$$-^-$. V-$-$$ ^$-^-$.
-^a -$-M>$. -$-M - V>, A M*-y M$ M yM $ C--V-$ y$$'' A$.
$ ^- M>$. $ G#yO M - ^-.
* A$, ""A#$, # $$ -^ y. $-$
->? $ $-$ Os-M -$. $* y* JMs-?''
M- *s-y M>$ .
""$--*, --$ G-$-M A$$?'' A $ A. ""y$ Cf--#--y- $-M$ M$'' A. B *r
V$$ -y$-* AyW-, -$-$ $ K--$-*
*s-y. "" Q A. A $ * ^$-M$s,
M t*, M$ t-*?'' A.
""-M t $-*?M t. M$ CM$$? * JM t, -MP--- JM t V
^$-$'' A Hya$.
""A Hy- GV _a-?'' A- V>, A- M
^-V--V M>$ $-$. JMP -$ $^. A$$ A, $--$ -$$_, ""A$
*s-y--s? $$y *s-y--s?'' A
G$$ -V. -M--^--s $-$ _>-M$
-y-.
JM * $$-y_a ""y$--$$, V>--r M$-

30

l A-r$. ~ Cf-$V> ^---r!

A$-M> ----r! A-$-M *-M$ M$ Ar!
l A W W -f-V>- -y $ *M$
- #-st-_-.
- -sy G#y- -V>Y*? *rM
*r ^-, _---M -$$ . $
$*$-M$ N$-M$-$, JMP O- M*y
CM$-y.
B $>y >T yV A-$. A--M$
$$$ A $ CsZ. * ^-r--
$ >T-$ ^ay$. $$ a, " $$-y-M
Mrty. My- y$ $M$ y$--y$'' A-y$.
""yM y$--MP-y?'' A $ M*y
-Z-*.
""y-M --. $$V -, B-y -$. Hs D yV ^$M'' Ay$ .
$, y ^-M B $
M-st-, y$ - ^-Z y _ $ -$M$-.
Mrt--$. ""My-,
y * ^-$-M$ M-st. $
. $-$ ~ G$
M$. *, ^*'' A$.
* - $- $ ^--y$.
$ M-rt--$. ""$ O$
u>-Z C--s- ^--$''
A$.
""Hy $$y!'' A $
r$! B r $--Z M-V>
kr$t r$t-M-Z-*-y$. A {M>#. V$-y-M
A--$. ""G r {M>#? By $$y-M
{M>-s? D ` kr$t ^$M'' A
A^y$. B N-r ^-M kr$t A #s
V> -$ ^^a--.
JM-O, B k-r$t V V$^ ^ $
Mst, *---$$ M--yz $ y-MPZ y$!
A$$ A#-y$ M*-y {M># -$- $ $.
M$ {M> CtV> #. ^ -{. ^
M. k-r$t- A- y$V$ ^y G$M$?
-- M> k-r$t ^$-M-M$-y
#$ V>, y$ -M--O M--#--s,
-M y$ M>-. A M$ A$
M>$. fy A$$ $#-M$s, $$-M$s -
$. ->$ *- fy -V> *-O-.
-$ A$$, $-V Ms fy ^-$-M$
N$ r$t-M--y $$--st. B N-$ M*-y
* A$ M A-^a M>$. A$Z
M*y s$ -.
M$ C-$ s $-$Z M*y
O V$yz$ #. r$tZ gj-sZ M>---
M>$. * A$ WY g-ts JMs, B-Yy
y*, # $$*, B $$-*, M_
r*t, --- r*t CM> H #-* B
- M>$ M$. $-W-sZ G --MO f _a- -, r$t ` M-r$t-M$
-M--#--M.
M>r `$ *M$ -y, $
WY- y$ -$-M$ Z M ` M-.
* A$ `$ -#y* Mr$tM-$. ""

30 - f-- 28, 2015

{M-r-$ ^* -. A$$, M$ -M-^a-,

$ -M^a M--y M>#.
* -st^$-M-y$. y{X M> ^-s, M>i -k*, $ ^j* AyW
C^a-y$. A M*-y AyV>Y AyV>Y! A.
> s $-$ ^*--^ _a.

" y{X A$$. C#y ^-#?' A Ay-V-y$.

y{X A*M r JM E-V -- M-y$-M$ --* *-$P*, >-M$* B
^$-M-- #y-. H ^*Z -$. *r G#y* CsZ.
{M ^* Ar$ # M>-st, A-$Z
y{XZ --$->-$ M$-$$. X
$a-M$-. V>{-$. ^-MPV> y- M$-$.
X _-#-y A----_--$$
M? B >-, y{X ^$# A$$$$
RV> #s, $$ $ X- $--M
-$$. V--$r$ X M>-iM
y $$-$ -st$. -k$ Mrt-MP$. r* y$ sO O-sV
M*-y {--^$. y r$
s^-$ E--V M {$-*,
X u>*, A f$-V$-*
#-$$.
-$ A-$$, B V-
r$tM$-- M>$. A -M>-$$
r*- #-y, $a--**
#y-.
M$$-$ -WY--M --X $t-$
-_a--#y$, $ M*-y A#y#y* M$$$ MP- M*-$a-
. B X $t-$ JM *PZ
M*-y X ^--$. ""AMPy HO
EV $-M$-$ $t*?'' A AyW, B$ B *P$ V ^$. r
yt- M--$. r*$ ^y
M$ _--s` A-r M*-y ^-$.
Ba-V> r ^-$$. A 1997Z
>--V*-yZ [Or$ *P$. i, --M
$ $. r* CM *
JM#-y$ B$ t -$$. $ $V

r$.
*P$ i B > $V$
C#-y i -$$. -- $_
V$yz-$ M-$-MP--^a #st-y$ - -.
M-Z #- -$$Z -#--yM
""Dy ^ M>-$-M M*-y ^-^$a''
$V$$ #-Z M>---! AMPy B$
A
y
$ y-t-$.
-*$ f$ -_, At
Cs
M_a ""M$ s-^$ E-V _a''
*{ -^--$. y$ $*-y$
A ^, ""i G, G?'' A * A$.
-*$ ^ V W$-M$r* CsZ-
^$.
M*--$a-y--$$- Ar$ -#y B- V V -V>-M ^.
^y--$. -----M --$ O M$""M
C#-y$ M $-V$ -$ $$''
V> $. C {$- B$ --. B
A.
$$ G V$$ st #s$....
$--$M ^, ""g{V-V> ^$-M*.
A. E-> M --- Eyy$

V> M $-_'' A.
--$M A -_ A
B
$>-s ` V$ y-M -y,
G>M$Z Cs ygO- ^-$-$ K
$-{ Cs WY r*$. M$ F>-y{Os M$ A-W-_. B B
-r$tV>, -V> #y-.
Cs - -- ->-V $--V>
Z JM C^-j s-^$ $ - WYa $ M A r y--W.
M

--_. ""M$ M^ $_ `$ ?''

y$-$ C--M$y A C -y$A AyW-.
$y-y B M$t$ B{$$-_.
""E$y. C ^ $_'' A$,
M$t -$ B y$-$ r ^-^-

` ^**. `-Z A ^ $_.

A$ B-^$. B$ ^-^ Z

MP * A$ ^$s, ` V>
Cs $y f$-V$-$- M$t

M* -$-$. * A$ M-,
^a-_--r!
`- M$ G V$-r$-.

`- $ M-r$t-M$s V> $$$ V*!'' A. A$$ - -$-M$-s,

s $y-- -$ M$-rty M$ V>
^-O. *-Z G-MP_ C * $-$ M$-st. B -$ -MP--M -y$-M$
. $r* A.

-M A C$?

31 B&W

By M^ . ""B*$ M*-y C
`-$ M-r$t-M$. s-^$ C #s, V$$
Fya A$M$-s-$ --$. `- y
M$s. gM-r$t-M M$--s.''
"" ` M^ - A. _-W-
M$r$t-M*? y -*? rt$
$-#V> y$-M-y *-M$ Ar$. A
$_- M-?''
""A f$ V>, $ V>--M H
EV?'' A Ay W.
""-y'' A$.
""G i B$-M?''
""--y.''
""$ A$ V> WY- M-^ $_ `-$
?'' A.
$ *s-y--$.
By H A ^$-M$, JM -k F-$M$, B $>y$ $ ^. ^r
` $M>- $$- $ M*-y
C. -$ JM `s > C-. AMP-y
y$ `$ $-M-$. ""^#-M tM

*$$. $$ W M$-st^$. V$ JMs

M$-MP-. $V$ $ *M -` #s
V$-r$--$-M$-r$--$...''
""A#y -` M>-? E-V -V--st
` M-$-M-? A-$ M$ EV _as, $$r -M -{yM rt$ M C.
$$y-MO- M-*? M$ $#
^*$-M$-s-?''
""M$-$ M>$ -V>*! M$ ^ A>-$--$$.''
"", M$ ^ {*-f $. ^a
` *{ $# CsZM --M y$
-_a >. M- $$-y ^$# G
V$-$? $# Vst-M>P#. M$ k-$ M-st
^-^$. CM> -* Vst-M>P-.
-, $- ^*-$-M- -.''
$ *s-y-M$y * CsM ^a--$.
A-s, * ->-Z-M.
f-W- $--$M ^
M$----$$ $--$. B >{ {$
$-r--s-M M*y $ CM> ->-ZM

$ -M-Z M.--^--!
Cs M--$-O {$$Q --M$-$ -M.--^ V>-M K A$O "M>s' Ey. * V>M --_ M GM H {-$$Q A-$z
_a, -_-$-* --_, - A-$ --$-g--$. CM A*-$ E>-$ A-sM B$ $V> -*--$ ->--$.
GO $--$ -^-, sM E>- -> C^a-$. C ---M$ -$ $^$a-M-yM B$ $-M>y $- M>$. JM {$$Q
-M$-$ X {--># & -$ M-V $-- V$_ {$$-Q ->-f-M-$- >gi $-

$$, _ -V? ^-M ` M-

EV ^- --M G C!'' A.
B i -^a-M, N-V> y$ C^a
y$ - `$ -$M$-$. * A$ Mst
$P M `-$ ^* M-#y* ^a-$.
M ` M-r$t Cs-M- * A$
$-$---y--$$. " A#y M `$ M-?
`$ C Mrt#. `- M V$* C? $$--$ `-- -^a*?
WY Vy - `-$ y$-$$. A
$M B y$ -M$$. CM G#y* Or
MM$. M>-s CsM^a $*-r- WY-
$ C--$. B y$ WY r$t'' A.
* - CM Vy _a -y. ""M$
M I$ --$$. H ^$-#? CM
EV ^- , CsZM M y$ C-.
M- C Vy$-$? D `$ M#. -, ^a _ CsZ-M y$ $$!'' A-y$.
V$y B-W. "" V>-*! M$ ^-y. $ b-j-M M>. ^#$ yO-

k$ *M C-$'' As$.
""A$$ $, r* y$ #r$V>? A C^a$$! ^- A$$-$$.
$$ M*-y A$$--_a-.'' A JM -$t ^$#-$-.
A$$ *P$ i ^a-M> $ y$
C$.

BaV>, $-$ y--st M> *-$. $ A$O $*---s-M {-O--r$V>

Dy-M M-st-$. {_ O->--$-Z
#. A-MPy -k M-y - C^a$.
- > AMPy. HyM A N-$$-.
G$ N ^*-- M*y JMs B! M>,
* -M M. ""^- ^$.
CM> -W $$V$-y $-M$-y$? GM$P
^-- G-* ^$-M-$. y-{X- B--$.
M-$M$ AM?'' A-y$.
B *r-sZ M$ A$ M>$. *
$---$-M ^--, G -y! ""-
M ^$# -V*Y-y--$-M$--r$--y*!''

Z "MP{r -' A- -M- ->, B$ A$-$

-$M$ B M$ --$$-MV> A-$- $-Z
-$. B _{ >- -$- V$a-M$! B
* ^* M.--^---V>$ G V> ^-s, " -h-->-$ -s -M$-$ $M*
E$. -M>--s "MP-{r --' ^*yy' A
X--$ {----^$. M- "$-^{' y$-O >, B * {-Z {-$M$-O
fr$ AMPy-MPy B--$ -^-$-M$-r$--
-$ --$--yy B$-$ -M_ . "$'
Gs --$Z E, -M -^-. -$ i$ -*g-M H- E*V -y $-^$M-' A- C---Z r $- -* -
A y$- ^- --> B$ $--
$. A Ey M.--^- -!

>$. A#-y$ A $-$. ""A*,

GM >-$. M C-$.
y$ V$_ V$-$ -r$t-M-M$. CM> H ^--#. A ^$-#M'' A.
$ $^ $ _ M*-$a VstV> ^-$.
""$--*, B *r G-M$ $#.
M$ $. $ E-V *-M$y ^$M$s$. $ $ y$ *-r$ $. $-
*-r$ $ -s M $$-W--$.
B *r G#y* A$. Jst- ^#! $
Jst$$! A A ^#!'' A Vst-V> As
$-$ . ""_a $$y, y$M''
A.
""O$ #-M>Z A #, C #
As#. Jr$ #-*?'' A.
""# V>, M$ V> $-M>-V>? A$M
$ Jr$t $--$$'' A$.
B ` {, $t ^$,
""i _a, i C^a>?'' A-r$ *
A$.
""[O-r$ $t sM C$. -

A. ""A*! - Ms V>, >

Ms-*? y $, y >, A--V$-$$''
A.
$$rt-$$-r EV -M *PZ V>-M,
{_-Z CM *PZ s M> ^#-$$ >. i 600. r*- B$ M*y CM 100 W-.

M$ CO G$ $-y$ y$-.
$-$ r$, $- ^ *P *,
y{X-$- -W, i* $-V$-$-$$.
{y-V>-M ^-^---- -s* $-V$$$$. -$M C-O $V$. A GV
$ AV-st. M EV M>-
r -y, --M * *P$ -
Ay-W, CM {_ *PZ M
C^a$. M i 400. A *P$ -WY
_ -M r*$ H>r$ ^-$-M$.
CsZ M*-y r$tM$-$, -M
M CsZ C$. A --^$-M--M--$$-.
M>, ""CsZ r ^$--$V>?'' A sy

- f-- 28, 2015 31

32 B&W

M *-{$ C^aV M$$-$a- $#-s#. A$ WY-M -$. G-y

M$.
* #sV>? $N AMPy-M * #y$

-#-$--#-y$'' A-.
EV>$ ^a-M *Z JM *$
* B-Z-_-^$. $ CsZ M--_a. * A$ A$$, *-r-M *r $--$ -$ M*-y -M-^-$. A-$
AV--V-. * M^ WY #- A$$ - g{V-V> ^*$-M$-r$. $f-$-O ^--.
$M A $_. BV V$-s -
* $$y$ y$ AyW, WY- #- M> r$ #r$. ""AV- -$--* A
$_'' A$. B B-$ $--$- -C^a- M>$.
""y$ Cf--#--y $M$ M$'' A- M A$M Ag B $>-y$ ^a--$.
M> *---! -$--$ l
* A$ l y r.
""$$y$ --^$-M$s AMP-M M$ ^*y-M$-y, -$--$ *s-y-M$y,
#r$?'' A s, ""D k-Z y-$-st k$ Vy-_--$-$$. s-^$ E-V,
r*-*,- _a-y - {-M$
AV E$'' A-.
""D k-Z, A-$-* -* G ^$-#-My, rt$ E$MPy, *
> Fy$aM-y&R GMPy? CsZ
#$?''
""M? #y* JMs. --$M$ G s *r$ Ey#. $--$-M
*$? By-$ #y, A* >-- -->--M -y$ E-->$ >* #y--.
-$-V$-$.''

A#-y-#y$ --Q-$ -*-s$$,

""$N By--V>, $N > $-V$$-. y-{X M>$ $r-Z -V $-M -
?''
""* AV>$ $ A--V A-r$-V>? $$*-$$. C-$ $$-V$Y-M A--M$ $$
A$$-*-$$.
OV> M$-V${- >----r$-.''
M$$-$M -$$--$$-, C---O y,
""$V> Ar$, A-$V>

Ar$?''
""A$ -V>- >-$$, ^#--$
V. EV-$->---*- {sW $#. ^$ --$-? $$-V$y$ $-M$y A ^*$-M!''
""A $-$ ^*$-M-. --M -
^$-y $ .''
*r-M * A$ fy- V>,
A$ M*-y *- M>$.

* $-$ BVZ H y _a-.

G-#y* V$-$ -y$* V> -y$M$-
#sZ. l $--$-M ^a--,
$-$$ ^a-. $ CsZ -#-y$ -$-$ -M-^ $. A -
M*-y * A$ ^*- M>-$. C-M A--V>-
A--$ -r$t #y- * A$.
JM- -$--$ A. ""$ $-M$$
$$ $-M$-$--$ M-*? ^$-#

32 - f-- 28, 2015

$*y -r-V>. $-V > M*$ M$

^*--^-y-M >-Z _a JM. $
{M~-. "' A ^MPV>
^*$-r. --V>-- -y_ $-r. CM>
Hy r-$. ""HyM G$$ y$-?''
A * A$. B , My-- $
# $$-$-V>.
M$$$ fV> _a M*-$ ^*-^y--M M>$. M$ - ^--y-M
_a. $- #-y$. -$
^*$-$. $ gqM ^a-r -M.
B -- *-r$ * A$M
^. $ H EV ^-$-y, G
$_-y, ^-.
* A$ r ""$ M$?'' A
uM$P AyW-.
""M$-O $ * JMs M>$ y. *
$--M M>$, * A-V>-* --M M*y
As r$t- $. "$_ - -M H

M$ Hs' As-$. M$ V$-_a''

A - M$$-$.
""A*, *-M$ -M- >$. M-
* -$ A Ey-$ V>, M$-Z
G C? --V>-$ A- J#M$''
A * A$ $$ _s-*.
"" V> #-M>$ ^$-#-$.
- *r$ *s-y$-$ My?'' A
M$$$.
"" $$! -M $$? s
*r!'' A * A$.
$ AMPy E$. MM$P--$--$. AsM $ "--u' - ^ #$.
A$$, A ^ JM $* st---. CM
M$- $- ^$-M-y V$-_- M$
BZ-^ $. A MZ f$V$-$ V>-,
fV> f$-V$-$- -$.
M$$$ --$-r- #y$ Vr$ Or,
"" $ s My--$-#--$ ^
B-yz'' A. fV> G $-
y!
A#-y$ M$ -M s-$$. CM> B
O. A$$- M$ GMPy$? ""$ $ JM M-- *-s-y, M$ _a, $
A-M _a, * J#M-M--$$, $
WY--M -^a-$'' A-- M? A*,
$$--M A ? H -V>$. f$-#-$
-$-V$$, A - --W. A
$-- --V>$$. Z $-y$ M*y V
#r$-. A-$Z $$ GMP-y --W-?
-$ M-st--#y$ G$$ -V-y-*,
K$aM--y-*, A -- V>,
A H - -W? M$$-$ H
AZ M$ A M>-$. $-$ #s *
A$V *s-y M>*! * A$ $$
G A $$ $-M$- $,
" * -V>$ A J#M$ M$$*'' A$.
A . A $ ^--- #-M>$
^--$. -{M ^*-y$. X-
y$-$. - - -V$-,
V$-, M> -$$Z -^-$. A $-V> --$$. * $---V>
Z-M ^a-$.
* M$$-$ M*-$ V$_ #
rV> ^#-M$--r$-$. * A$ $-VY$
M$P-M$r*, ""A ? V$ ^*--? M
- G$-M$--r$t #'' A.
-$ M M> . ""f-$, -M* AV A-_. M$$$ V$-r$-V>?
As #-st?'' A. * A$ V$yM $ V$y$ $$--st -$ M-
`.
B V$y$ M$$$ $$ V---$M$ $
$$ -#-M $$M$P-M$-$. ""$# ^
V$-s-#V> M$$*, M*$-$- -V>
#?'' A AV-$ . CM#-yO
As$ M*-y.
(CM> #)

33

V-s Ct-y $--r* #y$. G V-$, *P-sZ M Os

_a-s -- -^-$-M--y-M ----y$-$-s$. _
A$$, - A$$ M-$ E _ y$-$-s$. A$$ BV
V> M>, {V V> M> JMPg A M> V-$ -^y $_ M>
#-$-$ A-r$-$. H k H M-$O V $_-- --->-$...
B: B -# . A M>$ *$-M A {--{-$O- -k
B k M#- ^ V$ -^y A
- $_-.
$-: D -k -^{$-M G Ct
$O -k! $$-- -^- B-$,
V>k-$, -M-$$ BV---V> -M*y
^ $_- A--r$-$ #-$-$.
$V--: M$k-yM Ct$O
k. D k -Vy- ^
B-$ - ^ M*
$_ f$-V$-$--
As$.

$-: $$-yM {--{-$O k.

Bk B$-M-t-$O ^a >$,
V>k$, M$$ $_.
V$$-: - k. Dk #>-V ^ V>-k$, M$$ A
- {$-P-.
{M-: D {M$-yM Ct$O k.
D k -- {g ^- -M-u>--*, V>-k$, $$$ s -^-.
-: ---#-yM Ct$O k. D k
->- ^ V-$ -^. O M>M$y --- ^ B--$ H
gO ---V> -^--^$a.

M- $-M>$ $*-----$V>
Mst---$-s$ B$-M$$. N-
M>Z --$ H - _, H -$-M>- ----_ A
$ $_M A -$ $-_-M*y$. - -^ -*-Z
$$Q-$O- *>--$$ -$$
As $ -$$Z kr$t-$
$-M*-y$ As$. -M -$ ^
M>--$ C. s M-$ $-,
$M--$$, B^-^-y -- ^y$
H f-V- $ As-$.
$ -$$Z $r $a
kr$t $-#M-y ^y$ M$$
V> -^--y-M AM>- -#-
-$ ^$--$. C $*--$-MV>
Mst--, -V> M*-y
A $_ M> *s-$$ Ar$-$. $ $$Z CsM -$
GM$PV> -#s$$. B -$
$Z $r $a kr$t
$#-M-y -$
-f M>-$ -g-M$
r$t-M$- s A -$ -$ Ar$-

-$.
-- -^-- --r k-r$t -Z$-M-M*-y$ A -$ As$. -M
M*-y -$ ^ M> JMPs, $t
M$$ B--$ ^-$--$. A$$
-- -^- r Gy-r$t-M$
k-$ $#-M-. M- k$ _M$Py GM$P k$ Fy$ AM>-
#- *s--$ *r!
~$ y$ MsM MP $a kr$t
$#-M-M*-y$ A --$ Ar*
s$. A$$ C M- $*--$M$ A -Mst---$--$ -M--$.
fy $-M$- --$-$Z {r$-M-$
g{V-V> $--r---*. A CsZ
GMPy--y AMPy y -#s $--$f-$-V$--$- --$ As-$. -
*r G #- CsZ {r$-M$ y
#s B C$ {-V>, A-V> M^$. A{V> # CsZ GM$P
# #y-y-M M$r$ $$
O AXM--^$. $ ^-
*r-$ st ^*, Cs {$
st ^* CsZ {r$-M$ y$y A -$_ M>$ A As$.
&_

- f-- 28, 2015 33

34

>-M>-# {--# -k-$....

B k $- M>-y- -$ B-$ $_
CsM -^a--M, -VY- -VY- >-{ -$ Vr$ s-.
B >{- -- M> ^-V> E. {--
A$-$M$ -*ZM -y_, -y ^-$.
$--V--s- O-f* AV$ a--$-M$- y A$$,
Z-r-M Z^- --$ $-$-->-$.
AZ E--r$t-y B-M> $*--$O H -Z$$- --^-$M$ V> E. D$-$-V>-$-$ M*y
B-$O-$$. Zf- A--*M BsZZ CsM -V-$-yV>,
O$ BM>Z_ JMPMP _$M$ g--W-. C-s-M--_a M>--s-M
_$-M$-- $$---$$ fy--V> *-.
rt-$ *-$a-M$ V-y $ Vy-*-> ^*-$. ----#--.
{$ $$ M$-*- GVg-$s --M$ C- E$$
$V>-f-r -y B >{ & * CsZ E -M$P--M$P-$r*
MP-y-.
$# Vy-$-st, JrV> CsZ H$-^M Di b$$-Z -M
A$$, V--s --W-^-$.
CZ $r $-M-V> E$-$$$... $$-#-$..
*> GMPy s-$ y$-V$--y ...
Cs ----Z {$ M$- gq-M>-
{M$V> V$$-M-*.... BZ^-- B$ ^$r*t -{-$-$s...
A-M-t-$-V> A*$.
$- -V>... A-V>.. H- E.
M---s-M $r gZ$-V> M$$-$ - --r--_-.
AZ AM-$V> M>-V {*W-.
$$$ -s -$ r*-$ y$z _-- E D
* --M t A*$$. D V CM> G-M --$.
Ar-#y$ C >{--.
OV> D Z _a G-O... Es-$?!
BZ^--$ $--$ c{- ^$s... $ M>--V {*W-.
r G$... G-...?! A$ M> VY--V>.
*-- >-$. A$-$$M$-.
_{-$-M_a ""-M-...?!'' Ar* M$a-Z_ _, V$$ V--s _ $$ V$y- y a *-{sZ
-y*, -$-# V-y$ -Z# JMP BV$
$$... G$M...?!
M-$ B-Z-__, s$--$ E O A -Z-V>
$- M>-V {*W-.
$ M s--M$ V$-$$, r- - -$# Vy-$ -$V> AMPy M-_ -M M$ $ W$$-!!
A#y$... AMPy... G$$-V>&
K y$ f A- $ $_ g-$

35

A#-y Hy$ Mr M>$ --^--!

{ GVg-$-s -$ {M-s_ r$t-$ --k-$ M>-M$-y
M>Z$ M-y$-M$ WY $_ Hy$ Mr *-$ $-O M>-$$ $--V> A-$-M-Z--r! { $y$ $- - ->- M>-M$y {$$Q
--$--y$ M*-y! $ GVg-$-s-M {-M $_ -$- C-- E M>-$ -*-V> C ~-$$-^$-M$--yr! GVg-$-sM C
G$- -$- A-$-M$s M CM W#t Cy A M-#y
$$ Ba--$---r!
as `-M-r$t-M$, VZ $-MP^ $$$ $$-$$-M$, A- -W-*
GMOs-VV> M-_-.
s B$ $ C--M$-$$-$ G-MPy
^*_-r$t $.
C M? -f*? Ar$ A Ba-$$ M $ B$ M ^*$-y--*-$.
$-$--y V>$b$... $--$-$- $--$.. -$-$O -M... G-{-V>
-*-^ -* A>-$... - Q>-s ... l-MO y$-$$...
y$-$$ M F^ $$^a-sO- -... !
y- B$ y {-t-Ma-!!
$$- Z M-$V$$ $- -M>> {V-_ -{V--^$-M$, "s!.... Hs?!
y$ BZ-^-$..' A$M$r* B > -M-_ ^*--$.
A#y - -, B {-$ >$-V> E. BM>Z $$-M> A
E$$. ^-V>-$$ V> -$-$$.
A Vyz-M-st -.
"CM G-$...?!? D sOZ CMPyM$-M-_a-r$t??? C y-V>
s?!' M--M> {-$ $Z
MV>#-VV> --$$.
-V>Y A-#y$... B ...
$---_ - -$-M-y$*
B$ -$ -y--yz-$$.
""Z... ! -$... Hs?!... A-
^*-$-$?! H? $, --M-Z---M >M*y...?!'' O-s-V>... ^- V-$-$V>... A
^-$$ gZ-y_ B A $-->--W!

B *rM EMP--yz$ JMP--V>...

M># $Oy M-$$-.
""... G$-#....??! D -#y$
G$M-^a...? f ^#??'' V* Ay
V>-$ GV -$-M$-.
B$ JMP r--s-$$_
""A* g! M>-g... $ M-$!
{r* ....' V$...V$V> Ar* ^V> Z- M_a $$--$$--V> --.
""As&?! I$... $#....!?!''
M*-$-V> AyV>-$.
f-$ ^--M$y B$ $#
KV>- ""$, $- M-$-$ -st$V>! As--... A- *-s-y$-$...?! $... g ... Cs-MO
V$$-M-_a?!'' $-{... G
$V>... A KMV> $
-- ^**.
B *r
W{$ -W--$$ JMP
--V>...
r *-r->-$.
$-O -*-$.
B >{.
JrV> E
CsM JM A-$O
A*$$ >-y... A *syy... V$y-$ -y... -yy-$$.
r M $-y $-M$
""s y* $* $...!?
Hs...!?
H$r$-...

{^Z $$rt-$$-s
----* ---Z
-Z {M$-N
700 --Z
-^$!

$#?! $ $ -M$ M$-$ -st...?!

... ...! Iys B t!'' -* A$.
" A... -....! ->-{ C-sM -$-
M-$-$ ^ H$ GV-r$t A ^s ?!''A- M-M---#-*.
B *r r* M A-$$--*-$.
V$ -y---$$--r$tV> A-_.

- f-- 28, 2015 35

36

M>--sM $-M$ "" g A-

$... M- >V C--- C_a-r$t$.. . N-V> {--^M$.. $*g- -Z.. !'
A$ -$--V>.
""V$y. O O. $*B... {Vs... Ay
{... !'' A $$-V>... V-$--$V>...
{MVr $$-V> ^**.
M$ J $y--$$-.
""s-g -...? I ys
B$*...! & $ $ $ M$-$
^$y Hs?! Ch-$-... g $*
M -V.... M-V> A$.
""KM! KM!... AM-.... $$ *{X
Dg {st-! y ! CsZ D
>{ $ By M*y $-V>! *$O MMt...?!''
M*V> A MsV> M$ Xr$-*.
--$$ & --yz$ JMP--V>....
"s...?! D $ B$M- $...?'
Z ^--- Ba, AM$-$-_
A-!
r $-M$ ""$ty... I Hs..?!
AV> --V$-$--...'' M$-$-M$--$.
B *rM B$ M-$-M$P -.
M$ M _{-$-M-_a. M y$
B$ # $ $ EyM-_-.
M># {V> BZ_* O-s A-$$-*-$.
JMP $$ Vy-^M & ""!
$$....! Hs...?! A $-V> BZ_$-$..?! yf--$$-s A-*>..? $
{ A--My. y r* Gg$...'' _V> A Or ga M-_ ^a-V-st-!
B$ $-$O {-M {*y*-$.
^-{-** M># -^-$y
*--$$.
r M $y $-M$ *-$$-^$M$r*, ""sg Cs! $*.... AX^! I
s$*...'' A-WY-$ V$WY--$-*-$.
$- M-- JMP--V> V>--M>--$O-

36 - f-- 28, 2015

-r$ r *-$O B$ . M>,

A M>-...
> B$ $-M$ ""... $-$'' A
Z# r! V$_ H$$-M$-r$-...
$#?! $*... t! V... Vr! yy M-$
r$ $ AVO... Ls!!'' {V> A^-$.
*rM B$ t A$$.
B > B$ $ M $ BZ
^Z Ey $$, V$-V$---y$-$
V$y _MP--r$t-M$r* &""... As>....?!'' y--sV> A.
"" Ma. A. y--sV> A...'' Q>M-yV> ^-$.
A $$ > B$ y-V> $- A-$$-$$ ""s...?! B... $*...
*...?! $ M$--$-M$ D >{ $
CsM C Ct-VV> - ^->?
s... s I y$?'' A $-$ M-y$-*.
r $-M$ -*M$t A$Z-V>...
V$-M$P B$ ` M$^a V-$M$-. ^-# M$-V> -$-M g- `.
V>, gMr$t $W-$$ B$-^as
$.
^r$-M$P gMr$t _^$-M$... ^-$#-M$-...
C $ F^ & FM- --$!
B $-$-M-y$--$- B-$ E-^e
-M$ gMr$t _$-V$-Z_ V${ys
$$-M--$ $--V> MM OM
FV$* {---M-VV> M-$--$$.
G G-r$tV> E B .
s- ^-$r-$ -st$$... V$y -V
-W-.
B$ W-# $ F ---y
$.
M>--sM $-M$r* ""H$ Er$ty
H$O M$?! B... $*... *y... A-
$$? y$s...'' A$- -#-$ M$---*.
B$ O-s A-$$--$$-.
M$ J $y---.

B >{ fy-. E$$$$

$$-#$. CsZ JMPy Ey$
A$. M>V *W.
$# -y-$. G$$V>
A$O f. a$x-y-*y$.
^-V> ZM _a.
M$M$P . B$ `
M$^a V-$-M$. M$V>
-$-M$ g `. >
f-W? ^y $!
A $$ > B$ V
$$Q $ X$-M$, ""^-... -^ ....
^y.. M>-y-y..'' A-r* B--Z E
A V> B ^-.
*$ M-_-r$t EMP--yz$ JMP
-V>...
B$ A ^-$-y--M M>-
H$O Er$?! A--$ M{Vy Hs?!
C $$ ^-$-M$- --V*?!
CM C G -O Er$?! G M
^- H A M>-s-$.
$Oy s-MP--$$-.
K... V>y... G? C#-y-? Mt H
^*-? D -$ $_ G Or
y? BZ^-$ -- - $-V-y$$-$$.
Ar-#y$ B$ JMP E$r $
$-_ ^r$-M$P $ M-V--^$-MZ$$-.
r -- V-$-_ At A$$ "d!...'
A `--^$-M$r* B$ t^ &
""Cy$s! Hs ...?! $$$ ` M-r$tM$ ... s-!'' Vj-^$ -_.
QV$--- B-$.
JMP > AGM--Mt-yV> B$
--M_a y-V> $ VYM$ MP
V$-y-M$ $-M$ Vst-V>...
r B E ^-t-M$ A--y
""H$... Hs..?! $$.. -y-t-Z...!'' A
-^$-M$r* B$ $_ -y--^$-M--yM {sO ^-$.
B$ AV $ $-- VstV> V
^$M$-r*... "' A.
$$- $$ #- V$y
*-O-.
-#y* By--$ JMP M*-y
^$---$.
g-M s M$ V-.. $-*-. .

$O-... A-$-# ---$$ Z

B! M #-$ ^$-V$-$-$$.
$$ G{V> i#--_-.
""$*... y ds!... yt ^!... $
t-z!...'' Ar* B$ ^MP $ b-
W M--st-$.
V>Y A#y -M$P $--...
EMP--yz$. "Hr...?!'
Or $$--#-M>$ & Cs Z-!
E$-$$ $$#... yf-r M$>
!
G...? M>--!
ys. C & "{s!!'.
G-....?! zV> $ CM_ V^r$V> sZ --$.
By gMr$t __... `--M$--^a-
W... V MP... Mst -- ^$r$-V>!
AZ K-V> -$- -$# -
$-^$-M$ M EMP-y ^r$-M$P Ar$
O# ^*--$.
#...
M-r-V>... ----V>...
$-#... M>$... #-$...
G$$-V> G$ {--yz, - -#-y$
M$-MP-s A$^-$$ G$ B---$$$y$, -^ *--->-k, { --t
--V--.
CZ M>-$$-M_a g ${$-$...
-O--$$--V>!
--V>Y A#y$... B ...
B $t^$-t-* ^*$-y-V>
$ M$-V> -$$, V$yZ $r
V$Y-$-. . A-W-- {-O JMP--V>..
""H$s-?! G$M- ^-$?!''
#$ M$-$-$ Mu A$.
" g. . M*z! M*z-. . A! H -$.
$O K M-_ sZ ...
A...!'' Ay$ {-- --t -V-
--V>!
>f-M-$ -$-M$ M-$-$$- ^-M?!... C zV> sZ$ $-y -y-M-M>P?!
""--... --! D hZ Bt
-* B-V> C$g E $M$ -
{--$O. $ $ - M -st_,
$$ -MPZM $$_ gO$ F^$
MP--st M>Py!' G$ {- -yz
$y---r$!
V M-$ -rt-y M*y Hy y *
M A$O --$-M$
^$-$ {$- *$$- --V>
B{M$-^$-M--y -s- {$!
""CM $M$ --- R-$! -#

{$- *$$ j-V> - ^-$M$ Hy y- * M Ayz$--$

CM BzK V>-M -t ^-$-My !''
G$ B-$--$$y$ -rM>-!
""g ^ C#y - M--$$s
C_ - M-- -st-^ >y!''
_ *-->-k ----r$!
A#y$... A#y$... Z B{V
E$ GW-y-.

CsZ f-W --V> _-{-M--*-

E-.
AZ $-... BO E$-...
GMPy *-> -s$ y$-V$--y-...
OM>-$ B^, t-$M M-Mt ^-
^*$-s..
M>-$$-M-_a g kV$---*-r$....
M--^-t-$...!
$t-^-$-t-$ -r-M>->-$!... -

"M' M- --$-
A$P -V>-M
V>Y$ M$y *$$. K MP -*-M -----M>
y*y ^$-y$ M>M$y K $VgOM$ sZ-*s M y$ Mr$
y*-y -^--r! A$$ {$
A$P-M$ # -y-*-y$ tZ r$t-M$-
A $$ C^a-$M$ B -{M AXM-_- -*^! D sZ-*--rO -V$V>

# >s M $$-Q M
^-r$t -*^! >s
Ct Ct V$_ -st^$M-M$y A$P B sZ*-sM -y A$$- -#y
f-$ A-r$-$.

""Vr-#-s... V-r-#-s {--$ $O o!''

V$-Z y W$ f-^-$$.
B $--&
""sMs Di -! B t... O-O''
Ar* -$-rM$ y-^$ G$-
A$^- --.
-$! --*-$.
$-# V-y-$--st-$.b! b! $-$-$--!?
M>$. M-$$V$y-$! M->$$ -M$-$!!
y-N! -M >-?! A ---*?!
s$- -VY- M-$. O $ V$
"OM>-$' ^* _-V> -#-M$--$.
AVr {M $_ -VZ E.

#$...! -$! -M--$!...

A t-$Z tV> M-$--$$.
D ---$-r* M>-# ZM BM>!
A{M-$ -- $ Z$
$$--$$ JMP--V>...
t$ y- ^ O-M>-$ {--^-$.
" V-! $ y r$
$...' A$M$r* MP- E $$-
sZM$ y -st, Or$ B a-V>
{- MW-Z JW--*-$.
-:99636 62699

- f-- 28, 2015 37

38

$y r$t-M--M--*y$ --$y$. ---$--r$tV>, >$$~ VstV>

MW^$-M$-y$. M$ r$t-M$-y$. ----*y$. $->k --
^*, --y$* ${ $$--{$y$ M*y $*e-y$. M>--sM C* -->$.
^$r*t y Mst--r$tV> $ -$a$. Z MOM -M ^*y$ --$y$.
M^-$. $M GMPy Ey Er$-$-M$-y$. $$-{$~ VY-V> -^y$.
A V$-V$-V> ^--y.
""${V> - -$# --^$. V --^?'' AyW MOM.
"">f--$ -M ${$$ GVO
BQ -{-$- -^ ^*y$. MOM --M >-.
-$. G-MO W-$.'' A-y$
>$ --- BW-. B O O-^e.''
""Bfq'' A-y$ $$-{$y$. JMP E$-r $$-{$y$.
^y$. V> MM-y$.
W_ $$-{$y$ M ^$-y
""MM-$->-f-#-{''
C#-y$? -$ -M -M*y $M$B -MMM, Ar$V> $-- $a MOM -$-g, A-$ ^-y?
$--yz. G-? G B MM A-r$tV> --r$t-M$ MOM. M $*$-M$--.

"`$$ *s-y$-M$-r$-*? $$
->? - *r-M$ #-M$-->? _{-V>
E.' A$. $ ---V> ^*.
AyW--.
""-A # -^-r$tV> A *s-y$M$-*, ^-y.'
B { F^-$ A. {V>
^y$. ^$--r-$ --st--*y$.
"$$- Ay$V$-, ^-y.'
"^-M*-y$ '
"G$M$ ^-M*-y-$?'
"^ W -$ ^_a---$.'
"^-M- W- * ^_a--$.
$$ ^ -->.' r$t--st-$. G ^
--^$-M-$. ^ -->--. M-W-^$M$ A, ----y-$$. B$$ >f
$_ -P---^y$.
M -_ MOM.
"" M$ V$$ ^$-M$-# M! ^g$ G ^r$ ^$a-M$- A--$O
M? *r $ MOM*! y$--Z
$->k ^ {M-r-$ V-^$. >$$~
>-k ^$$.'' A-y$ $$-{$y$. B *rM$ V> MOM. AV> ^*-. $---- --y--*- {-
^y$ $$-{$y$. -M--M>-$V> ^-M-^-MV>
*s-yy$. MOM *$--$--, $$ *$a-

$$y--r$t- M$ M-$V> - $.
A V$$ ^$-M$-$.
MOM {y A- --M> f$-#
- -{V^-V--V-y$. A *s-y$M$-r$- -V--V-y$. K $ > B
-$ --$a-M$--y-$. A$$ f$-#
*r-$ A$ -y$-V>-, A *s-y$M$- C$--M$ Gst --$-Z-* -^-M*y-$. ^ W $--y$.
JM-y$ - A- $$
--^-y$. -$-Z y$ `$$ ^^-y V$---^-y$. A *s-y$-M$--
-y$. s *r-M$ A-M # _a.
V--y y$. u>-$V> V--y #$ $ ^* Ba--$$ . _
M*$a.
"G$My A #? H$O?' A-yW. ^-$ A-.
"$ ^* #rV> E?' -st_. *- $ VY $_.
"$$ Ay$V$-$-, AM>-V>
G$M VstV> $.?' *-- M
r$t--st-$. A#y ^-y$ A.
"! Cr$ ^*y$, CV, CMPy y$
`$$ --^$-M$-r$--$$. -s *r-M$ -# _a.' A-y$.

M$-r$- B^y$. M> f-V--. MOM

*-$ -M $ $$yV> *--$$-$. $->k M Ag-
f-$- ^$--$-M$ --V> $ $$$ ^$-M$-y$ $$-{$y$.
M>$. ${ M>$. MOM
r$t- -y--$-M$-y$ --$y$. >$-- -$M$-y$. V>V> r*t->ay$.
>-M$ $--$$-# G Er$-
BZ_-^y$. $ A-_--M.
""$$-{'' -^y$.
""^y $->-g''
""-O----$-M r- M$-$ --rty.
>$$- ,- Vf, $V, ---
H>r$ ^*y-$ ^y. AV MV>->--$-M M$--$ -st, ->-$-*,
s M--r$t-M$ Ey$-M$ O-*,
M--r$t-M$- Ey$M$ -^--M*,
$-* ^$-$-y. > >$---$--M$ -- M-W-^-$M$ r
V>$-M$-*, Ay-Z --M $$
^*-^-$M$ Z$-*, ^^$-$ M*y
H>r$ ^$-$--y.'' -^-y$ --$y$.
""-M$y $->-g'' B---^y$
$$-{$y$.
MOM$ M-Vr ^*, --> $$-{$

---$ >$$y$ ---M $-->-y$. >$$-y$ ---M

^*. $-$-V> --$ ${-M ---^a$M$ --$ $ -W--*$.

$$$M$ _a -^y$ $$-{$y$. MOM$
^*y$. r--r-$ M-M>y$.
""> -MOM>! $# ^ {M*V> {--$#. $->k $$--V--$y$. As$->-k-$ M-M- -M*---#. M V-$.''
A-y$.
""${->! $$ $-$ *s-y$$$, $Z Ey {--^-y.'' MW^$-M$- MOM.
""$ $-Z E$ , $ $$ {--$-#. {>$$~ Ay#--$
^$- FM $. $$ WM -$# -V$O---#. $# $a^r
*M $. --$ B * -M*y
-^-$. ! -A$$ $ A H
? G$$ - --M. V> -$N {--$-#. M
_- *{ -M$ --$-V> Ey$.
$ _- *{ $$ -
MMP-M$-y Ey$. $N AV {--$#.'' A-y$ $$-{$y$.
"" {- V >, $$$ $
{- *$a-My. >$- ${$$ C

38 - f-- 28, 2015

39

$ C A-y$ --$y$.
""A*$ CMPy -$y$ -s
A-MPy AyZ >$$-y$ -$ Ag--
$-, -^--M$-- $fq-*-V>-$$ ^*
BV> i--y$. -->--M> Vy-_- --r-
V->M W -y$.''
""A#$ $->-g! -M$-y ---y$.''
C_a-st C_a >-$ - ^$y$ --$y$. >-$$y $ {$ ,
-$~ A--$ ^$--y-$-M$- MOM.
$$R g#--^$-M$. AyW-. ""$
{*--*-$, $ V$ $>g! A*-Z ^$-V-*, $*, $-* >$$--- A-y-#-M$
, -s D >-g -$--MMrt--y--$ $ BZ^? >-$$~ A
*-^-yZ #-$ $->-g, >
-y- *{ $-#. B # $
M EyV> f-V---$.''
" G$M$ f-V--#, $>-$Y->-! -
^ -.'' A-y$ --$y$. -M$
r$t-M$-y$.
""A$$ ->Z $$, -V> {M
-$, -s V$_ {-_, $ W^M$.'' A-y$.
" {-^-M$y >-$$yM A Mrt-y$-s
^** F$M$-s-?''
" F$M-$, E-$M! -^$->! $N
$, >f$* $. $N, My$M* D
>g ---r$t-M$ FVy. $ M*y
>$$- ---M --$.''
Ay$ ---y$.
"">*'' A >$$~ $---^y$.
" ' A >$$ ^$$ A-$-M$ $$$M$
y--Z-*y$. A -$--r$tV> "{y'
A -^y$ >$$y$.

--$ B- $$-{$y$ MOM$

$--^y$. $---y*-- B$$ M ^a-$M$,
>$ -- B$M$
$ ^y$. $$-s--V> $ G$r ---^$-M$ yzy$. $ _a `-$
>$---$-M$, M$ Ag-
MOM. s -^$ $.
B $$Z $ $ M--^-$.
""^# >$-^-{''
""$$ B-V {$$$ -{y! {$$O- $$ D >-V$- -M$ >y
$ $^a$. OV> M>- D -*, R-* , $ --

M$-M$-r$-$. $$O ^--^--$M$r$-MPy. $$V> -M>--$-M$ M$

^$--V--*, $* A-* {y?
>g -$-M$--~ ---> M$M$s? H$V$$ -Z, y$ M>--$M$-s> GO-? $ {y $. M
$*, MOM--* s-y$-M--y $
-^-$. f-W ^-$, M$ $,
Vyz, V-* {--^y. --
MP$~-_'' A-y$ ->-$-^-{$y$. {y ^Z_ ^ $-V> y--^$M$y$.
V$--_- MOM. >$$ *r-M$
W--$$-.
""$>'' A VstV> MM-. MOM $-#M$, - FW-*, ---M-* $$$-M$ -_a $.
""M A V> E$$ >*! $M.'' A, $ ^-Z --$ A-$M$, >$$-M Ag- MOM. M D$
$-r$tV> ^$-$ g_ A--^-y$ ----$y$.

""As G A-*-*, C*.''

A $. AM -$ A_
MOM. >$---$--* -$ -^$.
^* M$ #-M$ $ $_ MOM.
""M$ y$ -`---$-$, $M.'' A
A_. *r$-V>, -VM$-V>- E -$
^*, s G -^Z -$M -M$-M-y$-* >$$~ ^* . y$
>$$y$. - -^--Z --$-M$--y$.
Mr$t-M$ r$t-`--O -s ^$rtsty$.
->-$---$$ Z ---V> M^$. $ M--^$. -$ A M-^-y ->-f$-$ r$t-M--M--*$.
V$ Hya$. $-V$ >$---$-$ ^$M$-$.
""A-$$$ $--* -- y,
A*-$-M$->$ -$$ Ay#-- ^$
My.'' A-$. --y$-M$-$.

&A
- f-- 28, 2015 39

40

i-Z K $- M>$-O ^$-M-- MM -# -{ JMPZ

Er$. -M--Z A i---$V> M*-y Ey^$a. $ Ct-y
V*, $ $-M$ rt* $ M- G *_-*... M>$-$ M -$-$Z $ G^$M$- V$ M*-y $ M- *_-$-
Ar$-$ --#-$-$. A---V-s->...
$#
*$*-$V> $# V$$ ^e-M$
V$$V> . D V$$ Cty -$ M*-y
^eV>, - $--$PO #s- Ar$
$ OM>--h-$t$. D V$$ Ct-y-$
{ -$-Z* t-$O OQ- MW
#s-$. $-$PO #s$. $$
-#O #s-$. G$s - -^-yM V>-, $-V> *s-y-y-M V> -V>
Ct--y$. A$$ D V$ M>-$$ $$$--s$$ ^$y MV> Q$a M*y$-M$ -
A$$ * GM$PV> #r$-
*P-sV #-$$ ^$-$-$.

-$-#

V$-r$. AV D V$ M>$ GMPy$

- {-M$ -^-r$-M$-r*- #-r$-.
$#-V$ M>$ V> $-# --V$ -M>-$M$
M*y * GM$P-V> #-r$-
Ar$-$ -*-P-sV #-$-$.

-
D V$ -M>$ C#-y$ -*-PsZ ^*
--$-$-$$. D V$$ Ct-y -$
V--$O- -M-- MW #s$. -$
V$_ GM$P-V> B-Z-_-*-s$. $--s
C-t--y-$. A-V> Q$a ^$-y -M
^a-$. -M>-M {--M$ $-s$. {
_ -$-Z* g{V -$. $-#,
--$# V$ M> $- D V$ -M>
GM$PV> A$$y-#-$-s-$ *P-sV
#-$$ ^$--$-$. f--V> M^ D M>-$M$ M*-y * GM$P
A -$ Ar$$.

$-# --V$ C-t-y -$ -$O- -M- -M-W #s-$. -M B-

-^-$. -{ --$ MV> GM$P-V> #s$$. ----M --W--r$t-V>
$# V$ M>-$$ Vj M>-$V> P- {V (*-y V$)
r$-$ *P-sV #-$-$. $-V$--Z*
-- --V$M VY-V> A-_, {V
{-M--$ -^--r$-M---s -$# V$

40 - f-- 28, 2015

V$ -M N-V> -M. M>-s V$V>

A-~-$ *P-sV #-$$. D
V$$ Ct--y-$ { ---$-Z-*
N--M-V> -----$. {M$---
$$-V$-$. H $-Z-* A- --V>
$-r--y$. P- --{--*-s M
GM$P Ct. A$-M>Z ^ GM$P $
C-t-y E*-W^ V$ C. A$$
$$s $*-y$ -V$-- M>$ Ar$$
*P-sV #-$$. -M * M-V>
--M$P--V> #r$-- -$ ^-$-$-$.
G$#
G$#-V$ Ct-y -Z -*
^ GM$PV> #r$. -M V-$
G* $ -^* ---$-s$.
M -VY-r$t-V>- -Z M $->-$ -M-V>
GM$PV> #s$$. -$ M--$t-O #-s-$.
G- --V> M-W-^$-M$-s, A V>* *$*-$ --$$-M -^a-$-s-$. C-$--M $- O-^-$$-V> -#-y- $-s$. D V$ -M>$ y$z $ y$$s- -^ $ M A$M-M$y
$ y$-$-s$$. D V$ -M>$ A
AV> BM-$---*r! -M
* *$*-$V> #r$-.

 V$
D V$ Ct-y-$ {Mt-M--V> B-Z_--$. B-M>---M ^a--$--$$. -M-yV>,
g-$$--V> -----$. H $-Z*
---y$. -$ {-V> $$$M$
V$-$. D V$ -M>$ AV> y $
-V$. G$Ms #$-$ M M*y
D V$-$ G-M$P Ct-y-$. D V$
M>$$ y--y-$s -M $M$P A
*PsV #-$$ Ar$$. -$Z D V$ -M>-$ y $ GM$P-V> M-^--^a -$ -^-$-$$. {$--M
D V$ -M>$ E*-W-^ $ ^ M$P
A -$ t -^-$-$. D V$ -M>M$
* MV> --M$P-V> #yy D
V$ -M>-M$ GM$P y*-y #yy - -$ A{-$--y$-$--$.
{(-M>---V$)
D V$$ Ct--y-$ -fV> #y-$. M M $$ ^$-y-M Cty$. -Z E-, ^$$-M$-- -M-V>
M$P--V> -#-s-$ #-$-$ A-r$--$. -

B-y-->-M$ *-V> -#-s-$. -->-y-V> { i--M $$V$Y -^*-#-$.

M M-y-M$ *V> #s$. -
V>- -$ -M>$ y- ---
M*y #r$. M>M- D V$- M>-$M$
* ^ --M$P--V> --$-- -*-PsV #-$$ Ar$$. ^*y-V> BMr$tM-M---y -- D M>M$ y*-y A-V>
#y-- -$ A{-$--y$-$--$.

$-#
D V$ -M, --M {M. D
V$$ Ct-y -$ M*-y EV> EV> #y-y--M C-t--y-$. - r$
^$r$t--MP- -$ -M*y -V> #y-
-M-$-M$ $- . Mt-$, -M-s
A-$ C-t--y$. G V$ $ #-
^*y-V> BMr$t-M$ V$ C. $ M>--M$A$$ D V$ V$-r$ M> M>-M$
AV> -$ Ar$$ #-$$. D
V$$ $ ^ -M* C-t--y-$.
AV D V$ -M>-$ Ct-y-$ -M*-y
_--- $----M VY-V> #s- -$
-^$-$-$. D V$M>$ A$$V> M-*-s$$. JMs y$ - *{$
D V$ -M>$ y $ $-V$--s-$$
Ar$-$ *-Ps-V --#-$-$.

{$-Z D V$ GM$PV> M--$-. D

V$- C-t--y---M -{-M As -{ A
V {-M-_ -^---MP-$. D V$
Ct-y -$ -{--*-$ GM$P-V> V-$. $$ -#$V>-*, -$ $$V>* #-s$. By->-M$ *V>,
* i-- Ct--y-$. D V$
M>$ JM#-y$ y $ V> M--^-.
C#y$ ^ A$-$-V> -*{$ M--$--$$
A-r$--$ -*-P-sV #-$$. D M>M$
A$ * #y-M---y JM
M>-V> -$ -^-$$--$.

Bg

G$#, --$# V$- M--$$--MZ D

V$ #r$. D V$$ Ct-y -$
^^ -#O #s-$. $_ *r-M>--$-O
#-s$. $# As Ct--y-$. i
$Q-$$V> Vy-- M$-M$-s$. D
V$$ Ct--y -$ -M*y M>$$ D V$Z
M-y-M Ct--y$ As$ *P-sV #$-$. A$-M>Z A$$ D V$ -M>--$
# M>->-- -^-$-$-$. JMP A$-M> M>M$--y $ Z M*-y D V$ M>$
^ ^ A$$-V> M---$-s-$- Ar$$. D V$ -M>-M$ A-$ *
#y-- -^-$-$--$.
V$-
D V$$ A*$$- G-M$P-V> Ct-y$. D V$$ Cty A*$$$ AV>,
BM$-^a
-_--V> #s-$. $$ -#O #s$.
MsM CO V$ C. B$ { -Z M-_a--$O M$-M$-s$
Ar$ $ #-$-$. D V$ -M>$ M-y#. ^{M -$ C#-y$ GM$P-V> D
-V$-Z- -$-$$ Ar$$ #-$$.
D V$ ^-{M---M$ *
GM$P V> #r$--- - A{-$.
&V -{-* {--yz

- f-- 28, 2015 41

42

$>y$ BM$ yV> $ $_ G#y$ H

$ A B *{MV> Z y*y$ A>.
$$O V Ay A$M$ $ ^*y$. M .
$$ My$ MyV> ""Z...'' Ay$.
""$ $! Hs $?'' A A V$.
... M.. $...$$.. ...!!!
JsZ M$ JMP Z yrt$$$$ A>M$. $
y^Mr$tM$ V> H$ *syM$y A Ey*y$.
"" M ^# Mr$t#
$PZ !''
B{$$^y$ A> D
M*y.
""C M$ $$s, _ ^aM!
D $ Ar$s {$$ ^
^$. $$r$tM$ $M
$$r$tM$ # M>$$ M$M $
$# r$tM$$M$ {$_$M$
M$ f* $$.
# ${ B$
VrM$ *O $
^$M$ fV
$r $$$ y$.
y$ GMPy A^*Z
^$'' A y
MMt ^y$ A M.

$OyM A$$V> # AVr

# A Z Ey *y$ A>.
"C CMPy BV$. M$$$ B^*M
Mst M P ^*y.
M>.. G?'
$ *Vy ^* H
$ B MWyM. $!
""A... B$ ^a$. V> $*yV>
E$. A$$r$t $. G$$
y $ C$ GW$ A$
$$. yy ?''
*V> $$O r*t$
_$M$ A> $_.
""H$O A.. G$M E? Ay$
G $?''
" $My$ M>$. Ay$ G
$M$$M$ $ {$^

M*y $$M$y$. $$My$ M>$.

M$ *O$ f* M*y ^y$''
Ay$ A> V>.
" $#y?'' B _ $
V$Z.
""H#? yyW y$ $^$M$
$ ~_ >Z$ M G$$
^*yz$!'' Ay$ A> V>.
""A V> *syM$ A... $ r$t
M$. A fW. $
$s Cty M$ VY> M>M$$ Es
Dk D $ _a Ey M>$M!''
A $ V>.
B$ V$Z _ ^>My$
^$y*y$. ""A AM$ $..
$# M$ ^$ M>y iZ
_ V !
$# M$ ^$$$M*
i K V$$*, A$* M$y Vy
_. $ M i^ A ^$
M$$M$ C A$M$. H
MO JM Er$. M>
D Z f$ ^$M$ M>
WN, r*!
$ C E*W_ B M
$$$ G M$MPVW y A$
^* W# r A $.
M*... tZ A$*^W
O Es ^$!'' Ay$ A>.
""G BZ__ tM G*

43

A$*^W $V> ^y $
A..''
""A M>$.. $ CsZ G$s$?
B >$ ^#. MO M* $M$
$* {$$''.
""r $, r*, ^$,
{yO... * Cs As r$tM$
Ey$...''
""KM... JMPMP V$` ^#''.
""r$M *O H$s$$. B
yM$ H $ V$`
st^$M$ M>, AM>$* M*y
Ey#. r* By . M>#

$, Ay*
$ ZM r$tV>
Esy$. C ^$. yM AO H$
O*s! kM$ A$$$$ Vr$
$y yM $. B *{
M M> #r* Esy$.
* *V>$ {M$s $` *
Cs $$M$ Er$y$ M$M Ay
EV>M O $ M>M$$ *
B$ A~ A M$#Z MW*
^a$.
C {yO! Ay {st MZ
^ sO A$$ > * VY
^>y$. * {*M$ B$r* M>$
y$. M ZMV> VyM Ay$
y _ Ay MW$
>$.
Z A$*^W $s
s A?'' A $.
""$ Cs $$ ^MPst$M$
M H V>* V MW^ f
G$M$y *r $ B$! $
Cs As r$tM$ Ey $
$ CsM ^* >MM$
W^ V$_ ^#. HO E
*V Er$* ^*!
M$ BZ__ ""* CsM ^*
^a M JM$ Ey$. Ay$ *
B$Z ^y$. Ay$ C{
h. Ajs O $ B$^
M>$ st^$M$$M$ A#
y#y* * CsM
* Esy$.

JM V> ^s B$M$ M$y$f

s y$.
$$ y! * M M* $
$Z V> y Eyy $
Ay$O B$ r$tM$y* $$.
V> * B$ Z E
#y$ b$M$ $. G#yO
r$ Ar$O# C{h O#
V^*#$ ^** Esy$.
M> $_ Gr$s {
My Ay$ V ^*# $$

f-W M
A -- _ $$ $-. M--$-M$-y-s $M E *r-M>
A>$. M -^$ $. BM-MV>
M-$. --$--*$. C$ M
Z^-$. Ay Cs-M-- $--.
A k$ $$V> Vy-$. $- F$$_ ^a -$$
VY -y. CZ $--$ G
Z --^$. V$r$t M$
^$. *-$$ ! Ay$ AV
M$y$. $PZ AV-M$y$ ^--^r *--$$ E_ $-. A>$
-V> s-y B -M$-$$- G
$-$-M--M--*-y$.
B >-....

s $$$M$ ^$$
CM$. Ay$ M $$$ A$$y
AM> Es?'' A $ B{$
V>.
""B AM> M$. $# ^
> {M> $yM BM>
Z A g. A
$#$ $M$ y
BZ^$ G#y*
^ $ $ V$
$s$$.
F {M> ^$

- f-- 28, 2015 43

44

^*y-s--M-$$-!
^$-s--M --$-!
E MW GW
V>Z CW--$$-
{$$ GMPy -M-
-$ Gs $$y---
^$-$ --y-$$ g-g-

H $$# VY->
_- M*y -$V-$
CM C-*!
A-_-$-
A$-*--
{*----*!
My$-# #-st--O-

V$# -M---M> y$-!

M -M O-
MP--MP-$-
>$$ --*!
GV> B-y-
A$-M JM $$-W--*!
V>$-s D -$$
---- Vy$-$- H-*!

G- -MO-

D Gy G* M> -#-r$-!
a--
$Z G$$--y$-$- --!
y--^a -^-st-M-r
M* --M$y # !

CM> -M--r-$
G$ -M-$-$ C `M-sZ
Jr-V>- --y-_ -^*-!
G-$ V$$--y-- ---Z
G

*y

--VY-
$ $-$->-$
V$# -M-
$-M$ AMy #y-$
M

$$
M

$r

$
!
GMPyM-$--*
&B>-k
JM V$ -M---^-$
: 93923 02245

Ay$ ^ k $` g{VV> V$
* Ey Ey. $ $$s M$
M$#y$ Ay ^$r$tMP Ey V$
* Ey Esy$.
CM>$* AM> MP F$
M$y$. C#y$ AM> M M$M
M $$$ ^ y$ V$fy {
^y$. F f$O $ B$My$
M$y$f M$M VY G y$y A
M> E M*y AyM V> Er$.
M^a$M$ VY C y$
>^$M$M $$Z M
M$ M$y $ryy$. $
G {$_ Ay MrtM
*$. # My$ _ "f*'

44 - f-- 28, 2015

^^$M$ $ fV fM$ $.
Ay$ *__ ^ryM y$
A^ $$Z Ay Mst$M$
{$^$. M$ *{ C{h M
$$$ A'' Ay$ A>
F VstV> a $$*.
A> *r$ $ {$O
EV>M ZO. " Ay A$$sys?''
A B{$V>.
""# ${M $V>!''
Ay$ A> K a*M _a y.
"" A... VY yO E
A*?!'' A $ $*V>.
""y$ AyW y$ VY V>
$ V>, HMV> s$ y

$$ V$^$! yy
y$ VY V$h y*, $_
M>g$Z$ $* M yz
Vy GN? Ey $! yM
^^ y$ $M*$aM$ {$ Z
y$'' A yMMt ^y$ A>.
s$ $ E O$ A$M$
{$ ^$M$y M$aZ M$P
M$ $*$M$ BZ_^y$.
M GMsZ $$O M*
Ey^$a. $W CO * G JM
VY ^. s$$ M>V f
M>Py$. AZ ZM_a.
M$aZ MP M$ $*$M$ E
A>$ ^* JM Ba>M ZO
$. $ MZM _ $*Z
^$Z$ V$_ BZ_* G#y*
$V> Ey A> B k A$M$
$V> M$ $*$M$ sZ MP
M*ay y$ _ B$
$ M>, H MV $
V$^ V>Y A$O$M$.
AM>$. V k $` Ay$
G $$V>*, D l, $$$
l BV>*, AfyV>* Ey
y M*y B$ V$^M $.
Ay s$ VYV> y_, ""$
!'' A . M$ _ B$ O#
#* ^*y$ A>. {$
^* Ay G$$V> M*$a .
""G E?'' Ay$ A>
{V>.
"" >s ... *M y''
A $$ $ $_ _$
#$ ^W$M$y.
""K...! $# ^ O
!'' Ay$ A> B$$ { N
MV> ^**.
""A#y#y* D $ V$*
Er$$M$s$ $M$.. ... ... $
{M$ M! Hs $? k
$V> $$V> E $$ , D l
G$M BV>, MV>$V> E$?!''
A BW ""AyVM*y * AyW Es
!'' A .
JMP EMPy ""A#? $#
O $$ ^$V>! A#$.
f$! M^ C$Z E$''
Ay$ A> CV> ^**.
""$M$ C$?! M>$. $*
$. A* ^*$M-- A
$*$. y$st $$. $M$
C? H A*$O y_a?''
A AV>.
$ MP y$ {V_

45 B&W

""$# ^ MMt ... B _

$$MP JMPs !'' Ay$ A> #
_a r$tM$r*.
""K... $ M V{y$ $M$
Fs*, M AM$ >yM
y$ $O $r$ ^$?'' A .

^>Z M ^$$. > $#

y {*f Ey$'' A ^ yMMt
^y$ M $$$.
M$$$ ^ {M> $$$M$
y$^$M$r* #M> # VY
BW CX$ E O# Ar* Cr*

$-, A> V> BZ_--^$. $- M$ M$y-$-fV>

Er$ C{h M-$-$$- A F^$. A f-$
>--^$-M$---M A~ $$My ^M$ $-- --^y$
A>. _-M$ C{h V> *>-y$.
""$ ^#$. $# fV> O
. F MMt! MP^ y$ A
y. M>M $N$r$t V
{y F$ W >yM M>$. BZ
E K $~ B$M$$M$'' Ay$
A>.
M$ ^ ^**, ""AyMP AyMP
AyV>$. A$Z* M$ ! $M>PM
CMM$? G M>?'' A .
^y$ A>.
""CO...? $ Es A$$$
$s$*!'' A $V>
^**.
""As.. $ D B$M$
$ AsZs*!'' Ay$ A>
V> #*.
Ay C V$_ ""$ A
V$$yMy. $ $ BZ E
C Bys VY HV> $W
y$ $y' A _ .
""M* ... M Mfq$
^#MZ $y $'' Ay$ A>
$$*rV>..
""D *{M?'' Ar* M $#
$^$M$ $rM$ .

fV $r $$$ g$Z
^$$ E^$M$ yzy$ A>. V>Y
B$ VrM$ Ay *W.
""V$y.. ^ $*M ^^r$M
_a $V> yz#. $#^r$ $_
M r ^{t VYM$ >.
M VY $s $ #
M>$ # VYM$ $. AMPy$
#M>Z CX$ GMPy$*
$M$. g$Z Ms$ CX$
ay E $Z $V {M
st MP W ^*yM$y !
$ r$tM$ {$ $# V>,
_MV> ^ D M$ Gr$s f
*$ ^$. yOMtV> $ GM

^*y$. #M>$ M$M$P $M$

_a $ G Z $ $.
AMPy $$$ AV> My
$$$$ M*y tV> M^y $.
Z y$* $M$ $ ^
y$ M$M $ M$y B $
V$$st AM> E! g$Z_ r
Mrt E Ms$ M$$$ ^
r$tV> E_ MP W ^*yM$y,
M O# y^y$ A>.
Ay$ A$$$ $$ O yM
$$ Ay *W.
""A...A....'' B$ V$Z G _
V B{. ""A.. A... $$.
$$. M$$$ C{h'' A
$ EVV>.
y$ k $` y$ BM$
$$W# M $$ B$O
$y A$ B MW yM.
""C#y$ >$ ^$. r
CsM. # $ BM$ # y
$. # E$ VrM$ $#
^ V *M$ ^a$! H
^*Z A V> *sy$M$!''
A yMMt ^y$ A>.

""F... A$$ $ Ff$*r!

C{hM$ CM>M $ M> _a

*r..'' Ay$ A>.
""H?! $M> _a?
*r M? M fV> AyM
$ M> _a E*?'' A
$ B{$ $$$_ .
" $ FM *r M>*r A $.
D y$ k* $ sty$
y$? y $ V> $*$$^M
$ M i^y$ M!''
Ay$ A> $ rs M$ M$*.
B *r#y$ Ay MZ M
_ M ^* $ $$.
M$ a Ay O# $$V>
^**, ""A$$ Hs A! A~...
A~ ^?'' A $.
""B...'' Ay$ A> G$MP M''.
""AM$$_ s A..''
A$ AyO# BV> ^**.
""E... M> A M> $
^#V>!''
""...? ^$?'' A $
A*$MV> ^**.
""$ B$M$ yM$_a M
i^y$s A yV>!''
""A#$ A... A*r C#y* ^#
$. B$ K $tM. B$ M
$_ $ryr Gr$s
$Z* M>$'' A $
V$y $ A ^ $^$M$.
""$ yM$ {M $M_a#y
$# $ B$ V$_ $y$*
^$M$?''
""M ^$ A... ^*
M B$ M># ^$
$ JMP $$MPZ ^ M M>$.
C#y$ V> ^ $$$* $.
$ A#y#y* A$$ M$M$r*
Eys B$ M Er* {My
*Y $. M B V>O
$ M>M* V> Vy

- f-- 28, 2015 45

46 B&W

$M$ $M$y D C{h #

^y$ $M$!'' A $.
""C y $ $a! M
y$ *$ Eyy$. Gr* $s
*k y$$y$ M$M ~ $$My
^M$ $$. AMPy V> f My
Ey$ M$M ~ Mya $${Z M
AMPy y y Vy#$.
> $ M $QV> {M$M$
H ^*Z > BZ_. D M
Z CMs GM$P# $ VYV>
Eyy $_ M>$. ~ B
^$. > M>{M$ M$!''
""H* A.... $# ^ r$s
M$ M>*, ^$* $M$$$! C{
h$ ^y H *Y$*
s? A$ $M$ Gr$s M
$* >s?'' A $
*, B*, A$*, B*
HMM>Z $$Z {g*.
""$ >$. H$M> $ ^#
$V>! HO V> $ ^*s
V > $$Q. JM V >
A*M V> *^y ^$.
$r$s $* r$tMM$! HO
A$M fW {M {
Ay$z $. ?'' A yyV> AMPy
$_ M *y$ A>.

""$ D k $$ V>
r$tV> E!'' A { $
{MVr ^**.
""* V> y$*,
$$V> ^y$* D *$

46 - f-- 28, 2015

JM f$V$$$. V>M kkM*

$ M W $y H
$P Mst CV D M$ >VV>$''
Ay$ ^{. $*$ M$y
yOV s$ $$$ M*$ar*.
Vy Vy* O# ^* "">{
G$ A$$. $ $$$
G$$ ^* *{ $$ $.
{ ! $$$ B $*$
^ y.
$*$ $ stsZ M*$a
Es, M$ $ $ yt$s
$ $ Cr>Vs ^$yM _a

$ Ay$M$ ZV> {
A$M$ ^* ""$ M$ $$ Mst
$P $sM_a ^M
^'' rM>V> A, Ay ^M
A_ .
K ^ M^Z > sZM
> ^* $ ^ $$ ^
M>_ ""B... F... AV !... M$y..''
VO> $ $$Z E^e* " C#y
$$$$$ !'' N^ G
VV> Zf N ^y A V
V>* rt$ *$aM$ "".. $#
y$M! ^aM V> B M>^$a''

"$ C-y*', "$ -z' s sOs-

V-$a-M$ >, GO _{--$-ZM ,
EV> A-$ B---Z-*, --$,
Mr$ M-M>--Z Bj_, CM $$ -_a- A$$---^$-M$-, M-V> -^a-M
^**, V $_ #-M$-s-$.
M> {---*-M-^{ $ As- M>sZ. 32 --> {*M Os Iy$V$ BV$--$. -$# 53 Mi-$. M>-
$-#M$ $_- -{-$ K "-'V>
$-M$ s-M Z-y Mt--y$-.
Cs M- $--M$ { _, B$
i- M- _{Z >-^-y-M Z-y$
Mt$ -y. B {-M--$ My$
_. MV $a-M$ & "GM$t' M
f-V> -M -y, -$ .
$-N
M- -r$

$-M$ CsZ& i --$, B-$

*-s-y-$, Os-VZ B$ $-M$-$..
s-- $a-M$, B {M$ {
& {-M$ $-_. -M $-M$
M$-r$- Z-_ _a. G -
G$P, J-M-Z M> -M V$a-M$,
"--*-' #-P A$M$ $-$ -r$t- H$O -^-V-- *_! A$M B-$ M * M -$
O. J$V M$-*- -M-Z f-$--- -_ _{ B "$M$' ^*-M, AO $-M$ G
E? " -* N--*M $ G V>
^-_--*$. EV $ $-M$-$. B *-M- -$ yz Mt-
$a-*$'' A {*-M-^{
B- M- ^* As -$$$
$-M$ G$ E ^-y!

rt$ M$'' A { s
sZM $*.
"" V> Bfq!'' Ar* M$aZ_
^y$ ^{. $*$ >
^ $X Mr$tM$ yOV s$
$$$ M*$a, ""C#y$ $ Mr$tM$
y M$?'' Ay$ ^{
{ O# #* ^*.
""B... Ey... $$ $,
AW$$ $X Mr$tM$ A^a $$V$
y Ey $$$ ^$M$ A
E$. C... BW^y'' Ar* W
Z_ > M$ yz_ {.
"" Js $ rt V E
M$ $$V$y M$$ M
C#y$! A *$$ M$!'' Ar*
M^Z ^$$st Mt$O V$M>$
M*$ V$ MM$P AZ M$#
M$ $$ sZ r$tMZ$yV> Ay
$$O *W.

A *r V>ZM f $V$s
yM CsZ_ $r yzy$ ^{.
E$ r*ta, $# Os B ^
B#^$M$r* yMVZ y_ {.

$$My ^Z M>sgM$ *V> C^$

$^$V> M$ V$$* y E !
AsM AMPyM ^ $ V y
Or $$ $ $Z $V$O E$.
M y E QQ
V> ^*y$ ^{. #
$$O, $$O A$$ $$y^a
_yM ^* ^*yV>.
""CV ^*yy... Cy $y^$r*t
V> M$$$ M'' Ay$ Y.
" A#$.. ^*yZ G $O y$$
$y^$r*t W^y F ByM ^
$$ Esy'' Ay$ ^{.
(CM> E)

47

y-M>-$- G#y* ^$-M$

#y$, #$$ M>-M$y
O-s -r-M> ->-$..

M>-- ->$: y-M>$ $$M-P$:

$V$ M#-$, E-$: --(-$$-MP$V> ^$-M-), r*-s-$: -y$(-$$-MP$-V> ^-$-M-), $#: _s-My$, A
$ $$: *-$, $-V$: M#, M
$$-$$: *-$, $B-M$$: JMs--
*$, V $ y: s$- *-$,
*$-y-M>-$ y: JM-s- *-$, *:
W-, E#: $_M -y, M>: -W, iy-#: -, B$. i-M{, $#: K *-$, Gy$ $--M>-$$:
y$ $*y$, CV$: -_-s-My$, MM$: M-V>.
* : $$$V> iy--#-$

M-# -st A Mz---y- M-

MV> $ $-M$-r* $V> $$V>
*$-M MP- -r$t-M-. C#-y$ y-Z
M-V> * -$-M y-M>$ $$MP$
$ $V> M>M$y $$_ MP
$ $ r$t-M--. A *Z B$,i--M{, $--#. G-y$-$a $$-^$M-. C W $- M---M$, E$ $$MP$, CV$ $M-. E$$ W $-- $#, A $
$$- f-^ $-M # $$-^.
C#y$ r*-s-$ $M--. C- MV>
#y-M $- M>, E#, V-$-,
*$-y-M>$ y, $ BM$$ A $M---# E-y-M-^$-M-. C#-y$ $ -r$t-

M>-- ->$: y-M>-$$: #-M-Z(-$$MP-$-V> ^-$-

M-), M#: AM#, E-$: -(-$$-MP-$V> ^$M-), r*s: y$, ($$MP-$V> ^$-M-), _a $-M>-$$: y$ $*-y$, M y: A s-*$, M>:
W-, $-#: _-s-My$, -* y: s$- *-$, E#:
$_M -y, *: W-, B$, i-M{: s$ *$,
Gy$ $--M>-$$: y$ $*-y$, CV$: _-s-My$, M--M$: M--V>.
* : M$MP-Z M-#$ $V> EyM^$M-. yZ * Gy$ $--M>-$-$, B-$, iM{, _a-$---M>-$-$, C-V$ $-M V>
$$-^$-M-. C#-y$ E--$- $$MP$
$-M V> $$-^$-M-. A yM>$ $$MP$ M*y $$-^-. C
MV> W- -$- r*s $$MP$ M*-y
f-^-*. C V> EyM $- E#,
M>-, -* y, M- y $-M #
V-_a, EyM-_ #-$ f-^ A-
A$-M$s MV> $ ^a I$ $-$
EyM--.

M$ iy-# $$ $-M-. A
$-V$$ W-MPst *. C Ey$M$$ -$ $Z y-M>$ $$MP$
K I$ $-$ EyM_ MM -*.
yM>$ $$MP$ $ $V> M>M$-y
^*-$--M--.

M>-- ->$: y-M>-$$: #-M-Z(-$$-MP-$V> ^$M-), _a -V-#: AM-#, M-#: AM#, Gy$
$-M>-$$: B$ -M Hy$, $-#: _-s-My$, M> y: A
s-*-$, CV$-: _s-My$, E#: $_M -y, B$, $-#: Z *$, M----M$: -M-V>, *: W--.
*- -: $$$V> #-$ Vr $$$ --r$t-M$
s-M G-y$-$---M>-$$, $# f ^
$V> $$-M-. D y Cy {-Z C-y- *---V> -$M EyM-^$-M$ MP- -r$t-M-. Cy$ ^-- -$-
^ _ _ $$-MP-V> _-*. C#-y$
-yZ * B$, $-#,
CV$ W $- y-M>$
$$MP$ M-# $$-^$M. $$MP$ V> W $ E#, M> $-M-. yM>$ $$MP--$-M--# V-_a
yV> _$ r$t-M$- #-$
f ^ $r $ I$
$- r$ -V--. MM$ ^-$-M--.
&-~- yz

- f-- 28, 2015 47

48

O { -*$-^-$M$. E{V-$ $r$t--rt-y--r$ -$ y--^-rZ

$ $_ {^Z $-MP-y -M---^$. -
E*-W^ B$$-$ $$-$M$ G$V-y M* A
{-^ --$$ {-*-- -$$. A$M {-^Z H
$* E{V, {-- y
G$P-- B* -$
_- -{-$-V> D -V>- --^$-M$-r* E-s-$$. 1974
$$-$-M$ 1985 $-M>
M* hIh {-^---V>
650 E{V y$-Z --Y
500 $ -$ y--^r--r$ yf--M E{V--$$ -*-a.

iIi-G-

^ Z -{M $ -y ^
E{V- -$- {
rt M>ar$t
M>a. D B---Z --Y
{ N-M $,
B$$$, y ^-st -$
A---$O-. {^ $$-Z
A E--$OV> V$-# B { -
... "iIi-G' (- gy-$ Cr-- {V*).
E{V y$ G$P--y M
{ $V --Ms E-$O, s-t$O { ${-V> H>r$-^-$M$. C$M W -$--$ M-s
$$_ A Mu---$O - $-$48 - f-- 28, 2015

87M -^$-M$. 2007Z AM$-$$-

DIiG-- (Aj- Ay a ),
iGI-i-G (gy--$- >--^*s
P{y--)-$ M*y iIiG-Z -
^ 380 $ $--- -M*-y HMOM
V> iIiG$ { -*-$^-$
M$. D --$--* B$$-$ E*-W-^r, *Z E
>--$ V$ -^*- -M>-ar, -M>-t
$_ y$$ ^$r, $V> --y
rZ A -M-v$O -$
$. $--M-$ M>a-rZ iIiGM$
$ $ C- { -M*
-{--^---V> --$. --$$-$O A$*--$ - Est ^-$--
>-$$-$ ^$-V--V- $-$$ D
M>- -$ -$ Z ^r$-^-$M$ y$$, E{V $a--$ Mrt-y -M- -{^ $ iIiG-$
-*-W* Es$$. -M $--r$ *-M $, $ $-{
MW Ey-r iIiG {-M-$. M^a GMv-V> Er$s -
$$W---M $$ A$-Z-- -M- 7 &
8% $ *{$ $V$-$-$.

1972 J-M -{My- --$$Z $*^ -$,

AM$-$$$ Hys M$$-M gOZ RO $-V$--r$
{{$ A -M -y$
-M-st -P-- -*->Y A-_-. -
A 1973Z $---r$ -- -{-f- B$$-$ E*-W-^-r
M$, -M$ Gr$s f-V-M$y $-V$-r$ y$$ ^$-r
y$ AM-rt-V-V iIi { -M>-t > y$$ f--y
{ *-$-^-$-M$. 15 $ $- > Vy--V
{--$O iIi-G $ Ay$V$ D -Mrty, yOV
1984Z 48M, 88Z 57M, 2000 --->-M
^$r

49

{-^Z A E-$O
{ iIi-G. {^ V> G y$Z Y
E{V--$ -*-a, --$ -$ y--_
D . V- V$_ ^--y.
Ay-M- *, -y-^-r
^-yr, -^$-M$ O#-
$-y$ --->-$ - ^$r.
E~$-y, Gy, $^$, -
{Z >-y-r
f--r.

B--$
_ $$$ iIiG
Cs--M* $$ B---Z --Y
500 $ -$ y--_.
-#- -$$ $ A$*--$
At ^$-y--r$ 15$ E{V
$ -*-a. D
_---s -$_ ^-st B--Z
C$, - -M>---Z Hy$V$-$
$$ {-$ -M-Z-*$. AV
D -M ^ M$MP$ B-
$-$Z y$, --M>-Z $V$
$--^--$$.

V B--$
*- -M-t -- {s A
{- 1976Z hZ-s-Z
*P -O y-^ 30 $
-$-V> --r$t-M$. D
B---Z --Y iIiG G
^-M^-MV> ---_ --{--$-
$-r$t--st ---- y--_-.
1979Z -y-Z {_
GZ ^-yz {--$ -$
y -^-$y-M N$-M$. M>
y $$-$Z {--$$
W--*-$-.

1979 --Z A-*Z $M>P -$-$$ A$-#-ZM

$M-yZ iIiG $$Q-{
-_.
1980Z {_ tZ M>M> -- {-sM$ -^- M>M> E{V At ^-.
1988 $Z * -M>--y-*Z
K*Z -$ y--^-$.
Bt--M iIi-G -M-_.
1994 y---Z *--Z I
r-$ M-rt-y -M $-V$$
{--$$ G$$ { $$s
8969$ Og-M ^$. 229
$ -{-*--M$$, ---
-$V> ^$-M$ Aj-$
{$-- ^a-$ -N--$Z $$V$Y-$ {*---M$--- *->a$. D E{V $a-$
iIiG $-V> G$P-.
1995Z M$--Z y-z
AtZ iIi M-M --{ --_-.
$$ --$O Z-$$ At
^$-rZ y-y-.
2008 H{-Z V B DyZ
y$ M " s' A Vj
y-$ A$#-ZM $-M$
B$V$-$- --$$-{# V _.
2015 f--Z -Z E{V$ -*--a-.
&VV$-$ M-

C Z
" -'
B- & -P-sM , B ---
Bz - --t s--$-.
B-* & -t {V*
V>- & s, >y *M s--$-
My & >$- -M--y-$ s-y --
^O & h-V -s, # By -
M>V & Mr s{--f --- $*-s
Dh#t & $*-s 333
f & iGi 9, HGGI-M
Cy* & - M*-s V>z, >y *
, B- {V*-, *s s{-t
Py, -, M*y s--$ f*s *-.
C>- & g, , A$*-s
C>M & s s$
f- & At s$ & -- -s
$*--s
{M & sP--$$O-sy MV-y-$ & [MO$ Hg, -
-tM Cs-g- -
A$M> & - s$,
.

50

""$y --$r$t _a, V-y''.

H B-Z-^- {-Z E
B$$ My-Mt $# ^a--_-.
A! C -V> -$r$t
_a? FZ -_ Z
V$-$--#y$ -$--r-$
--$-$. _-s $_ -$ u--M$ -y_--$- -
A. -MP-$ iy-*-$y, E-M
^r $_ M>$$, -M-$-M$
r* -V> -$- r$
M$-$ ^-#-M$r* V$-$
y$ M--Z-* -#-M$r* Z *$->- ^--^*-$ B$M$
-V A$$-rt-$$.
V$$, ^--_ -r$tM$ B$
y-#-yV> $ -W-.

50 - f-- 28, 2015

51 B&W

CMM $O$ * -y$^$-M$r* -

B-$ #-st$ -$. MyV$rt--MP-$_,
Vyz $O V$y, M>$ MP, r--MP
$-_ -y$* $$$M$ W. ${# Gy --Vr$t $ $_ MM
V$-. --$O #- y- {---$. AMPy-MP-y --# $$ $$$$. *-*-Z - --r$t JMPMP
C-$ M-* E.
--$, CO H-{M D V$-rt {Z JMPrs JMP C$ $. --$O-
{---Z AMPy-MPy iy-*-$y ^r #-$
Ey-. -y$^$-M$r* -r-#y$ $$-. V$-rt$ VZ JM *-
Ey-. $--r$ M M*y M- B
Z M>$ -st-r-#y$ JM _-{-$O
A$ M-V-.
- {M- --$r$t V$y $-st-Z JM $ -$ {----$O.
E$ B $ ---$-r$t $_ VY-
FM -. f #-M$ $ -rM$
. A-V> ${ $M {s-
-V. B M>-V> F-M $ {--*-
^ M -_-.
--$r$t -t As MP-
^r$tM JM t *-{-$. A-MP--y$_ JM
M>$- B$ FM V-. {*--M$$
M M-$ $ B tZ BV- M>$.
--Vr$t - {M- G Ey C
sM AV E. *$ As C#y$ -
B-V ^r $-V$ -M ^r$t $
M--$-rt M# $. M G$$^*-M G-y $-_ -- M>-- M>-?
M-y-V$rt, M$-$$, A $$$# G
Ey C#y* A-V E$$. $st-y$z
-$ -y$zV> *-$. -Z $$$,
* M*y . >-M>-Z B -
$ $y$V. JMP $M> $. *Z
y$ $*y$ C. -y$$ B$M$
C$ V$-_a. --{y$$ V$-^a$.

M$P Hy C$, F$
-$$ h- *i
^$-M$. B$ $M$ _e-$O. ^-M> >
FM W _a. $ W
y_ -$s r
M--^y$. Cs V$_
Ay$ B$M$ H ^y$?
B$ H ^? ^-y.

$&A-& * By
>{
A O#
$ --.
Ar$ ^*_
$^-OM --*-$
$OM-ZM g--*-$

#-* G$-_a-
* By.
-$-*-$

V-V--$r$ {*V$-$-
A-ZM W^*-$
$y---y$* -.
-VV> g--$$-
--$ --r$t-M$-r*
^g- --$r$t-M$-r*JMP -E$-r$- --^-$.
AZ r-V--Z-_
M>-i $$-O

A -O-# -^*--$
V$Y-
--^$-M$-.
&*- {-->--#
nsranvesh@gmail.com

--{y$-M$ AsM $-$ -s.

C#y$ --M-#s A At A$
M$. ^-M -$$ ? -M>M$y
CsZ Es - -r A
^*->? ^*-^-^a? $-M _^$. C#y$ $-$M$ ^$a-y-^$a.
^- $-r-. s B$M$- ^ Ct.
B$- M--s *s-y-V--$. A
fV-y *-V> M--V$* Ey^$a. D
sM AyM --$O - M-W, -$
---$$ Ey-^$a. G E?
B$ $, V$ -y G E*?
G$M$ -^a- AyW -M
H$ *- C? G#y$ W -s H$ ^-? $.. $.. $ W -s-M >$. CMO CMPy E-s$
A G ^-? _-----O -
i V$_ H$ -^-?
CsZ --#-y$ M$MP CsM M
Ey^a? A? Gs M$MP A. $-s--- Cs $$$ -V--^a M>$.
Cs s M G {$. $ -yM
-r-#y$ My-V$rt _ M> _a yP-^a. $ ${ W -^a -$
*M "M$$... M$$'' $r* M F#
M$r* G$-^a-. Cs-M* -$>V> r -y$* M>- M>-. Z
$$$ * $-MsZt, #->
M -$^ VstV> $$$-V$* - M>-
r$- {----^. -M - r ^

_, {-$....
AV $*Z JM gh-V
V$$$ -V-* gk$ - M
- $$VY-- N-- M--M--y. A* M- G N$-M- Z $$VY-$ CM> Ey. A N-$!
y$-V$ B$M$ Cs V$-^
BZ-^. V -- G-V Vy-_--*$$.
C#y$ #-st-s-M -- ~-$$-^$-M$
$- JMPMP -$$-$* JMPMP
$$V A--.
BZ^--Z B$ My-V$rt MP-$
M>$- s- Vr$t$ M>$ -st.
G-$r G- JM M*-y$ M
Zy-$ s `a JM--M-Ms
$$y $g-M -y--$-M$ A
Z >r M--_. g{V-V> V$-_. B$M$ A---- V$--^a-y$. A-$
Cs $-M$ * Ey r. C#y$
$$---y-*y$. B$M$ $-$ M^
-M. b! D --Z $ A-
G$r -y-- -_a M A -
$-$ -M-^-M ZO. A$$
Vr$t $_ A Mr -yM$y -^$M-r M>$. $ -VY-M ^a-M
A -M--^-y$.
""G-*? G-sM ^a$? $O*$
$^? V$-$ $^?'' A AyV>-y$.
r $ V$-^-$. A A
*r- B$M$ A--$O-.

- f-- 28, 2015 51

52 B&W

""H$s r-.. - ^#-M

^*'' M-^ -*-V> AyW-.
B$ *r $, --$
$$-O- -s V$--_ r, ""*
$V$--~ M*-$$ M*P M? $-$
F G A-$$ . $-$
$f-* Cs >-- M B-y-,
$-$ A--$-sZ -h ^-$-M$ F$
--*$. Ar$ $- $$_
M-$ $. , $ -V>-$ A $@Q-Z.. '
""r-, Vy$ ^-a$. C#y$
$ FM -^a-$ M? CM ^-$$M$? -$ C-MPy Ey~'' Ar*
r-$ *-----_. r M^-r $-_- A-$$. Cs -*- Cy > $-$-M--^$a A $-
$Z A$-M$. " r--, --r$ Cs
-M$ >, D V$ # -$-M$s M$
M^ $-# V$Y-$'' A A.
-{M C- M$P M---_
- A$ stM $ $-_-*-y$.

M>--y- -_ M^$ s B$
$V> . M-$*-$, $--M>-$$,
M>$-V*-$ y$-$-- Vr$t $M$ -# s BV> -$
^$ V$rt $ {--M -_a. AMPy
s _ $--V, A, -$$,
$-$# Wfr Ey-. B$ A^- {y r _a ---$ -$Z
-$--y-. -- B--M$-$ _a M>M$ D$ - s #-- V$_a
$rt$ *-$-^ y gh-$$-VY-$
#-M$ CsM_a * Mst. *$ M-- - *r-$
-{y, - - JMP-^-r ^$$-yy y$ ->-Z $-rty
$M$-$ gh $$VY-$ M$-s-M
$$$ FV>$ st -Z Cs
$$- -*-$y ^-r$t$_ *$y
M>$-$ M-$-s-M. D y$ ->-Z
--M- -y$V. A-* M By$M$--$. B-$M$ gh$$VY gq-M>$ $-M^a$$. $- E -M ^*-y-

""A-VO $$ - $- D
M y CsM -$-M---$''
Ay$ --r-.
""A#$ r--, D -$ -_a
- A$$ s stM M>$-M
^$M$'' A$.
""*, C#y$ st-M --r $. D
$ W- B-V V$-yr $'' Ay$
r.
Vr$t $$W, _M>$ s,
V$rt O# M> -Z $--. AMPy
Gy$ O# s- iy-*-$y ^r
#. V$y- M#M$ Vyz---W
My-V$rt E. $-$ AMPy -r$-M$.
$_ CO -y--r$ W
. ""--r-, Vyz V$-rt$ JM
^* $'' A A f-$-M-
G$$-^*-yM #--M$ - $$ ^-r

V> B$M$ -> M-W. AMPy gh

$$MP- #. _a-V> M-$-# $$-MP-$ -W
$^$-$$. B$ $$ $$-y$
^$M$--$$-.
""C#y-$ -$ ^$--$ .
r $_ y-_a --$. $-- -M
M A-$$--- V-y-^$$'' Ay$ -r-.
AMPy $_ B$ ^as iy-*-$y
^r VY-M . *>--$-*
^*$- -y-$ G$$ -
GMP. M>r By$-M$ #$,
^-r M, --Z B-y$-M$ s $y$-V$$,
A A-^-rM$ $--V-y$-$-r$t W.
r--s ^*$-y-V> $@R
y-^--W. $ -s--s *V> r M> M>^$a-$-M$. r {--- ^*
Ba-$$ Ey. A- VY- ^- --

52 - f-- 28, 2015

*$ *s-y--$-M$-, G$M *-r-

>--r $. gh-- E Z B$
-V> $^$-.
""M*P , CsM - y'' A
r --V> B$ BZ-^--Z_ $-r
--y. A$ --M- `M-s-y
-M$ AMPy M*$a--*? B$ *s-yM$y r r y-_.
r Ay Cs --$-$ ^$-*
y$-$-y$. A- ^--r, -
My$M$ ^$-M$- $ -rty,
^----r M*$$ #st-sM _a
#-yr, _ M-y$M$ l -V_a CsZ
Vy-$ -yr C A ^-$*
*y$. B$ V> --W-.
""M$P -, $-$O ^y. $-$
^ - -# ^-$'' A _-M JM
{-$O B-$ B$ M$ ^$-sty$.
A ---{-$-yO r- $_ D
*r-$ B$ ---$$. A$$
B$ As *r, -s--M, G$P-s-M -y _a. B$M$ $-- -$.
" $$ - -$- CMPy-$O $-?''
A , *r $-M$ B-$ V$y
_-V> -M-. $@Q ^ *r-$
B$ $-$ B--^-$.
" r-, D y-$- M>--# M*$a
-. y_ y_ A-rV> E'' A.
"" -, CMPy-M y, - g-$-.
M^ g{V. y->- ^ $-V>,
$-$V> E$$. $ rt$ s-M _-M$PM$ _-W--^$a'' Ay$.
, A--M $$? -$M$
$$ V$^$a-M$ rt E-. B -$
AM ^ H$s {*-f? CM
H$$ A-$ ^- r *{-$.
r $f $-$ M- Z-y-
M-M y$. -y$Z #-M$ BM$
MP _- --y$. -$V> BM$$ -$
M$, y-$$ -, D$ --s
$ N-y$. JMP MP--$-M$ r $M$ $---V>y$. $ N- BM$$
$y_ _--V>M$ $$MP-$-^a As-
E-y-^ -sZ -r$tM$--y$. A--$
* $ O- ^**, A$
^--Z$ *r-M$ ^-$$--WY M*-$a-.
""M$P-, $$ $- f-W
$-r--$ - ---y-M*-y$. ^
*$-$ f-W--*-$$..'' Ar* *# - MPM$ -W E*y$. ""#
- -$- $ -V>$ A,
* M*-$a-$. $ $ A-* d
Mst$. V>Y ^--$. ^e-V>
---y$. $_ P C-$ A
$-#-$, C$V$ $-V$ $ *-r-$

53

A-$. B -W -W y--Z $
A$V>-$ ^---*-$''.
""A*, A$$ A$ ^--$$-?
#st-sM $ C-$-M ^a$?
- H ^$-y$ -r-?''
""Ar$ $- y-Z $ AM$
-$$. CsZ $-$ -s- {y y$-M-_a C-*-$$$ Eyr- $
BZ V AyV-$ $ A$
- -st. _--M-M -k
$ V>- -$-M$ $--*$. A
$ BV -_. F
$$Q$-yO $ - B A$$M$
F --*$. B$ GMPy
*Z E---r. M--M> $- G
{$- $ ^Z JM>$ -
f-W-. B$ - -rZ EV- ^$y$. CM CsZ $W- $ , $
_ ^-$. B ^*$-M-s-M ^-M>-M
$-V- {M B$ B A-$--$''.
""H ^-$-$-# r-? C#y
B -- M>? CMPy A
G* >?'' M-- A-$.
""G$M- As-$ M$P-? CMPy
$$$ M? $-$ $ M>*?

$ --Z M -s-
-$--O -, s y$V$ 97
MZ-$-r * Er$!
Hy-M$ -'' A-y$ r-.
" r-, , _^-$ GMPy-M
--*$? -#y$ GMPy$-$?'' B$
MuZ -, > -$--$$.
""B A$-V> -_a $$- --$r$tZ JM _ M$-s$ M$-M$P-$.
$ V-r-#y$ *$M$P-Z JM _
M$-s$, As -r M---$? A
-''.
" ^--M --$$? B$ H$ ^-?''
B$ M$*-- AyW-.
""B$ AV--yZ ^-. -M>$. $ C-#-y$ --$r -V--M$-$. CsZ Er$-$. $ $$-
- --M-_ ^a-$'' Ay$ r.
""D *r$ # A#y G$M$ ^$ r--? -$ C--* y-r
M? OV> C#y$ `Ms y$*

E M?'' A B$ $$-#V> B-_-.

""$$ GMPyM $-$--> M-
$$ M$P . D >{ * CsZ
Ey # -$- -$r$tM$ -$-$V>'' Ay$ -r-.
""A M$-$. C#y --$-r$t-M$
. _a -Z- $- AVr
M$P-- --$r$t ^$-M$s. $
* CsZ - -# $ . B
*{ -$ ^$'' A B$ A-V>
A-V>&
" AV M$P , $ B *{ -$
^-$-M- G? y, -'' A-r*
r --$r$t -sty$.
$M `Ms -y-W-. B-$ -r-$
A$-* $ --$r$t O# A-y$-V$$
$---W-.
A$-: V- >$-^-{->-#

- f-- 28, 2015 53

54

V
A-M* -># $- * {$--$ ^$. M> M->-M---y $ *$a-M-- ~-$$-^$-M$- "W-$'V> *$aM$. * -V>$ $ "W' A -^-$. M "$' W-_
"W--$'-*. $ *$a-M$ >--O M $-* ^*y$-M$-$. AV>M -V>$ yO-Mt M>-y * $-Z
BW-, -M$y y$---#-$- $M Hy. M>
$M f M> M k-M ---$$. H f-W-s...
CM ^--y

CV ${$ ^$r*t W y V B $$V$Y$ -M$ H$ M$y

^y$. rt # sty$. V>M
--y$. AMPy r$$.
H k y$, B $ y$z yr
R$' C V$_ FZ
M>$s. A ${$$ M$ ^$-y-$. AO--y-- ^-$.
FZ M>$s $-$ V>$--$$ B -^-~.
f$. *rZ #-$.

GVO-.. ">Y-M ^a-$' _{

*-sV $$-O. *ty*, M$>,
Or$.. B ----$ M M$.
G$Ms CM$-$$$ $ -V>
GMO "O ' _{
*sV {--M $$ BW-$$.
*sV -- G
Er$ M$ ">Y-M ^a-$' -* -. $ --V> M$>
$$$ $-^$- 1970 {- Z.
HG *ty-*-Z $$s Z D
_{ *sV $$-O. $$ V>
- ^ *-sV s-ZM >y { s $$s sMZ KM
A$. * A-Ms O.f$ M^
-$. JMs--y$ -*Z ^$
$ . M--$O A*
V> -s-$-y-r G.y.---V>$ ^
V> -$$. *sV V>
f$-V$-$--$M$ $ M*y ^ B
V> Ey~. A$$ B B M
k-M BO. B$ * *O > VY-$ y$- A$$
-*$$. O M>-- A K
{$V B kZ >--M$
54 - f-- 28, 2015

* $---V- M$r$, A
*{$ B$. M$
. r$- $ M>
M$ *{ y$ -^-$. B
_a y$ y$ k-M A$$-$.
$$ Ey. B Zr M
JM yz-Mr$t Ey. Zf ^$-y-M
y$$ -k _- $--V
Ey$, As- M$--M$P My$-##-M--. JMP B _ M*y
M- yz Mr$t $f-*-- -*
A$# -st-. $-*-z >V> W
C^a-$ ^--. A$
M*y * - ^* g-y $$sZ
A# C_a > W -^a *Y M-y-M---y A$# --y$. D
$ y-M y$ -$ CsM
E >$. -t$ M--y-V>
BV> ^*--. A$ * VY-M _a
"H # $M$' A --$-y$.
As $ B $>y$ t-$ ^a-M* G$$-^*-#$. D 24 Vr$
G Vy-? MM B yz-M-r$tZ
As- M>, $--V Ey$ M> $-

$--^a. V>$ M*y Z M-

A$$ ^$. A --M$y $-
* VY-$ y$ *
*s-V $$-$-st$. {M$V> B y$
M-W--$$ M> Z *{
A$. $ Mt$ $$$.
A-M* -M$-V> Mt-y --^$M- y$ M> Qa-$$--y V>M M*y BM C$$ $$*$$. --* _.
*-V> $ K -M-y$-M$
B$ B-^--$ -V>-$. A
$_ M A $ y$-$s $
^*y-M--$-~.

FZ $--$
JM Zr *$Z $, --r$y$
G.. { M Ey. M
k$ Vy^M * C VY y$$
A$$-*$$. y$-M CsM E
>$-s-M $-M>-y$. G$Ms AMPy
- V>-$. "yM CM> V$Y->-*. y$ --*-$- Ay$. *y$
-V-^ay$. $ *y$. y _a
y Cs -$$ st-^$-My$.

55

-$ $-M-{-
M$--$s y$ A$# Cy$.
G VY- ^-$$ -$M$--$s
M * rt
A - A. $_- CM# JM Z -rty. AMPy-M
W My$# #-M--.
^* $$ A$$ E. $
$ F$M
FZM ^a- -$-V> `> $_
$-O# * V$$-#- G.y.-V> rt -$$ VY-M >y $$- M*y $--V> *-O-. $---st$. -- JMs M-$$s..
G#y$ Z $, G#y$ * $M$ -$M$-r$-$ M> y$ Mrt-y
$$--#-$ $. * -. A$s M y$ G$M$
M E Q$a rt-y ^Z Mrty * t-- AyW *y$-M ^ C y-->-$. $. ^*#$ ^*--y$.
-r*-Z Ar$ H$rs * J#M$--$s DZ

>M JM A# C_a r$ >V>

Z$ - A$$ *sV $$-$
$$$ rt--^a B$ KM G$$
^*-$. A KM * K k$ CV --yz$. y$ k$
$$ Eyr CZ *Z G
JMM $-*-z VY I$
*-$Z, *-$Z A# -$My, yz Mr$t-yM M E $$
^-^, Zf ^$y C -. B
kZ r$ $ 75 O$. ^Z
y$$ E k B#>-#-$-$r*
-~. y$ k$ Vy-^--M B
y$$ M*y A$$ -$. $ $$,
$ $-*-z M- G$$-^*-#$.
C V> k$ Vy$$$$.
- V$_ -V>$ $-$-M$-r*
E$. M> B$ BM - M*y
A *{$. $ ^$- $ . A$M JMk $ {y, 104 H $y$
_ "W-*.. $# CsM .
V$-
$ * --M$y . M
M sO$ rt-^$a. M> D Z# $#
y $ $ ^*y-$. r $ W *$ ^$-M-. $
FM . -*$ $ {-^- R #M -$M$ V$*- rr$t-M$ M$ >- y$ *$
$$$ M$ r >' A$.
M$ M*y A $_ A M Cs sM -$. { y$ y$
_. A$M CM> H$ BZ_-^- ^-^--- Ar$y$. M> #-MZ
M$y $-$- * F$ ^$-M$-$. *{ B $$ f$ A$$r$ GMPy
A$$ $r -V-y-M $$ ^M $. r * t-- VY-M
k r$ CsZ E$. D "H$*.. y$ C^a-r$Z# FZ V$_ A$M$ $. B y$ H$O' A --$.
*r-$ ${$ M$ ^$-*- "-#y$ C^a$.. A M A
E$$. B *r$ A* By$$-$' A $M>-$$-^-y-$. M>
y-$. M$ M*y V> A- M$ A$ $ A$O--$$.
_ $r y--~ M>$. k -- M---y A A$$V>
> $V> CsZ_ $-rM$ _a _ B y A$ --y
fZ M-y $$-$--st$. JM-$ {V-^$. --$-y $
G$O VV> *s-y $ M>$ AW $ $$^-$y-M M*y
A$ $-M>-y-$. D $-M-{-
A$M MPM$ #-M --$-~.

r$t-M--M--*$. $ MP -$ $_ "* y$ ^-^-'

Ar* Jy $$-O. M y$
FZ M-$ O$ VY
M A# $M$-$. -$y
VY y$ M-- $ $ {
$ M ^ A M- A# $M$-$. B A# C_a $- M>$
*$-$. V$--$$
$ H$rs $ ^*$-M$ $
y$ W ^--s A* J#
M$-$ M> * t- *{ F$
MM$y *$ ^ M$ s$

C^y$. --M A $ C^ay

$. {-^Z Cs
M*y Es ^-y-M C ^-$
$-$.

B$ GM> Q$ *. 60 $
C A O# $_ y$ M-
Jy $$-O. H JMs ^ AM
y$ W C^a*. M- $-
Ey$. {*---$$ s
Mr $$, ^V$, --$,
^---># D -$Z AyV> _
M$ O ^$. A$ G
y$ M C^a-$ ^--y
$ ---$. AMs V-
$. *M$ E 12 GM> . A
*M$ B. {j--$O B
- f-- 28, 2015 55

56

B$
- M G.y.
V> -*
BW$$. $-$-yM F--*$. -Z -$y$
$M { ^-y
{V-^$. A$
M$ >a$. M-$
r$-M$ W $ {--^-$.
$_ k M
BV> G$$ ^*-~!

A*s -. A$$ $.
$$ >$$ ^$-M$ {_ A$Z B$ GM>$ A$ *.
60 $ ^a$$. {*---$
^ B y$ st M$ a-$-$-$. $ G $ C_a y$
yz W C^a*--
BZ^. *. 60 $ ^-M- $
y$ GM>$ A$$$ yz ^-$ * M ^$. A$$
{*---$$ M-yz$. "$# G
$_-y, Z $ G
* ^ AM $$. G*
yz$ AyV-r- $. $# *s-yM$y M*a. --> $ s
^' A$. y$ kZ -M>$
A A$$-*$$. A$, , >-$, B$ GM> $ $W-$.

M y$ GM>$..
M$ $V$ GM>-$
C Es BM --$O C
$$ G#yO * M$r$-Z
M*y M-$ $$--#-$$. FZ $# M-W M$r$ *. -y-M,
Eys-M Gs Zr$ M$y ^
y$--V> --M> CM>. M>
C#y$ --$$. i-Z
$-V> ^r$ ^$-M$-r$ --*
$--$-$O --M ^>. C
* A$M, M ^a-$. $ V>
^$#-M$ yMt, Cf A#--
A$-M$$. M> $ A$ ^$M$y * _-a $ M-
${$ $$ A$$ MP -W-^a$. MV> B --^-MV> >{-V$ AM$y Mt-y
--_ B V-$-, _-M$ $ $--M$
H$ $V-a-M$y ^$ $ --M
M. $ M{sZ
^$--M--- B
M-$ * By$ ^*-^-$.
C $V>
M$r$-Z M$ $$-*$$. A
_-M-_-M V>-

*--*$$. A-M*
A M Ey. k--kM Vy$ -W--$-y-r CsZ M$ * M$ M*y ^
CV> *. A$M $ M
Ey$, ---$ JM
k yM ^$. AM-y Vy-$
$-^y V$--_ $ M*y -$. $W- B$ GM>Z y$
GM>$ M C^a$. -$
--*$. CM $-V-M->$ $W--$$.
$ ^a B$ C$ Vy-.
V>-M$ y--$s $-V-M->$ -#,-M- $ GM>-O Ey.
M$M -$M$-* As G#y$
FZ Es, G#y$ $ *
_a ${$ -- $ M$M
$ $ AW-^
G* ^$$. _-M {*---$$ {--^-$. CM -* gZM
M *r C_a H *Y
^*y-$ ^$. M-$ O$$ {-_, ^ M$Z V
M$ C^ar-r$, $-V-M-> -
$ V$ ^$-M$--rr$ J M$->a-$.
CM B k $_ i JM
M $$# -W. y VY
^, $, {$ --M ^---. "M>y-W--$' (s M-$-
A As-$)Z Zf $-M$- . $- M* -Z -^, > Zf ^ -. M>#
{ $-M$ $ $$$--st-. $-{ M>V> *PM
$-M$ CsM ^$-M--.
CsM -y * By
$_ *$-M$ ^a. $ --^a-
M>$. k$ CV Vy$-$-$$. BM--$O C$$ _a r$t-M--~.
G$Ms FZ M$ MV> A#
#rt$ M$M - M- {$---^y M>$. $_ k$ -M$y
-$ BV> G$$-^*--~.
As -Z f-W JM $r i- *a-. A$-rs....
(^a $ M$-)

&-$-M->-#
:99854 11019

57

->-M - $-$M M>$. $$ BV-V> #s $$ $ y ^-$$. C $OR-

yg $- -. A$M-* $-$- -->$ N ^-$-M$, $$-M$-y BZ
_-^-V-$-V$-$-y$, - ^$-V-$-V$-$-y$ y-g. $V--$M$ ^ D -$$--M$y i- ---$...
#-st...---W-....
$$s {-^ $$ -$$(1914)Z ^ yg f--^$. ^--
--{y$-M$ $$ -$*y$ $
-. -Z ^- - -.
{$ ^- JMP i--_ #-.
--$ Hr ^ {s Cy$
BZ ^>$. 1942Z B-$_ $-rM$
_a $- $---y$-Z-*, M->-r-MZ* {$ Q-Z -^-$. {$
$V--$Z C-$ M$ E--V$-M$ M>$ [yO-V> -^-$-$.
Mt--y --^ $--...
BZ ----_--$M$ V>-$
{$ ^M$ { G-$- -
*-$-$ --V> C. ^ H
Zr* M$y i-^-y-M B y$ --$-. A-$$ ^ $ M- $$--M$$. DkM M>-$ [yOV> -^$ y$
Bj$-$. $$ A$$-$$-, sO
A$$-*-$ --M$y RV> M*ay -M$ ^a-- A-s$ ^-. A
B-V - A B$ -$M.
C-sM B$ -$-- r$t-M-$. -
rt$ - E$M$P-s$. r ^$-M$s$. #y$ -M$ st, $ ,
--M$ $-$--$-$. W ${ -_a- -$- A-s-M-#-y$ r

^$-M$ s-$. C *V> ^

i .
$$ A -$-$...
^- #-st---W--s $` C-s M* _ *{ M*-y $V---s$
B$ --$$. C-s M* ^-
rZ ^ -$ - -$
VV> ^$-$. {---M>---$O i$ ^--$ A BVV> #^$- B$ -$ $-M.
A$$---* *-$!
^ Gg yg y$ -> {M ^---*$. D -$-M$
- $. ^ -$ $, $*, $--> A#-y-#y$ _a ^*-$-s$. y $st- -*, M--*,
Mr$t-M$- -* A* *-$O B
$ H*{ -^---$-M$y Z
-- -$-M$P-r$-$ ^--. {$

* $--$Z BVV>
M M-Z ^ M*-y
JM$. C-sM B$ M>$
[yO-V> -^-$y,
BV Er* ^-M-V>
$$ ^$-M-y A$-$!

^ ^$-M$-r$- y$ #y$ M$MP

B$- G#y* y$V> #r$$$.
^-$ -$P---$...
^- M>$ y$z $ -s
{sM -$$ O G V-V>
^$. ^ M>$ C M* JMP
M*-y {sM *--$ A{M-$-^-$.
^ A- - M*-y ^-M$ -$-$
A-s-$ $-V-$ {sM . D
$-$Z M*-y G {-fq M>$ [yO
^- A $f-*-$$ $^$a-M$--r$s$. CM M>-$ {*-$ B$ -M
M*y ^#. >Z$ I$--> -M*
^M$ M>$ [yO-V O s #.
A -M* B--VV> M>$$ [yO ^*- ^- M--M!
^ -M> s [yO--!
{$ i-V> E ^ -M>
s M>-$ {yO-Z *h--y-M$ ^-
Gyz $$rt-$$-syO- -y- -
^ B{M$-$. ^- A f
--{-$, B-Z -^---s M>W-$,
C- #-P-> {$, $-r- M>$z$,
A-s Iys-s M>-$z$, {*
A {V> #$$. M {$
B$ {$$ Mst V-y-M$ -W--_--st$.

&>h--yz
- f-- 28, 2015 57

58

$-W-y$-$ O$-Z_ $-rM$

^** M*^$ B$. O$ -V
-sy$* B$ A--VZ
BZ^- A$ GV -y$-$-$$.
"M-i-- B-^'.
$$Z -- M $ ^-#M$sZ. "#-y D EV ^ar$t
^$$' V> #-y {--.
G B#M$- B-$ M-sZ_ M>$$-$$. M - {M- M* V>-$
M$ M-. --$--r-s i *-
-$$. M-$ M*---*$$. --ZV> i--M -y V>*-, *-
Jr-V> --_. -W $$MP--$$ i
M--$ H$M$ M i- --^$-M
{$------_-.
-sZ {-M-r ^*. A- ^-.
* _a. Cr*M $-#- -_a-.
"H*.. HO -$?'
B$ G$$-V> E $$--$ -M^-y$.
B$ E-MP-y Ay O# ^*-. "H$
y' A.
O$ t--Z B-W-.
B$ V-V W-. B-$ -M Ay$
V>y$. G$M Ay-M B-$ ^* g
A-_. M$*--V> A-_-. O$
W B$ A$--^-y$.
B$ t- -$-r-M$ -_a. ^-Z-
M>W-- ^*-. BW E sM-$ -* -M W. A $-M$* K -
M>$ VY-M$ -.
M>$ -$r -y E {yO-- H
*s-y. {yO- -*s ^y$. M>$ -$-#
--^-y$. B-$ -$M r$Z M*^$. M>$
$$$-M$ *-M-.
C ^*-y $$-$-. B-$ --
-$- "BsZ' -^-y$.

^-y-y$. " ^-$ M--yr -$. H

EV>-M Cr*M -- ^.
. -$- Gs M$-$--$'.
"H F$ -?'-^-y--y$. $. C -->-$ -$-$M$-y$ -.
"* CtM --MV> A {$
^$-M$. $-$$ #M$$$. y- V-y--y $ >-$-$. ... GMPy E, G E -
$$. Cr*M -- $ ^
^-'.
"$ - - -M- -$$- G ^$?' *sV> AyV>y$ -.
$--y-$. _-M ^y$. "A
Er$ t V R ^-$-$. r$
Mrt-$. Cr*M $- $
^$-$. V R ^-->, r$ M-y->
A -z $ ^-. A H$O -$-$M$--$ $ VY--M$ -^a-$.
^--# *-s-y-$ -. BZ_*Ey*y$. _-M r*ta ^y$. "
At-s >-$$-M -->---y'.

"... A-*$$ V$_ -' -

G$$-V> M*$ar* ^-y$ >$$. $$$M$
V>y$ - "^#' AyV>-y$.
"A*$$ $ {. ^---

{ M$ V$O. $$-M
G [yO B$$ ^-y
. [yO-$ -st HMOM V>
E K $$--$ V$$--rt$$. Z G* M>
^y$. E JMP B
$$. $ ys-Mt
H ^y$? $-~ G
M--sty$? ^-y.

"A ^#- ... A*$$ M-. - F$ ^- -g fW

Er$. G -^ ^-M$-yZ $. FZ - - A$$.
F -* V$$ -rt-M-*-$. C--V
C#-y$ $ G--- -. "
f-W. ^-$-s-M M>-$O --
--' M-$$ ^-r$t ^-y$
>$$.
- V> C-Mt f-$M $
M--y$.

O$ ^--y$ -.
"B>-$ -#' {--M-V> ^*--y$
f-$-O-#.
"A -$. C#y$ >$$ ^a M*
G- M*-y -$-$'.
^y$ -. "B$ -t V- -.. A {---' A--y$.

"G --$ -M B* M>-,

Gs -- EyM*-, CsZ
M--$ H {-M-r- ^*--r.
A ^-. A - t R ^--
^. AMs *M$ - -->-$ --$#'.
"{M-r {-M-Z-, -s-Z-?'
"A -$$. B$M M--N-r- $.
$r GMPy-$$ ^** --$-$'.
B$ V-Z* Gs B-->-$- --^$. Ar$ $_ As B$ A -
M--y$ -.
"M ^--$. Cr*M ---
^-. M - $. E-V
M$-M$P-s--'.
"B$ Cr-*M ---s $` $
^- ^-y?' A-y-V>-y$ -.
"$ A-$-*--$-->? A ^$'
A^y$ -.
"y$M Gs , A$-
Ey$. ^y $-MPy E B k?'
"B-k $ Gs-V B$M -$.
C-s-M -^a$. $. -y$M$--$''.
"Cy -->-$ -M-^$. M$ GMr$,
M>-y-s... $$- M>--' - $-r-M$
* >$$- ^-y$..

f-$. B-$- ^----$-rs, -

A*$$M C- B A$ $

>-y$. A-$$- B$ - ---$O -$

G$$-V> M*$a M ---V> $ B$M BZ s M---y$.
"... G $-$ M---r.... $
^*-y$ y-s-Mt -. "^y H$s $ D $Z {y My$M$ $ V-y ^-y $' V-ZM _a ^-- -{M-r
$-?' A-y-V>-y$.
$.V$--'.
" $ -' V$ --^$M$
"-^$' A--y$ --.
"CM A*$$ H$O?'

58 - f-- 28, 2015

59

M>--sM K $$--$ $ $V>

V-ZM Ay$V$-sty$.
"-$Z - ^*$. sZ ^*-$.
B A*$$ r$ O-$Z $ {--*-^-$. B$ O$ W K M>$ GMP. M>$-M
{yO- M*y Ey$'.
$$$M$ V>-y$ -. "M>$ -$
^*-->?'
"-st^$-M-$. M> A *-$- t M>-$'.
"{yO- V$$ -rtV-->?'
"^* V$$ -rt-V--*... -V>Y ^-$' Ay-$-.
"M*' C-M* D M$Z Gs
B>$ -^--$.
" $ $--rM$ >--M*-y$' MV>-$V>
Ay$ $$--$-.
">-$. $ ->$ >$$M Cy.
A--$O M$-$' ^y$ -.
B$ -V>- >-$$- ^-y$. B FZ
G$-M t M>$$$$. GsM
{yO-$ E M-$MP. ->-$ M>--'.
"$ -' Ay$ >$$ *.

"CV $t. $$ #t-$-$$. B$

V$$ {yO-$ E$' g A^y$
>$$.
g ^* -f$-O# V>y$ -.
"f$.. D B$-V$- {-^ $' A-y$.

B$V$- {-^r A$$-$$. G

A$-*-^-s-M H$ -M--$.
B$-V$* Ot- O# >-- A$.
M> $-f-*-$--$ M*-y {-^y$ -.
-$ V M- -$V> Ot--O-# -$. O-V> --M _---$ $. B-*-
A--- -$.
"$ $$--s-M -_a M' Ay$ f$
--V>.
- *-s-y-$. BZ_* M*^$-y$.
_-M Ay$. "B $$--$-M D B$
V$$ {-yO----$ ^*--. G--$$ V$$
-y-y*' Ay$.
"' Ay$ -f$.
AyzV> Fy--y$.
B$-V$$ {-yO-$ $*---Z -$-V>
$^$ E$ B V-Z.
-M $$--$ M--y-y$. B$M$
M--y--$.
"Z G* M>$' #-* ^--y$.
"$-- ^*-y-y'.
"M>$'
"B$-V$ - -$$' ^-y$ >-$$-.
-P- M>- M-$ g-Z ^$--*?'
A-y-V>-y$ -f-$.
*s-y-$. V-Z -V> Ar*
Cr* ^-$ ^$--V>-y$.

>$$ Z--M$ -^ay$.

". . -^-$' -
M--st Ey$ At-r ^--$.
A$--PV> >$$
*-r$ r* Ms-MZ_ {M-M$ ^*-y$
-. {--yO-$ M>$M$ ^$M$-r$-$. JM-M-$V>
M>-Z M*-$a tt ^$$. A ^*$ -
M _--*-$$. r
-*$$' M>$ t-t-$$-.
">-$*' A^y$ -. VV M>$ -$ ^- -y$.
"B M>$ {yO- -M$P
^$' -V> ^y$.

--V> M---y$ {-yO- y.

H$ *s-y-M$y Ay ^**
M*^$-y$ -. -f-$, >$$ V>
$^$-$. -M H$ A M>r
$.
A - $$--$ V-y-^$$.
"--$M$ -^-$? $ -$' Ay$ y.
E$ ^*y$ - y
O#. "$# { G$M$
^-- ^- $- M-$$'
M-V> A-y$-.
"{ G M$ --$$.
$--$r$-- M$ A M>r
$'.
"t-Z { M- ^-$M$#. -$- H ^-#?'
"{ G M$ --$$. -- M ^-$-M--$..'
"$-$$ B$ -O -$$-{$
G ^a-$$?'
"M$ --$-$'.
"G$M- B-$- A {M*-V> ^-#?
B$ -M$ --^$ M*-y $. A ^
EV C G$M$ --_ ^---#?'
"M --$$. $- *sy$-$--
M*-y A- M>-r $'.
"M-V> s$- -VY-M$ K M-$
Ay $$Q VY -st F#-* AyV>y$'
$-$$- A-*-$$ G$M ^#?
-M-. y.G.G --. A
M*y M>-s? -$, M-rZ M*-y
JM- - y.G.G $-M-M Ey$. $
$ y.G.G G _a?' Ay$
V-stV> "M$ --$$. $ B-$ ^$$' A VstV> Ay$ y. AV> -$
A- AyM A$-$$-.
VZ y--_-.

"yM ^-{ E. gOZ Ay { #- y$-- ^--$. A-y$ M>$

{yO--V> ^>-y$. M> { *--$. sZ
{M-r C^ay$. $Z *s-yy$. B$M
G* >--^$-M$- --^y$.
M>$Z Jr {--M -$M$ ^y$. $$--$ $$s B C^ay$.
M> A$ B- y- C^ay$. $$-$ GMPy V$$ -y-y- $$Q
V$ -$V> M--y-$M$ "{M$' >$-M$
^ay$. $$--$ V$$ rt-$. M$
$--V> Ms-M-Z_ {M-M ^* Ay
$t M>---M -V> H As--r$t M---_.
g{V-V> ^*-$. Ay M>-Z_ $-y {M
JM V$-Z, O-V $- V$Z E.
As A$ -V$ --$-M*-y- H
N$-M$--y-*r. As -$-y$
- $--M-y$ ^-$y$. G V$-*-a
A$ V$ - $' Ay$ -.
&M* $$-M-~
: 98496 17392

- f-- 28, 2015 59

60

""V> A*#. ^ # M*$a# M. y$M

A*'' AV> *r$!
$ $$$$. A* MZ $ $$#$
^* $ By$$.

""V>Y Zf ^r$ $. D $
V y$M $'' M$M$$ ## M
$ A* A *rM$ $
, y$$
$M. V> E G V>Y
V>Z $r$ $M. $O
$$ B$V> MZ_ M$V$
$s $V> _ yVYZM y_ MPO
$$ $.
_a $ f, $$ A*
*$. Z yV> *sy$
M$r$ A*, A$ *$$$
CM> y$ Z $$, *$,
A$$$$ $$ Z
$$M$V> #$.
""BV> GMPyM #. A*$$ {
$M#'' *$V> *r$

60 - f-- 28, 2015

VYM $
BW$$ MP
$$V F^$M $$
V> #M$ $.
""fV> At$>$.
${ _a A$Z ^
B A$M...By $ M. By$?
""s...*s# B BV #y
$'' A? A#$ $ $ Z H
{ZO D $, y$$,
$* A G AV> yV> B
V> Es$$. ""C M#V> D

{{V '' Ar* A^.

NfyZ $ $, ^M$
> V# $ M
A $O $$
As $ A
^M$y #yV
By. H r$ Cr$s
$V$?
"G At$>$
$' $ A$M$
$. ""Cs ,
Cs A*$, V>$
N Nf ^ $'' A
A$ *rZ CO A*M
_ $M. "G $
$ ^*yy $? y $? Mr
V$_, y$ V$_ B$ V$` G
MO W$$. H $ _ H b
^* By $M$ $V> MM$
My$. #st W *M M>$
#rtM$$ By A
^$ A*$$, Byy$^$$
CM> *V> i
M M> M*y

$^$$. A. $ JM By A
By $. M f_a JM By
A Ay* A$My$. A$O V$
$M $$$ D >$. BZ^Z
$M *V$V> M$$M$ st.

61

""A*...A*'' G $$r$$
JMPV> _ $. ""GMPy $_ B
$#? V$ #?'' ^$r*t
^*. VZ E. G _a y
Or$ , H B ^ $#$ ^
r$$. as ${$O M>Z
V ^V> $$V> #. Nfy A
kr$tM st $, gh $
$$V> $$V> #. $V> rt
y$$$M$ $. ""A*...A*'' $
_. A V$ $M$$
^# $. "A#$ _
. fjZ_ $. G#y C
Z #>Z A$$y$ rtZ_
F Msty, {$y$ >$ ${
$aM$ f^y ^. M> {$
$...'' J f_ $
M. rtO A^ y$$$M$ $.
"" $.. $'' EV AyW
$. ""A#* _ .
fjZ $hj. B, EV, ,
{$, Ba, A$M A MV>
#VV> M JMP _
^y M*$a $.
""..._ ..._st $$... $
{s f ^>...G ##. G#
y#? ^$ZM JyZM ^*.
A M> $M$$>'' *r$
yy$$s VV AyV $.
""A#* . A^aV> M..
F*...M>$ M>$ fjZ CM> M
_ . M> A*. $# $ $^$.
$ ^$ZM JyZM >$Ms*.

C $V> $ MsM M>y$

M$#. M> $ {^Z M$
_ > $rM$ _a > M*y
AV M>yV? *... M> $M
$. A$M $ {^ZM >$
My $. M Ct$O ^ fj
Z * A$$ E'' EMP
y $. ""A *sy$$s
. M $$ G G$$
^*$* $. G$M$> _
M $ A$, A$ rtZ
$ ^ g{VV> ^*$M$r* $
* ^$ZM $M$ _ $$$yy
$#y#y A $, $ , $$,
A$$, *$, A$ *$$,
$$ $$$ A* G G$$
^*$s A AM$# *r$> .
$ $ g{VV> ^$ A$*
M$M$>? MsM $ ^*$
M$s. M> $$ $... A$$*'' $,
$$ M_$s $ V$Z $M$.
""*.. At M F*...M>$...
M>$ At M M$ $_ >, A
*$$ M>$. A$ By$$
D ZMZM Ay$Wy V$ At
M$y My$#Z $$$y V
M$ #^$. M> A*...B >
M*y fjZ D { AV #r$
$M, MO *. {
F$Z*, { Z* { CsZ*
GMPy ^* $$. V$y $$
M* r A^> A$
$# Ar$tyM M*. By
As $$VY$$, {$ZO {
A$$ BQM $$$ V$Y A$$ B
^* > MM JM By . A
A*. JMP*r A*. C {V>
Z Vy $rM$ _a $ $$$
$$Z $ ^$Z M$ A$ JyZ
B > yZ B > $M$ JyZ
A$O A$ r$tM$r*
M* BV> Vy #*. M>
$ $ $$ M>$ A $
V A*! A$M $ >*. >
>$. D $, $ $ ZM
ZM $$$ {$ # #, $ #st

M- {--$y$ My$-#Z
E#y G $a-M$-y$. M>
$ My$-#Z $-V$-$ _ *{ - -M-_
G {$ . B {--M$
$ G KM-V>, -V>
*---$ -^-.
^--y.
V>$M$r$ B M$O
$$M$O {^ M>*.
Ay$Vy$V$ _ # {**.
CsZ $ M>^$a...MPsZ $
M>^$a. $ $ $y M>^$a.
Gy JMy$ r M^M$yM *y$.
A$M A* MP #.
$^$ A*!''
""# $ Z
*sy$$#. { By CV BZ
_ $ $$Vy Mt$O$. t
_? * # D ZMZ M$
. V>. GM BV>
. $_ Z yz BVM$O f
$* #. M, $ A $
`$aM $M W $$, M$$V>,
BM$$, ##$V>, $V>, $V>
^. s BVM$O gM #
$*$. D ZMZ A*$
M>$, $_ ^*y$. A Br$rM$
r$tM$ A*_ OV> >y
VV A*$$M M>, Bys JM
A$, JM ^, JM AMP AsM B>V>
^ JM ^ A Z ^*
A$$M M> # f. f
$O * $ $_ $$V>
V M # $*$. {
A*$$ A$M V> Es F_
^*y$. D {^ G A$V>
#r$? G $V> *$!
$hjM...A$$$ M $ ^$
$?'' $V> V> B[V> BV>
^$$ $ *r$ {$yM
$y$ E_ >$ ${
{V> M$V> $^$M$r$$$.
rtZ $$ V> JMP
yMPZ sO EMPy _ $.
y$M$ ^# ^{Q JM O#,
M A#y OM $ *
$ O# MsMZ_ My$$yV>
A* C M? G #?'' A$
M$r* V> aV> My$#O ^$$
$M$r* MPM W y$M$ $.
: 99897 35058

- f-- 28, 2015 61

62

$-$ M>$--$ A$- -Z A {-M$ V>Y, g-#V>

$--$? W {--Z s ^$-y---M ---#-$? - {$-
$ $ V$Y-$, $-V$-$? D {-M$ >f-M$ t $_ V>, >f-M$
$-M$ $_ V> $ A^- C-M* *--$ M>y $.
Z $---s A$- ^$V-W >{t--Z s $--M$ -P --$-- -- E. {M>-$
>{t-Z E $---s M--
{-- F$-M$-sZ. A$ $
A$---$s H$s? C G ?
- f-V> Z s M, s >Z E A*--$ $-*? >f-M$
$-M$$ ^--M, #-$$ ^$-$
M y H$ E?
---Z $ A$- ^* {-- Ds M>$. $$rt-$$--sV> -$-- --# {--Z
B M>r D {---$ -M$ $$$M$
$-M$-^ay$. A$$, B$ V$-s
M*, $_-s M* D {-- ^$$. Z f -$ A
^$-y-M B$ D {--- ^y$. A$$,
B$ {---M$ V> {V>,
B V> -^-$. A AMPy
$* y. A$$, ---Z
s M {-$-#-$-y--M 1972Z As
M{ f----$ Q ${ M.G. ># D
$ A$- {-$ $-,
$ *Z $$$M$ $M$ ^a$.
B$ {-- {g-M$tM$ 'VV>
M> A$- M>$-' A $ st$.
B$ *{ D A$- E
{*-f--M E-^-$. D V>
VV> M> $-$ A$---^y
V$ s GV> $$-V$--y-y$
M>M$y, Z f $ E M*y
$$-V$--y-y-M *Y Hy$-$- B$
A{-$--yz$. M>V>, 1977Z Mt *
A *-- O-s M M>$--$ M--y-M
K 'B^--M' {-- ^y$. M M>$-
- A $ M*y sty$. Z $*-$

62 - f-- 28, 2015

4,200 MZ-$-r y-O *--* M>$,

9,300 MZ-$-r y-O M>$
-^-, D y-s- , s VY
y$ O-O > M-- D {--
E.
D y$ {----$ M{ f -$
M$- (y-*) r$, $ M$ #$$ M*y {-MV> A$ ^$y fW. D {---$ K {g-M$tV> $-M$,
$--r >-$ ^-st-- $$Q$O-$ M> D #-$$ A{$ M
^$. Z f -$ A, -*V $ 1980 BV$tZ M{ f -$
${ Q r--s --_, _-M
{M-$V> A M- -$` A$
^, ~$ $-M--y-M 1982 BV$tZ
g$ f -$ A (Gy-*yH)$ H>r$ ^. D A$--M A
- --Mt A $ st. y$
{ $ H$rs, *-* $$, C $-$ A ^$-y.

{-*$ {----$
D C #-$ *-M$
V>, JM M {---$ M{
$$$M$ _a. s JM --M
{ $_ $ --M {M ^$y D M {---
{ $. A$$, C$M$ M-MV> $- V$_ A$Z
^a f-V-$. A M*y C-M*
BZ^-M -$- A-$$ K {gM$tV> *#--$-M-$. D - ---Mt
M ----ZM _a {------s
A$ ^, Z M $$Q
MM {Z s --$
A ^$y $-$ V>, M>$-$ V> A$- ^$y s

f-V> E. $ A$---M _ _a {------sZ M-^

E$y A H$rs, -Z $
*$-$* {-M$ O
^$y. *-*, C $ $ 31
{-Z M$$ H>r$ ^*-- M*y
C$Z $ {--. M>V>, D $ A$
- {{M-$O K {g {*-f f
Q$ M>-y ${-M$t 12 HZ
N ^*--V> 2002 AMt 31 B$
g ^. As $_ >f-M-$V>, --- V> O $ ^a$ F$M$$$.
D A A$ ^ { #$y*, { -M$y* $--* A
{*$ M ^$-y$ f$-V$-. Z a$, {Z E s M
-V> -P A#$--,
*$, E {-$ ^* $$^-$$ -$ BW--y-M M*y C y-y$$-- #-$$ ^$-$-$. A$$, M$$ ^$-$ *r-M$ *{ {-$
A^-- A-. $-$

63

M>$--$ A$- -Z A
{-M$ V>Y, g-#V> -$--$?
W {--Z s ^$-y---M ---#$? - {$- $ $ V$Y$, $-V$-$? D {-M$ >f-M$
t $_ V>, >f-M$ $-M$ $_
V> {$ A^- C-M* *$ M>y $. Cr$s {-- -$Z #-$ $^ O $, *--$ $--y E. Ar$
s- C-M* $V$ ^*y-$. A$
C K FV>--V> $W----.
AM>$, Cr$s MM {--- $Z ${$$, AM>--$ $_ ,
#-$ $_ --$ M--y M $- M*y t$. A$ $ Z
CsM s $--*V M G$V
$$Z f$-V$-. s -->$ $$-V$-_- *{ D $- -P
A#$- B^. s Vx $$Z
--^$-M-y, s -*-V> -*V ^$-M-y G A--O C#y$
t M{--M--^- E. -^y
G? $ A$- C --$-#$? D {-M$ *- -M- D
-$Z $$$M$ Ay$V$ $y fV
M>$. C -M---$O M>$. Z
$ $ M# M>r-M>$ f--$-$s A$M$ M> s $--*-V$.
f ---Z Z$. D -- --$M- E. A C$M$ s -$,
{g-M$t$ -P M>$. --$-ZO s {M-$V> --^$-M-V--W, sM
--_ AM $-$ -P A#
$ #-$$ ^$-$--$.

sO A$
{-^Z A$-r$Z E $ 90
-$- $# $r$. C *$
Ey $$ sZ 0.26 . ---Z
C$Z $-V$- -$ $# $r
s y$-. As {^ $ y
$$ sZ $V$ A*r. -

s -*V $# $r M*
Er$ A^.
f -$- -V-$-$ {-$-V>
A^ $-y$ $ Z M>y
$. C Z H f$-V$-$- M*y
A$ ^$y $. f -$-$ -*V ^$-M--yZ V>, $-$ A$ ^$yZ V> {$ -$Z
M*y V--$V>, $*-V> *$$ ^r$
^$-M$--r$-$$. C$M$ B$M {$
-$$ *-$-$-$$. a
M>M$y, C{g$ s Z O A$
-- $ M$-y, f -$
- A*$V> $$-V$--y. $
Z *{ A M-M-$O D {M
$$ --V> ^$y f$-V$--.
{-, --$Z -V-$
A ^$-M--y-M M*y {$ f-Vy
$. A$ s $ {-$O Jy
^$-. s M - >{t $,
{ $ $-$ -$-$
s $-$ A ^$-M$ -P--^-y-M
{$---$ f-Vy $. A$ $$
A>j-$ -M $ M*y #-$$ - s -- E--V> $-M$ C
M$ g{V--$ ^$-$-$. f -$-
-, - s MM AZ M$Z N$$Z {M$---->- -M
E A>j-$ #-$$ O $ {Mr--$, {-V>$, {*-V>$, {VZ {MV> ^$-$-s$. $-*, V-N,
$-y s _ -Z A *
$-yM $ s -$ r E AV>-
M*y $ Z -M$-M$ -s Ba
M$-V$-$. Gs-M-#y$ -> --
$$-V$--^ ^$ , -P->-M
^$ $-M-y GMPy f-Vy $. V> {$--O { Hs Q$a $-V$ , Q$a VY *^-$ M--^y

$.
A$-M> A ^ -Z
f -$ {-M { Hs M #$
M$P-. - s -*V $-V$-$--sM, V$--sM, V$--sM GMPy $
Eyy $. JMP s -->M M>M, s
M$, --*-V>-M M*y -M>-$
*-_ {fZ AV>- M-$-$$.
s -->M$, --*-V>- M Ay$z $$- M>- A$-M>Z # 500
BM-rt-$ -W-^y f-W-s AMPy
*-t A ^$-M-^$a. --
f -$ >--M$M$ CM> 1992 $$$
s -M> V$$-$$. B $-
Z H -$O *$$ ^r$ ^$-M$-
Z GMPy A$ f-V--$.
g-M, ---Z s -$ *V> A$ ^ M #-$
$ $ -M E*-V-y M *^$ ^$y f-W, Z $$r $V$$
--M {-$ V$_, AMPy $_
M {-M$ s $-^- A$Z
JM *^. --M {Z $ V> $V$-$V> Eyy-$- fV M>M$$, M {$ $V$-$M$
AM>-V> E$ M*y C ^$-$-$$.
D s -- f-$---V> A-$$ ^$V-W, -P-V> $ A$- ^-rt--^a M*y *_-^$$. $$-{ZM V> $ s {M-$V> *W-^$-M--y-M $ A$-
*Y M*y #-$$ P-$. $${-ZM $ $$ M>M$y, {$
A$-r$Z E s E*-W--^$-M-yM *{ s {{M$ ----M
$--f--$O- $ A{-$--y$-$-$.
OV> C >-- -$O- M*y -$
^$-$--$.

- f-- 28, 2015 63

$ -Z&--$--&--- {----^-- -->-- --

*----M {-M$V> E$$. BM> $_ *- >- $
$`, BM$- $-$` g$- V* ^$--.
y -y-^-r V$ $$MP- ---r$$y$ >*->#. VY-V> Ay$-V$ -y
----y-V> -O-M ^*-y$.
""'' Ay$ -W--.
""H>! -- k- {M-$ --^a#. $
-^a-?''
""$$ -$ - C-r-*Z Mt
A*$''.
" M{V>-s! GMPy? E-V&G-#y$ g$$-
A--?''
" V$--Z, D -Z g$$- A--' .
" A$$ G.s.G$ -M>-$z- A--- -$
M-!''
""$, EV-Z -^ $$s i -$M-V>- -^-$. B{$ D Mst$. M$ --y$ -$ {y -^ --^a-$ C--V''
Ar* g$-Z -$_ - C^ay$.
V$- -$$-MPM$ V-# G$# *
""CM> t-Z E#&C-M- -$-r M{- & M--M$$ & -Mi--&-g-{V-V>
Ey$. HO A -^$$. A- ---*-Z -*-aM A#$ ^$y
& Cy ^$M'' Ay$ ->-*->-#.
""$ --->'' Ay$ -W--.
""G#y$ V$-$ --#''.
" G$y' Ar* -W --*y$ W-.
My$-M$ -M-$-^*# $ r-V> $
s- {- $$MPM -- -^-r --VY- --y s *s-y$-$-r$ -Z --
*-s-y$-M-y$. B{$ O# * ---l JM ->- MW--^$--M $---V>-y$
>-*->-#.
u>----- & M-Z
$$ AW $-V$-* -#-y-V> $-# --^-$$O ""{M ---s-. -^-r$, --$, f$-#$ A *. A
s-Z$ AMM - #r$.
B>^$&{$^$. Jr--Z A y$-V>
$-$$. B-&---- C$$.

64 - f-- 28, 2015

A -$'' A Z- -^-y$. As
$_ >*->-# {--M B>-M$-y-*-y$.B{$-Z -V--ZM y$.
M---^-$. A>-Z -$_ {y, P-s
- B-{$ V-r$ O# -y^-y$. A-y$-V$
& - - Vst$$ M>Z$
M-$ N#-Mr* M$MP$ Vr$ VY--M$
^>$$. Vr$ -s $-rM$ {-y, P-s
$$MP-$ -^ -- --^-y$&V>V> $*V V>$$. s- -M- $
-M*-y $-V-$--* A- -^--y$. -s A
->-*->-#M$ A$>-V --.
-{-$Z >*-># -^-$-M
^$-V--W -$ -^* A--M -Z
--P- -#-s-y$. --sO A$$- $-
_a B--{-$-Z -^->y$. B{$-Z
-^-$-$-$$. -$ M*-y ---Z -#-yr $* JrV> Ey-M
B-{$-Z -^-. >*-># -V H
JM - M-^$-M ^*- -#-y-y$.
$$MPM --$y VY--_&--rVZ -$--yy -M$ -^-* #yy$. --s- & " $-$ C --^--$
-M! >'' As ""M #s
M -^-$-y-M M -r A $-. ---M -M$'' A-y$.
>*->-#M -^-$-$O M- -kZ & -$ C

65

-$ --VY-V> #--$_. -$
Z Jr- $a-$$ $-$----_. JMk C* B-{$ -rZ -y$*
#yV> $-$-Z M-M--^-y$.
""! $- HM-^ Z--Z *sy$-M$s & -*-Z $ VYV> A-$.
AM>$ $- JM -VZ #s V$r$*?'' Ay$.
""$-- JM V-Z-?'' Ar* A*-$O
{-----M Ba--$$ .
""-$$? #y-M*-y-?'' A--y$.
""A A -M>$. $- JM -VZ -#-s&
*f -M-yO M*$-'' A-.
""^*y$ ! $- -{-$-Z -#.
$--M CM -y-* --$.- --$ --VY $.
i-$ . i r--$. Jr
V> V --r--M -y$ -M {* -
M$y #r$. --$$ C CMPyM
$M$ --^a$$. D -$$Z $-$ --
*sy$ -M--y-M y$ -#s -M --WY&-M>
i $ B f-$. $-$Z B
W, M-W, A>-[O _ *s-y$-M-^$a.
$ ^$-M--^$a. -sZ #- $ A$
M$. AM *--M {---, AM> -M
b- M>$. A$$ --- -^-$-Ms AyV$? --M B-$-$ -M>- & -$ M>$.
*f As -*f-$- --$-MM G$$M--$.
H -V> M>-s B -V> ---V-$.
A#y$ -^a -V>$ *-V {-^$ --$$. --s G$P B$$
$ P- $ A & -$-Z
^e #y-- A-{$.
Dy$ -$ G-$- By M-! $-# J#Ms
$ B-{$ *f-*-
*s-y-$'' Ay$.
JM-f BZ_-_
, ->-*-># {---

Z A #---_. A -$ >*># ^. ->*># B{$ *f-*-

$-* M- V-Z -#-s-$---M *f-*
$$$ >-M--_-.
" AO&-yO -->- $-$Z -, -
-M-Z$$ & -- - -^ h---y- --M$-$
y* y-V> -M- #s -*f -^-M --y-M -M>- A**? --*? & -M-#s
t G--M? & Jr--- G-s *--M -
A$-- $---$O $-$'' Ar*
$-V> ^a-^y$, -^y$. *f-*
$r$t W --_a-.
Ar$_ , ->*>-# -M-- J-M -V--Z
#yV>$. $ y* --yV> #yr
*-M Jy WY, -^ {--- $$$ &
*f ^ V -$ --QU -^-$-MP--
C-Z-* -M--W. C $ $$-&A-$>-V ---V>-$$.
M> {---.
f- - -_a-. -*-$-y-N $$-O-.
>*->-# --s- -V$- $$MP -M- --$$
V$ $-# *. $$VY y-W-.
>*-># $$ - ---. _-y B-^y$. $-{ -M$-- _$f$- -- B-V> #. B{$
G$$V> M*a-$ &->-*->-#.
""-- V$ M!'' A .
""! {M #-y-_a . - --tZ #ys ^-*--. {--M- f$$-^-y-M ^r
-M-$y, *V-Z $_ Qf -- --M
$y, --- M>$- -^-$y, M{$
$* t C G {{M-$$ ^--$-
--> {M ----M & {$
----M G --y # $ M$- $$
-^*-$-# M-. -M *-#y$ ^ {--$Z {M -- - -^-$--y$.
A$M D $-$-$, -*-M-$, $-$$ -W
--$-$$'' Ar* >*-># *s-y$*
#yV> B{$ Vr$-Z $_ $$-fr Z-M >y M--y-.
VY--M$ ->-V> V$$--st-y$ ->-*->#. - -

- f-- 28, 2015 65

66

My$-M$ -W-, MP A-_ A*$$. -W-

O# "G$' Ar$ ^*-y$.
""! ^-M> $_ ---^$.
C JM M--Z - ^$-. --M$ -^
-^-$-M---$-M-. -M> {gM$t $
$*y$ --$ A$M> -$-$. M
->---s&-*-g t--M-s -M>--. A-$-M --h
-t- B---$Z -^-$-M-'' A--y$ -W--.
M--$$ & -- -{y A$$
_ -^---$M$ M-fq M-V> M
^-r -$$ -M*-y -M--- --M
--$O M _a rt-Z-*y$. $-$&-$-$- -r$ $ V--Y-Z ^-
ZM V$$-M$ --_a-.
$@R-$ V-$ $R-$ --V @
->V $-{M $ $^-

($*y$ --M-$$-O $@Q-$$-$ M- ---y$ Q-$$ M-W--#y$ EV--y$

BM $-$$ -M--$$ A-$ - $y W--y$$ -$O $$ A- -^---y$-$).
$ $ --^$-M-y$. ""! A-$-M> -- A-MPy s A$$-# -M-!''
""$! {g-M$t A--V>- --^a-$'' A
W M>M$ y -sty$.""f! D$ $ --. ---V>- s
B-$- -V--Z -#-s-$'' A-y$ W. f
$$Q M--M$ *--y >*-># t
s---$
" {--*--M & --g-M y A$-$$?''
Ay$ . - F$M-.
Vr$ -M> W-&--f- Vr$ --VY- -, -MP --W _a ""! HM>
V> *s-y'' Ay$. A- -^-$-M$
*V> --$$.
""HM>V> *s-y --$ H$$->?''
A--y$- >*->-#.
""$# ^$- H -*{ -^a--$''
""H -?''
""$-$ A --V> JM -VZ
#y-r''
""As - E''
""M$ A--$$$#r$- --y-$-a-^---QU--$-M$-s!''

66 - f-- 28, 2015

"" JZ By$-M$& -^-$Z Wy-,

V$_ NV> -- y- -$ C
*s-y$-$--?''
""HO A-$ --$$ VY-_ Jr
V> ##. C#y$ -- ----$$-.
B-{-$-Z -^-- --> B$ --^-$-$-$$-.

A i V$-Z K -{$
>*->#. AyM
--$->-O. B My$M$
W- AXM---^-$. {yM
*$-*y$. -M---M>
GM M>M*-y--$-M$-y$
>*->#. A$$ H ^y$?
M H ^y$? ^--y.
-M-P$ H $-$ZO -#-y^$a. {M-$--,
-- M*-y i #y- -M>, i-M A$V$-V> -$ *$a-M-M*-y-
-- ^--y, $-# ^$- --y--V>!''
""As $ --# -^-$---V>! A ^M CM> V-g---$->!'' A--y$ --V> My$-M$
-- -$-$-M$.
""$- ^$-- -M $-$. C
M> $ C$. C#y$ -$- -i---Z
$*y M {--_. f-M C--M* -$$. $ -^--$. D $ --
$ V- ---$-''.
""B# ^$$! M- --$ {y-M ^-- gq -$ M> -M$ -Z- -^-$-? -M$ D B-Z^ $$$-$_ #-*-r. C-#y$ M-y Ay$z-r$t-M$ $$Z *r $-r --st#. $ -^-$-
A->M$ $-$. G--M g-$$ C--- --$. J-r-- G #r$ -M$
$$. B A$ M$ ->-M*-y- K {y-V>
$ M$-M-r$-. -- -$_ G
$ M$y $-M- OM --^a$.
D-k -{$-y-O, ----$-y-

M>V> M $$ ^ $$M GW--*.

$$$-$$$ G --$ -^-. i- -$-# --r$t-M -^$'' Ay$ ->-*># EV-V>.
""*-f -M-yO- -M*- & $# -*-{
By- #s--s-''.
""-*f As $-$ M->! -$- --^$-M--- -M D {--*-$. B-y -$-V> M- -i--_- *{- --- Ay$
t^ D *-f A-s- -M$ H -$O-
V $. - -$ $ --~-$$-^$-M
& -$-$ -M$ $$ $ GM & -M
M*Py -M>-M$-y {P-$-^-s-M
{$--$'' Ay$.
"" - Ct'' Ar* --- y-_ ---*-y$ W-.
B ->{ G#y*&--#-* A--- -M-$-#V-$V> $-V$* #y -$- E-V>
#y-y -^* ""A $$-V> #'' Ay
W .
""H$sZ ! D -*-fZ & g$$--V> & -- Ct _a-r$ #y-y-M
BP-$ -$. Ct _a-r$ *s-y-$.
B*--#y $Q --yz-y-* & --y & -M>-
$ & Js A^e #s $$V> i
Vy--$. A-$ --*$, M$-$
$, M, A--*$ C #y M>#.
A --P- -- >-s
$$V> f-V>--*''.
>*->-#Z H $- $$--$$-
M>- -M-y$-M$ f-W- - M>-^a
F_&--V> #y-$$ .
W >*-> Ay$ ""JrV>
& J-r--V> - & -M -$ {** D $-$Z h_ > M
^$-M--y-M {$- -^- A-- Z
{- $-*! GV* i-#
*$y$ y-$r O# Q->-{V>-M B -^-$$-y$. Q->-M B H$$ GM
$$ & B -M $-$ ^$Ms & D $ #y-#-M'' Ay$.
B >{ {--$ ^-$ -^-*- #-y$ ->-*->#. -M-y$M$ --$
Ay i~-^$-M-M -$-y$. - M-$$-, -_--s_ -{y A -
A$$ ^y$. - ---->ay$. MP-$
_a V*sZ_ GW--$$. A W
_a- --M B>-V> #r$- B^-y
A A-#-$. _--r$_ ^$$ -^_
G --VY H AyV--$. - i--, --$$ B > M*-y G-$ B--yM$y #y-y-M {$--^. B ~-$
M> {- ^M*-.
~-$ $-Ms G -Mt-$ --_a &
A->$ -_a A$$ -^ $$y-V$
#--y$ ->-*->-#.
E* _ & B{$ $-f$ V--ZM
& "" -$M$ A- M- B{$
rZ G* --y-M$y y$ --y V
# M-, M-M> r$ --$ --y$-M-^a''

67

A AyV>-y$ ->*->-#.
BaV> ^** ""M M $''
AyV>y$ $-f-.
""M>- M HO ^ -$$ -^-$M-$-''
^--$$ A-M $-f >-M--^--$.
Ak ${ -M$ -M>---
${W ^$a-M B -VZ- --r$t-M--y$.
-V--ZM -^a-M ""$ H -M
$$-$ --st--r$-$'' A #-*.
""_-#y$ A* *PZ ->-r y-My $_ Z$t$ W-^y M$
^ --$$ -Z -y$ Vr-$- ---$,
$ M>---M H -^-$-. A-''
A--y$ ->-*->-#.

s- *$>jM$, g$-y-M$ $- E "M' H$s? "#s' E GO -*-M$,

* {-*---M$ E--*-V--y--s,
$_ ---M> "B' ^, B V>
$ -*--$ -f-$-- ^-$-M-y-M
{$--$ -*--! VZ $V
b-$ A -$ --V --MZ -M-N- - "k*-'Z $$MV> -s-^y, $-V$--> A--^
-M-Z $-V$-Z "A--' _-{-Z
-s-^y s- M E--$.
AV Cs * $>j "-M'
M -V-ZM W. g$-y t-Z
K $$- G BM-^$-M--Z & B$
$$-M$-M$ u>-$ ^- --{$ sZ _, B V>, g$-y
""$-` H JM- -^-* #s-$ M! A ^-?''
""^*y$ ! -$-- - M RV> #s
A--# BZ^-- C$ $ A*$,
-#-rt-^$a A f-W M$ *^y & M$-$--$ -^$y & B*-
A -$$--#-$$. $ $- $-M$ --
A#$-. - Ct-y$* ^ {$ -$-$
---M & B -$-V- $-M$ {---$-'
A--y$.
l $ y$ -V-r-$ J-r-V>
VZ -^--y$ & G A$$--^ y$ -M>$. $r $-M $ -
V-M --^a-y$. A--$-$$, - -^*-y$- A M*y st-_ A-y-V--$.

V> ->- --M$--.

""! $*y$ -k- $_ D Gy-
$-$ M*y -fV> ^.
A $r W - M> -$V>
#r$-*'' Ay$ ->-*->-#.
""`M-s -y$-. ^-V>-Z -W H
**-* A$$ -'' - $--M
y Z -_-.
""_a--#y$ ^*'' Ar* -Vy$--V$ $-M- --$-$-->y$. -$O M$-V$$* M> >*-># $$y- *-$
A$Mr* *s-y--$. ->-*->#
-M----sM $ -$$---$$.
{M$V> -s $*$ M$-$$. E
---W `M-s $ _MP--y--$$-.

_{ "{*--'-M$ - ^-!
$ g$-y _{- A*-,
A$M D M>-{M-*-M -V> AXM-^- ^#-M-_a *. B$ A* g$-y $- {---- A, A-$
s-_ "yO G y' As ^ Ct$
& AV y-$ {MV -s-_ "M-
>$' A Ct$- B$ ^. B$
A* -#y -s " ' Ar! D
{V $- M*y "yO G y' Z
s_. G$ * {-M$$
VZ g$-y -*$ A ^*-,
^--$ -* $->j-M B$ s-
M B -*--$ $--- ^* B
-^-$.

y$ -V-r--$$- ->-*->-# ->-M--$M M MV>-$ -$$---$$. ""^

$ H $ H$sZ'' JM -{MP- M-V>$
$-O# $ BZ_- .
A -$$Z $-f *$$Z $
*Vy --y -M. -- - -$-$M---M $-f MV>-$V> *s-yr y-. -*-$ --VY-M$ --M $-f
$$ M-V> #. $ i--V> M*a #-y$.
""H$$$--y'' A-y-W .
""-V>$!'' G ^-Z --$M --r*-r ->M VY - ""->-*-># V>-M
*M-ys A$$r. $$V$Y$ M${>
*r-O-M- -$ -`-MsZ V$-
*-r. B$ --y$z --MP -y-- --
-$ -V-y$-$--$$.
$ -- -^* A$-Z {$---{M
$*y$ --k $_ -#- -V>-- V$Y- $--M$ --$. B -$*--M {- $$$$Q -st. ${ BM> $# $-# r. g-$-Z -V$-# -M>-$z -^* -^--$''.
--V$- $*-^e--$O #. s _$-V> $->-O--$$. BZ^ M -

MZ-$$-. -> *--$$. W

*$*$ $ M>-y-M ^ -$$ st-.
""-r-M -^-$. $t-*t ^
# C$-$. D Z# B$
My$M$M -^-$-y. --_a- --> ~$
-$M--^$a'' A--y$ -$--f-.
B{$ {M-Z && B{$--$
-*--Z -- & B{$ $-r Z$V>-Z Gy- .
& A-- V-Z --^-$ -^.
$- y- - {$ ---
#.
. >-$- j {-Z & A*
`M-sZ V> -M*y a--$O & i
^-*-MZ ^$*--^a B#y MZ-$$
O>-V--Z & $ -M- - -
.
$- $-$. --M$ C$- My$-M$$
# s. D -$Z $ ->-*->#
VY- -M -M ^-. --s -M
G A-*-, A-$->V A -^&-M>
EV>-$ ->-V> $ D B{*-M
AW_ G -^*-$-M-$ M$ --*-$.
$ J-r--- & BZ^- fy--Z
B{*-M _a. B -$$Z $-
AV># Z$Z `M-s #. -_--M>
#f >*-># -*Z M-y, {M$
#$ - {-- -^-. $
$${ V# Z$Z # $@R -^$M -y Ms & --M>-Z i-
Vy---^a >*->-# --> --$a-M-.
A*-$O $* $-r {M - -#-. --M M>->{ -y$$.
BM> $@S--$--O$ ---$--r$V> M$$ . G -->- -$_ A_#
-$@Q $-$Z $_ M-$$-V>
g$--$--.
i -$Z & _$-`-M-s-Z --y-^ --r-

- f-- 28, 2015 67

68

G#y* H JMs *sy ZMMP C--* gV> {$ -V$-`, i

V$ V$` M M M>$-r$ -^-. -$ G--O {$ B M $Z ^ g--$$--V> -----$-r! JM A$ {*--Z {V>
V>$-y A$- -M-Z--- --_a AV>-y- --y-_--rt-r! A i-- M #r$-r. AV> {$-$-r! {$-M$ $ M ---$ -M>, A
i M>$. _a- --M ^Z Gg$ ^$-y-Z -# {
$--sZ* -M- AsZ. C ^#-M$r* _a,
C M* -O M -M-- $$M>-$$#
C_a. $ s M* M- -W sZ-{V>-
H$#-y$? As *{ V> ---r!
As CV>-y M*-y "GM' ^----*s
Ar$-$ -#y f-$.
-M A-rZ y-^ $- -r- yO-&M>- O CV-y$. A -fW--$-M-
-$-Z E-W V $$^--
Z JrV> $W- r-- #
i. B{$ $r-y$$
*M$ , --^- V> & $-Z $$-#$ &
B $ $---$-$ ^$yM> Ar$ E$-$$$&H ^#--$
-M-y --$.
""# -M FM{ $ -M & M MZ$$ i-^e--M & B $ M*-y M-
Ay$V$ -$$-$M$ $-V-'' BZ_- .
BZ^- J-yZ -$$ -$-$.
--$-g-$$ W- V$$-M$ --^ay$. VZ
-$- -M -M-. -M---y--$.
$^ --MP- ->-*->-# {-r-M$-st M--y-.
--*-! -? A $*--Z r-s-$$_-. -M> W-M M$-$ -^- M- A -~$ -st -_. Z rt-$ ---V*
#y-V> - -$ $ -M- M-y M
Ba^M-$->--$$. B M- -$- -W-
-$ #-.
B{$ B#-M-M M- -_ ^---W-.
!
-$ M$ --$$. *-M>-# A$
- V--^$-M- ---*-Z i-$-$.
# -MO f-W- M --*$ M$ * E- ->-$--$.
M-s --M$ B-#-$ G--* --$. ->- --* $$ -^ & $ g --^$-M-y
CtM --M$ -^--$. i-# ^-*-MZ
E$. HyO D B--^$a.
{y {Mt-$-, A$ * -M> $
AV> -V>$. Z B -k -
$ M $ V> r$-M $r DsM V$$. $-V -$$Z &
${ Hy$ -Vr--#-. G- CsM
-$$. -$-$ A-_-$$ & -
_$$ $ --VY--M$ --$-M M-- r$tMr$-$. K$-$--$. ->{ A$$

A* C-sM >-$. A-$-- M>--

Hya$. ""Hy-M$ --* A-$ --y$ --k-Z
$'' A JM -$$--y VY-M$ -$M-.
A- -M>--$.
>{ --{Z _ By- ""A$'' A Ay
V>-$. Ar$ -W y$-M$. $-M--$O `M-s.
MPV-Z -$_ _$V$ {---. --_
V--ZM -$ A$ & - sZ, G$$-V>
_ - -$V$-. sZ G$$-V> -y
A* A -^$. -M-$. Hy$# _a.
B >{ A $-#* $M $-M-V>
M--yz$$. $-Z M -$-y$-^$-M y. $-n*-$$ G#y$ --{--* $$. y$--k >- --VY ^$rt _a
CMPy #y$ A -$ A ---$Z
Ag--y$.
l A-$-M G$$-^*---y. @
M ---_--#y$ -- A$ & A$
& A$ MW & A$*r & ->>
""M'' A ^ A$ $# --Z $
{--- -^--V> $- ^$--*?
A$M A$ * DsM $-$-Z
-_--$$.
---$Z A-* s -.
*Z $-$ JMM JM$ -y$. *PM $-#-y$, ----{y$$ Vr$ --VY
&-$-s $ -$$$ -st ""g{V- -M-''
A-r* -#s A$ V$$M$ _a Hy$# --^a.
-^M>P M- $y$-^$-M Z--M ----$-y-.
s $ ""A'' Ar*s JM -$O *- --Z -M--W-. A-$-M -M$
-^-$-$-$ --M$P-. -M-t-y y{X -^--$.
EV -M A -^ -M$- & -$ & -{y
$ AyV-$. H M$ ---$-M--y
$*&A --$ A > --y-.
V--$s EV -M. $ -E
-Z --$-$-V>-$ -#-y-$. $$-V$Y$
B-y-- {y. -^$ -W -> --
{--- ^a-$. ->-$- -^$. ""y$
*-$ $M$ -^a & # $stZ M-&D-M> $-$Z M$-$ & $-$ st-#$ M$ -# --M$&A*-$$M A
$. --M$ A--X-M> A$$ -^-#' A--y$.
-$$ B -> $ A$--_
$ Hy$ i-Z F^ $-$
$st$. -M i-Z C B
#r$ A A$--$- --kZ u>-$V>
f$ -^ $ y --$$-.
^*! - i-Z GMPy ^* $_-M. J*$ -^--$-M $-Z
{ yM $$ A BO --$$. Gy
$W--.
W- My$-M$ -M>$. $ -y -$$ > gq-M>$ - $
-s--y-$$. -- $ Ct---$$. A
{-M M$ C-MM A ^-, {y
B$, A$>-V>-$ -_ A i
$_ $$M {- i--M -M

69

*$ -$ E `$
$# $$ *
f $#
-*V> Er$!
-$----_-. - --$ -W-. D
k M$ W-M D $ -$$. y
tZ _-#y ^--$$-.
W-- Hy M>-$ --^a--M -tZ #^$. EV-- - A {----$ ---V y. --y -^-$-#-M $--M$ M^-$. M>
yM $-$ --V M & -s -$
#y #y-. B -M--M$ a--M--*$.
B -$Z $- -M #y #y-^$a.
y$ -M$ ---$-M$y - -^-$-M-#y$ -M>- _a- -*-r --f$. M>
--^$-M--$. -M> B > y$ -
$ ^ $--$ --r$t-M-M *-$&-#
Z? y-Z? --M-Z? M$
Cs-M --$.
B-f -$_ $ M --^$--M-y$.
Z M*y $$-V> *s-y$-$--y$.
A-$M, * $--- GM
M>M*-y- ~$ -$M-$. -*
H>r$ ^$-M-$. {P-$---
$$$-V>, B{$Z $ -^- V-ZM
-^*y$, A$-#-$-.
{ i-Z A{-V> B{$Z
^- -M$ & --^-$ - -^-M*-a-.
-M-fq--$.
E ^--V> ^#-$ -$$ F
^? A A-^-^$a. C BM $
>-s. $-# Ms $$$ {--^ y.
C _ $-Ms ^ --y-* As -$--$ --st.
-^--Z A----*$. A {M>$. A-- -M$ & -$ {M-Z
M--$. D {M-- {$^$. JrZ $_ E-$ $--#.
-#
>*->-#.
E -^-- -M-y$-M$ -M>-M--$$--s-M ->-*->-# -W-- -M- -^ -V
tZ >*->-# *--* Q->-{V>
--st. -$ M*-y D -$ W- --VY
V-V> #^- -~$$-^$-M. W
$ ^* ^. f-W * W- ^. _-V> & " A{M-$$
^$-y-M $-# -^a--M$ ---V>
#^$--$ $-f- -^--$--$'' A-.
""-V>$! M$ -# -M$. A
{M$$ G$- -^ JMs. B$ -#y$
$ -_a ^--$$ -$$ -^$$-^y. Q$a

G A$$ ^ -$'' Ay$.

""My$-M$V> --^--- ?'' A
.
""M$ B s-$s -#'' Ay$ -W--.
---M - -st .
^$-V--W y-y A^, -
E WY- --$- {-V> {--$
V-- # --. ->-{ -f--W-
--*- --$M, *$ --$-$-yV>
A*-$M >-$ -$ M G$$
^*$-$$. BM- A- -M M---$$$ B{$ V-r$ $r $*V-i--$.
B{$ Vr$Z $_ A$- --_a-.
>-*-># > B{$ -$
yZM -^>a$. -yZ $*V> M*a
# . B{$ $-f -$_
""-V>-$! ->*># My$-MP -M-$-$ A-g->?'' A-y$.
""-# --$ ->---y$ & -$ N
^$-$-y$'' A.
" G$--^ JMs & $- JM -M$r$
$ & - -^$'' AyM B{$-.
Ar$O-# -^* & ""B -*{ $ My$-MP
--M--$$'' A$Mr* r*t-a .

-$-
: Hs? A $V> ^$-#-$--#?
: " M$-- >{'
: A-V> M $$_-? CM
^-y G-$-M$?

t
yMt$: $-$ r V-

r$ *-*-y!
r$: -$t-Z

H$ -$ A
_a? yMt-!
yMt: A $.
M t -M-$-V$--.
V-r$ -M A-s-$--$.

A-Z ->-*->-# E--Z ^ gq-

V$$-M$ --_a-.
""$-f- -V>-*! ->-*->-# -V>$ - -M
H $# *-$ -^-$-- & $-- B -$# - Q- -^-$$ >-$. B-$ D $-M>-Z ^ -V--Z -^*-*?'' A .
""-y'' Ar* $-f, , --^-$.
$-M $ B{$--$$ -V- --$#$- ---^-$. -^*-y-V> ^- $-
$P->--$$. $W- -* >*->-#
H->-r$--^* >---*-$. - -*
H>r$ -- ^$-M--y ----M ->-*># M--M gZ$ A^-M$y #yM --*-$.
B VZ #- -#V> N ^$--y
--s-M. ---$ -$# & -M$M$$ --r$
M*y #-$$. -M>- -M A A$$.
JMO-# {y & -$O-# -- V$$--r$tM$y$ A$M ""$--$$-yy G -$
B--y-M$y A--{M-$$ M {M -^-$-M-y$'' Ay$ -$--f-.
>*-># --> B{$--$
--s-MZ ^>a-$. ->-*-># Vr$
s -$M- ---* -#-yV> Vr$ --VY- -M$-MP-$
-^- y-y A -$$ -M>$. Hya$$ &
M>- M- -$$$ -^--M Hyz$$ &
A --$M -y$* ->-*-># M* V- $---V>-$$.
M>-V-$ V$--. ->-*->#
Zr$ M tV> $--. ->-*->-#M
i $ # AV>- & {-M $$ & -Mt AV-$-_ K$&->
$ # A{-$ --- V$$-M$- ->
V>$$. BZ^ $ A {-
-^*--$$.
E* *$- ----$-$-yV> _
$$MP-M -. {- $$MP --VY> y -MV> ^*. BM$$, _V$ ^**
M A$*-M Z-$$. -VZM _a-.
>-*->-# ---- {y $$MP-$ .
Gy-$$ #$$. B{$ V-r$ -O# --y-_-.
-M$-MP- B{$ Vr$ --VY V>, VV>
y #$$. - -^*-y-V> $
* f-V>$$. st $$MP-$ -s
$$$ . sZ JMs O ^ ---
-^*-. V$$ -st. -^-$-$O -
A. ---y -$$-$ -rtV>- $W-- VY-M$
^>$$. --VY-V> ^ - ^*$$. G -M--ZM ^*$$.
s M y . ^-_--$$-. -VY-V> -$M.
""L$ -$ Jr M>$. D >-$,
$$MP$, M$MP-$ D {M -'' A$
Mr* Jr-- $a----y-M {$-*
B{-$-ZM y-_-.
: 0884&2348526

- f-- 28, 2015 69

70

$ (*a 21&H{ 20 $ #-st--$)

y$M$, r$ty$$, *$, M>{M*M$ D
{MV> Er$. $, V$$>Z $${$ E
V> Vy$#$. M>{M*$ B MW$$. 23,24 Z
$${$ OQ B MW$. BM *$ BM V$^$$.
*{*M$ $$ $r#$$. 25,26 Z *$,
M>{M*Z MM{ $. BM {M. 27 r$t
y$Z r$ t$. Q$a$ AM. $O $#$ $
M*$aM$s$.
(H{ 21 & $ 21 $ #st- $)
, >$, M>{M*$, E , {*M$ D
{ C$. $, V$$>Z *$
$$. E #$ A$M$s$. 23,24 Z BM *Z $
A^$ ^M^$a. M>{M*Z {$$Q$$ M$$M$s$.
25,26 Z >fM$, V> M {M. *$, {*$
$$. 27 , >M$ _ MM ~*M$ W
$$ M>$. V # $Z BV M^$a.
$$- ($ 22&l 21 $ #-st--$)
, *$, *$, *{*$, Cr*$,
M>{M*M$ D A$M*. $, V$$>Z N$
$$. E , >M$ {M. 23,24 Z
*$ ^M^$a. V #$ A$M$s$. 25,26 Z
*Z $ $. $, BM $ >$
$. 27 >fM$, V> $ B_*_ ^. $
${$ EV> Vy$#$. E , * {$$ $$.
M>P-r-M (l 22 & kO 22 $ #st- $)
>$, r$ty$$, M$ $, $$, B
M M>{M*O D t y$. $, V$$>Z
r$ty$$ $$. BV $$V$y$$. Z Y
s$. 23,24 Z BM$O ^a$ ^M^$a. *M$,
M>{M*M$ A$O $$ $r#$$. 25,26 Z *, $yM
M$$$$$ $l#$$. BV $$V$y$$. , >Z
BMV> {M. 27 r$ty$Z B_*_ ^. M>
{M*Z, Z Ys$. M$Z $$ N#$$.
(kO 23 & BV$t 23 $ #-st--$)
*$, y$M$, *$, M>{M*$, $
${$ >M$ D A$M*. $, V$$>Z
M$$ $$. V$ $Z $*$
. M$t >$ P A#$$. 23,24 Z Q$a$ A^
$ $^$$$. r$ty$Z A. BM *Z {$,
{$ M> $. 25,26 Z *$ $$. $
${$ EV> Vy$#$. 27 V {xM$ V MV AM> E.
y$M$, $M>>Z MM{ $. $, sZ f$ $.
M(B-V$t 24&t- 22 $- #st---$)
BV, >$, {*$, Cr*$, *O
D t y$. $, V$$>Z $ Z
Ys$. sO, Zr, B{$ V> M {M.
23,24 Z V$ OQ B MW$. M ^*$ Hy$$.
, >Z {M. 25,26 Z BV $$V$y$$.
$ BWM *Z gZM ^$M $. 27 $
Z $ s^. Nf$, y$MZ Ys$. $${$
EV> Vy$#$. M VZ A^$ AM> E.
$(--t- 23&AMt 23 $ #st $)
BV, r$ty$$, E , *{*$, $#
M>$, VM$ D A$M*. $, V$$>Z
_$$, {$$$ *Z $*$ .
{$$ $$. $# M>$ $$. 23,24 Z {$$$

70 - f-- 28, 2015

f 21 $_
f 27 -M$

{ k-$ $-*----

BV My$$. Z $ M> $. M
^*$ $$. 25,26 Z ~*M$ A$M*. {*$
$ y$$. BM {M. 27 BM *Z B_
*_ ^. {$$$ M $O $#$ M$. $$
$l#$$.
aM (AMt 24& - 22 $ #st---$)
V$$ M>>$, *$, {*$, y$MO
D t $. $, V$$>Z $, *$$,
^$M$ A$M*. $${$ >M CsZ yV> Er$. 23,24
Z {$$$ OQ $ MW$. Q$a$ AM. $ Gts
VZ M $. 25,26 Z , >Z {M.
$Z Ys$. sO, $ Gts V> M A$M*. 27
$${$ >M C$ yV> Er$. V$ OQ B
MW$. Q$a$ A^$ $^$$$.
$-$ (- 23&y- 21 $ #st- $)
, {*$, ^a$, Cr*$, M>{M*$, y$M
M$ D { C$. $, V$$>Z $
*Z $*$ . JM *^ E MW$. 23,24
Z *$, V>M _ JM *^ M MW$.
MM{$ A$M$s$ M>{sM$t$ $$. 25,26 Z $M$
${. $ *Z $*$ . 27 ,
> *Z $$ AM> E. WM$ *V>
Eyy. $${$ EV> Vy#$.
$M (y- 22&f- 20 $ #st-- -$)
y$M$, r$ty$$, {*$, *$, $O
*$, {M$ D A$M*. $, V$$>Z
r$ty$$ $$. $O $#$ $M*$aM$s$.
23,24 Z r$ty$ $Z B_*_ ^. $O $#$
$M*$aM$s$. $$$$ A$M$s$. 25,26 Z $ Gts,
sO V> M ${. BM *Z M$r$ $ {
$. 27 r$ty$ $Z B_*_ ^. y$MZ
Ys$. {$$$ M $O $#$ $M*$aM$s$.
M$ (f- 21&{- 18 $ #-st -$)
*$, f$, $# M>$, $O *
M$ {M. $, V$$>Z A# M>$ $
M*$aM$$M$ {$$. M {gM$t {M A$
M*. 23,24 Z BM *Z MM ~*M$ W $$ M>$.
$O $#$ $M*$aM$s$. 25,26 Z $M$ ${.
M>{sM$t$, A{W$rM$ _ MM ~*$ $M$s$. {*
$, M$VM$ A$M*. 27 $ Gts, sO V> $
r$ ~* t$ AM> E.
$ ({- 19& *a 20 $ #-st--$)
O, >$ M>$, y$M$, V$ *$,
{M$ D A$M*. $, V$$>Z E ,
>M$ {M. JM *^ B
MW$. 23,24 Z BM *Z BM * M>V> AM
Z#$. >$, M$ Q$a ^$. 25,26 Z VZ $$
^ MM { A$M$s$. M>M r$ty$M$ A$M*. 27
$$ M$ AMV> {$^. {*Z A.
>fM$, V> M JM *^ B MW$.

71

Os-{y E$MP-y-M

Cy $---!
-^$: V--$-M-$
: 100 *-$-$, i$: 486
{$M$: A$ -V o, H--*$
y$z,- -f-$-y&02, : 0866&2431181

-M-*?
>{Nr $-M$ Of* {y $V$ -$*y$ k-$, {$ -y$
k$ --$-M$-s-r. A-V> y
r$, $r$, C -- M*y. V
$-, *$---V> ^$-M$y
G$M$ B -^-$-- {_--#y$,
s $-M$- M Hy$ Vr,
A$$ *M$ R-$ i, $a-*,
# -^, B $ A -*-$
^$-$----r. $$$-&--$ *{s M
GYM$ Os {y -VO
_. GM$P--k$ -V- -M-y
C-$, ^O M$$-#-$, --$$,
$*{-$ --Z $r r$ *i-#$ MZ-M -{---^y A
V>-M$ ---$$.

" { -^- Os-{y $-M$->?

A JM--M-$ $$ -{--^$-M$-s>?''
A Z AyW--#y$ >{-Nr JM y
^$--M$ 84 $ -$$ -
*- ^-$!
$V-- {_--#y$, EM
M>$, rt-Z_ H$M$ M--_-
-$-M$-s$ 73 -$ ^$.
"s- -- ^*y-$, A$ M$ H
-$ $' A 50 $, $M$- -->-M y$ >{$, ^
st-^$M$ A 49 -$
^$. - M--s ^ 34
-$- -^--$.
Os {y$Z E staphy lococcus bacteria ^# V$- -> M-Z-M {--_ V$y, F----$$, G$$M-$
--$$. y--r$, C- GsM#y$ EMP- $_ $_ $$-ZM
M*y Mt--* -{--$. A$ Os
{y$-$ M >M JM, BV-M-V>
A$$ y$-$ ^*. M- *i-#-$ >{-Nr JM-$y $-M--M
$- Professor Bloomfield ^a--^-$.

$ {V --^
$*--$-M>$ -{,
{,#$ * A$
-^-- - -M ^$-
{$$Q ^-$${ V--$-M-$. ">*$----' --Z B$ > $
{V "Cy $--!'.
$----M M.G.V-V*
^ BV ^--$--,-M--{$
> {${ $---,-- #--y
A--$-V> ---M>{ $ {V-$ B -^-$-M$ D
g {V B$ {$. - --

>--s C {V--Z {-$

$ G$M$ $--^? A JM {
B {M$ B$ - {VZ -*
^$-$. -Z {-$,-s
--$ {_, B C--M>-#
*-hM --$-$ --* ->-
$---M {V-$-. { -V-$$,
M- s AM A- V$_ ^a* $-- $y {V-^-
> H$sZ - O MP-Z
B$ -^-$. V-$-M$ A*
u-M$$ -M ^-- {V-$-.

A$ M), $-$Q-
(
$$$ -W yz-).
y$ #-M>-$

s
BV -$-y --$V$$*: CV AV-,- -O --
ZM

^ M>-$V> A
A$: yMt M> ->-$-{--
^

$
{$$Q A$ ^: JMMPs 200 *-$-$, i$:
$$

y.M> ->-$202 $$$ 186

{

.
M..150&400- M>{$M$: {$$Q #-M $M>--$
s M>--. g-
$ ^ M>-Z fr M>- V*-, A-s -{-f i -V-$$V> { -^-- ---M> (M> $ --$* M>-$.
H $W.....
C$Z CO M-$--$$. sOs M
y.-W-> $> ${-- "H $W...' y$ P: 100 *-$-$,
$-$ MM$ -* -^-$.
i$: 132
-{---PZ E-V>$ -^ ,
{$-M$: -{ $M-o--$ $-M~ CsM >V> N $$-----Z $V$ P Est
$-V$Z $V$ - y Vi$ P- $--M*-y$, y$ -M$ OV> -. E
M--M$ >$ yMt $ EM- V$$-^-M-.. C$-Z- M-
W->. C B$ B M M-.
---M>-, $-$-Q-

M>->-$
-$-
>$--# - {$
: 75 *-$-$, i$: 120
{$M$: A -{$$Q #-M $M>--$

A{ M ^$--M$-$
$ $-r--$
M.-----yz
: 60 *-$-$, i$: 72
{$-M$: ---{ $M-o {`-$

fy g-$

M-:
: 65 *-$-$, i$: 32
{$M$: 8341450673

$y$
--M: {M>M$ -
: 60 *-$-$, i$: 112
{$-M$: $O{-$-M-o-,- -f-$--y,-

$M --r-, -O-->--,- $ $M t, -*$, {M>M$ -,- -Q G M>-,

{-M>-M$-&01.
& {#--$--

-M&38 $ M# AM

- f-- 28, 2015 71

72

N V>--- _{--$-y$ A >k --^-y$. B >kV> A---t*

H*! $$$#- >fZ M _a $-y. $_ $ M$, V>
r$ -y. $- $V>, $$-V> i-^-$. $--$ Ey M>-#.
-*, -{y$* Bj_ rty- M-V>-- M*-y y$V> E. -V>
>kV>-M -M$-y--$$. - >k-V>$ $u>$$$ r* M-$
y V> r$t-M$-y$. -*-M> $ M*$a, M--M> $u>-$$-$
r* M-$ --y$ >kV>- -^. G -M--$$ >-$, G Vr$$ >-$. -y-M >k-V>-$ . M ^-M ^-$ A---V>, >k-V>$ A--*-- G#y* G* --$. M-$.

""$ ^ M G E $->g?'' A --r$ GO- A-y-W

>k-V> *- JMs:
"" MZ JMs Z *! V>
_ M ^-#.'' A-->$-.- {-^Z V--V M-M$ V>----,
_{$~ --_--! >kV>-M ^ Mr*-$. k- --y
M$ ^$. >-M, --k-M M
N A#$ M! M N-M>-V>:
""A* A#-y A$$-$$-?'' A
$ >k-V>-$. ---y-$. kM
y$ >k-V>$, B O $
*{$ -$. A ^* M ^$-$aM$--$ -M$-$.
>-M, --k-M M-$ A-$$--y,
$ yy, $u>-$$$ -M---y

72 - f-- 28, 2015

-^- >-kV>$ BQM JM ~-*-M

^a$. A$ M ^- M. A
M ^---M, $_ -$ {M-s^>$-. ^$rt-MP >g--s B
*- y-> -$$-^$.
G-$$ >-kV>-M A$ M,
$$W-#- M ^$- M >M$-*-_--{-W C_a ^-$. A--M>$,
A>-g M*y C_a, -st--M$-~
^$.
JM- A ^ Z $. A ^ Mv--$O . A$--M
^$--$r* _a, ^- M-M$-M
^e-$! ----M.
E M---^ M-M$ M >M$* O~_{- M*y $ >g--Z
y$- ^$. >M$-*- V ->. $ A---V A$M$-$ _-{
^*---. B$$ ^$-M$-$M$ GMO W-^--^a-$ $$-M$$.
W_, -$ -V--r$t-M$---$ M*y
E-$. JM $$-M$y$ Mty --kM$ -$ M-$ A$M$-y$. >k-
$-_ M ^$---y$. ^# A-y$
>k. $$-M$y$ M ^--V>y$. >{V* {, * M$O M ^-y
--k M V k-M --$$.
M N$$-$$.
""A#y A-$$--$$-?'' A-y-V>y$ >k.
A- M ^-y$. B A
-M $$-M$y$ O--*y$. A
W, $ y-$$.
M --M- >kM {-->$
Ey#. A-V>-M V$-#-y$. M
>---$. A-$$ M ^-$M$ H
JMP* -_ >-s$. - -

$- {M-s-$ M$-y---.
-P M --$ -r$t-M$ M*$a$ ${ $-$$. A#-y$ ^ay$
K $$-M$-y$. A---$ -$y$. >kM
M ^$----y$. A-V> E-y$
$-y$. $_ f$ E-Z. BM$
$$ {--$ -y$-$--y-$M$ A ^* >M$-*.
"" *r y, $$ >k-V>-M M
^-M-y. $-M-O A$$ $ r$t-M--$.''
A-.
""D *r ^$ >M$-*, $ -MO
.'' A-y$ -$-y$.
""^--*r y, $$ $
V-r$t-M--$.'' M--$--r$t-M$- >M$-*.
B Ms M-Vr $y_, C A-y$
$y$.
"">M$-*! $ {* $ M M$
{>$--.''
${ --$-$-- >k-$ ^$-M$y$
-$y$. ^$$ Mr$t-M$ $a--y$.
""$->g! $M$ M ^-y-M CV,
D $$-M$-y$ -^ay$.''^-$.
""M ^-y-M $$$, $ -$$
B $$-M$--M --^-y.'' B-gq--^y$
>k. -$-yM -$-- --^$.
""$# V >M$-*-- A>f
-#-$. Ky- -W- M
y$$-.''
A$M$ A-X-M--^-y$ --$y$. M
^$-M$ -$*y$. $u>-$$ A-$M$ $M$ ^#---V>Yy$ >k. M C
^--V>-y$ --$y$.
""AV-V> JM >k. B >kM $u>-$$s $- Ct. _ $$$ $u>-$$-$
--y-$ A- . B M>-V> >f-Z
^--- --M-MP_, Wyz-WZ {--^$ EV$$. - C$--$-#$
-$- -st$. >k-V>V `$--M$M*-y ^---s ^-{$. A$$
>f-Z GMPy JMP^-- $-M$ M*y
M--^-$. M M ---*$.
BQM Wyz-WZ ^- E V $$-M$-$$. ZM -$s GMPy
Gs sM M---^-$. VstV>
$*$-M$ E A G$ E C$$-#- ^* V$y-$ -$-M$-$$
`$$. V -st$$.''
`$$ V$y$ $-M-y, V

73

rty >k-V>-M # -_. y$.

""> H$O?'' A-y-V>y$ >k.
""> H$Os...K >`$ Wyz-WZM $-M$ K _ $ M--st.
--_- Z--M . ^-
$ ^* W--$$. K M
AMt $ _ { ^. K
^----$-M$ W r M-_. $
{-*--$ Ka $-rM _a.
>`$ r ^--$M$ ^* B
-^$$ $W-- `$$. >-`-$M$ gg-$
--M>$$. $$- M*y $-M$- -^$M$ WyzW-Z--M {*--^-$M$ $*$$. -$O `$-M$ Wyz-W-ZM
G , H M { E- A
---_ >-`$. JMMP JMMP$-M$- -$-M$ >--. AV A$$
`$-$. `$ > `$V> JMMPs A
Wyz-W- Z-M --V>$$. JMMP--$-M$
$r-M$ $-M$ >-V>-$$.''
""V$ V$-. ->?'' BM M--^y$ >k.
""`$ > `$V> JMMPs Wyz-W-ZM
-$$ `$-$. JMMP ^----$-M$
$-s-M -$-M$ $--$$.'' ^--V>-y$
--$y$.
k$ Vy$-$-$$. >$ Vy$-$
$$. $ Vy$-$-$$. JM *r ^$-$--y$ --$y$.
""`$ > `$V> JMMPs Wyz-W-ZM
-$$ `$-$. JMMP ^----$-M$
$-s-M -$-M$ $--$$.''
- Vy-_. y$ -->$
Vy-^$$. -$-y A *r. $-*-r
$.
""JMMP `* Z. JMMP ^--""`$ > `$V> JMMPs Wyz-W-ZM
-$$ `$-$. JMMP ^----$-M$ -$-M* $r-M$ -$-M$- -. V>
E, > H$s?''
$-s-M -$-M$ $--$$.''
""B--y-My $->-g! A A
>kM M _a. VstV> A^--y-.
G? W-yz-WZ ^-- $
V> -M >k _-{--$y$. E$$. A R M>- M-! y$
$--$O >f Ay. --->$V> Mt--y, `$- C-s-M JM
R ^-$$. CM> ^
H $ #. M$ JME$$.
A-- A. A$$ > $W-y$ M>--V> r$t-M$-y$ M $$--#-$-.'' Ay$ -$y$.
""K>$-, A- -M* JMMP `*
$->k. G* -^

Z
P ^----$M* $r-M$
M--$->$-. A$ -$M,$ JMM
---- *s $# ^$-#.
M ^ M A>f, >f- A?''
""A $->-g.''
M$* M>$M. JM M ^--M-Z$ ^$, $N M.
-^e-. CM GO M$""^$^a-MP--. , --MP-$~_,
^-V-V>>? ? ^-y. >f-Z A---V>, >M$-*- $M.
.'' A-y$ >k.

""$$ M N-V> ---$ $->-g.''

""$, $. $N, `$*,
`$M M-$. MP-$~_.'' r$t-M$
M-s- , ---M-sty$. k$ M$P--y$
>-k.
$$--$ $->-k {M-s-_ {M>-
>M$-*-M, -$-yM -$$. A>-gM -$y$ >f-*-y$. Bs $`
A$ >f---$-y-*y$. A$y M
_{---$-->k M-$ -y *$-M$--y$.
M$ y G#yO *$-M$-y
As $_ $u>-$$ -y M*y
*$-M$-y$. A$$ -$y$ M-
^$, -^$-M$ $-V$-$-y$. A$y$
M--- `$M ^$--y- $--y$-*
A@#-Z A MsM M--^M V$r$-y$ _{---$-->k.

&-
- f-- 28, 2015 73

74

-V>--y&193

#= l
1

8
6

-M _$. $V--M -$.

*M fj E, fy MP---_--r!
$yM Vr*t, CsM V$r*t Ey.

11

&$--$

-Ma $$$@ M {-fq -!

-$O M E- AyzM$- B#. M D

*$-y Cs $$$- A-$-V$ A-$. $${
_ M>$-V> M--$. A$O -V>*, --y $$-- `$ #rt-V>* M>--$.
ZII $^ ^ ^ W-!

&-

#$ JM -M--V> y. AV> E*-W-^-M*-y$.

A i->--Z $, Z A i->--* ^*y-V-W- -MM $ A Ey$.

&{- --Y--

&E--$-$
ZII A-i- , M* ^---,

#{- V , -- -{.
&B-

- i . $-#$ M- M$P$. My$-M$

- C$ . -{ A-$.
ZII *-----i- , M>-----$- ,
----@ , {-------Z-f--$.

12

10

13

16
17
19

18
19

20

ZII AV- $- M$ f@ ^ --$

^---_ ---* A -M$P *r- A$-$

^-y$ . AMV> *sy, G$s--
A*$-$Z y-$->$.
G$ $_ --^-s, V> $>Y M*y
^$-M--$.

11

14
15

15

B>-$
Ayz

$-#

1.
5.
7.
9.

2. $M (3)
3. -Z GO
M$-M$- (2)
4. V${>--y (2)
5. Hy y$V (2)
6. V--V AV> V$^a
_{ (2)
8. *--... C A$
$ (5)
10. A$* (2)
12. B B$- (2)
15. $$ (2)
17. M$y (3)
18. _ (2)
19. L V$M (2)

A^-Z E-M>$ (7)

$$M$P -V-st (3)
V$$# (2)
^ _-O A. $Z
# (4)
11. V$y (3)
13. V-* (3)
14. >-M>- r$ C
^**-s$ Vr ^VZ (4)
16. $$ (2)
17. M$-$ (3)
20. -M y (7)

-V>--y&192 *---$

- - $M$, - $, - $$
--$...C- ^$- Zf- .
II A$- $M, Ay$z*-s-yM,

r$t--yM, $ -$M-M,
--M>--$-M -r$t----r$t
--->$ $---$!

$ AM*-y$. AyW--y y$-M-$M AyzV> *s-yM*y$. AyV>-y ---y-M*-y$. C*?--? A $$Z $-M-M*-y$. "C - -M>-$' A$M$, C^a -
Asy$ --$.

-: $-$
: 98492 97958

Printed and Published by VEMURI RADHAKRISHNA, Managing Director, on behalf of Aamoda Publications Pvt. Ltd., Plot No.76, Aswani Layout, Huda
Heights, Jubilee Hills, Hyderabad-500 033. Ph.(040) 23558233/44, Fax No.23558288. Printed at Aamoda Press, R.S.No.191/3, Ward No.43, Donka Road,
Patamata, Vijayawada 520 010, Reg.No.: APTEL/2004/12594. Editor: A.N.JAGANNADHA SARMA