NORMA

INTERNACIONAL

ISO
4406
Segunda edicin 1999-12-01

Energa en fluidos hidrulicos - Fluidos - Mtodo para la

codificacin del nivel de contaminacin por partculas
slidas en fluidos hidrulicos.

Nmero de Referencia: ISO 4406:1999

ISO 4406:1999(E)

Prlogo
La ISO (la organizacin internacional para la estandarizacin) es una federacin mundial
de organismos nacionales de estandarizacin (organismos miembros de la ISO). El
trabajo de la preparacin de estndares internacionales es normalmente realizado por
comits tcnicos de la ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la
cual se haya establecido un comit tcnico tiene el derecho a estar representado en dicho
comit. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en
coordinacin con ISO tambin participan en el trabajo. La ISO colabora estrechamente
con la comisin internacional electrotcnica (IEC) en todas las materias de normalizacin
electrotcnica.
Las normas se redactan de acuerdo con reglas establecidas en las directivas ISO/IEC
parte 3.
Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comits tcnicos son
enviados a los organismos miembros para la votacin. La publicacin como Norma
Internacional requiere por lo menos del 75% de los organismos miembros con derecho a
voto.
La norma internacional ISO 4406 fue preparada por el comit tcnico ISO/TC 131,
Sistema de energa de fluidos, Subcomit SC 6, fluido hidrulicos y control de la
contaminacin.
Esta segunda edicin anula y reemplaza la primera edicin (ISO 4406:1987), que ha sido
revisada tcnicamente. La nueva edicin introduce un cdigo de 3 partes para los niveles
de contaminacin medidos con contadores de partculas automticos calibrados de
acuerdo con el ISO 11171. Tambin introduce tamaos de partcula equivalentes para
tales contadores, basado en calibracin con material de referencia estndar NIST SRM
2806.
Los tamaos de partcula a ser reportados para la medicin mediante el uso de un
microscopio de 5 micras y 15 micras no han sido cambiados desde que fueron
especificados en el ISO 4406:1987.
La definicin de los cdigos de los tamaos de partculas en contadores automticos se
validan directamente por comparacin de las medidas hechas usando otros mtodos de
medicin, o entre mediciones y datos guardados basados en el ISO 4406:1987.
El anexo A, forma parte de la normativa de este estndar.

ISO 4406:1999(E)

Introduccin
En los sistemas de fluidos hidrulicos, la energa se transmite y se controla a travs de un
lquido bajo presin en un circuito cerrado. Partculas slidas contaminantes estn
siempre presentes en el fluido hidrulico y la cantidad tiene que ser determinada porque el
contaminante puede causar graves problemas.

NORMA INTERNACIONAL
ISO 4406:1999(E)
Energa en fluidos hidrulicos Fluidos Mtodo para
codificacin de nivel de contaminacin por partculas slidas.

1 Alcance
La presente norma internacional especifica el cdigo a ser usado en la definicin de la
cantidad de partculas slidas en fluido utilizado en un sistema de alimentacin de fluido
hidrulico dado.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante su
referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma internacional. Para las
referencias fechadas, las modificaciones posteriores, o las revisiones, ninguna de esas
publicaciones aplica. Sin embargo, se motiva a investigar la posibilidad de aplicar las
ediciones ms recientes de los documentos normativos indicados abajo. Para referencias
sin fecha, la ltima edicin del documento de referencia aplica. Tanto la ISO como la IEC
mantienen registro de las normas internacionales vlidas actualmente.
ISO 4407:1991, Energa en fluidos hidrulicos la contaminacin de fluidos
Determinacin de partculas contaminantes por el mtodo de conteo utilizando un
microscopio.
ISO 11171:1999, Energa en fluidos hidrulicos Calibracin de contadores automticos
de partculas para lquidos.
ISO 11500: 1997, Energa en fluidos hidrulicos Determinacin de partculas
contaminantes mediante contador automtico usando el principio de extincin de luz.

3 Definicin del cdigo.

3.1 General
El propsito de este cdigo es simplificar la forma de reportar el conteo de partculas
convirtiendo el nmero de partculas en rangos amplios o cdigos, donde el incremento en
un cdigo es generalmente el doble del nivel de contaminacin.

El cdigo original de acuerdo con el ISO 4406:1987 declar la presentacin de informes

en dos tamaos, 5 micras y 15 micras, pero los tamaos en esta revisin han
cambiado para el uso de un estndar de calibracin diferente para contadores de
partculas automticos pticos. Los tamaos reportados son 4 m(c), 6 m(c) y 14
m(c), los dos ltimos de stos son equivalentes a las 5 m y 15 m obtenidos usando el
ISO 4402:1991, mtodo para calibrar contadores de partculas automticos. El ISO
4401:1991 ha sido sustituido por la norma ISO 11171:1999. A lo largo de toda la presente
norma internacional, el uso de m(c) que las mediciones de tamao de partcula se
llevaron a cabo con un contador de partculas automtico que ha sido calibrado de
acuerdo con la norma ISO 11171.
La medicin de partculas utilizando un microscopio ptico como se especifica en el ISO
4407:1991 establece al tamao de la partcula igual a su dimensin ms larga, mientras
que un contador de partculas automtico el tamao se deriva de una partcula de
equivalente rea de seccin transversal, en la mayora de los casos se determina un valor
diferente al que reporta un microscopio. Los tamaos de partculas a ser reportados por la
medicin en microscopio son 5 m y 15 m y no han sido cambiados desde que fueron
especificados en el ISO 4406:1987.

PRECAUCIN.- El conteo de partculas se ve afectado por variedad de factores.

Estos incluyen; obtencin de la muestra, exactitud del conteo de partcula y el
recipiente de la muestra, donde es utilizado y su limpieza. Se debe tener un
adecuado cuidado durante la obtencin de la muestra para asegurar que la muestra
obtenida sea representativa de la circulacin del fluido en el sistema.

3.2. Base del cdigo

El cdigo para niveles de contaminacin usando contadores de partculas automticos
comprende tres escalas numricas que permiten la diferenciacin de la dimensin y la
distribucin de partculas como sigue:
-

La primera escala numrica representa el nmero de partculas de igual o mayor

longitud a 4 m(c) por mililitro de fluido.
La segunda escala numrica representa el nmero de partculas de igual o mayor
longitud a 6 m(c) por mililitro de fluido.
La tercera escala numrica representa el nmero de partculas de igual o mayor
longitud a 14 m(c) por mililitro de fluido.

El cdigo para conteo con microscopio comprende dos escalas numricas que usan 5 m
y 15 m.
3.3. Asignacin de las escalas numricas.

3.3.1. Las escalas numricas son asignadas de acuerdo al nmero de partculas contadas
por mililitro de fluido de muestra (ver Tabla 1)

ISO 4406:1999(E)

3.3.2. Por lo general, existe una relacin de 2 entre el ms alto y ms bajo lmite para el
nmero de partculas por mililitros en la Tabla 1, ello ha sido adoptado para mantener las
cantidades de la escala numrica dentro de lmites razonables y para asegurar que cada
variacin sea significativa.
3.4. Determinacin del cdigo utilizando el anlisis con el contador de partculas
automtico.
3.4.1. El conteo se llevar a cabo de conformidad con la norma ISO 11500 u otro mtodo
reconocido, utilizando un contador de partculas calibrado bajo el ISO 11171.
3.4.2. Una escala numrica ser destinada para la cantidad de partculas de longitud igual
o mayor a 4 m (c).
3.4.3. Una segunda escala numrica ser destinada para la cantidad de partculas de
longitud igual o mayor a 6 m (c).
3.4.4. Una tercera escala numrica ser destinada para la cantidad de partculas de
longitud igual o mayor a 14 m (c).
3.4.5. Los tres nmeros deben ser escritos uno tras otro y separados por lneas oblicuas.
EJEMPLO: El cdigo de 22/18/13 significa que existen ms de 20 000 y hasta 40 000
partculas inclusive iguales o ms grandes que 4 m(c), ms que 1300 y hasta 2500
partculas inclusive iguales o mayores a 6 m(c) y ms de 40 hasta 80 partculas inclusive
de tamao mayor o igual a 14 m(c) en 1 mL de una muestra de fluido dado.
3.4.6. Cuando sea aplicable, incluir un * (demasiados nmeros para contar) o un - (sin
requerimiento para su conteo)
EJEMPLO 1: el cdigo */19/14 significa que la muestra tiene demasiadas partculas
iguales o mayor de 4 m(c) para contar.
EJEMPLO 2: el cdigo - /19/14 significa que la muestra no requiere realizar el conteo de
las partculas iguales o mayores de 4 m(c).

ISO 4406:1999(E)

Tabla 1 Asignacin de escalas numricas.

Nmero de partculas por mililitro
Mayor que
2500000
1300000
640000
320000
160000
80000
40000
20000
10000
5000
2500
1300
640
320
160
80
40
20
10
5
2.5
1.3
0.64
0.32
0.16
0.08
0.04
0.02
0.01
0.00

hasta e inclusive
2500000
1300000
640000
320000
160000
80000
40000
20000
10000
5000
2500
1300
640
320
160
80
40
20
10
5
2.5
1.3
0.64
0.32
0.16
0.08
0.04
0.02
0.01

Escala
numrica
.
>28
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

NOTA; Reproducibilidad por debajo de la escala 8 es afectado por el real nmero de

partculas contadas en la muestra del fluido. Conteos normales (conteos en bruto) deben
reportar ms de 20 partculas. Si esto no es posible, leer referencia 3.4.7.
3.4.7. Cuando en los resultados, uno de sus rangos de tamao cuenta una cantidad de
partculas menor a 20, la escala numrica de ese rango de tamao deber etiquetarse
con el smbolo W.
EJEMPLO: Un cdigo de 14/12/W7 significa que hay ms de 80 y hasta 160 partculas
inclusive iguales o ms largas a 4 m(c) por mililitro y ms de 20 y hasta 40 partculas
inclusive iguales o ms largas a 6 m(c) por mililitro. La tercera parte del cdigo, W7,
indica que existen ms de 0,64 y hasta 1,3 partculas inclusive iguales o ms largas a 14
m(c) por mililitro, pero menos de 20 partculas fueron contadas, lo que reduce la
confianza estadstica, la parte del cdigo de 14 m(c) podra ser en realidad mayor que 7,
indicando un conteo de partculas mayor a 1,3 por mililitro.
3.5. Determinacin de cdigo utilizando la medida con el microscopio.
3.5.1. El conteo se llevar acabo de conformidad con la norma ISO 4407.
3.5.2. Una escala numrica debe ser asignada para el nmero de partculas iguales o
mayores a 5 m.
3.5.3. Una segunda escala numrica debe ser asignada para el nmero de partculas
iguales o mayores a 15 m.
3.5.4. Con el fin de relacionarse con los resultados de un contador de partculas
automtico, el cdigo debe ser reportado en tres partes, donde la primera se presenta
como - , ejemplo: - /18 /13.
4. Declaracin de identificacin (Referencia a la presente norma internacional)
Utilice la siguiente declaracin en los informes de ensayo, catlogos y documentacin de
ventas al optar por elegir esta norma internacional:
Cdigo para la contaminacin con slidos conforme al ISO 4406:1999, Energa en fluidos
hidrulicos Fluidos Mtodo para codificar el nivel de contaminacin por partculas
slidas

ISO 4406:1999(E)

Anexo A
(Normativo)
Presentacin grfica del cdigo numrico.
Para el anlisis en el contador de partculas automtico, el cdigo del contaminante se
determina mediante la asignacin en una primera escala numrica del nmero total de
partculas de igual o mayor longitud a 4 m(c), en una segunda escala numrica se asigna
el total de partculas de igual o mayor tamao de 6 m(c) y en una tercera escala
numrica a las que presentan un tamao mayor o igual a 14 m(c), y luego escribir estos
tres nmero uno tras otro separados por lneas oblicuas. Por ejemplo, ver el 22/18/13 en
la figura A.1. Para el anlisis en microscopio, use - en lugar de la primera escala
numrica y asignar el segundo y tercero a los nmeros basados en los conteos a 5 m y
15 m respectivamente.
La interpolacin es aceptable, no la extrapolacin.

ISO 4406:1999(E)

NOTA, Para un contador de partculas automtico se cita a las escalas numricas de 4

m(c), 6 m(c) y 14 m(c) y a las de 5 m y 15 m para el conteo con microscopio.
Figura A.1

ISO 4406:1999(E)

Bibliografa

[1] ISO 4021:1992, Energa en fluidos hidrulicos Anlisis de contaminacin de

partculas Extraccin de muestras de fluidos de lneas de un sistema operativo.