NFS2-3030 Manual de Operaciones

Panel de control de alarma
contra incendios
NFS2-3030
Manual de operaciones
Documento 52546
11/29/2005
Rev:
N/P 52546:A
ECN 05-210
Limitaciones del sistema de alarma contra incendios

Si bien un sistema de alarma contra incendios puede disminuir las tasas de seguros, no es
sustituto de un seguro contra incendios.
Un sistema automtico de alarma contra incendios:
generalmente compuesto por detectores de humo, detectores de
calor, estaciones manuales, dispositivos de advertencia sonora y un
panel de control de alarma contra incendios con capacidad de aviso
remoto- puede brindar advertencia temprana de un incendio en
desarrollo. Sin embargo, un sistema de este tipo no garantiza la
proteccin contra daos a la propiedad o las prdidas humanas que
puedan producirse a raz de un incendio.
El fabricante recomienda que los detectores de humo y/o calor se
deben colocar por todas las instalaciones protegidas y de acuerdo a
las sugerencias de la edicin actual de la norma 72 de la Asociacin
Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA 72),las
recomendaciones del fabricante, los cdigos estatales y locales y las
recomendaciones que figuran en la Gua para el uso correcto de
sistemas detectores de humo, disponible sin costo para todos los
proveedores de instalaciones. These documents can be found at
http://www.systemsensor.com/html/applicat.html. Un estudio
realizado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
(una agencia del gobierno de Estados Unidos) seal que es posible
que los detectores de humo no se activen en un 35% de todos los
casos de incendios. Aunque los sistemas de alarma contra incendios
estn diseados para ofrecer advertencia temprana contra incendios,
no garantizan la advertencia ni la proteccin contra incendios. Es
posible que un sistema de alarma contra incendios no brinde
advertencia oportuna o suficiente, o que simplemente no funcione,
por diversas razones:
Los detectores de calor no detectan las partculas de la

combustin y alertan nicamente cuando el calor en los sensores
aumenta con una tasa predeterminada o alcanza un nivel
preestablecido. Con el tiempo, los detectores de tasa de aumento
de calor pueden disminuir la sensibilidad. Por este motivo, la
funcin de tasa de aumento de temperatura de cada detector debe
ser evaluada por un especialista en proteccin contra incendios, al
menos una vez al ao. Los detectores de calor estn diseados
para proteger propiedades, no vidas.
IMPORTANTE! Los detectores de humo se deben instalar en la
misma sala que el panel de control y en salas utilizadas por el
sistema para la conexin del cableado de transmisin de la alarma,
comunicaciones, sealizacin y/o alimentacin. Si no se los coloca
de este modo, un incendio podra daar el sistema de alarma y
afectar negativamente su capacidad para informar un incendio.
Los dispositivos de advertencia sonora como los timbres pueden
no alertar a las personas si dichos dispositivos estn ubicados del otro
lado de puertas cerradas o parcialmente abiertas, o en otro piso de un
edificio. Es posible que un dispositivo de advertencia no alerte a
personas con discapacidades o a quienes hayan consumido drogas,
alcohol o medicamentos recientemente. Tenga en cuenta que:
Las luces estroboscpicas pueden, en ciertas condiciones,

provocar convulsiones en personas con enfermedades como
la epilepsia.
Algunos estudios han demostrado que ciertas personas, incluso

cuando oyen una seal de alarma contra incendios, no
responden a la seal o no comprenden el significado de dicha
seal. Es responsabilidad del propietario del edificio realizar
simulacros de incendio y otros ejercicios de entrenamiento para
concientizar a las personas sobre las seales de alarma contra
incendios y asesorarlas acerca del modo correcto de reaccionar
frente a las seales de alarma.
Es posible que las partculas de la combustin o humo de un

incendio no lleguen a las cmaras sensoras de los detectores de
humo por las siguientes causas:
En circunstancias excepcionales, el sonido de un dispositivo de

advertencia puede provocar la prdida de la audicin en forma
temporal o permanente.
Las barreras como las puertas cerradas total o parcialmente, las

paredes o las chimeneas pueden inhibir el flujo de partculas
o de humo.
Las partculas de humo se pueden "enfriar", estratificar y no llegar

al cielo raso o a las paredes superiores donde se encuentran
los detectores.
Un sistema de alarma contra incendios no funciona sin

alimentacin elctrica. Si la alimentacin de CA falla, el sistema
funcionar con bateras auxiliares slo durante un perodo
determinado de tiempo y slo si las bateras han recibido el
mantenimiento adecuado y han sido reemplazadas regularmente.
Los detectores de humo pueden no percibir el fuego en los lugares

donde el humo no llega a los detectores, como en las chimeneas,
dentro o detrs de paredes, en techos o del otro lado de puertas
cerradas. Tambin es posible que no perciban un incendio en otro
nivel o en otro piso de un edificio. Por ejemplo, un detector instalado
en un segundo piso posiblemente no perciba un incendio que se
origina en el primer piso o en el subsuelo.
Las salidas de aire pueden alejar a las partculas de humo

de los detectores.
Las partculas de humo pueden escaparse por los retornos de

aire antes de llegar al detector.
La cantidad de humo presente puede no ser la suficiente para

accionar los detectores de humo. Estn diseados para alertar a
diversos niveles de densidad del humo. Si dichos niveles de
densidad no son originados por un incendio en el lugar donde se
encuentran los detectores, estos no activarn la alarma.
Aun en condiciones de funcionamiento adecuado, los detectores de
humo presentan limitaciones en la deteccin. Los detectores que
poseen cmaras sensoras fotoelectrnicas suelen detectar mejor los
fuegos sin llama que los fuegos con llama, que tienen poco humo
visible. Los detectores que tienen cmaras sensoras de tipo ionizante
suelen detectar mejor los fuegos de llama rpida que los fuegos sin
llama. Debido a que los incendios se producen de diversas maneras
y su crecimiento es impredecible, no hay detectores que sean
mejores que otros y es posible que un tipo determinado de detector
no advierta adecuadamente un incendio.
No se puede esperar que los detectores de humo proporcionen
advertencia adecuada ante incendios provocados intencionalmente,
por jugar con fsforos (especialmente en dormitorios), por fumar en
la cama y por explosiones violentas (producidas por escapes de gas,
almacenamiento inadecuado de materiales inflamables, etc.).
Es posible que los equipos utilizados en el sistema no sean

tcnicamente compatibles con el panel de control. Es primordial
utilizar nicamente los equipos habilitados para funcionar con su
panel de control.
Las lneas telefnicas necesarias para transmitir seales de alarma
desde un lugar hacia una estacin central de monitoreo pueden
quedar fuera de servicio o temporalmente inhabilitadas. Para ampliar
la proteccin contra la falla de las lneas telefnicas, se recomienda
utilizar sistemas de respaldo de transmisin por radio.
La causa ms comn del mal funcionamiento de una alarma contra
incendios es el mantenimiento inadecuado. Para mantener todo el
sistema de alarma contra incendios en excelentes condiciones de
funcionamiento, es preciso realizarle un mantenimiento regular
siguiendo las recomendaciones del fabricante y las normas
establecidas por UL y la NFPA. Como mnimo, se debe cumplir con
los requisitos de NFPA 72. Los ambientes con grandes cantidades
de polvo, suciedad o con mucha corriente de aire requieren un
mantenimiento ms frecuente. Se deber llegar a un acuerdo de
mantenimiento a travs del representante local del fabricante. El
mantenimiento se debe programar mensualmente o segn lo
requieran los cdigos nacionales y/o locales; nicamente debe estar
a cargo de instaladores profesionales autorizados de alarmas contra
incendios. Se deben llevar registros por escrito de todas las
inspecciones.
Limit-C1-2-2007
Manual de operacin de NFS2-3030 N/P 52546:A 11/29/2005
Precauciones de instalacin
Tener en cuenta las siguientes advertencias permitir una instalacin sin problemas
y confiable a largo plazo:
ADVERTENCIA: Es posible conectar diversas fuentes de
alimentacin al panel de control de alarma contra incendios.
Desconecte todas las fuentes de alimentacin antes de realizar el
mantenimiento. La unidad de control y los equipos asociados se
pueden daar si se les retira y/o inserta tarjetas, mdulos o cables
de interconexin mientras se los energiza. No intente instalar,
realizar el mantenimiento ni hacer funcionar esta unidad sin antes
leer y comprender el contenido de los manuales.
PRECAUCIN: Prueba de re-aceptacin del sistema despus
de cambios de software: Para asegurar el funcionamiento
adecuado del sistema, este producto se debe probar de acuerdo
con la norma NFPA 72 despus de realizar cualquier cambio o
programacin al software especfico del lugar. Se requiere realizar
una prueba de aceptacin despus de realizar cualquier cambio,
adicin o eliminacin de componentes del sistema, o despus de
realizar cualquier modificacin, reparacin o ajuste al hardware o
al cableado del sistema. Todos los componentes, circuitos,
operaciones del sistema o funciones de software que pueden
resultar afectadas por un cambio deben ser probados por
completo. Adems, para garantizar que otras operaciones no
queden afectadas inadvertidamente, al menos un 10% de los
dispositivos iniciadores que no estn afectados directamente por
el cambio, hasta un mximo de 50 dispositivos, se debe probar y
verificar que el sistema funcione de manera adecuada.
Este sistema cumple con los requisitos de la NFPA para
funcionar entre 0 y 49 C/32 y 120 F y a una humedad relativa
del 93% 2% RH (sin condensacin) a 32C 2C (90F 3F).
Sin embargo, la vida til de las bateras de reserva del sistema y
de los componentes electrnicos puede verse afectada
negativamente por las temperaturas extremas y la humedad. Por
lo tanto, se recomienda que la instalacin de este sistema y sus
componentes perifricos se realice en un lugar con una
temperatura ambiente normal de 15 a 27 C/60 a 80 F.
Verifique que los tamaos de los cables sean adecuados para
todos los bucles de dispositivos iniciadores e indicadores. La
mayora de los dispositivos no puede tolerar una cada I.R. de
ms del 10% de la tensin especificada del dispositivo.
Como todos los dispositivos electrnicos de estado slido,

este sistema puede funcionar en forma errtica o puede daarse
cuando se lo somete a transitorios inducidos por sobretensin.
Aunque ningn sistema es completamente inmune a transitorios
de sobretensin e interferencia, una puesta a tierra adecuada
reducir la susceptibilidad. No es recomendable el cableado
areo exterior o elevado, debido a un aumento de la
susceptibilidad a las descargas de rayos cercanos. Consulte con
el Departamento de asistencia tcnica si prev o encuentra algn
problema.
Desconecte la alimentacin de CA y las bateras antes de
retirar o insertar placas de circuitos. Si no lo hace, se podran
daar los circuitos.
Retire todos los conjuntos electrnicos antes de perforar,
limar, escariar o agujerear el recinto. Siempre que sea posible,
ingrese todos los cables por los lados o la parte posterior. Antes
de realizar modificaciones, controle que no interfieran con la
ubicacin de la batera, el transformador o la placa de circuitos
impresos.
No ajuste los terminales de los tornillos ms de 9 pulgadaslibras. Ajustarlos en exceso puede daar la rosca y reducir la
presin de contacto del terminal y dificultar la extraccin del
terminal del tornillo.
Este sistema contiene componentes sensibles a la esttica.
Siempre debe usar una muequera antiesttica para manipular
los circuitos y eliminar las cargas estticas del cuerpo. Use
conexionado y proteccin contra esttica para proteger los
conjuntos electrnicos retirados de la unidad.
Siga las instrucciones de los manuales de instalacin, operacin
y programacin. Es preciso seguirlas para evitar daos al panel de
control y a los equipos asociados. El funcionamiento y la
confiabilidad del FACP (Fire Alarm Control Panel, Panel de control
de alarma contra incendios) dependen de una correcta instalacin.
Precau-D1-9-2005
Advertencia de la FCC (Federal Communications Commission,

Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU.)
ADVERTENCIA: Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se lo
instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede provocar interferencia en las
comunicaciones de radio. Ha sido probado y cumple con
los lmites para dispositivos de computacin de clase A
conforme a la subparte B de la parte 15 de las normas
de la FCC, que est diseada para proporcionar
proteccin razonable contra dicha interferencia cuando
los dispositivos funcionan en un ambiente comercial. Es
probable que el funcionamiento de este equipo en un
rea residencial provoque interferencia, en cuyo caso el

usuario deber corregir la interferencia por su cuenta.
Requisitos canadienses
El aparato digital no supera los lmites de clase A para las
emisiones de ruido de radiacin de aparatos digitales
establecidos en las Normas de Interferencia Radial del
Departamento Canadiense de Comunicaciones.
Le present appareil numerique n'emet pas de bruits
radioelectriques depassant les limites applicables aux
appareils numeriques de la classe A prescrites dans le
Acclimate Plus, HARSH, NIS, Notifier Integrated Systems, NOTIFIRENET, y ONYXWorks son marcas comerciales; y FlashScan,
NION, NOTIFIER, ONYX, UniNet, VeriFire, y VIEW son marcas registradas de Honeywell International Inc. Echelon es una marca registrada y
LonWorks es una marca registrada de Echelon Corporation. ARCNET es una marca registrada de Datapoint Corporation. Microsoft y Windows son
marcas registradas de Microsoft Corporation. LEXAN es una marca registrada de GE Plastics, una filial de General Electric Company.
2007 por Honeywell International Inc.Todos los derechos reservados. Queda terminantemente prohibido el uso no autorizado de este documento.
Comentarios sobre la documentacin

Su opinin nos ayuda a mantener nuestra documentacin con datos actualizados y precisos. Si tiene comentarios
o sugerencias acerca de nuestra ayuda en lnea o los manuales impresos, puede escribirnos un mensaje de correo
electrnico.
Incluya la siguiente informacin:
Nombre del producto y nmero de versin (si corresponde)
Manual impreso o ayuda en lnea
Ttulo del tema (para la ayuda en lnea)
Nmero de pgina (para el manual impreso)
Una breve descripcin del contenido que, segn su opinin, se debe mejorar o corregir
Sus sugerencias sobre el modo de corregir/mejorar la documentacin
Enve los mensajes de correo electrnico a:

FireSystems.TechPubs@honeywell.com
Tenga en cuenta que esta direccin de correo electrnico es slo para enviar opiniones sobre la documentacin.
Si tiene dudas tcnicas, comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
Contenido
Seccin 1: Informacin general............................................................................................... 7
1.1: Conformidad con UL 864 ..............................................................................................................................7
1.1.1: Productos sujetos a aprobacin de la autoridad competente ...............................................................7
1.2: Documentos relacionados ............................................................................................................................7
1.3: Acerca de este manual ...................................................................................................................................9
1.4: Introduccin al panel de control ....................................................................................................................9
1.5: Caractersticas de operacin ..........................................................................................................................9
1.5.1: Unidad de pantalla/teclado ................................................................................................................10
Pantalla de cristal lquido .....................................................................................................................11
El teclado ..............................................................................................................................................11
1.6: Formatos de mensajes..................................................................................................................................13
1.6.1: Pantalla System Normal ....................................................................................................................13
1.6.2: Formato para informe de eventos ......................................................................................................14
Formato de eventos de puntos .............................................................................................................14
Formato de eventos del sistema............................................................................................................16
1.7: Navegacin del men y pantallas de programacin ....................................................................................16
1.8: Men principal.............................................................................................................................................17
1.8.1: Event Counts Display (Visualizacin de Conteos de eventos)..........................................................17
1.8.2: More Information (Ms informacin) ...............................................................................................19
1.8.3: Multiple Event List (Lista de mltiples eventos) ..............................................................................21
1.8.4: Visualizacin de historial (pantalla History Select) ..........................................................................22
1.8.5: Read Status ........................................................................................................................................22
1.8.6: Program/Alter Status .........................................................................................................................23
1.8.7: Printer Functions ...............................................................................................................................23
Seccin 2: Operacin del panel de control .......................................................................... 25

2.1: Generalidades ..............................................................................................................................................25
2.1.1: System Normal ..................................................................................................................................25
2.1.2: Reconocimiento de un evento............................................................................................................26
2.2: Evento de alarma contra incendios ..............................................................................................................26
2.2.1: De qu forma el panel de control muestra una alarma contra incendios...........................................26
2.2.2: Cmo responder a una alarma contra incendios................................................................................27
2.2.3: Descripcin de los cdigos identificadores de tipos..........................................................................28
2.3: Evento de problemas en el sistema o de puntos ..........................................................................................28
2.3.1: De qu modo el panel de control muestra un problema en el sistema o de puntos ..........................28
2.3.2: Cmo responder a problemas en el sistema o de puntos ..................................................................29
2.3.3: Tipos de problema .............................................................................................................................29
Problemas de puntos (dispositivos) ......................................................................................................30
Problemas en el sistema........................................................................................................................31
2.4: Evento de prealarma ....................................................................................................................................34
2.4.1: De qu modo el panel de control muestra una prealarma..................................................................34
2.4.2: Cmo responder a una advertencia de prealarma..............................................................................35
2.5: Evento de alarma de seguridad ....................................................................................................................36
2.5.1: De qu forma el panel de control muestra una alarma de seguridad .................................................36
2.5.2: Cmo responder a una alarma de seguridad......................................................................................36
2.5.3: Descripcin de los cdigos de tipo de seguridad...............................................................................37
2.6: Evento de seales de supervisin ................................................................................................................37
2.6.1: De qu modo el panel de control muestra la supervisin activa .......................................................37
2.6.2: Cmo responder a la supervisin activa ............................................................................................38
2.6.3: Qu significan los cdigos de tipo.....................................................................................................38
2.7: Evento de puntos inhabilitados ....................................................................................................................39
2.8: Evento activo ...............................................................................................................................................40
NFS2-3030 Operations Manual P/N 52546:A 11/29/2005
Contenido
2.8.1: De qu modo el panel de control muestra un punto de control de incendio activo ...........................40
2.8.2: De qu modo el panel de control muestra un punto de no-alarma contra incendios activo ..............40
2.9: Operacin de temporizadores especiales del sistema, preseal y PAS ........................................................40
2.9.1: Temporizadores (del panel) del sistema ............................................................................................40
Temporizador de verificacin de alarma (VERIFY TIME [VERIFICAR HORA]) ............................41
Temporizador de retardo de falla de CA .............................................................................................41
Temporizador del inhibidor de silencio................................................................................................41
Temporizador de silencio automtico ..................................................................................................41
2.9.2: Preseal..............................................................................................................................................41
De qu modo el panel muestra una alarma de preseal........................................................................41
Cmo responder a una alarma de preseal ...........................................................................................42
2.9.3: PAS (Secuencia de alarma positiva)..................................................................................................42
Seccin 3: Read Status (Leer estado) .................................................................................. 43

3.1: Pantalla Point Select ....................................................................................................................................43
3.2: Detector de humo .........................................................................................................................................44
3.3: Detector de calor ..........................................................................................................................................46
3.4: Mdulo de monitoreo...................................................................................................................................47
3.5: Mdulo de control........................................................................................................................................47
3.6: Zona general.................................................................................................................................................49
3.7: Zona lgica...................................................................................................................................................50
3.8: Releasing Zone (Zona de descarga) .............................................................................................................50
3.9: Zona de funcin especial .............................................................................................................................51
3.10: Zona de problemas .....................................................................................................................................52
3.11: Anunciador.................................................................................................................................................52
3.12: Circuito de altavoz DAA ...........................................................................................................................53
3.13: Puntos PAM ...............................................................................................................................................54
Seccin 4: Visualizacin e impresin de la informacin del historial ............................... 55

4.1: Historial de eventos......................................................................................................................................55
4.2: Seleccin del intervalo de hora y fecha de todos los eventos ......................................................................56
4.3: Seleccin de rango de puntos para todos los eventos en el rango ...............................................................57
Seccin 5: Impresin de informes ........................................................................................ 59

5.1: Pantalla Printer Functions (Funciones de impresora) ..................................................................................59
5.2: Pantalla Print Programming Menu (Men de programacin de impresin)................................................60
5.3: Pantalla Print Programming Menu (2) .........................................................................................................62
5.4: Pantalla de informe Active Points (Puntos activos)....................................................................................63
5.5: Pantalla de informe Installed Points (Puntos instalados) ...........................................................................64
Apndice A: Cdigos de ID de tipos de software................................................................ 69

A.1: Lista alfabtica ............................................................................................................................................69
Apndice B: Zonas de descarga ........................................................................................... 73

B.1: Introduccin ................................................................................................................................................73
B.2: Cmo operan las zonas de descarga ............................................................................................................74
ndice ....................................................................................................................................... 77
Seccin 1: Informacin general

1.1 Conformidad con UL 864
1.1.1 Productos sujetos a aprobacin de la autoridad competente
Se ha certificado que este producto cumple con los requisitos de la Norma para unidades de control
y accesorios para sistemas de alarma contra incendios, UL 864, 9. edicin.
Los productos que no han recibido la certificacin de la 9. edicin de UL 864 slo se pueden
utilizar en aplicaciones de reacondicionamiento. No se ha evaluado la operacin de este panel con
productos que no hayan sido probados para la certificacin UL 864, 9. edicin, y es posible que no
cumpla con los requisitos de NFPA 72 y/o la ltima edicin de UL 864. Estas aplicaciones
requerirn la aprobacin de la autoridad competente.
El manual de instalacin del sistema de alarma contra incendios incluye una lista completa de
los productos que no han recibido la certificacin UL 864, 9. edicin.
1.2 Documentos relacionados

La tabla a continuacin detalla una lista de fuentes de documentos (manuales) que contienen
informacin adicional sobre el sistema NFS2-3030 y perifricos opcionales. El cuadro de
documentos NOTIFIER (DOC-NOT) ofrece la revisin de documentos actuales. Se incluye una
copia de este documento en cada envo de NOTIFIER.
Dispositivos convencionales compatibles (no direccionables)
Nmero del documento
Documento sobre compatibilidad de dispositivos
15378
Instalacin de la fuente de alimentacin principal y el panel de control de

alarma contra incendios (Fire Alarm Control Panel, FACP)
Nmero del documento
Manuales de instalacin, operacin y programacin de NFS2-3030
52544, 52545, 52546
Manual de la fuente de alimentacin direccionable de AMPS-24/E
51907
Manual de comandos de voz digitales DVC/DVC-EM
52411
Manual de amplificadores de audio digitales DAA-5025/DAA-5070
52410
Manual de amplificadores de audio de la serie AA
52526
Manual de cableado de SLC
51253
Nota: Para dispositivos de SLC (circuito de lnea de sealizacin) individuales, consulte el Manual de cableado de
SLC
*Nota: Tambin se registran algunos equipos para reacondicionamiento fabricados de acuerdo con la 8. edicin de
UL.
Manual del sistema de alarma de voz
51252
Utilidad de programacin fuera de lnea
Nmero del documento
Archivo de ayuda CD de VeriFire Tools
VERIFIRE-TCD
Gabinetes y chasis
Nmero del documento
Documento sobre la instalacin de los gabinetes de las series CAB-3/CAB-4
15330
Documento sobre la instalacin del recinto de la batera/los perifricos
50295
Fuentes de alimentacin, fuentes de alimentacin auxiliares y cargadores de

bateras
Nmero del documento
Manual de instalacin de ACPS-2406
51304
Manual de instrucciones de APS-6R
50702
Manual del cargador de bateras CHG-120
50641
Tabla 1.1 Documentos relacionados (1 de 2)

Informacin general
Documentos relacionados
Manual de la fuente de alimentacin/cargador en campo FCPS-24
50059
Trabajo en red
Nmero del documento
Manual NotiFireNet, Versin para redes 4.0 y superiores
51584
*Nota: Tambin se registran algunos equipos para reacondicionamiento fabricados de acuerdo con la 8. edicin de
UL.
Documento sobre la instalacin de NCM-W/F
51533
Manual de la estacin de control de red NCS ONYX, versin para redes 4.0 y
superiores
51658
NCA-2 Manual del anunciador de control de red
52482
Manual del anunciador de control de red NCA
51482
Componentes del sistema
Nmero del documento
Manual del sistema de control del anunciador
15842
Manual del mdulo fijo del anunciador
15048
Manual del mdulo de control del anunciador ACM-8R
15342
Manual de LCD-80
15037
Manual de LCD-80TM
51082
Manual de LCD-160
51850
Manual del anunciador del controlador de lmpara de la serie LDM
15885
Manual de control de humo SCS (estacin de control de humo y HVAC)
15712
Repetidor de bucles del anunciador RPT-485W/RPT-485WF EIA-485
15640
Manual de DPI-232
51499
Documento sobre la instalacin de TM-4 (transmisor de polaridad inversa)
51490
Manual de UDACT (Universal Digital Alarm Communicator/Transmitter,

Transmisor/comunicador de alarma digital universal)
50050
Documento sobre la instalacin de ACT-1
52527
Documento sobre la instalacin de ACT-2
51118
Manual de VEC 25/50
50686
Documento sobre la instalacin del micrfono remoto de la serie RM-1
51138
Documento del anunciador de LED remoto RA400Z
I56-508
Manual de la interfaz inalmbrica RFX
51012
Manual del codificador de zona universal UZC-256
15216
Manual de programacin de UZC-256
15976
Manual del transpondedor XP
15888
Documento sobre la instalacin del mdulo de monitoreo de diez entradas XP10-M
I56-1803
Manual de la serie XP5
50786
Documento sobre la instalacin del mdulo de control supervisado XP6-C
I56-1805
Documento sobre la instalacin del mdulo de la interfaz de seis zonas XP6-MA
I56-1806
Documento sobre la instalacin del mdulo de control de seis rels XP6-R
I56-1804
Manual del transpondedor de audio XPIQ
51013
Tabla 1.1 Documentos relacionados (2 de 2)
Acerca de este manual
Informacin general
1.3 Acerca de este manual

Los siguientes grficos aparecen en el manual para indicar un mensaje de precaucin, de
advertencia o una nota.
PRECAUCIN:
Informacin acerca de procedimientos que pueden provocar errores de programacin, errores en
tiempo de ejecucin o daos a los equipos.
ADVERTENCIA:
Informacin sobre procedimientos que pueden provocar daos irreparables al panel de control,
prdida irreversible de datos de programacin o lesiones personales.
NOTA: Informacin que resalta un aspecto importante de un texto o ilustracin que precede o
que sigue.
1.4 Introduccin al panel de control

NFS2-3030 es un panel de control de alarma contra incendios (FACP) inteligente con
caractersticas adecuadas para la mayora de las aplicaciones. CPU2-3030 dispone de una opcin de
pantalla/teclado en el frente, que permite la programacin y la visualizacin de las opciones del
panel.
Existen dos opciones de configuracin bsicas para el NFS2-3030. Se lo puede solicitar con:
una pantalla/teclado en el frente, que permite la programacin y la visualizacin de las

opciones del panel, o
sin pantalla/teclado.
Este manual ofrece instrucciones sobre cmo usar la pantalla/teclado en el frente.

Modo sin pantalla
Cuando NFS2-3030 no dispone de teclado/pantalla, el panel se controla con anunciadores remotos.
Se requiere programacin VeriFire . El panel sin pantalla tiene cuatro botones en su placa de
circuito que son interruptores de nivel de servicio para operacin local, si llegara a ser necesario.
Son los nicos botones y estn marcados claramente con ACK para Acknowledge (Reconocer),
SIGSIL para Signal Silence (Silencio de seal), SYSRST para System Reset (Reiniciar el sistema)
y LAMP TEST (Prueba de lmpara). Estos botones son para uso del instalador principalmente: el
operador debe utilizar un anunciador remoto para estas funciones, siempre que sea posible. Los
LED indicadores de estado de la placa de circuito son los mismos que los de la pantalla/teclado
(consulte la Seccin 1.5.1, Unidad de pantalla/teclado, de la pgina 10 de este manual).
Consulte VeriFire Tools o el Manual de NCA-2 para obtener informacin sobre cmo programar
sin la pantalla/el teclado de NFS2-3030.
1.5 Caractersticas de operacin
Seleccin de verificacin de alarma para reducir las alarmas no deseadas
Secuencia de alarma positiva (Positive Alarm Sequence, PAS) y preseal por NFPA 72
Temporizador del inhibidor de silencio y temporizador del silencio automtico para Circuitos
de aparatos de aviso (Notification Appliance Circuits, NAC)
Funciones programables de silencio de seal, reinicio del sistema y activacin de la alarma por
medio de los mdulos de monitoreo
Funciones de control automtico de hora del da y da de la semana, con opcin de feriados
Informacin general
Caractersticas de operacin
Deteccin inteligente con nueve niveles de prealarma de campo ajustable con Control
por evento (Control-By-Event, CBE) programable
Operacin del detector de calor o humo inteligente con base de resonador/rel en nivel
de prealarma de accin, con evacuacin general en nivel de alarma
Opcin de punto de alarma de seguridad con cdigo de seal sonora independiente
Opciones de paginacin de voz y sealizacin de alarma sonora centralizadas
Control programable de Control por evento de las salidas de dispositivos direccionables

de supervisin o alarma individuales
Redes con otros FACP y equipos para grandes aplicaciones
Ajustes de sensibilidad del detector automtico basados en momentos programados

de ocupacin del edificio
1.5.1 Unidad de pantalla/teclado

La unidad de pantalla/teclado ofrece un teclado fcil de usar y una pantalla LCD (liquid crystal
display, pantalla de cristal lquido) que simplifica el proceso de programacin.
Teclas de
funciones fijas
LED de estado
3030NCA2keypad.wmf
Teclas programables
Teclas de funciones especiales
Figura 1.1 Unidad de pantalla/teclado
10
Informacin general
Pantalla de cristal lquido

La pantalla tiene 40 caracteres a lo ancho en 16 lneas. Muestra todas las pantallas de
programacin, as como los eventos, el historial, los dispositivos y dems informacin.
Se pueden ingresar o cambiar los campos y emitir comandos en la pantalla por medio del teclado.
El teclado
El teclado tiene varios tipos de teclas, que se describen a continuacin.
El teclado tiene varios tipos de teclas: teclas alfanumricas, teclas de funciones especiales, teclas
programables y teclas de funciones fijas.
NOTA: Las funciones de teclas son tal como se describen debajo, excepto que se inhabilite
la opcin Local Control (Control local) o que se habilite la opcin Display and Control Center
(Pantalla y centro de control, DCC) y que DCC est en otra ubicacin. Cuando la opcin Local
Control est inhabilitada, el panel no tiene control local sobre las teclas de funcin fija Signal
Silence (Silencio de seal), System Reset (Reinicio del sistema) y Drill (Simulacro) ni sobre las
teclas programables SIGNAL SILENCE, SYSTEM RESET y ACKNOWLEDGE. Se trata de funciones
que debe llevar a cabo un dispositivo remoto programado con este propsito. Cuando este panel
no es la DCC de una red, la DCC debe otorgar permiso para que se puedan llevar a cabo las
funciones Signal Silence, System Reset, Acknowledge o Drill en este panel. Al presionar una
de estas teclas, se enva un pedido de permiso automticamente a la DCC.
n Teclado
El sector alfanumrico del teclado est en formato QWERTY estndar. Este teclado funciona
principalmente cuando el sistema requiere el ingreso de datos. De lo contrario, aunque se presionen
estas teclas, no se ingresa ningn dato.
n Teclas programables
Las diez teclas a la derecha y a la izquierda de la pantalla tienen la funcin de seleccionar los
comandos que aparecen en la pantalla. Cada pantalla tiene informacin diferente y cada tecla
cambia de funcin en cada pantalla. Debajo de cada pantalla en este manual se incluye una
descripcin de la funcin de cada tecla programable.
n Teclas de funciones fijas
Las nueve teclas alineadas en el borde superior derecho del teclado/pantalla son teclas de funciones fijas.
ACKNOWLEDGE (RECONOCER): presione esta tecla para reconocer un evento fuera de lo normal
que aparece en pantalla.
FIRE ALARM SCROLL/DISPLAY
(DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN
DE ALARMA CONTRA INCENDIO)
Desplcese por una lista de eventos de estos tipos, cada

uno de los cuales se mostrar en la pantalla cuando se
pulse el botn asociado. La tecla OTHER EVENT
SECURITY SCROLL/DISPLAY
SCROLL/DISPLAY (DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN
DE OTRO EVENTO) tambin sirve para desplazarse entre
(DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN
DE SEGURIDAD)
eventos inhabilitados y de prealarma.
SUPERVISORY SCROLL/DISPLAY (DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN DE SUPERVISIN)

TROUBLE SCROLL/DISPLAY (DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN DE PROBLEMAS)
OTHER EVENT SCROLL/DISPLAY (DESPLAZAMIENTO/VISUALIZACIN DE OTRO EVENTO)
SIGNAL SILENCE (SILENCIO DE SEAL): presione esta tecla para apagar todos los mdulos de
control y los circuitos de salida del panel que se han programado como silenciables. Se inhabilita Signal
Silence mientras el temporizador del inhibidor de silencio est en funcionamiento o bien cuando un
dispositivo con un cdigo de tipo Waterflow (Flujo de agua) inicia una alarma contra incendios.
11
Informacin general
DRILL (SIMULACRO)HOLD 2 SEC.(PRESIONAR POR 2 SEG.) : presione esta tecla, mantenindola

presionada durante 2 segundos para activar todos los circuitos de salida de incendio silenciables.
SYSTEM RESET (REINICIO DEL SISTEMA): presione esta tecla para borrar todas las
alarmas enclavadas y otros eventos, y para apagar todos los LED de eventos. Si quedan alarmas
u otros eventos fuera de lo normal presentes luego del reinicio, harn que el sistema vuelva a sonar
y que se vuelvan a encender los LED. Los eventos que no hayan sido reconocidos no impedirn que
funcione el reinicio, excepto que el panel est programado para el Modo de recepcin (consulte la
nota de la pgina pgina 26). La tecla SYSTEM RESET no funcionar si el temporizador del
inhibidor de silencio programable est ejecutndose.
La tecla System Reset no silenciar de inmediato las salidas activas. Si no se cumplen las condiciones
de programacin de control por evento para la salida luego del reinicio, la salida se desactivar. (En
general, despus de 30 segundos para local y 60 segundos para redes).
n Teclas de funciones especiales
A la derecha del teclado QWERTY se encuentran las teclas de funciones especiales.
Teclas de flechas: al presionar estas teclas se navega por los campos de programacin en una
pantalla subiendo o bajando el cursor.
Enter: al presionar esta tecla se navega por los campos de programacin en una pantalla haciendo
avanzar el cursor.
Esc: presione esta tecla una vez para salir del campo actual sin guardar el ingreso. Presione esta tecla dos
veces seguidas para descartar los cambios realizados en la pantalla y regresar a la pantalla anterior.
DISABLE/ENABLE (INHABILITAR/HABILITAR): para uso futuro. No tiene ninguna funcin
en este momento.
PRINT SCREEN (IMPRIMIR PANTALLA): presione esta tecla para imprimir lo que se muestra
en la pantalla.
LAMP TEST (PRUEBA DE LMPARA): presione esta tecla para probar los LED indicadores
a la izquierda del teclado y el piezoelctrico. Si mantiene presionada la tecla por ms de 5 segundos
se mostrarn los nmeros de la versin de firmware en la pantalla.
BATTERY LEVELS (NIVELES DE BATERA): presione esta tecla para mostrar la tensin
de la batera y la corriente de carga.
NEXT SELECTION/PREVIOUS SELECTION (SELECCIN SIGUIENTE/SELECCIN
ANTERIOR): utilice estas teclas para desplazarse por la lista de posibilidades en un campo
de datos de la pantalla.
F1 y F2: para uso futuro. No tiene ninguna funcin en este momento.
n Indicadores LED
Hay once LEDs con nombres, alineados a la izquierda del teclado. Se encienden para anunciar
determinadas condiciones, como se describe en la Tabla 1.2 a continuacin.
INDICADOR LED
COLOR
FUNCIN
Controls Active
(Control activo)
Verde
Se enciende cuando el panel toma el control del funcionamiento

local como pantalla principal.
Power
(Alimentacin)
Verde
Se enciende cuando la alimentacin de CA est dentro de los lmites

operativos normales.
LED
Rojo
Se enciende cuando hay al menos un evento de alarma contra

incendios. Destellar si alguno de estos eventos no fue reconocido.
Prealarma
Rojo
Se enciende cuando hay al menos un evento de prealarma.

Destellar si alguno de estos eventos no fue reconocido.
Tabla 1.2 Indicadores LED (1 de 2)

12
Formatos de mensajes
Informacin general
INDICADOR LED
COLOR
FUNCIN
Seguridad
Azul
Se enciende cuando hay al menos un evento de seguridad.

Supervisory
Amarillo
Se enciende cuando hay al menos un evento de supervisin.

Problemas en el
sistema
Amarillo
Se enciende cuando hay al menos un evento de problemas.

Other Event
(Otros eventos)
Amarillo
Se enciende para cualquier otra categora de eventos no detallados

arriba. Destellar si alguno de estos eventos no fue reconocido.
Signals Silenced
(Seales
silenciadas)
Amarillo
Se enciende si los aparatos de aviso de NFS2-3030 se han

silenciado. Destella si se han silenciado algunos, no todos, los NAC
(Notification Appliance Circuits, Circuitos de aparatos de aviso) de
NFS2-3030.
Point Disabled
(Punto
inhabilitado)
Amarillo
Se enciende cuando al menos un dispositivo se ha inhabilitado.

Destellar hasta que se reconozcan todos los puntos inhabilitados.
CPU Failure
(Falla de la CPU)
Amarillo
Se enciende si hay una condicin de hardware o software fuera de lo

normal. Comunquese con el soporte tcnico. El panel est fuera de
servicio cuando este LED est encendido o intermitente.
Tabla 1.2 Indicadores LED (2 de 2)
1.6 Formatos de mensajes

En esta seccin se describen los formatos para las pantallas de sistema normal, eventos de dispositivos
y eventos del sistema. Para acceder a una definicin de estos tipos de eventos, as como a las instrucciones
para saber qu hacer, consulte la Seccin 2, Operacin del panel de control de este manual.
1.6.1 Pantalla System Normal

Aparece el mensaje System Normal (Sistema normal) en el extremo superior de la pantalla cuando
no existen eventos fuera de lo normal. Consta de dos lneas, cada una de 40 caracteres. La lnea uno
es un mensaje de red personalizado. La lnea dos es un mensaje estndar que incluye el mensaje
System Normal, la hora, el da de la semana y la fecha. Se puede seleccionar Main Menu (Men
principal) con la tecla programable inferior derecha.
La lnea cinco indica la hora y la fecha actuales.
13
Informacin general
LAKEVIEW GENERAL HOSPITAL

SYSTEM NORMAL
11:58:45A WED AUG 24, 2005
MAIN MENU
Figura 1.2 Pantalla System Normal

Se puede mostrar un grfico personalizado debajo del mensaje de sistema normal: el grfico se
debe ingresar con VeriFire. El texto Main Menu se superpondr al grfico, si se extiende hasta
la ltima lnea de la pantalla.
1.6.2 Formato para informe de eventos

Los formatos de mensaje utilizados para los informes de eventos aparecen en el extremo superior
de la pantalla, reemplazando el mensaje System Normal. Hay dos tipos de formatos de mensaje
bsicos: formatos de eventos de puntos, que se generan a partir de cambios en el estado de los
dispositivos de SLC y del panel, y los formatos de eventos del sistema, que se generan a partir
de errores y problemas en el sistema.
Formato de eventos de puntos

Cuando se produce un cambio de estado en un dispositivo de SLC o de puntos del panel, se genera
un mensaje para el panel que se muestra en el extremo superior de la pantalla LCD, y las teclas
programables muestran las funciones disponibles que se pueden utilizar para manejar el evento. Las
cuatro primeras lneas contienen informacin del evento y de los puntos. Los conteos de eventos se
muestran en las tres lneas siguientes, la hora actual y la informacin sobre las teclas programables
aparecen despus de los conteos de eventos.
14
Informacin general
El formato de la primera lnea variar ligeramente, segn el tipo de evento, como se muestra a
continuacin.
Formato
del evento
(ni
problema
ni
prealarma)
Lnea 1
Muestra el tipo de
evento y si fue
reconocido o borrado.
FIRE ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z239
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D002
Formato de Lnea 1
evento
Muestra TROUBLE,
(problema) el tipo de problema y
si fue reconocido o
borrado.
TROUBLE
DETECTOR FAILED TEST
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z239
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D002
Formato de Lnea 1
evento
Muestra PREALARM,
(prealarma) la lectura de
sensibilidad y si fue
PREALARM 120% OF FIRE SENSITIVITY LEVEL5

ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z239
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D002
La segunda, tercera y cuarta lneas siempre contienen la misma informacin de dispositivos, como
se muestra debajo:
Lnea 2: Muestra la etiqueta
personalizada y la etiqueta
ampliada.
Lnea 3: Muestra la etiqueta
de la zona principal, el
nmero de la zona principal
y el identificador de tipos de
software.
Lnea 4: Muestra la hora del
evento, la fecha del evento
y la direccin del dispositivo.
FIRE ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z239
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D002
Nmero de bucle
Detector
Direccin del dispositivo
La pantalla de ejemplo del evento de punto a continuacin muestra un problema generado

por el detector del bucle 3, direccin 2.
TROUBLE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z239
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D002
EVENT COUNTS
FIRE ALARMS:000 PREALARM:000 TROUBLE:001
SUPERVISORY:000 SECURITY:000 OTHER:
000
11:58:46A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
MORE INFORMATION
PROGRAM/ALTER STATUS
SIGNAL SILENCE
SYSTEM RESET
BACK
Figura 1.3 Ejemplo de visualizacin de evento de punto

La pantalla de conteos de eventos muestra los conteos de los eventos pendientes. La fecha de
la lnea 8 es la fecha y la hora actuales. Las teclas programables se pueden utilizar para manejar el
evento; sus funciones se describen en la seccin Operacin de este manual.
15
Informacin general
Navegacin del men y pantallas de programacin
Formato de eventos del sistema

Cuando aparece un problema en el sistema, se genera un mensaje para el panel que se muestra
en el extremo superior de la pantalla LCD, y las teclas programables muestran las funciones
disponibles que se pueden utilizar para manejar el evento.
Las cuatro primeas lneas contienen informacin del evento y tienen la siguiente forma:
Lnea 1: Muestra
TROUBLE y si fue
Lnea 2: Muestra el tipo
de problema.
Lnea 3: Muestra el
mensaje personalizado.
TROUBLE
ANNUN 1 TROUBLE (PROBLEMA EN ANUNCIADOR 24)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
Lnea 4: Muestra la hora

y la fecha del evento, y
la direccin del nodo.
La pantalla de ejemplo del evento de problema del sistema a continuacin muestra un problema
con el anunciador.
TROUBLE
ANNUN 1 TROUBLE (PROBLEMA EN ANUNCIADOR
24)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
EVENT COUNTS
000
11:58:46A WED JAUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
MORE INFORMATION
SYSTEM RESET
Figura 1.4 Ejemplo de pantalla de eventos del sistema

La pantalla de conteos de eventos muestra los conteos de los eventos pendientes. La fecha de
la lnea 8 es la fecha y la hora actuales. Las teclas programables se pueden utilizar para manejar
el evento; sus funciones se describen en la seccin Operacin de este manual.
1.7 Navegacin del men y pantallas de programacin

El men principal (consulte la Figura 1.5) lo lleva a pantallas con diversas opciones de men. Se
pueden elegir las opciones deseadas en las pantallas del men presionando la tecla programable
ms cercana al men.
Se puede agregar o modificar la informacin del campo con el teclado y con teclas de funcin especial.
Las teclas de flechas del teclado se pueden utilizar para desplazarse por los campos de una pantalla
si no hay teclas programables para seleccionar los campos.
16
Men principal
Informacin general
Al presionar la tecla programable BACK (ANTERIOR) en una pantalla, el programador regresa

a la pantalla anterior sin guardar la informacin ingresada.
Al presionar la tecla programable ACCEPT (ACEPTAR) se guarda la informacin ingresada
en la pantalla. Tambin puede regresar a la pantalla anterior o ejecutar otras funciones, tal como
se describe en la seccin de teclas programables de cada pantalla.
Cuando el panel no puede leer un punto especificado (o sea, si el punto ingresado en la pantalla
para su procesamiento no existe en la programacin del panel), se mostrar una pantalla de error
por varios segundos y luego se regresar a la pantalla en la que se ingres la direccin. El usuario
debe verificar los datos ingresados e investigar el estado del punto.
1.8 Men principal

La pantalla Main Menu es el modo que tiene el programador de acceder a pantallas, informacin
de historial, mens de impresin y programacin. Se puede acceder a esta pantalla desde la pantalla
System Normal (consulte la Figura 1.2) y desde la mayora de las pantallas presionando la tecla
programable BACK hasta que se vea Main Menu.

SYSTEM NORMAL
11:58:45A WED AUG 24, 2005
EVENT COUNTS DISPLAY
READ STATUS
MULTIPLE EVENT LIST
PRINTER FUNCTIONS
HISTORY DISPLAY
BACK
Figura 1.5 Pantalla Main Menu

Teclas programables
Al presionar las teclas programables, el usuario accede a las pantallas descritas a continuacin.
1.8.1 Event Counts Display (Visualizacin de Conteos de eventos)

Al presionar la tecla programable a la izquierda del mensaje Event Counts Display
(Visualizacin de conteos de eventos) en el men principal, se muestra la pantalla
Event Counts (Conteos de eventos). Esta pantalla muestra automticamente si hay un
evento fuera de lo normal que deba ser reconocido, excepto que el panel est en modo de programacin.
Los eventos de alarma contra incendios se mostrarn incluso en modo de programacin.
17
Informacin general
Men principal
Las lneas seis y siete muestran los conteos actuales de eventos fuera de lo normal en seis
categoras. Los conteos incluyen eventos reconocidos y no reconocidos.
FIRE ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(PHOTO)
11:57:00:45A
WED AUG 24,
2005
L03D052
EVENT COUNTS
SUPERVISORY:000 SECURITY:000 DISABLE:000
11:58:45A
WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE FIRE ALARM
MORE INFORMATION
SIGNAL SILENCE
SYSTEM RESET
Figura 1.6 Pantalla Events Count Display

Teclas programables
ACKNOWLEDGE FIRE ALARM (RECONOCER ALARMA CONTRA INCENDIOS): Presione
esta tecla para reconocer un evento. El comando dir ACKNOWLEDGE FIRE ALARM si el evento
es una alarma contra incendios. Dir ACKNOWLEDGE (RECONOCER) si el evento es de otro tipo.
No se mostrar el comando si no hay eventos para reconocer.
MORE INFORMATION (MS INFORMACIN): Presione esta tecla para ir a la pantalla MORE
INFORMATION, descrita en la Seccin1.8.2 a continuacin. No se mostrar este botn si no hay
eventos fuera de lo normal.
PROGRAM/ALTER STATUS (PROGRAMAR/ALTERAR ESTADO) : Presione esta tecla
para ir a la pantalla PROGRAM/ALTER STATUS, a la que tambin puede acceder desde el men
principal. Esta pantalla requiere una contrasea. Para obtener instrucciones de programacin,
consulte el Manual de programacin de NFS2-3030.
SIGNAL SILENCE (SILENCIO DE SEAL): presione esta tecla para silenciar todas las salidas
de NFS2-3030 programadas como silenciables.
SYSTEM RESET (REINICIAR EL SISTEMA): Presione esta tecla para reiniciar el sistema.
18
Men principal
Informacin general
1.8.2 More Information (Ms informacin)

Al presionar la tecla programable More Information se visualiza una pantalla que contiene
informacin adicional sobre el evento que se muestra en las primeras cuatro lneas.
ACKNOWLEDGED FIRE ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A
WED AUG 24, 2005
L03D052
INFORMATION/ACTION
CALL 203-555-1212
GO TO ALARM SITE AND INVESTIGATE
APPROACH THE ALARM LOCATION WITH CAUTION
BRING CELL PHONE AND REPORT WHEN ON SITE
VALUES: 121% OF ALARM, 145% OF PREALARM
ALARM: 6= 1.66%, PREALARM; 3= 0.47%
ACTION/STATUS: NONE/VERY CLEAN
PEAKS:56% VERIFY COUNT:02 CO-OP:D100,158
12:22:34P
WED AUG 24, 2005
BACK
Figura 1.7 Pantalla More Information

Visualizacin
Lneas 1 a 4: Informacin del evento
Lnea 5: Ttulo de la pantalla
Lneas 6 a 9: El mensaje de accin personalizado, programado para el punto de alarma
Lnea 10: Vaca
Lneas 11 y 14: Estas lneas existen slo para los detectores de humo/calor. No se muestran
para los detectores de humo inalmbricos.
Lnea 11
VALUES (VALORES):
La pantalla muestra los valores de alarma y prealarma en vigencia cuando se solicita ms

informacin. Por ejemplo, si estn en vigencia las configuraciones ocupadas, se mostrarn los
valores ocupados.
1 2 1 % O F A L A R M ( 1 2 1 % D E A L A R M A ) : Este campo muestra la lectura del detector
relacionada con el valor del nivel de alarma preprogramada (indicado en la lnea siguiente de
la pantalla). En el ejemplo anterior, el detector supera el nivel de alarma en un 21%.
Nota: Para los detectores de haces en modo CLIP, el valor de alarma siempre ser igual a cero
(0)% cuando no est en alarma o 100% cuando est en alarma.
1 4 5 % O F P R E A L A R M ( 1 4 5 % D E P R E A L A R M A ) : Este campo muestra la lectura
del detector relacionada con el valor del nivel de prealarma preprogramada (indicado en la
lnea siguiente de la pantalla). En el ejemplo anterior, el detector supera el nivel de prealarma
en un 45%.
Lnea 12
La pantalla muestra los niveles de alarma y prealarma en vigencia cuando se solicita ms
informacin. Por ejemplo, si hay configuraciones no ocupadas en vigencia, se las mostrar.
A L A R M ( A L A R M A ) : 6 = 1 . 6 6 % - El valor del nivel de alarma preprogramada es seis
para este detector: su valor es 1.66%, lo que representa el valor de oscurecimiento en

porcentaje por pies asignado al nivel 6.
19
Informacin general
Men principal
PREALARM (PREALARMA): 3=0.47% - El valor del nivel de alarma preprogramada es tres para
este detector: su valor es 0.47%, lo que representa el valor de oscurecimiento en porcentaje por pies
asignado al nivel 3.
Lnea 13
ACTION/STATUS: NONE/VERY CLEAN (ACCIN/ESTADO NINGUNA/MUY LIMPIO) - Muestra
el estado de mantenimiento del dispositivo. El mensaje que aparece en este campo depende del
valor de compensacin de deriva. El detector compensa los contaminantes del medioambiente y
otros factores en forma automtica con el paso del tiempo, hasta que se supera el valor de tolerancia.
El FACP indicar la existencia de un problema cuando se haya alcanzado este nivel. Consulte la
tabla a continuacin para ver los mensajes y las acciones requeridas.
Mensaje
Descripcin
Replace/Malfunction
(Reemplazar/mal
funcionamiento)
Reemplace el detector defectuoso. Es posible que el

detector no funcione correctamente.
None/Very Clean
(Ninguna/muy limpio)
No es necesario llevar a cabo ninguna accin. Las lecturas

del detector son prcticamente las ideales.
None/Clean (Ninguna/limpio) No es necesario llevar a cabo ninguna accin. Si bien no

tiene una lectura ideal, el detector se activar en el nivel
de sensibilidad seleccionado.
None/Fairly Clean
(Ninguna/bastante limpio)
No es necesario llevar a cabo ninguna accin. El detector

se activar en el nivel de sensibilidad seleccionado.
Needs Cleaning
(Necesita limpieza)
Limpie el detector pronto. El detector puede provocar una

falsa alarma al alcanzar el valor de tolerancia de
compensacin flotante.
Needs Immediate Cleaning

(Necesita limpieza
de inmediato)
Limpie el detector sin demoras! Implica un riesgo de falsa

alarma. Se ha superado el valor de tolerancia de
compensacin de la deriva.
La lnea 13 no aparece en los detectores Acclimate.

Lnea 14
P E A K S ( P I C O S ) : 5 6 % 5 6 % - Este valor representa el porcentaje por pies ms alto para
la lectura de oscurecimiento tomada por el detector. Puede ser una cifra histrica y no
necesariamente representa la lectura ms alta para esta alarma puntual. Al reinicializar el
detector se vuelve este valor a cero.
V E R I F Y C O U N T ( C O N T E O D E V E R I F I C A C I N ) : 0 2 - Aqu se muestra la
cantidad de veces que el detector emiti alarmas. Se trata de un conteo que ayuda a diferenciar
las falsas alarmas de las alarmas verdaderas al mostrar los eventos de alarmas repetidas del
dispositivo. En este ejemplo, el detector emiti alarmas dos veces desde que comenz el
conteo de verificacin. El FACP indicar la existencia de un problema cuando se supere el
conteo de verificacin.
C O - O P : D 1 0 0 , 1 5 8 - Indica la o las direcciones de los detectores vinculados con el
detector que est en alarma por deteccin cooperativa de mltiples alarmas. Es un campo que
no aparece en los detectores Acclimate, en los detectores de haces ni en los detectores de calor.
Lnea 15: En esta lnea se muestran la fecha y la hora actuales.
Lnea 16
B A C K ( A N T E R I O R ) : Se presiona aqu para regresar a la pantalla anterior.
20
Men principal
Informacin general
1.8.3 Multiple Event List (Lista de mltiples eventos)

Al presionar la tecla Multiple Event List (Lista de mltiples eventos) se muestran simultneamente
los eventos fuera de lo normal en grupos de ocho. Se muestra un evento arriba de todo, y los siete
restantes, en la lista debajo. La lista comprende los eventos que le siguen inmediatamente al evento
de arriba de todo, con la prioridad de los tipos de eventos determinados por la configuracin
programada en el ordenamiento de eventos (EE. UU. o Canad).
Orden de eventos de
EE. UU.
Orden de eventos de
Canad
Incendio
Incendio
Seguridad
Supervisory
Supervisory
Problemas
Problemas
Prealarma
Prealarma
Inhabilitado
Inhabilitado
Si utiliza las teclas de funcin especial Next Selection/Previous Selection para desplazarse
por la lista podr reemplazar el evento del extremo superior de la pantalla por el primer evento
de la serie que se muestra debajo.
Si utiliza las teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la lista no reemplazar
el evento del extremo superior de la pantalla: al presionar las teclas de flechas slo se desplaza el
cursor por los siete eventos sin cambiar lo que se visualiza arriba. Las flechas desplazarn el cursor
por la lista de eventos en forma secuencial, pero omitirn el evento ubicado en la parte de arriba.
Si presiona Enter (Intro) mientras el cursor est presente, el evento seleccionado por el cursor pasar
al extremo superior de la pantalla y la lista reflejar los eventos que le siguen inmediatamente.
Si presiona una de las teclas de funcin fija de desplazamiento/visualizacin, el primer evento

de ese tipo (por ej., alarma, problemas, etc.) se mostrar en el extremo superior y los eventos
siguientes de ese tipo se vern en orden, debajo. Presione la tecla nuevamente para comenzar
a desplazarse. Si no hay eventos del tipo indicado por la tecla de desplazamiento/visualizacin,
el presionar esa tecla no tendr ninguna consecuencia.
ACKNOWLEDGED FIRE ALARM

ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D052
FIRE ALARM:001 OF 003
2
ALM MAIN ELEVATOR LOBBY
EAST WING
3
ALM 20-CHARACTER_LABEL
12-CHAR_EXT_
1
SUP 20-CHARACTER_LABEL
12-CHAR_EXT_
12-CHAR_EXT_
2
SUP 20-CHARACTER_LABEL
1
TBL 20-CHARACTER_LABEL
12-CHAR_EXT_
2
TBL 20-CHARACTER_LABEL
12-CHAR_EXT_
1
MON 20-CHARACTER_LABEL
12-CHAR_EXT_
ALARM:003
SUPERVISORY:002
TROUBLE:002
11:58:45A WED AUG 24, 2005
FIRST EVENT
MAIN MENU
Figura 1.8 Pantalla Multiple Event List

Teclas programables
First Event (Primer evento): Presione esta tecla programable para hacer que el primer
evento de la secuencia de ordenamiento de eventos regrese al extremo superior de la pantalla,
si al desplazarse qued colocado en otro lugar.
21
Informacin general
Men principal
NOTA:
Si se presenta un evento no reconocido mientras se visualiza la lista de mltiples eventos:
En el caso del ordenamiento de eventos de EE. UU., aparecer la pantalla Event Count con
el botn Acknowledge nicamente. Al reconocer el/los evento(s), se volver a ver la lista
de mltiples eventos.
En el caso del ordenamiento de eventos de Canad, la pantalla Multiple Event List mostrar el
evento no reconocido como primer elemento.
1.8.4 Visualizacin de historial (pantalla History Select)

La pantalla History Select (Seleccin de historial) permite al usuario seleccionar y ver un tipo de
archivo de historial, y establecer parmetros de hora/fecha o de visualizacin de rango de puntos.
Los elementos de men en particular no aparecern en la pantalla History Display (Visualizacin
de historial) si no hay eventos asociados en la cola.

SYSTEM NORMAL
11:58:45A
WED AUG 24, 2005

HISTORY SELECT
ALL EVENTS
N124
SECURITY/OTHERS
ALARMS ONLY
TIME/DATE INTERVAL
TROUBLES ONLY
POINT RANGE
SUPERVISORY ONLY
BACK
Figura 1.9 Pantalla History Select

Teclas programables
ALL EVENTS (TODOS LOS EVENTOS), ALARMS ONLY (SLO ALARMAS),
TROUBLES ONLY (SLO PROBLEMAS), SUPERVISORY ONLY (SLO
SUPERVISIN) Y SECURITY/OTHERS (SEGURIDAD/OTROS): Al presionar la tecla
programable asociada se selecciona el tipo de historial para ver.
TIME/DATE INTERVAL (INTERVALO DE HORA/FECHA): Establece un intervalo
de hora/fecha para los eventos a mostrar.
POINT RANGE (RANGO DE PUNTOS): Establece un rango de puntos para el cual mostrar
los eventos.
Consulte la seccin Seccin 4, Visualizacin e impresin de la informacin del historial, de la
pgina 55 para ver una descripcin completa de la seleccin de historial.
1.8.5 Read Status

Al presionar la tecla programable Read Status (Leer estado), se muestran las pantallas para ver
el estado actual de puntos, zonas y dems informacin del sistema. Consulte la seccin Seccin 3,
Read Status (Leer estado), de la pgina 43 para ver una descripcin completa del estado de lectura.
22
Men principal
Informacin general
1.8.6 Program/Alter Status

Al presionar la tecla programable Program/Alter Status se muestran pantallas para programar
el panel, programar puntos, autoprogramar, borrar la programacin, alterar el estado de puntos,
pruebas de recorrido y dems informacin. Se requiere una contrasea. Consulte el manual de
programacin de este panel para obtener informacin sobre estas funciones.
1.8.7 Printer Functions

Al presionar la tecla programable Printer Functions (Funciones de impresora), se muestran
pantallas para imprimir informes. Consulte la Seccin 5, Impresin de informes, de la pgina 59
para ver descripciones e ilustraciones. Esta tecla aparecer slo si se ha seleccionado una
impresora durante la programacin. Consulte el manual de programacin de este panel para
obtener informacin sobre la seleccin de impresoras.
23
Informacin general
24
Men principal
Seccin 2: Operacin del panel de control

2.1 Generalidades
El panel de control verifica los eventos en forma peridica. Un evento puede ser cualquier cambio en
el estado de un dispositivo, la transferencia de informacin entre un dispositivo y el FACP (Fire Alarm
Control Panel, panel de control de alarma contra incendios) o la transferencia de informacin entre dos
dispositivos. Algunos eventos se consideran eventos en segundo plano, que el usuario no ve. Los eventos
de mayor importancia para el operador se identifican como eventos fuera de lo normal. Un evento fuera de
lo normal es un evento que indica una actividad o un cambio de condicin que requiere la atencin o la
respuesta de un operador. Estos son algunos ejemplos de posibles eventos fuera de lo normal:
Activacin o cambio en la condicin de un dispositivo de monitoreo, como un detector o un mdulo.
Problemas en el sistema, como problemas en la batera, problemas en la supervisin de dispositivos, etc.
Cuando no hay eventos fuera de lo normal, el panel muestra la pantalla System Normal (Sistema
normal) (consulte la Figura 2.1). Cuando s hay un evento fuera de lo normal, el panel muestra el evento
que corresponda (para ver formatos de eventos, consulte la Seccin 1.6.2, Formato para informe de
eventos, de la pgina 14). La accin requerida variar de acuerdo con el tipo de evento.
2.1.1 System Normal

El sistema opera en modo System Normal cuando no existen alarmas ni problemas. En este modo,
el panel de control muestra el mensaje de sistema normal a continuacin.

SYSTEM NORMAL
11:58:45A WED AUG 24, 2005
MAIN MENU
Figura 2.1 Pantalla System Normal

El panel de control realiza las siguientes funciones a intervalos regulares:
Interroga a todos los dispositivos de SLC (Signaling Line Circuit, Circuito de lnea de
sealizacin) para verificar la presencia de respuestas vlidas, alarmas, integridad de circuitos,
seales de supervisin, etc.
Verifica el funcionamiento de las bateras y que no haya problemas con las fuentes de alimentacin.
Actualiza la pantalla del panel y la hora.
Analiza las pantallas del panel, el teclado y las entradas de las teclas de control.
Realiza una prueba automtica de detectores.
Prueba la memoria del sistema.
Monitorea el microcontrolador para detectar fallas.
No se requiere la intervencin del operador cuando el panel est en modo Normal.

25
Operacin del panel de control
Evento de alarma contra incendios
2.1.2 Reconocimiento de un evento

Cuando el panel detecta un evento fuera de lo normal y se muestra la informacin en pantalla, una
de las teclas programables que aparecen en la pantalla es ACKNOWLEDGE (RECONOCER).
Utilice esta tecla para responder a alarmas nuevas o a seales de problemas. Cuando se presiona
esta tecla, el panel de control hace lo siguiente:
Silencia el resonador piezoelctrico del panel, si est habilitado.
Transfiere el evento a la memoria intermedia de historiales.
Si el panel est en red, enva un mensaje de red.
Hay dos tipos de reconocimiento: de puntos y en bloque. El reconocimiento de puntos se aplica a las
alarmas contra incendios: dichas alarmas se reconocen una por vez presionando la tecla programable
Acknowledge. El reconocimiento en bloque se aplica a todos los otros tipos de eventos fuera de lo
normal: estos eventos se reconocen todos juntos, pulsando una vez la tecla programable Acknowledge.
NOTA: Si Local Control (Control local) est inhabilitado, no se pueden aplicar los
reconocimientos pulsando la tecla programable ACKNOWLEDGE en la pantalla del panel.
Los eventos se deben reconocer desde una ubicacin remota preprogramada. Cuando est
habilitada la participacin de DCC (Display and Control Center, Pantalla y centro de control),
el reconocimiento del panel se puede realizar cuando es el DCC. De lo contrario, el DCC debe
otorgar el permiso antes de que el panel haga un reconocimiento. Al presionar la tecla
programable ACKNOWLEDGE, se solicita permiso automticamente al DCC.
NOTA: Si el panel est programado para funcionar en Modo de recepcin, los eventos y el
borrado de eventos se deben manejar uno por vez: se debe reconocer cada evento y se debe
reconocer cada borrado (ya sea que el borrado se genere automticamente o a causa del reinicio
del panel).
2.2 Evento de alarma contra incendios

2.2.1 De qu forma el panel de control muestra una alarma contra
incendios
Cuando un dispositivo iniciador (detector o mdulo de monitoreo) se activa, el panel de control
hace lo siguiente:
26
Produce un tono sonoro continuo (si el resonador piezoelctrico est habilitado).
Activa el rel de la alarma del sistema (TB4). Tambin activar los rels de seguridad (TB1)
y de supervisin (TB2) si los interruptores se han configurado con alarmas
Hace destellar el LED de FIRE ALARM (ALARMA CONTRA INCENDIOS).
Muestra FIRE ALARM (ALARMA CONTRA INCENDIOS) en el extremo superior izquierdo de la pantalla,
un cdigo de tipo que indica el tipo de dispositivo que activ la alarma contra incendios y dems
informacin especfica del dispositivo. El mensaje ocupa las cuatro primeras lneas de la pantalla,
reemplazando el mensaje de sistema normal, como se muestra en la Figura 2.2 debajo. Consulte
Formato de eventos de puntos en la pgina 14 para obtener una descripcin completa de cada
campo de mensaje
Enva un mensaje de alarma a la memoria intermedia de historiales, las impresoras instaladas

y los anunciadores.
Enclava el panel de control en alarma. (No se puede volver el panel de control a su operacin
normal sin antes corregir la condicin de alarma y reiniciar el panel de control).
Inicia acciones de control por evento.
Arranca temporizadores (como el del inhibidor de silencio, silencio automtico).
Activa la zona de alarma general (Z000).

Evento de alarma contra incendios
NOTA: Si un mdulo de monitoreo programado con un cdigo de tipo WATERFLOW (flujo de

agua) inicia una alarma contra incendios, el panel de control inhabilita la tecla SIGNAL SILENCE
(SILENCIO DE SEAL) y el temporizador de silencio automtico.
FIRE ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L03D052
EVENT COUNTS
000
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
MORE INFORMATION
SIGNAL SILENCE
SYSTEM RESET
MAIN MENU
Figura 2.2 Ejemplo de la pantalla del mensaje de alarma contra incendios
2.2.2 Cmo responder a una alarma contra incendios

Si el panel de control muestra una alarma contra incendios, puede hacer lo siguiente:
Para silenciar el resonador del panel:

Presione la tecla programable ACKNOWLEDGE. El resonador local se silenciar y el LED de FIRE
ALARM dejar de destellar. El panel de control enviar un mensaje de reconocimiento a la pantalla
del panel, la memoria intermedia de historiales, las impresoras instaladas y los anunciadores.
Para silenciar las salidas activadas que estn programadas como silenciables:
Presione la tecla programable SIGNAL SILENCE. El LED SIGNALS silenced (Seales
silenciadas) queda encendido continuamente. El panel de control enva un mensaje de seal
silenciada a la memoria intermedia de historiales, las impresoras instaladas y los anunciadores.
1.
Remtase al mensaje de alarma para conocer la ubicacin y el tipo. Presione la tecla

programable MORE INFORMATION para ver la pantalla MORE INFORMATION e informacin
adicional sobre el dispositivo y texto que posiblemente haya sido preprogramado para una
medida recomendada. (Consulte la Figura 1.7 de la pgina 19 para ver un ejemplo de esta
pantalla y descripciones de los campos).
2.
Corrija la condicin que provoca la alarma.
3.
Una vez corregida la condicin de la alarma, presione la tecla programable SYSTEM RESET
(REINICIAR EL SISTEMA) para que el panel de control vuelva a su operacin normal
(indicado por el mensaje System Normal). El panel de control enva un mensaje System
Normal a la pantalla del panel, la memoria intermedia de historiales y la impresora instalada.
Tambin se muestra la tecla programable PROGRAM/ALTER STATUS en esta pantalla. Se requiere una
contrasea para entrar en estos mens, que se describen en el Manual de programacin de NFS2-3030.
27
Evento de problemas en el sistema o de puntos
2.2.3 Descripcin de los cdigos identificadores de tipos

El cdigo identificador de tipos que se muestra en el mensaje de alarma contra incendios est relacionado
con el tipo y la funcin del punto que inicia la alarma contra incendios. Por ejemplo, un mdulo de
monitoreo con un cdigo identificador de tipos PULL STATION significa que el mdulo de monitoreo se
conecta a una estacin manual de alarma de incendio. Si no conoce el cdigo identificador de tipos,
consulte el Apndice A, Cdigos de ID de tipos de software, en la pgina 67. El apndice contiene una
lista en orden alfabtico de los cdigos identificadores de tipos con una explicacin individual.
2.3 Evento de problemas en el sistema o de puntos

2.3.1 De qu modo el panel de control muestra un problema
en el sistema o de puntos
Un problema en el sistema o de puntos ocurre cuando el panel de control detecta una falla elctrica o
mecnica. El panel reacciona de distinta manera segn si hay eventos de ms prioridad, no reconocidos.
Cuando no existen eventos de ms prioridad, no reconocidos, el panel de control:
Produce un tono sonoro intermitente (si el resonador piezoelctrico est habilitado).
Activa el rel de problemas (TB3).
Hace destellar el LED de SYSTEM TROUBLE.
Muestra un cdigo de tipo que indica el tipo de dispositivo con problemas (si es un problema
de puntos).
Muestra TROUBLE (PROBLEMAS) en el extremo superior izquierdo de la pantalla del panel y, si

es un problema de puntos, el tipo de problema e informacin especfica sobre el dispositivo. (En
la figuras a continuacin se muestran mensajes de problemas en el sistema y de puntos).
Enva un mensaje de problemas a la memoria intermedia de historiales, las impresoras

instaladas y los anunciadores.
Cuando hay un evento no reconocido con prioridad ms alta, el panel de control retiene las
indicaciones del evento de ms prioridad (el mensaje, LED encendido, tono sonoro, etc.) mientras
activa el rel de problemas, hace destellar el LED de SYSTEM TROUBLE y enva un mensaje de
problemas a la memoria intermedia de historiales, la impresora instalada y los anunciadores.
La Figura 2.3 muestra un mensaje de problemas en el sistema y la Figura 2.4 muestra un mensaje
de problemas de puntos. Consulte la Seccin 1.6.2, Formato para informe de eventos, de la
pgina 14 para identificar cada campo de mensaje.
TROUBLE
ANNUN 1 TROUBLE (PROBLEMA EN ANUNCIADOR
24)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
SYSTEM RESET
Figura 2.3 Mensaje de muestra de problemas en el sistema

28
TROUBLE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L01D136
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
MORE INFORMATION
SYSTEM RESET
MAIN MENU
Figura 2.4 Mensaje de muestra de problemas de puntos
2.3.2 Cmo responder a problemas en el sistema o de puntos

Si el panel de control muestra un problema, haga lo siguiente:
1.
Presione la tecla programable ACKNOWLEDGE para silenciar el resonador del panel y para que
el LED de SYSTEM TROUBLE deje de destellar, ms all de la cantidad de seales de problemas,
alarmas, seguridad y supervisin.
El panel de control enva un mensaje de reconocimiento a la memoria intermedia de historiales, las
impresoras instaladas y los anunciadores.
2.
Remtase al mensaje de problemas para obtener una indicacin del problema.

Consulte la Tabla 2.1 o la Tabla 2.2 ms abajo para obtener descripciones de los problemas
en el sistema o de puntos, si fuera necesario.
Presione la tecla programable MORE INFORMATION para ver la pantalla MORE
INFORMATION e informacin adicional sobre el dispositivo y texto que posiblemente haya
sido preprogramado para una medida recomendada. (Consulte la Figura 1.7 de la pgina 19
para ver un ejemplo de esta pantalla y descripciones de los campos).
3.
Corrija la condicin que genera el problema. Si el problema se despeja, el panel de control

enva un mensaje de problema despejado a la memoria intermedia de historiales, las
impresoras instaladas y los anunciadores.
Si se despejan todos los problemas y no existen seales de supervisin ni alarmas contra incendios,
el panel de control hace lo siguiente:
Vuelve a la operacin normal (que se indica con el mensaje System Normal).
Enva un mensaje System Normal a la pantalla del panel, la memoria intermedia de

historiales, la impresora instalada y los anunciadores.
Restaura los problemas automticamente, incluso si los problemas no fueron reconocidos.
Tambin se muestra la tecla programable PROGRAM/ALTER STATUS en esta pantalla. Se requiere

una contrasea para entrar en estos mens, que se describen en el manual de programacin de este panel.
2.3.3 Tipos de problema

Hay diversos tipos de problema en el sistema o de puntos que pueden aparecer en el mensaje
de problemas. La tabla a continuacin ofrece una lista de los problemas y sus causas.
29
Problemas de puntos (dispositivos)

Cuando exista un problema de puntos (dispositivos), aparecer un mensaje de la columna Tipo
de problema en la Tabla 2.1, Problemas de puntos (dispositivos), de la pgina 30 en el extremo
superior derecho de la pantalla del panel. Utilice esta tabla para determinar cul es el problema.
PROBLEMAS DE PUNTOS
TIPO DE PROBLEMA
DESCRIPCIN DEL PROBLEMA
ACCIN
AC FAILURE
(FALLA DE CA)
La fuente de alimentacin principal o auxiliar ha perdido

alimentacin de CA.
Determine si hay prdida de alimentacin de CA o si la fuente

de alimentacin y el cableado estn bien.
ALIGNMENT MODE
(MODO DE ALINEACIN)
Un detector de haces est en modo de configuracin.
No se requiere ninguna accin, ya que el problema se

despejar cuando se complete la configuracin. Sin embargo,
el detector no detectar un incendio mientras exista este
problema.
BATTERY HIGH
(BATERA ALTA)
La carga de la batera de la fuente de alimentacin es

muy alta.
Verifique que las bateras no tengan problemas.

Reemplcelas si fuera necesario.
BATTERY LOW
(BATERA BAJA)
La carga de la batera de la fuente de alimentacin es

baja o bien la carga de la batera del dispositivo RFX es
baja.
Verifique que las bateras no tengan problemas.

Reemplcelas si fuera necesario.
BEAM BLOCKED
(HAZ BLOQUEADO)
Algo se interpone entre el haz del detector y su

reflector.
Investigue las causas y despeje la obstruccin.
BRAND MISMATCH
(INCOMPATIBILIDAD
DE MARCAS)
La marca de este dispositivo de SLC no es compatible

con este sistema de FACP.
Reemplcelo por un dispositivo compatible.
CHARGER FAULT
(FALLA DEL CARGADOR)
El cargador de batera de la fuente de alimentacin no

est funcionando bien.
Corrija la falla.
DET FAILED TEST

(PRUEBA REPROBADA
POR DETECTOR)
Este detector ha reprobado la prueba peridica del

FACP para detectores relativa a las capacidades de
alarma.
Un representante del servicio tcnico autorizado debe extraer

el detector y reemplazarlo.
DUAL ADDRESS
(DIRECCIN DOBLE)
Hay ms de un dispositivo para un mismo tipo (detector

o mdulo) con la misma direccin de SLC. Un detector
y un mdulo pueden compartir la misma direccin en un
SLC pero no as dos detectores o dos mdulos. Tenga
en cuenta que algunos dispositivos direccionables
(como ciertas fuentes de alimentacin, XPIQ y RFX) tal
vez no aparezcan como detectores o mdulos pero en
el SLC son considerados como tales.
Redireccione el dispositivo incorrecto.
GENERAL TROUBLE
(PROBLEMA GENERAL)
La fuente de alimentacin no est funcionando

correctamente.
Verifique que la batera no tenga problemas. Reemplcela si

fuera necesario.
GROUND FAULT
(FALLA A TIERRA)
Hay una falla a tierra en la fuente de alimentacin

principal o auxiliar.
Corrija la falla.
INITIALIZATION MODE
(MODO DE
INICIALIZACIN)
Un detector de haces est atravesando la secuencia de

inicializacin.
El detector no detectar un incendio hasta que se complete el

proceso de inicializacin y se despeje este problema.
INVALID RESPONSE
(RESPUESTA NO VLIDA)
El dispositivo envi una respuesta al panel que este no

esperaba.
Verifique que la funcionalidad, las direcciones y el cableado

del dispositivo sean correctos.
LOW TEMPERATURE
(TEMPERATURA BAJA)
La lectura de temperatura de un detector Heat+ o

Acclimate+ es muy baja.
Eleve la temperatura en el rea del detector.
LOW THRESHOLD
(UMBRAL BAJO)
La lectura de la cmara del detector es muy baja; el

detector no est funcionando correctamente.
Un representante del servicio tcnico autorizado debe extraer

el detector y reemplazarlo.
MAINTENANCE REQ
(MANTENIMIENTO
REQUERIDO)
El detector est sucio y necesita limpieza.
Limpie el detector.
MAINT URGENT
(MANTENIMIENTO
URGENTE)
El detector necesita limpieza de inmediato. Implica un

riesgo de falsa alarma.
Limpie el detector de inmediato.
MISMAT HDWE TYPE

(TIPO DE HARDWARE NO
COMPATIBLE)
La informacin de programacin para este dispositivo

en la base de datos del panel no coincide con el tipo
de dispositivo en la direccin especificada.
Corrija la programacin.
MOD EXT PWR LOSS

(PRDIDA DE
ALIMENTACIN EXTERNA
DEL MDULO)
El punto del mdulo de control ha perdido alimentacin

externa.
Determine si hay prdida de alimentacin de CC.
NO ANSWER
(SIN RESPUESTA)
El dispositivo (mdulo o detector) no responde a la

interrogacin. O el dispositivo no funciona o no est
conectado correctamente.
Determine si el dispositivo funciona y si est conectado

y direccionado correctamente en el SLC.
NORMAL
Indica que el mdulo de monitoreo activado est

configurado para los problemas de monitoreo
Corrija el problema.
Tabla 2.1 Problemas de puntos (dispositivos) (1 de 2)
30

PROBLEMAS DE PUNTOS
TIPO DE PROBLEMA
ACCIN
OPEN CIRCUIT
(CIRCUITO ABIERTO)
El dispositivo del mdulo tiene un circuito abierto en su

cableado supervisado.
Verifique que las conexiones del mdulo al dispositivo

de entrada o salida sean correctas.
OPEN ON x
(INTERRUPCIN EN x)
Hay una interrupcin en el circuito x de los altavoces.
Localice la interrupcin y solucinela.
RFX COMM LOSS

(PRDIDA DE
COMUNICACIN CON
RFX)
Se ha perdido la comunicacin con un dispositivo RFX.
Verifique el funcionamiento de RFX para establecer

el problema.
SECURITY TAMPER
(SEGURIDAD
ANTISABOTAJE)
Se ha quitado un dispositivo RFX de su base.
Verifique que el dispositivo RFX no haya sido forzado.
SHORT CIRCUIT
(CORTOCIRCUITO)
El dispositivo del mdulo tiene un cortocircuito en su

cableado supervisado.
Verifique que las conexiones del mdulo al dispositivo

de entrada o salida sean correctas.
SHORT ON x
(CORTOCIRCUITO
EN x)
Hay un cortocircuito en el circuito x de los altavoces del

DAA (Digital Audio Amplifier, Amplificador de audio
digital).
Localice el cortocircuito y solucinelo.
VERIFY OVER MAX

(LMITE MXIMO DE
VERIFICACIN)
Este detector o el mdulo de monitoreo de FZM-1 , que

se ha programado para participar en la verificacin de
alarmas, ha llegado y ha regresado de su lmite de
verificacin programado sin emitir alarmas. O algo
funciona mal en el detector o hay una condicin
circundante (como alguien fumando) que provoca la
verificacin frecuentemente.
Verifique el funcionamiento del detector y las condiciones

circundantes para determinar el problema.
Tabla 2.1 Problemas de puntos (dispositivos) (2 de 2)
Problemas en el sistema
Cuando exista un problema de dispositivos, aparecer un mensaje de la columna Tipo de
problema en la Tabla 2.2 en la segunda lnea sobre la izquierda de la pantalla del panel. Utilice
esta tabla para determinar cul es la causa del problema.
PROBLEMAS EN EL SISTEMA
TIPO DE MENSAJE DE
PROBLEMAS
AC FAIL (FALLA DE CA)
Prdida de alimentacin de CA hacia el DAA. Averige si existe una prdida de alimentacin de CA y si

DAA-PS est bien instalado y conectado.
ADV WALK TEST (PRUEBA DE

RECORRIDO AVANZADA)
Se est ejecutando una prueba de recorrido avanzada.
AMPLIFIER TROUBLE
(PROBLEMAS CON EL
AMPLIFICADOR)
El DAA tiene problemas. La salida est sobrecargada o el amplificador est daado. Extraiga las salidas para
determinar si el DAA estaba sobrecargado. Si as y todo no funciona, comunquese con el Servicio de
asistencia tcnica.
ANALOG OUTPUT x TROUBLE

(PROBLEMAS CON LA SALIDA
ANALGICA x )
Se ha generado un problema en la salida analgica DVC-AO x (1 - 4). La salida analgica est configurada
para el estilo 7 pero no se devuelve ninguna seal de audio. Investigue las causas y solucione el problema.
ANNUN x NO ANSWER (SIN

El anunciador de la direccin x no responde.
RESPUESTA DEL ANUNCIADOR x)
ANNUN x TROUBLE (PROBLEMAS
CON EL ANUNCIADOR x)
El anunciador de la direccin x tiene problemas.
AUXILIARY TROUBLE
(PROBLEMAS EN AUXILIAR)
El dispositivo auxiliar conectado a la CPU de NFS2-3030 en J5 tiene problemas o falta algn cable.
AUXIN TROUBLE (PROBLEMAS

EN LA ENTRADA AUXILIAR)
Se genera cuando se supervisa la entrada auxiliar (tal como se determina en la programacin de VeriFire
Tools) y la entrada no emite ninguna seal. Verifique el cableado y la fuente.
BASIC WALK TEST (PRUEBA DE

RECORRIDO BSICA)
Se est ejecutando una prueba de recorrido bsica.
BATTERY (BATERA)
La tensin de la batera de la fuente de alimentacin es muy alta o muy baja. Verifique que las bateras no
tengan problemas. Reemplcelas si fuera necesario.
BUZZER OFF-LINE (ZUMBADOR

FUERA DE LNEA)
El zumbador piezoelctrico est inhabilitado.
CHARGER FAIL (FALLA DEL

CARGADOR)
El cargador de la batera de DAA no funciona. Investigue las causas y solucione el problema.
CORRUPT LOGIC EQUAT

(ECUACIONES LGICAS
DAADAS)
La base de datos que alberga las ecuaciones lgicas del panel est daada. Se debe descargar nuevamente
o se deben borrar todos los datos de programacin y volver a ingresarlos.
DAA NO ANSWER (SIN

RESPUESTA DE DAA)
El DAA no responde. Investigue las causas y solucione el problema.
Tabla 2.2 Problemas en el sistema (1 de 3)

31

TIPO DE MENSAJE DE
PROBLEMAS
DAP PORT x FAILURE (FALLA DEL

PUERTO DAP [PUERTO DE AUDIO
DIGITAL]x)
El puerto de audio digital x (A o B) no se comunica debido a una interrupcin en la conexin, un cortocircuito o

un componente de hardware daado. Localice la interrupcin o el cortocircuito y solucinelo. Si el problema no
es una interrupcin o un cortocircuito, comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
DIGIN TROUBLE (PROBLEMAS EN

LA ENTRADA DIGITAL)
El DAA determin que el DVC (Digital Voice Command, Comando de voz digital) dej de transmitir datos de
audio al Bucle de audio digital (Digital Audio Loop, DAL), a pesar de que el bucle sigue en funcionamiento.
Actualice el cdigo y asegrese de que todos los cdigos del DAL sean compatibles. Si as y todo el DVC no
transmite datos de audio digital, comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
DRILL INITIATED
(SIMULACRO INICIADO)
Se ha iniciado el simulacro en forma local.
DRILL RECEIVED
(SIMULACRO RECIBIDO)
Se ha iniciado el simulacro en forma remota.
EPROM ERROR
(ERROR DE EPROM)
La aplicacin o el cdigo de arranque estn daados. Se requiere mantenimiento.
EXTERNAL RAM ERROR

(ERROR DE RAM EXTERNA)
La prueba de RAM externa no fue aprobada. Se requiere mantenimiento.
FLASH IMAGE ERROR

(ERROR DE IMAGEN FLASH)
El software est daado. Descargue nuevamente el software de cdigos del panel de VeriFire Tools. Si as
y todo el problema no se despeja, comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
FFT TROUBLE
(PROBLEMAS CON FFT)
Hay un cortocircuito o un circuito abierto en un conducto ascendente del FFT (Fire Fighters Telephone,
Telfono de bomberos) en un bucle de audio digital. Verifique que el interruptor de 4 cables del DVC est
correctamente configurado y que haya una resistencia de fin de lnea para la operacin con 2 cables.
GROUND FAULT
(FALLA A TIERRA)
Se produjo una falla a tierra en el panel.
Se produjo una falla a tierra en el DAP x (A o B).

GROUND FAULT PORT x
(FALLA A TIERRA EN EL PUERTO x)
GROUND FAULT LOOP x (FALLA A
TIERRA EN EL BUCLE x)
Hay una falla a tierra en el bucle x.
INTERNAL RAM ERROR

(ERROR DE RAM INTERNA)
La prueba de RAM interna no result satisfactoria. Se requiere mantenimiento.
LOADING.NO SERVICE
(CARGANDO, SIN SERVICIO)
Se est descargando un programa o una base de datos. El panel NO brinda proteccin contra incendios
durante la descarga. Se debe notificar a las autoridades correspondientes mientras se realiza una descarga
para que suministren otros medios de proteccin contra incendios.
LOCAL MIC TROUBLE

(PROBLEMAS CON EL
MICRFONO LOCAL)
El micrfono local del DVC tiene problemas. No hay comunicacin o se ha permitido la paginacin por ms de
28 segundos y no se ha recibido ninguna seal. Averige si el micrfono est enchufado en el DVC o si hay
algn problema con el micrfono local.
LOCAL PHONE TROUBLE

(PROBLEMAS CON EL
MICRFONO LOCAL)
El auricular del FFT local del DVC tiene problemas. No hay comunicacin o se ha habilitado la paginacin por
ms de 28 segundos y no se ha recibido ninguna seal. Averige si el auricular est enchufado en el DVC
o si hay algn problema con el auricular.
LOOP x- x COMM FAILURE (FALLA

DE COMUNICACIN EN BUCLES
x- x)
Los bucles x y x no responden. Se debe realizar mantenimiento a los LCM y LEM de esos bucles.
MAN EVAC INITIATED

Iniciacin local del SIMULACRO.
(EVACUACIN MANUAL INICIADA)
MAN EVAC RECEIVED
(EVACUACIN MANUAL RECIBIDA)
Iniciacin de red del SIMULACRO.
MANUAL MODE ENTERED

(MODO MANUAL INGRESADO)
Se ha colocado un anunciador en modo manual.
NCM COMM LOSS (PRDIDA DE

COMUNICACIN CON NCM)
Se pierde la comunicacin entre el sistema CPU2-3030 o el DVC y el NCM.
NETWORK FAIL PORT x (FALLA

DE RED DEL PUERTO x)
Prdida de comunicacin entre el puerto NCM y el nodo correspondiente.
NETWORK INCOMPATIBILITY
(INCOMPATIBILIDAD EN LA RED)
Hay un producto incompatible en esta red.
NFPA 24HR REMINDER

(RECORDATORIO DE NFPA
CADA 24 H)
Este mensaje aparece todos los das a las 11 a.m. si hay algn problema.
NVRAM BATT TROUBLE

(PROBLEMAS CON LA BATERA
DE NVRAM)
La batera de respaldo y/o la batera de respaldo del reloj estn descargadas. Reemplace la batera.
NO DEV. INST ON L1 (SIN

DISPOSITIVOS INSTALADOS EN L1)
No hay dispositivos instalados en el sistema.
NO POWER SUPPLY INST

(SIN FUENTE DE ALIMENTACIN
INSTALADA)
No se ha ingresado correctamente la direccin de falla de CA (base ms uno) AMPS-24 (fuente de

alimentacin principal) o no est instalado el bucle. AMPS-24 no est configurada para Informes de
problemas. Las cuatro direcciones de fuente de alimentacin principal no estn programadas para MOD
TYPE=Monitor y/o TYPE CODE LABEL=Power Monitor y/o FLASHSCAN=PS Mon.
PANEL DOOR OPEN (

PUERTA DEL PANEL ABIERTA)
La puerta del panel est abierta.

32
Evento de prealarma

TIPO DE MENSAJE DE
PROBLEMAS
POWER SUPPLY TROUBLE

(PROBLEMAS CON LA FUENTE
DE ALIMENTACIN)
Hay una falla en la comunicacin con la fuente de alimentacin de DAA incorporada. Comunquese con
el Servicio de asistencia tcnica.
PRINTER OFF LINE

(IMPRESORA FUERA DE LNEA)
Se perdi la comunicacin con la impresora. Restablezca la alimentacin o vuelva a poner la impresora en

lnea.
PRINTER PAPER OUT

(SIN PAPEL EN LA IMPRESORA)
Agregue papel.
PROGRAM CORRUPTED
(PROGRAMA DAADO)
La base de datos que alberga la programacin del panel est daada. Se debe descargar nuevamente o se
deben borrar todos los datos de programacin y volver a ingresarlos. Se requiere mantenimiento.
PROG MODE ACTIVATED
Hay un usuario utilizando los mens de programacin del panel.
REMOTE DISPLAY x NO ANSWER

(SIN RESPUESTA DE LA
PANTALLA REMOTA x)
La pantalla remota de la direccin x no responde.
REMOTE DISPLAY x TROUBLE

(PROBLEMAS CON LA PANTALLA
REMOTA x)
La pantalla remota de la direccin x tiene problemas.
REMOTE MIC TROUBLE

(PROBLEMAS CON EL
MICRFONO REMOTO)
El micrfono remoto del DVC tiene problemas. Est instalado y supervisado pero no emite seales. Investigue
las causas y solucione el problema.
SELF TEST FAILED

(PRUEBA AUTOMTICA
REPROBADA)
No se aprob la prueba de diagnstico. Comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
SOFTWARE MISMATCH
(INCOMPATIBILIDAD DE
SOFTWARE)
Una o ms de las revisiones de software de LCM o DAA no coinciden con otrosLCM o DAA, y/o el NCM no es
la versin para redes 5.0 o el LCD-160 es incompatible. Actualice el software como corresponda.
STYLE 4 SHORT x LOOP x

(CORTOCIRCUITO x EN BUCLE x
ESTILO 4)
Se requiere mantenimiento. Comunquese con el Servicio de asistencia tcnica.
STYLE 6 POS. LOOP x (BUCLE x

POSITIVO ESTILO 6)
Hay un cortocircuito en el lado positivo del bucle x. El estilo 6 y el estilo 7 son mtodos supervisados de
comunicacin con dispositivos direccionables. Si el panel de control detecta un problema (circuito abierto o
cortocircuito), activar ambos extremos del bucle, manteniendo la comunicacin con un mtodo no
supervisado. El problema con enclavamiento se visualizar en el panel como un problema de estilo 6 hasta
que usted corrija la condicin y presione Reset. La configuracin de estilo 7 del SLC requiere el uso de bases
y mdulos de aislador.
STYLE 6 NEG. LOOP x

(BUCLE x NEGATIVO ESTILO 6)
Hay un cortocircuito en el lado negativo del bucle x. El estilo 6 y el estilo 7 son mtodos supervisados de
comunicacin con dispositivos direccionables. Si el panel de control detecta un problema (circuito abierto o
cortocircuito), activar ambos extremos del bucle, manteniendo la comunicacin con un mtodo no
supervisado. El problema con enclavamiento se visualizar en el panel como un problema de estilo 6 hasta
que usted corrija la condicin y presione Reset. La configuracin de estilo 7 del SLC requiere el uso de bases
y mdulos de aislador.
STYLE 6 SHORT LOOP x

(BUCLE x CON CORTOCIRCUITO
ESTILO 6)
El estilo 6 y el estilo 7 son mtodos supervisados de comunicacin con dispositivos direccionables. Si el panel
de control detecta un problema (circuito abierto o cortocircuito), activar ambos extremos del bucle,
manteniendo la comunicacin con un mtodo no supervisado. El problema con enclavamiento se visualizar
en el panel como un problema de estilo 6 hasta que usted corrija la condicin y presione Reset. La
configuracin de estilo 7 del SLC requiere el uso de bases y mdulos de aislador.
SYSTEM INITIALIZATION
(INICIALIZACIN DEL SISTEMA)
Uno o ms dispositivos (detectores o mdulos) no pueden informar la activacin. Esto puede suceder luego
del inicio del sistema, al salir de la Prueba de recorrido o despus de un problema de no respuesta de un
dispositivo.

El cdigo identificador de tipos que se muestra en un mensaje de problemas de puntos est
relacionado con el tipo y la funcin del punto que genera el problema. Por ejemplo, un mdulo de
monitoreo con un cdigo identificador de tipos PULL STATION significa que el mdulo de monitoreo
se conecta a una estacin manual de alarma de incendio. Si no conoce el cdigo identificador de tipos,
consulte el Apndice A, Cdigos de ID de tipos de software, en la pgina 67. El apndice contiene
una lista en orden alfabtico de los cdigos identificadores de tipos y una explicacin individual.
2.4 Evento de prealarma

La funcin de prealarma se utiliza para recibir una advertencia temprana de incendios potenciales
o incipientes. La funcin de prealarma ofrece dos configuraciones. Ellas son:
33
Evento de prealarma
Alerta: Configuracin sin enclavamiento que genera una prealarma cuando un detector alcanza
su umbral de sensibilidad de prealarma programado. Sin enclavamiento significa que la
condicin regresar automticamente a su estado normal una vez que las lecturas de
sensibilidad del detector desciendan a un nivel inferior a su umbral de prealarma.
Accin: Configuracin con enclavamiento que genera una prealarma cuando un detector
alcanza su nivel de prealarma programado. Enclavamiento significa que la condicin no
regresar a su estado normal una vez que las lecturas de sensibilidad del detector desciendan
a un nivel inferior a su umbral de prealarma. Se debe reiniciar el panel.
Las configuraciones de alerta y accin se establecen individualmente con la programacin de

puntos de detectores. Las configuraciones del umbral de sensibilidad de cada detector pueden tener
un valor de uno a nueve, y las establece el programador. Un umbral de sensibilidad configurado en
cero indica que el detector no participa en la prealarma.
Para obtener informacin ms detallada sobre las prealarmas, consulte el manual de programacin
del panel.
2.4.1 De qu modo el panel de control muestra una prealarma

Cuando un detector activa una prealarma, el panel de control realiza los siguientes pasos, si no hay
eventos de ms prioridad, no reconocidos:
Genera impulsos en el resonador del panel (si el piezoelctrico est habilitado).
Hace destellar el LED de PRE-ALARM (PREALARMA).
Muestra PREALARM en el extremo superior izquierdo de la pantalla LCD, as como la lectura

de sensibilidad, el cdigo de tipo y dems informacin especfica del detector, como se
muestra en la Figura 2.5.
Enva un mensaje de prealarma a la memoria intermedia de historiales, las impresoras

Cuando hay un evento no reconocido con prioridad ms alta, el panel de control retiene las
indicaciones del evento de ms prioridad (el mensaje, LED encendido, tono sonoro, etc.) mientras
hace destellar el LED de PRE-ALARM y enva un mensaje de prealarma a la memoria intermedia
de historiales, la impresora instalada y los anunciadores.
La pantalla de prealarma es la misma para condiciones de alerta y de accin. A continuacin,
se incluye una pantalla de muestra de un mensaje de prealarma.
PREALARM 120% OF FIRE SENSITIVITY LEVEL4

ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIRST FLOOR DOOR
SMOKE(PHOTO)
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L01D134
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
MORE INFORMATION
SYSTEM RESET
MAIN MENU
Figura 2.5 Mensaje de prealarma de muestra
34
Evento de alarma de seguridad
2.4.2 Cmo responder a una advertencia de prealarma

Si el panel de control muestra una prealarma, haga lo siguiente:
1.
Presione la tecla programable ACKNOWLEDGE para reconocer la prealarma.
2.

3.
Investigue las causas y corrija el problema que genera la prealarma.
NOTA: Una prealarma de alerta regresa al estado normal automticamente cuando

la sensibilidad del detector desciende a un valor inferior al nivel de alerta programada.
4.
Presione la tecla programable SYSTEM RESET (REINICIAR EL SISTEMA)

si no se borra el mensaje de prealarma cuando se despeja la condicin que lo genera.
Una condicin de alarma posterior para este detector borra la indicacin de accin de la pantalla del panel.

El cdigo identificador de tipos que se muestra en el mensaje de prealarma est relacionado con el tipo
y la funcin del punto del detector que inicia la prealarma. Por ejemplo, un detector con un cdigo
identificador de tipos SMOKE(PHOTO) (HUMO[FOTO]) significa que se trata de un detector de
tipo fotoelctrico. Si no conoce el cdigo identificador de tipos, consulte el Apndice A, Cdigos de ID
de tipos de software, en la pgina 67. El apndice contiene una lista en orden alfabtico de los cdigos
identificadores de tipos y una explicacin individual.
2.5 Evento de alarma de seguridad

(No apto para aplicaciones canadienses)
2.5.1 De qu forma el panel de control muestra una alarma

de seguridad
El sistema indica una alarma de seguridad cuando se activa un punto del mdulo de monitoreo
programado con un cdigo de tipo de seguridad. El panel reacciona de distinta manera segn
si hay eventos de ms prioridad, no reconocidos.
Produce un tono sonoro modulado (si el resonador piezoelctrico est habilitado).
Activa el rel de seguridad (TB1) si fue seleccionado para seguridad.
Hace destellar el LED de SECURITY (SEGURIDAD) (azul).
Muestra un cdigo de tipo que indica el tipo de alarma de seguridad que se genera.
Muestra SECURITY en el extremo superior izquierdo de la pantalla del panel junto con
informacin especfica del dispositivo.
Enva un mensaje de seguridad a la memoria intermedia de historiales, las impresoras

Cuando hay un evento no reconocido con prioridad ms alta, el panel de control retiene las indicaciones del
evento de ms prioridad (el mensaje, LED encendido, tono sonoro, etc.) mientras activa el rel de seguridad
si est seleccionado para seguridad, hace destellar el LED de SECURITY y enva un mensaje de seguridad
35
Evento de alarma de seguridad
a la memoria intermedia de historiales, la impresora instalada y los anunciadores. Si hubiera alarmas

silenciadas (el LED SIGNALS SILENCED debe estar encendido), una alarma de seguridad har que vuelva
a sonar el resonador del panel.
Este es un mensaje de seguridad tpico que se visualiza en la pantalla del panel:
SECURITY ALARM
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
AREA MONITOR
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L01M134
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
MORE INFORMATION
SYSTEM RESET
MAIN MENU
Figura 2.6 Mensaje de alarma de seguridad de muestra
2.5.2 Cmo responder a una alarma de seguridad

Un cdigo de tipo Security (Seguridad) realiza el enclavamiento del panel de control cuando aparece una
alarma de seguridad. Para que el panel de control vuelva a su operacin normal, es necesario corregir la
causa de la condicin de seguridad, como se indica en los pasos enumerados a continuacin, y luego
reiniciar el panel de control.
Si el panel de control muestra una alarma de seguridad, tome las siguientes medidas:
1.
Presione la tecla programable ACKNOWLEDGE para silenciar el resonador del panel y para
que el LED de SECURITY deje de destellar, ms all de la cantidad de seales de problemas,
alarmas, supervisin y seguridad. El panel de control enva un mensaje de seguridad a la
memoria intermedia de historiales y a las impresoras instaladas.
2.
Presione la tecla programable MORE INFORMATION para ver la pantalla MORE INFORMATION
e informacin adicional sobre el dispositivo y texto que posiblemente haya sido preprogramado para
una medida recomendada. (Consulte la Figura 1.7 de la pgina 19 para ver un ejemplo de esta pantalla
y descripciones de los campos).
3.
Corrija la condicin que activ el punto de seguridad.
4.
Una vez corregida la condicin de seguridad, presione la tecla programable SYSTEM RESET para
que el panel de control vuelva a su operacin normal (indicado por el mensaje System Normal). El
panel de control enva un mensaje System Normal a la pantalla del panel, la memoria intermedia de
historiales, las impresoras instaladas y los anunciadores.
2.5.3 Descripcin de los cdigos de tipo de seguridad

El cdigo identificador de tipos que se muestra en un mensaje de alarma de seguridad est relacionado
con el tipo y la funcin del punto que inicia la alarma de seguridad. Por ejemplo, un mdulo de monitoreo
con un cdigo identificador de tipos TAMPER (ANTISABOTAJE) significa que el mdulo de monitoreo
36
Evento de seales de supervisin
se conecta a un interruptor antisabotaje. Si no conoce el cdigo identificador de tipos, consulte el

Apndice A, Cdigos de ID de tipos de software, en la pgina 67. El apndice contiene una lista en orden
alfabtico de los cdigos identificadores de tipos y una explicacin individual.
2.6 Evento de seales de supervisin

2.6.1 De qu modo el panel de control muestra la supervisin activa
El sistema muestra una alarma de supervisin cuando se activa un punto del mdulo de monitoreo
programado con un cdigo de tipo de supervisin. El panel reacciona de distinta manera segn
si hay eventos de ms prioridad, no reconocidos.
Produce un tono sonoro modulado (si el resonador piezoelctrico est habilitado).
Activa el rel de supervisin (TB2) si fue seleccionado para supervisin.
Hace destellar el LED de SUPERVISORY (SUPERVISIN) (amarillo).
Muestra un cdigo de tipo que indica el tipo de seal de supervisin que se genera.
Muestra SUPERVISORY en el extremo superior izquierdo de la pantalla del panel junto con
informacin especfica del dispositivo.
Enva un mensaje de supervisin a la memoria intermedia de historiales, la impresora instalada

y los anunciadores.
Cuando hay un evento no reconocido con prioridad ms alta, el panel de control retiene las indicaciones
del evento de ms prioridad (el mensaje, LED encendido, tono sonoro, etc.) mientras activa el rel de
supervisin si est seleccionado para supervisin, hace destellar el LED de SUPERVISORY y enva un
mensaje de supervisin a la memoria intermedia de historiales, la impresora instalada y los anunciadores.
Si hubiera alarmas silenciadas (el LED SIGNALS SILENCED debe estar encendido), una alarma de
supervisin har que vuelva a sonar el resonador del panel.
A continuacin, se incluye un mensaje de supervisin tpico que se visualiza en la pantalla del panel:
SUPERVISORY (SUPERVISIN)
LOBBY
EAST WING
FIRST FLOOR
WATERFLOW S
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L01M134
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24, 2005
ACKNOWLEDGE
MORE INFORMATION
SIGNAL SILENCE
SYSTEM RESET
MAIN MENU
Figura 2.7 Mensaje de muestra de problemas de supervisin
2.6.2 Cmo responder a la supervisin activa

Si el panel de control muestra una condicin de supervisin, haga lo siguiente:
1.
Presione la tecla programable ACKNOWLEDGE para reconocer el mensaje de supervisin.
37
Evento de puntos inhabilitados
2.

3.
Investigue las causas y corrija el problema que genera la supervisin.
NOTA: Una condicin de supervisin generada por un dispositivo con un cdigo de tipo
tracking ("rastreo") automticamente borra los datos y regresa el panel a su estado normal
cuando desaparece la condicin por la cual se activa.
4.
Presione la tecla de programacin SYSTEM RESET para borrar toda condicin de supervisin
causada por un dispositivo con un cdigo de tipo de enclavamiento: la supervisin no se borrar
automticamente cuando se borre la condicin que la genera. Los cdigos de tipo de supervisin
de enclavamiento son WATERFLOW S (INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA), LATCH
SUPERV (SUPERVISIN DE ENCLAVAMIENTO) y SPRINKLR SYS (SISTEMAS DE
ROCIADORES).
El panel enva un mensaje de sistema normal a la memoria intermedia de historiales, la impresora

instalada y los anunciadores.
2.6.3 Qu significan los cdigos de tipo

El cdigo de tipo que se muestra en el mensaje de supervisin indica la funcin del punto que inicia la
supervisin. Por ejemplo, un mdulo de monitoreo con cdigo de tipo WATERFLOW S significa que
el mdulo monitorea el estado de un interruptor de flujo de agua. Si no conoce el cdigo identificador de
tipos, consulte el Apndice A, Cdigos de ID de tipos de software, en la pgina 67. El apndice
contiene una lista en orden alfabtico de los cdigos identificadores de tipos y una explicacin
individual.
2.7 Evento de puntos inhabilitados

El panel de control muestra los puntos inhabilitados mediante una pantalla para cada detector,
mdulo de monitoreo y mdulo de control/rel inhabilitado. Los puntos inhabilitados no generan
una alarma ni una actividad de control por evento. Si hay ms de un punto inhabilitado, el panel
de control muestra automticamente cada punto en la secuencia en la que se inhabilitaron.
PRECAUCIN:
Cuando se inhabilita una zona, todos los dispositivos de entrada y salida asignados a esa zona se
inhabilitan si esa es la zona principal del punto. (La zona principal es la zona en la primera posicin
de la asignacin de zonas).
Cuando se inhabilitan uno o ms puntos, el panel de control hace lo siguiente:
38
Mantiene a todos puntos de salida inhabilitados en estado inactivo.
Hace destellar el LED de SYSTEM TROUBLE.
Enciende el LED de POINT DISABLED (PUNTO INHABILITADO).
Enva un mensaje de punto inhabilitado a la memoria intermedia de historiales, la impresora

Evento activo
Muestra un mensaje para cada punto inhabilitado y DISABLED (INHABILITADO) en el

extremo superior izquierdo de la pantalla LCD, adems de otros datos sobre el punto.
DISABLED
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIRST FLOOR DOOR
TAMPER
11:58:45A WED AUG 24, 2005
L01M134
EVENT COUNTS
11:59:00:35A WED AUG 24,
2005
ACKNOWLEDGE
SIGNAL SILENCE
MORE INFORMATION
SYSTEM RESET
Figura 2.8 Mensaje de muestra de punto inhabilitado

Teclas programables
ACKNOWLEDGE: Se utiliza para reconocer el mensaje de inhabilitacin.
MORE INFORMATION: Se utiliza para ver ms informacin sobre el punto inhabilitado.
PROGRAM/ALTER STATUS: Se requiere una contrasea para entrar en estos mens.
2.8 Evento activo

2.8.1 De qu modo el panel de control muestra un punto de
control de incendio activo
Un punto con un identificador de tipo de CONTROL DE INCENDIO se utiliza para la desconexin de
la unidad de acondicionamiento de aire y tiene como propsito anular las funciones automticas de
operacin normal.
Al activarse un punto de FIRE CONTROL (CONTROL DE INCENDIO), el panel de control hace lo siguiente:
Activa el control por evento del mdulo de monitoreo.
Enva un mensaje a la pantalla del panel, la memoria intermedia de historiales, la impresora

NO enciende un indicador en el panel de control.
Muestra ACTIVE (ACTIVO) en el extremo superior izquierdo de la pantalla LCD,

as como un cdigo de tipo DE CONTROL DE INCENDIO y dems informacin especfica
del dispositivo.
2.8.2 De qu modo el panel de control muestra un punto de

no-alarma contra incendios activo
Un punto con un identificador de tipos de NO-ALARMA CONTRA INCENDIOS se utiliza para el control
de energa y otras situaciones de no-alarma contra incendios. La operacin de puntos de NO-ALARMA
CONTRA INCENDIOS no repercute en la operacin del panel de control ni hace que se muestre un mensaje
en la pantalla LCD del panel. Al activarse un punto de NO-ALARMA CONTRA INCENDIOS se activa el CBE
(Control-by-Event, Control por evento) pero no se muestra de ninguna forma en el panel del control. Por
39
Operacin de temporizadores especiales del sistema, preseal y PAS
ejemplo, puede programar un punto de NO-ALARMA CONTRA INCENDIOS para que baje el valor de la
configuracin de las luces de una zona cuando se activan. En este caso, cuando el punto se activa, el
panel de control activa el CBE del punto para que baje las luces sin generar ninguna indicacin sonora ni
visual en el panel de control.
2.9 Operacin de temporizadores especiales del sistema,

preseal y PAS
2.9.1 Temporizadores (del panel) del sistema
Existen retardos temporales que el usuario puede programar para cuatro funciones especficas:
Verificacin de alarma, falla de CA, inhibidor de silencio y silencio automtico. Consulte el manual
de programacin del panel para obtener instrucciones sobre cmo ver y modificar estos valores.
(Slo se pueden ver en modo de programacin).
Temporizador de verificacin de alarma (VERIFY TIME [VERIFICAR HORA])

Se trata de un temporizador que le ordena al panel de control que ignore una alarma contra incendios
para un detector de humo, programado para verificacin de alarma, mientras el temporizador de
verificacin de alarma est en funcionamiento. El valor del temporizador se puede configurar entre
0 y 60 segundos, sin superar los 30 segundos en el caso de las instalaciones listadas por ULC.
La Tabla 2.3 contiene un resumen de cmo funciona el temporizador de verificacin de alarma.
Si se presenta este evento
El panel de control hace lo siguiente
Se genera una segunda alarma contra

incendios mientras est funcionando el
temporizador de verificacin de alarma.
Ignora el temporizador de verificacin de alarma.
Transcurre el tiempo de temporizador

de verificacin de alarma y la alarma
contra incendios todava persiste.
Activa la alarma contra incendios.
El temporizador de verificacin de
alarma caduca y ya no existe una
alarma contra incendios.
Vuelve a su operacin normal y aumenta el contador

de verificacin.
Tabla 2.3 Operacin del temporizador de verificacin de alarma
Temporizador de retardo de falla de CA

Este temporizador introduce un retardo de tiempo desde el comienzo de una falla de CA hasta el
momento en que se informa el problema. El valor del temporizador se puede establecer en 0, o de 6
a 12 horas. El rel de problemas y la salida de la caja con conexin municipal incorporados se activarn
cuando finalice la cuenta regresiva. Tenga en cuenta que este panel notifica al comunicador de la
estacin central apenas ocurre la falla de CA y dicho comunicador sigue su propio cronograma
programado para informar la falla.
Temporizador del inhibidor de silencio

Se trata de un temporizador que inhabilita las teclas de funcin SIGNAL SILENCE y RESET para la hora
programada (MM:SS segundos) ante la presencia de una alarma contra incendios. El temporizador del
inhibidor de silencio comienza a funcionar con la primera alarma contra incendios. Es necesario reiniciar
el panel para volver a habilitar este temporizador. Se puede configurar con un valor de 0 (el
temporizador est inhabilitado) a 5 minutos.
40
Temporizador de silencio automtico

Se trata de un temporizador que funciona como si se presionara la tecla SIGNAL SILENCE . Cuando
el temporizador de silencio automtico alcanza su valor programado (0, 10 minutos, 15 20 minutos,
con la configuracin = 20 para las instalaciones canadienses), el panel de control desconecta
automticamente todas las salidas activas programadas como silenciables. Para reiniciar el temporizador
de silencio automtico, presione la tecla DRILL.
2.9.2 Preseal
Preseal es una caracterstica que inicialmente retrasa la activacin de las salidas con ZF0 en su
asignacin de zonas hasta que haya caducado el temporizador de preseal. Es una caracterstica
que permite el sonido inicial de salidas nicamente en reas especficas, monitoreadas por personal
calificado. Para participar en la preseal, las entradas y las salidas deben incluir la zona especial
ZF0 en su asignacin de zonas. El temporizador de preseal est programado con un valor de
60 a 180 segundos.
De qu modo el panel muestra una alarma de preseal

Cuando un dispositivo iniciador que participa en la preseal entra en alarma, la pantalla LCD
muestra un mensaje de alarma contra incendios. (Consulte la Seccin 2.2, Evento de alarma contra
incendios, de la pgina 26). Si se genera una segunda alarma mientras el temporizador de preseal
est funcionando, el panel de control cancela la cuenta regresiva del temporizador de preseal
y activa todas las salidas programadas. El LED de la alarma contra incendios destella y el
resonador del panel genera impulsos en un tono continuo. El panel de control se enclava hasta
que se corrige la alarma y se presiona la tecla SYSTEM RESET para reiniciar el panel.
Cmo responder a una alarma de preseal

Una vez que el temporizador de preseal comienza la cuenta regresiva, el operador dispone del tiempo
de duracin de la cuenta regresiva para responder a la alarma antes de que el panel de control active
todas las salidas automticamente con ZF0 en su asignacin de zonas y el enlace de CBE a la alarma.
El operador puede reiniciar el panel si se determina que la alarma es falsa o bien puede presionar DRILL
para evacuar el edificio de inmediato.
2.9.3 PAS (Secuencia de alarma positiva)

La PAS (Positive Alarm Sequence, Secuencia de alarma positiva), utilizada junto con la preseal,
concede un perodo de 15- segundos para reconocer una seal de alarma desde un dispositivo
iniciador/de deteccin de incendios. Si la alarma no se reconoce dentro de los 15 segundos, se activan
todas las salidas programadas. Si la alarma se reconoce dentro de los 15 segundos, el panel de control
entra en modo de preseal, como se describi arriba.
El interruptor de inhabilitacin de PAS se puede utilizar para desconectar el temporizador de retardo
de PAS cuando el panel de control est funcionando en forma autnoma.
41
42
Seccin 3: Read Status (Leer estado)

Esta seccin contiene instrucciones e ilustraciones de pantallas para las funciones y mens de Read
Status (Leer estado) utilizando la pantalla NFS2-3030.
Read Status permite ver informacin detallada del estado de un dispositivo sin tener que ingresar
una contrasea o detener la proteccin total contra incendios. La informacin se puede ver
mientras existe un problema o una alarma contra incendios. Las pantallas de Read Status se
refrescan peridicamente con informacin actualizada.
Se puede acceder a Read Status desde la pantalla Main Menu (Men principal), a la que se
puede ir desde la pantalla System Normal (Sistema normal) y desde la mayora de las dems
pantallas presionando la tecla programable BACK (ANTERIOR) hasta que aparezca. (Para
ver una ilustracin de la pantalla Main Menu, consulte la Figura 1.5).
Presione la tecla programable READ STATUS en la pantalla Main Menu para que aparezca
la siguiente pantalla.
3.1 Pantalla Point Select

Al presionar READ STATUS en Main Menu, aparece la siguiente pantalla.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A FRI SEP 23, 2005
POINT SELECT
POINT SELECT:
NxxxLyyDzzz (DETECTOR)
NEXT POINT
ACCEPT
PREVIOUS POINT
BACK
Figura 3.1 Pantalla Point Select para Read Status

Teclas programables
POINT SELECT (Seleccin de puntos) - Al presionar esta tecla programable se desplazar por
diversos tipos de dispositivos. Los tipos y sus formatos de direccin se ilustran en la Tabla 3.1,
Formatos de direccin, de la pgina 43.
Tipo
Formato de
direccin*
Detector
NxxxLyyDzzz
L=Bucle, yy=Nmero de bucle (1-10)

D=Detector, zzz=Direccin del detector (1-159)
Mdulo
NxxxLyyMzzz
L=Bucle, yy=Nmero de bucle (1-10)

M=Mdulo, zzz=Direccin del mdulo (1-159)
Zona general
NxxxZyyy
Z=Zona, yyy=Nmero de zona general (0-999)
Zona lgica
NxxxZLyyyy
ZL=Zona lgica, yyyy=Nmero de zona lgica (1-1000)
Punto de anunciador
NxxxAxxPyy
A=Anunciador, xx=Direccin de ACS (1-32), P=Punto,

yy=Direccin del punto (1-96)
Tabla 3.1 Formatos de direccin (1 de 2)
43
Read Status (Leer estado)
Detector de humo
Formato de
direccin*
Tipo
PAM (Matriz de audio
con prioridades)
NxxxIyyyyAzzSn
N indica Nmero de nodo, xxx=Nmero de nodo de DVC/DVCEM, I indica el nmero de entrada de audio, yyyy=nmero de
entrada de audio, A indica Amplificador de audio DAA-5025 o
DAA-5070, zz=direccin de DAA (del 01 al 32), S indica circuito
de altavoz, n=circuito de altavoz DAA (A, B, C o D).
Zona de descarga
NxxxZRyy
R=Zona de descarga, yy=Nmero de zona de descarga (00-09)
Zona de funcin
especial
NxxxZFxx
ZF=Zona de funcin especial, x=nmero de zona de funcin

especial (00, 01, 02, 03, 04, 05, 09)
Zona de problemas
NxxxZTyyy
ZT=Zona de problemas, yyy=Nmero de zona de problemas (1-100)
Circuito de altavoz DAA
NxxxAyySn
N indica Nmero de nodo, xxx=nmero de nodo de DVC/DVCEM, A indica Amplificador de audio DAA-5025 o DAA-5070,
yy=direccin de DAA (del 01 al 32), S indica Circuito de altavoz,
n = nmero de circuito de altavoz (1-4).
* El prefijo Nxxx en todos los formatos de direccin mencionados anteriormente se refiere al nmero de nodo, donde N = nodo, xxx = nmero de
nodo de red.
Tabla 3.1 Formatos de direccin (2 de 2)

Ingrese una direccin para ver sus atributos (el cursor estar en la seccin subrayada).
NEXT POINT/PREVIOUS POINT (NMERO SIGUIENTE/NMERO ANTERIOR) Presione esta tecla para ver el punto siguiente o anterior.
ACCEPT (ACEPTAR) - Presione esta tecla para aceptar el punto mostrado y ver ms detalles.
Si presiona la tecla programable ACCEPT en la pantalla Point Select, aparecer la informacin
correspondiente al punto elegido. Cada tipo de punto tiene su propia pantalla.
NOTA: Las primeras cuatro lneas de la pantalla pueden indicar una alarma para un
punto no relacionado con la informacin del punto solicitado que aparece debajo de ellas.
3.2 Detector de humo

Cuando se ingresa la direccin de un detector en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla si el detector es de humo.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124L03D052
AUTOMATIC
INACTIVE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(PHOTO)
Z005,
Z027,
Z066,
,
,
,
,
,
,
,
VALUES: 011% OF ALARM, 045% OF PREALARM
ALARM: 6= 1.66%, PREALARM: 3= 0.47%
ACTION/STATUS: NONE/VERY CLEAN
PEAKS:56% VERIFY COUNT:02 CO-OP:D100,158
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
BACK
Figura 3.2 Pantalla Smoke Detector (Detector de humo) - Read Status
44
Detector de humo
Visualizacin
Lneas 1-4: Podran mostrar cualquier mensaje de evento actual, o, como en este ejemplo,
el mensaje System Normal.
Lnea 5: Esta lnea contiene el ttulo de la pantalla y la direccin del punto que se est leyendo.
El rea entre las lneas de separacin, lneas 6-14, muestra toda la informacin concerniente
al punto seleccionado, que es N124L03D052 en el ejemplo anterior.
Lnea 6: Esta lnea muestra dos estadsticas que aparecen para entradas (detectores y mdulos)
y zonas; en el ejemplo anterior son:
AUTOMATIC INACTIVE
El primer campo muestra el control del punto. Hay tres designaciones que podran aparecer
en este campo
Designacin de
control del punto
AUTOMATIC
(AUTOMTICO)
Descripcin
El panel controla automticamente el punto.
DISABLED
Una fuente externa ha inhabilitado el punto.
(INHABILITADO)
TROUBLE
El punto est en un estado de problemas y ya no funciona

automticamente.
El segundo campo muestra el estado del punto. Hay tres designaciones que podran aparecer en
este campo.
Designacin de
estado del punto
Descripcin
INACTIVE
(INACTIVO)
El punto actualmente no informa eventos.
ACTIVE
(ACTIVO)
El punto actualmente est en un estado fuera de lo normal.
PRE-ALARM
(PREALARMA)
El punto actualmente est en un estado de prealarma.
El dispositivo es un detector (un dispositivo de entrada), por lo tanto, al consultar las descripciones
siguientes se puede determinar si el punto est en un estado normal.
Entradas: (detectores, mdulos de monitoreo, zonas)
Si el punto no est en problemas ni inhabilitado, y el panel controla automticamente el punto,
aparecer alguna de las siguientes designaciones:
AUTOMATIC
AUTOMATIC
AUTOMATIC
INACTIVE
ACTIVE
PREALARM
Si el punto est inhabilitado, aparecer una de las siguientes. Si el punto est en problemas,
aparecer el campo Trouble Status.
DISABLED
DISABLED
DISABLED
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
INACTIVE
ACTIVE
PREALARM
Si el punto est en problemas, la pantalla dir:

TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
INACTIVE
ACTIVE
PREALARM
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
*El campo <Trouble Status> contendr uno de los mensajes de problemas en dispositivos
enumerados en la Tabla 2.1, Problemas de puntos (dispositivos), de la pgina 30.
45
Detector de calor
Lnea 7: La etiqueta personalizada para este punto.

Lnea 8: Continuacin de la etiqueta personalizada del punto, la primera zona y el tipo de
dispositivo.
Lneas 9,10: una visualizacin de todas las zonas que contienen el punto que se est leyendo. Estas
lneas tendrn valores en ellas slo si el dispositivo es un detector.
Lneas 11 a 14: Estas lneas slo aparecen si el dispositivo que se est leyendo es un detector de
humo o de calor. Para obtener una explicacin de estos campos, consulte la Seccin 1.8.2, More
Information (Ms informacin), de la pgina 19.
Lnea 16: B A C K - Presione esta tecla para volver a la pantalla anterior.
3.3 Detector de calor

Cuando se ingresa la direccin de un detector en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla si el detector es de calor.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124L03D052
AUTOMATIC INACTIVE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
HEAT
Z005,
Z027,
Z066,
,
,
,
,
,
VALUES: 023% OF ALARM
AL AR M 2= 57 oC
TE MP ER AT UR E= 21 oC
10:22:34A
,
,
FRI SEP 23, 2005
Figura 3.3 Pantalla Heat Detector (Detector de calor) - Read Status

Visualizacin
Lneas 1 a 10: Consulte las descripciones en la Seccin 3.2, Detector de humo, de la pgina 44.
Lnea 11: VALUES (VALORES) - Este campo indica el porcentaje del valor de alarma que lee el detector.
Lnea 16: Presione B A C K para volver a la pantalla anterior.
46
Mdulo de monitoreo
3.4 Mdulo de monitoreo

Cuando se ingresa la direccin de un mdulo en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla si el punto es un mdulo de monitoreo.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124L03M052
AUTOMATIC INACTIVE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
PULL STATION
Z022,
Z027,
Z066,
,
,
,
,
,
,
,
Si el mdulo est
monitoreando un
AMPS-24 o un
ACPS-2406, en
las lneas 13 y 14
aparecer la
tensin de la
batera y la
corriente de carga.
Consulte el texto a
continuacin.
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
BACK
Figura 3.4 Pantalla Monitor Module (Mdulo de monitoreo) - Read Status

Visualizacin
Lneas 13 y 14: Cuando un mdulo est monitoreando un AMPS-24 o un ACPS-2406, aparecer
informacin en estas lneas en el siguiente formato.
BATTERY VOLTAGE: 27.9 VOLTS
CHARGER CURRENT:
0.0 AMPS

3.5 Mdulo de control

Cuando se ingresa la direccin de un mdulo en la pantalla Point Select y se presiona
la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla si el mdulo es de control.
SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124L03M052
AUTOMATIC OFF
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
CONTROL
Z005,
Z027,
Z066,
,
,
,
,
,
,
,
WALK TEST (PRUEBA DE RECORRIDO): YES

SWITCH INHIBIT (INHIBICIN DE
INTERRUPTOR): YES
SILENCEABLE (SILENCIABLE): YES - RESOUND
FIRE
Figura 3.5 Pantalla Control Module (Mdulo de control) - Read Status

47
Mdulo de control
Visualizacin
Lneas 1 a 10: Consulte las descripciones de la Seccin 3.2, Detector de humo, de la pgina 44
a excepcin de la lnea 6, que se describe a continuacin.
Lnea 6: Esta lnea muestra estadsticas que aparecen para los puntos de salida del mdulo de
control; en el ejemplo anterior son:
AUTOMATIC OFF
El primer campo muestra el control del punto. Hay cuatro designaciones que podran aparecer
en este campo
Designacin de
control del punto
Descripcin
AUTOMATIC
(AUTOMTICO)
El panel controla automticamente el punto.
MANUAL
Una fuente externa ha forzado al punto al estado de control manual.
DISABLED
(INHABILITADO) Un cambio de estado diferente de un cambio de control MANUAL ha
provocado que el punto quede fuera del control automtico.
TROUBLE
El segundo campo muestra el estado del punto. Hay tres designaciones que podran aparecer
en este campo.
Designacin de
estado del punto
Descripcin
OFF
El punto actualmente no est activado.
ON
El punto actualmente est activado.
OFF-HOOK
(DESCOLGADO)
El punto de telfono actualmente est descolgado.
El dispositivo es un mdulo de control (un dispositivo de salida), por lo tanto, al consultar

las descripciones siguientes se puede determinar si el punto est en un estado normal.
Salidas: (Mdulos de control)
Si el punto no est en problemas o inhabilitado y el estado es automtico, la pantalla dir:
AUTOMATIC
AUTOMATIC
AUTOMATIC
OFF
ON
OFF-HOOK
Si se ha forzado el punto a un estado de control manual, la pantalla dir lo siguiente. Cuando haya
un punto en problemas, aparecer <Trouble Status>.
MANUAL
MANUAL
MANUAL
OFF
ON
OFF-HOOK
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
Si el punto est inhabilitado, la pantalla dir lo siguiente. Cuando haya un punto en problemas,
aparecer <Trouble Status>.
DISABLED
DISABLED
DISABLED
OFF
ON
OFF-HOOK
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
Si el punto est en problemas, la pantalla dir:

TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
OFF
ON
OFF-HOOK
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
<Trouble Status>*
*El campo <Trouble Status> contendr uno de los mensajes de problemas en dispositivos
enumerados en la Tabla 2.1, Problemas de puntos (dispositivos), de la pgina 30.
48
Zona general
Lnea 11: vaca.

Lnea 12: WALK TEST (PRUEBA DE RECORRIDO) - Muestra YES (S) si el dispositivo suena
durante una prueba de recorrido audible.
Lnea 13: SILENCEABLE (SILENCIABLE) - Muestra YES si el operador puede silenciar
manualmente una salida activada. La salida vuelve a sonar en caso de incendio.
Lnea 14: SWITCH INHIBIT (INHIBIDOR DE INTERRUPTOR): YES - Muestra YES
si el operador no puede activar manualmente una salida.
3.6 Zona general

Cuando se ingresa la direccin de una zona general en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla:

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124Z066
AUTOMATIC
INACTIVE
66TH FLOOR
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
Z066
BACK
Figura 3.6 Pantalla General Zone (Zona general) - Read Status

Visualizacin
Lnea 15: la hora y la fecha actuales.
49
Zona lgica
3.7 Zona lgica

Cuando se ingresa la direccin de una zona lgica en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla:

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124ZL0066
AUTOMATIC
INACTIVE
LOGIC ZONE NUMBER 66
ZL0066
EQUATION:
AND(L1D1,L2D1)
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
BACK
Figura 3.7 Pantalla Logic Zone (Zona lgica) - Read Status

Visualizacin
EQUATION: Aqu se muestra la ecuacin para esta zona lgica
3.8 Releasing Zone (Zona de descarga)

Cuando se ingresa la direccin de una zona de descarga en la pantalla Point Select y se presiona
la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla:

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124ZR08
AUTOMATIC
INACTIVE
RELEASING ZONE NUMBER 08
ZR08
DELAY TIME (TIEMPO DE RETARDO): 30 SECONDS

ABORT SWITCH (INTERRUPTOR DE CANCELACIN):
AHJ
CROSS ZONE (ZONA DE CRUCE): NO
SOAK TIME (TEMPORIZADOR DE MANTENIMIENTO):
3600 SECONDS
Figura 3.8 Pantalla Releasing Zone (Zona de descarga) - Read Status

Visualizacin
50
Zona de funcin especial
Lnea 9: DELAY TIME (TIEMPO DE RETARDO) - Muestra la configuracin del tiempo

de retardo, un valor de 0 a 60 segundos, para esta zona de descarga.
Lnea 10: ABORT SWITCH (INTERRUPTOR DE CANCELACIN) - Muestra el tipo
de interruptor de cancelacin: ULI, IRI, NYC o AHJ.
Lnea 11: CROSS ZONE (ZONA DE CRUCE) - Muestra la configuracin de zona de cruce: NO,
YES (S), ZONE (ZONA) o HEAT (CALOR).
Lnea 12: SOAK TIME (TEMPORIZADOR DE MANTENIMIENTO) - Muestra la configuracin
del temporizador de mantenimiento: 0 a 9999 segundos.
Lnea 15: Muestra la hora y la fecha actuales.
Para obtener ms informacin sobre zonas de descarga, consulte el ApndiceB de este manual.
3.9 Zona de funcin especial

Cuando se ingresa la direccin de una zona de funcin especial en la pantalla Point Select
y se presiona la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla:

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124ZF03
AUTOMATIC
INACTIVE
SPECIAL ZONE NUMBER 03
ZF03
SECURITY
BACK
Figura 3.9 Pantalla Special Function Zone (Zona de funcin especial) - Read Status
Visualizacin
Lnea 7: Aqu se muestra la funcin y el nmero de la zona especial.
51
Zona de problemas
3.10 Zona de problemas

Cuando se ingresa la direccin de una zona de problemas en la pantalla Point Select y se presiona
la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla:

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
READ ADDRESS: N124ZT008
AUTOMATIC
INACTIVE
TROUBLE ZONE NUMBER 008
ZT008
EQUATION:
AND(T15,T16)
10:22:34A
FRI SEP 23, 2005
BACK
Figura 3.10 Pantalla Trouble Zone (Zona de problemas) - Read Status

Visualizacin
EQUATION: Aqu se muestra la ecuacin para esta zona de problemas.
3.11 Anunciador
Cuando se ingresa la direccin de un anunciador en la pantalla Point Select y se presiona la tecla
programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla si el punto es un mdulo de monitoreo.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI APR 22, 2005
READ ADDRESS: N124A08P09
MODE:
CONTROL
ACTIVE LED:
OFF
TROUBLE LED:
OFF
SOURCE:
L01M001
L01M002
BACK
Figura 3.11 Pantalla Annunciator (Anunciador) - Read Status

Visualizacin
Lneas 1- 4: Podran mostrar cualquier mensaje de evento actual, o, como en este ejemplo,
52
Circuito de altavoz DAA
Lnea 5: El ttulo de la pantalla y la direccin del punto que se est leyendo.

Lnea 6: Muestra el modo de anunciador.
Lnea 7: Muestra el estado del LED activo.
Lnea 8: Muestra el estado del LED de problemas.
Lnea 10: Muestra la(s) fuente(s) del anunciador.
3.12 Circuito de altavoz DAA

Cuando se ingresa la direccin de un circuito de altavoz DAA en la pantalla Point Select
y se presiona la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI APR 22, 2005
READ ADDRESS:
N012A23S2
AUTOMATIC
OFF
10:22:34A
FRI APR 22, 2005
BACK
Figura 3.12 Punto de altavoz - Read Status

Lneas 1- 4: Podran mostrar cualquier mensaje de evento actual, o, como en este ejemplo,
Lnea 5: El ttulo de la pantalla y la direccin del punto que se est leyendo.
Lnea 6: Para obtener explicaciones de los mensajes que pueden aparecer en esta lnea, consulte
la descripcin de la lnea 6 en Mdulo de control en la pgina 47.
53
Puntos PAM
3.13 Puntos PAM

Cuando se ingresa la direccin de una PAM (Matriz de audio con prioridades) en la pantalla Point
Select y se presiona la tecla programable ACCEPT, aparece la siguiente pantalla.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI APR 22, 2005
READ ADDRESS:
N012I0234A28SA
AUTOMATIC
INACTIVE
MAPPED LOGIC EQUATION: NONE

WALK TEST: NO
SWITCH INHIBIT: YES
SILENCEABLE: YES
10:22:34A
FRI APR 22, 2005
BACK
Figura 3.13 Punto PAM (Matriz de audio con prioridades) - Read Status
Lneas 1-6: Consulte la descripcin de la lnea 6 en Detector de humo en la pgina 44.
MAPPED LOGIC EQUATION: Aqu se muestra la ecuacin lgica asociada con este punto PAM,
o NONE (NINGUNA) si no hay ninguna ecuacin asociada.
WALK TEST (PRUEBA DE RECORRIDO): La pantalla mostrar la configuracin programada
del punto PAM para la participacin en la prueba de recorrido (YES o NO).
SWITCH INHIBIT (INHIBICIN DE INTERRUPTOR): La pantalla mostrar la
configuracin programada del punto PAM para el inhibidor del interruptor (YES o NO).
SILENCEABLE (SILENCIABLE): La pantalla mostrar la configuracin programada
del punto PAM para la configuracin silenciable (YES o NO).
54
Seccin 4: Visualizacin e impresin de la informacin

del historial
El panel de control mantiene un archivo de historial de eventos de seguridad, supervisin,
problemas y alarmas, cada uno con una marca de fecha y hora. Se mantiene un historial de alarma
en una memoria intermedia que puede incluir hasta 1000 eventos. Todos los eventos, incluidas
las alarmas, se incluyen en una memoria intermedia de 4000 eventos. Se pueden ver los eventos
del historial en la pantalla y se puede generar una lista impresa.
Para elegir una pantalla de historial:
Presione la tecla programable HISTORY SELECT (SELECCIN DE HISTORIAL) en la pantalla
Main Menu. Aparecer una pantalla de men titulada History Select. (Consulte la Figura 1.9).
Presione la tecla programable correspondiente al tipo de historial de eventos deseado para
ver todos esos tipos de eventos que se encuentran en la memoria intermedia del historial,
O
Presione la tecla programable TIME/DATE INTERVAL (INTERVALO DE HORA/FECHA)
o POINT RANGE (RANGO DE PUNTOS) para elegir parmetros de lmites para lo que
aparecer en pantalla.
Las siguientes secciones ilustran y explican las pantallas de historial.
4.1 Historial de eventos

Si presiona una tecla programable en la pantalla History Select, aparecer el historial del tipo
de eventos elegido. Si presiona la tecla programable ALL EVENTS (TODOS LOS EVENTOS),
aparecern todos los eventos en el archivo de historial, independientemente del tipo.
La pantalla siguiente es un ejemplo de lo que aparece al presionar la tecla programable ALL
EVENTS. Los campos mostrados son los mismos para cada tipo de evento.

SYSTEM NORMAL
11:58:00:45A
2005
WED AUG 24,

EVENT HISTORY
EVENT 004 OF 017
TROUBLE
ELEVATOR LOBBY
EAST WING
FIFTH FLOOR
Z005
SMOKE(LASER)
10:43:45A
TUE AUG 23, 2005
L03D157
NEXT EVENT
PRINT EVENT HISTORY
Figura4 1 Pantalla Event History

Visualizacin
Lneas 1-4: Muestran cualquier mensaje de evento actual, o, como en este ejemplo, el mensaje
System Normal.
55
Visualizacin e impresin de la informacin del historial
Seleccin del intervalo de hora y fecha de todos los eventos
Lnea 5: Ttulo de la pantalla. Variar segn el tipo de historial que eligi ver. Por ejemplo, si
presiona la tecla programable A L A R M S O N L Y (SLO ALARMAS) en la pantalla History Select,
aparecer A L A R M H I S T O R Y (HISTORIAL DE ALARMAS).
Lnea 6: Ubicacin del evento en cola que se describe en las lneas 8-11: En el ejemplo anterior,
el problema de detector es el cuarto de los 17 eventos en el archivo de historial.
Las lneas 8 a 11 brindan ms informacin sobre el evento. Para obtener una explicacin de estos
campos, consulte la Seccin 1.6.2, Formato para informe de eventos, de la pgina 14.
Teclas programables
NEXT EVENT (EVENTO SIGUIENTE): Presione esta tecla para ver el siguiente evento
(en el ejemplo anterior, el evento 005 de 017).
PREVIOUS EVENT (EVENTO ANTERIOR): Presione esta tecla para ver el evento anterior
(en el ejemplo anterior, el evento 003 de 017).
PRINT xxx HISTORY (IMPRIMIR HISTORIAL "xxx"): Presione esta tecla para imprimir el
historial del/los evento(s) elegidos. (En el ejemplo anterior, los 17 eventos). El informe se ver como ste:
******EVENT HISTORY*************************************************************
TROUBLE
TM4 NO ANSWER
8:52:00:05P SAT AUG 13, 2005
ACK TROUBLE
TM4 NO ANSWER
08:53:35P SAT AUG 13, 2005
CLEAR TROUBLE
TM4 NO ANSWER
08:54:05P SAT AUG 13, 2005
********************************************************************************
4.2 Seleccin del intervalo de hora y fecha de todos los

eventos
Si presiona la tecla programable Time/Date Interval en la pantalla History Select, aparecer la
pantalla Time & Date Range Select (Seleccin de intervalo de hora y fecha). Esta pantalla permite
seleccionar un perodo de tiempo que define el rango de eventos que se ver o imprimir.

SYSTEM NORMAL
11:58:00:45A
WED AUG 24,
2005
TIME & DATE RANGE SELECT
START TIME: 12:00A THU 08/18/05
END TIME: 02:00P MON 08/22/05
EVENT TYPE (TIPO DE EVENTO): ALL EVENTS
ACCEPT
Figura4 2 Pantalla Time & Date Range Select

Visualizacin
Consulte la descripcin de las lneas 1-5 en la Seccin 4.1, Historial de eventos, de la pgina 55.
56
Seleccin de rango de puntos para todos los eventos en el rango
Teclas programables
START TIME: Utilice el teclado para ingresar una hora de inicio para la visualizacin del evento
en el siguiente formato:
HH:MMA/P DDD MM/DD/YY
END TIME: Utilice el teclado para ingresar una hora de fin para la visualizacin del evento.
EVENT TYPE (TIPO DE EVENTO): Presione esta tecla programable para desplazarse por
las siguientes opciones: ALL EVENTS, ALARMS ONLY, TROUBLES ONLY, SUPERVISORY ONLY,
SECURITY ONLY, OTHER ONLY. Desplcese hasta el tipo de evento deseado.
ACCEPT (ACEPTAR): Una vez realizadas las entradas, presione esta tecla programable para
continuar con la pantalla All Events in Interval (Todos los eventos en el intervalo).
Pantalla All Events in Interval
Esta pantalla es igual a la pantalla Event History, excepto por el ttulo. Consulte la Figura 4 1 de la
pgina 55.
4.3 Seleccin de rango de puntos para todos los eventos en

el rango
Si presiona la tecla programable Point Range en la pantalla Local History Select (Seleccin de historial
local), aparecer la pantalla Point Range Select (Seleccin de rango de puntos). Esta pantalla permite
seleccionar un punto de inicio y de fin que define el rango de eventos que se ver o imprimir.
El rango se selecciona en el siguiente orden:
1.
Detectores del bucle 1
2.
Detectores del bucle 2, etc...
3.
Detectores del bucle 10
4.
Mdulos del bucle 1
5.
Mdulos del bucle 2, etc...
Este FACP puede tener hasta 10 bucles, que seguirn el orden anterior para la seleccin del rango.
20. Mdulos del bucle 10
El rango seleccionado a continuacin incluye todos los tipos de eventos de supervisin para cada punto:
la seleccin comienza con el primer detector del bucle uno y termina con el ltimo mdulo del bucle 10.

SYSTEM NORMAL
11:58:45A WED AUG 24, 2005
POINT RANGE SELECT
START POINT:
L01D001 (DETECTOR)
END POINT:
L10M159 (MODULE)
EVENT TYPE (TIPO DE EVENTO): SUPERVISORY
ACCEPT
Figura 4.3 Pantalla Point Range Select (Seleccin de rango de puntos)
57
Seleccin de rango de puntos para todos los eventos en el rango
Visualizacin
Consulte la descripcin de las lneas 1-5 en la Seccin 4.1, Historial de eventos, de la pgina 55.
Teclas programables
START POINT: Presione esta tecla para desplazarse por la lista de diversos tipos de dispositivos:
el formato cambiar para cada dispositivo. Detngase en el tipo de dispositivo/formato deseado,
luego utilice el teclado para ingresar un punto de inicio para la visualizacin del evento.
END POINT: Presione esta tecla para desplazarse por la lista de diversos tipos de dispositivos:
el formato cambiar para cada dispositivo. Detngase en el tipo de dispositivo/formato deseado,
luego utilice el teclado para ingresar un punto de fin para la visualizacin del evento.
EVENT TYPE (TIPO DE EVENTO): Presione esta tecla programable para desplazarse por las
siguientes opciones: ALL EVENTS, ALARMS ONLY, TROUBLES ONLY, SUPERVISORY ONLY,
SECURITY ONLY, OTHER ONLY. Desplcese hasta el tipo de evento deseado.
ACCEPT (ACEPTAR): Una vez realizadas las entradas, presione esta tecla programable para
continuar con la pantalla All Events in Range (Todos los eventos en el rango).
Pantalla All Events in Range
Esta pantalla es igual a la pantalla Event History, excepto por el ttulo. Consulte la Figura 4 1 de la
pgina 55.
58
Seccin 5: Impresin de informes

Es posible generar e imprimir diversos tipos de informes a partir de la NFS2-3030. Los informes que
listan el historial de seguridad, supervisin, problemas, alarmas y todos los eventos se pueden generar
a partir de las pantallas de historial en la Seccin 4, Visualizacin e impresin de la informacin del
historial, de la pgina 55. La seccin a continuacin describe el modo de imprimir informacin sobre
programacin, pruebas de recorrido y puntos activos.
NOTA: Los formatos de informe se muestran a continuacin segn como aparecen impresos
por una impresora de 80 columnas. Cuando estos informes se imprimen en una Keltron, que es
una impresora de 40 columnas, los formatos son los mismos excepto que aparecen en dos lneas
en vez de en una.
5.1 Pantalla Printer Functions (Funciones de impresora)

Al presionar la tecla programable Printer Functions (Funciones de impresora) en el men
principal, aparece la siguiente pantalla. Esta tecla aparecer slo si se ha seleccionado una
impresora durante la programacin.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
WED AUG 24, 2005

PRINTER FUNCTIONS
PROGRAMMING
ACTIVE POINTS
INSTALLED POINTS
WALK TEST
DETECTOR MAINTENANCE REPORT
BACK
Figura 5.1 Pantalla Printer Functions

Teclas programables
PROGRAMMING (Programacin): Presione esta tecla programable para que aparezca
la pantalla del men Print Programming (Programacin de impresin).
ACTIVE POINTS (Puntos activos): Presione esta tecla programable para que aparezca
la pantalla del men Active Points (Puntos activos).
WALK TEST (PRUEBA DE RECORRIDO): Presione esta tecla programable para imprimir
activaciones de puntos para la ltima prueba de recorrido realizada. El informe se parece a este:
******WALK TEST RESULTS*********************************************************
TEST NO ANSWER
DETECTOR 73
Z003
SMOKE(ION)
02:54:04P WED AUG 10,2005
L01D073
TEST FIRE ALARM
ROOM 101
1ST FLOOR
Z001
HEAT
02:54:31P WED AUG 10,2005
L01D003
TEST FIRE ALARM
ROOM 221
2ND FLOOR
Z001
SECURITY L
02:54:59P WED AUG 10,2005
L01M004
TEST ACTIVE
LAB
3RD FLOOR
Z004
CONTROL
02:55:09P WED AUG 10,2005
L01M005
59
Impresin de informes
Pantalla Print Programming Menu (Men de programacin de impresin)
DETECT MAINTENANCE REPORT (Informe de mantenimiento del detector):

Presione esta tecla programable para imprimir una lista desde la impresora conectada al panel de
control que contenga el estado de mantenimiento de cada detector direccionable instalado. El
informe se parece a este:
******DETECTOR MAINTENANCE******************************************************
NORMAL SMOKE(LASER) Detector
Alarm:
000% PreAlarm:
000% PreAlarm:
L01D001
L01D002 000030us 000000us
L01D002
Promedio a largo
plazo del valor
analgico absoluto
en microsegundos
Lectura actual del valor analgico

absoluto en microsegundos
000% PreAlarm:
Porcentaje
de umbral de
alarma*
Porcentaje de
compensacin
Pico del detector
Etiqueta ampliada
Etiqueta
NORMAL SMOKE(LASER) Detector
Alarm:
Comp:000% Pk: 000%
000% A8P8 V000
Identificacin de campo
Informe de mantenimiento
de detectores
Estado
Comp:000% Pk: 002%
000% A6P6 V000
NORMAL SMOKE ACCLIM Detector

Alarm:
L01D001 000330us 000340us
L01D001 000330us 000340us
Comp:000% Pk: 002%
000% A6P6 V000
Porcentaje
de umbral de
prealarma*
L01D001
Conteo de verificacin
Sensibilidad de prealarma programada*
Direccin
Sensibilidad de alarma programada*

* Cualquiera que sea el valor de ocupacin en vigencia cuando el informe se imprima.
INSTALLED POINTS (Puntos instalados): Presione esta tecla programable para que
aparezca la pantalla del men Installed Points.
5.2 Pantalla Print Programming Menu (Men de

programacin de impresin)
Esta pantalla aparece cuando se presiona la tecla programable PROGRAMMING (programacin) en la
pantalla PRINTER FUNCTIONS (funciones de impresora). (Consulte la Figura 5.1 de la pgina 59).
60
Pantalla Print Programming Menu (Men de programacin de impresin)
PRINT PROGRAMMING MENU

NETWORK PARAMETERS
DISPLAY
LCD
PANEL SETTING
PANEL TIMERS
MORE
Figura 5.2 Pantalla Print Programming

Teclas programables
NETWORK PARAMETERS (Parmetros de redes): presione para imprimir el nmero
de nodo, la etiqueta de nodo, el umbral del canal A y B, el estilo de red El informe se parece a este:
******NETWORK PARAMETERS********************************************************
NODE:N124
STYLE 7
NO
NODE LABEL: LAKEVILLE GENERAL HOSPITAL
CH A. THRESHOLD:
HIGH
CH B. THRESHOLD:
HIGH
********************************************************************************
PANEL SETTINGS (Configuraciones del panel): presione para imprimir la hora

de difusin, el ordenamiento de eventos y el reconocimiento de bloques. El informe se parece a este:
******SETTINGS******************************************************************
BROADCAST TIME:
NO
BLOCK ACKNOWLEDGE:
YES
EVENT ORDERING:
USA
********************************************************************************
PANEL TIMERS (Temporizadores de panel): presione para imprimir los valores de

temporizador para Silencio automtico, Inhibidor de silencio, tiempo de Retardo de falla de CA y si
ha sido habilitado, Recordatorio de propiedad, ytemporizadores de recordatorio remoto. El informe
se parece a este:
******TIMERS********************************************************************
AUTO SILENCE:
00:00
SILENCE INHIBIT:
00:00
AC FAIL DELAY:
06:00
AC FAIL DELAY:
ENABLED
PROPRIETARY REMINDER: ENABLED
REMOTE REMINDER:
ENABLED
********************************************************************************
LCD DISPLAY (Pantalla LCD): presione para imprimir informacin sobre el manejo de
la luz de fondo durante una alarma de incendio y sobre la intensidad de la luz de fondo. El informe
se parece a este:
******LCD DISPLAY***************************************************************
LCD INTENSITY:
060
BACKLIGHT:
ON
******EVENTS********************************************************************
61
Pantalla Print Programming Menu (2)
5.3 Pantalla Print Programming Menu (2)

La segunda pantalla PRINT PROGRAMMING MENU aparece al presionar MORE (Ms) en la primera
pantalla PRINT PROGRAMMING MENU:
PRINT PROGRAMMING MENU

SUPERVISION
EVENT LOGGING
LOGIC EQUATIONS
CUSTOM ACTION MESSAGES
BACK

Teclas programables
SUPERVISION (Supervisin): presione para imprimir informacin sobre monitoreo de la
fuente de alimentacin y la impresora. El informe se parece a este:
******SUPERVISION***************************************************************
MAIN POWER SUPPLY ADDRESS:
L01M006
PRINTER:
80-column
TAMPER INPUT:
NO
AUXILIARY TROUBLE:
NO
********************************************************************************
LOGIC EQUATIONS (Ecuaciones lgicas): presione para imprimir todas las

ecuaciones lgicas(1-1000). El informe se parece a este:
******EQUATIONS*****************************************************************
ZL001
AND(Z02,Z05,L2D121)
ZL002
DEL(10:30:00,11:30:00,L1M140)
********************************************************************************
CUSTOM ACTION MESSAGES (mensajes de accin personalizados): presione

para imprimir todos los mensajes de accin personalizados (1-100). El informe se parece a este:
******CUSTOM ACTION MESSAGE*****************************************************
CAM 1
GO TO ALARM SITE AND INVESTIGATE
APPROACH THE ALARM LOCATION WITH CAUTION
BRING CELL PHONE AND REPORT WHEN ON SITE
CAM 2
CALL MANAGER WITH REPORT
********************************************************************************
62
Pantalla de informe Active Points (Puntos activos)
EVENT LOGGING (Registro de eventos): presione para imprimiractivaciones de salida

y de no incendio si se han elegido estos eventos para registro durante la programacin del panel. El
informe se parece a este:
******EVENT LOGGING*************************************************************
NON-FIRE ACTIVATIONS:NO
OUTPUT ACTIVATIONS: NO
********************************************************************************
5.4 Pantalla de informe Active Points (Puntos activos)

Esta pantalla aparece cuando se presiona la tecla programable ACTIVE POINTS (puntos activos) en la
pantalla PRINTER FUNCTIONS (funciones de impresora); consulte la Figura 5.1 de la pgina 59.

SYSTEM NORMAL
10:22:34A
FRI SEP 23, 20054

ACTIVE POINTS
ALARMS ONLY
TROUBLES ONLY
SUPERVISORY ALARMS
PREALARMS
DISABLED POINTS
ACTIVATED OUTPUTS
SECURITY/OTHER
Figura 5.4 Pantalla Print Active Points (Imprimir puntos activos)

Teclas programables
Esta pantalla ofrece un men para imprimir una lista de puntos activos para el tipo de lista que se elija.
La tecla programable aparecer en la pantalla nicamente si existe al menos un evento en la cola.
NOTA: Para una lista impresa de informacin de historial consulte las pantallas de historial en la
Seccin 4, Visualizacin e impresin de la informacin del historial.
63
Pantalla de informe Installed Points (Puntos instalados)
5.5 Pantalla de informe Installed Points (Puntos instalados)

Esta pantalla aparece cuando se presiona la tecla programable INSTALLED POINTS (puntos
instalados) en la pantalla PRINTER FUNCTIONS (funciones de impresora); consulte la Figura 5.1
de la pgina 59.
INSTALLED POINTS MENU

SLC POINTS
RELEASING ZONES
SPECIAL ZONES
GENERAL ZONES
TROUBLE ZONES
LOGIC ZONES
RANGE
ACS
BACK

Teclas programables
SLC POINTS (Puntos de SLC):presione para imprimir informacin sobre puntos de SLC
instalados. Al presionar la tecla programable, aparece un campo que permite elegir un SLC nico o
TODOS (ALL). Alterne hasta que la opcin deseada aparezca en el campo, luego presione
ACCEPT (aceptar). El informe se parece a este:
******INSTALLED POINTS**********************************************************
NORMAL SMOKE (ION) Detector L02D129
Z002 ,
,
,
,
,
ON
RELAY
ZL001 ,
,
Module
,
,
L02M005
*** *** NTL*Y *** ** 6666

,
,
,
L02D129
NL *
,
*** **
,
L02M005
********************************************************************************
Identificacin de campo
Puntos instalados del
detector de SLC
Estado
ID de tipo
de
software
De izquierda a derecha - Umbral de alarma ocupado, umbral de alarma no

ocupado, umbral de prealarma ocupado, umbral de prealarma no ocupado
Silenciable (S o * - Base de resonador/rel nicamente)
Prueba de verificacin de alarma (V o *)
Alerta (T) o accin (L) de prealarma
Rastreo (T) o enclavamiento (L) de alarma
Participacin de modo local (Y o N)
Detector o
Direcciones
Etiqueta de puntos,
mdulo
coop. de
etiqueta ampliada
detectores
mltiples
NORMAL SMOKE (ION) Detector L02D129

Z002 ,
,
,
,
,
Diez campos de zonas del mapa de zona (separados por comas)
64
n. de
programa
semanal de
ocupacin
n. de
mensaje
de accin
personaliz
ado
*** *** NTL*Y *** ** 6666

,
,
,
L02D129
Direccin del
dispositivo
GENERAL ZONES (zonas generales): presione para imprimir un informe de las zonas
generales instaladas.
ON
GENERAL ZONE General Alarm
Z000
ON
GENERAL ZONE Zone 001
Z001
OFF
GENERAL ZONE Zone 002
Z002
********************************************************************************
LOGIC ZONES (zonas lgicas): presione para imprimir un informe de las zonas lgicas
instaladas.
Un asterisco en esta posicin indica que esta zona
aparece en un mapa de zona de un punto.
ON
LOGIC ZONE
AND(Z1,NOT(L2M6)
OFF
LOGIC ZONE
AND(ZL10,NOT(Z75))
ZL0001*
ZL0011
********************************************************************************
ACS: Presione para imprimir informacin sobre los tipos de dispositivos para las direcciones 1-32.
El informe se parece a ste:
Columna de funciones
Columna de puntos
Columna de direcciones
de puntos
asignados
de puntos ACS
BOARD
01: 64PT
POINT
01: ACKNOWLEDGE
A01.01
POINT
02: SILENCE
A01.02
POINT
03: RESET
A01.03
POINT
04: CONTROL
L02M145
A01.04
POINT
05: CONTROL
L02M146
A01.05
POINT
06: CONTROL
L02M009
A01.06
POINT
07: CONTROL
L02M005
A01.07
POINT
08: CONTROL
L02M018
A01.08
POINT
09: MONITOR
ZL0001
A01.09
********************************************************************************
RELEASING ZONES (zonas de descarga): presione para imprimir un informe de las

zonas de descarga instaladas.
Un asterisco en esta posicin indica que esta zona aparece en un mapa de zona de un punto.
OFF
RELEASE ZONE
ZR0*
OFF
RELEASE ZONE
ZR1
********************************************************************************
65
SPECIAL ZONES (zonas especiales): presione para imprimir un informe de las zonas
de descarga instaladas.
Un asterisco en esta posicin indica que esta zona aparece en un mapa de zona de un punto.
OFF
SPECIAL ZONE
ZF0*
********************************************************************************
TROUBLE ZONES (zonas de problemas): presione para imprimir un informe de las

zonas de problemas instaladas.
OFF
TROUBLE ZONE
OR(ZT049,ZT050)
********************************************************************************
RANGE (rango): presione para que aparezca la pantalla siguiente, que permite al programador
elegir un rango de puntos instalados para imprimir.
INSTALLED POINTS MENU
START POINT:
LO1D001
(DETECTOR)
END POINT:
ZT10
_
(TROUBLE ZONE)
Figura 5.6 Rango - Men de puntos instalados

Teclas programables
START POINT: presione para ubicar al cursor en este campo y para alternar entre las opciones,
que aparecen en orden de impresin: DETECTOR (bucle 1, detector 1 a travs del bucle 10,
detector 159), MODULE (mdulo) (bucle1, mdulo 1 a travs del bucle 10, mdulo 159),
GENERAL ZONE (zona general), LOGIC ZONE (zona lgica), RELEASE ZONE (zona de
descarga), ACS PTS (puntos ACS), SPECIAL ZONE (zona especial), TROUBLE ZONE (zona de
problema). Usando el teclado, escriba la direccin del punto de inicio.
END POINT (PUNTO DE FIN): presione para ubicar el cursor en este campo y para alternar entre las
opciones como se describe ms arriba. Usando el teclado, escriba la direccin del punto de fin.
66
Apndice A: Cdigos de ID de tipos de software

A.1 Lista alfabtica
El siguiente cuadro lista cdigos ID de tipo NFS2-3030 en orden alfabtico. Estos cdigos se
asignan durante la programacin, basados en los tipos y las funciones de los dispositivos a los
cuales se asignan. Los cdigos aparecen en formatos de mensajes de puntos.
Cdigo de ID
de tipo de software
Dispositivo
ABORT SWITCH
(interruptor de
cancelacin)
Monitor que proporciona una funcin de cancelacin para una zona de descarga mediante
una conexin a una estacin de cancelacin listada en UL
ACCESS MONTR
(monitoreo de acceso)
Monitor para acceder al edificio
ACK SWITCH (interruptor

de reconocimiento)
Monitor utilizado para silenciar el resonador del panel y para dar un mensaje de
reconocimiento en la pantalla del panel
AIR REF (ref aire)
Detector FSL-751 utilizado para monitorear la calidad de aire que ingresa a un rea protegida.
ALARMS PEND
(alarmas pendientes)
Mdulo de control o NAC para salida, que se activar al recibir una condicin de alarma
y permanecer en el estado de alarma hasta que todas las alarmas se hayan reconocido.
Programado para inhibicin de interruptor
ALLCALL PAGE (pgina

de llamada centralizada)
Monitor utilizado para emulacin del interruptor de llamada centralizada AMG-1, activando
todos los circuitos de altavoces
AREA MONITOR
(monitoreo de rea)
Monitor para acceder al edificio
AUDIBLE CKT
(circuito sonoro)
Mdulo de control/ rel utilizado en NAC de circuito sonoro
AUDIO SYSTEM
(sistema de audio)
Monitor para equipos de audio
BELL CIRCUIT
(circuito de timbre)
Mdulo de control utilizado con NAC con timbres
vaco
Opera como CONTROL sin etiqueta de ID de tipos
CONTROL
Mdulo de control utilizado con NAC
CONTROL NAC
(NAC de control)
Mdulo de control o NAC
DRILL SWITCH
(interruptor de simulacro)
Monitor utilizado para activacin que emula al interruptor de simulacro del panel, mediante
la activacin de las salidas de incendio silenciables
EQUIP MONITR
(monitoreo de equipos)
Monitor utilizado para registrar el acceso a los equipos
EVACUATE SWITCH
Monitor utilizado para activacin que emula al interruptor de simulacro del panel, mediante
(interruptor de evacuacin) la activacin de las salidas de incendio silenciables
FIRE CONTROL
(control de incendio)
Monitorea las activaciones en condiciones de no incendio
FORM C RESET
(Reinicio forma C)
Mdulo de control utilizado para interrumpir la alimentacin de 24V a los detectores

convencionales de cuatro cables durante 30 segundos al reinicio. Se utiliza junto
con un mdulo de monitoreo con un ID de tipo de detector convencional
GEN ALARM
(Alarma general)
Mdulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C(modo NAC) configurado como un

transmisor de caja con conexin municipal para aplicaciones de sistemas de alarma de
incendio auxiliares NFPA 72 (requiere MBT-1). Este ID de tipo tambin se puede utilizar para
activacin de alarma general. Se programa como inhibidor de interruptor.
GEN PEND
(pendiente general)
Mdulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (modo NAC) que se activar al recibir una
condicin de alarma y/o problema y permanecer en el estado ACTIVO hasta que todos los
eventos se hayan RECONOCIDO.
GEN SUPERVIS
(Supervisin general)
Mdulo de control, un XPC-8, o un XP5-C (modo NAC) activado en cualquier condicin

de supervisin (incluye tipo de rociador). Se programa como inhibidor de interruptor
GEN TROUBLE (Problema

general)
Mdulo de control, un XPC-8, o un XP5-C (modo NAC) activado en cualquier condicin

de problema del sistema. Se programa como inhibidor de interruptor
HEAT (Calor)
Detector de calor de umbral ajustable
HEAT+ (calor +)
Detector de calor de umbral ajustable con alerta de baja temperatura.
HEAT(FIXED) (Calor [fijo])
Detector trmico inteligente de 135F
HEAT(ROR) (calor [tasa de

aumento trmico])
Detector con tasa de aumento trmico de 15F por minuto
Tabla A.1 Cdigos de ID de tipos de software, lista alfabtica (1 de 3)
67
Cdigos de ID de tipos de software
Lista alfabtica
Cdigo de ID
de tipo de software
Dispositivo
HEAT DETECT (deteccin

de calor)
Monitor para detector de calor convencional
HORN CIRCUIT (circuito

de bocina)
Mdulo de control mdulo de rel utilizado con NAC con bocinas
INST RELEASE
(descarga instantnea)
Mdulo de control utilizado con NAC. Siempre no silenciable e inhabilitado por interruptor.
ISOLATED NAC (
NAC aislado)
NAC supervisado para aparato de aviso, utilizado con aisladores de audio. Se activa an
si hay un cortocircuito en su circuito de NAC. nicamente para instalaciones canadienses.
ISOLATED SPK
(altavoz aislado)
NAC supervisado para circuito de altavoces, utilizado con aisladores de audio. Se activa an
si hay un cortocircuito en su circuito de audio. nicamente para instalaciones canadienses.
LATCH SUPERV
(supervisin de
enclavamiento)
Indica una condicin de supervisin por enclavamiento
MAN RELEASE
(descarga manual)
Mdulo de monitoreo que proporciona una descarga manual para una zona de descarga
mediante una conexin a una estacin manual de alarma contra incendio listada en UL
MAN REL DELAY

(retardo de descarga
manual)
Mdulo de monitoreo que proporciona una descarga manual con un retardo de 10 segundos
para una zona de descarga mediante una conexin a una estacin manual de alarma contra
incendio listada en UL
MONITOR
(MONITOREAR)
Dispositivo de monitoreo de alarma
NON FIRE (No-incendio)
Monitorea las activaciones en condiciones de no incendio
NONRESET CTL
(control no reinicializable)
Salida no afectada por el comando Reinicio del sistema
PAS INHIBIT
(inhabilitacin de PAS)
Monitor utilizado para inhibir la secuencia de alarma positiva (PAS)
POWER MONITR
(monitoreo de
alimentacin)
Monitor para fuentes de alimentacin principal y auxiliar
PULL STATION
(Estacin manual de
alarma contra incendios)
Dispositivo de activacin manual de alarma de incendio
REL AUDIBLE
(descarga sonora)
Activa dispositivos sonoros o visuales estables cuando comienza la descarga
REL END BELL

Mdulo de control utilizado para activar un dispositivo del NAC visual o sonoro cuando los
(timbre de fin de descarga) circuitos de descarga se desconectan
REL CKT ULC
Mdulo de control utilizado para instruir a las salidas para que realicen una funcin de
descarga segn lo requerido por ULC.
RELAY (Rel)
Mdulo de control de rel de forma C
REL. FORM C
(rel de forma C)
Rel de forma C que instruye a las salidas para que realicen una funcin de descarga
RELEASE CKT
Instruye a las salidas para que realicen una funcin de descarga
RESET SWITCH
(Interruptor de reinicio)
Monitor utilizado para reiniciar el panel de control
RF MON MODUL
Dispositivo inalmbrico de monitoreo de alarma
(mdulo de monitoreo RF)
RF PULL STA
(estacin manual de
alarma de incendio RF)
Dispositivo inalmbrico de activacin manual de alarma de incendio
RFSMOKE(PHOTO)
(humo [fotoelctrico] RF)
Detector inalmbrico de humo
RF SUPERVSRY
(supervisin de RF)
Dispositivo inalmbrico de monitoreo de supervisin
SECOND SHOT
(segunda emisin)
Mdulo de monitoreo que proporciona una segunda descarga manual para una zona de
descarga mediante una conexin a una estacin manual de alarma contra incendio listada en
UL
SECURITY L (Enclavamiento Monitor para la activacin de alarma de seguridad de enclavamiento

de seguridad)
SIL SWITCH
(Interruptor de silencio)
Monitor utilizado como interruptor de silencio de seal, al desconectar todas las salidas
silenciables activadas
SMOKE ACCLIM
(humo Acclimate)
Detector mixto fotoelctrico/de calor
SMOKE(ACCLIM+)
(humo [Acclimate+])
Detector mixto fotoelctrico/de calor con alerta de baja temperatura
SMOKE CONVEN
(humo convencional)
Detector convencional de humo acoplado a un FZM-1

68
Lista alfabtica

Cdigo de ID
de tipo de software
Dispositivo
SMOKE DETECT
(detector de humo)
Detector convencional de humo acoplado a un FZM-1
SMOKE(DUCTI) (humo
[ionizacin de conducto])
Detector de humo por ionizacin de conductos
SMOKE(DUCTP) (humo
[conducto fotoelctrico]
Detector de humo de conducto fotoelctrico
SMOKE(HARSH)
(humo [HARSH])
Detector de humo HARSH
SMOKE (ION)
(Humo [inico])
Detector de humo por ionizacin
SMOKE(LASER)
(humo [lser])
Detector lser de humo
SMOKE(MULTI)
(Humo [multisensor])
Detector de humo multisensor
SMOKE(PHOTO)
(Humo [fotoelctrico])
Detector fotoelctrico de humo
SPEAKER (altavoz)
Mdulo de control para altavoces
SPRINKLR SYS
(sistema de rociadores)
Monitor para un dispositivo de flujo de agua
STROBE (estroboscpico)
Mdulo de control utilizado con NAC con luces estroboscpicas
SUP L(DUCTI)
Detector de humo por ionizacin de conductos, enclavamiento
SUP L(DUCTP)
Detector de humo fotoelctrico utilizado como un detector de conducto para informar

una condicin de supervisin en vez de una alarma, enclavamiento
SUP L(ION)**
(enclavamiento de
supervisin [ionizacin])
Detector de humo por ionizacin, enclavamiento
SUP L(LASER)**
(enclavamiento de
supervisin [lser])
Detector lser de humo, enclavamiento
SUP L(PHOTO)**
(enclavamiento de
supervisin [fotoelctrico])
Detector fotoelctrico de humo, enclavamiento
SUP T(DUCTI)*, ** (rastreo

de supervisin [ionizacin
de conducto])
Detector de humo por ionizacin de conductos, rastreo
SUP T(DUCTP)*, **
(rastreo de supervisin
[conducto fotoelctrico])
Detector de humo fotoelctrico utilizado como un detector de conducto para informar una
condicin de supervisin en vez de una alarma, rastreo
SUP T(ION)*, ** (rastreo

Detector de humo por ionizacin, rastreo
de supervisin [ionizacin])
SUP T(LASER)*, **
[lser])
Detector lser de humo, rastreo
SUP T(PHOTO)*, **
[fotoelctrico])
Detector fotoelctrico de humo, rastreo
SYS MONITOR (Monitoreo

del sistema)
Monitor para seguridad de equipos
TAMPER (antisabotaje)
Monitor para activacin de interruptor antisabotaje
TELE PAGE
(Telepaginacin)
Monitor utilizado para emular el botn de paginacin en un FFT-7, lo que permite la paginacin
remota a un rea de incendio
TELEPHONE
(TELFONO)
Mdulo de control para circuito telefnico estndar
TRACKING SUPERV
(supervisin de rastreo)
Monitor para los interruptores antisabotaje de flujo de agua para los puntos de alarma
TROUBLE MON (Monitor

de problemas)
Monitor para entradas de problemas
WATERFLOW
(flujo de agua)
Monitoreo para interruptor de alarma de flujo de agua
WATERFLOW S
(interruptor para flujo
de agua)
Monitor para la condicin de supervisin para el interruptor de flujo de agua activado
*No apto para aplicaciones canadienses.

**Sujeto a aprobacin de la autoridad competente.

69
70
Lista alfabtica
Apndice B: Zonas de descarga

B.1 Introduccin
El panel de control proporciona diez zonas de descarga (ZR00-ZR09). Son zonas especiales que
se pueden utilizar para hasta diez operaciones de descarga independientes. Esta seccin contiene
descripciones de cada opcin de funcin de descarga y un ejemplo del modo en que funcionan
las opciones de zonas de descarga.
Para instrucciones sobre la programacin de funciones de descarga, consulte el manual
de programacin de este panel.
Cada zona de descarga incluye las siguientes opciones de descarga:
Opcin
Descripcin
Zona de cruce
Las zonas de cruce le permiten programar el panel de control para activar una zona
de descarga cuando dos detectores o ms estn en alarma. Las selecciones de zonas
de cruce son:
Yes (S)Dos o ms detectores en alarma asignados a una de las diez zonas
de descarga (ZR00-ZR09).
Zone (zona) Dos o ms detectores en alarma que se dirigen a dos zonas de software
diferentes y se dirigen a una de las diez zonas de descarga (R0-R9).
Heat (calor) Al menos un detector de humo asignado a una de las diez zonas de descarga
(ZR00-ZR09) est en alarma y al menos un detector de calor asignado a la misma
zona de descarga que el detector de humo est en alarma.
None (ninguno) Zonas de cruce no utilizadas
Temporizador de
retardo
Un retardo programable de 0-60 segundos antes de activar una zona.
Interruptor de
cancelacin
Un cdigo de tipo Abort switch (interruptor de cancelacin) utilizado para cancelar

la activacin de una zona.
Descarga manual
Permite la activacin inmediata de la zona ignorando la funcin de cancelacin, la

funcin de zona de cruce y el temporizador de retardo.
Temporizador de
mantenimiento
Desconecta automticamente el dispositivo de descarga despus de transcurrido un

lapso de tiempo preprogramado. Seleccione 0001-9999 segundos para un temporizador
de mantenimiento o 0000 segundos para ningn temporizador de mantenimiento.
Tabla B.1 Opciones de descarga

La funcin Read Status (Leer estado) permite al operador ver las selecciones actuales para una zona
de descarga. Consulte Seccin 3.8, Releasing Zone (Zona de descarga), de la pgina 50 para ms
informacin
71
Zonas de descarga
Cmo operan las zonas de descarga
B.2 Cmo operan las zonas de descarga

La siguiente figura contiene un ejemplo que ilustra el modo en que funcionan las zonas de
descarga, usando selecciones de zonas de cruce con cuatro detectores y un NAC asignado a la zona
de descarga 1 (listado como ZR01 en el mapa de zonas). Tabla B.2 en la pgina 73 lista las
selecciones de zonas de cruce y las condiciones que activan la zona de descarga:
Zona
general
Z001
Mapa de zona = Z002
ZR1
Detector
de calor
L02D104
Detector
de humo
L02D102
Zona
general
Z002
Detector
de humo
L02D103
Mapa de zona = Z001 ZR01
Detector
de humo
L02D101
Mapa de zona = Z001 ZR01
Zona de
descarga
ZR01
NAC de
SLC
ENTRAD
AS
MAPA DE ZONA
L02D101 Detector de humo
Z001, ZR01
Z001, ZR01
Z002, ZR01
L02D104 Detector de calor
Z002, ZR01
SALIDA
Circuito de descarga del mdulo de SLC ZR01
FiguraB 1 Ejemplo ilustrado de programacin de zona de cruce
Un listado de cada opcin de zona de cruce y las condiciones necesarias para activar la zona
de descarga, de acuerdo con el ejemplo que aparece en la Figura B 1 de la pgina 72.
72
Cmo operan las zonas de descarga
Zonas de descarga
.
Seleccin de zona de
cruce (Cross=)
Condiciones necesarias para activar la zona de descarga
Cross=NONE
Una alarma desde cualquier detector activa el circuito de descarga.
Cross=YES
Una alarma desde dos detectores cualquiera activa el circuito

de descarga.
Cross=ZONE
Una alarma desde dos detectores asignada a diferentes zonas

de software, pero asignada a la misma zona de descarga.
Una alarma desde L02D101 y L02D103 detectores asignados
a zonas diferentes, pero ambos listan ZR01 en su mapa de zona.
Cross=HEAT
Activacin del detector de calor 02D104 y un detector de humo

(L02D101, L02D102, o L02D103).
Tabla B.2 Ejemplo de selecciones de zonas de cruce
73
Notas
74
ndice
A
Acknowledge (Reconocimiento)
En bloque y de puntos 26
un evento 26
ADVERTENCIA
Informacin acerca de las notas de
advertencia 9
Alarma de seguridad
Cmo responder 36
Indicaciones del panel 35
Altavoz
Formato de direccin 44
Anunciador
Read Status (Leer estado) 52
Aplicaciones canadienses 36
C
Campos, agregar o modificar 16
Cancelacin 73
Cdigos de ID de tipos de software 69
Cdigos de ID de tipos, ver Cdigos de ID de tipos
de software 69
Custom Action Message (Mensaje de accin
personalizado) 19
D
DCC, ver Pantalla y centro de control
Descarga manual 73
Detector
Deteccin cooperativa de mltiples
alarmas 20
Read Status de detector de humo 46
visualizacin de Action/Status 20
visualizacin de Peaks 20
visualizacin de valores 19
Detector de humo, ver Detector 44
Detectores
visualizacin de Verify Count 20
Direccin de circuito de altavoz DAA 44
Documentacin complementaria 7
Drill (Simulacro)
control local inhabilitado 11
E
El panel vuelve a sonar
si hay alarma de seguridad y seales
silenciadas 36
si hay alarma de supervisin y seales

silenciadas 37
Evento
Definicin de 25
Fuera de lo normal 25
Informe del historial 56
LED 26
pantalla History 55
Reconocimiento 26
Eventos fuera de lo normal 25
F
Formato de eventos de puntos 14
Formato de eventos del sistema 16
Formato para informe de eventos 14
eventos de puntos 14
eventos del sistema 16
Formatos de direccin 43
Eventos de puntos 14
Eventos del sistema 16
System Normal 13
formatos de mensajes, acerca de 1316
I
Ilustracin de programacin de zona de cruce 74
Imprimir
de programacin de impresin 60
de programacin de impresin 2 62
indicadores LED 12
Informacin complementaria 7
Informacin del historial, ver e imprimir 5558
All events (Todos los eventos) 55
Informe Event History 56
Intervalo de hora y fecha 56
Pantalla Event History 55
Point Range (Historial local: Rango de
puntos) 57
Rango 58
Informe
Configuraciones 61
Configuraciones de la pantalla LCD 61
Ecuaciones lgicas 62
Mensajes de accin personalizados 62
Network parameters 61
Puntos ACS 65
Puntos instalados 64
Registro de eventos 63
Supervision (Supervisin) 62
Temporizadores 61
Informe de configuracin de hora de difusin 61
75
LP
ndice
Informe de configuracin de ordenamiento de

eventos 61
Informe de configuracin de reconocimiento de
bloques 61
Informe de configuracin de supervisin
de la fuente de alimentacin 62
de la impresora 62
Informe de ecuaciones lgicas 62
Informe de mensajes de accin personalizados 62
Informe de pantalla LCD 61
Informe de parmetros de redes 61
Informe de puntos ACS 65
Informe de puntos activos 63
Informe de puntos de SLC instalados 64
Informe de puntos instalados 64
Informe de puntos instalados de zonas de
descarga 65
Informe de puntos instalados de zonas de
problemas 66
Informe de puntos instalados de zonas
generales 65
Informe de puntos instalados de zonas lgicas 65
Informe de supervisin 62
Informes 59
L
LED
Cmo responder 27
Navegacin del men y pantallas de

programacin 16
Nota
Informacin sobre las notas 9
Las funciones de las teclas son tal como se
describen a continuacin,
excepto... 11
Las primeras cuatro lneas de la pantalla
pueden indicar una alarma para un
punto no relacionado... 44
Los formatos de informe se muestran a
continuacin segn como
aparecen impresos por una
impresora de 80 columnas... 59
Para una lista impresa de informacin de
historial, consulte... 63
Si el panel est programado para funcionar
en Modo de recepcin... 26
Si Local Control est inhabilitado... 26
Si se presenta un evento no reconocido
mientras se visualiza la lista de
mltiples eventos... 22
Si un mdulo de monitoreo programado
con un cdigo de tipo
Waterflow.... 27
nmeros de la versin del firmware, para ver 12
M
Main Menu (Men principal) 17
Event Counts display 17
History Select (Seleccin de historial) 22
More Information (Ms informacin) 19
Multiple Event List (Lista de mltiples
eventos) 21
Printer Functions (Funciones de
impresora) 23
Program/Alter Status 23
Modo de recepcin 12, 26
Modo sin pantalla 9
interruptores de nivel de servicio, ACK,
SIGSIL, SYSRST, LAMP 9
Mdulo
Ver tambin Mdulo de control 47
Ver tambin Mdulo de monitoreo 47
Mdulo de control
Mdulo de monitoreo
Multiple Event List (Lista de mltiples eventos) 21
76
Opcin Local Control 11

Orden de eventos de Canad 21
Orden de eventos de EE.UU. 21
Ordenamiento de eventos 21
P
PAM
panel
cuando no puede leer un punto
especificado 17
Pantalla Printer Functions (Funciones de
impresora) 59
pantalla System Normal 13, 25
grfico personalizado 14
Pantalla y centro de control 11
Pantalla y centro de control (DCC) 26
PAS (Secuencia de alarma positiva) 42
Point Trouble (Problemas de puntos)
Cmo responder 29
Indicacin del panel 28
Prealarma
Accin 34
Alerta 34
Cmo responder 35
enclavamiento 34
ndice
RT

no enclavamiento 34
PRECAUCIN
Cuando se inhabilita una zona, todos los
dispositivos de entrada o salida
asignados... 39
Informacin acerca de las notas de
precaucin 9
Preseal 41
Cmo responder 42
Problemas de dispositivos 30
Problemas en el sistema 31
Cmo responder 29
Problemas, ver problemas en el sistema o de
puntos 29
Program/Alter Status 23
Punto de control de incendio activo
Punto de no alarma contra incendios activo
Puntos inhabilitados
zona principal 39
R
Anunciador 52
Detector 44
Detector de calor 46
Mdulo de monitoreo 47
Zona de descarga 50
Zona de funcin especial 51
Zona de problemas 52
Zona general 49
Zona lgica 50
Reconocimiento de puntos 26
Reconocimiento en bloque 26
Registro de eventos
Listado de informes 63
S
Se quitan los circuitos del panel de la descripcin
de la interrogacin. 25
Seleccin de intervalo de hora y fecha, todos los
eventos 56
Seleccin de intervalo, todos los eventos 57
Seleccin de rango de puntos, todos
los eventos 57
Seal de supervisin (supervisin activa)
Cmo responder 38
System Normal
Actividad interna del panel 25
System Reset

si el temporizador del inhibidor de silencio
est ejecutndose 12
silencio de salidas activas 12
tecla de funcin fija SYSTEM RESET,
acerca de 12
T
Tabla de problemas de puntos (dispositivos) 30
Tecla BATTERY LEVELS, acerca de 12
tecla de funcin fija DRILL HOLD 2 SEC. 12
tecla de funcin fija FIRE ALARM SCROLL/
DISPLAY 11
tecla de funcin fija OTHER EVENT SCROLL/
DISPLAY 11
tecla de funcin fija SECUTIRY SCROLL/
DISPLAY 11
Tecla de funcin fija SIGNAL SILENCE 11
tecla de funcin fija SUPERVISORY SCROLL/
DISPLAY 11
tecla de funcin fija TROUBLE SCROLL/
DISPLAY 11
Tecla DISABLE/ENABLE, acerca de 12
Tecla enter, acerca de 12
Tecla Esc, acerca de 12
tecla NEXT SELECTION/PREVIOUS
SELECTION, acerca de 12
Tecla PRINT SCREEN, acerca de 12
tecla programable ACCEPT 17
tecla programable Acknowledge
tecla programable BACK 17
tecla PRUEBA DE LMPARA, acerca de 12
Teclado alfanumrico, funcin del 11
teclas de flechas, acerca de 12
Teclas de flechas, uso de 16
Teclas de funciones especiales 12
Teclas de funciones fijas, funciones de 11
Teclas F1 y F2 keys, acerca de 12
Teclas programables, funciones de 11
Temporizador de mantenimiento 73
Temporizador de retardo 73
Temporizador de retardo de falla de CA 41
Informe de configuracin 61
Temporizador de silencio automtico 41
Temporizador de verificacin de alarma 41
Temporizador del inhibidor de silencio 12, 41
Temporizador del recordatorio de propiedad
Temporizador del recordatorio remoto
Temporizadores - Ver temporizadores (de panel)
del sistema 61
Temporizadores (de panel) del sistema
77
VZ
ndice
Falla de CA 40
Inhibidor de silencio 40, 61
Retardo de falla de CA 61
Silencio automtico 40, 61
Verificacin de alarma 40
Temporizadores del panel, ver temporizadores del
sistema 40
V
VeriFire
agregado de grfico personalizado 14
Uso en modo sin pantalla 9
visualizacin de deteccin cooperativa de
mltiples alarmas 20
Volver a sonar, ver El panel vuelve a sonar
Z
ZFO, ver Zona especial ZF0 41
Zona de cruce 73
Zona de descarga
Descarga manual 73
Interruptor de cancelacin 73
Temporizador de mantenimiento 73
Temporizador de retardo 73
Zona de cruce 73
Zona de funcin especial
ZF0 y preseal 41
Zona de problemas
Zona general
Zona lgica
Listado de informes 62
Zona principal
inhabilitacin 39
Zonas
Formatos de direccin 43
Principales, inhabilitacin 39
Ver tambin Zona general, Zona lgica,
Zona de problemas, Zona de
descarga, Zona de funcin
especial
Zonas de descarga (R0-R9) 7374
Zonas de funciones especiales
Informe de puntos instalados 66
78
Garanta limitada
NOTIFIER garantiza que los productos que fabrica no presentarn
defectos en materiales ni en mano de obra durante un perodo de
dieciocho (18) meses a partir de la fecha de fabricacin, en condiciones
normales de uso y funcionamiento. Los productos tienen estampada la
fecha de fabricacin. La obligacin exclusiva y nica de NOTIFIER
consistir en reparar o sustituir, a su discrecin y sin cargo para piezas o
mano de obra, cualquier pieza defectuosa en materiales o en mano de
obra en condiciones normales de uso y funcionamiento. Todas las
devoluciones a cambio de una nota de crdito estarn sujetas a
inspecciones y pruebas en fbrica con el fin de determinar la
autorizacin del crdito. NOTIFIER no garantiza los productos que no
sean de su fabricacin, pero asigna al comprador cualquier garanta que
haya extendido el fabricante de dichos productos. Esta garanta no
tendr validez si el producto es alterado o reparado por cualquier otro
que no sea NOTIFIER o que no est autorizado en forma expresa y
escrita por NOTIFIER, o si el mantenimiento del mismo est a cargo de
cualquier otro que no sea NOTIFIER o sus distribuidores autorizados.
Esta garanta tampoco tendr validez si tanto los productos como los
sistemas en los cuales funcionan no se mantienen en correctas
condiciones de funcionamiento. En caso de fallas, solicite un formulario
de Autorizacin de devolucin de material a nuestro Departamento de
Autorizacin de Devoluciones.
Este documento constituye la nica garanta de NOTIFIER respecto de
sus productos. NOTIFIER no expresa que sus productos impedirn
prdidas por incendio u otro modo, o que sus productos ofrecern en
todos los casos la proteccin para la cual hayan sido instalados. El
comprador reconoce que NOTIFIER no es una compaa aseguradora
y que no asume riesgos por prdidas o daos ni el costo de cualquier
inconveniente, daos por transporte, uso incorrecto o indebido,
accidente o incidente similar.
NOTIFIER NO OFRECE GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR NI DE OTRO TIPO, QUE SE EXTIENDA MS ALL DE
LA DESCRIPCIN QUE SE MENCIONA EN LA CARTULA. EN
NINGN CASO SE HAR RESPONSABLE A NOTIFIER POR
PRDIDAS O DAOS A LA PROPIEDAD, YA SEAN DIRECTOS,
ACCIDENTALES O RESULTANTES, QUE SURJAN DEL USO
CORRECTO O INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS DE NOTIFIER.
ADEMS, NOTIFIER NO SER RESPONSABLE DE MUERTES NI
DAOS PERSONALES QUE PUEDAN OCURRIR DURANTE EL USO
PERSONAL, COMERCIAL O INDUSTRIAL DE SUS PRODUCTOS O
COMO RESULTADO DEL MISMO.
Esta garanta reemplaza todas las anteriores y constituye la nica
garanta elaborada por NOTIFIER. No se autoriza la ampliacin ni
alteracin escrita u oral de la obligacin expresada en esta garanta.
"NOTIFIER" es una marca registrada.
Warn-NL-04-2005.fm
79
Oficina central mundial

12 Clintonville Road
Northford, CT 06472-1653 EE.UU.
203-484-7161
fax 203-484-7118
www.notifier.com
NOTIFIER es una empresa Honeywell.

NFS2-3030 Manual de Operaciones

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NFS2-3030 Manual de Operaciones

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Panel de control de alarma

Limitaciones del sistema de alarma contra incendios

Los detectores de calor no detectan las partculas de la

Las luces estroboscpicas pueden, en ciertas condiciones,

Algunos estudios han demostrado que ciertas personas, incluso

Es posible que las partculas de la combustin o humo de un

En circunstancias excepcionales, el sonido de un dispositivo de

Las barreras como las puertas cerradas total o parcialmente, las

Las partculas de humo se pueden "enfriar", estratificar y no llegar

Un sistema de alarma contra incendios no funciona sin

Los detectores de humo pueden no percibir el fuego en los lugares

Las salidas de aire pueden alejar a las partculas de humo

Las partculas de humo pueden escaparse por los retornos de

La cantidad de humo presente puede no ser la suficiente para

Es posible que los equipos utilizados en el sistema no sean

Manual de operacin de NFS2-3030 N/P 52546:A 11/29/2005

Como todos los dispositivos electrnicos de estado slido,

Advertencia de la FCC (Federal Communications Commission,

rea residencial provoque interferencia, en cuyo caso el

Manual de operacin de NFS2-3030 N/P 52546:A 11/29/2005

Comentarios sobre la documentacin

Nombre del producto y nmero de versin (si corresponde)

Manual impreso o ayuda en lnea

Ttulo del tema (para la ayuda en lnea)

Nmero de pgina (para el manual impreso)

Sus sugerencias sobre el modo de corregir/mejorar la documentacin

Enve los mensajes de correo electrnico a:

Manual de operacin de NFS2-3030 N/P 52546:A 11/29/2005

Seccin 2: Operacin del panel de control .......................................................................... 25

NFS2-3030 Operations Manual P/N 52546:A 11/29/2005

Seccin 3: Read Status (Leer estado) .................................................................................. 43

Seccin 4: Visualizacin e impresin de la informacin del historial ............................... 55

Seccin 5: Impresin de informes ........................................................................................ 59

Apndice A: Cdigos de ID de tipos de software................................................................ 69

Apndice B: Zonas de descarga ........................................................................................... 73

NFS2-3030 Operations Manual P/N 52546:A 11/29/2005

Seccin 1: Informacin general

1.2 Documentos relacionados

Nmero del documento

Documento sobre compatibilidad de dispositivos

Instalacin de la fuente de alimentacin principal y el panel de control de

Nmero del documento

Manuales de instalacin, operacin y programacin de NFS2-3030

52544, 52545, 52546

Manual de la fuente de alimentacin direccionable de AMPS-24/E

Manual de comandos de voz digitales DVC/DVC-EM

Manual de amplificadores de audio digitales DAA-5025/DAA-5070

Manual de amplificadores de audio de la serie AA

Manual de cableado de SLC

Utilidad de programacin fuera de lnea

Nmero del documento

Archivo de ayuda CD de VeriFire Tools

Nmero del documento

Documento sobre la instalacin de los gabinetes de las series CAB-3/CAB-4

Documento sobre la instalacin del recinto de la batera/los perifricos

Fuentes de alimentacin, fuentes de alimentacin auxiliares y cargadores de

Nmero del documento

Manual de instalacin de ACPS-2406

Manual de instrucciones de APS-6R

Manual del cargador de bateras CHG-120

Tabla 1.1 Documentos relacionados (1 de 2)

Manual de la fuente de alimentacin/cargador en campo FCPS-24

Nmero del documento

Manual NotiFireNet, Versin para redes 4.0 y superiores