Tc phm: TR CHI VNG QUYN (PHN 1A) SI TUYT

THNH WINTERFELL
Tc gi: George R. R. Martin
Dch gi: H Ly
Nh xut bn: NXB Vn Hc
Nm xut bn: 09/2012
S trang: 668
Kch thc: 14 x 20.5 cm
Gi tin: 159.000
Thng Tin Thc Hin:
nh my: yukuntdr, thanhtradn91, tronghuong, maianhchip, beolun23
Hiu chnh: thanhtradn91
ng gi: thanhtradn91
Hon thnh: 25/05/2013
CHN THNH CM N CC THNH VIN
THAM GIA D N EBOOK VTBT
1

TH NG CA NHM E-BOOK (VTBT)

Cc bn thn mn!
Trong thi i cng ngh thng tin Internet ngy cng pht trin nh hin nay,
Ebook nh l mt mn n tinh thn khng th thiu ca cng ng mng v khng
ai c th ph nhn nhng li ch m n mang li. Chng ti Nhm E-Book
(VTBT) c gng s ha cun sch ny vi hy vng mang n cho cc bn
nhng tin ch nht nh khi s dng Ebook.
u tin, E-Book (VTBT) chn thnh xin li Tc Gi v NXB v thc hin
Ebook khi cha c s ng ca bn lin quan.
Tip n, mong cc bn s dng Ebook mt cch hp l, trnh in n, photo
nhn bn gi gn gi tr vn c ca cun sch in.
Vic s dng Ebook ny l min ph. Do , E-Book (VTBT) khng chu trch
nhim v bt k sai st g trong qu trnh bin tp Ebook.
Cui cng, chng ti hy vng c gi yu sch nn s hu cho mnh cun
sch in tri nghim v nh gi c tt hn v Ebook ln sch in, cng
nh ng h v mt ti chnh cho Tc Gi v NXB.
Chng ti xin gi li cm n trn trng n Tc Gi, NXB mang n cho
ngi c nhng cun sch v cng gi tr.
V xin cm n cc c gi ng h E-Book (VTBT).
Trn trng!

MC LC
M U
BRAN
CATELYN
DAENERYS
EDDARD
JON
CATELYN
ARYA
BRAN
TYRION

JON
DAENERYS
EDDARD
TYRION
CATELYN
3

SANSA
EDDARK
BRAN
CATELYN
JON
EDDARD
TYRION
ARYA
DAENERYS
BRAN
EDDARD
JON
EDDARD
CATELYN
ARYA

EDDARD
CATELYN
EDDARD
DAENERYS
BRAN
TYRION
EDDARD

NH BARATHEON
NH STARK
NH LANNISTER
NH ARRYN
NH TULLY
4

NH TYRELL
NH GREYJOY
NH MARTELL
Cu Triu NH TARGARYEN

M U
Chng ta nn v thi, Gared gic khi thy cnh rng xung quanh ti dn.
Bn dn du mc cht c ri.
ng s ngi cht h? Ser1 Waymar Royce hi, khe ming nhch ln.
Gared khng phi sinh ra lm con mi. ng gi, trc ngoi ng tun v
ng chng kin nhiu lnh cha n ri i. Ngi cht th cht ri, ng
ni. Chng ta khng c vic g vi my xc cht c.
Chng cht tht sao? Royce ma mai. Chng ta c bng chng g u?
Will thy chng, Gared ni. Nu anh ta ni chng cht, th l vi ti

Ser: Ngi, tc hiu dnh cho hip s.

lm ri.
Will bit khng sm th mun h cng li anh vo trn ci v ny. Nhng anh
mong mun vn hn.
M ti bo k cht s khng ht h na, anh xen vo.
B v lm cm ca ti cng ni th , Will, Royce tr li. ng tin nhng
li anh nghe bn ngc n b. C nhiu iu c th hc t ngi cht lm. Ging
hn oang oang khp khu rng trong bui chng vng.
Chng ta cn mt on ng di trc mt, Gared nhn nh. Tm ngy,
c th l chn. M tri ti ri.
Ser Waymar Royce hng h nhn tri. Ngy no tri chng ti. Gi ng li
s tri ti na h, Gared?
Will c th thy Gared mm cht mi v s gin d hn trong y mt d ng
ta ang i m trm en sm sp. Gared sng bn mi nm trong i Tun
m, t lc cn l mt cu nhc ti lc trng thnh. ng khng thch b xem
thng. Nhng cn c iu g hn th. Ngoi lng t trng b tn thng, Will
cn cm nhn mt th khc ni ng gi ny. Ai cng c th nh hi thy iu
, l s cng thng ln dn thnh ni s hi.
Will cng thy bt an. Anh i Tng Thnh bn nm nay ri. Ln u
tin anh nhn lnh ri khi y, tt c nhng cu chuyn thi xa b a v, khin
anh sn ra qun. Sau ny ngh li anh t giu mnh mi. Anh tng l mt
chin binh k cu tham gia c trm trn chin. Vng rng hoang en ti bt tn
m ngi min nam gi l Khu Rng Ma khng cn l ni s i vi anh.
Cho ti ti nay. C ci g khang khc. C ci g trong bng ti lm anh
dng tc gy. H ci nga chn ngy lin, v hng bc, ty bc ri li bc,
9

ngy cng xa ri Tng Thnh, theo du dn du mc. Ngy qua ngy thi tit li
t hn. V hm nay l ngy kinh khng nht. Cn gi lnh thi ti t phng bc
khin cy ci xo xc nh nhng sinh vt sng. C ngy nay Will c cm thy c
g ln lt quan st anh, ci g lnh lo v kh nm bt, mt th khng yu
qu anh cht no. Gared cng cm nhn c iu . Will khng mun g hn
l c ci nga tr v trong s an ton ca Tng Thnh. Nhng c nhng
iu u th ni vi ch huy.
c bit l dng ch huy nh ngi ny.
Ser Waymar Royce l con t trong mt gia nh dng di vi nhiu ngi tha
k. Hn ch l mt thiu nin tui mi tm, p trai, mt xm, duyn dng
v mnh mai nh mt li dao. Ci trn con hc m to ln, trng tay k s
vt tri hn hn Will v ng Gared ci trn my con nga nh hn. Hn i bt
da en, qun lng cu en, gng tay da chut chi en, khoc mt chic o gip
xch mu en loi tt lp lnh bn ngoi hng lp o bng len v d thuc cng
en nt. Ser Waymar l anh em ng hu ca i Tun m gn na nm nay.
Nhng khng ai dm ni rng hn khng chun b g cho cng vic ca mnh. t
nht l v vn n mc.
o chong i vi hn l c mt nim t ho; lm bng da chn, en, dy dn
v mm nh nhung. Ti c l hn t mnh git cht chng, Gared trong mt ln
qu chn ni vi tri lnh. Chin binh dng mnh ca chng ta chc chn
vn c my con vt nh xu . Tt c u ci m ln.
Tht kh lng tun lnh mt ngi m mnh li ra lm tr ci trong nhng
ln ch chn. Will ngh vy khi ngi run ry trn lng nga. Chc hn ng Gared
cng cm thy nh th.
Mormont ni chng ta phi ui theo chng, v chng ta lm, Gared ni.
10

Chng cht ri. Chng s khng gy rc ri g cho chng ta na. on ng

trc mt rt kh i. Ti khng thch thi tit ny. Nu tuyt ri, chng ta s phi
mt n hai tun l mi v c. M tuyt l cn may y. Ngi bao gi thy
bo tuyt cha?
G tiu qu tc hnh nh khng nghe thy ng ni. Hn ang quan st bui
tri chiu ang dn chuyn sc en theo kiu na chn chng na h hng. Will
i cng g hip s ny lu hiu gi ng nn lm phin hn. Ni li cho
ti nghe tt c nhng g anh thy, Will. Tt c chi tit. Khng b st iu g.
Will l th sn trc khi tr thnh thnh vin i Tun m. ng ra l
mt k sn trm. Nhng k binh nh Mallister tm sng anh ti khu rng nh
h, khi anh ang lt da con hu c. Anh phi chn hoc l khoc b en
trn ngi hoc b cht mt bn tay. Khng ai c th di chuyn trong rng m ru
nh Will, v hi anh em mc en khng mt nhiu th gi pht hin ra ti
nng y.
Chng dng ln cch y hai dm, bn kia g t, cnh b sui. Will ni.
Ti ti gn ht mc. Tt c c tm ngi, c n ng v n b. Ti khng
thy c tr con. H dng mi che ta vo . Gi tuyt ph dy trn , nhng
ti vn nhn ra c. H khng t la, nhng vn la. Khng mt ai c ng.
Ti quan st rt lu. Khng mt ngi sng no c th bt ng lu vy.
Anh c thy mu me g khng?
m, khng, Will tha nhn.
C thy v kh khng?
Vi thanh kim, mt t cung tn. C mt tn cm ru. Trng c v nng n,
loi hai li, lm bng thp cng. N nm trn mt t, cnh hn.
11

Anh c thy g l thng v t th ca my ci xc khng?

Will nhn vai. Hai tn ngi ta lng vo nhau. Cn hu ht u nm trn mt
t. Ging nh ng xung y.
Hoc ang ng, Royce gi .
Ng, Will khng nh. C mt n b nm vt ngang trn mt khc g
cng, b nhng cnh cy che mt mt na. Mt nhn ngy di. Anh mm mi
ci. Ti cn thn m ta khng nhn thy mnh. Khi ti ti gn hn, ti thy
m ta cng khng nhc nhch. D c nhng anh vn rng mnh.
Anh b lnh ? Royce hi.
Cht cht, Will lm bm. Do gi y m, tha ch huy.
G hip s tr quay lng vi ngi k binh tc hoa rm. Ting l rng ma
ng xo xc khin con chin m ca Royce i li bn chn khng yn. Vy
ng ngh ci g git h h Gared? Ser Waymar va hi va chnh li vt o
chong lng chn.
Ci lnh, Gared ni chc nh inh ng ct. Ti thy nhng ngi b
ng bng vo ma ng nm ngoi, c ma trc na, khi ti cn l mt
thiu nin. Mi ngi ni rng, tuyt ri dy hn mi hai mt, nhng trn gi
tuyt gm r sut min bc, nhng k th thc s l ci lnh. N lun vo ngi
anh im lng hn c bc chn ca Will, v lc u ta run ry, rng p lp cp,
ri ta dm chn v m ti nhng cc ru v bp la m. N thiu t. Khng c
g thiu t nh ci lnh c. Nhng ch c mt lc thi. Sau n lun lch v
thm su vo c th ta. Mt lc sau, ta s khng th thng ni n. V ri ta ch
mun ngi xung v chp mt. H ni ta s khng thy cht au n no cho ti
tn giy pht cui cng. u tin ta mt i v ng l m, mi th nha dn. Sau
ta s cm thy nh mnh c ngm mnh trong mt bn sa m vy. Bnh
12

yn nh th y.
ng cng gii hng bin y ch, Gared, Ser Waymar nhn xt. Th m
ti khng nhn ra.
Ti cng tng b lnh ri, tha ngi. Gared b m trm ra, khin Ser
Waymar phi nhn hi lu vo vt so ni tng l tai ca ng. Ti mt hai
tai, ba ngn chn, v ngn t tay tri ti. Ti thot c. Nhng em trai ti
cht cng trong ca trc, khun mt n khi y vn nh ln mt n ci.
Ser Waymar nhn vai. ng ra ng nn mc m hn, Gared.
Gared lic nhn tn tiu qu tc, nhng vt so quanh l tai ng ng ln v
gin d. Chng ta s xem ngi mc m n th no khi ng ti. ng i m
trm ln v leo ln lng nga, im lng v r.
Nu ng Gared ni l do lnh... Will dm ni.
Anh c trc gc ln no trong tun qua khng, Will?
C. Khng tun no anh khng phi gc ti mi hai ca. Ngi n ng ny
nh ni g y?
Anh thy Tng Thnh ri ch?
m t, Will ni v nhu my. Anh nhn thy n r ri, gi g tiu qu tc
kia ang ch ra. H khng th no ng bng. Khng th khi Tng Thnh vn
b m t. Tri cha lnh ti mc .
Royce gt u. Thng minh lm. Tun trc chng ta gp vi trn sng gi,
v thi thong c vi trn ma tuyt bt cht, nhng chc chn tri cha lnh
c th git cht tm ngi trng thnh. ti nhc cho hai v hay, nhng
ngi mc lng v da th, h li c ni tr n, v th to la. G k s
13

ci cc k khinh mit. Will, dn chng ta ti . Ti mun t mnh nhn thy

m ngi cht .
Chng cn bn ci g na. Lnh c ban ra, v danh d buc h phi tun
lnh.
Will i trc, con nga nh bm xm ca anh cn trng i trn con ng
mp m. m trc tri trn tuyt nh, nhng hn , r cy v nhng vng
ly n ngay di lp bng, i k v bt cn. Ser Waymar Royce theo sau, con
hc m ln kht kht khng thi. Nga chin khng phi l loi nga bit i theo
hng li, nhng th ni vi tay tiu qu tc xem. Gare i on hu. Ngi
k binh gi lm bm g mt mnh.
Tri cng ti hn. Bu tri khng my chuyn sang mu huyt d, mu ca
nhng vt thm lu ngy, ri chuyn dn sang mt mu en thm thm. Bu tri
im xuyt nhng nh sao cng mt vng trng khuyt. Will mng v c cht nh
sng.
Chng ta chc chn c th i nhanh hn, Royce ni khi thy trng ti nh
u.
Khng phi vi con nga ny, Will ni. S hi lm anh to gan hn. C l
ngi nn i u?
Ser Waymar Royce khng thm tr li.
T ni no trong rng vng ln ting si tru.
Will ko dy cng nhy qua mt khc cy lim gi khc khuu chn li v
xung nga.
V sao anh dng li? Ser Waymar hi.
14

Tt nht l i b thi. Chng ta ch cn i qua g t kia.

Royce ngng li mt lt, nhn chm chm vo khong khng v suy ngm.
Gi lnh thi qua tn cy nghe xo xc. Chic o chong lng chn bay bay nh
mang cht s sng.
C g khng n, Gared lm bm.
G hip s tr ci khinh b. C g sao?
Ngi khng cm thy ? Gared hi. Hy lng nghe bng ti i.
Will c th cm nhn c. bn nm trong i Tun m v anh cha
tng c cm gic s th ny. Ci ny l g y?
Gi thi. Cy l xo xc. Si tru. m thanh no khin ng mt nhu kh vy,
Gared?
Khi Gared khng tr li, Royce uyn chuyn xung nga. Hn cn thn buc
nga vo mt khc cy thp, trnh xa nhng con nga khc, v rt thanh trng
kim ra khi bao. qu lp lnh ni chui kim, v nh trng chy dc theo
li thp sng lnh. l mn v kh tuyt p, c rn trong cung in v
trng c v mi. Will ngh n thm ch cn cha bao gi c vung ln.
Ch ny cy ci rm rp lm, Will cnh bo. Thanh kim s ch lm
ngi vng chn vng tay thi. Tt hn ngi nn dng dao.
Nu cn hng dn, ta s hi, tay qu tc tr ni. Gared, li trng nga.
Gared xung nga. Chng ta cn c la m. Ti s i kim.
Sao ng ngc th h ng gi? Nu c k th trong khu rng ny, la l th
cui cng chng ta cn.
15

Nhng la cng khin vi k th trnh xa, Gared ni. Gu v si tuyt v...

vi th khc...
Ser Waymar mm cht mi. Khng ci la g c.
M trm ph bng ln khun mt Gared, nhng Will c th nhn thy s sc
lnh trong mt khi ng nhn tay hip s. Trong giy lt, anh s ng gi s rt kim.
l mt thanh on kim, xu x, chui kim i mu do m hi, li kim
st m v dng nhiu, nhng Will s khng cc mt ng cc no cho mng
sng ca tay tiu qu tc nu ng Gared rt kim ra khi v.
Cui cng Gared ci u. Khng la, ng lm bm.
Royce tha hip xong v quay i. Dn ng i. Hn ni vi Will.
Will pht ng qua bi rm ri dn u i ln g t thp ni anh tm thy
im quan st thun li nht ngay di gc cy cao. Bn di lp tuyt mng,
mt t ly li, m t v trn trt, y si v r ngm d lm bn sy chn.
Will tro khng gy ting ng. pha sau, anh nghe c ting kim loi st sot
khe kh pht ra t o gip xch ca tay tiu qu tc, ting l cy x xo, v ting
lm bm chi ra khi nhng cnh cy vng vo thanh trng kim v mc vo
chic o chong lng chn lng ly ca hn.
Ci cy nm ngay trn nh g, ni Will bit trc. Nhnh thp nht cch
mt t khong mt bc chn. Will trn qua, nm sp xung tuyt v bn t,
ri nhn xung trng trng bn di.
Tim anh nh ngng p. Anh khng dm th na. nh trng chiu sng vng
trng trng, tn tro ca ng la, nhng mi ln ph tuyt, tng ln, dng sui
nh ng bng mt na. Mi th vn y nh vi gi trc.
Nhng chng bin mt. Tt c nhng ci xc u bin mt.
16

Thnh thn i! anh nghe c ting ng sau. Thanh kim chm gy mt cnh
cy khi Ser Waymar ln c g t. Hn ng ng sau ci cy vi thanh trng
kim trn tay, o chong tung bay trong gi. Nhng ng nt lng ly hin r
trn nn tri y sao lp lnh.
Nm xung! Will th thm ni n. C g khng n.
Royce khng ng ca. Hn nhn xung trng trng v ci ln. Hnh nh
ngi cht ca anh chuyn ln i ri, Will.
Will khng ni ln li. Anh c tm t ni, nhng khng th. Khng th no.
Mt anh o qua o li bi t trng v ngng li trn cy ru. Cy ru chin to
tng hai li vn nm ni anh thy, khng h b chm ti. Mt th v kh
ng gi...
ng ln, Will, Ser Waymar ra lnh. y khng c ai. Ta khng cn anh
trn trong bi.
Will chn ch ri tun lnh.
Ser Waymar nhn anh vi v ch trch l r. Ta s khng v Hc Thnh vi
tht bi ngay t nhim v u tin. Chng ta s tm kim chng. Hn lic nhn
quanh. Tro ln cy. Nhanh ln. Tm kim nh la xem.
Will quay ngi khng ni mt li. Ci v chng ch g. Gi ang thi. Ci
lnh ct xuyn qua anh. Anh ti bn ci cy cao vt mu xanh xm v bt u
tro. Tay anh nhanh chng dnh nhm nhp nha cy v anh lc trong nhng tng
l kim. Ni s dng y d dy anh nh thc n khng th tiu ha. Anh thm
cu nguyn nhng v thn khng tn ca cnh rng v rt ao khi v. Anh ngm
cht n gia hai hm rng v dng c hai tay m tro. Mi st lnh trong ming
khin anh thoi mi hn.
17

Bn di, tn tiu qu tc t ngt ht ln. Ai ? Will nghe c m iu bi

ri trong li thch thc. Anh ngng tro, lng nghe, quan st.
Ch c ting rng cy tr li: ting l xo xc, ting sui chy lnh bng, ting
c tuyt ku t pha xa.
L Ngoi Nhn khng gy ting ng.
Will thong thy c g chuyn ng qua ui mt. Nhng vt th trng n
lt i trong rng. Anh quay u li, lic thy c bng trng trong mn m, ri
bin mt. Nhng cnh cy nh nhng khuy ng trong gi, ging nhng ngn
tay g gi nh ln nhau. Will m ming nh cnh bo, nhng li ni dng nh
ng cng trong c hng. C l anh nhm. Chc ch l mt con chim,
mt ci bng phn chiu trn tuyt hoc mt tr la ca nh trng. Vy cui cng,
anh nhn thy ci g?
Will, anh u? Ser Waymar gi vi ln. Anh c nhn thy g khng?
G chm chm quay ngi theo vng trn, t nhin cnh gic, thanh kim
nm chc trn tay. Chc chn g cng cm nhn c chng, nh Will vy.
Tr li ti! Sao tri lnh th?
Tri lnh tht. Will rng mnh, nm cht cnh cy hn v p mt vo v cy.
Anh c th cm nhn nha cy dinh dnh, ngn ngt trn m minh.
Mt bng ngi bc ra khi bng ti ca rng cy. Hn ng trc mt
Royce, cao, khng khiu v cng nh khc xng lu ngy vi lp da trng
ng nh sa. B gip ca hn dng nh i mu theo tng chuyn ng: ch
trng nh tuyt, ch en nh mn m, mi ch u lm m mu xanh xm ca
rng cy. Nhng hoa vn y chy dc theo tng bc chn nh nh trng soi ln
mt nc.
18

Will nghe hi th ri khi Ser Waymar Royce trong ting rt di.

Khng c tin ln, tn tiu qu tc cnh co. Ging hn v ra nh ca
mt a nh. G qut o chong lng chn ra sau vai tay rnh rang chin u
v cm kim bng c hai tay. Gi ngng thi. Tri lnh gi v cng.
Ngoi Nhn lt i m ru. Trn tay hn cm mt thanh trng kim Will cha
bao gi thy. Khng mt th kim loi no ca loi ngi c th rn nn li kim
. N sng ng di nh trng, trong sut, nh mt mnh pha l mng manh
ti mc dng nh tan bin nu nhn t sng kim. Xung quanh n ta ra mt
th nh sng xanh nhn nht, th nh sng ma m bao quanh cnh kim, v
anh bit thanh kim sc hn bt c li dao co no.
Ser Waymar dng cm i din vi n. Vy th khiu v cng ta i. G gi
kim cao qu u, y thch thc. Tay g run ln v sc nng, hoc gi, v lnh.
Nhng trong giy pht , Will ngh, tay tiu qu tc khng cn l mt cu nhc
na, m l mt chin binh thc th ca i Tun m.
Tn Ngoi Nhn dng li. Will thy i mt hn: su v xanh hn mt ngi,
mt mu xanh thiu t nh bng. Hn nhn xoy vo thanh trng kim run ry
trn cao, quan st nh trng mang theo hi lnh ph ln li kim. Trong mt tch
tc, anh dm chc l mnh hy vng.
Hai tn na im lng tin ra t bng ti, song song vi tn u tin. Ba... bn...
nm... Ser Waymar c th cm gic c ci lnh n cng vi chng, nhng g
khng bao gi nhn thy hay nghe thy chng. Will phi ht ln. l nhim v
ca anh. V nu anh lm th, anh s cht. Anh rng mnh, m cht ly ci cy, v
im lng.
Thanh kim bc rung ln trong khng kh.
Hai li kim va vo nhau, khng pht ra ting ku ca kim loi va vo kim
19

loi; ch c th m thanh mng v chi tai, nh ting ng vt ku ln trong au

n. Royce chm nht th hai, th ba, ri li li mt bc. Khua lon x thm
vi nht kim na, hn li li tip.
ng sau hn, bn tri, bn phi, xung quanh hn, bn chng vn kin nhn
quan st, lnh lng v im lng. Hoa vn dch chuyn trn nhng chic o gip
thanh nh khin chng nh n nh hin trong rng. Nhng chng cha c nh
can thip.
Nhng li kim ht ln ny ti ln khc va vo nhau, ti khi Will phi che
tai khi nghe ting ku cht cha au kh k l . Gi Ser Waymar th dc,
hi th bc khi di nh trng. Li kim ca hn b bng bao ph trng xa;
thanh kim ca l Ngoi Nhn nhy ma cng nh sng xanh nhn nht.
V nht ca Royce chm mt mt nhp. Li kim trng lnh kia m
xuyn qua phn gip di cnh tay hn. G tiu qu tc ht ln trong au n.
Mu ta ra gia nhng mt xch, bc hi v lnh. Tng git, tng git ri xung
nn tuyt trng, nh la. Ser Waymar m cht mt bn mnh. Gng tay da
chut chi thm m mt mu ti.
Ngoi Nhn ni g bng th ngn ng Will khng bit; ging y nh ting
bng v trn mt h ma ng, v li ni dng nh l ch nho.
Ser Waymar Royce in tit. V vua Robert! hn ht ln v ng dy gm
g. Gi thanh trng kim b bng bao ph bng c hai tay, hn vung kim chm
ngang ngi bng ht sc bnh sinh. Ngoi Nhn li nhc ly.
Khi hai thanh kim chm vo nhau, li thp v tan.
Mt ting ht vang vng trong rng m, v thanh trng kim v tan thnh
hng trm mnh, bay t tn nh mt trn ma kim loi. Royce qu xung, ht
ln, i mt nhm nghin. Mu a ra t nhng k ngn tay.
20

Nhng k quan st nht t tin ln nh th thy mt du hiu no . Nhng

thanh kim gi ln ri h xung, trong s im lng cht ngi. Mt mn x tht
lnh lng. Nhng li kim bng bc xuyn qua o gip nh th n c lm
bng la. Will nhm tt mt. Xa xa bn di, anh nghe ting chng ci ni sc
lnh nh nhng tr bng.
Khi anh dng kh nhn xung, kha kh thi gian tri qua, g t bn
di gi trng khng.
Anh giu mnh trn cy, hu nh khng dm th. Vng trng t tn i ht bu
tri en thm thm. Cui cng, ti khi cm thy b chut rt v nhng ngn tay
cng v lnh, anh mi t t trt xung.
Thi th Royce nm p mt xung tuyt, mt cnh tay la ra. Chic o chong
lng chn dy dn b chm rch ti t. Nhn g nm bt ng mi thy r
tui i hn tr th no. Ch l mt thng nhc.
Anh thy phn cn li ca thanh kim cch vi mt, chui kim b gy v
vn cong nh mt cnh cy b st nh trng. Will qu xung, cnh gic nhn
quanh ri nht n ln. Thanh kim gy s l bng chng. Gared s bit phi lm
g vi n. V nu khng phi ng th cng l con gu gi Mormont hoc Maester2
Aemon s ngh ra mt cu chuyn. Gared cn ch cng my con nga
khng? Anh phi nhanh ln.
Will ng dy. Nhng ci xc ca Ser Waymar Royce ngn anh li.
B qun o p ca hn rch nt, khun mt b bin dng. Mnh kim
gy chc thng mt tri hn, con ngi trng d m mt.
Cn con mt phi vn m. Con ngi chy xanh. N ang nhn.
2

Maester: Hc s, chc danh ginh cho cc hc gi, thy thuc, nh khoa hc.

21

Thanh kim gy ri khi bn tay Will gi y khng cn kh lc. Will nhm

mt cu nguyn. Nhng bn tay di, thanh thot vut m anh ri bp nght c
anh. Chng eo i gng da chut chi tt nht v dnh nhm nhp mu, nhng
ci chm vn lnh gi nh bng.

22

BRAN
Hng sng, tri trong xanh v lnh lo cng vi s sng khoi bo hiu
mt ma h sp qua i. Hai mi ngi bn h ra i vo lc tri va hng ng
chng kin mt ngi n ng b x cht u. Bran ci nga i cng mi
ngi, va lo lng va phn khch. y l ln u tin cu c i cng cha v
cc anh trai chng kin vng php c thi hnh. y l nm th chn ca
ma h, v nm th by trong cuc i Bran.
Ngi n ng kia b gii ra ngoi mt pho i nh trn i. Robb ngh ng
ta l dn du mc, li kim ca ng ta thuc v Mance Rayder, v vua - ngoi Tng Thnh. Bran ni da g khi ngh ti iu y. Cu nh li nhng cu chuyn
Gi Nan k bn bp la. B ni dn du mc l nhng k c c, bn git ngi,
dn bun n l v l nhng tn trm cp. Chng giao du vi l ngi khng l
v ma c rng, bt cc nhng b gi vo mn m ca s cht chc v dng nhng
chic sng sng bng ung mu. Cn m ngi ph n du mc chung ch
vi l Ngoi Nhn sut nhng m i ri sinh ra nhng a tr lai kinh tm.
Nhng ngi n ng ang b tri chn tri tay vo tng thnh ch i s
phn xt ca nh vua li l mt ngi gi c v gy nhng, khng cao hn Robb
l bao. ng ta mt hai tai v mt ngn tay do hoi t v bng gi, mc b en
ging nh mt ngi anh em ca i Tun m, tr vic lng o ng bm xm
v dnh bt.
Hi th ca ngi v nga ln vo nhau, bc khi, trong khng kh lnh lo
ca sm mai, cha cu ct dy tri v li ng ta ti trc mt. Robb v Jon ngi
thng lng v yn tnh trn lng nga, vi Bran gia trn con nga con, ang
c t v gi dn hn ci tui ln by, v nh cu chng kin tt c iu ny
trc . Mt cn gi nh thi qua cng thnh. Trn u h tung bay l c hiu
ca nh Stark vng Winterfell: mt con si xm chy trn cnh ng tuyt trng.
23

Cha Bran nghim ngh ngi trn lng nga, mi tc mu nu di lay ng

trong gi. B ru c ct ta gn gng im si bc, khin ng gi hn tui
ba lm. Hm nay, i mt xm ca ng mang ci nhn u un, v ng dng nh
khng phi ngi n ng vn ngi bn ng la vo mi ti, nh nhng k
chuyn v k nguyn anh hng v nhng a con ca rng rm. Bran ngh, ng
tho mt n ngi cha xung, v eo ln b mt ca Lnh cha Stark vng
Winterfell.
Trong ci lnh thu xng ca bui sng , ngi hi ngi p, nhng sau
cng Bran chng nh nhiu lm v nhng li h ni. Cui cng, cha cu h lnh
v hai ngi h v li ngi n ng tiu ty ti gc cy gia qung trng.
H n cht u ng ta ln tht g en. Lnh cha Eddard Stark xung nga v h
v Theon Greyjoy a mt thanh kim ln. Bng ao, l tn ca thanh kim.
N rng bng tay mt ngi n ng v thm ch cao hn c Robb. Li kim
lm bng st vng Valyria, c rn bng ba ch v en nh khi. Khng g c
th bn bng li thp Valyria.
Cha cu tho gng tay v a cho Jory Cassel, tng ch huy qun cn v.
ng gi Bng ao bng c hai tay ri ni, Nhn danh Robert Baratheon
Nht, Vua ca ngi Andal, Rhoynar v Tin Nhn, i Vng ca By Ph
Quc3 v Ngi Bo V i Vng Quc, di thanh kim ca Eddard nh Stark,
Lnh cha vng Winterfell v Th Lnh Phng Bc, ta tuyn n t hnh. ng
nng thanh i ao ln qu u.
Jon Snow, ngi anh trai con hoang ca Bran ti gn hn. Hy gi cht
nga, anh th thm. ng nhn i ch khc. Cha s bit nu em nhn i ni
khc.

By Ph Quc: ch vng t Westeros, gm by vng quc nh.

24

Bran gi cht cng nga v khng ngonh mt i.

Cha cu cht u ng gi y ch bng mt nht chm gn gh. Mu phun y
trn nn tuyt trng, nh ru ma h. Mt con nga nhy chm ln v ngi
ta phi km cng n khng chy mt. Bran khng th ri mt khi vng mu.
Nhng bng tuyt ang ho hng ht cn mu, ngy cng hn.
Ci u ny trn mt ci r cy ln v ln lng lc ti gn chn Greyjoy.
Theon l mt thiu nin mi chn tui gy cm, da en, mt ngi lun hng
th vi mi th. Anh ta ci ln, t chn ln ci u, v n i.
Thng khn, Jon lm bm, nh Greyjoy khng nghe thy. Anh t tay
ln vai Bran v Bran chm ch nhn anh. Em lm tt lm. Jon nghim tc ni.
Jon mi bn tui ri v tng chng kin nhiu v thi hnh n t.
Tri dng nh lnh hn khi tr v Winterfell, d gi lng v mt tri
ln cao hn. Bran i cng my ngi anh, dn u on ngi, con nga nh ca
cu vt v lm mi theo kp nhng con nga kia.
K o ng cht rt dng cm, Robb ni. Anh cao ln v ang trng
thnh ln tng ngy, vi nc da trng ngn ging ht m, cng mi tc nu
v i mt xanh ca nh Tully vng Riverrun. Hn ta sng dng cm, nhng
giy pht cui i.
Khng, Jon Snow chm ri ni. khng phi dng cm. Hn s n cht
khip. Anh c th nhn thy iu trong i mt hn, Stark. i mt Jon mang
mu xm sm gn nh en, nhng rt t th c th lt qua mt anh. Anh bng tui
Robb d trng h khng ging nhau. Jon gy nhng trong khi Robb cun cun
c bp, Jon en nhm cn Robb th trng bc, nh nhn v tinh ranh trong khi
ngi anh cng cha khc m kia li khe v nhanh nhn.
Robb chng tm. Ngoi Nhn ly i i mt ca ng ta, anh ch ra.
25

ng ta cht mt cch anh dng. ua ti cu khng Jon?

Chi lun, Jon va ni va thc nga chy. Robb chi th ri ui theo, v
h phi nc i trn ng, Robb ci ln v h ht, trong khi Jon im lng
y kin nhn. V nga in du trn tuyt ni h i qua.
Bran khng c ui theo. Con nga nh ca cu khng th theo kp. Cu
thy i mt ca ngi n ng tiu ty , v gi cu ang ngh ti chng. Sau
mt lc, ting ci ca Robb nh dn, v khu rng li tr v s yn tnh vn c.
Chm qu su trong suy tng, cu khng nghe thy mi ngi khc trong
nhm ni g, cho n khi cha ti i cnh cu. Con khe khng, Bran? ng hi,
khng h c cht e da no.
Vng, tha Cha, Bran ni vi ng. Cu nhn ln. Trong b da v lng
th, ngi trn con nga chin to ln, bng Cha ta xung cu nh mt ngi
khng l. Robb ni ngi n ng cht mt cch dng cm, nhng Jon li
ni l ng ta ang s.
Con ngh sao?
Bran ngh ngi. C ai vn c th dng cm khi ang s khng ?
l lc duy nht con ngi dm dng cm, cha ni vi cu. Con hiu l
do cha git hn khng?
V ng ta l dn du mc, Bran ni. H bt cc ph n em bn cho bn
Ngoi Nhn.
Cha cu mm ci. Gi Nan li k chuyn cho cc con nghe ri. Tht ra, hn
l mt k phn bi, mt k o ng khi i Tun m. i ny khng c ai
nguy him hn k . K o ng bit cuc i hn s khng cn nu hn b bt,
v th hn khng ngi nhng tay vo bt c ti c no, khng cn bit chuyn
26

d man ra sao. Nhng con hiu nhm cha ri. Vn khng phi v sao hn
phi cht, m v sao cha phi git hn.
Bran khng bit tr li sao. Vua Robert c ao ph m, cu bi ri ni.
ng, cha cu tha nhn. Cng nh cc v vua Targaryen khc. Nhng con
ng ca chng ta c xa hn. Mu ca Tin Nhn chy trong huyt qun
nh Stark, v chng ta tin rng ai tuyn n th ngi phi vung gm. Nu con
ly mng mt ai , con n h iu , v con phi nhn vo mt h, phi nghe
li trng tri ca h. V nu con khng dm lm, th c l ngi khng ng
cht.
Ri ti mt ngy, Bran, con s l ngi cm c cho Robb, gi thnh ly ca
con v anh em v v nh vua, cng l s nm trong tay con. Khi ngy ti, con
ng thch th g nhim v ny, nhng con cng khng c chi t. Mt th
lnh trn sau nhng ao ph s sm qun i ci cht l th no.
ng lc , Jon xut hin li sn i trc mt h. Anh vy tay v ht,
Cha, Bran, ti nhanh ln, xem Robb tm thy g ny! Sau anh li i mt.
Jory ti cnh. C rc ri g sao tha lnh cha?
Chc th ri, cha cu ni. Ti xem cc con trai ta li ra tr qu g no.
ng cho nga chy nc kiu. Jory v Bran cng nhng ngi cn li theo sau.
H thy Robb b sng pha bc cy cu, cng Jon vn ang trn lng nga.
Nhng trn tuyt cui h ph dy trn b sng. Robb ng , tuyt ngp ti
tn u gi, b m nng chiu ln mi tc. Anh ang m g trong tay, trong
khi hai anh em phn khch lin thong tr chuyn.
Nhng k s cn trng iu khin nga, chy qua bi bi, m mm tm ch
t cng trn mt t g gh tuyt ph. Jon Cassel v Theon Greyjoy l nhng
27

ngi ti u tin. Greyjoy ang ci a khi ci nga ti ni. Bran nghe ting
anh th ht ra. Thnh thn i! anh rn ln v c gi nga trong khi vi ly thanh
kim.
Thanh kim ca Jory ri khi v. Robb, trnh xa ra! anh ht trong khi
nga chm ln.
Robb ci toe tot v ngng mt ln khi ci bc trong tay. N khng th
lm anh b thng c, anh ni. N cht ri, Jory.
Ti lc ny, tr t m ca Bran b kch thch. Cu xua nga chy nhanh
hn, nhng cha bt h xung nga khi ti cu v i b. Bran lin nhy xung v
chy tht nhanh.
Lc , Jory, Jon v Theon Greyjoy cng xung nga. Tri t qu thn
i, ci g th ny? Greyjoy ni.
Mt con si tuyt, Robb ni.
Th qui d g th ny, Greyjoy ni. Nhn kch thc n xem.
Tri tim Bran ny ln tng hi trong lng ngc khi cu c i qua bi bi ngp
ti ngang eo n bn cc anh.
B chn mt na trong ng tuyt dnh mu, dng con vt khng l en s nm
cht cng ngc. B lng xm bm xm ng bng v khng kh vng vt
mi xc thi ta nh cch nc hoa bm vo ngi ph n. Bran thong nhn vo
i mt m c vi nhng con di nhung nhc cng ci mm y nhng chic
rng vng kh. Nhng chnh kch c ca n mi lm cu h hc mm kinh ngc.
N to hn con nga nh ca cu, d phi gp hai ln con ch sn ln nht ca
cha.
N khng qui d, Jon bnh tnh ni. y l si tuyt. Si tuyt to hn
28

nhng ging si khc.

Theon Greyjoy ni, Sut hai trm nm nay pha nam Tng Thnh khng c
si tuyt.
Gi c ri , Jon tr li.
Bran ri mt khi con qui vt. Ti lc cu mi thy ci bc trong tay
Robb. Cu ht ln sung sng v tin ti gn. Con si con nh mt qu bng xm
en nho nh, mt cn ang nhm nghin. N d dm vi u vo ngc Robb
trong khi anh m n, tm hi sa v ku bun b. Bran rt r vn tay ra.
No, Robb ni. Em chm vo n xem.
Bran lo lng s vi con si con mt ci ri quay sang khi Jon ni. Ca em
ny, ngi anh trai cng cha khc m t con si con th hai vo tay cu. Mt
n nm con nh. Bran ngi xung tuyt v m my con si ln tn mt. Lng
n tht mm v m p trn m cu.
Vy l sau tng y nm, si tuyt li tung honh trn mnh t ny, Hullen,
ngi ni nga th tho. Ti khng thch iu ny.
Mt im bo, Jory ni.
Cha nhu my. y ch l mt con th cht thi, Jory, ng ni. Nhng
dng nh chnh ng cng lo lng. Tuyt lo xo di gt giy khi ng i quanh
xc con vt. Ai bit th g git cht n khng?
C g trong hng n y, Robb ni, t ho v tm ra cu tr li ngay khi cha
va hi. , ngay di hm...
Cha qu xung v dng tay m mm di u con qui vt.
ng git mnh v gi ra cho mi ngi cng xem. Mt gc hu gy di
29

na mt, gy ht nhnh v b bt mu.

Tt c t nhin chm trong im lng. Mi ngi nhn ci gc hu vi cm
gic kh chu, khng ai dm ni mt li. K c Bran cng cm nhn c ni s
hi trong h, mc d cu khng hiu v sao.
Cha nm ci gc sang mt bn ri chi tay vo tuyt. Ta ngc nhin l n
cng sinh xong. ng ni. Ging ng ph v l ba im lng.
C l l khng, Jory ni. Ti c nghe nhng cu chuyn... c th con si
ci kia cht khi l si con chui ra.
Sinh ra t mt xc cht, mt ngi khc ni thm.Cn xui xo hn.
Khng vn g, Hullen ni. Chng cng sm cht thi.
Bran ht khng thnh ting v bt an.
Cng sm cng tt, Theon Greyjoy ng tnh. Anh rt kim. a con th
y, Bran.
Con vt nh b ca quy trong lng cu, nh th n nghe v hiu c.
Khng! Bran kin quyt ht ln. N l ca em.
Cha thanh kim ca anh ra ch khc, Greyjoy, Robb ni. Trong mt lt,
ging anh y uy quyn y ht cha, ging nh mt cng tc m mai ny anh s
tr thnh. Bn ti s gi my con si con.
Khng th u, nhc, Harwin, con trai Hullen ni.
Git chng chnh l nhn t vi chng, Hullen ni.
Bran nhn cha cu cu, nhng ng ch nhu i lng my rm rp li. Hullen
ni ng con trai. Th cht d dng cn hn cht dn cht mn trong i rt.
30

Khng! Cu c th cm nhn nc mt ang tun ri. Cu nhn i ch khc.

Cu khng mun khc trc mt cha.
Robb vn cng u chng li. Con ch ca Ser Rodrik tun trc mi
sinh con, anh ni. N ch la hai con. N c sa m.
N s x xc chng nu dm ti b.
Lnh cha Stark, Jon ni. Tht l khi anh gi Cha nh vy, qu khch so.
Bran nhn anh vi nim hy vng yu t. y c nm con si con, anh ni vi
cha. Ba con c, hai con ci.
Th th sao, Jon?
Ngi c nm ngi con, Jon ni. Ba con trai, hai con gi. Si tuyt l biu
tng ca nh ngi. Nhng ngi con ca ngi cn phi c nhng con si ny,
tha lnh cha.
Bran nhn thy nt mt cha bin chuyn, nhn thy nhng ngi khc lic thy
nhau. Vo giy pht cu yu anh Jon bng c tri tim. D mi by tui, Bran
cng tha hiu anh mnh va lm g. Con s ch ng v Jon b qua chnh
mnh. Anh nhc ti nhng ngi em gi, v k c Rickon, mt a b, nhng
khng nhc g ti thng con hoang mang h Snow, ci h c phong tc min
bc dnh cho tt c nhng a nh khng may mn, sinh ra khng c h cho
chnh mnh.
Cha cu cng hiu rt r. Con khng mun mt con no sao, Jon? ng nh
nhng hi.
Nhng con si tuyt l biu tng ca nh Stark, Jon gii thch. Con khng
mang h Stark, tha Cha.
Cha chm ch nhn Jon. Robb im lng bc ti. T con s nui n, tha
31

Cha, anh ha. Con s thm t sa vo khn, v cho n b.

Con cng vy! Bran hng ng.
Lnh cha nhn ba ngi con rt lu v cn trng. Ni th d, lm mi kh.
Cha khng cho cc con lm mt thi gian ca k hu ngi h vi my con vt
ny. Nu cc con mun chng, cc con phi t mnh chm sc chng. Hiu
cha?
Bran hng khi gt u. Con si nng nu, lim lim mt cu.
Cc con phi dy d chng cn thn. Ngi coi chung ch s khng ng
ti my con qui vt ny, iu ny cha c th m bo vi cc con. V thn thnh
s bit nu cc con b ri chng, nh p chng, hay hun luyn chng khng
tt. Chng khng phi nhng con ch cu xin n hay cp ui b chy khi b
n. Mt con si tuyt s ngom t tay k khc d nh ch git chut vy. Cc
con chc mnh mun c chng ch?
C m Cha, Bran ni.
C . Robb ng tnh.
Kiu g my con si con cng cht, d cc con chm sc chng th no.
Chng s khng cht, Robb ni. Chng con khng cho chng cht u.
Vy hy chm lo cho chng, Jory, Desmond, gom nhng con cn li li. Ti
lc chng ta tr v Winterfell ri.
Ti lc h ln nga v i khi, Bran mi dm tn hng hng v ngt ngo
ca chin thng. Lc ny, con si nh ang ca quy trong o da ca cu, hi m
ph ra, an ton trong sut hnh trnh v nh. Bran ngh tn cho n.
i c na cu, Jon t nhin ghm cng.
32

Sao th, Jon? cha hi.

Cha khng nghe thy ?
Bran c th nghe thy ting gi thi trn ngn cy, ting mng nga g xung
nhng tm vn g, ting ca l si con, nhng Jon li nghe thy ci khc.
, Jon ni. Anh quay nga tr ngc li. H quan st anh xung nga
ni con si m cht trn tuyt, thy anh qu xung. Mt lt sau, anh tr li, trn
mi n mt n ci.
Chc cu cu trn ra ch khc, Jon ni.
Hoc b y ra ch khc, cha ni v nhn vo con si th su. Lng n mu
trng, trong khi c by c mu xm. Mt n nh mu ngi n ng b chm
u sng hm nay. Bran t m v sao mt con si con c th m mt trong khi
nhng con cn li vn nhm nghin.
Mt con th bch tng, Theon Greyjoy ni vi s thch th c phn nhn
nh. Con ny s cht nhanh hn.
Jon Snow nhn lnh h v ca cha rt lu vi i mt sc lnh. Em khng
ngh th u, Greyjoy, anh ni. Con ny ca em.

33

CATELYN
Catelyn cha bao gi thch khu rng thing ny.
B l ngi nh Tully, sinh ra Riverrun cch y rt xa v phng nam, trn
vng Red Fork ca Trindent. , rng thing l mt khu vn sng sa v trong
lnh, ni nhng cy g cao ln ta bng xung dng sui lp lnh, ting chim
ht lnh lt trong t, v ngp trn hng hoa.
Nhng v thn ca Winterfell canh gi mt khu rng cch bit, rng ba hc ta,
ti tm v nguyn thy. Ni y cha tng b khai ph sut mi nghn nm t
khi lu i c xy dng. N c mi t m v xc phn hy. y khng c
cy g , ch c nhng cy l kim cao vt, nhng cy si i th, nhng cy
thit mc phi c tui i bng chnh vng quc ny. Nhng thn cy g en
an xen rm rp vi nhnh l xon xt nhau cao qu u, nhng ci r cy hnh
th c qui ni ln trn mt t. Ni y m chm trong lng im v bng ti, l
ni tr n ca nhng v thn v danh.
Nhng m nay b bit s tm thy chng mnh ti y. Sau mi ln cp i
sinh mnh mt con ngi, ng li tm ti khu rng ny mong mi mt ni tnh
lng.
Catelyn xc by loi du thm c t tn theo by sc cu vng ca
Riverrun. B l mt con chin, ging nh cha, ng v t tin. Thn linh ca b c
tn, v khun mt h tng t vi khun mt cha m b.
Vic th cng din ra ni c l hng, mi hng trm, pha l by mt
ta sng vi nhng ging ni ngn nga thnh khc ht. Nh Tully cng nh bt
c gia tc no u c mt khu rng thing, nhng ch l ni i do, c sch
hay nm phi mnh di nng. Th cng l cng vic ca cc t t.
V b, Ned cho xy mt in th nh c th ht cu nguyn ti Tht Din
34

Thn. Nhng mu ca Tin Nhn vn chy trong huyt qun nh Stark. Nhng
v thn ca ng vn l nhng thn linh ti c v danh, v hnh ca rng xanh ni
h chia s cng nhng a con ca rng rm.
gia khu rng c mt cy c ni ln trn mt ci h nh, nc lnh lo
v en s. Ned gi l cy thn. V cy c trng nh xng ngi, l mu
m, nh hng ngn bn tay dnh mu kh. Mt khun mt c khc ln thn
cy i th. Khun mt y di v su mun, con mt su hom nh sp kh v
dng nh cnh gic n l thng vi bt k ai i qua. Nhng con mt lnh lo
cn lu i hn c vng Winterfell. Nu nhng cu chuyn k l ng th
nhng con mt thy Brandon t vin u tin xy nn vng t ny.
Chng quan st bc tng hoa cng xy cao ln bao ly mnh. Ngi ta
truyn nhau rng nhng a con ca rng rm khc khun mt y ln thn cy
trong nhng th k trc khi Tin Nhn vt bin ti y.
pha nam, nhng cy c cui cng b cht hay thiu tri t hn ngn
nm trc, tr trn Din o, ni nhng ngi da xanh vn lng l quan st.
mi th u khc bit. , mi lu i u c rng thing, mi rng thing
u c cy thn, v mi cy thn u mang khun mt.
Catelyn tm thy chng bn cnh cy c, ngi trn tng ru phong, ng
t thanh Bng ao trong lng v dng th nc en nh mn m kia ra
kim. t bn ph ln mt rng sut mt nghn nm khin ting bc chn trn
nghe lp nhp. i mt kia dng nh ang quan st theo tng bc chn
b.
Ned, b nh nhng gi.
ng ngng u nhn b. Catelyn, ng ni, ging nghe nh xa cch. Cc
con u?
35

ng lun hi b nh vy. trong bp, bn ci v tn cho my con si con.

B tri o chong xung v ngi xung cnh h, quay lng vi cy c. B c
th cm nhn nhng con mt ang theo di b, nhng b c l chng i. Arya
thch ngay, Sansa th nh b b ba m vy, n yu thng chng v cng, nhng
cn phn ng ca Rickon th... em khng r.
Thng b s ? Ned hi.
Mt cht, b tha nhn. N ch mi ba tui thi.
Ned nhu my. Thng b phi hc cch i din vi s hi. N s khng ba
tui mi. V ma ng ang ti gn.
ng, Catelyn ng tnh. Nhng li ng ni vn thng khin b rng mnh.
Nhng li ni ca nh Stark. Mi gia nh qu tc u c gia ngn ring. H c
gia quy ring, tiu chun ring, v tn th nhng v thn khc nhau. H mang
trong mnh lng kiu hnh v danh d. H ha thnh thc, h th trung thnh v
dng cm. Tt c tr nh Stark. Ma ng ang ti, chnh l gia ngn ca nh
Stark. y khng phi ln u tin b ngh v vic sao nhng ngi min bc li
l lng th.
ng lo ra i thanh thn, ta ban cho ng ta iu , Ned ni. ng
cm mt mnh vi da du, va ni va lau kim, khin sc en ca thanh kim
sng bng ln. Ta mng cho Bran. Nng s t ho v Bran.
Em lun t ho v Bran, Catelyn tr li trong khi quan st ng mi kim.
B c th thy nhng gn sng nh ln b mt thanh kim, ni kim loi b rn i
rn li hng trm ln. B khng thch th g vi gm kim, nhng b khng th
ph nhn Bng ao c mt nt p ring. N c rn Valyria, trc khi Tin
triu sp , hi nhng ngi th rn khng ch dng ba m cn dng ba ch.
bn trm nm, vy m n vn sc nh mi. Ci tn ca n cn c t lu i
36

hn, theo mt truyn thuyt t K nguyn nhng anh hng, khi nh Stark l Vua
Phng Bc.
Ngi th t trong nm nay ri, Ned m m ni. ng lo ti nghip y
c na in na tnh. C ci g khin ng y s ti tn tm can, n ni li
ta ni chng nh hng g c. ng th di. Ben gi th ni qun lc ca i
Tun m tt xung di mt ngn ngi. Nhng khng ch v chuyn o
ng. H ang tn hao lc lng trong nhng ln i lm nhim v.
Do dn du mc sao? b hi.
Cn ai vo y na? Ned nng Bng ao, nhn xung li thp lnh lo.
V cng lc tnh hnh cng t hn. S ti lc ta khng cn la chn no khc
ngoi dng c, ko qun v phng bc, chin u mt trn sng cn vi v vua
- ngoi Tng Thnh kia.
Ngoi Tng Thnh? ngh lm Catelyn rng mnh.
Ned nhn thy s s hi trn nt mt b. Chng ta chng vic g phi s Mance
Rayder.
Ngoi Tng Thnh kia cn nhiu th en ti hn. B lic v pha cy thn,
nhn v cy trng n v con mt . Chng ang quan st, lng nghe v ngm
ngh.
ng ci hin. Nng cng nghe qu nhiu chuyn ca Gi Nan ri. Ngoi
Nhn dit vong ging nh nhng a con ca rng rm, chng bin mt
tm ngn nm nay ri. Measter Luwin s ni vi nng rng chng cn cha bao
gi tn ti. Khng mt ngi cn sng no tng thy chng.
Cho ti sng hm nay, khng mt ngi cn sng no thy mt con si
tuyt, Catelyn nhc nh ng.
37

ng ra ta phi bit ng nn ci nhau vi ngi nh Tully ch nh, ng ni

km mt n ci hi tic. ng tra Bng ao vo v. Nng khng ti y k
chuyn vt. Ta bit nng khng thch ti ni ny. C g vy, phu nhn?
Catelyn nm ly bn tay chng. Hm nay chng ta c mt tin au lng. Em
mong mnh khng lm phin cho ti lc ngi lau kim xong. Khng c cch no
ni gim, v th b ni thng vi ng. Em rt tic. Jon Arryn mt.
ng nhn thng vo b. B bit ng khng tin ni. Chnh b cng cm thy
vy. Hi nh, Ned c nh Eyrie nui nng. i vi ng v anh bn hin Robert,
Lnh cha Arryn nh ngi cha th hai vy. Khi lo Bo cha Aerys Thp Nht
nh Targaryen ra lnh chm u h, Lnh cha vng Eyrie dy l c hnh mt
trng v chim ng ni dy ch khng chu t b nhng a tr ng nui nng.
V vo mt ngy cch y mi lm nm v trc, ngi cha th hai ny
tr thnh anh em cc cho ca nhau khi ng v Ned cng ng trong in th
Rivemin ci hai ch em, hai ngi con gi ca Lnh cha Hoster Tully.
Jon... ng ni. C chc khng?
L th c nim phong ca nh vua, v l ch vit tay ca Robert. Em mang
th ti cho ngi y. ng y ni Lnh cha Arryn ra i trong chng vnh. K c
Maester Pycelle cng khng gip c g, nhng ng y mang theo nha cy
anh tc. V th Jon khng phi chu au n lu.
Ta ngh l mt cht nhn t, ng ni. B c th nhn thy s au bun
hin r trn khun mt ng. Nhng ngay sau , ng cht nh ra. Em gi nng,
ng ni. V con trai Jon na, H sao ri?
L th ch ni rng h vn n, v ang trn ng tr v Eyrie, Catelyn ni.
Em ch c h n Riverrun thi. Eyrie l vng ni cao v n c. lun l
qu hng ca Jon ch khng phi ca em y. K c v Lnh cha Jon hn trong
38

tng vin . Em hiu r em mnh. Em y s cn s an i ca gia nh v bn b.

Ch nng ang i vng Vale, ng khng? Ta nghe rng Jon phong
tc Hip s vng Gate cho ng y.
Catelyn gt u. Bryden s lm tt c nhng g c th cho em y v cho thng
b. cng l cht an i, nhng d sao...
Nng ti i, Ned gic. Mang theo l tr na. Hy cn nh trn ngp
ting ni v ting ci. Con trai c y cng cn c bn tr xung quanh, v Lysa
s khng phi mt mnh gm nhm ni bun.
Nu l iu em c th, Catelyn ni. L th cn ni mt chuyn na. c
vua ang ti Winterfell tm ngi.
Ned mt mt lc mi hiu ra. Nhng ngay lp tc, ni bun ri khi nh mt
ng. Robert ti y? Khi b gt u, n ci hin ln khun mt ng rng r.
Catelyn c b c th chia s nim vui vi ng. Nhng b nghe thy mi
ngi bn tn di sn, mt con si tuyt cht vi mt ci gc hu c. S
s hi ang trn trong ngi b ht nh mt con rn, nhng b c mm ci
cng ngi n ng b yu, dng nh ng khng tin vo tn hiu . Em bit
ngi s vui m, b ni. Chng ta nn gi th cho em trai ngi trn Tng
Thnh.
Phi, tt nhin ri, ng ng tnh. Ben s mun y. Ta s bo Maester
Luwin gi b cu a th. Ned ng dy v ko b ln. Cht tit, bao nhiu
nm ri nh? Th ng y khng ni g thm ? L th c ni on c bao nhiu
ngi khng?
Em on l t nht l mt trm k s, cng vi qun gia v ni nga. Cersei
v l tr cng i cng.
39

Robert s i chm ri thi, ng ni. Th cng tt. Chng ta s c thm thi

gian chun b.
Nhng ngi anh em ca hong hu cng ti, b ni thm.
Ned nhn mt. ng chng thch th g vi gia nh hong hu, Catelyn bit
iu y. Nh Lannister ca vng Ni Casterly ti tr gip Robert mun, khi
chin thng l iu chc chn. ng cha bao gi tha th cho h. m, nu ci
gi cho vic Robert ti y l s ng hnh ca nhng anh em ph hoi nh
Lannister, vy th nh chp nhn thi. Nghe nh Robert mang theo mt na triu
nh i cng ri.
Vua i ti u, kinh di ti , b ni.
Gp l tr cng tt. a nh nht hi cn ang b t ngi n b nh
Lannister khi ta gp n ln trc c m. Gi chc n phi nm tui ri nh?
Hong t Tornmen ln by ri, b ni. Bng tui Bran. Thi no, Ned, cn
thn mm ming cht. Ngi n b nh Lannister l hong hu ca chng ta.
V cng lc b y cng kiu ngo hn.
Ned nm tay b. Tt nhin chng ta s t chc tic, vi cc nhc cng, ri
Robert s mun i sn. Ta s lnh cho Jory cng mt i k binh danh d ti pha
nam n v h tng h v y. Cha i, chng ta s tht i h th no y? Nng
ni h ang trn ng ri h? Thng cha cht tit .

40

DAENERYS
Anh trai gi vy d hi cho c xem. N p y ch. Chm vo xem. No.
S vi th xem.
Dany chm nh vo n. Lp vi mm mt nh th c ang lt tay trn mt
nc. C khng th nh ni bao gi mnh mc th vi mm mi th ny cha.
N lm c s hi rt tay li. Ca em tht ?
Mt mn qu t Magister4 Illyrio, Viserys mm ci ni. Ti nay anh ang
cao hng. Mu vi ny hp vi mu mt tm ca em. V em s eo loi vng
v qu. Illyrio ha ri. Ti nay em phi lng ly nh mt nng cng cha.
Mt cng cha ? Dany qun mt cng cha trng th no ri. C l c
thc s cn cha bao gi bit. V sao ng y li cho chng ta nhiu th? c hi.
ng y mun g t chng ta? Gn na nm trc, h sng trong nh thy,
c n ung, c k hu ngi h. Dany mi ba, ln bit nhng mn
qu him khi ti m khng km vi gi phi tr. c bit l y, ti thnh ph
Pentos ny.
Illyrio khng ngc, Viserys ni. Anh trng tr trung, mnh khnh vi i
tay xng xng v v m yu lun hin hu trong i mt mu hoa inh t
hng nhn nht. ng ta bit anh s khng qun bn qun b mt khi anh ng
c.
Dany khng ni g. Magister Illyrio l mt ngi bun bn gia v, qu,
xng rng, v nhng th km sch s khc. ng y c bn b khp chn Thnh
Ph T Tr, k c Vaes Dothrak v nhng vng t trong truyn thuyt ngoi
bin Jade. Ngi ta cng n rng ng ta khng kt giao bng hu v s phi bn

Magister: Hng s, ngi c quyn chc trong thnh ph.

41

gi r cho h. Dany nghe tt c nhng li n i ny trn ph. Nhng c tha

bit ng nn hi anh y khi anh ang dt mng. Mt khi anh gin th tht
kinh khng. Viserys gi l nh thc rng.
Anh treo chic vy ln ca. Illyrio s a n l ti gip em sa son. Hy
m bo l ngi em khng cn mi chung nga nh. Khal Drogo c ti mt
ngn con nga, ti nay, ng ta s tm mt loi nga khc. Anh quan st c t
trn xung di. Sao trng em l th. Thng ngi ln. Anh t tay ln vai
c. Chng ta s thy em ra dng thiu n th no. Nhng ngn tay anh chm
nh ln bu ngc mi nh ca c ri nm cht nm v. Ti nay em khng c
lm anh tht vng. Em khng mun nh thc rng ng khng? Nhng ngn
tay xoay ngi c li. C cm nhn c bn tay nh gng km qua lp vi
o th. ng khng? anh nhc li.
Vng, Dany ngoan ngon tr li.
Anh trai mm ci. Tt.
Khi anh i khi, Dany ti bn ca s v m chiu nhn mt vnh. Nhng ta
thp vung bng gch ca Pentos in nhng chic bng en s to ng nt tng
phn vi bng nng bui chiu. Dany c th nghe thy ting ht ca nhng tu s
o khi h thp sng ngn la m v ting nhng a tr ngho h ht chi
a bn ngoi tng trang vin. Trong chc lt, c c g mnh cng c ra
ngoi chi a cng chng, c chy trn i chn trn ti ht hi v thm ch
c mc qun o v. C c mnh c th sng m khng cn qu kh cng
chng cn tng lai, hay tic tng g trong dinh th ca Khal5 Drogo.
ni no xa xa bn kia hong hn, chy ngang qua eo bin, c mt vng
ph kn i xanh v cnh ng hoa rc r, ni nhng con sng nc chy m
5

Khal: i Hn, th lnh b tc dn du mc Dothraki.

42

m, nhng ta thp en vn ln t nhng ngn ni hng v mu xanh xm.

Ni c nhng k s mc gip ci nga chin u di l c hiu ca cc v
lnh cha. Dothraki gi l vng Rhaesh Anfahh, vng t ca ngi Andal.
nhng Thnh Ph T Tr, h gi l Westeros v nhng Vng Quc Hong
Hn. Anh trai c th t cho n mt ci tn n gin hn, Vng t ca chng
ta. i vi anh, cch gi ging nh li cu nguyn. Nu anh nhc i nhc li
nhiu, thn linh s nghe thy. l vng t chng ta c tha k. Chng ta
b phn bi m mt n, nhng vn l vng t ca chng ta, mi mi ca chng
ta. Rng thing lun lun nh.
V c l Rng thing lun nh, cn Dany th khng. C cha bao gi nhn
thy vng t anh c ni rng l ca h, ci vng quc bn kia eo bin . Nhng
ni anh ni, no l Casterly Rock v vng Eyrie, Highgarden v Thung Lng
Arryn, Dorne v Din o, i vi c ch l mt cu chuyn. Hi chy trn khi
Vng , khi b qun phn lon truy kch, Viserys mi ch l cu b tm tui,
cn Daenerys vn ang nm trong bng m.
Nhng c vi ln, Dany tng tng ra khung cnh m anh trai k.
Nhng chuyn bay lc na m ti Dragonstone, nh trng ta sng lung linh ln
nhng cnh bum en. Anh trai Rhaegar ca c chin u vi Phn Vng
trong mn nc mu ca sng Trindent v cht v ngi ph n anh y yu.
Cp ph Vng gm nhng k m Viserys gi l Ch Sn ca Phn Vng,
Lnh cha Lannister v Stark. Cng cha Elia x Dorne cu xin chng khi con
trai tha k ca Rheagar b git khi bu v b v cht ngay trc mt. Nhng
ci s rng cui cng bng long ta xung th nh sng v hnh t trn tng
phng chu trong khi St Vng dng thanh kim vng chm la c hng cha c.
C c sinh ra Dragonstone chn thng sau khi h b trn, trong mt con
bo h nh mun x toang hn o. Ngi ta k li rng cn bo y kinh khng
ti mc c hm i Targaryen b m trong khi th neo. Nhng tng khng
43

l cun phng lan can tu v y nhng ngi b thng xung ln sng d. M

c cht trong khi sinh, v v iu anh trai Viserys cha bao gi tha th cho
c.
C khng nh cht g v Dragonstone. Sau khi ng minh ca bn Phn
Vng ra khi vi hm i mi ng, h li phi b chy. Trc y, h tr v
By Ph Quc, nhng gi h ch cn li Dragonstone, ci ni ca hong tht.
Nhng chuyn chng ko di lu. Binh lnh ng qun ti nh bn ng
h cho Phn Vng. Nhng ti mt m, Ser Willem Darry cng bn ngi trung
thnh t nhp vo phng ng, mang c hai anh em i cng vi ngi v em.
Sau , h ln thuyn ra khi trong mn m m ti v s an ton ca b bin
Braavosia.
C nh mang mng v Ser Willem, mt ngi n ng to ln nh mt con
gu xm v b cht mt mt. ng m lit ging nhng vn nm m rng ht
ra lnh. Nhng ngi hu cn bn cnh ng sng trong s s hi, nhng ng li
lun i tt vi Dany. ng gi c l Cng cha nh, thi thong li gi l Tiu
th, v bn tay ng mm nh da thuc lu ngy vy. ng cha bao gi ri khi
ging v mi bnh tt eo bm ng c ngy ln m, mt th mi ngn ngt ti
pht bnh, m t v nng nc. Hi , h sng ti Braavos, trong mt ngi nh
ln c ca . V Dany c phng ring vi mt cy chanh bn ngoi ca s.
Sau khi Ser Willem qua i, nhng k hu cn trm s tin t i cn li. Th
l hai anh em nhanh chng b t ra khi ngi nh ln. Dany khc rng khi
cnh ca ng sp trc mt h mi mi.
K t , h i lang thang khp noi, t Braavos ti Myr, t Myr ti Tyrosh,
v ri ti Qohor, Volantis v Lys, cha bao gi c nh mt ch. Anh trai c
khng cho php v nhng tay lnh nh thu ca Phn Vng lun bm st h,
anh khng khng nh vy d Dany cha bao gi thy mt tn no.
44

Lc u, nhng quan chp chnh, nhng li bun v gii thng lu lun cho
n nhng thnh vin cui cng ca nh Targaryen ti nh dng ba cng h.
Nhng nhiu nm qua i, khi Phn Vng vn ngi chm ch trn Ngai St,
nhng cnh ca ng sp li v cuc sng ca h tr nn kh khn hn. Ngy
thng tri qua, h phi bn i nhng bu vt cui cng. Ri nhng ng xu cui
cng c c t vic bn vng min ca m c cng chng cn. Trong nhng
con hm nh v qun ru ca Pentos, ngi ta gi anh l Vua n My. V
Dany khng mun bit h gi c l g.
Ri s c ngy chng ta c li tt c, em gi , anh ha vi c nh vy.
Thi thong c nhn thy tay anh run ln khi ni ti iu . qu v gm vc,
Dragonstone v Vng , Ngai St cng By Ph Quc, tt c nhng g h git
khi tay chng ta, chng ta s i li. Viserys sng v ngy . Cn tt c nhng
g Daenerys mun c ch l cn nh ln ca , cy chanh ngoi ca s v thi
th u c khng h bit ti.
C ting ngi g ca. Vo i, Dany ni v quay lng li.
Ngi hu ca Illyrio bc vo, ci cho v lm vic ca mnh. H l nhng
ngi n l, mt mn qu t mt trong rt nhiu ngi bn Dothraki ca ng ta.
thnh ph t tr Pentos khng c ch chim hu n l. Nhng d th no th
h vn l n l. Ngi ph n ng tui, ngi nh th v xm xt nh mt con
chut, khng bao gi h rng ly na li, nhng c c con gi ni thay b. Ch
ta c mi tc di p, mt xanh, tm mi su tui, thng ni lun ming trong
khi lm vic, rt c lng Illyrio.
H vo chu tm y nc nng ly t nh bp v cho vo cht tinh du.
C gi ci b vi th khi ngi Dany v gip c bc vo bn tm. Nc
bng rt, nhng Dany khng giy gia hay tht ln. C thch hi nng. N lm
c cm thy sch s. Hn na, anh trai c thng ni rng, nh Targaryen khng
45

bit nng. Gia nh ca chng ta l hu du ca rng, anh ni. La nm trong

mu chng ta.
B lo gip c gi mi tc di mu bch kim v nh nhng chi tc. Tt c
u din ra trong im lng. C gi ch lng v chn cho c ri ni c may mn th
no. Drogo giu c ti mc n l nh ng y cng c eo vng vng. C hng
trm ngi ci nga trong Khalasa6 v lu i ca ng ta ti Vaes Dothrak c
hai trm phng vi cnh ca lm bng bc khi. C y cn ni nhiu iu hn
th, nhiu hn rt nhiu, no l Khal p trai th no, cao v dng mnh n u,
ri th ng y khng bit s hi trong chin trn, ri th l mt k s gii nht v
mt cung th qu khc thn su th no. Daenerys ch im lng. C lun ngh
mnh s ly Viserys khi ln.
Trong nhiu th k, nh Targaryen lun kt hn cn huyt cng anh ch em
mnh, k t khi Aegon i ly ch gi mnh. Viserys ni vi c hng ngn
ln rng, l cch duy tr dng mu thun chng; h mang trong mnh dng
mu ca nh vua, dng mu vng ca ngi Valyria t xa xa, dng mu ca
rng thing. Rng thing khng kt bn vi nhng con vt tm thng hoang d
trn ng c v nh Targaryen khng ha trn dng mu ca mnh vi giai tng
thp km. Nhng gi y, dng nh Viserys nh bn c cho mt k xa l, mt
k man r.
Khi tm sch s, nhng ngi n l gip c ra khi thng nc v lau
ngi. C gi chi tc c cho ti khi chng sng ln nh si bc cn b lo xc
ln ngi c th nc hoa mi nng nng ca vng ng bng Dothraki, sau hai
vnh tai, c tay, bu ngc, v cui cng mt lnh ni hai cnh hoa pha di
gia chn c.

Khalasar: hn tc, ch c b tc Dothraki.

46

H mc ln ngi c m bng bong m Magister Illyrio gi ti, ri n chic

vy d hi bng la mu mn chn hp vi mu mt tm ca c. C gi gip c
i i dp, trong khi b lo ci vng min ln tc v eo vng tay gn nhng
vin thch anh ln tay c. Cui cng l vng c bng vng nng n vi nhng
ch tng hnh Valyria c.
Gi cng nng trng ging cng cha ri y, c gi ht hi ni khi xong
vic. Dany lic nhn hnh nh ca mnh trong mnh gng bc m Illyrio rt
cn trng chun b. C ngh, mt cng cha ? Nhng ri c nh ti nhng g c
gi kia ni, rng Khai Drogo giu c th no, giu ti ni n l cn c eo
dy chuyn vng. C t nhin cm thy n lnh v sn gai c.
Viserys ang ngi i bn ngoi khu hnh lang mt ri, bn b h, tay kha
thnh nhng vt di trn ln nc. Anh ng dy khi c xut hin v nhn c t
trn xung di mt cch k cng. ng , anh ni. Quay mt vng. ng
ri. Tt. Trng em...
...rt qu phi, Magister Illyrio ni khi bc ti qua cng vm. ng ta i
vi v uyn chuyn ng ngc nhin i vi mt ngi c thn hnh bo nng
nnh nh vy. Bn di lp vi la lng nhng mu la, nhng ngn m lc
l theo tng bc i. Nhng vin qu lp lnh trn mi ngn tay ng. Ngi
n ng ny chc bi du bng ln b ru mu vng cho ti khi chng sng
bng nh vng tht. Cu Thn nh Sng chc phc cho cng nng trong mt
ngy may mn nht i ny, cng cha Daenerys, ng ta ni khi nm ly tay c.
ng ta ci u, khoe nhng chic rng vng ch bn di b ru vng. Cng
nng p tuyt, tha b h, p tuyt trn, ng ta ni vi ngi anh. Drogo s
m mn cho m xem.
Em y gy qu, Viserys ni. Tc anh cng mang mu bch kim nh c,
c buc gn ra sau bng mt ci trm hnh rng, v cng ngh cng lm ni
47

bt nhng ng nt gn guc trn khun mt anh. Anh t tay ln c kim

Illyrio cho mn, ri ni, ng c chc Khal Drogo thch mt a tr khng?
Cng nng l ngi dng di. C y ln i vi Khal ri, Illyrio ni
iu y vi anh khng phi ln u tin.
Nhn cng nng xem. Mi tc bch kim, i mt tm... khng nghi ng g
na, khng cn nghi ng g na... c y c dng mu ca Valyria xa xa, li mang
thn phn cao qu, con gi ca c vua i trc, em gi ca mt v vua mi.
Cng nng chc chn s quyn r c Drogo ca chng ta. Khi ng ta bung
tay c, Daenerys thy ton thn mnh run ry.
Ta thy, anh trai c nghi ng ni. Bn man di c nhng s thch qui d.
No l trai tr, nga, cu...
Tt nht ng ni iu vi Khal Drogo, Illyrio ni.
Cn gin d bc ln trong i mt mu hoa inh t hng nht, ng cho ta
l ngc chc?
Tn nh giu kia ci u, Thn tn sng ngi nh mt v vua. M nhng v
vua thng khng chp nht vi dn thng. Thn xin li nu lm ngi pht .
ng ta quay i v v tay gi ngi hu.
Nhng con ph Pentos ti nh h nt khi h ln kiu. Hai ngi hu i u
dn ng, mang theo nhng chic n du c trm tr tinh vi vi knh mu
xanh dng, trong khi mt t n ng lc lng khing nhng chic kiu trn
vai. ng sau nhng tm rm, bn trong khng kh bc bi v t tng. Dany c
th ngi thy mi kh chu bc ra t c th bo bnh ca Illyrio qua mi nc
hoa hng hc ca ng ta.
Viserys, nm n trn gi bn cnh c, chng bun th g. Tm tr anh
48

ang vt qua eo bin. Chng ta khng cn ton b Khalasar ca hn, Viserys

ni. Nhng ngn tay anh nghch ngm chui kim, d Dany bit anh cha tng
dng ti ao kim mt cch nghim chnh. Mi ngn l . Ta c th qut sch
By Ph Quc vi mi ngn qun Dothraki. Vng quc s tr v vi ch nhn
hp php ca n. Tyrel, Redwyne, Darry, Greyjoy, h chng yu qu Phn Vng
hn ta. Nhng ngi x Dorne s t chy tt c tr th cho Elia v nhng
ngi con ca ch gi ta. V chng ta s c thm thn dn. H s go tht v nh
vua ca mnh. Anh lo lng nhn Illyrio.
H s lm vy, ng khng?
H l con dn ca ngi, v h yu knh ngi, Illyrio trn tru p li. Trong
khp cc trang p ti vng quc, nhng ngi n ng ang b mt nng cc
mng sc khe ca ngi, cn nhng ngi ph n may nhng l c hnh rng v
giu chng ch ngy ngi vt bin tr v. ng nhn vai. l nhng g mt
thm ni vi ti. Dany khng c mt thm nn c khng bit mi ngi bn kia
eo bin ang lm g hay ngh g, nhng c khng tin nhng li ng mt ca
Illyrio, cng nh c khng tn bt c iu g v Illyrio. Nhng anh trai c li khp
khi gt g. Ta s t mnh git cht Phn Vng, mt ngi cha bao gi bit
ti chm git nh anh ang th ha. Nh hn git cht anh Rhaegar. V c
Lannister St Vng na, v iu hn lm i vi cha ta.
Th l hp l nht, Illyrio ni. Dany c th thy n ci khy trn i mi
dy ca lo, nhng anh trai c li khng . Anh gt u, ko rm v nhn m
m vo mn m tnh lng. Dany bit anh ang mt ln na chm vo hi tng
v trn Trindent.
Dinh c chn ta thp ca Khai Drogo nm bn cnh vnh, bao quanh bi
nhng bc tng gch cao ngt mu trng ng. Illyrio ni y l mn qu ca
nhng ph thng Pentos dnh tng cho Khal. Nhng thnh ph t tr lun ho
49

phng i vi nhng m tng. Khng phi v chng ta s bn man di ,

Illyrio gii thch km mt n ci. Theo li th ca nhng tu s o , Thn nh
Sng bo v chng ti khi mt ngn Dothraki.... Nhng v sao chng ti phi
thch thc chng, trong khi ci gi dnh cho tnh hu i li qu r mt nh vy?
Kiu dng li trc cng. Mt tn lnh hu vn mnh nhng tm rm. Ln da
mu ng v i mt hnh nhn mu en ca ngi Dothraki, nhng khun mt
hn li nhn thn v i m ng c ngnh ca thi gim. Hn lnh lng nhn mt
lt. Hng s Illyrio go ln g bng ting Dothraki tr tr. Tn lnh gc p
li v vy tay h qua cng.
Dany thy tay anh trai nm cht c kim. Hnh nh anh cng hong s
ging c. Tn thi gim hn xc, Viserys lm bm khi kiu i v pha dinh
th.
Illyrio ni ngt nh ma li. C nhiu ngi quan trng d bui tic ti nay.
Nhng k u c y ry k th. Khal phi bo v khch ca mnh, bo v
chnh mnh, tha b h. Chc chn Phn Vng s tr gi cao cho u ca ngi
y.
ng ri, Viserys ni. Illyrio, ta th vi ng l hn ang th lm iu
. Nhng tn lnh nh thu ca hn theo ui chng ta sut. Ta l con rng cui
cng, v hn khng th ng ngon khi ta cn sng.
Kiu chm li ri dng hn. Nhng tm mn c vn ln, mt tn n l a
tay gip Daenerys bc ra khi kiu. C , hn eo vng c bng ng bnh
thng. Viserys theo sau, tay vn nm cht chui kim. Cn Illyrio, phi hai
ngi n ng lc lng mi gip ng ta ng dy ni.
Trong dinh th, khng kh nng mi gia v, mi khi, mi chanh ngt v qu.
H c h tng i qua li vo, ni nhng khi knh mu m t v ngy tn ca
50

Valyria. Du chy trong nhng ngn n st en trn tt c nhng bc tng.

Mt thi gim ngn ging va ngt ngo va the th bo hiu h n, Viserys
Tam nh Targaryen, Vua ca ngi Andal, Rhynar v Tin Nhn, i Vng
ca By Ph Quc v ngi bo v Vng quc. Em gi, Daenerys Stormborn,
cng cha o Dragonstone. Khch mi danh d, Illyrio Mopatis, Hng s ca
thnh ph t tr Pentos.
H bc qua g thi gim vo mt ci sn nh vi mu trng ng ch o.
nh trng t mu bng bc ln nhng tn l. Rt nhiu ngi l nhng m tng
Dothraki, vc dng to ln vi nc da nu , ria buc li bng nhng vng trn
kim loi v mi tc en bng du c bn di ti bng. Trong s cn c
nhng k git thu, nhng k chuyn bn ao kim, Pentos, Myr v Tyrosh, mt
v tu s o thm ch cn to bo hn c Illyrio, nhng ngi n ng ru tc rm
rp ti t Cng Ibben v nhng lnh cha o Summer vi nc da en nh g
mun. Daenerys nhn tt c bn h bn khon... ri t nhin thy s khi nhn ra
c l ngi ph n duy nht y.
Illyrio th thm vi h. Ba ngi kia l nhng k s tm phc ca Drogo,
ng ni. ng cnh cy ct l Khal Moro, vi con trai l Rhogoro. Ngi n
ng vi b ru xanh kia l anh trai ca Quan chp chnh Tyros, ngi ng sau
hn l Ser Jorah Mormont.
Ci tn cui cng khin Daenerys ch . Mt hip s?
ng th Illyrio ci. c chnh i T T xc cho by th du thm
.
ng ta lm g y? c but ming.
Phn Vng mun u ng ta, Illyrio ni vi h. Vi chuyn vt y m.
Hn bn vi tn sn trm cho g bun n l Tyros thay v a chng cho i
51

Tun m. Nh th l vi phm lut php. ng ra mt ngi n ng phi c

quyn nh ot s phn ti sn ca mnh ch.
Ti mun ni chuyn vi Ser Jorah trc khi tic tn, anh trai c ni. Dany
thy mnh ang t m nhn ngi hip s. ng ta tm trung nin, khong bn
mi tui, hi u, nhng vn khe mnh v cng trng. Thay v mc la v
ct tng, ng ta mc bng len v da, chic o chn mu xanh en, thu hnh
mt con gu en ng bng hai chn.
C vn ang nhn ngi ng hng l mt kia khi hng s Illyrio t bn
tay t m hi ln vai c. ng kia, tha cng cha, ng ta th thm, Khal
y.
Dany mun chy trn, nhng anh Viserys ang nhn c, v nu c lm anh
tht vng, c s nh thc rng thing. Lo lng, c quay ngi nhn ngi n
ng m Viserys mong s ci c trc ti nay.
C ngh ngi hu gi khng ni sai, Khal Drogo cao hn mt ci u so
vi ngi cao nht trong phng, nhng lt i nh nhng, uyn chuyn nh con
bo trong by th ca Illyrio. Anh ta tr hn c ngh, khng ngoi ba mi, ln
da mu ng sng bng vi b ru dy c buc gn gng bng nhng vng
trn bng vng v ng.
Thn phi i cho hi y, Illyrio ni. i y. Thn s a hn ti.
Viserys nm ly tay c trong khi Illyrio khnh khng ti ch Khal, nhng ngn
tay anh nm qu mnh khin c au. Em c nhn thy ui sam ca hn khng,
em gi yu qu?
ui sam ca Drogo en nh mn m v nng mi tinh du, trn treo vi
qu chung nh ku leng keng theo tng bc chuyn ng. Tc anh ta di qu
tht lng, thm ch di qua c mng, ui tc phi di ti tn i.
52

Em xem tc hn di th no cha? Viserys ni. C mi khi Dothraki thua

trn, h s ct bm tc, v c th gii s bit ti ni nhc ca h. Khal Drogo cha
thua mt trn no. Hn s l Aegon Cha Rng th hai. Cn em s l hong hu
ca hn.
Dany nhn Khai Drogo. Gng mt anh ta khc kh v d tn, i mt lnh
v en nh m no. Thi thong Viserys lm c au nhng khi c nh thc
rng, nhng anh khng khin c s nh ngi n ng ny. Em khng mun
lm hong hu ca hn, c nghe ging mnh l nh.
Lm n, lm n i Viserys. Em khng mun, em mun v nh.
Nh? Anh vn c ni nh, nhng c c th nghe thy mi tc gin trong
. Chng ta lm sao m v nh c, h em gi? Chng cp nh ca chng
ta ri! Anh li c vo trong bng ti, khut tm mt, nhng ngn tay bm vo
da tht c. Chng ta v nh th no? anh nhc li, ni ti Vng , ti
Dragonstone, v tt c vng quc h mt.
Dany ch mun ni ti cn phng dinh th ca Illyrio, khng phi nh tht
s. Nhng anh c khng mun nghe. Anh y khng cn ngi nh no na. K c
cn nh ln ca cng khng phi l nh ca anh. Nhng ngn tay anh m vo
da tht c, nh i hi mt cu tr li. Em khng bit, cui cng c ni, ging
nghn ngo. Nc mt ri t m khun mt.
Anh li bit , ging anh sc lnh. Chng ta s v nh cng vi mt i
qun, tha em gi b nh. Vi i qun ca Khal Drogo, chnh l cch chng
ta v nh. Em phi ly hn v ln ging vi hn. Em phi lm. Anh ci vi
c ma mai.
Anh s c Khalasar lm tnh vi em nu cn thit, em gi yu qu, tt c
bn mi ngn tn lnh, v nga ca chng na, nu l ci gi anh phi tr
53

c c qun i. Hy bit n v ch c mnh Drogo thi. Ri theo thi gian, em

s hc c cch yu thng hn. Gi hy lau kh nc mt i. Illyrio s a
hn ti y, v hn s khng c thy em khc.
Dany quay ngi li v thy iu l tht. Magister Illyrio, va ci v ci
u, ang a Khal Drogo ti ni h ng. C a tay qut vi i nhng git
nc mt.
Ci i, Viserys cng thng th thm, tay vin vo c kim. ng thng
ln hn thy ngc em. Thn thnh i, em vn cn nh qu.
Daenerys vn thng ngi, n ngc v pha trc v mm ci.

54

EDDARD
Cc v khch dn v pha lu i, o t nh mt dng sng lp lnh vi
vng, bc v thp sng long - nhng thanh kim v li mc ca ba trm qun
cm c v hip s. Trn u h c t c x vi hnh con nai i m min ca nh
Baratheon bay php phi theo cn gi phng bc.
Ned thy rt nhiu k s. Trong c Ser Jaime Lannister vi mi tc sng
nh vng rng, Sandor Clegane vi khun mt b bng trng tht khng khip.
Cu b cao lu nghu ngi cnh ch c th l thi t, cn ngi nh th ng sau
chc chn l Qu Ln, Tyrion Lannister.
Nhng ngi n ng to ln dn u on ngi, i gia hai k s trong chic
o chong mu trng nh tuyt ca Ng lm qun, dng nh hon ton xa l vi
Ned... cho ti khi ng ta ghm cng nga bng mt ting ht quen thuc, ri lao
ti Ned vi mt ci m mnh ti mc nh mun b ngi ta gy xng ti ni.
Ned! Tht vui nhn thy khun mt ca anh. Nh vua nhn ng t trn
xung di ri ci ln. Anh chng thay i g c.
Gi m Ned c th ni iu tng t. Mi lm nm qua i, khi h chin u
trn lng nga ginh ngi bu, Lnh cha vng Storms End l mt ngi my
ru nhn nhi, nh mt trong sng, thn hnh lc lng ng nh hnh mu l
tng trong lng cc qu c. Vi chiu cao hn 1,9 m, trng ngi vt tri nhng
ngi khc. V khi mc o gip v i m tr c gia huy, ngi nh mt ngi
khng l vi sc mnh phi thng. Ngi chn cho mnh mt cy ba chin st c
ngnh m Ned ch c th nhc ln t cht m thi. Nhng ngy , mi da thuc
v mu m ly ngi ngi nh nc hoa vy.
Ln cui cng Ned gp nh vua l trc v ni lon ca Balon Greyjoy chn
nm v trc, khi nh Si tuyt v Nai sng tm hp li kt liu tham vng
55

ca k t xng l Vua o St. T ci m h ng bn nhau trc pho i tht

th ca Greyjoy, ni Robert chp nhn s u hng ca g lnh cha chin bi,
Ned bt con trai Theon ca hn lm con tin v lm lnh di quyn. Gi y, nh
vua chc hn tng t nht nm chc cn, b ru en xm xom ph kn chic
cm i cng i m phng phnh, khng g c th che c ci bng b v nhng
qung thm quanh mt.
Nhng gi Robert l vua ca Ned, khng cn ch l bn, v th ng p li n
gin. Tha b h, Winterfell l ca ngi.
Nhng ngi khc cng bt u xung nga. Hong hu ca Robert, Cersei
Lannister bc xung cng l tr. Chic xe nga h s dng gm hai khoang ln
bng g si v c bn mi con nga to ln ko. N qu to khng th i qua
cng lu i. Ned qu xung tuyt hn nhn hong hu, trong khi Robert m
Catelyn nh m mt ngi em gi lu ngy khng gp. Sau l tr c dn
ti, gii thiu v c c hai bn ng tnh.
Ch ti khi mn cho hi x giao xong xui, nh vua mi ni vi ch nh,
a ti xung ving hm m gia nh i Eddard. Ti mun t lng knh trng
vi ngi khut.
Ned thch ngi nh th ny, v vn nh ti c y sau ngn y nm. ng cho
ngi mang ti mt cy n. H khng ni g thm. Hong hu bt u c n
rng h i t lc bnh minh, mi ngi mt mi v ngm lnh, chc chn h
cn ngh ngi ly sc trc. Ngi cht c th ch i c. Robert nhn hong
hu khng ni g thm na; ngi anh sinh i Jaime lng l ko tay c ta i.
H cng nhau xung hm m, Ned cng vi v vua m gi ng kh lng nhn
ra. Nhng bc vng quanh rt hp. Ned i trc cm n. Ta bt u ngh
rng s khng ti c Winterfell, Robert phn nn trong khi i xung. pha
nam, theo ci cch ngi ta ni v By Ph Quc ca ta, ngi ta qun mt
56

rng cng lao ca anh cng ln nh su cng hu khc.

Chuyn i vui ch, tha b h?
Robert kht mi. Nhng gc cy, rng gi ri cnh ng, v c ci nh tr
cht tit pha bc Neck na. Ta cha bao gi thy nhiu t hoang n th. Dn
ca anh u ht c ri?
Chc h xu h khng mun ra ngoi, Ned a. ng cm thy gi lnh t
bn trn v hi lnh bc ln t lng t. t khi h c c hi nhn thy nh vua
phng bc m.
Robert li kht mi. C nh h trn di tuyt vy. Tuyt , Ned! Nh vua
vn tay ln tng khi bc xung cu thang.
Tuyt cui h l chuyn ht sc bnh thng, Ned ni. Thn mong l ngi
khng gp phin phc g. Thng ch l tuyt mng thi m.
L Ngoi Nhn ly ng tuyt mng cht tit ca anh ri, Robert chi
th. Ni ny khng bit s th no vo ma ng. Ngh thi m ta thy rng
mnh ri.
Ma ng rt khc nghit, Ned tha nhn. Nhng nh Stark chu ng
c. Chng ti lun chu c.
Anh nn xung phng nam, Robert ni. Anh cn nm tri hng v ma
h trc khi n tri qua. Highgarden c nhng cnh ng hoa hng vng tri
di ngt tm mt. Tri cy chn mng tan trong ming anh, no l o, l lu, anh
cha bao gi c nm nhng v ngt u. Ri anh s thy, ta c mang cho
anh mt t. Storms End, d c gi bin nhng thi tit ban ngy vn v cng
nng nc khin anh chng bun nhc nhch. V anh phi ti xem cc th trn
Ned! Hoa n khp ni, ch by bn y thc n, ru ma h r v ngon ti mc
57

anh ch cn ngi say ri. Ai ai cng mp , say xn v giu c. c vua ci

sng khoi, tay v v vo ci bng nh thng phi. V nhng c gi na, Ned!
ngi reo ln, mt lp lnh. Ti th, ph n mt ht c xu h di ci nng
nng. H bi trn trn sng, ngay di lu i. K c trn nhng con ph, tri
qu nng n ni khng th mc ni da hay lng, v th h i do trong nhng
b vy ngn bng la nu c tin hoc bng ct tng. Nhng ri kiu g h cng
m hi v qun o dnh vo ngi, h cng nh trn thi.
Robert Baratheon lun l ngi phm n, mu ngi bit hng th. iu ny
khng thay i khi ti nh Eddard Stark. Nhng Ned khng th no khng
thy nhng th vui kia gy nh hng xu ti nh vua. Robert th nng nhc
khi xung ti bc thang cui cng, mt lng di nh n khi h bc vo
bng ti ca hm m.
Tha b h, Ned knh cn ni. ng gi n soi mt khong bn nguyt rng.
Bng ti lan ta khp gian phng. nh n heo ht chm ti nhng vin lt
sn v chiu sng mt hng di nhng ct hoa cng trong bng ti. Gia
nhng ct tng ngi cht ngi trn nhng chic ngai da vo tng, quay
lng vi nhng quan ti khc. Em y nm pha cui, cng Cha v Brandon.
ng dn ng qua nhng hng ct. Robert im lng theo sau, run ry v ci
lnh trong lng t. Di y lun lnh lo. Ting bc chn vang trn nhng
phin v vng li trong hm m khi i gia nhng thi th nh Stark. Nhng
lnh cha vng Winterfell ang quan st h. Chn dung ca h c tc vo mt
quan ti . H ngi thnh mt hng di, i mt nhn chm chm vo bng
ti vnh hng, trong khi nhng con si khng l m ly chn h. Bng ti
khin nhng sinh vt tr nn sng ng khi ngi sng ngang qua.
Theo phong tc c xa, mt thanh trng kim bng st c t trn lng
mi c Lnh cha Winterfell, gi linh hn th hn ca h ng yn trong hm
58

m. Thanh kim c nht han g sp tr thnh ct bi, ch cn li cht st vn

trn phin . Ned phn vn khng hiu vy nhng linh hn c t do bay
ln khp lu i khng. ng mong l khng. Lnh cha Winterfell u tin l
mt ngi n ng khc nghit nh chnh mnh t h tr v. Hng th k sau khi
Cha Rng vt bin, h th khng kt giao vi bt c ai, mi mi l Vua
Phng bc.
Ned dng li trc quan ti cui cng v gi ngn n ln. Hm m pha
trc h chm trong bng ti, nhng , hm m hon ton trng rng; nhng
h en ang ch i ngi cht, ch i ng cng con ci. V Ned khng mun
ngh ti. y, ng ni vi nh vua.
Robert im lng gt u, qu xung v ci u.
Trc mt h l ba ngi m nm cnh nhau. Lnh cha Rickard Stark, cha
Ned, c mt khun mt di v nghim ngh.
Ngi th xy hiu ng qu r. ng y ngi nghim ngh trong im lng,
nhng ngn tay nm cht ly thanh kim trong lng, d lc sinh thi, nhng
thanh kim phn bi ng. Hai ngi m nh hai bn l m phn con ci ng.
Brandon cht tui hai mi, v lnh ca v Vua in Aerrys Targaryen, vi
ngy trc l ci vi Catelyn Tully vng Riverrun. Cha ng buc lng phi nhn
a con mnh t b ci i, ngi xng ng tha k ngai vng, ngi anh c,
ngi sinh ra tr v.
Lyanna ch mi mi su, mt thiu n ng yu v cng. Ned yu em bng
c tri tim, Nhng Robert cn yu c hn ht thy. C y sp tr thnh c du
ca ngi.
C y p hn th ny, nh vua ni sau mt khong lng di. Mt ng nhn
dn vo khun mt Lyanna, nh th c y vn cn sng s s trc mt. Cui
59

cng ng ng ln, ngi ngng v cn nng ca mnh, , cht tit, Ned, anh phi
chn nng th ny sao? Ging ngi lc i v k c au bun. Nng xng ng
c nhiu hn l bng ti m m ny...
Em y l ngi nh Stark vng Winterfell, Ned chm ri ni. y l ni
ca em y.
ng ra nng phi c chn trn i, di mt tn cy xanh mt, vi nh
mt tri v nhng m my l lng tri, v c nhng cn ma thanh tnh na.
Thn bn cnh khi em y ra i, Ned nh li. Em y mun c tr v
nh, c yn ngh cnh Brandon v Cha, ng vn nh r li c ni trc lc
lm chung, Ha vi em, c khc, trong cn phng ngp mi mu v hoa hng.
Ha vi em i Ned. Cn st cp i s yu t mong manh v ging c tr nn
th tho, nhng li ng ha khin ni s bin mt khi i mt ngi em gi. Ned
nh cch c ci, nhng ngn tay c nm cht bn tay ng th no khi t b
ci i, nh nhng cnh hoa hng ri khi tay c, ra nt v en a. Sau ng
khng cn nh g na. H tm thy ng m cht thn xc c, cm lng khc.
Ngi trng gi m ly, Howland Reed g tay c ra v ni. Ti s mang
hoa cho c y mi khi c th, Lyanna rt thch hoa.
Nh vua chm vo m c, nhng ngn tay vut ve tng th nhm nh nhng
nh l da tht ngi sng. Ti th git cht Rhaegar v iu hn lm vi
nng.
Ngi lm c, Ned nhc nh.
Mi ch c mt ln, Robert cay ng ni.
H cng nhau ti khc sng cn ca dng Trindent trong khi trn chin ang
din ra chung quanh. Robert cm cy ru chin v i m tr c gc hu. Cn
thi t Targaryen mc gip en vi gia huy rng ba u, dt hng ngc lp lnh
60

nh m la di nh mt tri. Nc sng Trident bm quanh chn nga khi

h nh qua nh li, n khi nht ba cui cng ca Robert p bp con rng v
lng ngc bn di. Khi Ned ti ni, Rhaegar nm cht trn dng sui, trong
khi binh lnh ca hai o qun co cu b gip ly nhng vin hng ngc.
Trong mi gic m hng m, ti u git hn, Robert tha nhn. Hn cht
ngn ln cng cha .
Ned khng th ni g thm. Sau mt khong lng, ng ni. B h, chng ta
nn v thi. Hong hu ang i.
L Ngoi Nhn cp mt v ta, Robert th thm chua xt, quay bc v
pha con ng, ting bc chn dng nh nng n hn. V nu cn nghe t
b h thm mt ln na, ta s cm u anh ln cc . Chng ta khng ch c
tnh qun thn khng thi u.
Thn khng qun, Ned bnh tnh p. Khi nh vua khng ni g, ng tip
tc, Ni cho thn nghe v Jon i.
Robert lc u. Ta cha bao gi thy mt ngi no bnh nhanh ti vy. Bn
ta u thng nga trong ngy sinh nht con trai ta. Nu anh thy Jon lc ,
anh s ngh ng y dng nh bt t. Vy m ch sau mt m, ng y ra i.
Cn bnh nh la thiu t rut gan ng y. N thiu chy ton b con ngi
ng.
Ngi dng li trc mt ct , ng trc hm m ca nh Stark. Ta thch
ng gi .
Chng ta u vy, Ned ngng mt lc. Catelyn lo s cho em gi mnh.
Lysa chu ng s au bun th no?
Robert cn mi. 'Tht ra khng tt lm, ngi tha nhn. Ta ngh mt Jon
61

khin b y in mt ri, Ned . B y a thng nh v Eyrie. Tri vi mong

mun ca ta. Ta hy vng lnh cha Tywin Lannister vng Casterly Rock nhn
thng b lm con nui. Jon khng c anh em trai, khng cn ngi con no khc.
Lm sao ta c th mt ngi ph n nui nng thng b trng thnh?
Ned khng ngh nn giao mt thng b cho con rn c Tywin, nhng khng
ni ra. C nhng vt thng c khng bao gi khp ming, vn r mu bi nhng
li mong manh nht. Mt ngi v va mi mt chng, ng cn trng ni. C
l ngi m s mt thm c a con na. Thng b cn nh qu.
N mi c su tui, v tic rng, n tr thnh Lnh cha vng Eyrie, cha
nhn t qu nh, nh vua chi th. Lnh cha Tywin cha tng chu bo h mt
ai. Lysa phi ly lm vinh d ch. Nh Lannister l mt danh gia vng tc. Vy
m b ta li t chi. Sau b ta ra i trong mn m, khng li g. Cersei rt
bc. Ngi th di thn tht. Thng b c t theo tn ca ta y, anh bit
khng? Robert Arryn. Ta th bo v n. Sao ta c th m n cp n i nh
vy?
Nu ngi mun, ti s chm sc n, Ned ni. Lysa s ng thi. C y
v Catelyn kh gn gi, v c y cng c th ti y.
Mt ngh tht ho phng bn hin, nh vua ni, nhng qu mun ri.
Lnh cha Tywin ng . Nui dng a tr ni khc s l mt s lng m
ng ta.
Ti quan tm ti chu h mnh hn l lng t trng ca Lannister, Ned tuyn
b.
l v anh khng ng cng ngi nh Lannister y thi. Robert ci,
ting ci vang vng trong hm m v di ln trn nh, l hm rng trng di
b ru rm r. , Ned ng ni, anh vn cn nghim tc qu. Ngi t tay ln
62

vai Ned. Ta nh i vi ngy na mi ni chuyn ny vi anh, nhng gi thy

khng cn thit na. No, ta i thi.
H tr v. Nhng i mt dng nh vn cn di theo h. Nh vua vn t
tay trn vai Ned. Chc anh phi phn vn v sao ta li ti Winterfell sau mt
qung thi gian di.
Ned cng nghi ng nhng khng ni ra. Chc v nh bn nh b, ng nh
nhng ni. V v Tng Thnh. B h cn nhn thy n, cn i trn chin ho v
ni chuyn cng vi nhng ngi lnh . i Tun m gi ch l ci bng
ca qu kh thi. Benjen ni...
Chc chn ta s nghe xem em trai anh ni g, Robert ni. Tng Thnh
bao lu ri nh, sut tm ngn nm ? N c th ch thm vi ngy na. Ta
cn nhiu vic ng lu tm hn. Gi l thi bui kh khn. Ta cn nhng ngi
tt bn mnh. Nhng ngi nh Jon Arryn. ng y l Lnh cha vng Eyrie, cng
nh Th Lnh X ng, v l Qun s ca Nh vua. Khng d tm ngi thay
th ng y.
Con trai ng y... Ned dm ni.
Con trai ng y s tip tc tai tr Eyrie v hng li t , Robert cc cn
ni. Khng hn.
Ned khng li, git mnh ngc nhin nhn nh vua. ng vt ming. Nh Arryn
lun l Th Lnh X ng. Danh hiu i cng vi s thng tr.
C l khi ti tui, danh d s tr v vi cu ta, Robert ni. Ta ngh c
nm nay ri. Mt cu nhc su tui khng th lnh o c u, Ned .
Khi ha bnh, danh hiu gn lin vi danh d. Hy cu b gi n. V
cha n ch khng phi v bn thn mnh. Chc chn ngi n Jon rt nhiu.
63

Nh vua khng hi lng. Ngi rt tay khi vai Ned. S phc v ca Jon l
ngha v ca ng y. Ta khng cn phi bit n g ht, Ned. Anh cng nh tt c
mi ngi nn thc iu . Nhng con trai khng phi l ngi cha. Mt cu
nhc th khng th cai qun X ng c. Ngi nh ging. ri. Gi cn
c nhiu vic quan trng hn cn bn ti. V ta s khng ci nhau vi anh v iu
ny na. Robert nm ly khuu tay Ned. Ta cn anh gip, Ned.
Thn tun lnh ngi, tha b h. Lun lun l th. ng cn phi ni nhng
li y, bt gic thy lo s v iu sp ti.
Robert hnh nh khng nghe thy. Nhng nm chng ta sng Eyrie, thnh thn
i, tht l nhng nm thng ti p. Ta mun anh li bn cnh ta, Ned. Ta
mun anh xung Vng , ch khng phi ni tn cng th gii ny lm
mt ngi v dng. Robert nhn vo bng ti, trong thong chc bng tr nn u
bun nh mt ngi nh Stark. Ta th vi anh, ngi trn ngai bu kh hn ngn
ln so vi ginh c vng quyn. Tr quc l cng vic nng nhc v m ng
cn t hn. V nhng ngi dn... khng lc no ngng than phin. Ta ngi trn
ci gh st cht tit m lng nghe h than vn ti khi u c m m cn mng
t rn. H u mun ci g , tin, t ai hoc s cng bng... H ni di... v
nhng lnh cha cng phu nhn cng chng tt p hn l bao. Ti b ba vy
bi nhng nnh thn v nhng k ngu ngc. Ned, iu khin mt ngi n
ng minh mn tr thnh tn tm thn. Mt na trong s h khng dm ni li
ngay tht, v mt na th khng bit ti s thc. C nhng m ta c mnh
thua trn Trident. , khng, khng phi thua tht, nhng...
Thn hiu, Ned th thm ni.
Robert nhn ng. Ta ngh anh hiu. Ch c anh l ngi bn gi duy nht ca
ta, ngi mm ci.
Lnh cha Eddard Stark, ti s phong anh lm Qun s ca Nh vua.
64

Ned qu mt chn xung. Li ngh ny khng lm ng ngc nhin; cn l

do no khc khin Robert phi ln li ti y? Qun s ca nh vua l ngi di
mt ngi v trn vn ngi trong By Ph Quc. ng s i din cho ch ca
nh vua, ch huy qun i ca nh vua, ngi trn Ngai St thay nh vua phn
x khi ngi vng mt, m au, hoc khng mun ln triu. Robert trao cho ng
trch nhim nng n nh chnh vng quc ny.
y l iu cui cng trn th gii m ng mun.
B h, ng ni. Thn khng xng hng vinh hnh ln th.
Robert than th vi v thiu kin nhn. Nu trao cho anh vinh hnh, ta
phi cho anh ngh hu. Nhng ta mun anh cai tr vng quc v ra trn trong
khi ta tic tng linh nh ti khi xung m sm kia. Ngi v bng v ci. Anh
bit ngi ta ni g v nh vua v qun s khng?
Ned bit. Nh vua mong c g, ng ni. Qun s s lm tt c.
Ta n nm cng mt ph n lng chi. C ln c ta ni vi ti rng nhng
k thp c b hng c cch ni by b hn. H ni, nh vua n, cn qun s
ct. Ngi nga c ci ha h. Ting ci vng trong bng ti, dng nh nhng
ngi khut ca Winterfell ang di theo h bng i mt lnh lo khng va
lng.
Cui cng ting ci cng dt. Ned vn qu gi, mt ngc ln. Cht tit,
Ned, nh vua phn nn. t nht anh phi ci hng ng cht ch.
H ni ni y s cng lnh lo v ting ci s ng cng trong c hng
khin ngi ta cht nghn ging Ned u u ni. C l v th m nh Stark
khng c mu hi hc.
Hy cng ta ti phng nam, ta s dy anh bit ci, nh vua ha. Anh
65

gip ta ginh ci ngi bu ch cht , gi hy gip ti gi n. Chng ta sinh ra

cng nhau tr v. Nu Lyanna cn sng, chng ta tr thnh anh em, b rng
buc bi tnh rut tht v ng cam cng kh. m, gi vn cha mun u. Ta
c mt cu con trai. Anh c con gi. Joff ca ta v Sansa nh anh s kt hn, hp
nht hai nh, cng nh ta v Lyanna vy.
Li ngh ny thc s lm ng bt ng. Sansa ch mi mi mt.
Robert vi vng vy tay. ln nh hn ri. Vi nm na hng kt hn
cng c. Nh vua mm ci. Gi hy ng ln v ng i ch, tri nh
thnh vt nh anh.
Khng g c th khin thn vui sng hn, tha b h. Ned tr li nhng
c i cht chn ch. Nhng vinh hnh ny u qu bt ng. Cho thn thi gian
cn nhc c ch? Thn cn ni vi phu nhn...
, , tt nhin, hy ni vi Catelyn, ng vi n nu anh thy cn thit. Nh
vua ci xung, nm tay Ned v ko ng ng dy. ng ta ch i lu. Ta
khng phi ngi kin nhn.
Eddard Stark cm thy mt im g trc mt. Phng Bc l qu hng ca
ng. Nhn tng tng xung quanh, ht mt hi lnh trong hm m, ng c th
cm nhn nhng nh mt di theo ca ngi cht.
V ma ng ang ti.

66

JON
i lc, Jon Snow mng v mnh l mt a con hoang. y thm cc
ru, cu li thy r cm gic mt ln na. Cu ngi gia m thanh nin v
ung ru. Ly ru ma h ngt ngo v tri cy lan ta mang li mt n ci
trn mi cu.
i snh ca Winterfell m mt khi v nng mi tht nng cng bnh m
mi ra l. Nhng bc tng xm c ph c x mu trng, vng v :
hnh si tuyt nh Stark, hu sng tm i m min nh Baratheon, s t nh
Lannister. Nhng nhc cng chi n hc v ngm nga tnh ca, nhng ti cui
snh th khng cn nghe thy g v ting la t tch, ting chn cc long xong
v ting r ro tr chuyn ca hng trm ngi.
Ba tic cho n nh vua ko di sut bn ting ng h. Anh ch em ca
Jon ngi cng nhng hong t cng cha, cnh bc cao ni Lnh cha v phu
nhn Stark ngi cng vua v hong hu. vinh danh s kin ny, cha cu
cho mi a tr ung mt cc ru, nhng ch th m thi. bn di gh bng,
khng ai cn Jon. Cu mun ung bao nhiu ty thch.
Khi ru bt u ngm dn, my thanh nin xung quanh kch cu ung thm.
H l nhng ngi bn tt, Jon thch nhng cu chuyn ca h, nhng cu chuyn
v chin trn, lm tnh hay i sn. Cu chc chn nhng ngi bn ny c cuc
sng th v hn tt c nhng vng tn th t. Cu tha tr t m v nhng ngi
khch t khi h va bc chn vo cng cho ti lc ngi trn bng gh ny v
chm ch nhn h.
Nhng ngi ti u tin l Cha v hong hu. B p ng nh li ngi ta
n i. Vng min nh qu ta sng trn mi tc di mu vng kim, nhng
vin lc bo tht hon m vi i mt xanh ca b. Cha cu gip b bc ln
67

bc v ngi vo ch, nhng hong hu khng mt ti ng. D mi mi bn

tui, nhng Jon c th nhn thu n ci ca b ta.
Tip theo l Vua Robert cng phu nhn Stark. Nh vua l mt s tht vng
ln vi Jon. Cha cu thng ni v Robert Baratheon v song, c qu ca dng
Trident, chin binh dng mnh nht vng quc, c thn hnh khng l. Nhng
gi, trc mt Jon ch thy mt lo bo, mt ru rm, m hi thm m chic
o la v bc i nh b c nhc.
Sau l nhng a tr. u tin l b Rickon ba tui, ang c si nhng
bc di. Jon phi gic Thng nhc trc khi n ngng li trc cu. i theo sau
l Robb, trong b len xm k trng, mu ca nh Stark, h tng cng cha
Myrcella. C b c dng ngi mnh khnh, cha n tm tui, tng ln tc vng
c tm gn li.Jon c b nhn Robb rt r khi h i qua nhng bn tic v
cch c n n ci vi anh. Cu thy c nhc ny chn pho. Robb chng bun
xem c nhc y ngu ngc th no; anh cng ci ngy ng.
My c em gi ca cu ang i cng nhng hong t. Arya i cng chng
hong t tr bo mp Tommen, ngi c mi tc bch kim cn di hn tc em
y. Sansa, ln hn hai tui, i cng thi t, Joffrey Baratheon. Cu ta mi hai,
t tui hn Jon v Robb, nhng cao hn c hai, chnh v th m Jon thy bun gh
gm.
Thi t Joffrey c mi tc ging em gi v i mt xanh nh mu hu. Nhng
ln tc vng bung li ni c o nm vng v c cn cao bng nhung. Sansa trng
tht rc r bn cnh cu ta, nhng Jon khng thch i mi tr ra hay ci cch
nhn li nhc, khinh mit ca hn khi ng quanh i Snh WirUerfell.
Cp i tip theo khin cu hng th hn c: anh em ca hong hu, nh
Lannister ca vng Casterly Rock. Mt con s t v mt qu ln; kh m nhm
ai vi ai c. Ser Jaime Lannister l anh sinh i vi hong hu Cersei; cao ln,
68

tc vng vi i mt xanh lam lp lnh cng mt n ci sc nh dao. ng ta

mc o la , i giy cao c mu en, mc o chong sa tng en, trn ngc o
l hnh gia huy S t, ang gm ln kiu hnh c thu bng ch vng. Trc
mt h gi ng ta l S t nh Lannister, cn sau lng th ch coi ng ta l mt
tn St Vng.
Jon kh lng ri mt khi ng ta. Mt nh vua phi ra dng th ch.
Cu nhn sang ngi cn li, ch cao ti ngang eo ngi anh trai. Tyrion
Lannister, con t ca Lnh cha Tywin v l ngi xu x nht. Tt c nhng g
thn thnh ban tng cho Cersei v Jaime, ngi li khng dnh cho Tyrion. ng
ln xn, cao bng na anh trai v ang c cht vt theo kp tc . u ng
qu to so vi ngi, vi khun mt cc sc bn di hng lng my dy b, mt
con mt xanh cng mt con mt en nhn ra t di mi tc vng ti mc gn
chuyn sang mu trng. Jon thch th quan st ng ta.
V lnh cha cui cng bc vo phng l ch cu, Benjen Stark ca i Tun
m, v cu thanh nin c cha cu bo h, Theon Greyjoy. Benjen nhn Jon
ci m p khi i ngang qua. Theon l tt cu i, nhng th cng chng c g l
l. Sau khi tt c ngi yn v, h chc mng nhau, cm n qua li v ba tic
bt u.
Jon bt u ung t lc , v ung khng ngng.
C g c c vo chn cu di bn. Jon nhn xung thy cp mt rc
ang hau hu nhn mnh.
Li i ? cu hi. Vn cn na con g nng mt ong gia bn. Jon x
i g xong li ngh ra mi hay hn. Cu dng dao cm php vo con g v
nm xung. Bng Ma chp ly trong im lng. Nhng ngi anh em ca cu khng
c php mang si ti ba tic, nhng cui bn tic ny li y ry ch, v
69

khng ai ni g v con si con ny. Cu t nh mnh cng may mn ch.

Jon di in cung i mt cay x, lm bm chi ra m khi. Cu nhp
thm mt ngm ru ri chm ch xem ch si con ca mnh chn sch con g.
Nhng ch ch i li t do gia cc bn tic, bm chn nhng ngi phc v.
Mt con ch ci en vi cp mt hp vng nh hi thy mi g. ta dng li
ti gn gh i chia. Jon im lng quan st cuc ng . Con ch ci gm nh
trong hng v bc ti gn hn. Bng Ma ngc ln, nhn Thng vo ch bng
cp mt quch. ch ci p mt ci ra chiu thch thc. ta to gp ba ln
si con. Nhng Bng Ma chng bun nhc nhch. Cu cu ngi yn, m ming,
nhe rng. ch ci c v cng Thng, sa li vi ting ri cp ui li mt, sau
mt c tp cui cng hng vt vt danh d. Bng Ma thn nhin tip tc n.
Jon ci toe tot v cho tay xung bn xoa b lng trng bm xm. Con si
nhn, di nh tay cu ri n tip.
y l mt trong nhng con si tuyt ch nghe c h? mt ging ni
quen thuc vang ln.
Jon vui v nhn ln thy ch Ben t tay ln xoa u cu nh Jon va xoa u
con si. Vng, cu ni. Tn n l Bng Ma.
Mt trong nhng ngi hu ct ngang cu chuyn phim gia hai ch chu
dn mn. Benjen Stark bc mt chn qua gh v ly cc ru t tay Jon. Ru
ma h, ng ni sau khi nm th. Khng g c th ngt ti th. Chu ung my
cc ri Jon?
Jon ch mm ci.
Ben Stark ci ln. ng nh ta ngh. c thi, ta nh hi tr hn chu,
khi ung ru ln u tin ta say ty ly. ng x mt ming hnh nng,
70

nhng vo nc tht trn bn n v b vo ming nhai. Gin tan.

Ch cu l mt ngi khc kh nh vch ni, nhng trong i mt xm xanh
ca ng lc no cng m p ti vui. ng khoc trn mnh b en, ng phc
ca i Tun m - nhung en t tin, vi giy cao c v mt chic tht lng
to nh bc. ng eo mt dy chuyn bc to nng n quanh c. Benjen quan st
Bng Ma vi v hng th. Con si ny ngoan y, ng nhn xt.
N khng ging nhng con si khc, Jon ni. N cha bao gi ku mt
ting. Chnh v th chu mi t ten n l Bng Ma. V cng v lng n trng
na. Nhng con khc c mu xm hoc en.
Vn cn si tuyt bn ngoi Tng Thnh. Chng ta vn nghe thy ting tru
ca chng. Benjen Stark nhn Jon rt lu. Khng phi chu thng n cng bn
vi cc anh ch em sao?
Vng hu nh l vy, Jon nhn nht tr li. Nhng ti nay phu nhn Stark
ngh s xc phm hong tc nu mt a con hoang n cng.
Ch hiu. Ch cu lic nhn bn tic trn cao. Anh trai ch trng c v
khng my hng th.
Jon cng nhn ra. Mt a con hoang phi hc cch ch mi th, nhn
ra s tht m nhng ngi xung quanh giu gim. Cha cu vn gi thi th
quan st nh mi ngy, nhng trong ng c ci g cng Thng m Jon him
khi thy. ng t ni, nhn khp i snh nhng li khng tp trung vo im no.
Cch hai gh, nh vua ang c k ung ru sut ti. Khun mt to b ca
ngi ln di b ru en v i. Ngi ung nhiu, ci sut v tn cng mi
mn n nh mt k cht i. Nhng bn cnh ngi, hong hu lnh lng nh mt
bc tng bng tuyt. Hong hu cng ang tc gin, Jon th thm vi ch
ging u u. Cha a nh vua xung hm m vo chiu nay. Hong hu
71

khng mun ngi i. .

Benjen nhn Jon mt cch k lng. Chu khng b qua nhiu u nh, Jon?
Chng ta cn nhng ngi nh chu Tng Thnh.
Jon t ho. Robb dng gio gii hn chu, nhng chu dng kim tt hn.
Hullen ni chu cng ngi vng chi trn lng nga nh bt k ai trong lu di.
Tt ri.
Cho chu i cng khi ch v Tng Thnh nh, Jon vi vng ni. Cha s
cho chu i nu ch yu cu, chu bit m.
Ch Benjen chm ch nhn. Tng Thnh l ni rt khc nghit i vi mt
cu nhc , Jon.
Chu sp thnh ngi ln ri, Jon c n. Chu s ln mi lm, v Maester
Luwin ni nhng a con hoang thng trng thnh nhanh hn nhng a tr
khc
ng Benjen ni, khe mi trng xung. ng cm ly cc ca Jon trn bn,
thm ru v ung ht.
Daeren Targaryen ch mi mi bn khi thng nht Dome, Jon ni. Con
Rng Tr l mt trong nhng anh hng ca cu.
Ln chinh pht ko di c ma h, ch ni r thm. Nh vua nhc con
ca chu mt mi ngn lnh c c ngi bu, v thm nm mi ngn
ngi na gi c n. ng l phi c ai ni vi hn rng chin tranh khng
phi tr a. ng ung thm mt hp ru. V, ng chi mp, ni, Daeren
Targaryen cht khi mi mi tm. Chu qun iu ny ?
Chu khng qun, Jon kiu hnh. Ru lm cu to tn hn. Cu ngi
72

Thng lng khin mnh c v cao ln hn. Chu mun phc v i Tun
m, tha ch.
Cu suy ngh v iu ny, rt lu v nghim tc, trong khi nhng ngi anh
em ang say ng.
Ri s c mt ngy Robb tha k Winterfell, ch huy nhng i qun v i
nh mt Th Lnh Phng Bc. Bran v Rickon s tr thnh tng lnh di
trng Robb v tr v vng thuc a di danh ngha ngi anh c. Hai c em
gi, Arya v Sansa s kt hn vi ngi tha k ca cc gia nh qu tc v ti
phng nam vi t cch ch nhn mt lu i. Nhng mt a con hoang mong
c c v tr g?
Chu khng hiu iu mnh yu cu u, Jon. i Tun m l nhng anh
em ng hu sng cht c nhau. Chng ta khng c gia nh. Khng con ci.
Chng ta kt hn cng nhim v. Tnh nhn ca chng ta l danh d.
Mt tn con hoang cng c th c danh d ch, Jon ni. Chu sn sng
th.
Chu ch mi l mt cu nhc mi bn tui, Benjen ni. Cha phi mt
ngi n ng. Ti khi chu bit mi ph n, chu s khng th hiu chu t
b ci g u.
Chu khng quan tm! Jon giy ny.
Chu s quan tm, nu chu hiu ch ni g, Benjen ni. Nu chu bit li
th tc mt ca chu ci g, chu s khng mun tr gi u, con trai .
Jon thy cn gin ang bng n bn trong. Chu khng phi con trai ch!
Ben jen Stark ng dy. Th cn tic hn. ng t tay ln vai Jon. Hy
n vi ta sau khi chu sinh thm vi a con hoang, v chng ta s thy chu
73

cm nhn ra sao.
Jon rng mnh. Chu s khng sinh ra mt a con hoang cu cn trng ni.
Khng bao gi! Cu bit mnh s trnh n nh trnh t.
t nhin cu cm thy bn n im lng, mi nh mt u dn vo cu. Cu
cm thy nc mt ang chy ra. Cu ng dy.
Ti xin php, cu ni vi cht t trng cui cng ri quay lng b i trc
khi h nhn thy cu khc. Cu chc ung nhiu ru hn mnh ngh. Chn
cu vng vo nhau, lo o m c vo mt hu gi, khin bnh ru ri xung
t v tan. Nhng ting ci xung quanh, Jon thy nc mt ri nng hi trn
m. C ai gi cu li khi cu c vng chy ra ca, Bng Ma theo st gt,
i vo mn m.
Khong sn im ng v trng tri. C duy nht mt lnh canh ng trn chin
ho, o chong m cht ly ngi v lnh. Trng anh ta c v chn chng v
thm hi v phi ng mt mnh, nhng Jon ch mun c i ch vi anh ta.
Ngoi ra lu i hon ton chm trong mn m vng lng. Jon nhn thy mt
pho i hoang, mt ni cht chc, khng mt th g dch chuyn ngoi nhng
cn gi; nhng phin khng tit l g v dn c tng sng ni . Winterfell
ang nhc cu nh li m .
Ting n ca vng ra t pha ca s ng sau lng. Chng l th cui cng
Jon mun nghe. Cu qut nc mt, gin d ri quay ngi nh i.
Nhc, c ai gi cu. Jon quay li.
Tyrion Lannister ang bu ca i Snh. Nhn th ny trng ng ging mt
ci ming mng xi u th. G ln ci xung ci vi cu. Si phi khng?
Si tuyt, Jon ni. Tn n l Bng Ma. Cu lic nhn ngi n ng nh
74

th. t nhin s tht vng tan bin i u ht. Ngi lm g trn vy? V sao
ngi khng d tic?
Qu nng nc, qu n o, v ta ung qu nhiu ru, chng ln tr li.
T rt lu trc y, ta hc c rng, nn e ln ngi anh em l v l. Ta
c th nhn con si ca cu gn hn khng?
Jon lng l ri t t cng gt u. Ngi s treo xung hay chu bc thang
ln?
i, c ri, ngi n ng b nh ni. ng ta tung ngi khi b ca ri
xung. Jon th dc ri ngng m nhn Tyrion Lannister cun ngi nh mt
qu bng, h cnh nh nhng trn i tay. Sau ln ngc li ng trn i
chn.
Bng Ma lng l li li.
Chng ln phi bi v ci ln. Ta ngh l mnh va da con si ca cu. Ta
xin li.
N khng s u, Jon ni. Cu qu xung v gi. Bng Ma, ti y. Ti
y. ng ri.
Con si con nh nhng ti gn hn v d mi vo mt Jon, nhng vn gi thi
cnh gic vi Tyrion Lannister. Khi chng ln gi tay xoa u, cu cu li
ngi li, nhe rng.
C phi n xu h khng? Lannister nhn xt.
Ngi xung, Bng Ma, Jon ra lnh. ng ri. Ngi im y. Cu ngc
ln nhn chng ln. Gi ngi chm vo n c ri. N s khng ng y tr
khi chu ho. Chu ang hun luyn n.
75

Ta thy ri, Lannister ni. ng xoa b lng trng nh tuyt gia hai tai Bng
Ma v ni, Si ngoan.
Nu chu khng y, n s x toc c hng ngi ngay, Jon ni. Thc ra
th gi cha c nh vy, nhng cng sm th thi.
phng, cu c ng gn y chng ln ni. ng nghing ci u qu
kh sang mt bn v nhn Jon bng i mt hai mu. Ta l Tyrion Lannister.
Chu bit, Jon ni. Cu ng dy, cao hn hn chng ln. iu lm cu
cm thy k k.
Cu l con hoang ca Ned Stark, ng khng?
Jon thy lnh ngi. Cu mm cht mi khng ni g.
Ta xc phm cu chng? Lannister ni. Xin li. Ngi ln thng khng
kho. Hng th h nhng k ngu ngc l bch tha k cho ta quyn n mc xu
x v ni nhng iu ti t va ny ra trong u. ng ci toe tot. Nhng cu
ng l con hoang.
Lnh cha Eddard Stark l cha chu, Jon cng nhc tha nhn.
Lannister chm ch quan st nt mt cu. ng, ng ni. Ta bit. Nhng
cu c nhiu kh cht ca dn min bc hn bt c ngi anh em no ca cu.
Anh em cng cha khc m thi, Jon sa li. Cu hi lng vi li nhn xt
ca chng ln, nhng c giu i.
ta cho cu vi li khuyn, con hoang , Lannister ni. ng bao gi
qun ngun gc ca mnh, v c th gii s khng bao gi qun. Hy tn dng n
nh ngun sc mnh ca cu. Vy n s khng bao gi l im yu ca cu. Hy
v trang cho chnh mnh bng iu , v n s khng th quay li lm thng
76

tn cu.
Gi Jon u mun nghe ai gio hun. Ngi th bit g v vic l mt thng
con hoang?
Mi ngi ln u l con hoang trong mt cha h.
Nhng ngi thc s l ngi con trai mang huyt thng Lannister ca m
ngi.
Tht sao, chng ln chm bim. Hy ni vi ngi cha qu tc ca ta y.
M ta cht khi sinh ta, v ng y khng bao gi chc c ta c phi con ng
y khng.
Chu cn khng bit m chu l ai, Jon ni.
Chc chn l ph n. Hu ht ph n l ph n m. ng o no ci vi Jon.
Hy nh ly iu ny, cu b . C th tt c ngi ln u l con hoang, nhng
khng phi tt c con hoang u l ngi ln. Ni on ng quay ngi tr v
ba tic, va i va hut so. Khi ng m ca, nh sng phn chiu to nn mt
ci bng tri di trn sn. Trong mt khonh khc, Tyrion Lannister trng cao ln
ta nh mt v vua.

77

CATELYN
So vi cc cn phng khc i Vng Lu, phng ng ca Calelyn l cn
phng nng nc nht nn t khi phi ci la. Lu i c xy dng trn nhng
sui nc nng t nhin. Lung nc nng chy trong nhng bc tng nh dng
mu chy trong c th, xua i ci lnh gi ca snh ng , mang li s m p
m t cho nhng nh knh, gip mt t khng b ng bng. Nhng h nc
bc khi sut ngy m trong hng t khu vn nh. iu chng l g trong
ma h, nhng vo ma ng, n to nn s khc bit gia s sng v ci cht.
Phng tm ca Catelyn lun nng v bc hi nc, nhng bc tng lun m
p mi khi chm vo. Hi m lm b nh ti Riverrun nhng ngy n a di
nh mt tri cng Lysa v Edmure, nhng Ned li khng chu ni hi nng. Nu
ng ni vi b, nh Stark sinh ra sng trong bng gi th chc chn b s ci
v ni, h chn sai ch xy lu i ri.
V th sau khi gn gi, Ned ln ngi khi ging nh lm hng ngn ln
trc. ng i ngang phng, vn tm rm ca nng n sang mt bn v m toang
tng cnh ca hp di, khng kh ban m a vo phng.
Nhng cn gi mn trn khun mt ng khi ng ng i din vi bng ti
trong tnh trng khng mt mnh vi. Catelyn ko tm chn lng ln ngn ngc
v lng l quan st. Trng ng bng nh b v yu t hn, ging nh khi ng cn
tr v lm l ci vi b vo mt ngy thng chn mi lm nm trc, ti x
Riverrun. Tht lng b vn cn au v lc y ca ngi nhn tnh trn tri ang
ng ti kia. Cn au ny mang mt hm tt. B c th cm nhn c ht
ging Ned gieo trong ngi mnh. B mong sm ti ngy . ba nm k t
khi Rickon cho i ri. B vn cn sc khe c th sinh h cho ng mt
hong t na.

78

Ta s t chi, Ned ni khi quay li vi b. Mt ng m sng v ging ni

trn y s nghi ng.
Catelyn ngi trn ging. Ngi khng th. Ngi ng t chi.
Nhim v ca ta l min bc ny. Ta khng mun tr thnh qun s ca
Robert.
ng y s khng hiu u. Gi ng y l vua. Vua khng ging nhng ngi
dn bnh thng. Nu ngi t chi phc v, ng s bn khon, ri khng sm th
mun s nghi ng ngi c ni lon. Ngi khng nhn thy nguy him treo trc
mt sao?
Ned lc u khng mun tin. Robert s khng bao gi lm hi ta hay nhng
ngi thn ca ta. Ta v Robert gn gi hn c anh em. ng y yu mn ta. Nu
ta t chi, ng y s gm tht, chi th, vng tc. Nhng mt tun sau bn ta s
li ci vi nhau thi. Ta hiu rt r ngi n ng !
Ngi tng hiu ngi n ng , b ni. Nhng nh vua li khng nh
vy. Catelyn nh cnh con si cht trn ng tuyt vi ci gc hu m su
vo hng. B phi lm cho ng hiu. Ned , i vi nh vua, lng t trng l tt
c. Robert ln li ng di ti gp ngi, mang ti cho ngi vinh d ti ngn
ny, ngi khng th nm tr n vo mt ng y.
Vinh d ? Ned ci cay ng.
Trong mt ng y th iu l ng, b ni.
Cn trong mt nng?
Cn trong mt em ? b ni gin. Sao ng y khng nhn ra c ch? ng
y ngh t hn gia hong t v con gi chng ta, vy ngi gi iu l g
no? C th mt ngy no Sansa s lm hong hu. Con trai con b s tr v t
79

Tng Thnh cho ti nhng rng ni x Dorne. Vy th c g sai no?

Cha i, Catelyn, Sansa mi ch mi mt, Ned ni. V Joffrey...
Joffrey...
B tip li ng. L hong t, v ngi tha k Ngai St. Khi cha em ha g
cho anh trai Brandon ca ngi, em mi mi hai tui.
Ned cn mi cay ng. Brandon. ng. Bradon s bit phi lm g. Anh y
lun bit. Tt c ng ra u ca Brandon. Nng, Winterfell, mi th. Anh y
c nh sn tr thnh Qun s ca Nh vua v cha ca hong hu. Ta cha
bao gi mong mnh c chuyn cho chic cc ny.
C l khng, Catelyn ni, nhng Brandon cht, chic cc cng c
chuyn qua. Ngi s phi ung, d mun d khng.
Ned quay lng vi b, tr v vi mn m. ng ng nhn m m vo
bng ti, c th ang quan st vng trng cng nhng v sao, hoc nhng lnh
canh trn tng thnh.
Gi Catelyn ngui gin, khi nhn thu ni au ca ng. Eddard Stark
thay Brandon ci b, theo ng phong tc, nhng bng en t ci cht ca ngi
anh trai ngn cch h, cng nh bng en ca ngi ph n ng khng ni tn,
ngi ph n mang ti cho ng mt thng con hoang.
B mun li gn ng th bng nghe c ting g ca ln. Ned nhu my quay
li. G th?
Ging Desmond vang ln. Tha ngi, Maester Luwin mong c din kin.
Anh ni l ta ra lnh khng c lm phin cha?
Ri, tha ngi. Nhng ng y vn i gp.
80

c thi. Cho ng ta vo.

Ned ko rm ca li. Catelyn bng thy thi tit lnh cm. B ngi trn ging
v ko chn ln tn cm. C l chng ta nn khp ca s li, b gi .
Ned l ng gt u. Maester Luwin bc vo.
l mt ngi n ng nh th xm xt vi i mt mu xm o lo lin.
Tc ng chuyn sang mu mui tiu - du vt ca nm thng. ng mc o
chong len xm ci lng trng, ng mu nh Stark. Trong tay o kia lng phng
nhng ci ti n. Luwin c thi quen nht vo v ly ra th t tay o: sch,
th, nhng to tc k l, chi cho l tr. Vi tt c nhng th linh tinh ng
giu trong ng tay o, Calelyn ly lm ngc nhin sao ng ta c th nhc ni cnh
tay ln.
ng i ti khi ca sau lng ng li mi ni. Tha lnh cha ng ni vi
Ned, Xin li v lm phin ngi ngh ngi. C ngi b li cho ti mt bc th.
B li? Ai? C ngi a th ti sao? Ta khng nghe ai bo li.
Tha lnh cha, khng c ngi a th no. Ch c mt hp g khc, t
li trn bn ti phng thin vn khi ti ngh tra. Ngi hu khng thy ai ti,
vy nn c l ai trong on ty tng ca nh vua li. Chng ta khng c
thm v khch no ti t phng nam.
ng ni l mt hp g sao? Catelyn ni.
Bn trong l nhng thu knh mi cho knh thin vn. Nhn qua ti on
l t Myr. Nhng th lm thu knh ca Myr l nhng tay ngh bc thy.
Ned nhu my. Catelyn bit ng khng c cht kin nhn no cho nhng
chuyn th ny. Mt thu knh, ng ni. Vy th lm sao?
81

Ti cng ang phn vn cng mt iu, Macster Luwin ni. R rng ng

sau n cn n giu nhiu iu hn th.
Catelyn rng mnh n lnh d khoc trn mnh chic chn lng dy nng trch.
Thu knh l th gip chng ta nhn r.
Tht s l vy. ng a tay s c o; mt si dy nng n eo cht quanh
c ng, mi mt xch li c to tc t mt th kim loi khc nhau.
Catelyn c th cm nhn ni s hi mt ln na tri dy trong lng. H mun
chng ta nhn r ci g hn?
Ti cng t hi iu ny. Maester Luwin rt mt cun giy c cun cht
trong tay o. V tm thy bc th thc s giu di y gi ca ci hp. Khi ti
tho ci hp, thu knh ri ra. Nhng l th khng dnh cho ti.
Ned gi tay. Vy th a ta.
Luwin khng ng y. Xin li, tha lnh cha. L th ny cng khng dnh
cho ngi. N c chuyn ti cho phu nhn Catelyn, ch mnh phu nhn m thi.
Ti ti gn c khng?
Catelyn gt u, khng bit ni g. ng ta t t giy ln chic bn cnh
ging. N c nim phong bng du sp xanh. Luwin ci u li ra.
ng li , Ned ra lnh. Ging ng nghe t tn. ng nhn b Catelyn. Sao
th? Catelyn, nng ang run ka.
Em s, b tha nhn. B run ry vn tay cm ly l th. Trong l ng b
v tnh ri chic chn lng.
Du sp mu xanh mang hnh mt trng v chim ct, biu tng nh Arryn.
Th ca Lysa. Catelyn nhn chng. Bc th ny cha ng ni bun thng,
82

Ned. Em cm nhn c iu .
Ned nhu my, khun mt tr nn u m. Bc th ra i.
Catelyn x du nim phong.
B lt mt nhn tng cu. Lc u b khng hiu g c. Sau b nh ra.
Lysa khng mun gp bt trc. Khi cha ly chng, bn em thng s dng mt
m.
Nng c c khng?
c, Catelyn tha nhn.
Vy c i.
C l ti nn lui, Maester Luwin ni.
Khng, Catelyn ngn. Chng ti cn li khuyn ca ng. B gt ci chn
sang mt bn ri bc xung ging. Khi b i li trong phng, khng kh bui
m mn trn ln da trn ca b lnh lo nh th b ang ng gia mt ngha
a vy.
Maester Luwin nhn i ch khc. Ned cng chong vng. Nng lm g vy?
ng hi.
Ci la, Catelyn ni. B tm thy chic vy ng, mc vo ri qu xung
cnh l si lnh ngt.
Maester Luwin... Ned dm ni.
Maester Luwin cho em, Catelyn ni. Gi khng phi lc cho
nhng nghi thc rm r. B nht l th vo gia nhng que ci ri t nhng
khc g to hn ln trn.
83

Ned li gn, nm ly tay ko b ng ln. ng gi cht ly b, mt ng ch

cch vi phn. Catelyn, ni ta nghe! L th l g?
Catelyn cng ngi v c nm ca ng. Mt li cnh bo, b nh nh ni.
Nu nh chng ta mun nghe.
ng nhn chm chm vo gng mt b. Tip i.
Lysa ni Jon Arryn b st hi.
Nhng ngn tay ng bm chc hn. Bi ai?
Ngi nh Lannister, b ni. Hong hu.
Ned bung b ra, trn tay b hn nhng vt bm sm. Thnh thn i, ng
th thm. Ging ng nghe kh khc. Em gi nng b ni au tang tc nh qu
ri. C y khng bit mnh ni g u.
Em y bit, Catelyn ni. Lysa ng l ngi bc ng, nhng l th ny
c ln k hoch cn thn, giu gim cng phu chng t em y bit r mnh s
cht nu l th ny ri vo tay nhm ngi. Nu em y dm mo him n vy,
chc chn em y c bng chng. Catelyn nhn chng mnh bun thm. Gi
chng ta thc s khng cn la chn. Ngi phi tr thnh Qun s ca Nh vua.
Ngi phi ti phng nam cng ng y v tm ra s thc.
B ngay lp tc nhn ra Ned c kt lun khc. S thc duy nht ta bit l
y. Phng nam l rn h mang m ta nn trnh.
Luwin git si dy xch c cn khi n ch xt ln ln da c mm mi. Qun
s ca Nh Vua c quyn lc rt ln, tha lnh cha. Quyn lc tm ra s tht
v ci cht ca Lnh cha Arryn, em k git ngi ra nh sng. Quyn nng
bo v Phu nhn Arryn cng ngi con trai, nu nh iu ti t l thc.
84

Ned v vng nhn quanh phng. Catelyn yu ng bng c tri tim, nhng b
bit b khng th m ng trong vng tay na. iu u tin b phi thuyt phc
ng, v li ch ca nhng a con. Ngi ni ngi v Robert tnh thn nh th th
tc. Chng l ngi n ng y b nhng k nh Lannister c lp sao?
L Ngoi Nhn s git nng v mi ngi mt, Ned m m th tho. ng
quay ngi v i v pha ca s. B ln v hc gi kia u khng ni g. H im
lng ch i, trong khi Eddard Stark ang im lng t bit ngi nh thn yu. Cui
cng, khi ng quay ngi khi ca s, ging ng nghe mt mi v y u ut, khe
mt hi n t. Cha ta tng ti phng nam mt ln, theo li triu hi ca nh
vua. T ng khng bao gi tr v nh na.
Thi i khc. Maester Luwin ni. V vua khc.
ng, Ned u u p. ng ngi ln chic gh cnh l si. Catelyn,
nng hy li Winterfell.
Li ng ni nh mi bng xuyn vo tri tim b. Khng, b t nhin thy
s. y c phi s trng pht dnh cho b? Khi khng bao gi c gp li ng,
khng c cm nhn cnh tay ng m p m ly b?
C, Ned ni, trong li ni khng c cht nhn nhng. Nng phi thay ta
ch tr mi s min bc ny, trong khi ta i lm vic gim Robert. Phi c mt
ngi nh Stark ti Winterfell. Robb mi bn tui ri. Thng b s sm
trng thnh thi. N phi c dy d cch tr v, trong khi ta khng y. Hy
khuyn nh, dy bo n. N phi sn sng khi thi c ti.
Thn thnh bit rng, s khng cn lu na u, Maester Luwin lm bm.
Maester Luwin, ta tin ng nh anh em rut tht vy. Hy ch dn cho phu
nhn ca ta trong mi vic, d ln d nh. Hy dy con trai ta th n cn. Ma
ng ang ti ri.
85

Maester Luwin nghim tc gt u. Sau tt c li chm vo cm lng, cho

ti khi Catelyn tm li c dng cm v hi cu hi b lo s nht. Nhng a
nh khc th sao?
Ned ng dy, nm ly tay b, v m b tht cht. Rickon cn nh qu, ng
nh nhng ni. Thng b nn li cng nng v Robb. Ta s mang nhng a
khc theo.
Em khng th chu ng ni mt Catelyn run ry ni.
Nng phi chu ni, ng ni. Sansa s phi kt hn cng Joffrey. iu
qu r rng ri. Chng ta phi h khng c my may l do nghi ng chng
ta. V gi cng l thi im Arya phi hc cung cch hnh x trong cung in
min nam. Ch vi nm na thi con b cng ti tui dng v g chng.
Catelyn t nh, Sansa s ta sng ni tri nam, v thn thnh cng bit Arya
cn c ti luyn. B lng l chng ri khi vng tay bao bc ca mnh.
Nhng khng th Bran i. Khng bao gi c Bran i. c, b ni,
Nhng lm n i, Ned, v tnh yu ngi dnh cho em, Bran li Winterfell
ny. Thng b mi by tui.
Khi ta ln tm, cha gi ta lm con nui Eyrie Ned ni. Ser Rodrik ni
vi ta rng gia Robb v thi t Joffrey c cht mu thun. iu ny khng tt
cht no. Bran c th tr thnh cu ni. N l mt thng b d thng, d khin
ngi khc mm ci, d lm k khc yu mn. Hy n cng ln ln vi thi
t tr tui, hy chng tr thnh bn b nh ta v Robert vy. Nh chng ta s
an ton hn.
Catelyn bit ng ni ng. Nhng n cng khng gip lm vi bt i phn
no ni au. Vy l b c th s mt bn ngi: Ned, hai c con gi cng Bran
d thng ng yu ca b. Gi b ch cn c Robb cng Rickon nh b li. B
86

thy c c v cng. Winterfell l vng t mnh mng. Vy th bo thng b

trnh xa my bc tng ra, b can m ni. Ngi bit Thng b thch leo tro
th no m.
Ned hn ln dng nc mt cha kp chy khi khe mt b. Cm n phu
nhn, ng th thm. Ta bit iu ny tht s kh khn.
Vy cn Jon Snow th sao, tha lnh cha? Maester Luwin hi.
Catelyn cng thng nghe ci tn vang ln. Ned c th cm nhn s gin d
ni b. ng th b ra.
Rt nhiu g n ng c con hoang. Catelyn tha bit nn khng ngc nhin,
khi ngay nm u tin kt hn, Ned c con vi mt no tng gp trong chin
dch. D g ng cng trn tr sinh lc, m h li xa nhau c nm tri. Ned i chinh
chin phng nam trong khi b an ton sinh sng ti lu i ca cha Riverrun.
Lc , b ngh nhiu ti a con mi lt lng cn b mm l Robb hn l v
ngi chng ch bit m h. ng d dng tm c s gii khuy gia nhng trn
chin. V nu ht ging ca ng c gieo nhanh vy, b ng rng ng s sm
phi quan tm ti nhu cu sinh l ca chnh con trai mnh.
Nhng ng cn lm c nhiu hn th. Nhng ngi n ng nh Stark
khng ging nhng ngi khc. Ned mang v mt a con hoang, ri gi n l
con trai chng t vi ton min bc. Khi cui cng chin tranh qua i,
Catelyn tr v Winterfell, th Jon v b v nui nh c ti y ri.
iu nh mt vt thng ca su trong lng b. Ned khng ni g v m
cu b, khng ni mt li, nhng lu i ny lm g c ch cho nhng b mt.
Catelyn nghe ngi hu thut li nhng cu chuyn nghe k t nhng chin
binh ca chng. H th thm v Ser Arthur Dayne, Hip s nh Sng, k nguy
him nht trong by hip s thuc Ng Lm Qun ca Vua Aerys, v v lnh cha
87

tr tui ca h dng mt n h gc hn th no. Ri h k chuyn rng sau

Ned mang thanh kim ca Ser Arthur v cho ngi em gi xinh p ang
ch i ng ta t lu i Sao Bng b bin Summer. Tiu th Ashaha Dayne,
cao ro v xinh p, vi i mt tm ht hn. Hn hai tun lin, b c km nn
li, nhng cui cng, vo mt m gn gi, Catelyn hi chng s thc v
chuyn .
Sut hao nhiu nm chung sng, duy c ln Ned lm b s. ng bao gi
hi ta v Jon, ng ni, ging lnh nh nc . Thng b l con rut ca ta,
l tt c nhng g nng cn bit, phu nhn. B ha s nghe theo, v t , nhng
li m tiu chm dt, ci tn Ashara Dayne khng cn vang ln thm ln no
na ti Winterfell.
D m Jon l ai, Ned cng yu b ta in cung, v d Catelyn c ni g ng
cng khng chu cho thng b i. l iu duy nht b khng th tha th ni.
B yu chng mnh bng c tri tim, nhng b khng th no yu Jon. V Ned,
b c th l i c t con ri cng c, min l chng khut tm mt b. Vi Jon
th cha bao gi. V cng ln, thng b cng lc cng ging Ned hn bt c ngi
con trai no b h sinh cho ng. iu lm tnh cm b i vi thng b cng
t hn. Jon phi i, gi b ni.
N v Robb rt gn gi, Ned ni. Ta mong...
Cu ta khng th li y, Catelyn ct ngang. Cu ta l con trai ngi, khng
phi con trai em. Em khng mun c cu ta. B bit ni iu ny ra rt kh,
nhng l s tht. Nu b li cu b, Winterfell s chng c cht nhn t no
cho cu ta.
Ci nhn ca Ned khin b au n. Nng bit ta khng th a thng b ti
phng nam. Trong triu khng c ch cho n. Mt cu b vi ci tn dnh cho
mt a con hoang... nng bit h m tiu th no m. N s b xa lnh.
88

Catelyn cng li s hp dn trong i mt chng. H n rng ng bn

Robert ca ngi cn c hng t con ring.
Nhng khng mt a no c xut hin trong triu nh! Ned ni gin.
Ngi n b nh Lannister khng cho php. Sao nng li c c qu vy,
Catelyn? N ch l mt a b. N...
Cn gin lm ch ng. ng c th ni nhiu iu hn, ti t hn, nhng
Maester ct ngang. Chng ta cn c mt bin php na, ng bnh thn ni.
Em trai ngi Benjen ti ni chuyn vi ti v Jon vi ngy trc. C v cu
nhc khao kht c khoc trn mnh b ng phc en.
Ned c v sc. N mun gia nhp i Tun m?
Catelyn khng ni g. Hy Ned t mnh suy ngh; gi li ni ca b khng
cn trng lng. Nhng b vui v hn ln m ngi hc s. l gii php hon
ho. Benjen Stark l ngi anh em ng hu. Jon c th tr thnh a con trai
m ng y chng bao gi c c. V thng b s phi th trung thnh. Thng b
s khng c lm cha bt c mt a tr no ri tng lai c th s tranh u
vi con chu ca Catelyn tranh ginh mnh t Winterfell.
Maester Luwin ni, c phc v trn Tng Thnh l mt vinh d ln lao,
tha lnh cha.
V k c mt a con ring cng c th c c a v cao qu trong i
Tun m, Ned ngm ngh. Nhng ging ng vn l r nhng vng mc. Jon
cn tr qu. Nu n yu cu iu ny khi trng thnh li l mt chuyn khc,
nhng mt cu nhc mi bn tui th...
Mt s hy sinh kh khn, Maestcr Luwin ng tnh. Nhng gi l thi
im kh khn, tha lnh cha. Con ng cu ta chn s khng khc nghit hn
con ng ngi hay phu nhn i.
89

Catelyn ngh v ba a con sp ri xa mnh. Tht kh lng gi im lng.

Ned quay ngi nhn ra ca s. Khun mt ng chm trong im lng v suy t.
Cui cng, ng th di, ri quay li. c thi, ng ni vi Maester Luwin.
Ta ngh y l gii php tt nht. Ta s ni chuyn vi Ben.
Vy khi no chng ta ni vi Jon? v hc s hi.
Khi no ta thy cn phi ni. Chng ta phi chun b. Hai tun na chng ta
s ri i. Vy Jon tn hng nt my ngy cn li. Ma h s kt thc sm
thi, v tui th cng vy. Khi ti thi im thch hp, ta s t mnh ni vi n.

90

ARYA
Mi kim ca Arya li an xin xo.
C b nhu my nhn chng vi v tht vng ri lic nhn ch gi Sansa cng
nhng c gi khc. Nhng tc phm thu tha ca Sansa lun cc k tinh xo.
Mi ngi u ni vy. Nhng mi thu ca Sansa xinh p nh chnh tiu th
vy, Septa7 Morden tng ni vi m h nh th. Tiu th c mt i tay tinh
t. Cn khi phu nhn Catelyn hi v Arya, s ch kht kht mi v ni. Arya c
i tay ca mt th rn.
Arya lo lng lic nhn cn phng, nh s Septa Mordane s c c suy ngh
ca mnh, nhng s chng h ti c b cht no. B ang ngi cng cng
cha Myrcella, trn mi thng chc n ci v v mt y ngng m. B
ni khi hong hu a Myrcella ti, rng b s ch dy mt cng cha v vic an
lt, thu tha. Arya ngh nhng mi kim ca Myrcella cng xin xo chng km
g mnh. Nhng c nhn ci cch Septa Mordane biu l s kinh ngc th bn s
khng bao gi bit c s tht. C b nhn li tc phm ca mnh, c tm cch
cha chy, nhng nh th di ri b kim xung. C b r nhn Sansa. Ch gi
ang vui v ni chuyn vi Beth Cassel trong khi thu. C con gi nh ca Ser
Rodrik ngoan ngon ngi di chn ch, chm ch, ho hc lng nghe mi li ch
ni. Ri Jeyne Poolc nghing sang th thm g vo tai ch.
Cc ch ni g y? Arya t nhin hi.
Jeyne git mnh quay li nhn, ri khc khch ci. Sansa c v bi ri. Cn
Beth th mt. Nhng khng ai tr li.
Ni cho em nghe i, Arya ni.

Septa: S

91

Jeyne lic nhn chc chn Septa Mordane khng nghe trm. Myrcella ni
g v S ci cng vi nhng mnh ph phu nhn khc.
Bn ch ang ni v hong t, Sansa ni, ging mm mi nh mt n hn.
Arya bit ch mun m ch hong t no: tt nhin l Joffrey. Anh chng cao
ro v p trai. Sansa ngi cnh anh ta trong bui tic. Cn Arya ngi cnh
mt hong t bo. Tht t nhin lm sao.
Joffrey thch ch gi em, Jeyne th thm, t ho nh th ch to ra iu
. Ch l con gi ca qun gia lu i Winterfell v bn thn ca Sansa. Chng
khen ch gi em p tuyt trn.
Chng s ly ch y, b Beth vng tay m ly mnh v mt m mng v ni.
Sau Sansa s tr thnh hong hu ca by vng quc.
Sansa duyn dng ngay c khi mt. Ch mt trng vn tht xinh p. Ch
y lm g cng p, Arya ghen t ngh.
Beth, ng dng chuyn, Sansa sa li c gi nh, v nh nhng vut tc
che giu s gay gt trong ging ni ca mnh. C nhn Arya. Em ngh th no
v hong t Joff? Chng rt lch thip, ng khng?
Jon ni trng chng nh con gi y, Arya ni.
Sansa th di trong khi m mi kim. Jon ng thng, ch ni. Anh y
ghen t v anh y l con hoang.
Anh y l anh chng ta, Arya ni dng nh qu to. Ging c b vang vng
c cn phng thp mi im ng trong bui chiu t.
Septa Mordane nhn mt. Khun mt b xng xu, i mt sc v i mi
mng qut trng lc no cng nhn nh. Cc tiu th ni chuyn g y, con ci
92

?
V anh trai cng cha khc m , Sansa nh nhng v duyn dng sa li.
Ch ci vi b s. Arya v con ang ni chng con rt vui mng c cho
n cng cha , ch ni.
Septa Mordane gt u. Qu thc vy. Mt vinh hnh ln vi tt c chng
ta. Cng cha Myrcela bi ri mm ci v li khen ngi. Arya, sao tiu th
khng lm vic? S hi. B ng dy, b vy h cng ku st sot khi b i
ngang phng. cho ta xem bc tranh thu ca con no.
Arya mun ht ln. Thm mong Sansa tin ln thu ht s ch ca s. y
, c b u hng.
S quan st mnh vi v lc u, Arya, Arya, Arya. Khng c. Khng
c t no c.
Mi ngi u nhn c b. Qu ng lm ri. Sansa khng th ci vo s hu
u ca em gi mnh, nhng Jeyne thay ch ci ma mai. K c cng cha
Myrcella cng t v thng c b. Arya cm thy nc mt a ra. C ng dy
v lao ra ca.
Septa Mordane gi vi theo. Arya, tr li y! Khng c bc thm bc
no na! Phu nhn s bit chuyn ny. V cn trc mt cng cha na! Tiu th
ang lm xu mt tt c chng ta!
Arya dng li trc ca v quay li, cn cht mi. Nc mt trn xung m.
C b cng nhc hi ci u cho Myrcella. Thn xin co lui, tha cng cha.
Myrcella chp mt v nhn nhng phu nhn hi . C th nng bi ri nhng
Septa Mordane th khng. Tiu th ngh mnh s i u, Arya? S hi.
Arya lic nhn b. Con i ng mng nga, c b l php p li, hng th
93

cht hi lng khi thy s chong vng trn nt mt s. Sau , c quay i v chy
xung cu thang nhanh nht c th.
Tht khng cng bng. Sansa c mi th. Sansa ln hn c b hai tui; c th
lc Arya cho i, ng tri chng cn g cho c b na. Thng l th m.
Sansa bit an lt, nhy ma, ca ht v c ti th ph. Ch y bit cch n mc,
bit chi n hc v chung. T hn na l, ch v cng xinh p. Sansa c
tha hng i g m xinh p ca m cng mi tc dy mu nu vng ca nh
Tully. Arya ging cha. Tc c c mu nu xn, khun mt di v nghim ngh,
Jeyne thng gi c l Arya Mt Nga, v c oang oang gi mi khi c b ti
gn. iu duy nht Arya gii hn ch - l ci nga, m, iu v c lm
vic nh na. Sansa ch c mi v ngoi xinh p. Nu ch y kt hn cng hong
t Joff, Arya cho rng v li ch ca chnh anh ta, anh ta nn kim c mt qun
gia gii.
Nymeria ang chu hu i c b ti phng gc canh chn cu thang. N
nhy dng ln khi thy Arya. Arya ci toe tot. Con si con yu qu c, vi tnh
yu khng ging mt ngi no ht. Chng lun lun c nhau, Nymeria ng trong
phng, di chn ging ca c. Nu s khng cm, Arya s rt vui mng c
mang con si ti phng thu tha. V th c k cho Septa Mordane phn nn v
sn phm thu ca c b i.
Nymeria vui v cn nh vo tay Arya trong khi c b tho xch. Nng ni con
c i mt mu vng. Khi nng chiu vo, i mt sng lp lnh nh hai ng
xu bng vng vy. Arya t tn c nng theo tn n hong chin binh vng
Rhoyne, ngi dn dt dn tc vt qua eo bin. tng l mt v m . Tt
nhin, Sansa t tn cho con si ca mnh l Qu C. Arya nhn nh v m
cht ly n, Nymeria lim lim tai, v c b ci khc khch.
Ti lc ny chc chn Septa Mordane chuyn li ti m ri. Nu v phng,
94

chc chn h s tm ra c b. Arya khng quan tm c b tm thy hay khng. C

va ny ra tng khc. Nhng ngi anh em ang tp kim di sn. C b
mun chng kin Robb y chng hong t Joffrey lch thip ng sm lng. i
no, c b th thm vi Nymeria ri ng dy chy, si con bm st gt.
C mt ca s trn cy cu ni gia khu luyn qun v i Vng Lu - ni
mi ngi c th ngm nhn ton b sn. l ni h s ti.
H i ti, mt bng v th khng ra hi. Jon ang ngi trn ngng ca,
mt chn co ti tn cm. Anh ang quan st mi hnh ng, nhp tm en ni
khng bit em gi ang ti, cho ti khi con si trng chn h li. Nymeria cn
trng ti gn hn. Bng Ma ln hn cc anh em ca mnh. Cu cu nh hi,
cn nh vo tai c nng ri ngi xung.
Jon t m nhn. ng ra gi nay em ang phi tp thu tha ch, em gi
nh?
Arya nhn mt vi anh. Em mun xem nh nhau.
Anh mm ci. Vy th ti y.
Arya tro ln ca s v ngi cnh anh, lng nghe nhng ting rn r v ting
ng vng ln t mnh sn bn di.
C b tht vng v bn di ch c my cu nhc ang tp luyn. Bran n
y qun o nh th mang trn mnh mt chic ging lng. Cn hong t
Tommen th trn ung ng. H ang th hn hn v dng nhng thanh kim bc
lng cu nh nhau di s quan st cn trng ca Ser Rodrik Cassel, v tng
ph trch hun luyn - mt ngi n ng to b, chc khe vi b ria trng n
tng. Hng t ngi quan st, h ht c v m . Ging Robb ln nht. C b
thy Theon Greyjoy bn cnh anh, chic o chn en trang tr hnh thy qui bng
vng - gia huy gia nh, vi nt mt nhn nh. C hai chin binh nh tui u di
95

chuyn chm. Arya on h u mt lc lu ri.

u tp mt sc hn thu tha, Jon nhn xt.
Nhng u tp vui hn thu tha, Ayra p tr. Jon ci, vn tay xoa ri
b tc c b. Arya mt. H lun lun thn thit. Jon tha hng khun mt
ca cha, cng nh c vy. H l nhng ngi duy nht ging cha. Robb, Sansa,
Bran v c Rickon b nh u ging ngi nh Tully, vi n ci xinh p cng
mi tc mu nu vng. Khi Arya cn b, c cng s mnh l con hoang. V s nn
Arya ti gp Jon, v anh an i c.
Sao anh khng xung sn? Arya hi.
Anh ci nhch mp. Con hoang khng c lm thng tn hong t, anh
ni. Bt c vt bm no h lnh phi trong trn u tp cng phi l do nhng
tay kim mang huyt mch chnh thng.
. Arya tht bi ri. C b phi nhn ra ch. y l ln th hai trong ngy,
c b thy i tht bt cng.
C b quan st em trai nh trng Tommen. Em cng c th lm c nh
Bran, c b ni. N mi by tui. Em chn tui ri.
Jon nhn c b vi s thng thi ca tui mi bn. Em gy qu, anh va
ni va nm ly tay c xem xt c bp. Sau anh th di v lc u. Anh ngh
em khng nng ni mt thanh trng kim u, em gi nh , ch ng ngh ti
chuyn vung kim.
Arya rt tay li v lm anh. Jon li xoa u c b. H cng nhau quan st
Bran v Tommen ln vng.
Em thy hong t Joffrey khng? Jon hi.
96

Nhn qua nhn li, c mi thy anh ta tt ng sau, bn di bng rm ca

bc tng cao vt. Anh ta b m ngi l ba vy, nhng lnh h v mc
nh Lannister v Baratheon, ton ngi c cha gp bao gi. C vi ngi ln
tui trong s c b on l k s.
Nhn vt o chong xem, Jon ngh.
Arya nhn theo. Hnh mt chic khin trn c trang tr bn ngoi o chong.
ng kim mi ch tht tuyt ho. Tay o c chia lm i gia; mt mt l
hnh con hu i vng min, biu tng ca hong gia, mt cn li l biu
tng con s t ca nh Lannister.
Nh Lannister hn rt t ho Jon nhn xt. Em ngh biu tng Hong gia
l , nhng khng. Hn cn biu tng gia nh cha v m ngang bng nhau.
Ph n cng quan trng ch! Arya c n.
Jon ci. C l em s lm iu tng t, em gi . Kt hn vi ngi nh
Tully m vn gi gia huy nh Stark trn tay o.
thnh si ngm c trong ming ? C b ci ln. Trng ngc lm. Hn
na, nu con gi khng chin u th sao phi mc o gip ch?
Jon nhn vai. Con gi c th mc o gip nhng khng c cm kim. Con
hoang c cm kim nhng khng c mc gip. Anh khng phi ngi to
ra lut u, em gi .
Bn di khonh sn vng ln ting ht. Hong t Tomrnen ln trn trong
ng bi t, c ng dy nhng tht bi. Nhng tm n qun o lm cu ta
ging nh mt con ra ng nga. Bran ng trn ngi cu ta, tay gi cao thanh
kim g, sn sng tn cng khi cu ta gng dy c. Nhng ngi n ng bt
u ci ln.
97

 ri! Ser Roclrik h. ng cha tay cho hong t v ko cu ta ng dy.

nh c lm. Lew, Donnis, gip h tho gip. ng nhn quanh. Hong t
Joffiey, Robb, hai ngi lm trn na khng?
Robb tot m hi sau trn u trc. Anh phn khi bc ln. Rt sn lng.
Joffrey tin ra ngoi nh sng p li li triu hi ca Rodrik. Tc hn ta
ta sng nh vng rng. Trng hn c v chn chng.
y l tr chi dnh cho tr con, Ser Rodrik.
Theon Greyjoy bt ci. Ngi vn l tr con, anh ta nho bng ni.
Robb c th l tr con, Joffrey ni. Nhng ta l hong t. V ta chn p
rui cng nh Stark vi my thanh kim chi ri.
Ngi b rui p nhiu hn p rui , Joff Robb ni. Ngi s ri sao?
Hong t Joffrey nhn anh. , s qu, hn ni. Cu gi qu ri. Vi ngi
nh Lannister ci vang.
Jon nhn xung cnh tng bn di v nhu my. Joffrey qu thc l vt
i, anh ni vi Arya.
Ser Rodrik ngm ngi vut vut nhng si ru trng. Vy ngi mun...?
Kim tht.
c, Robb p li. Ngi s hi tic cho xem.
Ngi s quan hun luyn t tay ln vai Robb ngm nhc anh im lng. Kim
tht qu nguy him. Ti cho php cc ngi dng kim cn
Joffrey khng ni g, nhng mt ngi k s cao ln, tc en vi vt bng trn
mt tin ln trc thi t. Arya khng bit ngi n ng ny. y l hong t
98

ca ng. ng l ai m dm ni ngi khng c dng kim tht?

Ch huy hun luyn qun s ca Winterfell, Clegane, v anh s khng bao
gi qun ni ci tn ny u.
V ng hun luyn ph n sao? ngi n ng mt bng hi. Trng hn ta
c bp nh mt con b vy.
Ti hun luyn hip s, Ser Rodrik chm chc. H s c dng kim tht
khi sn sng v tui.
Ngi n ng mt bng nhn Robb. Bao tui ri, nhc?
Mi bn, Robb ni.
Ti git ngi khi mi mi hai. Cu chc chn khng cn dng kim cn.
Arya c th thy Robb ang tc gin. Lng t trng ca anh b tn thng. Anh
quay sang Ser Rodrik.
ti dng kim tht. Ti c th nh bi cu ta.
Vy th dng kim cn i, Ser Rodrik ni.
Joffrey nhn vai. Ti gp ta khi cu ln hn i, Stark. Nu lc cu cha
qu l kh. Nhng k nh Lannister li ci.
Ting chi ra ca Robb vang khp sn. Arya che ming v sc. Theon
Greyjoy gi tay Robb li. Cn Ser Rodrik vut ria v khng hi lng.
Joffrey ngp di v quay sang cu em ni. i thi, Tommen, anh ta ni.
Ht gi chi ri. K cho l nhc chi.
Nhng ngi nh Lannister cng ci ln hn, Robb chi ra cng nhiu hn.
Khun mt Ser Rodrik ng v tc gin. Theon gi cht cng Robb li ti khi
99

nhng hong t cng on cn v an ton ri i.

Jon quan st h ri i cn Arya quay sang nhn anh trai mnh. Nt mt anh
trm lng nh mt h trung tm vng rng thing. Cui cng, anh tro xung
khi b ca s. Ht tr ri anh ni ri ci xung gi tai con Bng Ma. Con si
trng ngng u ln c c vo anh. Tt hn ht em nn tr v phng i, em gi.
Septa Mordane chc chn ang np u . Em cng trn lu, cng b pht nng.
Em s phi khu v c ma ng. Khi tuyt tan xun v, h s tm thy thi th em
cng cy kim vn dnh cht trn nhng ngn tay ng bng ca em .
Arya thy cu ni ny chng c cht th v no. Em ght thu tha! c b
hng h ni. Chng cng bng g c!
Chng c iu g cng bng c, Jon ni. Anh li v u c b v bc i vi
Bng Ma yn lng theo sau. Nymeria cng nh i theo, nhng ri dng v quay
tr li khi thy Arya khng i cng.
C b lng l bc v hng khc.
S vic cn t hn Jon ngh. Khng ch c Septa Mordane trong phng c. M
c c m na.

100

BRAN
Chuyn i sn bt u t bnh minh. Nh vua mun c mn tht ln rng vo
tic ti. Hong t Joffrey i cng vua cha, v th Robb cng c tham gia on
sn. Ch Benjen, Jory, Theon Greyjoy, Ser Rodrik v k c ngi em nh th k
cc ca hong hu cng i cng h. y cng l cuc sn cui cng. Ngy mai
h s v min nam.
Bran li cng Jon, my ngi ch em gi v Rickon. Nhng Rickon ch l
mt a b, ch em cu li l con gi, cn anh Jon v con si th chng thy u.
Bran khng c i tm anh. Cu ngh anh ang gin mnh. My ngy nay dng
nh Jon cu bn vi mi ngi. Bran khng bit v sao. Anh s cng ch Benjen
ti Tng Thnh, gia nhp i Tun m. iu cng gn tuyt bng theo nh
vua xung phng nam. Robb l ngi duy nht li, ch khng phi Jon.
My ngy nay, Bran ch ngh ti chuyn ri i. Cu s i trn vng l, trn
con nga dnh ring cho mnh, khng phi nga con m l nga trng thnh.
Cha cu tr thnh Qun s ca Nh vua, h s sng ti lu i Vng ,
lu i do cc Cha Rng xy dng. Gi Nan bo c ma, hm ngc l ni
tin hnh nhng iu khng khip, v u rng treo y tng. Ch ngh thi,
Bran thy rng mnh, nhng cu khng s. Sao cu c th s c ch?
Cha s i vi cu, cng nh vua v nhng hip s ca ngi, cn c nhng tay
kim tr danh na. Mt ngy no , Bran s tr thnh hip s trong Ng Lm
Qun. Gi Nan ni h l nhng tay kim gii nht vng quc. i ch gm by
ngi. H mc gip trng, khng ly v sinh con, ch sng phc v nh vua.
Bran bit tt c nhng cu chuyn. i vi cu, tn h ngn nga nh iu nhc
vy. Servvyn Khin Knh. Ser Ryam Redwyne. Hong t Aemon K s Rng.
Cp song sinh Ser Erryk v Ser Arryk cht di li kim ca nhau hng trm
nm v trc, khi hai ngi ch em tn st nhau trong trn chin m nhng ngi
101

ht rong gi l iu v ca Rng Thing. B c Trng, Gerold Thp Ln. Ser

Arthur Dayne, Thanh Kim Sng. V Barristan Dng Cm.
C hai Ng Lm Qun ln phng bc cng c vua Robert. Bran phn khch
quan st, nhng cha bao gi dm ni chuyn cng h. Ser Boros l mt ngi
n ng u trc lc cm ngn m, cn Ser Meryn c cp mt cp v b ru mu
g st. Ser Jaime Lannister trng ging nhng hip s trong truyn hn, v ngi
cng l mt Ng Lm Qun, nhng Robb ni ngi git cht v vua gi c in
lon, v v th ngi khng c tnh l Ng Lm Qun na. Gi hip s v i
nht l Ser Barristan Selmy, Barristan Dng Cm, tng ch huy Ng Lm Qun.
Cha ha rng h s c gp Ser Barristan khi ti Vng . Bran ho hng
ch i ngy ri i, nh du tng ngy ln tng phng. chng kin th gii
v bt u cuc i mi, cuc i m cu ch dm m c v tng tng thi.
V ngy cui cng cng ti, Bran t nhin thy mt phng hng.
Winterfell l ngi nh duy nht cu tng bit. Cha cu bo hm nay cu nn i
cho tm bit mi ngi i. V cu th. Sau khi on i sn ri i, cu i lang
thang khp lu i cng con si, d nh ti gp tt c nhng ngi li, Gi
Nan, ng u bp Gage, ch th rn Mikken, anh chn nga Hodor - ngi lun
ci rt ti, lun chm sc chu o ch nga nh ca cu, nhng chng bit ni
g ngoi Hodor, ch lm vn trong nh knh lun cho cu nhng qu vit
qut mi khi cu ti...
Nhng khng c. Cu ti chung nga u tin, thy con nga con ca
mnh trong chung. Nhng gi n u cn l nga ca cu na. Cu s c mt
con nga tht s v b nga con li. t nhin Bran ch mun ngi xung m
khc. Cu quay ngi b chy trc khi Hodor v nhng cu b chn nga khc
nhn thy nc mt ri. Cu khng mun tm bit ai na. Thay vo , Bran do
chi trong rng thing c bui sng, c dy con si ca mnh bit nht que, nhng
tht bi. Si thng minh hn bt c con ch sn no ca cha. Bran th cu cu ny
102

c th hiu tt c nhng g ngi khc ni, nhng ch l cu chng khng hng

i nht que thi.
Cu vn ang quyt nh t tn cho con si. Robb gi con si ca mnh l
Gi Xm, v n chy rt nhanh. Sansa t tn con si l Qu C trong khi Arya
t tn vt nui ca mnh theo tn mt n hong ph thy sng t cch y lu
lc. B Rickon gi si con l Lng X. Bran ngh ci tn tht ngu xun khi
dnh cho mt si tuyt. Con si ca anh Jon, con si trng, mang tn Bng Ma.
Bran c g mnh ngh ra ci tn trc, d cho con si ca cu chng trng to
no. Sut hai tun l, cu ngh ra c trm ci tn, nhng chng ci tn no hp l
c.
Cui cng, cu chn tr nht que nht gy v quyt nh i leo tro cht. Cu
khng tro ln ngn thp sp my tun lin ri. V y c l l c hi cui
cng ca cu.
Cu chy qua khu rng thing, i ng vng trnh h cy thn. Cy thn
lun khin cu s hi. Cy ci ng ra khng c mt, v l khng th no ging
nhng cnh tay nh vy c. Con si bm theo st gt. My li y, cu ni
khi ng di gc cy gn tng thnh. Nm xung. ng ri. C ...
Con si ngoan ngon nghe li. Bran gi tai n, sau quay ngi, nhy ln,
bm ly cnh thp nht v y ngi ln. Cu leo c mt na, d dng chuyn
t cnh ny sang cnh khc. Bng nhin ch si con bt dy tru mt hi.
Bran nhn xung. Con si im lng, nhn cu bng i mt vng. Cu t nhin
thy lnh tot sng lng. K l. Cu leo ln tip. Con si li tip tc tru. Im no,
cu ht. Ngi im . My cn t hn s na y. Ting tru c dai dng bm
rit cu, mi ti khi cu nhy ln mi thp canh v khut dng.
Mi lu i Winterfell l ngi nh th hai ca Bran. M cu thng ni Bran
103

bit leo tro trc c khi chp chng bit i. Bran khng nh bc i u tin khi
no, hay leo tro khi no. V th c th m ni tht.
i vi mt cu b, Winterfell l mt m cung xm gm nhng bc tng,
ta thp, sn xng, ng hm tri di t pha. Trong phn c k ca lu i,
nhng cn phng ln sng khin bn khng th chc mnh c phi ang ng
trn mt t khng. Ni ny ln ln ta nh mt cy khng l. Maester
Luwin tng ni vy. V ri nhng nhnh cy cong queo, dy dn cm r su
xung t.
Bran ng thng ngi ln quan st ton cnh Winterfell, cm thy nh tay
mnh c th chm ti c bu tri. Cu thch v ngoi ca n, tri di hn di cu,
ch c nhng ch chim bay ln trn khng trong khi ton b cuc sng trong lu
i by ra ngay bn di. Bran c th ngi chi hng gi gia nhng mng xi
nc u th b bo mn khng cn r hnh dng, nm trn mi i Vng Lu,
v quan st tt c: nhng ngi lnh u tp bng kim g ln kim tht, nhng
u bp chm sc rau ci trong khu nh knh, nhng con ch chy i chy li
khng ngi ngh trong chung, khu rng thing im lng, nhng c gi tn chuyn
bn cnh ging git. Lc , cu c cm gic mnh l lnh cha ca lu i, theo
ci cch m anh Robb s khng bao gi bit.
N cng tit l cho cu nghe nhng b mt ca Winterfell. Nhng ngi th
khng san bng mt t; c nhng ngn i v thung lng ng sau tng thnh
Winterfell. Bran bit r y c mt chic cu ni t tng t thp chung ti
tng hai ca t qu. V cu bit mnh c th chui vo bn trong tng thnh gn
cng nam, leo ln ba tng lu v chy vng quanh Winterfell trong mt ng
hm hp, sau ra ngoi cng bc, ni nhng bc tng hng chc mt
bng xung cu. Bran tin rng k c Maester Luwin cng khng bit v iu .
M lun s l mt ngy cu trt chn ng cht. Cu ni vi b rng s khng
104

c ngy u, nhng b khng bao gi tin. Mt ln b bt cu th nguyn

trn mt t, khng bao gi c leo tro. Nhng cu ch gi li ha c hai
tun, ngy no cng vt v, kh s, cho ti mt ti cu tro ra ngoi ca s phng
ng trong khi cc anh ang say gic.
Ngy hm sau cu th ti. Lnh cha Eddard ra lnh cho cu ra rng thing
t vn lng tm. Lnh canh c c i quan st Bran phi nguyn
sut m suy ngm ti khng vng li. Sng hm sau, Bran bin u mt. Cui
cng, h tm thy cu ang ng ngon lnh trn nhnh mt cy cao nht trong
rng.
D gin ti my, cha cu cng khng th khng ph ci. Con khng phi
con trai cha ri, ng ni vi Bran khi a cu xung. Con l sc con. Vy i.
Nu con phi leo tro, c leo tro, nhng ng m thy.
Bran khng ngh mnh giu ni b. V cha khng cm, nn b nh nhng ngi
khc quan st. Gi Nan k cu nghe chuyn v mt cu nhc h n tro qu cao
b st nh, ri sau qu m vo mt. Nhng Bran chng s. Trn thp , ngoi
cu ra chng ai vng lai ti , c vi ci t qu. Thi thong cu cho ng y ti
v mang cho qu n. S chng con no t n mc m mt cu u.
My ngy sau , Maester Luwin to mt cu b bng t nung, cho mc
qun o ca Bran v nm n t trn tng thnh xung, Bran bit s phn cu
s i v u nu ri xung. Chuyn kh hi hc, nhng Bran ch nhn v hc
s v ni, Chu khng phi ngi t. V kiu g th chu cng khng bao gi
ng u.
C mt thi gian, nhng lnh canh, h thy cu l s ui theo, c li c cu
xung. l qung thi gian vui v nht. N ging nh chi a cng cc anh
em trai ca mnh, tr vic Bran lun lun thng. Khng mt lnh gc no leo tro
gii bng mt na Bran, k c Jory. Nhng hu ht thi gian, h khng thy cu.
105

Mi ngi khng bao gi nhn ln. l mt iu na cu yu thch vic leo

tro; cu gn nh v hnh.
Cu cng thch cm gic c bm dnh mnh ln bc tng, di chuyn t
vin ny ti vin khc, nhng ngn tay v ngn chn vt v t ln nhng
k nt nh. Cu lun thch tho giy v leo tro trn i chn trn. Cm gic nh
th mnh c tn bn tay vy. Cu thch mi v khng kh trn cao, tht ngt
ngo v mt lnh nh v o ma ng. Cu thch m cc loi chim: nhng ch
qu trong ngn thp , nhng con chim s b t xu lm t trong nhng k ,
nhng con c gi m ng trong gc xp ph bi trn kho v kh c. Bran u bit
ht.
Trn tt c, cu thch ti nhng ni khng ai c th ti, thy nhng ngi nh
xm ca Winterfell tri di theo cch cha tng ai thy. Theo cch , lu i
tr thnh b mt ca ring mnh cu.
Ni cu thch thm him nht l ta thp . N tng l mt ngn thp canh
cao nht ti Winterfell. Rt lu trc y, hn mt trm nm trc khi cha cu
cho i, mt tia st nh trng n v gy ha hon. Tng th ba sp v
ta thp cha bao gi c khi phc. Thi thong cha cu c cho nhng con ch
bt chut ti chn thp, dn sch nhng chut gia nhng phin ngn
ngang cng nhng x rm mc nt. Nhng cha mt ai ln mi nh v vn tr
Bran v l qu.
Cu bit c hai cch ln c y. Cu c th tro thng men theo ta thp,
nhng rt lng lo, lp h trt sm bin thnh ct bi.
Cch tt nht l bt u t rng thing, tro nhanh ln cnh cy cao, ln nc
kho v kh v phng gc canh, nhy t mi nh ny sang mi nh khc, dng chn
trn lnh gc khng nghe thy bt c ng tnh no. Cu s ti c gc khut
ca i Vng Lu, phn c k nht ca lu i, phn nh bao quanh pho i cao
106

hn v b ngoi. Ch c l chut v by nhn mi sng y. Nhng d sao, tro

leo trn nhng tng ni y cn tt chn. Cu c th tro thng sang ch nhng
mng xi nc vn ra ngoi khong khng, tung ngi bay t mng ny sang
mng khc xung quanh mt pha bc. T , nu cu ang dui di ngi, cu c
th vn tay ra v tro sang ta thp . B ln t nhng tng en ti t chim,
cha ti ba mt ri, l qu s quay li xem cu c mang ng cho chng khng.
Bran d dng di chuyn gia cc mng xi u th v lm nhiu ln ri.
Bng u c mt ting ng. Cu git ny mnh sut tut tay. Cu ch bit ti
mt i Vng Lu khng ngi.
Em khng thch. Bn di chn cu l mt dy ca s, ging ni mt ngi
ph n vang ra t ca s cui cng. ng ra chng phi l qun s.
Thn thnh khng cho php, ging n ng li bing p li. Ta khng
mun vinh d . Nhiu vic lm.
Bran treo ngi, lng nghe, t nhin s khng dm i tip. H s thy chn
cu nu cu qung ngi qua.
Chng khng thy mi nguy him chng t chng ta vo sao? ngi ph
n ni. Robert yu thng ngi nh anh em mnh.
Robert kh lng chu ng c anh em mnh. Ta khng trch c g ng ta.
Chng ai chu ni Stannis.
ng gi ngc na. Stannis v Renly l mt chuyn, nhng Eddard Stark l
chuyn khc. Robert s lng nghe Stark. Cht tit. ng ra em phi cng quyt
i ng y b nhim chng, v em chc Stark s khng ng
Chng ta nn ngh mnh may mn i, ngi n ng ni. Nh vua c th
d dng trao tc v cho bt c ngi anh em no, k c Ngn t. Th cho ta
107

mt k th chnh trc cn hn mt k tham vng. Nh vy ta s ng ngon hn.

Bran nhn ra h ang ni v Cha mnh. Cu mun nghe thm. Vi bc na
thi... nhng h s nhn thy cu nu cu bay qua ca s.
Chng ta nn cn trng theo di hn ngi ph n ni.
Ta nn quan st nng trc, ngi n ng ni. ng ta c v bun chn.
No ti y.
Lnh cha Eddard s khng bao gi thch th bt c th g xy ra pha Nam
ca Neck, ngi ph n ni. Cha bao gi. Em ni cho chng nghe, hn nh
chng li chng ta. Nu khng th v sao hn li ri b mnh t hn nm quyn?
C trm l do. Trch nhim. Danh d. Hn mun vit ci tn mnh ln s
sch, hoc hn mun b v, hoc c hai. Cng c th hn ch mun mt ln trong
i c hng nng m.
V hn l ch gi phu nhn Arryn. L l Lysa khng y dng li buc ti
cho n chng ta.
Bran nhn xung. C mt ra tng hp bn di ca s, ch rng vi phn.
Cu nh h thp ngi xung. Qu xa. Cu s khng th vi ti c. Nng s
nhiu qu y. Lysa Arryn l mt con b ci cht nht.
Nhng con b ci cht nht chung ging vi Jon Arryn.
Nu b ta bit iu g, b ta s ti ni vi Robert trc khi chy trn khi
Vng .
Khi ng ta ng a thng con yu t ca b ta ti Casterly Rock ? Em
ngh l khng. B ta bit con trai b ta s tr thnh con tin buc b ta phi im
lng. Lc ny, c th b ta s dng cm hn, khi con trai mnh ang an ton ti
108

Eyrie.
Cc b m. Ngi n ng ni nh chi. Ta ngh chuyn sinh n lm
hng u c my ngi ht ri. Tt c u in ri. Y ci. Mt ting ci cay
ng. K b ta mun cng u cng c theo mnh. D b ta bit g, d b ta
ngh mnh bit g, b ta cng chng c bng chng.
Y ngng li. Hay b ta c nh?
Chng ngh nh vua cn bng chng sao? ngi ph n ni. Em ni chng
nghe, ng ta khng yu em.
Vy y l li ca ai, em gi thn yu?
Bran ngm ngha ra tng. Cu c th th mnh xung. N qu hp khng th
t chn xung c, nhng nu cu bm trng, y mnh ln... Nhng k hoch
ny ng ngha vi c ting ng, h s ti ca s. Cu khng chc mnh nghe
thy g, nhng cu bit mnh khng nn nghe.
Chng cng ui m y nh Robert, ngi ph n ang ni.
Nu nng l chng ta cng thy mt iu, th ng, ngi n ng ni.
Ta thy mt ngi n ng th cht sm cn hn phn bi v vua ca mnh.
Hn tng phn bi mt ln ri, chng qun sao? ngi ph n ni. , em
khng ph nhn rng hn trung thnh vi Robert, iu qu r rng. iu g s
xy ra nu Robert cht v Joff ln ngi? Cng sm xy ra chng ta cng an ton.
Chng em cng ngy cng kh ng. C Stark bn cnh s cng khin tnh hnh
ca ng y t hn. ng y vn cn yu ngi em gi, c gi nh mi su tui t
ngt y cht quch t i no ri. Cn bao lu na ng ta s quyt nh qung
em sang mt bn i tm Lyanna mi?
Bran t nhin thy s. Cu khng mun g hn l quay tr ngc li, tm
109

kim cc anh mnh. Nhng cu s ni vi h iu g y? Cu phi ti gn hn.

Cu phi xem ai ang ni chuyn.
Ngi n ng th di. Nng nn t ngh v tng lai hn v ngh nhiu v
nim vui trc mt.
Thi no! ngi ph n ni. Bran t nhin nghe thy ting da tht chm
vo nhau, sau l ting ci ca ngi n ng.
Bran y mnh ln, tro ln trn mng xi nc, cun mnh trn mi. y l
cch d nht. Cu di chuyn trn mi sang ci mng xi tip theo, ngay trn ca
s phng h ang ni chuyn.
Cng ni nhiu cng mt, em gi , ngi n ng ni. Ti y v im lng
i.
Bran ngi dng chn trn u th, bm chc chn, treo mnh trong t th ln
ngc. Cu dng chn bm cht v ci u nhn v pha ca s. Th gii ln
ngc tht k l. Khong sn bn di lt qua ti chng mt, nhng tng lt
vn t m tuyt tan.
Bran nhn vo ca s.
Bn trong phng, ngi n ng v ngi ph n trn trung ang vt ln vi
nhau. Bran khng bit h l ai. Ngi n ng quay lng vi cu, thn th y chn
mt ngi ph n m hn ang y vo tng.
C nhng m thanh khe kh, t t. Bran nhn ra h ang hn nhau. Cu quan
st, mt trn trng v s hi, hi th cu nghn li trong hng. Ngi n ng t
tay gia hai chn ngi ph n. Chc hn lm c ta au, v c ta bt u rn r
nho nh trong c hng.
Dng li c ta ni, dng li, dng li i. i, lm n... Nhng ging c ta
110

qu b v yu t, v cng chng y hn ta ra. Tay c ta xc trong tc hn, mi

tc vng ri b, v ko mt hn vo khun ngc.
Bran nhn thy ngi ph n. C ta nhm mt v m ming rn r. Mi tc
vng vng vt khi u c ta dch chuyn. Nhng cu vn nhn ra chnh l
hong hu.
Chc hn cu gy ting ng nn c ta t nhin m mt, nhn thng vo
cu. C ta ht ln.
Mi th xy ra ngay lp tc. Ngi ph n in cung y ngi n ng i,
va ht va ch. Bran c ko ngi ln, gp mnh vi u mng. Cu ang rt
gp. Tay cu qu qung tng trn nhn. Trong lc hong ht cu trt chn,
ng xung. Cu t nhin chng mt, bun nn khi ca s bt m. Cu vn tay
bm ly bu ca, nhng trt tay, cu c dng tay kia bm ly ri qung mnh
v pha ta nh. Lc tc ng khin cu ht hi, Bran hn hn treo mnh l lng
bng mt tay.
Nhng khun mt xut hin trn bu ca s bn trn.
Hong hu. V gi Bran nhn ra ngi n ng bn cnh. H ging nhau
nh hai hnh phn chiu qua gng.
N nhn thy chng ta, ngi ph n rt ln.
V chng ta nhn thy n, ngi n ng ni.
Bran bt u trt tay. Cu nm ly bu ca bng tay kia. Mng tay cm vo
cng. Ngi n ng vi tay xung. Bm ly tay ch, ngi n ng ni.
Trc khi chu ng.
Bran dng ht sc m bm ly. Ngi n ng ko cu ln. Chng lm g
th? ngi ph n hi.
111

Ngi n ng l i. Hn ta rt khe. Hn ko Bran ln ngng ca. Nhc

bao tui ri?
By, Bran run ry ni. Cu cm cht mng tay vo tay ngi n ng.
Nhng hn nh nhng ht ra.
Ngi n ng nhn ngi ph n. Nhng th ta lm v tnh yu, Ri y
Bran xung.
Bran ht ln khi ri khi ca s. Cu chng c g bm ly. Cu sp hi ng
cng mnh sn ri.
T xa c ting si tru. By qu ln vng trn ta thp , i ch ng.

112

TYRION
u trong m cung thnh Winterfell vang ln ting si tru. m thanh
vang vng trong lu i nh ting rn r.
Tyrion Lannister rng mnh ngng ln khi cun sch, d trong th vin kn
gi v m p. Khng hiu sao ting si h a linh hn anh ri khi ni y v
y anh vo khu rng ti ca tm tng, mt mnh trn trung chy vi by si
ui theo sau.
Khi con si tip tc tru ln ln na, Tyrion gp cun sch ba da dy cp ang
c li, mt cun sch c nin i c trm nm vit v s thay i ca cc ma
bi mt hc s tin bi. Anh che tay ngp. nh n c sch lp le, du n
ht khi nh bnh minh lt qua khe ca. Anh y c m, nhng iu ny
chng c g l l. Tyrion Lannister vn ng khng nhiu.
Chn anh cng nhc v t rn khi b chn xung. Anh xoa bp chn v l tng
bc nng n trn ci bn, ni mt thy tu ang ngy khe kh. Tyrion lic nhn
ta sch, Cuc i ca Grand Maester Aethelmure.
Chayle, anh khe kh gi. Ngi thanh nin git mnh, chp mt bi ri, mt
thnh bng pha l ung a trn chic dy bc. Ti i n sng y. Anh b sch
tr li gi nh. Hy cn thn vi nhng cun giy da ca ngi Valyria, th giy
kh lm. Cun Vng xoay chinh chin ca Ayrmidon thuc li sch him, v
cun anh ang cm l bn sao hon chnh duy nht ti c thy . Chayle l
m nhn anh. Tyrion kin nhn lp li li ch dn, sau v vai thy tu v b i.
Va ra ngoi, Tyrion ht y phi th khng kh lnh lnh ca bui sm mai
v l tng bc nng n xung cu thang dc ng bao quanh ngoi tht thp th
vin. ng kh i, nhng bc cu thang cao v hp, trong khi chn anh li ngn
v cong. Mt tri bui bnh minh cha th chiu sng nhng bc tng thnh
113

Winterfell, nhng nhng ngi n ng tp luyn ct lc trong khonh sn

bn di. Ci ging kho kho ca Sandor Clegane vang ln tn ch anh. Cu
nhc cn lu mi cht ni. Thn c g thng b cht sm mt cht.
Tyrion lic nhn Ch Sn ng cnh hong t tr Joffirey trong khi nhng k
hu cn xm xt vy quanh. t nht n cng cht trong im lng hong t p li.
Chnh con si mi gy no ng. m qua hu nh ta chng ng ni.
Bng Clegane di trn mt t cng trong khi ngi hu gip y h mt n
che mt. Thn c th lm n im lng, nu ngi mun, y ni qua khe h. Ngi
hu a cho y thanh trng kim. Y th nng, ri chm vo khng kh. ng
sau y, mnh sn vang ln ting kim loi va vo nhau lanh canh.
Dng nh li ni lm v hong t phn khch.
Dng ch git si! hn reo ln. Winterfell c qu nhiu si, nh Stark
s khng bit h mt mt con u.
Tyrion nhy xung bc thang cui cng v bc vo sn. Cu khuyn chu
nn lm iu khc ng ni. Nh Stark bit m ti su y. Khng nh mt s
hong t m cu bit u.
Joffrey mt. Ging ni t u vng ti th, Sandor ni. Y lic nhn qua
khe m. Chc tinh linh no ri!
Hong t ci, nh vn thng th khi tn cn v din hi kch cm. Tyrion
cng quen ri. Di ny!
Ngi n ng cao ln lic xung di t, gi v nhn thy ng. Lnh cha
Tyrion nh b, y ni. Xin li. Ti khng thy ngi ng di .
Hm nay ta khng c tm trng nghe ngi mc ma u. Tyrion quay sang
ngi chu h. Joffrey, gi l lc chu ti gp Lnh cha Eddard v phu nhn,
114

 an i h.
Joffrey trng cu knh theo kiu nng nu ca mt a tr. Chu i an i h
th c ci g?
Chng c g c, Tyrion ni. Nhng chu nn lm th. Khng th ngi
ta s ti s vng mt ca chu.
Thng nhc nh Stark i vi chu chng l g, Joffrey ni. Chu khng
th chu ni ting my m n b than vn khc lc.
Tyrion Lannister vi tay tt mnh vo mt thng chu. M cu nhc rc
ln.
Ni thm mt ch na, Tyrion ni, l ta s nh chu tip y.
Chu s mch m chu! Joffrey go ln.
Tyrion li tt cu nhc mt ci na. Gi c hai m hong t u rc nh
la.
Chu c th mch m chu, Tyrion ni. Nhng u tin chu hy ti gp
Lnh cha v phu nhn Stark, qu trc mt h, by t lng thng tic v ni
rng chu sn lng gip h trong hon cnh kh khn ny, v rng chu lun
cu nguyn cho h. Hiu cha? H?
Trng hong t nh sp khc. Nhng thay vo , hn gt u yu t ri quay
i, chy qua sn, hai tay m ly m. Tyrion lng l quan st thng chu b i.
Bng ti bng nhin che ph gng mt anh. Anh ngng mt thy Cleagane
ang ng sng sng nh vch ni. B gip en bm b hng ng nh che ht
nh mt tri. Y h mt n xung. Chic m tr c to hnh mt con ch sn
en ang nhe nanh, trng ng s, nhng Tyrion lun ngh nhn ci mt ch
115

trng cn d chu hn nhn khun mt b bng xu x ca Clegane.

Thi t s nh, lnh cha ln , Ch Sn cnh bo. Chic m st bin
ting ci ca hn thnh nhng ting ng c gi to.
Ta cu cho n nh, Tyrion Lannister tr li. Nu n qun, hy lm nh ch
ngoan m nhc nh. Anh lic nhn khonh sn. Bit anh trai ta u khng?
ang n sng cng hong hu.
, Tyrion ni. Anh gt u cho Cleagane chiu l ri bc i vng chi
nht trn cp chn ci cc, va i va hut so. Anh thng thay cho tay hip s
u tin u tp cng Ch Sn trong ngy hm nay. Ngi n ng ny thc s
nng tnh.
Ba n lnh ngt, chng ngon lnh g by trong phng n ca Nh Khch.
Jaime ngi cnh Cersei v l tr, tr chuyn nho nh.
Robert vn cn ng sao? Tyrion hi khi ngi xung, d chng c ai mi.
Ch gi nhn anh vi v chn chng ht nh khi anh mi cho i. Nh vua
chng ng c cht no hong hu ni. Ngi cng Lnh cha Eddard. ng
y ang cng h chia s ni au ct tim ct rut .
Robert ca chng ta c mt tri tim nhn hu m, Jaime li bing mm
ci. C rt t chuyn m Jaime chu nghim tc. Tyrion bit tnh anh trai mnh
nn tha th. Trong nhng nm thng khn kh di dng dc ca thi nin thiu,
ch Jaime tn trng anh i cht, v v th Tyrion lun sn lng tha th cho anh
mnh trong hu ht mi chuyn.
Ngi hu tin ti. Bnh m nh, Tyrion ni. Hai con c nh v mt cc
bia en ho hng ta nut tri chng. , thm t tht hun khi na. Rn gin
nh. Ngi n ng ci u v lui i. Tyrion quay lng vi hai anh ch ca mnh.
116

Mt cp song sinh, mt nam mt n. Sng nay trng h ging nhau gh gm. C

hai u mc mu xanh lam trng vi mu mt. Nhng ln tc vng u ri tung
mt cch p . H u eo trang sc bng vng sng bng trn c tay, nhng
ngn tay v trn c.
Tyrion phn vn khng bit nu mnh c anh em sinh i s ra sao. Nhng ri
anh khng mun ngh thm na. Mi ngy nhn thy bn mt mnh qua gng
qu t ri. C thm mt ngi na th tht ng s.
Hong t Tommen ct li, Cu c tin g v Bran khng ?
Ti qua cu c gh phng bnh, Tyrion thng bo. Chng c chuyn bin
g. Thy thuc cho rng l tn hiu tt.
Chu khng mun Bran cht, Tommen s st ni. Cu l mt a b ngoan.
Cu khng ging hong huynh. Nhng ngm m coi, chnh Jaime v Tyrion cng
u ging nhau nh hai ht u trong cng mt v u.
Lnh cha Eddard cng c mt ngi anh mang tn Brandon, Jaime ngm
nga. Mt trong nhng con tin b Targarycn git cht. Dng nh ci tn mang
li vn xui.
Chc chn xui xo khng phi tt c, Tyrion ni. Tn hu mang a n
ti. Anh x ly ming bnh m en.
Cersei thn trng quan st anh. em l g?
Tyrion ci ma mai. V sao m ch c iu c ca Tommen thnh s thc
nh. Thy thuc ngh c th thng b vn c c hi sng st. Anh nhp mt ngm
bia.
Myrcella h hc mm v hnh phc, Tommen ci gng go, cn Tyrion th
chng bun ti l tr. Ci lic mt gia Jaime v Cersei ko di khng qu
117

mt giy, nhng anh khng h b qua. Lt sau ch gi anh nhn xung bn v ni:
Khng c cht nhn t no c. Nhng v thn phng bc tht c c khi mt
a tr sng lay lt trong au n.
Thy thuc ni g? Jaime hi.
Tyrion va nhai ming tht hun khi ngon lnh va ngm ngh ri ni, ng
y cho rng nu cu b phi cht, cu b cht ri. bn ngy ri m tnh hnh
thng b khng h thay i.
C kh nng Bran s khe ln khng cu? Myrcella nh b hi. C b c
nt p ca m nhng tnh tnh khng h ging m mnh.
Cu ta b gy lng, chu , Tyrion ni. C ng cn lm cu ta gy vn
xng chn na. H dng nc v mt ong gip cu ta duy tr s sng, nu khng
cu ta s cht i. C l, nu tnh dy c, cu b s t n c, nhng s khng
bao gi i li c na.
Nu cu b tnh ? Cersei nhc li. iu c th khng?
Ch thn thnh mi bit. Tyrion ni. Thy thuc ch dm hy vng m thi.
Anh nhai thm vi ming bnh m. C v nh chnh con si gip thng b
sng st. Sinh vt ngoi ca s phng cu nhc c ngy ln m m tru
ln. Mi ln h ui n i, n li quay li. Thy thuc k h tng ng ca s li
ngn ting n, v Bran dng nh yu i. Khi h m ca ra, tri tim cu ta li
p mnh hn. Hong hu cht rng mnh. C ci g khng bnh thng vi
my con vt ny, b ta ni. Chng rt nguy him. Ch khng th chng xung
phng nam cng chng ta.
Jaime ni. Kh y v chng theo ui my c gi ti mi ni.
Tyrion bt u chn n my con c. Vy mi ngi s sm i ch?
118

Khng sm lm, Cersei nhu my ni. Mi ngi? b nhi li. Cn em

th sao? Thnh thn i, ng ni l em s li ch?
Tyrion nhn vai. Benjen Stark ang trn ng tr v i Tun m cng
a con hoang ca anh trai. Em nh i cng h tn mt chng kin Tng
Thnh.
Jaime mm ci. Anh mong em s khng ngh ti vic mc b ng phc
en, em trai thn mn .
Tyrion ci ln. Ci g, em , phi sng c thn ? Vy my con im s
phi i n my t Dorne ti tn Casterly Rock mt. Khng, em ch mun ng
trn Tng Thnh v t xung phn cn li ca th gii thi.
Cersei t ngt ng dy. L tr khng cn nghe my li ni bn thu ny.
Tommen, Myrcella, i no. B si bc ra khi phng n sng, on ty tng
cng hai ngi con bm st theo.
Jaime Lannister nh gi ngi em trai bng i mt xanh mt lnh. Stark s
khng bao gi chu i khi con trai mnh ang ranh gii ca s sng v ci cht.
Neu Robert ra lnh th ng ta vn phi i, Tyrion ni. V Robert s ra lnh.
D th no Lnh cha Eddard cng khng th lm c g.
ng y c th chm dt s hnh h trn ngi thng b, Jaime ni. Anh s
lm vy, nu l con trai anh. chnh l nhn t.
Em khuyn anh ng nn ni vi Lnh cha Eddard, anh trai thn mn ,
Tyrion ni. ng y khng d dng chp nhn du.
K c nu cu ta cn sng, cu ta s tr nn tn ph. Cn t hn c tn ph.
Mt k d dng. Th cho anh cht lun cn hn.
Tyrion nhn vai cng lm ni bt i vai lch lc. Ni v nhng k d dng,
119

ng ni, Em li ngh khc. Cht l mt kt thc ti t trong khi cuc sng trn
ngp nhng php mu.
Jaime mm ci. Em l mt qu ln h hng, ng khng? , ng ri
Tyrion tha nhn. Em mong thng b s tnh li. Em rt mong nghe iu thng
b ni ra.
N ci ca ng anh trai ng cng li. Tyrion, em trai thn yu, ng ta
ni, lm lc anh khng bit em ng v phe no.
Mm Tyrion bnh m v c. Anh ung mt ngm bia en ln y tri
tt c xung, ri nhe rng ci nh si, Sao th, Jaime, anh trai yu qu, anh
ni, anh ang lm tn thng em y. Anh bit em yu thng gia nh mnh
th no m.

120

JON
Jon chm chm leo ln tng bc cu thang, c khng suy ngh ti vic y l
ln cui anh c t chn ln chng. Bng Ma lng l i bn cnh. Ngoi tri,
gi tuyt xoy qua nhng cnh cng, la vo sn m v hn lon, nhng bn
trong nhng bc tng dy dn khng kh kh m p v yn tnh. Qu yn tnh
so vi s thch ca Jon.
Cu ng tn ngn u cu thang mt lc v s. Bng Ma di di u vo
tay cu. Nh vy m cu c thm can m. Ht mt hi tht su, cu thng ngi
bc vo phng.
Phu nhn Stark ang ngay cnh ging. B c sut hai tun tri, bt k
ngy m. B cha ri Bran mt giy pht no. B n , ng , trn mt
chic ging nh cng ngc. Nhng ngi ta truyn tai nhau rng b u chu
chp mt cht no. B t mnh bn cho a con, bng mt ong, nc trn vi
tho dc duy tr s sng cho con trai. V b cha ri phng ly mt ln no.
V th Jon phi trnh xa ra.
Nhng gi th khng th.
Cu dng ca trong mt lt, s khng dm ni, s ti gn hn. Ca s vn
m. Bn di, con si vn tru tng hi. Bng Ma nghe thy v ngng u nghe
ngng.
Phu nhn Stark nhn sang. Mt mt lc b khng nhn ra cu. Cui cng, b
chp mt. Cu lm g y? b hi bng ging u u v v cm ti l lng.
Con ti gp Bran, Jon ni.
tm bit ?
B khng h i nt mt. Mi tc di mu nu ng ri b. B trng gi i
121

phi ti hai mi tui.

Cu va tm bit ri. Gi i i.
Mt phn trong cu ch mun b chy. Nhng cu bit nu lm vy cu s
khng cn c hi gp li Bran na. Cu lo lng bc thm bc na vo phng.
Lm n, cu ni.
C g lnh lo nh ln trong i mt b. Ti ni cu i i, b ni. Chng
ti khng mun cu y.
Tng c lc cu mun b chy. Thm ch c lc cu khc. Nhng gi ch
c s gin d. Cu s l anh em ng hu ca i Tun m, v cu s phi i
mt vi nhng nguy him kinh khng hn phu nhn Catelyn Tully Stark.
Em y l em trai con cu ni.
Ti c cn gi lnh canh ti khng?
Gi i, Jon thch thc. B khng th ngn con gp em trai mnh. Cu i
vng sang bn kia ging, nhn xung Bran.
B ta ang nm tay cu con trai. Bn tay nh mng vut vy. y khng
phi Bran trong tr nh cu. Em y ch cn da bc xng. Nhng chic xng
trng nh nhng ci que bn di lp da vy. Bn di chn, chn cu em cong
queo theo cch khin Jon pht bnh. Mt cu ta trng su xung di hai hc mt
en s; mt vn m, nhng chng chng thy g. C ng theo mt cch no
tc ng ti h thn kinh. Cu nhc na ging mt chic l, ch cn mt cn gi
mnh cng thi cu bay v nm m.
Nhng di lp xng sn b gy gi ra, ngc cu vn tri ln xp xung
theo tng nhp th.
122

Bran, cu ni, anh xin li v lc trc anh khng ti. Anh s. Jon bit
nc mt ang trn ra nhng cu khng quan tm. ng cht m Bran. Lm n.
Bn anh ang i em tnh y. Anh, Robb v cc c gi na, mi ngi...
Phu nhn Stark ang lng l quan st. B khng h khc mt ting. Jon cho
l s ngm ng . Bn ngoi ca s, con si li tru ln. Con si m Bran cha
t tn.
Gi anh phi i ri, Jon ni. Ch Benjen ang i. Anh s ti Tng Thnh
phng bc. Bn anh phi i, trc khi tuyt ri. Cu nh Bran hng khi
th no v cuc hnh trnh sp ti. Cu khng th chu ni suy ngh b li cu em
trong tnh trng th ny. Jon qut nc mt, ci ngi xung, hn nh ln mi
cu em trai.
Ti mun thng b li y, Phu nhn Stark nh nhng ni.
Jon cnh gic nhn b. Nhng b khng nhn li cu. B ang ni chuyn vi
cu, nhng mt phn trong b cho rng cu chng c trong phng.
Ti cu nguyn cho iu , b bun b ni. Thng b rt c bit vi
ti. Ti ti in th cu xin by ln vi Tht Din Thn rng Ned s thay i
nh v thng b li vi ti. C l vi li cu xin ti tai thn thnh.
Jon khng bit ni g. Khng phi li ca b, cu ni sau mt khong lng
ngng nghu.
B nhn cu. i mt trn y th ch. Ti khng cn cu tha li cho ti,
con hoang.
Jon nhn xung. B ang cm mt bn tay Bran, cn cu cm bn tay cn li.
Nhng ngn tay y nh xng chim vy. Tm bit, cu ni.
Cu bc ti ca th b ta gi. Jon, b ni. ng ra cu nn bc tip, nhng
123

trc nay b no c gi ch danh cu. Cu quay li thy b ta ang nhn thng

gng mt mnh, nh th mi thy ln u tin.
Vng? cu ni.
ng ra phi l cu mi ng, b ni ri quay sang Bran v khc, thn th
rung ln theo ting st si. Jon cha bao gi chng kin ngi ph n ny khc.
on ng xung ti sn di ng ng.
Bn ngoi, mi th u n v ri lon, Hng c cht ln xe nga, ngi
th h ht, cn nga c ng yn v dn vo chung. Mt trn tuyt nh bt
u ri, mi ngi hi h chun b ri i.
Robb ang gia m ng, h ht ch huy cc tng lnh. Hnh nh anh
thuc tup ngi trng thnh mun, v c th c ng ca Bran cng s gc ng
ca ngi m khin anh mnh m hn. Gi Xm theo bn cnh.
Ch Benjen ang tm em y, anh ni vi Jon. Ch y mun i t mt ting
trc.
Em bit, Jon ni. S sm i thi m. Cu nhn quang cnh no ng. Ra
i kh hn em tng.
Anh cng vy, Robb ni. Tuyt dnh trn tc cu ang tan chy. Em gp
thng b cha?
Jon gt u, khng tin mnh ni nn li.
N s khng cht u, Robb ni. Anh bit m.
Nh Stark kh cht lm, Jon ng tnh. Ging cu nghe u u v mt mi.
Chuyn thm em trai rt ht mi sc lc ca cu.
124

Robb bit c g khng n. M anh...

B y... rt t t, Jon ni.
Robb c v thoi mi hn. Tt.
Anh mm ci. Ln sau gp li anh s thy em mc ton en.
Jon c ci p li. lun l mu sc ca em. Anh ngh s mt bao lu?
Sm thi, Robb ha.
Anh ko Jon li m m cht. Chc may mn, Snow.
Jon m li anh. V anh na, Stark. Chm sc tt cho Bran nh.
Anh bit. H bung ra v ngng ngng nhn nhau.
Ch Benjen nhn em ti chung nga, cui cng Robb ni.
Em s phi tm bit thm mt ngi na, Jon ni.
Vy th anh s khng gp li em ri, Robb tr li. Jon b li anh ng trong
tuyt, b bao quanh bi cc c xe, si v nga. ng ti kho v kh rt ngn.
Cu ly ti v i qua cu sang Vng Lu.
Arya trong phng, gi chic hp g bng long cn to hn ngi. Nymeria
cng ng ngoy ph gip. Arya ch cn ch tay, con si s nhy khp phng,
ngom ly vi mnh la, ri mang li. Nhng khi nh hi thy Bng Ma, n
ngi xung v ku ng ng.
Arya lic nhn ra sau. Khi thy Jon, c b nhy chm ln, qung i tay mnh
khnh quanh c cu. Em tng anh i mt ri, c b ni, hi th nghn ngo
trong c. H khng cho em ra ngoi cho tm bit.
125

Th gi em ang lm g vy? Jon vui v.

Arya li ra v nhn mt. Khng lm g c. Em ang gi v mi th. C
b ch vo ci hm to tng, mi y cha c mt phn ba, v ng qun o
ri rc khp gian phng. Septa Mordane ni em phi lm li. S ni c ca
em khng c gp gn gh. Mt tiu th phng bc ch thc khng nm qun
o v hm lung tung nh gi rch.
c phi iu em ang lm khng, em gi?
th ng no chng cng li ba ra thi, c b ni. Ai quan tm chng
c gp ra sao ch?
Septa Mordane quan tm, Jon bo. Anh khng ngh b y thch Nymeria
gip u. Con si ci lng lng lm ngut cu bng cp mt vng sm. m
anh c mang ti vi th cho em cm theo, v em phi gi ghm k cng .
Mt c b sng ln. Mt mn qu?
Em c th gi vy. ng ca li.
Arya va cnh gic va phn khch nhn ng hnh lang. Nymeria, ra y.
Trng ca. C b b con si ra ngoi bo ng nu c ai ti v ng ca li.
Lc Jon mi tho lp gi qun quanh mn cu mang ti. Cu gi cho c
em xem.
Mt Arya m to. i mt en ly nh mt cu vy. Mt thanh kim, c b
ni v th dc.
Bao kim lm bng da thuc mu xm, d un do. Jon t t rt thanh kim
c b c th nhn thy lp thp xanh m. y khng phi chi, cu bo.
Hy cn thn ng lm mnh b thng. Li kim sc co ru c .
126

Con gi khng co ru. Arya ni.

C th h nn co. Em nhn thy chn s cha?
C b ci khc khch. Thanh kim ny mng qu.
Em cng vy thi, Jon ni. Anh nh ch Mikken lm nn thanh kim c
bit ny. Nhng st th s dng nhng thanh kim tong t Pentos, Myr v
nhng Thnh Ph T Tr khc. N khng th chm bay u ngi nhng sc
c l trn ngi h nu em nhanh.
Em c th y, Arya ni.
Em s phi luyn tp hng ngy. Cu t thanh kim vo tay c em, dy c
b cch cm kim, cch di chuyn tin li. Em thy th no? C vng khng?
Em ngh l c, Arya ni.
Bi hc u tin, Jon ni. m bng u nhn.
Arya dng sng kim p vo tay cu. C p kh au nhng Jon li ci
ngy ngt.
Em bit phi dng u no m, Arya ni. V do d hin trn gng mt c
em gi. Nhng Septa Mordane s ly n mt.
Khng u, nu em khng b y bit, Jon ni.
Nhng em bit luyn tp cng ai y?
Em s tm c ngi, Jon ha. Vng l mt thnh ph thc s, to
gp ngn ln Winterfell. Trc khi tm ra ngi cng luyn tp, hy quan st h
u tp trn sn. Tp chy v ci nga s khin bn thn em mnh m hn. V
d em lm g
127

Arya bit cu nh ni g tip. H ng thanh ni.

... ng... ni... vi... Sansa!
Jon xoa u c nhc. Anh s rt nh em, em gi nh ca anh.
t nhin c b nh mun khc. Em c g anh i cng ti em.
Thi thong nhng con ng khc nhau li dn ti cng mt lu i. Ai m
bit c? Cu cm thy kh hn ri. Cu khng nh mnh gm nhm bun
thng thm na. Anh nn i. Anh s phi dnh c nm u trn Tng Thnh
dn phng nu anh bt ch Ben i lu hn.
Arya m cu ln cui. B thanh kim xung trc , Jon ci cnh bo.
C b ngng ngng t thanh kim sang mt bn v hn cu.
Khi cu ra ca, c nhc li cm thanh kim ln, kim tra cn bng ca
thanh kim. Anh sut qun, cu ni. Tt c nhng thanh kim tt u c tn.
Ging nh Bng ao phi khng ? C b chm vo thanh kim ni. Vy
thanh kim ny c tn sao? Ni cho em i.
Em khng on ra sao? Jon tru Th em yu thch y.
Arya lc u c v bi ri nhng ri ngh ra ngay. H ng thanh ni:
Mi Kim!
K c v ting ci ca c em gi s lm m lng cu trong sut cuc hnh
trnh i ln phng bc.

128

DAENERYS
Daenerys Targaryen kt hn cng Khal Drogo trong s s hi, mt m ci
trng l n gh rn trn cnh ng pha ngoi tng thnh Pentos, v ngi
Dothraki tin rng tt c nhng s kin quan trng trong i mt ngi n ng
phi c din ra di bu tri khong t.
Drogo triu mi c Khalasar v h, bn mi ngn chin binh Dothraki
cng khng bit bao nhiu ph n, tr em v n l n. Bn ngoi tng thnh,
h cm tri cng nhng n gia sc ln, dng nhng lu i bng c kh, n mi
th trong tm mt, v lm cho nhng ngi dn lnh thnh Pentos ngy cng lo
lng hn.
Cc v hng s cho tng cng lng lnh gc gp i, vo mt ti
trong dinh th nh Drogo, Illyrio ni vi h trong khi ch chn mn vt quay
mt ong v cam nhi h tiu. Khal ti cng Khalsalar, li dinh th cho
Daenerys cng anh trai cho ti m ci.
Tt nht chng ta nn t chc m ci cho cng cha Daenerys sm trc
khi h giao mt na ngn kh vo tay bn bun v kh v git thu mt, Ser
Jorah Mormont a ct. K o tu ny th trung thnh vi anh vo m Dany
b bn cho Khal Drogo; v Viserys vui v chp nhn. Mormont t tr thnh
bn ng hnh vi h.
Magister Illyrio ci kh qua b ru x x, nhng Viserys th khng. Nu
mun, mai hn s c nng, anh ni v lic nhn Dany, nhng c ci xung. Min
l hn tr gi.
Illyrio vy bn tay bo chm chp thiu linh ng, nhng chic nhn sng
lp lnh. Thn ni ri, tt c c sp xp u vo y. Tin thn i. Khal
ha cho ngi vng min th ngi s c vng min.
129

ng, nhng khi no?

Khi no l do Khal, Illyrio ni. ng y phi c cng nng trc, sau khi
h lm l ci, h s i qua tho nguyn v gii thiu nng trc Khaleen Vaes
Dolthrak. C l l sau . Nu c im bo chin tranh.
Khng th kin nhn hn, Viserys ni gin li nh. Ta nh vo im bo
ca Dothraki. Phn Vng ngi trn ngai bu ca cha ta. Ta phi i bao lu
y?
Illyrio nhn vai. Ngi i c i ri, tha b h v i. Thm vi thng,
vi nm na c sao?
Ser Jorah, ngi tng lang thang v phng ng ti tn Vaes Dothrak, gt
u ng tnh. Thn khuyn ngi nn nhn ni, tha b h. Ngi Drothaki rt
bit gi li, nhng h lm g vo lc no l do h. Nhng ngi thp km c th
cu xin s gip t Khal, nhng ng bao gi ngh ti chuyn nhic mc hn.
Viserys cu tit. Cn thn ming li ngi , Mormont, khng ta s ct
li ngi. Ta khng phi k thp km, ta l i Vng hp php ca By Ph
Quc. Rng thing khng bao gi cu xin.
Ser Jorah knh cn nghing mnh. Cn Illyrio ci kh hiu v x ming cnh
vt. Mt v m chy xung cc ngn tay v dnh y b ru. Lm g cn rng
thing na, Dany thm ngh khi lic nhn anh trai.
Nhng m c nm m. Viserys nh v lm c au. C trn trung, bn
rn v s hi. C c chy trn, nhng c th dng nh khng nghe li. Anh li
nh c. C long chong ng xung. Em nh thc rng, anh ht ln v
c ti tp. Em nh thc rng, em nh thc rng. i dnh y mu, c
nhm mt v rn r. Nh tr li, mt m thanh kinh khng cng ting lch tch
ca ngn la ln vang ln. Khi c m mt nhn, Viserys bin mt, vi ngn
130

la ngn ngt bao quanh, v gia l mt con rng. N chm chm quay u li,
i mt mu kim loi nhn c nh mun tan chy, c tnh gic, ngi t m
m hi. C cha bao gi s ti vy...
... cho ti ngy ci.
Bui l tin hnh t sm bnh minh ti tn hong hn, mt ngy di bt tn
ch chn v nh m. Dany ngi trn mt g t ln gia cung in c, cnh
Khal Drogo, bn trn bin ngi Dothraki. C cha bao gi thy nhiu ngi k
l v ng s ti vy. Nhng k vng c th mc t tin v xc nc hoa
sc nc khi ti thm Thnh Ph T Tr, nhng khi ngoi tri, h sng t nhin
theo cch ca mnh. n ng v n b u mc o gile da, qun m bng da
nga c gi bng tht lng ng treo y m ay trang tr v mi tc tht bm
di dnh y du m. H chn tht nga nng tm mt ong v ht tiu, ung sa
nga cng ru ngon do Illyrio mang ti, t tp quanh ng la a gin, tr
chuyn vi nhau bng th ngn ng m Dany nghe c thy lng bng v l tai.
Viserys ngi ngay di c, ta sng vi chic o lng cu en mi tinh thu
rng trn ngc, cn Illyrio v Ser Jorah ngi ngay bn cnh. Ch ngi ca h
dnh cho ngi c quyn lc ln, ch sau nhng k s tm phc ca Khal, nhng
Dany c th thy s tc gin trong i mt mu inh t hng ca anh trai.
Viserys khng mun ngi di c, v anh ni a ln khi ngi hu lun mang
mn n ti cho Khal cng c trc, v ch phc v anh nhng mn h khng
dng. Anh khng th lm g ngoi kim ch cn gin, cng kim ch cng khin
tm trng anh mi lc mt t hn.
Dany cha bao gi cm thy c n nh lc ny khi ngi gia m ng.
Viserys bo c phi ci, nn c phi ci ti khi cc c mt au nhc v nc
mt chy khng dng c. C c giu, v bit anh s gin d th no khi thy
c khc v s hi khi ngh ti phn ng ca Khal Drogo. H mang cho c n,
131

mn sn tht hp v nc chm en c, bnh mu ca Dothraki, tri cy tri ma

cng sp c ngt v nhng chic bnh nng ngon lnh ti t nh bp ca Pentos.
Nhng c pht l tt c. Bng da c c nhn nho, chng th nut tri th g.
Chng c ai cng ni chuyn. Khal Drogo ht ra lnh v ci a cng
nhng k s tm phc, nhng ng ta chng thm mt ti Dany bn cnh. H
khng ni cng mt th ting. C khng hiu ting Dothraki m Khal ch bit vi
t ting Valyria ca Thnh Ph T Tr. ng khng bit Ngn ng ca By Ph
Quc. C ch mun ni chuyn vi Illyrio v anh trai, nhng h li qu xa.
Bi vy c ngi trn nn vi voan, tay m ly cc ru mt ong, s khng
dm n, v ch bit t ni chuyn vi mnh. Mnh mang dng mu rng thing,
c t nh. Mnh l Daenerys Stormborn, cng cha o Dragonstone, l git
mu v ht ging ca Aegon i .
Khi mt tri va mi ln c nhn thy ngi n ng u tin cht. Ting
trng nhp theo iu nhy ca nhng v cng dng ln Khal. Drogo quan st, mt
khng cht biu cm, nhng i mt vn di theo chuyn ng ca h. Thi thong
ng nm cc hnh trang tr bng ng xung cho nhng ngi ph n tranh cp.
Nhng chin binh cng quan st. Cui cng mt trong s h bc vo vng
trn, y c v cng xung t, nm ly tay v ci ln ngi c ngay , y
nh kiu nga c lm vi nga ci. Illyrio ni vi c iu c th xy ra.
Ngi Drothaki sng y nh l sc vt trong n vy. Trong Khalasar khng c
s ring t, v h khng bit ti li hay xu h nh chng ta.
Dany nhn i ch khc, s hi khi nhn ra iu g ang ti. Nhng chin binh
th hai, ri ngi th ba tin ra nhanh ti mc c khng th nhn i ch khc.
Sau hai ngi n ng nh nhau tranh ginh mt ngi ph n. C nghe c
ting ht, nhn thy c m, v trong chp mt arakh - nhng thanh kim di sc
nh dao co, na ging kim na ging li hi c rt ra. iu nhy cht chc
132

bt u khi hai chin binh ln vng quanh nhau m chm m n. H xoay li

kim trn u, r ln chi ra sau mi nht kim. Khng ai can thip.
Cuc u kt thc nhanh nh lc n bt u. Cc arakh vung kim nhanh nh
chp. Thp m ng vo vng da trn eo, x toang phn tht t sng lng cho
ti rn, rut ri xung t. Khi k thua cuc cht, k chin thng tm ly c gi
gn nht - thm ch chng phi ngi h tranh ginh - sau lm tnh ngay ti
ch. N l ko ci xc i, iu v li tip tc.
Magister Illyrio cng bo trc cho Dany ri. Mt m ci Dothraki m
khng c t nht ba ci cht th ch l mt s kin chn i, ng ni. m ci
ca c chc phi c chc phc c bit; bi trc khi ngy tn, mt t n ng
cht.
Nhiu gi tri qua, ni s hi ln dn trong lng Dany, ti lc c ch cn ngh
ti mi vic phi kim ch th no. C s ngi Dothraki vi cch c x tht k
l v man r, nh th l qui vt i lt ngi, mt nhn tnh vy. C s Viserys,
s iu anh s lm nu c khng lm c iu anh mun. Trn ht thy, c s
iu s xy ra m nay, di bu tri y sao, khi anh trai trao c cho ngi
khng l ang ngi ung ru kia vi khun mt v cm v c c nh chic mt
n ng.
Mnh l git mu ca rng thing, c t nh.
Khi mt tri khut lp di ng chn tri, Khal Drogo v tay ra hiu, ting
trng, ting la ht cng ba tic t ngt dng li. Drogo ng dy, ko Dany
ng ln theo. Gi l lc nhn ca hi mn.
C bit, sau nhng mn qu, v khi mt tri ln, s l ln ci nga u tin
- du chm ht cho tic ci. Dany c b suy ngh sang mt bn, nhng n
khng chu ri c. Ton thn run ry, c co ro m ly mnh.
133

Anh Viserys tng c ba n t. Dany bit h chng ng g vi anh trai; chc

chn Illyrio l ngi mua cc c gi . Irri v Jhiqui l ngi Dothraki vi ln
da nu bng c i mt qu hnh, cn Doreah l mt c gi ngi Lysene mang
mi tc vng nht v i mt xanh dng.
Em gi, y khng phi nhng n t bnh thng, Viserys ni khi mang tng
ngi ti. Illyrio v ta t mnh chn cho em. Irri s dy em ci nga, Jhiqui
dy em ting Dothraki, cn Doreah s dy em ngh thut yu. Anh mm mi
ci. C ta rt gii, Illyrio v ta chc chn iu .
Ser Jorah Mormont tip li xin li v mn qu. Tha cng cha, y ch l
mt th nh b, nhng l tt c nhng g mt k o tu c th c c, ng ni
v t mt cun sch c k nh trc mt c.
Trong cun sch l nhng cu chuyn, nhng bi ca v By Ph Quc, vit
bng ngn ng thng thng. C tht lng cm n ng.
Magister Illyrio lm bm ra lnh, v bn tn n l khe nh vm tin ti,
khing theo mt chic hp bng g tuyt tng bc ng v i. Khi m ra, c thy
nhng mnh vi nhung v vi hoa thng hng ca cc Thnh Ph T Tr... v
trn cng, nm trn lp vi mm mt , l ba qu trng ln. Dany th dc.
Chng l nhng th tuyt p nht c tng thy. Ba qu trng khc nhau, mang
th mu sc lng ly khin c c ng chng c khm qu. Chng ln ti
ni c phi dng hai tay mi cm ln ni. C nh nhng nng mt qu trng ln,
v ngh chng c lm bng gm hay s g , hoc c th l bng thy tinh,
nhng chng nng hn nhiu, nh th l cng vy. B mt v trng gm nhng
chic vy nh li ti. Khi c ln qu trng trong tay, chng ta sng nh kim loi
nh bng di nh chiu t. Mt qu mu xanh lam m vi nhng vt m
mu ng chy xut hin v bin mt ty thuc vo vic Dany xoay n th no.
Mt qu khc mu sa vi nhng sc vng kim. Qu cui cng mu en nh bin
134

m, nhng sng ng vi nhng gn sng mu .

Chng l g vy? c hi, ging gp gp v y bn khon.
Trng rng, ti t Vng t Bng Ti bn ngoi Asshai, Magister Illyrio
ni. Nm thng bin chng thnh ha thch, nhng chng vn chy sng vi
v p tuyt diu kia.
Ti s lun lun gi gn chng, Dany nghe nhng cu chuyn v nhng
qu trng, nhng c cha tng c nhn hay ngh s thy mt qu no. y thc
s l mt mn qu qu sc tng tng, d c bit Illyrio phi chi rt nhiu
tin. ng ta m gn c khi gia ti ln cht trn lng nga v m n l nh
bn c cho Khal Drogo.
Nhng k s tm phc ca Khal dng tng c ba mn v kh truyn thng.
Chng thc s lng ly. Haggo tng c chic roi da ln vi tay cm bng bc,
Cohollo dng tng chic arakh bng vng, cn Qotho trao c chic cung bng
xng rng thm ch cn cao hn c. Magister Illyrio v Ser Jorah dy c cch
t chi ng phong tc i vi nhng mn qu .
y l nhng mn qu ng gi dnh cho mt chin binh v i, m ta ch l
mt ngi ph n. Hy chng ta nhn thay. V th l Khal Drogo cng c
nhn ca hi mn.
C cng c nhn nhiu mn qu t nhng ngi Dothraki khc: giy dp,
qu v nhng chic vng bc dnh cho mi tc, nhng chic tht lng gn m
ay, nhng chic o gile sn mu, nhng mnh lng th mm mi, la bng, nc
hoa, kim, lng chim, cng nhng chic bnh thy tinh tm v b vy d hi lm
t da mt ngn con chut. Mt mn qu ho phng, tha Khaleesi8, Magister

Khaleesi: Hn hu, v ca Khal.

135

Illyrio ni, sau khi cho c bit l ci g. Nhng mn qu cht xung quanh c
thnh tng ni, nhiu hn c tng.
V cui cng, n lt Khal Drogo mang ca hi mn ti. Mt s im lng bt
u t gia tri khi ng ri khi c, v cng lc cng im lng hn khi n nut
chng ton b Khalasar. Khi ng tr li, m ng tn sang hai bn, v ng dn
ti cho c mt con nga.
l mt ch nga ci non mu xm nh bin ma ng vi bm nh khi
bc, trn y sc sng v tuyt p. Dany hiu y khng phi mt con vt bnh
thng. C g v n khin c cng thng.
C ngn ng vn tay gi c nga, vut ln bm nga mu bc. Khal Drogo
ni g bng ting Dothraki v Magister Illyrio dch li. Khal ni, mu bc
ging nh tc cng nng.
N tht p, Dany th tho.
N l nim t ho ca ton Khalasar, Illyrio ni. Phong tc bt buc
Khaleesi phi ci mt con nga xng ng vi v tr bn cnh Khal.
Drogo bc ln trc v t tay ln eo c. ng ta nhc c ln d dng nh th
c l mt a tr v t ln chic yn nga Dothraki b nh hn loi c hay dng.
Dany ngi m khng chc chn. Cha ai ni cho c nghe v iu ny. Ta phi
lm g? c hi Illyrio.
Nhng Ser Jorah Mormont li gip c c cu tr li. Nm ly cng v ci
nga. Ngi khng cn i qu xa u.
Dany lo lng nm ly dy cng v t chn vo hai bn p nga. C ci
nga khng gii v ch yu i li bng thuyn, xe nga, v kiu. C thm cu
nguyn khng ng v nh th chng khc no t mnh lm nhc mnh, c thc
136

nh u gi vo con nga ci.

V ln u tin trong hng gi lin, c qun mt ni s hi. Hoc c l l
ln u tin c khng bit s hi l g.
Con nga mu xm bc i vi bc uyn chuyn v mm mi. m ng tn
ra, mi nh mt u dn vo h. Dany thy mnh i nhanh hn d tnh, nhng
khng hiu sao li thy phn khch hn l s hi. Con nga chuyn sang phi nc
kiu. C mm ci. Ngi Dothraki vi v trnh ng. Ch cn chn c, tay c
c ng nh nht, con nga cng phn ng. C mc n phi nc i. Gi cc
Dothraki h ht, ci ln khi chy trnh ng. Khi c quay nga li, mt khay
la c t ngng ng. Mi ngi ng dy c hai bn. C khng c ng
lui. Trong lng c, s to tn cha tng c ang bng ln chy hng hc. C
nhoi ngi trn lng nga.
Con nga bc nhy qua ngn la nh th c cnh bay qua.
Khi nga dng trc Magister Illyrio, c ni, Ni vi Khal Drogo rng ngi
tng ta mt cn gi l. V hng s vng Pentos mp mp gi gi b ru vng
khi nhc li li c bng ting Dothraki. Dany ln u tin thy tn lang ca mnh
mm ci.
Nhng si bc cui cng ca nh mt tri bin mt di nhng bc tng cao
vt ca Pentos bn tri ty. Dany khng cn khi nim v gi gic. Khal Drogo
ra lnh cho cc k s tm phc mang nga ca mnh ti, mt con nga chin mu
dng mnh. Khi Khal ln lng nga, Viserys nh nhng ti gn Dany, bm
nhng ngn tay vo chn c m ni, Hy lm hn hi lng i em gi, nu khng
anh th, em s thy rng thing thc gic th no y.
Ni s tr li, v nhng li ni ca anh trai. C li thy mnh l mt a
tr, mi mi ba tui v n c.
137

H cng nhau ci nga khi nhng ngi sao bt u xut hin, b li Khalasar
cng nhng lu i c ng sau. Khal Drogo khng ni ly mt li, khi con nga
chin i chm ri qua cnh hong hn ang bung xung. Nhng chic chung
bc trn bm tc di ku leng keng khe kh. Mnh l git mu ca rng thing,
c th thm thnh ting khi i theo, c trn an mnh. Mnh l git mu ca rng
thing. Mnh l git mu ca rng thing. Rng thing th khng bit s.
Sau c khng bit mnh i bao lu v bao xa na. Nhng tri ti om
khi h dng li ti mt ni mc y c bn cnh mt con sui nh. Drogo nhy
khi nga v c xung. C cm thy mnh mng manh nh thy tinh v yu
mm trong tay ng. C ng run ry trong b vy ci bng la trong khi ng
buc nga. V khi ng quay li nhn c, c bt u khc.
Khal Drogo nhn chm chm vo dng nc mt, khun mt khng cht biu
cm. Khng, ng ni, lau nc mt bng ngn tay th rp.
ng ni c ting ph thng sao? Dany ngc nhin ni.
Khng, ng li ni.
C l ng ta ch bit c th. Nhng bn thn c cng u bit ng ni c
ngn . V v th, c thy kh hn mt cht. Drogo nh nhng chm vo tc c,
vut nhng si tc bch kim v lm bm g bng ting Dothraki. Dany khng
hiu, nhng trong ging ni l s m p v n cn c cha bao gi dm hy vng
mt ngi n ng.
ng t ngn tay nng cm c ln, c nhn thng vo mt mnh. Drogo cao
ln nh mt ngi khng l. ng nh nhng b c ln v t c ngi xung mt
tng trn bn b sui. Sau ng ngi trn mt t i din vi c, khoanh
chn li, cui cng h cng ngang tm nhau. Khng, ng ni.
l t duy nht chng bit ? c hi.
138

Drogo khng tr li. Bm tc di nng n cun trn trn t. ng ko n qua

vai v tho nhng chic chung, tng ci tng ci mt. Sau mt lc, Dany ci
xung gip. T t, cn thn, c tho tng bm tc.
Vic ny mt kh lu. Trong lc , ng ch ngi im lng quan st. Khi c lm
xong, ng lc u, v mi tc xa trn lng ging nh mt dng sui m bng
mt. C cha bao gi thy mt mi tc no di, en v dy ti vy.
ng bt u ci ca c.
Nhng ngn tay tht kho lo v du dng ti khng ng. ng cn trng ci
tng lp la trong khi Dany ngi im, khng nhc nhch, vn nhn vo mt ng.
Khi ng lt trn b ngc nh ca c, c khng th chu ng c na. C quay
u i v ly tay che. Khng, Drogo ni, y tay c ra, nh nhng nhng dt
khot. Sau ng nng mt c ln nhn mnh. Khng, ng nhc li.
Khng, c nhc li li ng.
ng ko c ng dy tin li gn hn ci lp la cui cng. Khng kh ban
m lnh but. C run ry, tay v chn ni gai c. C s iu sp xy ra, nhng
trong mt lc khng c g ti. Khal Drogo ngi khoanh chn, nhn xoy su vo
i mt c.
Mt lt sau, ng bt u chm vo c. Nh nhng ri dn mnh m hn. C
c th cm nhn s dng mnh trong i bn tay , nhng ng khng bao gi
lm c au. ng nm ly v xoa tng ngn tay ca c, ri nh nhng vut xung
chn c. ng vut ve mt c, di tay theo vnh tai v i mi. ng t c hai tay
ln mi tc v dng nhng ngn tay chi mt mi tc. ng quay ngi c li,
xoa bp hai vai v dng khp tay day dc xng sng.
Dng nh phi hng gi tay ng mi dng li trn ngc c, mn man vut
lp da mn mng bn di. ng dng ngn tr xoa nm v, vn v, sau t t
139

ko, lc u rt nh, sau lin tc hn, ti khi u v c cng ln v au.

Ti khi ng mi ngng li, ko c ngi ln lng. Dany mt v th khng
ra hi, tim p lin hi trong lng ngc. ng dng hai bn tay m ly mt c v
buc c nhn vo mt mnh. Khng? ng ni, v c bit l mt cu hi.
C cm tay ng v t xung vng m t gia hai bp i. C, c th thm
trong khi t ngn tay ca ng vo trong mnh.

140

EDDARD
Cuc triu kin ti trc bnh minh mt ting, khi th gii vn tnh lng v
m u.
Alyn lay mnh ng tnh khi gic m. Ned long chong v ci lnh trc bnh
minh v vn cn ngi ng. ng thy nga c ng yn v nh vua ln
nga. Robert eo i gng tay da dy mu nu v mc o chong lng nng n
vi chic m che kn hai tai. i vi c th gii, ngi nh mt con gu ngi trn
lng nga.
Ln nga thi, Stark! ngi ta ht ln. Ln nga, ln nga! Chng ta c vn
phi bn lun.
D c chuyn g, Ned ni. Vo trong , tha b h. Alyn nhc tm trng
ln.
Khng, khng, khng, Robert ni. Hi th ng ta khi theo tng ch nh
ra. Tai vch mch rng. Hn na ta mun ra ngoi tri nghim thnh ph ca
anh. Ser Bodos v Ser Meryn i ng sau cng mt t lnh h v.
ng chng th lm g ngoi di mt, mc v ln nga.
Robert dn u, con chin m en tuyn chy vt v trong khi Ned phi nc
i theo sau, c gng ui kp. ng hi nhng gi thi bt ting ng, nn nh vua
khng nghe thy. Sau Ned im lng ci nga. H nhanh chng ri vng l
bc vo cnh ng ti en vi sng m dy c. Khi h v cch xa mt
qung ngn, khng th nghe lm ni, nhng Robert vn cha chu gim tc .
Bnh minh ti khi h dng ti mt i t thp. Lc y, h cch on hng
dm v pha nam. Mt Robert lng v bng ln phn khi. Thn thnh i,
ngi chi th v ci vang, c ra ngoi ci nga theo cch ca n ng sng
141

khoi tht! Ta th , Ned, c b ra m i th ny khin ngi ta in mt.

Robert Baratheon cha bao gi l mt ngi kin nhn. My ci c xe nga cht
tit, ting ku ct ca ct kt ca n, xc dng ln nh th chng ta i ng ni...
Ta ha vi anh, nu ci th khn nn m gy trc ln na, ta s thiu ri n
cho Cersei i b!
Ned ci. Thn rt mng c ri uc gip ngi.
Bn tt! Nh vua v vai ng. Mt na trong ta mun b h li v c th i
tip.
Mt n ci n trn mi Thn tin ngi c tht.
ng th, nh vua ni. Anh ni sao, Ned? Ch anh v ta, hai hip s lang
thang trn vng l, vi kim bn mnh v ch thn thnh mi bit iu g ang
ch n chng ta, c th l mt c con gi nh nng hoc c hu gi trong qun
ru s m ging cho chng ta ti nay.
Nu chng ta c th Ned ni, nhng gi chng ta vng bn trch nhim,
tha b h... vi vng quc, vi l tr, thn vi phu nhn ca mnh v ngi vi
hong hu. Chng ta khng cn l nhng cu b na.
Anh cha bao gi l cu b, Robert cu nhu. Th cng chn hn. Nhng
tng c mt ln... tn c y l g nh, ci c gi dn thng ca cu y? Becca?
Khng c y l ca ta, thn thnh yu thng c y, ban cho c ta mi tc en
cng i mt to ngt ngo khin anh b ht hn. Ca anh l... Aleena? Khng.
Anh tng k cho ta nghe ri. C phi Merryl khng? Anh bit ta mun ni ti ai
m, m thng con hoang ca anh y?
Tn c y l Wylla, Ned lch s tr li. v thn khng mun ni v c y.
Wylla. ng ri. Nh vua ci toe tot. C y hn l mt c bi bn c
142

bit mi c th khin Lnh cha Eddard Stark qun i danh d, d ch trong mt

ting. Anh cha bao gi ni cho ta bit c y trng th no.
Ned mm mi tc gin. V s khng bao gi. Robert, ng nhc ti chuyn
, v tnh yu thng ngi dnh cho thn. Thn nh mt danh d ca mnh
v khin Catelyn nhc nh, trong con mt thn thnh v con ngi.
Cha nhn t, lc anh hu nh cha hiu g v Catelyn.
Lc nng l v thn. Nng mang trong mnh a con ca thn.
Ned, anh qu nghim khc vi bn thn ri. Anh lun nh vy. Cht tit,
chng con n b no mun Baelor May Mn trn ging mnh. Ngi v tay ln
u gi. , ta s khng p anh ni, d th rng, nhiu lc anh c x lng ln
khin ta ngh biu tng nh anh phi l nhm mi ng.
Mt tri ngy mi an nhng tia nng vo mn sng trng c ca bnh minh.
Cnh ng rng ln trng tri mu nu tri di trc mt h. Trn cnh ng
bng phng thi thong li tri ln mt hai di t thp. Ned ch cho nh vua thy.
l nhng nm m ca Tin Nhn.
Robert nhu my. Chng ta dng chn ti mt ngha a ?
mi ni trn phng bc u c nhng nm m, tha b h. Ned ni.
Vng t ny rt lu i.
V lnh lo, Robert cu nhu, ko o khoc cht hn. m lnh h v ng
bn di m t. Ngay bn cnh h. m, ta khng mang anh ra ngoi ny ni
chuyn v m m hay ci vt v cu con hoang ca anh. C mt k s ti trong
m, mang theo l th ca Lnh cha Varys ti Vng . y. Nh vua rt l
th t tht lng v a cho Ned.
Thi gim Varys l quan mt v ca hong . Gi hn ta phc v cho Robert
143

nh tng phc v cho Aerys Targaryen. Ned run run m cun giy, va m va
ngh ti Lysa cng li co buc khng khip. Nhng, l th khng nhc ti Lysa.
Ngun tin ti t u?
Anh c nh Ser Jorah Mormont khng?
Lm sao m qun c, Ned thng thng ni. Mormont o Bear l mt
gia nh lu i, kiu hnh v chnh trc, nhng ni h sng kh lnh lo, xa xi
v ngho kh. Ser Jorah c lm giu kho bc gia nh bng cch bn vi k
sn trm cho li bun n l Tyros. V nh Mormont l nhng ngi cm c cho
nh Stark, hnh vi ca ng ta l iu s nhc vi Phng Bc. Ned ct cng i
rt lu ti o Bear, nhng lc Jorah ra khi trnh xa tm vi ca Bng
ao cng cng l ca nh vua. nm nm tri qua.
Ser Jorah hin gi ang c ng ti Pentos, mong n hu hong gia c
hi hng, Robert gii thch. Lnh cha Varys li dng hn rt tt.
Vy l li bun n l tr thnh gin ip, Ned chn ght ni trong khi tr
li l th. Thn mun hn thnh xc cht hn.
Varys ni vi ti rng gin ip hu dng hn xc cht y, Robert ni.
Ngoi Jorah ra, anh cn thy iu g t bo co ?
Daenerys Targaryen kt hn cng mt i hn no ngi Dothraki. Th
l sao? Chng ta c cn gi qu ci khng?
Nh vua nhu my. C l nn gi mt con dao. Mt con dao tht sc v mt
ngi dng cm dm dng n.
Ned khng ngc nhin. S th hn ca Robert i vi nh Targaryen lun lun
in cung. ng nh r s gin d khi Tywin Lannister dng cho Robert xc v
Rhaegar cng nhng a con nh mt minh chng cho lng trung thnh. Ned cho
144

y l hnh vi git ngi; cn Robert gi l chin tranh. Khi ng phn i rng

hong t cng cng cha nh ch l nhng a b, v vua mi ln ngi tr li,
Ti chng thy a no c. Ch c nhng ch nng nc rng m thi.
K c Jon Arryn cng khng th lm du bo t. Eddard Stark ra i ngy
hm trong cn tc gin, n thng c m chin u trn cui cng ti
phng nam. Mt ci cht khc mi ha gii c h; ci cht ca Lyanna, v
ni bun h chia s cng nhau v s ra i ca ngi em gi.
Ln ny, Ned quyt tm gi quan im c. Tha b h, c gi ch l mt
a tr. Ngi khng phi Tywin Lannister, ngi khng git ngi v ti. Ngi
ta k li rng c con gi nh ca Rhaegar khc lc khi lnh trng li c b khi
ging i mt cng nhng thanh kim. a con trai vn cn m nga, nhng
qun lnh ca Lnh cha Tywin ging ly cu t bu sa m v nm vo tng.
a tr ny s v ti trong bao lu? Mi Robert mm li. Ri a tr ny
s dng chn sinh ra nhiu con nng nc rng truyn bnh cho ti.
Nhng, Ned ni, git mt a tr... l hnh ng gh tm... khng t xit.
Khng t xit? nh vua gm ln. iu Aerys lm i vi anh trai Brandon
ca anh mi l iu khng th t xit. Ci cch cha anh cht, mi l iu khng
th t xit. V Rhaegar... anh ngh hn hm hip em gi anh bao nhiu ln?
Hng my trm ln? Ging ngi vang ln khin con nga h ln lo s. Nh vua
git mnh dy cng, khin con vt im lng, ri gin d ch vo mt Ned. Ta s
git bt c Targaryen no ri vo tay ta, cho ti khi chng tuyt chng nh loi
rng, sau ti s i vo m chng.
Ned bit tt hn ht l ng chc tc nh vua khi ngi ang gin d. Nu nm
thng khng lm nh cn kht tr th ca Robert, ng cng khng th lm g
c. Nhng ngi khng th ng tay vo c gi ny, ng khng? ng bnh
145

tnh ni.
Ming nh vua bin dng thnh iu ci khinh khnh cay ng.
Khng, thn thnh b nguyn ra ri. Mt tn bn pho mt gh tm ngi
Pentos cho anh em c ta sng trong nh vi nhng tn thi gim hm mnh
bo v. V gi hn giao chng cho ngi Dothraki. ng ra ta phi git chng t
nhiu nm trc, khi d dng tm c chng, nhng Jon cng t y nh anh. Ta
ngu ngc hn khi nghe li ng ta.
Jon Arryn l con ngi thng thi v l mt qun s c lc.
Robert kht mi. Cn gin t nhin ri b ngi nhanh nh khi n ti. Khal
Drogo c ti c trm ngn chin binh. Jon s ni g v iu ny?
ng y s ni thm ch mt triu Dothraki cng chng e da ni vng quc
ny, min l chng cn bn kia eo bin.
Ned bnh tnh p li. Ti man di khng c thuyn. Chng ght v s bin
rng.
Nh vua nhc nhch trn yn nga vi v khng thoi mi. C l. Nhng cc
Thnh Ph T Tr u c thuyn. Ta ni cho anh nghe, Ned, ta khng thch v
kt hn ny. Trn By Ph Quc vn c nhng k gi ta l Lon Vng. Anh
qun c bao nhiu nh ng h Targaryen trong chin tranh sao? Gi h ang nm
ch thi c, nhng ch cn cho h mt na c hi, h s h st ta ngay trn ging
ng, v c cc con trai ca ta. Nu vua n my vt bin cng i qun Dothraki
theo sau, nhng k phn bi s v phe chng,
Hn khng th vt bin c, Ned ha. V nu c th i chng na, chng
ta s y hn tr v bin. Mt khi ngi chn ra Th Lnh X ng...
Nh vua cu nhu. Ln cui cng ta ni, ta s khng ban tc hiu cho
146

con trai Arryn. Ta bit cu nhc l chu h anh, nhng vi v ngi nh

Targaryen tro ln ging cng Dothraki, chc ta b in mi t mt phn t
vng quc ln vai mt cu nhc m yu.
Ned chun b trc. Nhng chng ta vn phi c Th Lnh X ng. Nu
Robert Arryn khng c, hay ban tc cho mt trong nhng ngi anh em
ca ngi. Chc chn Stannis s chng t c mnh ti Storms End.
ng ang treo l lng ci tn . Nh vua nhu my khng ni.g. Hnh nh
ngi khng thoi mi.
Nh vy i, Ned bnh thn ni tip, Tr khi ngi ha trao vinh d
cho ngi khc.
Robert dng nh git mnh. Nhanh nh chp, biu hin chuyn thnh tc
gin. Nu c th sao?
L Jaime Lannister, phi khng?
Robert thc nga v bt u xung m t v hng nhng nm m. Ned gi
khong cch. Nh vua i tip, mt nhn thng. ng, cui cng ngi ni. Mt
t kh khn kt thc mt vn .
St Vng, Ned ni. Vy l li n ng. ng bit mnh ang i trn
mt con ng nguy him. Mt ngi c nng lc v dng cm, ng cn trng
ni, Nhng cha anh ta l Th Lnh Min Ty, Robert. S ti lc Ser Jaime k
tc cha. Khng mt ai c th cai qun c hai vng ng Ty.
ng khng ni ra mi lo ngi thc s ca mnh; s tin c ny s t mt na
qun i trong tay nh Lannister.
Ta s chin u nu k th xut hin trn mnh t ca mnh, nh vua cng
u ni. Ti lc ny, Lnh cha Tywin vn sng l l ti Casterly Rock, v th
147

ta ng cn lu Jaime mi k tc. ng quy ry ta v chuyn ny na, Ned, hn

t chc ri.
Tu b h, thn c th ni thng c khng?
Vy l ta khng th ngn anh c ri, Robert cn nhn. H cng nhau ci
nga qua mt bi c nu.
Ngi c th tin Jaime Lannister khng?
Anh ta l anh sinh i vi hong hu, anh em ng hu ca Ng Lm Qun,
cuc i, gia ti v danh d ca anh ta b rng buc vi ta
Cng nh tng rng buc vi Aerys Targaryen, Ned ch ra.
Sao ta li khng tin anh ta? Anh ta lm mi th ti yu cu. Thanh kim ca
anh ta gip ta ginh c ngi bu.
Thanh kim ca hn gip lm bn ngai bu ngi ngi th c, Ned thm ngh.
Anh ta th bo v sinh mng nh vua bng chnh mng sng ca mnh. Sau
hn ct c chnh v vua .
Nhn danh by a ngc, ai phi git Aerys! Robert ni, t ngt ghm
cng nga li bn cnh mt ngi m c. Nu Jaime khng lm th ta hoc anh
cng lm.
Nhng chng ta khng phi anh em ng hu ca Ng Lm Qun, Ned ni.
Ned bn khon khng bit lc no nn ni s thc cho Robert nghe. Ngi cn
nh trn Trindent ch, b h?
Ta ginh c vng min ti . Sao ta qun c?
Rhaegar lm Ngi b thng, Ned nhc nh. V th khi qun Targaryen
tan trn b chy, ngi thn truy kch. Tn qun ca qun i Rhaegar tr
148

li Vng . Chng thn ui theo. V Aerys trn trong Thp cng vi

ngn qun tm phc. Thn nhng tng cng thnh s ng.
Robert lc u t v thiu kin nhn. Thay vo anh thy qun lnh ca
chng ta chim c thnh ph. Th th sao?
Khng phi ngi ca chng ta, Ned kin nhn ni. Ngi ca Lannister.
L c s t ca Lannister tung bay trn thnh ly. H l nhng k phn bi.
Cuc chin ko di mt nm rng. Nhng lnh cha ln nh t tu di
trng Robert; nhng k khc vn chn trung thnh cng vng triu Targaryen.
Nh Lannister hng mnh ca Casterly Rock, Th Lnh Min Ty gi v tr trung
lp, khng nghe theo li hiu triu ca qun ni dy hay hong gia. Aerys
Targaryen chc ngh rng thn thnh nghe thy li thnh cu ca mnh khi
Lnh cha Tywin Lannister xut hin trc cng thnh Vng vi i qun
sung sc gm mi hai ngn lnh trung thnh tuyt i. Th l v vua in r
a ra mnh lnh in r cui cng. ng ta m cng n s t vo thnh.
Ngi Targaryen l g chuyn phn bi, Robert ni khi cn gin d li bng
ln. Lannister phc v h rt tt, xng ng vi nhng iu h c nhn.
Ta vn k cao gi m ng c.
Ngi khng , ging Ned ni c cht cay ng. Nhng gic ng chp
chn khng phi xa l g vi ng. ng sng cng li ni di ca mnh trong
sut mi bn nm tri, nhng chng vn m nh ng hng m. Trong ln
chinh phc khng c cht danh d no.
Ngoi Nhn cp i danh d ca anh th c! Robert chi th. Chng c
Targaryen no bit v danh d? Xung m m hi Lyanna v danh d ca rng
thing i!
Ngi tr th cho Lyanna ti trn Trident, Ned ni, dng li bn cnh nh
149

vua. Ha vi em i, Ned, li c vn vng vng bn tai ng.

iu y khng gip mang nng tr li, Robert nhn i ch khc, v pha xa
xa xm xt. Thn thnh cht tit. H cho ta mt chin thng rng tuch. Vng
min ... ta ch xin h nng y, em gi anh c an ton... v li nm trong
vng tay ta, nh nh mnh phi th. Ta hi anh, Ned, i vng min th ch g?
Thn thnh chc a ct cho li cu nguyn ca mt v vua v k chn b cng
nh nhau.
Thn khng th tr li h thn thnh, tha b h... Thn ch tr li c
chuyn thn khm ph ra khi i vo phng chu ngy hm , Ned ni.
Aerys cht trn vng mu ca mnh. Nhng ci s rng nhn chm chm t
nhng bc tng xung. Ngi ca Lannister mi noi. Jaime mc o chong
trng ca Ng Lm Qun bn ngoi b gip vng. Thn vn nh trng anh ta th
no. Ngay c thanh kim cng m vng. Hn ngi trn Ngai St, cao pha trn
nhng hip s ca mnh, i m tr hnh u s t. Hn mi chi li lm sao!
Ci ai chng bit, nh vua phn nn.
Thn vn ang trn lng nga. Thn i dc theo hnh lang trong im lng,
gia nhng hng u rng. Khng hiu sao thn c cm gic chng ang quan
st mnh. Thn dng li trc ngai bu, nhn ln anh ta, Thanh kim vng t
ngang chn, li kim dnh mu nh vua. Ngi ca thn trn vo phng theo.
Nhng ngi ca Lannister rt lui. Thn khng ni ly mt li. Thn nhn hn
ngi trn ngai vng v ch i. Cui cng Jaime ci v ng ln. Anh ta tho
m v ni vi thn, ng s, Stark. Ti ch gi m cho ni ny i anh bn
Robert thi. Ti s y khng phi ch ngi thoi mi.
Nh vua nga c ln ht. Ting ci ca ngi lm by qu trong bi c nu
cao git mnh. Chng ct cnh bay ln. Anh ngh ta khng nn tin Lannister v
anh ta ngi ln ngai bu ca ti mt lc sao? Ngi li ci rung ln bn bt. Lc
150

 Jaime mi mi by, Ned. Vn cn l mt cu nhc.

Cu nhc hay n ng u khng c quyn ngi ln ngai vng.
C l anh ta mt, Robert gi . Git vua l mt cng vic tn sc. C thnh
thn bit, chng cn ni no khc trong cn phng cht tit cho cp mng
ngh ngi. V anh ta ni tht, l mt chic gh khng l km thoi mi. C th
hiu theo nhiu cch.
Nh vua lc u ni tip Gi ta bit ti ca Jaime, v chng ta nn qun
vn i. Ta chn m nhng b mt, nhng v ci vt v tc v ri, Ned.
Vic ny t ngt nh m tng ming ng vy. No, chng ta ci nga, theo
cch anh bit ri y. Ta mun mt ln na cm nhn gi la trn tc. Ngi
thc nga phi nc i qua nhng nm m. t bi bn ra sau.
Ned khng theo sau ngay. ng khng bit ni g, ch cm thy tht v dng.
y khng phi ln u tin ng phn vn khng bit mnh y lm ci g v v
sao ng ti. ng khng phi Jon Arryn, bit un nn tnh hoang d v dy nh
vua nhng iu khn ngoan. Robert lm nhng g ngi thch. Ned khng th ni
g hay lm g thay i c. ng thuc v Winterfell. ng thuc v Catelyn
ang bun au v thuc v Bran.
Nhng mt ngi n ng khng th lun ni mnh thuc v. Eddard Stark
nh u hng thc nga ui theo nh vua.

TYRION
Chuyn du hnh ln phng bc ko di v tn.
Tyrion Lannister bit r nhng tm bn hn bt k ai, nhng hai tun l i
trong rng hoang cch xa vng l dy ng bi hc rng bn v thc t
mnh t l hai th hon ton khc nhau.
151

H ri Winterfell cng ngy vi nh vua, gia cnh no nhit ca chuyn ra

i ca hong tc, i v pha nam ri xa ting ngi h ht, ting nga kht kht,
ri xa nhng xe nga lc l, ting lc cc t c xe ca hong hu, trong ma tuyt
dng dng. Vng l chy thng qua nhng lu i v th trn. Nhng l c x,
nhng c xe nga v cc k s, k binh i v phng nam, mang theo s n .
Cn Tyrion cng Benjen Stark v cu chu h i v phng bc.
Tri mi lc mt lnh hn, khng kh cng lc cng tnh lng dn.
Pha ty con ng l nhng ngn i xm xt v g gh, vi nhng chi canh
cao vt nm trn nh . Pha ng vng t thp hn, bng phng v tri di
ngt tm mt. Nhng cy cu bc qua nhng dng sng hp, un khc. Nhng
nng tri nh nm bao quanh lu i c dng ln t g v . Con ng kh
nhn nhp nn m n h vn tm c nhng qun tr th s ngh chn.
Nhng sau ba ngy ri khi Winterfell, nhng cnh ng nhng ch cho
rng rm, vng l vng tanh. Nhng ngn i g gh dn cao hn v ln dn
theo tng dm, cho ti ngy th nm, chng bin thnh nhng qu ni nh nhng
ngi khng l xm xanh lnh lng vi nhng vt li lm v tuyt bm trn vai.
Khi gi t phng bc thi ti, nhng di pha l bng tuyt bay khi nh ni
trng nh nhng l c.
Nhng ngn ni tr thnh bc tng chn pha ty, con ng ngot t hng
bc chuyn sang ng bc qua nhng cnh rng si, trng xun v thch nam
en. Khu rng dng nh c xa v en ti hn bt c khu rng no Tyrion tng
thy. Benjen Stark gi y l rng si. V qu tht, m n, khu rng sng
ng vi ting tru lc gn lc xa ca by si. Con si tuyt bch tng ca Snow
dng tai lng nghe ting h m, nhng cha bao gi p li. con vt ny c
ci g khng bnh thng, Tyrion ngh. on ngi lc ny gm tm ngi,
khng tnh con si. Tyrion i cng hai ngi ty tng nh Lannister. Benjen Stark
152

ch mang theo cu chu h cng vi con nga mi cho i Tun m. Nhng

vo mt m, h ngh chn ng sau nhng bc tng g ngoi ba rng, c thm
mt ngi anh em o en na gia nhp cng h, Yoren. Yoren hi g ngi v
ng ng st kh, nt mt n giu hon ton di b ru cng en nh qun o.
Nhng trng y c v can trng nh mt ci r cy i th v rn chc nh .
i cng y l hai thng b nhch nhc nh Finger. My k hip dm, Yoren ni,
nm ci nhn lnh lng vo ch huy. Tyrion hiu iu y. Cuc i trn Tng
Thnh rt khc nghit, nhng thng nhng k ti u b thin.
Nm ngi n ng, ba thng b, mt con si, hai mi con nga cng mt
lng qu c Maester Luwin giao cho Benjen Stark. D i trn vng l hay bt
c con ng no, h cng tr thnh tm im ch .
Tyrion Jon Snow quan st Yoren v nhng ngi bn ng hnh r,
vi nt mt khng thoi mi, gn nh l tht vng. Yoren b d vai v bc mi
chua chua, ru tc ri tung, bng nhn v y rn, qun o y c k, v chng v
p v bn thu. Hai ngi mi thm ch cn bc mi gh hn, v dng nh s
ngu ngc ca chng cng ngang bng s c c trong con ngi chng.
R rng thng b nhm khi ngh i Tun m ton nhng ngi nh ch
n. Nu tht th, Yoren cng my anh bn ng hnh kia l nhng k khim nh.
Tyrion thy tic cho thng b. N chn mt cuc i kh khn... hoc c l
cuc i kh khn chn n.
ng t thng cm cho ngi ch hn. Benjen Stark ging nh anh trai, u
khng a nh Lannister. V ng ta chng vui g khi Tyrion ni ra nh. Ti ni
trc, Lannister, anh s khng tm c ch ng ti Tng Thnh u, ng ni
khi nhn xung.
Chc chn ng s tm c ch m nht ti vo, Tyrion tr li. ng thy
y, ti nh m.
153

Tt nhin, khng mt ai c th ni khng vi anh em ca hong hu. V th

mi chuyn dn xp xong, d Stark khng vui. Ti th rng anh s khng
thch chuyn i, ng cc lc ni, v t khi khi hnh, ng ta lm ng nh
li ha.
Cui tun u tin, bp i Tyrion try da v chuyn i vt v, chn b chut
rt v ngi lnh ti tn xng. Anh khng than vn ly mt ting. Anh s l
cht bm nu t mnh cho Benjen Stark c tn hng s hi lng.
Anh lm mt v tr th nho nh v chuyn o chong lng, mt mnh da gu
t ti, c nt v bc mi mc. Stark a n cho ng. Tm da biu hin lng
dng cm ca i Tun m. Chc chn ng ta mong ng s nh nhn t chi.
Nhng khng, Tyrion mm ci nhn ly. ng mang theo nhng b qun o
m p nht khi ri khi Winterfell nhng nhanh chng nhn ra rng, chng c ni
no m c. Cng ln pha trn thi tit cng lnh hn. Nhit ban m xung
thp hn 0, gi thi nh nhng li dao chm xuyn qua nhng b len m p
nht. Lc ny chc chn Stark ang hi hn cho s ho hip trong pht bc ng
kia. C l ng ta hc c mt bi hc. Nh Lannister khng bao gi t chi,
d nh nhn hay khng. Nh Lannister nhn mi th c ngi khc dng ln.
in trang cng pho i tha tht v nh b hn khi h tin xa ln phng
bc, tin su hn vo bng ti ca rng si, cho ti khi khng cn mt mi nh
no cho h tr chn, v h cn kit lng thc mang theo.
Tyrion cha bao gi gii dng lu hay h tri. Qu nh b, qu tp tnh, qu
cn ng. V th trong khi Stark v Yoren cng nhng ngi n ng khc dng
mt ch tr tm, chm sc nga, t la, ng cun ngi trong tm lng, ung
ru v c sch.
Vo m th mi tm ca cuc hnh trnh, ng ung loi ru ngt ngo c
mu h phch xut pht t Qun o Summer m ng mang i t Casterly
154

Rock, cn cun sch l nhng tng kt v lch s v c tnh ca loi rng. Vi

s ng ca Lnh cha Eddard Stark, ng mn n t th vin Winterfell
v mang theo trong cuc du hnh ln phng bc.
ng tm thy mt ch ngi thoi mi khng b nh hng bi ting n t khu
cm tri, bn cnh dng sui nc trong vt v lnh lo nh bng. Mt cy si c
th cho ng mt ni trnh xa nhng ngn gi lnh ct da ct tht. Tyrion cun
mnh trong tm lng th, da lng vo thn cy, nhp mt ngm ru v bt u
c v c im ca xng rng. Cun sch ni, xng rng c mu en v n
cha hm lng st cao. N cng nh thp, nhng nh hn v d un hn rt
nhiu, v tt nhin, n c th khng la. Ngi Dothraki cho cy cung bng
xng rng l mt mn qu ln v thc s l mt k quan nh. Cung xng rng
c th bn xa hn bt c cy cung g no.
Tyrion b nhng con rng m nh. Khi ln u tin ti Vng d m ci
ca ch gi vi Robert Baratheon, ng i thng ti ngm nhng ci s rng
phng chu. Vua Robert thay chng bng c x v thm thu, nhng Tyrion c
i xem, cho ti khi ng tm thy nhng ci u rng trong mt x lim m t.
ng c ngh th tht n tng, v thm ch l ng s. Khng ng chng
li p ti vy. Chng en nh m no, lng trn bng mn, dng nh ta sng
lung linh di nh uc. ng cm thy chng nh ngn la vy. ng nm ngn
uc vo ming mt chic xng s ln. Bng ti nhy nht trn bc tng pha
sau. Nhng chic rng ging nh nhng li dao di cong bng kim cng en.
Ngn la khng lm tn hi g ti chng; chng tm m nhng ngn la d
tn hn nhiu. Khi ri i, Tyrion c th th rng cp mt trng rng di theo
ng.
C tt c mi chn ci xng s. Ci c xa nht phi hn ba ngn nm tui;
ci mi nht c nin i gn mt th k ri. Ci gn y nht cng l ci nh
155

nht, ch bng xng s ging ch tai cp, b bin dng. l ci cn li ca hai

con rng con cui cng trn o Dragonstone. Chng l nhng con rng cui
cng ca nh Targaryen, v c l l nhng con rng cui cng tng tn ti, v
chng khng sng c lu.
Trong s c ba con qui vt v i trong nhng bi ca v cu chuyn, nhng
con rng m Aegon Targaryen cng nhng ngi ch em gi gii phng trn
By Ph Quc c. Nhng ngi ht rong t cho chng nhng ci tn ca thn
thnh: Belerion, Meraxes, Vhaghar. Tyrion ng gia hai hm rng ca chng,
khng ni ln li v ngng m. Bn c th ci nga xng thng vo d dy
Vhaghar, d bn s khng th tr ra. Meraxes cn ln hn. V con rng v i
nht, Balerion, c Mng en, c th nut trn mt con b rng, hoc thm ch
voi ma mt lng l tng gm r vng ng hoang lnh lo ngoi Bn Ibben.
Tyrion ng trong x lim m t mt lc lu, nhn vo ci xng s khng
l, khng c mt ca Balerion cho ti khi ngn uc gn tn, c on kch c khi
cn sng ca n, c tng tng xem n ra sao khi si rng i cnh en khng
l m bay ln trn bu tri, ming kh ra la.
T tin xa ca ng, Vua Loren vng Rock, th chng li ngn la khi ng
gia nhp qun on ca Vua Mern vng Reach chng li cuc xm lng ca gia
tc Targaryen. Chuyn tri qua gn ba trm nm trc, khi By Ph Quc cn
l nhng vng quc, khng phi l thuc a ca mt vng quc ln hn. H
c su trm l c tung bay, nm ngn hip s trn lng nga, cng s lng b
binh v k binh ln gp mi ln. S sch ghi li, qun i Aegon Cha Rng
ch bng mt phn nm, ch yu trong s u l tn qun trong lc lng ca
v vua cui cht di tay lo ta, h khng trung thnh.
H gp nhau trn ng bng rng ln x Reach, gia nhng cnh ng la m
vng rum ch thu hoch. Khi hai v vua tin ln, qun i Targaryen run ry
156

tho chy: S ghi, ch trong pht chc, tng chng cuc chin i vo hi
kt... nhng ch l trong chc lt, trc khi Aegon Targaryen cng nhng ngi
ch em gi tham chin.
l ln duy nht Vhaghar, Meraxes v Balarion c ng lot phng thch.
Nhng ngi ht rong gi trn nh l Cnh ng Chy.
Ngy hm , gn bn ngn ngi cht chy, trong s h c vua Mern x
Reach. Vua Loren trn thot, u hng, th trung thnh vi nh Targaryen, v
sinh ra mt cu con trai. Tyrion bit n iu .
Sao ngi c nhiu th?
Tyrion nhn ln. Jon Snow ang ng cch vi bc chn, t m nhn ng.
ng gp cun sch li ln mt ngn tay v ni, Nhn ta v ni xem chu thy
g?
Cu nhc ngc nhin nhn ng. Tr g th ny? Chu thy ngi. Tyrion
Lannister.
Tyrion th di. Chu l mt a con hoang qu lch s , Snow. Chu bao
tui ri, mi hai ?
Mi bn, cu nhc ni.
Mi bn, v chu cn cao hn ta. Chn ta ngn v cong, ta i li kh khn.
Ta cn c mt ci yn nga c bit khng b ng. Mt yn nga do chnh ta
thit k. Hoc th hoc ta i m ci nga con. Tay ta khe, nhng chng cng
ngn. Ta khng bao gi c th tr thnh kim s. Nu ta sinh ra trong gia nh
bn nng, h s b mc cho ta t sinh t dit hoc bn ta cho mt tay bun n l
no . Ly thnh Ala, ta c sinh ra l ngi nh Lannister vng Casterly Rock,
nhng k bun n l u ngho kh hn ta. Mi th vi ta u qu m mn. Cha
157

ta l Qun s ca Nh vua trong sut hai mi nm. Sau ng git cht chnh
v vua . i tht l ma mai. Ch gi ta kt hn cng v vua mi v a chu h
hm hnh ca ta s tr thnh vua i k tip. Ta phi lm g mang li danh
d cho Nh ta ch, chu ng khng? Nhng bng cch no? m, chn ta c
th qu nh, nhng u ta li qu ln, d ta thch ngh rng n va vi b no ca
ta hn. Ta hiu r im mnh im yu ca mnh. Tr c ca ta chnh l v kh.
Anh trai ta c thanh kim, c vua Robert c ba chin, cn ta c tr c... v tr
c cn nhng cun sch nh kim cn mi vy. Tyrion v v vo ba da ca
cun sch. Chnh v th m ta c nhiu, Jon Snow.
Cu b im lng lng nghe. Cu khng mang h Stark nhng tha hng khun
mt ca nh Stark: di, nghim trang, mt khun mt v cm. D m cu ta l ai,
b ta cng chng li g nhiu cho cu. Th ngi ang c g vy? cu hi.
V nhng con rng, Tyrion ni.
Ci c li g? Trn i ny lm g cn rng, cu b ni vi v chc chn
ngy th ca tui tr.
l ngi ta ni th, Tyrion tr li. Bun nh? Khi ta bng tui chu, ta
tng m c mt con rng cho ring mnh.
Tht sao? cu b nghi ng ni. C l cu ta ngh Tyrion ang a.
, tt nhin. K c mt cu nhc d dng, xu x, ci cc cng c th nhn
xung ton th gii khi ngi trn lng rng. Tyrion qung tm da gu sang mt
bn v ng dy. Hi Casterly Rock ta tng t la v ng nhn chm chm
vo nhng ngn la trong hng gi lin, tng tng l la rng. Thi thong
ta tng tng ra cnh cha ta cht chy. Lc khc, l ch gi ta. Jon Snow nhn
ng, na s hi na phn khch. Tyrion ci ha h. ng nhn ta nh th, cu
con hoang. Ta bit b mt ca cu. Cu cng tng m gic m nh vy.
158

Khng, Jon s hi ni. Chu khng..

Khng ? Cha bao gi ? Tyrion nhn my. m, chc chn nh Stark
i x vi cu rt tt. Ta chc chn phu nhn Stark i x vi cu nh con rut.
V anh trai Robb, cu ta lun lun t t, v sao li khng ch? Cu ta c
Winterfell cn cu c Tng Thnh. V cha cu... ng y phi c l do tt mi
ng gi gi cu ti i Tun m...
Ngng li, Jon Snow ni, khun mt xm en xm v tc gin. c gia
nhp i Tun m l mt iu danh gi!
Tyrion ci ln. Cu thng minh v cu s khng tin iu . i Tun m
l bi rc dung thn cho nhng k khng c vng quc tha nhn. Ta thy
cch cu nhn Yoren v nhng thng nhc kia. l nhng ngi anh em mi
ca cu, Jon Snow, lm sao cu thch chng c? Nhng nng dn r, nhng
con n, nhng k sn trm, nhng tn hip dm, nhng tay trm, nhng a con
hoang nh cu sng trn Tng Thnh, bo v th gii khi l ngo p, ba b v
loi qui vt m my b v em thng k. May l, lm g c ngo p, ba b, v
th cng vic khng nguy him lm. T l, bi cu s ng bng, nhng v cu
khng cn sinh con ci na, ta ngh iu chng c vn g.
Ngng li! cu nhc ht ln, tin ln mt bc, tay nm cht, gn nh sp
khc.
t nhin, ng ngn sao, Tyrion thy mnh c ti. ng tin ln mt bc nh
v vai an i cu nhc hoc ni g xin li.
ng khng nhn thy con si n lc no. Mt pht trc, ng ang tin li
gn Snow, mt pht sau ng nm bp di mt t cng, cun sch bay ra
xa, hi th b p li v lc tc ng t ngt, mm dnh y t, mu v l cy
ang phn hy. Khi c ng dy, lng ng au kinh khng. Chc hn ng b trt
159

xng ri. ng tht vng nghin rng, nm ly r cy c ngi dy. Gip ta, ng
ni vi thng b v vn tay ra.
t ngt, con si ng chn gia. N khng gm gh. Ci sinh vt ng
nguyn ra cha tng ku ly mt ting. N ch nhn ng bng i mt rc,
nhe rng, v th l . Tyrion nm vt xung t vi mt ting cu nhu. Vy
th ng gip ta. Ta s ngi dy khi cu ri i.
Jon Snow gi gi b lng trng dy ca Bng Ma v mm ci. T t ngh
i ngi.
Tyrion Lannister thy s gin d bng ln trong mnh, v c p n xung. y
khng phi ln u tin trong i ng b nho bng, v c l khng phi ln cui
cng. Ta rt bit n nu cu tt bng gip ta, Jon, ng nh nhng ni.
Ngi xung, Bng Ma, cu nhc ni. Con si tuyt ngi xung. i mt
khng ri khi Tyrion. Jon vng ra sau ng, lun tay bn di, d dng nng ng
ng dy. Sau , cu nht cun sch ln v a cho ng.
Sao n li tn cng ta? Tyrion hi trong khi lic sang ngang nhn con si,
tay qut mu v t trn ming.
C l n ngh ngi l ba b.
Tyrion lic nh mt sc lnh, ri ting kht kht ci thch th pht ra qua mi.
i thnh thn i, ng ni, ci sng sc v lc u. Ta ngh mnh cng thc
s ging ba b y. Khng hiu n s lm g nu gp ngo p nh?
Ngi khng mun bit u. Jon nht bu ru ln v a cho Tyrion.
Tyrion rt nt, nghing u v ung ru. Ru nh mt ngn la tuyt vi
tri xung c hng v lm m d dy. ng a cho Jon Snow. Mun ung
khng?
160

Cu nhc cm ly v c nhp th mt ngm. C tht khng? cu ni khi

ung xong. iu ng ni v i Tun m y.
Tyrion gt u.
Jon Snow m ming ci. K, chuyn n u hay n .
Tyrion ci li. Th th tt, cu con hoang. Hu ht mi ngi u chn chi
b s tht hn l i din vi n.
Hu ht, cu nhc ni. Nhng khng phi ngi.
Khng, Tyrion tha nhn, khng phi ta. Gi ta him khi m thy rng.
Gi lm g cn rng. ng nht tm da gu ln. No, tt hn chng ta nn tr
v tri trc khi ng ch ca chu cho gi qun cm c ti.
Chuyn i b kh ngn, nhng mt t gp ghnh cn chn ng b chut rt.
Jon Snow a tay ngh gip ng bc qua nhng r cy to tng xon xut
vo nhau, nhng Tyrion gt ra. ng s t mnh i, nh lm c i. Nhng, tri
vn l mt hnh nh m p. Nhng cn lu c dng da vo bc tng xiu
vo ca pho i b b hoang lu ngy, mt tm khin chn gi tht tt. Nga
c cho n v la ang bp bng chy. Yoren ngi trn , lt da sc. Mi
gia v t mn sp sc vo l mi Tyrion. ng l ti ch Morree ang x xp n.
Morree khng ni mt li no v a ng ci mui. Tyrion nm th v tr li.
Cho thm tiu i, ng ni.
Benjen Stark xut hin t cn lu chung vi cu chu h. Hai ngi y
ri. Jon, cht tit, ng t tin b i ch. Ch c ngh Ngoi Nhn tm mt chu
ri.
Khng phi Ngoi Nhn, m l Ba B, Tyrion ci ni, Jon Snow mm ci.
Stark bi ri nhn Yoren. Lo gi cn nhn, nhn vai v tip tc cng vic m
161

mu.
Con sc cung cp thm t cht ti cho ni sp. H n cng bnh m en v
pho mt cng quanh ng la. Tyrion cng mi ngi ung ru n khi c
Yoren cng ng ng say. Tng ngi tr v lu i ng, tr Jon Snow, ngi s
trc ca gc u tin.
Tyrion nh thng l l ngi cui cng i ngh. Khi ng bc vo ci lu
nhng ngi hu dng h, ng ngng li v nhn Jon Snow. Cu b ang ng
gn ng la, khun mt bnh lng v khc kh, nhn chm chm vo ngn la.
Tyrion Lannister ci bun b v ln ging.

162

CATELYN
Ned v nhng c con gi i c tm ngy th Maester Luwin ti gp b ti
phng bnh ca Bran, mang theo mt cy n v s sch. Gi chng ta phi xem
xt li s liu, tha phu nhn, ng ni. B s mun bit chuyn ving thm ca
hong gia tiu tn ca chng ta bao nhiu.
Catelyn nhn Bran ang nm trn ging bnh v vut mi tc con trai. B
nhn ra tc cu di ra rt nhiu. B s sm gip cu ct tc. Ti khng cn
phi xem xt s liu, Maester Luwin, b ni, khng ri mt khi Bran. Ti bit
cuc ving thm ny tn ca chng ta bao nhiu. B my cun s sang mt bn.
Tha phu nhn, on ty tng ca nh vua l nhng ngi rt hu n. Chng
ta phi cht li kho trc khi...
B ngt li. Ti ni ri, mang my cun s i. Qun gia s gip chng ta.
Gi chng ta khng c qun gia, Maester Luwin nhc nh. B ngh, ging
nh mt con chut xm nh, ng khng bao gi chu b cuc. Poole xung
phng nam lo ni cho Lnh cha Eddard ti Vng .
Catelyn l ng gt u. , ng. Ti nh ri.
Bran xanh xao qu. B khng bit h c nn chuyn ging ra bn ca s,
thng b c tm nng sm khng.
Maester Luwin t n bn hc tng cnh ca ra vo v vn bc n. Tha
phu nhn, chng ta cn lp tc b nhim vi v tr mi. Ngoi qun gia ra, chng
ta cn ch huy lnh gc thay th v tr Jory, mt ni nga mi...
B nhn thng vo mt ng. Mt ni nga? Ging b nghe nh ting roi
qut.
163

Hc s rng mnh. ng, tha phu nhn. Hullen xung pha nam cng
Lnh cha Eddard, v th...
Con trai ti ang nm y, b gy chn gy tay v ch cht, Luwin. Vy m
ng mun bn vi ti v mt ni nga mi? ng ngh ti s quan tm ti chuyn
xy ra trong chung nga ? ng ngh chuyn c t ti trng lng no i vi
ti sao? Ti s v cng ho hng t tay git tng con nga Winterfell nu iu
khin Bran m mt, ng c hiu khng? ng hiu khng?
ng ta ci u. C, tha phu nhn, nhng nhng v tr trng kia...
Chu s lo, Robb ni.
Catelyn khng nghe thy cu con c bc vo. Nhng gi cu ang ng cnh
ca nhn b. B t nhin thy xu h v mnh la ht. B lm sao th ny? B
qu mt mi, u b lc no cng ong ong.
Maester Luwin nhn Catelyn ri nhn anh con trai. Ti ln trc danh sch
nhng ngi chng ta nn cn nhc b nhim vo nhng v tr trng, ng ni,
v a Robb t giy ly t trong ng tay o.
Con trai b lic nhn nhng ci tn. Catelyn thy chc thng b va bn
ngoi; m cu ln v lnh, tc ri b ln xn. Nhng ngi gii y, cu ni.
Ngy mai chng ta s ni v h. Ri tr li danh sch tn.
D c, tha cu. T giy bin mt trong ng tay o.
Gi ng c th i c ri, Robb ni. Maester Luwin ci u ri i. Robb
ng ca li v quay li ch b. B thy cu con mnh ang eo kim. M , m
ang lm g y?
Catelyn lun ngh Robb ging mnh; ging Bran v Sansa, cu mang nhng
ng nt ca nh Tully, mi tc nu vng v i mt xanh dng. Nhng gi
164

ln u tin b thy mt nt g ca Eddard Stark trn gng mt ca cu, mt

nt g nghim ngh v lnh lng ca ngi phng bc.
M lm g ? b bi ri nhc li. Sao con c th hi iu ? Con ngh m
ang lm g? M ang chm sc em trai con. M ang chm sc Bran.
M gi l chm sc sao? M cha tng ri phng k t khi Bran b thng.
M thm ch khng ra cng tin khi Cha v cc em gi con xung pha nam.
M tm bit h y, v quan st h ri i t chnh khung ca s ny.
B cu xin Ned ng i trong thi khc ny, ng i sau iu va xy ra; ng
khng thy rng mi th thay i ri sao? Nhng v ch. ng ni vi b rng
ng khng c la chn, v sau ng i. M khng th ri xa em con, khng
mt giy pht no, khi bt c thi khc no cng c th l thi khc cui cng
ca thng b. M s bn cnh em con, nu... nu... B nm ly bn tay gy g
ca cu con trai, v an nhng ngn tay b vo. Cu b qu mng manh v gy
yu, tay khng cn cht sc lc, nhng b vn cm nhn c hi m t ln da
cu.
Ging Robb nh nhng hn. Em y s khng cht u, m . Maester Luwin
ni thi k nguy him nht qua ri.
Nhng nu Maester Luwin sai th sao? Nu Bran cn m m m khng c
y?
Rickon cng cn m, Robb lnh lng ni. N mi ba tui, n khng hiu
chuyn ang xy ra. N ngh mi ngi b ri n, v th n sut ngy i theo con,
bm ly chn con m khc. Con khng bit lm g vi n. Cu ngng li, cn
mi di theo cch cu hay lm lc b. M , con cng cn m. Con ang c
nhng con khng th... con khng th t mnh lm ht mi chuyn. Ging cu
v ra v cm xc cht a ti. Catelyn bng nh ra rng con trai mnh mi mi
165

bn tui, B mun ng dy ti bn thng b, nhng Bran vn nm ly tay b.

B khng th ng y.
Bn ngoi ta thp, con si tip tc tru. Catelyn bt cht rng mnh.
Con si ca Bran, Robb m ca s v khng kh ban m trn vo cn
phng trn thp ngt ngt. Ting h ln hn. l mt m thanh lnh lo v c
c, trn y s u ut v tuyt vng.
ng, b ni. Bran cn c m.
Em y cn nghe chng ht, Robb ni. ni ngoi Winterfell, con si th
hai bt u tru hng ng. Sau con th ba, gn hn. Lng X v Gi Xm,
Robb ni khi ging chung vang thnh ha m. M c th phn bit nu nghe
k.
Catelyn ang rng mnh. Thm m ni au bun, s lnh lo trong ting tru
ca si tuyt. Hng m, ting si h cng nhng cn gi lnh v lu i xm
trng rng cha bao gi thay i. V cu con trai ngoan ngon nht, hin lnh
nht, Bran ca b, a b lun thch ci a, thch leo tro, a b lun m lm
hip s, khng cn. B s khng bao gi c nghe cu ci na. B st si
rt tay ra v bt tai khng nghe ting h khng khip kia. Bo chng im i!
b go khc. M khng chu c, bo chng im i, nu cn thit con c git
ht chng i, ch cn bt chng im lng thi!
B khng nh mnh ng xung sn. Nhng b nm v Robb ang
b dy, ang gi b bng cnh tay khe mnh. ng s m m. Chng s khng
bao gi lm hi em y. Cu du b v chic ging hp trong gc phng bnh.
M nhm mt li, cu nh nhng ni. Ngh ngi i. Maester Luwin ni vi
con rng m hu nh khng chp mt k t khi Bran ng.
M khng th, b khc. Thn thnh tha th cho m, Robb, M khng th,
166

nu nh n cht trong khi m ang ng th sao, nu n cht, nu n cht th sao...

Nhng con si vn tru ln tng hi. B ht ln v bt tai. i, nhn danh thn
thnh, ng ca li!
Nu m ha m s i ng. Robb ti ca s, nhng khi cu chm tay vo bn
l th mt m m thanh khc ha vo bn nhc bun thng ca l si tuyt.
Ch, cu nghe ngng. L ch ang sa. Chng cha bao gi x s nh vy...
Catelyn nghe cu con trai nn th. Khi b nhn ln, khun mt cu xanh xao di
nh n. Chy, cu th thm.
B ngh, chy ri, Bran! Gip m vi, b gp gp ni v ngi dy. Gip
m v Bran.
Robb dng nh khng nghe thy. Thp th vin b chy, cu ni. Catelyn
c th thy nh la rc bp bng qua khung ca s. B chng ngi xung.
Bran an ton ri. Th vin bn kia tng thnh. Ngn la khng th no lm
hi ti h. T n thn thnh, b th thm.
Robb nhn b nh th b b in. M , li y. Con s quay li sau khi dp
la xong. Sau cu chy i. B nghe ting cu ht vi my tn lnh canh ngoi
phng, nghe ting h vi vng lao xung, bc hai ba bc mt lc.
Ngoi kia vang ln nhng ting ht, Chy! ngoi sn, nhng ting go,
ting ngi chy, ting nga h vang v s, ting ch ca lu i sa in cung.
B nhn ra ting si tru dng khi lng nghe dn hp m. Nhng con si tuyt
im lng.
Catelyn thm cm t Tht Din Thn khi i ti ca s. Bn kia tng thnh,
ngn la bc cao khi ca s th vin. B quan st cun khi bc ln tri v bun
b ngh ti nhng cun sch nh Stark thu thp sut bao nhiu th k. Sau
b ng ca s li.
167

Khi b quay ngi li, trong phng c thm mt ngi n ng.

ng ra b khng c y, hn chua cht lm bm. Khng bao gi c
y.
Hn l mt ngi n ng thp b, bn thu mc nu cu bn v bc mi
nga. Catelyn bit tt c nhng ngi lm trong chung nga. Hn th khng
phi. Ngi hn gy nhng, mi tc vng r xung v cp mt mu nht hm su
vo khun mt xng xu. Tay hn lm lm con dao.
Catelyn nhn con dao, ri nhn Bran. Khng, Ting b ni tc nghn trong
c hng.
Hn nghe thy ting b. y l nhn t, hn ni. N cht ri.
Khng, Catelyn ni ln hn. Khng, ngi khng th. B quay li ca s
tri h, nhng ngi n ng kia di chuyn nhanh hn b tng. Mt bn tay bt
ming v ko u b li. Bn tay kia k dao vo c b. Mi ngi hn tht kinh
khng.
B vn hai tay v dng ht sc bnh sinh nm ly li dao m y khi hng.
B nghe hn chi th bn tai. Nhng ngn tay b nhm nhp mu, nhng b
khng bung con dao ra. Bn tay bt mm b cht hn, khng cho b ht th.
Catelyn quay u sang mt bn v c cn hn. B cn mnh vo mu bn tay hn.
Hn rn ln v au. B nghin cht rng cho n khi hn t ngt th b ra. Mu
hn y trong ming. B ht khng kh vo cng lng ngc v ht. Hn git ly
tc b v y. B long chong ng xung. Sau , hn ng trn ngi b, ngi
run ry, th kh nhc. Hn vn nm cht con dao ni tay phi, dnh y mu. B
khng c y, hn ngu xun nhc li.
Catelyn nhn thy mt bng en vt vo qua ca sau. Sau c mt ting ng
c, khng hn mt ting gm g nh nht. Tt nhin l n ri. Cm n, Catelyn
168

th thm, ging l nh v yu t. B run ry gi bn tay ln. Con si ti gn hn,

ngi nhng ngn tay b ri dng ci li t nham nhm lim mu. Khi lim
sch mu, n im lng quay i, nhy ln ging Bran v nm xung cnh cu b.
Catelyn bt ci in di.
Robb, Maester Luwin cng Ser Rodrik xng vo phng cng mt na s lnh
gc ca Winterfell v pht hin ra h trong tnh trng . Khi ting ci cui cng
ngng trong c hng Catelyn, h cun b trong tm chn m p v a tr v
i Vng Lu, v li trong chnh cn phng ca b. Gi Nan gip b thay , tm
nc nng v git sch mu dnh trn vy o.
Lt sau, Maester Luwin ti phng b xem xt vt thng. Vt ct trn ngn
tay kh su, gn ti xng. Phn da u b try v chy mu ni mi tc b t
git. V hc gi ni rng cn au ch mi bt u, ri a b mt ly sa ha nha
anh tc an thn.
Cui cng, b nhm mt.
Khi b tnh dy, h ni vi Catelyn rng b ng sut bn ngy tri. Catelyn
gt u v ngi dy. Gi tt c i vi b ging nh mt cn c mng, tt c
nhng iu xy ra sau khi Bran ng, mt gic mng thm m mu v ni bun.
Nhng vt thng tay nhc b nh l s thc. B thy yu t v chng mt.
Tuy nhin, b li thy cng quyt ti k l, nh trt b mi gnh nng.
Mang cho ti t bnh m v mt ong, b ni vi ngi hu, ri ni vi
Maester Luwin rng ti cn thay bng. H ngc nhin nhn b ri chy i theo
lnh.
Catelyn nh trc y b th no. B thy xu h v khin tt c, cc con
trai ca b, chng b, v c Gia tc tht vng. B phi cho ngi phng bc thy
ngi Tully vng Riverrun mnh m th no.
169

Robb vo phng trc khi ba n mang ti. Rodrik Cassel ti cng cu v cu

thanh nin c chng b gim h, Theon Greyjoy. Ngoi ra cn c Hallis
Mollen, mt ngi lnh gc c bp c b ru quai nn mu nu xn. Robb bo
y l ch huy i lnh gc mi. Con trai b mc da v o gip xch, vi mt
thanh kim eo ni tht lng.
Hn l ai? Catelyn hi,
Khng ai bit, Hallis Mollen ni. Tha phu nhn, hn khng phi l ngi
ca Winterfell. Tuy nhin, vi ngi ni h c nhn thy hn y v loanh quanh
lu i trong vi tun trc.
Vy l mt trong nhng k i cng nh vua, b ni, hoc mt ngi nh
Lannister. Chc hn li khi nhng ngi khc ri i.
C l , Ha l ni. Thi gian c qu nhiu ngi l, v th chng ta khng
th ni hn l gia nhn nh no.
Hn trn trong chung nga, Greyjoy ni. Mi ngi c th ngi thy mi
bc ra t hn.
Hallis Mollen c v bi ri. Gia khu nga cho Lnh Cha Eddard mang
v phng nam v s gi ti phng nam cho i Tun m, khu chung nga
trng ti na. Khng kh khn g trn khi l tr chn nga. C th Hodor
nhn thy hn. Chng ti thm vn qua, cu nhc hnh ng k cc, nhng n
l a thiu nng... Hal lc u.
Con thy ch hn ng, Robb ni thm. Hn c chn mi nh bc trong
chic ti da giu di ng c kh.
Tht mng khi bit mng sng ca con ta khng qu r mt, Catelyn cay
ng ni.
170

Hallis Mollen bi ri nhn b. Xin li tha phu nhn. Nhng c phi b va

ni hn nh git cng t khng?
Greyjoy nghi ng. Tht in r.
Hn ti git Bran, Catelyn ni. Hn c lm bm rng ta khng nn c mt
. Hn t th vin v ngh ta s chy ra ngoi dp la v mang lnh canh theo.
Nu ta khng na in na tnh v au bun, k hoch thnh cng ri.
Sao c ngi li mun git Bran? Robb ni. Thn thnh i, n ch l mt
a nh, v hi, ang ng...
Catelyn nhn cu con c mt cch thch thc. Nu con sp tr v phng bc,
con phi ngh thng nhng chuyn ny, Robb. Hy t mnh tr li mnh i. V
sao c ngi li mun git mt a nh ang ng ch?
Trc khi cu kp tr li, ngi hu tr li vi mt a thc n nng hi t
nh bp. y c nhiu mn hn b yu cu: bnh m nng, b, mt ong v qu
mm xi, mt lt tht hun khi, trng lng o, ming ph mt v mt bnh tr
bc h. Theo sau l Maester Luwin.
Con trai ti th no ri, Maester? Catelyn th nhn ng n.
Maester Luwin cp mt. Tha phu nhn, vn khng bin chuyn.
B on trc. Tay b sng ln v au, nh th con dao vn , ct su
vo da tht b. B cho ngi hu lui v nhn Robb. Con c cu tr li cha?
Ai s Bran thc dy, Robb ni, s em y s ni iu g m em y
bit.
Catelyn cm thy t ho v cu con trai. Rt tt. B quay li nhn v ch huy
lnh gc mi. Chng ta phi bo v Bran. Nu c mt st th, th cng c th
171

c nhng tn khc.
B mun c bao nhiu ngi bo v, tha phu nhn? Hal hi.
Trong thi gian Lnh cha Eddard i vng v con trai ta l th lnh ca
Winterfell, b ni.
Robb ng cao hn mt cht. Sp xp cho mt ngi trong phng bnh, c
ngy ln m, mt ngi ngoi ca, hai ngi di chn cu thang. Khng ai
c php gp Bran m khng c ti hoc m ti cho php.
Tun lnh, tha cu.
Gi lm i, Catelyn gi .
V con si li trong phng vi em y, Robb ni thm.
Phi ri, Catelyn ni. Ri sau nhc li, ng y. Hallis Mollen ci
u xin lui.
Phu nhn Stark, Ser Rodrik ni khi ngi lnh gc i khut, b c con
dao tn thch khch dng khng?
Tnh hung lm sao ti nhn k c, nhng ti c th cm nhn li
dao, Catelyn ci kh khc. Sao ng li hi vy?
Chng con tm thy con dao trong tay tn st th. Con thy con dao l mt
th v kh qu tt i vi mt ngi nh hn, v th con nhn rt lu, rt k.
Li dao l thp Valyria, chui dao bng xng rng. Th v kh nh vy khng
th no ri vo tay mt ngi nh hn. Phi c ngi khc a cho hn.
Catelyn ngm ngi gt u. Robb, ng ca li.
Cu nhn b khng hiu, nhng vn lm theo iu b ni.
172

iu ti ni ra khng c php lt ra khi cn phng ny, b ni. Ti

mun mi ngi th. Nu iu ti nghi ng l ng, Ned v nhng c con gi ca
ti ang gp nguy him cht ngi. Ch cn mt li ni lt vo tai nhm ngi
cng khin h mt mng.
Lnh cha Eddard l ngi cha th hai i vi chu, Theon Greyjoy ni.
Chu th.
B c c li th ca ti, Maester Luwin ni.
V ti na, phu nhn, Ser Rodrik ni tip.
B nhn cu con trai. Cn con th sao, Robb?
Cu gt u.
Em gi ti Lysa tin rng nh Lannister git hi chng mnh, Lnh cha
Arryn, Qun S ca Nh Vua, Catelyn ni. Ti nh rng Jaime Lannister khng
i sn vo ngy Bran b ng. Hn li trong lu i. Cn phng chm trong im
lng cht ngi. Ti khng ngh Bran ng khi ngn thp , b ni. Ti ngh
c k y thng b xung.
Tt c u chong vng. Phu nhn, y l mt li buc ti qu sc tng
tng Rodrik Cassel ni. D l St Vng th cng khng th no xung tay
git mt a b v ti
, tht khng? Theon Greyjoy hi. Ti ng lm.
C tnh t cao t i v tham vng ca nh Lannister u khng c gii hn,
Catelyn ni.
Cng t trc nay leo tro rt gii, Maestrer Luwin ngm ngi. Cu y bit
r tng vin ca Winterfell.
173

Thn thnh i, Robb chi th, khun mt tr mng ti sm v tc gin.Nu

iu ny l ng, hn s phi tr gi. Cu rt thanh kim v chm vo khng
kh. Con s t mnh git hn!
Ser Rodrik ni quu. B thanh kim i! Nh Lannister cch y ba trm dm.
ng bao gi rt kim nu cu khng nh dng ti. Ti ni vi cu bao nhiu
ln ri h cu b ngc nghch ny?
Robb bi ri tra kim vo v. Cu t nhin tr li lm mt cu b con. Catelyn
ni vi Ser Rodrik, Ti thy gi con trai ti c dng kim tht.
V lnh ch huy hun luyn ni, Ti ngh ti lc ri.
Robb lo lng nhn b. ng, b ni. C l Winterfell sm cn ti tt c cc
tay kim, v tt nht ng l kim g.
Theon Greyjoy t tay ln c kim v ni, Phu nhn, nu iu xy ra, gia
nh chu vn n Gia nh ny mt mn n ln.
Maester Luwin ko si dy chuyn hi st vo c. Tt c ch mi l phng
on. Chng ta ang buc ti ngi anh song sinh c hong hu sng i. B ta
s khng phn ng t t u. Chng ta phi c bng chng, hoc gi im lng mi
mi.
Bng chng ca ng chnh l con dao, Ser Rodrik ni. Mt li dao tt
nh th khng th khng c lai lch. Catelyn nhn ra rng ch c mt ni tm
thy s tht. Phi c ngi ti Vng .
Con s i, Robb ni.
Khng, b ni vi con. y l ni ca con. Bao gi cng phi c ngi
nh Stark Winterfell. B nhn Ser Rodrik vi b ria trng v i, nhn cu thanh
nin Greyjoy, ngi dong dng, da en, tnh cch d di. Gi ai i y? Tin ai
174

c y? B bit ri. Catelyn c y chn ra, nhng ngn tay ang bng kn vn
cng nh . B xung ging. Ti phi t mnh i.
Tha phu nhn, Maester Luwin ni, vy c khn ngoan khng? Chc chn
nh Lannister s nghi ng chuyn ving thm ca b.
Cn Bran th sao? Robb hi. Cu b ng thng gi ang bi ri. M
khng th ri xa em y c.
M lm mi th c th cho Bran ri, b ni v t bn tay b thng ln
tay cu. Cuc sng ca thng b gi ty thuc vo bn tay ca thn thnh v
Maester Luwin. Con nhc nh m rng, m phi ngh cho nhng a con
khc.
B cn c mt ngi ng hnh tt, Theon ni.
Con s bo Hal i cng mt i lnh, Robb ni.
Khng, Catelyn ni. Mt i ln s thu ht s ch khng cn thit. Ti
khng mun nh Lannister bit rng mnh ang ti.
Ser Rodrik phn i. Phu nhn, t nht cng phi ti i cng. Mt ph n
thn c th c khng nn i mt mnh trn vng l.
Ti s khng i theo vng l, Catelyn tr li. B ngh mt lc, sau gt
u. Hai ngi s i nhanh hn mt, v nhanh hn rt nhiu so vi mt on di
xe b xe nga. Ti mng v c ng i cng, Ser Rodrik. Chng ta s i theo ng
Bch ao ra bin, thu mt con thuyn Cng White. Nhng con nga khe v
gi thun chiu s mang chng ta ti Vng trc Ned v nh Lannister.

175

SANSA
Septa Mordane bo cho Sansa vo bui sng rng cha c i t sm. Nh
vua triu hi ng y. Ti ngh l mt v i sn na. Thy ngi ta bo vng ny
cn nhiu b rng lm.
Con cha tng thy mt con b rng no ht, Sansa ni, v cho Qu C
di bn mt ming tht hun khi. Con si tuyt nhm nhp n t tay c, tinh t
nh mt n hong.
Septa Mordane kht mi khng ng . Mt tiu th cao qu khng cho ch
n ti bn, b ni, b mt ming sp ong v cho mt ong chy xung bnh
m.
N khng phi ch m l si tuyt, Sansa sa li khi Qu C lim nhng
ngn tay c bng ci li nhm. D sao th Cha cng ni bn con c th gi
chng nu mun.
S khng nhng b. Con l mt c gi ngoan, Sansa, nhng ta th, i vi
nhng sinh vt ny, con cng cng u y nh Arya vy. B quc mt. Arya u
ri nh?
Con b khng i, Sansa ni, tha bit c em c l trm n di bp
hng gi trc t my cu nhc u bp.
Nh nhc con b mc p vo. C l l b vy nhung xm. Tt c chng ta
u c mi i cng hong hu v cng cha Myrcella trn xe nga hong gia.
Chng ta phi trng n nht.
Sansa n nht ri. C chi mi tc nu vng di ti khi n sng bng
ln, v mc chic vy la mu xanh dng p nht. C i ngy ny hn mt
tun tri. c i cng hong hu l c mt vinh d ln lao. V ngoi ra, hong
176

t Joffrey c th cng . V hn phu ca c. Ch cn ngh thi cng khin

c mt, d kt hn l chuyn ca nhiu nm sau na. Sansa cha bit my v
Joffrey, nhng c yu chng. Chng l tt c nhng g c m v mt hong t,
cao ln, p trai, khe mnh vi mi tc nh vng rng. C qu trng tng c
hi c bn chng, d rt him hoi. iu duy nht khin c lo s v ngy hm
ny l Arya. Arya lun ph hng mi th. Khng ai bit Arya nh lm g.
Con s ni vi em, Sansa lng l ni, Nhng em y s n mc theo cch
ca ring mnh. C mong rng n s khng qu t hi. Con xin php lui ?
, Septa Mordane ly thm bnh m v mt ong, cn Sansa th ng ln
khi gh. Qu C bm st gt khi c chy khi phng sinh hot chung.
C ng ngn ngi bn ngoi, gia nhng ting la ht, chi ra, v ting
nhng bnh xe g cc cch ku khi ngi hu h tri v cht tt c ln xe nga,
chun b cho mt cuc hnh trnh mi. Hnh qun l mt cu trc ba tng bng
, ta nh ln nht Sansa tng thy, nhng d vy, n cng ch cha ni mt
phn ba on h gi, vn ln nay cng ln hn v thm bn trm ngi i cng
cha v nhng k binh i cng h trn ng.
C thy Arya trn b sng Trident, c gi cht Nymeria trong khi tut ht bn
kh trn lng con si. Con si vng vy khng thch. Arya vn mc b da ci
nga t hm trc v hm trc na.
Em nn mc ci g p p vo ch, Sansa ni. Septa Mordane cng ni
ging ch thi. Chng ta s i cng hong hu v cng cha Myrcella.
Em khng i u, Arya ni, c g b lng xm ri b ca Nymeria. Mycah
v em s i dc ln sui v tm hng ngc ch nc cn.
Hng ngc? Sansa khng hiu. Hng ngc no?
177

Arya nhn c nh th mt a ngc. Nhng vin hng ngc ca Rhaegar.

y l ni nm xa Robert git cht lo ta v ginh vng min.
Sansa nhn c em gi gy nhng chng thy cht tin tng no. Em khng
th i tm hng ngc. Cng cha ang i chng ta. Hong hu mi c hai ch em
mnh.
Em chng quan tm, Arya ni. C xe nga cn chng c ca s, ch s
chng nhn thy g.
Th em mun thy g? Sansa tc gin hi. C sng run ln v li mi,
th m a em gi ngu ngc li ang ph hng mi th, ng nh c lo s. Ton
nhng cnh ng, nng tri v pho i thi.
Khng phi, Arya cng u ni. Nu ch i cng bn em, ch s hiu.
Ch ght ci nga, Sansa thng thn ni. Ch thy bn thu, bi bm v
m c ngi.
Arya nhn vai. Im no, c b qut Nymeria. Ch khng lm au em u.
Sau ni vi Sansa, Khi chng ta i qua Neck, em m thy ba mi su
loi hoa em cha tng thy, v Mycah cho em xem mt con thn ln s.
Sansa rng mnh. H i mi hai ngy vt qua Neck, i qua khng bit
bao nhiu m t en, v c ght mi giy pht . Khng kh m t v nhp
nhp, ng qu hp khin h khng tm c ch cm tri thch hp ngh m.
V th l h phi dng li trn vng l. Nhng rng cy ngp mt na trong
nc rm rp vy quanh h, nhng cnh cy ph y nm mc. Nhng bng hoa
khng l n trong bn v tri ni trn nhng h nc t, nhng nu bn dm ri
ng xung hi hoa, bn s chm nghm trong vng bn ly. Nhng con rn treo
mnh quan st t trn nhng ngn cy, m thn ln s ni mt na trn mt
nc, ging nh nhng khc g en c mt v lm chm rng.
178

Nhng tt nhin, chng g c th ngn cn Arya. Mt hm, con b quay v vi

n ci toe tot, mi tc ri b, qun o dnh b bt bn, tay nm cht mt b hoa
tm tm xanh xanh dnh cho Cha. Sansa c mong ng s gio hun Arya v cch
c x rng hy hnh x nh mt tiu th cao qu. Nhng Cha cha bao gi lm
vy. ng ch m ly con b v cm n v nhng bng hoa. Tm trng c cng t
hn.
Sau , ha ra, nhng bng hoa tm l hoa n hn c c. Arya b mn ht
cnh tay. Sansa hy vng iu s dy cho con b mt bi hc. Nhng khng
h, Arya ch ci. Ngy hm sau, con b bi bt bn ln hai cnh tay. Trng con
b nh mt m n b sng ti m ly ngu ngc, ch v anh bn Mycah ni iu
s nga ngy. Con b cn b thm tm ht hai cnh tay v hai vai. Sansa
nhn thy nhng ch sng tm bm v nhng vt mu xanh vng khi c em gi
ci i ng. Lm sao con b b nhng th th ch c by v thn mi bit
c.
Arya vn tip tc g ch lng ri cho Nymeria v ni v nhng th con b
nhn thy trong chuyn hnh trnh vt v v phng nam. Tun trc, bn em
tm thy mt ngn thp canh b ma m, v ngy hm trc na ti em ui
theo mt by nga hoang. Ch phi thy chng chy tn lon th no khi nh hi
thy Nymeria. Con si un ngi trnh vng m, v Arya ry la. Dng li, ch
phi lm c bn kia na. Em dnh ton bn khng .
Em khng c php ri on, Sansa nhc nh. Cha bo th.
Arya nhn vai. Em khng i xa. Hn na, lc no Nymeria chng bn em.
V li khng phi lc no em cng i. Thi thong c i cnh nhng c xe nga
v ni chuyn cng mi ngi cng vui ch b.
Sansa bit tt c nhng dng ngi Arya thch ni chuyn cng: hu v, quan
hu v n t, nhng ng gi v nhng a tr trn nh nhng, nhng k binh ni
179

nng ngng nghu khng r ni chn rau ct rn. Arya s kt bn vi bt k ai.

Nhc Mycah ny l t nht: mt cu nhc con nh bn tht, mi ba tui, chng
bit php tc. Nhc ta ng trong xe tht, ngi bc mi. Ch nhn thng nhc
cng khin Sansa thy bnh. Nhng Arya dng nh thch chi vi hn hn
ch gi mnh.
Gi Sansa ht kin nhn. Em phi i cng ch, c nghim ngh ni. Em
khng th t chi hong hu. Septa Mordane rt mong em.
Arya l tt i. C b git mnh lng con vt. Nymeria gm ln v quay ngi
chy i mt. Tr li y!
S c bnh chanh v tr, Sansa ni tip, rt ngi ln v bit iu. Qu C
c u vo chn c. Sansa gi tay con vt. Qu C ngi bt xung, quan st Arya
ui theo Nymeria. V sao em li mun ci mt con nga gi bc mi, ri
ngi th m v nhp nhp m hi, trong khi em c th da mnh trn gi bng
v n bnh cng hong hu?
Em khng thch hong hu, Arya thn nhin ni. Sansa nghn th, chong
vng v Arya c th ni ra iu . Nhng em gi c ch ni chuyn tm pho tr
con, chng u ra u. B ta khng cho em mang theo Nymeria. C b cm cy
lc vo tht lng ri ui theo con si. Nymeria cn trng quan st c ch ti
gn.
Mt c xe nga hong gia khng phi l ni dnh cho si, Sansa ni.
V em bit cng cha Myrcella s chng.
Myrcella ch l mt a b. Arya m ly c Nymeria, nhng ngay khi c b
va rt lc khi tht lng, con si li lch ngi ra v nhy mt. Arya tht vng,
nm ci lc xung. Si h! c b ht.
180

Sansa khng th kim ch mt n ci. Ch chung ch tng ni rng mt

con vt s bt chc ch nhn ca n. C m nh Qu C, n lim lim i m
c ng hng. Sansa ci khc khch. Arya nghe thy v quay pht li, lm. Em
khng quan tm ch ni g, em s ci nga. Khun mt nga di ngong ca
c b t v bng bnh, chng t c b s lm bng c.
Thn thnh ni ng, Arya, thi thong em hnh ng nh mt a con nt
vy, Sansa ni. Th th ch i mt mnh vy. Nh th qu l d chu qu i. Qu
C v ch s n tt c bnh chanh v tn hng thi khc tuyt nht i m khng
c em.
C quay ngi bc i, nhng Arya ht theo. H cng khng cho mang theo
Qu C u. C b i mt, ui theo Nymeria dc theo b sng trc khi Sansa
ngh ra li i p.
Ch c mt mnh v b b mt, Sansa tr v hnh qun, ni c bit Septa
Mordane ang i. Qu C im lng bc cnh. C rt mun khc. Tt c nhng
g c mun l mi th u tt p, nh trong nhng khc ca. V sao Arya khng
th ngt ngo, t t v duyn dng, nh cng cha Myrcella? C thch c mt c
em gi nh vy.
Sansa khng th hiu sao hai ch em, ch cch nhau c hai tui, li khc nhau
nhng y. Nu Arya l mt a con hoang, ging nh ngi anh cng cha khc
m Jon th mi chuyn d dng hn nhiu. Thm ch trng con b cng ging
Jon, vi khun mt di v mi tc nu ca nh Stark. Trn khun mt hay tnh
cch con b chng c g ging m c. V m ca Jon l mt ngi dn thng,
nh ngi ta n i. Mt ln, khi cn nh hn, Sansa hi m liu c sai st
no khng. C th ng ba b bt cc em gi tht ca c ri. Nhng m ch ci
v p khng, Arya l con gi b v l ngi em ch thc, rut tht ca Sansa.
Sansa khng th ngh ra l do m ni di. V th c cho rng l s thc.
181

Khi gn gia tri, ni bun ca c nhanh chng b lng qun. Mt m ng

ang t tp quanh xe nga ca hong hu. Sansa nghe nhng ging ni phn
khch vo ve nh trong mt t ong. C thy nhng cnh ca c m, v n
hong ngi trn nhng bc thang g, mm ci nhn xung. C nghe b ni, Hi
ng mang cho chng ta nhng vinh d to ln , nhng lnh cha thn mn.
Chuyn g th? c hi mt ngi hu v c bit.
Hi ng gi k binh t Vng ti h tng chng ta tr v, hn ni.
Nhng cn v danh d cho nh vua.
Sansa lo lng mun bit nn Qu C i trc dn ng. Mi ngi vi v
dp ra khi thy con si tuyt. Khi ti gn hn, c thy hai hip s qu trc hong
hu, mc b gip tuyt ho n mc c phi chp mt.
Mt hip s mc b gip gm nhng chic vy s trng sng nh c mt cnh
ng tuyt, vi nhng ng ct v nhng ci mc sng lp lnh di nng. Khi
hip s tho m tr, Sansa thy l mt ng gi vi mi tc trng nh b gip,
nhng vn khe mnh v uyn chuyn. Bn vai ng ta l chic o chong trng
tinh ca Ng Lm Qun.
Ngi bn ng hnh l mt thanh nin tm tui hai mi vi o gip bng
thp mang mu xanh ca rng thm. Anh l ngi p trai nht Sansa tng thy
trong i; cao ro, mnh m, vi mi tc en nhnh th di xung vai, bao ly
khun mt nhn nhi, vi i mt xanh bit ci.
Lc u Sansa khng ti ngi l th ba. ng ta khng qu nh nhng
ngi khc m ng sang mt bn, cnh con nga. Mt ngi n ng mnh
khnh, khun mt r ang quan st tt c trong im lng. Mt ng ta r chng
cht, mt su hom v m hp. D khng gi, ng ta ch cn cht tc bn hai tai,
nhng li di nh tc ph n. ng ta mc gip xch mu xm bn ngoi lp o
182

da bng nhn mc lu ngy, bn vai phi ng ta nh ln c kim qun da

mn ca thanh kim eo trn lng - mt thanh i ao hai li, qu di khng th
eo bn mnh.
Nh vua i sn, nhng ta bit ngi s rt mng c thy cc ngi khi
quay li, hong hu ni vi hai hip s ang qu pha trc, nhng Sansa li
khng th ri mt khi ngi th ba v dng nh ng ta cng cm nhn c
nh mt c, nn t t quay u li. Qu C t ngt sa. Bng nhin Sansa cm
nhn mt ni s ln nht trong i. C li li v ng phi mt ngi no .
Bn tay rn chc nm ly vai c. Trong mt lc, Sansa ngh l Cha. Nhng
khi c quay li, gng mt b bng ca Sandor Clegane nhn c, ming mo m
thnh mt n ci khy. C ang run y, hn ni bng ci ging the th. Ti
lm c s ti vy sao?
ng, c s t ln u tin nhn thy nhng g ngn la lm vi khun
mt hn, d gi vi c, hn khng ng s bng na ngi kia. Nhng, Sansa
vn c thot khi hn. Ch Sn ci, Qu C chen vo gia, gm g cnh co.
Sansa qu xung tay m quanh con si. C hai thu ht s ch , c c th cm
thy nhng nh mt ang cha vo mnh, th thm nhn xt v ci khc khch.
Mt con si, mt g ni. Ri mt tn khc ni, Nhn danh by a ngc,
y l si tuyt, v ngi u tin bo, N lm g trong tri vy?
Ln ny ci ging the th ca Ch Sn ct ln, Nh Stark dng chng lm
bo mu.
Sansa nhn ra hai hip s l mt ang nhn c v Qu C, thanh kim lm lm
trn tay. S s hi v xu h khin c nc mt lng trng.
C nghe hong hu ni, Joffrey, ti i.
183

V hong t ngay lp tc.

nng yn, Joffrey ni. Chng ng trc c, duyn dng trong b len
xanh dng v da en, nhng ln tc vng ta sng trong nh mt tri nh vng
min. Chng a tay ko c ng dy. Sao vy, tiu th? Sao nng phi s?
Khng ai lm hi nng. Hy ct kim i, tt c cc ngi. Con si ny ch l th
cng ca nng, th thi. Ngi nhn Sandor Clegane. V ngi, ch, i ch khc,
ngi ang lm v hn th ca ta s y.
Ch Sn, vn trung thnh nh mi khi, ci u v lng lng chun khi m
ng. Sansa c gng ly li bnh tnh. C thy mnh nh mt con ngc. C l
ngi nh Stark vng Winterfell, mt tiu th danh gi, v mt ngy no c
s lm hong hu. Khng phi do ng ta, tha hong t, c c gii thch. Do
mt ngi khc.
Hai hip s l mt nhn nhau. Payne? ngi thanh nin tr mc gip xanh
lam ci thm.
Ngi hip s gi mc trng nh nhng ni vi Sansa. Tha tiu th, thi
thong Ser Ilyn cng lm ti s. Con ngi ng ta c iu g rt ng s.
Hn nn th hong hu bc xung khi xe nga. Nhng ngi quan st
trnh ng cho b. Nu nhng k c c khng s Vng Php, chng t chng
ta chn sai ngi.
Tm trng Sansa cui cng cng n nh. Vy chc chn hong hu chn
ng ngi , c ni v tt c bt ci.
Ni hay lm, con gi, ngi n ng o trng ni. ng l con gi Eddard
Stark. Ta rt mng c bit chu, d chng ta gp mt trong tnh hung khng
bnh thng lm. Ta l Ser Barristan Selmy, thuc Ng Lm Qun. ng ci u.
184

Sansa bit ci tn ny, v nhng c ch l nghi Septa Mordane dy qua bao

nhiu nm tr li vi c. Tng ch huy Ng Lm Qun, c ni, Qun s
cho vua Robert ca chng ta v trc l Aerys Targaryen. Ti mi l ngi
c nhn vinh hnh, tha hip s. K c t phng bc xa xi, nhng ngi ht
rong vn ca ngi nhng chin cng ca Barristan Dng Cm.
Ngi hip s gip xanh mm ci. tiu th l Barristan Gi nh. ng tng
bc lo nhiu qu, lo t mn v bn thn nhiu lm ri. Gi, c gi si, nu
c c ni ra tn ti, ti nht nh s tin c tht s l con gi ca Qun s.
Joffrey kht kht. Hy cn trng vi nhng li ngi ni v hn th ca ta.
Em tr li c, Sansa vi vng ni, dp tt cn tc gin ca hong t.
C mm ci vi hip s gip xanh. M tr ca ngi mang gc vng, tha lnh
cha. Hu sng tm l biu tng ca hong gia. Vua Robert c hai ngi anh
em. V ngi cn rt tr nn ngi hn phi l Renly Baratheon, Lnh cha vng
Storms End, Qun S ca Nh Vua.
Ser Barristan ci khng khc. Hn cn tr qu nn ta ch coi hn nh con
kh thi.
C ting ci vang ln, t pha Lnh cha Renly. S cng thng lc trc
bin u mt. Sansa bt u cm thy thoi mi dn... ti khi Ser Ilyn Payne khoc
vai hai ngi bn cnh, ng trc c, mt lnh bng, khng ni mt li. Qu C
nhe rng gm g e da, nhng Sansa t mt bn tay ln u n, bt im lng.
Xin li nu ti xc phm ngi, Ser Ilyn, c ni.
C i mt cu tr li, nhng khng c. Tn ao ph nhn c, i mt nht
mu dng nh mun xuyn thu tm can, li linh hn c trn tri trc hn.
Hn vn im lng, ri quay ngi bc i.
185

Sansa khng hiu. C nhn v hong t ca mnh. Em c ni g sai khng,

tha hong t? Sao ng y khng ni g vi em?
Ser Ilyn vn t ni nh vy sut mi bn nm nay, Lnh cha Renly nhn
xt km mt n ci lu c.
Joffrey nhn ngi ch vi v khinh mit thy r, sau nm ly tay Sansa.
Aerys Targaryen dng km nng gp mt li hn ri.
Th nhng hn s ni chuyn rt hng hn vi li kim ca mnh, hong
hu ni, v s cng hin ca hn dnh cho vng quc ca chng ta l iu
khng phi hi ti. Sau b n mt n ci duyn dng, Sansa, cc qun s
cng ti s ni chuyn vi nhau cho ti khi nh vua quay v cng cha chu. Ta
s chng ta s phi hon bui hn ca chu vi Myrcella. Hy chuyn li xin li
ti c em gi ng yu ca chu gim ta nh. Joffrey, c l hm nay con s gip
v khch ca chng ta c cht vui th.
Vinh hnh ca con, tha hong hu, Joffrey trang trng ni. Chng khoc
tay c v dn ra khi c xe nga. Tm hn Sansa bay ln tn tri xanh. C ngy
cng hong t y! C nhn Joffrey vi v tn sng, chng mi ga lng lm sao.
Ci cch chng cu c khi Ser Ilyn v Ch Sn, sao chng li ging nhng khc
ca n vy, nh khi Serwyn Khin Knh cu cng cha Daeryssa khi nhng
ngi khng l, hay hong t Aemon Hip s Rng dnh c lng tin t n
hong Naerys, bt chp nhng mu ma chc qu ca Ser Morgil.
Joffrey ch cn chm vo tay o cng khin tri tim c nh ngng p.
Nng mun lm g?
cng chng, Sansa thm ngh. Nhng thay vo , c ni, Ty chng,
hong t ca em.
Joffrey cn nhc mt lc. Chng ta c th ci nga.
186

, em thch ci nga, Sansa ni.

Joffrey lic nhn Qu C, ang theo st h. Con si ca nng chc chn s
da l nga s, cn con ch ca ta li lm nng s. Vy chng ta s chng li
v i ring. Nng thy sao?
Sansa lng l. Nu chng mun, c bt an ni. Em s xch Qu C li.
Nhng c khng hiu lm. Em khng bit chng c ch...
Joffrey ci ln. Tht ra, hn l con ch ca mu hu. B mun hn gim st
ta, v l iu hn lun lm.
chng l Ch Sn phi khng? C mun t nh mnh v chm hiu.
Hong t ca c khng bao gi yu c nu c ngc nghch. Liu hn li c
an ton khng?
Thi t Joffrey c v tc gin v iu c dm hi. ng s tiu th. Ta
trng thnh ri, v ta khng dng kim g gii nh cc anh nng. Tt c nhng
g ta cn ch l ci ny. Ngi rt thanh kim cho c xem; mt thanh trng kim
c kho lo g li cho hp vi mt cu b mi hai tui. Mt thanh kim xanh
dng ta sng, hai li c rn ti lu i, vi chui kim bc da v c kim
u s t. Sansa reo ln vi v ngng m. Joffrey c v hi lng. Ta gi n l
Rng S T, cu ni.
V th l h b con si tuyt cng tn cn v li ng sau, trong khi i v pha
ng dc theo b bc dng Trident ch vi Rng S T.
l mt ngy tuyt vi, mt ngy k diu. Khng kh m p v ngo ngt
hng hoa. Cy ci ni y mang nt p nh nhng m Sansa cha tng thy
phng bc. Con nga ca hong t Joffrey mu nu , uyn chuyn nh gi.
Chng ung dung ci n, nhanh ti mc Sansa phi dng ht sc theo kp. H
thm him nhng hang ng bn b sng, ln theo nhng con mo ma v tn t.
187

V khi h i, Joffrey tm thy mt pho i nh khi bc ln v lnh cho h

mang thc n v ru cho hong t cng tiu th Sansa. H n tht c hi bt t
sng. Ln u tin, Sansa ung nhiu ru nht trong i. Cha em ch cho bn
em ung mt cc, v ch trong cc ba tic, c th nhn vi hong t.
V hn th ca ta c php ung bao nhiu ty thch, Joffrey ni, khi rt
thm ru cho c.
H i chm hn sau ba n. Joffrey ht cho c nghe, ging cao vt, ngt ngo
v trong tro. Sansa thy c cht chong vng v ru. Chng ta nn v thi?
c ni.
Sm thi, Joffrey ni. Chin trng ngay trn kia, ch khc sng ngot
y. l ni cha ta git cht Rhaegar Targaryen. Cha m thng vo ngc
hn, khin hn gy xng, xuyn qua o gip. Joffrey vung ci ba chin tng
tng cho c xem vic nh th no. Sau bc Jaime git cht lo gi
Aerys, v cha ln ngi vua... Ting g th nh?
Sansa cng nghe thy, vang ln t trong rng cy, ting g chm vo nhau
son sot. Em khng bit. C thy hi lo lng. Joffrey, chng ta nn v thi.
Ta mun xem l ci g, Joffrey quay nga v hng ting ng. Sansa
khng cn la chn no ngoi tr theo sau. Ting ng mi lc mt ln hn v
r rng hn. Khi ti gn, h nghe c ting th dc, v thi thong c ting rn r.
C ngi, Sansa lo lng ni. C ngh ti Qu C, c g c con si tuyt
bn mnh.
Nng an ton khi cng ta. Joffrey rt thanh Rng S T ra khi v. Ting
kim loi lm c gh rng. ng ny cu ni, ri i qua hng cy.

188

Trn trng trng cnh sng, h thy mt cu nhc v mt c b chi tr hip

s. Kim ca chng l nhng thanh g. H on y l cn chi. Chng ang chy
trn bi c, nhit tnh kim. Cu nhc ln tui hn, cao hn c ci u, khe
hn, v ang chim th thng phong. C b, nh th, mc da bn thu, ang
li li v cht vt chn nhng c nh. Khi c b nho ti, cu nhc dng gy
y sang mt bn, st qua nhng ngn tay ca c nhc. C b ht ln v lm ri
v kh.
Hong t Joffrey ci ln. Cu nhc git mnh nhn quanh, mt m to, lm
roi que gy xung thm c. C nhc nhn h chm chm, nm cht tay rt
gim g ra. Sansa hong ht, Arya? c ng vc hi.
i ch khc i, Arya p li tc gin, nc mt tro trn mt. Hai ngi
lm g y? bn em yn.
Joffrey ht nhn Arya li nhn Sansa, Em gi nng y ? C mt, gt
u. Joffrey nhn cu nhc nh d xt, mt thiu nin vng v, gng mt tn
nhang xu x v mi tc dy . V ngi l ai, nhc? chng hi bng ging k
c b trn.
Mycah , cu nhc lm bm. Cu nhn ra hong t v trnh nh mt i
ni khc, tha hong t.
Hn l a con trai hng tht, Sansa ni.
Anh y l bn em, Arya lnh lng ni. anh y yn.
Mt tn hng tht mun tr thnh hip s, ng khng? Joffrey xung nga,
vi thanh kim trn tay. Cm kim ln, nhc hng tht, cu ni, mt sng ln
thch th. xem ngi gii th no no.
Mycah ng , ngi v s hi.
189

Joffrey tin ti. No, nht n ln. Hay ngi ch nh nhau vi my b gi?
C y yu cu ti, tha thi t, Mycah ni. C y yu cu .
Sansa ch cn lic nhn Arya v thy khun mt c em ln l tha bit cu
b kia ni tht. Nhng Joffrey no mun nghe. Ru lm ngi in cung hn.
Ngi nht kim ln.
Mycah lc u. ch l mt ci que, tha thi t. y khng phi kim, ch
l mt ci que thi .
V ngi ch l mt thng hng tht, khng phi hip s. Joffrey gi thanh
Rng S T ch vo m Mycah, phn ngay di mt. Cu nhc hng tht ng
m run ry. Ngi nh em gi ca tiu th Sansa, ngi bit khng? Mu
chy ra t ni li kim t vo, mt ng mu t t chy xung m cu
nhc.
Dng li! Arya ht ln. C b cm ci que va lm ri ln.
Sansa s. Arya, em trnh xa ra.
Ta s khng lm hn b thng... nhiu u, hong t Joffrey ni vi Arya
m khng ri mt khi nhc hng tht.
Arya tin ti. Sansa vi vng xung nga, nhng c qu chm. Arya vung
que ci bng c hai tay. Mt ting rc ln vang ln. Thanh g p vo gy hong
t. Sau mi chuyn xy ra ngay trc cp mt s hi ca Sansa. Joffrey long
chong quay li, gm ln chi bi. Mycah chy vo rng cy nhanh nht c th.
Arya li nh hong t, nhng ln ny Joffrey chn c nh bng thanh Rng S
T, nh bay ci que gy. u ngi chy mu v i mt te la. Sansa ht ln.
Khng, khng, dng li, dng li, c hai ngi, em ang lm hng mi chuyn
y, nhng khng ai nghe. Arya nht mt hn v chi vo u Jeffrey. Nhng
190

c b li ling trng con nga, v con nga mu nu lng ln, phi nc i v

pha Mycah. Dng li, ng, dng li! Sansa ht ln. Joffrey dng kim chm
Arya, lun ming ht ln nhng li tc tu, kinh khng, bn thu. Arya li li, gi
con b bit s. Nhng Joffrey vn ui theo vo trong rng, p c b vo mt
thn cy. Sansa khng bit phi lm g. C ch bit ng quan st, dng nh
khng th nhn thy g v nhe nc mt.
V t nhin Nymeria phng qua c. Con si nhy ln, cn cht vo cnh tay
cm kim ca Joffrey. Thanh kim ri xung khi con si x cu ng xung. Ngi
v si ln ln trn c. Con si gm g v cn x. Hong t ht ln v au n.
Ko n ra! Ko n ra!
Ging Arya v ra nh mt ting roi vt. Nymeria!
Con si tuyt th Joffrey v ti bn Arya. Hong t nm trn bi c, rn r, m
ly bn tay b thng. Chic o ca cu ta dnh y mu. Arya ni, N khng
lm thng hong t... nhiu u, C b cm thanh Rng S T ln bng c hai
tay.
Joffrey rn r s hi khi nhn ln. ng, hn ni, ng lm ta b thng.
Ta s ni li vi hong hu y.
Em ng ng ti chng! Sansa ht ln vi c em gi.
Arya quay li v ly ht sc nm thanh kim. Thanh kim xanh dng le ln
di nh mt tri v mt vt xanh trc khi bay xung sng. N bin mt trong
ln nc vi mt ting tm. Joffrey rn r. Arya ln nga. Nymeria ui theo sau.
Sau khi h i, Sansa ti bn hong t Joffrey. Mt chng nhm li v au, hi
th t qung. Sansa qu xung bn cnh Joffrey, c st si. i, nhn xem h
lm g, nhn iu h lm y. Hong t ng thng ca em. ng s. Em
191

s ci nga v pho i v tm ngi gip. C nh nhng vn tay vut mi

tc vng mm mi ca chng.
Mt cu m ra v nhn c. Nhng trong khng c g ngoi s khinh ght,
khng c g ngoi s kinh tm nht. Th th i i, cu qut. V ng chm
vo ta.

192

EDDARK
tm thy tiu th, tha lnh cha.
Ned vi ng ln. Ngi ca chng ta hay ngi nh Lannister tm thy?
L Jory bc qun gia Vayon Poole tr li. Tiu th khng b tn hi g.
Cm n thn thnh, Ned ni. Ngi ca ng v hong hu tm kim Arya
sut bn ngy tri. Con b u ri? Bo Jory mang n ti ngay lp tc.
Ti xin li, tha lnh cha, Poole ni. Lnh canh cng l ngi ca
Lannister, v h bo co vi hong hu ngay khi Jory mang tiu th v. Tiu
th b a thng ti ch nh vua...
n b cht tit! Ned ni v si bc ra ca. Tm Sansa v bo con b
ti phng tip kin. Li ni ca con b s l iu cn thit. ng bc xung
ngn thp trong cn gin bng bng. ng t mnh tm kim sut ba ngy u
tin, v ch ng c mt ting t khi Arya mt tch. Sng nay ng b au tim v
mt mi khng th chu ni. Nhng gi cn gin ang lm ch v cho ng thm
sc mnh.
Mi ngi xng tn ng khi ng i qua sn lu i, nhng Ned khng bun
. ng ra phi chy nhanh hn, nhng ng vn l Qun S ca Nh Vua, v
qun s cn c phm cch. ng bit nhng nh mt ang di theo mnh, bit
nhng ting th thm phn vn ng s lm g.
Lu i cch sng Trident na ngy ci nga v pha nam. on hong gia
t mnh lm khch khng mi ti ni ca ch lu i, Ser Raymun Darry, trong
khi on i sn tm kim Arya v nhc hng tht o xi khp hai b sng. H
khng c cho n. Ser Raymun sng di s bnh yn do nh vua mang ti,
nhng gia nh ng chin u di l c rng ca Rhaegar ti sng Trident.
193

Ba ngi anh trai ca ng ta cht ti , v mi l s thc Robert v Ser

Raymun u khng th no qun. Vi nhng binh lnh ca c vua, ca Darry,
Lannister v Stark, lu i tr nn qu nh, s cng thng cng lm khng kh
nng bc v nng n.
c vua chim dng phng tip kin ca Ser Raymun. V l ni Ned
tm thy h. Cn phng tht ng c. Qu ng c. Nu ch c hai ngi,
Robert v ng c th d dng dn xp vn .
Robert ang ngi sp trong chic gh cao ca Darry pha bn kia phng,
gng mt r v u m. Cersei Lannister v cu con trai ng bn cnh ngi.
Hong hu t tay ln vai Joffrey. Lp vi bng b bng la dy cp b ly cnh
tay thng b.
Arya ng l loi gia phng, vi Jory Casse. Mi nh mt u dn vo c b.
Arya, Ned gi ln. ng ti bn c con gi, ting giy g rn rng trn nn .
Nhn thy cha, c b ht ln v bt u khc.
Ned qu xung bn cnh v nm ly tay c con gi. Arya ang run ry. Con
xin li, c b st si. Con xin li, con xin li.
Cha bit, ng ni. C nhc tht nh b trong vng tay ng. Con b ch l
mt b gi nh gy g. Tht kh m tng tng con b c th gy rc ri ti
nhng . Con c b thng khng?
Khng. Mt c b lm lem bi t, v nc mt li mt dng mu hng
hng chy xung m. Ch hi i thi . Con n t qu mng, nhng ch c
th thi.
Lt na con s c n, Ned ha. ng ng dy i mt vi nh vua. iu
ny l th no? Mt ng qut khp phng, tm kim nhng khun mt thn thin.
Nhng ch c vi ngi ca ng. Ser Raymun Dary cng cnh gic vi nh mt
194

ca ng. Lnh cha Renly ci na ming, y n , cn Ser Barriston t v

nghim ngh; nhng ngi khc l ngi ca nh Lannister v nhng i th.
May mn duy nht ca h l c Jaime Lannister v Sandor Clegane u vng mt,
v h l on tm kim v pha bc dng Trident. V sao khng ai ni cho thn
bit con gi thn c tm thy? Ned hi, ging vang vng khp phng. V
sao con b khng c a ti gp thn ngay lp tc?
ng ni vi Robert, nhng Cersei Lannister l ngi p li. Sao ng dm
ni ging vi c vua?
Lc , c vua ng dy, qut ln. Im mm, con n b kia. ng ngi
thng ngi trn gh. Ti xin li, Ned. Ti cha bao gi mun lm con gi anh
s. Nhng c v mang con b ti y v x l v vic nhanh chng l iu tt
nht.
V vic g? Ned lnh lng hi.
Hong hu bc ln. ng bit qu r m, Stark. Con gi ng tn cng con
trai ta. Con b cng thng nhc hng tht. Th cng ca con b c x toc tay
con trai ta y.
Khng ng, Arya ni ln. N ch cn nh thi. Chnh anh ta lm au
Mycah.
Joff ni cho chng ta nghe chuyn g xy ra, hong hu ni. C cng
thng nhc hng tht dng gy nh con trai ta trong khi ra lnh cho con si
tn cng.
S vic khng phi nh th, Arya ni, sut cht na bt khc. Ned t tay
ln vai con.

195

ng l th! Hong t Joffrey khng khng. Tt c bn chng tn cng ta,

v c ta nm thanh Rng S T xung sng! Ned thy hong t khng dm nhn
Arya trong khi ni.
Di tr! Arya ht.
Im mm! hong t ht tr.
ri! nh vua gm ln, ng dy, ging trn y tc gin. Tt c chm
vo im lng. Ngi quc mt nhn Arya qua b ru rm rp. Gi, con gi, hy ni
cho ta nghe chuyn xy ra. Hy ni tt c, hy k s tht. Ni di nh vua l mt
ti c kinh khng . Sau , ngi nhn sang ngi con trai. Khi con b ni
xong, con mi c quyn ni. Gi cho ti lc , ngm cht ming vo.
Khi Arya bt u k cu chuyn, Ned nghe c ting ca m. ng lic nhn
thy Vayon Poole i vo cng Sansa. H ng im lng cui i snh trong khi
Arya ni. Khi c b k ti on mnh nm thanh kim ca Joffrey xung dng
Trident, Renly Baratheon bt u ci. Nh vua ni sng. Ser Barristan, a em
trai ta ra ngoi trc khi hn b nghn.
Lnh cha Renly ngng ci. i, anh ti mi t t lm sao. Ti c th t
mnh tm thy ca. ng ta ci u trc Joffrey. C th ln sau chu s k cho
ch nghe lm sao mt c nhc chn tui c bng con chut nc c th tc v
kh ca chu bng mt ci cn chi v nm kim ca chu xung nc nh. Khi
cnh ca ng li, Ned nghe ng ta ni, Rng S T, v ci h h ln na.
Hong t Joffrey mt trng bch khi bt u k phin bn khc ca cu chuyn.
Khi con trai ni xong, nh vua nng n ng dy, trng ging mt ngi khng
mun li ni ny thm cht no. Nhn danh by a ngc, ta nn x l th no
y? Thng b ni mt ng, con b ni mt no.

196

H khng phi l nhng ngi duy nht c mt , Ned ni. Sansa, ti

y. Ned nghe c con gi ln ni g vo m Arya bin mt. ng bit s thc.
Ni cho chng ta nghe chuyn xy ra.
C con gi ln ca ng ngn ng bc ln. C b mc chic vy nhung xanh
vi nhng sc trng v eo mt si dy chuyn trn c. Mi tc dy mu nu
vng c chi ti sng bng. C chp mt nhn em, sau nhn hong t.
Con khng bit, c ni bng ging sp khc, trng nh th mun nhy ln.
Con khng nh. Mi chuyn din ra qu nhanh, con khng thy...
v dng! Arya r ln. C lao vo ngi ch gi nh mt mi tn, nh
ng Sansa xung t, m ti bi. ni di, ni di, ni di.
Arya, dng li! Ned qut. Jory ko c b ra khi ch, trong khi c b vn
ang m . Sansa trng bch v run ry khi Ned ko c con gi ng dy. Con
au khng? ng hi, nhng c ch nhn vo Arya, v dng nh khng nghe
thy g.
Con b ny in cung ht nh con vt ca mnh, Cersei Lannister ni.
Robert, con nh phi b trng pht.
By a ngc i, Robert chi th. Cersei, nhn con b i. N ch l mt a
tr. Nng mun lm g no, dng roi nh con b trn ng ph ? Cht tit,
ch l l tr nh nhau thi. Chuyn qua ri. Chng ta khng cn gy thm tn
hi g na.
Hong hu ni gin. Joff s mang theo nhng vt so ny sut i.
Robert Baratheon nhn cu con c. C th i. C l chng s dy cho n mt
bi hc. Ned, hy dy con gi anh bit nghe li i. Ti s lm iu tng t vi
con trai mnh.
197

Rt hn hnh, tha b h. Ned ni vi s nh nhm v b.

Robert dm bc i, nhng hong hu th khng. Cn l si tuyt th sao?
B ta ni theo. Ngi x l con qui vt lm con ngi b thng ra sao y?
Nh vua dng li, quay lng, nhu my. Ta qun mt con si cht tit .
Ned c th thy Arya ang cng thng trong vng tay Jory. Jory vi ni.
Chng thn khng tm c du vt ca con si tuyt , tha b h.
Robert c v khng vui. Khng ? Vy th thi.
Hong hu li ln ting. Thng mt trm rng vng cho bt c ai mang b
da n v y!
Mt tm da mi t lm sao, Robert cu nhu. Ta khng mun ming da
no ht. Nng c th mua ming da cht tit bng vng nh Lannister.
Hong hu lnh lng nhn ngi. Em khng ngh ngi li keo kit ti vy. Em
nhng tng c vua mnh ly lm chng s tri da si trn ging em khi mt
tri ln c.
Gng mt Robert ti sm li. Mnh hay y, nhng chng ta khng c
si.
Chng ta c, Cersei Lannister ni. Ging b ta rt bnh tnh, nhng i mt
xanh lam sng nh ln c thng.
Tt c mi ngi phi mt mt lc mi hiu li b ta ni, nhng sau , nh
vua cu knh nhn vai. Lm theo nng i. Bo Ser Ilyn i lm.
Robert, ngi khng ni tht ch, Ned phn i.

198

Nh vua khng mun ci v g thm. ri, Ned, ti khng nghe g thm

na. Si tuyt l loi ng vt hoang d. Khng sm th mun n s tn cng cc
c con gi ca anh ging nh lm vi con trai ti. Hy cho con b nui mt
con ch i, nh th con anh s hnh phc hn.
Mi ti lc Sansa mi hiu chuyn. Mt c b ong y ni s hi ngc
nhn cha cu cu. Ngi y khng nhc ti Qu C ch, phi khng cha? C
nhn r cu tr li trn khun mt ng. Khng, c ni. Khng, ng l Qu
C, Qu c cha bao gi cn mt ai, n ngoan lm...
Qu C khng , Arya tc gin ht ln. Hy con si c yn!
Dng li, Sansa cu xin, lm n ng h lm th, ng l Qu C,
l do Nymeria, l Arya lm, cha khng th, ng l Qu C, ng h lm hi
Qu C, con ha l n s ngoan, con ha, con ha m... C bt u khc.
Tt c nhng g Ned c th lm l vng tay m ly con trong khi c con gi
khc. ng nhn Robert. Ngi bn gi ca ng, ngi gn gi vi ng hn c anh
em. Lm n i, Robert. V tnh yu ngi dnh cho thn. V tnh yu ngi dnh
cho em gi thn. Lm n.
Nh vua nhn h mt lc lu, sau nhn v mnh. Qu tha ma bt c i,
Cersei, ng ni cng li chi th.
Ned ng , nh nhng g mnh khi vng tay ca Sansa. Tt c s mt mi
trong bn ngy qua tr li vi ng. Vy th ngi t lm i, Robert, ng ni bng
ging lnh lng v sc bn nh thp. t nht hy dng cm t mnh lm i.
Robert nhn Ned bng i mt im lm, khng biu l cm xc, v ri i khng
ni mt li, ting bc chn ca ngi nng nh ch. C i snh chm trong im
lng.
199

Con si tuyt u? Cersei Lannister hi khi ngi chng b i. Bn

cnh b, hong t Joffrey ang mm ci.
Con vt b xch bn ngoi nh bn, tha hong hu, Ser Barriston Selmy
ngn ng tr li.
a n cho Ilyn Payne.
Khng, Ned ni. Jory, a con gi ta v phng v mang Bng ao ti y.
Li ging nh mt ng trong c hng ng, nhng ng phi ni. Nu l
chuyn phi lm, th chnh ta s lm.
Cersei Lannister nghi ng nhn ng. ng , Stark? Li tr qu g na y?
V sao ng phi lm chuyn ny?
Tt c u nhn ng, nhng nh mt ca Sansa khin ng thy au nht. Con
si thuc v phng bc. N xng ng nhiu hn l cht di tay mt tay
t.
ng ri khi phng vi i mt chy rc v nhng ting go khc ca c con
gi vang ln bn tai. ng tm thy con si ni h xch n. Ned ngi xung bn
con si mt lc v ni, Qu C . ng cha bao gi nhiu ti nhng ci
tn cc con ng t cho l si, nhng gi nhn vo con si, ng bit Sansa t
mt ci tn ph hp. N l con nh nht trong n, xinh p nht, hin lnh nht
v ng tin cy nht. N nhn ng bng i mt vng sng rc, v ng gi gi b
lng xm dy dn ca n.
Rt nhanh, Jory mang Bng ao li cho ng.
Khi xong, ng ni, Chn bn ngi ti y v lnh cho h mang xc n
v phng bc. Chn n Winterfell.
C mt on ng di th sao? Jory kinh ngc ni.
200

ng, Ned khng nh li. n b nh Lannister s khng bao gi c

c b da ca n.
ng ang trn ng tr li thp ngh ngi th Sandor Clegane cng i k
binh tr v t cuc tm kim.
C g treo l lng ng sau con nga chin, mt bng dng nng n c
bc trong tm o chong m mu. Khng tm thy con gi ng u, qun s ,
Ch Sn kn kt ni, nhng ngy hm nay khng hon ton vt i. Chng ti
tm c con th cng nh b cho con ngi. Hn vn tay nm ci bch, ri
nh thch trc mt Ned.
Ned ci xung, ko tm o chong ra, s hi hnh dung nhng li ng phi
ni vi Arya, nhng khng phi Nymeria. l cu nhc hng tht, Mycah,
xc cu bt mu kh. Cu ta b chm gn nh lm i t vai ti eo bng mt c
chm kinh khng t trn cao xung.
Anh cho nga gim cht hn, Ned ni.
i mt Ch Sn dng nh lp lnh qua lp thp ca ci m tr hnh u
ch xu x. Hn b chy. Hn nhn thng vo mt Ned v ci. Nhng
khng nhanh lm.

201

BRAN
Dng nh cu ri xung nhiu ln ri, Bay i, mt ging ni th thm t
trong bng m, nhng Bran khng bit, phi bay th no, v th tt c nhng g
cu c th lm l ri xung.
Maester Luwin lm ra mt cu b bng t, nung cho ti khi cng v gin,
cho mc qun o ca Bran, v nm cu ta xung t mi nh. Bran nh cu ta v
th no. Nhng chu khng bao gi ng, cu ni trong khi ri xung.
Mt t bn di qu xa khin cu khng th nhn r qua mn sng xm ln
vn quanh mnh, nhng cu c th cm thy mnh ri nhanh th no, v cu bit
ci g ang i cu di . Thm ch trong nhng gic m, cu cng cha bao
gi ri. Cu bit cu s tnh gic ngay lp tc, trc khi chm t. Cu lun lun
tnh dy trc khi chm t.
V nu cu khng tnh th sao? Ging ni hi.
Mt t gi gn hn, nhng vn cn rt rt xa, cch cu c ngn dm, nhng
gn hn lc trc. Bng ti ny tht lnh lo. y khng c mt tri, khng
c cc v sao, ch c mt t bn di sp p nt cu, cng mn sng m xm,
v ging ni ang th tho bn tai cu. Cu mun khc.
ng khc. Bay i.
Ti khng bay c, Bran ni. Ti khng th, ti khng th.
Sao cu bit? Cu tng th cha?
Ging ni lnh lt v mng manh. Bran nhn quanh xem n xut pht t
u. Mt con qu ang ln vng xung ch cu, nhng nm ngoi tm vi.
Gip ti, cu ni.
202

Ti ang c, con qu tr li. Cn cht ng no khng?

Bran cho tay vo ti khi bng en xoay trn ti chng mt xung quanh cu.
Khi cu rt tay ra, nhng ht ng vng m lt qua k tay cu v ri xung.
Chng ri xung cng cu.
Con qu p xung tay cu v bt u n.
Cu thc s l qu ? Bran hi.
Cu thc s ri ? Con qu hi li.
y ch l mt gic m thi, Bran ni.
Tht sao? Con qu hi.
Ti s tnh gic khi chm t, Bran ni vi con chim.
Cu s cht khi chm t, con qu ni, v tip tc n ng.
Bran nhn xung. Gi cu c th thy nhng ngn ni ph y tuyt trng, v
nhng dng sng nh nhng si ch bc xuyn qua khu rng ti. Cu nhm mt
v bt u khc.
Th chng ch g u, con qu ni. Ti ni ri, cu tr li l bay, khng
phi khc. Chuyn kh th sao? Ti ang bay y ny. Con qu bay ln v
v cnh quanh tay Bran.
Cu c cnh, Bran nhn nh.
C th cu cng c .
Bran s ln vai, tm kim nhng si lng v.
Cn c nhng loi cnh khc, con qu ni.
203

Bran ang nhn chm chm vo tay, vo chn mnh. Cu qu gy, ch cn da

bc xng. C phi cu lun gy g th ny khng? Cu c nh li. Mt khun
mt hin ra khi mn sng m xm, ta sng cng nhng tia vng rc.
iu ny ta lm v tnh yu, n ni.
Bran ht ln.
Con qu bay ln v ku tong. Khng phi ci , n r ln vi cu. Qun
iu i, gi cu khng cn n, hy t n sang mt bn, hy n i ch
khc. N u trn vai cu, m vo cu, v khun mt vng rc ta sng bin
mt.
Bran ang ri nhanh hn bao gi ht. Mn sng m xm rt ln xung quanh
khi cu lao thng xung mt t bn di. Cu ang lm g vi ti y? cu
m a nc mt hi con qu.
Dy cu bay.
Ti khng th bay!
Gi cu ang bay .
Ti ang ri!
Mi chuyn bay u bt u bng mt c ri, con qu ni. Nhn xung.
Ti s...
NHN XUNG.
Bran nhn xung, v thy rut pho ca mnh bin thnh nc. Mt t ang
o o lao ln ri. Ton b th gii u tri di bn di cu nh mt tm thm
an xen nhng khi y mu sc. Cu c th thy mi th r rng ti ni cu
204

qun i ni s trong chc lt. Cu c th thy ton b vng quc, v mi ngi

trong .
Cu thy Winterfell theo cch nhng con i bng nhn thy n, nhng ta
thp cao trng ngn ngn v to b khi nhn t trn xung, nhng bc tng lu
i ch l nhng ng thng trn mt t. Cu thy Maester Luwin ng trn
ban cng, nghin cu bu tri qua ng knh thin vn bng ng sng long v
nhu my khi vit lch g ln mt cun sch. Cu thy anh Robb, cao hn v
khe mnh hn cu nh, ang luyn kim trn sn bng thanh kim tht. Cu thy
Hodor, ngi khng l ngc nghch t trong tri nga, ang mang ci e ti cho
xng rn ca ch Mikken, vc trn vai d dng nh ngi ta vc b c. gia
rng thing, cy c trng v i ph bng trn ci h en c, v m l xo
xc trong cn gi lnh. Khi cm nhn thy Bran ang quan st n, n nhng mt
khi mt nc yn v c nhn vo cu.
Cu nhn v ng ng, v thy con thuyn ang chy trn mt nc h Bite.
Cu thy m ang ngi mt mnh trong khoang tu, nhn vo con dao dnh y
mu kh t trn chic bn trc mt, trong khi , nhng ngi cho thuyn
khua mi cho, cn Ser Rodrik da ngi vo lan can, rng mnh v th nng
nhc. Con bo qun t pha trc h, mt khong en mnh mng gm tht
vi nhng tia chp le sng, nhng dng nh h li khng h thy.
Cu nhn v phng nam, v thy dng sng Trident xanh mt, chy cun
cun. Cu thy cha mnh ang dn u on cng nh vua, gng mt hn r ni
kh au. Cu thy ch Sansa ang nm khc trong m, ch Arya ang lng ngi
quan st v t mnh m kn b mt trong tim. Nhng bng en ang cnh h.
Mt ci bng en kt nh tro, mang khun mt khng khip ca loi ch sn. Mt
bng en khc mc o gip vng p , sng rc nh mt tri. Trn tt c l mt
ngi khng l mc gip , nhng khi ng ta tho mt n, bn trong chng
c g ngoi bng ti v mu en c qunh.
205

Cu nhng mt nhn v trng trng bn kia eo bin, ti nhng Thnh Ph T

Tr cng vng bin Dothraki v tt c nhng g ngoi , ti Vaes Dothrak bn
di nhng rng ni, ti nhng vng t thn thoi ca Bin Ngc Bch, t Asshai
ti Shadow, ni nhng con rng quy mnh di nh bnh minh.
Cui cng, cu nhn v phng bc. Cu thy Tng Thnh ta sng nh mt
vin pha l xanh, v ngi anh con hoang ca cu, Jon ang ng mt mnh trn
ging lnh, da cng lc cng tm ti v cng rn hn khi tt c nhng k c m
p ang dn ri b anh. V cu nhn qua bn kia Tng Thnh, qua nhng khu
rng rng ngt ngn b ph trng tuyt, qua b bin ng bng v nhng con sng
bng trng xanh v i cng nhng ng bng cht chc ni khng g c th mc
c hay sng st ni. Cu nhn v phng bc, phng bc, v phng bc, v
tm mn nh sng tn cng th gii, ri nhn qua tm mn . Cu nhn su vo
trong tri tim ca ma ng, v sau cu ht ln, s hi, v hi m ca nc
mt m p trn m cu.
Gi cu bit, con qu th thm khi n u trn vai cu. Gi cu bit
v sao mnh phi sng ri .
V sao? Bran ni, khng hiu g, v vn ang ri, ang ri.
V ma ng ang ti.
Bran nhn con qu trn vai, v con qu nhn li. N c ba mt, con mt th ba
trn y s thng thi. Bran nhn xung. Bn di cu chng c g ngoi tuyt,
ci lnh v cht chc, mt vng t hoang ng bng ni nhng tr bng trng
xanh lm chm ang ch n cu. Chng lao v pha cu nh nhng ngn gio.
Cu nhn thy xng ct ca hng ngn nhng l khch du hnh trong ci mng
b xin trn nhng ci que nhn . Cu s hi ti tuyt vng.

206

Liu con ngi ta c th no dng cm trong khi ang s c khng ?

cu nghe thy chnh ging mnh ang ni, nh v vng vng ni nao.
V ging cha cu tr li cu. l thi khc duy nht con ngi bit dng
cm.
Ngay by gi, Bran, con qu gic. Chn i. Bay hay l cht.
Ci cht ang vn gn ti cu, v go r.
Bran giang tay ra bay.
i cnh v hnh ung gi v cng trn y cu bay ln. Nhng mi kim bng
kinh khng xa dn bn di. Bu tri m rng bn trn. Bran ling cnh. iu
ny cn tuyt hn c leo tro. iu ny tuyt hn tt thy. Th gii dn tr nn
nh b bn di cu.
Ti ang bay! cu ht ln sung sng.
Ti thy ri, con qu ba mt ni. N bay ln, v cnh trc mt cu, cn
tm nhn, khin cu bay chm li. Cu bay long chong v u cnh n p vo
m cu. N m vo cu, v Bran t nhin cm nhn mt con au v hnh gia
trn, gia hai mt.
Cu lm g th? cu la ln.
Con qu h m, rt ln v s hi, mn sng xm b khuy ng, vn xon
chung quanh cu v tn i nh mt tm mn. Cu thy con qu thc s l mt
ngi ph n, mt n t vi mi tc en di, v hnh nh cu bit c u ,
Winterfell, ng, chnh l , gi cu nh ra c, v sau cu nhn ra mnh
ang Winterfell, trn ging - mt cn phng vng lu lnh lo no . Ngi
ph n tc en kia lm ri thau nc xung sn v chy xung cu thang, ht ln,
Cu ch tnh ri, cu ch tnh ri, cu ch tnh ri.
207

Bran s trn, gia hai con mt. Ni con qu m cu vn cn au, nhng

chng c g, khng c mu, khng c vt thng. Cu thy yu t v chng mt.
Cu c bc khi ging, nhng khng th.
V ri c g chuyn ng bn cnh ging, v mt ci g nh nhng p
xung chn cu nhng cu khng cm thy g. Mt i mt vng nhn thng vo
cu, sng rc nh mt tri. Ca s m toang v trong phng kh lnh, nhng hi
m t con si ph trm ly cu nh chic chn m. Bran nhn ra, l con si
con ca cu... hoc ng khng nh? Gi cu cu ln qu. Cu vn tay v v n,
tay cu run ry nh mt chic l.
Khi anh Robb lao vo phng, th khng ra hi v vi v nhy cc trn nhng
bc thang, con si tuyt ang lim mt Bran. Bran bnh tnh ngc ln v ni.
Tn n l Ma H.

208

CATELYN
Chng ta s ti Vng trong mt ting na.
Catelyn quay ngi khi thnh tu v c mm ci. Nhng tay cho ca ng
gii tht, tha thuyn trng. Mi ngi s c thng mt con hu bc, nh
mt mn qu th hin lng bit n ca ti.
Thuyn trng Moreo Turnitis ci u cm n. B qu l ho phng, tha
phu nhn Stark. Vinh d c ch mt phu nhn cao qu nh b l phn
thng ri .
Nhng h s nhn c bc.
Moreo mm ci. Vng, theo li phu nhn. ng ta ni ting ph thng rt
tri chy, ch c cht xu ng iu vng Tyrosh. ng ta k, mnh bn ba trn
eo bin sut ba mi nm, lm tay cho, li tu, v cui cng l thuyn trng
cho chnh nhng con tu thng mi ca mnh. V Cng Bo l con tu th t
ca ng, v l con tu nhanh nht, hai ct bum vi su mi tay cho.
Khi Catelyn v Ser Rodrik Cassel ti Cng White sau chuyn hnh trnh di
phi nc i xui theo dng sng, b bit chc chn rng y l con tu nhanh
nht trn bn. Dn Tyrosh kht ting tham lam, cn Ser Rodrik i thu mt chic
thuyn nh c ri khi qun o Three Sisters, nhng Catelyn khng khng
mun thu thuyn ln. Tht may mn v b quyt nh th. Nhng cn gi
nghch thi sut trong chuyn hi trnh, v nu khng c nhng tay cho, h vn
cn loanh quanh ti vng b bin Fingers, ch khng phi bng bng ti Vng
v kt thc chuyn hnh trnh.
B ngh, qu gn ri. Bn di lp vi bng, nhng ngn tay ca b vn
nhoi nhi ni b dao ca. Catelyn cm thy vt thng l hnh pht dnh cho
b, v b khng c php qun. B khng th c ng hai ngn tay cui ca bn
209

tay tri, v nhng ngn tay khc s khng bao gi cn linh hot nh trc. Nhng
l mt ci gi qu nh i li mng sng cho Bran.
Ser Rodrik chn thi khc xut hin trn boong. Bn tt ca ti, Moreo
ni qua b ru xanh r r i. Ngi Tyrosh thch nhng mu sc ti sng, thm
ch c trn lng my. Tht mng khi thy ngi khe hn.
Vng, Ser Rodrik ng tnh. Ti vn cha mun cht trong gn hai ngy
nay. ng ci u trc Catelyn. Cho phu nhn.
Trng ng kh hn, c v gy hn trc khi ri Cng White, nhng tr
li l chnh mnh. Nhng cn gi mnh t Vnh Bite v nhng con sng d ti eo
bin khng thch ng, chng sut ht vng ng xung bin khi cn bo bt ng
nh p h ti o Dragonstone, nhng bng cch no ng bm cht vo
si cp ti khi ba thy th ca Moreo cu ng v mang ng an ton tr v khoang
tu.
Thuyn trng va ni vi ti rng cuc hnh trnh ca chng ta sp kt
thc, b ni.
Ser Rodrik c n mt n ci ti. Sm th sao? ng trng c v k k khi
khng c b ria trng v i; khng hiu sao trng ng nh b hn, km dng
mnh, v gi i chc tui. Nhng lc Vnh Bite, dng nh vic s dng dao
co ca thy th x l my ci ria l ng, v chng bn khng cu cha
ni sau ba ln ng nhoi ngi trn thnh tu v i ma trong nhng cn lc
xoy.
Ti s ri i hai ngi bn chuyn, Thuyn trng Moreo ni ri ci u
ri i.
Con thuyn lt trn mt nc bng bng nh mt ch chun chun, nhng
mi cho gi ln h xung nhp nhng. Ser Rodrik vn cht lan can v nhn v
210

pha b bin ang tin gn trc mt h. Ti khng phi l ngi cn v dng

cm nht.
Catelyn chm vo tay ng. Chng ta y, Ser Rodrik, v an ton. mi
l vn chnh. Tay b m mm trong o chong, nhng ngn tay cng ngc v
vng v. Con dao vn bn ngi b. B thy i khi mnh phi t chm vo n,
trn an bn thn. Gi chng ta phi ti gp tng ch huy qun i ca nh
vua, v cu mong sao chng ta c th tin tng ngi ny.
Ser Aron Santagar l ngi v tch s, nhng trung thc. Bn tay Rodrik
gi ln mt vut ria, nhng mt ln na khi thy chng bin mt, ng c v
ht hng. C th ng ta bit con dao ny, ng... nhng, tha phu nhn, t lc
chng ta ra khi, chng ta gp nguy him ri. V s c nhng ngi trong triu
nh nhn ra b.
Catelyn mm cht mi. Ngn t b lm bm. Khun mt anh ta hin ln khun mt ca mt cu b, d gi anh ta khng cn nh na. Cha anh cht vi
nm trc, v th gi anh ta l Lnh cha Baelish, nhng h vn gi anh l Ngn
t. Em trai Edmure ca b t cho anh ta ci tn , rt lu v trc, hi cn
Riverrun. Trang vin khim tn ca gia nh h nm phn nh nht trn b
bin Fingers9, v Petyr l ngi thp b nh cn nht.
Ser Rodrik hng hng. Mt khi Lnh cha Baelish, ... u c ng bi ri
tm mt t phi php.
Catelyn t nh ni. Anh y l ngi c cha ti bo h. Chng ti cng nhau
ln ln ti Riverrun. i vi ti, anh ta ging mt ngi anh trai, nhng cm xc
anh ta dnh cho ti th... hn tnh anh em. Khi bit ti s ly Brandon Stark, Petyr
thch u c c ti. Tht in r. Lc Brandon hai mi, cn Petyr
9

Nhng ngn tay

211

mi ch mi lm. Ti phi cu xin Brandon tha mng cho anh ta v ng y

li cho anh mt vt so. Sau cha ti ui anh ta i. T ti cha gp
li anh ta ln no na. B ngng mt n nhng bt nc, nh th nhng cn
gi c th thi bay k c i. Anh y c vit cho ti mt l th sau khi Brandon
cht, nhng ti t i m khng bun c. Lc ti bit Ned s thay anh
trai ng y ly ti.
Nhng ngn tay ca Ser Rodrik mt ln na li a ln s nhng si ria khng
cn tn ti. Ngn t gi nm trong hi ng.
Ti bit anh y s gi v tr cao Catelyn ni. Anh y lun thng minh, k
c khi cn b, nhng thng minh l mt chuyn m khn ngoan li l chuyn
khc. Ti ang bn khon khng bit nm thng lm g vi anh ta.
Trn u b, nhng hoa tiu ng trn ct bum vui v ca ht. Thuyn trng
Moreo i i li ln trn khoang, h ht ch huy, v xung quanh h, tu V Cng
Bo tr nn sng ng khi Vng ang hin trc tm mt, thp thong trn
b ngn i.
Catelyn bit, ba trm nm trc, nhng ngn i ph kn rng rm, ch c
vi dn chi sng b bin pha bc Xoy Nc en, ni dng sng su, un
ln chy vo bin c. Sau Aegon i t o Dragonstone cp bn ti.
Chnh ti ni y qun i ca ngi xung t lin, v chnh trn ngn i cao
nht kia, ngi xy dng pho i n s u tin t g v t.
Gi theo nh Catelyn thy, thnh ph che ph ht b bin. Nhng trang
vin, vn cy cnh, kho thc, nhng nh kho tng gch, nhng nh tr bng
g, nhng sp hng, nhng qun ru, ngha a v nh th, tt c nm chng
cht ln nhau. B c th nghe thy ting rao bn t pha ch c d cn kh xa.
Gia nhng ta nh l nhng i l hai bn rp bng cy, nhng con ph cong
cong un ln, nhng con hm nh ti ni hai ngi n ng khng th sng
212

bc i qua. Nm trn ngn i Visenya l i in Baelor vi by ngn thp

pha l. Pha bn kia thnh ph, trn i Rhaenys l nhng bc tng en a ca
Dragonpit, mi vm khng l ca n sp thnh ph tch, nhng cnh ca
bng ng ng kn c th k nay. ng Sisters chy ngang qua , thng
tp nh mt mi tn. Tng thnh vn ln t ng xa, cao ln v dng mnh.
Hng trm bn cng nm dc b cng, v cng bin th y nhng tu b.
Nhng tu nh c khu nc su v nhng con tu chy trn sng c n ri
i, nhng chic ph tp np i li trn Xoy Nc en, nhng chic tu thng
mi tho d hng ha t Braavos, Pentos v Lys xung. Catelyn thy chic thuyn
rng trang tr cng phu ca hong hu, ang th neo cnh con thuyn bt c voi
to tng n t Cng Ibben, thn tu en mu hc n, trong khi pha thng lu,
mt t nhng con tu chin m vng duyn dng ang nm ngh, cnh bum xp
li v nhng mi tu nhn hot bc st nm ph bng ln trn mt nc.
V trn tt c, uy nghim bng xung t trn ngn i cao Aegon l Thp
; by ngn thp khng l c bao quanh bi nhng thnh ly bng st, nhng
vng lu to ln d tn, nhng hnh lang vng vo, nhng cy cu cong cong,
nhng tri lnh, nhng nh ngc v kho lng, trn tng thnh ri rc nhng
trm cht ca cc cung th, tt c u c xy t mu nht. Aegon i
ch huy xy dng. Con trai ngi Maegor Bo Cha chng kin n hon
tt. Sau hn chm u tt c th , th mc v th xy dng lm vic ti
. Hn th, ch c dng di rng thing mi c bit nhng b mt v pho
i m cc Cha Rng xy nn.
Nhng gi nhng l c x tung bay trn thnh ly l nhng l c mu vng
kim, ch khng phi mu en, v ti ni con rng ba u tng khc ra la, gi l
tng con hu i vng min ang nhy ln - biu tng ca nh Baratheon.

213

Con thuyn thin nga vi ct bum cao ngt ti t o Summer ang ri bn

vi nhng cnh bum trng no gi. V Cng Bo lt ngang qua, t t cp bn.
Tha phu nhn, Ser Rodrik ni, trong khi nm ngh, ti ngh rt k v
tin trnh an ton nht. Ta khng c vo lu i. Ti s thay lnh b vo v a
Ser Aron ti gp b ti ni an ton.
B nhn ngi hip s gi khi con tu gn vo cng. Moreo ang h ht bng
ting Valyria tc tu ca nhng Thnh Ph T Tr. Nh vy ng cng s gp
nguy him nh ti.
Ser Rodrik mm ci. Ti khng ngh vy. Ti nhn bng mnh trn mt
nc v hu nh chng nhn ra mnh. M ti l ngi cui cng thy ti khng
c ria, v b mt t bn mi nm trc. Ti tin rng ti s an ton, tha phu
nhn.
Moreo h ht ch huy. Su mi mi cho nh mt, ng thi rt ln khi mt
nc, sau i chiu kha nc. Con thuyn chm li. Mt ting ht na vang
ln. Nhng mi cho tht vo khoang. Khi thuyn tin vo vng cn, nhng thy
th ngi Tyrosh nhy xung ct thuyn li. Moreo vi vng bc ln, ci
toe tot. ti Vng , tha phu nhn, ng theo li phu nhn yu cu, v
khng bao gi c mt con tu no c th nhanh nhn v an ton bng con tu ny.
B c cn ngi gip mang ti lu i khng?
Chng ti s khng vo lu i. C l ng c th gi cho chng ti mt
qun tr, mt ni no sch s, thoi mi v khng qu xa dng sng.
Ngi Tyrosh gi b ru xanh l r i. Cng c. Ti bit vi ni c
th ph hp vi yu cu ca b. Nhng u tin, c th ti hi l mng khi yu
cu mt na s tin chng ta tha thun. V tt nhin c s bc thng thm
m phu nhn tt bng ha tng. Ti nh l su mi con hu.
214

Cho nhng tay cho, Catelyn nhc nh.

, tt nhin ri, Moreo ni. Mc d c l ti s gi chng cho ti khi chng
ti tr v Tyrosh. l v li ch ca v con h. Nu b a bc cho h ti y,
tha phu nhn, h s nh bc ht hoc phung ph cho mt m vui v.
H cn c th b tin vo nhng th ti t hn, Ser Rodrik ni. Ma ng
ang ti.
Mt ngi n ng phi t mnh nh liu chuyn ca mnh, Catelyn ni.
H kim c bc. H dng tin th no khng phi chuyn ca ti.
Theo b, tha phu nhn, Moreo p li, ci u v mm ci.
cho chc chn, Catelyn t mnh tr tin cho cc tay cho, mi ngi mt
con hu, v mt ng cho hai ngi gip h vc sut na ng ln i
Visenya, ti qun tr m Moreo gii thiu. l mt ni c k trong hm Eel.
B ch ni ny l mt b gi kh tnh vi i mt lc, nhn h vi v nghi ng v
cn ng tin m Catelyn a chc l tin tht. Nhng nhng cn phng
y li kh rng ri v thong mt, v Moreo th rng mn sp c ca b ta l
mn sp thm ngon nht trong khp By Ph Quc. Tuyt nht l, b ta khng
quan tm ti tn h.
Theo ti ngh lnh b nn trnh xa phng sinh hot chung, Ser Rodrik ni,
sau khi sp xp u vo y. Thm ch c nhng ni th ny, khng ai c
th bit trc ai ang theo di mnh. ng mc o gip xch, mang theo dao gm,
trng kim bn di o chong en c m trm che mt. Ti s tr v trc
khi m xung, cng Ser Aron, ng ha. Gi lnh b nn ngh ngi thi.
Catelyn thm mt. Chuyn hi trnh qu di v mt mi, m b li khng
cn tr. Ca s phng b nhn ra con hm v nhng mi nh, v xa xa l Xoy
Nc en. B quan st Ser Rodrik ri i, si bc vng chc qua nhng con ph
215

ng c cho ti khi ng mt dng trong m ng, sau b quyt nh nghe

theo li ng. Ci ging tri c cng ngc thay cho lng ngng, nhng b khng
h thy kh ng cht no.
B tnh gic v ting g ca.
Catelyn lp tc ngi dy. Bn ngoi ca s, nhng mi nh ca Vng
nhum nh tri chiu. B ng lu hn d tnh. C ting g thng thng ln
cnh ca v mt ging ni ct ln, Nhn danh c vua, m ca ra.
i mt cht, b ni vng ra ri cun mnh trong o chong. Con dao gm
nm trn bn u ging. B v ly n trc khi m cnh ca g nng n.
Nhng ngi n ng lao vo phng mc o gip xch en v o chong vng
kim ca i Lnh Gc. Tay ch huy ci khi nhn thy con dao trn tay b v ni,
Khng cn ti n u, phu nhn. Chng ti ti a lnh b v lu i.
Ai ra lnh? b ni.
Hn ta a b mt di ruy-bng. Catelyn thy hi th nghn li ni c hng.
Trn c du trin hnh chim nhi, trn sp xm. Petyr, b ni. Qu sm. iu
g xy ra vi Ser Rodrik. B nhn ngi ch huy ln na. Anh bit ti l ai
khng?
Khng, tha lnh b, hn ni. Ch nhn Ngn t ca chng ti ch lnh
a b ti gp ngi, v lnh b s khng b i x t.
Catelyn gt u. Anh c th ra ngoi i trong khi ti thay .
B ra tay trong chu v dng khn vi lanh lau tay. Nhng ngn tay b cng
v ngng nghu khi tht dy o lt v buc chic o chong mu xm bun
t quanh c. Sao Ngn t bit b y? Ser Rodrik s khng bao gi ni cho cu
ta bit. ng c th gi, nhng li l ngi ng ngnh v ht sc trung thnh.
216

Hay l h ti qu mun v nh Lannister ti Vng trc ri? Khng,

nu ng l vy, Ned phi c mt ti y, v chc chn ng s ti gp b. Lm
sao m...?
Sau b ngh ti Moreo. Ngi Tyrosh bit h l ai v h u, qu tha
ma bt hn i. B hy vng hn c c mt mn hi v thng tin ny.
H mang ti mt con nga cho b. ng ph ln n khi h ri i, Catelyn
c th cm nhn nhng nh mt ang di theo b v m lnh gc mc o chong
vng kim bao vy xung quanh h tng. Khi h ti Thp , khung li st b
h xung v cnh cng ln kha, nhng nhng ca s ca lu i vn sng
ng vi nhng nh sng chp chn. Nhng tay lnh gc xung nga bn ngoi
tng thnh v a b i qua cnh ca hu nh, sau ln nhng bc thang di
bt tn dn ln mt ngn thp.
Anh ta ngi mt mnh trong phng, trc mt ci bn g nng n, t mt
ngn n du bn cnh trong khi ang vit lch. Khi h a b vo, anh ta ngc
ln nhn v bnh thn ni.
Cat, v sao em li ti y theo ci kiu ny?
Anh ta ng dy v sng sng ra hiu vi lnh gc. i ra i, my tn lnh
ri i. Anh tin em khng b i x t bc g, anh ta ni sau khi h ri i.
Anh ra ch th r rng ri. Anh ta ti bn tay ang b bng. Tay em...
Catelyn b qua cu hi y hm . Em khng quen b ngi khc triu
tp ti nh mt n hu, b lnh lng ni. D l mt a nh th anh vn phi
bit th no l lich s ch.
Anh lm em gin. Anh khng c . Anh ta c v hi li. Ci nhn
khin Catelyn nh ti mt k c xa xa. Anh ta tng l mt a tr lu c, nhng
mi khi phm sai lm li lun t v n nn; l mt nng khiu. Nm thng
217

khng lm cho anh thay i nhiu. Petyr tng l mt cu nhc nh con, thp hn
Catelyn, gy hn v nhanh nhn hn, nhng vn c nhng ng nt gc cnh
cng i mt xm bit ci y nguyn nh trong k c ca b. Gi anh ta nui
mt chm ru nh, v trn mi tc en im vi si bc, v d ba mi tui
nhng anh vn c ci g rt r. Nhng ng nt ca anh kh n khp vi con
chim nhi bng bc trn o khoc. T khi cn l mt a tr, anh lun thch
bc.
Sao anh bit em trong thnh ph? b hi.
C chuyn g m Lnh cha Varys li khng bit, Petyr ni cng mt n
ci ranh mnh. ng y s sm ti gp chng ta thi, nhng anh mun mt mnh
gp em . qu lu ri Cat. Bao nm ri nh?
Catelyn b qua s thn thit ny. C nhng vn quan trng hn. Vy l
gin ip ca Nh vua tm thy em.
Ngn t cau my. Em khng nn gi ng ta bng ci tn . ng y l mt
ngi kh nhy cm. Anh ngh do ng y l thi gim. Khng chuyn g xy ra
trong thnh ph m Varys khng bit. Thi thong ng ta cn bit trc khi chng
xy ra. u ng y cng c tnh bo. ng ta gi h l nhng con chim nh. Mt
trong nhng con chim nh bo v chuyn ving thm ca em. T n cha,
Varys bo cho anh bit trc.
Sao li l anh?
Anh nhn vai. Sao li khng th l anh? Anh l quan i t 10, l thnh
vin hi ng ca nh vua. Selmy v Lnh cha Renly xung pha bc gp
Robert, cn Lnh cha Stannis ti o Dragonstone, y ch cn li Maester

10

i T : quan ng u b H, cai qun quc kh

218

Pycelle v anh. Anh l s la chn hin nhin. Varys bit anh lun l bn ca c
em gi Lysa ca em.
Vy Varys c bit v...
Lnh cha Varys bit mi iu... tr l do em ti y. Anh ta nhng my.
Sao em y?
Nu mt ngi v mun bn cnh chng, v mt ngi m mun gn con
gi mnh, ai dm bo b ta khng c ti?
Ngn t ci ln. , tt lm, nhng ng mong anh tin. Anh bit em qu r.
Chm ngn ca nh Tully l g nh?
C hng b kh khc. Gia nh, Nhim v, Danh d. B ngng nghu nhc.
Anh ta hiu b qu r.
Gia nh, Nhim v, Danh d, anh ta nhi li. Tt c nhng iu b
buc em li Winterfell, ni Qun s ca chng ta em li. Khng, phu
nhn yu qu, c iu g xy ra. Chuyn ving thm t ngt ca em chng
t c mt s vic cp bch no y. Lm n hy anh gip. Nhng ngi bn
c s khng bao gi t chi. C ting g ca khe kh. Mi vo, Ngn t ni.
Ngi n ng bc vo kh mp mp, sc nc mi nc hoa, phn son trt
y mt, v nhn nhi nh mt qu trng. ng ta mc o gi-l dt si vng bn
ngoi l phc rng ri bng la tm, v chn i i dp mi nhn bng nhung
mm. Phu nhn Stark, ng ta ni, v nm ly tay b bng c hai tay, tht mng
khi c gp li lnh b sau tng nm.
Da d ng ta tht mm mn, cn hi th c mi hoa inh t hng. , i
bn tay ti nghip ca lnh b. B t lm mnh bng sao, phu nhn? Nhng ngn

219

tay ny tht tinh t... Maester Pycelle tt bng ca chng ta c lm mt loi thuc
m rt tt, ti tng b mt l nh?
Catelyn rt tay li. Cm n Lnh cha, nhng Maester Luwin ca chng ti
xem qua vt thng cho ti ri.
Varys lc u. Ti rt bun khi nghe tin v con trai b. V thng b cn qu
nh. Thn thnh tht c c.
Chng ti ng vi ng v iu , Lnh cha Varys, b ni. Danh hiu
ny ch l mang tnh danh d, v ng ta l thnh vin ca hi ng; Varys ch l
mt quan mt v, khng phi ch nhn ca ai ngoi cc tnh bo vin ca mnh.
Vin thi gim xe bn tay mm mn. Ti hy vng mi chuyn s chuyn
bin tt p hn, tha phu nhn. Ti v cng knh trng chng b, qun s mi
ca chng ta, v ti bit chng ta u yu mn Vua Robert.
ng, b buc phi ng tnh. Chc chn ri.
Lm g c v vua no c lng ngi nh Robert ca chng ta, Ngn t
hi hc ni km mt n ci ranh mnh. t nht l theo nhng g Lnh cha
Varys nghe c.
Mt qu b tt bng, Varys ni vi s quan tm su sc. Thnh Ph T Tr
c nhng thy thuc k ti. Ch cn b ni mt ting, ti s phi mt ngi ti
cha tr cho Bran yu mn ca b.
Maester Luwin lm tt c nhng g cn thit cho Bran, b ni. B s
khng ni thm iu g v Bran, khng phi y, khng phi vi nhng ngi
ny. B khng tin Ngn t, v chng c cht nim tin no ni Varys. B s khng
h nhn thy ni bun ca b. Lnh cha Baelish ni vi ti rng ti phi cm
n ng v mang ti ti y.
220

Varys ci khc khch nh mt c gi. , ng ri. Ti on ti l k mang

ti. Ti mong lnh b s tha th cho ti, tha phu nhn tt bng. ng ta t mnh
ngi xung v an cho hai tay vo nhau. Ti t hi liu c vn g khng nu
b a chng ti xem con dao?
Catelyn Stark nhn vin thi gim vi v kh tin n chong vng. B s hi
ngh, ng ta l mt gin ip, mt thy ba hoc c khi cn t hn. ng ta bit
nhng th khng ai c th bit, tr khi... ng lm g vi Ser Rodrik? b hi.
Ngn t khng hiu. Ti cm thy nh mt hip s ra trn khng mang theo
cy thng ri. Chng ta ang ni ti con dao no? Ser Rodrik l ai?
Ser Rodrik l thy dy kim ca Winterfell. Varys ni cho cu ta hay. Ti
m bo, tha Phu nhn Stark, chng ti khng lm g ngi hip s tt bng
c. ng l chiu nay ng y c ti y. ng y ti gp Ser Aron Santagar trong
kho v kh, v h ni v mt con dao gm no . n chiu, h cng nhau ri
lu i v i v ci nh tr d dy khng khip m lnh b ang . H vn ,
ung ru trong phng sinh hot chung, i b tr v. Ser Rodrik rt bun v lnh
b i mt.
Sao m ng bit c?
Tin tc t nhng ch chim nh, Varys mm ci ni. Ti bit nhiu th,
tha qu b xinh p. l nhim v ca ti. ng ta nhn vai. B cm theo
con dao , ng khng?
Catelyn li n ra khi o chong v nm xung ci bn trc mt ng ta. y.
C l nhng con chim nh ca ng cng th thm c tn ngi s hu n.
Varys nng con dao ln vi s duyn dng qu th v lt ngn ci trn li
dao. Mu a ra, v ng ta r ln ri th con dao xung bn.
221

Cn thn, Catelyn ni, n sc lm.

Khng g c th sc bng li thp Valyria. Ngn t ni khi Varys mt
ngn tay ci v nhn Catelyn vi b mt sng sa trch mc. Ngn t nh nhng
nhc con dao ln, kim tra cn dao. Anh tung n ln ri tm li bng tay kia. Cn
bng tt lm sao. L do ca chuyn ving thm ny l tm ch s hu ca n?
Em khng cn tm Ser Aron lm g, phu nhn yu qu. Em nn ti gp anh.
V nu em ti, b ni, anh s ni g cho em no?
Anh s ni cho em bit rng Vng ch c duy nht mt con dao th
ny, Anh ta nm ly li dao bng ngn tr v ngn ci, gi n v pha sau, phi
dao bng c lc c tay rt ngh. N cm su vo lp ca g si, rung bn bt. L
ca anh.
Ca anh? Khng th hiu ni. Petyr khng h ti Winterfell.
Cho ti cuc u thng nga nhn sinh nht hong t Joffrey, anh ta ni,
i si bc ti bn kia phng, rt con dao ra khi th g. Anh cng nh mt na
triu thn c Ser Jaime thng. N ci ngng ngng ca Petyr khin anh
mt ln na tr v thi nin thiu. Khi Loras Tyrell h gc ngi ta, rt nhiu
ngi trong s ti anh tr nn tay trng. Ser Jaime thua mt mt trm rng
vng, hong hu mt mt dy chuyn ngc lc bo, v anh mt con dao. Hong
hu ly li c mt dy chuyn ngc lc bo, nhng ngi chin thng
gi ht nhng ci cn li.
Ai? Catelyn hi, mm kh khc v s hi. Nhng ngn tay ca b nhi au
v ni au trong k c.
Qu Ln, Ngn t ni khi Lnh cha Varys quan st nt mt b. Tyrion
Lannister.
222

JON
Nhng thanh kim rn r vang ln thnh iu ht trn sn tp.
Bn di lp o len en, da thuc v lp o gip, m hi chy thnh tng dng
lnh lo trn da Jon khi cu xng ln. Grenn sy chn li li, lng tng n.
Khi hn ta gi kim ln, Jon ci xung qut trng i hn, khin hn long
chong. C b xung ca Grenn b Jon phn n lm mp m tr ca hn. Khi
hn c nh tt ngang, Jon gt li kim kia sang mt bn v dng gip tay p
vo ngc i th. Grenn mt thng bng v ng huch xung tuyt. Jon tc v
kh cu kia bng mt nht chc vo c tay khin cu ta r ln au n.
ri! ging ca Ser Alliser Thorne sc nh li thp Valyria.
Grenn m ly tay. Tn con hoang kia nh gy c tay ti ri.
Tn con hoang ct t khoeo chn cu, m toang ci s rng ca cu
v ct t mt bn tay ca cu. Hoc ng l nh th, nu nh kim sc. May cho
cu l i Tun m cn c nhng cu nhc coi nga cng nh nhng chin
binh. Ser Alliser vy tay vi Jeren v Toad. Ko con b rng ny ng ln, hn
ta phi lo tang ma ch nh.
Jon tho m tr khi nhng cu nhc khc ko Grenn ng dy. Khng kh
bui sng lnh cng mn trn khun mt cu mi tuyt lm sao. Cu chng kim,
ht tht su v t cho mnh mt khonh khc tn hng hng v chin thng.
l mt thanh trng kim, khng phi ba toong ca my c gi, Ser
Alliser xng ging ni. Hay chn cu b au h, Lnh cha Snow?
Jon ght ci tn , ci tn mc my m Ser Alliser dnh cho cu ngay t
ngy u tin cu ti tp kim. Nhng cu nhc khc cng a dua, v gi cu nghe

223

thy ci tn mi ni. Cu tra thanh trng kim vo v. Khng, cu tr

li.
Thorne si bc ti ch cu, o chong da en th cng lot xot theo bc
chn ng, mt ngi n ng chc nch, khong nm mi tui, gy g v kh
tnh, vi mi tc en im bc v i mt nh hai ht m no. Vy s tht l
g, ng ta hi.
Ti mt, Jon tha nhn. Tay cu au v sc nng ca thanh trng kim, v
cu bt u cm nhn c nhng vt bm tm do trn u gy ra.
Cu yu ui qu y.
Ti thng.
Khng. L B Rng thua.
Mt cu nhc ci khy. Jon bit tt hn ht l nn ngm ming li. Cu
nh bi tt c nhng ngi Ser Alliser c ra, nhng chng nhn c g. Thy
dy kim ny ch bit nho bng. Jon cho l Thorne ght cu; tt nhin, ng ta
cn ght my tn nhc kia hn.
Ch c th, Thorne ni vi tt c. Ti ch c th chu ni tng y trong mt
ngy thi. Nu nh Ngoi Nhn ti i u vi chng ta, ti cu cho chng c
cung th, v hu ht cc cu ch hp lm bia n thi.
Jon lng lng theo sau nhng ngi khc v kho v kh. Nhm luyn tp cng
cu gm gn hai mi ngi, nhng cu khng th chi vi mt ai. Hu ht u
l nhng ngi i Tun m mt hai nm, nhng kh nng m khng
bng mt na Robb, d mi mi bn. Dareon nhanh nhn nhng s dnh n.
Pyp dng kim nh dng dao gm, Jeren yu t nh mt b gi, cn Grenn th

224

chm chp v vng v. Nhng c nh ca Halder thng v cng hung bo,

nhng hn d b i phng la n. Cng lu vi h, cu cng chn ght h.
Vo ti bn trong, Jon treo kim ln ci mc trn tng , l tt nhng ngi
xung quanh. Cu ln lt tho o gip, o da, v o len t sng m hi. Than
rc trong l t hai bn cn phng di, nhng Jon vn run ly by. ni ny
ci lnh lun vng vt bn cu. Ch trong vi nm na thi cu s qun mt th
no l m p.
Khi ci b en th rp vn mc hng ngy, cu t nhin thy kit sc. Cu
ngi trn gh, nhng ngn tay lng ngng tho o chong. Tht lnh, cu nh ti
nhng cn phng m p ca Winterfell, ni nc nng chy trong tng ta nh
mu chy trong c th. t khi ngi ta tm c s m p ti Hc Thnh; nhng
bc tng y lun lnh lo, con ngi cn lnh lo hn.
Khng ai tng ni cho cu bit i Tun m li ging th ny; khng ai tr
Tyrion Lannister. G ln ni cho cu bit s thc trn ng ln phng bc,
nhng lc th qu mun. Jon t hi liu cha c bit Tng Thnh th no
khng. Chc chn ng phi bit, cu ngh; nhng iu cn lm cu tn thng
hn.
K c ch cu cng b ri cu ti ni lnh lo tn cng th gii ny. ni
y, ngi ch Benjen Stark vui v tr thnh mt con ngi khc. Ch l i
trng i Bit Kch, v ng dnh c ngy ln m cng vi tng Mormont,
Maester Aemon v nhng s quan cp cao khc, trong khi Jon b qung cho ng
thy dy kim cc cn Ser Alliser Thorne.
Ba ngy sau khi h ti, Jon nghe c rng ch Benjen Stark dn mt
nhm na t ngi i vo rng ma. m cu lao vo snh sinh hot chung
ln c dng bng g v i i cng. Ch Benjen t chi thng thng. y
khng phi Winterfell, ng ni trong khi tip tc ct ming tht bng da v dao.
225

 Tng Thnh, mt ngi ch c c ci ngi kim c. Chu khng

phi lnh bit kch, Jon, ch l mt cu nhc non nt vn cn m hng v ma
h.
Jon ngu ngc ci li. Chu s trn mi lm vo sinh nht, cu ni. Gn l
mt ngi trng thnh.
Ch Benjen Stark nhu my. Chu vn l mt a b, v mi l mt a b
cho ti khi Ser Alliser ni chu ph hp lm mt ngi ca i Tun m. Nu
chu ngh dng mu Stark trong chu s gip chu c u i, chu nhm ri.
Chng ta s b qua thn th gia nh ca mnh mt khi th trung thnh. Cha
chu lun nm trong tri tim ta, nhng gi nhng ngi ny mi l anh em ca
ta. ng dng con dao ch vo nhng ngi xung quanh, tt c u lnh lng
cng trong b en.
Jon thc dy vo bnh minh ngy hm sau v nhn ch mnh ra i. Mt trong
nhng lnh bit kch ca ng, mt ngi n ng to ln xu x, ang ht mt khc
ca tc tu khi ngi ln lng nga, hi th ph ra ha vo khng kh lnh gi ca
ban sng. Ben Stark ci v iu nhng khng h ci vi a chu. Ta phi
ni khng vi chu bao nhiu ln y, Jon? Chng ta s ni chuyn sau khi ta tr
v.
Khi quan st ngi ch dt con nga i qua ng hm, Jon nh li nhng
iu Tyrion Lannister ni vi cu trn vng l, u c cu vng vt hnh nh
Ben Stark s cht, mu thm tuyt. ngh khin cu pht bnh. Cu ang
tr thnh ci g y?
Sau cu tm thy Bng Ma ang mt mnh trong phng cu, cun mnh vi
mt trong b lng trng dy dn.

226

Nu cu phi mt mnh, cu s sng c c. Hc Thnh khng c rng

thing, ch c mt in th nh v mt thy tu nt ru, nhng Jon t thy mnh
khng th no cu khn bt c mt v thn no, d mi d c. Nu h c tht, cu
ngh, h cng c c v lnh ngt ht nh ma ng.
Cu nh nhng ngi anh em thc s ca mnh: Rickon nh b, vi i mt
sng lp lnh khi i ko; Robb, i th, ngi bn thn nht v ngi ng hnh
trung thnh; Bran, cng u v tc mch, lun mun i theo v cng Jon v Robb
lm bt c vic g h ang lm. Cu nh nhng c em gi, k c Sansa, ngi
cha bao gi gi cu bng ci tn g khc ngoi anh trai cng cha khc m ca
ti t khi c ln hiu con hoang l g. V Arya... cu nh c b cn hn
nh Robb, gy g nh b, vi u gi lc no cng xc xt, vi mi tc ri b
v qun o rch, rt hung d v ngang ngnh. Arya dng nh cha bao gi thch
nghi ni, khng hn g cu... nhng c b lun lm Jon mm ci. Cu c th
nh i mi th c c em bn cnh, v ri mi tc c b mt ln na v
nhn c em nhn mt, bit trc mi iu cu mun ni.
My lm gy tay tao, thng con hoang.
Jon nhng mt v pha ging ni cc lc kia. Grenn l l ng , c gn
ln v mt vn , vi ba ngi bn i cng. Cu bit Todder, thng nhc ln xn
xu x c ging ni kh nghe. Nhng lnh mi gi cu ta l Toad. Jon nh, hai
cu kia i cng Yoren ti phng bc, l nhng k hip dm b bt o
Fingers. Cu qun mt tn h. Cu chng thm ni chuyn v chng l nhng
k cc sc v cn , khng h c mt cht t trng no.
Jon ng ln. Tao s b gy tay cn li h my nu my nh v t t. Grenn
mi su tui v cao hn Jon mt ci u. C bn tn kia u to ln hn Jon
nhng chng chng lm cu s. Cu nh bi tng ngi mt sn tp.
Cng c th bn tao s b gy tay my, mt trong nhng tay hip dm ni.
227

Th xem. Jon vi ly thanh kim, nhng mt trong s chng nm ly tay

cu v vn ra sau lng.
Chnh my lm bn ta xu mt, Toad phn nn.
My t hi t trc khi tao gp my ri, Jon ni. Tn nhc ang nm tay
cu git mnh. Cn au chy dc ngi, nhng Jon khng ku mt ting.
Toad tin ti gn hon. Tay tiu qu tc ny cng do ming nh, hn ni.
Mt hn nh mt ln, sng nhng ti h. l ming li ca m my h, con
hoang? B ta lm g, im chng? Ni cho ti tao bit tn m ta xem no. C khi
tao ng vi m ta mt hai ln ri cng nn. Hn ci ln.
Jon vn vo nh mt con ln v dm mnh ln mu bn chn thng nhc ang
gi cu. t nhin c ting go au n, cn cu t do. Cu lao vo pha Toad,
nh hn ng ln qua gh, ri cu ngi ln ngc hn, dng hai tay bp cht c
hn, p u hn rm rm xung t.
Hai k ti t o Fingers li cu ra nm xung t. Grenn bt u cu. Jon
ang ln ngi trnh nhng c nh th mt ging ni oang oang vang ln trong
kho v kh m m.
DNG LI! NGAY!
Jon ng dy. Bc Donal Noye trn mt nhn chng. nh m th ra sn m
nh, s quan ph trch v kh ni. Tranh ci g th cng trnh xa kho v kh
ca ta ra, hoc khng th nh vi ta ny. My cu s khng thch u.
Toad ngi trn nn nh, thn trng s sau gy. Tay hn dnh y mu. N
nh git ti.
ng . Ti chng kin, mt trong nhng k hip dm ni thm vo.
228

Hn lm gy tay ti, Grenn li ni, gi tay ra cho bc Noye xem.

S quan ph trch v kh nhn c tay c a ra vi cc lic xo. Mt vt
bm. C th l bong gn. Maester Aemon s cho cu thuc m. Todder, i tm
ng y i, cu cn chm sc cho ci u ca mnh. Tt c cn li, tr v phng.
Khng phi cu, Snow. Cu li.
Jon nng n ngi trn bng gh g di trong khi nhng ngi kht ri i, chng
nhn cu nh ngm cnh co chng s tr th. Tay cu ang cng ln.
i Tun m cn tt c nhn lc c th c, Bc Donal Noye ni khi h ch
cn mt mnh. Tt c nhng k nh Toad. Cu s khng dnh c cht danh
d no nu git hn.
Cn gin ca Jon le ln. Hn ni m ti l...
... mt con im. Ti nghe ri. Th th sao?
Lnh cha Eddard Stark khng phi loi ngi i ng vi im, Jon lnh
lng ni. Danh d ca ng y...
... khng ngn ng y lm cha mt a con hoang. ng khng?
Jon lnh lng v gin d. Ti i c cha?
Cu s i khi ti cho php.
Jon ru r nhn khi bc ln t l than, ti khi Noye nm ly cm cu, nhng
ngn tay dy th rp quay u cu li. Nhc, nhn vo ta khi ta ni chuyn vi
cu.
Jon a mt nhn. Vin s quan ph trch v kh c b ngc v ci bng nh
mt thng ru. Mi to v tt d. ng tay o bn tri ca chic o len en b c
nh ti vai bng mt ci ghim bc hnh thanh trng kim. Li ni khng th
229

bin m cu thnh mt im. B y th no th vn vy, v Toad khng th thay

i iu c. Cu bit , chng ta c nhng ngi sng trn Tng Thnh
c m l im.
Khng phi m ti, Jon cng u ngh. Cu khng bit g v m mnh; Cha
Eddard Stark khng ni g v b c. Nhng cu thng m thy b, thng xuyn
ti ni cu gn nh nhn thy mt b. Trong nhng gic m, b rt xinh p, xut
thn cao qu v c i mt hin hu.
Cu ngh vic mnh l con hoang ca mt lnh cha cao qu rt kh s ?
s quan ph trch v kh ni tip. Thng nhc Jeren l con ca mt thy tu,
Cotter Pyke l con hoang ca mt bi bn qun ru. Gi anh ta ch huy i
gc pha ng b bin.
Ti khng quan tm, Jon ni. Ti khng quan tm ti h v ti khng quan
tm ti ng, Thorne hay Benjen Stark hay bt c th g. Ti ght y. N qu...
lnh.
ng. Lnh lo, khc nghit v khn kh, chnh l Tng Thnh v nhng
ngi bc i trn . Khng ging nhng cu chuyn b v ca cu k. m,
nh vo nhng cu chuyn v nh vo b v ca cu. i l th ny y, v cu
s sng y c i, ging nh nhng ngi khc vy.
C i, Jon cay ng nhc li. S quan ph trch v kh c th ni v cuc
i. ng ta c ci . ng ch khoc trn mnh trang phc en sau khi mt i
cnh tay trong trn bao vy Storms End. Trc , ng lm th rn cho Stannis
Baratheon, em trai ca nh vua. ng chu du trong By Ph Quc, n nhu, tn
gi v chin u hng trm trn. H ni rng Donal Noye rn nn cy ba
chin ca Vua Robert, th v kh tc i mng sng ca Rhaegar Targaryen
ti trn Trident. ng lm nhng iu Jon s khng bao gi c lm, v sau
khi c tui, yn n qua tui ba mi, ng lnh mt nht ru st qua, vt thng
230

mng m ti mc phi ct c cnh tay. Ch khi , khi tn ph, Donal Noye

mi ti Tng Thnh, ni cuc i ng vin mn nhng cha kt thc.
ng, cuc i, Noye ni. Cuc i di hay ngn, ph thuc vo cu, Snow
. Nu cu tip tc con ng c, ri c ngy mt trong nhng anh em ng hu
ca cu s ct c cu ngay trn ging ng.
H khng phi anh em ca ti, Jon p li. H ght ti v ti gii hn h.
Khng. H ght cu v cu t ra rng mnh gii hn tt c. H nhn cu v
thy mt a con hoang sng trong lu i v tng mnh l cng t. Ngi s
quan kho v kh nhoi ti gn hn. Cu khng phi cng t. Cu l Snow, khng
phi Stark. Cu l mt tn con hoang v mt k cn .
Mt k cn ? Jon sut nghn. Li buc ti tht qu ng khin cu
khng th ni. Chng mi l nhng k tn cng ti. Bn ngi bn chng.
l bn k cu bu xu khi sn tp. Bn k c l rt s cu. Ta
quan st cu chin u. i vi cu khng phi luyn tp. Nu cu dng kim
tht, h s ch cn l mt ng xc cht; cu bit, ta bit v chng cng bit. Cu
khng nhn nhng cht no. Cu khin chng xu h. iu c lm cu t
ho khng?
Jon lng l. Cu thc s thy t ho khi chin thng. Sao li khng ch?
Nhng vin s quan ph trch v kh ny ang tc n i, nh th cu lm vic
sai tri. H u ln hn ti, cu phn i.
Ln hn, to hn v khe mnh hn, ng. Nhng ti dm c thy dy kim
ti Winterfell cng dy cu u vi nhng ngi ln hn. ng y l ai nh, mt
hip s gi phi khng?

231

Ser Rodrik Cassel, Jon thn trng p. y c mt ci by. Cu cm thy

n ang dn tht ly mnh.
Bc Donal Noye nhoi ngi, nhn thng vo mt Jon. Gi ngh i, nhc.
Nhng a kia u c gp thy dy kim no trc Ser Allister. Cha h l
nng dn, nhng k ko xe b, nhng k sn trm, nhng th rn, th m v tay
cho trn nhng con tu bun. Tt c nhng g chng bit v nh m u c
hc trn cc bn tu, trong cc con hm ca Oldtown v Lannisport, trong nhng
nh th v qun ru ven vng l. C th chng dng gy gc vi ln trc
khi ti y, nhng ti th vi cu, khng a no trong hai mi a tng
dng kim tht. nh nhn ca ng tht bun. Gi cu thy cm gic chin thng
th no, Lnh cha Snow?
ng gi ti nh th! Jon gay gt ni, nhng trong ging ni khng cn
tc gin. t nhin cu thy xu h v ti li. Ti cha bao gi... Ti khng
ngh...
Tt nht l cu nn bt u ngh i, Noye cnh bo. Lm th, hoc ng vi
mt con dao t cnh ging. Gi i i.
Lc Jon ri khi kho v kh gn gia tra. Mt tri l rng khi nhng
m my. Cu quay lng vi n v ngc nhn Tng Thnh, lp lnh nh xanh
v trong sut nh pha l. K c sau ngn y tun, vic nhn thy n vn khin cu
rng mnh. Hng th k bi t do gi mang ti ph ln n nh mt lp sng
mng, v gi dng nh n thng mang mu xm nht, mu ca bu tri nhiu
my... nhng khi mt tri l rng trong nhng ngy p tri, n ta sng, sng
ng mu sc, nh mt vch ni mu trng xanh khng l che lp na bu tri.
Benjen Stark ni vi cu trn vng l khi h ln u tin nhn thy Tng
Thnh t ng xa, y l cng trnh kin trc v i nht tng c xy dng di
bn tay con ngi. V chc chn l cng trnh v dng nht, Tyrion Lannister
232

 thm vo cng mt n ci toe tot, nhng k c Qu Ln cng phi im lng

khi h ti gn hn. Bn c th thy n t cch hng dm, mt ng mu xanh
nht chy dc chn tri pha bc, chy thng v hai pha ng v ty ri bin mt
pha xa xa, to ln v khng th b gy. Ngi ta thng ni, y chnh l ni
tn cng th gii.
Khi cui cng h thy Hc Thnh, thy nhng vng lu bng g cng nhng
ta thp trng chng khc g nhng khi chi nm ri rc trong tuyt, bn
di tm mn tuyt ph mnh mng. Pho i c xa ca Hi ng Hu o en
khng ging lu i Winterfell, khng ging bt c mt lu i thc s no c.
Khng c tng thnh, n khng th l mt c im phng th, khng th trnh
c n tn cng t cc hng nam, ng, hay ty; nhng i Tun m ch
thc tm canh gc phng bc, m pha bc sng sng Tng Thnh. N ng
, cao gn hai trm mt, cao gp ba ln ngn thp cao nht trong pho i. Ch
cu ni nh ca n rng cho thit k binh sng bc ci nga qua. Trn
cnh hoang tn thp thong nhng c my cu v nhng cn trc g khng
l bn trn, trng nh nhng b xng ca nhng con chim to ln, v vi ngi
n ng trong b en i li gia chng ch nh nh kin.
Khi cu ng ngoi kho v kh nhn ln, Jon cm thy gn nh b chong ngp
nh khi ln u tin ng trn vng l. Tng Thnh ging nh vy. Thi thong
cu gn nh qun mt n , ging nh bn qun mt bu tri trn u hay mt
t di chn, nhng li c nhng lc dng nh trn th gii khng c g ngoi
cng trnh . N lu i hn c By Ph Quc, v khi Jon nhn t di ln, cu
thy chng mt. Cu c th cm nhn sc nng ca tt c bng tuyt ph ln cu,
nh th n sp sa lung lay, v khng hiu sao Jon bit nu nh n sp , c th
gii cng sp theo.
Th ngh xem ci g nm ngoi kia, mt ging ni quen thuc vang ln.
233

Jon nhn quanh. Lannister. Chu khng nhn thy - chu l, chu ngh chu
ch c mt mnh.
Tyrion Lannister b n trong lp lng qu dy trng nh mt con gu nh.
Khi khin ngi khc khng ch ti mnh, chu s bit c nhiu th. Chu
s khng bit mnh c th bit c nhng g u.
Ngi s khng th bit bt c iu g t chu, Jon ni. Cu him khi gp
chng ngi ln t khi cuc hnh trnh kt thc. Vi t cch em trai hong hu,
Tyrion Lannister l v khch danh d ca i Tun m. Tng ch huy cho
ng ta mt cn phng Thp Vua, d thc s c trm nm nay cha tng c v
vua no t chn ti ni y. Lannister n ung ti bn ca Mormont ri c ngy
lai vng trn Tng Thnh cn m xung th chi xc xc n tin v ung ru
vi Ser Allister v Bowen Marsh cng nhng s quan cp cao khc.
, ta khm ph ra nhiu th ti khp nhng ni ta ti. Ngi n ng nh
th dng cy gy chng mu en cong queo ch ln Tng Thnh. Ta ang mun
ni... v sao khi mt ngi va xy tng xong, ngi khc ngay lp tc mun
bit bn kia bc tng c g? ng ta nghing u t m nhn Jon bng i mt
hai mu. Cu c mun bit pha bn kia tng c g khng?
Chng c g c bit, Jon ni. Cu mun i cng ch Benjen Stark trong
chuyn i tun, vo cnh rng ma huyn b, mun chin u vi dn du mc ca
Mance Rayder v bo v vng quc khi Ngoi Nhn, nhng tt hn ht ng
nn ni ra nhng th bn mun. Nhng lnh bit kch ni ch c rng cy,
ni non v nhng h nc ng bng, vi rt nhiu bng tuyt.
Cng ba b v ngo p, Tyrion ni. Chng ta ng qun mt chng, Lnh
cha Snow, hoc khng th ci th to tng kia dng lm g?
ng gi chu l Lnh cha Snow.
234

Ngi ln nhng lng my. Th cu thch b gi l Qu Ln hn h? Nu

bn chng thy li ni ca chng lm tn thng cu, th mun i cu vn b
ch giu. Nu chng mun t tn cho cu, hy chp nhn, hy coi l tn mnh.
Sau chng s khng th khin cu b tn thng thm na. ng ta dng cy
gy ra hiu. No, i cng ta. Gi h ang phc v t sp kinh tm trong phng
sinh hot chung, v ta c th ung cht g nong nng. Jon cng i, v th
cu i bn cnh Lannister v i chm li cho ng iu vi nhng bc i lch
bch, ngng nghu ca ngi ln. Gi ang thi mnh ln, v h c th nghe
thy ting nhng ta nh g c k ku ko kt xung quanh, v t ng xa vang
ti ting ng ca sm sp, ht ln ny ti ln khc, ri ri vo lng qun. C
mt ln mt n tuyt dy ri xung khi mi nh ngay gn ch h.
Ta khng thy con si ca cu, Lannister hi khi h cng nhau bc i.
Chu xch n trong chung nga c khi chng chu luyn tp. Gi h
chuyn ht nga sang chung pha ng, v th s khng ai quy ry n. Phn
thi gian cn li n cng chu. Phng ng ca chu trn thp Hardin.
C phi ta thp vi bc tng c l chu mai b sp phi khng? L ht
xung ci sn bn di, v nghing ng nh v vua cao qu Robert ca chng ta
sau mt m di ch chn? Ta ngh tt c nhng ta nh b b hoang.
Jon nhn vai. Chng ai quan tm xem ngi khc ng u. Hu ht nhng
vng lu c u khng c ngi, chu mun ng u th ng. Hc Thnh tng
l ni c ng cho nm ngn lnh, nga cng nhng ngi hu v v kh. Nhng
gi n ch l mi nh cho mt phn mi s , v nhiu phn sp xung thnh
nhng ng nt.
N ci ca Tyrion Lannister bc hi trong khng kh lnh lo. Ta chc chn
s bo cha cu bt thm vi tn th , trc khi ta thp cu sp xung.
235

Jon c th nhn ra cht chm bim trong , nhng l s thc khng th

chi b. i Tun m tng dng mi chn pho i ln dc Tng Thnh,
nhng gi ch cn ba ni cn c ngi canh gi: n Gc Pha ng b bin ct
xm lng gi, Thp m nm trn nhng ngn ni ti ni tn cng ca Tng
Thnh, v Hc Thnh nm gia, tip gip im cui vng l. Nhng pho i
khc b b hoang t lu, l nhng ni c c, b ma m, ni nhng cn gi
lnh thi hun ht qua nhng ca s en v linh hn ngi cht lang thang trn
nhng lan can.
Chu thy tt hn ht l mt mnh, Jon ngang bng ni. Nhng ngi
khc u s Bng Ma.
Nhng cu b khn ngoan, Lannister ni.
V sau ng ta i ch . Vn l, ch ca chu i qu lu.
Jon vn nh li mnh c trong cn gin, hnh nh ch Benjen Stark cht trn
tuyt, v cu vi nhn i ni khc. Ngi ln cm nhn thy g , v Jon
khng mun ng ta thy s ti li trong y mt cu. Ch y ni s tr v trong
ngy sinh nht chu, cu tha nhn. Ngy sinh nht ca cu qua cch y hai
tun m khng ai nh ti. H ang i tm Ser Waymar Royce, cha ngi y l
tng tin phong cho Lnh cha Arryn. Ch Benjen ni h s tm ti Thp m.
Ton b on ng u l ng ni.
Ta c nghe phong thanh rng do gn y i mt kh nhiu lnh bit kch,
Lannister ni khi h bc ln bc tam cp ca nh sinh hot chung. C l nm
nay l ngo p kh i y.
Bn trong snh rng ri v se se lnh, d la ang bp bng chy trong l si
c ln. Nhng con qu lm t trn nhng s g cao ngt. Jon nghe thy ting
chng ku go trn u trong khi cu nhn bt sp v phn ci bnh m en t
236

cc u bp phin ngy hm nay. Grenn v Toad cng mt vi a khc ang

ngi gh bng gn l si nht, ci a v chi bi nhau bng ci ging sng
sng. Jon u t nhn chng. Sau cu chn mt ch cui phng, xa khi nhng
ngi khc. Tyrion Lannister ngi i din cu, nghi ng ngi ngi mn sp.
La mch, hnh, c rt, ng lm bm. Phi c ai ni cho my tay u bp bit
c ci khng phi l tht ch.
y l sp tht cu, Jon ci gng tay v h tay nh hi nng bc ln t bt
sp. Mi v lm cu a nc ming.
Snow.
Jon nhn ra ging ca lo Alliser Thorne, nhng trong c cht t m m
cu cha tng nghe thy bao gi. Cu quay ngi li.
Tng ch huy mun gp cu. Ngay lp tc.
Trong mt lt Jon s hi n c ngi. V sao ch huy li mun gp cu?
Hay h nghe c tin g v ch Benjen, rng ch cht, v hnh nh cu
nhn thy thnh s thc. C phi v ch ti khng? cu but ming. ng
y tr v an ton ch?
Ch huy khng thch ch i u, Ser Alliser p. V ti khng thch b
nhng thng con hoang hi han nhiu.
Tyrion Lannister bt dy khi gh. Ngng li i, Thorne. ng ang lm thng
nhc s.
Trnh xa nhng vn khng lin quan ti ngi ra, Lannister. Ngi khng
c ting ni y.
Nhng ta c ting ni triu nh, ngi ln mm ci ni. Ch cn mt
li vo ng ti ngi cn nghe, v ng s cht au n trc khi kp hun luyn
237

thm mt cu nhc no na. Gi ni cho Snow nghe ti sao Gu Gi li mun

gp cu y. C phi c tin g v ngi ch khng?
Khng, Ser Alliser ni. Mt vn hon ton khc. Mt con chim bay
ti t Winterfell, mang theo tin tc lin quan ti em trai cu nhc ny. ng t
sa li. Ngi em cng cha khc m.
Bran, Jon th ht ra, long chong ng dy. C chuyn g xy ra vi
Bran?
Tyrion Lannister t tay ln tay cu. Jon ng ta ni. Ti rt tic.
Jon gn nh khng nghe thy g. Cu y tay Tyrion ra v si bc qua phng.
Cu chy thc mng ngay khi ra khi ca, n thng Phng Ch Huy, bng qua
nhng n tuyt lu ngy. Khi nhng lnh gc va i qua, cu nhy ln hai bc
thang mt lc. Khi o vo Phng Ch Huy, giy cu t nhp, mt m to v th
hn hn.
Bran, cu ni. l th ni g th Bran?
Jeor Mormont, tng ch huy ca i Tun m, l mt ng lo cc cn, vi
ci u hi v b ru mui tiu x xc. Mt con qu ang u trn tay ng n
ng. Cu c i. ng xua con qu i, v n v cnh bay ra ngoi ca s, ri
u quan st Mormont rt cun da tht lng a cho Jon.
Ngo, n lm bm bng ci ging khn khn. Ngo, ngo11.
Ngn tay Jon ln theo hnh con si tuyt trn du sp trng bung. Cu nhn
ra ch vit tay ca Robb, nhng nhng con ch dng nh c m mt v chy i
khi cu c c. Cu nhn ra mnh ang khc. Qua dng nc mt, cu bt u
11

y con qu i n ng nhng ni ngng thnh ngo.

238

hiu c l th vit g, v ngng u ln. Em y tnh ri, cu ni. Thn thnh

mang em y v.
Nhng tn ph, Mormont ni. Ti rt tic, nhc. c ht l th i.
Cu nhn l th, nhng chng chng c ngha l g na. Khng ci g c ngha
ht. Bran s sng. Em trai ti s sng, cu ni vi Mormont. V tng ch huy
lc u, bc mt nm ht ng v hut so. Con qu bay tr li vai ng, ku r ln,
Sng! Sng!
Jon chy xung cu thang, vi n ci rng r trn khun mt v l th ca
Robb trn tay. Em trai ti s sng, cu ni vi m lnh gc i qua. H nhn
nhau. Cu chy v phng sinh hot chung, ni Tyrion Lannister ang n nt ba.
Cu m ly ngi n ng nh th , nhc bng ng ta ln, v quay trn trn
khng trung. Bran s sng! cu h reo. Lannister c v git mnh. Jon t ng
ta xung v nht l th vo tay ng ta. y, ngi c i.
Mi ngi t tp xung quanh v t m nhn cu. Jon thy Grenn cch vi
bc chn. Mt bng gc bng len dy qun quanh mt bn tay hn. Hn c v
cn thng v kh chu, chng h nguy him cht no. Jon ti ch hn. Grenn li
li v gi tay ln. Gi trnh xa tao ra, con hoang.
Jon mm ci. Ti xin li v c tay anh. Robb tng tn cng ti mt ln nh
vy, nhng bng kim g. au nh tri qua by tng a ngc vy, nhng vt
thng ca anh cn t hn. Nghe ny, nu anh mun, ti s bo anh cch t v
khi c .
Alliser Thorne nghe lm c. Lnh cha Snow mun chim ch ca ti
ri. ng ch giu. Ti thy dy si tung hng cn d hn cu hun luyn c
con b rng ny.
239

Vy chng ta cc xem, Ser Alliser, Jon ni. Ti rt mun xem Bng Ma

tung hng .
Jon thy Grenn nghn th v chong. Tt c u im lng.
Sau Tyrion Lannister bt ci ha h. Ba anh em o en t bn bn ti
gn. Ting ci vang khp nhng hng gh, k c nhng u bp cng ci theo.
Nhng con chim quy ng trn x nh, v cui cng c Grenn cng khng khc
ci.
Ser Alliser cha bao gi ri mt khi Jon. Khi ting ci vang ln xung quanh,
mt ng ta sa sm li, v tay cm kim cun vo thnh mt c m. y l mt
sai lm trm trng , Lnh cha Snow, ging ng ta cht cha y th ch.

240

EDDARD
Eddard Stark ci nga qua nhng cnh ng cao ngt ca Thp trong mt
mi, ru r, i kht v gin d. ng ngi trn lng nga, m c ngm mnh
tht lu trong ln nc m, c n g quay, c nm trn chic ging lng
ngng. Bt cht qun gia ca nh vua ti, thng bo rng Grand Maester12 Pycelle
triu tp mt cuc hp khn cp vi hi ng. H rt vinh d c din kin
qun s nu nh ngi thy thoi mi. Cn lu mi thoi mi ni, Ned qut ln
khi xung nga.
Ngi qun gia ci rp u.Ti s gi ti cc thnh vin hi ng li co li
ca ngy, tha lnh cha.
Cht tit. Khng, Ned ni. ng bit mnh khng nn xc phm hi ng.H
rt vinh d c din kin qun s nu nh ngi thy thoi mi. Cn lu mi
thoi mi ni, Ned qut ln khi xung nga.
Ngi qun gia ci rp u. Ti s gi ti cc thnh vin hi ng li co li
ca ngi, tha lnh cha.
Cht tit. Khng, Ned ni. ng bit mnh khng nn xc phm hi ng
ngay khi va nhm chc. Ti s ti gp h. Ni vi h rng xin h vui lng ch
ti trong giy lt ti thay trang phc cho ph hp.
Vng, tha lnh cha, ngi qun gia ni. Chng ti sp xp ngi
cn phng c ca Lnh cha Arryn ti Thp Qun S, nu nh n lm ngi hi
lng. Ti s cho mang c ca ngi ti.

12

Grand Maester: i hc s

241

Cm n, Ned ni khi ci gng tay ci nga v git vo tht lng, ri ni

vi Vayond Poole, ngi qun gia. Hnh nh hi ng ang cn ti gp. Gip
cc con gi ti tm phng ng, v bo Jory gi chng . Arya khng c i
khm ph g ht. Poole ci u. Ned quay tr li vi v qun gia ca hong tc.
Nhng c xe nga ca ta ang trn ng vo thnh. Ta s cn vi mn ph
hp.
y l vinh d ln cho ti, ngi qun gia ni.
V th l Ned si bc ti phng hi ng, mt mi r ri, mc i mn,
v thy bn thnh vin ca tiu hi ng ang i ng.
Cn phng c by bin kh nhiu ni tht. Nhng tm thm thu ca
thnh Myr tri khp sn nh, v gc phng c t mt bc ph iu mang ti
t o Summer khc hnh mt trm con th trong thn thoi mu sc ti sng.
Treo trn bc tng l nhng bc tranh thu ca Norvos, Qohor v Lys, ngoi
ca cn c cp nhn s Valyria, mang i mt ngc hng lu sng chy m trn
khun mt hoa cng en.
Thnh vin hi ng m Ned km a nht, thi gim Varys, sn li hi
chuyn ngay khi ng bc vo. Lnh cha Stark, ti v cng au lng khi bit
v rc ri ca ngi trn vng l. Chng ti u ti nh nguyn thp nn cu
nguyn cho hong t Joffrey. Cu cho hong t nhanh bnh phc. Tay hn li
cht bi phn trn tay o Ned, cn ngi hn bc ra th mi ung ng v ngn
ngt nh hoa ngha a.
Thn thnh nghe thy li cu nguyn ca ngi, Ned tr li, lnh lng
nhng lch s. Hong t ang dn kh hn ri. ng rt tay ra khi nhng mng
vut ca vin thi gim v i ti ni Lnh cha Renly ang ng, cnh bc ph
iu, trm tnh ni chuyn cng mt ngi n ng thp b ch c th l Ngn t.
242

Renly ln tm tui khi Robert ginh ngai bu, nhng gi cu ta ln ln, ging anh
mnh ti mc lm Ned bi ri. Mi khi nhn cu ta, Ned c cm gic thi gian
ang quay ngc li v Robert ang ng trc mt ng, mi tr v sau chin
thng trn dng Trident.
C v ngi ti ni an ton, Lnh cha Stark, Renly ni.
Cng nh ngi thi, Ned tr li. Xin ngi th li, nhng i lc trng ngi
ging ht anh trai Robert ca ngi.
Mt bn sao ng thng, Renly ni km ci nhn vai.
Nhng n din hn, Ngn t bng a. Lnh cha Renly dnh nhiu tin
cho qun o hn mt na cc phu nhn trong triu nh.
l s tht. Lnh cha Renly ang mc b vi nhung xanh m, vi c
t nhng con hu vng thu trn o chn. Chic o chong na ngi hng h
che mt bn vai, c c nh bng mt ghim hoa bng ngc lc bo. Cn y
ti c kinh khng hn, Renly ci ni. T nh cch n mc ca ngi.
Ngn t b li ch nho i. Cu ta nhn Ned vi n ci xc xc trn
mi. Ti mong gp ngi nhiu nm ri, Lnh cha Stark. Chc chn phu nhn
Catelyn c ni qua vi ngi v ti.
C, Ned lnh lng p. S kiu cng ngo mn trong li nhn xt va ri
chc gin ng. Ti bit l ngi cng bit anh trai Brandon ca ti.
Renly Baratheon ci ln. Varys chy b ti nghe ngng.
Hn c r y ch, Ngn t ni. ti vn mang cht vt tch v lng nhn i
ngi y dnh cho ti. Brandon c nhc ti ti khng?

243

C, thng xuyn lm v rt ho hng na y ch, Ned ni, mong sao cu

ni ny s kt thc tt c. ng khng c kin nhn chi tr chi ny, tr chi
cu ch.
Ti nhng tng nhit huyt khng hp vi ngi nh Stark ch nh, Ngn
t ni. phng nam ny, ngi ta ni ngi sinh ra t bng tuyt, v sau khi i
qua Neck ngi s b tan chy.
Ti khng ln k hoch tan chy sm th u, tha Lnh cha Baelish. Ngi
c th tin tng iu ny. Ned ti bn bn hi ng v ni, Maester Pycelle,
ti tin rng ngi vn khe.
Grand Maester ngi ti chic gh cao pha cui bn v t tn mm ci.
khe i vi mt ngi tui ca ti, tha Lnh cha, ng lo tr li. nhng
ti e l mnh cng hay mt mi lm. Nhng si tc trng la tha bao quanh
vng trn cao trn khun mt phc hu. Vng c ca v hc s ny khng phi
loi vng c mnh mt ng n gin nh ca Luwin, m gm hai mi t mt
xch nng n to thnh mt chic dy chuyn kim loi nng chch di ti ngc.
Nhng mt xch c rn t th kim loi m loi ngi bit n: st en, vng
, ng sng, ch c mu, thp, thic, bc nn, ng thau, ng thanh v bch
kim. Nhng vin ngc hng lu v thch anh tm cng trn chu en t im
thm cho si dy kim loi, v y li im xuyt nhng vin ngc lc bo
hoc hng ngc. C l chng ta nn sm bt u, Grand Maester ni, hai tay
an vo nhau t ln ci bng b. Ti s rng ti s ng qun mt nu chng ta
phi ch i lu hn.
Theo nh ngi thi. Gh ca nh vua pha u bn trng rng, trn nhng
tm nm c thu hnh con hu i vng min ca nh Baratheon bng ch vng.
Ned ngi bn cnh chic gh , pha tay phi ca nh vua. Cc lnh cha ng
trnh trng ni, ti xin li v lm cc ngi i lu.
244

Ngi l qun s, Varys ni. Chng ti phng s ch mong ngi hi lng,

tha Lnh cha Stark.
Khi nhng ngi khc ngi vo v tr, Eddard c cm gic mnh lit rng mnh
khng thuc v ni ny, v cn phng ny, vi nhng ngi n ng ny. ng
nh iu Robert ni vi ng trong hm m bn di Winterfell. Ti b bao
quanh bi nhng k nnh thn v l ngc, nh vua c khng khng nh vy. Ned
nhn xung bn hi ng v t hi ai l nnh thn v ai l k ngc. ng ngh sm
mun g cng bit thi. Chng ta ch c nm ngi, ng nhn nh.
Lnh cha Stannis thn chinh ti o Dragonstone, khng lu sau khi nh
vua vi hnh ln phng bc, Varys ni, V Ser Barristan lch lm ca chng ta
chc chn ang i cnh nh vua v thnh, ng nh iu m mt v tng ch huy
Ng Lm Qun cn lm.
C l chng ta nn ch Ser Barristan v nh vua ti hp cng, Ned gi .
Renly Baratheon ci ln. Nu chng ta i anh trai ti xut hin, c l chng
ta s phi ngi rt lu y.
V minh qun Robert ca chng ta cn nhiu mi quan tm, Varys ni.
Ngi sn lng ph thc nhng vn nh nht cho chng ti, gip ngi gim
bt gnh nng.
ca Lnh cha Varys l nhng vn lin quan ti ti chnh, ma mng
v cng l lm anh trai ti bun chn ti pht khc, Lnh cha Renly ni, v
th chng ti nh phi cm quyn vng quc ny. Thi thong ngi y cng ra
ch th. Cu ta rt mt cun giy ra khi ng tay o v t ln bn. Sng nay
ngi ra lnh cho ti phi ht tc lc ti yu cu Grand Maester Pycelle triu tp
hi ng gp. Ngi y c mt nhim v khn thit cho chng ta.
245

Ngn t mm ci v giao l th cho Ned. Trn c du nim phong ca

hong gia. Ned dng ngn ci bc du nim phong v m th ra xem mnh lnh
khn cp ca nh vua, v cng c ng cng thy kh tin. Chng nh s in r
ca Robert khng c im dng sao? Lm iu ny nhn danh tn ngi, chnh l
st mui vo vt thng. Thn thnh lng lnh, ng chi th.
iu Lnh cha Eddard mun ni l, Lnh cha Renly tuyn bo, l b h
mun chng ta t chc mt cuc u thng nga nhm vinh danh qun s mi.
Phn thng th no? Ngn t ha nh hi?
Ned c ln cu tr li t bc th. Bn mi ngn rng vng cho qun qun.
Hai mi ngn cho qun, hai mi ngn na cho ngi thng v hn u, mi
ngn cho ngi chin thng phn thi bn cung.
Chn mi ngn vng, Ngn t th di. V chng ta khng th l i nhng
chi ph khc. Robert s mun c mt ba i tic. iu ny ng ngha vi vic
chng ta phi thu u bp, th mc, n t, ca s, ngh s tung hng, h.
H th chng ta c y, Lnh cha Renly ni.
Grand Maester Pycelle nhn Ngn t v hi, Quc kh c chi cho khon
tiu ny khng?
Quc kh lm g cn? Ngn t tr mi ni. ti ngc mt mnh l ri,
Maester. Ngi cng nh ti tha bit rng quc kh rng khng trong nhiu
nm nay ri. Ti s phi i mn tin. Chc chn nh Lannister s sn lng gip
. Chng ta n Lnh cha Tywin khong ba triu rng vng tnh ti thi im
ny, thm mt trm ngn na cng u sao?
Ned chong vng. Ngi ang ni rng Hong Gia n ba triu ng vng?
246

Hong gia n hn su triu ng vng, tha Lnh cha Stark. Nh

Lannister l ch n ln nht, nhng chng ti cn i vay t Lnh cha Tyrell,
Ngn hng Iron ca Braavos, t vi hip hi thng mi Tyrosh khc. Mi y
ti phi qua hi Hi Tin Lnh. i T T mc c k ko cn hn my m bn
c vng Dorne vy.
Ned tht kinh. Aerys Targaryen li mt quc kh y vng bc. Sao ngi
c th chuyn ny xy ra?
Ngn t nhn vai. Quan i t 13 lo kim tin. Tiu tin l chuyn ca nh
vua v qun s.
Ti khng tin Jon Arryn li cho c vua Robert i n my khp vng
quc, Ned nng ny ni.
Grand Maester Pycelle lc ci u hi, cc mt xch ku rn rng khe kh.
Lnh cha Arryn l mt ngi ng tin cy, nhng ti s rng b h khng phi
lc no cng nghe theo li v qun s thng thi .
Anh trai ca ti thch u thng v tic tng m, Renly Baratheon ni, v
anh y ght ci vic m anh y gi l m tng ng tng cc,
Ti s ni chuyn vi b h, Ned ni. Cuc u thng nga ny l mt
th xa x m vng quc ny khng th kham ni.
C ni vi c vua nu ngi mun, Lnh cha Renly ni, nhng tt hn
ht chng ta nn ln k hoch.
Hm khc i, Ned ni. C l ng ni qu gay gt, nu xt ci cch h nhn
ng. ng ra ng phi nh rng mnh khng cn Winterfell, nai ch c duy nht
13

Quan i t : ng u b H, tng ng vi B trng B Cng Thng - ND

247

mt th lnh; cn y, ng ch l mt trong s ng. Th li cho ti, tha cc

lnh cha. ng nh nhng hn. Ti mt qu. Chng ta nn dng bui hp hm
nay li v tip tc khi chng ta khe khon hn. ng khng cn h ng , m
t ng ng ln, ci u cho tt c, v tin ra ca.
Bn ngoi, nhng xe hng, k binh vn ang n n tin vo cng lu i, v
sn tr thnh mt trn a hn n no l bn t, no l nga, v nhng ngi
n ng ang la ht. ng c thng bo rng nh vua vn cha ti. Chnh do
mi quan h khng tt t trn Trident m ngi nh Stark cng gia inh nh h
thng i dn u on chnh, cng trnh xa nh Lannister bao nhiu cng
cng thng by nhiu. ng him khi thy Robert. Mi ngi n rng nh vua
ngi trong c xe nga v ung ru t t. Nu ng th, phi hng ting na c
vua mi ti ni, nhng th vn cn qu sm so vi mong mun ca Ned. Ch cn
nhn khun mt Sansa, cn gin li bng pht ln trong ng. Hai tun cui cng
ca cuc hnh trnh tht thm hi. Sansa li cho Arya v ni rng ng ra
Nymeria mi ng phi cht. V Arya th bi ri sau khi hay tin ci cht ca cu
nhc hng tht. Sansa khc ti lc lm i, Arya im lng c ngy tri, cn
Eddard Stark m thy c mt a ngc ng bng dnh cho nhng ngi nh
Stark vng Winterfell.
ng bc qua sn ngoi, i qua khung li st vo sn trong, v ang i v
hng ng ngh l Thp Qun S th Ngn t xut hin. Ngi i nhm ng
ri, Stark. i cng ti.
Ned lng l, ri i theo. Ngn t dn ng vo thp, xung cu thang, qua
mt ci sn trng, dc theo mt hnh lang vng ngi, ni ch c nhng b gip
st ng canh gc dc theo bc tng. Chng l nhng g cn li ca nh
Targaryen, lm bng thp en vi vy rng trang tr trn m tr, nhng gi

248

ph bi v chm vo lng qun. y khng phi ng v phng ca ti, Ned

ni.
Ti ni vy sao? Ti ang dn ngi xung ngc tht ct c ngi v giu
xc ngi ra sau tng, Ngn t tr li, ging y v ch nho. Chng ta khng
c thi gian u, Stark. Phu nhn ang i.
Ngi ang chi tr g y, Ngn t? Catelyn ang Winterfell, cch y
hng trm dm.
? i mt xanh xm ca Ngn t lp lnh v hng th. Vy chc c ngi
gi mo ri. Ti ni ln cui, i theo ti. Hoc ng i na, v ti s gi nng y
cho ring mnh. ng ta vi vng i xung.
Ned cnh gic theo sau, khng bit liu ngy hm nay c kt thc ni khng.
ng khng thch nhng tr mu mo, nhng ng bt u nhn ra rng chng ch
nh l ru tht i vi mt ngi n ng nh Ngn t.
Di chn cu thang l mt cnh ca g si v st nng n. Petyr Baelish nng
thanh chn v ra hiu cho Ned vo.
H bc ra ngoi nh hong hn ng , trn mt dc cao trn b sng.
Chng ta ra ngoi lu i, Ned ni.
Tht kh la ngi qu c, Stark, Ngn t ma mai. Mt tri hay bu tri t
gic chuyn ? i theo ti.
Bn vch c nhng hc . C ng ng cht nh, Catelyn s khng bao
gi hiu ni u. Ni xong, anh ta nhy sang bn kia g , nhanh nhn nh mt
con kh.

249

Ned nhn b mt lm chm ca vch mt lc, ri theo sau cn chm hn

trc. ng nh Ngn t ni trc, nhng hc , nhng nu nhn t di
ln bn s khng ti no pht hin c, tr khi bn bit cn tm chng u.
Con sng di v cch xa tt di ti chng mt. Ned p mt vo , c khng nhn
xung tr khi cn thit.
Cui cng, khi ng leo xung ti mt con ng mn hp, nho nhot bn th
Ngn t ang u oi da ngi vo vch n to. ng cm thy gn nh mun
tm l m chui xung.
Cng ngy ngi cng gi yu v chm chp ri y, Stark, anh ta ni, v
nm qu to xung dng nc xit.
Khng sao, chng ta s ci nga tip. Anh ta c hai con nga. Ned ln
nga v i theo sau, dc theo ng mn vo thnh ph.
Cui cng Baelish ghm cng nga trc mt ngi nh g ba tng xiu vo,
vi nh n ht ra t nhng ca s dnh bi. Ting nhc v ting ci lc khc
vng ra v ta dn trn mt nc. Bn cnh cnh ca c treo mt chic n du
trn mt si xch nng n, trn c mt qu cu thy tinh vin ch.
Ned Stark gin d xung nga. Mt nh th, ng ni khi xoay vai Ngn t.
Cu dn ti c mt chng ng di ti mt nh th.
Phu nhn trong , Ngn t ni.
y l li xc phm cui cng. Brandon qu t t vi cu, Ned ni khi
y g n ng nh th kia vo tng v d con dao xung ngay di b ru cm
nhn.

250

Lnh cha ca ti, khng, mt ging vi v ht ln. Ngi y ni tht y.

C ting bc chn sau lng ng.
Ned quay ngi li, dao vn nm trong tay, khi mt ng gi tc bc ph vi
v ti ch h. ng ta mc vi th mu nu, v lp da mm mi di cm rung
ln tng chp theo bc chy. y khng phi vic ca ng, Ned bt u;
nhng t nhin, ng nhn ra ngi . ng h con dao xung, sng st. Ser
Rodrik?
Rodrik Cassel gt u. Phu nhn ang i ngi trn lu.
Ned bi ri tra dao vo v. Catelyn thc s y? y khng phi tr a
bin thi g ca Ngn t ch?
Gi m th, Stark Ngn t ni. i theo ti, c t ra hoang ng hn v bt
ging Qun s ca Nh Vua i. Mi chuyn s hng bt nu nh ngi b nhn ra.
C l ngi nn vut ve mt hai b ngc, ch qua ca y m.
H bc vo trong, qua phng sinh hot chung ng c, ni mt bo ang
ht my khc ca dm dc trong khi nhng c gi tr xinh p trong nhng b vy
vi lanh v nhng di la mu sc ang dn cht ngi ln my g n ng hoc
ong a trong lng h. Chng ai bun ti Ned. Ser Rodrik i bn di
trong khi Ngn t dn ng ln tng ba, i dc theo hnh lang, v vo mt cn
phng.
Bn trong, Catelyn ang i. B ht ln khi nhn thy ng, chy ti bn ng,
v m ng tht cht.
Phu nhn ca ta, Ned kinh ngc th tho.
, tt qu c, Ngn t ni v ng ca. Ngi nhn ra v mnh.
251

Em c s rng ngi s khng bao gi ti, lnh cha ca em, b th thm

trc ngc ng. Petyr cho em bit tnh hnh. Cu ta ni v nhng rc ri ca
ngi vi Arya v hong t tr. Nhng my a th no ri?
C hai u ang than khc, v tc gin, ng ni. Cat, ta khng hiu. Nng
lm g Vng vy? C chuyn g sao? Ned hi v. L Bran ? C phi
con... cht l t ng nh bt ra, nhng ng khng th ni.
ng l v Bran, nhng khng phi nh chng ngh, Catelyn ni.
Ned khng hiu. Vy th sao? Sao nng li y, tnh yu ca ta? Sao li
ni ny?
Ch v b ngoi ca n, Ngn t ni v da ngi vo b ca s. Mt nh
th. Ngi khng th ngh ra Catelyn Tully mt ni h cp th ny? Cu ta mm
ci. Nu c th, ti s s hu ngay ni c bit ny, tin thu xp mi chuyn.
Ti l ngi lo lng nht khi c trnh cho nh Lannister bit Cat ang ti Vng
ny.
V sao? Ned hi. Gi ng thy tay b, thy cch b ngng nghu nm
tay, thy nhng vt so hng, thy hai ngn cui bn tay tri cng . Nng
b thng. ng nm ly tay b, lt li. Thn thnh i. vt thng su qu... mt
nht chm do kim hoc l... chuyn g xy ra vy, phu nhn?
Catelyn rt con dao gm bn di o chong v t vo tay ng. Li dao
ny c mang ti ct c Bran v thng b chy kit mu.
u Ned git mnh. Nhng... ai... v sao...
B t ngn tay ln mi ng. Hy em ni ht. Nh th s nhanh hn. Nghe
ny.
252

ng im lng lng nghe, v b k li ton b s vic, t trn ha hon ti thp

th vin ti Varys v nhng lnh canh cng Ngn t. V khi b ni xong, Eddard
Stark sng s bng hong ngi bn bn, con dao nm cht trong tay. Con si ca
Bran cu mng thng b, ng n ngh. Jon ni g khi h tm thy l si
con trong tuyt nh? Nhng a con ca ngi cn c nhng con si ny, tha lnh
cha. V ng git cht con si ca Sansa, v lm g? C phi ng ang thy
ti li khng? Hay s hi? Nu thn thnh gi nhng con si kia ti, vy ng
lm chuyn ngu ngc g y?
Ned au n c hng suy ngh v con dao. Con dao ca Qu Ln. ng
khng hiu chuyn ny l th no. Tay ng nm cht ly cn dao trn mt bng
xng rng, v cm n xung mt bn, cm nhn li dao ngp trong g. N
ng nh tru chc ng. V sao Tyrion Lannister li mun Bran cht? Thng
b u c lm tn hi g ti hn.
My ngi nh Stark cc ng khng c g ngoi tuyt gia hai tai ? Ngn
t hi. Qu Ln khng bao gi hnh ng mt mnh.
Ned ng dy, i i li li khp phng. Nu hong hu dnh lu g trong v
ny, i cu cha khng phi, th chnh nh vua... khng, ti khng tin c.
Nhng ngay khi ni nhng li , ng bng nh li bui sng lnh gi trn vng
m, v vic Robert c my tay git thu truy lng cng cha Targaryen. ng nh
ti a con trai va mi lt lng ca Rhaegar, ci s nt by ca n, v ci cch
nh vua quay lng i, y nh ti phng tip kin ca Darry cch y khng lu.
ng vn cn nghe vng vng u y li cu xin ca Sansa, cng nh Lyanna
tng cu xin.
Rt c kh nng nh vua khng bit, Ngn t ni. y khng phi ln u
tin. V minh qun Robert ca chng ta thng nhm mt trc nhng th ngi
khng mun thy.
253

Ned khng bit tr li th no. u ng ang nhc nhi. Khun mt cu b

hng tht c hin hin ln trc mt ng, gn nh b ch lm hai, nhng nh vua
khng ni mt li.
Ngn t nhn nh ti bn bn, rt con dao ln. Li buc ti no ca ngi cng
khp ngi vo ti khi qun c thi. Buc ti nh vua v ngi s phi khiu v
cng Ilyn Payne trc khi ngi kp m ming. Cn hong hu... nu ngi c bng
chng, v c th khin Robert chu lng nghe, th may ra...
Chng ti c bng chng, Ned ni. Chng ti c con dao.
Ci ny ? Ngn t xoay trn con dao. Mt ming thp p, nhng n l
con dao hai li , ngi lnh cha . Qu Ln chc chn s th sng th cht
rng con dao ny b mt hoc b nh cp hi hn ta Winterfell, v v k st
th hn thu cht, ai m i cht? Anh ta nh nhng nm dao tr li Ned.
Ti khuyn ngi nn nm con dao ny xung sng v qun n i.
Ned lnh lng nhn anh ta. Lnh cha Baeish, ti l Stark vng Winterfell.
Con trai ti nm , tt nguyn, v c th ang hp hi. N c th cht, cng
vi Catelyn, nhng may m nh c con si chng ti tm thy. Nu ngi thc s
tin ti c th qun c, ngi vn l tn ngc to xc y nh hi ngi thch u
kim cng anh trai ti.
C th ti ngu ngc... nhng Stark , ti vn y, trong khi anh trai ngi
nm di nm m lnh lo mi bn nm nay. V nu ngi mong sm hi ng
vi anh trai mnh th trnh xa nhng li phin phc ca ti, ty ngi thi, nhng
ti khng thch nm trong nhm , cm n rt nhiu.
Ngi l ngi cui cng ti mun mi vo bt c ng phi no, Lnh cha
Baelish .
254

Ngi lm tn thng ti su sc , Ngn t t tay ln tim. V phn ti,

ti lun thy ngi nh Stark rt phin phc, nhng Cat gn cht vi ngi, v
nhng l do ti chng th hiu ni. Ti s c v em y m gi mng cho ngi. Ti
tha nhn, y l chuyn ngc nghch, nhng ti khng th t chi v ngi bt
c chuyn g. Ngn t ni.
Em ni vi Petyr v nhng nghi ng ca chng ta i vi ci cht ca Jon
ArrynCatelyn ni. Anh y ha s gip ngi tm ra s tht.
Eddard khng thch th g vi tin tc ny, nhng qu tht h cn gip , m
Ngn t tng ging nh mt ngi anh trai ca Cat. y cng khng phi ln
u tin Ned phi tha hip vi mt k m ng cm ght. Tt thi, ng ni v
nht con dao vo tht lng. Nng c nhc ti Varys. Tn thi gim c bit tt c
khng?
Khng phi t em, Catelyn ni. Ngi khng ci mt c ngc u, Eddard
Stark. Nhng Varys c nhiu cch bit c nhng iu khng ai c th bit.
Ned, em th, hn c nhng cch v cng en ti.
Ai chng bit hn c gin ip, Ned ty tin ni.
Cn hn th, Catelyn khng nh. Ser Rodrik b mt ni chuyn cng
Ser Aron Sangatar, th nhng gin ip vn bit. Em s k .
Ngn t ci mm. C Lnh cha Varys cho anh, phu nhn yu qu. Nu
em chp nhn c li tc tu nho nh ny - nhng ni tt hon ni y - anh
nm bi ca hn trong tay. Anh ta khum khum bn tay, mm ci nham him.
Nu ng hn l n ng, v thc s c bi. Nu anh l em, anh s lo lng v nh
Lannister hn l v vin thi gim y.

255

Ned khng cn Ngn t ch dy ng. ng ang ngh li ngy Arya c tm

thy, nh li nt mt ca hong hu khi b ta ni, Chng ta c mt con si, tht
nh nhng v bnh tnh lm sao. ng ngh ti thng nhc Mycah, v ci cht t
ngt ca Jon Arryn, v c ng ca Bran, v v vua gi in lon Aerys Targaryen
hp hi trong phng chu cn mu lo ang kh dn trn li kim m vng.
Phu nhn, ng ni v nhn Catelyn, y nng khng th lm g hn. Ta mun
nng tr v Winterfell ngay lp tc. Nu c mt v m st ri, rt c th s cn
nhng v khc. D ai ra lnh git Bran, k cng sm bit con cn sng. Em
mong c gp cc con... Catelyn ni.
Hnh ng km khn ngoan nht y, Ngn t chen ngang. Thp l
ni tai vch mch rng.
Ngi y ni ng , tnh yu ca ta, Ned va ni va m ly b. a Ser
Rodrik v Winterfell. Ta s chm sc cc c con gi. V nh vi nhng ngi
con trai ca chng ta v bo v chng nh.
c thi, lnh cha ca em. Catelyn nga mt ln, m chm trong n hn
ca Ned. Nhng ngn tay b thng ca b gt gao tuyt vng m ly lng ng,
nh mun mi mi bo v ng trong vng tay mnh.
Lnh cha v phu nhn c mun dng phng ng khng? Ngn t ni. Ti
nn bo cho ngi hay, Stark, y lm th phi mt tin y.
Em ch mong anh bn em li mt lt, Catelyn ni.
Tt thi. Ngn t bc ra ca. Nhng ng lu qu. ti lc qun s v
anh phi tr v lu i, trc khi c ngi nhn ra.
Catelyn ti bn v nm tay anh ta. Em s khng qun anh gip em th
no, Petyr. Khi ngi ca anh ti ch em, em khng bit h mang em ti gp bn
256

hay th. i vi em anh cn hn mt ngi bn. Em mt ln na tm li c

ngi anh nhng tng khng cn.
Petyr Baelish mm ci. Anh nhy cm lm y, phu nhn yu qu. Tt nht
ng ni vi ai. Anh phi mt hng nm tri triu nh tin rng anh l mt k
xu xa c c, v anh rt ght thy cng sc mnh b ra xung sng xung
bin.
Ned khng tin mt li no, nhng ng vn lch s ni, Ti cng rt cm n
ngi, Lnh cha Baelish.
, y mi l mt kho bu ch, Ngn t vui v ni.
Khi cnh ca ng li sau lng h, Ned quay li bn v. Mt khi nng v
nh, hy thay ta gi th cho Helman Tallhart v Galbart Glover. Ni vi h mi
ngi hy dng mt i qun mt trm cung th v cng c li Moat Cailin. Hai
trm tay cung trn ngp nhu kh c th chn ng mt i qun nh vt qua
Neck. Ni vi Lnh cha Manderly rng ng y cn tng cng sc mnh v gia
c li tt c hng phng th ti Cng White, v m bo lun c qun canh gc.
V t ngy hm nay tr i, ta mun nng cn trng theo di Theon Greyjoy. Nu
c chin tranh chng ta s v cng cn hm i ca cha cu ta.
Chin tranh ? Ni s hn ln khun mt Catelyn.
S khng c u Ned ha, cu cho iu l thc. ng li nm tay b.
Nh Lannister l nhng k nhn tm mang b mt yu ui, v Aerys Targaryen
hc c bi hc au bun ca mnh, nhng chng s khng dm tn cng
phng bc m khng c tng lc ca c vng quc, v chc chn chng s
khng th no c c. Ta chi tr bp ny ti cng nu khng c g bt thng.
Hy nh v sao ta ti y, tnh yu ca ta. Nu ta tm ra bng chng rng nh
Lannister st hi Jon Arryn...
257

ng cm thy Catelyn ang run ry. Bn tay vi nhng vt so bm cht ly

ng. Nu, b ni, th sao, tnh yu ca em?
Ned bit l phn nguy him nht. Cng l n t nh vua, ng ni. Khi
bit r s thc, ta s ni vi Robert. V thm cu nguyn rng ngi vn l ngi
nh ng ngh.

258

TYRION
Ngi chc mnh phi ri i sm th ny khng? Tng ch huy hi.
Rt chc chn, Lnh cha Mormont , Tyrion tr li. Anh trai Jaime ca
ti s bn khon khng bit ti bin thnh ci g mt. Anh y c th ngh ng
thuyt phc c ti khoc b ng phc en.
Gi m ti c th. Mormont cm mt ci cng cua v bp v. D c tui,
nhng tng ch huy vn c sc mnh nh mt con gu. Anh l mt ngi kh
ranh ma, Tyrion. Chng ti cn nhng ngi nh anh Tng Thnh.
Tyrion ci. Vy ti s lng sc tt c ngi ln By Ph Quc v mang
h ti y cho ngi, Lnh cha Mormont. Anh thn nhin ht tht cng cua khi
mi ngi ln ci. Nhng con cua c mang ti t Trm ng trong bui
sng nay, t trong thng tuyt, v chng ngon tuyt.
Ser Alliser Thorne l ngi duy nht trong bn khng n ly mt n ci.
Lannister ang nho bng chng ta
Ch nho bng ng thi, Ser Alliser, Tyrion ni. Lc ny, ting ci quanh
bn c cht lo lng, bi ri.
i mt en ca Thorne nhn thng Tyrion vi v th hn. i vi mt ngi
ch cao bng na ngi khc th ngi kh bo ming y. C l ngi v ti nn
cng nhau ra sn nh.
V sao? Tyrion hi. Cua y c m.
Li ni ny cng lm ngi khc ci c hn. Ser Alliser ng bt dy, mi
mm cht. Ti y v bin li nho bng ca ng thnh li thp xem no.
259

Tyrion nhn thng vo bn tay phi. V sao, ti c li thp trn tay ri,
Ser Alliser, d n ch l mt ci da n cua. Chng ta u c khng? Anh nhy
ln gh v bt u chc chc vo ngc Thorne bng ci da t xu. Nhng ting
ci r rt ln trong phng. Mt t tht cua bay. khi ming tng ch huy khi ng
h hc mm v nghn. K c con qu ca ng cng tham gia cng, ku m t
trn ca s. u! u! u!
Ser Alliser Thorne bc ra khi phng vi v cng nh th b cm dao vo
mng.
Mormont vn h mm th hn hn. Tyrion m vo lng ng. Ngi chin
thng nhn c chin li phm, anh ni ln. Ti chim phn cua ca Thorne.
Cui cng tng ch huy cng hon hn. Anh l mt k xu xa mi dm chc
tc Ser Alliser ti vy, ng qu trch.
Tyrion ngi bt xung v nhp mt ngm ru. Nu mt ngi t v bia trn
ngc mnh, sm mun cng c k bn tn trng hn ta. Ti gp nhiu k
cht cn hi hc hn Ser Alliser ca ngi y.
Khng u, i qun gia, Bowen Marsh, mt ngi trn trnh v lng
nh qu lu phn i. Ngi nn nghe nhng ci tn khi hi hn t cho nhng
cu nhc mnh hun luyn c.
Tyrion c nghe qua vi ci tn h. Ti cc my cu nhc cng c vi ci
tn cho ng ta, anh ni. Gt b bng bao ph mt i, cc cng tc tt bng
ca ti. Ser Alliser Thorne ch nn i dn chung nga, ch khng phi hun
luyn nhng chin binh mi.
i Tun m khng thiu ngi lm vic trong chung nga, Lnh cha
Mormont cu nhu. Dng nh do gn y h ton gi cho chng ti nhng
260

k nh th. No l tr chn nga, my thng trm vt, v bn hip dm. Ser Alliser
l mt hip s c phong tc, mt trong s t nhng hip s mc en k t
khi ti ln lm tng ch huy. ng y chin u rt dng cm ti Vng .
Nhng sai phe, Ser Jaremy Rykker cc lc nhn xt. Nn bit, ti
trn chin trng cng ng ta. Tywin Lannister cho chng ti mt s la chn
tuyt vi. Mc en, hoc thy u mnh cm trn gio trc lc hong hn.
Ti khng c xc phm g u, Tyrion.
Khng sao, Ser Jaremy. Cha ti rt thch xin u ngi, c bit u nhng
k lm ng ta bc bi. V vi khun mt thanh t nh ngi, chc chn ng ta s
trang tr u ngi trn Cng Thnh. Ti ngh trng ngi s p chong vng trn
.
Cm n, Ser Jaremy tr li cng mt n ci ma. Tng ch huy Mormont
hng hng. Thi thong ti s rng Ser Alliser hiu ng v anh, Tyrion. Anh
ang ch giu chng ti cng mc ch cao c ca chng ti y.
Tyrion nhn vai, Tt c chng ta u cn b ch giu lc ny hay lc khc,
Lnh cha Mormont , t nht l chng ta khng qu nghim tc. Lm n, cho
ti thm ru no. Anh gi cc ln.
Khi Rikker ru y cc, Bowen Marsh ni, ngi anh nh b m cn
kht gh gm qu i.
, ti ngh Lnh cha Tyrion cng to ln ch, Maester Aemon ni t
u bn bn kia. Ging ng nh nhng, nhng tt c cc s quan cp cao ca i
Tun m u im lng lng nghe. Ti ngh anh ta l mt ngi khng l ti
ni y, ni tn cng tri t.

261

Tyrion nh nhng tr li, Ti c gi bng nhiu ci tn, tha Lnh cha,

nhng ngi khng l th kh him y.
D sao, Maester Aemon ni trong khi hng i mt trng sa, m c vo
khun mt Tyrion, ti ngh l s tht.
Ln u tin, Tyrion thy mnh khng th ni nn li. Anh ch c th lch s
ci u v ni, Ngi tht t t, tha Maester Aemon.
ng gi m mm ci. ng kh nh b, hi u v nhn nheo v tui gi. Ti
c gi bng nhiu ci tn, tha Lnh cha, ng ni, nhng him ai ni ti t
t. Ln ny chnh Tyrion bt ci u tin.
Sau kh lu, khi vic n ung xong xui v mt vi ngi ri i,
Mormont mi Tyrion ngi bn bp la v cc ru nng qu mnh khin anh
chy nc mt. ni phng bc xa xi ny c th i trn vng l rt nguy
him, Tng ch huy ni trong khi ung ru.
Ti c Jyck v Morree i cng, Tyrion ni, cn Yoren xung pha nam.
Yoren ch l mt ngi n ng. i Tun m s h tng anh ti
Winterfell, Mormont cng quyt tuyn b. Ba ngi l .
Nu nh ngi mun vy, tha lnh cha, Tyrion ni. Ngi c l nn c
Snow i. Cu y s rt mng nu c c hi c gp li nhng ngi anh em ca
mnh.
Mormont nhn mt qua b ru mui tiu rm rp. Snow? , con hoang nh
Stark. Ti ngh l khng. Mt ngi lnh tr cn qun i cuc sng h b li pha
sau, anh em, gia nh v tt c mi th. Mt chuyn v thm nh s khuy ng
nhng cm xc m tt nht nn ng yn. Ti hiu nhng iu . Nhng ngi
262

b con ca ti... ch gi ti Maege gi ang tr v o Bear, sau ti li ng h

thn ca thng con trai ca ti. Ti c nhng c chu gi mnh cha tng gp.
ng ung mt ngm na. Hn na, Jon Snow ch l mt cu b. Anh s cn ba
tay kim khe mnh, gip bn thn c an ton.
Ti rt cm ng v s quan tm ca ngi, Lnh cha Mormont. Ru mnh
lm Tyrion vng u, nhng cha say ti mc lm anh khng nhn ra Gu Gi
mun mt ci g t anh. Ti c mnh c th p li lng tt ca ngi.
Anh c th, Mormont thng thng ni. Ch gi ngi ang ngi cnh nh
vua. Anh trai ngi l mt hip s v i, v cha ngi l Lnh cha quyn lc nht
trong By Ph Quc. Hy thay chng ti ni vi h. Hy ni vi h nhng th
chng ti ang cn ni ny. Chnh ngi nhn thy ri y. Gi, qun lc ca
chng ti cn cha ti mt ngn. Su trm y, hai trm Thp m, thm ch
Trm ng cn t hn na, v ch c mt phn ba trong l lnh chin u.
Tng Thnh di c trm l. Hy ngh v iu . Nu c mt v tn cng, ti
ch c ba ngi phng th trn mi dm tng thnh.
Ba mt phn ba, Tyrion ni km mt ci ngp.
Mormont dng nh chng nghe thy anh ni g. ng gi ang h tay trc
bp l. Ti c Benjen Stark i tm con trai Yohn Royce, mt tch ngay
trong bui i tun u tin. Cu nhc nh Royce cn non nt nh c ma h
vy, nhng cu ta mun nhn danh d t mnh ch huy, v ni rng l quyn
li ca mt hip s. Ti tht s khng mun xc phm ti cha cu ta, v th ti
chu thua. Ti c cu ta i cng hai ngi ti cho l gii nh bt k ai trong
i Tun m. Ti tht ngc.

263

Ngc, con qu ng tnh. Tyrion lic nhn ln. Con chim ang dm anh bng
i mt en trn lp lnh, va nhn va ra cnh. Ngc n li ro ln. Chc chn
ng gi Mormont ny s pht nu anh bp cht sinh vt kia. Tic tht.
Tng ch huy khng g ti con chim lm mm kia. Gared gn bng tui
ti v sng ti Tng Thnh lu hn ti, ng ni tip, nhng dng nh ng
ta khng gi li th v o ng. Ti khng th no tin ni, khng th no l
ng y c, nhng Lnh cha Eddard gi cho ti ci u ng y t Winterfell.
Cn v Royce, khng c bt c mt thng tin g. Mt ngi o ng, hai ngi
mt tch, v gi Ben Stark cng khng thy u.
ng th di thn tht. Ti phi c ai i tm ng y y? Trong hai nm,
ti c i by mi ngi. Ti qu gi yu khng th chu ni gnh nng
ny, nhng nu ti t n xung, ai s nhc n ln y? Alliser Thorne? Bowen
Marsh? Ti chc hn phi m nh Maester Aemon mi khng nhn ra bn cht
ca h. i Tun m tr thnh mt i qun gm nhng thng nhc r v
nhng lo gi mt mi ri. Tr nhng ngi ngi cng bn vi ti ngy hm nay,
c l ti ch c hai mi ngi bit c, thm ch s ngi bit suy ngh, t chc
v ch huy cn t hn. Tng c thi phi dnh bao ma h xy dng li trm
gc, v mi i tng ch huy li nng Tng Thnh ln cao hn lc u. Nhng
gi tt c nhng g chng ti c th lm l c sng st.
Tyrion nhn ra, ng ta ang v cng nghim tc. Anh cm thy c cht thng
thay cho ng gi ny. Lnh cha Mormont dnh phn i ti p Tng
Thnh, v ng cn phi tin rng nhng nm thng cng hin c cht ngha
no . Ti ha, nh vua s lng nghe nhng li thnh cu ca ngi. Tyrion
trnh trng ni, v ti s ni vi cha v c Jaime na. Anh s ni. Tyrion
Lannister rt bit gi li. Nhng anh s khng ni nhng iu khng nn; rng

264

Vua Robert s l anh i, rng Lnh cha Tywin s hi liu anh c mt tr khng,
cn Jaime s ch ci.
Anh cn tr, Tyrion , Mormont ni. Anh chng kin bao ma ng
ri?
Anh nhn vai. Tm, chn. Ti khng nh r.
V tt c u ngn ngi.
ng nh ngi ni, lnh cha. Anh sinh ra vo cui ma ng, mt ma
ng nghit ng kinh khng m cc maester k rng n ko di gn ba nm, nhng
nhng k c u tin ca Tyrion li l v ma xun.
Khi ti cn l mt cu b, ngi ta ni ma h di ng ngha vi mt ma
ng sp ti s di ng ng. Ma h ny ko di chn nm, Tyrion, v ma
h th mi sp ti vi chng ta. Hy ngh i.
Khi ti cn b, Tyrion tr li, b v ca ti k rng, mt ngy, nu con
ngi sng tt, thn thnh s cho chng ta mt th gii vi ma h bt tn. C l
chng ta tt hn chng ta ngh, v i Ma H cui cng cng ti ri. Anh ci
toe tot.
Tng ch huy khng ly g lm thch th. Anh chc chn khng ngc ti
mc i tin vo iu u, lnh cha. Gi ngy ngn hn. y khng th
c sai lm g, Aemon nhn c th t Citadel, v t mnh nghin cu. Chng
ta ang i din vi cui h ri. Mormont vn tay ra v nm cht ly tay Tyrion.
Anh phi ni cho h hiu. Ti ni cho anh nghe, lnh cha, bng ti ang ti
ri. C nhng th man r trong rng si tuyt, voi ma mt v gu tuyt c bng
con b rng, v ti thy nhng sinh vt xu xa hn trong nhng gic m ca
mnh.
265

Trong nhng gic m ca ng, Tyrion nhi li, trong khi tm tr li ngh v
vic anh ang mun mt cc ru mnh na.
Mormont ni rt kh, gn nh khng nghe c. Nhng ng dn gn Trm
ng thy nhng bng trng bn b bin.
Ln ny Tyrion khng th ngm ming ni. Nhng ng dn ca Lannisport
thng nhn thy nhn ng. Denys Mallister vit rng dn vng ni ang xung
phng nam, i qua Thp m vi s lng ln cha tng thy. H ang chy
trn lnh cha... nhng chy trn khi ci g y? Lnh cha Mormont i ti
bn ca s v nhn vo mn m. Lannister, h l nhng ngi gi ci, Lannister,
nhng h cha bao gi cm nhn c s gi but nh th ny. Ti xin anh, hy
ni vi nh vua iu ti va ni. Ma ng ang ti, v khi m Trng bung
xung, ch c i Tun m ng gia vng quc v bng ti s tri di khp
min bc. Thn thnh s khng gip chng ta nu chng ta khng sn sng.
Thn thnh s gip ti nu ti nay ti khng c ng. Yoren quyt tm ri
y khi tri va sng. Tyrion ng dy, bun ng v ru v mt mi v b y
a. Ti cm n v tt c nhng u i ngi dnh cho ti, Lnh cha Mormont.
Ni vi h i, Tyrion. Ni vi h v lm cho h tin i. Ti ch cn anh cm
n ti nh vy. ng hut so, v con qu bay xung u trn vai. Mormont mm
ci v cho con chim t ng ly t ti, v l lc Tyrion ri i.
Tri lnh ct da ct tht. n lp lng th dy dn, Tyrion Lannister eo gng
tay v gt u cho cu lnh canh khn kh ti nghip bn ngoi Phng Ch Huy.
Anh i qua sn v phng ca mnh trn Thp Vua, tng bc vng vng nht c
th. Tuyt ku lo xo di chn anh, v hi th bc hi trc mt anh nh mt
di c. Anh giu hai tay vo nch v i nhanh hn, mong sao Morree nh m
ging anh bng gch nng h trn la.
266

ng sau Thp Vua, Tng Thnh ta nh sng l m di nh trng, v i

v huyn b. Tyrion dng li mt lc nhn ln. Chn anh au but v lnh gi.
t nhin trong anh dng ln mt s in r k l, mt ham mun c nhn
ni tn cng th gii thm ln na. y s l c hi cui cng ca anh; ngy mai
anh s v phng nam, v khng th tng tng l do no c th khin anh
mun tr li ni kh ho c gy bng gi ny. Thp Vua ngay trc mt anh, vi
s ha hn v hi m v ci ging m i, nhng Tyrion thy mnh ang i qua
n, v pha cc ro nhn ta nh sng yu t ni Tng Thnh.
Mt ci cu thang g dc dn ln mt tng pha nam, bm vo nhng cy x
th nhm chm su trong bng . N ngon ngoo i ln, nh mt tia chp vy.
Hi anh em o en m bo vi anh rng n vng chc hn v b ngoi, nhng
chn Tyrion ang b chut rt gh gm khin anh chng cn tm tr u m ngh
ti ci cu thang. Thay vo anh ti ci lng st bn cnh ging, chui vo trong,
v ko mnh dy chung, ba c tht nhanh.
Dng nh anh phi ch i vnh vin trong tnh trng ng trong lng, i
lng vi Tng Thnh. lu cho Tyrion bt u t hi mnh ang lm g
vy. Anh va nh qun i tng mi ny ra v ln ging ng th ci lng
b ko bng ln.
Anh t t i ln, lc u hi git cc, sau m hn. Mt t cng ngy
cng xa, lng lc l, v Tyrion ang nm chc ly my thanh st. Anh c th cm
nhn ci lnh ca kim loi qua gng tay. Anh hi lng nhn thy, Morrec t
l si trong phng anh, nhng Thp Ch Huy li ti om. Dng nh Gu Gi
hiu mi chuyn hn anh.
Sau anh trn nhng ngn thp, vn tip tc c ko ln. Hc Thnh nm
bn di anh, hin ra di nh trng. Lc ny mi thy n trng tri v m m
267

th no; nhng ta vng lu khng ca s, nhng bc tng nghing ng, nhng

sn tp ln nhn si. Xa xa, anh nhn thy nh n t th trn Mole, mt ngi
lng nh cch y khong na dm v pha nam theo hng vng l, v y
thp thong nhng vt sng lp lnh ca nh trng trn mt nc ni dng sng
bng t trn nhng nh ni chy xung giao vi ng bng. Phn cn li ca th
gii l mt khong khng trng tri di nhng ngn i lng gi cng nhng cnh
ng im tuyt.
Cui cng, mt ging ni ngng nghu vang sau lng anh, By a ngc i,
l ngi ln, v ci lng git ny ln ri dng li, treo l lng , chm
chm lc l, dy cho ku ko kt.
Cht tit, cho hn xung, C nhng ting lu nhu, rn r khi ci lng trt
sang mt bn v Tng Thnh nm ngay di anh. Tyrion i ti khi ci lng
ngng lc l, anh mi m ca v nhy xung. Mt bng dng nng n mc
en ang da mnh vo cn trc, trong khi k th hai gi ly ci lng bng bn
tay eo gng. Khun mt ca h bt kn ch cha hai con mt, v h mc c man
no l o len v o da ton mt mu en.
Ngi mun g vo ci gi ny c ch? g da vo cn trc hi.
Ngm cnh ln cui.
Hai g xt xa nhn nhau. Nhn tt c nhng g ngi mun, g cn li ni.
Nhng ng ng xung, ch ln. Gu Gi s lt da chng ti.
C mt chic lu g nh dng bn di cn trc ln, Tyrion thy c nh sng
m m t bp l v cm thy cht hi m ngn ngi ta ra khi hai ngi kia m
ca bc vo. V sau , anh ch cn mt mnh.

268

 y tri lnh but tht da, cn gi git ly qun o anh ta nh mt nng

th ang ni n. nh Tng Thnh rng hn vng l, v th Tyrion khng s
ri xung, d on ng i trn trt hn so vi s thch ca anh. Hi anh em
ri nhm dc ng, nhng di sc nng ca khng bit bao bc chn
ngang dc c th lm tan chy c Tng Thnh bn di, v th bng dn bao
ly nhng vin si, nut chng ly n, cho ti khi ng li bng phng v gi
l lc phi ri thm nhiu hn.
Nhng, li l mt iu na m Tyrion khng lm ni. Anh nhn v phng
ng v phng ty, nhn v Tng Thnh tri di pha trc mnh, v con ng
trng xa v tn khng bit u l im bt u v u l ni kt thc cng vc
thm su hun ht hai bn. Anh quyt nh i v pha ty, chng v l do c bit
g c, dc theo nhng con ng mn gn khu pha nam, ni nhng vin cui
c v cn mi nht.
M anh t di v lnh, cn i chn biu tnh d di hn theo mi bc, nhng
Tyrion l chng i. Gi vn v quanh anh, nhng vin cui lo xo di gt
giy, con ng tuyt tri di theo cc ngn i, ngy mt leo cao hn, ti khi
khut dng chn tri pha ty. Anh bng qua mt my cu khng l, phi cao
bng mt bc tng thnh ph, gi nm su trong Tng Thnh. Tay cu ca
n b tho ra em sa cha v ri b lng qun; gi n nm nh mt mn
chi b hng, ngp mt na trong tuyt.
pha kia my cu , mt ging ni nghn nght vang ln thch thc. Ai
? Dng li!
Tyrion dng bc. Nu ta dng qu lu, ta s b ng bng ti ch , Jon
anh ni khi nhn thy mt ci bng nhn nht x x lng l tin ti nh hi lp
lng th ca mnh. Cho my, Bng Ma.
269

Jon Snow ti gn hn. Trng cu b nng n v to ln hn di bao nhiu lp

lng th v o da, chic m o chong ko ln che kn khun mt. Ngi
Lannister, cu ni v ko lng chic khn che ming ra. y l ni cui cng
chu ngh s thy ngi. Cu nhc cm mt cy gio nng n bc st, cao hn
ngi, v mt thanh kim eo tht lng ang nm trong v da. Trn ngc cu
lp lnh hnh chic t v chin en ng ai bc.
y l ni cui cng ta mong c ngi thy mnh, Tyrion tha nhn. Ta b
mt tng li ko ln thi. Nu ta chm vo Bng Ma, n s nhai tay ta ch?
Khng, nu nh chu y, Jon ha.
Tyrion gi ng sau tai con si trng. i mt ca n bnh thn nhn anh.
N gi cao ti ngc anh ri. Mt nm na, v Tyrion bng c mt cm gic
chn chng rng anh s phi ngc ln nhn n. Chu lm g y vo ti nay
vy? anh hi. ngoi vic ng bng dng vt...
Chu trc ca ti, Jon ni. Ser Alliser t t nhc nh trng ca gc c
bit quan tm ti chu. Hnh nh ng ta ngh, nu h bt chu thc sut na m,
sng mai chu s ng gt trong bui tp. Nhng ti gi chu vn lm ng ta tht
vng.
Tyrion ci. Th Bng Ma bit tung hng cha?
Cha , Jon ni v mm ci, nhng sng nay Grenn chng tr li c
Halder, cn Pyp khng cn lm ri kim thng xuyn nh trc na.
Pyp?
Pyp l tn tht ca cu y. Cu nhc nh th c i tai to y. Cu y thy
chu ang dy Grenn v nh gip. Thorne cha bao gi dy cu y cm kim
270

ng cch. Cu nhn v pha nam. Chu canh gc mt dm Tng Thnh. Ngi

i cng chu nh?
Nu chu i chm, Tyrion ni.
Trng ca ni rng chu phi i i li li, mu khng ng bng, nhng
ng ta khng ni chu phi i nhanh ti u.
Th l h cng nhau i, vi Bng Ma i cnh Jon nh mt bng ma trng mn.
Sng mai ta s i, Tyrion ni.
Chu bit. Jon ni, c v bun ti k l.
Ta nh s dng li Winterfell trn ng xung pha nam. Nu chu mun
chuyn th g...
Ni vi Robb s c ngy chu ch huy i Tun m v gip anh y an ton,
v th anh y nn bt u hc thu tha cng cc c gi v bo Mikken nu chy
thanh kim lm mng nga i.
Anh trai cu cn ln hn ta, Tyrion ci ni. Ta t chi gi bt c thng
ip no c th ly mng mnh.
Rickon s hi khi no chu v. Hy c gii thch cho n rng chu i u,
nu ngi c th. Ni vi n rng n c th c tt c nhng th ca chu trong thi
gian chu i vng, n s rt thch.
Dng nh mi ngi k vng nhiu th t anh, Tyrion ngh bng. Chu c
th vit tt tn tt vo th, chu bit .
Rickon cha bit c. Bran... Cu t nhin ngng li. Chu khng bit
nn ni g vi Bran. Hy gip n nh, ngi Tyrion.
271

Ta c th gip g y? Ta khng phi hc s, khng th gim au. Ta khng

c php thut gip thng b c li i chn.
Ngi gip chu khi chu cn, Jon Snow ni.
Ta chng gip g ht, Tyrion ni. Ch ton l li ni. Vy hy gi li
ni ca ngi ti Bran lun .
Cu ang yu cu mt thng tt dy mt a qu bit nhy ma y, Tyrion
ni. D c dy tm huyt th no, kt qu cng l bch c thi. Nhng, ta bit
tnh anh em l th no, Lnh cha Snow. Ta s gip Bran bt c chuyn g c
th.
Cm n ngi, Lnh cha Lannister. Cu tho gng v cha tay ra. Bn b
nh.
Tyrion cht thy cm ng. Hu ht ngi thn thit ca ta u l con
hoang, anh ni km mt n ci nhn nh, nhng chu l ngi bn u tin
ta c. Anh dng rng ko gng ra v nm ly tay Snow. Nm tay ca cu nhc
tht cht v mnh m.
Khi anh eo gng tay li, Jon Snow t nhin chuyn hng bc ti tng
phng h pha bc ph y bng tuyt. Pha trn anh, Tng Thnh b st; pha
trc anh ch cn mn m v cnh vt hoang s. Tyrion i theo cu nhc, v
ng sng vai trc ra th gii.
i Tun m khng rng rm ln ti gn mn bc Tng Thnh ti na
dm. Nhng rng cy g cng v cy thn cao cng si tng sinh trng ni
ny b ph i hng th k trc, m ra mt khong khng thong ng nhm
khng cho k th mt c hi vt qua m khng b nhn thy. Tyrion nghe
n rng ni no trn Tng Thnh, gia ba pho i kia, rng hoang
272

sm b li ni y qua hng thp k, rng c nhng ni, nhng cy g cao xanh

xm cng nhng cy mc tm bm r n su vo bng ti ca Tng Thnh,
nhng Hc Thnh li c nhu cu nhm la cc ln, v ni ny, rng cy vn
gi khong cch cng nhng li hi ca hi anh em o en.
Nhng, n cha bao gi xa cch. T trn ny Tyrion c th thy, nhng hng
cy en a ang bng xung khong trng, nh mt bc tng th hai dng
song song Tng Thnh, mt bc tng ca mn m. C nhng nht ru khng
bao gi c vung trong khu rng ti, ni c nh trng cng khng th thm nhp
vo nhng ng r cy bn vo nhau, cng nhng cnh cy gai gc v nhng
cnh l an xen. ngoi , cy ci to ln hn nhiu, v nhng ngi lnh bit
kch ni chng dng nh ang suy t v chng bit nhng th khng phi con
ngi quanh qun ni y. Chnh v iu k diu ny m i Tun m t
tn ni l khu rng ma.
Khi anh ng nhn vo bng ti dy c khng thy ly mt m la, vi
nhng trn gi go tht v ci lnh nh nhng mi gio m vo rut gan, Tyrion
Lannister cm thy anh gn tin vo nhng cu chuyn v Ngoi Nhn, k th
trong bng ti. Nhng cu chuyn a ca anh v ba b v ngo p dng nh
khng cn l li ni a na.
Ch chu ngoi , Jon Snow th tho ni, da ln cy gio m nhn vo
mn m. m u tin h cho chu ln y, chu ngh, ch Benjen ti nay
s v, chu s l ngi u tin nhn thy ng v thi t v. Nhng, ch y vn
cha v. Khng phi m hay bt c m no khc.
Cho ng y cht thi gian i, Tyrion ni.
Xa xa v phng nam, con si no ct ting tru. Mt con khc hng ng,
ri thm mt con na. Bng Ma nghing u nghe ngng. Nu ch y khng
273

v, Jon Snow th, Bng Ma v chu s i tm. Cu t tay ln u con si

tuyt.
Ta tin chu, Tyrion ni, bt gic rng mnh v iu mnh ang ngh, V ai
s i tm chu y?

274

ARYA
Cha c li tranh ci vi hi ng. Arya bit v iu hin r trn mt ng,
khi ng ti ba ti mun nh mi ngy. Khi ngi Ned Stark bc vo Tiu Snh
th mn khai v sp b ng ngt c qunh c dn i. H t tn ny cho cn
phng l phn bit n vi i Snh, ni nh vua c th i tic c ngn ngi,
cn y ch l mt cn phng di mi vm cao v sp gh bng cho hai trm
bn tic m thi.
Cho lnh cha, ch Jory ni khi Cha bc vo. Ch ng dy v nhng
lnh gc khc ng dy theo. Tt c u mc o chong mi, bng len xm dy
vi ng sc trng bng vi sa tanh. Huy hiu bn tay bc gn trn cu vai o
chong l du hiu nhn bit h l qun h v ca qun s. i ch c nm mi
ngi, v th hng gh bng gn nh trng khng.
Ngi xung i, Eddard Stark ni. Ta thy mi ngi bt u n m
khng c ta. Ta mng khi bit rng trong thnh ph ny vn cn c vi ngi u
c minh mn. ng ra hiu cho mi ngi tip tc n. Nhng ngi hu bt u
mang nhng a sn quay ph ti v l thm.
Mi ngi trong sn n rng chng ta s c mt cuc u thng nga, tha
Lnh cha, ch Jory ni khi ngi xung. H ni rng cc k s t khp ni
trong vng quc s v u thng nga v n tic mng ngi c b
nhim lm qun s mi.
Arya nhn thy cha khng vui. Th h c ni lun rng l iu cui cng
trn th gii ny m ta mun khng?
i mt ca Sansa m to bng ci a. Mt cuc u thng nga, ch th
tho. Ch ang ngi gia Septa Mordane v Jeyne Poole, trnh xa Arya nht mc
c th m khng b Cha trch mng. Chng con c c i xem khng, Cha?
275

Con hiu cm gic ca cha m, Sansa. C v cha s phi sp xp cc tr chi

cho vua Robert v v rng mnh rt vinh d ch v b h. Nhng iu ny khng
c ngha cha phi ng cho nhng c con gi ca mnh tham gia tr kh .
i, lm n i m cha, Sansa ni. Con mun xem.
Septa Mordane ln ting. Cng cha Myrcela s tha Lnh cha, v
cng cha cn nh tui hn tiu th Sansa. Mi ngi mong ch tt c nhng
tiu th danh gi xut hin trong s kin hong trng th ny, v v bui u
thng nga ny l vinh danh ngi nn s l khng hay nu gia nh ngi
khng tham d.
Dng nh cha b tn thng. Ta cho l vy. c ri, cha s sp xp ch
cho con, Sansa. ng ng Arya. Cho c hai con.
Con khng quan tm ti tr u thng nga ngu ngc ca h, Arya ni.
C bit hong t Joffrey s ti , m c th ght hn.
Sansa nghing u. y s l mt s kin trng l. Chng ai cn em u.
S gin d bng ln trn khun mt cha. ri, Sansa. Con ni thm mt
cu na th cha s thay i quyt nh ngay lp tc. Cha qu mt mi v cuc
ci v khng c hi kt ca hai con. Cc con l ch em. Cha mong cc con s c
x vi nhau nh ch em, hiu khng?
Sansa cn mi gt u. Arya ci u r nhn vo ci a. C cm thy khe
mt cay cay. C gin d qut nc mt, nht quyt khng khc.
Trong snh ch vang ln ting a bt lanh canh. Xin th li, cha c ni
trc bn. Hm nay ta khng mun n lm. Ri ng ri khi snh.

276

Sau khi ng i, Sansa phn khi th thm vi Jeyne Poole. Bn di, ch Jory
nghe mt cu chuyn hi v ci ha h, cn bc Hullen bt u ni v nga. Gi
con nga chin ca cu, c th khng phi con nga tt nht gii. khng, khng
cn nh c na, khng ging trc na u. Mi ngi tng nghe thy iu
ny; Desmond, Jacks, v anh con trai ca bc Hullen Harwin ht ku ch ngi
xung; cn Porther i thm ru.
Khng ai ni chuyn vi Arya. C khng quan tm. C thch th ny hn. Nu
c c cn mun mt mnh dng ba trong phng ng. Thi thong h ng ,
khi Cha phi d tic cng nh vua hoc vi lnh cha hay cng s ni ny hoc
ni kia. Nhng lc khc, Cha, ch Sansa v c s dng cm trong th phng.
Nhng lc Arya thy nh cc anh em mnh hn bao gi ht. C mun chc
gho Bran, chi vi b Rickon v nhn thy Robb ci vi mnh. C mun Jon
xoa tc c v gi c l em gi nh ri cng c ni ht mt cu. C khng cn
ai bn tr Sansa, v Sansa s khng thm ni chuyn vi c tr khi Cha buc
ch y phi ni.
Hi Winterfell, hu nh h ton n trong i snh. Cha c tng ni mt lnh
cha cn n ung cng vi nhng ngi phc v mnh, nu nh mun h trung
thnh vi mnh. Hiu nhng ngi i theo con, c tng nghe thy ng ni vi
anh Robb nh vy, V hy h hiu con. ng yu cu nhng ngi lnh ca
con cht v mt k xa l. Winterfell, ng lun dnh mt ch trng trn bn ca
mnh, v mi ngy u c mt ngi khc nhau c mi ti n cng ng. Cha
c th mi bc Vayon Poole, v ch cuc ni chuyn s l v kho bc, kho
bnh m v ngi hu. Ln tip theo s l vi ch Mikken, v cha s nghe ch
ni v o gip, v kh v lng nhit cn thit rn v cch ti thp tt nht.
Mt ngy khc s ti phin bc Hullen vi cu chuyn trng thin bt tn v
by nga, hoc Septon Chayle t th vin, ch Jory, hay Ser Rodrik, hoc thm
ch l Gi Nan vi nhng cu chuyn gin d ca mnh.
277

Arya khng thch g hn c ngi bn ca Cha m nghe h ni chuyn. C

b cng thch nghe cuc tr chuyn trn gh bng; t nhng k binh do dai nh
da thuc, t nhng hip s triu nh v nhng tiu ng tr tui dng cm, t
nhng k s gi tc mui tiu. C thng nm nhng qu bng tuyt vo h v
gip h trm bnh trong bp. Nhng ngi v ca h thng cho c bnh nng
v c gip h t tn cho con, chi tr ngi p v qui vt, truy tm kho
bu hoc hy ti lu i no vi con ci h. Bc Tom B hay gi c Arya
Lng t, v l ni c thng trn. C thch ci tn hn tn Arya Mt
Nga nhiu.
Nhng l Winterfell, mt th gii cch xa ni ny, v gi mi th thay
i. y l ln u tin mi ngi cng dng ba k t khi t chn ti Vng
. Ayra ght iu . Gi c ght ting ni chuyn ci a v nhng cu
chuyn h k. H tng l bn b ca c, c tng cm thy an ton khi c h
bn, nhng gi c bit l iu di tr. H hong hu git Qu C, th l
qu t ri, th m sau h li cho Ch Sn tm thy Mycah. Jeyne Poole
ni vi Arya rng h ct cu ra tng mnh ng gi tr v hng tht, v
lc u ngi cha ti nghip ca cu c ngh l mt con ln va m xong. V
khng ai ln ting, rt gm hay lm bt c iu g, k c Harwin lc no cng
ni nhng iu dng cm, hay ch Jory trng i lnh gc. K c cha c.
Cu y l bn mnh, Arya th thm, qu nh khng ai nghe thy. C khng
ng ti mn tht sn, v gi n ngui ngt, mt lp m mng ng li trn a.
Arya nhn chng m thy bun nn. C ng dy.
Thn thnh i, tiu th ngh mnh ang i u y? Septa Mordane hi.
Con khng i, Arya phi n lc lm mi nh ra ni nhng li ni khun
php . Con xin php co lui, c ch ? c b kh nhc nhc li.
278

Khng c, s ni. Con hu nh khng ng ti phn n ca mnh. Con

s ngi xung v n ht.
S i m n! Trc khi ai c th ngn Arya li, c git toang cnh ca
ra trong lc nhng ngi n ng ci ln, Septa Mordane gi m pha sau,
ging cng lc cng cao hn.
Bc Tom B ang gc ca vo Thp Qun S. Bc nhy mt khi thy Ayra
lao v pha mnh v nghe ting h ht t b s. ng li no, tiu th, i ,
bc nh ni, vi tay ra, nhng Arya trt qua hai chn bc v chy ln nhng
bc thang ngon ngoo, nn gt xung nhng phin trong khi bc Tom B hn
h hn hn ui theo.
Ti Vng ny c ch thch c phng ng, v th c thch nht l cnh ca
bng g phin en dy vi ng vin st en. V khi c th cht then ngang
xung, khng ai c th vo phng c, k c Septa Mordane, bc Tom B, Sansa,
Jory, hay Ch Sn, khng mt ai! M gi c ng ca ri.
Khi h thanh ngang xung, Arya cui cng cng thy an ton khc.
C n bn b ca s ngi xung v khc, c cm ght tt c v cm ght bn
thn nht. Tt c mi chuyn ti t xy ra u l li ca c. Ch Sansa ni vy,
v ch Jeyne cng ni th. Bc Tom B g ca. B Arya, chuyn g vy? bc
gi ln. Chu trong phi khng?
Khng! c ht. Bc ngng g. Mt lt sau c nghe ting bc ri i. Bc Tom
B lun d gt.
Arya ti bn hm t di chn ging. C qu xung, m np hm, v
bt u dng c hai tay li qun o ra, tt c nhng b bng la, sa tanh, nhung,

279

len ri nm chng xung sn nh. N vn nm di y hm, ni c giu n.

Arya nh nhng nng n ln v rt thanh kim mng ra khi v.
Mi Kim.
C li ngh ti Mycah m nc mt lng trng. Li ca c, li ca c, li ca
c. Nu c khng bo cu ta tp kim cng mnh...
Li c ting g ca thnh thnh, to hn trc. Arya Stark, m ca ngay, c
nghe khng?
Ayra quay ngi li, vi Mi Kim trong tay. Tt hn ht s ng c vo!
c cnh bo ri in cung chm vo khng kh.
Qun s s nghe thy chuyn ny! Septa Mordane gin d.
Con khng quan tm, Arya ht. i i!
Ta th tiu th s phi hi hn v hnh ng xc lo ca mnh.
Arya p tai nghe ngng cho ti khi ting chn ca s ri i.
C ti bn bu ca s vi Mi Kim trong tay, v nhn xung ci sn bn di.
C c gi m c c th leo tro nh Bran; c s tro ra ngoi ca s v leo xung
thp, trn khi ci ni kinh khng ny, chy khi ch Sansa v Septa Mordane
cng nh hong t Joffrey, trn khi tt c. C s n trm t thc n t nh bp,
cm theo Mi Kim, v ly i giy tt v mt chic o chong m. C th c s
tm thy Nymeria trong khu rng hoang bn dng Trident, v ri h s cng nhau
tr v Winterfell, hoc chy ti ch anh Jon ti Tng Thnh. C c c Jon
bn. Nh vy c s khng qu c n.

280

C ting g ca khe kh, Ayra quay ngi li v bng tnh khi gic m o
tu. Arya, cha c ni. M ca ra. Chng ta cn ni chuyn.
Arya i ti ca v nng thanh chn ln. Ch c mnh cha thi. Trng ng bun
nhiu hn l gin v iu cn lm Arya thy t hn. Cha vo c khng?
Arya gt u, ri xu h ci gm xung. Cha ng ca li. Kim ca ai y?
Ca con. Arya gn nh qun mt mnh ang cm Mi Kim trn tay.
a cho cha.
Arya lu luyn giao thanh kim, khng bit mnh c c hi c cm n na
khng. Cha c gi n ra nh sng, kim tra hai li kim. ng dng u ngn ci
th sc ca mi kim. Thanh kim ca k cp ng ni. Nhng hnh nh
cha bit du hiu ca th rn. y l tc phm ca ch Mikken
Ayra khng th ni di ng. C ci mt.
Lnh cha Eddard Stark th di. C con gi chn tui ca cha ang mang
theo mnh th v kh t chnh xng rn ca cha, th m cha li khng h hay
bit. Ai cng ngh qun s s cai tr By Ph Quc, nhng cha no c qun ni
nh mnh u. Sao con c thanh kim ny vy, Arya? Con ly n u?
Arya cn mi khng ni. C khng th phn bi Jon, c khng th ni vi cha
c.
Sau mt hi, Cha ni, Cha ngh chuyn ny khng c vn g u, tht
y. ng nghim tc nhn thanh kim trong tay. y khng phi l chi con
nt, cho con gi li cng khng. Septa Mordane s ni g nu b y bit con ang
chi vi kim?
Con khng chi, Arya khng khng. Con ght Septa Mordane.
281

 ri. Ging ng tht cc lc v mt mi. S khng lm g qu ng, v

thn thnh tha bit con lm ngi ph n ti nghip phi vt v th no.
Qu thc m v cha giao cho b y mt nhim v bt kh thi l bin con thnh
mt tiu th.
Con khng mun lm tiu th! Arya gin di.
Cha s phi b gy mn chi ny ngay ti y v ngay lp tc, ri kt thc
ci chuyn v ngha ny.
Mi Kim khng th b b gy, Arya ngang bng ni, nhng m iu phn
bi li ni ca c.
l tn n, phi khng? Cha c th di. i Arya, c b bt tr. ng ni
gi l Dng mu si. Mt cht mu chy trong huyt qun c Lyanna,
cn trong ngi bc Brandon th khng ch l mt cht thi u. V ri chnh
dng mu sm em h xung m. Ayra nghe thy s bun b trong ging
ni ca ng; ng t khi nhc ti ng ni, c v bc, nhng ngi mt trc khi
c cho i. Chc hn c Lyanna cng mang kim bn mnh nu c ng ni
con cho php. Thi thong con lm cha nh ti c y. V con cng ging c y
na.
C Lyanna rt xinh p m, Arya git mnh. Mi ngi u ni vy, nhng
cha mt ai khen Arya xinh p c.
ng, Cha Eddard Stark ng tnh, xinh p, bng bnh v cht khi cn
qu tr. ng gi thanh kim gia hai ngi. Arya, con ngh mnh s lm g vi
thanh kim... Mi Kim ny? Con mun xin ai? Ch gi con? Septa Mordane?
Con bit iu u tin v kim thut cha?

282

Tt c nhng g c ngh ti l bi hc anh Jon dy c. m bng u nhn

, c but ming.
Cha c kht mi ci. Cha ngh l nguyn tc c bn y.
Arya cc lc mun gii thch cho ng hiu. Con ang c hc, nhng... Mt
c ng ng nc. Con ku Mycah luyn kim vi con. Ni bun ngay lp
tc a v trong c. C run ry quay i. Con nh cu y, c khc. l li
ca con, li ca con...
t nhin cnh tay cha m chong ly c. Cha nh nhng m ti khi c quay
li st si khc trong lng ng.
Khng u, con yu, cha th thm. Con c th bun v bn, nhng ng
bao gi li cho mnh. Con khng git cht cu b hng tht . Chnh Ch Sn
v ngi n b hn phc v mi l nhng k git ngi.
Con ght h, Arya th l vi ng, mt vn lng v m a nc mt.
Ch Sn, hong hu, nh vua v hong t Joffrfey. Con ght tt c bn h.
Joffrey ni di, chuyn xy ra khng ging li hn ni. Con ght c ch Sansa
na. Ch y nh ht, nhng ch ni di Joffrey thch ch.
Chng ta u ni di, cha c ni. Hay con thc s ngh ta tin rng Nymeria
chy trn?
Mt Arya lng v bit li. Ch Jory ha khng ni ri m.
Jory gi li. Nhng c nhng iu chng ta vn bit d ngi khc khng
ni ra. D m i na, cha vn bit con si khng bao gi t nguyn ri xa
con.

283

Chng con phi nm vo n c bun ru ni. Con bo n chy i tm

t do i v rng con khng cn n na. Ngoi kia cn nhng con si khc chi
cng vi n, bn con nghe thy chng tru ln, v Jory ni trong rng c y
tr hay, y hu nai cho n sn. Nhng n c i theo, v cui cng bn con phi
chi . Con nm trng n hai ln. N ku ng ng ri nhn con khin con thy
mnh c li, nhng con lm ng, ng khng cha? Hong hu s git n mt.
Con lm ng, cha ni. V ni di... cng u x g nu chng ta vn
gi c danh d cho mnh. Cha t
Mi Kim sang mt bn v m Arya. Sau ng li cm thanh kim ln v n
ng bn ca s mt lt, nh mt m chiu nhn qua sn. Khi ng quay li, trong
i mt ng ngp trn ni suy t. ng ngi xung bu ca s v t Mi Kim
ngang gi. Arya, ngi xung. Cha cn gii thch vi con mt vi iu.
C lo lng nhy ln ging. Con cn qu nh v con khng cn thit phi
lng nghe nhng lo ngh ca cha, ng ni, nhng con l thnh vin nh Stark
thnh Winterfell. Con bit cu khu ngn ca chng ta ri .
Ma ng ang ti Arya th thm.
Thi k khc nghit, cha c ni. Cha nm tri mi v ca n trn dng
Trident, v khi bc Bran mt. Con gi yu qu ca cha, con sinh ra trong mt ma
h di m p v con cha bit n bt c iu g khc, nhng gi ma ng ang
thc s ti. Gi hy nh ti gia huy ca chng ta, Arya.
Si tuyt , c ni v ngh ti Nymeria. C ngi b gi v t nhin thy
s.
Cha s ni cho con nghe vi iu v loi si, Arya. Khi tuyt ri v nhng
con gi lnh thi ti, nhng con si c c s cht, nhng c n s sng st. Vo
284

ma h, chng ta c th ci nhau. Nhng khi ma ng ti, chng ta phi bo v

cho nhau, gi m v chia s sc mnh cho nhau. Arya, nu con cn phi ght mt
ai , hy ght nhng k thc s lm tn thng chng ta. Septa Mordane l
ngi tt, v Sansa... Sansa l ch con. Cc con c th khc bit nh mt trng v
mt tri, nhng cc con c chung mt dng mu chy qua tim. Con cn ch y,
cng nh ch y cn con... v nhn danh cc v thn, cha cn c hai con.
Ging ni mt mi ca ng lm Arya cng thy bun. Con khng ght ch
Sansa, c ni. Khng thc s ght . C ch ni di mt cht thi.
Cha khng mun lm con s nhng cng s khng ni di con. Chng ta
ang i vo hang cp, con . y khng phi Winterfell. K th lun rp tm lm
hi chng ta. Chng ta khng th t mnh cn x nhau. Tnh ngang bng ca
con, ri vic con b i my ngy tri tip nhng li con ni ra khi nng gin,
cn c vic khng vng li... qu nh, chng ch l nhng tr con nt chi trong
ma h. Nhng y v by gi, khi ma ng sp ti, chng li l vn khc.
Gi l lc con trng thnh ri.
Con s trng thnh hn, Arya th. C cha bao gi thy yu cha nhiu nh
trong giy pht ny. Con s mnh m hn. Con s mnh nh anh Robb vy.
ng cha Mi Kim cho c, chui kim hng v pha c. y
C nhn thanh kim m lng l. Trong mt giy pht, c s chm vo n, s
rng khi chm tay ti, n s b ging i, nhng ri cha ni vi c, No, n l ca
con.
Con c th gi n ? c ni. Tht ch ?

285

Tht. ng mm ci. Nu cha ly n i, chc chn ch trong vng bn tun

na, cha s tm thy mt ngi sao mai giu di gi ca con. ng m ch con
nh, d ci v th no.
Con s khng m u. Con th. Arya m cht Mi Kim vo ngc khi cha
ri i.
Sng hm sau, khi h n sng, c xin li Septa Mordane v mong s tha th.
S ng vc nheo mt nhn c, nhng cha gt u tn dng.
Ba ngy sau, vo bui tra, bc qun gia Vayon Poole a Arya xung Tiu
Snh. Nhng ci bn c ri i ni khc v nhng chic gh bng c xp gn
vo chn tng. Snh hon ton vng lng, cho ti khi mt ging ni vang ln.
Con n mun ri , con trai.
Mt ngi n ng gy g u hi vi ci mi khom v i bc ra khi bng
ti v trn tay ng cm hai thanh kim g. Ngy mai con phi y vo gia
tra. m iu ca ng c cht g du dng ging nh m ging ca ngi
dn cc Thnh Ph T Tr, nh kiu ca dn thnh Braavos hoc thnh Myr g
.
Bc l ai ? Arya hi.
Ta l thy dy nhy. ng nm cho c mt thanh kim g. C chp ht v
ting kim g ri lch cch trn mt sn. Ngy mai con phi bt c. Gi nht
ln no.
y khng phi l mt thanh g m l mt thanh kim g thc s, c chui,
tay chn, v c kim. Arya nht n ln v lo lng nm cht ly thanh kim bng

286

c hai tay ri gi ra trc mt. N nng hn v b ngoi v nng hn Mi Kim

nhiu.
Ngi n ng hi u nghin rng. Sai ri, con trai. C phi i ao u m
con cm bng c hai tay. Con phi cm thanh kim bng mt tay.
N nng qu , Arya ni.
N nng khin con mnh hn, v gi thng bng tt. Thanh kim ny
c li ch . Gi cm mt tay l ri.
Arya b tay phi ra khi chui kim v lau bn tay t m m hi vo qun.
C cm thanh kim bng tay tri. ng ta c v hi lng. Tay tri l tt. Tt c
nhng g ngc chiu u khin k th ca con lng tng hn. Con ng sai t
th ri. t mt chn ln trc, ng ri. Con c bit mnh gy nh mt ngn
gio khng. iu ny cng tt v mc tiu s nh hn. Gi l cch cm kim.
ta xem no. ng ti gn hn v nheo mt nhn tay c, tch nhng ngn tay c ra
v chnh li. Nh th, ng ri. ng nm qu cht, khng, cm kim cn c s
tinh t v kho lo.
Nhng nu con lm ri th sao? Arya hi.
Li kim phi tr thnh mt phn cnh tay con, ng hi ni. Con c lm
ri tay mnh khng? Khng. Chn nm Syrio Forel l kim s trng cho Hi
Vng Braavos nn ng ta bit r nhng iu . Hy nghe li ng y i con
trai.
y l ln th ba ng ta gi c l con trai ri. Con l con gi. Arya phn
khng.

287

Trai vi chng gi, thy Syrio Forel ni. Con l mt tay kim, th thi.
ng li nghin rng.
ng ri, cm kim nh vy. Con khng cm mt thanh ru chin, con ang
cm mt...
... cy kim, Arya hng h ni nt.
ng. Gi chng ta bt u nhy no. Nh ny con, khng, chng ta khng
hc iu nhy st ca Westeros, iu nhy ca cc hip s c nh n ci v
m ba y. y l iu nhy ca nhng tay cp, iu nhy uyn chuyn v t
ngt nh nc. Con c bit rng con ngi u c to ra t nc khng? Khi
con ch h ra, nc chy ra v h s cht. ng li li mt bc v gi thanh
kim g ln. Gi con th m ta xem no...
Arya c m ng ta. C th lin trong bn ting, ti khi cc c bp khp ngi
au nh t, cn thy Syrio c nghin rng kn kt v bo c lm tip.
Ngy hm sau, cng vic thc s ca h tht s bt u.

288

DAENERYS
Bin Dothraki y ri, Ser Jorah Mormont ni khi ghm cng bn cnh c
trn nh i.
Pha di h, cnh ng c tri di mnh mng v hoang vng, c khong
trng ko n tn ng chn tri. Bin y ri, Dany ngh. bin khng c i
ni, rng cy, thnh ph hay nhng con ng, m ch c cnh ng c bao la
bt tn vi nhng ngn c dp dn trong gi. Mi xanh mt lm sao, c ni.
Ch vo thi im ny trong nm thi, Ser jorah ng tnh. Cng nng
nn nhn thy bin Dothraki vo thi k ra hoa, lc tt c chm trong mu hoa
nh bin mu vy. Khi ma kh ti, th gii s tr v mu ng t. y ch
l c rhanna thi. Ngoi kia cn c trm loi c khc, c vng mu chanh hay
sm mu chm, c xanh dng, c vng cam v c nh cu vng. Ngi ta n
rng ti Vng t Bng Ti bn ngoi Asshai c nhng i dng c ma, cy c
cao hn ngi trn lng nga, vi thn c trng nh sa. Chng tiu dit tt c
cc loi c khc v lp le sng trong bng ti cng nhng hn ma vt vng.
Ngi Dothraki tin rng ri s c ngy c ma bao ph ton th gian, v ri s
sng s chm dt.
ngh khin Dany lnh ngi. Gi ta khng mun ni v chuyn , c
ni. Ti ni p nh th ny, ta khng mun ngh ti nhng iu cht chc.
Tun lnh, khaleesi, Ser Jorah knh cn ni.
C nghe thy ting ngi v ngoi u li. C v Mormont tch xa on
ngi, v gi nhng ngi khc ang phi nga ti. C hu gi Irri v nhng cung
th tr thuc khas14 ca c phi nga uyn chuyn nh nhng nhn m, nhng
14

Khas: on ty tng

289

Viserys ang vt ln vi bn p nga ngn ngn trn tm yn phng. Trng anh

y tht thm hi. ng ra anh y ng i cng. Magister Illyrio hiu khch c
ni anh li Pentos, trong trang vin ca mnh, nhng Viserys khng nghe. Anh
y mun cng Drogo ti khi mn n c tr, ti khi anh c c vng min
nh khal ha. V nu hn nh la ta, hn s bit th no l nh thc rng
thing, Viserys t tay ln thanh kim i mn m th. Illyrio chp chp mt
khi nghe li ni v ri chc anh ln ng may mn.
Dany nhn ra rng lc ny y c khng mun nghe anh trai than phin mt
li no. Ngy hm nay qu hon ho. Bu tri cao xanh thm thm, con chim ct
ang ln vng trn cao. Cnh ng c u a, vi vu theo tng hi th ca gi,
khng kh m p v Dany thy tht bnh yn. C s khng Viserys ph hoi
n.
i y, Dany ni vi Ser Jorah. Ni tt c ng li. Ni vi h l ta ra
lnh.
Hip s mm ci. Ser Jorah khng p trai. ng c ci c v vai to b nh
mt con b, lng en s rm rp che kn cnh tay cng b ngc ti ni chng cn
cht no dnh cho u ng. Nhng n ci ca ng vn khin Dany thy m p.
Ngi ang hc c cch ni nng ging mt hong hu ri y, Daenerys.
Khng phi hong hu, Dany ni. m l khaleesi. C ko cng nga v
mt mnh phi nc i xung dc.
ng i dc ng v y si , nhng Dany khng s, trong tim c ang
vang ln khc ca ca nim vui v phiu lu. C cuc i Viserys ni vi c
rng c l mt cng cha, nhng phi ti khi c ci ch nga bc ny
Daenerys Targaryen mi c cm gic mnh thc s l mt cng cha.

290

Lc u n ti khng h d dng. Khalasar nh tri ngay hm sau l ci,

i theo hng ng v Dothrak Vaes, v ti ngy th ba, Dany tng mnh sp
cht. Yn nga lm try mng, gy ra nhng vt thng h r mu. i c b try
da cn tay rp ln v cm cng nga, bp chn v lng au nhc n khng ngi
ni. Khi hong hn bung xung, nhng n t phi gip c xung nga.
K c khi tri ti cng khng em ti s thanh thn cho c. Khi ci nga,
Khai Drogo hon ton qun mt c, l tt c i trong sut l ci, ch dnh ht ti
ny ti ti khc ngi ung ru cng cc chin binh v cc k s tm phc, ua
nga, quan st ph n nhy ma v n
ng cht. Dany khng c ch trong nhng phn . C li thi n mt mnh,
hoc cng Ser jorah v anh trai, ri sau khc ti lm i. Nhng mi m, Drogo
li ti lu ca c, nh thc c dy trong bng ti, tn nhn ci ln ngi c
nh th ci nga. Chng lun lun lm tnh t ng sau theo kiu Dothraki, v
Dany mng v iu ; nh vy v phu qun ca c s khng thy nc mt ang
tm m khun mt c v c c th dng gi chn ting ku khc v au n.
Khi chng tha mn, chng s nhm mt v ngy khe kh cn Dany s nm
bn cnh trong tnh trng au n khng ng ni.
Ngy ni ngy, m ni tip m nh th, cho n khi Dany bit c khng th
chu ng thm mt giy pht no na. Trong mt m c ngh mnh th cht
i cn hn tip tc sng nh th ny.
Nhng trong gic m m , mt ln na c li gp rng thing. Ln ny
Viserys khng xut hin trong gic m. Ch c c v con rng. Lp vy ca n
en lt nh mn m, t t v nhy nha mu. Dany bit l mu ca c. i
mt n l hai h nham thch nng chy, v khi n m ming, ngn la nng rc
bng ra. C nghe c ting n ht. C m rng cnh tay, m ly ngn la,
n nut trn ly mnh, n thanh ty c, ti luyn v c ra thn th c. C c
291

th cm nhn da mnh nhn li, chy xm v b bc i, c th cm thy mu ang

si ti bc hi, nhng c khng cn thy au na. C thy mnh m, ti mi v
dng mnh.
V k l lm sao vo ngy hm sau, c khng cn qu au n na. Dng
nh thn thnh nghe thy li nguyn cu ca c v mang tt c bun au tan
bin. K c nhng n t cng nhn thy s thay i. Khaleesi, Jhiqui ni,
Ngi c chuyn g vy? Ngi m sao?
ng, c ng trc nhng qu trng rng m Illyrio tng c trong ngy
ci v tr li. C chm tay v lt nh lp v qu trng ln nht. en v
sm, c ngh, ging nh con rng trong gic m ca c. Vin m p ti l k
ni ngn tay c chm vo... hay c vn ang m nh? C lo lng rt tay li.
T thi khc tr i, mi ngy c thy mi vic cng d dng hn. Chn c
cng cp dn; nhng mn nc v v tay c dn chai li; bp i mm mi
ca c rn chc hn v do dai nh da thuc.
Khail ra lnh cho n t Irri dy Dany ci nga theo cch ca ngi
Dothraki, nhng chnh con nga mi l ngi thy thc s. Con nga dng nh
thu hiu tm t c, nh th n v c c chung mt khi c vy. Ngy qua ngy,
cng lc c ngi cng vng vng hn. Dn Dothraki kh cc cn v v cm, h
khng c thi quen t tn cho vt nui ca mnh, v th Dany ngh ch gi con
nga ca mnh l con bc l c. C cha bao gi yu qu th g nh yu qu
con nga ny.
Khi ci nga d dng hn, Dany bt u mt ti phong cnh xung quanh.
C dn u Khalasar cng Drogo v nhng k s tm phc, v th c c nhn
ngm nhng vng t cn ti mi cha b xm hi. Pha sau, c l on ngi

292

tn ph ht mt t, khuy c nc sng, khin bi t mt m. Nhng phong

cnh trc mt h lun ti mi v trn y sc sng.
H i qua bit bao ngn i vng Norvos, nhng rung bc thang v nhng
ngi lng nh ni nhng ngi dn nm np lo s nhn on ngi i qua t sau
nhng bc tng vi trng. Ba con sng u tin h i qua chy rt m m hin
ha, nhng dng sng th t th gp khc, hp v y nguy him. Sau h cm
tri bn cnh mt thc nc xanh cao vt, ri tip tc men theo ng nt ca
mt thnh ph cht ni c tin n rng cc hn ma vn ngy m than khc bn
nhng ct hoa cng en. H phi qua nhng con ng thng tp nh mt
mi tn do ngi Valyria xy dng t mt ngn nm trc. Trong na tun trng,
h i qua rng Qohor, ni l cy an li thnh mt mi vm thin nhin vng
rum v nhng thn cy phi to bng c cnh cng thnh. Trong rng c nai sng
tm, h m, vn co lng bc mang i mt tim to trn, nhng tt c u chun
bin khi Khalasar ti v Dany khng kp nhn thy mt con no.
Ti lc , nhng vt thng ch cn l nhng k c ang nht dn. C vn
au nhc sau mt ngy di ci nga, nhng gi theo mt cch no cn au
li tht tuyt, v mi sng thc dy c u thy vui sng c ln lng nga,
hng khi c bit iu k th g ang ch i c trn chng ng pha trc.
Khi m ti, c bt u tm c nim vui cho mnh, v nu c vn ku ln khi
Drogo lm tnh vi c th cng khng hon ton v au na.
Di chn i, ng c cao v mm mi m p ly c. Dany cho nga chm
chm bc vo ng c, khut hn trong mu xanh ngt ngn v cm nhn ly
nim hnh phc khi ch c mt mnh. Khalasar, c khng bao gi c mt
mnh. Khai Drogo ch ti vi c sau khi tri ln, nhng cc n t lun mang
n cho c, tm ra cho c v ng ngoi ca lu. Nhng k s tm phc ca
Drogo cng nhng ngi trong khas ca c khng bao gi xa, anh Viserys lun
293

l ci bng ln vn bn c bt k ngy m, d cho c khng mun. Lc ny

Dany c nghe thy anh ang rt ln trn nh i v gin d vi Ser Jorah. C ci
nga i tip, chm su hn vo i dng xanh Dothraki.
Mu xanh nut chng ly c. Khng kh ngp trn hng c cy v t ai,
trn ln vi mi nga, mi m hi ca Dany cng du trn tc. Mi ca ngi
Dothraki. H c v thuc v ni y. Dany ht ly tt c v ci ln. C t nhin
mun c cm nhn mt t xung quanh mnh, mun c nhn nhng ngn
chn su trong lp t en dy kia. C nhy xung nga, cho con bc n c trong
khi ci i giy cao c ra. Viserys t ngt xut hin trc mt c nh mt cn
bo h, con nga nhy dng ln v anh git cng qu mnh.
Sao em dm? anh ht ln. Sao em dm ra lnh cho anh? Cho anh trai em
? anh nhy xung khi nga v hi long chong khi chm t. Mt anh rc
khi c ng dy. Anh nm ly c v lay mnh. Em qun mt mnh l ai ri
sao? Hy nhn em i. Hy nhn li mnh i!
Dany khng cn phi nhn. C chn trn, tc dnh bt du, mc da ci
nga Dothraki v chic o gi l son mu vn l mn qu ci c c tng. C
dng nh thuc v ni y. Viserys trng b bt v bn thu trong b la ca
thnh ph v o gip xch.
Anh vn ang h ht. Em khng c ra lnh cho rng. Em hiu khng? Anh
l i Vng ca By Ph Quc, anh khng nghe lnh t mt con im ca k
vng, em nghe r cha? Anh cho tay vo trong o c, nhng ngn tay cm vo
ngc c au n. Nghe r cha?
Dany y mnh anh ra.
Viserys nhn c chm chm v trong i mt mu hoa inh t hng kia ngp
trn s ng vc. C cha bao gi tri li anh. Cha bao gi chng tr. Cn gin
294

d hin hin trn tng nt mt anh y. C bit, gi anh c th lm tn thng c

rt kinh khng.
Vt.
Ting roi rt ln nh mt ting sm. Si dy cun quanh c hng Viserys v
li ngc anh li. Anh nm vt trn c, chong vng v nght th. Nhng ky s
Dothraki ci vo mt anh trong khi anh vng vy c thot. Ngi cm roi tn
Jhogo, hi. Dany khng hiu, nhng sau Irri xut hin cng Ser Jorah v
nhng ngi khc trong khas. Jhogo hi ngi c mun hn cht khng, tha
Khaleesi. Irri ni.
Khng, Dany tr li. Khng.
Jhogo hiu. Mt ngi khc qut tho g , v ngi Dothraki ci. Irri ni
vi c, Quaro ngh ngi nn ct tai hn cho hn bit th no l l .
Anh trai c ang qu gi, nhng ngn tay c ko si dy da, ht tng ting
ngt qung v c ht th. Si dy cun cht quanh thanh qun anh.
Ni vi h rng ta khng mun anh y b tn hi, Dany ni.
Irri nhc li li c bng ting Dothraki. Jhogo git si dy, li Viserys vng
vng nh mt con ri. Si dy thu v nhng kp li mt ng hn mu
trn c anh, cn anh y th ng bt nga ra t.
Ti cnh bo b h trc ri, tha cng nng, Ser Jorah Mormont ni.
Ti ni ngi nn li trn m t, theo nh lnh ca ngi.
Ta bit, Dany p v quan st Viserys. Anh ang nm trn t, th hn hn,
mt lng v st si. Trng anh tht ng thng. Anh y lun ng thng.

295

Sao c li cha tng nhn ra nh? Gi ti ni tng c ng ni s hi i vi anh

y ch l mt l hng.
Gi nga ca anh y li, Dany ra lnh cho Ser Jorah. Viserys tm ly c.
Anh khng th tin ni li ca c; hay Dany cng chng dm tin vo iu c va
ni. Nhng li cng ni ra. anh trai ta i b v Khalasar. Trong x hi
Dothraki, nhng ngi khng ci nga khng c coi l ngi na, cng
chng cn danh d hay t trng. mi ngi thy r anh y l ci g.
Khng! Viserys ht ln. Anh quay sang Ser Jorah, dng ting ph thng th ngn ng m nhng k binh kia khng hiu - cu xin Ser Mormont. nh
n i, Mormont.
Lm au n i. V vua ca ngi ra lnh y. Git cht nhng con ch
Dothraki kia v dy cho n mt bi hc i.
Ngi hip s lu vong ht nhn Dany li nhn Viserys; c ang i chn trn
vi t bn dnh y ngn chn v tc bt du, cn anh mc la v gip thp.
Dany thy s phn vn trn gng mt ng. Ngi y c th i b, tha Khaleesi,
ng ni, tay gi ly con nga ca anh trong khi Dany ln lng con bc.
Viserys chm ch nhn ng ri ngi bt xung. Anh im lng khng nhc nhch
nhng nh mt nhn h ri i trn y cm hn. Sau anh nhanh chng bin mt
trong cnh ng c cao vt. Khi khng cn thy anh u na Dany li thy s
hn. Liu anh y c tm c ng v khng? c hi Ser Jorah.
K c mt k m ng nh anh trai ca ngi cng c th ln theo du vt
chng ta li, ng p Anh y rt c lng t trng. C th anh y v qu xu
h m khng tr v vi chng ta na.

296

Jorah ci ln. Ngi y cn i c u? Nu ngi khng tm c Khalasar,

Khalasar s tm c ngi. Kh cht ui ti bin Dothraki lm, c b .
Dany bit ng ni tht. Khaiasar ging mt thnh ph du mc, nhng khng
phi di c v nh. Lun c qun trinh st thm d pha trc on, bo nguy khi
thy c k th, con mi hay bt c iu k l g , trong khi nhng k binh m
ng thng canh chng hai bn sn. H khng b l bt c iu g, nht l
y, trn mnh t ny, trn qu hng ca h. Nhng ng bng ny l mt phn
ca h... v gi l mt phn ca c.
Ta nh anh y, ging c bng khung. Gi khi chuyn qua, cm gic
nh c va m mt gic chim bao k l. Ser Jorah, ng c ngh... anh y s v
cng tc gin khi tr v khng? C rng mnh. Ta nh thc rng thing,
ng khng?
Ser Jorah kht mi. Ngi c th nh thc ngi cht khng, c gi? Ngi
Rhaegar l con rng cui cng, v ngi hy sinh trn dng Trident. Viserys
cha bng ci bng ca mt con rn.
C git mnh v li ni thng thng . C t nhin thy mi th lu nay
mnh tin tng tr nn mng lung. Ngi... ngi th trung thnh vi anh y...
ng ri, c b, Ser Jorah ni. V nu anh trai ngi ch l ci bng ca
mt con rn, lm sao hn xng ng c k hu h? Ging ng c cht cay nghit.
Anh Vierys vn l v vua hp php. Anh y l
Jorah dng nga v nhn c. Gi ni thc i. Ngi c mun thy Viserys
ngi trn ngai vng khng?

297

Dany suy ngh. Anh y s khng th tr thnh mt v minh qun, ng

khng?
C nhng iu cn t hn th... nhng khng nhiu. Hip s thc nga i
tip.
Dany i cnh ng. Nhng, c ni, ngi dn ang ch i anh y. Magister
Illyrio ni h ang thiu nhng l c rng v cu mong ngy Viserys vt eo bin
tr v gii phng cho h.
Nhng ngi dn thng cu ma thun gi ha, cu cho con ci khe mnh,
v ma h khng bao gi kt thc, Ser Jorah ni. Chuyn cc lnh cha cao
qu u nhau ginh ngai bu th no chng lin quan ti h, min l h c
sng bnh yn. ng nhn vai. Nhng h cha bao gi c bnh yn c.
Dany im lng ci nga i bn cnh, c chp ghp nhng li ni ca ng vi
nhau nh ghp nhng mnh xp hnh. N khc xa vi nhng iu Viserys ni;
vy l ngi dn hu nh chng quan tm ti ai l v vua chn chnh, ai l phn
vng ang tr v h. Nhng cng ngh nhiu v li ni ca Jorah, c cng thy
chng hon ton ng.
Vy ngi cu nguyn iu g, h Ser Jorah? c hi.
c v nh, ng ni. Trong ging ni ngp trn ni nh mong.
Ti cng cu c v nh, c ni v tin tng vo iu .
Ser Jorah ci. Vy hy nhn quanh mnh i, khaleesi.
Lc ny c khng cn nhn thy ng c na. Thay vo , c thy Vng
cng Thp s do Aegon i xy nn. C nhn thy Dragonstone
ni c c sinh ra. Di con mt ca tr tng tng, c Vng ln
298

Dragonstone u bng sng di mun ngn tia nng, vi nhng nh nn ht ra

t cc khung ca s. Di con mt ca tr tng tng, tt c cc cnh ca u
rc.
Anh y s khng bao gi chim li c By Ph Quc, Dany bit iu
lu ri. Ch l c khng dm ni ra d ch l th thm, nhng gi c ni cho
Jorah Mormont v c th gii ny nghe.
Ser Jorah n o nhn c. Ngi ngh l khng.
Anh y khng th dn dt mt i qun k c khi khal ca ta giao binh lc
cho anh y, Dany ni. Anh y khng c tin v ch c mt hip s theo sau chi
ra anh chng bng mt con rn. Ngi Dothraki khinh b s yu t ca anh y.
Anh Viserys s khng bao gi a chng ta v nh c.
C b thng minh y. Hip s mm ci.
Ta khng phi mt c b. C mnh m p ri thc con bc phi nc i.
C phi cng lc cng nhanh, b xa Jorah, Irri cng nhng ngi khc, chy cng
con gi m p vn trn tc v nh chiu t nhum khun mt. Ti lc c n
Khalasar, tri ng bng hong hn.
N l dng lu cho c cnh mt h nc. C c th nghe nhng ging ni th
thin vng li t lu i c trn i. Sau l nhng ting ci, khi nhng ngi
trong khas k chuyn g xy ra ng c ngy hm nay. Lc Viserys tht thu
tr v, mi ngi n ng, n b, tr con trong tri u bit anh l mt k i b.
Khng c ch cho nhng b mt Khalasar.
Dany giao con bc cho nhng n l ri vo lu. Bn di lp vi la, cn lu
tht mt m v hi ti. Khi Dany khp ca lu li, c tia nng rc mang theo
nhng ht bi li ti trong khng kh vn ti chm vo nhng qu trng ca c.
299

Trong mt khonh khc, c ngn chic vy nh la nhy ma trc mt c.

C chp mt, v chng bin mt.
Ch l thi, c t nh. Chng ch l nhng vin , k c Illyrio cng ni
vy, v loi rng tuyt chng. C p tay mnh ln qu trng en v nh nh
xoa vng quanh qu trng. Vin tht m p. Do mt tri thi, c th thm.
Mt tri si m cho chng trong cuc hnh trnh.
C ra lnh cho cc n t chun b nc tm. Doreah t la bn ngoi lu,
trong khi Irri v Jhiqui i ly chic ni ng ln - li mt mn qu khc - t ch
nhng con nga th ti v i mc nc trong h. Khi nc tm bc hi nghi ngt,
Irri gip c bc vo v tro vo sau c.
Mi ngi thy rng bao gi cha? c hi khi Irri ch lng v Jhiqui gi
sch ct bi vng trn tc c. C tng nghe ni nhng con rng u tin ti t
phng ng, t Vng t Bng Ti bn ngoi Asshai v nhng hn o thuc
Bin Ngc Bch. C l vn cn vi con sng ti , trong nhng vng quc k
l v hoang s.
Nhng con rng bin mt, tha Khaleesi, Irri ni.
dit vong, Jhiqui ng .T rt lu ri.
Visrys ni vi c rng nhng con rng Targaryen cui cng cht cch
y mt trm nm mi nm, trong thi i tr v ca Aegon Tam, ngi c
gi l Thuc c ca Loi Rng. Nhng chuyn i vi Dany dng nh cch
y khng lu.
mi ni ? c tht vng hi. K c phng ng? Php thut cht
ngm phng ty khi n vi x s Valyria v mnh t ca nhng ma h ko
di sp , k c nhng li thp c ym ba, cc ti t bo tp v nhng con
300

rng cng khng th khin php thut quay tr li, nhng Dany lun c nghe
k rng phng ng mi chuyn li khc. Ngi ta bo nhng nh tin tri vn
lang thang trn nhng vng t thuc Bin Ngc Bch, rng nhng con basiliski15
cn quy khp nhng khu rng vng Yi Ti, v rng nhng thy ph thy, nhng
k chiu hn, thy ba vn cng khai thi trin php thut ti Asshai, cn cc mn
huyt ch hay ma thut vn c ngm ngm thc hin. Vy th sao khng
th c rng ch?
Khng c, Irri ni. Cc v anh hng git cht chng, v rng l loi qui vt
c c kinh khng. Ai chng bit th.
Ai chng bit th, Jhiqui ng tnh
Thng gia t Qarth tng c ln ni vi ti rng rng ti t mt trng,
Doreah tc vng ni khi hong m chic khn bn bp la. Jhiqui v Irri cng tui
vi Dany, l ngi Dothraki b bt lm n l khi Drogo hy dit Khalasar ca
cha h. Doreah ln hn, khong hai mi tui. Magister Illyrio tm thy c
trong nh th ti Lys.
Mi tc bch kim sng nc xa trc mt Dany khi c quay u, t m hi.
Mt trng ?
ng y ni vi ti rng mt trng chnh l mt qu trng, tha khaleesi, c
gi vng Lys ni. Ngy xa trn tri tng c hai mt trng, nhng mt ti
qu gn mt tri v v tung v nng. Hng ngn hng ngn con rng trn ra,
v ung cn la mt tri. l l do v sao rng th ra la. Ri s ti mt ngy
mt trng kia s hn mt tri, ri v ra v nhng con rng s tr li.

15

Loi b st c th bin ngi thnh bng nh mt

301

Hai c gi Dothraki khc khch ci. Ch ng l mt n t ngc, Irri ni.

Mt trng khng phi trng. Mt trng l mt n thn, l v ca thn mt tri.
Mi ngi u bit th.
Mi ngi u bit vy, Jhiqui ng tnh.
Da Dany chm v hng ln khi c tro khi bn tm. Jhiqui t c nm
xung xoa du ln c th c v co sch t bt l chn lng. Sau Irri rc
ln ngi c phn hoa thm lng v qu. Trong khi Doreah chi tc cho c cho
ti khi chng sng ln ta nhng si bc, c ngh v mt trng, v nhng qu
trng, v v nhng con rng.
Ba n m ca c ch n gin vi t hoa qu, pho mt v bnh m kh, v
mt bnh ru mt ong nut tri n xung. Doreah, li n cng ta, Dany
ra lnh trong khi bo nhng n t khc ri i. C gi thnh Lys c mi tc mu
mt ong, v i mt nh bu tri ma h.
C ci mt xung khi h cn mt mnh. Ngi mang li vinh hnh cho
ti, Khaleesi, c ni, nhng thc ra khng phi danh d, m ch l phc v
thi. Rt lu sau khi mt trng mc, h ngi bn nhau, ni chuyn.
m , khi Khal Drogo ti, Dany ang i chng. Chng ng trc ca lu,
nhn c vi v ngc nhin. C t t ng dy ri ci vy la th xung t. m
nay chng ta phi ra ngoi, tnh yu ca em, c ni, v ngi Dothraki tin rng
nhng th quan trng trong i mt ngi n ng phi c thc hin di bu
tri khong t.
Khal Drogo theo c bc ra ngoi nh trng, nhng chic chung trn tc rung
khe kh. Cch lu ca c vi bc c mt tm thm c mm mi, v Dany n
chng ngi xung . Khi chng nh quay ngi c li, c t tay ln ngc
chng. Khng, c ni. m nay thip mun nhn thy mt chng.
302

 khalasar khng c ch cho nhng chuyn ring t. Dany cm thy nhng

nh mt ang nhn mnh khi c ci qun o chng, nghe thy nhng ging th
tho khe kh khi c lm theo nhng g Doreah ni vi c. Nhng nhng iu
chng l g. C khng phi khaleesi sao? nh mt ca chng mi l iu quan
trng nht, v khi c ci ln chng, c thy iu m c cha bao gi thy. C
ci ln chng mt cch cung nhit nh khi ci con bc, v khi giy pht thng
hoa ti, Khal Drogo gi tn c.
Khi ti bn kia bin Dothraki th Jhiqui nh nhng xoa bng Dany v ni,
Khaleesi, ngi c em b ri.
Ta bit, Dany ni.
Hm l ngy sinh nht th mi bn ca c.

303

BRAN
Bn di sn, Rickon ang n a cng l si.
Bran nhn em mnh qua ca s. Khi cu nhc ti u, Gi Xm s l con si
u tin ti , ri n vt ln trc chn ng, sa inh i mng r v chy ht
tc lc sang hng khc. Lng X bm st gt em, quay ngot li tp nu nhng
con si khc ti qu gn. Lng ca n dn chuyn sang mu en tuyn cn i
mt n mang mu la xanh lam. Con Ma H theo cht vi b lng khi bng
bc v i mt mu vng kim lun bao qut tt c. N nh hn v cn trng hn
Gi Xm. Bran ngh n l con khn nht n. Cu nghe ting ci n ht hi
ca Rickon khi em long qung chy trn nn t cng bng i chn non nt.
Mt cu cay x. Cu mun c di , mun c ci a v chy nhy.
Gin d, Bran lau nc mt khng cho chng ln xung. Sinh nht th tm ca
cu c th n v i. Gi cu gn l mt ngi trng thnh, v v ln cu
khng c quyn khc na.
Ton l li di tr, cu cay ng ni khi nh ti con qu trong gic m.
Mnh khng th bay. Thm ch chy cn khng th na l.
L qu ton ni di thi Gi Nan ng tnh, ni t chic gh ni b ngi
thu tha. Ta bit mt cu chuyn v qu.
Chu khng thch nghe chuyn u, Bran ngt li, ging ni y hn di.
Cu tng rt thch Gi Nan cng nhng cu chuyn ca b. Ngy xa thi. Nhng
gi khc ri. H b mc cu cng b c ngy, b trng nom cu, lau ra
cho cu v cu khng c c, nhng b cn lm mi chuyn t hn. Chu
ght nhng cu chuyn ngu ngc ca b.

304

B lo mm mm ci vi cu. Nhng cu chuyn ca b? Khng, cng t

, khng phi nhng cu chuyn ca b. Nhng cu chuyn c trc b, sau
b v trc c chu na.
ng l b lo gi nua xu x, Bran hn hc ngh; b nh th v nhn nheo,
gn nh ui m, yu n mc khng leo ni cu thang v ch cn vi si tc bc
la tha trn lp da u hng hng lm m i mi. Chng ai bit b bao nhiu
tui, nhng cha ni mi ngi gi b l Gi Nan k t khi ng cn b. B chc
chn l ngi gi nht thnh Winterfell, c l l ngi nhiu tui nht trong By
Ph Quc. Gi Nan ti lu i lm v nui cho ng Brandon Stark v cha m
ca ng cht khi lm bn. ng l anh trai cng c th l em trai Lnh cha
Rickard, ng ni ca Bran, hoc l anh em g ca cha Lnh cha Rickard. Mi
ln Gi Nan k mt khc. Nhng d trong cu chuyn no, Gi Nan u ni ng
cht khi mi ln ba trong tit gi but ca ma h phng bc, ch cn Gi
Nan li Winterfell cng con ci. B mt c hai ngi con trong trn chin
ginh ngai bu ca vua Robert, v chu trai b b git cht trn tng thnh
Pyke trong cuc ni lon ca Balon Greyjoy. Nhng ngi con gi b ly
chng t rt lu ri ri khi thnh v yn ngh c. Gi ngi duy nht c quan
h h hng vi b l anh Hodor, chng khng l thiu nng lm vic trong chung
nga, nhng Gi Nan vn tip tc sng, tip tc thu tha v tip tc k chuyn.
Chu khng quan tm nhng cu chuyn ca ai, Bran ni, chu ght
chng. Cu khng mun nghe chuyn v cu khng mun gp Gi Nan. Cu
mun cha m mnh. Cu mun chy nhy cng Ma H. Cu mun c leo ln
ngn thp sp v cho n qu n ng. Cu mun mt ln na ci trn con nga
nh snh vai anh em mnh. Cu mun c li cuc sng c.
B bit mt cu chuyn v mt cu nhc ght nhng cu chuyn, Gi Nan
ni cng n ci ng nghch trong khi mi kim an vn tip tc chuyn ng,
305

pht ra nhng ting ku lanh canh lanh canh, cho ti khi Bran sn sng ht vo
mt b.
Cu bit, mi chuyn s khng bao gi nh c. Con qu la cu bay, nhng
khi cu thc dy, cu b qu v th gii thay i. Tt c mi ngi, cha m
cu, cc ch gi cu b cu li v c ngi anh cng cha khc m Jon cng i mt.
Cha cu ha cho cu ci mt con nga thc s ti Vng , nhng ng
ra i m khng c cu. Maester Luwin gi th qu ti ch Lnh cha Eddard
cng mt l th, mt l th na ti m cu v l th th ba cho Jon trn Tng
Thnh, nhng khng h c ly mt li hi m. Thi thong l qu cng b lc
ng m con trai v hc s ni vi cu nh vy. Ni y v Vng cch
nhau hng trm dm, gia hai ni hn c chim ct sinh sng ch, c th l th
khng ti c vi h.
Nhng Bran li c cm gic nh th h cht ht trong lc cu chm trong
gic ng... hoc c l chnh Bran cht, v h qun mt cu. Ch Jory v Ser
Rodrik cng bc Vayon Poole u ra i, ch Hullen, anh Harwin cng bc
Tom B v mt phn t i lnh gc cng i mt.
Ch cn anh Robb v b Rickon li y, nhng gi anh Robb khc lm. Anh
ang l Lnh cha Robb, hoc ang c lm Robb Lnh Cha. Anh eo bn mnh
mt thanh kim tht v chng bao gi mm ci. Ngy ngy anh cng vi i
lnh gc luyn kim, v trong sn lc no vng vng ting gm gio trong khi
Bran vn ngi cht d bn ca s. n ti anh li cng Maester Luwin, ni
chuyn hoc xem li s sch. Thi thong anh ci nga cng Hallis Mollen, i
mt vi ngy ti thm th nhng pho i xa xi. Mi khi anh i hn mt ngy,
b Rickon li khc v hi Bran liu Robb c v na khng. K c khi trong
thnh Winterfell, Robb Lnh Cha c v thch cng anh Hallis Mollen v Theon
Greyjoy hn l cng nhng ngi em rut.
306

B c th k cho chu nghe cu chuyn v Brandon Kin Thit, Gi Nan

ni. Cu chuyn yu thch ca chu y.
Hng ngn hng ngn nm trc, Brandon Kin Thit dng nn Winterfell,
v nhiu ngi ni chnh ngi l ngi xy nn Tng Thnh. Bran bit cu
chuyn , nhng cu cha tng thch n. C l mt Bran khc s thch. Thi
thong Gi Nan ni chuyn vi cu nh th cu l Brandon ca b, mt a b
b chm bm bao nhiu nm v trc, v thi thong b nhm cu vi bc
Brandon, ngi b Vua in git trc khi cu ra i. M tng bo vi cu
rng b sng rt lu, lu n ni i vi b tt c Brandon Stark u l mt.
Chu khng thch, cu ni. Chu thch truyn kinh d c. Cu nghe bn
ngoi c ting no ng v quay u ra ngoi ca s. Rickon ang chy trn sn
v pha phng bo v, nhng con si bm st sau, nhng ngn thp chn ngang
khin Bran khng thy chuyn g xy ra. Cu tht vng m mnh tay vo i m
chng cm thy g.
i, a tr ma h ng yu ca b, Gi Nan bnh thn ni. chu s ci g
ch? Ni s l dnh cho ma ng thi, khi tuyt ph dy hng chc mt v
nhng cn gi lnh but t phng bc trn v. Ni s ch dnh cho nhiu m
di, khi mt tri trn khut hng nm rng, v nhng a nh c sinh ra ri
cht i trong m ti, l si tuyt tr nn gy nhng v i kht, cn nhng bng
trng ln l trong khu rng ti.
b l Ngoi Nhn, Bran cu knh ni.
Ngoi Nhn, Gi Nan ng tnh. Hng ngn hng ngn nm trc tng c
mt ma ng rt lnh, khc nghit kinh hong v ko di hn c i ngi. Mt
m di bng c mt th k, cc v vua rng mnh v cht trong lu i y nh
nhng g chn ln cht trong chung ln vy. Nhng ngi ph n th m cho
con mnh cn hn thy chng cht i, h khc m dng nc mt ng bng
307

trn m. Ging b cng ting kim an chm trong im lng, v b ngc ln nhn
Bran bng i mt trng c hi. Vy con trai. y l dng truyn con thch
sao?
D, Bran lng l p, ng, ch l...
Gi Nan gt u. Trong bng ti mt mng , Ngoi Nhn ln u tin xut
hin, b ni trong khi ting kim an c vang ln, lanh canh, lanh canh. Ngoi
Nhn lnh lo, ngp mi cht chc, ght st thp, la m, nh nng mt tri v
tt c cc sinh vt mang mu nng trong huyt qun. Chng trn qua nhng pho
i, nhng thnh ph, vng quc, git cht khng bit bao nhiu anh hng v
cc o qun, ci trn lng nhng con t m dn theo mt on thy ma. Li
kim ca loi ngi khng th chng li chng, v chng khng r lng thng
ngay c vi ph n v nhng a nh cn ang m nga. Chng sn lng cc
thiu n trong nhng khu rng ng bng v cho l thy ma theo hu n tht l
tr.
B h ging, thm th khe kh, khin Bran phi nhoi ngi li gn m lng
nghe.
Chuyn xy ra trc khi ngi Andal ti, rt lu trc lc nhng ngi
ph n t x Rhoyne trn qua eo bin ti y, v hng trm vng quc thu
u thuc s hu ca Tin Nhn vn cp t ai t tay nhng a con ca
rng rm. Nhng u trong chn thm Sn cng cc, h vn c ng trong
nhng pho i g v hang ng, cn nhng khun mt khc trn gc cy chnh
l i lnh canh. Khi lnh lo v cht chc bao trm khp ni, v anh hng cui
cng quyt tm i tm nhng a tr, hy vng php thut c xa c th gip
nh bi c k th. Chng dn thn vo nhng vng t cht ch vi mt thanh
kim, mt con nga, mt con ch, v mi hai ngi bn ng hnh. Chng
tm kim ht nm ny ti nm khc, cho ti khi chng tuyt vng ngh rng mnh
308

khng th tm thy nhng a con ca rng rm trong thnh ph b mt ca h.

Tng ngi bn ca chng ng xung, ri ti con nga, v cui cng, n chnh
con ch ca chng cng cht, cn thanh kim ca chng b bng tuyt bao ph
v m dn sau nhiu ln s dng. Ri Ngoi Nhn nh hi mi mu nng trn
ngi chng, chng lng lng theo du, truy ui chng bng n nhn trng to
nh nhng con ch sn...
t nhin cnh ca m nh rm, v tim Bran nhy tung khi lng ngc,
nhng bn ngoi ch c Maester Luwin cng anh Hodor cao ln ng bc cu
thang pha sau. Hodor! anh chng trng nga reo ln nh thng l v ci toe
tot vi mi ngi.
Maester Luwin khng h ci. Chng ta c khch ti thm, ng thng bo,
chng ta cn chu .
Nhng gi chu ang nghe k chuyn m, Bran c n.
Cu ch nh, nhng cu chuyn c th i c, chng vn ngay khi
chu tr li thi, Gi Nan ni. Nhng v khch thng khng kin nhn, v i
khi h cng s mang ti cho chng ta cu chuyn ca ring h.
Ai vy ng? Bran hi Maester Luwin.
Tyrion Lannister, v vi ngi thuc i Tun m ti chuyn li ca Jon
cho cc chu. Gi Robb ang gp h. Hodor, cu gip Bran xung lu nh?
Hodor! Hodor vui v ng . Anh ci ci u to tng tc tai bm xm qua
ca. Hodor cao gn hn hai mt. Tht kh tin c rng anh c h hng vi Gi
Nan. Bran khng bit khi v gi anh c teo li bng b khng na. D cho anh
Hodor c sng ti mt ngn tui th chc cng khng th.

309

Hodor nng Bran ln m trc b ngc khng l ca anh d dng nh th m

mt b c. Trn ngi anh lun phng pht mi chung nga, nhng khng h
hi cht no. Tay anh y lng v cun cun c bp. Hodor, anh nhc li.
Theon Greyjoy tng bo c th anh Hodor khng bit nhiu, nhng ch t anh bit
tn mnh. Gi Nan ni gin khi Bran ni vi b nh vy, v b ni cho Bran
bit tn tht ca anh Hodor l Walder. Khng ai bit t Hodor t u n,
nhng t khi anh bt u ni t , mi ngi cho rng l tn ca anh. V
cng l t duy nht anh bit.
H li Gi Nan trong phng cng cy kim an v nhng hi c ca qu
kh. Hodor ngm nga trong hng chng theo giai iu g trong khi b Bran xung
thp, i qua sn vi Maester Luwin ang si bc ui theo ngay sau.
Anh Robb ang ngi trn ngai ca cha, trn ngi mc gip xch, o da thuc
v eo b mt nghim ngh ca Robb Lnh Cha. Theon Greyjoy cng Hallis
Moleen ng sau anh. Mi hai ngi lnh gc thnh mt hng di trng nh mt
bc tng xm bn di nhng ca s cao hp. gia phng, ngi ln
ang ng cng ty tng v bn ngi l mc trang phc en ca i Tun m.
Bran nhn ra khng kh cng thng trong phng ngay khi Hodor b cu vo
phng.
Chng ti lun m rng ca cho n nhng ngi lnh ca i Tun m,
cho ti khi no h mun ri i, Robb ang ni bng ging ca Robb Lnh Cha.
Anh t thanh kim tut trn trn lng cho c th gii thy. Ngay c mt a b
nh Bran cng hiu mt li kim nm ngoi v c ngha g.
Bt c ngi lnh no ca i Tun m, ngi ln nhc li, cu l cu
khng cho n ta, ng khng cu b?

310

Robb ng dy v cha kim vo pha ngi ln kia. Tha ngi Lannister,

trong khi cha m i vng, ta l lnh cha thnh ny. Ta khng phi cu b ca
ng.
Nu nh cu l lnh cha, cu cn hc tc phong ca mt v lnh cha,
ngi n ng nh b chng quan tm ti li kim ang cha thng vo mnh
m tr li. C v ngi em con ri ca cu cn bit l php hn cu y.
Jon, Bran th dc trong vng tay Hodor.
Ch ln quay li nhn cu. Qu nhin l chu cn sng. Ta kh lng tin ni.
ng l kh git c ngi nh Stark.
Ngi nh Lannister tt hn ht hy nh k iu , anh Robb ni v h
kim xung. Hodor, mang em trai ta li y.
Hodor, Hodor ci ri bc ln t Bran vo chic gh cao dnh cho ngi
nh Stark, ni nhng lnh cha vng Winterfell tng ngi khi h cn xng Vua
Phng Bc. Chic gh c tc t mt phin lnh lo, nay nhn bng v
khng bit bao nhiu ngi ngi ln, v hai tay vn gh c to hnh u si
ang nhe rng. Bran nm cht ly chng khi ngi xung, trong khi i chn
v dng lng lng bn di. Ngi trong chic gh khng l ny khin Bran c
cm gic mnh nh mt a b s sinh vy.
Anh Robb t tay ln vai cu. Ngi ni ngi c iu mun ni vi Bran. V
gi, em y y ri, tha ngi Lannister.
Bran kh chu trc nh mt ca Tyrion Lannister, mt con mt mu en, mt
con mt mu xanh, ang quan st v nh gi cu. Mi ngi ni vi ta rng
chu leo tro kh gii, Bran, ngi n ng nh b ni. K cho ta nghe, lm
sao chu c th ng th?
311

Chu cha bao gi ng, Bran khng nh. Cu cha bao gi ng, cha bao
gi v cng khng bao gi.
a nh khng nh cht g v c ng, hay qu trnh treo leo trc ,
Maester Luwin t tn ni.
T m tht, Tyrion Lannister ni.
Em trai ti khng y tr li cht vn, tha ngi Lannister, Robb cc
lc ni. Lm vic ca ngi v i i.
Ta c mt mn qu dnh cho chu, ngi ln ni vi Bran. Chu c thch
ci nga khng cu b?
Maester Luwin tin ln. Lnh cha, a nh ny mt i i chn. Cu y
khng th ngi trn lng nga.
V vn, Lannister ni. Vi con nga v ci yn ph hp, k c mt k tn
ph cng c th ci nga.
Li ni nh mt li dao xoy thng vo tim Bran. Cu tro nc mt. Chu
khng tn ph!
Vy th ta cng chng ln, chng ln tr mi ni. Chc hn cha ta phi
mng lm khi nghe thy li .
Anh Greyjoy ci ln.
Ngi mun ni ti loi nga v yn no? Maester Luwin hi.
Mt con nga khn, Lannister tr li. Cu nhc khng th dng chn ra
lnh cho nga, v th ngi phi bt con nga phi hp vi ch nhn, dy n cch
phn ng vi dy cng v ging ni. Theo ta cc ngi nn chn con nga non
312

 mt tui v cha tng c hun luyn g. ng ta rt cun giy khi tht

lng. a ci ny cho th lm yn. Hn s bit phi b sung nhng g.
Maester Luwin cm ly cun giy t tay ngi ln xem xt vi v t m nh
mt con sc xm nh. Ti hiu ri. Ngi v rt p, tha lnh cha. ng, loi
yn ny c th. L ra ti phi ngh ti ch nh.
tng ti vi ti d dng hn, tha Maester. N khng khc ci yn ca
ti l my.
Chu thc s s c ci nga ? Bran hi. Cu mun tin nhng cu s.
Bit u h li ni di cu ging nh khi con qu ha cu c th bay.
c, ch ln tr li. V ta th vi chu, khi ngi trn lng nga, cu s
cao ln chng thua km mt ai.
Robb Stark c v bi ri. Li mt ci by na sao, ngi Lannister? Bran l g
vi ngi no? V sao ngi mun gip em y
Jon nh ti. V t su thm trong tri tim ta, ta lun dnh tnh thng cho
nhng k tn tt, nhng a con ri cng nhng th tng tan v. Tyrion
Lannister mm ci v t tay ln ngc.
Cnh ca hng ra sn bt m. Tng tia nng xin vo i snh khi b Rickon
xng xc chy vo. Nhng con si tuyt i cng b. B m to mt v ng sng
trc bu ca nhng nhng con si vn i tip. i mt chng tm thy
Lannister, hoc c l ci mi ca chng tm thy ng ta. Ma H gm g trc,
tip l Gi Xm. Chng tin v pha ngi n ng nh b t hai pha tri
phi.
Tha ngi Lannister, c v l si khng thch mi ca ngi Theon Greyjoy
nhn xt.
313

C l ta nn i thi, Tyrion ni. ng ta li mt bc... v Lng X gm gh

tin ln t ng sau lng ng ta. Lannister git ny mnh, v Ma H lao vo ng
t pha bn kia. ng ta long chong ng khng vng, trong khi Gi Xm
dng nhng chic rng nanh to tng cn tut tay o ng ta ra.
Khng! Bran ht khi nhng ngi ty tng rt kim tin ln. Ma H, ti
y. Ma H, ti ch tao!
Con si tuyt nghe thy, n ht nhn Bran ri li nhn Lannister. N li li,
trnh xa ngi n ng nh th kia v nm ph phc di i chn tt nguyn
ca Bran.
Robb gn nh nn th. Anh th di v gi, Gi Xm. Con si tuyt ca anh
uyn chuyn v lng l ti bn anh. Gi ch cn li Lng X ang gm g
vi ngi n ng nh vi i mt chy rc nh hai ngn la xanh.
Rickon, gi n v i, Bran ht ln vi cu em t, Rickon nh thn li v
gi, V nh no, X, v nh no. Con si en gm g vi Lannister ln cui ri
nhy v ch Rickon. Cu nhc m cht c n.
Tyrion Lannister tho khn chong, lau trn v bnh thn ni. Mi th v lm
sao.
Lnh cha n ch ? mt trong nhng ngi ty tng hi trong khi vn nm
cht thanh kim v cnh gic nhn nhng con si.
Ta b rch mt ng tay o v qun th thng khng bit bao nhiu l, nhng
ta cng chng mt g ngoi lng t trng.
Anh Robb c v cng sc. Nhng con si... Ta khng bit v sao chng hnh
ng nh th...

314

Hn chng tng ta l ba ti ri. Lannister cng nhc ci u trc Bran.

Cu b, ta cm n chu v chu gi chng i. Ta c th th rng chng s kh
lng nut tri c ta lm. V gi ta s ri i, thc s ri i.
Xin ngi i mt lt, Maester Luwin ni. ng ti bn Robb v th thm trao
i. Bran dng tai lng nghe nhng khng th.
Robb Stark cui cng cng tra kim vo v. C th, ta... ta tht l vi
ngi, anh ni. Ngi tht t t vi Bran,... Robb c bnh tm li. Ngi
Lannister, Winterfell cho n ngi nu nh ngi mun.
Cu tha cho ta i, ng gi to nh vy ch. Cu khng h thch ta v cng
chng mong ta li. Ta thy c mt qun tr ngoi thnh, ti th trn ma
ng. Ta s t tm ging cho mnh v c hai chng ta s d ng hn. Ch cn vi
ng, ta thm ch cn tm c mt c hu gi gip lm m ging c. ng ni
vi mt ngi anh em o en lng cng ru bt. Yoren, chng ta s ln ng
xung phng nam vo bnh minh. Chc chn ngi s thy ti trn ng thi.
Ni xong ng cht vt bc qua snh trn i chn ngn ngi, i qua Rickon v
ra ngoi ca. Nhng ty tng cng ni gt theo.
Bn ngi trong i Tun m cn ng y. Robb bi ri nhn h. Ta
cho chun b phng, v cc ngi s c nc nng gt ra bi ng. Ta mong
s c vinh d ngi dng ba vi cc ngi. n Bran cn nhn thy li ni ca
anh mnh lng cng vng v; l nhng li anh c hc ch khng xut pht
t tm lng, nhng li cm n vi hi anh em o en cng chng khc g.
Ma H ni gt Hodor khi anh b Bran tr li ging. Gi Nan ang ng g
gt trn gh. Anh Hodor ni Hodor ri m b i trong khi b ang ngy khe
kh cn Bran nm trm t suy ngh. Anh Robb ha rng cu c th c d
tic cng i Tun m trong i Snh. Con si nhy ln ging v Bran m
cht n cm nhn hi th nng hi trn m. Gi tao c th ci nga c
315

ri, cu th thm vi ngi bn si. i m xem, ri chng ta s c i sn

cng nhau thi. Mt lc sau, cu thip i mt.
Trong gic m, cu li mt ln na c leo tro, c y mnh ln ngn
thp c knh khng c ca s, nhng ngn tay bm cht vo phin en mu thi
gian, nhng ngn chn qu qung tm ch t. Cu leo cng lc cng cao, qua
nhng m my, chui vo bu tri m, nhng ngn thp vn vt ln cao mi.
Khi ngng li nhn xung, u cu quay cung chong vng, cu cm thy nhng
ngn tay ang tut dn. Bran ht ln v c bm vu ly s sng. Mt t cch bn
di c ngn dm m cu no bit bay. Cu khng th bay. Cu i ti khi nhp
tim n nh v hi th tr li bnh thng mi tro tip. Cu khng cn cch no
khc ngoi tro ln. Di nh trng bng bc, cu ngh cu c th thy hnh nhng
mng xi nc u th. Tay au nhc, nhng cu khng dm ngh. Cu buc
mnh phi tro nhanh hn. Nhng ci u th ang quan st cu. Mt ca chng
lp le nh nhng vin than nh. C th chng tng l nhng ci u s t,
nhng gi b thi gian lm cho bin dng xu x.
Bran nghe c ting chng th thm to nh vi nhau bng th m thanh kinh
khng. Cu khng c nghe, cu t nh, ch cn cu khng nghe thy l cu vn
an ton. Nhng khi nhng u th nhoi ra khi phin v cuc b xung st
cnh ni Bran ang treo mnh th cu bit mnh chng an ton cht no. Ti
khng nghe u, cu st st khc khi chng ti gn hn ri gn hn. Ti khng
nghe, ti khng nghe.
Cu tnh dy trong bng ti v th dc, thy mt bng en cao ln ang sng
sng . Ti khng nghe thy g cu run ry th tho trong s hi, nhng sau
bng en ni Hodor v thp nn trn u ging, cu thy nh nhm hn.
Hodor lau m hi cho cu bng mnh vi vt sch nc hi m m, ri
kho lo nh nhng mc qun o cho cu. Ti gi, anh b Bran xung i Snh
316

ni nhng chic bn gp di c k gn l si. V tr ca lnh cha u

bn trng, nhng Robb ngi ngay bn phi v Bran ngi i din. Ti h
n tht ln sa, bnh nhn tht chim b cu, c ci bc b, v sau cng l sp ong.
Ma H ging ly khn n t tay Bran, trong khi Gi Xm v Lng X chui vo
mt gc tranh ginh khc xng. Nhng con ch ca lu i Winterfell gi khng
dm ti gn snh. Hi u Bran thy l, nhng gi cu quen ri.
Yoren l s quan cp cao hn trong s nhng anh em o en, v th qun gia
sp xp cho ng ngi gia Robb v Maester Luwin. T ngi ng gi lnh lng
bc ra ci mi chua lot nh th lu ngy khng tm. ng ta dng rng x tht,
p vn xng ht ty, v nhn vai khi nghe ngi nhc ti Jon Snow. Cu
ta ng l thuc c ca-Ser Alliser, ng ta lu bu, v hai ngi ng thanh
ci vang lm Bran khng hiu g. Nhng sau khi Robb hi v ch Benjen,
nhng anh em o en bng yn lng ti ng ngi.
Sao th ? Bran hi.
Yoren lau tay ln o gil. Tha cu ch, nhng tin xu khng nn ni ra trong
ba n, nhng ai dm hi th ngi cng dm nghe cu tr li. Ngi Stark mt
tch ri.
Mt ngi khc ni. Gu Gi c ngi y i tm Waymar Royce, nhng ti
gi ng y vn cha tr v, tha lnh cha.
Ngi y i qu lu ri, Yoren ni. Rt c kh nng ngi y cht.
Ch ti khng cht c, Robb cao ging v trong ging ni cht cha s
gin d. Anh ng bt dy, t tay ln c kim. Cc ngi nghe r cha? Ch
ti khng cht! Ging anh vang vng gia nhng bc tng , v Bran t
nhin thy s.

317

ng gi Yoren bc mi chua lot ngc nhn anh Robb, v c v ng ta khng

h b lay ng. Ngi ni th no chng c, ng ta ni v cn thm ming tht
na.
Ngi tr nht trong s cc anh em o en kh chu dch ngi trn gh.
Khng mt ngi no trn Tng Thnh hiu rng ma r hn ngi Benjen Stark.
ng y s tm c ng v.
H, Yoren ni, c th c hoc c th khng. y ngi i vo khu rng
v khng bao gi tr ra na.
Tt c nhng g Bran ngh ti l cu chuyn ca Gi Nan v Ngoi Nhn v
v anh hng cui cng b nhng con nhn to ln nh nhng con ch sn v thy
ma truy ui. Cu lo lng khi nh ra kt cc ca cu chuyn. Nhng a con
ca rng rm s gip ch y, cu but ming, nhng a con ca rng rm y!
Anh Theon Greyjoy ci khy trong khi Maester Luwin ni, Bran, nhng
a con ca rng rm cht v bin mt t my ngn nm trc. Nhng g h
li cho th gii ny ch l nhng khun mt khc trn cc gc cy m thi.
ni ny c th ngi ni ng, tha Maester, Yoren ni, nhng cn
chuyn bn ngoi Tng Thnh th ai dm khng nh ch? Ngoi , con ngi
ta khng phn bit ni ci g cn sng v ci g cht na.
m , sau khi thc n c dn sch s, Robb t mnh b Bran ln
ging. Gi Xm dn ng, v Ma H bm st sau. D anh trai cu kh khe
cn cu th nh nh mt b c kh, nhng v nhng bc thang rt ti v dc nn
khi h ti nh thp th anh Robb phi th dc.
Anh t Bran ln ging, p chn cho cu ri thi tt nn. Robb ngi im lng
trong bng ti cnh cu mt lc lu. Bran mun ni chuyn, nhng cu khng
318

bit phi ni g. Anh ha, ri em s c mt con nga ph hp, sau ri anh Robb
cng th tho ni.
Mi ngi s tr v ch anh? Bran hi.
trong ging anh Robb cht cha nim hy vng, v cu bit cu ang nghe
anh trai mnh ni chuyn, ch khng phi Robb Lnh Cha na. M s sm v
thi. C l chng ta c th ci nga ra n m v. Chc hn m s v cng ngc
nhin khi thy em ci nga ri? D trong bng ti, Bran vn cm nhn c
n ci trn mi anh trai. V sau , chng ta s ci nga ln phng bc xem
Tng Thnh. S c ngy chng ta ti , ch c hai chng ta thi, nhng chng
ta khng bo cho Jon bit trc. Hn s l mt chuyn phiu lu.
Mt chuyn phiu lu Bran bng khung nhc li. Cu nghe thy ting khc
ca anh trai. Th nhng cn phng qu ti cu khng nhn thy nc mt ln trn
m anh Robb, cu ch vn tay ra nm ly tay anh. Hai a tr an tay vo nhau.

319

EDDARD
S ra i ca Lnh cha Jon Arryn l nim thng tic vi tt c chng ti,
tha lnh cha, Grand Maester Pycelle ni. Ni v chuyn ti lm g gip
ng y ra i thanh thn cn khin ti hn c vui mng. Mi ngi ngi. Ngi c
mun th gin mt cht khng? Dng vi qu ch l chng hn? Ti cng c t
hng ngon. Gi vn tiu ha khng cho php ti ung ru, nhng ti cng
ngi nn thng thc mt cc sa mt lnh vi cht mt ong. N gip chng ta
gii nhit rt tt y.
Qu thc l nng; Ned cm thy chic o la dnh cht vo ngc. Khng kh
m thp, oi bao trm thnh ph nh mt tm chn len thm nc, v b sng
tr nn ng c khi dn ngho x ra trnh xa nhng cn nh nng nc,
bc bi; h tranh nhau mt ch ng gn mt nc, gi l ni duy nht gi thi
thong thi qua. i, th th cn g bng, Ned ni v ngi xung.
Pycelle cm ci chung bng ngn tr v ngn ci ri nh nhng lc. Mt c
hu gi dng ngi thanh mnh vi vng bc. C b, ly gim ta v qun s
hai ly sa nh. Ngt vo.
Khi c gi i ly ung, Grand Maester an tay vo nhau ri t ln bng.
Nhng ngi dn thng ni nm cui cng ca ma h lun l nm nng nht.
C l khng phi, nhng i khi thi tit nng qu th nh? Thc ra, trong nhng
ngy nng nc th ny, ti rt ghen t vi ma h tuyt ri ca dn phng bc
cc ngi. Si xch nh qu nng n eo quanh c ng lo ku leng keng khe
kh khi ng dch ngi trn gh. Ti chc chn, ma h thi Vua Maekar cn
nng hn v di gn bng ma h nm nay. Hi c nhng k ngc, thm ch
ngay ti Cm Thnh, cn cho rng cui cng i Ma H nhng tng khng
bao gi kt thc s ngng li vo nm th by ri ma thu ngn ngi v ma ng
khc nghit s ti. Nhng ci nng u c ngng. cc khu ph c, ci nng oi
320

 c hm hp bc ln v mi hot ng ti ch sng ng khi m xung thi.

Khi chng ti i do trong nhng khu vn bn sng v bn lun v thn
thnh. Ti vn cn nh mi v ca nhng m , tha lnh cha - mi nc hoa
ln mi m hi, mi da chn nc, mi o, mi lu, mi hoa d qunh v nguyt
hng. Lc ti cn l mt chng trai tr, vn ang trong qu trnh ti luyn si
xch. Ci nng hi khng lm ti mt mi nh by gi. i mt Pycelle nhm
nh th ng ang ng. Xin li, Lnh cha Eddard. Ngi khng ti y nghe
nhng li vng vo v vn v mt ma h trong qu kh t trc khi cha ngi
cho i. Nu c th, mong ngi th li cho nhng li lm cm ca k gi nua
ny. Ti e l tr c cng ging nh mt thanh kim vy. Nhng thanh kim c s
b g st thi. , sa ca chng ta ti ri.
C hu gi t ci khay gia h, v Pycelle ci vi c. C b ngoan. ng
nng cc, nm th, v gt u. Cm n con. Con c th i.
Khi c gi i ra, Pycelle nheo i mt m c nhn Ned. Chng ta ni ti u
ri nh? , ng ri. Ngi hi v Lnh cha Arryn...
ng. Ned lch s nhp mt ngm sa lnh. Hi lnh tht d chu, nhng
v ngt hi qu so vi khu v ca ng.
Nu nhng li n i l ng, th i khi qun s c x khng bnh thng,
Pycelle ni. Ti v ng y cng hi ng trong nhiu nm tri, v mi khi
c chuyn kh ti li ht ln vai ng y. i vai rng on xung v
nhng mi lo ca vng quc cng nhiu iu khc. Con trai ng y lun m
yu, cn phu nhn lun lo lng ti mc khng dm ri mt khi con. Nhng iu
nh th lm mt ngi n ng khe mnh phi suy kit, m Lnh cha Jon
Arryn cn tr trung g cho cam. Cng hi l nu nh ng y hay u ut hay mt
mi. Lc ti ngh vy. Nhng gi ti khng chc lm. ng bun ru lc u.

321

Ngi c th ni g v cn bo bnh cui i ca ng y? Grand Maester xe

tay ra hiu lc bt tng tm. Lc ti gp ti hi mn sch, ng y vn khe
mnh v trng kin nh mi khi, d qu thc ti thy c chuyn g ang lm
ng y phin lng gh gm. Sng hm sau ng y bnh nng ti ni khng th
ri ging. Maester Colemon ngh ng y b lnh bng. Lc tit tri kh oi
m qun s li hay cho vo ru, iu khng h tt cho vic tiu ha. Khi
Lnh cha Jon cng lc cng m yu, ti ch thn ti thm bnh, nhng thn
thnh khng cho ti sc mnh cu sng ngi y.
Ti c nghe ni ngi ui Maester Colemon i.
Ci gt u ca Grand Maester chm ri v thong th nh mt tng bng tri.
ng, c l phu nhn Lysa s khng bao gi tha li cho ti. C th ti sai, nhng
lc ti ngh l bin php tt nht. Maester Colemon ging nh con trai ti,
v ti khng ph nhn kh nng ca anh ta, c iu anh ta cn tr, m ngi tr
sao hiu c c th ngi gi yu t nh th no. Anh ta k cho Lnh cha
Arryn nhng toa thuc v dng cng nc t, v ti e rng chnh anh ta gp
tay git cht ng y.
Vy Lnh cha Arryn ni g trn tri vi ngi trong nhng gi pht cui cng
khng?
Pycelle nhn trn. Trong giai on cui ca cn bo bnh, qun s gi tn
Robert vi ln, nhng ti khng bit ng y gi c vua hay gi con trai mnh
na. Phu nhn Lysa khng cho thng b vo v s chnh thng b ri cng nhim
bnh. Nh vua c ti, v ngi ngi bn ging hng gi, ni chuyn v ci
a mong vc dy tinh thn ca Lnh cha Jon. B h v cng yu qu lnh
cha.
Khng cn g khc sao? Nh mt li trn tri chng hn?
322

Khi ti thy khng cn hy vng, ti cho qun s ung mt cc sa anh

tc ng y khng phi chu au n. Trc khi nhm mt, ng y th thm g
vi nh vua v v, hnh nh l mt li chc phc cho con trai.
ng y ni, ht ging rt mnh m. n pht cui, li ni ca lnh cha b
ngt qung nht gng v khng ai hiu ni. Mi ti sng sau ng mi ra i trong
thanh thn. ng y khng ni g thm na.
Ned ung thm mt ngm sa, c khng e ra v v ngt l. Ngi c thy ci
cht ca Lnh cha Jon Arryn c g bt thng khng?
Bt thng ? Ging ni ca v hc s gi nh nh mt li th thm. Khng,
ti khng thy vy. Chc chn ti thy bun ri. Nhng ci cht lun l iu t
nhin nht, tha Lnh cha Eddard. Jon Arryn yn ngh ri, v cui cng
nhng gnh nng cng c trt b.
Cn bnh cp i sinh mng ca ng y, Ned ni. Ngi bao gi thy
cha, nhng ngi khc?
Ti l Grand Maester ca by ph quc trong gn bn mi nm, Pycelle
tr li. Di s tr v ca v minh qun Robert ca chng ta, v ca Aerys
Targaryen, v cha ng ta l Jaehaerys Nh, thm ch trong vi thng ngn ngi
di quyn ca cha Jaehaerys, Aegon May Mn Ng, ti chng kin khng
bit bao nhiu cn bnh, tha lnh cha. Ti c th ni vi ngi iu ny: cc ca
bnh ging nhau m khc nhau. Ci cht ca Lnh cha Jon khng c g bt
thng c.
Nhng v ng y li ngh khc.
Grand Maester gt u. Ti nh ngi qu ph l em gi v ngi. Nu
ngi c th tha th cho nhng li ni ngu mui ca lo gi ny, ti s ni rng
ni au mt chng c th lm qun tr ngay c nhng ngi mnh m nht v
323

vng vng nht, m phu nhn Lysa cha bao gi l ngi nh th. Sau ln sy
thai, b thy ai cng nh thy qun th, ci cht ca lnh cha khin b y sp
v cng qun.
Vy ng chc chn rng Jon Arryn mt do bnh t ngt?
Vng, Pycelle qu quyt p. Tha lnh cha nhn t, nu khng phi v
bnh th cn v khc c ch?
Thuc c Ned t tn gi .
i mt lim dim ca Pycelle chong m. V hc s ln tui nhch ngi trn
gh. Mt ngh tht kh chu lm sao. Chng ta khng sng ti cc Thnh Ph
T Tr, ni nhng iu qu bnh thng. Grand Maester Aethelmure vit
rng tt c con ngi trong su thm u l mt st nhn, nhng c cho l th i,
th k i h c ngi khc cn qu ng khinh. ng ta im lng trong pht chc,
mt nhn xa xm ngh ngi. iu ngi va gi rt c kh nng, tha lnh cha,
nhng ti khng ngh vy. Tt c cc hc s u bit cc du hiu trng c c
bn, trn ngi Lnh cha Jon Arryn khng c bt c triu chng no. V qun
s rt c lng ngi. Khng hiu loi qu i lt ngi no li dm git hi
mt lnh cha cao qu nhng y?
Ta nghe ni rng thuc c chnh l v kh ca n b.
Pycelle gi gi ru ngm ngh. ng nh vy. n b, nhng k hn nht...
v hon quan. ng hng hng v nh m vo ng nh. Trn x nh, mt con
qu ku m .
Ngi c bit Lnh cha Varys hi b l n l ti thnh Lys khng? Ngi ng
tin l gin ip.

324

Ned chng cn ai phi nhc nh ng chuyn ; c ci g v Varys khin

ng ni da g. Ti s nh k, Maester. V ti rt cm n s gip ca ng.
Ti lm mt ca ng kha kh thi gian ri. ng ng dy.
Grand Maester Pycelle cng chm ri ng ln tin Ned ra ti ca. Ti hy
vng ti gip ngi cht g khin u c ngi c th thi hn. Nu ti c
th phc v g cho ngi, xin c ni.
Ch mt iu thi, Ned ni. Ti rt t m c xem cun sch ngi cho
Jon mn trc khi ng y m.
Ti s rng ngi s khng hng th g vi n, Pycelle ni. l mt b
sch dy cp ca Grand Maester Malleon v dng di ca cc i gia tc.
Nhng ti vn mun xem.
ng lo m ca. Nh ngi thi. Ti u . Khi tm thy, ti s a
thng ti phng ca ngi ngay...
Ngi tht tt bng, Ned ni. Sau , sau khi ngh ngi mt lt, ng ni tip,
Mt cu hi cui, nu nh ngi c thi gian. Ngi c ni rng c vua cnh
ging Lnh cha Arryn khi ng y lm chung. Ti t hi, hong hu c
khng?
Sao c, khng, Pycelle ni. B cng l tr lc ang trn ng ti
Casterly Rock, cng vi ph thn ca b. Lnh cha Tywin mang theo on
ty tng ti thnh ph nhn cuc u thng nga mng sinh nht hong t
Joffrey, nhng mong nhn thy con trai Jaime ca mnh ginh chin thng. Nhng
ng y v cng tht vng. Chnh ti gi th cho hong hu bit v s ra i
t ngt ca Lnh cha Arryn. Ti cha bao gi gi i mt ch chim a th vi
mt tm trng nng n hn.
325

i cnh chim en a li u m, Ned thm th. l cu ni Gi Nan

dy ng t hi b.
Nhng b hng c ni ng Grand Maester Pycelle ng tnh, nhng chng
ta tha bit khng phi cu ni lc no cng ng. Khi con chim ca Maester
Luwin mang tin v con trai Bran ca ngi ti, bc th khin nhng ngi thc
s quan tm ti thng b thy nh nhm hn, ng khng ?
Ngi ni ng, Maester.
Thn thnh ban n. Pycelle ci u. Nu ngi mun, ngi c th thng
xuyn lui ti ch ti, tha Lnh cha Eddard. Ti rt sn lng phc v.
Khi cnh ca ng li pha sau lng, Ned ngh iu c th ng, nhng
phc v ai?
Trn ng v phng, ng v tnh thy Arya trn nhng bc thang un ln
ca Thp Qun S, hai tay giang ra gi thng bng trn mt chn. th
lm try xc i chn trn ca c con gi. Ned dng li nhn. Arya, con lm g
y?
Thy Syrio bo con mt thy v cng c th ng trn u ngn chn hng
gi lin. Tay con b chp chi trong khng kh gi vng.
Ned nh phi ci. Ngn no?
Ngn no cng c Arya bc tc tr li. C b nhy t chn tri sang
chn phi, ngi lo o trc khi ly li thng bng.
Con nht thit phi ng y khng? ng hi. Qung ng ng xung
t y xung di kia rt lu v rt au y.

326

Thy Syrio bo con rng mt thy v cng khng bao gi ng. C b b

chn xung v ng trn c hai chn. Cha , Bran s ti sng cng chng ta
ch?
Cn lu mi ti ngy c, con yu , ng ni. Em con cn hi phc
sc khe .
Arya cn mi. Bran s lm g khi ln ln ?
Ned qu xung bn c con gi. Em con cn nhiu nm tm ra cu tr li,
Arya. Gi, em y cn sng l ri con . Ti hm con chim thnh Winterfell
mang th ti, Eddard Stark a cc c con gi ti rng thing rng mt hc ta
vi nhng cu du, cy tng qun si, cy dng en ng bng xung mt dng
sng ca lu i. y cy m l mt cy si i th vi nhng nhnh cy to b
thn cy h tm gi bm ly. H qu trc cy t n, nh th y chnh l cy
c vy. Sansa chm vo gic ng khi trng ln, Arya thc thm vi ting na
ri sau nm co mnh trn thm c bn di tm o chong ca Ned. ng mt
mnh cm t thn thnh sut m. Khi bnh minh ph ln thnh ph, nhng bng
hoa rc chung quanh cc c gi n r. Con m thy Bran, Sansa th
thm vi ng. Con thy em y mm ci.
Em y s tr thnh mt hip s, Arya cng xen vo. Mt hip s trong i
Ng Lm Qun. Em y vn c th tr thnh hip s ch cha?
Khng, Ned ni. ng thy ni di c con gi mnh chng lm g c.
Nhng mt ngy no em y c th tr thnh lnh cha ca mt pho i v
i nht v ngi trong hi ng ca nh vua. C th em con s xy dng ln
nhng lu i ta nh Brandon Kin Thit lm, hoc i thuyn dc theo bin
Hong Hn, hoc tr thnh con chin nh m con ri ln ti chc i T T.
Nhng con trai ng s khng bao gi c chy cnh con si ca mnh na, ng
327

ru ru ngh, hoc nm ng vi mt ngi ph n, hoc m con trai mnh trong

vng tay.
Arya nghing u sang mt bn. Th con c th tr thnh thnh vin hi ng
ca nh vua, xy ln nhng lu i v tr thnh i T T c khng ?
Con , Ned ni v nh nhng hn ln trn c con gi, con s ly mt nh
vua v cai qun lu i ca ng y, v nhng con trai ca con s tr thnh nhng
hip s, hong t, Lnh cha, v ng, thm ch cn c th lm mt i T T.
Arya nhn mt. Khng, c ni. l s phn ca ch Sansa. C b co chn
phi ln v ng thng bng. Ned th di v c con gi li .
Bn trong phng, ng ci chic o la nhp nhp m hi v di o o nc
lnh t trong ci chu cnh ging ln u. Alyn tin vo khi ng ang lau mt.
Tha lnh cha, ng ni, Lnh cha Baelish ti cu kin.
a ngi y ti th phng ca ta, Ned ni v vi ly mt chic o chn mi
bng vi lanh nh nht ng tm thy. Ta s gp ngi y ngay lp tc.
Ngn t ang ngi trn b ca s v quan st nhng hip s ca i Ng Lm
Qun luyn kim di sn. Gi m u c ca lo gi Selmy cn lanh l nh
li kim ca lo nh, hn ta bun b ni, cuc hp hi ng ca chng ta s
sng ng hn nhiu.
Ser Barristan anh dng v chnh trc nh bt c ngi n ng no ti Vng
. Ned v cng knh trng v tng ch huy Ng Lm Qun tc bc .
V cng mt mi nh h, Ngn t ni thm, d ti dm c rng ng y d
sc cho cuc u thng nga. Nm ngoi ng y nh ng Ch Sn, v ch
bn nm trc thi ng y cn ot c chc v ch y ch.

328

Eddard Stark chng hng th vi vic ai l nh v ch mi. Liu y c phi

l do cho chuyn ving thm ca ngi khng, Lnh cha Petyr, hay ngi ti y
ch ngm cnh t ca s phng ti?
Ngn t mm ci. Ti ha l ti s gip ngi, m ti ha l lm.
iu ny lm Ned ngc nhin. D Lnh cha Petyr c ha hay khng, ng
cng khng th no tin ni hn, v hn l ngi qu th on. Ngi c g cho
ti sao?
Ai , Ngn t sa li. Bn ai th ng hn. Ngi ngh ti vic thm
vn nhng ngi hu ca qun s cha?
Ned nhu my. Gi m ti c th. Phu nhn Arryn a ht ngi hu tr
v Eyrie ri.
Lysa khng gip g cho ng trong phng din ny. Nhng ngi thn cn
nht vi chng c i cng khi c chy trn: v hc s, qun gia, tng ch huy
i lnh gc, nhng hip s v nhng ngi ty tng.
Phn ln nhng ngi hu thi, Ngn t ni, khng phi tt c. vn c vi
ngi lu li ni ny. Mt c lm bp ang c cha vi v ci mt tay gi nga
ca Lnh cha Renly, mt g coi nga tham gia i Gc Thnh, mt nhc hu
bn b ui v n trm, v ngi hu Lnh cha Arryn.
Cn v?16 Ned ngc nhin mt cch hi lng. Mt ngi cn v s bit nhiu
chuyn v ch nhn.

16

Nguyn gc: squire. Mun tr thnh mt hip s cn tri qua ba giai on: ngi hu cho cc lnh cha,

ngi hu ring cho hip s v tri qua mt qu trnh hun luyn mi c phong lm hip s. Squire l giai on
th hai, bt u t nm mi bn tui. Cn v ny c nhim v chnh l chun b v kh cng nh nga cho ch
nhn, ng thi quan st hc hi kinh nghim t ch nhn ca mnh.

329

Ser Hugh vng Thung Lng, Ngn t nu tn. Nh vua phong tc hip
s cho cu thanh nin sau khi Lnh cha Arryn qua i.
Ti s triu hn ti, Ned ni. Cng nhng ngi khc.
Ngn t nhn mt. Lnh cha ca ti, mi ngi vui lng ti ca s no.
V sao?
Ngi c ti y, v ti s cho ngi thy.
Ned nhu my ri ti bn ca s. Petyr Baelish h hng phy tay. , bn
kia sn, cnh ca kho v kh, ngi c thy mt chng thanh nin ang ngi mi
kim khng?
Hn l ai?
Gin ip ca Varys. Tay gin ip rt hng th vi ngi cng nhng vic
lm ca ngi. Hn dch ngi trn bu ca s. Gi lic nhn trn bc tng.
pha ty, qua dy chung nga y. Thy ngi lnh gc da ngi trn thnh ly
khng?
Ned thy. Mt trong nhng gin ip khc ca tay thi gim ?
Khng, g ny phc v cho hong hu. Ngi nhn xem, hn rt ti ca
vo thp, v hn c th bit r ai ti gp ngi. Cn c nhng k khc, nhng k
m ngay c ti cng chng bit. Ngi ngh v sao ti li giu Cat ti mt nh th
ch?
Eddard Stark khng h thch nhng mu chnh tr ny. By a ngc i,
ng chi th. Qu ng l g trn tng thnh ang quan st ng. t nhin thy
khng thoi mi, Ned ri khi ca s. Chng l bt c ai trong thnh ph ng
nguyn ra ny u l gin ip cho mt ai sao?

330

Hu nh l vy, Ngn t ni. Hn m ngn tay. Ngoi tr ti, ngi v nh

vua... nhng ngi c ngh m xem, nh vua ni vi hong hu qu nhiu, cn ti
u r ngi nh th no u. Hn ng ln. Ngi c hon ton tin ai trong ngn
thp ny khng?
C, Ned ni.
Nu vy, ti v cng mun bn cho ngi mt mnh t ti Valyria17 Ngn
t ci ma. ng ra ngi nn tr li rng khng, nhng nu ngi c th tin c
ai th c tin i. Hy c ngi tm phc ti ch Ser Hugh v nhng k khc i.
Nhng k ti ch ngi s b , nhng k c Varys Gin ip cng khng th
theo di tt c nhng ngi ti gp ngi mi gi c. Hn dm bc ti ca.
Lnh cha Petyr, Ned gi. Ti... rt bit n v s gip ca ngi. C l
ti nhm khi khng tin ngi.
Ngn t gi gi chm ru. Ngi hc chm qu, Lnh cha Eddard. Khng
tin ti l iu khn ngoan nht ngi tng lm k t khi xung nga.

JON
Jon ang ch cho Dareon cch ra n tt hng hiu qu nht th mt lnh mi
vo sn tp. Cu ng rng chn ra, cu ta nhc nh. Cu khng mun mt
thng bng u. Tt . Gi xoay ngi chm, nh dng ton lc y nh.
Dareon dng li v nng li che mt ln. By v thn i, anh ta th tho.
Nhn i Jon.

17

Valyria: mt thnh ph cht, tng l th ca mt i quc mang tn Valyrian Freehold. Ngn t mun

ni nu Eddard Stark tin ngi th ch c nc cht.

331

Jon quay ngi li. Qua khe m tr, cu thy mt cu nhc bo cha tng thy
ang ng ca kho v kh. Nhn qua Jon on cu ta phi nng hai mi .
C o lng ca chic o khoc thu bin mt di cm. i mt xanh nht ca
cu ta ang o qua o li mt cch lo lng trn khun mt trn vo, v nhng
ngn tay bo mp nhp nhp m hi lau ln chic o chn nhung. H... h bo
mnh ti y ... luyn tp, cu ta khng ni c th vi mt ai.
Mt tiu qu tc y m, Pyp nhn xt vi Jon. Ngi phng nam, chc
gn thnh Highgarden. Pyp i li trong By Ph Quc vi mt on kch cm,
v khoe khoang rng hn c th ni cho anh bit anh l ngi th no ti t u
m ch cn nghe ging ni thi.
Hnh mt th sn ang si bc c thu bng ch trc ngc o chong
lng ca cu bo . Jon khng nhn ra gia huy nh no. Ser Alliser Thorne nhn
ngi mi ri ni, Chc do ny phng nam khng c nn sn trm hay trm
cp g hay sao y. Th nn gi h gi c ln n lm lnh Tng Thnh y ny.
Lnh cha Ln Co, cu ngh o gip l o lng th vi vi nhung chc?
Sau khng lu h pht hin rng cu lnh mi ny c em theo mt b gip
ring: o trn th, o da thuc, o gip xch, h tm, m tr, thm ch l c mt
ci khin ln bng g bc da c v huy hiu th sn si bc ging trn o khoc.
Nhng, chng khng phi mu en, v th Ser Alliser nht nh buc cu ta trang
b li bng trong kho v kh. Cng vic ny mt na bui sng. Vng ngc
ca cu ta buc ng Donal Noye phi tho mt phn o gip v tng kch thc
bng cch thm cc si dy da hai bn. i m tr va u, vin s quan ph
trch v kh phi tho tm che mt ra. X cp da qun qu cht quanh chn v tay
cu ta khin cu ta khng th c ng ni. Mc chin xong trng cu lnh mi
c nh ci xc xch nng qu tay sp sa bung ht v vy.

332

Hy vng cu khng lc lng vi ni ny ging nh v ngoi, Ser Alliser ni.

Halder, hy xem ngi Ln Sa lm c g no.
Jon Snow nhn mt. Halder c sinh ra mt m v ang hc vic tr
thnh mt th . Anh mi su tui, cao to lc lng, nhng c nh ca anh
cng l nhng c mnh nht Jon tng bit n. Kt qu s t lm y, Pyp th
thm v qu ng th tht.
Trn u ko di cha ti mt pht th cu nhc bo nc nch Ida nm thng
cng trn mt t, c ngi run ry khi mu a ra qua chic m tr mo m v
gia nhng ngn tay nng nnh. Ti u hng, cu ta nheo nho ht ln.
Khng, ti u hng, ng nh na. Rast v vi cu nhc khc ph ln ci
m .
K c ti lc , Ser Alliser cng khng cho ngng. ng ln, ngi Ln
Sa, ng ta gi. Nht kim ln. Khi cu nhc vn nm co qup trn mt t,
Thorne ra hiu cho Halder. Dng mt kim nh cho ti khi hn ng dy th
thi. Halder v nh nh ln m thng nhc. Cu nh mnh hn c ch nh,
Thorne ch giu. Halder cm thanh kim bng c hai tay v vt mnh xung, lm
bung ht tt c cc si dy gia c, tut c o gip. Cu lnh mi tht ln v au.
Jon Snow bc ln mt bc. Pyp t tay ln cn cu li. Jon, ng, cu
nhc nh th ni v a mt i ngi nhn Ser Alliser Thorne.
ng dy, lo Thorne nhc li. Cu nhc long chong ng dy, trt
chn, ri li ng nh och. Ngi Ln Sa bt u hiu chuyn ri, Ser Alliser
nhn xt. Li.
Halder gi kim nh nh xung ln na.
Cho ti xin ming tht ln mui no! Rast gic gi, ci a.
333

Jon r tay Pyp. Halder, ri.

Haider nhn Ser Alliser.
Cu con hoang mi ni thi lm nhng g nng dn run ry ri, vin s
quan hun luyn ni mt cch sc lnh. Ta c cn nhc cu nh ta mi l s quan
ph trch hun luyn y khng nh, Lnh cha Snow.
Nhn cu ta i, Haider Jon ni, l tt Thorne ht mc c th. Chng v vang
g khi nh mt k thua cuc. Hn u hng ri. Cu qu xung cnh cu
bo.
Halder h kim xung. Hn u hng, anh ta nhc li.
i mt mu m no ca Ser Alliser dn cht vo Jon Snow. Dng nh con
hoang ca chng ta ang yu ri, lo ni khi Jon gip cu bo kia ng dy.
Rt kim xem no, Lnh cha Snow.
Jon rt thanh trng kim. Cu ch dm thch thc Ser Alliser ti mt gii
hn no , v cu s rng mnh vt qua gii hn ri.
Thorne mm ci. Cu con hoang mun bo v cho tiu th yu qu ca
mnh, vy chng ta s luyn tp cht xu vy. Chut, Mt Mn, ln gip u
ca chng ta no. Rast v Albett nhp bn cng Halder. Ba ngi l khin
tiu th Ln Sa ku eng c ln ri. Tt c nhng g cc cu cn lm l vt qua
con hoang.
ng ra sau ti, Jon ni vi nhc bo. Ser Alliser thng bt cu u theo
kiu hai u mt, nhng cha bao gi l ba ngi th ny. Cu bit ti nay cu
s i ng cng nhng vt bm tm v mu t. Cu ln tinh thn chun b n nhn
cuc tn cng.

334

t nhin Pyp ti bn cu. Ba chi hai s cng bng hn, cu nhc nh b

vui v ni. Cu h xung v rt kim. Trc khi Jon kp phn i, Grenn bc
ra lm ngi th ba.
C sn tp nh cht lng. Jon c th cm nhn nh mt ca Ser Alliser. Cc
cu cn i g na? lo hi Rast v nhng a nhc khc bng ci ging nh
nhng gi to, nhng Jon mi l ngi hnh ng trc. Halder ch kp kim.
Jon y hn li li, tn cng dn dp, khin cu thiu nin ln tui hn lin
tc phi n. Hy hiu i th ca mnh, Ser Rodrik tng dy cu; Jon hiu
Halder, anh ta khe nh vm nhng li thiu kin nhn v khng bit cch phng
th. Lm anh ta bc bi, chc chn anh ta s s h. iu hin nhin nh mt
tri ln ng ty vy.
Ting kim va lanh canh vang vng khp sn tp trong khi nhng ngi khc
t tp xung quanh. Jon c nh t trn b xung m tay t rn rn. Cu thc
vo mng sn Haider khin anh ta rn r v au. Anh ta phn n trng vai Jon.
o gip xch ku lo xo v cu au nhi c, nhng t nhin Halder mt cn
bng. Jon chm vo chn tri hn, anh ta long chong, chi th v vt xung
sn.
Grenn ng ng t th Jon dy, v cu ta lm Albett dnh n nhiu
hn ch , nhng Pyp ang kh cht vt. Rast ln hn cu hai tui v to con hn
nhiu. Jon bc v pha sau hn v nh vo m tr ca Rast nh th g chung.
Khi Rast ang quay cung, Pyp trt xung di chic khin chn, nh ng v
k dao vo c hn. Ti lc Jon hnh ng tip. i mt vi hai li kim,
Albett li li. Tao u hng hn ht ln.
Ser Alliser Thorne khinh b nhn cnh trc mt V kch cm hm nay ko
di th l , ri b i. Bui tp ti hi kt thc.
335

Dareon ko Halder ng dy. Con trai ng th tho m tr v nm xung

sn. Trong mt giy thi, anh c ngh rng anh nh bi c ch, Snow .
Trong mt giy, anh lm c, Jon tr li. Bn di lp o gip v o
da, vai cu ang sng ln. Cu tra kim vo v v c ci m, nhng khi cu gi
tay, vt thng khin cu au ti nghin rng nghin li.
mnh gip, mt ging ni vang ln. Nhng ngn tay mum mp tho m
tr khi phn che bng c v nh nhng nng n ln. Anh ta c lm cu b au
khng?
Mnh vn b bm tm thng xuyn. Cu chm ln vai v nhn mt. Sn tp
chng cn ai khc ngoi h.
Mu bt trn tc cu bo phn m tr b Halder p mp Tn mnh l
Samwell Tarly thnh Horn... Cu dng li v lim mi. mnh l, mnh l
ngi i Horn... tnh ti khi mnh... ra i. Mnh ti y mc ng phc en.
Cha mnh l Lnh cha Randyll, qun ng minh ca nh Tyrell vng
Highgarden. Mnh tng l ngi k tc cho ng y, ch l... Ging cu ta lc i
mt.
Mnh l Jon Snow, con hoang ca Ned Stark, vng Winterfell
Samwell Tarly gt u. M ti gi ti l Sam.
Cu c th gi hn l Lnh cha Snow Pyp nhp bn. Cu khng mun
bit m hn gi hn l g u.
Hai ngi ny l Grenn v Pypar Jon ni.
Thng xu trai l Grenn, Pyp ni.
Grenn quc mt. My xu hn tao. t nht tao khng c tai di.
336

Cm n tt c mi ngi, cu bo thnh thc ni.

Sao cu khng ng dy u tip? Grenn hi.
Ti cng mun lm, tht y. Ch l ti ti khng th. Ti khng mun hn
nh ti tip. Cu ta nhn xung mt t. Ti s mnh ch l k hn nht. B ti
lun ni ti nh vy.
Grenn ng im nh b st nh. K c Pyp cng chng bit nn ni g, m Pyp
lun l a lanh mm lanh ming. Sao c loi ngi t nhn mnh hn nht c
ch?
Samwell Tarly chc hn c c suy ngh qua nt mt h. Cu ta nhn vo
mt Jon ri lng i, nh th mt con th ang s hi. Mnh... mnh xin li, cu
ta ni. Mnh khng mun... mnh nh by gi. Cu ta nng nhc bc v kho
v kh.
Jon gi vi theo. Cu ang b thng, cu ni. Mai cu s kh hn thi.
Sam quay mt li nhn trng thm thng v cng, khng u, cu ta ni,
c gng ngn nc mt. Khng bao gi.
Khi cu ta i khut, Grenn nhn mt. Chng thch my thng hn, cu ta ni
ging khng thoi mi. Tao c g chng ta khng gip hn. Nu h cng ngh
chng ta hn th sao?
My ngu lm ri khng hn c u, Pyp bo.
Tao khng ngu, Grenn ni.
C. Nu mt con gu tn cng my trong rng, my ngu ti mc chng cn
bit ng m chy i c.

337

Khng, Grenn khng khng. Tao li nhanh hn my. t nhin cu ta

ngng li, quc mt khi thy n ci toe tot ca Pyp v nhn ra mnh va ni g.
Ci c to tng ca cu ta rc ln. Jon h li tranh ci vi nhau v tr vo
kho v kh, treo kim ln, tho b o gip t ti ra. Cuc sng Hc Thnh lun
theo quy c: sng sng tp kim, chiu chiu lm vic. Anh em o en giao cho
i lnh mi rt nhiu cng vic khc nhau, xem h c kh nng ni tri trong
lnh vc no. Jon rt yu thch nhng bui chiu him hoi c ra ngoi cng
Bng Ma i sn tht th rng v cho bn n ca tng ch huy, nhng i sn
mi ngy, cu phi lm vic ct lc cho bc Donal Noye kho v kh, quay
mi trong khi ngi th rn mt tay mi sc nhng cy ru cn v s dng nhiu,
hay thi b l ng Noye rn thanh kim mi. Nhng lc khc, cu s i chy
th, canh gc, dn chung nga, gn mi tn, gip Maester Aemon chm sc l
chim hoc gip ngi Bowen Marsh tnh ton s sch v kim k hng ha.
Chiu hm , ch huy i gc c cu ti cn trc, mang theo bn thng
cui tri li ng i b bng ph dy trn Tng Thnh. l mt cng
vic bun chn v n c, k c khi c Bng Ma bn mnh, nhng Jon li khng
n h. Trong nhng ngy tri quang my tnh, mi ngi c th nhn thy mt
na th gii t nh Tng Thnh, khng kh lun lnh lo v lm ngi ta khe
khon. y cu c th suy ngm, cu ngh v Samwell Tarly... v, k l l v
Tyrion Lannister. Cu khng bit Tyrion s lm g vi cu nhc bo kia. Hu
ht mi ngi thng lng trnh nhng s tht kh chu hn l i mt vi n,
ngi ln tng ci bo vi cu nh vy. Th gii y nhng k hn nht c
gi danh anh hng; cn phi c mt lng dng cm bt thng dm tha nhn
mnh l k hn nh Samwell Tarly lm.
Bn vai b au lm chm tin cng vic. Mi ti chiu mun Jon mi hon
thnh vic tri ng. Cu nn li pha trn cao ngm nhn cnh mt tri khut
bng, nhum bu tri pha ty thnh mu mu. Cui cng, khi hong hn bao
338

trm ton b phng bc, Jon ln my chic thng rng tr li ci v ra hiu cho
nhng ngi ko cn trc cho cu xung.
Mi ngi gn n xong ba ti khi cu v Bng Ma vo phng sinh hot
chung. Mt nhm anh em o en ang chi xc xc v ngi ung ru bn cnh
bp la. Nhng ngi bn ca cu ang ngi trn bng gh gn bc tng pha
ty v ci a. Pyp ang k d mt cu chuyn. Cu con trai ngi din kch
cm mang i tai to kia l mt k c kh nng khu thut bm sinh nhi hng
trm ging ni khc nhau, nhng cu chuyn sinh ng nh tht. Nu cn cu ta
s ng tt c cc vai, mt pht trc cn l mt nh vua nhng pht sau l
tay chn ln. Khi cu ta ha thn thnh mt c gi tu im hay mt nng cng
cha ngy th trong trng, cu ta thng dng ci ging the th khin h ci
chy c nc mt, v nhng tay hon quan th lun c ci ging y ht ging ca
Ser Alliser. Jon yu thch nhng cu chuyn ci ca Pyp nh bt k mt ai...
nhng ti cu quay i v ti cui bng gh, ni Samwell Tarly ngi mt mnh,
trnh xa nhng ngi khc ht mc c th.
Cu ta n xong ming bnh nhi tht m u bp phc v cho ba n m
khi Jon ngi xung pha i din. i mt ca cu bo m to khi nhn thy Bng
Ma. N l si ?
Mt con si tuyt. Jon ni. Tn n l Bng Ma. Si tuyt l gia huy nh
cha mnh.
Ca gia nh mnh l mt th sn ang bc i. Samwell Tarly ni.
Cu thch i sn khng?
Cu bo rng mnh. Mnh ght i sn. Cu ta li c v sp khc.
Gi li sao y? Jon hi. V sao cu lun s st vy?
339

Sam nhn chm chm vo ming bnh tht cui cng v yu t lc u, qu s

khng dm ni. Jon nghe ting Pyp r ln the th. Cu ng dy. Chng ta ra
ngoi i. Khun mt trn vo nhn cu vi v ng vc. V sao? Chng ta lm g
ngoi kia?
Ni chuyn, Jon ni. Cu thy Tng Thnh cha?
Mnh bo, ch khng m, Samwell Tarly ni. Tt nhin mnh thy, n
cao hn hai trm mt c m. Nhng cu ta cng ng ln, qun o chong ph
lng ln vai v i theo Jon ra khi phng sinh hot chung, vn s st nh th nghi
ng c tr a c no ang i cu ta trong mn m. Bng Ma bc i bn
cnh. Mnh cha bao gi ngh n li nh th ny, Sam ni, li ni bc ln thnh
khi trong tit tri lnh lo. Cu ta th hn h hn hn khi c theo kp. Tt c
nhng ta nh u ang sp , v tri qu... qu l...
Lnh? Mt cn gi lnh but thi qua lu i, Jon c th nghe thy ting lo
xo khe kh ca nhng cy c di xm xt di gt giy.
Sam thm hi gt u. Mnh ght tri lnh, cu ta ni. m trc mnh
tnh gic gia m, la tn v mnh chc rng n lc tri sng th mnh s
b cht cng.
Qu hng cu chc m p hn.
Mnh cha bao gi thy tuyt cho ti thng trc. Mnh cng nhng ngi
hu m cha c theo mnh ln phng bc vt qua khu m, v th trng tinh
ny bt u ri xung nh mt trn ma bi. Lc u mnh ngh n tht p nh
lng v t trn tri ri xung vy, nhng n c ri mi ri mi cho ti khi mnh
lnh ti tn xng. Nhng gia inh b tuyt ng bng trn ru v ph y hai
vai, vy m tuyt vn tip tc ri xung. Mnh s rng n s khng bao gi
chm dt.
340

Jon mm ci.
Tng Thnh sng sng pha trc h, ta sng m m di nh trng non.
Trn tri, nhng ngi sao sng trong v lp lnh. H s bt mnh ln trn ?
Sam hi. Khun mt cu ta ng li nh sa hng khi nhn ln ci cu thang g
di dng dc. Mnh s cht nu phi leo ln trn mt.
C mt cn trc, Jon ch v ni. Cu c th chui vo lng v h s ko cu
ln.
Samwell Tarly kht kht. Mnh khng thch cao.
Qu ng qu ri. Jon nhu my, ng vc. Cu s mi th ? cu hi. Mnh
khng hiu. Nu cu thc s l mt thng hn, v sao cu li ti y? V sao mt
thng hn li mun gia nhp i Tun m?
Samwell Tarly nhn cu mt lc lu, khun mt trn dng nh ang dm d
li. Cu ngi xung mt t ph bng v bt u thn thc, nhng ting khc nc
nghn lm c th cu ta rung ln. Jon Snow ch c th ng nhn. Cng ging
nh tuyt trn khu m, dng nc mt dng nh khng bao gi ngng ri.
Bng Ma li bit cn lm g. Im lng nh mt ci bng, con si tuyt trng ti
gn hn v lim nhng git nc mt nng hi trn khun mt Samwell Tarly.
Cu bo git mnh, ht ln... nhng khng hiu sao, ch tch tc sau, ting khc
chuyn thnh ting ci.
Jon Snow ci vi cu. Sau h ngi trn mt t ng bng, chui rc bn
trong o chong vi Bng Ma gia. Jon k cu chuyn lm th no cu v Robb
tm thy l si con trong trn tuyt cui h. Cu chuyn dng nh din ra c
ngn nm trc vy. rt lu ri cu mi ni ti Winterfell.

341

Thi thong mnh cng m thy n, cu ni. mnh i trn nhng hnh lang
di vng v. Ging mnh vang vng t pha, nhng khng ai tr li, th l mnh
i nhanh hn, m toang cc cnh ca, ht gi tn. Mnh khng bit mnh cn tm
ai na. Hu ht cc m mnh mun tm cha mnh, nhng thi thong li l tm
Robb, hoc ngi em gi nh Arya, hoc ch mnh. ngh v ch Benjen Stark
lm cu bun ri ri; ch cu vn bt v m tn. Gu Gi gi lnh bit kch
i tm. Ser Jaremy Rykker dn on tm kim hai ln, v Quorun Ct Tay
i ti Thp m bn ln, nhng h khng tm thy g ngoi nhng vt rch ch
nh du trn cy. Trn nhng cao nguyn vng ty bc, nhng vt t
ngt ngng li v tt c nhng du vt v ch Ben Stark bin mt.
Th cu c bao gi tm thy ai trong gic m khng? Sam hi.
Jon lc u. Khng. Lu i lun lun vng ngi. Cu cha tng ni vi
ai v gic m, v cu khng hiu v sao mnh li em chuyn ny k vi Sam,
nhng ni ra c tht nh lng. K c nhng con qu cng ri t, cn chung
nga trng xng. Quang cnh lun lm mnh s. Sau mnh tip tc chy,
m toang cc cnh ca, leo ba bc mt lc ln thp, ht gi mt ai , bt k mt
ai. V sau mnh thy mnh ng trc ca hm m. Bn trong ti om, v mnh
c th thy nhng bc thang ang ln xung dn. Khng hiu sao mnh bit
mnh phi i xung di, nhng mnh khng mun. Mnh s iu ang ch i
mnh. Nhng v Vua gi ca Ma ng di , ngi trn ngai vi nhng con
si nm di chn v thanh kim st t trn lng, nhng mnh khng s h.
Mnh go tht rng mnh khng phi ngi nh Stark, khng phi ni dnh
cho mnh, nhng chng ch g, d sao mnh vn phi i. V th mnh men theo
bc tng m xung, trn tay khng cm theo ly mt ngn uc soi ng. Bn
trong cng lc cng ti, ti khi mnh mun tht ln. Cu ngng k, nhu my,
ngng ngp. Mnh lun thc dy vo lc . Da cu m hi lnh v t,
cu run ry trong bng ti. Ri Bng Trng s nhy n bn cnh cu, hi m t
342

n ta ra tht d chu ta nh nh sm mai vy. Cu s ng tip, mt p vo b

lng trng x ca con si tuyt. Cu c bao gi m v i Horn khng?
Khng. Sam mm cht mi, Mnh ght ni . Cu gi gi tai Bng Ma,
mt trm t, cn Jon lng l th di. Mt hi lu sau khi Samwell Tarly bt u
ni chuyn, Jon im lng lng nghe v hiu ti sao cu nhc t nhn mnh l
hn li ti Tng Thnh.
Nh Tarly l mt dng h lu i c ngi ngi trng vng, l qun ng
minh vi Mace Tyrell, Lnh cha thnh Highgarden v Th Lnh Phng Nam.
Ngi con c ca Lnh cha Randyll Tarly, Samwell sinh ra l ngi tha k
nhng vng t mu m, mt pho i c th, v mt thanh i ao hai li trong
truyn thuyt, mang tn Tm c, c rn t thp ca ngi Valyria v c
truyn t i cha sang i con sut nm trm nm.
D cho ngi cha qu tc kia t ho v Sam th no th nim t ho cng
tan bin khi cu ta ln dn, tr nn mp mp, yu ui v vng v. Sam thch
nghe v sng tc nhc, thch mc nhung mm, thch chi trong bp ca lu i
bn cnh nhng u bp, say sa ngm nhn h trong khng gian m mi bnh
chanh v bnh vit qut. Cu m mn sch v, mo con v khiu v, d kh vng
v. Nhng cu pht m khi nhn thy mu, v ch cn nhn thy mt con g b
git cng khin cu khc lc mi. C t nhng thy dy kim c n v i, c
bin Samwell thnh mt hip s theo nguyn ca cha cu. Cu nhc b chi ra,
b nh v b b i. Mt ngi cn bt cu mc o gip xch i ng hng lm
cho cu dng mnh hn. Ngi khc cho cu mc ca m v diu cu i khp
trong sn lu i bin ni xu h ni cu thnh lng dng cm. Cu cng lc
cng bo quay bo ct v tr nn s st hn, ti khi s tht vng ca Lnh cha
Randyll bin thnh gin d v th hn.

343

C mt ln, Sam th nhn, ging chuyn thnh ting th thm, hai ngi
n ng ti lu i, l nhng tay thy ba ti t Qarth mang nc da trng v
mi xanh l. H git cht mt con b c v bt mnh tm trong mu nng, nhng
n khng lm mnh dng cm nh li h ha. Mnh b m v i ma. Cha
dng roi trng pht h.
Cui cng, sau khi sinh h ba c con gi, phu nhn Tarly sinh cho Lnh
cha Randyll cu con trai th hai.
T ngy , cha Sam l tt cu i, dnh ton b thi gian cho cu con trai nh,
mt a tr dng mnh, trng kin hn c mong mi ca ng. Samwell c vi
nm an bnh vi m nhc v nhng cun sch ca mnh.
Vo bui bnh minh ca ngy sinh nht th mi lm, cu b nh thc v
thy nga thng yn sn sng. Ba k binh h tng cu vo trong khu rng gn
i Horn, ni cha cu ang lt da mt con nai. Con sp tr thnh mt ngi n
ng trng thnh, v l ngi k nghip cha, Lnh cha Randyll ni vi cu con
c, trong khi con dao di ang nm trn xc con vt. Ta khng th t con, nhng
ta cng khng th con tha k vng t v danh hiu phi thuc v Dickon.
Tm c phi nm trong tay ngi sc s dng n, v con khng ng c
chm vo c kim. V th ta quyt nh rng ngy hm nay ngi s gia nhp
i qun o en. Ngi phi t b tt c quyn tha k cho em trai mnh v i
ln phng bc trc hong hn.
Nu khng, sng mai chng ta s i sn, con nga ca ngi b sy chn
trong rng v ngi b ng nga m cht... hay l nhng g ta s k vi m
ngi. Tri tim yu ui ca ngi n b c th yu thng c mt a v dng
nh ngi, v ta khng mun khin b y au lng. Ngi ng ngh mnh s
cht d dng. Khng g khin ta vui thch hn l c git ngi nh m tht mt
con ln. Tay ng ln tn khuu khi t con dao lt da sang bn cnh. Th
344

nn, gi ngi chn i. i Tun m - ng cho tay vo trong con nai, git qu
tim ra, nm cht th lm ang nh mu trong tay - hoc th ny.
Sam k li bng ging bnh thn, t nht nh th l mt cu chuyn v mt
ngi khc, khng phi cu ta. Jon thy l v cu ta khng h khc ly mt ln.
Khi k xong, h ngi cnh nhau, lng nghe ting gi thi. Trong th gii khng
cn mt m thanh no khc.
Cui cng Jon ni, Chng ta nn v phng sinh hot chung thi.
V sao? Sam hi.
Jon nhn vai. Trong c ru to nng, hoc ru men nu cu thch. Thi
thong Dareon s ht cho chng ta nghe, nu anh ta vui. Anh y tng l mt ca
s, trc khi... m, tht ra, gn ng thi, anh ta mi tp te lm ca s thi.
Sao anh ta li ti y? Sam hi.
Lnh cha Rowan vng Goldengrove thy hn ta trn ging cng con gi
mnh. C gi ln hn anh ta hai tui, m Dareon th sng th cht rng ta gip
anh tro qua ca s, nhng trc mt cha , khai anh y hm hip , v th l
anh ta y. Khi Maester nghe thy cu ta ht, ng y ni ging cu y l mt
ong trt ln sm st. Jon mm ci. Thi thong Toad cng ht, nu cu gi
l ht. Cu ta hc ht trong nhng pht ch chn t cha mnh. Pyp ni ging cu
ta l nc tiu ha cng rm. H cng ci vang.
Th th ti mun nghe c hai bn h ht, Sam tha nhn, nhng h khng
mun ti . Khun mt cu ta nhum mu suy t. Lo y s bt ti u tip,
ng khng?
ng, Jon buc phi ni.

345

Sam vng v ng dy. Tt nht ti nn ng thi. Cu ta cun tm o chong

quanh ngi v l bc i.
Nhng ngi khc vn trong phng sinh hot chung khi Jon tr v cng vi
Bng Ma. Cu u vy? Pyp hi.
Ni chuyn vi Sam, cu ni.
Hn thc s l mt thng hn, Grenn ni. ba ti, lc hn ly bnh trn
gh cn y ch, nhng hn s chng dm ngi cng bn tao.
Lnh cha Ln Co ngh mnh qu tt p khng nn ngi cng l nh chng
ta, Jeren gi .
Tao thy n n bnh tht ln, Toad ci khinh khnh. My ngh xem c
phi n ang n tht anh em mnh khng nh? Hn ta bt u nhi ting eng c.
Thi i! Jon gin d qut.
Nhng cu trai khc im bt, ngc nhin v cn gin t ngt ca cu. Nghe
ti ni ny, Jon ni vi m ngi ang im lng, v k cho h chuyn g xy
ra. Pyp ng h cu, ng nh cu ngh, nhng khi Halder ng th cu hon
ton ngc nhin. Grenn lc u c cht do d, nhng Jon bit phi ni g ng
vin hn. Tng ngi tng ngi ng tnh. Jon thuyt phc, bng a, khch
bc, v nu cn th da dm. V cui cng, tt c u ng ... tt c tr Rast.
My tiu th cc cu c lm g mnh mun Rast ni, nhng nu Thorne
ku ti luyn kim cng tiu th Ln Sa, ti s t tay thi cho mnh vi lt tht
hun khi. Hn ci vo mt Jon v b h li.
Vi gi sau, khi lu i chm vo gic ng, ba ngi ti phng ca Rast. Grenn
gi tay trong khi Pyp ngi ln chn hn. Jon c th nghe thy ting th hn hn
ca Rast khi Bng Ma nhy ln ngc hn. i mt con si tuyt chy rc nh
346

hai hn than khi n cn nh ln da c mm mi, va lm mu chy. Hy

nh, bn ti bit cu ng u, Jon nh nhng ni.
Sng hm sau Jon nghe Rast ni vi Albett v Toad l hn b xc da khi co
ru.
K t ngy hm , k c Rast hay nhng ngi khc u khng lm hi ti
Samwell Tarly. Khi Ser Alliser c ngi ln u cng cu ta, h s ng nguyn
ti ch, h hng nh cho c. Nu s quan hun luyn c ht bt tn cng, h s
nhy ln v nh h ln gip ngc, m hoc chn Sam. Ser Alliser gin d, e
da v gi h l nhng k hn, nhng n b, hay t hn, nhng Sam vn khng
my may xy xt. Hai tun sau, khi Jon thc gic, cu ta ngi cnh Halder v
n ti cng mi ngi. Li thm hai tun na cu ta mi dm ni chuyn vi h,
nhng c lc cu ta ci vi Pyp v ha vo tru chc Grenn.
C th cu ta bo, vng v v s st, nhng Samwell Tarly khng phi
ngc. Mt m cu ta ti gp Jon trong phng. Mnh khng bit cu lm g,
cu ta ni, nhng mnh bit chnh cu l th lnh. Cu ta ngi ngng nhn i
ch khc. Mnh cha tng c bn.
Chng ta khng phi l bn, Jon ni. Cu t tay ln b vai rng ca Sam.
Chng ta l anh em.
V h ng l vy, cu t nh vi mnh sau khi Sam ra v. Robb v Bran cng
Riclcon l nhng ngi con trai ca cha cu, v cu vn yu qu h, nhng Jon
bit cu khng bao gi thc s l anh em ca h. Phu nhn Catelyn Stark nhn
thy iu . Nhng bc tng xm xt ca Winterfell c th m nh gic m ca
cu tng m, nhng gi Hc Thnh mi l cuc sng ca cu, nhng ngi anh
em ca cu l Sam, Grenn, Halder, Pyp v nhng ngi lnh khoc trn mnh
ng phc en ca i Tun m.
347

Ch tao ni ng, cu th thm vi Bng Ma. Cu khng bit liu mnh cn

c dp gp li ch Benjen Stark ni vi ch khng na.

348

EDDARD
Tha lnh cha, v bui u thng nga ca qun s m chng ti mi gp
khng bit bao nhiu rc ri, tng ch huy i Gc Thnh phn nn trc hi
ng ca nh vua.
Bui u thng nga ca nh vua, Ned nhn mt, sa li. Ti m bo
vi anh, qun s khng h mun dy da g vi s kin ln ny.
Gi th no ty ngi. Cc hip s t khp vng quc v, i theo mi
ngi l hai k binh, ba th th cng, su s quan hun luyn, c t thng nhn,
hai t gi lng chi v hng h sa s trm cp. Tit tri nng nc ng nguyn
ra ny khin na thnh ph ln cn st ri, vy m gi li cn nhng v khch
ny na... m trc chng ti c mt v cht ui, mt v no lon ti qun
ru, ba v u bng dao, mt v hip dm, hai v ha hon, cp ca th nhiu
khng th m ni, v mt tn say ru phi nga xung Ph Sisters. m trc,
chng ti tm thy mt ci u ph n trong i Thnh ng, ni bp bnh
trong h cu vng. Khng ai bit v sao n trong .
Tht ti t Varys rng mnh ni.
Lnh cha Renly Baratheon chng my cm thng. Nu nh anh khng th
gi tr an, Janos, c l i Gc Thnh cn c ngi ch huy khc.
Janos Slynt mp mp v c chic cm chy x nhy dng nh mt con ch
trong cn gin d, ci u hi lng ln. Aegon Rng cn khng th gi tr
an, tha Lnh cha Renly. Ti cn thm ngi.
Bao nhiu? Ned hi v nhoi ngi ln. Nh mi khi, Robert khng thm
ti d bui hp hi ng, v th qun s phi thay mt cho ngi.
Cng nhiu cng tt, tha qun s.
349

Thu thm nm mi lnh mi i, Ned ni. Lnh cha Baelish s tr tin

cho anh.
Ti sao? Ngn t ni.
ng, ngi s tr. Ngi xoay x c bn mi ngn rng vng cho ln
tranh gii v ch ny, chc chn ngi s tm c cch kim cht bc vn i
ly s bnh an cho nh vua. Ned quay li vi Janos Slynt. Ta s cho anh mn
thm hai mi tay kim tinh nhu thuc i lnh gc ca ta, cho ti khi cuc u
thng nga kt thc.
i n qun s, Slynt ci u ni. Ti xin ha, h s c s dng tt.
Khi tng ch huy ri i, Eddard Stark quay li vi hi ng. Cuc u ny
kt thc ngy no tt ngy . Nh th nhng chi ph t v nhng rc ri
cn cha kh chu, mi ngi cn thch st mui vo vt thng ca Ned bng
cch gi n l cuc u thng nga ca qun s, nh th chnh ng khi
xng ra n vy. V Robert dng nh thnh thc ngh rng ng phi cm thy
rt vinh d!
Vng quc s thnh vng nh nhng s kin nh th ny, tha lnh cha,
Grand Maester Pycelle ni. l c hi to danh ting v tm lng nhng
iu au bun.
V chia tin vo nhiu ti, Ngn t ni thm. Tt c cc qun tr trong
thnh ph u ht phng, v nhng gi im gi phi i chn hai hng v
va i va rn rm sut.
Lnh cha Renly ci. Chng ta may mn lm sao khi anh trai Stannis ca
ti khng y cng chng ta. Hy nh lc anh y a ra o lut vn xy
dng cc nh th bt hp php khng? Nh vua hi liu anh y c mun nh
lut v cch n, i ngoi, v th khi trong khng na. Nu tr thnh s tht,
350

th chuyn anh y c c con gi xu x ti vy cng ng thi. Anh ta ln ging

tn hn nh mt ngi n ng hnh qun ra trn, vi v quyt tm hon thnh
nhim v r rng trong nh mt. Ned lnh lng ni. Ti cng ang bn khon
v ngi anh trai Stannis ca ngi. Ti khng bit bao gi ngi y mi kt thc
chuyn thm o Dragonstone v tr v hi ng.
Chc chn l ngay khi chng ta th ht l im xung bin ri, Ngn t tr
li, lm cho nhng ngi khc ci nhiu hn.
Ti nghe qu v l gi im trong ngy hm nay ri, Ned ni v ng
ln. mai i.
Harwin ang ng ca khi Ned v Thp Qun S.
Gi Jory ti phng ti v ni vi cha cu ng yn nga cho ti, Ned cc
cn ni.
Tun lnh, tha lnh cha.
Thp v cuc u thng nga ca qun s chc tc ng, Ned ngh
ngi khi tro ln. ng mong c an i trong vng tay Catelyn, c nghe ting
Robb v Jon u kim trn sn tp, c hng nhng ngy tri mt m v nhng
m lnh lo ca phng bc.
V ti phng, ng ci phng b la ca hi ng v ngi c cun sch
trong khi i Jory ti. Dng di v Lch S cc i Gia nh thuc By Ph
Quc, vi Nhng Ghi Chp v cc Lnh cha, phu nhn cng con ci ca h. Tc
gi Grand Maester Malleon. Pycelle ni ng; y l mt cun sch t ngt.
Nhng Jon Arryn hi mn n, v Ned tin chc chn ng y phi c l do.
Phi c mt s thc n giu di nhng trang giy vng kia. Nhng l ci g?
Cun sch c nin i hn mt th k. Gi nhng ngi cng thi vi Malleon
351

khi bin son nn nhng danh sch l ci, ngy sinh v ngy t cng cht t
thi tm honh no ri.
ng m mc v nh Lannister mt ln na v t t lt tng trang mong tm
thy iu g . Nh Lannister l mt gia nh dng di, t tin l Lann Khn
Ngoan, mt k la o sng K nguyn Nhng Anh Hng, ngi m chc chn
bin thnh mt nhn vt truyn thuyt nh Bran Kin Thit vy, nhng li
c nhng ngi ht rong v nhng ngi k chuyn yu thch hn nhiu. Trong
nhng khc ca, Lann l ngi li nh easterly ra khi easterly Rock ch bng
tr thng minh, v nh cp vng t mt tri khin mi tc dn sng ca mnh
ta sng. Ned c g ngi ta y, li s tht ra khi cun sch cht tit ny
cho ng.
Ting g ca bo hiu Jory Cassel ti. Ned gp cun sch ca Malleon li
v ku anh vo. Ta ha iu hai mi lnh canh ti i Gc Thnh cho ti
khi cuc u thng nga kt thc ng ni. Ta mong anh s tuyn ng ngi.
Hy trao quyn ch huy cho Alyn, v m bo nhng ngi lnh hiu rng h ti
ngn chn nhng v u ch khng phi khai mo chng. Ned ng ln,
m ci rng g tuyt tng v ly ra mt chic o lt vi lanh nh. Anh tm
thy cu b lm trong chung nga cha?
Tha lnh cha, gi hn l lnh gc, Jory ni. Hn th rng hn s khng
bao gi chm vo mt con nga no na.
Hn cn ni g na?
Hn ni hn bit r Lnh cha Arryn. H l nhng ngi bn thn thit.
Jory kht mi. Trong mi dp sinh nht qun s hay thng cho cc cu b t
tin. Ngi cng i x tt vi l nga. Ngi cha bao gi ci nga qu lu, lun
mang c rt v to cho chng, v th chng lun mng r khi thy ngi.
352

C rt v to, Ned nhc li. C v c cu thiu nin ny cng khng mang

ti nhng tin tc hu dng hn l bao.
M hn li l ngi cui cng trong s bn ngi Ngn t iu tra ra. Jory
ni chuyn vi tng ngi mt. Ser Hugh cc cn v khng cung cp c
thng tin g hu ch, th li cn mang v kiu ngo ng kiu mt hip s mi
nhn sc phong. Hn rt vui nu nh qun s ch thn gp hn, nhng hn khng
mun b tra kho bi mt i trng i lnh gc qun... k c nu vin i trng
c hn hn ti mi tui v l mt tay kim c khi hn hn c trm ln. C
hu gi t ra cng d mn. C ni Lnh cha Jon c nhiu hn mc cn thit,
rng ng lun bun phin v cu con trai yu t bnh tt v kh th l vi phu
nhn. Cu nhc hu bn, gi l mt th ng giy, th cha bao gi ni mt li
vi Lnh cha Arryn, nhng cu ta bit nhiu chuyn ngi l i mch trong khu
bp: lnh cha ci v vi nh vua, lnh cha lun than phin v n ca
mnh, lnh cha nh gi con trai i lm con nui ti o Dragonstone, lnh cha
v cng yu thch vic gy ging ch sn, lnh cha ti gp mt th lm v
kh lnh ngh nh lm mt b gip mi bng bc vi hnh con chim ng bng
gm thch anh mu xanh dng cng mt trng trn trn tm h tm. Theo li
cu nhc phc v bn, ngi em ca nh vua i cng ng . gip chn mu
thit k. Khng, khng phi Lnh cha Renly m l ngi em kia, Lnh cha
Stannis.
Vy ngi lnh canh ca chng ta c nh ra iu g c bit khc l khng?
Hn ta th rng Lnh cha Jon khe nh ngi ch bng na tui ng y.
Hn ni ng y thng ci nga cng Lnh cha Stannis.
Li l Stannis, Ned ngh. ng thy tht k l. Jon Arryn v ngi ta kh thn
mt, nhng cha bao gi l bn b. V trong khi Robert ln phng bc ti
Winterfell, Stannis li ct cng ti Dragonstone, hn o thnh tr ca nh
353

Targaryen m ngi ta nhn danh anh mnh chim ly. Ngi ta cng chng ni
khi no s tr li.
H i u? Ned hi.
Cu nhc ni rng h ti mt nh th.
Mt nh th ? Ned ni. Qun s - Lnh cha thnh Eyrie li ti nh th
cng Stannis Baratheon? ng lc u ng vc v khng hiu Lnh cha Renly
s ni g v tin n ny. Trong lc say xn ngi ta c th ht nhng khc ca tc
tu v thi dm ca vua Robert, nhng Stannis l mt dng ngi khc hn: ch
nh hn nh vua c mt tui nhng hon ton khng ging ngi, ng ta lnh lng,
khng c khiu hi hc, khng h khoan dung v lun nghim tc trong cng
vic.
Cu nhc khng nh l s tht. Qun s lun mang ba tn h v i cng,
v cu nhc ni h lun ci a mi v chuyn sau khi ci nga tr v.
Nh th no? Ned hi.
Cu ta khng bit. Nhng nhng h v bit.
Tht tic Lysa a tt c tr v Thung Lng, Ned kh khc ni. Hn
thn thnh ang chc tc chng ta y m. Phu nhn Lysa, Maester Colemon,
Lnh cha Stannis... nhng ngi thc s bit chuyn ca Lnh cha Arryn u
cch y c ngn dm.
Ngi c truyn gi Lnh cha Stannis t Dragonstone v khng?
Cha u, Ned ni. Cho ti khi ta bit chn tng s vic v ngi y ng
v pha no. Vn ny c lm ng day dt mi. V sao Stannis li ri i? Ngi
ta c vai tr g trong ci cht ca Jon Arryn khng? Hay ngi ta ang s? Ned
thy kh tng tng c c th lm Stannis Baratheon, mt ngi tng c th
354

Storms End sut mt nm rng, sng st nh vo tht chut v nhai da giy trong
khi Lnh cha Tyrell v Redwyne ngoi cng nhng k khc t chc tic tng
linh nh, c th s hi. Nu c th, anh hy mang cho ta ci o chn li y. Ci
mu xm, c gia huy si tuyt y. Ta mun ngi th lm v kh bit ta l ai. Hn
s sn lng gip hn.
Jory ti t qun o. Lnh cha Renly cng l anh em vi Lnh cha Stannis
v nh vua.
Nhng dng nh khng ai mi ngi ta ti d nhng bui ci nga .
Ned khng chc v Renly, v cch c x thn thin v nhng n ci d di ca
ngi ny. Vi ngy trc, hn ko Ned ti xem mt chic mt dy chuyn
vng hnh bng hng chm khc cng phu. Bn trong l mt bc tiu ha mu
sc sc s mang phong cch vng Myr, v hnh mt tiu th xinh p mang i
mt nh mt ch th v sui tc nu mm mi. Renly bn chn mun bit liu c
gi ny c khin ng nh ti ai khng, v khi Ned nhn vai khng tr li, hn ta
c v tht vng. Hn ta th nhn, tiu th ny l em gi Loras Tyrell, Margaery,
nhng nhiu ngi ni trng c ta ging Lyanna. Khng, Ned sng st ni. C
l no, Lnh cha Renly, mt ngi qu ging Robert thi tr, ang hnh thnh
nn mt mi tnh vi mt c gi m hn tng tng l Lyanna thi tr? iu
ny lm ng kinh ngc hn c thy mt cp ng tnh luyn i.
Jory gi chic o chn ra, v Ned x vo ng tay o. C l Lnh cha Stannis
s tr v trong cuc u thng nga ca Robert, ng ni khi Jory buc di dy
ng sau.
Th th qu l may mn, tha lnh cha, Jory ni.
Ned eo thanh kim bn mnh. Ni theo cch khc, chng ta s khng s gp
mt v thm st. N ci ca ng tht bun.
355

Jory t o khoc ln vai Ned v c nh n trn c Ned bng huy hiu Qun
s. Th rn v kh sng ngay trn ca hiu, trong mt cn nh ln cui ph
Steel. Alyn bit ng, tha lnh cha.
Ned gt u. Nu hn dm cho ta i ui hnh bt bng th chc chn ch c
thn thnh mi gi c mng cho hn thi. ch l mt bng chng mong
manh, nhng Jon Arryn m Ned tng bit khng phi loi ngi mc gip bc
nh qu. Thp l thp; n dng bo v, khng phi vt trang tr. Chc chn
ng ta thay i quan im. ng y cng khng phi ngi u tin nhn nhn
mi th khc i sau vi nm ln ln chn quan trng... nhng s thay i
khin Ned bn khon.
Ti c th gip g cho ngi na khng?
Ti ngh anh nn bt u i thm ving my nh th trong thnh i.
Mt nhim v tht kh khn, tha lnh cha. Jory mm ci. Nhiu ngi
s vui lng gip chng ta. Porther bt u khi s ri.
Con nga yu ca Ned c ng yn v i ngoi sn. Varly v Jacks
sng bc bn ng khi ng ci nga qua sn. Chic m tr v o gip chc hn
v cng ngt ngt kh chu, nhng h khng phn nn ly mt ting. Khi Lnh
cha Eddard i qua cng thnh, chic o chong trng xm ca ng php phi
trn vai, ng thy nhng nh mt nhn mnh v thc nga chy nc kiu. Ngi
h v cng phi nga chy theo.
ng thng xuyn nhn v pha sau trong khi h i qua nhng con ph ng
c. Tomard v Desmond ri lu i t sng sm tip nhn v tr theo lnh v
theo di bt c ai bm theo h, nhng d vy Ned vn khng yn. Ci bng
ca tay gin ip cng nhng con chim nh ca y khin ng chn rn nh th
c du trong m tn hn vy.
356

Ph Steel bt u t qung trng ch bn cnh Ca Sng, theo nh tn trn

bn hay Cng Bn Ly, theo nh tn thng gi. Mt din vin kch cm ang
khoa trng si bc qua m ng nh mt con cn trng c b, vi l tr con
chn t h ht ui theo. mt gc khc, hai cu nhc rch ri khng ln hn
Bran l bao ang dng que u kim, nhng ngi chung quanh ngi th c v
ngi th chi ra. Mt b lo kt thc cuc u bng cch nhoi ngi ra khi
ca s v c mt thng bn long ln u hai u s. di bc tng, nhng
ngi nng dn ng cnh xe b, rng ln, To y, to ngon nht y, bn r
mt na y, v Da hu ngt nh mt ong y, ri th, c ci, hnh, r c
y, mi d, mi d, c ci, hnh, r c y, mi d.
Cng Bn Ly ang m v mt i Lnh Gc Thnh mc o chong vng kim
ng da ngi trn gio di khung li st. Khi mt nhm ngi ci nga
xut hin pha ty, nhng lnh gc lp tc hnh ng, h ht lnh cho ngi i
ng v cc c xe dp sang mt bn hip s cng on ty tng tin vo.
Ngi u tin i vo mang theo mt l c en di. Di la php phi trong gi
nh mt vt th sng; dc l c c thu hnh tia chp xt qua bu tri m. Trnh
ng cho Lnh cha Beric! g kia ht. Trnh ng cho Lnh cha Beric!
v ngay sau mt lnh cha tr tui tc vng nh bnh bao khoc o chong
sa tanh en im xuyt nhng v sao ci nga tin vo.
Ngi ti d cuc u thng nga ca qun s phi khng ? mt lnh gc
hi.
Ta ti ginh chin thng trong cuc u thng nga ca qun s, Lnh
cha Beric p li trong ting reo h ca m ng.
Ned r vo ng dn ti ph Steel ri i theo con ng un ln ln mt
ngn i, i qua nhng th rn ang lm vic bn nhng b rn ngoi tri, nhng
k binh ang mc c mua o gip, nhng ngi bn st tc hoa rm ang bn
357

nhng thanh kim c v dao co trong c xe b. Cng ln trn i nhng ngi

nh cng ln. Ngi h cn gp sng nh i, trong mt ngi nh g ln trt
va, vi gc mi bng xung con ng hp. Trn cnh ca chnh bng g si
v g mc tm c iu khc mt quang cnh sn bn honh trng. Hai bn ca ra
vo l hai hip s trong b trang phc tuyt p bng thp bng long, sp
bin hnh thnh bng s18 v k ln. Ned b nga li cho Jacks v lch ngi vo
trong.
Mt c hu gi tr nh nhn nhn thy huy hiu v gia huy trn o Ned, ngay
lp tc v ch nh vi v i ra v mm ci ci cho ng. Mang ru cho qun
s mau, ng ta ni vi c gi ri ra hiu mi Ned ngi vo gh. Tha lnh cha,
thn l Tobho Mott, mi ngi, mi ngi, ngi hy t nhin . ng ta mc o
mng t bng nhung en, trn ng tay o c thu hnh nhng cy ba bng ch
bc, trn c l mt si xch bc to tng vi mt ngc bch to bng qu trng
chim b cu. Nu ngi cn v kh mi cho gii u thng nga ln ny, ngi
ti ng ni ri. Ned khng bun sa li ng ta. Nhng to tc ca ti
kh t, nn gi c c cao mt cht cng l bnh thng thi, tha lnh cha,
ng ta ni v ru y hai chic ly bc. Ti dm m bo, ngi khng th
no tm ra nhng to tc tuyt vi nh ca ti trong c by ph quc. Nu
thch ngi c th ti thm tt c cc xng rn Vng v t mnh so snh
. Bt c mt tn th vn no cng c th rn ra mt chic o gip; nhng nhng
tc phm ca ti mi l ngh thut chn chnh.
Ned nhp mt ngm ru v g ni tip. Tobho khoe khoang rng Hip S
Flowers mua tt c nhng v kh ti y, v rng rt nhiu lnh cha cao qu,
nhng ngi hiu r v kim tt, k c Lnh cha Renly, em trai ca nh vua
cng ti y t hng. C l qun s thy b gip mi ca Lnh cha Renly,

18

Nguyn gc: griffin. Bng s l sinh vt trong huyn thoi vi mnh s t, u v cnh i bng.

358

b gip mu xanh lam vi sng hu mu vng? Khng mt th rn v kh no

c th to ra c mu xanh m ti vy; ng ta bit nhng cng thc b mt
nhum mu cho thp, cn sn v trng men ch l cch lm ca nhng k mi
vo ngh. Hay qun s cn mt thanh kim chng. Tobho hc cch rn thp
Valyria t nhng xng rn ca Oohor t khi cn l mt thng b. Ch c nhng
ngi hiu v ba ch mi c th nhn v kh c v rn li chng nh mi. Si
tuyt l biu tng ca nh Stark, ng khng ? Ti c th to ra mt m tr
hnh si tuyt tht ti mc khin nhng a tr nhn thy l b chy, g th tht.
Ned ci. ng rn m tr hnh chim ng cho Lnh cha Arryn chng?
Tobho Mott ngng li mt lc lu ri t ly ru sang mt bn. Qun s cng
Lnh cha Stannis em trai ca nh vua qu thc c ti ch ti. Nhng tic l h
khng cho ti c vinh d thnh ngi chuyn cung cp v kh cho h.
Ned bnh thn nhn ngi n ng, khng ni g v ch i. Qua nhiu nm,
ng hc c rng nhiu khi im lng mang li hiu qu cao hn nhng cu
hi. V qu thc vy.
H mun gp thng b, ngi th rn ni, v th ti a h v xng
rn.
Thng b , Ned nhc li. ng khng bit thng b no. vy ti cng mun
gp thng b .
Tobho Mott cn trng, trm tnh nhn ng. Tun lnh ngi, g ni, nhng
trong ging ni khng cn s thn thin lc trc. G dn Ned ra ca hu v i
qua mt ci sn hp, v mt cn nh su ht ni nhng th rn lm vic. Khi
ngi th rn m ca, lung khng kh nng rc a ra khin Ned c cm gic
mnh ang i vo ming rng. Bn trong, cc b rn la cc gc, khng kh
sc mi khi v lu hunh. Nhng ngi th c ang lm vic cng nhng cy
359

ba v kp st ngc nhn ln, qut m hi trn ri cm u lm tip, trong khi

nhng ngi th hc vic ngc trn ang ko b.
Ngi ch gi mt cu thanh nin tm tui Robb vi cnh tay v b ngc cun
cun c bp ti. y l Lnh cha Stark, qun s mi, ng ta gii thiu khi
cu nhc nhn Ned bng cp mt xanh lam su thm v dng nhng ngn tay vut
ngc mi tc t m m hi ln. Mi tc dy, ri b, v en nh mc. Du vt
ca b ru mi khin quai hm cu ta en li. y l Gendry. Rt khe v lm
vic rt chm ch. Cu cho qun s thy chic m tr cu lm xem no. Bn ln,
cu ta dn h ti bng gh, v a h xem chic m tr hnh u b, vi hai ci
sng cong v i.
Ned lt qua lt li ci m tr. N lm bng thp th, cha c nh bng
nhng c to hnh rt chuyn nghip. Mt tc phm tt. Ti rt mng nu cu
cho ti mua li n.
Cu ta git n li. Ci ny khng phi bn.
Tobho Mott c v hong s. Nhc, y l Qun s ca Nh vua. Nu ngi
mun ci m tr, cu nn dng tng n. c ng y hi l c mt vinh d
cho cu ri.
Chu rn ci ny cho mnh, cu nhc cng u ni.
Trm ngn ln xin li, tha lnh cha. Ngi ch vi vng ni vi Ned.
Cu b ny cng u ht nh thp mi ti luyn, v cn vi c p mi tt c.
Chic m tr ny may mn lm mi c coi bng tc phm ca mt th lnh
ngh. Th li cho hn v ti ha s lm cho ngi mt chic m tr khng ging
bt c chic no ngi tng nhn thy.
Cu t khng lm g m cn ta phi th li. Gendry, khi Lnh cha Arryn ti
gp cu, hai ngi ni chuyn g?
360

ng y ch hi chu vi cu hi, tha Lnh cha.

Hi g?
Cu ta nhn vai. Chu th no, chu c c i x tt khng, v rng chu
c thch cng vic ny khng, ri vi th v m chu. B y l ai v b y trng
th no thi.
Th cu tr li sao? Ned hi.
Cu ta gt nhng si tc va ri xung trn sang. B y mt khi chu cn b.
Chu nh, b y c mi tc vng v thi thong li ht cho chu nghe. B y lm
vic ti mt qun ru.
Lnh cha Stannis c hi g chu khng?
Ci ngi hi u y ? Khng, khng c. Ngi y khng ni ly mt li,
ch nhn chu chm chm, nh th chu l mt k hm hip con gi ng y vy.
Cn thn ci ming li bn thu ca cu y ngi ch ni. y l Qun
s. Cu nhc cp mt xung. Mt cu nhc thng minh, nhng cng u. Ci
m ny... c mt s k gi cu b l u b, v th cu ta nm n vo mm
chng.
Ned chm vo u thng b, a nhng ngn tay s mi tc en dy. Nhn
ta ny, Gendry. Ch nhc hc vic ngng mt ln. Ned quan st quai hm v i
mt mu bng xanh ca cu ta. ng, ng ngh, mnh hiu ri. Lm vic tip
i, nhc. Ta xin li v lm phin cu. ng tr v nh cng ngi ch. Ai tr ph
hc cho cu b ny? ng nh nhng hi.
Mott c v gin. Ngi nhn n ri y. Mt thng b tht khe mnh.
Nhng cnh tay ca n l nhng cnh tay lm t thp ti. N rt tim nng, v th
ti nhn n m khng ly hc ph.
361

Ni tht i, Ned gic. Trn ph y nhng a nhc khe mnh. Ngy m

ng nhn mt th hc vic khng ly ph s l ngy Tng Thnh sp . Ai tr
tin?
Mt lnh cha, ngi ch ngn ng ni. Ngi y khng ni tn, trn o
khng c gia huy. Ngi y tr bng vng, gp hai ln hc ph bnh thng, v ni
rng mt phn l tin hc ca thng b, v mt i ly s im lng ca ti.
Miu t xem no.
Ngi y hi m ngi, vai trn, khng cao bng ngi. B ru mu nu,
nhng c vi si , ti th . Theo nh nhng g ti nh, ngi y mc loi o
chong t tin bng nhung tm nng n c may bng ch bc, nhng m trm
che khut khun mt, khin ti khng thy r. ng ngn ng thm mt lt.
Tha lnh cha, ti khng mun gp rc ri.
Khng ai trong chng ta mun gp rc ri c, nhng ti s gi l thi bui
nhiu nhng, ngi Mott , Ned ni. Ngi bit cu b l ai.
Ti ch l mt th rn v kh, tha lnh cha. Ti bit iu ti c nghe.
Ngi bit hn l ai, Ned kin nhn nhc li. y khng phi mt cu hi.
Cu b l th hc vic ca ti, ngi ch tr li. ng nhn thng vo mt
Ned, cng rn nh st lu ngy. Cu ta l ai trc khi ti ch ti, ti khng quan
tm.
Ned gt u. ng thy mnh thch ngi th rn v kh lnh ngh Tobho Mott
ny, Nu c ngy Gendry thch vung kim hn rn kim, hy a cu b ti ch
ta. Cu y c v ngoi nh mt chin binh. Cho ti lc , ng Mott, ti cm n
v ha vi ng. Nu ti cn mt chic m da tr con, ti s ti ni ny u
tin.
362

Lnh h v ca ng ang ng ch bn ngoi cng l nga. Ngi c tm c

th g khng, lnh cha? Jacks hi khi gip Ned ln nga.
C, Ned phn vn ni. Jon Arryn mun g t ngi con hoang ca nh vua
y, v v sao iu li khin ng mt mng?

363

CATELYN
Phu nhn, b nn i m ln, Ser Rodrik ni khi nhng con nga mi bc
v phng bc. B s b lnh mt.
Ch l nc thi m, Ser Rodrik, Catelyn tr li. Tc b m t v bn bt,
vi si cn la xa trc trn v b bit mnh ti t th no, nhng b khng quan
tm. Cn ma phng nam tht nh nhng v m p. Catelyn thch cm nhn
nhng git ma ri nh nhng n hn ca m nh nhng hn ln mt b. B nh
c quay tr li thi u th, trong nhng ngy di tri ging my xm xt ti
vng Riverrun. B nh khu rng thing vi nhng cnh cy r xung v hi m
t t bc ln, nh ting ci ca cu em khi cu ui theo b qua nhng n l
m t. B nh mnh cng Lysa lm nhng chic bnh bn, nh nng ca
n, nh bn nhm nhp v nu nu gia nhng ngn tay mnh. H em n
cho Ngn t, ri cng nhau ci khc khch, v anh ta n nhiu bn ti ni
bnh c tun tri. Hi h mi tr con lm sao.
Catelyn gn nh qun mt. phng bc, ma to v lnh but, v thi
thong chuyn thnh ma vo bui m. Mt cn ma va c th nui dng
ma mng va c th hy dit n, v cng c th khin nhng ngi n ng
phi nhanh chng tm ni tr n. Phng bc khng phi ni cho cc c b gi
chi a trong ma.
Ti t ht ri, Ser Rodrik phn nn. t thu ti tn xng ri. Nhng
ci cy st cnh h, v ting ma ri t tch u u trn l ha cng ting lp
nhp khi v nga nhc khi bn. Phu nhn, ti nay chng ta cn mt bp la v
ba n nng hi.
C mt qun tr ng t trc mt, Catelyn ni. B ng nhiu m
khi cn b, trong nhng chuyn du hnh cng cha. Lnh cha Hoster Tully thi
364

cn sung sc khng bit mt mi, ng lun thch ci nga i u . B vn cn

nh b ch qun tr, mt ngi n b y tn Masha Heddle, lc no cng
nhai l me chua, trn mi lun thng trc mt n ci v khng bao gi thiu
bnh ngt cho l tr. Nhng chic bnh ngt c ph ngp mt ong, tht ngt
ngo trn u li, nhng Catelyn li s nhng n ci ca b. L me chua bin
rng b Masha thnh mu m, to cho b mt n ci nh th mu ang a
ra vy.
Mt qun tr, Ser Rodirk m chiu nhc li. Gi m... nhng chng ta
khng th liu c. Nu chng ta mun gi b mt v hnh tung, ti ngh tt hn
ht chng ta nn ti mt pho i nh no ... ng ngng li khi nghe thy
nhng m thanh trn ng; ting nc bn tung te, ting gip ku lanh canh,
ting nga h.
C ngi, ng cnh bo, tay gi c kim. K c trn vng l, cn trng
cng chng bao gi l tha.
H i theo ting ng ti mt khc ngot v thy mt nhm ngi c v trang
ang no lon vt qua mt khc sng. Catelyn dng nga nhng ng. L c
trn tay ngi i u sng nc v nm im, nhng nhng ngi lnh h v mc
o khoc mu chm v trn vai h huy hiu hnh i bng bc ca Seagard.
Malliser, Ser Rodrik th thm vi b, nh th b khng bit. Tha phu nhn,
tt nht lnh b nn i m trm ln.
Catelyn khng nhc nhch. Lnh cha Jason Malliser i cnh ngi con trai
Patrek, chung quanh l nhng k s v nhng ngi h v bm st sau. B bit
h ang ti Vng tham d cuc u thng nga ca qun s. T tun trc,
ngi l khch i li trn vng l ng nh kin c; nhng hip s v k binh;
nhng ngi ht rong cng cy n hc v trng, nhng c xe nga nng tru no

365

l cn sa, ng, nhiu thng mt ong, nhng thng nhn, th th cng v gi lng
chi, tt c bn h u xui xung phng nam.
B liu lnh quan st Lnh cha Jason. Ln cui b gp ng, ng ang a
gin cng ngi ch ca b trong ba tic ci; nh Malliser l qun ng minh
ca nh Tully, v ng tng qu ci v cng hu hnh. Mi tc nu ca ng
mu mui tiu, khun mt hn nhng np nhn ca thi gian, nhng nm thng
khng h ng ti phm cch ca ng. ng ci nga nh ngi khng bit s
l g. Catelyn ghen t v iu ; b s qu nhiu th. Khi on ngi nga i
qua, Lnh cha Jason gt u cho, nhng ch l php lch s ca mt lnh
cha cao qu i vi nhng ngi l mt gp trn ng. i mt sc so
khng nhn thy b, v con trai ng ta khng bun nhn b ly mt ci.
ng ta khng bit b Ser Rodirk bn khon ni.
ng y ch thy hai ngi l khch ngi ngm dnh y bn t ng bn
v ng, t nhp v mt mi. ng y s khng bao gi nghi ng rng mt trong
hai ngi l con gi lnh cha nh mnh. Ti ngh chng ta s kh an ton
trong qun tr , Ser Rodrik.
Khi h ti pha nam ng t dng Trident, tri gn ti. B Masha Heddle
bo hn v da d sm hn so vi k c ca Catelyn, nhng vn thch nhai l me
chua. B ch nhn lt qua h, khng thm n n ci a mu ly mt ln. Ch
cn hai phng trn gc thi, b ni, tip tc nhai mt hi. ngay di gc
chung y, hai ngi ng b l ba n nh, d vi ngi ngh rng n qu n
o. Khng th khc c m. Chng ti y phng ri, hoc sut sot cng th
c. Gi mt l trong nhng cn phng hoc ngoi ng.
Chnh l nhng cn phng , nhng cn phng gc mi lp xp, bi bm
pha trn ci cu thang hp. B giy y, Masha ni vi h sau khi ly tin.
Mt a nh s lau chng. Ti khng mun cc ngi mang bn t ln cu
366

thang ca ti. ting chung nh. Xung mun s khng cn g m n u.

B ta chng n ly mt n ci, cng chng nhc g ti nhng chic bnh ngt.
Ting chung bo ba ti tht inh tai. Catelyn thay qun o kh. B ngi
bn ca s, nhn nhng git nc ma chy xung ca knh. Knh c mu
v lm tm nhng git ma, bn ngoi hong hn t m ang bung xung.
Catelyn c th nhn thy ng t ng nhp nhp bn t ti ni hai i l giao
nhau.
B nhn chm chm vo ng t ng. Nu t y h r sang phng ty, h
s d dng xung Riverrun. Cha lun cho b li khuyn thng thi khi b cn
nht, v b mong mi c ni chuyn vi ng, c bo cho ng bit v cn
sng gi sp ti. Nu Winterfell cn cng c lc lng sn sng cho cuc ng
u sp n th Riverrrun cng vy, v n gn Vng hn nhiu, v v quyn
lc ca easterly Rock nh mt ci bng e da phng ty vy. Nu sc khe
cha b tt hn, b c th ti thm ng, nhng ng Hoster Tully bnh lit ging
sut hai nm nay, v Catelyn khng mun gy thm p lc cho cha.
Con ng dn ti phng ng nguy him v hoang vu hn, b s phi i
qua nhng ngn i , nhng rng cy rm rp dn ti dy ni Nguyt, i qua
bao o cao v vc su ti thung lng Arryn, sau l o Fingers gp ghnh .
Pha trn thung lng, lu i Eyrie ng sng sng, nhng ngn thp vn tn
ln tri cao. b s tm thy em gi mnh... v c l s thy cu tr li m
Ned ang tm kim by lu nay. Chc chn Lysa bit nhiu hn nhng g c y
dm vit trong th. C th em gi b c nhng bng chng c th m Ned cn
tiu dit nh Lannister, v nu chin tranh, h s cn s ng h ca nh Arryn
cng nh nhng lnh cha di quyn h.
Nhng ng ni v cng nguy him. Trn l ni c tr ca nhng by
mo ma hay lng vng rnh mi trn nhng ngn o , ni l sn tc khng
367

bit ti lut php, nhng k xut thn t vng ni xung cp ca git ngi v
tan bin nh tuyt mi khi cc hip s t thung lng sn lng chng, v l ni
thng xuyn gp l. K c Jon Arryn, mt trong nhng lnh cha v i ca
lu i Eyrie, cng phi i cng i h tng nu mun vt qua nhng rng ni
ny. M Catelyn ch c mt hip s gi bn cnh vi th v kh duy nht l lng
trung thnh.
Khng, b ngh, Riverrun v lu i Eyrie s phi i thi. B s i ln phng
bc ti Winterfell, ni nhng ngi con trai v nhim v ang ch i b. Ngay
khi h an ton vt qua Neck, b s thng bo danh tnh cho mt trong nhng
qun ng minh ca Ned, v cho nhng k binh i a lnh dng trm gc trn
vng l.
Cn ma che m nhng cnh ng pha trc ng t, nhng Catelyn vn thy
mnh t r rng trong k c. Khu ch ngay bn kia ng, v ngi lng cch
mt dm, vi nm mi tp lu trng bao quanh mt nh th nh. Gi c
l ngi lng ng c hn; ma h ko di tht lu v an bnh. Tnh t y
xui xung phng bc, vt l chy dc theo nhnh Green Fork ca dng
Trident, i qua nhng thung lng mu m cng mnh t xanh r, qua bao ngi
lng tr ph v nhng pho i vng chc, c nhng lu i ca cc v lnh cha
vng sng nc.
Catelyn bit tt c bn h; nh Blackwood v Bracken, lun lun l nhng k
th khng i tri chung, cha b lun l ngi phi lm nhim v ha gii. Phu
nhn Whent, ngi cui cng trong dng h, ngi c ng cng nhng bng ma
ti hm h ti tm ca Harrenhall; Lnh cha Frey nng ny, ngi sng lu
hn c by b v v khin hai lu i ca mnh trn ngp con ci, chu cht. Tt
c bn h u l qun ng minh vi nh Tully, h th phc v cho lu i
Riverrun. Catelyn khng bit liu nh th c nu chin tranh xy ra. Cha b l
ngi ng tin nht trn ci i ny, v b chc chn ng s triu tp nhng ngi
368

di trng ti... nhng ai s ti y? Nh Darry, Ryger, Mooton cng th trung

thnh vi Riverrun, nhng h ng v phe Rhaegar Targaryen trong trn chin
trn dng Trident, cn Lnh cha Frey ch quy thun thnh Riverrun khi trn
chin ng ng khin nhiu ngi nghi ng liu ng ta nh theo phe no (phe
ca h, ng ta gip cho chin thng ca h chc chn hn, nhng k t sau
v sau cha b gi ng ta l Lnh cha Frey Ra B). Khng th no c chin
tranh c, Catelyn tch cc ngh. H s khng n xy ra.
Ser Rodrik ti gp b ngay khi ting chung ngng ku. Tt hn ht chng
ta nn khn trng ln nu cn mun n ti, tha phu nhn.
S an ton hn nu chng ta khng phi hip s v phu nhn cho ti khi vt
qua Neck, b ni. Nhng ngi l khch bnh thng t b ch hn. Chng ta
ng gi mt ngi cha v con gi trong chuyn bun bn ca gia nh i.
Tun lnh, tha phu nhn, Ser Rodrik ng . Ti lc b ci ph ln ng
mi nhn ra mnh va lm g. Nhng php tc c hc t rt lu kh thay
i trong mt sm mt chiu lm, c... con gi. ng c s vo b ria mt, v
th di tht vng.
Catelyn nm tay ng. i no, cha b ni. Con ngh cha s thy b Masha
Heddle chun b mt bn tt cho chng ta, nhng ng khen ngi b y. Cha
tht s khng mun thy n ci ca b ta u.
Phng sinh hot chung kh di v hi lnh lo, vi mt hng thng g to tng
v l la. Mt tn phc v chy i chy li vi nhng ci xin tht trong khi b
Masha va rt bia va nhai l me chua.
Hng gh bng cht nch ngi dn trong th trn, nhng nng dn ngi xen
ln cng nhng l khch. Ng t ng ny n tip nhng ngi bn ng v
cng k l; nhng ngi th nhum vi i bn tay tm en ngi cng gh vi
369

nhng ng dn m mi c, ngi th rn cun cun c bp ang co ro bn cnh

thy tu gy t nhn nheo, mt ngi bn kim dn dy sng gi v thng
nhn bo mp r rm trao i tin tc nh nhng ngi bn vui v.
Cc tay kim i cng nhau nhiu hn Catelyn tng. Ba ngi ngi bn ng
la eo huy hiu hnh xch th ca nh Bracken, mt nhm ln khc mc o gip
xch bng thp xanh v o chong khng tay mu xm bc. Trn vai h c mt
gia huy kh quen mt, hnh ngn thp i ca nh Frey. B nhn khun mt h,
nhng h u cn qu tr nn khng th bit b. Khi b ln phng bc, ngi
ln tui nht trong cng ch bng tui Bran by gi.
Ser Rodrik tm cho h mt ch trng trn gh bng cnh bp. bn Ida bn
l mt cu thanh nin p trai ang lt nhng ngn tay trn cy n hc. Cha
ph h cho cc ngi, nhng con ngi tt bng, cu ta ni khi h ngi xung.
Mt cc ru trng khng nm trc mt anh ta.
V cho anh na, chng ca s, Catelyn p li. Ser Rodrik gi bnh m, tht
v bia tng ging mun c phc v ngay lp tc. Chng ca s, tr, khong
tm mi tm, to bo nhn h v hi h nh i u v t u n, h c tin g
mi khng, ri nhng cu hi tri tut i nhanh nh tn bn m khng dng
li ch cu tr li. Hai tun l trc chng ti ri khi Vng , Catelyn tr
li cho cu hi an ton nht trong s .
Ti li ang nh nhy ti y, cu thanh nin ni. ng nh b ngh,
cu chng thch k chuyn ca mnh hn l lng nghe chuyn ca h. Nhng ca
s khng thch g hn l c lng nghe ging ni ca chnh mnh. Cuc u
thng nga ca qun s ng ngha vi vic nhng lnh cha giu c vi v tin
dy cp xut hin. Ln cui cng ti n v i vi nhiu bc hn ti c th vc
ni... hoc ng l l th nu nh ti khng tiu ht vo vic c tin cho St
Vng.
370

Cha khng thch nhng k c bc, Ser Rodrik nghim tc ni. ng l ngi
phng bc, v ng quan im vi nh Stark v cuc u thng nga.
Chc chn l h khng yu thch ti ri, chng ca s ni. Nhng v thn c
c ca cc v cng Hip s Flowers u lm th vi ti.
Chc chn y s l mt bi hc cho cu, Ser Rodrik ni.
ng. Ln ny ti s cc cho Ser Loras.
Ser Rodrik c vut nhng si ru vn khng cn , nhng trc khi ng
kp qu trch th tay phc v hi h chy ti. Cu ta t a bnh m trc mt
h, v phc v h nhng xin tht nu c ri nc dng nng st. Mt xin
na xin nhng ming hnh, t v nhng cy nm bo ngy. Ser Rodrik n
ngu nghin khi tay phc v chy i ly bia.
Tn ti l Marillion chng ca s ni, v gy mt dy n hc. Chc chn hai
ngi nghe ti chi u ri ch nh?
Phong cch ca cu thiu nin ny lm Catelyn bt ci. Vi ngi ht rong
tng ti tn Winterfell xa xi, nhng b bit nhng ngi nh anh chng ny t
hi con gi ti Riverrun. Ti e l khng, b ni.
Cu ta gy mt ting n ai on. Tht tic cho hai ngi, cu ta ni. Ca s
ht hay nht hai ngi tng c nghe l ai?
Alia thnh Braavos Ser Rodrik ngay lp tc tr li.
Ti ht hay hn que ci kh nhiu, Marillion ni. Nu hai ngi tr ti
mt bc, ti s vinh hnh c chng t cho hai ngi thy.
C th ti c mt hoc hai ng, nhng ti th vt n i cn hn nghe cu
go tht, Ser Rodrik cu nhu. Thnh kin ca Ser Rodrik vi nhng ca s qu
371

r rng ri; m nhc l nhng th d thng dnh cho nhng c gi, nhng ng
khng th hiu v sao mt cu b khe mnh li lt tay trn n hc trong khi
c th cm mt thanh kim.
ng ni b tht cay nghit lm sao, Marillion ni vi Catelyn. Ti ch
mun ca ngi b. By t lng ngng m vi v p ca b. Ch tht ra, ti
thng ht cho nhng nh vua v nhng lnh cha cao qu c.
, ti c th thy c, Catelyn ni. Lnh cha Tully rt thch ca ht. Chc
chn cu tng ti Riverrun.
C trm ln, chng ca s vui v ni. H cn dnh cho ti mt phng, v v
lnh cha tr i vi ti nh i vi anh em vy.
Catelyn mm ci, khng bit Edmure s ngh g. Mt ca s khc tng ln
ging cng mt c gi em b yu mn; t cu ght tt c cc ca s. V
Winterfell? b hi. Cu ti phng bc cha?
Sao li ti ch? Marillion hi. Trn ton l bo tuyt v da gu, cn
nh Stark khng bit n th m nhc no ngoi ting si tru.
Xa xa, b nghe c ting ca bt m.
B ch, c ting mt ngi hu gi t pha sau, chng ti c nga cn a
vo chung, v Lnh cha Lannister mun c phng v nc tm nng.
i, thnh thn i, Ser Rodrik ni trc khi Catelyn bo ng im lng, nhng
ngn tay b bu cht ly cnh tay ng.
Masha Heddle ci u v n n ci rc xu x. Ti thnh thc xin li,
tha lnh cha, nhng chng ti khng cn phng.

372

Catelyn thy c bn ngi. Mt ng gi mc o en thuc i Tun m, hai

ngi hu... v hn, vn nh th v xc xc nh xa. Ngi ca ti c th ng
trong chung nga, cn v phn ti, m, ti khng cn mt phng ln, nh b
thy . Hn ci gi l. Ch cn c la m v c kh khng c rn l ti
hnh phc lm ri.
Masha Heddle khng thay i. Tha lnh cha, chng ti khng cn ch, gi
ang din ra cuc u thng nga, chng ti khng th no, ...
Tyrion Lannister li mt ng xu t trong ti, tung ln ri bt ly, ri li tung
ln. K c t bn kia phng ni Catelyn ang ngi, nh sng le ln ca ng tin
vng cng chng ln i u c.
Mt k binh mc o chong xanh nht nhoi ti trc chn hn. Ngi c th
phng ti, tha lnh cha.
Tht l mt ngi khn ngoan, Lannister ni khi nm ng tin qua phng.
Tn k s tm ly n. V mt ng na cho ngi nh giy. G ngi ln
quay li vi b Masha Heddle. Ti tin b c th chun b thc n cho chng ti
ch?
Bt c th g ngi thch, tha lnh cha, bt c th g, b ch ha. V cu
cho hn nghn cht, Catelyn ngh, nhng b li thy hnh nh Bran nghn a mu
v cht chm trong .
Lannister lic nhn dy bn gn nht. Ngi ca ti s n bt c th g b
phc v. Gp i i, v chng ti va i mt chng ng di vt v. Ti s n
tht g, b cu, vt quay, th no cng c. V mang bnh ru ngon nht ti
nh. Yoren, ng n cng ti khng?
C, tha lnh cha, ti s n cng ngi, ngi anh em o en tr li.
373

Ngi ln khng thm lic nhn v cui phng, v Catelyn ang thm cm n
v mnh ngi trong nhng hng gh ng c th t nhin Marillion nhy ln.
i Lnh cha Lannister! cu ta gi. Ti rt mng c mua vui trong lc ngi
n ung. Hy ti ht cho ngi nghe v chin cng v i ca cha ngi ti Vng
!
ng lm ta n mt ngon, ngi ln kh khc ni. i mt hai mu ca hn
nhn chng ca s mt lt, ri bt u nhn i ch khc... v thy Catelyn. Hn bi
ri nhn b mt lc. B quay mt i, nhng qu mun. G ln mm ci. Phu
nhn Stark, tht l mt vinh hnh bt ng, hn ni. ti rt tic v khng gp
c b ti Winterfell.
Marillion h hc mm bi ri nhn Catelyn khi b chm ri ng ln. B nghe
ting chi th ca Ser Rodrik. Gi m hn c ln la Tng Thnh th tt, b
ngh, gi m...
Phu nhn... Stark? Masha Heddle ngng nghu ni.
Ti vn l Catelyn Tully ca ln cui cng ngh ti y, b ni vi b ch.
B c th nghe thy nhng ting x xo, cm nhn nhng i mt ang xoy vo
b. Catelyn lic nhn quanh phng, nhn gng mt nhng hip s v ht mt hi
tht su iu ha nhp tim. Sao b li dm mo him th ny? Gi khng cn
thi gian suy ngh, ch c mt thi khc v chnh ging ni b vang bn tai.
ng, ngi trong gc , b ni vi mt ngi n ng lung tui hn ti gi
b mi . C phi ti thy hnh con di en ca nh Harrenhall thu trn o
khoc ca ngi khng?
Ngi n ng ng dy. ng, tha phu nhn.
V phu nhn Whent l ngi bn thc s ca cha ta, Lnh cha Hoster Tully
thnh Riverrun?
374

ng vy, ngi n ng qu quyt.

Ser Rodrik im lng ng dy v rt kim khi v. G ln chp mt nhn h,
mt khng biu cm, tr s bi ri trong i mt hai mu.
Xch th lun c cho n ti Riverrun b ni vi b ba ngi bn bp la.
Cha ta tin tng Janos Bracken nh mt trong nhng qun ng minh ho hu
v trung thnh nht.
Ba ngi k binh bi ri nhn nhau. Lnh cha ca chng ti v cng vinh
d, mt trong ba ngi ngn ng ni.
Ti ghen t v cha b c nhng ngi bn tt, Lannister chm bim, nhng
ti khng hiu mc ch ca b, phu nhn Stark.
B l hn i, quay sang nhm ln mc xanh v xm. H l ct li vn ,
vi hn hai mi ngi. Ta bit gia huy ca cc ngi: ngn thp i ca nh
Frey. Lnh cha ca cc ngi sao ri?
Ngi i trng ng ln. Lnh cha Walder vn khe, tha phu nhn. ng
y nh ci v mi nhn sinh nht th chn mi, v v cng vinh d nu ph
thn b ti d.
Tyrion Lannister ci khy. Ti lc ny Catelyn bit hn l ca b. Ngi
ny lm khch trong nh ti v m mu git cht con ti, mt a tr mi ln
by, b tuyn b vi c cn phng. Ser Rodrik n bn cnh b, vi thanh kim
cm chc trn tay. Nhn danh vua Robert v cc v lnh cha tt bng cc ngi
ang phc v, ti ku gi cc ngi tiu dit hn v gip ti a hn tr v
Winterfell ch i s xt x ca c vua.
B khng bit iu g ng hi lng hn: m thanh c t thanh gm ng lot
rt ra hay v mt ca Tyrion Lannister.
375

Sansa ti cuc u thng nga ca qun s cng Septa Mordane v Jeyne

Poole trong mt ci kiu c trng bng la vng loi tt c th nhn xuyn qua
c. Chng nhum vng c th gii. Bn ngoi tng thnh, c trm chic lu
ln dng ln bn sng, v hng ngn ngi ti xem nhng trn u. S trng l
lm Sansa nght th; b o gip sng long, nhng con nga chin ln eo mn
trang sc bng vng v bc, ting m ng la ht, nhng l c x tung bay
trong gi... v c bit l cc hip s, cc chng hip s chn chnh nht.
N tuyt hn trong nhng bi ca, c th thm khi h tm thy ni cha c ha
gi ch cho c, gia nhng lnh cha v phu nhn cao qu. Sansa n din tht
p, chic vy d hi mu xanh lam lm ni bt mi tc mu nu vng ca c, c
bit mi ngi ang nhn c v mm ci.
H quan st nhng ngi hng trong c trm khc ca tin ln, k sau ho
nhong hn k trc. By hip s trong i Ng Lm Qun u tham gia, trn
ngi h khoc o gip vy c mu sa, o chong trng nh tuyt, tr Jaime
Lannister. Ser Jaime cng mc o chong trng, nhng bn trong, ngi mc o
gip vng sng bng t u ti chn, vi m tr hnh u s t v thanh kim
vng. Ser Gregor Clegane, Ngn Ni Trn Yn Nga19, ang qut tho m nh
ting ni l. Sansa cn nh Lnh cha Yobn Royce, ngi tng lm khch ti
Winterfell hai nm trc.
o gip ca ng y bng ng, c nin i hng ngn nm tui, trn khc
nhng ch rune20 mang php thut bo v ng y khi mi tn hi, c th thm
vi Jeyne.

19

Nguyn gc: The Moutain that Rides, bit danh.

20

Ch rune: ch vit xa ca cc dn tc Bc u vo khong th k th hai.

376

Septa Mordane ch v pha Lnh cha Jason Malliser, trong b mu chm

im bc, vi i cnh i bng trn m tr. ng h gc ba tng qun ng
minh ca Rhaegar trong trn Trident. Nhng c gi ci khc khch khi thy v
thy tu dng s Thoros thnh Myr, vi o chong bay php phi v ci u
nhn thn, cho ti khi s bo h rng ng ta tng nh sp nhng bc tng thnh
Pyke ch bng thanh ha kim trong tay.
C nhiu k s m Sansa khng bit; nhng hip s ngoi bin cng ti t
Fingers, Highgarden v nhng ngn ni x Dorne, nhng k s v danh v nhng
cn v mi, nhng ngi con trai t tui hn c ca cc lnh cha cao qu, v
ngi tha k nhng gia tc km th hn. H ch l nhng ngi tr tui, cha
lp nn chin cng g, nhng Sansa v Jeyne ng tnh rng ri c mt ngy by
ph quc s ht vang tn ca h. Ser Balon Swann. Lnh cha Bryce Caron thnh
March. Ngi k tc Bronze Yohn, Ser Andar Royce, v em trai Ser Robar, trn
tm h tm bng thp sng bc cng c chm khc nhng con ch rune bo
v cha h. Cp song sinh Ser Horas v Ser Hobber, trn gip c gia huy chm
nho ca nh Redwyne vi mu ta trn nn xanh da tri. Patrek Mallister, con
trai Lnh cha Jason. B su nh Frey vng Crossing: Ser jared, Ser Hosteen, Ser
Danwell, Ser Emmon, Ser Theo, Ser Perwyn, nhng ngi con v chu trai Lnh
cha gi Walder Frey v ngi con hoang Martyn Rivers ca ng.
Jeyne Poole th nhn mnh s v b ngoi ca Jalabhar Xho, hong t b lu
y n t o Summer, mc o chong khng tay mu xanh lam v o lng v
thm ngoi ln da en kt nh mn m, nhng khi c nhn thy Lnh cha tr
tui Beric Dondarrion vi mi tc mu vng nh v chic khin en trang tr
hnh tia chp, c tuyn b rng mnh nguyn c ly chng ngay lp tc.
Ch Sn cng tham gia cng em trai ca nh vua, Lnh cha Renly p trai
thnh Storms End. Ch Jory, anh Alyn v anh Harwin tham gia trong on
Winterfell v phng bc. Trng Jory c nh thng n xin khi ng trong
377

y. Septa Mordane kht kht nhn xt khi ch xut hin. o gip ca ch Jory
mang mu xm xanh khng c ha tit hay gia huy vi chic o chong bn ngoi
t ti nh gi rch. Nhng ch lm tt phn thi ca mnh khi nh Horas
Redwyne ng nga ngay trong lt u u tin v mt ngi nh Frey trong ln
th hai. Trong lt u th ba, ch giao u ba t vi mt k s tn Lothor Brune
mc b gip n iu y nh ch vy. Khng ai trong hai ngi ng nga, nhng
cy thong ca Brune vng vng hn v c m chnh xc hn, v nh vua
tuyn b hn ginh chin thng. Alyn v Harwin khng i xa ti vy; Harwin ng
nga ngay t lt u tin di tay Ser Meryn thuc Ng Lm Qun, trong khi
Alyn thua Ser Balon Swann.
Cuc u ko di c ngy tri ti tn hong hn, v nga qun tho ti khi
cnh ng ch cn l mt mnh t hoang nt bm. Hn mi ln Jeyne v
Sansa ng thanh ht khi nhng k s m vo nhau, nhng ngn thng v vn,
trong khi m ng c v cho ngi h yu thch. Jeyne che mt mi khi ai
ng xung nh th mt b gi ang s hi vy, nhng Sansa cng rn hn. Mt
tiu th cao qu bit phi c x th no trong nhng trn u thng nga. K
c Septa Mordane cng nhn thy s im tnh ca c v gt u tn thng.
St Vng ci nga tht ti tnh. Ngi nh ng Ser Andar Royce v Lnh
cha thnh March Bryce Caron d nh th ci nga i vng trn, v sau nh
mt trn kh nhn vi ng Barristan Selmy tc bc, ngi chin thng trong
hai vng u trc hai ngi hu bi tr hn ng ngt bn mi tui.
Sandor Clegane v ngi anh to ln, Ser Gregor Ngn ni, dng nh cng
bt kh chin bi, nh bi ht i th n i th khc mt cch tn bo. Thi
khc kinh hong nht ngy hm nay l trong lt u th hai ca Ser Gregor, khi
ngn thng ca y gi ln m trng bng che c, vi lc mnh m xuyn qua
c hng, khin ngi hip s tr cht ngay tc th. Ngi thanh nin ng xung
cch ch Sansa ngi cha y hai mt. Mi thng ca Ser Gregor m xuyn
378

c anh ta, mu c t t a ra, mi lc mt yu i. Chic o gip ca anh mi

toanh; trn trang tr mt ngn la chy sng chy dc cnh tay; nh th thp
bt la vy. Sau khi mt tri khut sau nhng m my, nh la bin mt. o
chong ca hn mang mu xanh lam, mu xanh ca bu tri trong nhng ngy
ma h thong ng, trn ni bt hnh vng trng khuyt, nhng mu hn
thm m trn , khin mu vi ti li v mt trng t t chuyn sang mu .
Jeyne Poole khc lc thm thit ti mc Septa Mordane phi dn c i ch
khc c ly li bnh tnh, nhng Sansa vn ngi im, tay t trn lng, quan st
vi s hng th l lng.
C cha tng nhn thy ngi cht. C ng ra cng phi s n pht khc,
nhng khng mt git nc mt no chy xung. C l c dng tt c nc
mt cho Qu C v Bran ri. Nu nh chuyn xy ra vi ch Jory, Ser Rodrik
hay cha th s c s phn ng khc, c t nh. Ngi hip s tr mc o chong
xanh kia chng l g vi c, ch l mt ngi l mt ti t thung lng Arryn, ngi
m ngay c tn c qun ngay khi nghe thy. V gi th gii cng qun lng
ci tn ca anh ta, chng c mt bi ht no ngi ca anh. Tht bun lm sao.
Sau khi h li ci xc i, mt cu b cm mt ci thung chy ti cnh ng,
t ln ni g hip s tr ng xung vi lp mu i. Sau lt u tip tc.
Ser Balon Swann cng bi trn trc Gregor, cn lnh cha c Renly thua
Ch Sn. Renly ng nga rt mnh n ni ngi ta bay ngc khi nga, chn
chp chi trong khng kh. u ngi p mnh xung t vi mt ting rc khin
m ng hong ht, nhng may sao ch l mt nhnh gc hu trn m tr b
gy thi.
Khi Lnh cha Renly ng dy, m ng h reo m tri, v cu em p trai
ca nh vua c nhiu ngi yu mn. Ngi giao ci gc gy cho ngi chin
thng km mt ci ci u lch lm. Ch Sn kht mi v nm ci gc gy cho
379

m ng, khin nhng ngi dn thng nhm nhe v ly cht vng , sau
Lnh cha Renly phi ti ch h dn xp s vic. Ti lc , Septa Mordarte
cng tr li mt mnh. B gii thch rng Jeyne thy mt mi; b gip c nng
tr v lu i. Sansa gn nh qun mt Jeyne.
Lt sau, mt hip s vng bin cng mc o chong k ca r b m ng la
v git cht nga chin ca Beric Dondarrion v b tc quyn thi u. Lnh
cha Beric chuyn yn sang mt con nga mi, nhng sau b Thoros thnh
Myr nh bay khi nga. Ser Aron Santagar v Lothor Brune thng ba vng lin
tip; Ser Aron sau tht trn trc Lnh cha Jason Mal, v Brune thua con trai
th ca Yohn Royce, Robar.
- Cui cng, cuc u i ti lt th t; Ch Sn v ngi anh trai to ln
Gregor, Jaime Lannister St Vng v Ser Loras Tyrel, chng hip s tr c
gi bng ci tn Hip s Flowers.
Ser Loras l con trai t ca Mace Tyrel, Lnh cha thnh Highgarden v Th
Lnh Phng Nam. tui mi su, chng l k s tr nht, nhng nh ng
ba hip s trong Ng Lm Qun ngay trong ba lt u u tin ca bui sng.
Sansa cha bao gi thy ai p ti vy. Tm h tm ca chng c rn kh cu
k v trm tr c ngn loi hoa khc nhau, cn trn con bch m trng nh tuyt
l tm thm kt t hoa hng v trng. Sau mi chin thng, Ser Loras s tho
m tr v chm chm tin ti hng ro, v sau cng rt mt bng hoa hng trng
nm cho mt thiu n xinh p trong m ng.
Trn chin cui cng trong ngy ca chng l vi Royce. Nhng nt ch rune
c ca Ser Robar chng minh cng nng bo v nho nh khi Ser Loras ch
dc khin ca cu ta v y cu ta ng nga xung t vi mt m thanh chi tai.
Robar nm rn r khi k chin thng i vng quanh cu ta. Cui cng, h cho

380

gi mt chic cng mang cu ta v lu, trong tnh trng m man bt tnh. Sansa
cha bao gi thy iu ny.
Mt c dn cht vo Ser Loras. Khi con bch m dng li trc c, c ngh
tri tim c sp nhy ra khi lng ngc.
Vi nhng thiu n khc, chng trao bng hng trng, nhng vi c chng rt
ra bng hng . Tha tiu th yu qu chng ni, khng mt chin thng no
tuyt p bng mt na ca tiu th Sansa bn ln nhn bng hoa, ngu ng v
c ch lch lm ca chng. Mi tc chng l nhng ln tc ri mu nu, i mt
chng nh vng ang tan chy vy. C ht ly hng hoa hng ngt ngo v cm
cht ly n mt lc lu sau khi Ser Loras i khi.
Cui cng khi Sansa nhn ln, mt ngi ang ng nhn c. ng ta ln xn,
vi chm ru d v tc im bc, gn bng tui cha c. Chc hn chu l mt
trong hai c con gi ca em y, ng ta ni vi c. ng c i mt mu xanh xm
bun b d n ci ang n trn mi. Chu c v ngoi ging ngi nh Tully.
Chu l Sansa Stark c ni, t nhin thy khng khe. Ngi ny mc
chic o chong dy c lng, trn c eo huy hiu hnh con chim nhi bc, mang
phong thi thnh thi ca mt lnh cha cao qu, nhng c khng bit ng. Chu
no c vinh hnh , tha lnh cha.
Septa Mordane nhanh chng gip c. Con ngoan, y l Lnh cha Petyr
Baelish, thuc tiu hi ng ca nh vua.
M chu tng l mt m nhn, ng ta bnh thn ni, hi th c mi bc h.
Chu c mi tc ca m. Nhng ngn tay ng chm nh ln m khi vut ve
mt ln tc nu vng, ri ng ta t nhin quay ngi b i.

381

Lc , trng ln v m ng mt mi, v th nh vua quyt nh ba

trn cui cng s din ra vo sng mai, trc cuc hn chin. Trong khi dn
thng bt u dm bc v nh, tn dc v nhng cuc u trong ngy v nhng
trn sng mai, triu nh di ti bn sng bt u ba tic. Su con b rng ln
c nng hng gi lin, chm chm xoay trn nhng que g trong khi nhng
cu nhc chy vic nh bp qut b v tho mc cho ti khi lp da nt ra. Bn
gh c sp xp bn ngoi lu ln, cht ng c ngt, du v bnh m mi
nng.
Sansa v Septa Mordane c dnh cho v tr danh d, bn tri i cao ni
nh vua ngi cnh hong hu. Khi hong t Joffrey ngi xung bn phi c, c
thy c hng cng li. Chng khng ni vi c mt li sau s kin kinh khng
kia, v c cng khng dm tr chuyn cng chng. Lc u c ngh mnh ght
chng v iu h lm vi Qu C, nhng sau khi Sansa lau kh nc mt, c
t nh mnh rng khng hon ton l do Joffrey. Hong hu lm vic ;
b ta mi l ngi c cn ght, b ta v Arya. Nu khng c Arya th chng c
chuyn g ti t xy ra.
Ti nay c khng th ght ni Joffrey. Chng qu p trai. Chng mc chic
o chn mu xanh lc m nh hai hng u s t vng, trn trn l chic vng
min nh bng vng v ngc bch. Tc chng sng nh nh kim vy. Sansa nhn
chng m run ry, s rng chng s l c i, hoc t hn, li ght c v khin c
khc chy khi bn tic.
Thay vo , Joffrey ci v hn ln tay c, trng chng p trai v ga lng
nh chng hong t trong nhng khc ca vy, sau chng ni, Ser Loras tht
c mt nhn ngi, tiu th xinh p .

382

Ngi y ch l qu t t m thi, c do d, c t ra bnh tnh v khim tn,

d tri tim ang ht vang. Ser Loras l mt hip s ch thc. Chng ngh ngi
y s chin thng trong ngy mai khng, hong t?
Khng, Joffrey ni. Con ch ca ta, hoc c th l cu Jaime s chin thng.
V vi nm na thi, khi ta tui tham d, ta s nh bi tt c. Chng gi tay
gi mt ngi hu ang cm mt bnh ru ma h, v rt y cc cho c. C lo
lng nhn Septa Mordane cho ti khi Joffrey nhoi ngi sang, ru vo cc
s, lc c mi gt u v duyn dng cm n chng m khng ni thm mt
li no.
Nhng ngi hu lm nhim v tip ru trong c m, nhng sau Sansa
khng th nh ni v ru na. C khng mun ung ru. C say men ca
nt huyn o trong m, chunh chong v s ho nhong, b cun i trong nhng
cnh p m c m c c i v cha bao gi hy vng c bit ti. Nhng
nhc cng ngi trc lu nh vua, lm cho cnh chiu t trn ngp ting nhc.
Mt ngh s tung hng iu ngh tung nhng cy gy ang chy rng rc xoay
trn trong khng kh. Chng h ca nh vua, mt k n mt trn nh bnh c
gi bng ci tn Moon Boy21, khiu v trn i c kheo, ma mc mi ngi mt
cch c c khin Sansa nghi ng liu hn c thc s n khng. K c Septa
Mordane cng khng th chu ni hn; khi hn ht v i T T, b ci ti mc
lm c ru ra ngi.
V Joffrey tht nh nhn lm sao. Chng ni chuyn vi Sansa c m, nhn
chm c trong nhng li khen ngi, lm c ci, k cho c nghe chuyn phim
trong triu v gii thch nhng cu ni a ca Moon Boy.

21

Nhc mt trn nh Mt trng, ch giu khun mt hn.

383

Sansa say m ti mc qun i nhng php lch s thng thng v qun lun
Septa Mordane ang ngi bn cnh.
Cc mn n lin tc c bng ti v dn i. Mn sp la mch v tht nai
c qunh. Mn sa lt c ngt, rau chn vt v mn, c rc nhn qu hch tn
nh ln trn. Nhng con c sn qut mt ong v ti. Sansa cha bao gi n c
sn; Joffrey dy c cch li c ra khi v, v t tay t cho c n ming u tin.
Sau l mn tht c hi bt t sng, bc t nng; hong t ca c gip c p
v lp v t cng l ra ming tht trng ngn bn trong. V khi mn mn
c mang ra, chng t tay phc v c thc n t khu phn ca hong hu ri
mm ci t vo a cho c. C c th thy tay phi chng cn au, nhng chng
khng phn nn ly mt ting.
Sau nhng chic bnh m ngt v bnh tht chim cu, to nng thm phc
mi qu cng bnh chanh bc ng c bng ln, nhng Sansa khng th n
nhiu hn hai chic bnh chanh, d c thch mn ny v cng. C ang phn vn
liu c nn n thm chic na khng th nghe ting nh vua qut.
Vua Robert ni cng lc cng ln. Thi thong Sansa nghe thy ting ngi ci,
ht ln ra lnh qua ting nhc v ting chn a dao da lanh canh, nhng v h
ngi qu xa nn c khng nghe r.
Gi th mi ngi u nghe thy. Khng, ng gm tht lm tt c mi
ngi ngng tr chuyn.
Sansa chong vng nhn nh vua ng ln, mt lng v kht khng. Ngi
cm mt ly ru v ang say quc cn cu. n b, c khng c quyn bo
ta phi lm g. Ngi ht vo mt hong hu Cersei. y ta l vua, c c hiu
khng? Ta tr v ni ny, v nu ta ni ngy mai thi u l ta s u!

384

Mi ngi di theo. Sansa thy Ser Barristan, em trai nh vua Renly, cng
ngi n ng thp b ni chuyn k l v chm vo tc c, nhng khng ai ln
can thip. Khun mt hong hu trng nh tm mt n trng bch. B ta ng
dy, tm ly vy, v lao i trong cm lng, nhng ngi hu theo st gt.
Jaime Lannister t tay ln vai nh vua, nhng nh vua y ngi rt mnh.
Lannister long chong ng xung cn nh vua th ci ha h. Hip s v i.
Ta vn c th h nc ao anh d dng. Hy nh ly, St Vng. Ngi gi chic
cc nm qu ln ngang ngc, lm ru vng tung te ln chic o sa tanh.
a ba cho ta v khng ai trong vng quc ny c th chng ni.
Jaime Lannister ng dy phi bi. Tun lnh, tha b h. Ngi cng nhc
p li.
Lnh cha Renly mm ci tin ti. Anh lm ru ri ka, Robert. ti
mang cho anh mt cc mi.
Sansa git mnh khi Joffrey t tay ln tay c. Mun ri, hong t ni. Nt
mt chng kh l lng, nh th chng khng nhn thy c. Nng c cn ngi
h tng v lu i khng?
Khng, Sansa bt u ni. C nhn Septa Mordane, v git mnh khi thy b
ang gc u trn bn, ngy kh kh. em l... c, cm n chng, chng tht
tt bng. Em mt ri, v ng li ti. Em rt mng nu c ai bo v.
Joffrey gi, Ch Sn!
Sandor Clegane bt cht hin ra t mn m. Hn thay o gip bng o len
thu hnh u ch bng da pha trc. nh uc lm khun mt bng ca hn
sng ln mu nhn nht. Vng, tha hong t? hn ni.

385

a v hn th ca ta tr li lu i, v ng nng b tn hi g, hong t
cc cn ra lnh. V khng mt li t bit, Joffrey ro bc i c li .
Sansa c th cm nhn Ch Sn ang quan st mnh. C ngh Joff s t mnh
a c v ?
Hn ci. iu ci ging ting gm g ca nhng con ch b roi vo by.
ng c tng b. Hn ko c ng dy. No, c khng phi ngi duy nht
cn ng u. Ti ung qu nhiu, v c l mai ti s cn git anh trai mnh
na. Hn li ci.
t nhin Sansa thy s hi, c ko vai Septa Mordane mong nh thc b
dy, nhng b ch ngy ln hn. Vua Robert ang long chong trong khi mt
na bng gh trng khng. Ba tic tn, v gic mng p chm dt.
Ch Sn rt mt cy uc soi ng. Sansa i st sau. Mt t ln nhn v
mp m, nh la lp le lm cho c c cm gic mt t ang un mnh di chuyn.
C cp mt, quan st tng ni t chn. H i gia nhng lu bt, mi chic lu
u treo c x v gip bn ngoi, s im lng cng lc cng nng n. Sansa khng
dm nhn hn, hn lm c s, nhng c c dy phi c tc phong lch s. Mt
qu c ch thc s khng g ti gng mt hn, c t nh. Hm nay ngi
u nga tht dng cm, Ser Sandor c c gng bt chuyn.
Sandor Clegane nhn c chm chm. ng dng nhng li khen ngi rng
tuch vi ti, c gi... v ti khng phi Ser. Ti khng phi hip s. Ti nh
vo h v li th ca h. Anh trai ti l hip s. C thy anh y u cha?
C, Sansa th thm, run ry. Ngi y...
Dng cm? ch sn ni nt.

386

Hn ang ch giu c. Khng ai c th chng li ngi y, cui cng c cng

ni c, v t ho v mnh. C khng ni di.
Sandor Clegane t nhin dng li gia cnh ng trng ti tm. C khng
cn la chn no khc v ng li bn cnh. Cc s dy bo c rt tt. C
ging mt con chim ti o Summer, mt con chim bit ni nh b xinh p, nhi
i nhi li nhng li ni nh b xinh p m h dy.
Nhng li ni y tht tn nhn, Sansa c th thy mnh ang run ln v kch
ng. Ngi lm ti s. Gi ti mun i tip.
Khng ai c th chng li ngi y Ch Sn kn kt ni. ng. Khng ai c
th chng li Gregor. Cu nhc ngy hm nay, trong lt u th hai, , mi
tuyt vi lm sao. C chng kin, ng khng? Mt thng b ngc nghch,
hn ng ra khng nn tham d cuc thi ny. Khng tin, khng ngi hu, khng
c ai gip hn mc o gip . Ci bng che khng c tht ng cch. C ngh
Gregor khng sao? C ngh ngn thng ca Gregor v tnh ging ln sao?
Con chim bit ni nh b xinh p i, nu c tin vo iu , c thc s ch ging
mt con chim u rng tuch. Ngn thng ca Gregor m ti ch no hn
mun. Nhn ti i. Nhn ti i! Sandor Clegane t bn tay to ln di cm c
v bt c ngng mt ln. Hn ngi xm trc mt c, v di cy uc li gn.
C tht ng yu. Hy nhn k vo. C bit iu mnh mun bit. Ta quan st
c quay mt i trong sut on ng trn vng l. Ta nh vo. C nhn k i.
Nhng ngn tay hn gi cht quai hm c nh gng st. Mt hn nhn thng
vo mt c. i mt ng ng say, khun mt sng sa v tc gin. C phi nhn.
Mt hn kh d tn, xng g m gc cnh v i mt xm bn di hng
lng my rm. Mi hn to khom, mi tc mng v en nhnh. Hn di v gt
sang mt bn v tc khng mc na kia khun mt.
387

Phn mt bn tri b hy hoi. Tai hn b thiu chy; chng cn g ngoi

mt ci l. Mt hn vn nhn tt, nhng xung quanh chng cht nhng vt so ln,
lp da en th rp nh da th vi nhng so r v nhng vt nt su , c chy
nc khi hn c ng. Bn di quai hm, ngi ta c th thy cht xng ni
da tht b chy ht.
Sansa bt u khc. Hn th c ra, sau di uc xung t. Khng c li
no hay ho sao c gi? Khng c mt li khen ngi nho nh no s dy cho c
sao? Khi khng nhn c cu tr li, hn ni tip. Hu ht tt c u ngh vt
thng ny do mt trn chin. Mt cuc hm thnh, mt ngn thp chy rc, mt
k th cm uc. C k ngc cn hi c phi do la rng khng. Ln ny ting
ci ca hn du i, nhng vn cay nghit nh c.
Ta s k cho c nghe chuyn g xy ra, c gi hn ni, ging vang ln t
bng ti, qu gn khin c c th ngi thy mi ru nng nc kh chu trong
hi th hn. Lc ta tr hn c, su, hay by tui g . Mt th mc m
mt ca hng trong lng di chn lu i cha ta, v ly lng ng, ng lo tng
qu cho bn ta. ng gi lm ra nhng th chi tuyt p. Ta khng nh
mnh nhn c ci g, nhng ta mun mn qu ca Gregor. Mt hip s g c
sn rt mt vi cc khp ni c g ring v c dy c nh, v th n c th
nh nhau c. Gregor ln hn ta nm tui, mn chi chng l g vi hn,
lc hn l mt cn v hip s, cao gn hai mt v lc lng nh mt con b
c. Th l ta ly trm thng hip s, nhng ta c th ni vi c rng, ta chng
thy vui to no. Lc no ta cng nm np lo s, v qu ng, hn bit ta ly.
C mt l than trong phng. Gregor khng ni mt li, ch li ta i v n mt ta
xung nhng hn than rc ri gi cht, mc cho ta ku khc. C thy hn
khe th no ri y. Vo lc , phi ba ngi n ng trng thnh mi li hn
ra khi ta c.

388

Nhng thy tu lun rao ging v by a ngc. Nhng h bit g ch? Ch c

ngi b bng mi bit a ngc thc s l g.
Cha ta ni vi mi ngi rng ging ta b bt la, v mt v hc s nh
cho ta t thuc m.
Thuc m! Gregor cng a thuc m cho hn. Bn nm sau, h xc cho hn
bng by th du thm khi hn c thi th hip s ri Rhaeagar Targaryen v
vai hn v ni, ng ln i, Ser Gregor.
Ging ni khn khn dn lc i. Hn ngi im lng trc mt c, hnh dng en
a khng l n khut trong mn m, khin c khng nhn thy. Sansa c th
nghe thy hi th hn hn ca hn. C nhn ra mnh bun thay cho hn. Khng
hiu v sao, ni s bay bin.
S im lng c ko di mi, khin c li bt u s, nhng gi c s cho hn,
ch khng phi cho c. C chm vo i vai rng ln ca hn. ng ta khng
phi mt hip s chn chnh, c th thm.
Ch Sn ngng u rng ln. Sansa long chong li li, nhng hn nm ly
tay c. Khng, hn gm ln vi c, khng, con chim b nh , hn khng phi
mt hip s chn chnh.
Sut qung ng cn li vo thnh, Sandor Clegane khng ni mt li. Hn
dt c ti c xe nga, ni vi tay nh xe a h v Thp , v theo c ln xe.
H im lng i qua cng thnh v vo nhng con ph sng n. Hn m ca xe
dn c vo lu i, khun mt bng co git v i mt y suy t, hn ch cch
c mt bc khi h ln thp. Hn a c an ton tr v hnh lang bn ngoi phng
ng.
Cm n ngi, Sansa ngoan ngon ni.
389

Ch Sn ko tay c v tin ti gn. Nhng iu ti k cho c nghe ti nay,

hn ni, ging d di hn bnh thng. Nu c dm ni vi Joffrey... em gi
c... cha c... bt k mt ai...
Ti s khng ni, Sansa th thm. Ti ha.
Dng nh cha . Nu c dm ni vi bt k ai, hn ni nt, ti s git
c.
Ti l ngi cui cng c kinh cu nguyn cho cu ta, Ser Barristan Selmy
ni khi nhn xung thi th t ng sau c xe nga. Cu ta khng c ngi thn.
Ti nghe ni, cu y ch cn mt m gi thung lng.
Trong nh bnh minh m nht, hip s tr trng nh ang ng say. Hn khng
p trai, nhng ci cht lm mm nhng ng nt rn ri, v Hi Ch Em
Qun Sinh T22 mc cho hn b nhung p nht, c cao che i vt thng
do ngn thng gy ra.
Eddard Stark nhn mt hn, t hi liu c phi v ng m cu thiu nin ny
phi ra i khng.
B git bi tng ng minh nh Lannister trc khi Ned kp ni vi hn mt
li, c phi ngu nhin khng? ng ngh mnh chng bao gi bit c.
Hugh lm cn v ca Jon Arryn sut bn nm rng, Selmy ni tip. Theo
nh Jon nh th nh vua phong tc hip s cho hn trc khi hn ln ng ln
phng bc.

Nguyn gc: Silent Sisters - nhm ph n chuyn v gim st vic mai tng. Cu thiu nin ny v
cng mong mi iu , nhng ti s rng cu ta cha sn sng.
22

390

m qua Ned ng khng ngon gic nn cm thy ton thn mt mi. Khng
ai trong chng ta sn sng c, ng ni.
sn sng cho tinh thn hip s ?
Cho ci cht. Ned nh nhng che thi th cu nhc bng tm o chong xanh
lam vi nhng vng trng khuyt dnh mu. Khi m cu hi l do con mnh ra i,
ng cay ng ngh, h s ni vi b rng cu chin u vinh danh qun s,
Eddard Stark. iu ny tht v ngha. Chin tranh khng phi mt tr chi.
Ned quay sang ngi ph n mc xm t u ti chn, khun mt che kn tr
i mt ng bn xe nga. Hi Ch Em Qun Sinh T ang chun b khm lim
xc cht, v nhn vo mt thn cht s em li vn xui. Gi o gip ca cu ta
v thung lng. M cu ta s mun gi n.
N ng gi mt ng bc , Ser Barristan ni. Cu ta c bit rn n cho
cuc u thng ln ny. Kh n iu, nhng cht lng tt. Ti khng bit cu
ta tr ht tin cho th rn cha.
Hm qua cu ta tr ri, v tr rt hu hnh, Ned tr li. Sau ng ni
vi Hi Ch Em Qun Sinh T, Hy gi cho ngi m b o gip. Ti s gii
quyt vi ngi th rn. C ta ci u.
Sau Ser Barristan cng Ned tn b v lu ca nh vua. Khu tri bt u ca
mnh sng dy. Nhng mn sp bo ngy ku xo xo n lc bc trn bp la,
khng kh m mi ti v ht tiu. Nhng tay cn v tr chy n chy o
trong khi ch nhn thc gic, ngp di, dui tay dui chn n ngy mi. Mt g
hu ang m con ngng qu xung khi thy h. Lnh cha, g lm bm cho
trong khi con ngng ku quang quc v m vo tay g. Nhng tm khin ngoi
ca lu cho bit ngi s hu n: con i bng bc ca thnh Seagard, chim ha
mi ca Bryce Caron, chm nho nh Redwyne, ln li m, b tt, cy chy, cu
c trng, ba ng xon c, k ln tm, v cng, rn h mang en, ngn thp
391

i, c c sng, v cui cng l huy hiu trng ca Ng Lm Qun, ta sng nh

nh binh minh vy.
Nh vua mun tham gia v hn chin, Ser Barristan ni khi h i qua khin
ca Ser Meryn, ngn thng ca Loras Tyrell lm bong mt lp sn to ra vt
rch di trn g khi y ng xung nga.
ng, Ned khng nh. Jory nh thc ng dy vo ti qua bo tin.
Mt iu kinh ngc nho nh khin ng mt ng.
Ser Barristan lo lng. H ni nhng n thn sc p ca ban m nht dn
vo bnh minh, v nhng a con ca ru s b chi b khi bnh minh ti.
H ni vy, Ned ng , nhng khng ng vi Robert Nhng ngi
khc c th ngh nhng li xut pht t thi kiu ngo trong cn say, nhng
Robert Baratheon s nh, ang nh v khng bao gi b cuc.
Lu ca nh vua gn b sng, v mn sng ban mai bc ln t con sng bao
ly n nh nhng ln khi xm.
Lu bng la vng, ln nht v honh trng nht trong bi cm tri. Bn ngoi
li vo, cy ba chin ca Robert t cnh ci khin st c b in hnh con hu
i vng min ca nh Baratheon.
Ned mong thy nh vua ang ng v cn say ty ly, nhng vn may khng
mm ci vi ng. H thy Robert ang ung bia bng ci sng bng long v
gm tht khng va lng vi hai ngi h v tr c mc o gip vo cho ngi.
B h, mt ngi ni m sut khc, n qu nh, khng th va c . Hn
ta lng ngng, v ci nng che c hn ang c eo vo ci c dy b ca Robert
ri xung t.

392

By a ngc i! Robert chi th. Chng nh ta phi t lm? Nh vo hai

ngi. Nht n ln.
ng ng h mm nhn na, Lance, nht n ln! cu thiu nin nhy dng
ln, v nh vua ngi cng bc vo. Hy nhn nhng thng nhc ngu ngc
ny xem, Ned. Hong hu mun ta mang hai k ny hu cn bn mnh, nhng
chng cn hn c v dng. Khng th mc gip ng ni na ch. Chng ni
chng l cn v y, chng khc no my tn chn ln.
Ned ch cn lic qua cng hiu tnh th kh khn. L nhc khng c ti, ng
ni vi nh vua. Gi ngi qu bo khng th mc va gip na ri, Robert.
Robert Baratheon tu mt hi di ri nm ci sng rng ln ging ng v dng
mu bn tay qut ngang ming, hm hm ni. Bo? Bo, ng khng? l cch
anh ni vi nh vua y h? Sau ngi ci ph ln, t ngt nh cn lc ti.
i, qu tha ma bt anh i, Ned, sao anh lun lun ng vy ch?
Nhng cn v lo lng ci ti khi nh vua quay li vi chng. Cc ngi.
ng, c hai ngi. Cc ngi nghe Qun s ni ri y. Nh vua qu bo
khng mc va gip. i tm Ser Aron Santagar v y. Ni vi ng ta l ta cn
khung cng gip ngc. Ngay lp tc! Cc ngi cn chn ch g na?
Nhng cu nhc vp c vo nhau b nho ra khi lu. Robert c gi b mt
nghim ngh cho ti khi chng i khi. Sau ngi ngi xung gh, ci rung
bn bt.
Ser Barristan Selmy ci khoi tr. K c Eddard Stark cng phi mm ci.
Nhng, nh thng l, nhng suy ngh en ti li len vo. ng khng th no
khng ti hai cn v: p trai, xinh xn, vc ngi cn i. Mt trong
bng tui Sansa vi nhng ln tc vng di; a kia chc khong mi lm, tc

393

mu hung , c mt hng ria mp v i mt mu xanh ngc bch ging hong

hu.
i, ta c g mnh c th m nhn mt Santagar, Robert ni. Ta hy
vng hn s khn ra m c chng ti ni khc. Chng ta phi bt chng chy c
ngy mt!
Nhng cu b , Ned hi. L ngi nh Lannister?
Robert gt u, qut nc mt. Anh em h. Con ca anh trai Lnh cha
Tywin. Mt trong hai a l con ca ngi cht ri. Hoc c th l ngi cn
sng, gi ti li phi ngh li xem. Ta khng nh. V ta ti t mt i gia nh
m Ned.
Mt gia nh giu tham vng, Ned ngh, ng khng ght b g hai tn cn v,
nhng ng thy lo khi xung quanh Robert ton h hng ca hong hu, d thc
hay ng. Tham vng ca nh Lannister i vi quyn lc v danh vng dng
nh khng c gii hn. Ngi ta n l ngi v hong hu ti qua xy ra tranh
ci.
S vui v ng cng li trn mt Robert. M ta dm cm ta khng c tham
gia trn hn chin. Gi m gin di b v lu i ri, qu tha ma bt m ta i.
Em gi anh s khng bao gi lm ta mt mt nh th.
Ngi khng th hiu Lyanna bng thn u, Robert Ned ni. Ngi thy v
p ca nng, nhng khng thy s cng rn n su trong . Nng cng s ni
vi ngi rng ngi chng c phn s g trong trn hn chin c.
C anh na sao? nh vua nhu my. Anh l mt ngi chua cht, Stark.
phng bc qu lu v gi tt c tinh hoa trong ngi anh u ng bng ri.
Cn tinh hoa ca ta vn tip tc sinh trng. ng v ngc chng t.
394

Ngi l vua, Ned nhc ng nh.

Ta ngi trn ci gh st cht tit khi ta buc phi lm. iu no c
ngha rng ta khng c tham vng nh nhng ngi n ng khc? Thi thong
nhm nhi vi chn ru, hay nghe mt no la ht trn ging, hoc cm nhn
nga di chn ta? By a ngc i, Ned, ta mun nh mt ai qu.
Ser Barristan Selmy ln ting. Tu b h, ng ni, Theo l thng nh vua
khng nn tham gia hn chin. Cuc thi s mt i tnh cht cng bng. Ai dm
nh ngi ch?
Robert c v thc s ngh li. Sao, qu tha ma bt bn h. K c chng c
dm i na. Th ngi cui cng cn ng ...
l ngi, Ned ni nt. ng ngay lp tc nhn thy Selmy nh vo ng trng
tm. i vi Robert, nguy him trong trn hn chin ch l cht hng v, nhng
iu ny mi chm ti lng t trng ca c vua. Ser Barristan ni ng. Khng
ai trong By Ph Quc dm mo phm ngi lm ngi b thng.
Nh vua ng dy, mt lng. Hai ngi ang ni vi ta rng nhng thng
hn vnh vo s ta thng ?
Chc chn ri, Ned ni v Ser Barristan Selmy ci u ngm ng tnh.
Trong giy lt Robert gin n mc khng ni c cu no. Ngi i i li li
trong lu, mt xm x v cu knh. Ngi cm tm h tm ln nm vo Barristan
Selmy trong cn cung n khng ni ln li. Semly n. Sau nh vua lnh lng
ni. Ct, ct trc khi ta git ngi.
Ser Barristan nhanh chng lui ra. Ned cng nh i theo th nh vua gi li.
Khng phi anh, Ned.

395

Ned quay li. Robert cm ci sng ln, rt bia t ci thng trong gc, v a
cho Ned. Ung i, ngi ni ct ln.
Thn khng kh...
Ung. Thnh ch .
Ned cm ci sng ln v ung. Bia en v nng, qu nng khin ng cay x
mt.
Robert li ngi xung. Qu tha ma bt anh, Ned Stark. Anh v Jon Arryn, ta
yu qu c hai ngi. Nhng hai ngi lm g cho ta th ny? ng nh ra
mt trong hai ngi nn lm vua, hoc l anh hoc l Jon.
Ngi c uy hn, tha b h.
Ta ni anh ung, ch khng bo anh ci ta. Anh khin ta ln lm vua, t nht
anh nn lch s lng nghe khi ta ni, qu tha ma bt anh i. Nhn ta ny, Ned.
Nhn xem vng quyn lm g vi ta y. Cha i, qu bo khng mc va gip,
sao li ti nng ni ny ch?
Robert...
Ung v im lng, nh vua ang ni. Ta th vi anh, ta cha tng sung sc
nh khi ginh ngai bu, v cha bao gi cht mn mi nh lc ny khi ta ginh
c n. V Cersei... ta phi cm n Jon v c m ta. Ta khng mun kt hn sau
khi Lyanna b cp khi tay ta, nhng Jon ni vng quc cn c ngi tha k.
Cersei Lannister rt xng i, m ta s tht cht quan h gia ta v Lnh cha
Tywin trong trng hp Viserys Targaryen dm ginh li ngai bu ca cha hn.
Nh vua lc u. Ta rt yu qu ng gi , ta th, nhng gi ta ngh ng y cn
ngu ngc hn Moon Boy. , Cersei c v ngoi rt dim l, tht s, nhng lnh
lng... c xem ci cch ta gi gn trinh tit m xem, anh s ngh rng m ang
396

canh gi kho vng ca Casterly Rock gia hai chn vy. y, a bia cho ta nu
anh khng mun ung. Ngi cm ci sng ln, dc thng mt hi, to ri qut
mp. Ta rt tic cho n, Ned. Tht y. ta l con si y. Con trai ta ni di, ta
phi chu trch nhim. Con trai ta... anh yu con mnh, ng khng?
Vi tt c tri tim, Ned ni.
Ta s ni cho anh mt b mt, ned. hn mt ln, ta m r b vng min.
Ln tu ti Thnh Ph T Tr cng nga v cy ba, dnh ton b thi gian u
v chi gi, ta sinh ra lm iu . Mt v vua nh thu, nhng ca s s
yu mn ta th no y. Anh c bit iu g ngn cn ta lm iu khng?
l vin cnh Joffrey ngi trn ngai bu, vi Cersei ng sau th thm vo tai n.
Con trai ta. Sao ti li c mt a con trai nh n ch, Ned?
N vn cn b, Ned ngi ngng ni. ng khng a hong t Joffrey lm,
nhng ng c th cm c ni au trong ging ni ca Robert. Ngi qun
ngi bt cn i ra sao khi bng tui n ri ?
Nu n bt cn i th ti chng lo ngh g, Ned. Anh khng hiu n bng ti
u. Ngi th di v lc u. , c l anh ng. Jon thng xuyn chu b tay
vi ta, nhng ta vn tr thnh mt v vua tt. Robert nhn Ned v cau mt trc
s im lng ca ng. Anh nn ni v ng tnh ch.
B h... Ned thn trng ni.
Robert v lng Ned. , ch cn ni ta l v vua tt hn Aerys l xong. Anh
khng bao gi ni di v tnh yu hay danh d, Ned Stark . Ta vn cn tr, v
gi anh y vi ti, mi chuyn ri s khc. Chng ta s lm cho vng triu
ny c i i ca tng, cu thnh thn y gia tc Lannister xung by tng
a ngc i cho ri. Ta ngi thy mi tht hun khi. Anh ngh ai s l nh v ch
y? Anh c thy con trai Mace Tyrell khng? H gi cu ta l Hip s Flowers.
397

Gi l ngi con trai khin cho bt c ng b no cng phi t ho. Bui u

thng nga hm qua, cu ta vo ci mng vng ca St Vcmg, anh phi
thy v mt ca Cersei c. Ta ci au c rut. Renly ni cu ta c mt c em
gi, mt thiu n mi bn tui, xinh p nh nh bnh minh..
H n bnh m v trng ngng luc cng c rn hnh v tht hun khi, trn
mt ci bn gp cnh b sng. Ni u ut ca nh vua tan bin cng sng sm,
sau Robert n cam v cao hng ni v bui sng Eyrie khi h cn l nhng
a nh a cho Jon mt thng cam, nh khng? Ch c iu nhng qu
cam thi ht c, v th ta nm cam qua bn v trng ngay mi Dacks. Anh
nh tay cn v mt mn ca Redford khng? Hn nm tr li ta, v sau khi Jon
n nhiu ti pht x hi, nhng qu cam bay t pha trong i Snh. Ngi ci
khng khc, k c Ned cng mm ci khi nh li mt thi qu kh.
y chnh l cu b ln ln cng ng, ng ngh; y chnh l Robert
Baratheon m ng bit v yu qu. Nu ng c th chng minh rng nh Lannister
ng ng sau v tn cng Bran, chng minh rng chnh h m st Jon Arryn,
ngi ny s nghe ng. V sau Cersei s b ph trut cng St Vng, v nu
Lnh cha Tywin dm ni lon, Robert s p tan lo nh tng lm vi Rhaegar
Targaryen trn dng Trident. ng thy rt r rng.
Ba sng ngon lnh hn bt c ba n no Eddard Stark n trong mt
thi gian di, v sau n ci n vi ng d dng v thng xuyn hn, cho
n khi bui u thng nga tip tc.
Ned cng nh vua ti bi thi u. ng ha s xem trn chung kt cng
Sansa; Septa Mordane b m, v con gi ng nht quyt khng b l trn u cui
cng. Khi ng thy Robert ngi vo v tr, ng thy Cersei Lannister khng
xut hin; v tr bn cnh nh vua trng. iu cho Ned thm hy vng.

398

ng lch ti ni con gi ang ngi v thy c ng lc ting t v ct ln bo

hiu trn u u tin. Sansa tp trung ti mc gn nh khng thy s hin
din ca cha.
Sandor Clegane l k s u tin ra sn. Hn mc o chong mu xanh liu
bn ngoi b gip xm mu b hng. Chic o chong v ci m tr hnh u ch
l nhng th duy nht c trang tr.
Mt trm rng vng cho St Vng, Ngn t ln ging tuyn b khi Jaime
Lannister xut hin, uyn chuyn ci trn lng con xch th. Con nga c bc
gip xch st m vng, v Jaime ta sng lp lnh t u ti chn. K c cy
thng ca hn cng c lm t loi g vng ca o Summer.
Xong, Lnh cha Renly ht tr. Sng nay trng Ch Sn c v i.
K c nhng con ch i cng bit l khng nn cn bn tay cho chng
n, Ngn t kh khc p.
Sandor Clegane h m xung nghe nh cch v vo v tr. Ser Jaime hn gi
vi mt ph n dn thng, nh nhng h tm bo v v ci nga v cui sn
u. C hai u ging cy thng ln.
Ned Stark ch mong c hai u tht trn, nhng Sansa quan st vi i mt
sng lp lnh v phn khch. m ng phn khch go ln khi nhng con nga
bt u phi nc i.
Ch Sn nhoi ngi v pha trc, ngn thng rung u u, nhng Jaime
kho lo trnh nhanh c c va chm. Ngn thng ca Clegane m trng
khin vng hnh s t khng gy tn hi g, nhng khin ca hn li b thng
ca Jaime m trng. G v tan tnh, Ch Sn quay cung g nga ngi vng.
Sansa th dc. Mt ting h reo n c vang t m ng.
399

Ti khng bit s dng tin ca ngi th no y, Ngn t ni vi Lnh

cha Renly.
Ch Sn ri cng ngi vng c. Hn nhy dng ln trn nga v i vng
li chun b lt u th hai. Jaime Lannister nm ci thng gy xung v cm
ci mi ln, ci a cng ngi h v. Ch Sn lao ln pha trc. Lannister lao
ti nghnh n. Ln ny, khi Jaime trnh, Sandor Clegane cng di chuyn theo.
C hai ngn thng m vo nhau, nhng mnh vn bn ra, con xch th khng
ngi ci chy nc kiu i tm c trong khi Ser Jaime Lannister ln ln trn
mt t, trong b gip vng kim bp dm.
Sansa ni. Con bit Ch Sn s thng m.
Ngn t nghe ngng. Nu chu bit ai s thng trn tip theo, hy ni ngay
trc khi Lnh cha Renly lt sch ti ta. ng ni vi c b. Ned mm ci.
Tht bun l Qu Ln khng y cng chng ta, Lnh cha Renly ni.
Ti s thng gp i.
Jaime Lannister ng dy, nhng ci m tr hnh s t b xoay ngc v
mp li do c ng, v gi hn khng th tho ni n ra. m ng h ht ch tr,
nhng lnh cha v phu nhn c nhn ci nhng khng c, v trn tt c, Ned
nghe thy ging ci ca nh vua Robert, ln hn bt c ai. Cui cng h phi
dn S t nh Lannister ti gp mt th rn, trong tnh trng khng nhn thy
ng v bc i d dm.
Ti lc Ser Gregor Clegane vo v tr u sn. G cao ln, l ngi to
con nht Eddard tng thy. Robert Baratheon v nhng ngi em trai kh to con,
Ch Sn cng vy, v Winterfell cng c mt cu nhc n n tn Hodor cn
to hn tt c, nhng ngi hip s m ngi ta gi l Ngn Ni Trn Yn Nga
ny cn cao ln hn Hodor. Hn ta cao gn ba mt, b vai rng v cnh tay trng
400

nh mt thn cy nh. Con nga hn ci nhn nh nga con, v cy gio g cm

ta nh cn chi vy.
Khng ging em trai mnh, Ser Gregor khng sng ti triu nh. G l mt
k c c t khi ra khi lnh a ca mnh, tr khi c chin tranh hay u thng
nga. Hn l qun ng minh ca Lnh cha Tywin t ngy Vng sp ,
mt hip s mi sc phong tui mi by, nhng k c lc cng v cng xut
chng nh kch thc v s tn bo khng ai snh kp. C k ni chnh Gregor l
ngi nm u hong t b Aegon Targaryen v tng, v th thm rng sau
g cng hip ngi m, cng cha Elia x Dorne, ri git cht b. Nhng
ng ai Gregor Clegane nghe thy.
Ned Stark khng nh tng ni chuyn vi g cha, d Gregor cng h
dp lon Balon Greyjoy nh mt hip s. ng quan st g vi v bt an.
Ned him khi tm ti nhng li bn tn, nhng nhng iu ngi ta ni v
Ser Gregor qu thc rt ng ngi.
G sp ly ngi v th ba, v c ngi nghe c nhng li n i gh
rn v ci cht ca hai ngi v trc. Ngi ta k rng lu i ca g l mt ni
ng s, khng bit bao ngi hu t nhin bin mt, n ch cng s khng
dm bn mng ti hnh lang. Em gi g qua i trong mt hon cnh k cc,
la hy hoi dung nhan em trai g, cn mt tai nn trong khi i sn cp i
tnh mng ngi cha. Gregor c tha hng lu i, vng bc, sn nghip ca
gia nh. Em trai g Sandor ra i ngay trong ngy hm phc v nh
Lannister, v cha bao gi tr li, k c l v thm.
Khi Hip s Flowers i vo u trng, m ng r ln nhng ting xm x,
v ng nghe thy li th thm tn dng nng nhit ca Sansa, i, anh y p
qu. Ser Loras Tyrell mnh khnh nh mt cy sy, mc b gip bc tuyt p,
401

sng bng rc r ti chi mt, c chm hai ha tit dy leo en v nhng bng
hoa ly xanh b xu.
Nhng ngi dn thng cng lc vi Ned nhn ra rng nhng bng hoa xanh
Ida lm t ngc bch; c ngn ci ming h hc ra v kinh ngc. Trn vai cu
ta l chic o chong nng n. N c khu li t nhng bng hoa ly, nhng
bng hoa thc s, hng trm bng hoa mi n tinh khi nh ln chic o chong
len nng n.
Con chin m cng gy g nh ngi ci n vy, mt con nga ci mu xm
p tuyt, tc nhanh khng khip. Con chin m to ln ca Ser Gregor rng
ln khi ngi thy mi hng ca c nng. Cu b ti t Highgarden kh thc vo
con nga khin n nhy dng sang mt bn, nhanh nhn nh mt v cng. Sansa
nm ly tay ng. Cha i, ng Ser Gregor lm thng anh y, c b ni.
Ned thy c ang eo bng hoa hng Ser Loras tng ngy hm qua. Jory k
cho ng nghe chuyn .
y l giao u thng nga, ng ni vi c con gi. Nu m vo nhau
chng s t ng gy, v khng ai b thng c. Nhng ng ngh n cu b
nm cng trn xe nga vi chic o chong im nhng mnh trng li lim
m thy ming mnh kh khc.
Ser Gregor khng iu khin ni con nga. Con chin m ang rng ln v g
mng xung t, lc lc u. Ni Yn Nga dng i bt gip thc mnh vo n.
Con nga chm ln sut ht ng hn.
Hip s Flowers ci cho c vua, ci nga v pha bn kia sn, gi thng
cy thng, vo th sn sng. Ser Gregor dng cng ko con nga v ch. V
bt cht cuc u bt u.

402

Con nga ca Ni Yn Nga chuyn sang phi nc i, hng hi lao v pha

trc, trong khi con nga ci di chuyn nh nhng nh mt mnh vi la. Ser
Gregor va vi t khin, thng vo v tr, va c khng ch con nga bt kham
chy thng, th t nhin Loras Tyrell trn hn, cha mi thng ngay ch
, trong chp mt Ni Yn Nga ng xung. Hn qu to ln khin con nga
cng ng vt xung theo.
Ned nghe c ting ro h, c v, ting hut so, ting th dc v kinh ngc,
ting th thm phn khch, v trn ht l ging ci khn c ca Ch Sn. Hip
s Flowers ghm con nga ng li cui u trng.
Ngn thng ca cu ta thm ch cn chng b gy. Nhng vin ngc bch lp
lnh di nh mt tri khi anh ta nng m tr v mm ci.
m ng in ln v cu.
gia cnh ng, Ser Gregor Clegane thot khi tnh th rc ri v ng dy.
G ci m nm mnh xung t. Mt ti sm v tc gin v tc che ht mt.
Kim ca ta, hn ht gi tn cn v. Lc , con chin m cng ca mnh ng
dy.
Gregor Clegane git cht con nga bng mt nht chm mnh ti mc t la
mt na c nga. Nhng ting h reo ngay tc khc chuyn thnh ting r tht
thanh. Con nga chin khuu xung, rt ln trong con hp hi. Lc Gregor si
bc v pha Ser Loras Tyrell, thanh kim m mu cm chc trn tay. Chn
hn li! Ned tht ln, nhng ting ca ng lc mt gia nhng ting la ht. Ai ai
cng ht, v Sansa ang khc.
Mi chuyn xy ra qu nhanh. Hip s Flowers ang ht gi thanh kim cho
mnh th Ser Gregor nh gc g tiu ng ca cu ta sang mt bn v nm
ly cng nga. Con nga ci ngi thy mi mu v lng ln. Loras Tyrell ngi
403

nguyn v tr, nhng khng cn vng. Ser Gregor vung kim, mt nht chm bng
c hai tay trng ngay ngc cu b v n ng cu. Con chin m hong lon
lao i trong khi Ser Loras nm chong vng trn t. Nhng khi Gregor nh nng
kim xung n ch mng, mt ging khn c vang ln cnh co, hn yn,
v mt bn tay ph gip y hn khi cu b.
Ni Yn Nga gin d xoay ngi, ly ht sc bnh sinh vung thanh trng
kim theo mt ng vng cung cht ngi, nhng Ch Sn c v ht
ra. Thi gian dng nh ko di v tn khi hai ngi anh em ng sc, cn
Loras Tyrell trong cn vng vt c a ra ngoi an ton. Ba ln Ned thy
Ser Gregor nhm vo m tr u ch, nhng cha mt ln no Ser Gregor chm
c ti phn mt khng c bo v kia.
Ging ni ca nh vua kt thc tt c... ging ni ca nh vua cng hai
mi tay kim. Jon Arryn ni vi h rng mt ch huy cn c mt ging ni
y quyn uy, v Robert chng t c iu trong trn Trident. Gi mt
ln na ngi s dng ging ni , DNG NGAY TR IN NY LI, ngi
qut tho. NHN DANH C VA CA CC NGI!
Ch Sn qu trn mt gi. Ser Gregor chm vo khng kh, v cui cng hn
cng hiu chuyn. Hn th kim xung v lic nhn Robert, trong tnh trng b
i Ng Lm Qun v c t hip s cng lnh gc bao vy. Khng ni mt li, g
quay ngi si bc i, y li Ser Barristan Selmy. hn i, Robert ni, v
cuc u kt thc nhanh nh khi bt u.
Gi Ch Sn thng cuc h cha? Sansa hi Ned.
Khng, ng ni. Cn mt trn chung kt, gia Ch Sn v Hip s
Flowers.

404

Nhng ha ra Sansa ng. Mt lc sau Ser Loras Tyrell tr v cnh ng

trong chic o chn vi lanh n gin v ni vi Sandor Clegane, ti n ngi
mng sng ca mnh. Ngy hm nay l ca ngi.
Ta khng phi ngi, Ch Sn p, nhng hn chp nhn chin thng. Gii
thng ginh cho ngi thng cuc chnh l lng yu mn ca ngi dn. C l
y l ln u tin trong i hn c h yu mn nh vy.
Khi Ned cng Sansa ti bi bn cung, Ngn t v Lnh cha Renly cng vi
ngi khc i cng h. Tyrell chc phi bit con nga ci ca mnh rt thu ht
m, Ngn t ni. Ti th cu nhc ln k hoch cho mi chuyn. Gregor
lun thch nhng con nga c to ln, nng tnh, kh th honh trng hn l u
c. Cu chuyn ny c v khin ng ta hng th.
Nhng n khng khin Ser Barristan Selmy hng th. Tr gian ln ny chng
ly g lm v vang, ng gi cng rn ni.
V vang t cht cng hai mi ngn ng vng, Lnh cha Renly mm ci.
***
Chiu hm , mt cu nhc tn Anguy, mt k thng dn n t Dornish
Marches chin thng gii bn cung, sau khi nh bi Ser Balon Swann v
Jalabhar Xho c ly bn mt trm bc, cn tt c nhng cung th khc b
loi c ly ngn hn. Ned c Alyn i tm v mi hn tham gia i h v ca
qun s, nhng cu ta ang say trong men ru, chin thng v s giu c bao
lu nay khng dm m ti, v th cu ta t chi.
Trn hn chin din ra trong ba ting. Gn bn mi ngi tham gia, gm
nhng k s, nhng hip s vng bin, nhng cn v mi ang mun tm cht
danh ting. H dng v kh nh nhau trong ng hn n bn t v mu me,
tng nhm nh nh nhau trong khi cc hi lin minh hnh thnh ri tan ra, ti
405

khi ch cn ngi duy nht ng vng. Ngi chin thng l thy tu o , Thoros
thnh Myr, mt g in khng co u v chin u vi thanh kim la. Hn tng
thng nhng trn u trc ; thanh kim la da nhng con nga s nhng
khng c g c th e da ni Thoros. Sau trn u, tng thit hi c ba ci xng
sn b gy, mt xng quai xanh dp, c t ngn tay b bong gn, hai con nga
ng gc, v nhng vt thng, bong gn, bm tm th khng th m ht. Ned v
cng khoan khoi khi Robert khng tham d.
Eddard Stark trn y hy vng vo bui tic ti hm
Robert ang cao hng, ngi nh Lannister li khng thy u, c nhng c
con gi ca ng cng c x ng mc. Jory a Arya ti v Sansa vui v ni
chuyn vi c em.
Cuc u thng nga tht tuyt, c b th di. ng ra em nn ti. V
nhy nht ca em sao ri?
Em m khp ngi, Arya vui v k li, t ho khoe vt bm tm ln trn
chn.
Chc hn em l mt v cng ti, Sansa nghi ng ni.
Sau , khi Sansa m chm trong trng ca V iu ca loi rng do mt
on ht rong biu din, Ned t mnh xem xt vt bm. Cha mong Forel khng
qu nghim khc vi con, ng ni.
Arya ng trn mt chn. Con b cng ngy cng gii. Thy Syrio ni mi
vt thng l mt bi hc, v mi bi hc s lm con gii hn.
Ned nhu my. G Syrio Forel c ting tm lng ly, v phong cch khoa
trong ca vng Braavos rt ph hp vi thanh kim mng ca Arya, nhng...
ch vi ngy trc, con b i lang thang vi mt di la en bt mt. Syrio dy
406

c nhn bng tai, mi v ln da, c ni vi ng th. Trc , ng thy con b

xoay vng v ln ngc. Ara, con chc chn mnh mun tip tc khng?
C b gt u. Ngy mai bn con s i bt mo.
Mo . Ned th di. C l cha lm khi thu anh chng ngi Braavos
ny. Nu con thch, cha s ni Jory dy con. Hoc c th ta s bn vi Ser
Barristan. Hi tr ng y l; kim s gii nht By Ph Quc y.
Con khng cn h, Arya ni. con cn thy Syrio.
Ned vut tc c con gi. Bt c mt thy dy kim t t no cng c th dy
Arya nhng nguyn tc c bn ca chuyn chc-chm m khng cn nhng th
v vn nh bt mt, lm bnh xe, nhy trn mt chn, nhng ng tha hiu c con
gi t ca mnh bit khng nn tranh ci vi cng u lm g. Theo
con vy, ng ni. Chc chn c b s sm chn thi. Cn thn nh.
Vng , c nghim tc th tht trong khi nhy l c t chn phi sang chn
tri.
Mt lc lu sau, khi ng a cc c con gi v thnh v thy chng yn n
trn ging ng, Sansa vi nhng gic m, cn Arya vi nhng vt bm tm, Ned
ln phng nh thp. Ban ngy kh m p, cn phng li ng kn v b bch.
Ned ti ca s, ko rm khng kh mt m ca bui m a vo. Bn kia sn
ln, ng thy nh nn chp chn t khung ca s ca Ngn t. qu na m.
Bn dng sng, cuc ch chn sp tn.
ng li con dao gm ra ngm ngha. Li dao ca Ngn t, ri vo tay Tyrion
Lannister trong v c cc, dng git cht Bran trong gic ng. V sao? V sao
ngi ln mun Bran cht? V sao li c ngi mun Bran cht?

407

Con dao, c ng ca Bran, tt c bng cch no c lin h ti ci cht ca

Jon Arryn, ng c th cm nhn c iu , nhng chng c g h m thm s
tht v ci cht ca Jon. Lnh cha Stannis khng v d bui u thng nga
ti Vng . Lysa Arryn vn gi im lng ng sau nhng bc tng thnh
Eyrie. Tn cn v cht, v Jory vn ang tm kim cc nh th.
ng cn g ngoi a con hoang ca Robert?
Ngi th hc vic r kia l con trai ca nh vua, Ned khng nghi ng g
iu . Dng mu nh Baratheon in du trn nt mt, quai hm, i mt v mi
tc en kia. Renly cn qu tr nn khng th lm cha mt a tr tui kia,
Stannis qu lnh lng v t trng. Gendry phi l con trai Robert.
Nhng bit ri th c g no? Nh vua c nhng ngi con xut thn thp
km khp By Ph Quc. ng tng cng khai v mt a con hoang, bng
tui Bran, c ngi m mang xut thn cao qu. a b c a i lm con
nui ngi qun gia ca Lnh cha Renly ti Storms End.
Ned vn nh a con u ca Robert, mt b gi sinh ra ti Thung Lng khi
Robert ch nhnh hn mt a tr. B gi mi d thng lm sao; mt Lnh cha
tr vng Storms End m c nh iu . Ngi thng xuyn ti thm c b, rt
lu ngay sau khi chng cn hng th vi m b. Ned thng b li i cng, d
mun d khng. C b gi khong mi by mi tm; ln hn lc Robert lm
cha.
Mt ngh k quc.
Cersei khng vui vi nhng bt ng nho nh do v phu qun mang li, nhng
cui cng chuyn nh vua c mt hay c trm a con ring cng chng l g.
Lut php v phong tc ch cho nhng a b xut thn bn hn mt cht quyn

408

li. Gendry, c b Thung Lng, cu nhc ti Storms End, khng ai c th e

da nhng a con chnh thng ca Robert...
S trm ngm ca ng kt thc khi nghe ting g ca khe kh. C ngi
mun gp ngi, Harwin ni. Hn khng bo tn.
Cho hn vo, Ned phn vn ni.
V khch l mt ngi n ng to bo i i giy b bt bn t, da giy
rn ht, mc chic o chong nu nng n bng loi vi ti tn nht, ng nt n
khut di m trm, tay bin mt trong chic tay o thng thnh.
Ngi l ai? Ned hi.
Mt ngi bn, ngi n ng i m trm ni bng ging trm thp, k l.
Chng ta phi ni chuyn ring, tha Lnh cha Stark.
S t m ln t s cn trng trong ng. Harwin, chng ta li mt mnh,
ng ra lnh. Ch ti khi h cn mt mnh ng sau cnh ca ng kn, ngi
khch mi h m xung.
Lnh cha Varys? Ned kinh ngc ni.
Lnh cha Stark, Varys lch s ni v ngi xung. Ti khng bit c lm
phin ngi khi xin mt cc nc khng nh?
Ned rt hai cc ru ma h cho Varys. Ti c l i qua ngi m khng
h nhn ra, ng ng vc ni. ng cha bao gi thy vin thi gim mc bt c
th g ngoi nhung la, vi hoa thng hng, v ngi ny bc ra mi m hi ch
khng phi mi inh t hng.

409

c th th may qu, Varys ni. Nh vy c ngi s khng bit chng

ta ni chuyn ring. Hong hu ang theo di ngi. Ru ngon lm. Cm n
ngi.
Sao ngi vt qua c i h v ca ti? Ned hi. Porther v Cayn ng
canh ngoi thp, v Alyn trn cu thang.
Thp c nhng con ng ch nhng bng ma v gin ip mi bit.
Varys mm ci xin li. Ti khng lm ngi mt nhiu thi gian u. C nhng
iu ngi phi bit. Ngi l qun s, v nh vua l mt tn ngc. Ci ging ngt
ngo gi to ca vin thi gim bin mt; thay vo l ging mng v chi
nh roi vt. Ti bit, c vua l bn ca ngi, nhng d sao ngi y vn l mt
tn ngc... v sp tn i, tr khi ngi ra tay cu gip. Hm nay ngi y sut cht.
H mong git cht ngi y trong trn hn chin.
Ned khng ni nn li v chong vng. Ai c ?
Varys nhp ru. Nu ti thc s phi ni ra, ngi cn ngc hn c Robert,
v ti sai phe.
Nh Lannister, Ned ni. Hong hu... khng, ti khng tin ni, khng th
no li l Cersei. B ta khuyn nh vua khng tham chin m?
B ta gi tr ngn cm nh vua trc mt anh trai, cc hip s v mt na
triu nh. Thnh tht ni ti nghe, liu ngi c bit cch no chc chn hn
p vua Robert tham chin khng? Ti hi ngi y.
Ned thy rut gan qun tht. Vin thi gim ni ng; ni vi Robert
Baratheon rng ng y khng th, ng nn, hoc khng c lm iu g, th
ng y s cng quyt lm. K c nu c ngi tham chin, ai dm nh nh vua
ch?
410

Varys nhn vai. C bn mi k s trong trn hn chin. Nh Lannister c

kh nhiu bn hu. Gia ng hn n , nhng con nga h vang v xng gy
vi Thoros thnh Myr vung vy thanh kim la l bch trn tay, lm sao bit ai l
k git cht b h ch? ng tin ti thng ru t rt thm. Sau khi s vic
xong xui, tn git ngi s bun au ngi bn ngi. Ti gn nh c th nghe
ting hn khc. Bun lm sao. Nhng chc chn b qu ph xinh p v giu lng
trc n ca chng ta s ly lm bun, tha mng cho hn, v chc phc cho hn
bng mt n hn. V vua Joffrey s khng cn la chn no khc ngoi tha cho
hn. Vin thi gim gi gi m. Hoc c th Cersei s Ser Ilyn chm bay u
hn. Nh th t nguy him cho nh Lannister hn, d iu s l mt bt ng
khng vui cho ngi bn nh b kia.
Ned thy con gin ang bc ln ngn ngt. Ngi bit tt c, nhng ngi ch
khoanh tay ngi .
Ti ch huy qun tnh bo, khng phi nhng chin binh.
ng ra ngi nn ti gp ti sm hn.
ng, ti cng nhn. V ngi s tt t chy n vi nh vua, ng khng?
V khi Robert nghe v mi ha kia, ngi y lm c g no? Ti rt mun bit.
Ned cn nhc. Ngi s x chng, v ng no vn tham chin, cho chng
thy rng ngi khng s.
Varys giang tay. Ti phi th nhn mt iu na, Lnh cha Eddard . Ti
rt t m v iu ngi s lm. V sao ngi khng ti ch ti? Ngi hi, .v ti phi
tr li, v sao, v ti khng tin ngi, tha lnh cha.
Ngi khng tin ti? Ned hon ton kinh ngc.

411

Thp l ni tr chn cho hai loi ngi, Qun s Eddard, Varys ni.
Nhng ngi trung thnh vi vng quc v nhng ngi ch trung thnh vi
bn thn. Ti sng nay, ti khng th bit ngi thuc phe no... v th ti phi ch
i... v gi ti chc chn. ng ta ci ln ln, v trong thong chc khun
mt tht v mt n trng bn ngoi nhp lm mt. Ti bt u hiu v sao hong
hu s ngi ti vy. ng, ti hiu ri.
Ngi mi l k b ta phi s, Ned ni.
Khng. Ti l ti. Nh vua li. dng ti, nhng iu lm nhc ngi y.
Mt chin binh dng mnh nh Robert ca chng ta s khng yu thch g nhng
k nghe trm, nhng tn tnh bo hay nhng vin hon quan. Nu c mt ngy
Cersei th thm bn tai ngi y, Git hn i, Ilyn Payne s cht ci u ca ti
ngay, m lc th c ai bun khc thng cho Varys khn kh ny? D pha
nam hay phng bc, h u khng ht nhng khc ca cho nhng tn ip vin.
ng ta vn tay chm ly Ned. Nhng ngi, Lnh cha Stark... ti ngh...
khng, ti bit... ngi y khng git ngi, thm ch k c v hong hu ca mnh,
v c th l ng sng cho chng ta.
Th l qu ri. Trong giy lt, Eddard Stark khng mun g hn l c
tr v Winterfell, tr v thnh ph gin n sch s ca phng bc, ni k th
ch c ma ng v dn du mc bn ngoi Tng Thnh. Chc chn Robert c
nhng ngi cn thn trung thnh khc, ng c n. nhng ngi em trai, v...
...v? Varys ni nt, vi mt n ci cay nghit. Nhng em trai ngi ght
nh Lannister, thc s vy, nhng ght hong hu v yu knh nh vua u phi
l mt, ng khng no? Ser Barristan yu vinh quang, Grand Maester Pycelle
yu a v, Ngn t yu hn o ca hn.
Ng Lm Qun...
412

Mt ci khin giy, vin thi gim ni. ng sc th ch, Lnh cha Stark.
Jaime Lannister bn thn l anh em ch ct ca i Bch ao, v chng ta u
bit li th ca hn c gi tr th no. Thi m nhng ngi nh Ryam Redwyne
v hong t Aemon K S Rng mc o chong trng bin mt trong hong
hn v nhng bi ca ri. Trong By Ph Quc, gi ch c Ser Barristan Selmy l
mt mnh thp thc s, nhng Selmy gi ri. Ser Boros v Ser Meryn l nhng
ngi trung thnh vi hong hu ti tn xng ty, v ti cc k nghi ng nhng
ngi cn li. Khng, lnh cha ca ti i, khi thc s cn ti s phn nh quyn
uy, ngi l ngi bn duy nht ca Robert Baratheon.
Phi c ai cnh bo cho Robert, Ned ni. Nu nhng iu ngi ni l tht,
nu ch cn mt phn trong l thc, nh vua phi c nghe.
V chng ta c bng chng g no? Li ni ca ti? Nhng ch chim gin
ip b nh ca ti chng li hong hu v St Vng, chng li nhng ngi
em trai v hi ng ca ngi, chng li Th Lnh Phng ng v Phng Ty,
chng li quyn lc ca easterly Rock chng? Cu cha, hy a ti ti Ser Ilyn
lun cho ri, nh vy s tit kim khi thi gian cho chng ta. Ti bit r con
ng kt thc u.
Nhng nu nhng g ngi ni l thc, h ch ang ch thi c v dng mt
k hoch mi.
Qu vy Varys ni, v ti s l sm y. Chng lo ngi v ngi nht, Lnh
cha Eddard . Nhng nhng ch chim ca ti s nghe ngng, v chng ta c th
cng nhau ngn chn chng, ngi v ti. ng ta ng ln v i m trm che
mt li.
Cm n v ly ru. Chng ta s cn ni chuyn. Khi ln sau ngi gp ti ti
hi ng, hy c x nh bnh thng. Khng h kh u.
413

Khi Ned gi Varys th ng ta ra ti ca. Vin thi gim quay li. Jon
Arryn cht th no?
Ti ang t hi khi no ngi s hi ti vn .
Ni cho ti.
H gi l nc mt thnh Lys. Mt th him v t , trong lnh v ngt
ngo nh nc, v khng li du vt. Trong chnh cn phng ny, ti cu
xin Lnh cha Arryn a ngi ti nm th trc, nhng ng y khng nghe.
ng y ni vi ti rng, ch c ngm mi ngh ra tr .
Ned phi bit phn cn li. Ai a thuc c cho ng y?
Vi ngi bn yu qu thng chia s ru tht cng ngi y. , nhng l ai
nh? C nhiu kh nng lm. Lnh cha Arryn l mt ngi t t, ng tin m.
Vin thi gim th di. C mt cu b, cu ta n n Jon Arryn, nhng khi ngi
ga ph chy trn ti Eyrie cng k hu ngi h, cu ta li Vng
khi nghip. Ti lun ly lm vui lng khi thy cu b thng tin th gii
ny. Ting roi vun vt li mt ln na hin trong ging ni, mi t u l mt
c nh. Cu ta hn v cng p cuc u thng nga, trong b gip
sng long mi tinh, vi nhng hnh trng khuyt trn o chong. Tht bun l
cu ta cht khng ng lc, trc khi ngi kp ni chuyn cng...
Ned thy ton thn nh b ngm thuc c. Tay cn v, ng ni. Ser Hugh.
u Ned quay vng vng. V sao? Sao li l lc ny? Jon Arryn l qun s trong
sut mi bn nm. ng y lm g chuc ly ci cht ch?
Hy t cu hi i Varys ni, i ra ngoi ca.
Khi ng quan st Chiggen x tht nga trong bui bnh minh lnh ct da ct
tht, Tyrion Lannister ghi li mt mn n na vi nh Stark. Khi bc ra t xc
414

nga lc g lnh nh thu mp mp dng dao lt da m toang bng con vt. Tay
g di chuyn lanh l, khng c mt vt ct tha; cng vic ny cn phi lm
nhanh, trc khi mi mu thu ht nhng con mo ma xung ni.
Ti nay khng ai trong chng ta cht i u, Bronn ni. ng ta trng nh
mt bng ma; mt b xng gy g, kh t, vi i mt en, mi tc en cng
b ru ria lm chm.
C y, Tyrion ni. Ti khng thch tht nga. c bit l nga ca ti.
Tht no m chng l tht, Bronn ni km mt ci nhn vai. Ngi Dothraki
thch tht nga hay tht b hay tht ln.
Anh nh ng ti vi bn Dothraki? Tyrion chua cht hi. Ngi Dothraki
n tht nga, h cn vt nhng a tr b d tt cho l ch hung d chy theo
khalasar. Anh chng thch th g phong tc ca ngi Dothraki.
Chiggen x ming tht au ra v gi ln quan st. Mun nm th khng,
ch ln?
Anh trai Jaime ca ti tng ti con nga ci ny nhn dp sinh nht hai
mi ba tui, Tyrion thng thn ni.
Vy th gi li cm n anh ngi. Nu ngi c c hi c gp li ng y.
Chiggen ci toe tot, nhe nhng chic rng vng v nut chng ming tht sng
sau khi nhai hai pht. Ngon.
S ngon hn nu cu rn n km cht hnh, Brom ni vo.
Tyrion khng ni mt li, khp khing b i. Ci lnh ngm vo tn xng
ty, chn anh qu au gn nh khng th i ni. C l con nga cht li l may
mn cho n. Anh cn phi i hng gi, cng vi l cht t thc n, gic ng
ngn ngi lnh lo trn nn t cng, v li mt m nh th, m ny ni m
415

khc, v ch c thn thnh mi bit n kt thc th no. Qu tha ma bt b ta

i, anh lm bm chi ra khi c nhp on vi nhng k bt mnh, qu tha ma
bt b ta cng tt c l Stark i.
K c vn cn rt cay ng. Mt pht trc anh ang gi mn, v mt giy
sau, anh phi i mt vi cn phng y nhng k trang b v kh, khi Jyck
va chm ti thanh kim th b ch bo mp ht tong ln. Khng kim cung
g c, khng phi y, lm n i cc lnh cha ca ti.
Tyrin vi vng y tay Jyck xung, trc khi anh ta lm c hai ngi b chm
tan xc. Php tc u c ri, Jyck?
B ch nh tt bng ca chng ta ni khng dng kim y. Hy lm nhng
g b ta ni. Anh buc phi mm ci, mt n ci trng hn phi kinh tm lm.
Phu nhn Stark, b nhm ri. Ti khng tham gia vo cuc tn cng con trai
b. Danh d ca ti...
Danh d ca ngi nh Lannister l tt c nhng g b ta ni. B ta gi tay
cho c phng cng thy. Con dao ca hn li nhng vt so ny. Con
dao hn a ti ct c con trai ti.
Tyrion cm nhn cn gin xung quanh mnh, ang dng ln thnh th ch v
vt thng su hom trn tay ngi ph n nh Stark. Git hn, mt ngi ph
n nhch nhc rt ln t ng sau, v nhng ging ni khc hng ng, nhanh
hn anh ngh. Ton nhng ngi l mt, mt pht trc cn t ra thn thin,
nhng gi h ang ht i mu anh nh nhng con ch sn.
Tyrion ln ting, c giu s run ry trong ging ni. Nu phu nhn Stark tin
rng ta c ti c cn tr gi, th ta s i cng b v tr gi cho n.
l cch duy nht. Nu c m ng mu trn ra ngoi th chc chn anh
s xung m sm. C t tay kim tt bng ang p li li yu cu tr gip ca
416

ngi n b nh Stark; mt ngi nh Harrenhal, ba ngi nh Bracken, hai tay

lnh nh thu c c trng nh th chng git anh d nh nh nc ming, v
vi g nng dn ngu n chc chn chng hiu mnh ang lm g. Tyrion c g
chng li y? Mt con dao dt tht lng v hai ngi h v. Jyck l mt tay
kim kh, nhng Morrec th khng th trng cy c ri; cu ta va l ngi
gi nga, va l ngi hu, nhng khng phi l lnh. Cn v phn Yoren, d
ng ta cm thy th no, th trong t cch mt ngi anh em o en, ng ta th
khng can thip vo nhng v tranh chp trong vng quc. Yoren s khng
nhng tay vo.
V qu tht, ngi anh em o en lng l bc sang mt bn trong khi ngi
hip s gi bn cnh Catelyn Stark ni, Cp v kh ca chng, v g lnh nh
thu Bronn tin ln git kim t tay Jyck v ly ht tt c nhng con dao gm.
Tt ri, ng gi ni khi s cng thng trong cn phng h nhit, xut sc.
Tyrion nhn ra ging ni th l ny; thy dy kim thnh Winterfell, nhng thiu
mt b ria.
Cht nc bt thm bay khi mm b ch bo mp khi b ta cu xin
Catelyn Stark, ng git hn ti y!
ng git hn bt c u, Tyrion thm.
a hn ti ni khc, ng vy mu ti y, tha phu nhn, ti khng cn
nhng trn u ca cc Lnh cha cao qu.
Chng ta s a hn v Winterfell b ni, v Tyrion ngh, m, c l... nhng
sau khi va kp lic nhn ton cnh cn phng, anh ny ra mt nh hay hn.
Anh khng h phin lng v iu mnh thy. , khng nghi ng g, ngi ph n
nh Stark mi thng minh lm sao.

417

Bt h phi cng khai tha nhn li th trung thnh vi cha mnh v cc Lnh
cha m h phc v, sau ku gi h gip , v ng, i vi mt ngi n
b, nh vy qu l duyn dng. Nhng thnh cng khng trn vn nh b ta mong
mun. Trong phng sinh hot chung ny s s c khong nm mi ngi. Li
ku gi ca Catelyn Stark nhn c s hng ng ca khong mi hai
ngi; nhng ngi khc c v bi ri, s hi, hoc ang trm ngm suy ngh.
Tyrion nhn thy ch c hai ngi nh Frey l ng y, v h nhanh chng ngi
xung khi ch huy ca h khng nhc nhch. Anh mun ci nhng chng dm.
Vy th ti Winterfell vy, thay vo anh ni. l mt cuc hnh trnh
di, ng nh anh kim chng, nhng ln ny l i theo hng ngc li. Rt
nhiu iu c th xy ra trn ng i. Cha ti s phn vn khng r chuyn g
xy n vi ti, anh ni thm v nhn vo mt ngi kim khch mi anh
chung phng. ng y s tr hu hnh cho bt c ai ni cho ng ta nghe chuyn
xy ra ti y hm nay. Lnh cha Tywin tt nhin l khng lm vy, nhng
Tyrion s lo liu chuyn c c t do.
Ser Rodrik lic nhn phu nhn vi nh mt lo lng. Bt ngi hu ca hn i
cng, ngi hip s gi tuyn b. V chng ti s v cng bit n nu tt c cc
bn im lng v chuyn thy y
Tt c nhng g Tyrion c th lm l nn ci. Im lng sao? Mt lo gi ng
ngn. Tr khi ng ta git c qun tr, nu khng ngi ta s r tai nhau chuyn
xy ra ngay khi h ri i. G k s cm ng vng trong ti s bay ti Casterly
Rock nh mt mi tn. Nu khng phi hn th cng l mt ngi khc. Yoren
s mang cu chuyn ny xung phng nam, g ca s ngc nghch kia s ht v
n. Nhng ngi nh Frey s bo co li vi v Lnh cha ca h, v ch thn
thnh mi bit ng ta s lm g. Lnh cha Walder Frey c th th trung thnh
vi Riverrun, nhng ng ta l mt k cn trng mun sng lu nn phi lun m
418

bo rng mnh ng v phe thng li. t nht ng ta cng s gi chim bay ti

Vng , v c th ng ta cn dm lm iu hn th.
Catelyn Stark khng mun tn thm thi gian. Chng ta phi i ngay lp tc.
Chng ta cn nga mi v lng thc d phng. Cc bn, cc bn u t lng
bit n bn vng vi nh Stark. Nu bt k ai gip chng ta canh gi t nhn v
a h v Winterfell an ton, ta ha cc bn s c trng thng xng ng.
Th l ; nhng k ngc nhao nhao ln. Tyrion quan st gng mt h; ri h
s c trng thng, anh t th vi lng mnh, nhng c l s khng nh h
tng.
K c khi h y anh ra ngoi, ng yn nga trong ma v tri tay anh bng
si dy th, Tyrion Lannister vn khng thy s. H s khng bao gi a anh
ti c Winterfell, anh thy nghi lm. Nhng k s s ui theo h ngay trong
ngy, nhng con chim s tung cnh, v chc chn mt trong nhng lnh cha
vng sng nc mun ginh c tn nhim t cha anh s gip mt tay. Tyrion
t khen ngi s thng minh ca mnh trong khi mt ngi ko m trm che mt
v nhc ln nga.
H phi ht tc lc v rt lu trong ma, i Tyrion b chut rt au n v
mng nhc nhi m. K c khi h cch xa qun tr v Catelyn Stark cho
nga chy nc kiu, cuc hnh trnh vn v cng khn kh do ng xc, v
cn t hn do anh b bt mt. Mi khc ngot u khin anh c th ng nga. Ci
m trm ngn cch nhng m thanh, khng cho anh nghe r nhng ting ni xung
quanh, v ma thm t qun o khin n dnh vo mt anh, th cng kh. Si
dy lm try c tay v dng nh cng lc cng xit cht khi mn m bung
xung. Mnh ang nh ngi bn la m, n g quay, v ri g ca s cht dch
m ming ra, anh au kh ngh. G ca s cht dch i cng h. T y s c
mt khc ht tuyt phm, v ti chnh l ngi vit nn n, g ni vi Catelyn
Stark khi tuyn b nh theo h xem chuyn phiu lu k th ri s i ti
419

u. Tyrion ngh khng hiu thng nhc kia c thy chuyn phiu lu cn k th
khng khi nhng k binh nh Lannister tm c h.
Ma cui cng cng tnh v nh bnh minh xuyn qua lp vi t chiu vo
mt anh, l lc Catelyn Stark h lnh xung nga. Nhng bn tay th rp ko
anh xung, m tri, v ko m trm xung. Khi anh nhn thy con ng hp,
thy ngn i cao cao, khung cnh hoang tn xung quanh, v nhng ngn ni
tuyt ph chn tri xa xa, nim hy vng ri b anh. y l ng ni, anh
ngc nhin nhn phu nhn Stark vi v buc ti. ng pha ng. B ni chng
ta tr v Winterfell!
Catelyn Stark ci nht. R rng l nh th, b ng tnh. Chc chn cc
bn ca anh s i theo ng ui theo chng ta. Ti cu cho h chy
nhanh.
K c by gi, sau nhiu ngy, k c vn khin anh bc bi. C i Tyrion t
ho v s thng minh ca mnh, l mn qu duy nht cc v thn dnh tng cho
anh, nhng by ln con si ci Catelyn Stark chi x anh. iu cn khin
anh au hn s tht trn tri l anh b bt cc.
H ch dng li cho nga n v ung nc, sau h li tip tc ln
ng.
Ln ny Tyrion khng phi trm m na. Sau m th hai, h khng cn tri
tay anh, v khi ln ni h cn chng thm canh chng anh na. H khng s anh
b trn. V sao ? Trn ny t ai kh cn v hoang vu, v ng ni khng hn
ng l bao nhiu. Nu anh chy, anh ngh mnh s chy c bao nhiu, khi
n c mt mnh v khng c lng thc? L mo ma s tht anh, v nhng b
tc sng trn ni l nhng k cp ca git ngi, nhng k khng bit ci u
trc th g ngoi ao kim.
420

Nhng ngi n b nh Stark vn bt h i khng ngng ngh. Anh bit h

ang nhm ti u.
Anh bit t khi h ko m trm ra. Nhng dy ni ny l lnh a ca nh
Arryn, v ga ph ca v qun s tin nhim l chnh ngi nh Tully, em gi
Catelyn Stark... khng phi bn b g vi nh Lannister. Tyrion khng my khi
gp phu nhn Lysa khi b ta cn Vng , v anh cng khng mong lm mi
mi quan h ny.
Nhng k bt cc anh tm tm quanh dng sui cch ng o mt qung
ngn. L nga ung nc sng lnh nh bng v nhai nhng b c nu mc t
khe .
Jyck v Morrec ngi st li, ru r v thm hi. Mohor ng pha trn h, da
ngi trn thanh gio v i chic m trng trng nh p ci bt ln u. Gn ,
chng ca s Marillion ang ngi tra du cho cy n hc, li nhi v vic m
lm tn hi ti nhng si dy n.
Chng ta phi ngh ngi thi, phu nhn, ngi hip s vng bin gii Ser
Willis Wode ni vi Catelyn Stark khi Tyrion ti gn. Hn l ngi ca phu nhn
Whent, mt ngi bng bnh v lnh m, ngi u tin ng ln gip
Catelyn Stark.
Ser Willis ni ng, tha phu nhn, Ser Rodrik ni. Chng ta mt con nga
th ba ri.
Chng ta s mt nhiu nga hn nu b nh Lannister bt c, b nhc h
nh. Khun mt b ng do gi v hc hc nhng khng h mt i s quyt
tm.
y th c hi nh lm, Tyrion ln ting.
421

Phu nhn khng hi kin ng, qu ln , Kurleket, mt thng n n to

xc u nh mt ln ni. Hn l ngi nh Bracken, k s phc v Lnh cha
Jonos.
Tyrion c gng ghi nh tn bn h, sau ny anh c th cm n h i
x nh nhng vi anh. Mt Lannister lun tr n nn. Ngy no Kurleket
s hc c, cng nh my thng bn Lharys v Mohor ca hn, cng Ser Willis
tt bng kia, ri c tay lnh nh thu Bronn v Chiggen na. Anh tr nh s cho
Marillion mt bi hc c bit, v cy n hc v ci ging nam trung ngt ngo
kia, ngi c gieo vn qu ln vi vy bn v ngn ngn to ra mt khc
ca v cnh si mu ny.
hn ni phu nhn Stark ra lnh.
Tyrion Lannister ngi xung mt tng . Gi mc tiu ca chng ta l vt
qua Neck, i theo vng l... c chng l hng i ca h, nhng tht ra
cng chng chc c. , chc chn cu chuyn ti tai cha ti... nhng cha ti
khng yu thng ti lm u, v ti hon ton khng chc rng ng y c bun
ng tay ng chn khng. y l li ni di na vi; Lnh cha Tywin
Lannister c th khng quan tm ti ngi con trai d dng ca mnh, nhng ng
khng tha th cho bt c ai xc phm ti Nh mnh. y l mt mnh t khc
nghit, tha phu nhn Stark. B khng th tm u ra qun cu vin cho ti khi
ti Thung Lng, v mi con nga b mt i s cht thm gnh nng ln nhng
con nga khc. T hn, b s mt ti. Ti nh b, khng khe mnh g, v nu
ti cht, th b c g no? y chng cn l li ni di. Tyrion khng bit liu
mnh cn tr ni bao lu na.
C th mc ch ca tt c mi chuyn l anh cht, Lannister Catelyn Stark
p.

422

Ti khng ngh vy, Tyrion ni. Nu b mun ti cht, b ch cn ni mt

ting v nhng ngi bn trung thnh ca b s vui lng tng ti mt n ci
lm. Anh nhn Kurleket, nhng g qu ngu ngc khng hiu ni li ni khy
ca anh.
Nh Stark khng git ngi trn ging ng.
Ti cng vy, anh ni. Ti ni li cho b hay, ti khng dnh dng g ti
v m st con trai b.
Tn m st cm trn tay con dao ca anh.
Tyrion cm thy ngi nng rn rt. khng phi con dao ca ti, anh
nhc li. Ti phi th vi b bao nhiu ln na y? Phu nhn Stark, d b tin
hay khng, ti khng phi mt thng ngu. Ch c thng ngu mi a cho mt tay
thch khch bnh thng con dao ca chnh mnh.
Trong mt giy, anh ngh mnh thy s nghi ng le ln trong mt b ta, nhng
nhng g b ta ni li l, V sao Petyr ni di ti?
Th v sao gu trong rng? anh hi. V l bn nng ca hn. i vi
k nh Ngn t, ni di d dng nh ht th vy. B phi r iu hn ai ht
ch.
B cau mt tin n. anh l sao, Lannister?
Tyrion nghing u. V sao , tt c nhng k trong triu nh u nghe hn
ni rng hn l k cp i s trinh trng ca b, tha phu nhn.
Ni di! Catelyn ni.
i, tn qu ln c c, Marillion chong vng tht ln.

423

Kurleket rt dao gm, mt mnh thp en xu x. B ch cn ln ting, ti s

ct phng ci li ln lo ca hn ngay. Con mt ti h ca hn sng ln v hng
th trc vin cnh .
Catelyn Stark nhn Tyrion vi s lnh lng anh cha bao gi thy. Petyr
Baelish tng yu ta. Lc ng ta ch l mt thng b. i vi c hai chng ta,
tnh cm ca ng y l mt bi kch, nhng n l tht, trong sng, v khng c g
trong ng ngi i mc ma. ng y ch cm tay ta. l s tht. Anh
thc s l mt k qu quyt, Lannister.
V b thc s l mt k n n, phu nhn Stark. Ngn t cha bao gi yu
thng ai ngoi bn thn hn, v ti th vi b rng hn khng ch khoc lc v
tay b, m cn v b ngc y n ca b, i mi ngt ngo ca b, v nhit
gia hai chn b na kia
Kurleket nm tc ko u anh li pha sau.
Tyrion thy li thp lnh lnh trn c mnh. Ti ca c hn c khng,
phu nhn?
Git ta v s tht s cht cng ta, Tyrion th dc.
hn ni, Catelyn Stark r lnh.
Kurleket chn ch th tc Tyrion ra.
Tyrion ht mt hi tht su. Lm sao Ngn t li ni rng ti c con dao ca
hn? Tr li ti i
Anh thng cc, trong trn u thng nga nhn dp sinh nht hong t
Joffrey.
Khi anh trai Jaime ca ti nh ng Hip s Hoa, hn k th, ng khng?
424

ng, b tha nhn. Mt vt nhn hn trn trn b.

K s!
Ting ht pht ra t m t pha trc h. Ser Rodrik c Lharys leo ln dc
quan st con ng trong khi h ngh ngi.
Trong mt lc lu, khng ai nhc nhch. Catelyn Stark l ngi u tin phn
ng. Ser Rodrik, Ser Willis, ln nga, b ra lnh. Ko nhng con nga khc
ra sau. Mohor, canh chng bn t nhn...
a v kh cho chng ti! Tyrion bt ng dy v nm ly tay b. B cn
tt c cc kim s.
B bit anh ng, Tyrion c th thy r iu . Nhng b tc trn ni khng
quan tm ti vic tr thnh k th ca cc i gia tc; h s git Stark v Lannister
nhit tnh nh nhau, y nh cch h git nhng k khc. H s tha cho Catelyn; b
ta cn c th sinh con. Nhng, b li lng l.
Ti nghe thy chng ti! Ser Rodrik ht vang. Tyrion quay u nghe ngng:
ting v nga, c t nga hoc hn th, ang ti cng lc cng gn. t nhin
mi ngi cng lc di chuyn, nm ly v kh v ln nga.
si t trn di xung xung quanh h khi Lharys trt xung g t. Hn
ng th dc trc Catelyn Stark, mt g xu x vi mi tc b x mu ng th
ra bn di ci m st. Hai mi, c th l hai mi lm ngi, hn hn hn
ni. Ti on l tc Rn Sa hoc Anh Em Mt Trng. Chc chn chng c mt
thm, tha phu nhn... nhng tay lnh gc n nu u ... h bit chng ta
y.
Ser Rodrik Cassel trn lng nga, cm thanh trng kim trn tay. Mohor
trn sau tng , hai tay cm cht cy gio bt st, rng ngm con dao gm. Anh
425

ca s kia, Ser Willis Wode gi. Gip ti mc gip ngc Marillion ngi im m
cy n hc, mt trng bch, nhng Morrec, ngi ca Tyrion nhanh chng nhy
ti gip chng hip s kia.
Tyrion vn gi cht Catelyn Stark. B khng cn la chn no khc, anh
ni. Ba ngi chng ti, cng thm ngi th t canh chng... bn ngi c
th to nn s khc bit gia sng v cht .
Ha vi ti rng anh s h kim xung ngay khi trn chin kt thc.
Li ha ca ti? Ting v nga ln hn. Tyrion ci nhn nh. , ti
ha... trn danh d nh Lannister.
Trng mt thong, anh ngh b ta s ph nh vo anh, nhng thay vo , b
ta qut. a v kh cho h, v ngay lp tc b i. Ser Rodrik nm thanh kim
ca mnh cho Jyck v i k th. Morrec ly cung v ng tn, ri qu bn v
ng. Anh l cung th gii hn l mt kim s. V Bronn phi ti a cho Tyrion
mt cy ru hai li.
Ti cha bao gi dng ru chin. V kh dng tht ngng tay. N c
mt ci cn ngn, u nng v nh nhn.
C coi nh anh ang ch g i, Bronn ni v rt thanh trng kim ang
eo trn lng ra. Anh nh nc bt, i nc kiu ti cnh Chiggen v Ser Rodrik.
Ser Willis ln nga nhp hi vi h, va i va v v m tr, mt chic m st
trn c mt khe h cho mt v mt on la en di.
Khc g khng chy mu, Tyrion khng ni ring vi mt ai. Anh cm thy
trn tri khi khng c o gip. Anh nhn quanh tm mt tng v chy ti ni
Marillion ang trn. Trnh ra.

426

i ch khc! cu nhc ht ln vi anh. Ti l ca s, ti khng nh m g

ht!
Sao, khng thch phiu lu mo him na ? Tyrion mi hn mi chu
chui sang mt bn. Mt tch tc sau, nhng k binh lao ti ch h.
Trn chin din ra khng bo trc, khng c hiu, khng c ting t v hay
trng trn, ch c ting dy cung ca Morrec v Lharys vang ln. Nhng k cp
kia bng nhin lao ra t nh bnh minh, mt l en a gy g, mc o da thuc
v o gip chng n nhp g vi ngi, khun mt n khut di m. Tay eo
gng ca chng cm chc loi v kh: trng kim, thng, li hi sc lm,
chy inh ao gm, v v st. Cm u ton cp l mt g n ng to ln mc
o chong da mo ma sc, tay lm lm cy i ao.
Ser Rodrik ht. Winter'fell!v lao ti i u vi hn, cng Bronn v
Chiggen hai bn go tht lao vo trn. Ser Willis Wode bm theo, vung cao lu
tinh chy23 trn u. Harrenhal! Harrenhal ng ta ht. Tyrion t nhin mun
nhy ln, khua ru v ht vang Casterly Rock! nhng cn in khng y qua
nhanh v anh ci ngi xung thp hn.
Anh nghe ting l nga ang s hi h vang v ting kim loi va p vo nhau
chi tai. Thanh kim ca Chiggen lia trng khun mt l ra ca mt g k s mc
gip xch, v Bronn lao vo l cp nh mt con lc, t xung hu t.
Ser Rodrik lao thng vo g to con mc o chong da mo ma, nhng con
nga ca h qun tho nhau trong khi h m qua chm li. Jyck nhy tt ln con
nga cha ng yn vo lao vo trn hn chin. Tyrion thy mi tn cm vo c

23

Lu tinh chy: loi chy u gn xch ni vi mt qu cu gai bng st, c sc st thng ln.

427

hng g mc o chong da mo ma. Hn m mm tht ln, nhng ch c mu a

ra. Khi hn ng xung, Ser Rodrik chin u vi mt k khc.
t nhin Marillion r ln, dng cy n hc che u khi mt con nga nhy
qua tng . Tyrion trn ra khi tay k s quay li pha h, gi cao cy v st.
Tyrion vung ru bng c hai tay. Li ru b trng hng con nga ang phng ti
vi mt ting php. Tyrion sut ri ru khi con vt h vang ri gc xung. Anh c
git li ru ra v long chong trnh ra. Marillion km may mn hn. C nga
ln tay k s ng ln chng ca s. Tyrion nhy li ng sau khi chn tn cp
b kt di con nga, v chic ru b xung ngp c g, ngay phn trn xng
c.
Khi li c li ru ra, anh nghe Marillion ang than khc bn di nhng
xc cht.
Ai gip ti vi, chng ca s hn hn. Ly cha lng lnh, ti chy mu
ri
Ti ngh ch l mu nga thi, Tyrion ni. Bn tay chng ca s chui ra t
bn di xc nga, s song trn mt t nh mt con nhn nm chn. Tyrion t
gt giy ln nhng ngn tay v tha mn cm nhn ting xng ku rng rc.
Nhm mt li v cht i, anh khuyn chng ca s trc khi nng cy ru v b
i.
Sau , mi th din ra nhanh chng. Cnh bnh minh vang ln nhng ting
la ht, tanh mi mu v th gii chm trong hn lon. Nhng mi tn bay vun vt
qua tai anh v m vo tng . Anh thy Bronn xung nga, chin u vi
hai thanh kim trong tay. Tyrion tip tc ng ngoi trn chin, c trt t tng
ny sang tng khc, ri lao khi bng ti cht chn nga. Anh thy mt
k b thng v b mc hn cht ri ly chic m tr ca hn.
428

N qu cht, nhng Tyrion mng v c bo h cn hn khng. Jyck b

chm sau lng trong khi cu ta m k trc mt, v mt lt sau Tyrion vp phi
xc Kurleket, khun mt ln ca hn b bin dng bi mt nht chy, nhng
Tyrion nhn thy thanh on kim v cp ly n khi bn tay ngi cht. Anh
ang mi nht n vo tht lng th nghe c ting ph n ht ln.
Catelyn Stark b dn vo vch vi ba g n ng bao quanh, mt cn trn
lng nga v hai k ang ng. B ta lng ngng cm con dao bng bn tay b
thng, nhng lng b ta da vo vch cn chng nhm ti b t ba pha.
C chng c con ch ci , Tyrion ngh, v chi ta i, nhng khng hiu
sao anh li tin ln. Anh m vo khoeo chn g u tin trc khi chng nhn
ra anh , li ru chm tht v xng ngt nh ch g mc. Nhng khc g
ny bit chy mu, Tyrion ang ng ngn ngh khi g th hai tin ti. Tyrion sp
xung trnh nht kim, hn quay ngi li... v Catelyn Stark bc ti pha sau
ct c hn. G k s cn li vi phi nc i bin mt nh th nh ra c vic bn
ni khc.
Tyrion nhn quanh. K th hoc cht hoc tu thot. Trn chin kt thc
t bao gi. Nhng con nga ang hp hi, nhng g b thng nm la lit khp
ni, ku tht m hoc rn r. Anh v cng kinh ngc, v mnh khng nm trong
s chng. Anh bung tay th cy ru xung. Bn tay nhm nhp mu. Anh th
rng h chin u tn na ngy tri, nhng mt tri dng nh chng chu x
dch cht no.
Trn chin u tin ca anh ? Bronn hi khi ci ngi trc xc Jyck v
tho giy cu ta ra. l mt i giy tt, thch hp vi ngi ca Lnh cha
Tywin; lm bng da thuc mm mi v chc chn, tt hn i Bronn ang i rt
nhiu.

429

Tyrion gt u. Cha ti s v cng t ho, anh ni. Chn anh b chut rt

khng th ng ni. K l l anh khng h nhn ra cn au trong sut trn chin.
Gi anh cn mt n b, Bronn ni vi mt tia sng le ln t i mt en.
Anh ta nht i giy vo trong ti yn. Hy nghe li ti i, khng c g snh
bng mt ngi ph n sau khi n ng mu u
Chiggen dng li lc sot xc ti cp mt lc lu, c ng kht kht v lim
mi.
Tyrion lic nhn v pha phu nhn Stark ang bng b vt thong cho Ser
Rodrik. Nu l b y th c y nh, anh ni. Nhng g k s ln ci,
Tyrion cng tot ming ci v ngh, khi u th l tt.
Sau anh qu bn dng sui v lau sch mu trn mt bng th nc lnh
nh nc . Khi anh l bc v ch nhng ngi khc, anh li lic nhn nhng
xc cht ln na. Nhng ci xc gy g, qun o t ti, nga ca chng cng cm
nhom, xng sn nh ht ra. Th v kh Bron v Chiggen b li khng ly ton
nhng th khng ng mt. V, chy, li hi... Anh nh ti g to ln mc o
da mo ma u vi Ser Rodrik bng thanh i ao, nhng khi anh nhn ci xc
hn nm cng queo trn nn , ha ra g chng to ln cht no, chic o chong
bin mt, v Tyrion thy li ao st m nghim trng, li thp r tin lm
m g. Hi l l bn k cp b li chn ci xc trn mt t.
H ch mt ba ngi: hai k binh ca Lnh cha Bracken - Kurleket v Mohor,
Jyck ngi hu ca anh, ngi t ra v cng dng cm trn lng nga. Tyrion
ngh, anh ta vn l mt k ngc cho ti cui i.
Phu nhn Stark, b nn khn trng i tip, Ser Willis Wode ni, mt cnh
gic o quanh cc nh i xung quanh qua khe m tr. C th lc ny chng
ta y li c chng, nhng chng s khng xa u.
430

Chng ta phi chn nhng ngi ca mnh , Ser Willis, b ni. H l

nhng con ngi dng cm. Ti s khng xc h lm mi cho l qu v mo
ma u.
Nhng t y cng nh lm sao m o bi c, Ser Willis ni.
Vy chng ta s xp xy m.
Lnh b c vic, Bronn ni, nhng ti v Chiggen s khng m tay vo. Ti
cn nhiu vic khc phi lm hn l ngi xp cho ngi cht, th chng hn.
Hn nhn nhng ngi cn li. Ai mun sng st qua m nay, i vi chng
ti.
Tha phu nhn, ti e rng hn ni ng, Ser Rodrik mt mi ni. Ngi
hip s gi b thng, mt vt chm su bn tay tri v mt ngn gio phi st
qua c ng, gi trng ng v cng gi nua. Nu chng ta cn lu li y, chc
chn chng s tip tc tn cng chng ta, v c l chng ta s khng th sng st
qua ln th hai.
Tyrion thy nt gin d trn khun mt Catelyn, nhng b ta khng cn la
chn khc. Cu cha tha th cho chng ta. Chng ta s i ngay lp tc.
Gi h khng h thiu nga na. Tyrion chuyn ci yn ca mnh ln con
nga m ca Jyck, c chng n phi chy c trong t nht ba bn ngy ti.
Anh nh leo ln nga th Lharys bc ti v ni. Gi ti s ly li thanh on
kim, ch ln .
C hn gi n i. Catelyn Stark t trn lng nga nhn xung. V c
cho hn cm ru. C th chng ta s cn ti n nu b tn cng tip.
Cm n phu nhn, Tyrion ni ri ln nga.

431

Khng cn u, b ct ln ni. Ta vn chng tin anh hn lc trc to no.

B i mt trc khi anh kp tr li.
Tyrion chnh li chic m tr cp c v cm ly cy ru t tay Bronn. Anh
nh mnh bt u cuc hnh trnh th no, vi tay b tri v m trm che kn u
v thy y l mt s ci thin ng k. Phu nhn Stark c khng tin anh; nhng
chng no anh cn gi cy ru, anh chc chn mnh cn dn u tr chi.
Ser Willis Wode i u. Bronn i ngoi ra, phu nhn Stark an ton i gia,
Ser Rodrik bm st sau. Marillion c lic trm Tyrion sut.
Chng ca s b gy vi ci xng sn, gy mt cy n hc, v bn ngn tay
chi n, nhng k ra ngy hm nay cng cha t lm; cu ta chim c ci
o chong lng mo ma p tuyt, lp lng en dy dn xen ln nhng sc trng.
Cu ta im lng chui bn di ci o chong, v ln u tin trong sut chuyn
hnh trnh, cu ta khng ni ly mt li.
H nghe c ting go trm c ca l mo ma ng sau khi h i c na
dm, tip l ting gm gh hoang di ca l sinh vt nh nhau ginh nhng
xc cht. Tyrion tin ti gn cu ta. Hn h, anh ni, rt vn vi qu y.
Anh thc nga v, vt qua chng ca s, tin n bn Ser Rodrik v Catelyn.
B ta nhn anh, mi mm cht li.
Nh ti ni trc khi chng ta v duyn v c b xen ngang, Tyrion bt
u, c mt s h nghim trng trong cu chuyn ba t ca Ngn t. D b c
tin ti hay khng, phu nhn Stark, ti th vi b rng - ti khng bao gi c cc
danh d ca nh mnh.

432

ARYA
Con mo c mt tai cong lng rt ln vi c.
Arya nh nhng bc trn con ng mn, gi thng bng trn u ngn chn
trn, lng nghe nhp p tri tim, ht th tht su v chm ri. Lng l nh bng
ma v nh ta lng hng. Con mo c quan st c bc ti, i mt v cng
cnh gic.
Bt mo khng d cht no. Tay c y nhng vt co xc ang ln da non,
v u gi chi cht so v nhng c ng nho. Lc u, k c con mo bo trong
nh bp cng c th trnh c c, nhng thy Syrion c bt c c ngy ln m
i tm n. Khi c chy ti ch thy vi hai bn tay dnh mu, thy ni, Sao chm
th? Nhanh ln no, c gi. K th ca tr s cho tr nhiu hn nhng vt try
xc y. Thy dng la thnh Myr h qua nhng vt thng cho c, iu
rt t khin c phi cn mi trnh ku ln thnh ting. Sau thy li bt
c i bt nhiu mo hn.
Thp c nhiu mo lm: mo gi li bing nm si nng, mo mt xanh
vy ui, mo con nhanh nhn vi mng vut nh nhng mi kim, mo ca cc
mnh ph phu nhn ngoan ngon, lc no cng chi chut, hay mo ma x xc
thng lng vng quanh ng rc nh bp. Arya ui bt v t ho mang tng
con v cho thy Syrion Forel... tt c tr con mo ny, con mo c mt tai lng
en gh gm. N mi l v vua chn chnh ca lu i ny, mt trong nhng
ngi lnh gc o vng ni vi c nh vy.
Mt con vt li i v c c. Mt ln, nh vua m tic chiu i cha ca
hong hu, con mo hoang en kia nhy ln bn v git ly con chim quay
ngay t tay Lnh cha Tywin. Vua Robert ci ti chy nc mt. Con gi , con
nn trnh xa sinh vt ra.
433

N bt c chy khp na lu i; hai ln vng quanh Thp Qun S, chy

qua sn trong, qua chung nga, xung nhng bc thang ngon ngoo, vt qua
cn bp nh, tri nui ln v tri lnh o vng, dc theo , ri li leo ln thang,
chy i chy li trn ng Traitor, ri li leo xung, chy qua cng, quanh ci
ging, ht i ra li i vo nhng ta nh l hoc cho ti khi Arya khng bit mnh
ang u na.
Nhng cui cng c cng sp bt c n. Nhng bc tng cao bao quanh
ba pha, v pha trc mt n l mt bc tng khng c ca s. Lng l nh
bng ma, c thm nhc li, v kh trn ln trc, nh ta lng hng.
Khi c ch cn cch con mo ba bc chn, con mo nhy dng ln. N ht
nhy sang tri, ri sang phi; Arya nhy sang phi, sang tri, chn ng thot
ca n. N rt ln v c lao qua chn c. Nhanh nh rn vy, c ngh.
Tay c m cht ly n. C m n trc ngc, quay ngi ci ln khi nhng
ci mng vut bu ly ci o chong da ca c. Rt nhanh, c hn ln gia trn
n, v nga u li trc khi n kp co ln mt c. Con mo c ku ngao ngao
v phun ph ph.
ng y s lm g vi con mo nh,
Git mnh, Arya lm ri con mo v quay v pha ging ni. Con mo nhy
bin mt. cui hnh lang l mt c gi vi nhng ln tc xon vng ng , xinh
p nh mt con bp b trong b vy sa tanh xanh lc. Bn cnh c b l mt cu
b tc vng mm mm mc o thu hnh con hu c bng ngc trai trc ngc
o v git mt cy kim nh trn tht lng. Cng cha Myrcella v hong t
Tommen. Mt b s to nh mt con nga ko ng ng sau h, v ng sau b
ta l hai ngi n ng con mc o chong thm, nhng h v ca nh
Lannister.
434

Cu b, cu lm g vi con mo th? Myrcella nghim ging hi li. Sau

c b quay sang ni vi em trai, Trng cu ta t ti nh? Nhn cu ta m xem.
C b ci khc khch.
Mt cu b t ti bn thu bc mi, Tommen ng tnh.
H khng nhn ra Ayra. H thm ch khng bit c l con gi. Hay gh; c
ang i chn trn v bn thu, u tc b x v bn bi khp lu i, trn o
chng cht vt mo co cn chic qun nu xn ln trn u gi try xc. Chng
ai li mc vy v la i bt mo c. C nhanh chng ci u v qu mt chn
xung. C l h s khng nhn ra c. Nu h nhn ra, c s nghe bi ca khng
dt. Septa Mordane s lm nhc c, cn ch Sansa s khng ngng nhc cho c
nh v ni xu h ny.
B s gi mp mp tin ln. Cu b, lm sao con ti c y? Con khng
c vic g ti ni ny ca lu i.
B khng th ui nhng th th ny i, mt tn lnh o ni. Ging nh
khng th ui ht c l chut vy.
Cu b, ch nhn ca cu l ai? b s hi. Tr li ta. Cu lm sao th, cm
?
Arya nghn ging. Nu c tr li, Tommen v Myrcella chc chn s nhn ra
c.
Godwyn, a cu ta ti y, b s ni. Ngi lnh gc cao nht bt u si
bc xung hnh lang.
Ni s bp nght ly c hng c ta nh bn tay ngi khng l. Arya khng
th ni khi iu quyt nh cuc i c. Tm tnh nh nc, c lm bm.

435

Khi Godwyn ti ch Arya, c di chuyn. Uyn chuyn nh rn. C nghing

ngi sang tri, cho anh ta tm ly tay c, quay ngi quanh anh, Mm mi
nh la. Khi anh ta quay li, c chy thc mng xung hnh lang. Nhanh nhn
nh hong. B s ang go tht g vi c. Arya chui qua i chn to v trng
nh hai ct hoa cng, nhy dng dy, x hong t Tommen v nhy qua
ngi cu b khi cu ta ngi ci bch xung mt t v ku, i, c trnh g lnh
th hai v vt qua tt c, chy bt mng.
C nghe thy nhng ting ht, ri ting ngi chy rm rm ui st theo c.
C ngi sp xung v ln. Tm o chong chunh chong lt qua c. Arya
ng bt dy. C thy ca s pha trc, cao v hp, ch l mt ci khe nh khng
hn mi tn l bao. Arya nhy ln, bm ly bu ca s, y ngi ln. C nn th
khi lch ngi qua. Li nh chch. C h cnh xung sn khin mt ngi hu
gi ang qut dn git ny mnh, ri ng bt dy phi bi dnh trn qun o, lao
ra khi ca v chy dc hnh lang, xung cu thang, chy qua ci sn khut, qut
mt ng r, vt qua mt bc tng v chui qua mt ca s hp vo mt cn
phng ti nh h nt. Nhng m thanh cng lc cng xa c.
Arya th khng ra hi v gn nh mt phng hng. C chc chn gp rc
ri nu h nhn ra c, nhng c khng ngh h c th. C di chuyn nhanh nhn
nh mt con hong.
C ngi xm trong bng ti, trn bc tng m t, lng nghe ting nhng
k truy ui, nhng c ch thy ting p ca con tim v ting nc ri t tch xa
xa. Lng l nh bng ma, c t nh. C khng bit mnh ang u. Khi h ln
u tin ti Vng , c thng m thy c mng, v trong cn c mng ,
c b lc trong lu i.
Cha thng ni Thp nh hn Winterfell, nhng trong nhng gic m ca
c, n rng mnh mng, l mt m cung vi nhng bc tng dng nh bit
436

di chuyn v thay i sau lng c. C ln c thy mnh ang i lang thang trong
nhng cn phng u m, i qua cc bc tranh thu bc mu, xung nhiu bc cu
thang un ln mi, lao qua nhng ci sn v nhng cy cu, ting ht ca c
vang vng nhng khng nhn c li hi p. mt s phng, dng nh bc
tng ang r mu, v c khng tm thy bt k mt ca s no. Thi thong
c nghe thy ging cha, nhng thng vng vng rt xa, v d c c chy i tm
th no th ting cha c c cng lc cng m nht, cho ti khi bin mt v Arya
li mt mnh trong bng ti.
C nhn ra gi tri rt ti. C m ly u gi v run ry. C s im lng ch
i v m ti mi ngn. Ti lc , c c th an ton chui ra v tm ng v.
Khi c m ti tm mi by, cn phng bng sng hn khi mt c iu chnh
c vi bng ti. C dn nhn thy hnh dng nhng vt trong phng. Nhng
i mt to th l thm thung nhn c t trong bng ti, v c l m nhn thy
nhng ci rng di lm chm. C qun c m. C nhm mt, cn mi ni s
bin i. Khi c nhn li, nhng con qui vt bin mt. Nh cha tng bao gi
hin hu. C v nh thy Syrio ang bn cnh c, th thm vo tai c. Tnh tm
nh nc, c t nh. Khe nh gu. Dng mnh nh si. C li m mt.
Nhng con qui vt vn , nhng ni s bin mt.
Arya ng dy, thn trng di chuyn. Nhng ci u l nh xung quanh c.
C t m chm vo mt ci, khng bit n c tht khng. u ngn tay c s ln
quai hm to tng. N tht lm. Lp xng kh mn, lnh v cng.
C vut nhng ci rng en v sc lm, nh chic dao dao gm lm t bng
ti. C rng mnh.
N cht ri, c ni ln. N ch l mt ci u lu v hi thi, chng th lm
hi mnh. Nhng hnh nh con qui vt tha bit c . C c th cm nhn
437

i mt rng ca n ang nhn c, v c ci g trong cn phng ti trng nh ci

hang ny khng cho n c. C li khi ci xng s v chm lng vo mt ci
khc, ln hn. Ngay lp tc, c cm nhn nhng ci rng ca n cm ngp vo
vai c, nh th mun x toc da c ra vy. Arya quay li, cm thy lp o da b
vng v rch khi ci rng nanh to tng xt qua o chong. Th l c cm u
chy. Mt ci u lu khc hin chnh nh trc mt c, ci ln nht, nhng Arya
khng h gim tc . C nhy qua ci mt ci rng en di nh kim, lao qua
nhng hm rng i kht, v m sm vo ca.
Tay c s tm ci vng st trn ca g v ko mnh. Cnh ca hi kt, sau
t t m ra, vi ting ct kt inh tai nhc c khin Arya chc c thnh ph u
nghe thy. C m ca rng chui lt, i vo hnh lang trc mt.
Nu cn phng cha nhng con qui vt ti, th hnh lang ny cn ti nh
h nt trong by a ngc.
Tm tnh nh nc, Arya t nh, nhng ngay khi c m mt, c khng nhn
thy g ngoi hnh dng m m ca cnh ca c va t i ra. C nhc nhch
nhng ngn tay trc mt, cm nhn khng kh chuyn ng, nhng khng thy
g. C m ri. Mt v cng nc c th nhn thy mi th bng tt c cc gic
quan, c t nhc mnh nh. C nhm mt v m n ba, bc vo bng ti, v
vn tay ra.
Nhng ngn tay ca c chm phi mt tng x x pha bn tri. C ln
theo bc tng, tay r rm trn , bc tng bc nh trong bng ti. Tt c
cc cnh ca u dn v mt ni no . C ng vo, t c ng ra. Ni s
gy tn thng hn c ao kim. Arya s khng s. Dng nh c i c mt
chng ng di th t nhin bc tng ngng li v ci lnh ca khng kh vut
ve i m c. Nhng si tc bung ri nh nh bay.

438

T ni no xa tt bn di, c nghe c nhng ting ng. Ting bn di

giy, ting nhng ging ni vng li. nh la bp bng chiu ln tng sao
m nht qu, v c thy rng mnh ang ng trn mt ci ging en ln, su
d n by mt. Nhng tng khng l c xp trn bc tng vng trn nh
nhng bc thang, ln dn xung su su na, ti tm nh nhng bc thang xung
a ngc m Gi Nan tng k. V c ci g tri ln t trong bng ti, ra ngoi
lng t.
Arya lic nhn v cm thy hi th en a lnh lo thi vo mt c. su
bn di, le li mt nh uc c nht, nh nh nh nn vy. C nhn ra hai
ngi. Bng h tri di trn tng, cao ln nh nhng ngi khng l. C c th
nghe thy ging h, vang ln t lng ging.
... tm ra thng con hoang , mt ngi ni. Nhng k khc s sm xut
u l din. Mt ngy, hai ngy, hai tun
V nu hn bit chuyn, hn s lm g? ging th hai vang ln vi m iu
mm mi ca Thnh Ph T Tr.
Ch c Cha mi bit ging u tin ni. Arya thy mt ln khi xm bc
ln t ngn uc, vn vo nh mt con rn. Nhng tn ngc c git con trai
ng ta, v t hn, h to ra mt tn hi kch ri. ng ta khng phi loi ngi
s b qua chuyn . Ti cnh bo anh, si v s t s sm cn x nhau, d chng
ta c lm hay khng.
Sm qu, sm qu, ging c th ng kia phn nn. Gi xy ra chin tranh
th chng ta c li g no? Chng ta cha sn sng. T chi i.
Vy hy bt ti ngng thi gian li lun i. Anh cho ti l mt php s ?
Ngi kia ci khy. Khng phi sao. nh la lim ly khng kh lnh.
Nhng ci bng di gn vn ti c. Mt giy sau, g cm uc tro ln, ngi
439

ng hnh ngay bn cnh. Arya li khi ci ging, ci thp ngi v dn mnh

vo tng. C nn th khi hai g bc ln u cu thang.
Vy anh mun ti lm g y? ngi cm uc hi, mt g m ngi mc
o chong da na ngi. D i i giy nng n, nhng hn i nh lt trn mt
t. Khun mt trn chng cht so v b ru en ri l khi ci m st, hn mc
o gip xch bn ngoi o da thuc, git dao gm v on kim tht lng. Khng
hiu sao Arya thy hn quen ti k l.
Nu mt qun s cht, sao li khng th c ngi th hai? ngi n ng
mang m ging vng khc v b ru ba chm mu vng ni. Anh bn , anh
tng nhy iu ny ri. Arya chc chn mnh cha tng gp hn. Hn bo kinh
tm, nhng li bc i rt nh nhng, mang c thn hnh s trn u ngn
chn nh nhng nh mt v cng nc vy. Nhng ci nhn ca hn le sng
di nh uc, vng v bc trng, nm hng ngc, ngc bch, nhng i mt
h vng. Ngn tay no cng eo nhn; c ngn cn eo hai.
tng ch khng phi by gi, v qun s ny khng ging ngi khc,
g mt so ni khi h bc khi hnh lang. Vng vng nh , Arya t nh, lng
l nh bng ma. B nh uc lm la mt, h khng nhn thy c ang dn st
ngi vo tng , ch cch vi centimt.
C l vy, g ru ba chm tr li, dng li th sau khi leo mt qung di.
Hn na, chng ta phi ch thi. Cng cha ang mang thai. Khal s khng
ng binh cho ti khi con trai mnh ra i. Anh bit bn man di th no m.
G cm uc n vo ci g . Arya nghe c ting m m vng li. Mt phin
ln, ln di nh uc, ri khi trn nh to ln mt ting ng ln n ni
c sut khc tht. Nhng ming ging vn ch ton phin, khng suy suyn.

440

Nu hn ta khng ng binh sm, c l s qu mun mt g to bo i m

st ni. y khng cn l tr chi ca hai ngi na, nu nh n tng nh th.
Stannis Baratheon v Lysa Arryn chy trn khi tm vi ca ti, v nhng
gin ip ni rng h ang tp hp qun i.
Hip s Flowers bin th ti Highgarden, gic ph thn mnh a em gi ti
triu nh. C b l mt thiu n mi bn tui, ngoan ngon, xinh p v d
bo. Lnh cha Renly v Ser Loras nh cho vua Robert n nm vi c ta, ly c
ta, v dng nn mt hong hu mi. Ngn t... c Cha mi bit hn nh chi
tr g. Nhng Lnh cha Stark mi l k lm ti mt ng. ng ta c trong tay
thng con hoang ca nh vua v cun sch, ri ng ta s sm bit s thc thi.
V gi v ng ta tm c Tyrion Lannister, nh vo s can thip ca Ngn
t. Lnh cha Tywin ly c m ni gin, ri Jaime s c ng thi i tm Qu
Ln. Nu nh Lannister ln phng bc, iu ny s ko nh Tully vo cuc na.
Anh ng tr hon na. Ti nhc li, nhanh ln. K c nhng ngh s tung hng
bc thy cng khng th gi mt trm qu bng bay mi trn tri u.
Anh bn gi , anh gii hn mt ngh s tung hng ch. Anh l mt php s
thc s. Tt c nhng g ti cn anh l hy ko di php thut ca mnh hn
mt cht H bt u i xung hnh lang v ni Arya t i ti, qua cn phng
cha y qui vt.
Ti s lm nhng g c th, g cm uc nh nhng ni. Ti phi c vng,
v thm nm mi con chim na.
C h i trc mt qung di, sau ln lt theo sau. Lng l nh mt
bng ma.
Nhiu th sao? nhng ging ni cng lc cng nh khi nh sng ch cn lp
le ng xa. Nhng th anh cn rt kh kim... qu tr, hiu c nhng bc
th ca h... c l gi hn... khng cht qu d dng....
441

Khng. Tr hn s an ton hn. i x nh nhng vi chng...

...nu chng bit ng cm hng...
... nguy him...
Rt lu sau khi nhng ging ni bin mt, Arya vn thy nh uc nhn xa
trng nh ngi sao bc khi ngn bc c. N dng nh bin mt hai ln, nhng
c vn i thng, v c hai ln c thy mnh ng trn mt cu thang hp, dc, nh
uc chp chn xa bn di c. C vi v ui theo, i dn xung. Mt ln c
vp phi mt vin v va vo tng, tay chm vo lp t c chng nh
nhng thanh g, ni trc khi ng hm c lt .
Chn hn c bm theo h hng dm. Cui cng h bin mt, nhng khng
cn ch tin ln tip. C li thy bc tng v ln theo, trong tnh trang khng
thy g v lc ng, gi v rng Nymeria ang i bn cnh c trong bng ti.
Cui cng c ng ngp ti u gi trong th nc bc mi hi thi, v c g
mnh c th khiu v trn nc nh thy Syrio vy. C khng bit mnh c cn
c nhn thy nh sng khng na. Tri ti om khi cui cng Arya lao ra ngoi.
C thy mnh ang ng mt ming cng ra sng. V ngi c ang bc
mi kinh khng, th l c ci b qun o dnh y bn t nm xung b sng
trong khi lao xung ln nc en c qunh. C bi ti khi thy sch s li, v
co rm ngi v lnh. Vi k s i qua khc sng trong khi Arya v qun o,
nhng nu h c nhn thy mt c gi nh trn trung git gi di nh trng, h
cng khng bun mt.
C cch lu i c dm, nhng bt c ni no trong Vng , cng c
th nhn thy Thp trn nh ni Aegon, v vy c khng th lc ng c.
Qun o c gn kh khi c ti cng thnh. Ro st h xung v cng thnh

442

 ng cht, v th c quay sang ca hu. Nhng lnh canh mc o chong vng

kim khinh khnh nhn c khi c bo h cho c vo.
i ch khc chi mt ngi ni. Nh bp ht rc i ri, v bn tao
khng cho n my vo thnh sau khi tri ti.
Ti khng phi n my, c ni. Ti sng y.
Ta ni ri, i ch khc chi. C cn n ci bt tai nghe cho r khng?
Ti mun gp cha mnh.
Nhng tay lnh gc lic mt nhn nhau. i ti cn mun chi hong hu c.
G tr hn ni.
G gi hn nhn mt. Cu b, cha cu l ai, ngi bt chut thnh ph ?
Qun s ca nh vua, Arya ni.
C hai g ph ln ci, nhng sau g ln tui hn vung nm m v pha
c nh nh mt con ch vy. Arya thy c m ngay trc khi n bt u. C
nhy li li, khng h hn g.
Ti khng phi mt cu b, c qut. Ti l Arya Stark thnh Winterfell, v
nu ng nh t tay ln ngi ti, cha ti s cm u c hai ngi ln cc. Nu
hai ngi khng tin ti, hy mi Jory Cassel hay Vayon Poole t Thp Qun S
ti. C chng nnh. Gi, hai ngi s m cng, hay mun n bt tai nghe
cho r h?
***
Cha c ang ngi mt mnh trong th phng khi Harwin v Tom B a c
vo, ngn n du ta nh sng m nht ln khuu tay ng. ng ang ci c
cun sch to nht Arya tng thy, mt cun sch dy cp vi nhng trang giy
443

ng vng rch nt nhu nh, ba da sn. ng gp sch vo nghe Harwin bo

co, Khun mt ng nghim ngh khi cm n ri bo h ri i
Con c bit cha cho mt na i lnh gc ra ngoi tm con khng? Cha
ni khi h cn li mt mnh. Septa Mordane v cng s hi. B y ang trong
in th cu nguyn cho con tr v an ton. Arya, con bit rng mnh khng bao
gi c ra ngoi cng thnh khi cha cha cho php.
Con khng ra ngoi cng thnh, c but ming, m, con khng c . Con
i xung ngc tht, nhng n li dn ti mt ng hm. Trong rt ti, v con
khng c uc hay nn, v th con phi s song m i. Con khng th quay li
ng con va t i ti v nhng con qui vt. Cha , h ni v chuyn s git
cha. Khng phi nhng con qui vt, m l hai g n ng.
H khng nhn thy con, con vng vng nh v lng l nh bng ma, nhng
con nghe thy h ni. H ni rng cha c mt cun sch v mt a con hoang
ca nh vua v nu mt Qun s cht, sao li khng c ngi th hai? C phi
cun sch khng ? Con c l chng con hoang ca bc Jon.
Jon? Arya, con ang ni g vy? Ai ni cho con?
H ni, c p. Mt ngi to bo eo y nhn c b ru ba chm, v mt
ngi khc mc gip xch, i m st. G bo ni h phi hon li nhng ngi
kia bo hn ta khng th tung hng, ri th si v s t s n tht ln nhau v
l mt tn tr i. C c nh ht phn cn li. C khng hiu nhng g mnh
nghe thy, v gi chng ang ri tung ri m trong u c. Lo bo ni cng
cha ang c bu. Ngi i m st cm theo mt ngn uc, hn ni rng h
phi nhanh ln. Con ngh hn ta l mt php s.
Mt php s, Ned ni, nhng khng ci. Th ng y c nui ru di trng
mut v i m chp nhn lng lnh sao khng?
444

Khng! ng ta khng ging php s trong nhng cu chuyn ca Gi Nan,

nhng g bo ni ng ta l php s.
Cha cnh co con, Arya, nu con ang thu dt chuyn...
Khng, con ni ri, h ni chuyn ngay trong ngc tht, mt noi c tng
b mt. Gon ang ui theo nhng con mo, v ri... C nhn mt. Nu c tha
nhn nh ng hong t Tommen, cha s gin c tht. Ri, con nhy ra ngoi
ca s. Con thy nhng con qui vt .
Qui vt v php s, cha c ni. C v con c mt chuyn phiu lu k th
gh. Nhng ngi con nghe lm c , con k h ni v tung hng v kch
cm?
ng, Arya tha nhn, ch l...
Arya, h l din vin kch cm, cha ni. Ti Vng vo thi im hin
ti c c t gnh xic ti kim tin t m ngi ti xem u thng nga. Cha
khng chc hai ngi lm g trong lu i, nhng c th nh vua mun xem
trnh din.
Khng, c bng bnh lc u. H khng phi...
Con khng nn bm ui ngi khc v nghe lm. Ta cng khng ng h
vic con gi mnh tro ln nhng ca s v ui theo nhng con mo lc. Nhn
li con i, con yu. Tay con ton nhng vt co xc. Chuyn ny ko di lu
ri. Ni vi thy Syrio Forel rng ta mun ni chuyn vi ng ta...
ng b ngt li bi ting g ca ngn gn, t ngt vang ln. Lnh cha
Eddard, xin mn php, Desmond hi, v m ca, nhng c mt ngi anh em
o en xin cu kin. ng ta ni c vn khn cp. Ti ngh l ngi mun bit.
Cnh ca ca ta lun rng m vi i Tun m, Cha ni.
445

Desmond nhng ng cho ng ta bc vo. Trng ng ta hi g v xu x,

vi b ru x xc v qun o bn thu, nhng Cha vn vui v cho n v hi tn
ng ta.
Yoren, tha lnh cha. Ti xn li v n vo gi ny. ng ci u cho
Arya. Chc y l con trai ngi.. Trng cu rt ging ngi.
Chu l con gi, Arya cu tit. Nu mt ng gi t Tng Thnh xung,
chc chn ng ta phi i qua Winterfell. ng c bit cc anh em chu khng?
c phn khch hi. Robb v Bran ang Winterfell, cn Jon Tng Thnh.
Jon Snow cng trong i Tun m, chc chn ng phi bit anh y, anh y
c mt con si tuyt, mt con si trng mt y . Jon l lnh bit kch cha
? Chu l Arya Stark.
ng gi mc b en v bc mi nhn c mt cch k quc, nhng Arya
khng th no ngng ni. Khi ng tr v Tng Thnh, ng c th mang theo
th chu vit cho anh Jon khng? C c g anh Jon y. Anh s tin nhng g
c ni v ngc tht, v g bo c b ru ba chm cng tay php s i m st.
Con gi ta thng qun php tc, cha ni km mt n ci nht khin li
ni ca ng mm mi hn. Ti v cng xin li, Yoren. Em trai Benjen ca ti
c ng ti ?
Tha lnh cha, khng ai c th c ti i u, tr lo gi Mormont. Ti y
tm ngi cho Tng Thnh, v khi c vua Robert thit triu, ti s ti qu
gi v khc lc cu xin nhng th i Tun m ang cn, xem nh vua v
Qun s c l cn b no trong ngc tht khng. Nhng ngi cng c th ni rng
Benjen Stark l l do cho cuc ni chuyn ca chng ta. Mu ca ng y mu
en. V th ng y cng l anh em vi ti cng nh vi ngi vy. Ti ti v ng
y. Ti ci nga v cng gp gp khin n sut cht, nhng ti ct ui
nhng k khc?
446

Nhng k khc?
Yoren bc. L git thu, k binh v l rc ri no . Trong qun tr y
nhng k nh vy, v ti thy chng thch ht h hng v ca mu v hng v
ca vng, u ging nhau ht. Khng phi tt c u nhm ti Vng . Mt s
ang phi nc i ti Casterly Rock, v Rock li gn ni y hn. Gi Lnh cha
Tywin bit tin ri, ngi c th tin vy.
Cha nhu my. Tin g?
Yoren nhn Arya. Tt hn ht chng ta nn ni chuyn ring, tha Lnh cha,
nu ngi ng .
c thi. Desmond, hy a con gi ta v phng ng. ng hn ln trn
c. Chng ta s ni chuyn nt vo sng mai.
Arya ng nguyn ti ch. Khng c chuyn g t hi xy ti vi anh Jon ch
ng? c hi ng Yoren. Hay vi ch Benjen ch?
m, ti khng th ni trc c chuyn g vi ngi nh Stark khng. Cu
nhc Snow vn khe mnh khi ti ri Tng Thnh. Ti khng ni ti h.
Desmond nm ly tay c. i thi, tiu th. Tiu th nghe cha c ni g ri
y.
Arya khng cn la chn no khc nh ra ngoi cng anh, c g ngi dn
c ra l Tom B. Nu l Tom, c c th nn li cnh ca thm mt cht nghe
xem ng Yoren ni g, nhng Desmond khng d la. Cha em c bao nhiu h
v? c hi khi h bc xung phng ng ca c.
Vng ny ? Nm mi.
Anh s khng ai git cht cha ch, ng khng anh?
447

Desmond ci. Khng phi s u, tiu th b bng . Lnh h v bo v

Lnh cha Eddard c ngy ln m. Ngi y s khng b tn thng g u.
Nh Lannister c hn nm mi ngi, Arya nhn nh.
ng, nhng mt ngi phng bc ch c vi mi tay kim phng
nam, v th em c ng ngon i.
Nu nh mt php s ti git cha em th sao?
V chuyn , Desmond tr li, v li trng kim ra, ph thy cng cht
y nh nhng ngi khc thi, mt khi em ct u chng.

448

EDDARD
Robert, thn xin ngi, Ned cu xin, hy nghe nhng g ngi ang ni xem.
Ngi ang ni ti chuyn git mt a tr.
Con im ang mang thai! nh vua m xung bn hi ng nh m
nh mt ting sm. Ta cnh co anh rng chuyn ny s xy ra, Ned. Lc
lng m, ta cnh bo vi anh, nhng anh khng thm quan tm. Gi, anh phi
nghe. Ta mun chng cht, c m ln con, v c thng ngc Viserys na. Th
r rng cha? Ta mun chng cht.
Nhng thnh vin khc trong hi ng ang c gi v nh h ni no khc.
Chc chn h khn ngoan hn ng. Eddard Stark him khi thy c n nh lc
ny. Ngi s h nhc bn thn mi mi nu ngi lm chuyn ny. Vy c
ln u ta i. Ta cha m ti ni khng nhn thy nhng li ru sp chm vo
c ta.
y khng c ba ru g ht, Ned ni vi nh vua Ch c ci bng ca
nhng ci bng, m hai mi nm xa nha... nu nh n tng tn ti.
Nu? Varys nh nhng hi v sit hai bn tay nh phn vo nhau. Lnh
cha, ngi nhm ri. Ti c bao gi ni di c vua v hi ng khng?
Ned lnh lng nhn vin thi gim. Ngi mang ti cho chng ti nhng
thng tin ca k phn bi t na vng tri t. C l Mormont nhm. C th
ng y ni di. Ser Jorah khng dm gt ti u Varys ci ranh ma. Tin ti
i, lnh cha. Cng cha ang mang thai.
C cho l th i. Nu ng sai, chng ta khng cn s. Nu c ta sy thai,
chng ta khng phi s. Nu c ta sinh con gi. chng ta cng khng phi s. Nu
a nh cht ngay khi va lt lng, chng ta cng khng cn phi s. Nhng
nu n l mt b trai th sao? Robert hi dn. Nu n sng th sao?
449

Eo bin vn nm . Thn ch s nu c ngy ngi Dothraki dy nga chy

trn nc thi.
Nh vua nhp mt hp ru v quc mt nhn Ned t bn kia bn. Vy anh
ang khuyn ta ng lm g cho ti khi con nng nc rng Ida a qun ti tn
b bin ca ta, phi khng?
Con nng nc rng vn nm trong bng m n, Ned ni. K c Aegon
cng phi cai sa ri mi tnh ti chuyn chinh pht c m.
Thnh thn i! Anh cng u nh b rng vy, Stark. Nh vua o mt
quanh bn hi ng.
Tt c cc ngi mt li ht ri h? Khng ai ni chuyn phi quy vi g
n mt lnh ny ?
Varys ci ngt ngo vi nh vua v t bn tay mm mi ln tay o Ned.
Ti rt hiu ni day dt ca ngi, Lnh cha Stark, ti thc s hiu. Ti khng
thch th g khi mang ci tin tc tai hi ny ti hi ng. y l mt thng bo
qu kinh khng khin chng ta phi suy ngh, mt thng tin gm ghic. Nhng
chng ta, nhng ngi tr nc buc lm nhng iu gm ghic v vng quc,
d n khin chng ta au n th no
Lnh cha Renly nhn vai. Vi ti vn cng n gin thi. ng ra chng
ta nn git Viserys v em gi hn nhiu nm trc, nhng tha b h, anh trai ca
ti sai lm khi nghe li Jon Arryn.
Nhn t cha bao gi l sai lm, tha Lnh cha Renly, Ned tr li. Trong
trn Trident, Ser Barristan y git cht khng bit bao nhiu ngi lnh,
nhng ngi bn ca Robert v ca ti. Khi h mang ng y ti trc chng ti,
b thng nng v sp cht, Roose Bolton thc gic chng ti ct c ng,
nhng anh trai ngi ni, Ta khng git k trung thnh, hay nhng k thin
450

chin, v c hc s ca ngi ti cha tr cho vt thng ca Ser Barristan. ng

nhn nh vua rt lu. Gi nh ngi y y lc ny.
Robert xu h c mt. Chuyn khng cn nh trc, ng phn nn. Ser
Barristan l mt hip s Ng Lm Qun.
Cn Daenerys ch l mt c b mi bn tui. Ned bit ng i qu gii
hn, nhng ng khng th im lng c. Robert, thn hi ngi, chng ta chng
li Aerys Targaryen v ci g nu khng phi t du chm ht cho vic git nhng
a nh v ti?
t du chm ht cho vng triu Targaryen! nh vua gm ln.
B h, thn bit rng ngi cha bao gi s Rhaegar. Ned c giu s khinh
b, nhng khng th. C phi nhiu nm sng nhu nhc khin ngi s ci
bng ca mt a nh cha ra i chng?
Robert tm mt. Thi i, Ned, ngi cnh co. ng ni thm mt li no
na. Anh qun mt y ai l vua ri sao?
Khng, tha b h, Ned tr li. Ngi c qun khng?
ri! nh vua gm ln. Ta khng mun ni na. Ta ni xong, hoc b
ch trch ri. Cc ngi ni sao?
Chng ta phi git ta, Lnh cha Renly tuyn b.
Chng ta khng cn la chn khc, Varys lm bm. Tht l bun, tht l
bun...
Ser Barristan nhn i mt xanh nht v ni, Tha b h, thn ch thy vinh
hnh khi cm kim git k th trn chin trng, ch khng phi git mt a tr
trong bng m. Th li cho thn, nhng thn s ng v pha Lnh cha Eddard.
451

Grand Maester Pycelle hng hng ging, c l phi mt vi pht. Ti phc

v vng quc ny, ch khng phi ngi cm quyn. Ti tng trung thnh
khuyn vua Aerys cng nh lc ny ti khuyn nh vua Robert y, v th ti
nhn thy kin ca nh vua l sng sut. Nhng ti hi cc ngi cu ny - nu
chin tranh li xy ra, bao nhiu ngi lnh s ng xung? Bao nhiu lng mc b
thiu tri? Bao nhiu a nh b git khi m v b mng di li gio? ng
gi b ru trng cc rm rp, cc k bun b, cc k mt mi. Vic Daenerys
Targeryen cht cho hng chc ngn ngi c sng khng phi l khn
ngoan, thm ch l nhn t hn hay sao?
Nhn t hn, Varys ni. Ngi ni rt ng v rt thc, tha Grand Maester.
Qu ng. Nu thn thnh ln cn ng bng cho Daenerys Targeryen mt a
con trai, vng quc ny s vo cnh u ri mu chy.
Ngn t l ngi ln ting cui cng. Khi Ned nhn, Lnh cha Petyr c nhn
ngp. Nu anh pht hin mnh ln ging vi mt n b xu x, tt nht anh
hy nhm mt li v tip tc thi, anh ta tuyn b. Ch i khng lm mt c
gi xinh p hn. Hy hn c ta v th l xong.
Hn c ta? Ser Barristan tht kinh nhc li.
Mt n hn thp, Ngn t ni.
Robert quay sang nhn qun s ca mnh. Vy y, Ned. Anh v Selmy ch
l thiu s. Vn cn li l, ai s git c ta?
Mormont ang cu xin n hu hong gia, Lnh cha Renly nhc nh.
Tha thit cu xin y ch, Varys ni, nhng hn cn cn cuc sng hn. Ti
thi im ny, cng cha ang gn Vaes Dothrak, ni rt kim ra l cht. Nu
ti ni cc ngi iu ngi Dothraki lm vi ngi n ng ti nghip tng
dm k dao vo c khaileesi, m nay s khng ai trong cc ngi c th ng ni.
452

ng ta gi ci m b phn. Gi, chng ta s dng thuc c... nc mt thnh

Lys. Khai Drogo s khng bao gi bit c l mt ci cht bt bnh thng.
i mt l bun ng ca Grand Maester Pycelle chong m. ng nheo mt
nghi ng nhn vin thi gim.
Thuc c l v kh ca k hn, nh vua phn nn.
Ned nghe qu . Ngi cho mt tay lnh nh thu ti git mt c gi mi
bn tui m cn ngh ti danh d ? ng y gh ng dy. T mnh lm i,
Robert. Ai tuyn n ngi phi vung gm. Hy nhn vo mt c b trc khi
ngi git cht c b. Hy nhn nhng git nc mt ri v nghe nhng li trn
tri. t nht ngi cng n c b nhng iu .
Thn thnh i, nh vua chi th. Li ni vt ra ta nh ngi khng th kim
ch ni cn gin.Qu tha ma bt anh i. ng cm cc ru t bn khuu tay,
thy n cn lin nm vo tng v tan tnh. Ta ht ru ung v ht c
bnh tnh. ri. C lm g cn lm i.
Thn khng tham gia v git ngi ny, Robert. C lm g ngi mun, nhng
ng buc thn thay i quan im.
Dng nh trong chc lt, Robert khng hiu iu Ned ang ni. Ngi t khi
b ngi khc phn khng. Nt mt ngi t t thay i khi hiu ra. Mt ngi nheo
li v mt lng ln trn chic o c cn nhung. Ngi gin d ch thng vo mt
Ned. Lnh cha Stark, ngi l qun s. Ngi lm nhng g ta ra lnh, hoc
khng ta s tm mt qun s mi.
Thn chc ngi mi thnh cng. Ned tho ci kim gi th ghim o
chong ca ng, tm huy hiu hnh bn tay bc. ng t n ln bn trc mt nh
vua, bun b khi nh ti ngi tng eo n ln cho ng, ngi bn m ng tng
453

yu qu. Thn ngh ngi sng sut hn th ny, Robert. Thn ngh chng ta
c mt v minh qun.
Mt Robert tm lm. Ct, ngi rn r ku ln, cn gin ut nghn ni c. Ct
ngay, qu tha ma bt anh i, ta v anh khng cn l bn b g ht. Anh cn i g
na? i, tr v Winterfell i. V hy on chc rng ta khng bao gi nhn mt
anh na, hoc ta th, ta s cm u anh ln ngn gio.
Ned ci cho, v quay gt khng ni mt li. ng cm nhn c nh mt
Robert ang dn ln lng ng. Khi ng si bc ra khi phng hi ng, cuc
tho lun ngay lp tc tip tc.
Braavos c Hi V Danh, Grand Maester gi .
ng c bit thu chng cn bao nhiu tin khng? Ngn t phn nn. ng
c th thu c mt i lnh nh thu ch vi mt na gi, m ch l ci gi
m st mt thng nhn khng thi y. Ti khng dm ngh h s i bao
nhiu git mt cng cha.
Cnh ca ng li ngn nhng ting vng ti. Ser Boros Blount ang ng
gc bn ngoi, mc o chong trng v o gip ca Ng Lm Qun. ng ta t m
lic nhn Ned qua khe mt, nhng khng hi g.
Ngy tr nn nng n v ngt ngt khi ng i qua sn tr v Thp Qun S.
ng c th cm nhn cn ma sp ti trong khng kh. Ned mun tri ma.
N s gip ng gt sch phin mun. Khi ng v th phng, ng cho gi Vayond
Poole. V quan gia ti ngay lp tc. Ngi cho gi ti sao, tha qun s?
Khng cn l qun s na Ned ni. Nh vua v ti ci v. Chng ta s
tr v Winterfell.

454

Ti s ngay lp tc chun b, tha lnh cha. Chng ta cn hai tun chun

b mi th sn sng cho cuc hnh trnh.
C l chng ta khng c hai tun. Chng ta cn khng c ni mt ngy. Nh
vua nhc ti vic mun cm u ti ln cc. Ned nhu my. ng khng thc
s tin nh vua mun lm hi ng, Robert khng th. Gi ngi ang tc gin,
nhng khi Ned an ton khut mt ngi, ngi s nhanh chng ngui gin thi.
Nhanh chng sao? t nhin, mt cch kh chu, Ned thy mnh nh li
Rhaegar Targaryen. D cht mi lm nm nay nhng Robert vn ght hn
nh xa. iu ny tht t... ri cn vn khc, vn gia Catelyn v g ln
m Yoren cnh bo ng vo m qua.
S vic s sm sng t. ng chc chn nh vic mt tri mc ng ng vy.
V trong khi Robert ang gin d in cung... Robert khng quan tm cht g
ti Tyrion Lannister, nhng n s ng ti lng t trng ca ngi, v Ned khng
bit hong hu s lm g.
an ton nht, ti s i trc ng ni vi Poole. Ti s mang theo cc
c con gi v vi h v. Nhng ngi cn li s i theo ngay khi sn sng. Hy
bo cho Jory bit, nhng ng ni vi bt k ai khc, v ng lm g cho ti khi
ti v cc con gi ra i. Lu i l ni tai vch mch rng, v ti khng thch k
hoch b bi l.
Vng, tha lnh cha.
Khi v qun gia ri i, Eddard Stark ti ngi trn bu ca s. Robert khng
cho ng c la chn no. ng phi cm n ngi thi. c tr v Winterfell tht
tt. ng ra ng khng nn ri i. Cc con trai ang i ng . C l ng v
Catelyn s sinh ra mt cu b trai na khi ng quay v, v d sao h cng cha

455

gi. V do gn y, ng thng m thy tuyt, thy cnh rng si ti tm v

lng ngt trong m.
Nhng, ngh ti vic ra i li khin ng bng bng ni gin. Cn qu nhiu
th cha lm. Robert v hi ng gm nhng k hn nht, phnh nnh s n xin
khp vng quc nu khng b ai ngn cn, hoc, t hn, s bn c vng quc
cho nh Lannister tr n. V ng vn cha tm ra s tht v ci cht ca Jon
Arryn. Phi, ng tm ra vi manh mi thuyt phc mnh rng Jon thc
ra b mu st, nhng iu chng hn du vt ca mt con vt trong khu rng
rng ln. ng cha tm ra con vt , nhng, ng li cm nhn c n ni
y, ang lng vng, chui nhi u , mt sinh vt nguy him.
t nhin ng ngh mnh s v Winterfell bng ng bin.
Ned khng phi mt thy th, v thng th ng thch i trn vng l hn.
Nhng nu ng i thuyn, ng c th dng li ti Dragonstone v ni chuyn
cng Stannis Baratheon. Pycelle gi qu vt bin, mang theo l th Ned mi
Lnh cha Stannis tr li v tr ca mnh trong tiu hi ng. Nhng, ng khng
nhn c hi m, v s im lng ch lm tng thm s nghi ng ni ng. ng
chc chn rng Lnh cha Stannis bit b mt khin Jon Arryn phi cht. S tht
ang ch i ng ti pho i c knh trn o ca Nh Targaryen.
Bit c s tht th sao? Mt vi b mt s an ton hn nu chng ng
yn. Hoc chng qu nguy him khng th ni cng ai, k c vi nhng ngi ta
yu thng v tin tng nht. Ned rt con dao Catelyn a cho ng ra khi
tht lng. Con dao ca Qu Ln. V sao g ln mun Bran cht? Chc chn
gi con ng cm hng. Mt b mt khc, hay ch l mt si t khc trong cng
mt mng nhn?

456

C l no Robert l mt phn trong khng? ng khng ngh vy, nhng

ng cng cha bao gi ngh rng Robert s ra lnh git ph n v tr con. Catelyn
c bo cho ng bit trc.
Nng ni rng ng tng hiu ngi n ng . Gi nh vua ch l mt
ngi xa l vi ng m thi. ng phi ri Vng cng sm cng tt. Nu
sng mai c tu ln phng bc, th ng s ln tu ngay.
ng c Vayon Poole ti bn tu d hi, thm lng nhng nhanh chng. Tm
cho ti mt con tu nhanh vi mt thuyn trng dy dn kinh nghim ng ni
vi bc qun gia. Ti khng quan tm ti khoang thuyn to nh th no, hay
cht lng thit b trn tu ra sao, ch cn n an ton v mau l. Ti mun ri
khi y ngay lp tc.
Poole va mi ri i th Tomard thng bo c khch ti. Tha ngi, Lnh
cha Baelish mun din kin.
Ned mt phn mun ui ng ta i, nhng sau ngh li. ng cha c t
do; cho ti lc ng vn phi chi cng h. Tom, cho ngi y vo.
Lnh cha Petyr thong th bc vo phng nh khng c chuyn g xy ra.
Anh ta mc o chng nhung x t mu kem- bc, bn ngoi l o chong la xm
c thu hnh con co en, v khun mt thng trc n ci khy.
Ned lnh lng cho n anh ta. Ti c th hi mc ch ca chuyn ving
thm ny khng, Lnh cha Baelish?
Ti s khng lm ngi mt nhiu thi gian u, ti ang trn ng i n ti
cng phu nhn Tanda. Bnh c mt v ln sa quay. B ta nh mai mi ti
vi con gi mnh, v th bn n y s ngc nhin. Nu ngi ta ni ng, ti sp
sa ly mt con heo ni, nhng ng ni vi b ta nh. Ti rt thch bnh c mt
.
457

ng ti lm ngi mt thi gian dnh cho my con ln ca ngi, tha

lnh cha, Ned lnh lng ni. Lc ny, ti khng th ngh ra mt ngi no
khc ti khng mun gp ngoi ngi.
, ti chc chn nu ngi tm tr vo, ngi s ngh ra vi ci tn khc.
Varys chng hn. Cersei. Hoc Robert.
B h l ngi gin ngi nht. B h ni v ngi rt lu sau khi ngi i. Ti
nh rng, nhng li l tha m v xc xc c nhc ti thng xuyn.
Ned khng thm tr li. ng cng khng thm mi ng khch kia ngi, nhng
Ngn t vn t tm cho mnh mt ci gh. Sau khi ngi ri i, ch cn mnh ti
thuyt phc bn h khng thu Hi V Danh, anh ta u u ni tip. Thay vo
Varys bnh tnh cho mi ngi bit chng ta s phong lnh cha cho bt c ai
git c c gi nh Targaryen.
Ned thy kinh tm. Gi chng ta phong tc cho mt st th c y.
Ngn t nhn vai. Tc hiu qu r mt. K V Danh rt t. Nu qu thc
vy, ti thy c con gi nh Targaryen c gi hn ngi cng nhng bi thuyt
trnh v danh d ca ngi nhiu. Hy vi tn git thu say trong gic mng
Lnh cha v c git c b. C th hn s lm hng chuyn v sau , ngi
Dothraki s cnh gic hn. Nu chng ta gi mt tn V Danh ti, chc chn c
ta s nm su di ba tc t.
Ned nhu my. Ngi nm trong hi ng m li ni chuyn v nhng n
b xu x v n hn thp, v gi ngi mong ti tin rng ngi c bo v c b ?
Ngi ngh ti l mt tn n to xc sao?
th, ng ra l khng l, Ngn t ni v ci ln.
Ngi lun ly chuyn git chc ra a vui sao, Lnh cha Baelish?
458

Ti khng ly chuyn git chc lm tr a, m l bun ci v ngi, Lnh

cha Stark . Ngi ging nh mt g n ng khiu v trn bng tan vy. Ti dm
c ngi s ng v cng ngon mc cho coi. Sng nay ti nghe thy ting bng
nt u tin ri.
u tin v l cui cng, Ned ni. Ti chu ng ht mc c th ri.
Ngi nh bao gi tr v Winterfell?
Ngay khi c th. Lin quan g ti ngi?
Khng... nhng nu nh ngi vn cn y ti lc hong hn, ti s vui lng
dn ngi ti nh th m anh bn Jory tm kim mi khng ra. Ngn t mm
ci. V ti s khng ni cho phu nhn Catelyn bit u.

459

CATELYN
Phu nhn, ng ra ngi nn bo trc ngi s ti ch, Ser Donnel
Waynwood ni khi nga qua o. Chng ta nn c mt ty tng i thm d.
ng ni khng an ton nh trc, c bit vi mt nhm nh th ny.
Chng ti bit, Ser DonnelCatelyn ni. Thi thong b c cm gic tim mnh
ha ; su chin binh dng cm cht a b ti tn ni y, v b khng
th ri mt git nc mt. K c tn ca h cng nha dn trong tm tr b. L
k cp theo st chng ti c ngy ln m. Chng ti mt ba ngi trong cuc
ng u tin, hai ngi na trong trn th hai, v ngi hu nh Lannister
cht v st do vt thng nhim trng. Khi chng ti bit ngi ca cc anh ti,
ti ngh rng chng ti chc chn tiu tng ri.
H sn sng cho trn u quyt t cui cng, vi kim cm chc trn tay
v lng da vo vch . Qu Ln lc ang mi ru v chm bim th Bronn
nhn thy l c cc k s mang theo, hnh mt trng v chim ct ca nh Arryn,
xanh da tri v trng. Catelyn cha bao gi nhn thy mt biu tng no tuyt
vi hn.
L cp cng ngy cng to tn hn k t sau khi Lnh cha Arryn qua i,
Ser Donnel ni. Cu ta l mt thanh nin tr tm tui hai mi, tht th v th
kch, vi ci mi to v mi tc nu dy pht s. Nu c php, ti s mang
mt trm ngi vo ni, li chng ra khi hang , dy cho chng vi bi hc,
nhng em gi b c lnh cm. B y cn khng cho php nhng hip s ca
mnh tham gia cuc u thng ca qun s. B y mun tt c nhng kim s
gn nh, phng th cho x Vale... chng li ci g , khng ai bit r. C vi
ngi ni l bng ti. Cu ta lo lng nhn b, nh th t nhin nh ra mnh l
ai. Ti hy vng mnh khng ni qu li, tha phu nhn. Ti khng c xc
phm ai.
460

Ni thng ni tht khng bao gi xc phm ti, Ser Donnel . Catelyn bit
em gi mnh s g. Khng phi bng ti, m l nh Lannister, b thm ngh v
lic nhn g ngi ln ang ci nga cnh Bronn.
Hai ngi bn h cng ngy cng ging trm hn k t hi Chiggen cht. G
nh th kia tr nn xo quyt hn. Khi h vo ni, hn l t nhn, b tri v khng
th xoay x. Nhng gi th sao? vn l t nhn, nhng hn ci nga cng vi
thanh on kim dt ni tht lng v ru buc trn yn, mc o chong da mo
ma thng c khi chi xc xc vi chng ca s, o gip xch git ra t xc
Chiggen. Hai chc lnh h tng ngi ln cng nhm tn qun ca b l nhng
hip s v lnh trng phc v di quyn em gi Lysa v ngi con trai nh ca
]on Arryn, nhng Tyrion khng h t ra s hi. Mnh nhm sao? Catelyn bn
khon, nhng y khng phi ln u tin. C l no hn hon ton v ti, trong
v ca Bran, Arryn v tt c? V nu thc s vy, b lm g y? Su ngi
cht a b ti ni ny.
B kin quyt gt b mi nghi ng i. Khi chng ti ti lu i, ti mong anh
vui lng a Maester Colemon ti ngay lp tc. Ser Rodrik b st v nhim trng
vt thng. Hn mt ln b s rng ng hip s gi ho hip kia s khng sng
qua ni cuc hnh trnh. Ti lc cui, ng gn nh khng cn ngi vng, v
Bronn yu cu b ph mc ng cho nh mnh, nhng Catelyn khng chu. H
buc cht ng ln yn, v b lnh cho Marillion trng nom ng.
Ser Donnel lng l mi mi tr li. Phu nhn Lysa lnh cho hc s phi
li trong thnh Eyrie bt k ngy m, chm sc cho Lnh cha Robert, cu
ta ni. Chng ti c mt thy tu cng lo cho nhng ngi b thng ca chng
ti. ng ta c th ti xem bnh cho ng y.
Catelyn tin vo kh nng ca v hc s hn nhng li cu nguyn ca mt thy
tu. B dm ming nh ni th thy nhng bc tng thnh xut hin trc mt
461

tri di hai bn trn ni. Ni con ng o bin thnh mt khe ni hp ch

rng cho bn ngi ci nga qua, nhng ta thp i chnh vnh trn sn
dc, ni tip nhau bi cy cu c mi che bng xm ru phong cong cong pha
trn con ng. Nhng khun mt nghim ngh quan st h t nhng k h trong
ta thp, tng thnh, v cy cu.
Khi h gn leo ti nh ni, mt hip s ci nga ra gp h. Con nga v o
gip ca anh ta u mu xm, nhng o chong li l nhng sng mu xanh
ca thnh Riverrun, v hnh mt con c en ng nh, ch tc bng vng v v
chai gn trn hai cu vai. Ai i qua Cng Mu vy? anh ta hi.
Ser Donnel Waynwood, cng phu nhn Catelyn Stark v on ty tng,
chng hip s tr tr li.
V hip s nhc tm che mt ln, Tho no ti c thy phu nhn y quen th.
Chu i xa nh qu y. Cat b nh.
Ch cng th, b ni, n ci rng r nh th qun ht nhng gian kh
qua. Nghe ging ni khn khn, nh nh sng khi b dng nh tr li ti
hai mi tui, tr li nhng ngy nin thiu.
Nh ta ngay sau lng, ngi ch ni ngn gn.
Nh ch ngay trong tim, Catelyn ni. Tho m tr ra ch. Chu mun
nhn ch.
Ta s nm thng khng lm h hn g ti n ri, Brynden Tully ni, nhng
khi ng nhc m tr ra, Catelyn bit ng ni di. Khun mt ng hn nhng vt
nhn v di du sng gi, v thi gian nh cp i mu nu vng trn mi tc
ng, li cho ng mu tc mui tiu, nhng n ci cng i lng my rm nh
su rm v i mt xanh su thm bit ci kia vn cn vn nguyn. Lysa c
bit chu ti khng?
462

Chu khng kp bo trc, Catelyn ni. Nhng ngi khc tin ra sau b.
Chng chu chy nh bo ui, ch .
Chng ti vo Thung Lng c khng? Ser Donnel hi. Ngi nh
Waynwood khng bao gi thch vic cho n ai.
Nhn danh Robert Arryn, Lnh cha thnh Eyrie, Ngi bo v Thung Lng,
Th Lnh Thc S ca Phng ng, mi mi ngi t do bc vo, v hy gi
ha kh Ser Bryden ni. Vo i.
Th ri b ci nga ngay sau ng, bn di bng en ca Cng Mu ni
hng t k th b chm thnh tng mnh trong K Nguyn Nhng Anh Hng.
pha bn kia cng trnh , nhng vch ni t nhin m rng thnh mt cnh
ng xanh r, bu tri xanh l, nhng nh ni ph trng tuyt khin b nn th.
Vng Thung Lng ca nh Arryn ang tm mnh trong nng mai.
Tt c tri di trc mt h ti tn chn tri m sng tt tp, t vng t en
mu m thanh bnh, n nhng con sng rng nc chy m m, v hng trm
h nh ta sng nh nhng tm gng di nh mt tri nm lt thm gia nhng
dy ni bao quanh nh che ch. La m, la mch cng ng vn cao trn nhng
cnh ng, k c ti Highgarden, nhng tri b ng cng khng th to hn, v
khng c bt c loi qu no c th ngt hn ni ny. H ng cc ty thung
lng, ni con ng ni i qua ngn o cui cng, v bt u t t ln xung
lng cho bn di hai dm. noi y Thung Lng kh hp, ch mt na ngy
ci nga qua, v nhng ngn ni pha bc dng nh gn n ni Catelyn c
th vn tay ra chm vo chng.
Ph bng ln tt c l nh ni lm chm mang tn Cy Thng Ngi Khng
L, mt ngn ni khin tt c cc ngn ni khc phi ngc nhn, nh ni bin
mt trong mn sng lnh gi cao hn mt thung lng ti ba dm ri.
463

Sn ty ngn ni l noi bt ngun ca dng sng ma mang tn Nc mt

Alyssa. T ch ny, Catelyn c th nhn r dng sng sng lp lnh nh si ch
bc, tng phn hn vi nhng tng en.
Khi ngi ch thy b dng li, ng cho nga ti gn hn v ch. N ,
ngay cnh Nc Mt Alyssa. Tt c nhng g chu nhn thy t y l mt tia
sng trng lp le, nu nh chu nhn tht k v mt tri chiu ng vo bc
tng.
Ned tng ni vi b, By ta thp ging nh by li dao trng xa chc thng
ln rn tri, cao n ni bn c th ng trn m nhn nhng m my. Chng
ta phi i bao lu? b hi.
Chng ta s ti ni vo lc hong hn, Ch Brynden ni. Nhng mt mt
ngy na mi ln c nh ni.
Ser Rodrik Cassel ln ting t pha sau. Phu nhn, ng ni, Ti s rng
mnh khng th i xa hn c na.
Mt ng hp li bn di b ria mi mc lm chm, v ng khng cn cht
sc lc, Catelyn s rng ng s ng nga mt.
ng cng khng nn i thm, b ni. ng lm tt c nhng g ti yu
cu, v cn hn th c trm ln. Ch ti s chm sc ti nt on ng ti thnh
Eyrie. Anh Lannister y s i cng ti, chc chn ng v nhng ngi cn li
nn ngh ngi ti y cho li sc.
Chng ti rt vinh d c tip i h, Ser Donnel ni vi s khng khi
ca mt ngi tr tui. Ngoi Ser Rodrik, on ngi theo b t qun tr bn ng
t ng ti y ch cn Bronn, Ser Willis Wode v chng ca s Marillion.

464

Phu nhn, Marillion ni v tin ln. Ti xin b hy cho ti theo ti thnh

Eyrie, chng kin khc cui ca cu chuyn ti theo di t khi bt u.
Cu b mt mi, nhng i mt sng rc quyt tm l thng.
Catelyn cha bao gi yu cu chng ca s ny i cng; chnh cu ta t quyt
nh, b cng khng th hiu v sao bao nhiu con ngi dng cm hn nm cht
phi xng ni ng khng mng qunh, vy m cu ta li y, vi b ru mi
mc trng kh trng thnh. C l b n cu ta mt iu g v theo ti tn
y. c thi, b ni.
Ti cng i na, Bronn tuyn b.
B khng thch ngi ny. B bit, nu khng c ngi n ng ny b s
khng bao gi n c Thung Lng, tay lnh nh thu ny chin u dng
mnh nh bt c mt chin binh no, v thanh kim ca hn gip h an ton.
Nhng d vy, Catelyn cng khng a hn. D hn gan d, khe mnh, nhng
trong tim hn khng c ch cho lng nhn t v trung thnh. B thy hn i
bn cnh Lannister qu thng xuyn, th thm ni chuyn vi g ngi ln v
ci g vi nhau. Khi ti c y ri, b mun tch bn h ra, nhng v b
ng cho Marillion i tip ti thnh Eyrie, b khng th no khng ng
vi Bronn. Theo anh thi b ni, d nhn ra thc s hn chng cn b cho
php.
Ser Willis Wode li cng Ser Rodrik, v mt thy tu n ni nh nh ang
chm sc vt thng cho h.
Nhng con nga ca h cng b b li, nhng sinh vt ru r mt mi v ng
thng. Ser Donnel ha s cho chim mang th ti Eyrie v Cng Trng bo trc
h s ti. Nhng con nga mi c mang ti, c ng mng chc chn quen
i ng ni, vi b lng bm xm. Trong mt gi sau, h li tip tc i. Catelyn
465

i cnh ch xung vng cho thung lng. ng sau h l Bronn, Tyrion Lannister,
Marillion, v su ngi lnh ca ch Brynden.
Mi ti khi h i c mt phn ba on ng xung ni, khi trnh xa tm
nghe ca nhng ngi khc, th ch Brynden Tully mi quay sang b m ni,
Ny, c b. Ni cho ch nghe v cn bo ny ca chu xem no.
rt lu ri khng ai gi chu l c b na ch , Catelyn ni, ri bt u
k. Cu chuyn k mt nhiu th gi hn b tng, bt u t l th ca Lysa, c
ng ca Bran; con dao ca k git thu, Ngn t v vic b tnh c gp Tyrion
Lannister trong mt qun tr ng t ng.
Ch b im lng lng nghe, i lng my rm ph ln i mt cng lc cng
su hn. Brynden Tully lun bit lng nghe... bt k ai tr cha b. Ch l anh trai
Lnh cha Hoster, tr hn cha b nm tui, nhng theo nhng g Catelyn nh th
lc no h cng khc khu. Hi Catelyn ln tm, Lnh cha Hoster v ch Bryden
ci nhau to hn mi ln, v cha b gi ch l con d en trong nh Tully.
Ch Brynden ci v ni rng gia huy ca nh l mt con c hi ang quy ui,
v th ng phi l mt con c en ch khng phi mt con d en, v t ngy
tr i ng ly con c en lm biu tng ca mnh.
Cuc chin ch ngng li khi b v Lysa ly chng. Cng chnh trong tic ci
ca h, ch Brynden ni vi anh trai mnh rng ng s ri Riverrun phc v
Lysa v Lnh cha thnh Eyrie. Theo nhng g Edmure k cho b trong nhng
bc th him hoi th Lnh cha Hoster k t khng cn nhc ti tn cu em
trai na.
Nhng trong sut thi con gi ca Catelyn, chnh ch Bryden C en mi l
ngi m nhng a con Lnh cha Hoster chy ti khc lc hay th th k
chuyn, khi Cha qu bn cn m li au m. Catelyn, Lysa, Edmure... v ng,
k c Petyr Baelish, ngi c cha h u na.... ch v cng kin nhn lng
466

nghe h, cng y nh lc ny y, ri ng ci cng nhng chin thng v thng

cm vi nhng li lm th di ca h.
Khi b ni xong, ch vn im lng mt lc lu, trong khi con nga ang d dm
tm ch t chn trn on ng si, dc ng. Cha chu phi hay tin ny,
cui cng ch ni. Nu nh Lannister hnh qun xung, Winterfell xa, Thung
Lng b vy quanh ton ni, nhng Riverrun li nm ngay trn ng chng i.
Chu cng rt s, Catelyn th thc. Chu s bo Maester Colemon gi
chim a th khi chng ta ti thnh Eyrie. B cn phi gi nhng bc th khc;
lnh ca Ned cho qun ng minh sn sng phng th phng Bc. Do ny tm
trng ca ngi dn Thung Lng ra sao ? b hi.
Gin d, ch Brden Tully tha nhn. Lnh cha Jon rt c lng ngi,
v do ny h hay tha m nh vua v b nhim Jaime Lannister vo v tr m
ngi nh Arryn nm gi gn ba trm nm nay. Lysa ra lnh cho bn ch gi
con trai mnh l Th Lnh Thc S ca Phng ng, nhng lm g c ai b la.
Cng khng ch c mnh em gi chu bn khon v ci cht ca Qun s. Khng
ai dm ni rng Jon b st hi, d khng cng khai nhng s nghi ng lan ra rt
nhanh. Ch nhn Catelyn, mi mm cht. Cn thng b na ch?
Thng b? N lm sao? B ci u khi i qua mt gm thp, cnh kh
sc.
Ging ch b nhum mu lo lng. Lnh cha Robert ng th di. Su tui
u, m yu, thng p chn p tay khc lc ku go nu chu git bp b ca
cu ta i. Ngi tha k ch thc ca Jon Arryn, nhng c vi ngi ni cu ta
qu yu t ngi vo v tr ca cha mnh. Nestor Royce l tng qun ni ny
trong sut mi bn nm, k t khi Lnh cha Jon phc v ti Vng , v rt
nhiu ngi bn tn rng ng y s tip tc lo liu mi vic cho ti khi thng b
trng thnh. Nhng ngi khc cho rng Lysa s sm ti gi. Gi nhng k cu
467

hn t tp trc cng thnh nh qu thy xc thi ri. Thnh Eyrie c nhiu

k nh vy lm.
Chu cng on c ri, Catelyn ni. Chng c g l l; Lysa cn tr, vng
non nc ny vi Thung Lng l mt mn hi mn qu hi. Lysa s ti gi ch
ch?
N ni c, min l tm ra ngi thch hp, ch Brynden Tully ni, nhng
n t chi Lnh cha Nestor v c t ngi thch hp ri. N th rng ng
thi khc n s bit t chn hn phu.
Chc chn tt c s trch em y lm.
Ser Brynden kht kht mi. Ch th khng, nhng... ch cm thy Lysa ch
ang tn tnh v vn thi. N thch tr ny, nhng ch tin rng em gi chu nh
t mnh tr v cho ti khi con trai ln thc s tr thnh Lnh cha vng
Eyrie.
Ph n cng c th cm quyn gii nh n ng vy, Catelyn ni.
Mt ngi ph n gii c th, ch ni v lic mt nhn sang. Nhng ng
nhm, Cat. Lysa khng phi chu. ng dng li mt lc. Nu nhng g ngi
ta ni l ng, ch s rng chu s khng trng cy g c vo em gi chu u.
B thy bi ri. ch l sao?
C b Lysa tr v t Vng khng cn l c b ti phng bc khi
chng mnh c phong lm qun s. Nhng nm thng i vi c b m ni
rt cc nhc. Chu bit m. Lnh cha Arryn l ngi chng c trch nhim,
nhng cuc hn nhn ca h l cuc hn nhn chnh tr, ch khng phi v tnh
yu.
Cng nh chu thi.
468

Hai chu c cng mt xut pht im, nhng kt cc ca chu hnh phc hn
em gi mnh. Hai a con cht non, hai ln sy thai, ri li ti ci cht ca Lnh
cha Arryn... Catelyn , thn thnh ch li cho Lysa mt a con duy nht, v
thng b l mc ch sng ca em gi chu ri, ti nghip thng b. Chng l g
khi n th chy trn cn hn giao con mnh cho nh Lannister. Con gi , em gi
chu ang s hi y, v c b s nh Lannister nht. C b chy trn v Thung
Lng, ln lt ri Thp nh k trm trong m, v lm tt c ch li a con
ra khi ming s t...v gi chu ang mang mt con s t ti ca nh n
B xch, Catelyn ni. C mt khe nt bn phi b, n khut trong gc ti.
B ghm cng nga v cn trng iu khin nga i tng bc.
? Ch b nhn li pha Tyrion Lannister ang chm ri i sau. Ch thy
hn mang ru bn yn, on kim tht lng, cng mt tay lnh nh thu ln
l bn cnh nh mt ci bng i kht. Xch u h chu yu?
Catelyn nhc nhch khng yn trn lng nga. Ngi ln y, v khng
phi do hn la chn. C xch hay khng th hn vn l t nhn ca chu. Lysa
cng mun cu tr li t hn nh chu vy. Nh Lannister git hi phu qun
ca c y, v chnh c y l ngi u tin bin th bo trc cho chu.
Ch Brynden C en ci yu t. Ch mong l chu ng, con gi , ng
th di, theo kiu b nhm ri.
Mt tri v phng ty khi dc ni thoi dn bn di v nga. Con ng
rng ra v thng hn, cng l ln u tin Catelyn thy hoa di v c mc ven
ng. Khi xung ti thung lng, h i nhanh hn v nhn nh hn, chy nc
kiu qua khu rng xanh tt, nhng ngi lng nh im lm, qua nhng bi phong
lan, cnh ng la m vng rum v bao con sui lp lnh nh mt tri. Ch c
cho mt ngi cm c l c i bay php phi dn u; l c mt trng v chim
ng ca nh Arryn bn trn, bn di l l c c en ca chnh ng. Nhng c xe
469

b ca nng dn, xe hng ca li bun cng nhng k s t nhng nh km th

hn nhng ng cho h i qua.
D vy, khi h ti lu i b th di chn Cy Thng Ngi Khng L, tri
ti om. nh uc bp bng trn nhng chi canh, v mt trng hnh li lim
ang nhy ma trn ho nc en. Cy cu treo c ko ln v cng thnh
h xung, nhng Catelyn vn thy nh sng t phng lnh canh v t nhng
ca s ca ngn thp vung bn trn.
Cng Trng, ch b ni khi on ngi ghm cng nga li. Ngi cm
c ca ng tin ti gi lnh canh. Lnh cha Nestor. Chc chn ng y ang i
chng ta. Nhn ln i.
Catelyn ngc mt nhn ln, nhn ln mi. Lc u, b ch nhn thy nhng
tng , cy ci, v ngn ni s sng sng trong m, en nh bu tri khng
sao. Sau b thy c nh la yu t t ng sau; mt thp canh dng trn trin
ni, nh la t pht ra nh nhng con mt vng cam t trn nhn xung. Bn
trn l mt thp canh khc, cao hn v xa hn. Vy m vn cn ci th ba cao
hn na, trng chng khc mt nh chp lp le trn tri. Cui cng, ni ,
nhng con chim ct bay vt ln, nh mt vt sng trng di nh trng. B thy
hoa mt khi nhn ln nhng ngn thp bng bc, cao ngt bn trn.
Thnh Eyrie b nghe Marillion ang ngng vng th thm.
Ging sc lm ca Tyrion Lannister vang ln. Nh Arryn chc chn khng
h mn khch. Nu b nh bt chng ti tro ln ngn ni kia trong m, th b
git ti ti y lun cn hn.
Chng ta s ng m ti y ri sng mai mi ln ni, ch Brynden ni vi
hn.

470

Ti khng th i ni mt, Qu Ln ni. Lm sao chng ta ln c

y? Ti cha tng ci d
Ci la ch, ch Brynden mm ci, ni.
c nhng bc thang o trn vch ni, Catelyn ni, Ned ni vi b
v chng khi k v thi nin thiu y cng vua Robert Baratheon v Jon Arryn.
Ch b gt u. Gi tri qu ti nn anh khng nhn thy thi, ch nhng
bc vn . Nga khng i c v chng qu dc v hp, nhng la th i
c gn ht chng. Trn ng c ba trm gc, trm , trm Tuyt v Cng
Tri. L la s a chng ta ti Cng Tri.
Tyrion nghi ng lic ln. V t tr ln?
Brynden ni, T tr ln, ng qu dc k c i vi la. Chng ta phi t
i thi. Cng c th anh thch ngi trong gi hn. Thnh Eyrie nm ngay trn
Thin, v trong tng hm lu i c su cn trc ln vi si xch di dng ko
nhu yu phm t di ln. Nu ngi, Lnh cha nh Lannister thch, ti c th
sp xp cho ngi ln cng bia v to.
Qu Ln ci khy. Nu nh ti l mt qu b ng hn ni. Ly thn thnh,
cha ti chc chn s v cng h thn nu bit con trai Lannister nh mnh c s
phn ging mt kin c ci. Nu ngi tro ln c, ti cng ln c. Nh
Lannister chng ti c lng t trng ca mnh.
T trng ? Catelyn qut li. Ging iu mc my v t th khoan thai ca
hn khin b cu gin. Kiu ngo th c, Kiu ngo, hm li v thm kht quyn
lc.
Qu l anh trai ti c kiu ngo, Tyrion Lannister tr li. Cha ti, k hm
li ti tn xng ty cn ch gi Cersei thm kht quyn lc ti in cung.
471

Nhng, ti, l mt con cu non v ti. Ti ku be be cho b nghe nh? hn ci

toe tot.
Cy cu treo ct kt h xung trc khi b kp tr li, v h nghe thy ting
xch khi khung li st c ko ln. m binh lnh mang theo nhng khc ci
chy soi ng cho h, v ch b a h qua ho nc. Lnh cha Nestor
Royce, Tng qun Thung Lng v Ngi Gc Cng Trng ng i trong sn
cho n h, xung quanh ng l kh nhiu hip s di quyn.
Phu nhn Stark, ng ni v ci u. ng ta lc lng, c ngc n nang, v
ci ci u kh vng v.
Catelyn xung nga ng trc mt ng ta Lnh cha Nestor, b ni. B
ch nghe danh ng; em h Bronze Yohn, t mt nhnh thp hn ca Nh Royce,
nhng vn l mt Lnh cha y quyn uy. Chng ti i mt chuyn hnh
trnh di v mt mi. Ti mong ngi cho chng ti mt ch tr chn m nay, nu
c.
Mi nh ca ti l ca b, Lnh cha Nestor tr li, nhng em gi b, phu
nhn Lysa truyn lnh xung t thnh Eyrie. B y mong gp b ngay lp tc.
Nhng ngi khc trong on c th ngh ngi ti y v ra i vo hng ng.
Ch b xung nga. Tr in r g th ny? ng bc mnh hi. Bryden Tully
lun ni thng thng. Leo ni trong m khi trng cn cha trn sao? D l Lysa
cng tha bit ai lm tr chc chn gy c ch.
Nhng con la bit ng, Ser Brynden. Mt thiu n mnh d, tui mi
by mi tm bc ti cnh Lnh cha Nestor. Mi tc en ca c ta c ct
ngn v m st khun mt. C ta mc da ci nga km theo mt chic o
gip xch nh. C ci u cho Catelyn, duyn dng hn nhiu so vi v Lnh
cha kia. Ti v qu b s khng gp nguy him g. Ti rt vinh d c h tng
472

b ln lu i. Ti leo ni trong m c trm ln ri. Mychel ni chc hn cha

ti l mt con d.
C ta ni kh t mn khin Catelyn phi mm ci. Chu gi, tn chu l g?
Mya Stone, nu n lm phu nhn vui, c gi ni.
Catelyn chng ly g lm vui th, c lm mi gi c n ci trn khun
mt. Stone l ci h dnh cho nhng a con hoang ca Thung Lng, cng nh
Snow phng bc, Flowers ti Highgarden; mi ni trong By Ph Quc,
phong tc u dnh cho nhng a tr khng cha mt ci h cho mnh.
Catelyn khng ght b g c b ny, nhng b khng th no khng ngh ti
a con hoang ca Ned ang sng trn Tng Thnh, v ngh lm b va
tc va thy c ti. B c tm ra mt cu tr li.
Lnh cha Nestor ln ting ph tan s im lng. Mya l mt c b thng minh,
v nu c ta dm th s mang b an ton n vi phu nhn Lysa, ti s tin c b.
C b cha tng lm ti tht vng.
Vy ta s t sinh mng mnh vo tay chu, Mya Stone nh, Catelyn ni.
Lnh cha Nestor, ti giao cho ng nhim v canh gi t nhn ca ti.
V ti lnh cho ng mang cho tn t nhn ny mt cc ru vi mt con g
rn gin ngon lnh, trc khi hn cht i, Lannister ni. V mt c gi cng
c, nhng ti ngh yu cu ng th l qu nhiu. Tay lnh nh thu Bronn
ci m .
Lnh cha Nestor pht l cu ni a. Tun lnh phu nhn, ti s lm theo
li b. Ch ti lc ng ta mi thm nhn g ln. a Lnh cha nh Lannister
ca chng ta ti x lim trong thp, v mang cho ngi y cht tht v mt ong.'

473

Catelyn tm bit ch cng nhng ngi khc khi Tyrion Lannister b gii i,
v i theo c gi con hoang kia qua lu i. Hai con la ang i sn sn trn v
c ng yn sn sng. Mya gip b ln nga trong khi mt g lnh gc mc o
chong xanh da tri m cnh cng hu nh hp. Pha trc l cnh rng thng v
vn sam rm rp, cn ngn ni trng nh mt bc tng hc m, nhng nhng
bc c ct su trong , ln ln ti tri. Vi ngi thy chuyn i d
dng hn nu h nhm mt Mya ni trong khi iu khin la i qua cng vo
cnh rng ti. Khi h s hay chng mt, h thng m con la qu cht. Chng
khng thch th.
Ta l ngi nh Tully v kt hn vi ngi nh Stark, Catelyn ni. Ta
khng d dng kinh hi. Chu c nh thp uc khng? Nhng bc thang ti
nh h nt.
C gi nhn mt. nh uc s lm phu nhn la mt. Trong mt m tri
quang my tnh th ny, chng ta ch cn trng sao l . Mychel ni chu c con
mt ca c. C ta leo ln con la v thc n i trc. Con la ca Catelyn bm
ui.
Chu tng nhc ti MychelCatelyn ni. Nhng con la i chm ri, t tn,
nhng vng vng. B v cng hi lng.
Mychel l tnh yu ca i chu, Mya gii thch. Mychel Redfort. Anh y
l ngi hu cho Ser Lyn Corbray. Chng chu s kt hn khi anh y tr thnh
hip s, chc nm nay hoc nm sau thi.
C gi ny ni chuyn kh ging Sansa, rt hnh phc v ngy th vi nhng
gic m. Catelyn mm ci, nhng n ci vng vt ni bun. Gia tc Redfort
l mt gia tc lu i, mang dng mu ca Tin Nhn trong huyt qun. C th
cu ta yu c gi ny, nhng khng mt Redfort no li i ly mt a con hoang.
Gia nh cu ta s sp xp mt m mn ng h i hn, vi mt tiu th nh
474

Corbray, Waynwood, Royce, hay c l mt danh gia vng tc no ngoi Thung

Lng. Nu Mychel Redfort chung sng vi c gi ny, s l mt chuyn kinh
thin ng a.
ng ln d dng hn Catelyn ngh. Rng cy kh rm rp, nhng ci cy
an vo nhau to thnh mt mi nh xanh r che lp nh trng, v th h ging
nh ang i trong mt ng hm ti vy. Nhng nhng con la i kh chc chn
v khng t ra mt mi, cn Mya Stone r rng c tri ph cho i mt c
m. H bc tng bc, vng vo i trn ng ni. Mt tng l kim ri xung
ph dy mt t, khin cho ting chn la ch gy ra nhng m thanh kh trn nn
. S tnh lng an i b, v cuc hnh trnh nh nh lc l khin Catelyn u a
trn yn. B phi c chng li cn bun ng.
C l b chp mt mt lc, v t nhin cnh cng st xut hin sng sng
trc mt b. Stone, Mya vui v xng tn v xung la. Nhng ngn gio st
xp hng trn bc tng , v hai ngn thp trn vn ln t trm gc. Cnh
cng bt m cng ting h ca Mya. Bn trong mt hip s bo tt ch huy trm
gc cho Mya v mi h nhng xin tht c hi nng vi hnh cn nng hi.
Catelyn khng nhn thy mnh i ti mc no. B n ngay trn sn trong khi
nhng ngi lm trong chung nga chuyn yn sang nhng con la mi. Nc
m nng chy xung cm v dnh vo o chong ca b, nhng b qu i chng
thm quan tm.
Sau h dn ra mt con la mi, v h li tip tc chuyn hnh trnh di nh
trng. Chng th hai i vi Catelyn dng nh trc tr hn. ng i dc hn,
nhng bc trn nhn hn, v y li nh ln nhng tng lm chm hay
nhng vin cui. Mya phi xung nga khng di mi ln dch nhng
tng khi ng. B s khng mun con la ca mnh gy chn ti y u,
c ni.
475

Catelyn buc phi ng . Gi b c th cm nhn cao r rng hn. Cy

y tha tht hn, v gi thi mnh hn, nhng cn gi git mnh vi o v lm
tc b la xa xung mt. Dn dn, nhng bc thang cao gp i, v b c th
nhn thy thy trm di kia, v Cng Tri cn xa hn na, nh uc lp
le trng nh nhng nh nn.
Trm Tuyt nh hn trm , ch gm mt ngn thp canh n c, mt ngi
nh g v mt chung nga n khut di bc tng thp khng trt va, np
mnh bn Cy Thng ca Ngi Khng L theo ci cch d dng iu khin
ton b on thang t trm gc di ln. Nu k th mun vo Eyrie phi nh
t trm nh ti, trong khi nhng mi tn nh ma bay xung t trm Tuyt
pha trn. Tng ch huy, mt chng hip s tr mt r mi h bnh m, pho
mt v dng chn si m, nhng Mya t chi. Chng ta phi tip tc i,
tha phu nhn, c ta ni. nu lnh b ng . Catelyn gt u.
H tip tc ci trn nhng con la mi. La trng. Mya mm ci khi nhn thy
b ci con la mu trng. Whitey l mt con la tt, tha phu nhn. i vng chi,
k c trn mt bng, nhng b phi cn thn. N s nu nh khng thch
ngi.
Con la trng c v thch Catelyn; t n thn thnh rng n khng b. ng
khng ph bng, v b cng v cng mng v iu . M ti ni, cch y hng
trm nm, y chnh l ni tuyt ri u tin, Mya ni. Trn y lun lun trng
tuyt, bng gi khng th no tan chy. C gi nhn vai. Ti khng th nh
tng nhn thy tuyt on ny, nhng c l tng c mt thi k nh vy, vo
thi c xa no .
Catelyn ngh, c gi ny mi tr trung lm sao, ri c nh xem b c tng nh
vy khng. C gi ny sng na cuc i trong ma h, v l tt c nhng

476

g c b bit. B ch mun ni vi c, con gi i, ma ng ang ti y. B sut

but ming ni ra. C l cui cng b tr thnh mt ngi nh Stark thc th.
Trn Tuyt, gi chng khc no mt sinh vt sng, h ht xung quanh h nh
si ng hoang, sau ri vo h khng nh th mun d d h i cng. Nhng
ngi sao dng nh sng hn, gn hn n ni dng nh b c th chm ti
chng, v mt trng li lim kia tht ln trn bu tri en. Khi i ln, Catelyn
nhn ra rng nhn ln s tt hn nhn xung. Nhng bc nt v sau nhiu
th k b ng bng v b dm di khng bit bao nhiu vt chn la, v k c
trong bng ti, cao vn khin b s tht tim. Khi h ti mt eo ni cao gia
hai vch , Mya xung nga. Tt hn ht chng ta nn dn la qua, c gi ni.
Tha phu nhn, gi y hi ng s.
Catelyn lng ngng di chuyn trong bng ti v nhn con ng mn trc
mt; di su mt v rng gn mt mt, nhng vc thm nm su hun ht hai bn.
B c th nghe thy ting gi rt. Mya bc nh nhng, con la bnh tnh theo sau
khi h i qua cy cu . Gi ti lt b. Nhng bc u tin khin b s
cng ngi. B c th cm nhn s trng tri, vc en su hom xung quanh b.
B dng li, run ry, s hi khng i ni. Gi gm tht v thi tung o chong,
c li b ra ra ni. Catelyn li li mt cht, nhng con la ngay sau lng b, lm
b khng c ng li. Mnh s cht ti y thi, b thy m hi lnh ang chy
xung sng lng.
Phu nhn Stark, Mya gi t bn kia vc . Ting c nh cch c ngn
dm. B n ch?
Catelyn nut ht cht t trng cui cng C b , ta khng lm c, b ht.
Khng, b lm c, c gi ni. Chu bit b c th. Nhn xem ng rng
th no ka.
477

Ta khng mun nhn, Th gii dng nh ang chao o, ni, bu tri,

nhng con la quay cung nh con g ca bn tr nh. Catelyn nhm mt n
nh hi th.
Chu s quay sang , Mya ni. Phu nhn, ng di chuyn.
Di chuyn l iu cui cng Catelyn mun. B nghe ting gi rt v ting o
da st sot trn . Sau Mya ti, nh nhng nm ly tay b. Nu mun b
c th nhm mt li. Gi th dy ra, Whitey s t lo cho n. c ri, phu nhn.
Chu s dn b sang, d lm, b s thy. Bc theo chu no. ng ri, nhc chn
thi, t ln cht thi. . Gi thm bc na. D m. B c th chy sang cng
c. Bc na, tip no. ng ri. V th l, tng bc tng bc, c gi dt
Catelyn sang, trong tnh trng mt nhm nghin v run ry, trong khi con la trng
lng lng theo sau.
Trm gc mang tn Cng Tri chng hn g mt bc tng cao hnh li
lim mc ln bn vch ni, nhng i vi Catelyn Stark k c nhng ngn thp
cao ngt ca Valyria cng khng th p hn c. Cui cng b cng thy
tuyt; nhng tng phong sng ca Cng Tri b bng ph, v nhng ngn
gio bng nh r t trn xung.
Mt tri bt u mc t phng ng khi Mya Stone cho nhng ngi lnh
gc, v cnh cng trc mt h bt m. Bn trong nhng bc tng ch c nhng
b phng v nhng tng c. Chc chn vic d dng nht trn th gii ny
l bn t y xung. Trc mt h l mt k .
Chung nga v tri lnh trong , Mya ni. on ng cui chng ta
s i xuyn qua ni. N hi ti mt cht, nhng t nht b cng trnh c gi.
Nhng con la ch i c ti y thi. Qua y, ng ch rng bng ng khi,
ging mt cu thang hn l nhng bc , nhng cng khng t lm u. Ch
mt gi na chng ta s ti thnh.
478

Catelyn nhn ln. Ngay bn trn trong nh bnh minh m nht, b c th thy
chn thnh Eyrie. N ch cch u h khong hai trm mt thi. T y nhn ln
ta thnh ging mt t ong trng nh. B nh ch ni g v nhng nhng ci
gi v cn trc.
Nh Lannister c th c lng t trng ca h, b ni vi Mya, nhng ngi
nh Tully thc thi hn. Ta ci nga c ngy v gn nh c m. Bo h th
gi xung, ta s ln cng nhng c ci.
Mt tri ln ti nh ni khi Catelyn Stark ti Eyrie. Mt ngi n ng
tc trng, to b mc o chong xanh da tri v o gip ngc c in hnh mt trng
v chim ct gip b ra khi gi; Ser Vardis Egen, ch huy i lnh gc ca Jon
Arryn. Bn cnh ng l Maester Colemon, gy g v lo lng, u l th vi si
tc v y ngn c.
Phu nhn Stark, Ser Vardis ni, c gp phu nhn, chng ti va ngc
nhin va mng r. Maester Colemon gc gc u ng . Qu thc vy, tha
phu nhn. Ti bo cho em gi b. B ra lnh nh thc b y dy ngay khi phu
nhn ti.
Ta mong l em y ng ngon Catelyn ni vi s cay ng c v kh chu.
Lnh gc h tng b t cn trc ln cu thang cun. Thnh Eyrie l mt lu
i nh nu so vi cc danh gia khc; by ta thp trng duyn dng san st nh
nhng mi tn t trn vch ni. y khng cn cc chung nga, l rn hay
chung ch, nhng Ned ni kho thc y phi ln ngang bng kho thc ca
Winterfell, v nhng ngn thp cha nm trm ngi.
Nhng n vng lng ti k l khi Catelyn i qua, hnh lang m o, vang
vng v trng tri.

479

Lysa ang mt mnh i b trong th phng, trn ngi vn mc b ng.

Mi tc nu vng th di trn vai v r xung lng. Mt hu gi ng ng sau,
tri nhng ln tc ri, nhng khi Catelyn bc vo, em gi b ng ln v mm
ci.
Ch Cat, c ni. i ch Cat, em rt mng c gp ch. Ch gi xinh p
ca em. C chy ti m ch gi mnh. Qu lu ri, Lysa th thm vo tai b.
i, qu qu lu ri.
Thc ra, h xa nhau nm nm; i vi Lysa, l nm nm cc kh. H
mt mt qu nhiu. Em gi b tr hn hai tui, nhng gi trng c gi hn. Lysa
vn thp hn Catelyn, nay c phn pht tng hn, gng mt nht nht v
ph n. C c i mt xanh dng ca nh Tully, nhng nht hn v sng snh
nh nc vy. Khe ming c dng nh lun hn gin. Khi m em, Catelyn
cht nh ti c gi nh nhn, b ngc cng trn ngy hm cng c ng i
v hn phu trong in th ca Riverrun. C gi mi ng yu v trn tr hy
vng lm sao. Tt c nhng nt p thi thanh xun ca c ch cn li sui tc
nu vng dy th ti eo thi.
Trng em n lm, Catelyn ni di, nhng... c v mt mi.
C gi ri b ra. Mt mi. ng. Vng, ng ri. C v sau c nhn
thy c nhng ngi xung quanh mnh; c hu gi, Maester Colemon, Ser Vardis.
Lui ra, c ni. Ta mun mt mnh tm s vi ch. C nm ly tay Catelyn
khi h li ra.
... v th ngay khi cnh ca ng li. Catelyn thy nt mt c em thay i. N
ging khi mt tri n khut di m my. Ch mt tr ri sao? Lysa qut. Ch
mang hn ti y, khng hi em trc, cn khng thm bo trc l ch ang
mang m con em vo cuc u ca ch v nh Lannister...
480

Cuc u ca ch? Catelyn khng th tin vo iu mnh va nghe. Mt

ngn la ln ang chy trong l, nhng trong ging ni ca Lysa khng c cht
m p no. Em gi, trc tin chng gy hn vi em. Chnh em mi l ngi
gi l th ng nguyn ra ti, chnh em l ngi vit nh Lannister git
cht chng em.
cnh bo ch, ch trnh xa chng ra! Em khng bao gi mun nh
nhau vi chng! Thn thnh i, Cate, ch c bit mnh lm g khng?
M i? mt ging nho nh ct ln. Lysa quay li, ci o chng nng n cun
quanh c. Robert Arryn, Lnh cha thnh Eyrie, ang ng ca, nm cht ly
con bp b vi rch nt v nhn h bng cp mt to trn. Thng b gy yu ti ti
nghip, thp b hn bn ng trang la v lc no cng m au, thi thong li
run ln tng cn. Cc hc s chun on y l chng ng kinh. Con nghe c
ting ni.
Cng ng thi, Catelyn ngh; Lysa gn nh ht ln c m. Nhng, em gi b
vn nhn xoy vo b. y l bc Catelyn, con yu. Ch gi m, phu nhn Stark.
Con nh khng?
Cu b nhn b bng i mt v hn. Con cng ngh th, cu ta ni, chp
mt, d lc Catelyn gp cu b, cu b cn cha y mt tui.
Lysa ngi cnh l si v ni, Ti vi m no, con yu. C vut thng b
ng v mi tc nu ca cu b. N tht p ng khng? V mnh m na.
Ch ng tin nhng g mnh nghe. Jon bit. Chng ni vi em rng, ht ging ny
rt mnh m. l li trn tri cui cng ca chng. Chng c nhc i nhc li
tn Robert, v nm cht tay em n in thnh vt. Hy ni vi h, ht ging rt
mnh m. Ht ging ca chng. Chng mun tt c bit rng con trai em ri s
tr thnh mt a tr mnh m
481

Lysa Catelyn ni, Nu em ng v nh Lannister, vy chng ta cng c

thm l do hnh ng nhanh ln. Chng ta...
ng ni trc mt con em, Lysa ni. Thng b rt nhy cm m ch?
Thng b l Lnh cha thnh Eyrie v l Ngi Bo V Thung Lng.
Catelyn nhc em nh, v gi khng phi lc lo nhy cm. Ned ngh sp xy ra
chin tranh ri.
Im i! Lysa qut. Ch ang lm thng b s. Robert nh b ngoi vi li
nhn Catelyn ri rng mnh. Con bp b ca cu ta ri xung thm, v cu ta bm
cht vo m. ng s m con yu, Lysa th thm. M y ri, khng ai c
th lm hi con. C ci o chong l ra b ngc trng xanh, nng n vi u
v sm. Thng b vui v nm ly, rc mt vo ngc m v bt u b. Lysa
vut tc con.
Catelyn khng ni ln li. B ng vc ngh, y l con trai Jon Arryn sao. B
nh li a con ca mnh, b Rickon mi ba tui u, ch ln bng na a nh
ny, nhng dng cm gp nm ln. Chng trch sao cc lnh cha vng Thung
Lng li ng ngi khng yn. Ln u tin b hiu v sao nh vua li c tch
a nh khi m a i lm con nui nh Lannister...
Chng ta an ton ri, Lysa ang th th. Catelyn khng bit l an ton vi
c y hay vi thng b.
ng ngc th, Catelyn ni, con gin ang bng ln. Khng ai an ton ht.
Nu em ngh trn y s khin nh Lannister qun em i sao, em nhm ri
Lysa che tai thng b. D cho h c mang qun i i qua ni v vt qua
Cng Mu, thnh Eyrie vn bt kh xm phm. Ch thy ri y. Khng mt
i qun no c th vn ni ti ni ny.
482

Catelyn ch mun tt c em. B nhn ra ch Brynden c bo trc vi b.

Chng c pho i no l bt kh xm phm.
C pho i ny, Lysa khng khng. Ai cng ni vy. Ch c mt vn
l, em s lm g vi tn Qu Ln ch mang ti cho em?
hn l ngi xu h m? Lnh cha Eyrie hi, ming vn ngm v m, nm
v t nhp v sm.
Ngi rt xu, Lysa ni trong khi cun ngi li, Nhng m khng ai
lm hi con trai nh b ca m u.
Cho hn bay i, Robert vui v ni.
Lysa xoa u cu con trai. C l, c lm bm. C l chng ta s lm vy.

483

EDDARD
ng tm thy Ngn t ti phng chung ca nh th, gi l ni chuyn cng
mt ngi ph n cao ro, duyn dng mc vy lng ngng bn ngoi ln da en
bng nh g mun. Bn cnh l si, Heward cng mt gi im y ang
chi c cc. Theo nh ng thy, cu chng mt chic tht lng, o chong,
o gip, giy bn phi, cn c gi b p phi ci ti ci cc di eo.
Jory Cassel ng bn cnh ca s dnh du nc ma vi n ci nhn nh
trn mt, quan st Heward lt bi v ngm cnh xun.
Ned dng li chn cu thang v tho gng tay ra. Gi chng ta v thi. Ta
xong vic ri.
Heward bt dy, nhanh chng thu dn mi th. Tun lnh, tha Lnh cha
Jory ni.
Ti s gip Wyl mang nga ti Anh si bc ra ca.
Ngn t dnh thi gian cho tm bit ngi ph n da en, hn ln tay v th
thm vi cu ni a khin c ci m ln, sau nhn nh bc ti bn Ned
Vic ca ngi, ng ta nh nhng ni, hay ca Robert? H ni qun s m h
nh vua, ni h nh vua, v tr v cng thanh kim ca nh vua. Vic c ng
ngha vi vic anh chi gi ca vua...
Lnh cha Baelish, Ned ngt li, ng ng on m. Ti khng qun n
ngi gip ti tm ra ni ny. Nu khng c ngi chng ti s mt nhiu nm
tri. Nhng iu khng ng ngha vi vic ti phi chu ng li ma mc
ca ngi. V ti khng cn l Qun s na.
Si tuyt chc chn l mt loi ng vt gai gc Ngn t nhch mp ni.

484

Mt cn ma m p t bu tri en kt khng trng khng sao trt xung nh

thc nc khi h i ti chung nga. Ned trm m ln. Jory dt nga ra. Cu Wyl
tr tui i ngay sau, dt theo con nga ci ca Ngn t bng mt tay trong khi tay
Ida d dm tht lng v dy qun. Mt gi im i chn trn da ln ca chung
nga, khc khch ci vi anh ta.
Gi chng ta s v lu i ch, lnh cha? Jory hi. Ned gt u v leo ln
lng nga. Ngn t i bn cnh ng. Jory v nhng ngi khc theo sau.
Chataya ang m mt c s kinh doanh, Ngn t ni khi ci nga. Ti
na c mua li. Ti nhn ra rng nh th kim ra khi tin hn tu b. Gi im
him khi chm, v khi chng b l cp bin li ln tu, cp bin vn phi tr
tin y nh nhng k khc. Lnh cha Petyr t ci tn thng nhn xt ca
mnh.
Ned k ng ta ni chuyn mt mnh. Sau mt lc, ng ta ngng ni v h
i trong im lng. Cc con ph ti Vng ti om v vng ngi. Cn ma ln
buc mi ngi vo nh. Nc ma ri xung u Ned, m p nh mu v khng
ngt nh nhng ti li t xa xa. Ma chy rng rng trn mt ng.
Robert khng bao gi ng ti mt ging thi, Lyanna ni vi ng nh
vy hi Winterfell, trong mt m di khi cha h ha g c cho chng lnh cha
tr vng Storms End. Em nghe ni chng y c con vi mt c gi no
Thung Lng. Ned b a b trong tay; ng khng th ph nhn hay ni
di em mnh, nhng ng on chc vi c rng iu Robert lm trc cuc nh
c chng l g, rng ngi l ngi tt v thc lng yu c. Lyanna ch mm ci.
Tnh yu rt ngt ngo, anh Ned thn yu, nhng n khng th thay i bn tnh
ca mt ngi n ng.
C gi cn qu tr khin Ned khng dm hi tui. Chc chn c ta l mt
trinh n; cc nh th hng sang lun c th tm ra mt trinh n, l mn hi
485

ln. C ta c mi tc nht v cht tn nhang trn sng mi, v khi c ta cho

con b, ng nhn thy bu ngc c cng c tn nhang. Thip t tn b l Barra
c ni khi a tr ang b. B rt ging ngi y, ng khng, lnh cha? B c
ci mi v mi tc ca ngi...
ng. Eddard Stark chm vo mi tc en, mt ca a nh. N tri
trn nhng ngn tay ng nh mt mnh la en vy. a con u tin ca Robert
cng c mt mi tc p nh vy.
Lnh cha, xin hy ni vi ngi y h ti... nu ngi vui lng. Ni cho ngi
y bit con gi ngi y xinh p th no.
Ta s chuyn li, Ned ha. l mt li nguyn ra vi ng. Robert sn
sng th sng cht vi tnh yu v qun ngay khi m bung xung, nhng Ned
khng th khng th. ng ngh ti li ha vi Lyanna khi c y hp hi, v ci
gi ng phi tr.
V ni vi ngi rng, ti khng h cng ai. Ti th , Lnh cha, trc
mt tt c cc thnh thn.
Chataya ni ti c na nm nui con, v i ngi y quay v. Vy ngi c th
ni vi ngi y rng ti ang i, c khng? Ti khng cn vng bc chu bu,
ti ch cn ngi y. Ngi y lun i x rt tt vi ti.
Tt vi c , Ned nghi ng. Ti s ni vi ngi y, c b , v ti ha vi c,
khng ai ng vo Barra u.
C gi y ci, mt n ci ngt ngo v bn ln khin tri tim ng r mu.
i di m ma, Ned thy khun mt Jon Snow n khut trc mt mnh, ging
nh hnh nh thi tr ca ng vy. ng bun b, nu thn thnh khng thch
nhng a con hoang, vy sao h li cho n ng tnh nhc dc cao ti vy?
Lnh cha Baelish, ngi bit g v nhng a con hoang ca Robert?
486

Trc tin, ngi y c nhiu con hoang hn ngi y. Bao nhiu?

Ngn t nhn vai. Nhng git nc chy rng rng trn o chong ca ng
ta. Chuyn c quan trng khng? Nu ngi ng vi nhiu ph n, mt vi
trong s s tng ngi vi mn qu, v b h cha bao gi xu h khi nhn qu
c. Ti bit c vua tha nhn cu b kia ti Storms End, a nh ng y
sinh ra vo m Lnh cha Stannis ly v. M cu ta l Florent, em h phu nhn
Selyse, mt trong nhng c gi hu phng cho b ta. Renly ni Robert b c
ta ln tng trong ba tic tro ln ging ci ca h trong khi Stannis ang khiu
v cng c du. Lnh cha Stannis ngh l vt nh cho danh d gia nh v,
v th khi a b cho i, ngi y a a nh ti cho Renly. ng ta lic
nhn Ned. Ti cng nghe mt s li n rng vua Robert c mt cp song sinh
vi mt c hu bn ti Casterly Rock, ba nm trc khi ngi ti phng ty d
cuc u thng nga ca Lnh cha Tywin. Hong hu Cersei git hai a
b, v bn ngi m cho mt li bun n l qua ng. H dm c gan tha
m danh d nh Lannister, khi gn qu hng ca hong hu ti vy.
Ned nhn mt. Bt c Lnh cha v i no trong vng quc ny u mang
trn mnh nhng li n xu xa. ng c th tin Cersei Lannister dm git ngi...
nhng nh vua li khoanh tay ng nhn ?
Robert m ng bit khng th, nhng Robert m ng bit cng khng bao gi
nhm mt lm ng trc nhng vic mnh khng mun nhn. V sao Jon Arryn
t nhin li quan tm ti nhng a con xut thn tm thng ca nh vua ch?
Ngi n ng thp ln kia nhn vai. ng y l qun s. Chc chn vua
Robert yu cu ng y ti xem h th no. Ned t ti tn xng, v tm hn
ng dn chai cng. Chc chn phi c g hn th, ch nu khng sao ng y
li b git c?

487

Ngn t lc lc nc ma ri khi tc v ci. Gi ti hiu ri. Lnh

cha Arryn bit b h lm vi con im v v thuyn chi nh bng, v th ng
y phi ngm ming li thi. Chng c g l l c. mt ngi nh vy sng,
v iu tip theo ng ta lm cng t nhin nh mt tri mc ng ng vy.
Ned Stark khng bit tr li ra sao tr nhu my. Ln u tin trong nhiu nm
tri, ng nh ti Rhaegar Targaryen. ng phn vn liu Rhaegar c thng hay
ti nh th khng; khng hiu sao ng li ngh rng khng.
Ma cng ngy cng nng ht, lm cay mt v ri lp p trn mt t. Mt
dng nc en ang chy t trn i xung khi Jory ht gi, Lnh cha, ging
anh khn i nh cnh bo. V t nhin, ng y nhng lnh.
Ned thong thy o gip bn ngoi o da, bao tay st v x cp24, m tr st
c khc hnh s t vng. ng khng c thi gian m, nhng t nht phi c
mi tn, dn hng trc mt h, chn li i, trn tay cm trng kim hoc gio
mi st. ng sau ka! ng nghe ting Wyl ht, v khi ng quay nga, ng sau
cng c ngi, chn ng lui ca h. Thanh kim ca Jory tut ra khi v.
Trnh ng hoc cht!
Si ang tru ka, tay ng u ni. Ned c th thy nc ma ang chy
rng rng trn mt. Nhng nhm ny nh qu.
Ngn t ci nga ln trc. Chuyn g th ny? y l qun s.
ng ta tng l qun s thi. Bn dnh bt vo mng guc con nga chin.
Mi ngi r ng cho hn tin ln. Trn o gip ngc vng l hnh con s t

X cp: di vi cho di qun kn ng chn, hoc ng vi h hai u may sn, bao ly ng chn cho gn gng
bo v chn.
24

488

nh Lannister ang gm ln nh thch thc. Gi, nu nhng li ngi ta ni l

thc, ti khng bit hn l ci g na.
Lannister, chuyn ny tht in khng, Ngn t ni. Cho chng ti qua.
Chng ti cn v lu i. Ngi ngh mnh ang lm g y?
Ngi ta bit mnh lm g, Ned bnh tnh ni.
Jaime Lannister ci. Cng ng y. Ti ang tm em trai mnh. Ngi nh
em trai ti ch, Lnh cha Stark? Em ti i cng chng ti ti Winterfell. Tc
vng, mt hai mu, ni ngng. Ln.
Ti nh r ngi ta, Ned tr li.
Hnh nh cu y gp chuyn trn ng. Cha ti ang gin in ngi. Liu
ngi c bit ai mun em ti gp chuyn khng?
Em trai anh b gii i theo lnh ca ti, tr li v ti c ca mnh, Ned
Stark ni.
Ngn t lm bm khng vui. Lnh cha...
Ser Jaime rt thanh trng kim ra khi v v thc nga ln trc. Rt kim ra
i, Lnh cha Eddard. Ti s git anh nh git Aerys nu cn, nhng ti mun
ngi cht vi thanh kim trn tay. hn lnh lng, khinh b lic nhn Ngn t.
Lnh cha Baelish, ti s nhanh chng ri i nu ti s mu dnh ln b qun o
t tin kia y.
Ngn t khng vi. Ti s a i Gc Thnh ti, ng ha vi Ned. Nhng
ngi lnh nh Lannister r ng cho ng ta i qua, ri khp li. Ngn t thc
nga v bin mt mt gc r.

489

Lnh ca Ned cng rt kim, nhng ch c ba ngi u vi hai mi.

Nhng nh mt nhm ra t nhng ca s v ca ra vo gn , nhng khng ai
dm can thip. on ngi ca ng ang trn lng nga, ngi nh Lannister
ng di t tr Jaime. H c th m ng mu thot ra, nhng Eddard Stark
mun c mt k hoch chc chn v an ton hn. Git ti i, ng cnh bo St
Vng, v Catelyn chc chn s git Tyrion ngay.
Jaime Lannister chc thanh kim vng tng nhum mu nhng v cha rng
cui cng vo ngc Ned. Tht sao? Catelyn Tully cao qu vng Riverrun cao
qu s git con tin ? Ti... khng ngh vy. Hn th di. Nhng ti khng nh
mng sng ca em trai mnh nm trong tay mt n b.
Jaime nht thanh kim vng vo bao. Vy ti nh ng chy v bn Robert
v ni cho ngi y bit ti da ng th no. Ti khng bit ngi ta c quan tm
khng na. Jaime vut mi tc t v pha sau v quay nga li. Khi hn i khi
hng lnh, hn lic nhn vin ch huy. Tregar, ng lm tn hi g ti Lnh cha
Stark.
Tun lnh ngi.
Nhng... chng ta cng u mun ngi ta ra i m khng try da st vy nh,
- di mn m v ting ma ri, ng thong thy n ci trng bt ca Jaime git ht ngi ca ng ta i.
Khng! Ned Stark gm ln v nm cht ly thanh kim. Jaime va khut
bng th ng nghe ting Wyl ht. Nhng tn lnh bao vy t hai pha. Ned h gc
mt tn, chm vo nhng tn mc o chong m ng trc mt. Jory
Cassel thc nga lao ln. Nhng mng guc st p trng mt mt tn lnh nh
Lannister vi mt ting rc nghe pht s. Tn th hai long chong trnh ra, v
ngay lp tc Jory thot. Wyl chi th khi h ko anh ta khi con nga ang hp
hi, trong khi nhng li kim vung ln x xung trong ma. Ned phi nc i
490

ui theo Tregar, chm thanh trng kim vo m tr hn. C va chm khin hn

nghin rng. Tregar khuu xung, chic m hnh s t gn ch lm i, mu chy
y xung mt. Heward ang n h nhng cnh tay ang gi cng nga th
mt ngn gio m vo bng anh ta. t nhin Jory tr li, mt trn ma mu ri
xung t thanh kim ca anh. Khng! Ned ht. Jory, chy i! Con nga ca
Ned trt chn v ng xung bn. Lc ng au ti hoa mt v nm thy v
mu trong ming.
ng thy chng cht chn nga ca Jory v li anh xung t, kim vung ln
h xung khi chng bao ly anh. Khi con nga ca Ned ng ln c, ng c
ng ln, nhng li ng, au ti nghn li. ng c th thy khc xng i li
ra. l th cui cng ng nhn thy. Ma c ri ri mi.
Khi m mt ra, Lnh cha Eddard Stark ch cn li mt mnh cng ci cht.
Con nga ca ng ti gn hn, ngi thy mi mu lin chy bin mt. Ned c l
qua bn ly, nghin cht rng v au, nh th ng l i trong nhiu nm tri
vy. Nhng khun mt ng xung theo di t nhng ca s sng nh nn, mi
ngi bt u ra khi cc con hm v nhng cnh ca, nhng khng ai ti
gip.
Ngn t v i Gc Thnh tm thy ng trn ng, ang m cht ly xc
Jory Cassel.
Nhng ngi mc o chong vng tm thy mt ci cng u , nhng
chuyn hnh trnh v lu i tht au n, v Ned bt tnh hn mt ln. ng nh
thy Thp ng sng sng trc mt trong nh sng m m ca bui bnh
minh. Ma lm nhng tng hng nht ti li v nhum nhng bc tng v
i sang mu mu.
Sau Grand Maester Pycelle ng nhn ng, trong tay cm mt ci cc v
th thm, Ung i, lnh cha. y. Sa hoa anh tc s gip ngi gim au. ng
491

nh mnh ung, v Pycelle bo ai un nng ru v mang cho ng t la

sch. V l iu cui cng ng bit.

492

DAENERYS
Cng Nga ca Vaes Dothrak tc hnh hai con nga c bng ng khng l
ang chm ln, cch mt ng hng chc mt, to thnh mt hnh cung nhn.
Dany khng th ni v sao thnh ph ny cn mt ci cng trong khi n khng
h c tng thnh... v khng c ly mt ta nh no. Nhng cnh cng vn sng
sng , to ln v tuyt p, nhng con nga khng l thu vo trong ngn ni
mu huyt d ng xa xa. Nhng con nga ng bng di qua cnh ng c
r ro khi Khal Drogo dn khalasar i di v nga vo ng thnh, vi nhng
k s tm phc i ngay cnh.
Dany i theo trn con Bc, vi Ser Jorah Mormont v anh Viserys h tng.
Anh li c ci nga. Sau ci ngy cnh ng c, c anh i b tr v
khalasar, nhng ngi Dothraki ci v gi anh l Khal Rhae Mhar, Vua Chn
Tht. Hm sau, Khal Drogo mi anh i xe nga, v Viserys ng . Trong con
ng ngn cng nhc, anh khng h bit mnh ang b tru a; xe nga ch dnh
cho nhng vin thi gim, k tn tt, ph n mang bu, tr con v b lo. Th l
anh c thm mt bit danh mi: Khal Rhaggat, Vua Xe Nga.
Anh ngh rng khal ang xin li anh v li lm Dany gy ra. C xin Ser
Jorah ng ni cho anh trai bit s tht, anh y khi b tn thong. Ngi hip
s tr li rng c vua nn bit cch ng x vi nhng ni xu h... nhng ng
vn lm theo nhng g c ni. C phi cu xin mi, v km theo l nhng tr
ging chiu Doreah dy c, th Dany mi c th xin Drogo mi lng v ng
cho Viserys cng h dn u on.
Thnh ph u? c hi khi i qua cng vm bng ng. C khng thy nh,
khng thy ngi, ch c c v ng, bao quanh mt tng i c xa t nhng
vng t m ngi Dothraki cp c t nhiu th k trc.
493

Pha trc, Ser Jorah tr li. Di chn ni.

Pha trc cnh cng nga, tng nhng v thn v nhng ngi hng ca
mt nn vn ha khc ang ng sng sng hai bn. Nhng v thn b qun lng
ca nhng thnh ph cht ang gi li tm st b gy vn ln bu tri khi Dany
ci con Bc i qua chn h. Nhng v vua bng ngi trn ngai vng nhn
xung, mt cc v st m v bc mu, k c ci tn cng b phai m do dng chy
ca thi gian. Nhng thiu n tr uyn chuyn khiu v trn chn ct bng
hoa cng, b nhng a hoa di che mt v khng kh a ra t nhng ci bnh
v. Nhng con qui vt ng ln trong m c bn ng; hc long bng st vi
mt bng qu, bng s ang gm tht, nhn s ui gai ging ln nh nh
m, v nhiu con qui vt khc c khng bit tn. Vi bc tng p ti mc nn
th, nhng bc tng khc b bin dng v qu kinh khng khin Dany khng
dm nhn. Ser Jorah ni, nhng bc tng ti t Vng t Bng Ti bn ngoi
Asshai.
Nhiu qu, c ni khi con Bc chm chm tin bc, t qu nhiu vng
t.
Viserys khng h b n tng nh c. Rc ri ca nhng thnh ph cht,
anh ci khy ni. Anh cn thn ni bng ting ph thng, v ch c vi Dothraki
hiu, nhng d vy Dany vn lic nhn v nhng ngi n ng trong khas,
chc chn rng h khng nghe thy. Anh y v ni tip. Tt c nhng g bn
mi r ny bit lm l i trm nhng th tt hn m con ngi dng ln... v git
ngi.
Anh ci ln. Chng bit cch git ngi. Nu khng ta i vi chng ch l
th v dng.
Gi h l thn dn ca mui, Dany ni. Anh khng nn gi h l l mi
r.
494

Rng thch ni g th ni, Viserys ni... bng ting ph thng. Anh lic nhn
v Aggo v Rakharo, ang i ng sau, v ci ma h.
Thy cha, bn mi r cn khng bit ting ca ngi vn minh. Mt
phin khi ru ph chn ngang u h, cao ti hai, ba mt. Viserys chn ngn
nhn. Chng ta cn lun qun gia ng tn tch bao lu na trc khi Drogo
cho ta qun i ca mnh y? Ta chn i lm ri.
Cng cha phi trnh din khaleen...
, nhng m gi, Viserys ngt li, ti mn trnh din v li tin tri dnh
cho a nh trong bng em ri, anh bit ngay m. N c ngha l g vi anh ch?
Anh chn n tht nga v pht bun nn vi ci mi hi thi bc ra t l mi r
ny ri.
Anh ht h c tay o rng, lng phng, ni anh thng ct mt ti hng. N
chng gip ch c nhiu. Qun o bn thu. Tt c nhng b qun o la v
o len dy m Viserys mang i t Pentos gi nhum bn do cuc hnh trnh
vt v v mn rch v m hi.
Ser Jorah Mormont ni, Ch phng ty s c loi thc n hp vi khu v
ca ngi hn, tha b h.
Nhng li bun t cc Thnh Ph T Tr thng ti bn hng. Cn khal
s thc hin li ha khi no ngi ta mun.
Tt hn l th, Viserys dt khot ni. Hn ha cho ta vng min, v ta
mun c n. ng ai tru chc rng thing. Nhn thy bc chn dung dung tc
v mt ngi ph n ba b ngc v u chn, anh phi nga ti quan st cho r
hn.

495

Dany nh nhm, nhng khng h bt lo lng. Cu mt tri v cc v sao rng

anh y khng phi ch i qu lu, c ni vi Ser Jorah khi anh cch xa h.
Ngi hip s nghi ng nhn Viserys. Anh trai ngi nn ginh thi gian ti
Pentos. khalasar khng c ch cho ngi ta. Illyrio c bo trc ri m.
Anh y s i ngay khi c c mi ngn qun. Chng ta ha cho anh y
vng min vng.
Ser Jorah nhn mt. ng, tha Khaleesi, nhng... ngi Dothraki nhn nhn
nhng vn ny hon ton khc vi ngi phng ty chng ta. Ti ni vi
ngi rt nhiu, cng nh Illyrio ni, nhng anh trai ngi khng thm nghe.
Nhng m vng ny khng phi qun li bun. Viserys ni ngi bn ngi,
v ngi mun tin ca mnh. Nhng Khal Drogo li ni ngi l mt mn qu.
Ngi s tng li qu cho Viserys, ng... nhng khi no cn ty. Ngi khng th
i qu c, c bit li t mt khal. Ngi khng th i hi bt c iu g t
khal.
Nhng bt anh y ch i u c c. Dany khng bit v sao mnh li bo
v cho anh trai mnh. Viserys ni anh y mun dng mi ngn qun Dothraki
qut sch By Ph Quc.
Ser Jorah kht kht mi. Viserys khng th qut sch mt chung nga vi
mi ci chi na l.
Dany khng nh v ngc nhin trc ging iu khinh khnh ca ng. Nu...
nu nh khng phi Viserys th sao? c hi. Nu l mt ngi khc dn dt h
th sao? Mt ngi no mnh m hn? Liu Dothraki c thc s chim c
By Ph Quc khng?
Ser Jorah trm ngm ngm ngh trong khi nhng con nga ca h i trn
ng thnh. Khi va mi thot ti y, ti thy ngi Dothraki cng nhng
496

chin binh trn, hoang d ht nh nhng con nga ca h. Cng cha, nu lc

ngi hi ti, ti s ni vi ngi rng mt ngn hip s gii tha sc nh
bay mt i qun Dothraki ng gp trm ln.
V nu gi ta hi ng?
Gi, ng hip s ni, ti khng dm chc. H gii ci nga hn bt c
hip s no, khng h bit s hi, v cung th ca h tt hn chng ta. trong
By Ph Quc, hu ht cc cung th u l qun b binh, tn cng t sau bc
tng khin hoc sau hng cc sc nhn. Ngi Dothraki bn cung trn lng
nga, d tin hay lui, i vi h u chng thnh vn ... v cung th Dothraki
khng c nhiu. Khal ca ngi ch c bn mi ngn k s trong khalasar.
Th c thc s nhiu khng?
Anh trai Rhaegar ca ngi mang theo tng qun ti dng Trident,
Ser Jorah tha nhn, nhng trong ch c mt phn mi l hip s. Phn cn
li l cung th, k binh v b binh c trang b gio mc. Khi Rhaegar t trn,
rt nhiu k h v kh tho chy. Ngi ngh xem mt m qun nhn nho
c th chng tr c cuc tn cng ca bn mi ngn k kht mu trong bao
lu? Nhng chic o da thuc v gip st c th bo v h c h th no trc
trn ma tn?
Khng lu, c ni, khng th.
ng gt u. Cng cha, hy ngh xem nu nhng lnh cha ca By Ph
Quc bit thn thnh c mt con ngng, n s khng bao gi th. Nhng k s
khng thch chi tr vy thnh. Ti nghi rng h s san phng t pho i yu
nht trong By Ph Quc, nhng nu Robert Baratheon ngc nghch ti mc cho
h c hi chin u...
Tht khng? Dany hi. ta l, hn l k ngc y?
497

Ser Jorah ngh ngi mt lc. Robert sinh ra l mt Dothraki, cui cng
ng ni. Khal ca ngi s ni vi ngi rng ch c k hn mi trn sau nhng
bc tng thay v i mt k th vi thanh kim trn tay. Phn Vng chc
chn s ng tnh. Ngi y mnh m, dng cm, v bc ng dm i mt vi c
mt nhm ngi Dothraki trn chin trng. Nhng nhng ngi xung quanh
ngi y, nhng k li ngh khc. Em trai ngi ta Stannis, Lnh cha Tywin
Lannister, v Eddard Stark... ng ta nh nc bt.
ng ght Lnh cha Stark , Dany ni.
Hn cp i tt c nhng g ta yu qu, ch v vi tn sn trm chy rn
v v lng t trng cao qu ca mnh, Ser Jorah cay ng ni. T ging ni ca
ng, c bit s mt mt vn lm ng nhc nhi. ng ta nhanh chng i
ti. , ng ta tuyn b v ch. L Vaes Dothrak, thnh ph ca cc m
vng.
Khal Drogo cng nhng k s tm phc a h qua ch Phng Ty rng ln,
i theo mt con ng rng trc mt. Dany theo st sau trn con Bc, ngm nhn
quang cnh k l xung quanh.
Vaes Dothrak tng l thnh ph ln nht m nh nht c tng bit. C ngh
n phi ln hn Pentos mi ln, l c mt cnh ng hoang rng mnh mng
khng c tng che chn. Nhng con ng rng ln gi lng lng thi c c
v bn lt thnh ng, v tri nhng bng hoa di. Thnh Ph T Tr ca
phng ty, nhng ta thp, trang vin, nhng tiu khu, cu, ca hng v nhng
hnh lang lun ng c cht chi. Nhng ti Vaes Dothrak li tri di sut, tm
mnh di nh mt tri m p, mang nt c knh, trng tri v kiu ngo.
K c nhng ta nh cng tht qui d. C thy nhng nh chp bng ,
nhng trang vin bng c kh ln nh nhng ta lu i, nhng ta thp g lung
lay trong gi, nhng kim t thp bc thang di din vi nhng snh g, hoa
498

cng di nng mt tri. Thay v tng, ngi ta bao quanh nh bng b ro

gai. Chng c nh no ging nh no c, c ni.
Anh trai ngi ni gn ng, Ser Jorah ni. Ngi Dothraki khng bit
xy dng. Mt ngn nm trc, xy nh, h o mt ci l trong lng t v
dng c kh ph ln lm mi. Nhng ta nh ngi ang thy y l do nhng
n l h mang ti t nhng vng t h cp ph, v chng xy theo kiu nh
ca qu hng mnh.
Hu ht cc ngi nh, k c ngi nh ln nht, u c v vng lng. Trong
ch, l tr con ang chy nhy lung tung v m n ng ang qut tho, ch c
vi tn thi gim i chy vic.
Ai sng y vy? Dany hi.
Ch c nhng nh tin tri - nhng cu phu nhn ca cc khal qu c mi c
vnh vin c ng ti thnh ph thn thnh, h cng n l v nhng k hu cn,
Ser Jorah p, nhng Vaes Dothrak ln lm noi c tr cho mi ngi ti
t mi khalasar, nu tt c cc khal u tr v vi t m. H tin on rng
ri c mt ngy tt c s b hy dit, v v th Vaes Dothrak phi sn sng n
nhn tt c nhng ngi con ca mnh.
Khal Drogo cui cng cng ku tt c dng li gn Ch ng ni nhng
on li bun t Yi Ti, Asshai v Vng t Bng Ti ti giao thng, vi bng
Ni M sng sng trc mt.
Dany mm ci khi nh li c n l ca hng s Illyrio, cng bui ni chuyn
v mt cung in hai trm phng v ca bng bc nguyn cht. Cung in ny
l mt phng n bng g nhiu phng, vi tng g th kch cao mi mt, mi
lp vi la c may rp li, l mt ci lu ln cng phng c th cng ln
trnh ma v cun li trong nhng ngy tri quang my tnh. Xung quanh snh
499

l mt bi chn nga c mc rm r c ro xung quanh bi nhng hng giu

cao, nhng bp la v hng trm nhng nh t trn ni ln trn nhng ngn i
nh.
Mt i n l i trc chun b n tip Khal Drogo. Khi mt k s
xung nga, hn lin tho arakh v a cho n l ang ng ch, cng bt c th
v kh no hn mang theo. K c Khal Drogo cng khng phi ngoi l. Ser Jorah
gii thch rng lut cm ngi khc mang kim vo Vaes Dothrak, hay git ngi.
K c cc khalasar i nghch cng phi b hn th sang mt bn v cng
nhau n tht ung ru khi gn Ni M. ni ny, nhng nh tin tri ca dosh
khaleen ra lnh, tt c cc Dothraki u l mu m rut tht, y ch c duy nht
mt khalasar, mt tc ngi m thi.
Cohollo n gp Dany khi Irri v Jhiqui gip c xung khi con Bc. ng l
ngi ln tui nht trong s ba k s tm phc ca Drogo, mt ngi n ng hi
u to b vi ci mi khom v mm y nhng chic rng gy la cha, do b
mt cy x mu p vo hai mi nm trc khi ng cu khalakka25 khi nhng
tay lnh nh thu mun bn chng cho k th ca cha chng. Cuc i ca ng
gn lin vi cuc i Drogo k t khi khal ca c cho i.
Tt c cc khal u c k s tm phc. Lc u Dany ngh h ging nh Ng
Lm Qun Dothraki, th bo v Lnh cha ca mnh, nhng thc ra h cn lm
hn th. Jhiqui ni cho c bit mt k s tm phc cn hn mt h v; h l
anh em, l hnh bng, v nhng ngi bn dng mnh nht ca khal. Drogo gi
h l Mu ca mu ta, v qu ng nh vy; h c chung mt mng sng. Tp
tc ca cc m vng yu cu h rng khi khal cht, cc k s tm phc cng phi
cht theo, ng hnh cng ngi trong nhng vng t m ti. Nu khal cht

25

Khalakka: Hong t.

500

trong tay k th, h ch c php sng ti khi tr th cho ngi, v sau vui
lng theo ngi xung m. Jhiqui ni, ti mt vi khalasar, nhng k s tm phc
ung chung ru, cng lu, thm ch ly cng v vi khal, nhng khng dng
chung nga. Nga l ti sn ca ring mi ngi.
Daenerys mng rng Khai Drogo khng gi cc tp tc truyn thng. C
khng thch b chia s. V trong khi lo Cohollo i x kh t t vi c, nhng
ngi khc li lm c s; Haggo, to ln v im lng, thng xuyn trng mt nhn
c nh th qun mt c l ai, v Qotho vi con mt c c v bn tay nhanh d
dng nh mun lm tn thng ngi khc. Hn gy nn nhng vt bm tm
trn ln da trng mn mng ca Doreah bt c khi no chm vo nng ta, v thi
thong lm Irri khc st si trong m. K c nhng con nga cng s hn.
Nhng h gn lin vi Drogo k c khi sng hay lc cht, v th Daenerys
khng cn la chn no ngoi chp nhn h.
V thi thong c c rng cha mnh cng c nhng con ngi nh th bo
v. Trong nhng khc ca, nhng hip s trng ca Ng Lm Qun lun l nhng
con ngi cao qu, thanh lch, trung thc, nhng chnh vua Aerys li b git cht
bi mt k trong s , mt thiu nin p trai gi c gi bng ci tn St
Vng, v k th hai, Ser Barristan dng cm, gi phc v cho Phn Vng.
C khng bit liu tt c n ng trn By Ph Quc c u gian tr nh th
khng. Khi con trai c ngi trn Ngai St, c cng mun con trai mnh c nhng
k s tm phc bo v khi nhng tr phn bi ca Ng Lm Qun.
Khaleesi, Cohollo ni bng ting Dothraki, Drogo, mu ca mu ti, ra
lnh cho ti ni vi ngi rng ti nay ngi phi ln Ni M cm t cc v thn
gip ngi an ton tr v.
Dany bit, ch n ng mi c t chn ln Ni M. Nhng k s tm phc
ca khal s i cng chng v tr v vo bnh minh. Ni vi mt tri v v sao
501

ca ta rng, ta s m ti chng, v lo lng i chng quay v, c cm n v tr

li. Dany hay mt mi hn v a nh ang ln dn trong c; v thc ra, c rt
mun c mt m ngh ngi trn vn. K thai nghn ca c dng nh ch lm
tng thm ham mun cho Drogo, v gn y, vng tay ca chng thng khin
c kit sc.
Doreah dn c ti mt ngn i o rng c chun b cho c v khal. Bn
trong kh mt m v ti, ging nh mt ci lu t. Jhiqui, ta mun tm, c
ra lnh, ra sch bi t trong sut chuyn hnh trnh khi da v ngm c th
mt mi trong ln nc. Tht mng khi bit h s lu li y mt thi gian, v c
s khng cn tip tc tro ln con Bc vo sng mai.
Nc nng bng giy, ng nh c thch. Ti nay ta s gi cho anh trai ta
vi mn qu, c quyt nh trong khi Jhiqui ang gi u gim c. Anh y cn
ging mt v vua ti thnh ph linh thing! Doreah, hy i tm v mi anh y ti
n cng ta. Viserys t t vi c gi thnh Lys ny hn nhng ngi hu gi
Dothraki ca c, c l v hi Pentos, hng s Illyrio cho php anh ln ging
cng nng ta. Irri, ti ch mua t hoa qu v tht v y. Nhng ng mua tht
nga.
Tht nga ngon nht, Irri ni. Tht nga khin n ng khe mnh.
Viserys ght tht nga.
Tun lnh, khaleesi.
Nng ta mang v mt ci i d cng mt gi hoa qu v rau xanh. Jhiqui
nng tht cng c ngt v u la, qut mt ong ln v by ra cc loi da,
lu, mn cng vi loi qu k l ca phng ng m Dany khng bit tn. Trong
khi cc n hu ang chun b ba n, Dany t b qun o t tay may cho anh
trai: mt chic o chn v qun b bng vi lanh trng cng, i xng an da dy
502

buc ti mt c, tht lng m ay ng, o da v hnh rng khc la. Nhng ngi
Dothraki s knh trng anh hn nu anh bt ging mt k n xin, v c l anh s
tha th cho c v hm lm anh xu mt trn bi c. Sau cng, anh vn l
vua, v l anh trai rut ca c. H u mang trong mnh dng mu ca rng.
C ang sp xp nhng phn cui trong mn qu tng anh - mt o chong
vi la ct, xanh nh c, vi ng vin mu xm nht s lm ni bt mi tc anh
- th Viserys ti, tay li Doreah theo. Mt nng ln ni va b nh. Sao
ngi dm cho con im ny ti ra lnh cho ta?
Anh x ngi hu gi xung thm.
Cn gin t ngt xm chim Dany. Em ch mun... Doreah, em ni g?
Khaleesi, xin li, hy th li cho em. Em ti gp ngi nh ngi yu cu, v
ni vi ngi rng ngi ra lnh cho ngi ti n ti cng ngi
Khng ai c php ra lnh cho rng, Viserys rt ln. Ta l vua! Ta s gi
tr cho ngi u con ny.
C gi thnh Lys run s, nhng Dany chm tay vo nng trn an. ng
s, anh y s khng lm hi em u. Anh trai , lm on tha li cho Irri, c y ni
sai, em ch chuyn li mi b h sang n cng em, nu nh b h hi lng. C
nm ly tay anh v ko sang bn kia phng.
Nhn i. Ginh cho anh .
Viserys nghi ng nhu my. Tt c nhng th g y?
Y phc mi. Em lm cho anh. Dany bn ln ci.
Anh nhn c v ci khy. Nhng ming vi vn Dothraki. Gi ngi mun
mc cho ta sao?
503

Lm n i m... trng anh s p hn v thoi mi hn, v em ngh... c th

nu anh n mc ging h, ngi Dothraki s... Dany khng bit ni g khng
nh thc rng thing.
Tip theo ngi mun bn tc cho ta.
Em khng bao gi... Sao anh y lun c c th ch? C ch mun gip.
Anh khng c quyn bn tc. Anh cha ginh c chin thng no.
C ni sai mt ri. Con gin bng sng trong i mt mu inh t hng,
nhng anh khng dm nh c, khi nhng n hu ang quan st v nhng chin
binh trong khal ca c ang ngoi. Viserys cm o chong v ngi. Th ny
c mi nh phn bn. C l ta s dng n tri lng nga.
Em nh Doreah c bit lm n cho anh, c b tn thng ri. y l
nhng loi vi dnh cho khal.
Ta l i Vng ca By Ph Quc, khng phi mt k man r ngi xanh
mu c vi chung eo trn tc. Viserys qut c. Anh nm ly tay c. My
qun my l ai ri, con im kia. My ngh ci g bng to c th bo v my
nu my nh thc rng sao?
Nhng ngn tay anh bm su vo da tht c ti au n, v trong khonh khc,
Dany thy mnh b li, s hi trc cn gin d ca anh. C vn tay ra v nm
ly th u tin mnh s thy, ci tht lng c nh tng anh, mt si xch nng
vi nhng m ay ng. C dng ht sc qung vo anh trai mnh.
C nh trng ngay mt Viserys. Anh ngay lp tc th c ra. Mu chy xung
m do cnh m ay lt qua. Anh mi l ngi qun mt mnh l ai, Dany ni.
Anh khng hc c g khi trn bi c sao? Th ti ra, trc khi ti gi khas
vo li anh ra. V cu tri rng Khal Drogo khng nghe thy, khng chng s
chm thng bng anh v cho anh n rut mnh .
504

Viserys long chong ng y. Khi tao tr v vng quc ca mnh, my

s phi hi hn v ngy hm nay, con im . Anh b i, m kh kh khun mt
b thng, v nhng mn qu ca c li.
Mu anh dnh y trn chic o chong la ct tuyt p. Dany nm cht ly
mnh vi mm mi a ln m v ngi khoanh chn trn chiu ngh.
Ba ti sn sng ri, tha khaleesi, Jhiqui thng bo.
Ta khng i, Dany bun ru ni. t nhin c thy mt mi. Mi ngi
n i, v chuyn mt phn cho Ser Jorah, nu c th. Mt lt sau c ni thm,
Lm n, mang cho ta mt qu trng rng.
Irri mang ti qu trng xanh l cy m, lm m mu ng ta sng gia
nhng ci vy khi c xoay vn n trn bn tay nh b. Dany cun trn ngi li,
p chic o chong ngang ngi v t qu trng trong ci hm gia ci bng
ang ln dn ca c v b ngc nh. C thch m chng. Chng tht p, v i
khi gn chng khin c thy mnh m hn, dng cm hn, v nh th c ang
rt sc mnh t nhng con rng bn trong. C c nm nh th, m ly qu
trng v cm nhn a con ang nhc nhch bn trong c... nh th n ang vn
tay ra, nh ngi anh m ly em, nh mu qun vi mu. Con l rng, Dany
th thm vi con, mt con rng thc s. M bit. M bit. V c mm ci,
chm m trong gic mng v qu hng.

505

BRAN
Tuyt ang ri. Bran c th cm nhn nhng bng tuyt ri trn m, tan chy
ra khi chng chm vo da cu nh nhng git ma nh nhng nht. Cu ngi
thng lng trn nga, quan st hng ro st c nng ln. D c gi bnh tnh
nhng tim cu vn p lon ln trong lng ngc.
Em sn sng cha? Robb hi.
Bran gt u, c khng anh bit cu s. T hi ng ti gi cu cha tng
bc ra khi Winterfell, nhng cu quyt phi ci nga gii nh bt c hip s
no.
Vy chng ta ci nga thi. Robb thc chn vo con nga mu xm trng,
v n chm ri bc ra khi cng st.
i, Bran th thm vi con nga ca mnh. Cu chm nh vo c n, v con
nga ci nh mu ht d bt u tin ln. Bran t tn c b l V Cng. N mi
hai tui, v ch Joseth ni n thng minh hn bt c con nga no. H c bit
dy d c nng cch phn ng vi dy cng, ging ni, v va chm. Ti gi,
Bran ch mi iu khin nga i quanh sn. Lc u ch Joseth hoc Hodor s
dt nga, trong khi Bran ngi trn ci khin qu kh m Qu Ln thit k,
nhng sau hai tun cu t mnh ci nga c, a c nng i nc kiu
vng quanh, v sau mi vng cu li thy phn chn hn.
H i qua phng lnh canh, qua cy cu ko, qua nhng bc tng ngoi. Ma
H v Gi Xm chy bn cnh, nh hi gi. Bn cnh h l Theon Greyjoy vi
cy trng cung v ng tn; anh chng ni rng mun i sn nai. Anh mang theo
bn h v mc gip st i m n, cng vi ch Joseth gy nh que sy, mi c
Robb b nhim lm ch tri nga trong khi bc Hullen i vng. Maester Luwin
i ngoi cng, ci trn mt con la. Bran thch c i ring cng Robb, ch hai
506

ngi, nhng anh Hal Mollen khng nghe, cn Maester Luwin ng h anh.
phng Bran ng nga hoc lm mnh b thng, v hc s quyt i cng.
Bn ngoi lu i l khu ch, nhng gi vng tanh. H i xung nhng con
ng lng ly li bn t, i qua nhng ngi nh g v phin nho nh. C
nm ngi nh chm li mt, th nhng lung khi cun trn bay ln t ng khi.
Khi c bc ln tng nh tng nh mt, khi tuyt ri vo gi tuyt gm r trn
phng bc, Gi Nan ni, nhng nng dn s ri nhng cnh ng ng bng v
nhng pho i xa xi, cht y xe b, v ti lc nhng ngi lng ma ng
sng li. Bran cha bao gi thy, nhng Maester Luwin ni iu sm xy ra
thi. Ci kt ca ma h di ny sp ti ri.
Ma ng ang ti.
Vi dn lng lo lng nhn nhng con si tuyt, v mt ngi cn lm ri ci
v s, nhng hu ht u quen vi cnh tng ny. H qu xung khi nhn
thy nhng cu b, v Robb gt u cho h nh mt lnh cha.
V chn khng th c ng, c xoay mnh ca con nga lc u lm Bran thy
khng vng, nhng ci yn nga ln dy v lng cao khin cu ngi thoi mi,
v si ai eo quanh ngc v i khin cu khng th ng. Sau mt lc nhp iu
tr nn t nhin. Cu bt cng thng v n mt n ci bn ln.
Hai ngi hu gi ng cnh bng hiu qun Khi G, mt qun ru a
phng. Khi anh Theon Greyjoy gi h, c gi tr hn mt v quay i. Theon
thc nga ti cnh Robb. Kyra ngt ngo, anh ci ni. C y qun qui nh
mt con chn trn ging y, v lun mt nh thiu n. Ti k cho cu
nghe ci m c y v Bessa...
ng ni ni em trai ti nghe c, Theon. Robb cnh bo v lic nhn
Bran.
507

Bran nhn i ch khc v gi v khng nghe thy, nhng cu bit Greyjoy

ang nhn mnh.
Chc chn anh ta ang ci. Anh ta ci rt nhiu, nh th th gii l mt tr
a b mt m ch mnh anh ta mi hiu c. Robb dng nh rt ngng m
v thch ng hnh cng Theon, nhng Bran cha bao gi qu mn ngi con
nui ca cha.
Robb ti gn hn. Em lm rt tt, Bran.
Em mun i nhanh hn, Bran tr li.
Robb mm ci. Theo em thi. Anh cho con nga ca mnh chy nc
kiu. Nhng con si ui theo anh. Bran git mnh cng, v V Cng i nhanh
hn. Cu nghe ting ht ca Theon Greyjoy, v ting mng nga p t pha
sau.
o chong ca Bran phng ln, phn pht trong gi, v tuyt ang lao vun vt
vo mt cu. Robb ang dn u, thi thong li lic v sau m bo Bran v
nhng ngi khc vn theo kp. Cu li git cng. V Cng chuyn sang phi
nc i, mt cch mt m nh la. Khong cch gn hn. Khi cu ui kp
Robb ba rng si, cch th trn ma ng hai dm, h b xa nhng ngi
cn li. Em khng mun dng! Bran ci toe tot. Cu c cm gic nh mnh
ang bay vy.
Anh ua nga cng em, nhng anh s em s thng anh mt. Ging ni ca
anh Robb nh nhng v ct nh, nhng Bran c th cm nhn c g ang khin
anh phin mun bn di n ci kia.
Em khng mun ua, Bran nhn quanh khu rng si. C hai bin mt
trong cnh rng. Ti qua anh c nghe thy Ma H tru khng?
508

Gi Xm cng khng ng c, Robb ni. Mi tc nu vng ca anh gi

tr nn bm xm v ri b, ru ln phn khp quai hm, khin anh trng gi hn
tui mi lm. Thi thong anh ngh chng bit ci g ... cm nhn c iu
g ... Robb th di. Anh khng bit nn ni cho em bao nhiu na, Bran .
Anh c g em ln hn.
Gi em tm tui ri! Bran ni. Tm tui khng nh hn mi lm tui
nhiu u anh, v em l ngi tha k Winterfell, sau anh.
ng. Robb c v bun, thm ch c cht s hi. Bran, anh cn ni vi em
iu ny. Hm qua c mt con, chim mang th t Vng ti. Maester Luwin
nh thc anh dy.
Bran t nhin thy s. Nhng cnh chim en mang li u m, Gi Nan lun
ni vy, v gn y, nhng con qu a th chng minh s thc trong cu
thnh ng . Khi Robb vit th cho tng ch huy i Tun m, nhng con
chim tr li mang theo tin rng ch Benjen vn mt tch. Sau li thm mt
l th na ti t thnh Eyrie, t m, nhng cng chng phi tin tt lnh g. B
khng ni khi no nh v, ch ni rng m bt Qu Ln lm t nhn. Bran
kh thch ch ln ny, nhng ci tn Lannister li khin cu lnh xng sng. C
ci g v nh Lannister, mt ci g m cu cn nh, nhng c khi cu c
ngh ti, cu li thy chng mt v bng trng ln cng nh . Robb dnh
c ngy tri trong phng cng Maester Luwin, Theon Greyjoy, Hallis Mollen.
Sau , nhng k binh ci trn nhng con nga chy nhanh nht, loan tin ti
ton phng bc. Bran nghe ni ti Moat Cailin, thnh tr c xa c Tin Nhn
xy dng trn nh Neck. Khng ai ni cho cu bit chuyn g ang din ra, nhng
cu bit chng phi iu tt lnh.
V gi li l mt con qu khc, mt l th khc. Bran nui hy vng. C phi
th ca m khng anh? M ang v ?
509

Th ca Alyn t Vng . Jory Cassel cht. C Wyl v Heward na. B

St Vng git. Robb ngng mt hng tuyt ri, v nghe tuyt tan chy trn m
anh. Cu thn thnh ph h cho h an ngh ni chn sui.
Bran khng bit ni g. Cu cm thy nh va lnh mt c m. Jory tng l
i trng i lnh h v ti Winterfell t trc khi Bran ra i. H git ch
Jory ? Cu nh lc Jory ui bt cu trn mi nh, lc ch si bc trn sn
trong b o gip, hay ngi ch thn thuc ti i Snh, va n va k chuyn
ci.
V sao h li git Jory?
Robb lc u, ni au hin hin trong i mt anh. Anh khng bit, v... Bran
, nhng khng phi tin xu nht. Trong trn u , cha b nga trng
chn. Alyn ni chn cha b gy, v... Maester Pycelle cho cha ung sa hoa anh
tc, nhng h khng chc bao gi... bao gi cha. Ting v nga khin anh lic
nhn li, v ni Theon v nhng ngi khc ang phi ti. Khi no cha tnh li,
Robb ni ht. Anh t tay ln c kim v ni ging cng ngh ca Robb Lnh
Cha. Bran, anh ha vi em, d chuyn g xy ra, anh s khng bao gi qun
iu ny.
C g trong ging ni anh khin Bran s hi hn. Anh s lm g y? cu
hi khi Theon Greyjoy ghm cng cnh h.
Theon ngh anh nn triu hi qun ng minh, Robb ni.
N mu tr bng mu. Ln u tin Theon khng ci. Khun mt en, gy
g ca anh c ci g i kht, v mi tc en che kn i mt anh.
Ch c mt lnh cha mi c php triu hi qun ng minh, Bran ni
khi tuyt ri quanh h.
510

Nu cha em cht, Theon ni, Robb s l Lnh cha thnh Winterfell.

Cha khng cht! Bran ht ln.
Robb nm ly tay cu. Cha s khng cht, anh bnh tnh ni. Nhng... danh
d ca ngi phng bc gi ang nm trong tay anh. Khi cha ri i, ng ni
vi anh rng anh phi mnh m bao bc ly em v Rickon. Anh gn trng
thnh ri, Bran.
Bran rng mnh. Em c m tr v, cu su thm ni. Cu nhn xung quanh
tm Maester Luwin; con la ca ng ang mi ng sau, chm chp i ti.
Maester Luwin c ng triu hi qun ng minh khng anh?
V hc s y nht nh n b vy, Theon ni.
Cha lun lng nghe li khuyn ca ng, Bran nhc anh mnh nh. M cng
vy.
Anh cng s nh vy, Robb khng khng. Anh s lng nghe mi ngi.
Nim vui thch Bran cm nhn lc ci nga bin mt, tan bin nh nhng
bng tuyt trn mt cu vy. Cch y khng lu, ngh Robb ku gi qun ng
minh v tin hnh chin tranh s khin cu vui thch, nhng gi cu ch thy s.
Chng ta v c cha? cu hi. Em thy lnh.
Robb lic nhn quanh. Chng ta cn tm l si. Em i thm cht na c
khng?
Anh i c th em cng i c, Maester Luwin cnh co cu ch c
i gn, v lo yn nga s lm cu au, nhng Bran khng mun tha nhn mnh
yu t trc mt anh trai. Cu chn v mi ngi c ri tung xung quanh mnh v
hi xem cu ra sao.
511

Vy chng ta s i sn my tay th sn i, Robb ni. H snh bc bn

nhau, thc nga ri vng l v lao vo rng si. Theon Greyjoy li li v bm
theo sau, ni chuyn ci a cng nhng ngi lnh gc.
Tht thch khi c ci nga di rng cy. Bran bt V Cng i chm ri,
nm lng cng v nhn xung quanh. Cu bit khu rng ny, nhng cu
trong Winterfell qu lu nn c cm gic nh nhn thy n ln u tin vy.
Nhng mi hng sc vo l mi cu: mi hng sc ngt c trng ca l thng,
mi t t ng l cy m t ang phn hy, mi x hng thoang thong v
mi la bp bc ln t xa xa. Cu thong thy mt con sc en ang chuyn trn
nhng nhnh thng ph trng tuyt, v dng li quan st mng nhn trng bc.
Theon v nhng ngi khc cng ngy cng xa, ti khi Bran khng cn nghe
thy ging h na. Pha trc h vng vng ting nc chy. N cng ngy cng
ln hn khi h ti gn con sui. Nc mt cu cay x.
Bran? Robb hi. Sao th?
Bran lc u. Em ch ang nh thi, cu ni. Ch Jory tng mang chng ta
ti y, cu c hi. Anh, em v anh Jon. Anh nh khng?
Anh nh, Robb ni, ging bnh tnh v bun b.
Em chng bt c g, Bran ni, Nhng anh Jon cho em con c ca
mnh trn ng v Winterfell. Ri chng ta s gp li anh Jon ch?
Chng ta gp ch Benjen khi nh vua ti thm, Robb ni. Ri Jon cng
s ti thm chng ta thi.
Dng sui chy mnh v xit. Robb xung dt con nga qua ch nc cn.
Ni nc su nht ngp ti gia i. Anh buc con nga vo mt gc cy ri
quay li a Bran v V Cng qua. Cu mm ci. Li mt ln na cu thy mnh
512

khe mnh, v lnh ln. Cu nhn nhng thn cy v m c tro trn , leo
ln tn ngn, ngm c khu rng ph di mnh.
H va sang bn kia sui th nghe thy ting h, ting h di lun lch gia
nhng tn cy nh mt cn gi lnh. Bran ngng u lng nghe. Ma H, cu
ni. Cu va ni xong th ting h th hai ha iu vo.
Chng git c ci g ri, Robb ni v ln nga. Anh nn i mang chng
v. i y, Theon v nhng ngi khc s sm ti thi.
Em mun i cng anh, Bran ni.
Anh i mt mnh nhanh hn, Robb thc con nga v bin mt trong rng
cy.
Khi anh va i khi, rng cy nh bao ph ly Bran. Tuyt ri nng ht hn.
Khi chm xung mt t, tuyt tan chy, v xung quanh cu, nhng tng , r
cy v cnh cy u ph mt lp tuyt trng mng. Cng i cu cng thy khng
thoi mi. Cu khng cm nhn c i chn ca mnh, chng treo v dng trn
ai chn, nhng nhng si ai quanh ngc cu qu cht v th, tuyt ngm qua
gng tay khin cu lnh cng tay. Cu khng hiu sao Theon, Maester Luwin v
ch Joseth li i chm th.
Khi cu nghe ting l r ro, Bran dng cng ra lnh cho V Cng quay li,
mong li thy nhng ngi bn ca mnh. Nhng khng. Ch c nhng g rch
ri bc ra ngoi b sui.
Chc cc anh mt ngy may mn, cu lo lng ni. Ch cn lic qua, Bran
bit h khng phi th sn hay nng dn. Cu t nhin nhn ra mnh ang n
mc sang trng th no. Chic o khoc ca cu cn mi nguyn, lm bng vi
len xm sm vi nhng chic cc bc, v mt chic ghim bc ln nh chic o
chong lng th trn vai cu. Giy v gng tay cu cng c bc lng.
513

i mt mnh h nhc, g ln nht ni, u trc lc, mt ng v gi qut.

Kh thn thng b, lc vo rng si ri.
Ti khng lc, Bran khng thch ci cch nhng k l mt ny nhn mnh.
Cu m c bn ngi, nhng khi quay u li, cu thy hai tn na sau lng.
Anh trai ti va mi i mt lc, v h v ca ti s sm ti thi.
H v ca nhc? g th hai ni. Ru tc che ph ht khun mt hc hc ca
g. V h ang gc ci g no, tiu qu tc ca ti? C phi l ci ghim bc trn
o chong nhc khng?
p th, mt ging ph n vang ln. Trng c ta chng ging ph n; cao
v mnh khnh, mang khun mt khc kh y nh nhng k khc, tc giu di
ci m tr na u. C ta cm ngn gio di hai mt lm t g si en, u bc
thp g.
ta xem no, g u trc ni.
Bran lo lng quan st hn. Qun o ca hn bn thu, rch ri, v chng v
p nhng mnh vi mu nu, xanh, xanh da tri m, nhng tt c u bc
phch, nhng c l tng l mt ci o chong en. Cu bng nhn ra g ru
xm cng chong mt mnh vi en. t nhin cu nh ti k o tu m cha
cu cht u, vo ci ngy h tm ra l si con; ngi cng mc en, v
Cha ni l k o ng ca i Tun m. Lnh cha Eddard ni rng,
khng c th no nguy him hn. K o tu bit mnh s mt mng nu b bt,
v th hn khng t bt c ti c no, d n hn mt v c c ti u.
Nhc, a ci ghim y, g to con ni. G gi tay ra.
Chng ta ly con nga lun, mt ngi khc ni, mt n b thp hn
Robb, mt to bn bt v tc vng r ri. Xung nga, nhanh ln. Mt con dao
chui ra khi ng tay o , li dao lm chm nh li ca.
514

Khng, Bran but ming. Ti khng th.

G to ln nm ly cng nga trc khi Bran lp ngh ti vic git cng V
Cng quay li v phng i.
Cu nhc, cu c th... v cu s lm th, v cu bit iu l v cu.
Stiv, nhn nhc ta b tri th no ka, n b cao to dng gio ch. C th
nhc ta ni tht.
My si ai phi khng? Stiv ni. Hn rt da t tht lng ra. Lun c cch
gii quyt my si ai.
Nhc tn tt ? ln hi.
Bran bc ha. Ti l Brandon Stark thnh Winterfell, v cc ngi nn trnh
xa con nga ca ti ra, nu khng cc ngi s cht ht.
G gy nhng ru xm ci. ng l con trai nh Stark. Ch c ngi nh
Stark mi ngu ngc i e da ngi khc trong khi ng ra phi cu xin.
Ct con chim nh xinh ca n ri nht vo mm n i, ln gi . Th l
n im ngay.
Hali, m va xu li cn ngu, cao ni. Nhc ta cht chng cn gi tr
g, nhng nu cn sng... cht tit, hy ngh xem Mance s thng g cho chng
ta nu chng ta bt c mt con tin c mu m vi Benjen Stark!
Mance cht tit, g to ln chi ra. Osha, m mun v h. M cn ngu
hn. M tng l bng trng quan tm n con tin ca m ? hn quay li vi
Bran v chm t si dy da quanh i cu.
C chm qu nhanh v thiu cn trng, nhng kh su. Bran lic thy phn
tht trng bch qua khe rch ca ci qun b. Sau mu a ra. Cu nhn dng
515

mu loang ra, cm thy long chong, ri rc; cu khng thy au, thm ch
cn chng cm thy g. G to ln lm bm v ngc nhin.
B con dao xung, v ta th cc ngi s cht nhanh v khng au n,
Robb ht.
Bran tuyt vng nhn ln, v thy anh . Sc mnh t li ni ca anh gim
bt do ging ni v ra v cng thng. Anh ang ngi trn lng nga, ci xc m
a mu ca con nai sng tm vt ng sau lng nga, thanh kim cm sn trn
tay.
Ngi anh ti ka, g mt ru xm ni.
Cu ta trng ngon lnh y nh, ln ma my. ta tn Hali. Nhc nh
nh nhau vi ti ta ?
ng ngc th ch nhc. Nhc ang i u mt chi su y. cao, tn
Osha gi gio. Xung nga v nm kim xung. Chng ta v cng bit n v
con nga v t tht nai kia, ri chng ta ng ai ny i.
Robb hut so. H nghe c ting chn nh nh trn l t. Bi cy r ra, tuyt
t nhng cnh cy thp ri xung, v Gi Xm cng Ma H xut hin. Ma H
gm g nh hi.
Si, Hali th dc.
Si tuyt, Bran ni. D mi ang ln, chng ln bng bt c con si
thng no, nhng gia hai loi si vn c nhng khc bit d nhn nu .
Maester Luwin v ch Farlen ch tri ch dy cho cu. Mt con si tuyt u
to hn v chn di hn t l thun vi c th, mi v hm ca n cng thon v r
rng hn. Khi chng ng gi ln tuyt nh nh ri, chng c ci g ng s
v kinh khng. Trn mm Gi Xm dnh mu ti.
516

Ch, g u trc khinh khnh ni. Nhng ta nghe ni khng c g c th

si m tt hn mt chic o chong lng si. Hn ra hiu. Bt chng.
Robb ht, V Winterfell! v thc nga. Con nga lao xung b sng khi
nhng k rch ri kia ti gn. Mt g cm ru phng ti, la ht v l l. Thanh
kim ca anh Robb chm trng mt hn vi mt ting thch nghe bun nn, t
phun ra mt vi mu. G mt lng l hc hc nm ly dy cng, nhng ch c
na giy th Gi Xm nhy x ti, h gc g. G ng tm xung nc v ht vng
ln, qu lon x con dao chm dn xung. Con si tuyt lao xung theo hn, v
ln nc trng chuyn thnh au ni h bin mt.
Robb v Osha i chi gia dng sui. Cy gio di ca l mt thanh x
mu st, chm ti chm lui ngc anh mt ln, hai ln, ri ba ln, nhng Robb
dng thanh trng kim gt cc c n sang mt bn ht. Ti c tn cng th t
hay th nm g , cao ku vn ngi qu xa v mt thng bng, ch trong mt
giy. Robb lao ti, h gc .
Cch vi mt, Ma H lao ti tp Hali. Li dao chm trng sn n. Ma
H li li, gm gh v lao ln tn cng tip. Ln ny n cn trng cng chn m.
ln gi con dao bng c hai tay, m xung nhng dng nh con si linh cm
c li kim ang m ti. N ngay lp tc nh ra, mm dnh y mnh da
th, vi vc v tht.
Khi Hali long chong ng xung, n li nho ti, y li m v pha sau, rng
cn ngp vo bng m.
G th su b chy... nhng chng c bao xa. Khi va mi ti bn kia b
sui, Gi Xm xut hin t mt nc, ngi t rt. N lc mnh v nhy ui
theo, cn trng khoeo chn y, v nhm thng vo c hng trong khi g n ng
ht tong ln v ng xung dng nc.
517

V lc ny trong rng chng cn mt ai, tr g to con, Stiv. Hn chm t dy

ai ngc Bran, li tay cu, ko xung. t nhin Bran ng xung. Cu nm di
trn mt t, chn qun vo nhau, mt bn chn nhng trong nc. Cu khng
cm thy ci lnh t nc, nhng c th cm nhn li dao ang d st c mnh.
Li li, hn cnh co, khng tao th tao s rch toang thanh qun thng em
my ra.
Robb ghm cng nga v th hn hn. Trong mt anh khng cn s gin
d, v anh h tay cm kim xung.
Trong giy lt, Bran nhn thy tt thy. Ma H ang tn st Hali, li khc
rut nh con rn xanh lc ra khi bng. Mt m m to trng trng. Bran khng
bit m ta cn sng khng na. G ru xm v mt k cm ru nm bt ng,
nhng Osha ang qu gi, c vn ly ngn gio. Gi Xm chn trc mt ,
lng t sng. Gi chng li!! g to con ht. C hai con, khng thng nhc
tn tt ny s cht ngay lp tc!
Gi Xm, Ma H, ti y, Robb ni.
Nhng con si tuyt dng li, quay u. Gi Xm chy v vi Robb. Ma H
ng nguyn ti ch, mt nhn chm ch vo Bran v g n ng bn cnh cu.
N gm g. Mm n t v ng, nhng i mt chy rc.
Osha chng gio ng dy. Mu a ra trn bp tay ni Robb chm phi.
Bran c th thy m hi ang nh git trn khun mt g to con. Cu nhn ra Stiv
cng s hi y nh cu. Nh Stark, g lm bm, nhng k nh Stark kht mu.
Hn ni to ln. Osha, git l si v cp kim ca thng kia.
T i m git, tr li. Ti khng ti gn my con qui vt u.

518

Trong chc lt Stiv khng bit ni g. Tay hn run run; Bran cm thy mu a
ra ni con dao k vo c cu. Ci mi tanh ti ca hn chui vo mi cu; cu
nh hi thy s s hi. My, hn ni vi Robb. My tn g?
Ta l Robb Stark, ngi tha k thnh Winterfell.
V y l em my?
ng.
Nu my mun n sng, hy lm theo li tao. Xung nga.
Robb chn ch. Sau , t t v cn trng, anh xung nga vi thanh kim
trn tay.
Gi git l si i.
Robb khng nhc nhch.
My chn i. Hoc l si cht hoc em my cht.
Khng! Bran ht ln. Nu Robb lm theo nhng g chng ni, Stiv vn git
c hai anh em cu, mt khi nhng con si tuyt cht.
G u trc git tc cu, ti khi Bran st si v au n. My im mm ngay,
thng tn tt, my nghe tao ni khng? hn xit mnh hn na. My nghe tao
ni khng?
Mt ting bng nh vt ln t pha ng sau. Stiv th dc khi u tn sc nh
dao co t nhin li ra khi ngc hn. Mi tn mu, nh th n c sn mu
mu vy.
Con dao ri c hng Bran. G to con long chong ng xung, p mt xung
dng sui. Mi tn gy ri. Bran quan st ci xc ca hn co qup trn mt nc.
519

Osha lic nhn quanh khi lnh h v ca cha xut hin ng sau rng cy, tay
cm sn kim. nm thanh gio xung. Xin ngi tha mng, cu xin Robb.
Mt mi nhng ngi lnh u trng bch ti l lng khi quan st cnh tng
m mu trc mt.
H lo lng nhn nhng con si, v khi Ma H tr li n xc Hali, Joseth lm
ri dao v b ra bi cy, nn ma. K c Maester Luwin dng nh cng chong
vng khi bc ra t sau mt thn cy, nhng ch trong nhy mt. Sau ng lc
u v ti bn Bran. Chu c b thng khng?
Hn chm chn chu, Bran ni, nhng chu khng cm thy g.
Khi v hc s qu xung kim tra vt thng, Bran quay u li. Theon
Greyjoy ng bn cy tng, tay nm cht cy cung. Anh ang mm ci, vn n
ci c hu. Su mi tn bn chung quanh chn cu nhng ch mt mi tn trng
ch. Mt k th cht l mt to tc tuyt p, anh ni.
Jon lun ni rng anh l khn, Greyjoy , Robb ni ln. ng ra ti nn
xch anh sn v Bran ly anh lm bia ngm bn mi ng.
Cu nn cm n v ti cu mng em mnh ch.
Nu nh anh bn trt th sao? Robb ni. Nu anh ch lm hn b thng
th sao? Nu nh anh lm hn lch tay, hay bn trng Bran th sao h? Anh tha
bit, g c th mc o gip ngc, v tt c nhng g anh thy ch l tm o
chong en. Vy chuyn g s xy ti vi em trai ti y? Anh c bao gi ngh
ti khng h, Greyjoy?
N ci ca Theon bin mt. Anh r nhn vai v bt u nht tng mi tn
mt ln.

520

Robb trng mt nhn nhng ngi h v. Cc anh u? anh hi. Ti tha

bit cc anh ngay sau chng ti.
H nhn nhau khng vui. Chng ti ang theo sau ngi, Quent, ngi tr
nht, vi b ru ln phn mu nu. Ch l lc u chng ti phi i Maester
Luwin l mng ti, xin ngi th li cho, v sau th, nh th y... Anh ta lic
nhn Theon v nhanh chng lng tng nhn i ch khc.
Ti nhn thy mt con g ty, Theon ni, tc gin v cu hi. Sao ti bit
c l anh b cu nhc li mt mnh?
Robb quay u nhn Theon ln na. Bran cha bao gi thy anh tc gin
nhng ny, nhng anh chng ni g. Cui cng, anh qu xung bn Maester
Luwin. Vt thng ca em chu nng lm khng?
Khng hn mt vt xc l my, v hc s ni. ng nhng mnh vi xung
nc lau vt thng. Hai ngi h mc en, ng ni vi Robb trong khi
lm.
Robb lic nhn ni Stiv ang ni lnh dnh trn mt sui, chic o chong en
ti t chuyn ng theo ln nc. Nhng k o ng khi i Tun m, anh
qu quyt.
Chng chc in ri mi dm ti gn Winterfell ti vy.
Ngc nghch v liu lnh nhiu khi kh phn bit lm Maester Luwin ni.
Chng ta c chn chng khng, tha cng t? Quent hi.
Chng s khng chn chng ta, Robb ni. Cht u chng v tr v Tng
Thnh. phn cn li cho l qu.
Cn ny? Quent nh ngn tr v pha Osha.
521

Robb bc ti. cao hn anh c ci u, nhng qu xung khi anh bc ti.

Hy tha mng cho ti, v ti xin c hu h ngi.
Ngi hu h ca ta ? Ta s lm g vi mt k bi c y?
Ti khng h th tht g ht. Stiv v Wallen chy trn khi Tng Thnh,
ch khng phi ti. n qu en khng cho n ph n.
Theon Greyjoy thong th bc ti. Giao ta cho l si i, anh gic Robb.
Ngi ph n nhn v ci xc Hali, ri nhanh chng nhn sang ni khc. rng
mnh. K c nhng ngi lnh gc cng kh chu.
ta l ph n, Robb ni.
Mt k du mc, Bran ni. ta ni chng nn gi mng em giao np em
cho Mance Rayder.
Ngi c tn khng? Robb hi.
Osha , tha ngi, c chua xt ni.
Maester Luwin ng dy. Chng ta c l cn thm vn .
Bran c th thy s nh nhm hin hin trn nt mt ngi anh trai. Chu s
lm theo li ng, Maester. Wayn, tri tay ta li. ta s v Winterfell cng chng
ta... v mng sng ca s c quyt nh ty thuc nhng g ni.

522

TYRION
Ngi mun n ? Mord lm le nhn v hi. Hn cm a u phng trn
bn tay vi nhng ngn tay ngn ngn.
Tyrion Lannister ang i cht i c, nhng anh khng th g cc sc
ny thy anh qu ly. C mt ci chn cu th ngon phi bit, anh ni, t ci
ging c gc x lim. C l thm mt a u v hnh na, cng bnh m
nng qut b, v mt bnh ru nng nut thc n xung, Hoc bia, nu anh
thy th d hn. Ti khng kn chn lm.
Ch c u thi, Mord ni. y. Hn gi ci a ra.
Tyrion th di. G cai ngc ny ng l mt k u , vi nhng chic rng
nu xn v con mt en ti h. Na mt bn tri ca hn c vt so ni mt nht ru
chm bay tai v mt phn m hn. S ng nghch ca hn tng ng vi
s xu x , nhng Tyrion ang i. Anh vn tay ly ci a.
Mord git li v nhe rng ci. y ny, hn ni v gi ngoi tm vi ca
Tyrion.
Chng ln kh nhc ng ln, mi xng khp u au nhc. Chng ta phi
chi cng mt tr trong mi ba n sao? Anh c vi a u.
Mord lng ngng li li, ci toe tot qua hm rng nu xn. y ny, ch
ln. Hn vn thng tay gi ci a ra, qua ngoi x lim v pha khung tri trc
mt. Ngi mun n h? Ti y no. Ti m ly i.
Tay Tyrion qu ngn khng th vi ni ci a, v anh cng khng nh bc
ra ngoi b vc. Nu th ch cn Mord hy ci bng trng hu ca hn mt ci,
v anh s l mt ng by nhy kinh tm trn nhng phin ca Cng Tri,

523

cng nh rt nhiu t nhn khc ca Eyrie trong nhiu th k. Ngh li th ta

khng i lm, anh tuyn b v li vo gc x lim.
Mord lu bu v gi nhng ngn tay dy cui ra. Ngn gi n ly ci a, lm
n xoay trn khi ri xung. u bay ngc li pha h khi thc n mt ht khi
tm mt. G cai ngc ci ln, bng hn rung bn bt nh mt a bnh pudding
vy.
Tyrion cc k tc gin. ch t ci mng mc bnh u ma, anh qut.
Ta nguyn ra ngi chy mu v kit l m cht.
V cu ni , Mord dng ci giy mi st mnh vo cnh sn Tyrion.
Ta rt li cu ni ! anh h ming khi ln ln trn ng rm. Ta th s t
tay git cht ngi! cnh ca st nng n ng li. Tyrion nghe c ting cha
kha xoay lch cch.
i vi mt ngi ci cc, anh ng l b nguyn ra mi c ci ming lm
hi ci thn th ny, anh ngh khi b vo trong x m nh Arryn gi mt cch nc
ci l nh ngc. Anh chui bn di chic chn mng l ch nm duy nht ca
anh, ngc nhn ln bu tri xanh khng mt gn my v nhng ngn ni thp
thong xa xa dng nh ko di bt tn, c g anh vn cn tm o chong da
mo ma m anh thng cc c ca Marillion. Da c mi mu v mc, nhng
n m p v dy dn. Mord cp ly ngay khi nhn thy n.
Gi git ly tm chn ca anh vi nhng cn gi xoy sc ngt nh nhng
mng vut. X lim ca anh nh ti thm hi, k c i vi mt ngi ln. N
rng cha y hai mt, v ni l ra phi c mt bc tng, ni l ra mt bc
tng phi c cho ng ngha l mt nh ngc, th sn nh dng li v bu tri
m ra. Anh c ht th khng kh trong lnh v tm mnh trong nh mt tri,

524

c ngm nhn trng sao mi m, nhng anh mun i tt c ch ly mt

khonh khc sng trong ngc tht ti nh h nt ca thnh Casterly Rock.
Ngi s bay, Mord ha vi anh vo ngy hn y anh vo x lim ny.
Hai mi ngy, ba mi, c th l nm mi ngy. Sau ngi s bay thi.
Nh Arryn l ni duy nht trong vng quc ny c nh ngc cho php t
nhn ty trn. Vo ngy u tin, sau khi thu ht dng kh trong nhiu gi lin,
Tyrion nm bp xung v b ra ngoi ra, th u nhn xung quanh. Anh trn
mt khong khng cao gn hai trm mt so vi mt t, chng c g khc ngoi
bu tri kia. Nu anh th c ra xa, anh s thy nhng x lim khc bn phi v
bn tri pha trn mnh. Anh l mt con ong trong t ong bng , v c ngi
x toc i i cnh ca anh.
Trong x lim lnh but, gi go tht sut ngy m, v t nht l, sn nh dc.
Ch hi dc mt cht thi, nhng th l ri. Anh s nhm mt, s rng mnh
s ln ra ngoi v t ngt tnh gic trong cn hong ht khi ang bay xung.
Chng c g l nu nhng nh ngc lng chng tri c th khin ngi ta ha
in.
Cu thn thnh cu con, c mt ngi t no vit ln tng bng th
mc gi nh mu, bu tri xanh ang vy gi. Lc u Tyrion cn c phng
on xem hn l ai, v hn l ngi th no; sau , anh quyt nh rng mnh
th khng bit cn hn.
Gi m anh ngm ming li.
Chnh thng nhc ng ght gy s trc, khi nhn xung anh t ci
ngai chm khc bng g c bn di l c mang biu tng mt trng v chim
ct ca Nh Arryn. Tyrion Lannister c i u b ngi ta nhn xung, nhng
him khi bi con mt long lanh ca mt thng nhi su tui vt mi cha sch,
525

mt thng ot con cn ln cht gi hai bn m m khng chy x xung. Hn

l ngi xu ? thng nhc hi, tay m cht ly con bp b.
ng, phu nhn Lysa ngi trn ngai vng bn cnh ni. B ta mc mt cy
xanh da tri, mi phn v nc hoa sc nc cn phng.
Hn nh th, Lnh cha thnh Eyrie khc khch ci ni.
l Tyrion Qu Ln, ca Nh Lannister, ngi git cha con. B ta ni
vang vng khp i Snh ca thnh Eyrie, vang vng trong nhng bc tng
trng sa v nhng hng ct p , khin ai ai cng nghe thy r. Hn git
Qun s sao?
, gi ta cn git c ng ta na ? Tyrion ni, nh mt k ngc.
ng ra lc anh phi ngm ming v ci u. Gi anh mi nhn ra c;
by a ngc i, sau anh mi thy. i Snh ca nh Arryn di v gin d, vi
ci lnh lo ti t nhng bc tng hoa cng trng gn xanh, nhng nhng
khun mt xung quanh anh cn lnh lo hn. Sc mnh ca Casterly Rock qu
xa, ti Thung lng Arryn ny khng c bn hu ca nh Lannister. Im lng chp
nhn l cch phng th tt nht ca anh.
Nhng tm trng ca Tyrion qu t nn anh khng sm nhn ra. Xu h
lm sao, anh vp ng trong nhng bc cui cng ca chuyn hnh trnh c
ngy tri ln thnh Eyrie, i chn ci cc ca anh khng th mang anh ln cao
hn. Bronn cng anh i nt on ng cn li, v s ch nho ny ging nh
thm du vo la gin trong anh. C v ti l mt anh chng nh b bn rn,
anh ni vi s ma mai cay ng. Ti khng bit khi no mnh c th gi i git
chc v m st na.

526

ng ra anh phi nh mnh ang i din vi ai. C triu nh u bit Lysa

Arryn v a con yu t in r bng na b ta kia khng h thch nhng tr a.
Nht l khi n nhm thng vo h.
Qu Ln, Lysa lnh lng ni, ngi nn cn thn my li mc my ca
ngi v lch s ni chuyn vi con trai ta, khng ta th ngi s phi hi hn.
Hy nh rng ngi ang u. y l Eyrie, v nhng hip s Thung Lng ang
quanh ngi, nhng ngi thc s yu qu Jon Arryn. Tt c bn h u sn
sng cht v ta.
Phu nhn Arryn, nu c bt c nguy hi no ti ti, anh trai Jaime ca ti s
vui lng xem xt. Ngay lp tc, anh bit mnh khng nn ni nhng li .
Ngi bay c khng, Lnh cha Lannister? Phu nhn Lysa hi. Mt
ngi ln c cnh khng? Nu khng, tt hn ht ngi nn nut my li e da
li v sng l tr cht i.
Ta khng e da, Tyrion ni. Ch l mt li ha thi.
Lnh cha Robert nh nhy dng ln, tc gin nn nh ri con bp b.
Ngi khng th lm hi chng ta, thng nhc ht ln. Khng ai c th lm
hi chng ta ti ni y. Ni vi hn i, M, ni vi hn rng hn khng th lm
hi chng ta ti ni ny. Thng nhc bt u co git.
Thnh Eyrie bt kh xm phm, Lysa Arryn bnh tnh tuyn b. B ta m
con li gn hn, gi cht a con trong cnh tay trng y . Qu Ln ang c
da chng ta thi con yu. Nh Lannister ton nhng k ni di. Khng ai c th
hi con yu ca m c.
Cht tit l, b ta ni ng. Khi bit ng ln y, Tyrion c th tng
tng mt hip s s phi chin u th no, trong khi v tn t trn xung
527

v k th u vi anh ta trong tng bc i. c mng chng l g khi so vi n.

Chng l khi thnh Eyrie cha tng tht th.
Nhng Tyrion vn khng th im ming. Khng phi bt kh xm phm, anh
ni, m l qu bt tin.
Robert nh ch tay xung, bn tay run run. Ngi ni di. M, con mun thy
hn bay.
Hai tn h v mc o chong xanh tm ly tay Tyrion, nhc bng anh khi
nn nh.
Nu khng c Catelyn Stark th ch c thn thnh mi bit chuyn g xy ra
tip theo. Em , b ni t ng sau nhng chic ngai. Ch xin em nh, ngi
n ng ny l t nhn ca ch. Ch khng mun hn b tn hi.
Lysa Arryn lnh lng lic nhn ch mnh, sau ng dy bc v pha Tyrion,
chic vy di qut t. Trong tch tc anh s b ta s nh mnh, nhng thay vo
, b ta ra lnh cho ngi th anh ra. Nhng tn lnh y anh ng uch xung
nn nh.
Chc trng anh l bch lm khi ng ln, ch cm thy chn mnh co li v anh
b toi ra ln na. Nhng trn ci bng ln trong i Snh nh Arryn.
V khch nh b ca ch gi ta qu mt khng th ng ni na ri, phu
nhn Lysa tuyn b. Ser Vardis, a hn xung ngc. Ngh ngi trong mt thin
ngc ca chng ta l qu tt cho hn ri.
Nhng ngi lnh li anh ng dy. Tyrion Lannister ung a gia h, chn
lon x, mt ng v xu h. Ta s ghi nh, anh ni vi tt c khi h li
anh i.
V anh nh, nh tt c nhng g h lm vi anh.
528

Lc u anh t an i rng s khng b giam cm lu. Lysa Arryn mun nhc

m anh, th thi. B ta s cho gi anh ti ngay thi. Nu khng phi b ta th cng
l Catelyn Stark mun thm vn anh. Lc anh nn n ni cn trng hn. H
khng dm git anh ngay. Anh vn l ngi nh Lannister thnh Casterly Rock,
v nu h dm ly mu anh, chin tranh s xy ra. Hoc l nhng g anh t
nh vi mnh.
Nhng gi anh khng bit na.
C l nhng k cm t anh ch mun anh cht rc ti y, nhng anh s anh
khng cn sc cht dn cht mn c lu. Anh cng ngy cng yu, v ch
cn l vn thi gian trc khi nhng c ca Mord gy ra vt thng nng,
min l ci g cai ngc khng cho anh cht i trc. Ch cn thm vi m
lnh v i, bu tri xanh kia cng s gi anh thi.
Anh khng bit chuyn g ang xy ra ngoi bc tng phng giam (nu nh
c bt c th g ). Lnh cha Tywin chc chn cho ngi i tm kim mt khi
ng bit tin. Jaime c l gi dn mt i qun i qua Ni Nguyt ri... tr khi
anh li ln phng bc v Winterfell. Liu c ai ngoi Thung Lng ng rng
Catelyn Stark mang anh ti u khng? Anh khng bit Cersei s lm g khi bit
tin. Nh vua c th ra lnh tr t do cho anh, nhng Robert s nghe theo hong
hu hay Qun s ca mnh? Tyrion khng tin vo tnh yu nh vua dnh cho ch
gi mnh.
Nu Cersei vn nui o tng v mnh, ch s buc nh vua t ngi xt x
Tyrion.
K c Ned Stark cng s khng phn i, khng dm ng ti danh d ca
nh vua. V Tyrion s ch bit vui mng ch i cuc xt x. Theo nh nhng g
anh thy, nh Stark khng h c bng chng g, cho d h c t nhng k st
529

th no trc mt anh i na. C h trnh by trc Ngai St v cc lnh cha.

Th l h i tong. Gi nh Cersei thng minh lng trc iu ...
Tyrion th di. Ch gi anh khng phi khng c cht thng minh no, nhng
tnh t cao t i lm ch m mt. Ch c th thy trong li xc phm, nhng
khng nhn thy c hi. V Jaime cn t hn, anh hp tp, cng u v d ni
nng. Anh trai anh khng bao gi chu cn trng tho mt ci nt trong khi c th
dng kim chm n lm i.
Anh khng bit liu c ai trong hai ngi sai ngi i bt ming cu b nh
Stark khng, hay liu c thc s h ng ng sau ci cht ca Lnh cha Arryn.
Nu v qun s c kia b st hi, th vic c thc hin mt cch kho lo
v tinh vi. Nhng ngi tui ng ta cht t ngt v bnh nhiu. Ngc li,
vic sai mt k i ng vi mt con dao n cp i hnh thch Brandon Stark li
l mt hnh ng vng v ti kh tin. V nu ngh k, chuyn cng khng kh
gii thch...
Tyrion rng mnh. Gi, l mt mi nghi ng kinh khng. C l si tuyt v
s t khng phi nhng ng vt nguy him nht rng rm, v nu s tht l nh
th, th c mt k no ang bin anh thnh cng c li dng. Tyrion
Lannister ght b li dng.
Anh phi thot ra khi y cng sm cng tt. C hi nh bi Mord ca anh
ch bng con s khng, v khng ai c th tun cho anh mt si dy di hai trm
mt, v th anh phi n c tm kim t do thi. Chnh ci ming li anh vo
x lim ny; vy th n c th li anh ra.
Tyrion y mnh ng dy, c gng qun i ci nn nh dc, v cn thn nhoi
ra ngoi ra. Anh dng tay m vo cnh ca. Mord! anh ht. Cai ngc! Mord!
Ti cn anh! Anh c lin tc nh vy trong mi pht trc khi nghe thy ting
bc chn. Tyrion lui li mt giy trc khi cnh ca bt m.
530

m qu, Mord gm tht, mt vn mu. ong a trong bn tay nn nn

tht ca hn l mt si dy da, di v dy, gp i c tay anh.
ng bao gi chng bit my ang s, Tyrion t nh. Anh c mun giu
khng? anh hi.
Mord nh anh. Hn li nhc qut ci ai da, nhng n li trng tay Tyrion.
Anh long chong, nghin rng v au. Cm hng, thng ln, Mord cnh co.
Vng, Tyrion ni, c n mt n ci, Casterly Rock c rt nhiu vng,
aaaaa... Ln ny c nh trng cng tay, v Mord dng thm lc, khin dy da
ny ln tanh tch. C nh trng mng sn Tyrion, khin anh khuu xung, rn
r. Anh c nhn ln g cai ngc. Giu nh ngi nh Lannister y, anh th kh
kh. l nhng g ngi ta thng ni, Mord...
Mord cu nhu. Si dy da rt ln trong khng kh v nh trng mt Tyrion.
Anh qu au n mc khng bit l mnh ng, nhng khi m mt ra, anh ang
nm trn sn ngc. Tai anh ong ong, ming y mu. Anh m mm, c ng dy,
nhng nhng ngn tay anh s vo... h khng. Tyrion rt tay li nh b bng, v
c ht sc nn th. Anh ln ra st ra, ch cn cch bu tri xanh ka vi
centimt.
Mun ni thm khng? Mord nm si dy da v qut mnh. Tyrion nhy
dng ln. G cai ngc ci ln.
Hn s khng y mnh xung u, Tyrion tuyt vng nh thm trong khi c
b ra khi mp vc.
Catelyn Stark mun mnh sng, hn s khng dm git mnh. Anh qut mu
dnh trn mi, mm ci v ni, C au y, Mord. Tn cai ngc nheo mt
nhn anh, tnh xem liu c phi anh ang ni mc hn khng. Ta c th trng
531

dng mt ngi gii nh ngi. Si dy da li bay ti ch anh, nhng ln ny

Tyrion trnh c. Anh ch b st qua vai m thi.
Vng, anh nhc li, b ngc li nh mt con cua, nhiu vng hn s ngi
tng thy trong i. mua t ai, ph n, nga... Ngi c th tr thnh
mt Lnh cha. Lnh cha Mord. Tyrion khc ra mu v m ri nh ra ngoi
tri.
Khng c vng, Mord ni.
Hn ang nghe! Tyrion ngh. H cp i ti tin ca ta khi bt ta, nhng vng
vn l ca ta. Catelyn Stark c th bt gi ngi, nhng b ta khng bao gi cp
tin ca hn. iu chng v vang g. Gip ta, v tt c s vng s l ca ngi.
Si dy ca Mord li phng ra, nhng ln ny kh nh nhng hi ht, chm chp
v khinh thng. Tyrion tm ly si dy da. Anh khng gp bt c nguy him
no. Tt c nhng g anh cn lm l chuyn mt bc th.
Tn cai ngc ko si dy da v. Th , hn ni, nh th cha bao gi nghe
thy t . Ci nhu my to nn nhng ng rnh su trn trn hn.
Ngi nghe thy ri , Lnh cha. Ch cn chuyn li ca ti ti phu nhn
ca ngi. Ni vi b y... Ni ci g? Ni g s khin phu nhn Lysa mi lng
y? tng t nhin ti vi Tyrion Lannister. ... ni vi b y rng ta mun
th ti.
Mord gi tay v Tyrion gng mnh c nh tip theo, nhng tay cai ngc
li phn vn.
Ni nghi ng v lng ham mun dy ln trong y mt hn. Hn mun vng,
nhng hn s b la; hn c v thng xuyn b ngi i la gt. Ni di, hn
cu nhu chn nn. G ln nh la ta
532

Ta s vit giy c, Tyrion th.

Vi k m ch coi khinh cc vn t; mt s khc dng nh sng knh nhng
con ch, nh th n l mt loi ma thut vy. May mn l, Mord thuc loi th
hai. G cai ngc h si dy xung. Vit vng i. Nhiu vng vo.
, nhiu vng, Tyrion oan chc vi hn. Ci ti tin ca ta ch l cht xu
thi anh bn . Anh trai ta cn mc o gip bng vng nguyn cht kia. Thc ra,
o gip ca Jaime l thp m vng, nhng g ngc ny s khng bao gi nhn ra
s khc bit. .
Mord trm ngm mn m si dy ai, nhng cui cng, hn mi lng v i
mang giy mc ti. Khi t giy vit xong, g cai ngc nghi ng nhu my. Gi
chuyn li cho ti, Tyrion gic.
Khi h ti tm anh vo ti mun ngy hm , th anh ang co ro nm ng.
Mord m ca nhng vn im lng. Ser Vardis Egen dng gt giy nh thc
Tyrion dy. ng dy i, Qu Ln. Phu nhn mun gp ngi.
Tyrion di mt v m h nhn nh. Chc chn ri, nhng sao ngi ngh ti
mun i gp b y ch?
Ser Vardis nhu my. Tyrion vn nh nguyn ng ta nh th no trong sut
bao nhiu nm rng lm i trng i lnh gc ca Qun s. Mt khun mt
vung vc, tc mui tiu, ngi c bp, khng c cht khiu hi hc no. Ta
khng quan tm ti mong mun ca ngi. ng ln, khng ta s li ngi i.
Tyrion vng v ng dy. Mt m lnh, anh ni, v i Snh li qu gi
but. Ti khng mun b phong hn. Mord, nu c th, mang o chong ti cho
ti.
Tay cai ngc lm anh, mt ngu ng nghi ng.
533

o chong ca ta, Tyrion nhc li. o chong da mo ma ngi ly ca ta

. Nh li i.
a hn ci o chong cht tit ngay, Ser Vardis ni.
Mord khng dm cn nhn. Hn lm Tyrion nh nhc anh v li ha hu i
trong tng lai, nhng hn vn i ly o chong. Khi hn qun n quanh c k t
nhn ca mnh, Tyrion mm ci. Cm n. Ta s ngh v anh mi khi nhn thy
n. Anh qung ui o chong qua vai phi, v ln u tin cm thy m p sau
bao nhiu ngy tri lnh cng. Dn ng i, Ser Vardis.
i Snh nh Arryn sng ln vi nm mi ngn uc chy rc trn cc chn
n gn tng. Phu nhn Lysa mc vy la en, vi hnh mt trng v chim ct
thu trn ngc bng ngc trai. V b ta khng th gia nhp i Tun m, nn
Tyrion ch c th on b ta mun mc tang cho ph hp vi bui xt x. Mi
tc di mu nu vng c bn cu k, th xung vai tri. Chic gh cao hn bn
cnh khng c ngi; chc chn Lnh cha thnh Eyrie nh b kia ang run ry
trong gic ng ri. t nht Tyrion cng mng v iu ny.
Anh ci gp ngi v vi lic quanh cn phng. Phu nhn Stark triu kin
cc hip s cng nhng ngi hu cn ti nghe anh th ti, ng nh anh hy vng.
Anh thy khun mt gc cnh ca Ser Brynden Tully v khun mt cht phc ca
Lnh cha Nestor Royce. Bn cnh Nestor l mt ngi n ng tr hn vi b
ru en d tn, ngi khng ai khc ngoi ngi tha k ca ng ta, Ser Albar.
Hu ht cc gia tc ln ca Thung Lng u ti. Tyrion thy Ser Lyn Corbray,
mnh mai nh mt li kim, Lnh cha Hunter vi i chn ph n, qu ph
Waynwood vi nhng ngi con ng quanh. Nhng ngi khc mang trn mnh
gia huy m anh khng bit; ngn thng gy, rn lc, ta thp chy, chn c cnh.
Ngoi nhng lnh cha vng Thung Lng cn c vi ngi bn ng hnh
trn ng ni cng anh; Ser Rodrik Cassel, xanh xao v vt thng ang lnh,
534

ng cnh Ser Willis Wode. Chng ca s Marillion tm cho mnh mt cy n

hc mi. Tyrion mm ci; d chuyn g xy ra ti y trong ti nay, anh cng
khng mong n xy ti trong lng l, v ch c mt ca s mi c th truyn cu
chuyn i khp hang cng ng hm.
Ngoi snh, Bronn li nhc nm di mt cy ct. i mt en ca g k s
nhn xoy vo Tyrion, v tay hn nm cht ly thanh kim. Tyrion nhn hn mt
lc lu, lng phn vn...
Catelyn Stark ln ting trc. Chng ta nghe ni ngi mun th ti.
Vng, tha phu nhn. Tyrion tr li.
Lysa Arryn mm ci vi ch gi. Thin ngc lun lun khin chng gc ng.
Thn thnh c th nhn thy chng trn , v khng c bng ti no trn
ht.
Ch thy hn khng h gc ng cht no, Catelyn Stark ni.
Phu nhn Lysa khng tm ti b. Ngi cn ni g th ni i, b ta ra lnh
cho Tyrion.
Gi l lc xc xc ri, anh ngh v lic nhn Bronn. Bt u t u y
nh? Ta l mt ngi nh b n mt, ta tha nhn. Ti li v ti c ca ta khng
th no m ht, tha cc lnh cha v cc qu phu nhn. Ta ng vi gi im,
khng phi mt m l hng trm ln. Ta tng c cha mnh, ch gi mnh, chnh
l n hong duyn dng ca chng ta cht i. ng sau anh c ai ang ci
khy. Khng phi lc no ta cng i x tt vi k hu ngi h. Ta c nh
bc. Ta tha nhn, thm ch cn chi gian ln. Ta ni khng bit bao iu kinh
khng v c a vi cc lnh cha v qu b cao qu trong triu nh.
Tt c u bt ci. Mt ln na, ta...
535

Cm mm! Khun mt trn xanh xao ca Lysa Arryn chuyn sang mu

gin d. Ngi bit mnh ang lm g khng h, g ln kia?
Tyrion nghing u sang mt bn. Sao , ti ang nhn ti, tha phu nhn...
Catelyn Stark bc ln mt bc. Ngi b buc ti thu st th git con trai
Bran ca ta trn ging ng, v m mu git Lnh cha Jon Arryn, qun s.
Tyrion v thc nhn vai. Nhng ti c ti khng th tha nhn c. Ti
khng bit v bt c v git ngi no c.
Phu nhn Lysa ng ln. Ta s khng ngi khc ni khy mnh. Ngi
a qu trn ri y, Qu Ln. Ta tin rng ngi cm thy thch th. Ser
Vardis, a hn tr li ngc tht... nhng ln ny tm cho hn mt x lim nh
hn, vi nn nh dc hn.
Vy l cng l ti Thung Lng c thc thi nh th ny y sao? Tyrion
gm ln, qu ln khin Ser Vardis ng im trong giy lt. C phi danh d
dng bc ti Cng Mu ri khng? Cc ngi buc ti ti, ti khng nhn, th
l cc ngi nm ti ln thin ngc cho ti ng bng v cht i. Anh nghing
u, cho h nhn k nhng vt thng Mord gy ra trn mt anh. Lut php
ca nh vua u? Eyrie khng phi mt phn ca By Ph Quc hay sao? Cc
ngi ni, ta l b co. c thi. Ta mun c xt x! Hy ta ni, v s
tht hoc sai lm ca ta c phi by trc nh sng, di tm mt ca thn
thnh v con ngi.
Nhng ting th thm to nh vang khp i Snh. Tyrion bit, anh thng
c b ta. Anh mang thn phn cao qu, l con trai ca v lnh cha quyn lc
nht trong vng quc v l em trai ca hong hu. Khng ai c th t chi xt
x anh.

536

Nhng ngi lnh gc mc o chong xanh tin v pha Tyrion, nhng Ser
Vardis buc h dng li v nhn phu nhn Lysa.
Ci ming nh xinh ca b ta nhch ln thnh mt n ci hn di. Nu
ngi c chp v qu tht ngi c ti, vy th chiu theo vng php, ngi s
phi tr gi bng mng sng. Ti Eyrie khng c ao ph u, Lnh cha
Lannister . Cho m Cng Trng.
m ng tn ra. Cnh ca g c hp ng gia hai cy ct hoa cng
trng l, vi mt hnh trng khuyt khc trn g. Nhng ngi ng ngoi cng
nhng ng cho hai ngi lnh gc sng bc vo. Mt ngi h thanh chn
bng ng nng n xung; ngi th hai y ca vo. Chic o chong xanh ca
h bay bay trn vai, do mt cn gi bt cht xut hin qua khe ca m. Bn trn
l khong khng thm thm ca tri m, lp lnh nhng ngi sao lnh lo.
Hy chng kin vng php, Lysa Arryn ni. nh uc bp bng nh
nhng sng tc trn tng, v thi thong c ngn uc k l le ln.
Lysa, ti ngh th ny tht khng khn ngoan, Catelyn Stark ni khi cn gi
u m len li trong i snh.
Em gi b l tt i. Ngi mun xt x , Lnh cha Lannister. c thi,
ngi s c xt x. Con trai ta s lng nghe nhng g ngi mun ni, v ngi
s nghe li phn xt t n. Sau ngi c th i... bng ca ny hoc ca khc.
B ta c v hi lng, Tyrion ngh, chc chn ri. Lm sao xt x c th e da
b ta trong khi a con yu t ca b ta nm v tr ch ta? Tyrion lic nhn Cng
Trng.
M i, con mun thy hn bay! Thng nh ni th. Thng nhi con th l
mi xanh nm bao nhiu ngi xung cnh ca ny ri?
537

Cm n, phu nhn tt bng, nhng ti thy khng cn lm phin Lnh cha

Robert, Tyrion lch s ni. Cha bit rng ti v ti. Mng sng ca ti nm
trong tay h, ch khng phi di s xt x ca loi ngi. Ti mun c x
u.
Nhng ting ci t ngt lm rung chuyn i Snh ng nh Arryn. Lnh
cha Nestor kht kht mi, Ser Willis ci khy, Ser Lyn Corbray ci h h, v
nhng ngi khc nga c ci sng khoi ti mc nc mt chy trn m.
Marillion vng v nh mt nt nhc vui ti trn cy n hc mi bng nhng
ngn tay b gy. K c gi dng nh cng ang rt ln nho bng khi lun vo
Cng Trng.
i mt xanh nc bin ca Lysa Arryn c v bi ri. Anh khin b ta mt
bnh tnh. Chc chn ngi c quyn . Mt hip s tr vi hnh con rn lc
thu trn o khoc bc ln v qu mt gi xung. Phu nhn, mong b cho php
ti ginh li cng l cho ngi.
Danh d ny phi thuc v ta, Lnh cha gi Hunter ni. V tnh yu ti
dnh cho Lnh cha, mong b hy ti tr th cho ngi y.
Cha ti tn ty phc v Lnh cha Jon vi cng v i Tng qun Thung
Lng, Ser Albar Royce ln ting. Hy ti phc v cho con trai ngi.
Thn thnh thng yu qu nhng ngi bit l cng bnh, Ser Lyn Corbray
ni, nhng thng li l nhng tay kim gii nht. Chng ta u bit ngi
l ai. ng ta khim tn ci.
C t ngi nhao nhao ni, khng th nghe ra ai vi ai. Tyrion thy chng
lng khi bit c nhiu k mun git anh ti vy. C l y khng phi mt k
hoch khn ngoan.

538

Phu nhn Lysa gi tay ra hiu im lng. Cm n cc lnh cha, v ti bit con
trai ti s v cng cm kch nu n c mt ti y. Khng ai trong By Ph Quc
kin cng v trung thnh nh nhng hip s Thung Lng. iu ny ti c th
m bo vi qu v. Nhng ti ch c th chn mt. B ra hiu. Ser Vardis
Egen, ngi lun l qun s c lc ca chng ta. Ta chn ngi lm ngi bo v
chng ta.
Ser Vardis im lng khc thng. Phu nhn, ng nghim tc ni, qu mt
chn xung, xin b hy trao gnh nng ny ln vai k khc. Ngi n ng ny
khng phi mt chin binh. Hy nhn hn i. Mt ch ln, cao bng na ti v
chn b tt. Ti v cng xu h nu phi git hi mt ngi th ny m gi l
cng bng.
, tuyt vi, Tyrion ngh. Ti ng .
Lysa nhn anh. Ngi i x u.
Vy gi ti cng yu cu c ngi bo v cho mnh, nh b va chn ngi
cho mnh. Anh trai Jaime ca ti s rt vui lng c lnh trng trch ny.
St Vng yu qu ca ngi ang cch y hng trm dm, Lysa Arryn
p li.
Hy gi chim a tin ti. Ti rt vui lng ch i anh y n.
Ngy mai ngi s i mt cng Ser Vardis.
Cu ca s, Tyrion ni v quay sang Marillion, khi ngi vit khc trng ca
v chuyn ny, nh ni vi mi ngi rng phu nhn Arryn t chi k ln ny
c ngi bo v, v hn, mt k tn tt, bm dp, tp tnh i u vi hip s
dng mnh nht ca b ta nh.

539

Ta khng t chi ngi iu g! Lysa Arryn ni, ging rt ln nhc c v b

chc gin. Hy ni tn ngi bo v ca ngi, Qu Ln... nu ngi ngh mnh
c th tm ra ngi sn sng cht v ngi.
Cng ging nh lnh b, ti s sm tm ra ngi sn sng git ngi v ti.
Tyrion nhn khp cn phng di.
Khng ai nhc nhch. Mt lc rt lu anh ngh liu y c phi tr ng ngn
ln nht trong i anh khng.
ra cn phng c ngi di chuyn. Ti s ng v pha Qu Ln, Bronn
h.

540

EDDARD
ng li c gic m v nhng ngy xa xa, v ba chng hip s o trng, ngn
thp sp t lu, cng Lyanna nm trn vng mu.
Trong gic m , bn b ng i bn cnh, nh h snh bc bn ng c
i. Martyn Cassel kiu hnh, cha Jory; Theo Wull trung thnh; Ethan Glover,
ngi tng l h v ca anh Brandon; Ser Mark Ryswell, mt ngi c ging ni
nh nhng v tri tim m p; ngi trng coi m ly, Howland Reed; Lnh cha
Dustin trn con nga chin to ln. Ned bit tng tn khun mt tng ngi nh
ng nh chnh khun mt mnh, nhng nm thng cp i k c, k c nhng
k c ng th khng bao gi qun. Trong gic m h ch cn l nhng ci bng,
nhng hn ma ci nga trong m sng.
H c by ngi, chi ba. Gic m ng nh ngoi i thc. Nhng khng
phi ba ngi bnh thng. Chng ng ch trc thp, ngn ni Dorne sm
sau lng chng, o chong trng tung tay trong gi. V khng c bt c ci
bng no c; mt h cht bng sng, hin hin r rng. Ser Arthur Dayne, Hip
s nh sng, mang mt n ci bun trn mi. Chui thanh i ao Bnh Minh
th ra khi vai phi anh. Ser Oswell Whent qu mt chn, ang mi kim. Hai
bn m tr men s trng v hnh con di en ca Gia nh ang giang cnh. ng
gia h l Ser Gerold Thp Ln, B c Trng, lnh cha ch huy Ng Lm
Qun.
Ti tm cc v trn dng Trident, Ned ni vi h.
Chng ti khng , Ser Gerold tr li.
Nu chng ti th ng l Phn Vng gp ha ri, Ser Oswell ni.
Khi Vng sp , Ser Jaime git cht vua ca cc v bng thanh kim
vng, v ti bn khon liu cc v ang ni no.
541

Rt xa, Ser Gerold ni, Nu khng Aerys s vn ngi vng trn Ngai St,
v ngi anh em phn bi kia s b thiu by a ngc.
Ti ti Storms End cng c phng tuyn Ned ni vi h... Lnh
cha Tyrell v Redwyne h c, v tt c cc hip s ca h u qu gi th trung
thnh vi chng ti. Ti tng cc v .
Chng ti khng d dng qu gi trc ai, Ser Arthur Dayne ni.
Ser Willem Darry tho chy ti Dragonstone, vi hong hu v hong t
Viserys. Ti ngh cc ngi s i cng h.
Ser Willem l mt ngi tt bng v trung thnh, Ser Oswell ni.
Nhng khng thuc Ng Lm Qun, Ser Gerold ch ra. Ng Lm Qun
khng b chy.
D l lc hay by gi, Ser Arthur ni. Ngi tho m tr.
Chng ti th, Ser Gerold gi ni.
Nhng bng ma ca Ned di chuyn ti bn ng, vi thanh kim ma trn tay.
By chi ba.
Gi bt u thi, Ser Arthur Dayne, Hip s Anh sng ni. Ngi rt thanh
Binh Minh ra khi v v cm bng c hai tay. Li kim trng c nh c sa,
sng ng trong nng.
Khng, ging Ned bun man mc. Gi kt thc ri. Khi nhng thanh kim
thp v kim ma ha vo nhau, ng nghe ting Lyanna ht. Eddard! c gi. Mt
trn bo cnh hoa hng ri l t khp bu tri mang nhng vt mu, xanh nh
mt ngi cht.
Lnh cha Eddard, Lyanna li gi.
542

Anh ha, ng th thm. Lya, anh ha m...

Lnh cha Eddard, ging mt ngi n ng vang vng trong bng ti.
Eddard rn r v m mt. nh trng lun qua khung ca s cao ca Thp Qun
S.
Lnh cha Eddard? mt bng en ng bn ging.
Bao bao lu ri? Tm ga ging nhu nh, chn ng b bt. Mt cn au
nhoi nhi chy dc ngi ng.
Su ngy by m. l ging bc Vayon Poole. Ngi qun gia a chic
cc ln mi Ned. Lnh cha ung i.
Ci g y..?
Ch l nc thi. Maester Pycelle ni chc ngi s kht.
Ned ung. Mi ng kh nt n. Nc c v ngt nh mt ong vy.
B h cho gi, bc Vayon Poole ni khi cc nc cn. B h mun ni
chuyn vi ngi.
Sng mai i, Ned ni. Khi ta khe hn. ng khng th i din vi Robert
trong lc ny. Gic m lm ng yu t nh mo con vy.
Lnh cha, bc Poole ni, b h ra lnh cho chng ti a ngi ti ngay
khi ngi m mt. Bc qun gia tt bt chm nn bn ging.
Ned khe kh chi thm. Robert cha bao gi bit kin nhn. Ni vi ngi y
rng ta ang rt mt khng ti tip kin c. Nu ngi mun ni chuyn vi ta,
ta s vui lng c tip ngi ti y. Ta mong ng nh thc ngi dy khi gic
ng ngon. V gi... ng nh ni Jory th nh ra.
543

Gi i trng i h v.
Alyn bc vo phng ng mt lt sau khi bc qun gia lui i. Lnh cha.
Bc Poole ni vi ta rng ta m man su ngy, Ned ni. Ta cn bit tnh
hnh.
St Vng o tu, Alyn ni. Ngi ta ni hn tr v Casterly Rock
cng cha hn. Chuyn v phu nhn Catelyn bt Qu Ln ti tai mi ngi. Ti
tng thm lnh gc, mong ngi va .
Ngi lm rt tt Ned ln tinh thn cho anh ta Cc con gi ta th sao?
H cng ngi sut ngy. Sansa im lng cu nguyn, nhng Arya th... Anh
chn ch. Tiu th khng ni ly mt li k t khi h mang ngi v. Tiu th b
nh nhng can trng. Ti cha tng thy mt cn gin n vy mt c b.
D chuyn g xy ra, Ned ni, ta cng mong cc con gi ca ta an ton. Ta
s y mi ch l bc u.
Khng ai lm hi c h u, tha Lnh cha Eddard, Alyn ni. Ti ly
mng mnh ra m m bo.
Cn Jory v nhng ngi khc?
Ti trao h cho Hi Ch Em Qun Sinh T, a h ln phng bc v
Winterfell. Jory mun c nm cnh ng mnh.
Tt nhin anh ta mun c nm cnh ng mnh, v cha Jory c chn ct
rt xa phng nam. Martyn Cassel ng xung cng nhng ngi khc. Sau
cng Ned cng chim c ta thp, v s dng nhng vin m mu ca n
xy ln tm ngi m trn i. Nghe n rng Rhaegar t tn l thp hnh
phc, nhng i vi Ned n ch l mt on k c au thng. By ngi bn h
544

u vi ba ngi, nhng ch cn hai ngi sng st; Eddard v ngi trng m

ly nh b, Howland Reed. ng khng ngh l im bo trong mt gic m c
tht sau hng nm tri.
Anh lm rt tt, Alyn. Ned ni khi bc Vayon Poole tr li. Ngi qun gia
ci u. Nh vua ang bn ngoi, tha Lnh cha, v hong hu i cng.
Ned ngi thng ngi, nhn mt v chn run ry au. ng khng mong Cersei
ti. Mi h vo, v chng ta ni chuyn ring. D chng ta c ni g th nhng
li ni khng c truyn i xa hn bc tng ny. Bc Poole lng l rt lui.
Robert chnh trang li. Ngi mc o chn nhung en thu hnh hu c
mang vng min ca nh Baratheon thu bng ch vng trn ngc, v o chng
khng tay mu vng vi t o chong c nhng vung en vng. Tay ngi ang
nm sn h ru, mt ng v say. Cersei Lannister i vo sau, trn tc gn
vng min qu.
B h, Ned ni. Th li ti khng th ng dy.
Khng sao, nh vua cc cn ni. Ru khng? T Arbor y. Ru nho
tuyt ho.
Mt cc nh thi, Ned ni. u ti vn cn ong ong v sa anh tc.
Mt ngi nh anh phi cm thy may mn khi u vn cn trn c ch,
hong hu ni.
Im i, n b kia, Robert qut. Ngi a cho Ned cc ru. Chn anh
cn au khng?
Hi hi, Ned ni. u ng ang quay mng, nhng ng khng mun tha
nhn mnh yu t trc mt hong hu.
545

Pycelle ha n s lnh, Robert nhu my. Ta on anh bit chuyn

Catelyn lm?
ng. Ned nhp mt ngm ru. Phu nhn ti khng c ti tnh g, tha
b h. Tt c nhng g nng lm l do lnh ca ti.
Ti chng thy vui cht no, Ned. Robert khn khn ni.
Ngi c quyn g m bt gi ngi nh ta? Cersei hi. Ngi ngh ngi
l ai ch?
Qun s, Ned lch thip lnh bng ni. Chnh nh vua b nhim cho ti
gi ha bnh cho nh vua v thc thi vng php.
Ngi tng l qun s, Cersei bt u, nhng gi...
Im mm! nh vua gm ln. C hi anh ta mt cu v anh ta tr li
ri. Cersei im ming, run ngi v gin d, v Robert quay li vi Ned. Anh
ni gi bnh yn cho nh vua , y l cch anh gi bnh yn cho ta sao, Ned ?
By ngi cht...
Tm ch, hong hu sa li. Tregar va cht sng nay, do c nh ca
Lnh cha Stark.
Bt cc ngi ngay trn vng l v say xn git ngi trn ng ph ca
ta, nh vua ni. Ta khng cn nhng th , Ned.
Catelyn c l do bt Qu Ln..
Ta ni, ta khng cn chng! Nhng l do ca c ta ng vt i. Anh nn ra
lnh cho phu nhn th g ln ngay lp tc, v anh nn lm lnh vi Jaime i.
Ba ngi ca ti b git ngay trc mt ti, ch v Jaime Lannister mun trng
pht ti. Ti c nn qun n i lun khng?
546

Anh trai em khng phi ngi gy s trc, Cersei ni vi nh vua. Lnh

cha Stark say xn tr v t nh th. Ngi ca ng ta tn cng Jaime v lnh
gc ca anh y, y nh phu nhn ng ta tn cng Tyrion trn vng l.
Ngi hiu chuyn hn th, Robert, Ned ni. Hy hi Lnh cha Baelish
nu ngi nghi ng ti. Ngi ta cng c mt.
Ti ni chuyn vi Ngn t, Robert ni. Hn ni c i cng trc khi
trn u bt u, nhng hn cng tha nhn anh ang trn ng tr v t mt
nh th no .
Mt nh th no ? Mt ngi b lm sao vy, Robert, ti ti thm
con gi ngi! M n t tn cho n l Barra. Con b trng ging ht a con gi
u tin ca ngi, hi chng ta cn l nhng cu b Thung Lng. ng va ni
va quan st nt mt hong hu; khun mt b ta nh eo mt n, ng cng v
trng bch, khng l iu g.
Robert mt. Barra, ngi kh khng ni. Liu iu ny c lm ta vui c
khng? C cht tit. Ta ngh c ta bit ngh hn c.
C ta cn cha ni mi lm tui, v l mt im, v ngi ngh c y bit
ngh sao? Ned ng vc ni. Chn ng au kinh khng. ng kh lng gi bnh
tnh c. C b ngc yu ngi m Robert.
Nh vua lic nhn Cersei. y khng phi chuyn hong hu nn nghe.
B s khng thch bt c iu g ti ni ra. Ned tr li. Ti nghe ni St
Vng ri khi thnh ph. Hy cho ti i tm hn i li cng bng.
Nh vua suy ngm v lc lc ru trong cc. Ngi nhp mt ngm. Ta khng
mun ni thm v chuyn ny. Jaime git ba ngi ca anh, v anh git nm
ngi ca hn. Th l ri.
547

Ngi ngh th l cng bng sao? Ned tc gin. Nu vy, ti vui mng v
ti khng cn l Qun s ca ngi na.
Hong hu quay sang nhn chng. Nu bt c ai dm ni vi ngi nh
Targaryen nh hn ang ni vi ngi...
... nh ng ta vi Aerys? Robert ngt li.
Em coi ngi l vua. Jaime v Tyrion l anh em trai ca ngi, v cuc hn nhn
ca chng ta v tt c nhng mi rng buc gia chng ta. Nh Stark gy hn
vi mt ngi v bt gi ngi cn li. Ngi n ng ny tng pht tng giy
sng u nhc m ngi, vy m ngi vn nhn t lng m ng , hi xem
chn hn c au khng v rng hn c mun ung ru khng sao?
Mt Robert xm en v gin. bao nhiu ln ta bo c phi ngm ming li
ri?
Mt Cersei l v khinh thng. Cc v thn ang tru a g chng ta th
ny, ta ni. Ni ng ra, ngi nn mc vy cn em nn mc gip mi ng.
Nh vua tm mt, gi tay tt mnh vo mt hong hu. vp phi ci bn v
ng ln ra, nhng Cersei Lannister khng ku ly mt ting. Nhng ngn tay
thun di m ly m, ni ln da trng xanh mn mng ang rn ln. Sng mai
thi, s b bm na mt. Em s coi y l mt hun chng danh d, tuyn
b.
Cm mm, khng ta s cho c mt ci danh d khc, Robert th. Ngi ht
gi lnh gc. Ser Meryn Trant bc vo phng, cao ln, r trong b gip trng.
Hong hu mt ri. a nng v phng ng. Hip s gip Cersei ng dy v
dn ta i khng ni mt li.

548

Robert ly bnh ru v rt cho mnh mt cc na. Anh thy lm g cho ti

ri y, Ned. Nh vua ngi xung v m ly cc ru. Ngi v yu kiu ca
ta. M ca nhng a con ta. Cn gin tan bin trong ngi; Ned nhn thy nt
bun b v s hi trong mt ngi. ng ra ta khng nn nh b y. N khng
khng ging hnh ng ca mt qun vng. Ngi nhn chm chm vo i bn
tay, nh th ngi khng bit chng l ci g. Ta lun lun mnh m... khng ai
c th chng li ta... khng mt ai. Sao anh c th chin u trong khi khng th
nh li h? Nh vua bi ri lc u. Rhaegar. Rhaegar thng, qu tha ma
bt hn i. Ta git hn. Ned , ta cm ngn gio xuyn qua o gip en li
trng tri tim en ca hn, v hn cht di chn ta. H ht v n. Nhng theo
mt cch no hn vn thng. Gi hn c Lyanna, cn ta c kia. Nh vua
nc cn cc ru.
B h, Ned Stark ni, chng ta phi ni chuyn...
Robert day day thi dng. Ti mt mi n cht v ni chuyn ri. Sng mai
ti s i sn. D anh mun ni g hy i ti khi ta tr li.
Nu thn thnh nhn t, ti s khng y khi ngi quay li. Ngi ra lnh
cho ti tr v Winterfell, ngi nh khng?
Robert ng dy, nm ly thnh ging ng vng. Thn thnh t khi
nhn t lm, Ned. y, ci ny l ca anh. Ngi rt ci mc bc nng trch t
trong ti o v nm ln ging. D thch hay khng, anh cng l Qun s ca
ti. Ti cm anh i.
Ned nht ci mc ln. ng khng cn la chn. Chn ng nhi au, v ng
cm thy mnh v dng ht nh mt a tr. C b nh Targaryen...
Nh vua rn r. By a ngc i, ng c ni v con b na. Chuyn
qua ri, ta khng mun nghe na.
549

V sao ngi mun ti tr thnh qun s ca ngi, m li khng chu lng nghe
li khuyn can ca ti?
V sao ? Robert ci. V sao li khng? Cn c ai tr v ci vng quc
ng nguyn ra ny. eo ph hiu ln i, Ned. N hp vi anh. V nu anh dm
nm tr n vo mt ti ln na, ti s gn ci th ng tm ny ln ngc Jaime
Lannister ngay.
... Cn tip

550

NH BARATHEON

Gia tc tr nht trong s cc i Gia Tc, hnh thnh trong Cuc Chin Chinh
Phc. T tin, ngi Orys Baratheon tng truyn l anh em cng cha khc m vi
Aegon Cha Rng. Orys t t thng tin tr thnh mt trong nhng tng ch
huy c uy quyn nht ca Aegon. Khi ng nh bi v git cht Argilac Ngo
Mn, v Vua Bo cui cng, Aegon ban thng lu i, t ai v c con gi
ca Argilac cho ng. Orys ly c gi lm v, s dng l c, danh ting v khu
quyt ca gia nh b lm ca mnh.
Gia huy: con hu c en i vng min trn nn vng.
Gia ngn: Cn thnh n l ca Chng ta.
VUA ROBERT BARATHEON Nht
V, HONG MU CERSEI, nh Lannister
Con ci:
- THI T JOFFREY, ngi tha k Ngai St, mi hai tui
- CNG CHA MYRCELLA, th n tm tui
- HONG T TOMMEN, th nam tm tui

551

Anh em trai:
- STANNIS BARATHEON, Lnh cha o Dragonstone
+ V, PHU NHN SELYSE nh Florent
+ Con gi SHIREEN chn tui
- RENLY BARATHEON, Lnh cha Storrris End
Tiu hi ng:
- GRAND MAESTER PYCELLE
- LNH CHA PETYR BAELISH, bit danh NGN T, ch qun tin
bc
- LNH CHA STANNIS BARATHEON, ch qun tu b
- LNH CHA RENLY BARATHEON, ch qun lut php
- SER BARRISTAN SELMY, Tng Ch Huy Ng Lm Qun
- VARYS, thi gim, bit danh Gin ip
Triu thn v ty tng:
- SERILYN PAYNE, Vng Php, ao ph
- SANDOR CLEGANE, bit danh Ch Sn, ngi bo v thi t Joffrey
- JANOS SLYNT, thng dn, tng ch huy i Gc Thnh Vng
- JALABHAR XHO, hong t b lu y khi o Summer
- MOON BOY, h
552

- LANCEL v TYREK LANNISTER, cn v ca nh vua, em h hong hu

- SER ARON SANTAGAR, thy dy kim
Ng Lm Qun:
- SER BARRISTAN SELMY, Tng Ch Huy
- SER JAIME LANNISTER, bit danh St Vng
- SER BOROS BLOUNT
- SER MERYN TRANT
- SER ARYS OAKHEART
- SER PRESTON GREENFIELD
- SER MANDON MOORE
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Storms End l Nh Selmy,
Wylde, Trant, Penrose, Errol, Estermont, Tarth, Swann, Dondarrion, Caron.
Nhng nh chnh th trung thnh vi o Dragonstone l Celtigar, Velaryon,
Seaworth, Bar Emmon v Sunglass.

553

NH STARK

T tin nh Stark l Brandon Kin Thit v cc v Vua Ma ng. Trong

hng ngn nm, h tr v Winterfell trn cng v Vua Phng Bc, cho ti khi
Torrhen Stark Vua Qu Gi chn th trung thnh vi Aegon Cha Rng ch
khng chin u.
Gia huy: si tuyt trn nn trng tinh.
Gia ngn: Ma ng ang ti.
EDDARD STARK, Lnh cha Winterfell, Th lnh Phng Bc
V, PHU NHN CATELYN, nh Tully
Con ci:
- ROBB, ngi tha k thnh Winterfell, mi bn tui
- SANSA, trng n, mi mt tui
- ARYA, th n, chn tui
- BRANDON, th nam, thng gi Bran, by tui
- RICKON, th nam, ba tui
- Con ri, JON SNOW, mi bn tui
554

- Con nui, THEON GREYJOY, ngi tha k o St

Anh ch em:
- [BRANDON], anh c, b git theo lnh vua Aerys II Targaryen
- [LYANNA], em gi, cht trn rng ni x Dome
- BENJEN, em trai, thuc i Tun m,
Ngi hu:
- MAESTER LUWIN, qun s, thy thuc, thy gio
- VAYON POOLE, qun gia thnh Winterfell,
+ JEYNE, con gi, bn thn ca Sansa
- JORY CASSEL, i trng i lnh h v
+ HALLIS MOLLEN, DESMOND, JACKS, PORTHER, QUENT,
ALYN, TOMARD, VARLY, HEWARD, CAYN, WYL, lnh h v
- SER RODRIK CASSEL, thy dy kim, thng gi l ch Jory
+ BETH, con gi nh
- SEPTA MORDANE, gia s cho cc c con gi ca Lnh cha Eddard
- SEPTON CHAYLE, trng coi in th v th vin ca lu i
- HULLEN, ch tri nga
+ Con trai, HARWIN, lnh h v
+ JOSETH, chm sc v hun luyn nga
- FARLEN, Ch tri ch
555

- GI NAN, ngi k chuyn, tng l v nui

+ HODOR, cht, cu b chm sc nga b thiu nng
- GAGE, u bp
- MIKKEN, th rn v ph trch kho v kh
Nhng tng ng minh chnh:
- SER HELMAN TALLHART,
- RICKARD KARSTARK, Lnh cha thnh Karhold
- ROOSE BOLTON, Lnh cha thnh Dreadford
- JON UMBER, bit danh Greatjon
- GALBART v ROBETT GLOVER
- WYMAN MANDERLY, Lnh cha Cng White
- MAEGE MORMONT, Phu nhn o Bear
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Winterfell l nh Karstark,
Umber, Flint, Mormont, Homwood, Cenvyn, Reed, Manderly, Glover, Tallhart,
Bolton.

556

NH LANNISTER

Tc vng, cao ro v p m, nh Lannister mang dng mu ca nhng ngi

du hnh Andal ti t mt vng quc hng mnh trn nhng ngn i v thung
lng pha ty. Nh Lannister lun khoe khoang rng t tin bn ngoi ca h l
Lann Khn Ngoan, mt k la o sng vo K Nguyn Nhng Anh Hng. M
vng Casterly Rock v Rng Vng gip h tr thnh nh giu c nht trong cc
i Gia Tc.
Gia huy: hnh s t vng trn nn sm.
Gia ngn: Nghe Ta Gm!
TYWIN LANNISTER, Lnh cha thnh Casterly Rock, Th Lnh Phng Ty,
Ngi Bo V Lannisport
V, [PHU NHN JOANNA], em h, cht khi sinh n
Con ci:
- SER JAIME, bit danh ST VNG, ngi tha k Casterly Rock, anh
song sinh ca Cersei
- HONG HU CERSEI, v vua Robert I Baratheon, em song sinh ca
Jaime
557

- TYRION, bit danh Qu Ln, ngi ln

Anh ch em:
- SER KEVAN, em k sau
+ V, DORNA nh Swyft
+ Con trai c, LANCEL, cn v nh vua
+ Cp song sinh WILLEM v MARTYN
+ Con gi nh, JANEI
- GENNA, em gi, kt hn cng Ser Emmon Frey,
+ Con trai, Ser CLEOS FREY
+ Con trai, TYON FREY, cn v
- [SER TYGETT], em th hai, cht v bnh u ma
+ Ga ph, DARLESSA nh Marbrand
+ Con trai Tyrek, cn v nh vua
- [GERION], em t, mt tch trn bin
+ Con gi ngoi gi th, JOY, mi tui
Anh h, SER STAFFORD LANNISTER, em trai phu nhn JOANNA qu c
- Con gi, CERENNA v MYRIELLA
- Con trai, SER DAVEN LANNISTER
Qun s, MAESTER CREYLEN
558

Cc hip s trng v tng ng minh:

- LNH CHA LEO LEFFORD
- SERADDAM MARBRAND
- SER GREGOR CLEGANE, Ngn Ni Trn Yn Nga, hay Ni Yn Nga
- SER HARYS SWYFT, cha v Ser Kevan
- Lnh cha ANDROS BRAX
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Casterly Rock l nh Payne,
Marbrand, Lydden, Banefort, Lefford, Crakehall, Serrett, Broom, Clegane,
Presterv Westerling.

559

NH ARRYN

Nh Arryn c ngun gc t nhng v vua vng Ni v Thung Lng v l mt

trong nhng dng di qu tc Andal thun chng nht v lu i nht.
Gia huy: hnh mt trng v chim ct mu trng trn nn xanh da tri.
Gia ngn: Danh d cao hn tt thy.
[JON ARRYN], Lnh cha thnh Eyrie, Ngi Bo V Thung Lng, Th Lnh
Phng ng, Qun S, mi t trn.
V c, [PHU NHN JEYNE, nh Royce] cht khi sinh n, con gi cht lu
V th, [PHU NHN ROWENA, nh Arryn], em h, cht v cm lnh, khng c
con
V th v ga ph, PHU NHN LYSA nh Tully
- Con trai: ROBERT ARRYN, cu b yu t su tui, gi l Lnh cha thnh
Eyrie v Ngi bo v Thung Lng,
Ty tng v ngi hu:
- MAESTER COLEMON, qun s, thy thuc v gia s
- SER VARDIS EGEN, i trng i lnh h v
560

- SER BRYNDEN TULLY, C en, Hip S Cng Thnh, ch ca phu nhn

Lysa
- Lnh cha NESTOR ROYCE, i Tng Qun Thung Lng
+ SER ALBAR ROYCE, con trai
+ MYA STONE, con gi ngoi gi th hin ang phc v ng
- Lnh cha EON HUNTER, ngiri cu hn phu nhn Lysa
- SER LYN CORBRAY, ngi cu hn phu nhn Lysa
+ MYCHEL REDFORT, cn v
- PHU NHN ANYA WAYNWOOD, ga ph
+ SER MORTON WAYNWOOD, con trai, ngi cu hn phu nhn Lysa
+ SER DONNEL WAYNWOOD, con trai
- MORD, tay cai ngc cc sc
Nhng gia nh tiu biu th trung thnh vi thnh Eyrie l nh Royce,
Baelish, Egen, Waynwood, Hunter, Redfort, Corbray, Melcolm v Hersy.

561

NH TULLY

Nh Tully cha bao gi lm vua, d h s hu nhng vng t mu m v lu

i ln ti Riverrun sut mt ngn nm. Trong cuc chin Chinh Phc, vng chu
th thuc v Harren en Vua cc o. ng ni Harren, Vua Harwyn Hardhand
cp dng Trident t Vua Bo Arrec, ngi m t tin chim ht t ai
ko di n Neck t ba trm nm trc, git cht nhng H B cui cng. Harren
l mt k bo cha hung tn nn khng c lng dn v rt nhiu lnh cha
vng chu th sng b ri ng ta gia nhp i qun ca Aegon. Mt trong
nhng ngi u tin l Edmyn Tully thnh Riverrun. Khi Harren v con chu
tuyt dit trong trn ha hon Harrenhal, Aegon thng cho nh Tully bng
cch ban lnh phong Edmyn tr v khp vng t chu th v yu cu cc lnh
cha vng chu th th trung thnh vi ng ta.
Gia huy: hnh con c hi quy nc trn nn xanh lc sc .
Gia ngn: Gia nh, Nhim v, Danh D.
HOSTER TULLY, Lnh cha thnh Riverrun,
V, [PHU NHN MINISA nh Whent], cht khi lm bn
Con ci:
- CATELYN, trng n, kt hn cng Lnh cha Eddard Stark
562

- LYSA, th n, kt hn cng Lnh cha Jon Arryn

- SER EDMURE, ngi tha k Riverrun
Em trai, SER BRYNDEN, bit danh C en
Ngi hu:
- MAESTERVYMAN, qun s, thy thuc, gia s
- SER DESMOND GRELL, thy dy kim
- SER ROBIN RYGER, i trng i lnh h v
- UTIIERYDES WAYN, qun gia thnh Riverrun
Cc hip s v tng ng minh:
- JASON MALLISTER, Lnh cha thnh Seagard
+ PATREK MALLISTER, con trai v ngi tha k
+ WALDER FREY, Lnh cha vng Crossing
+ V s con trai, chu trai v con hoang
- JONOS BRACKEN, Lnh cha thnh Stone Hedge
- TYTOS BLACKWOOD, Lnh cha thnh Reventree
- SER RAYMUN DARRY
- SER KARYL VANCE
- SER MARQ PIPER
- SHELLA WHENT, Phu nhn thnh Harrenhal
563

+ SER WILLIS WODE, hip s phc v

Cc nh chnh th trung thnh vi thnh Riverrun l nh Darry, Frey,
Mallister, Bracken, Blackwood, Whent, Ryger, Piper v Vance.

564

NH TYRELL

Nh Tyrell bt u t vai tr qun gia cho Vua x Reach, vn thng tr nhng

vng ng bng tr ph t pha ty nam rng Dornish v Xoy Nc en ti B
bin Hong Hn. H tuyn b t tin bn ngoi ca h l Garth Greenhand, vua
lm vn ca Tin Nhn, ngi i vng min dy leo v hoa, lm cho t ai
tr ph. Khi Vua Mern, v vua cui cng ca Triu i c cht trong trn Cnh
ng Chy, qun gia Harlen Tyrell giao np Highgarden cho Aegon
Targaryen v cu xin c th trung thnh vi ngi. Aegon trao lu i cng
quyn cai tr x Reach cho ng.
Gia huy : hnh bng hng vng trn nn xanh l cy.
Gia ngn: Sinh trng mnh m.
MACE TYRELL, Lnh cha thnh Highgaren, Th Lnh Phng Nam, Ngi
Bo V Rng Marches, i Nguyn Soi vng Reach.
V, PHU NHN ALERIE nh Hightower thuc Oldtown
Con ci:
- WILLAS, con gi c, ngi tha k Highgarden
- SER GARLAN, bit danh Gallant, con gi th
565

- SER LORAS, Hip s Flowers, con trai t

- MARGAERY, con gi, mi bn tui
M, ga ph, PHU NHN OLENNA nh Redwyne, bit hiu N Hong Gai
Ch em gi:
- MINA, kt hn cng Lnh cha Paxter Redwyne
- JANNA, kt hn cng Ser Jon Fossoway
Ch bc:
- GARTH, bit danh Gm Ghic, Tng qun thnh Mighgarden
+ Nhng ngi con trai ngoi gi th, GARSE v GARRETT
FLOWERS
- SER MORYN, Tng Ch Huy i Gc Oldtown
- MAESTER GORMON, hc gi ti Citadel
Ngi hu:
- MAESTER LOMYS, qun s, thy thuc, gia s
- IGON VYRWEL, i trng i lnh h v
- SER VORTIMER CRANE, thy dy kim
Hip s v tng ng minh:
- PAXTER REDWYNE, Lnh cha thnh Abor
+ V, PHU NHN MINA nh Tyrell
566

+ Con
+ SER HORAS, b gi giu l Kinh Hong, anh sinh i ca Hobber
+ SER HOBBER, b gi giu l Cu Th, em sinh i ca Horas
+ DESMERA, mi lm tui
- RANDYLLTARLY, Lnh cha i Hom
+ SAMWELL, con c, thuc i Tun m
+ DICKON, con th, tha k i Hom
- ARWYN OAKHEART, Phu Nhn vng Old Oak
- MATHIS ROWAN, Lnh cha Goldengrove
- LEYTON HIGHTOWER, Ting ni ca Oldtown, Lnh cha vng Cng
- SERJONFOSSOWAY
Mt s nh chnh th trung thnh vi Highgarden l Vywel, Florent, Oakheart,
Hightower, Crane, Tarly, Redwyne, Rowan, Fossoway v Mullendore.

567

NH GREYJOY

Nh Greyjoy tuyn b t tin h l Vua Xm ca K Nguyn Nhng Anh

Hng. Truyn thuyt k rng vua Xm khng ch tr v nhng hn o pha ty
m cn c bin khi v ly nhn ng lm v.
Trong hng ngn nm, nhng tay cp bin ti t Qun o St - nhng nn
nhn b cp bc gi chng l ngi st - l mi kinh hong trn vng bin t
Cng Ibben cho ti o Summer. H t ho v s dng mnh trn chin trng
v s t do tn ngng. Mi hn o c mt vua mui v vua ring. i
Vng ca Qun o ln lt c chn trong s cc v tiu vng ny, cho ti
khi Vua Urron chim ngai bng cch git sch nhng vua khc khi h hp nhau
li chn vua. Dng di vua Urron tuyt dit mt ngn nm trc, khi ngi
Andal trn qua qun o. Nh Greyjoy cng nh cc cha o khc phi hn
cng nhng k xm chim.
Nhng Vua St m rng s tr v ca mnh ln tn t lin bng la v
kim. Vua Qhored khoe khoang rng bt c ni no ngi ta ngi thy mi
nc bin v nghe ting sng v th l thuc a ca ng ta. Trong nhng th
k sau, nhng con chu ca Qhored mt vng Arbor, Oldtown, o Bear v rt
nhiu phn b bin pha ty. Nhng ti Cuc Chin Chinh Phc, Vua Harren
en chim c tt c t ai gia nhng ngn ni, t Neck cho ti Xoy
Nc en. Khi Harren cng nhng ngi con trai b tiu dit cng s sp ca
568

Harrenhal, Aegon Targaryen trao vng chu th sng cho Nh Tully, ng

thi cho php nhng lnh cha sng st ca Qun o St c theo tp tc c
chn ra v vua trong s h. H chn Lnh cha Vickon Greyjoy ca thnh
Gio.
Gia huy: hnh con thy qui mu vng trn nn en.
Gia ngn: Chng ta khng gieo gi.
BALON GREYJOY, Lnh cha Qun o St, Vua Ct v , Con trai ca Gi
Bin, Thn Cht ca thnh Gio
V, PHU NHN ALANNYS nh Harlaw
Con ci:
- [RODRIK] con c, cht ti Seagard trong Cuc Ni Lon ca nh Greyjoy
- [MARON] con th hai, cht trn tng thnh Gio trong Cuc Ni Lon ca
nh Gneyjoy
- ASHA, con gi, thuyn trng tu Gi en
- THEON, con trai c nht cn sng st, tha k thnh Gio, con nui Lnh
cha Eddard Stark
Em trai:
- EURON, bit danh Mt Qu, thuyn trng tu Im lng, mt k sng ngoi
php lut, cp bin
- VICTARION, c Hm i St
- AERON, bit danh Damphair, tu s dng Thn Cht Chm
569

Nhng gia nh nh hn th trung thnh vi thnh Gio l Harlaw,

Stonehouse, Merlyn, Sunderly, Botley, Tavvney, Wynch, Goodbrother.

570

NH MARTELL

Nymeria, n hong chin binh ngi Rhoyne mang mi ngn thuyn cp

cng x Dorne nm pha ng nam By Ph Quc, sau kt hn cng Lnh
cha Mors Martell. Vi s gip ca b, ng nh bi k th v thng tr
ton x Dorne. Sc nh hng ca vn ha Rhoyne cn kh mnh m. V th
nhng ngi tr v x Dorne thch xng l Hong t hn l Vua. Theo lut
ca x Dorne, t ai v danh hiu c truyn li cho con c ch khng phi
con trai trng. Dorne, khc vi nhng phn khc ca By Ph Quc, cha bao
gi b Aegon Cha Rng xm lng. Mi hai trm nm sau n mi vnh vin
hp nht vi ton vng quc bng hn nhn v cc tha thun, ch khng phi
bng v lc. Vua Daeron II Ha Bnh lm c iu nhng chin binh khng
lm c khi kt hn cng cng cha x Dorne Myriah v cho em gi mnh ly
hong t ang tr v x Dorne lc by gi.
Gia huy: hnh mt tri b mi gio vng xuyn qua.
Gia ngn: Khng ci u, khng qu gi, khng tht bi.
DORAN NYMEROS MARTELL, Lnh cha Mi gio vng, Hong t x Dorne
V, MELLARIO, thnh ph t tr Norvos
Con ci:
571

- Cng cha ARIANNE, trng n, ngi tha k thnh Mi Gio Vng

- Hong t QUENTYN, trng nam
- Hong t TRYSTANE, th nam
Anh ch em:
- Em gi, [CNG CHA ELIA] kt hn cng hong t RhaegarTargaryen,
b git cht trn Chim Vng
Con ci:
+ [CNG CIIA RHAIiNYS] mt c b, b git cht trong trn Chim
Vng
+ [HONG T AEGON] mt a b, b git cht trong trn Chim Vng

- Em trai, HONG T OBERYN, Rn H Mang

Ty tng:
- AREO HOTAH, lnh nh thu thnh Norvos, i trng i lnh h v
- MAESTER CALEOTTE, qun s, thy thuc, s gia - Cc lnh cha v
tng ng minh:
+ EDRIC DAYNE, Lnh cha thnh Sao Bng
Nhng nh chnh th trung thnh cng thnh Mi Gio Vng bao gm
Jordayne, Santagar, Allyrion, Toland, Yronwood, Wyl, Fowler, Dayne.

572

Cu Triu NH TARGARYEN

Nh Targaryen mang dng mu ca rng, con chu ca cc lnh cha cao qu

thi xa xa tng tr v Valyria, h mang mt v p chong ngp (nhiu ngi
ni v p khng ging con ngi), vi i mt mu t inh hng, mu
chm hoc tm v mi tc mu vng nh bc hoc bch kim.
Nhng t tin ca Aegon Cha Rng trn thot khi v Sp ca
Valyria cng nhng hn lon v nn chm git sau trn o Dragonstone, mt
hn o nm trn eo bin. T chnh ni ny Aegon cng nhng ngi ch em
gi l Visenya v Rhaenys i thuyn ti nh chim By Ph Quc. bo
v dng mu hong tht thun chng, Nh Targaryen thng theo truyn thng
ca ngi Valyria cho php kt hn gia anh em gi. Aegon ly hai ch em
gi ca mnh v c vi mt ngi vi ngi con trai.
Gia huy: hnh rng ba u mu trn nn en, ba u tng trng cho Aegon
v cc ch em gi.
Gia ngn: La v Mu
Cc Vng Triu Targaryen sau khi Aegon cp bn

573

1-37

Aegon I

Aegon i , Aegon Cha Rng

37-42

Aenys I

Con trai Aegon v Rhaenys

42-48

Maegor I

Maegon Bo Cha, con trai AEgon v Visenya

48-103

Jaehaerys I

V Vua Gi, ngi ha gii, con trai Aenys

103-129 Viserys I

Chu ni Jaehaerys

129-131 Aegon II

Con trai c ca Viserys

[Tt c nhng cng hin ca vua Aegon II u b ch
gi Rhaenyra, hn ngi mt tui tranh ginh. C hai
u hy sinh trong cuc bt ha gia h, c cc ca
s gi l V iu ca Loi Rng]

131-157 Aegon III

Thuc c ca Loi Rng, Con trai Rhaenyria

[Nhng con rng cui cng cht trong thi k tr
v ca Aegon III]

157-161 Daeron I

Con Rng Tr, V Vua B, con trai c ca Aegon III

[Daeron chinh phc c x Dorne nhng khng th
gi c n, cht tr]

161-171 Baelon I

V Vua c Chc Phc, thy tu v nh vua, con trai

th hai ca Aegon III

171-172 Viserys II

Em trai Aegon III

574

172-184 Aegon IV

V Dng, con trai c ca Viserys

[Em trai ngi, Hong t Aemon Hip s Rng, l
ngi bo v v nghe n l tnh nhn ca Hong
hu Naerys]

184-209 Daeron II

Con trai Hong Hu Naerys, con trai Aegon hoc

Aemon [Daeron bin x Dome thnh mt phn
ca vng quc nh kt hn cng cng cha x
Dorne Myriah]

209-221 Aerys I

Con trai th hai ca Daeron II [s sch khng ghi

chp]

221-233 Maekar I

Con trai th t ca Deron II

233-259 Aegon V

Khc Thng, con trai th t ca Maekar

259-262 Jaehaerys II

Con trai th hai ca Aegon Khc Thng

262-283 Aerys II

Vua in, con trai duy nht ca Jaehaerys

Nhng ngi nh Targaryen cui cng

[VUA AERYS TARGARYEN], Aerys Nh, b Jaime Lannister git cht
trong trn Chim Vng
Ch v em gi [HONG HU RHAELLA] Nh Targaryen, cht khi sinh n ti
Dragonstone
Con ci:

575

- [THI T RHAEGAR], Tha k Ngai St, cht di tay Robert Baratheon

trong trn Trident
- V, [CNG CHA ELIA] Nh Martell, cht trong trn Chim Vong
- Con ci:
+ [CNG CHA RHAENYS] mt c b, b git cht trong trn Chim
Vng
+ [PRINCE AEGON], mt b trai, b git cht trong trn Chim Vng

- HONG T VISERYS, t xngViserys Tm, i Vng ca By Ph

Quc, b gi l Vua n My
- CNG CHA DAENERYS, bit hiu Daenerys Bo T, mi ba tui

Dch gi: H Ly
CHN THNH CM N CC THNH VIN
THAM GIA D N EBOOK VTBT

576