VILGVROSI REGNYEK

BOROTVALEN
REGNY

FORR PL

LITERRIA KIADVLLALAT KFT.

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2016
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-615-5557-95-8 (online)
MEK-15168

I.
A fiatal lny flig felemelkedett helyrl az autbuszban s mikzben baljval az lhely
tmljba kapaszkodott, jobb kezt elragadtatva nyjtotta ki:
- Nzze... nzze! - kiltotta szinte eksztzisban - milyen gynyr!
Az autbusz ppen az alagtbl fordult ki s a sziklba vgott kgyz t aljn felszikrzott a
napfnyben mosolyg tenger. A partjn plmaligetek kz plt villk, mrvny kjlakok,
temeletes szlloda-kolosszusok, amelyek mgis knnyedeknek s bjosaknak ltszottak,
csupa karcs oszlop, fgg kertek, erklyek, a nap el fesztett piros, srga s kk vszonernyk, a tengeren risi trpusi lepkkre emlkeztet fehr vitorlaszrnyak: Nizza!
Az autbusz utasainak nyaka mind elre feszlt, a szemk szinte kidlledt, a szivk hevesebben vert az izgalomtl. Lihegve, szinte sirva a rjuk szakad lenygz hangulattl,
hrdlt fel elmult, boldog kiltsuk: Nizza!
Az arany s szerelem fldje, a vilg Eldordja, a termszet s az ember fnyzsnek tallkoz helye.
Elly szinte mgbvlten llt, az ajka sztlanul mozgott. A harminc vesnek ltsz frfi, aki
mellette lt, sszeszortotta a szjt. Tekintetben volt valami komor tz, megdbbens s
elkesereds. Egy kicsit utlta s megvetette a krltte juldoz s a gynyrtl vonagl
hlgyeket s urakat, ezeket a szegny kis polgrokat, akik ki tudja, mita gyjttt keserves s
verejtkszag fillreiken idejttek a trsasutazssal, hogy nhny napig kibicei legyenek a
fnynek, pompnak, nagyri letnek! Milyen torz s ellenszenvesen groteszk volt a szegnysgnek ez az alzatos hdolata s hatrtalan csodlkozsa a gazdagsg eltt. Ndor belepirult.
Sohasem rezte magt megalzottabbnak s keserbbnek, mint ebben a pillanatban, mikor
minden izvel reznie kellett, hogy is csak ennek a nincstelen, szegny kis trista csapatnak
a tagja, akik egyszer letkben elmentek aranyat szagolni!
tdik napja voltak ton. Pestrl indultak, az autbuszon ismerkedett meg Gbor Ellyvel...
des, fekete szpsg, egy kis vrs rnyalattal a hajban... hivatalnokn. Nagyon kellemes
ngy nap volt, hegyek kztt suhant a kocsi, fenyk s hegyi patakok, havasok, csupa harmnia, magny s bkessg kztt. Mindenki szerelmes volt az autbuszon, a rgi psztornpek
ders mosolya ragyogott a lelkekben, ahogy a vgtelen erdket s mezket jrtk s Ndor
mrnk r gy rezte, hogy imdja Ellyt.
Az ilyesmi gyorsan rleldik az ton. Indiai bvszek trkkje, hogy a nz eltt elltetett
mangfa magja percek alatt tereblyes ft hajt ki. gy van ez az utazson sarjadt szerelemmel
is.
s Elly egsz ton mellette lt, az asztalnl is egyms mellett tkeztek s pillanatig sem fogytak ki a beszlgetsbl. Rengeteg mondanivaljuk volt, expressz gyorsasggal lepleztk le
szoksaikat, beszmoltak arrl, hogy mit csinltak eddigi letkben, mit olvasnak, dolgoznak,
hogyan kpzelik a szerelmet...
De most hirtelen feltnt Nizza s Ndor gy rezte, mintha szven vgta volna egy kegyetlen
kl. volt az egyetlen, aki egszen vilgosan ltta, hogy most nem rlni kell, hanem srni.
Budapesten mg tl van s k befutottak a meleg, vidm tavaszba. Huszonkt fok meleg
rnykban! A Fejes s Ger ptcg tz szzalkkal jra lenyomta az rakat s Ndor a
nagybtyjtl kapott nyolcszz pengvel azrt csatlakozott a trsasutazshoz, mert komolyan
flt az idegsszeroppanstl. Orvos bartja megparancsolta, hogy nhny htre okvetlenl
kapcsoldjon ki a munkbl.
3

- Istenem, de szp! - mondta mg egyszer Elly. A szeme kerekre nylt s csillogott. Szinte
nyelte, habzsolta az elje trul tndri kpet. Kincses kamra nyilt meg eltte s szinte
ltszott, hogyan akart mindent egyszerre felszippantani, elragadni...
- Az rk n! - drmgte magban Ndor. - Hisz a csodkban, pillanatok alatt el tudja hinni,
hogy ide tartozik, szerves rsze a csillog csodknak, melyek krl vesznek bennnket!
A leny csodlkozva s egy kis neheztelssel nzett a frfire.
- Mi van magval? Mirt olyan fanyar, mozdulatlan? Ht nem lelkesedik?
- Nem, Elly. n szomor vagyok!
- Mirt?
A frfi rnzett a lnyra, megfogta a kezt s csendesen mondta:
- Mert szeretem magt!
Elly a meglepetstl visszaroskadt az lsre. A fi pedig most mr lzasan sgta tovbb:
- Szeretem s ktsgbe vagyok esve, mert tudom, hogy ebbl a modern paradicsombl nhny
nap mulva vissza kell mennnk Budapestre a szegnysgbe, a jzansgba! Ordtani szeretnk,
mert nem vehetem magt felesgl, hiszen egyiknknek sincsen semmije, noha most herceget
s hercegnt jtszunk. Engem get a gytrelmes farsangi komdia, amelyet most vgig csinlunk... n tudom, hogy ez lom s nem hagyom magam megcsalni, mint a tbbiek, akik a
felbredsre val gondols nlkl lvezik a pillanatot. Megtehetik, mert e pillanatban minden
vgyuk teljeslt, nem is tudnak tbbet kpzelni annl, mint ami most velk trtnik. De n
szerelmes vagyok... Imdom magt! s ez a gazdagsg, napfny, pompa, kacags megcsfolja
az n vergd, remnytelen, pnztelen szerelmemet...
- rlt! - mondta a lny megrendlten s egy kis meghatottsggal. De jl estek a frfi forr
szavai, melyek vgig csiklandoztk. Ez valsg volt s csak neki szlt. rzkiv s hangulatosabb tette a hatst, mint egy fnom tang.
s mikor kiszlltak az g vrs virgok szikrzsban a szlloda eltt s a nger boyok a
podgyszokrt nyltak, Elly belenyujtzott a napfnybe s azt mondta:
- Valami trtnni fog, Lszl! Megltja, rzem... valami letet felforgat s megvltoztat
csoda!

II.
Az esti programm: rszvtel az eurpai szpsgvlaszts gyzteseinek tiszteletre rendezett
estlyen. A trsasg tagjai az erklyen kaptak helyet. Onnan bmultk az arany s ezst
kprzatban csillog termet, amelynek pholyaiban egzotikus fejedelmek, indiai nbobok,
eurpai arisztokratk s amerikai dollrmilliomosok ltek...
A terem legjobban exponlt dszasztala mellett mg senki sem lt. Csak hrom frakkos fiatalember llt feszes vigyzz-llsban.
Azutn egyszerre mozgs tmad.
Vkony, kzptermet frfi lp a terembe. Kk frakkot hord s feltnen magas sark cipt.
Arca rkk mosolyog. Ez a mosoly az arcra fagyott, titokzatos s kegyetlen mosoly, amilyent knai pium-csempszeken figyelhetnk meg. A sovny, csupa ideg emberke agyon van
kszerezve. Ingmellben, ujjain risi brilinsok. A kapurtalai maharadzsa bosszs kivncsisggal hajol elre s vgigmri. Ez ht az az ember, aki mg elle is el tudja halszni a legjobb asztalt.
Hrom n lpked a kk frakkos mellett. Hrom kszeres kirakat. Hrom prisi megelevenedett divatlap. Hrom prmvadsz, akik a vilg legdrgbb belpit zskmnyoltk. Nrz,
nyest s hermelin...
A hrom frakkos r az asztal mellett mlyen meghajol s... tovbb llva marad. Nem szabad
lelnik. A hrom elre megrendelt tncos. Mr. John Harrisson ppen gy elre megrendeli
s lefoglalja ket a trsasgban lv hlgyek szmra, mint az asztalt. Azok msokkal nem
tncolhatnak. De nem fizetnek r a mulatsgra. Mr. Harrisson szz dollrosokkal s ezer
frankosokkal fizet...
A hrom n Mr. Harrisson hrom bartnje. Birodalmnak alattvali. Mert Harrissonnak
kln birodalma van Nizztl mintegy tz kilomternyire egy hegyen. A hegy az tulajdona,
Kt milli dollrrt egy risi kastlyt pttetett a tetejre. Tovbbi ktmillirt berendeztette.
Sajt nyolc fbl ll rendrsge van, akik a kastlyba lps eltt mindenkit igazoltatnak. Ha
egy aut a kastlyba vezet tra fordul, automatikus jelzlmpk gyulladnak ki. A kastlyban
hatvan szoba... Sznhzterem, amelyben a Nizzban dl legelkelbb mvszek lpnek fel.
A szinpad mellett szablyos ltzk. Moziterem, melynek falai fekete selyem draprival
vannak bevonva s azokon gymntstrasszok csillognak. A nztren l gy rzi, mintha a
csillagos g venn krl. Borbly terem s... fogorvosi terem! Mr. Harrissonnak sajt legmodernebbl felszerelt fogorvosi laboratriuma van. A vrosbl ide hozza autja a doktort, ha
szksgt rzi, hogy a maga, vagy a birodalmhoz tartoz hlgyek fogait megvizsgltassa.
Ezek azok a szobk, amelyeket minden vendge megtekinthet. De van egy grg stlusban
plt nagy terem is, amelyet bronz ajt zr el. Ide csak bizalmas bartainak szabad belpni. Itt
van a vilg legklnsebb gyjtemnye. Ngyszz korbcs. Az egyiptomi rabszolgatartk
korbcsa, amellyel a rabszolgkat sanyargattk. A kzpkor hhrainak korbcsa, knai s
perzsa ostorok, magyar kariksok, angol kilencgu macskk. Ezst, elefntcsont s aranynvel dszkorbcsok...
- A hatalom rk jelkpei! - szokta titokzatos mosollyal mondani.
A falon rgi olajfestmny: egy vigyorg arc ris korbcsot suhogtat kezben. Eltte grnyedtht, alzatos emberek...

Ngyszz korbcs! Egy tbolyult agy rgeszmje: ha egyetlen korbcs a hatalmat jelenti,
akkor ngyszzzal egy vilgot lehet leigzni! A szrny gyjtemny Mr. Harrisson hatalmt
jelkpezi. Kegyetlen, mindenen tgzol flelmetes hatalmt!
Senkisem tudja, honnan jtt, mi volt hsz esztend eltt? Micsoda titokban vsz el szrmazsa? Mrhetetlen vagyont egy agyonreklmozott kozmetikai csodakencsnek ksznheti.
Milli szmra ruljk a vilg minden tjn. Naponta olvasatlan szzezrek hmplygnek
hozz New-Yorkbl. Buenos Ayresbl, Londonbl, Melbournebl, Prisbl, Alexandribl...
A tallmny egy szegny vegyszmrnk volt, akitl potom ron vsrolta meg. A vegysz
belerlt a ktsgbeessbe, mikor ltta, hogy tallmnya az aranydollrok milliit indtotta
meg, de amelybl egy centet sem kapott. Harrisson soha letben nem fogadta tbb a kialkudott sszeg kifizetse utn. A vegysz megleste s mernyletet kvetett el ellene. A goly clt
tvesztett. A szerencstlent tbolydba zrtk. Megllaptottk, hogy kz- s nveszlyes
elmebeteg.
Harrisson sovny, dekadens alakja nevezetessge lett a Rivirnak. s az j Krzus krl
megkezddtt a nk liheg tnca. Botrnyok sisteregtek krltte, apr zsarolsok, knos
jelenetek, amelyeknek mindig ugyanaz volt a cljuk: frjl szerezni Harrissont! Elszntan,
vad akarssal, fantasztikus cselekkel prbltk Harrissont kelepcbe ejteni. Arisztokrata
hlgyek, kalandornk, asszonyok, tncosnk, filmcsillagok keringtek krltte dhs elszntsggal. Harrisson gyvdek, detektivek, valamint dollrezrek segtsgvel szerencssen megszott nhny veszedelmesebb tmadst, de beltta, hogy elbb-utbb csatt veszt. Akadni
fog olyan, mindenkinl ravaszabb n, aki fenyegetssel, csellel knyszerteni fogja, hogy
vegye felesgl... Oh, Harrissonnak mr volt b tapasztalata. Hisztris jelenetek: a frjem
mindent tud! Ktelessged felesgl venned!... Gyermeknk lesz!... Azutn rszgezett
revolverek: megllek s magammal is vgzek, ha nem veszel el... stb. Mindezt eddig szerencssen megszta. De vglegesen le akarta szerelni az egyre kellemetlenebb vl tmadsokat. Pokoli tervet gondolt ki.
Egy napon hazament. A vrs lmpt kigyujt csengt nyomta meg.
Ez Drnak szlt, a gazdaasszonynak.
Dra ngy ve szolglta Harrissont. Ismerte sszes titokzatos szerelmi gyeit. Affle agyafrt
testr s detektv volt, aki hazugsggal, gorombasggal, vagy ha kellett, sma, diplomata
hizelkedssel tvoltotta el vagy tvesztette meg a kellemetlen nket. Egszen mveletlen s
primitv n volt. Mert csak egszen ostoba, teht gtls nlkli nk alkalmasok arra, hogy
azokat a buta s otromba szolglatokat elvgezzk, amelyeket a szerelmi rendtarts kvetel.
Dra belpett s szoks szerint megkrdezte:
- Parancsol, Mr. Harrisson?
- ljn le, Miss Dra! - mondotta.
A kvr, elg csinos arc, tlsgosan prnzott kez, rvid ujj, vastag lb hzvezetn elkpedve s megzavarodva nzett gazdjra s meg sem moccant.
- ljn le! - szlt r mgegyszer Harrisson. A hangja most mr hideg, kemny s ellenllst
nem tr volt.
Dra bnultan engedelmeskedett. Csak vrta: mi kvetkezik?
- Miss Dra - mondta lassan, minden szt kln hangslyozva Harrisson, - elhatroztam,
hogy felesgl veszem magt!
- Jzus Mrim! - sikoltott fel a gazdaasszony s az arca halott halvny lett.

- Ne kiabljon, maradjon nyugodtan! - rivalt r Harrisson, mire a szerencstlennek a fogai is

vacogni kezdtek. Szeme nkntelenl a jobb fel nyl ajt fel rebbent, mely mgtt a
korbcsmzeum volt.
- Szval - folytatta Harrisson, - felesgl veszem. Termszetesen pillanatig se gondolja, hogy
szeretem, vagy hogy egyltalban rdekel. Egyszeren szksgem van valakire, aki mint nvleges felesg, gtat vet a hlgyek hzasodsi dhnek s gy remlhetleg a jvben kikapcsoljk ezt a tmt.
Harrisson egy kis sznetet tartott. lvezte, hogyan kapkod a teljesen megzavarodott n leveg
utn. Harrisson biztos volt a dolgban. Tudta, hogy ez a legknyelmesebb megolds. Dra
megmarad tovbbra is alzatos rabszolgnak. Hogy mit fog szlni a trsasg? Harrisson eddig
sem trdtt a msok vlemnyvel. Akiknek szzmillii vannak, nem kell aggdnia, hogy
hizelgk, rajongk s csodlk nlkl marad!
- rtsk jl meg egymst - folytatta Harrisson, - maga ltszatra a felesg minden jogt fogja
lvezni. Lesz sajt autja, hztartsa, korltlanul rendelhet ruhkat, tele aggathatja magt
kszerekkel s ha vendgeim lesznek, elltja a hziasszonyi tisztsget. Viszont mindannyiszor
eltnni kteles, ha knyelmetlennek rzem a jelenltt. Lehet, hogy idnknt nhny hnapi
krutazsra kldm s csak akkor rendelem vissza tviratilag, ha erre szksgem van. A magngyeimbe termszetesen nem avatkozhat, viszont meggrem, hogy n sem fogok tlsgosan
rdekldni azirnt, hogy mivel szrakozik utazsai sorn... Remlem, megrtett? Ne nzzen
mr ilyen ostobn! Vlaszoljon! Megrtett?
- Igenis, Mr. Harrisson! - dadogta Dra, aki mg mindig nem tudta, hogy bren van-e vagy
lmodik?
- Akkor rendben van! - blintott Harrisson. - Holnap szlok az gyvdemnek s a jv hten
megesksznk! A viszontltsra Miss Dra... Apropos, ma este Corbett kisasszonyt vrom.
Terttessen az ezst szalnban!
Hidegen htat fordtott s magra hagyta a megrknydtt, teljesen sblvnny vltozott
Drt.

III.
A szpsgkirlynk felvonulsa megkezddtt. Kprzatos imprimk sznesedtek, mintha egy
indiai kert egzotikus virgai libegnnek az ezst hdon, amelyen az nnepelt missek tvonultak. Minden miss kezben kkves monogrammal dsztett aranytska. Mr. Harrisson ajndka. Holnap viszont Eurpa valamennyi lapjban benne lesz a szpsgkirlynk arckpes
nyilatkozata, hogy szpsgket kizrlag a Harrisson-fle kencsnek ksznhetik. A versenyt
rendez vllalkoz, egy szakllas, magas frfi, valamikor divatszalnja volt Prisban, elgedetten mosolyog. Harrissontl hszezer dollrt kapott, amirt a gyztes misseket rvette a
reklmnyilatkozatok alirsra. Ez a ravasz szakllas mr vek ta rendezi a szpsgversenyeket, Harrisson hszezer dollrjnak remnyben, amely nemcsak bven fedezi kltsgeit,
de bss hasznot is jelent.
- Milyen nagyszer ltvny! - lelkeslt g arccal Elly. - Az ember egy pillanatra azt hihetn,
hogy a Napkirly udvarba cseppent. Csak Versailles udvari bljain lehetett ennyi kszer,
szpsg, pompa...
- n szvesebben lennk most kint a tengeren. Teli hold van. Jjjn, szkjnk meg innen...
Breljnk egy vitorlst! - mondotta Ndor.
- Nem... nem... ez sokkal szebb! - tiltakozott Elly.
- Csak oktalan fjdtja a szvt. Irigysget, kesersget szl, amit lt... A tenger azonban a
mag is, a virgokat letpheti, az illatuk ppen gy megmmorostjk, mint a milliomosokat...
A lny szinte haragosan nzett a frfire.
- Ltja, ez a maga s maghoz hasonl emberek baja. Nem tudnak hinni s akarni! Mirt ne
lehetnk n is mindennek a gazdagsgnak, letrmnek ne csak nzje, hanem rszese is?
Ezek a lenyok, akik most tmennek az ezst hdon, nhny ht eltt mg nem lmodhattak
arrl, hogy ilyen zeng, csillog nnepls kzepbe kerlnek, kirlynkk koronzzk ket...
Oh, egszen bizonyos, mindegyik fnyes hzassgot fog ktni... Nzze, a frfiak milyen moh
kivncsisggal nzik ket...
A frfi felllt.
- Ksznm, Elly... ez legalbb szinte beszd volt. Most mr tudom, hogy nem szeret! Arra
gondol, milyen j volna, ha magt is egy ilyen frfi krn felesgl. n e pillanatban a porszemnl is kisebb lettem a maga szemben...
- Krem... mirt akarja elrontani a kedvemet? Ne rzkenykedjen. Hagyja, hadd lvezzem ezt
a nagyszer ltvnyt!
- Igaza van. Nem is zavarom tovbb!
Ndor felllt s srtdtten kivonult. Meg volt sebezve. Hallosan bnta, hogy egyltalban
eljtt Nizzba. Ostoba lny! Inkbb a hazugsgot lvezi, mint azt az eleven valsgot,
amelyet knl neki... Mg j, hogy a tenger ilyen csodlatosan szp, nyugodt... Majd
egyedl tesz egy kis kirndulst...
Elly szre sem vette, hogy a frfi tvozott. Egsz lelkvel, minden idegszlval lvezte a
prfmgzzel s diszkrt muzsikval teltett terem pazar ltvnyossgait... Hogyan l az a
folyton mosolyg, kk frakkos, gymnt inggombos frfi a trnszer karosszkben! Mint egy
mongol flisten! Szrke, hideg szemei gy sklanak vgig a nkn, mint egy keleti knyr.

Tud ez az ember szeretni? Van olyan mvszet a vilgon, amely felgyjthatja az elfradt
rzkeit?
A szrke szemek hirtelen felvetdtek s vgigsklottak az erklyen. Elly szve hevesen vert. A
tekintetk tallkozott. A mosolyg arcon nem vltozott semmi. Egy frakkos r nhny szt
sgott Harrissonnak, aki vlaszolt s elfordtotta fejt. A trsasgban lv hlgyek kiss
idegeseknek ltszottak. gy ltszik, bosszantotta ket a nagy rdeklds, amellyel Harrisson a
szpsgkirlynket nzte. Fltkenyek lehettek. Hrom... ppen elg. Nem kell bvteni a
krt. A szerelmi cselszvnyek trtnete bizonyitja, hogy a szultnok mindig kivlasztanak
egy kedvenc felesget s akkor a tbbi csak statiszta. A hrom hlgy szvesen megfojtotta
volna egy kanl vzben a jelenlev tbbi szpsget... Harrisson mindezzel nem trdtt. Nem
voltak idegei. Felette llt mindannak, ami krltte trtnt. Gondolatai mr egszen mshol
kalandoztak. A szrke szemek megint felszktek az erklyre... Elly megrezzent, nkntelenl
kiss elre dlt. Boldog volt, hogy az j estlyi ruhjt vette fel, amely kzvetlenl elutazsa
eltt kszlt el. J lenne most egy tkrbe nzni s meggyzdni, hogy jl fest-e? Az ujjai
idegesen markoltk tskjt. Egy kis ruzst szeretett volna ajkra kenni.
A felvonuls befejezdtt. Megkezddtt a tnc. A hrom frakkos parkettncos meghajolt s
tncba vitte Harrisson hrom hlgyt. Harrisson pedig felllt s mint egy fejedelem, cerclt
tartott. Ksznseket intett, megszltsokkal tntetett ki urakat s hlgyeket s lassan eltnt
az ltalnos hullmzsban.
- Hogy mulat kisasszony? Tetszik nnek a bl? - krdezte valaki hirtelen franciul Ellytl.
Megfordult s arcbl szinte kiszktt a vr. Harrisson llt eltte. Elly gy meg volt lepdve,
hogy szinte dermedten, nmn llt. De Harrisson errl nem vett tudomst. Sma mosolyval
beszlt tovbb.
- n, gy ltszik, egyenesen azrt jtt Nizzba, hogy vgignzze a szpsgkirlynk nneplst... Rosszul tette, hogy nznek jtt. Versenyeznie kellett volna. Az elbb, mikor felfedeztem nt, els gondolatom az volt: magt kellett volna Miss Eurpnak megvlasztani! s
nekem elhiheti... Azt hiszem, elgg rtek a ni szpsghez... Ha szabad rdekldnm: n
milyen nemzetisg?
- Magyar vagyok, Mr. Harrisson!
Harrisson elgedetten blintott.
- n tudja a nevemet? Ah, persze, mindig valsgos bevonulsokat rendeznek, ha megrkezem, azutn srgsen leadnak rlam a mg tjkozatlan idegenek szmra bizonyos
pletykkat... n, sajnos, nem vagyok ennyire informlva n fell, a nevt sem tudom...
- Elly vagyok...
- ... csak annyit tudok, kedves Elly kisasszony, hogy nnek elgttel jr!
- Mifle elgttel?
- n nt tekintem a szpsgverseny gyztesnek, mondjuk, versenyen kvl! s szeretnm
nnek mindazt a hdolatot bemutatni, amely kirlynknek kijr... Ha megengedi, egsz nizzai
tartzkodsa alatt vendgeml tekintem! E perctl kezdve egyik autm llandan rendelkezsre ll... Melyik szllodban lakik? Majd annak a garzsban fog llni... s szeretnm
szemlyesen kalauzolni Nizza rejtelmeiben... Ha kedve van, bejrhatjuk az egsz Riviert. A
yachtom llandan indulsra kszen ll lent a kiktben...
Elly kbultan hallgatta Harrissont. Minden erejre szksge volt, hogy leplezze rettenetes
izgalmt s mosolyogni tudjon.

- Nagyon ksznm, Mr. Harrisson... de mindez teljesen lehetetlen. Nem vagyok egyedl,
trsasggal vagyok!
A kt szrke szem hipnotikus ervel szegezdtt r.
- Az egynt, a kivlsgot ppen az jellemzi, hogy kivlik a trsasgbl. A csordbl, ha
szabad magam gy kifejeznem... n pletyktl fl? Felesleges. A kirndulsainkra felesgem
is el fog ksrni! Holnap lunchre legyen szerencsm a kastlyomban. Majd ott megismerkednek... Pontosan flegykor, ha szabad krnem! A viszontltsra!
Harrisson tovbb ment. Egy izgatott szke fiatalember hajlongott eltte, aki mr percek ta
settenkedett a hta mgtt.
- Mr. Harrisson, egy indult komponltam az n tiszteletre. A zenekar mindjrt el fogja
jtszani. Szabad krnem... egy pillanat trelmet!
A jazz karmestere tlcsren harsogta a terembe:
- Harrisson-indul! Monsieur Henri Gerald szerzemnye!
ltalnos taps, halljuk! kiltsok. Harrisson megveten mosolygott. Mr ismerte az otromba
komdit. A karmester s az ifj zeneszerz sszejtszanak. Minden szeznban megismtlik
ezt a trkkt. Harrisson-indulkat s tangkat mutatnak be abban a biztos remnyben, hogy a
millirdos bkezen fizet. Harrisson a komponisthoz fordult.
- Majd jelentkezzen a titkromnl!

10

IV.
Madame Harrisson a legfigyelmesebb hziasszonynak bizonyult. Kr, hogy a lunch utn
heves fejfjst kapott s srgsen vissza kellett vonulnia magnlakosztlyra. Azrt mg
mindig elegen maradtak a srga szalnban, ahol a fekett s a konyakot ittk. A hziorvos, aki
egsz, tkezs ideje alatt Harrisson mellett lt s vigyzott, hogy drga pciense ne egyenigyon kelletnl tbbet. Nha szelden megrngatta Harrisson kabtjt:... krem, vigyzzon,
az ital hideg!... A psttombl kevesebbet ajnlok, nehezen emszthet...
Ilyenkor Harrisson mindig mosolygott s azt mondta: ... Oh, nagyszer, rendben van, orvos
r!
Jelen volt a titkr, aki valahnyszor Harrisson egy-egy kirnduls, bevsrls, vagy mulatsg
tlett vetette fel, nyomban gyorsrssal bejegyezte noteszbe... Jelen volt a sporttrnerek
csoportja, a plmester, a krikettanr, a boxol izombajnok s ott volt a hrom szpsg is,
Kitti, Louise s Marietta kisasszonyok, akik Anglia, Franciaorszg s Spanyolorszg ni
bjait kpviseltk. Sziruposan desek voltak a szrnyen elfogdott Ellyhez, olyan szemtelenl
jakaratak s flnyesek, ahogyan a szerelem vilgban jrtas, magabiztos nk szoktak lenni
a komoly vetlytrsnak nem tekinthet kezdkkel szemben. Szinte hangslyoztk a semmibevevst, a vllvereget leereszkedst, hogy ezzel reztessk Harrissonnal, milyen jelentktelen
kis macskt villzott fel. A hlgyek fejedelmi kszereket hordtak s a lbukon lv harisnya
alighanem tbbe kerlt, mint Elly egsz toalettje.
Harrisson meglehetsen szfukar volt. Senkisem mondhatta volna meg, hogy j, vagy
rosszkedv-e? Mg kevsbb azt, hogy mire gondol ez a titokzatos ember?
A lunch utn Harrisson azt indtvnyozta, hogy menjenek a jtkterembe. Kiderlt, hogy a
kastlyban szablyosan felszerelt rulette- s krtyaszoba van, frakkos jtkmesterrel, atlasz
trdnadrgot visel lakjokkal, zsetonokat ad teremfelgyelvel. A jtkterem barokk stlusban plt, oszlopok, aranyozott erklyek, selyemtaptk, mvszi freskk s szobrok tettk
elragadv. Harrisson trente et quarante krtyt indtvnyozott Ellynek, a titkrnak s a hziorvosnak. A tbbiek a rulett-asztalnl foglaltak helyet.
Elly elpirult, zavarban volt.
- Nincsen pnzem! - mondotta. - Nem szmtottam, hogy jtszani fogunk.
- Oh - mosolygott Harrisson, - de hsz-harminc frankja csak van?
- Annyi... igen!
- Kezdetnek elg. s remljk, a tbbit majd megnyeri!
Igen, Harrisson pontosan jsolt. Elly nyert. llandan nyert. Harrisson nevetve biztatta, hogy
csak duplzza nyeresgbl a tteket. Hasznlja ki a rgi jtkos babont, hogy aki elszr l
le jtszani, azt a jtk dmona prtfogsba veszi. Holnap mr bizonyra veszteni fog...
Harrisson volt a bankr. osztotta a krtykat. Elly krl forgott a vilg. Kis kerek celluloid
lapocskk hevertek eltte s mindegyiken egy-egy szm llt: 10.000, 5000, 1000, 500...
Ez mind pnz, vagy jtk?
Elly nem tudta elhinni, hogy ez valsg s egy gyermek vakmersgvel s feleltlensgvel
jtszott. A kerek lapocskk egyre szaporodtak eltte...
Egy ra mlva azt mondta Harrisson, hogy mra elg lesz, kirndulst tervez Monte-Carloba.
Ott fognak vacsorzni s meghallgatjk a vendgszerepl prisi opert.
11

A frakkos, reg tisztvisel, aki a zsetonokat hozta, egy bankjegykteget tett Elly el.
- tvenezer frank. Parancsoljon mademoiselle!
Ellynek mg a nyelve is elzsibbadt izgalmban. Flelem s boldogsg harcolt a lelkben.
Vagyon fekdt eltte. Pillanatig sem volt ktsges, hogy Harrisson szndkosan hagyta
nyerni. Ilyen gyengd s elms formban ajndkozta meg. Ezt mg csak visszautastani sem
lehetett.
Harrisson titokban nzte s lvezte a boldogsgban remeg, g arc lenyt.
- rlk, hogy nyert! - mondta Harrisson. - Legalbb nem kell visszamennie a trsasutazssal.
Meghosszabbithatja nizzai tartzkodst! s most, ha tetszik, a kocsi kint ll... visszamehet
szllodjba tltzni s pihenni. Este kilenckor egytt indulunk Monte Carlba!
Mindezt olyan egykedven, nyugodtan mondta, mintha valban csupn egyszer szrakozsrl lenne sz. Holott Elly most mr tisztban volt azzal, hogy Harrisson mlyen belenylt az
letbe s rdgi gyessggel dolgozik. Milyen egyszeren intzte el az ittmaradst! Mg
csak nem is beszlt elzleg rla. Befejezett tny el lltotta!...
Elly boldog volt, mikor vgre egyedl lt az autban s gondolkozhatott. Ez a kocsi is, amelyen megy, tegnap ta a szllodjban kizrlag az rendelkezsre ll a soffrrel egytt... A
trsasutazson rsztvett hlgyek s urak meg voltak rknydve, elkpedt s eps megjegyzsek rpkdtek emberek gyors szerencsjrl s bmulatos karrierjrl. A nk felvontk
orrukat, egyszerre fagyos hidegek lettek, les gnnyal mondogattk: ah, Gbor kisasszony
nllstotta magt, mr nem ll szba olyan szegny emberekkel, mint mi vagyunk! Taln
ne is zavarjuk kln programmjaiban...
s Elly egyszerre tudomsul knyszerlt venni, hogy kinzik, bojkottljk, irigylik s az
erklcsssg rve alatt megvetik.
De olyan lzban gett, annyira kbt kdkben tmolygott, hogy ezzel egyltalban nem
trdtt. Elragadta egy mmoros szdlet, megtelt optimizmussal, csodk vltak krltte
valra...
Csak Ndor mrnkkel val helyzete volt knos. A szerencstlen fi lefogyott, lelke mlyig
fel volt dlva.
- Az Isten szerelmre, Ellyke - knyrgtt, - trjen szre! Mit akar? Elzlleni? Bell a rivierai
flvilgi nk kz? Harrisson szeretinek szmt akarja szaportani?
- Hogy mer velem gy beszlni?
- Meg kell ezt mondanom! Maga elvesztette a jzansgt, a talaj kicsszik a lba all. Nekem
kell visszatartanom... mert n szeretem s fltem...
- Ne fltsen! Semmisem trtnik. Csak nhny ragyog nap. Valami, ami soha tbb nem tr
vissza. Hadd legyek egyszer az let kirlynje... Hiszen nhny nap mulva megint kezddik a
rgi let!
s most tele volt pnzzel. Vagyon gyrdtt a tskjban. Annyi pnz, amennyivel mg
sohasem tallkozott magnletben. Az lom szilrd talajt kapott, rlet lenne erszakkal
flbeszaktani! Hiszen ez mg csak a kezdet kezdete! Milyen csodlatos meglepetsek vrhatnak mg r!
Ndor mr trelmetlenl vrta. Spadt, gyrtt, rosszkedv volt.
- Nem mentem a tbbiekkel Mentoneba - mondotta. - Magt vrtam egsz dleltt. - Elly,
okosan kell beszlnnk...

12

- Kedves Lszl, igazn meghat a maga nemes s szinte bartsga... De n most nem
lehetek rzelmes. nznek kell lennem, meg kell ragadnom a szerencst, amely most mellm
kerlt... Krem, ha igazn szeret, ne akarjon elm llni...
A mrnk keseren mosolygott.
- Tudom, egyltalban nem lehetek Harrisson r vetlytrsa! De arra mgis csak figyelmeztetnem kell, hogy holnap az idillnek gyis vge szakad. Dlben indulunk visszafel!
- n nem megyek, Lszl. Maradok!
A mrnk elspadt.
- Marad? Mibl? Hogyan?
- Rengeteg pnzt nyertem szerencsejtkon. Ezt el kell hinnie. Becsletszra mondom:
nyertem! rti?...
- Igen... rtem... s most?
- Maradok! Nincsenek terveim! Hagyom, hadd sodorjanak a hullmok kedvk szerint. Maga
nem tudja, milyen nagyszer ez...
A frfi lehajtotta fejt. Vgtelen szomorsg lt az arcn.
- Akkor ht csakugyan elvlunk... Borzasztan fj, hogy itt kell hagynom. Flek. Egsz
lelkemmel aggdom magrt. Rettenetes, hogy ez gy trtnt!...
Nem tudott tovbb beszlni, szavait elfojtotta a torkt szorongat srs.
*
Amikor Elly szobjban magra maradt, agya lzasan dolgozott. Mg flben csengtek Ndor
szavai, maga eltt ltta a feldlt arc, ktsgbeesett frfit. A lelke mlyn bizonytalan rzsek
nyugtalankodtak. Elbbi nagy nrzete s bizakodsa mr eltnt. Valban, mit akar tle
Harrisson? Hov vezet a furcsa bartsg? Hiszen Harrisson ns! Micsoda felesg az, aki tri,
hogy a frje hrom bartnjt is a kastlyba csempszi s aki diszkrten eltnik az ebd
vgn? Harrisson rdekes, rendkvli ember, aki nagy hatssal van r... Ndor klnb emberi
rtk, becsletes, drga, meleg llek... Harrisson csupa rejtett kegyetlensg, flelmes s
izgalmas titok! De ppen ez az, aminek ellenllhatatlan hatsa van...
De a titkok mgtt szrny meglepetsek lappanghatnak! Olyan erkkel kerlt szembe,
melyek mellett az tapasztalatlan lnye eltrplt, tehetetlen porszem...
Nem szabad egyedl maradnia! Itt kell tartani Ndort is! Egy embert, akihez meneklhet, ha
baj van! De hogyan tartsa vissza? Ndornak nincsen pnze s ha volna is... micsoda vakmer
s mltatlan jtk lenne azt kvetelni, hogy a frfi, aki szerelmes bel, itt maradjon s
statisztljon az s Harrisson flrtjhez!
s mgis itt kell maradnia!
Elly felemelte a hzi telefont s felkrette a szlloda igazgatjt. Nhny perc mulva Smidt r
bekopogott.
- Parancsol, kisasszony?
- Uram... n itt akarok tartani egy urat a magyar vendgek kzl.
Az igazgat diszkrten mosolygott. Vrta, hogy mi lesz ebbl?
- Az illet Ndor Lszl pt mrnk. Nzze, krem, n tadok nnek ngyezer frankot.
Legyen szves, hvassa maghoz a mrnk urat. Mondja neki, hogy n legkzelebb bizonyos
13

ptptkezseket akar vgeztetni szllodjval kapcsolatban. A vendglistbl ltta, hogy egy

magyar ptsz is van a szllodai vendgek kztt s maga mr sokat hallott a magyar
ptszek nagyszer zlsrl s tletessgrl. Szeretn, ha Ndor r is ksztene egy tervet,
amelyrt szivesen fizet neki ngyezer frankot. Ndor r termszetesen boldogan fogja vllalni
a megbizatst s n elrem clomat. Legalbb kt htig fog mrni, rajzolni, tervezni... Megrtett, krem?
- Kisasszony, n elmssgben lefzi sajt hontrsnimet is, akik pedig bszkk arra, hogy
tletek tern k vezetnek!
Az igazgat tvette a pnzt s elhagyta a szobt.

14

V.
A szenvedlynek is vannak orknjai s cyklonjai, melyek hromszz kilomteres vad vgtatssal trnek rnk s elpuszttanak minden rtelmet jzansgot, flelmet.
Harrisson letben elszr volt komolyan szerelmes.
Flelmes mlysgekbl trt el ez az rzs, vastagra rtegezdtt gonosz cinizmus, aljassg,
kegyetlensg mgl...
Megdbbentette, felhbortotta s megzavarta, hogy Ellynl ellenllsra tallt.
Igen, tz nap alatt mg az els cskig sem jutottak el. Harrisson mg sohasem harcolt ni
kegyekrt. Egyszeren rendelkezett. A nk bdultan hullottak lbai el. Az arany remek
kbtszernek bizonyult... s ez a lny... rthetetlen! Kedvesebb, mulatsgosabb, lnkebb,
mint brki azok kzl, akik eddig elje kerltek s friss, de arcn nem ltszik tvirrasztott
jszakk beteges spadtsga.
Akarta ezt a lnyt!
Elszr a gazdagsggal szdtette. Mg hromszor ltette a krtya asztalhoz s Elly mindig
nyert. Mr tbb, mint ktszzezer frankja volt... Azutn hrom autra ltette Kitti, Louise s
Marietta kisasszonyokat, felrakatta podgyszaikat s titkra tjn mindegyiknek egy-egy
csekklapot kldtt. El sem bcszott tlk. A knyurak nem rzelmeskednek s nem trdnek
rzkenysgekkel... A hrom hlgy dhngve tudomsul vette, hogy szlnek eresztettk ket.
s aznap dlutn Harrisson azt mondta Ellynek:
- Szeretnm, ha szrevenn, hogy most mr maga az egyetlen n, aki hozzm tartozik!
Elly csodlkozva nzett Harrissonra.
- Az egyetlen? s a felesge?
Harrisson nem vlaszolt. Mintha ezt a krdst nem is hallotta volna. A tengerre mutatott,
amelynek rkk kk szne most mintha szrks zldbe jtszott volna.
- Ma ritka ltvnyban lesz rsze! Vihar kszldik, szokatlan ltvny a Riviern... Szereti a
viharokat?
- Imdom!
Harrisson kzel hajolt a lnyhoz.
- A hall rettent misztikuma sttlik bennk! Nem fl tle?
A frfi szeme most zldes szrke volt, mint a vihar eltti tenger. Fenyeget, stt, kifrkszhetetlen.
Elly megborzongott.
- Flek! - mondotta s sszbb hzta kis fehr keppjt.
Harrisson intett egy lakjnak:
- Coctailt!
*

15

A Plantage-br tengerre nyl terraszn, Nizztl mintegy hsz kilomternyire az orszgt

egy festi rszn bizarr trsasg szokott dlutnonkint sszeverdni. Csupa szkevny, tilosban jr szerelmes, akik a Riviera legklnbzbb paradicsomaibl, Cannesbl, Mentonebl,
Nizzbl, Monte Carlbl, Juan les Pinsbl szkdsnek ide. Fiatal gyerkck, alig hsz ves
fiatalemberek, riktra sznezett, petyhdt br, tven esztendn felli agyonkszerezett
amerikai milliomos nkkel s szikr, sohasem vnl, a gondtalansg jl konzervl krnyezetben kitenysztett hetven ves lovagok ktnek itt ki Eurpa s Amerika legtndklbb
film- s revszpsgeivel. l botrnykrnika a br, melyen t a szerelem arannyal, ezer
frankos prfmkkel, tezerdollros prmekkel, Cadillac autkkal, piummal s paralzissel
kevert szennycsatornja hmplygtt.
Az egyik risi legyezplma al lltott, piros selyemprnkkal knyelmess tett kerti karosszkben zsrosan s a vastag festkrtegek lila-vrs egyvelegben nyjtdzott Harrissonn.
Vilgos-srga ruht hordott, amelynek rengeteg anyaga is alig tudta keretbe szortani a tlzottan gmbly bjakat, a selymet szinte sztfeszteni akar kebleket. Mellette egy frfiszpsg
lt. Olajbarna br, villog szem, sznfekete haj, tkletes alak spanyol.
- Hallgass, hallgass Jos! - nevet Harrissonn. - gyis tudom, hogy hazudsz! Szdteni
akarsz! s tegnap is lttalak azzal a kis vrs tykkal...
- Tudod, hogy az nem szerelem! A partnernm!
- Nem hiszek neked... Zsarolni akarsz! Mennyi pnzt akarsz? No beszlj bbikm...
- Tegnap nagy pechem volt a kaszinban! Hszezer frankot vesztettem... De ne beszljnk
errl! Eljsz ma is az denbe? Szeretnk tncolni veled.
- Nagy kutya vagy Jos! A szd s a nyelved sma, mint a kgy. De sohasem tudnl valami
rltsget elkvetni rtem. Valamit, amivel megmutatnd, hogy igazn szeretsz!
- Nem panaszkodhatsz Dra! Mindig, mindenben rendelkezsedre llok! - mondta Jos tlzott
gesztussal.
Az asszony keseren flrevonta szjt.
- Igen, kiszolglsz, mint egy h s figyelmes inas. De n azt akarom, hogy szeress! rezni
szeretnm, hogy nemcsak a pnzemrt vagy mellettem... Eh, rlt vagyok! Most kinevetsz
magadban... Te Jos, mit mondanl ahhoz, ha megvallanm, hogy n is gylllek? Igen,
utllak... Vannak pillanatok, mikor meg tudnlak lni!
- Flrebeszlsz Dra...
- Nem, nem... ez az igazsg! Te Jos, n azt hiszem, tl sokat ittam s most rszeg vagyok...
Mondd, elhiszed, hogy n szerelmes vagyok?
- Szeretnm hinni, hogy igen!
- Te hlye! Mit vigyorogsz? Nem beld vagyok szerelmes! n a frjemet szeretem! rted? Az
uramat!
- Hoh... ugratni akarsz!
- Te llat! Te igazn nem szmtsz s nem is rted, amit mondok! n ezt az embert szeretem,
aki engem mg soha, egyetlen egyszer meg sem cskolt... Aki hat v ta nem vette szre,
hogy n vagyok! Te -, tudod, mit szenvedtem n ezrt az emberrt! Titokban tanultam, mvelt
lettem, egy grfot fogadtam s egy elszegnyedett hercegnt, akik arra tantottak, hogyan kell
elkel trsasgban viselkedni... s naprl-napra trnm kell, hogy a frjem gy bnik velem,
mint egy szmba sem jv senkivel, mintha mg mindig a...

16

Elharapta a szt, nem mondta ki: ... mintha mg mindig a cseldje lennk!
Shajtott s vadul, szinte szikrz dhvel folytatta.
- Trnm kell, hogy a kastlyba hvja a szeretit s nekem mg udvarolnom kell nekik! Kiszolglom ket...
- Ne mrgeldj Dra! - mosolygott mzdesen a spanyol. - Itt vagyok n! Ht nem krptollak mindenkirt?
- Te sem szeretsz! Ne gondolj hlynek. Jl tudom, hogy mi tart mellettem.
.- Rossz vagy hozzm!
- Szeretnlek vgigkorbcsolni, Jos! Rajtad tltenem ki a haragomat s gylletemet, amely
az egsz vilg ellen felhalmozdott bennem...
- Csakugyan rszeg vagy anyuskm!... Nem brod a zld italt. Ettl mindig megbolondulsz!
- Rhgnek rajtam! - dhngtt Harrissonn. - Az emberek a szemembe vihognak, mert
tudjk, hogyan bnik velem az uram! Sajnlnak, vagy megvetnek. s egyiket sem lehet elviselni! rted? Egyiket sem!
A frfi keze rkszott az asszony nyakra s megsmogatta.
- No, ne keseregj mr! Gyere, kocsizzunk a narancsliget fel... A ligetben stlunk egyet...
Harrissonn nmn engedelmeskedett. Csakugyan tlsokat ivott. Homlyosan rezte, hogy
egszen hibaval dolgokat fecseg s mindennek semmi rtelme sem volt.
Az autban Jos tlelte a derekt.
- Mered mg mondani, hogy nem szeretsz? A robog kocsirl doblak a tengerbe!
Vigyorgott, fehr fogai vaktan villantak ki az rzki szjbl.
Egy aut jtt velk szemkzt. A hegyoldalba vgott szk ton a kt kocsi alig tudott egyms
mellett elhaladni. Harrissonn azonnal felismerte a bennlket. A frje volt a magyar lnnyal.
Harrisson szeme meg sem rebbent, mikor elmentek egyms mellett. Egyltalban nem volt
bizonyos, hogy is megltta-e felesgt s a mellette l spanyolt, vagy nem? Jos, aki mindebbl semmit sem vett szre, be akarta fejezni glns szolglatait s az asszony fl hajolt,
hogy megcskolja. De Harrissonn heves mozdulattal tasztotta el:
- Nem! Most nem akarom!
Jos vllat vont, visszaegyenesedett lsn s egy hatalmas szivarra gyujtott.

17

VI.
Harrissonnnak a feje fjt. Mr kt piramidont szedett s knzottan lt a kitrt ablak mellett. A
szkktat nzte, a bronzbl s mrvnybl faragott meztelen nimfkat s szatrokat, akik a
kt sziklacsoportjn jtszadoztak, az risi vrs, srga, kk s fehr virgokat... az Indibl
hozatott ltuszokat, melyek a melegvz patakban ringottak, a rikcsol papaglyokat s
pvkat, Karut s Sutikut, a kt szelidtett csimpnzt, akik szabadon jrtak-keltek a virggyak kztt. Igazi urak voltak, nem gzoltak a gyepre, megelgedtek azzal, hogy a fk
karcs gai kztt vgeztek nyaktr tornamutatvnyokat.
A szoba ajtaja kinyilt s Harrisson lpett be. Az asszony meglepetten ugrott fel. Erre mg nem
volt plda, hogy a frje keresse fel.
- Dra - mondotta Harrisson - egy kis beszlni valm lenne.
- Krem... beszljen!
Az asszony minden porcikjban remegett. sztnsen rezte a fenyeget bajt.
- Nem nagy dolog az egsz. Meg akarom ksznni eddigi j szolglatait, amelyekre ezentl
mr nem lesz szksgem.
- Hogy rti ezt? - dadogta Dra s az arca szinte elfehredett.
- Meg akarok nslni s mi ketten most szpen elvlunk. Termszetesen bsgesen gondoskodom magrl. Ktmilli frank s teljesen berendezett palota Prisban, Londonban, New
Yorkban, vagy ahol parancsolja...
- Nem, ez lehetetlen... teljesen lehetetlen! - hebegte magnkvl.
Harrisson megdbbenve nzett Drra. Meg sem rtette, hogy mirl van sz annyira kptelennek rezte ezt a lzadst.
- Mit mond, krem? - krdezte. Arcrl egyszerre eltnt az rks mosoly. Jghideg,
kegyetlen mongol arc nzett az asszonyra.
- John... ne zzn el... magval akarok maradni! Szeretem!
Harrisson zld szemei stt tzzel villantak meg.
- Megrlt? Hogy merszeli?...
- Szeretem! - kiltotta magnkvl a szerencstlen asszony. - Ht nem ltja, mit szenvedtem
maga mellett hat esztendn t? Minden megalztatst eltrtem, mert maga mellett lehettem.
Mert mgis remnykedtem, hogy egyszer... egy napon taln... valban a felesge leszek!
- Hallgasson! - kiltotta magnkvl Harrisson. - Ennl gyalzatosabb dolgot mg nem is
hallottam! Mi vilgosan megegyeztnk, hogy csak formailag ktnk hzassgot. Hol van mg
n, aki annyit kapott volna gazdjtl valaha is szolglatairt, mint maga? Szmllatlan pnzt,
korltlan szabadsgot, trsadalmi nevet s rangot. gy ltom, zsarolni akar, mg tbbet...
- Nem! Nem!... - sikoltotta Dra. - Egy fillrje sem kell. Csak szeressen!
- Vigyzzon! - kiltotta most mr fenyegetleg Harrisson. - Velem nem lehet bntetlenl ujjat
hzni. Ne kvnja megismerni az kleimet!
- De ht mirt... mirt ne volna lehetsges, hogy szeressen? - zokogta Dra. - A vilg mr
rgen tudomsul vette, hogy a felesge vagyok s soha, senkinek sem volt kifogsa ez ellen.
A legelkelbb hlgyek boldogan voltak trsasgomban... Estlyeinken kifogstalanul tl18

tttem be a hziasszony szerept... s el tudtam tnni, amikor csak parancsolta. Elutaztam, ha

gy kvnta... Megalzottabb voltam az utols kutynl... Ha akarja, tovbb is trm ezt a
poklot... csak ne vljon el!
Harrisson felhrdlt s megragadta karjnl az asszonyt. Senkisem hitte volna, hogy ez a
vkony test csupa aclizom. Ujjai rettenetes ervel vsdtek Dra karjba, az asszony felsiktott s eszels rmlettel nzett az urra, aki eltorzult arccal, ellenllhatatlan ervel vonszolta
maga utn.
Kt szobn keresztl hurcolta vergd ldozatt, akinek lilavrs lett az arca s elfulladva
hrgte:
- Az Isten irgalmra... mit akar... ne bntson!...
Mg egy ajt vgdott fel. s ott lltak a korbcs mzeumban. Dra visszatntorodott. Vad
ervel akart meneklni, de Harrisson, mint egy tbolyult, irtzatos ervel rngatta vissza. s a
kvetkez pillanatban felkapott egy rinoceros ostort. Dra irtzva, veltrz sikoltssal kapta
arca el a kt kezt. A korbcs kegyetlen csattanssal csapott a htra. A ruha megrepedt az
ts nyomn s vres cskot hastott... Mg egy llatian dhs ts... Dra eszmletlenl esett
ssze. Harrisson egy kors vzzel nttte vgig. Az jult n kinyitotta szemt... Harrisson mg
mindig ott llt, kezben a korbcs.
- Most mr tudod, mi vr rd, ha tovbb ellenkezel! - mondotta gyllettl remegve. - Remlem, elg lecke volt, okultl belle... Itt a nyilatkozat, amelyben kijelented, hogy megcsaltl...
Viszonyod volt Don Miguel Jos parkettncossal...
- Nem igaz... csak a tncpartnerem volt! Hiszen te rendelted hozzm az Alhambrban...
A rinoceros ostor ismt a levegbe emelkedett.
- Alrod? - sziszegte Harrisson. Dra hallra knzottan, az eltaposott freg tehetetlensgvel
nylt a tlttoll utn s a nyilatkozat al rta nevt.
A rejtlyes knai mosoly visszaszktt Harrisson arcra.
- Rendben vagyunk! - mondotta. - Igazn nem rtem, mirt kellett ezt ilyen knos formban
kierszakolnom... Remlem, ezentl tbb jzansggal s udvariassggal fogok tallkozni.
Htat fordtott s kisietett a szobbl. Nem ltta, hogy a vresre vert, szerencstlen asszony
milyen knldva tpszkodott fel s hogyan tmolyog a szobjba. Ott gondosan becsukta
maga mgtt az ajtt s egy szmot trcszott fel.
- Te vagy az Jos? Azonnal tallkoznunk kell... letbe vg dologrl van sz!... Sok... nagyon
sok pnzt kereshetsz!

19

VII.
Ndor Lszl remnytelenl vergdtt napok ta a ptptkezs tervrajzval. Nem csoda,
hiszen a gondolatait kptelen volt a munkra sszpontostani. Minden igyekezete krbaveszett, mert buzgalmnl s akaratnl ersebb volt rmlt nyugtalansga s knzottsga: mit
csinl Elly?
Mg mindig remnykedett. Mr azt is csodnak tekintette, hogy az utols pillanatban kapott
munka lehetv tette, hogy tovbbra is Nizzban maradjon. s a szerelmes ember hatrtalan
akarsa s ktsgbeesett remnykedse egyre biztatta, hogy valami trtnni fog, ami Ellyt
ismt kijzantja...
Azt mr ltta, hogy a lenyt vak szenvedly hajtja elre. Olyan felfokozott idegllapotban l
hetek ta a rzuhan esemnytmegek kzepette, hogy kptelen nyugodtan gondolkozni s
mrlegelni. Taln nem is akar. Nem mer mrleget csinlni, csak viteti magt a forr siroccval, amelynek sodrba kerlt.
De a szerelmesek ppen gy hisznek a kptelensgekben, akr az rltek.
Ndor nem adta fel a harcot. Voltak pillanatok, mikor egsz lelkvel, minden csepp vrvel
rezte: Elly az v lesz!
De az is igaz, hogy ezekre a fellobban bizakodsokra slyos csggedssel szakadtak a remnytelensg s kijzanods keserves ri. Igaz, Elly mindennap tallt nhny percet, amikor
beszlgettek s ilyenkor kedves, bartsgos volt, de a frfi knyrgsre mindig csak egy
vlasza volt:
- Kedves bartom... nagyon ksznm, hogy ilyen j hozzm... de mi nagyon messze szakadtunk egymstl! Nem szabad rm haragudnia! Ami velem trtnik, abban n taln nem is
vagyok cselekv szemly... Az eszemnl s akaratomnl ersebb hatalmak intzik sorsomat...
- Vigyzzon az bredsre Elly! A nagy viharok jellemz tulajdonsga, hogy rvid ideig
tartanak s nyomukban nem marad ms, csak a szrny pusztuls...
Elly szemben lzas tz csillogott.
- Nem, Lszl... velem most nagyszer dolgok trtnnek!... n mr nem vagyok s sohasem
lehetek tbb az, aki voltam... s ez nemcsak kpzelds, hanem kzzelfoghat valsg...
- A szerencsejtkon nyert pnzre gondol?... Meneklnie kellene vele, hogy megmentse...
Mire vr mg? Mi kvetkezhetik mg?
- Nem tudom! De ltja, mgsem mehetek... rk gytr nyugtalansgknt gne bennem a
szemrehnys, hogy letem legnagyobb lehetsgei ell menekltem... Mg vrnom kell...
mg trtnnie kell valaminek!
Lszl feladta a medd harcot. rezte, hogy Elly teljesen kisiklott hatalma all. Egyre
nagyobb tvolsg zuhan kzjk...
s akkor egy napon Elly lelkendezve, az izgalom lzban szllt ki fehr autjbl. Valsggal
rtrt Lszlra, mint aki alig vrja, hogy vgre megmondja valakinek a nagy titkot s szenzcit:
- Bartom... milyen boldog vagyok, hogy itt tallom! Most megfulladnk, ha egyedl lennk,
ha senkinek sem mondhatnm el, hogy mi trtnt! Sohasem volt nagyobb szksgem egy
megrt, kedves bartra, mint most...

20

Lszl letette a krzt s a rossz elrzet fojtott izgalmval fordult Ellyhez:

- Mi trtnt?
- Menyasszony vagyok!
- Menyasszony? - tntorodott meg a frfi.
- Igen. John Harrisson megkrte a kezemet...
Ndor fehr volt, mint a fal.
- De hiszen...
- Tudom, mit akar mondani! Hogy ns, felesge van. Elvlnak. Lttam az asszony nyilatkozatt. Ma dlutn egytt voltam Harrisson gyvdjnl, aki mr holnap reggel benyujtja a
vlpert... Azt mondta, nhny ht alatt lebonyoltjk. Hiszen Harrisson mrhetetlen vagyona
minden utat megnyit...
- Hozz megy? - hebegte Lszl elfulladva s a szeme knnyes lett. - Szereti?
Elly arca egy percre elkomorult. Mintha kihunyt volna az a nagy lngols, amely hetek ta
szntelen lobogssal fttte.
- Gynni akarok magnak Lszl. n magt jobban szeretem... Ltja, van btorsgom ezt
megmondani. s bevallom: gy flek, remegek mindattl, ami trtnt s ami mg elttem ll,
mint egy kincskeres, aki eltt flelmes barlangot nyitnak meg, amelyben drgakvek vannak,
de lehet, hogy ismeretlen szrnyek s dmonok leselkednek... Tlsgosan nagy a szerencse,
amely rt... Nagyon krem des, j bartom, ne tartson most erklcsi leckztetst. Ne mondja
azt, hogy a llek nyugalma tbbet r a dollrmilliknl. Ne beszljen szvrl, egyszersgrl
s ms ilyesmikrl... Taln csakugyan van egy magasabb erklcsi vilgrend, amelynek szemszgletbl nzve n most csf, erklcstelen, nz dolgot csinlok! De akkor sem tudok ms
lenni... Harrisson a vilg egyik leggazdagabb embere s most maga mell akar ltetni a
mesevrba... Nzze, n dolgoz, modern lny vagyok, n tudom, mi a relis let, bennem
nincsenek olyan rzelmes ellgyulsok, mint a rgi regnyek hsniben. n nem tudok
millikat, hatalmat egyszeren felrgni, nem tudok fljk emelkedni a magasabb erklcsisg
nevben. Higyje el, mindenki gy cselekedne a helyemben... Lehet, hogy n most vdekezni
akarok maga eltt... lehet, hogy jl esne, ha azt mondan, hogy igazam van s megknnyten
lelkiismeretemet!...
- n ezt sohasem fogom mondani! s ha egyetlen lehetsgem nylna, hogy visszatartsam,
megtennem!
- Harrisson szeret s is rdekel engem... Van benne valami, ami csodlatramlt... lenygz er s szinte emberfeletti hatalom, amely mindent megvalsthat...
- A pnz ereje, amely most magt is elrabolja, Elly. Amely mellett az n szavam nevetsges
sznyogdngs... s mgis azt mondom, taln meghallja ezt az ertlen szt is: ... maga nem a
boldogsg tjn indul el!...
- Mirt nem tud igazsgos lenni, Lszl? Vagy nzetlenebb?
A frfi csggedten nzett maga el.
- Taln igaza van. n a szvemmel nzem mindazt, ami magval trtnt. A szerelem vgtelen
nzsvel llok tjba. Jobb is, ha feladom ezt a szomor csatt... El fogok tnni az letbl
Elly... Taln mg ma este elutazom, lehet, hogy holnap, mindegy... Jobb is, ha nem tallkozunk tbb s nem bcszunk... Vannak bcsk, melyeknl igen keserves megfelel szavakat

21

mondanunk egymsnak... Tnjnk el egyms letbl... Szortsunk szpen kezet s... Isten
vele!
Elly egy pillanatig megrendlten llt. Azutn hirtelen mozdulattal a frfihez hajolt, arcon
cskolta s azt mondta:
- Isten vele!
A kvetkez pillanatban felszaladt a szlloda lpcsin.

22

VIII.
Jos visszahkkent, mikor Harrissonnt megpillantotta. Mg sohasem ltta ilyen feldltnak. A
szerencstlen asszony ijeszten nzett ki, Arca spadt volt, nehezen s aprkat llegzett. A
szja idnkint grcssen megrndult. Karosszkben lt, prnk kz gyazva... Harrissonn a
kastly egyik kln pletszrnyban lakott, melynek lakosztlya egszen elklnlt a fplettl s ms ton volt megkzelthet, mint a kastly fbejrja. Harrisson ezt termszetesen nem a felesge, hanem a maga kedvrt s knyelmrt ptette gy...
- Mi trtnt veled? - krdezte Jos szinte megtkzssel.
- Jos - sgta rekedten Harrissonn, - akarsz pnzt... rengeteg pnzt keresni?
A spanyol szeme felcsillant.
- Termszetesen! Minek krdezel ilyen feleslegeseket?
Harrissonn lehzta egyik ujjrl a ht kartos risi brillinsgyrt s odanyjtotta az elkpedt dzsigolnak.
- A tied! Ez csak elleg! Szzezer frank kszpnzt kapsz mg, vagy ha akarod, ezt a msik
gyrt... vagy a flbevalmat... vlaszthatsz...
- s mit kell rte csinlnom?
- Ismered azt a lnyt, aki a frjemmel jr napok ta?... Tudod, azt a magyart gondolom...
- Hogyne! Termszetesen... Szp kis muri volt miatta! A hrom kidobott hlgy rjngtt...
Klnsen Marietta... Ha nem lpek kzbe, azt hiszem, levitriolozta volna!
- Annak a lnynak el kell tnnie! rted? Muszj!
Jos lesen Harrissonnra nzett:
- Meg akarod letni?
- Pusztulnia kell! Behlzta, tkletesen megbolondtotta a frjemet. Harrisson vlni akar
tlem, hogy felesgl vehesse... Ostorral vert meg miatta... Ide nzz... csupa vr mg most is a
htam...
Letpte magrl a knai selyem pizsamt s megmutatta a szrny sebeket. A spanyol elfttyentette magt.
- Ettl ugyan megkaptad! - mondta nmi gnnyal.
Az asszony szeme tzelt a haragtl.
- Ezrt fizetni fogok... A te kezeid messze nylnak, Jos...
A spanyol tiltakozva intett:
- Hov gondolsz? Csak nem gondolod...
Harrissonn trelmetlenl vgott kzbe:
- Most ne komdizz. Tisztban vagyok veled. Bens viszonyban vagy Nizza egsz alvilgval. Ha akarod, akkor ez a lny eltnik. s akarnod kell!
- Fegyhzba, vagy vrpadra akarsz juttatni?

23

- A te dolgod, hogy gyesen intzz mindent! Egsz letedben nem lesz semmire gondod. Gazdagg teszlek. Megszkhetsz Ausztrliba vagy zsiba, ahol soha meg nem tallnak... s
nem is kell a sajt brdet kockztatni... Tallj ki valamit... Brelj fel msokat! De azonnal...
Jos keresztbe tette lbt s cigarettra gyjtott. Nhny pillanatig nmn szvta. Az asszony
hideglelsen vrta vlaszt.
A spanyol letette a cigarettt.
- Ktszzezer frank! - mondta hidegen.
- Megrltl?
- s elre kell biztostanod! tadod a gyngysorodat s a nagy gymnt diadmot... Egyidejleg mellkelsz hozzjuk egy sajtkezleg rt nyilatkozatot, hogy az kszereket sajt
elhatrozsodbl ajndkba adtad nekem...
- s ha megszksz? Ha csak kicsalod az kszereket?
Jos vllat vont.
- Ez bizalom krdse! Csodlom, hogy ekkora titkot mertl rm bzni, ha ktelyeid vannak!
Hiszen ha csak pnzt akarnk szerezni, gy most sokkal knyelmesebb s kockzatmentesebb
lenne, ha egyszeren tstlnk az uradhoz s kzlnm vele, hogy micsoda megbzst
kaptam. Azt hiszem, szvesen megadn ennek az sszegnek a ktszerest is a kis titokrt s
nekem mg a fejem sem fjdulna meg!
Harrissonn arca hamuszrke lett.
- Nagyobb s agyafrtabb gazember vagy, mint gondoltam! Megkapod az kszereket, de
eskdj, hogy megteszed, amire krtelek!
Jos gnyosan nevetett.
- Eskdjek? Kiss klns lenne Istent hvni tanunak ilyen vllalkozshoz. Bolond vagy,
Dra. De lgy nyugodt. A mi vilgunk betyr becslete klnb s szigorbb, mint az ri
kaszink. Mi vgrehajtjuk azt, amirt megfizettetjk magunkat!
Harrissonn nehezen feltpszkodott s remeg lptekkel ment a falba ptett pnclszekrnyhez, melyet titkos gombnyomssal nyitott fel. Egy fikbl kivette a gyngysort s a
diadmot. Jos szemrebbens nlkl, nyugodtan lt a helyn. Megvrta, amg az asszony
hozz viszi a mess rtk kincseket. s olyan hideg, flnyes mozdulattal cssztatta azokat
zsebbe, mintha mindez letnek legaprbb, minden jelentsg nlkli epizdja lenne.
Orctlanul belecskolt Harrissonn nyakba.
- Lgy nyugodt, szivecskm, megszabadtlak a lnytl, mbr, ha meggondolom, nem vagy
hozzm ppen tlsgosan gyengd s tapintatos. A frjedhez ragaszkodsz, mikor itt vagyok
n!...
Harrissonn idegesen hrtotta el a hzelg mozdulatot, mellyel Jos t akarta lelni.
- Eredj! Most igazn nincs kedvem ostobskodni!
Jos gnyos udvariassggal meghajolt s kisietett a kastlybl.
Nhny perccel utbb egy villa kapujn csengetett.
- Marietta - mondotta - mikor a szalnba lpett, ahol az olasz tncosn egymsra tornyozott
brndk kztt csomagolt, - rlk, hogy mg nem utaztl el. Nagy szksgem van rd ma
este! Tudod, hogy ma nagy gla estly kszl az denben! kszerrev... a legjabb, legdivatosabb kszereket mutatjk be a prisi, londoni, amszterdami s new-yorki kszerszek...
24

Persze nagy felvonuls lesz! Minden Nizzban idz mondn hlgy mr napok ta figyelmezteti bartjt, hogy ezen a revn felttlenl rszt kell venni! A nizzai kszerrev a nagy
szeretk nemzetkzi kongresszusa, ahol mindenki megjelenik dollrkirlyval, lordjval,
mrkijval vagy grfjval, esetleg kznsges polgri milliomos bartjval s kigusztlja az
kszert, amellyel leginkbb pukkaszthatja meg bartnit s amelyrl legtbbet rnak a klnbz kpes lapok!
Marietta ingerlten nzett Josra.
- s mirt mondod mindezt nekem? Ugratni akarsz? Tudod, hogy e pillanatban n is a legettek kz tartozom!
- Pedig mgis volna r md, hogy ma este egy remek brillins gyrvel szaportsd kszergyjtemnyedet! s mg hozz a legkellemesebb mdon!
- Nem szeretem a rejtvnyeket, Jos. Mirl van sz?
- Oh, csak rdekes szemlyi hreket akarok elmondani. Pldul ppen most voltam az
denben. rdekldtem a rendelt asztalok irnt. A dszasztal foglalt. Harrisson r megrendelte
Charles nev kollgmmal egytt. Vagyis vele lesz a magyar hlgy is...
- Ugratni akarsz?
- Ellenkezleg. Alkalmat akarok neked adni a bosszra! Neked ma okvetlenl szintn meg
kell jelenned az estlyen. Mr lefoglaltam szmodra egy igen kitn helyet, ahol szinte szrevtlenl lhetsz. Tudod: a jobb hrmas inkognit pholy. Harrissonnak s a nnek felttlenl
el kell mennik a pholyod mellett. Te abban a pillanatban teljes ervel nagysga fejhez
vgod a pezsgs poharadat... rted? Botrnyra van szksg, risi botrnyra! A tbbihez mr
semmi kzd sincsen... az mr az n dolgom s az embereim...
Marietta csupa villamossg volt.
- Mirt teszed ezt? Kinek akarsz szolglatot tenni vele?
- Ehhez mr semmi kzd! rlj, hogy bosszt llhatsz! s a gyrt termszetesen megkapod!
Marietta gondterhelten rzta a fejt.
- Sejtem, hogy mi kszl! De a legrosszabb helyet s idt vlasztottad. Hiszen az kszerrev
idejre a termet megtmik detektvekkel...
A spanyol nevetett.
- Mirt tmnk meg? Csak nem hiszed, hogy a revben a valdi kszereket mutogatjk? Azok
ott pihennek szpen az kszerszek szfjben a szllodban, az estlyen csak a hajszlnyira
hasonl hamistvnyokat lthatod... Felesleges aggdnod, Marietta, bennem igazn megbzhatsz! Csak vgd nyugodtan szpsges vetlytrsnd fejhez a poharat, esetleg az veget... a
brsg meg fogja llaptani a jogos felhborodst... Attl mg nem lesz komoly baj... A
tbbirt pedig mr nem te leszel felels! Szval, rendben vagyunk?
- Rendben!
Jos mosolygott:
- Tudtam, hogy okos lny vagy, akire szmtani lehet!

25

IX.
Mr mindenki tudta s terjesztette a nagy szenzcit:
- Harrissonnak j bartnje van! Azt mondjk, komoly szerelem! Vlik a felesgtl... Egy
magyar lny, aki csak gy vletlenl vetdtt ide egy trsasutazssal...
Minden szem a Harrisson-asztalt nzte, alig vrtk, hogy a kk frakk bevonuljon. Klnsen a nk voltak kvncsiak, hogy milyen lehet az a lny, aki ennyire kiforgatta valjbl a
mindig nyugodt, ideg- s rzsnlklinek ltsz Harrissont. Voltak, akik mr lttk egytt
ket, de a vlemnyek nem egyeztek. Nhnyan rendkvli szpsgnek, rdekes race-nak
mondottk Ellyt, de a legtbben vllukat vonogattk s fitymlva jegyeztk meg, hogy nem
tudjk, mi tetszhetett Harrissonnak az egszen jelentktelen, nem is elegns s legfeljebb csak
csinosnak mondhat lnyon!
- Nagyon raffinlt bestia, krmnfont kalandorn lehet! - jegyeztk meg.
Az asztal mellett mr ott llt unott mozdulatlansgban Charles, a legelegnsabb parkettncos
vadonatj frakkban. Harrisson szigor parancsa szerint az ltala megrendelt tncosnak
elegnsabbnak kellett lennie mg a walesi hercegnl is. Viszont az is igaz, hogy kprzatos
sszegeket nyujtott t nekik.
Az kszerrev egyelre mg csak a nztren kezddtt. A szke Ingres, a kapurtalai maharadzsa ez id szerinti szerelme felvette hres smaragdnyaklnct, amelynek minden darabja
muzelis rtk volt. Polignac mrkin egyetlen rubintot csillogtatott nyakban, amelynek
tze s szpsge azonban mulatba ejtette a szakrtket. Goold Daisi, a zafirkirlyn halvny
fny, teljesen ttetsz pomps zafirokat aggatott flbe s ugyanilyen kvek csillogtak ujjn
s nyakban. Hfehr brn szinte misztikusan hatott a bgyadt kk csillogs, olyan meseszer beteges fnyessg volt ez, mint amilyennel a mesebeli tndrkirlynket festik, akik
holdstskor lpnek ki a virgok kzl.
Azutn egyszerre izgatott mozgs tmadt, a mulat szemlyzete ktrtbe grnyedve felsorakozott, az igazgat alzatos mosollyal hajolt meg a kzismert kk frakk eltt s Harrisson
Ellyvel a karjn a terembe lpett. Ha trtnetesen Elly desanyja is jelen lett volna ennl a
nevezetes bevonulsnl, alig ismert volna r tulajdon lnyra. Ellyn Nizza legelkelbb
divatszalonjnak legdrgbb modellruhja volt, egy halvnyezst kltemny, jobbvllrl l
virgokbl komponlt szalagdsz hullott le, a dekoltzst brillins csatt foglalta ssze. Belpje
megpillantsakor a hlgyek felhrdlve ismertk fel azt a csodlatos nrz-cappet, mely a
Rohnlender & Comp fkirakatban teljesen egyedl, sttbrsony httrben mint egy kirlyi
kszer volt kzszemlre tve s amelyrl minden jelenlv tudta, hogy az ra kerek szzhszezer frank volt. Harrisson ma dleltt nyujtotta t Ellynek...
Tvcsvek emelkedtek, az emberek fellltak, gaskodtak, szinte szemrmetlen kvncsisggal
fiksziroztk a nt, aki ilyen gyors s szdletes karriert csinlt...
Elly mindebbl nem ltott semmit. Szinte elviselhetetlen lmpalza volt. Napok ta llandan
zavaros krkben stlt, idegei mg nem szoktk meg a rszakadt csodkat, amelyeknek
valsgban mg alig mert hinni. Lassan, szinte szertartsos lpsekkel haladtak fenntartott
pholyuk fel, tlk kt lpsnyire az igazgat mint egy hadsegd kalauzolta ket...
Azutn hirtelen valami hihetetlen, megfoghatatlan dolog trtnt.
Az egyik pholybl tengerzld estlyi ruhba ltztt, fiatal n hajolt ki s teljes lendlettel
Elly fejhez vgott egy pezsgs poharat!

26

- Piszok... aljas wamp! - kiltotta magnkvl. - s a kvetkez pillanatban egy jabb pohr
replt Elly fejhez. A hallra rmlt lny felsikoltott, megtntorodott, homlokra vres csk
rajzoldott...
risi pnik tmadt. Mindenki felugrott! Szenzci! A legyztt vetlytrsn mernylete az
utd ellen. Fejvesztett rmlet a szemlyzet kztt.
Mi lesz most? Megsrtettk a Riviera titokzatos aranykirlyt... Az emberek elre rohantak...
Zavaros hangok, kiltsok. A termen les fttyk hastottak t:
- Le a szereturalommal!...
Mi ez? Megszervezett tntets? Kirobbant, elre megrendezett botrny?
Bzbombk rpkdnek! Siktsok! Nhny n eljul.
Nhny pincr vad dhvel Marietta pholyba ugrik s kzel harcot vv az vegeket dobl,
tombol, karmol lennyal, akit nem lehet kituszkolni. Ruhja rongyokban lg a vllrl.
Hirtelen a terem hrom-ngy pontjn is verekeds tmad. Senkisem tudja, hogyan, mirt?
Szkek s klk emelkednek a levegbe. Szmokingos urak tik egymst, nk hisztrisan
vistoznak. Harrisson llektelenl prblja visszaszortani az elre nyomul tmeget, de a
tler egyszeren elsodorja.
Elly nem rtette, mi trtnik krltte. Homloka sajgott... Kt frfi karon ragadta s kifel
hzta. Elly magnkvl sikoltotta:
- Segtsg!
Hallos, verejtkes rmlet lt a szemben. Egyszerre megrezte: ez nem segtsg! Mernylet! Nem azrt viszik kifel a terembl, hogy megmentsk a tmeg fullaszt gyrjtl, bektzzk, maghoz trtsk! Az ismeretlen frfiak szemben ellensges, izgatott tz... libeg
s kimletlen gyorsasggal hurcoltk a kijrat fel!
- Segtsg! - kiltotta mg egyszer Elly.
gy ltszik, mr msok is felismertk, hogy mirl van sz. Tbben a mernylk fel rohantak. De nem tudtak elre hatolni. Mintha szerencstlen vletlen lenne, sszetkztek, elgncsoldtak ismeretlen frfiakban, akik maguk is gy tettek, mintha megzavarodva futkostak
volna.
- Rendrsg! - bmblte egy mly frfi hang.
Detektvek igyekeztek a kijrat fel, szkekre ugrltak s onnan harsogtk:
- Senki ne mozduljon! Vissza a helyekre!...
Nhny detektv, gy ltszik, felismerte a veszedelmet s klcsapsokat osztogatva, prblt
utat trni az embertmegben, amely meggtolta ket, hogy Elly utn rohanhassanak... A
gyr engedett, mr gy ltszott, hogy elrik a nrablkat, amikor vratlan dolog trtnt.
A terem villamoslmpi hirtelen kialudtak. Rvidzrlat, vagy... valaki elvgta a vezetket! A
poklok minden rmsge bntotta meg az embereket. A nk jajveszkelve sirtak... A vszlmpk ertlen, kkes pislogsa egyltalban nem enyhtette a helyzetet.
Valaki elordtotta magt:
- Tz van!
Egyszerre ll el nyolcszz ember szvverse, egyszerre szkik ki a vr az arcukbl, egyszerre
rzi mindenki a hall irtzatos, vratlan kzelsgt. s rr lesz a tboly... Meneklni! Egyetlen gondolat ural mindenkit: megmenteni a puszta letet!
27

Ablakvegek csrmplnek, amint szkeket, asztalokat vgnak beljk. Az rlet deliriumban azon t prblnak kiugrani az estlyi ruhs, ramvonalas tnemnyek, akik most egymst
rugjk, karmoljk, harapjk... arcukon vr csurog, az kszerek lerngatva s eltaposva csikordulnak a cipk alatt, senkisem trdik velk...
s mintha az alvilg dmonai lennnek, ebben a sttben hallos biztonsggal surran a fal
mellett ldozatval a kt ris... Elly rzi, hogyan emelik a levegbe, mr az elcsarnokban
vannak...
Az irtzat s ktsgbeess rjng erejvel prbl ellenllani. Jobbkezt kiszabadtja s az
egyik gengszter szembe kap. Az felordt fjdalmban. A kvetkez pillanatban Elly szrny
tst rez... Mintha sztloccsantottk volna a fejt... Szeme eltt elsttlt a vilg...

28

X.
Ndor bement a szlloda igazgatjnak irodjba.
- Uram, elhoztam a tervet... Bevallom szintn, magam sem vagyok tle nagyon elragadtatva.
Nem szeretnm, ha ezek alapjn itln meg a tehetsgemet... De kptelen vagyok nyugodt
idegekkel s elmlyedssel dolgozni. Tekintse ezt, krem, ideiglenes megoldsnak... Ha megrkeztem Budapestre, azonnal hozz fogok egy j kivitelhez s remlem, egy hten bell elkldhetem nnek...
Az igazgat udvarias mozdulattal nylt a tervrajz utn s gy tett, mintha komolyan tanulmnyozn.
- De hiszen ez kitn megolds, nagyon meg vagyok vele elgedve! Egszen felesleges volna
j tleteken trni a fejt... Nagyon ksznm... A tiszteletdjat majd a pnztrnl folystjk!
Ndor megrknydtt. Nem igen rtette a dolgot. gy ltszik, buta dolog volt szernykedni...
Kiss zavartan ment a pnztr fel.
- Mondja uram - krdezte a portstl, amint tment a hallban -, mikor kezdik meg a ptpitkezseket?
A ports rtelmetlenl bmult r.
- Ptpitkezseket? Errl, krem, mg nem is hallottam...
Ndor eltt egyre rthetetlenebb lett a dolog.
- Nzze - mondotta a portsnak -, engem rdekel ez az gy! Prblja megtudni, hogyan ll a
dolog?
s tnyujtott egy szz frankost a portsnak.
Azutn lestlt a tengerpartra. Nhny nap eltt rbukkant egy magnyos ztonyra, amely egy
vrses szn szikla alatt szleslt. A tengerpartnak ez a rsze egszen kihalt volt. J hely
olyan ember szmra, aki megutlta azt a furcsa, zavaros, aranyporos letet, amelybl ide
csak nha szakadt egy-egy jazz-bandbl kirikolt hangfoszlny, vagy tvoli aut motorzgsa. Ndor bcszkodni akart... Nehz volt a szve, amint elnzett a tenger felett. Szomor
ember nem tallhat jobb trsat a tengernl. Beleshajthatja minden bnatt. A hullmok csak
jnnek, nekildulnak a sziklnak, oda teregetik a vgtelen mindent lenygz titokzatossgt
s abban megfrszti az ember knnyez lelkt. Holnap reggel mr vonaton l... elmarad
mgtte a tenger s nem lesz tbb senki, akinek elpanaszolhatja kesersgt!
Ellyt sem ltja tbb... Elvitte az arany szmum... azur partok mmoros fergetege!
rkig lt egy homokpadon Ndor s csak nzte a sttkk vizet. De j lenne sziklv vlni,
rkk itt llni az idk vgtelenjben, blcsen, kemnyen, emberi let s gyarlsg felett!
Olyan nehezen vnszorgott tovbb, mintha csakugyan megkvltek volna a lbai. Sohasem
lesz tbb olyan boldog, mint volt az utazs alatt, ameddig ide nem rtek! Mennyi csodlatos
szpsggel, elbjol hangulattal lepte meg a vratlanul rszakadt szerelem... s milyen
kegyetlenl kellett kibrndulnia!
Nagyon fjt a szve! s ebben a pillanatban nem is tudta vilgosan, hogy magt sajnlja-e,
vagy Ellyt? Igen, Ellyt! Maga sem tudta volna megmondani, mi az a furcsa aggds, amely
lelkre nehezedik... Vilgosan rezte: Ellyt baj fenyegeti!... Ez a szdt lendlet, amellyel
29

hirtelen feltrt, ahogyan elhagyta a csendes, nyugodt let lehetsgeit s a pillang bdultsgval beletncolt az elje trt ragyogsba... volt ebben valami ijeszt s ksrteties!
Ha tle fggne! Ha megtalln a szavakat, melyeknek ereje nagyobb az aranybl kirad
bvletnl!
Csggedten shajtott s letrlte kibuggyant knnyeit.
Azutn vissza indult a szlloda fel.
A szlloda portsa sunyi mosollyal fogadta.
- Mindent tudok, monsieur s ha megengedi, gratullok!
- Mirl beszl? - krdezte szrakozottan Ndor. Gondolatai mg mindig a tengerparton jrtak...
- Az pitsi tervrl, termszetesen!
- Ah, igen... ksznm...
- De ez igen nagy titok! Az llsommal jtszom, ha elrulom! A legnagyobb diszkrcijt kell
krnem, uram... Hiszen nnek szeretnk egszen rendkvli szolglatot tenni...
- Nyugodtan beszlhet s igrem, nagyon hls leszek!
- Uram... amint mondtam... sz sincsen ptkezsrl!
- De ht akkor?...
A ports szemtelenl hunyorgott:
- A pnzt a magyar hlgy adta... aki szintn itt maradt... akarta ezzel a trkkel nagysgodat
visszatartani! h, krem, a nk! Kifogyhatatlan a lelemnyk, ha szerelmesek! Ha errl
beszlni kezdenek...
Ndor arca pillanatonkint vltoztatta sznt. Azt hitte, meghlylt, nem jl hall...
- Honnan tudja ezt? - motyogta.
- Termszetesen a direktor r titkrnjtl. A direktor nevetve meslte, hogy monsieur milyen
hallosan komolyan vette a rajzot... s a titkrkisasszony meg n klcsnsen el szoktunk
egymsnak mindent mondani. Nla rdekldtem az ptkezs irnt s akkor nyomban kipakkolta ezt a remek esetet...
Ndor gpiesen egy bankjegyet nyomott a markba. Agyban motor zakatolt. j ltsok s
megrtsek bontakoztak benne. Hirtelen tmadt optimizmus rlelte benne a mr teljesen
remnytelennek ltsz hitet: Elly szereti! Mg nem vgleges a dntse, habozik, de hiba
jtszotta meg, hogy vgrvnyesen Harrissonhoz szegdtt, bujklva s ravaszul mgis visszatartotta!
Nem akart, nem tudott mgsem elvlni!
Tncolni tudott volna rmben. A vre frissen keringett. Pillanatok alatt fellnklt. Csak a
nagy letrsek ellenhatsaknt tudunk ilyen viharz rmket fellobogtatni.
Azonnal tallkozni akart Ellyvel. Bolond szdletben mr semmit sem tartott lehetetlennek.
Valsggal felreplt a msodik emeletre, ahol Elly lakosztlya volt. Szve boldog ritmusban
dobolt, amikor bekopogott.
De a zrgetsre senkisem vlaszolt.
Ndor csaldva, egszen elhervadt kedvvel fordult vissza. A folyosn szembejtt vele Elly
szobalnya.

30

- A kisasszony mr flrja elment!

- Hov? - krdezte Ndor s maga is tisztban volt azzal, hogy ez bizony egygy krds volt.
- Nem tudom - vlaszolta a szobalny. - A hlgy ragyog j estlyi ruhban volt. Azt hiszem,
az denbe ment az kszer-revre... Ma mindenki ott lesz!
- Ah persze, hogyne! - motyogta Ndor.
Egyszerre megint nagyon kishit lett. Optimizmusa kilobbant. Keser s ktsgbeesett volt.
Ht persze, hogy Harrissonnal van! Micsoda gyerekes ostobasg volt az elbb azt hinni, hogy
mgis csak t szereti! A ravaszul kldtt ngyezer frank... taln csak sznalombl jutatott
fjdalomdj! Hadd szrakozzon a szegny, koldus ptsz mg nhny napig Nizzban. De az
is lehet, hogy kegyetlen dac: azrt is megmutatja Ndornak, hogy Harrissonn lesz. Orra al
drzsli, hogy hiba akarta ijesztgetni, kedvt venni, mgis a vakmerk a gyzelem.
Keser haragjban s megalzottsgban Ndor legszvesebben visszaadta volna a ngyezer
frankot. De sajnos, ezt nem tehette. A pnzbl ki kellett fizetnie tznapos szllodai szmljt
s persze az utikltsget Budapestig...
Nagyon restelte, hogy ilyen navul beugrott. Az arca gett az izgalomtl.
Nem tudott sem csomagolni, sem a szllodban maradni. Most mr nem utazhatott gy el.
Mg egyszer tallkoznia kell Ellyvel. Szembe kell vgnia, hogy csf s zlstelen jtkot
ztt vele. Megmondja, hogy lelczta a fellltott kelepct.
Kiment a hossz, plmkkal szeglyezett stnyra, amelyen ebben az rban hullmzott legsznesebben a nemzetkzi korz. Fnyreklmok szikrztak fel, sznes reflektorok ontottk
fnyzuhatagjaikat a mulatk bejrata eltt.
Ndor magbaroskadva jrt. Maga sem tudta, mi clja, rtelme van mg donkihtei harcoskodsnak. De a benne feszl nyugtalansg s ktsgbeess szinte megrjtette. Mgis csak
kell tenni valamit...
Autk torldtak meg eltte. Estlyiruhs hlgyek s urak mennek fel a szles lpcskn,
amelyeket hordkba dugott virgz narancsfk szeglyeznek. Kbt, des illat, neoncsves
szivrvny-kprzat, csillog lakjruhk, fehr szarvasbrnadrgok, aranyzsinr-zuhatagok,
rdemrendek fltt risi szikrz brillins betk: d e n !
Ndor megllt, mintegy bvletben, mint egy ember, aki a vgzetet vrja. Eltte hmplygtt,
csillogott az aranyfolyam, szenvtelen arc, blvny-nk, akik szinte egybeolvadtak ruhjuk s
kszerk ggs pogny istensgvel s frfiak, pffeszkedve s elnyujtzva, mintegy az egsz
vilg felett mrhetetlen gazdagsguk tudatban.
s akkor, egy kirlyi bevonuls koronjaknt, felbgtt Harrisson fehrzomncos ris autja
s megnyl lbl kiszllt a kk frakk s az ezst estlyi ruha.
- Elly! - akart feljajdulni Ndor, de a sz ott halt el ajkn remnytelen alltsgban.
s akkor - szinte kdkn keresztl - valami furcst, rthetetlent ltott. Nhny ember kzvetlenl mellette sszebjt, ragadoz szemk Ellyre tapadt s Ndor vilgosan hallotta, amint az
egyik flhalkan mormogta:
- Ez az! Tartstok szemmel... Ferguson s Harris... induljatok!
Kt frakkos, rettent hskolosszus elindult a bejrat fel, mintha vendgek lettek volna.
Ndor szve vadul vert. Rettent flelem fogta el. Valami nem tetszett neki, minden idegszlval rezte: valami szrnysg fog trtnni!

31

s nem tudta, mit tegyen. Csak llt, fldbegykerezett lbbal, mint akit vgzete rendelt egy
rhelyre, ahonnan nem szabad tbb elmozdulnia...
A kzelben mg mindig ott llt a gyanus frfi, aki az elbb a kt rishoz szlt s idnkint
titkos jeleket adott. s ahogyan kezvel klnbz mozdulatokat vgzett, Ndor megfigyelhette, hogy jabb s jabb alakok sodrdtak be a mulatba, akik elbb alig szrevehet
fejblintssal jeleztk, hogy tisztban vannak szerepkkel...
Mit jelent ez? Szlni kellene a rendrnek.
De htha csak rmlts? Kinevetik! Hiszen lehet, hogy ppen a kirendelt detektvek sietnek
elfoglalni helyeiket.
Tz percig llhatott gy.
Akkor furcsa, zavaros kiabls szrdtt ki a terembl, ajtk csapdtak fel, sikoltsok hallatszottak, a mulat eltt ll nhny rendr berohant az pletbe.
A kvetkez pillanatban hirtelen kilobbantak a fnyek...
Azutn rjng, a rmlettl flig halott frfiak s nk buktak ki az ajtkon, a telihold ksrteties, spadt vilgtsban elkrhozott lelkek dbbenetes vzija bontakozott ki.
s akkor egyszerre megpillantotta Ellyt. A kt ris cipelte a levegbe kapva.
Els gondolata az volt, hogy megmentettk, kihoztk a szabadba. De azutn ltta a tbolyult
erfesztssel karjt kiszabadt lnyt, amint vad meneklniakarssal az egyik frfi szemhez
kap, hallotta hallravlt seglykiltst s egyszerre mindent megrtett...
Felordtott s egyetlen ugrssal mellette termett. A gangstereknek mg idejk sem volt szbekapni, mr az egyik eszmletlenl vgdott el Ndor rettenetes, csontot zz klcsapstl.
A msik meg sem ksrelte az ellenllst. Rohan rendrk rkeztek a szerencstlensg sznhelyre, riadtan, llektelenl rffentek ssze az emberek, az utca feketlett, morajlott, irtzott
s sopnkodott. Szirnk vszes bgsa sprte el az ttesten bmszkodkat, mentk,
tzoltk s rendrk megkezdtk a ment munkt.
Magasra torztva rppentek fel az els vszhrek: hsz halott... gangsterek kifosztottk az jult
nket... Harrissont hallra tapostk a pnikban!
Ndor egy autba emelte az eszmletlen Ellyt s hazavitte a szllodba!
*
Hajnalban trt csak maghoz mly eszmletlensgbl Elly. A szlloda orvosa megknnyebblten llegzett fel:
- Tlsgosan nagy volt az idegrzkdtats. Mg szerencse, hogy rosszabbl nem vgzdtt a
dolog... Az izgalmak meg is lhettk volna!
Elly spadt arcrl knnyek peregtek. Nem tudott szlni, csak nmn szortotta Ndor kezt,
aki meghatottan, mlysges imdattal s aggdssal llt mellette.
Egyikk sem szlt, de az ajkuk remegett s a szvk tele volt forr indulattal.
A szobalny belpett, jeges limondt hozott a betegnek.
- Rettent... rettent! - fecsegett. - Most mondjk, hogy Harrisson belehalt a sebeibe!
Fejt a tenyerbe fogva, kitntorgott az ajtn...

32

Ndor rezte, hogyan rndul meg grcssen Elly keze. Ujjai mg szorosabban fondtak az
v krl, megbocstst s segtsget krn. s egszen halkan, mintha nagyon tvolrl s
nagyon mlyrl jnne, felsrt hozz a krds:
- Meg tudna nekem bocstani?
A frfi rnzett a knnyes arcra, azutn belle is felcsuklott az elfojtott srs. s az rzsnek e
szent felviharzsban a lnyhoz hajolt s megcskolta.
VGE.

33