Professional Documents
Culture Documents
CONCERNIENTE A LA TRADUCCIN
Es de gran importancia que los ujieres estn muy alertas con respecto
a este elemento de la traduccin. Resulta desagradable para el
visitante angloparlante que vino porque se le dijo que haba
traduccin, no recibir un audfono. Podra interpretarse como
descortesa o incompetencia de parte de nuestra iglesia. Hay que
estar muy alertas con respecto a esto.
Si no hay suficientes audfonos, notificar al ujier principal. En
ocasiones, cuando hay muchos angloparlantes, habr que notificar al
pastor principal para que se haga algn ajuste en el proceso de
traduccin desde el plpito.
Es muy importante recoger los audfonos al final del servicio. Si es
posible contarlos. Sera bueno que en cada servicio haya un ujier
encargado formalmente de recoger, contar y guardar los audfonos, de
manera que haya un mejor control y menos prdidas.
Es muy bueno cuando se le entrega a los visitantes una toallita
empacada para limpiar los audfonos cuando los reciben. Esto inspira
confianza desde el punto higinico, ya que tienen que ponrselos en
los odos en la mayora de las ocasiones. Eso quiere decir que alguien
debe estar encargado de mantener un suplido de esas toallitas, y
asegurarse de que haya consistencia en la entrega de las mismas. De
nada sirve hacerlo un domingo y otro no.
LA UBICACIN DE LAS PERSONAS EN SUS ASIENTOS
Es de gran importancia acompaar a la gente a sus asientos en todo
lo posible. Esta es una de las funciones ms importantes del ujier. En
este aspecto, es de suma importancia que cada ujier muestre gran
dinamismo, iniciativa, energa y diligencia. El mero hecho de entregar
una hoja de anuncios y saludar a la gente no es suficiente. Es
necesario facilitar lo ms posible su ubicacin de un asiento.
Esto se hace doblemente necesario en una iglesia como la nuestra,
donde estamos muy constreidos con respecto a espacio, y donde la
gente muchas veces tiene dificultad en encontrar asiento, sobre todo
cuando se trata de una familia con varios miembros, o acompaados
de visitantes. Abandonar a la gente a que se defiendan solos, como