Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • B Công Văn Xin M LC

    Uploaded by

    trangcun2206
    6 views24 pages
    Bộ Công Văn Xin Mở LC

    Original Title

    Bộ Công Văn Xin Mở LC

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Bộ Công Văn Xin Mở LC

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views24 pages

    B Công Văn Xin M LC

    Uploaded by

    trangcun2206
    Bộ Công Văn Xin Mở LC

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 24
    ; ” CONG HOA XA HOLCHU NGHTA vile NaN cona Ty C6 PHAN XuAr YB PRHAY GMToy Doc lap - Ty do - Hanh Phise ceeennennerntsaeeseuenne aoten, YEU CAU MG THU TiN DUNG KHONG HUY NGANG 1A, (Application for irrevocable. Documentary credit) it VIETNAM. BAK yf CHINHANH HANOI Vi moi tréch nhi¢m v8 phn minh, ching t6i dé nghj Ngan hang mé Thu tin dung khong huy ngang theo ce chi thi dudi day (dénh du X khi phi hgp) With all our obligations we hereby request you to issue your Irrevocable L/C for our account in accordance with the instructions below (mark X where approriate): Form of Credit: (50) Applicant (full name and address): . OiTransferable 1 Confirmed GN Trang E inv Troi e Revolving 1, nana ____| Address: 62 Hat Ba Thing Honor, Viohnoum. Advising bank: (59) Beneficiary (Full nam and address): CHIBA BANK - NODA BRANCH A-ONE TRADING CO., LTD 3692616 Address: 4264-2, Yuda Bando-Shi, Ibaraki-Ken, Japan CHBAJPJT Tel: 81-297-35-8766, Fax: 81-297-35-8410 (31D) Date and piace of expiry (Where docimenis | (328) Currency, amount on figure and words: must be presented: JPY3,300,000 CIF Haiphong (INCOTERMS 2000) 14/12/2012 in Japan (In words: JP Yen Three million, three hundred thousand a ___only}, eee GIA Available with: (G9A) Percentage Credit Amount Tolerance (F any) (issuing Bank Any Banke +1: a% | C1 Nominated Bank O Drafts not required Darfte requi d BY Atsight o GAt CO days after date of (B/ | By Cl sight payment OX! negotiation Other >) for 100% invoice value |__Elacceptance 1 deferred payment ‘Trade Term as per INCOTERMS 2000:(8) CIF Haiphong GAA) Shipment form: Japan port (44B) Shipment to : Haiphong port Vietnam oe (44C) Latest shipment date: | @3P) Partial shipment: (@3T) Transhipment: L. 30/11/2012 | O Allowed BB Not allowed WAllowed ——___CINot allowed _ GA) Description of Goods and/or Services: - Commodity ; ¥. USED KOMATSU EXCAVATOR WITH STD.BUCKET AND STD,SHOES Model: PC7SUU-3 SINo: 17386 Q'ty: OF unit U/Price: JPY 1,450,000 2. USED KOMATSU BULLDOZER WITH STD.SHOES Model: D31P-18 S/No: 41741 Qty: OF unit U/Price: JPY1,850,000 ~ Total quantity: 02 Units Quality: * 02 machines to be in good working conditions at destination port 80% up value of use + The Engine, pump of 02 units can start normally and in normal working conditon, * Frame number and engine number of 02 units must be clear and not be remade. * Frame is not deformed or decayed. Damaged on door of PC7SUU-3-17386. mufacture: KOMATSU + Origin: Japan ing: In 01 container 40° -Marking No: ICIT Co, LTD MADEIN JAPAN (46A) Documents require © Signed commercial invoice in 03 originals, 3/3 set of Clean “shipped on board’ Ocean Bill of Lading made out to order of Vietnam Bank for Agriculture - Hanoi Branch - 77 Lac. Trung Str. Hai Ba Trung Dist, Hanoi - Vietnam /blank endorsed marked " FREIGHT PREPAID “ and notify for MASIMEX 5 Centficate of origin issued by the Chamber of commerce and industry in Japan in 03 originals Packing list with detail serial number in 03 otiginals. Cattificate of quality and quantity issued by the Seller in 03 originals Full set of Insurance policy or certificate in assignable form and endorsed in blank for 110 pet. invoice value covering all risks , showing claim payable at Vietnam in invoice currency. {One set of copy shipping document (01 bill of lading, 01 commercial invoice, OL packing fist, 01 iiificate of Origin, O1 C/Q have been sent by fax or email to'the applicant within O5 days after B/L date & Other terms and conditions areas per the Contract No. 2910-12/***HD date 29/10/2012 on: within 14 days after the date of shipment but within the Validity of the cerdit All bank charges outside Vietnam including. reimbursing Bank charges are for account of Bencficiary/Applicant. ; : (72) This LAC is subject to°Unifori Customs ind Practice for Documentary Ciedit'1993 révisidn No.500 Published by ICC. terms of this L/C.we make payments/acceptances as instructions of Paying/Accepting/Negotiating bank. Chi thi cho Ngan hamig mé L/C: © Uy quyén ghi ng t&i khoan céa ching t0i s6 1500 201082619 tai quy ngin hang dé ky quy mé LIC (6 tiga 14 660.000 JPY tung duong 20% tri gi L/C) va 42 thanh toan thi tue phi, dign phf, buu phf lien quan dén UC nay. {Bl Thanh todn L/C tit s6 tién ky quy va / hoac theo hop déng vay ngoai té cita chting toi dinh kém. OUL/C nay sit dung vén vay nue ngoai thudc higp dinh vay ng 86 ....... ngay .. @ Thu tin dung nay duge ma: ‘theo hop déng thi ig mai 86 the contract No 2910-12/"**HD dat 0/10/2012 @ Khi cén tien tie voi Cri Novrlunptin tosis: 09.413 59-9616 ‘Trong trutmg hop xin md L/C bang quy du6t 100%, ching toi cam két nhw sau: 1. Chuyén dit s6 tién theo ga tj L/C dé thanh todn cho nude ‘Tgoai truéc khi Ngan hang ky hau van don hoge phét hanh thu bao lainh 48 doanh nghiep chting t0i di nhan hang hoie ngay sau khi nhan duge thong ‘bdo cita Ngan hang vé viée chuyén tién vao Ngan hang dé thanh todn L/C. 2. Trudng hop ching toi khong chuyén dit tin, ‘Ngan hang duoc quyén ty dong wich tai khoan tién giti cla chiing t6i dé thanh toan L/C. 3. Trutng hop chiing ti khong chuyén dii tién va tdi khoan tién iti clia chiing ti khong dii tin, Ngan hang phai tra thay thi chiing 161 xin nhan ng vay vio thoi diém Ngan hang tra thay véi lai suai cho vay bing 150% lai sudt vay thong thutng, thdi han cho vay téi da 30 ngay. Can ett gidy cam két nay va don xin vay, gidy nhan ng ching toi da ky déng déu kém theo, Ngan hang c6 quyén ty déng ghi No tai khodn tién vay ctia chiing toi. Déng thoi Ngan hing c6 quyén quan 1¥ totn bo 1o hang nh4p Khu 6 ngudén g6c tir tién Ngan hang tré thay Cing (01 chi durge sti dung s6'hing héa nay khi nop vao Ngan hang dis tién tuong tng vi so hing lay ra Qui han t no, néu doanh nghigp ching toi khong tri dugc ng, Nga hang dugc toan quyén phat mai foln b9 10 hang, phat mai ti sin thé chap, cfm o6, bio lah (néu c6) theo quy dinh cia phép luat dé thu ng hole chuyén t6i ef co quan chic ning theo quy dinh citaphép luat hien hhah te Bidi quyéi. Pry fon day di eéc Khon phi lien quan va chap han nghiém tie quy dinh cia Ngiin hang trong Khiéu ngi, khdi kign vige Ben A vi pham hop déng tin dung. 11.2- Nghfavy'cia Bén B: ; 8); Cung cdp kip thoi, day au, trung thyc cdc thong tin, tai ligu lién quan dén vige vay vén, tinh hinh tai chinh(céc bao cdo tai chinh dinh ky hang nim va dot xudt) theo yéu cdu cla Bén A va chju trich nhigm trade phép lugt v8 tinh chinh xéc ca cdc théng tin, tai ligu da cung cp, b)- Sir dung tién vay diing mye ich, tg0 digu kién cho bén vay kiém tra str dung vén vay va céc hoat dng sin xudt kinh doanh ¢6 lién quan dén vay yén va kha nding tra ng Von vay; ¢)- Trd ng géc va lai tiga vay, céc loai phi khéc (néu 06) day dt va ding han theo thoa thugn trong hop déng tin dung nay. @)- Nhfn ng bit buge va chju tréch nhiém tra ng cho Bén A trong trudng hop dén han than fofn thu tin dung (L/C) ma khOng lam tha tye nhdn ng v6i Ben A. (néu bén B vay vin dé mé L/C) ©) Thy hign vige tra ng trude han d6i v6i toan b6 dur ng cia hop déng tin dung, néu vi pham Biéu 9 hop dng nay - Truong hop c6 sy thay d8i ngudi dai dién theo php luét thi ngudi ké nhiém c6 trach nhigm ké thita toan b6 khoan ng géc, lai tién vay, oting nhu nhimg n6i dung ma ngudi dai dign truée 46 di cam két. 8)- Phai thong béo kip thdi cho Bén A vé: + Thay déi vé nhén sy chi chét: ‘Thanh vién H6i déng quan tri/ Hi déng thanh vién; ‘Téng giam adc; ké toan trudng; + Phuong 4n 44i méi, sip xép lai hoat dong kinh doanh cla doanh nghiép;... BD Phai mua bao hiém vat chét cho di trong vay vén, tai sin bao dim tién vay va cde tai san khdc néu phép luét 06 Quy dinh bat bude phai mua bao hiém (hode bén A yeu cau), Didu 12. Cac wwdin khée: sets 13. Cam két Hai bén cam két thyc hién ching céc diéu Khodn cia hop ddng. Néu c6 tranh chdp hai ben S® giai quyét bing thuong lugmg dya trén nguyén the big ding va cing c6 Igi. Trong truéng hop khOng thong lugng, gidi quyét duge thi moi tranh chp phat sinh ti hgp déng hode c6 Lién quan t6i hop dong s€ duge dua ra gidi quyét tai Toa én nhan dan noi bén A déng tru 36). ~ Hop déng nay 6 higu Ive ké tr ngay ky cho @én khi Bén B hoan thinh diy dit cdc nghia vu tra ng cho Bén A (bao gdm ng géo, Iai trong han, Iai phat qué han, céc khoan ph{ va chi phi khéc lin quan) hogc dén khi hop déng tin dung nay duoc thanh ly ho&e cée bn thay thé bing hop déng tin dung khdc, ~ Hop ding duge lp thanh 02 ban ¢6 gid tr] phép ly nhu nhau, Ben A gitt O1bin, Bén B gitt O1bin, DAI DIEN BEN A DAI DIEN BEN B (KS tén, dong dds) (KS ten, déng déiu) Es PHU LUC HOP DONG Kem theo Hop déng tin dung s6 see JHBTD ngay —théng nm 2012 1, THEO DOI PHAT TIEN VAY VA KE HOACH TRA NG: KE HOACH TRA NO SS tién vay apieiae SS tién géc DIEU CHINE KY HAN TRA NO.GEC Dea ngiy... i Dé ngiy... thang... thang... THU NO QUA HAN ‘Ti ngay ... Lai Tirngay Lai déangay NG dén ngay.... CONG HOA XA HOL-CHUNGHIA Viet NAM. DOC LAP- TY DO - HANH FHOC HOP DONG MUA BAN NGOAI TE GIAO NGAY SO: ./HDMBNT ~ Can cat Bo Lugt dan sy nude Cong hod xi hoi chi nehia Viet nam 4 Sin.gt Dida i v8 TS chite va Host dong cla NHNo&PTNT Viet Nam ban hanh kém theo Quyét éjah s6 571/2002/QD/NHNN ney 05/06/2002 ciia Thong déc Ngan hing Nha mudc Viet Nam, ~ Cin ct cc Quy djnh hign hanh vé Quan ly Ngoai hoi clia Ngan hang Nha nude Viet Nam. ~ Cain ed vio nhu cu va kha nang cia hai bén. Hom nay, tai Ngan hing No&PINT Ha noi, ngay théng nam 2012, ching toi gém: BEN A BEN BAN) BEN B (BEN MUA) NGAN HANG NO&PINT HA NOI CONG TY GiVInurg Bum Teun Dia chi: 77 Lac Trung, HBT, HA not Dia chi: 6? Hoy fa Toung Ho.Vol, Vietnam Tel: 04.36361722 Fax: 04.36365634 2 Nguii dai dig ‘Tel: 04.3.6413237 Fax: 04,3.6413237 Chife vu: . Ngudi dai dien: gg Now ang Chic vy: Giém ade Haj ben thong nhat thoa thuan ndi dung hop déng ahu sau: piu 1: HAT BEN BONG ¥ MUA BAN VOI $6 LUONG NGOAI TE NHUSAU: - Loai ngoai te: JPY “|= SS tién dat coc (néu 06): ; 660.000 - Lai sua ~ Phi giao dich (néu co) - Thanh tign: detest Pathe Bang chit: ~ Mue dich sit dung: Mua KQ NK may xay dung TG: 3.300.000JPY DIEU 2: PHUONG THUC THANH TOAN: BEN A CHUYEN CHO BEN 3 BEN B CHUYEN CHO BEN A = Ngdy higu lye: - Tai ngan hang: No&PTNT Ha ndi ~ Ngty higu lye: on ~ Ben B uy quyén cho Bén A wich Tai khodn tién gir (Bling VND hole ngoai khac) cia Ben B md igi Ben A 48 thanh ton tién mua s6 ngoai t¢ n6i tren, _ Ben A sé tigh hanh chi trd ngogi t¢ cho Bén B theo dling s6 Iugng neu tai Digu 1 vio ngay higu lye ndi tren sau Khi nhan duge tién VND (hodc ngoai t@ khéc) tt Bén B. BIBU 3: DIEU KHOAN CHUNG: ~ Hai ben cam két thuc hien dy di cdc noi dung da thoa thuan. Qué trinh thyc hién néu cé khé khan, vuéng mac phét sinh, hai ben s& chi dong thong béo cho nhau dé cing giai quyét trén co s8 thuong Iuong. Moi su thay d6i phi duoc sy chap thudn cia hai ben bing vin bin. Truémg hop khong gidi quyét duge thi thong nhat sé Kkhigu nai t6i Toa én kin t€ o6 dii thd quyén dé gidi quyet. ‘OL bo ~ Hp déng my duoc lp than 02 (hai) bin, o6 gi wi phép ly ngang nhau, my BAIDIEN BEN A Kétodntruing (Ky ten, déng dau) CONG HOA XA HOT CHO NGHIA viftT NAM Béc lip - Tydo - Hanh phic He GIAY DE NGHI VAY VON Wing cho doanh nghiép vay von. ngdn han) Kink giti: CHI NHANH NGAN HANG NONG NGHIRP TP.HA NOI - Tén doanh nghiép: CONG TY ~ Bia chi try sé chinh:. ».- 68 - Quyét dinh think igp 6: a 0. oneonennaranen yt dink + Dang ky kinh doanh s6: 0105955568 ngay 27/07/2012 do S¢ KH va DT TP.HA Noi cap ~ Ho tén ngudi dai dign doanh nghiép: Giang Man ~ Quyét dinh b6 nhigm s6% quyét dink hoac gidly uy quyén NgaY....thdng ...nAM 200, dO wenesneennns quyét dink ~ Tai Khodn tién git s6: 1500,201.082619 tai ngin hang NN & PINT TP.Ha Noi ~ MA s6 kchéch hang: = Tai ngan RANE recone ‘Téng nhu céu von eda phuong 4.048.440 JPY + Vin ty 6 tham gia: 748.440 JPY + Von ke: 660.000 JPY + Von vay ngan hang nOng nghiép: 2.640.000 JPY ‘Bang chit: Hai trigu, sdu traim bon muoi nghin Yen Nhat ~Muc dich sit dung von vay: Nhgp khdu mdy xAy dung ti Nhit Ban ~ Thdi han xin vay: 06 thing ~ Lai suit xin va Mla ~ Hinh thie Bao dm tign vay: bit ang sin - Hé 30, chiing tirlién quan kém theo gbm oé: CAM KET CUA BEN VAY ~ Sitdung von vay ding myc dich va c6 higu qua; Trd ng g66 va Ini day ai déng han; Chiu trich nhi@m trudc php lugt vé nhiing vi pham trong vige sit dung v6n vay va suf ding én, trung thye vé thong tin cung céfp cho Ngan hang; Chip nhitn va thyc hign diing moi quy dinh cho vay hign hanh ca agin hing Nha avée Vigt nam, Ngan hang nong nghigp Viet nam va cée qui dink khéc cia phip lu8t Dé nghj Nedn hang xem xét, gidi quyét cho vay. Agrbank Monot tae ing Pat 8 rug HF WS OLDE CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIRT NAM Doc lp - ~ Ty do - Hanh phic BANG CAN DOLKE TOAN MOT SO TINH HINH KINH DOANH - TAI CHINH BEN HET NGAY 19/09/2012 Kah giti: NGAN HANG NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NT TP.HA NOI DOANH NGHIEP: CONG TY .,CilV' Brim Tain’ 5 Binehi: 2. OP Har Ba toung, Ha Nos, Vidllarna SOT KHOAN Myc. GIA TRI (VND) E 1 __[Tinh inh san xudt kink doanh a = 1

    You might also like