NAZIVI I DEFINICIJE PREMA

IEC Publication 50(446), 1983 i IEC Publication 50(448), 1993

International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 446: Electrical relays
Sekcija 446-011 - General terms

Poglavlje 446: Elektrini releji

Opi nazivi

446-11-01

electrical relay

elektriki relej, relej

446-11-02

all-or-nothing relay

sklopni relej, pomoni relej

446-11-03

measuring relay

mjerni relej

446-11-04

specified-time relay

vremenski odreeni relej

446-11-05

non-specified time relay

vremenski neodreeni relej

446-11-06

dependent-time measuring relay

vremenski zavisan mjerni relej

446-11-07

independent-time measuring relay

vremenski nezavisan mjerni relej

446-11-08

electromechanical relay

elektromehaniki relej

446-11-09

static relay

statiki relej

446-11-10

static relay with output contact

statiki relej s izlaznim kontaktom

446-11-11

static relay without output contact

statiki relej bez izlaznog kontakta

446-11-12

monostable relay

monostabilni relej

446-11-13

bistable relay

bistabilni relej

446-11-14

polarized relay (d.c)

polarizirani relej (d.c.)

446-11-15

non-polarized relay (d.c.)

nepolarizirani relej (d.c.)

Sekcija 446-12 - Terms relating to energization (input and auxiliary)

Nazivi koji se odnose na napajanje (ulazno i pomono)
446-12-01

energizing quantity

poticajna veliina, pojna veliina

446-12-02

input energizing quantity

ulazna poticajna veliina

446-12-03

auxiliary energizing quantity

pomona poticajna veliina

446-12-04

to energise a relay

poticati relej, napajati relej

446-12-05

input circuit

ulazni krug

446-12-06

auxiliary circuit

pomoni krug

446-12-07

nominal value of an energizing quantity

nazivna vrijednost poticajne veliine

446-12-08

rated value of an energizing quantity

zajamena vrijednost poticajne veliine

446-12-09

limiting continuous thermal withstand

value of an energizing quantity
limiting short-time thermal withstand
value of an energizing quantity
limiting dynamic value of an energizing
quantity
operative range of an energizing
quantity
rated power of an energizing circuit
rated burden of an energizing circuit
rated impedance of an energizing circuit

granina trajna - neprekidna - toplinska vrijednost

poticajne veliine
granina kratkotrajna toplinska vrijednost poticajne
veliine
granina dinamika vrijednost poticajne veliine

446-12-10
446-12-11
446 12-12
446 12-13
446-12-14

radno podruje poticajne veliine

nazivna - zajamena - snaga (mo) poticajnog kruga
nazivna - zajamena - impedancija poticajnog kruga

Sekcija 446-13 - Terms relating to conditions and operation of a relay

Nazivi koji se odnose na stanja i rad releja
446-13-01

release condition

stanje mirovanja

446-13-02

initial condition

poetno stanje

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

446-13-03

operate condition

radno stanje

446-13-04

final condition

konano stanje

446 13-05

to operate

djelovati

446-13-06

to release

vraati se, mirovati, biti nepotaknut

446-13-07

to change over

promjeniti stanje

446-13-08

to cycle

izvriti ciklus sklapanja

446-13-09

to start

zapoeti rad, krenuti

446-13-10

to switch

proraditi

446-13-11

to reset

povratiti se u poetno stanje

446-13-12

to disengage

povratiti se u poetni poloaj

446-13-13

to revert

446-13-14

to revert reverse

446-13-15

operate value

vratiti se u stanje mirovanja pri povienju vrijednosti

poticajne veliine
vratiti se u radno stanje pri povienju vrijednosti
poticajne veliine
vrijednost djelovanja

446-13-16

non-operate value

vrijednost nedjelovanje

446-13-17

release value

vrijednost mirovanje

446-13-18

non-release value

vrijednost nemirovanja

446-13-19

revert-reverse value

vrijednost djelovanja pri povienju poticajne veliine

446-13-20

non-revert-reverse value

vrijednost nedjelovanje pri povienju poticajne veliine

446-13-21

revert value

vrijednost mirovanje pri povienju poticajne veliine

446-13-22

non-revert value

vrijednost nemirovanja pri povienju poticajne veliine

446-13-23

starting value

vrijednost kretanja, vrijednost zapoetog rada

446-13-24

switching value

proradna vrijednost

446-13-25

resetting value

povratna vrijednost

446-13-26

disengaging value

povratna vrijednost

446-13-27

just value

izmjerena vrijednost

446-13-28

test value must value

ispitna vrijednost

446-13-29

final endurance value

zahtijevana vrijednost

Sekcija 446-14 - Terms relating to influencing quantities or factors

Nazivi koji se odnose na utjecajne veliine i imbenike
446-14-01[02]

influencing quantity [factor]

utjecajne veliine [utjecajni imbenik]

446-14-03[04]

reference value of an influencing

quantity [factor]
reference conditions of influencing
quantities and factors
nominal range of an - influencing
quantity [factor]
extreme range of an influencing quantity
[factor]

referentna - poredbena - vrijednost utjecajne veliine

[imbenik]
referentna - poredbena - uvjeti utjecajne veliine
[imbenik]
nazivno podruje utjecajne veliine [imbenik]

446-14-05
446-14-06[07]
446-14-08[09]

krajnje podruje utjecajne veliine [imbenik]

Sekcija 446-15 - Terms ralating to measuring relays

Nazivi koji se odnose na mjerne releje
446-15-01
446-15-02
446-15-03

characteristic quantity (of a measuring

relay)
setting value of the characteristic
quantity (or of its setting parameter)
limiting value of the characteristic
quantity

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

karakteristina veliina (mjernog releja)

vrijednost podeenja - karakteristine veliine (ili
podeenja - mjernog parametra)
granina vrijednost karakteristine veliine

446-15-04

podruje - opseg - podeenja karakteristine veliine

446-15 06

setting range of the characteristic

quantity
setting ratio of the characteristic
quantity
resetting ratio

446-15-07

resetting percentage

povratni postotak

446-15-08

povratna vrijednost karakteristine veliine

446-15-09

disengaging value of the characteristic

quantity
disengaging ratio

446-15-05

omjer podeenja karakteristine veliine

povratni omjer

povratni omjer

446-15-10

disengaging percentage

povratni postotak

446-15-11

primary relay

primarni relej

446-15-12

secondary relay

sekundarni relej

446-15-13

shunt relay

shunt relej - posredno prikljuen relej

446-15-14

effective range

podruje tonog rada

446-15-15

characteristic angle

karakteristini kut

446-15-16

thermal electrical relay

toplinski elektrini relej

446-15-17

correcting quantity

korekciona vrijednost

Sekcija 446-16 - Terms relating to outputs of the relays (with or without contact)
Nazivi koji se odnose na izlaze releja (sa i bez kontakata)
446-16-01

output circuit

izlazni krug

446-16-02

contact circuit

kontaktni krug

446-16-03

contact assembly

kontakt

446-16-04

contact member

kontaktni dio

446-16-05

contact tip contact point

vrh kontakta

446-16-06

contact gap

kontaktni zazor

446-16-07

contact force

kontaktna sila

446-16-08

contact follow

produeni hod kontakta

446-16-09

contact wipe

trenje vrhova kontakta

446-16-10

contact roll

klizanje vrhova kontakta

446-16-11

effectively conducting output circuit

stvarno provodni izlazni krug

446-16-12

stvarno neprovodni izlazni krug

446-16-13

effectively non-conducting output

circuit
output make circuit

446-16-14

output break circuit

isklopni krug, iskljuni krug

uklopni krug, ukljuni krug

446-16-15

make contact

radni kontakt, ukljuni kontakt

446-16-16

break contact

mirni konntakt, iskljuni kontakt, prekidni kontakt

446-16-17

granina trajna struja izlaznog kruga

granina kratkotrajna struja izlaznog kruga

446-16-19

limiting continuous current of an output

circuit
limiting short-time current of an output
circuit
limiting making capacity

446-16-20

limiting breaking capacity

granina snaga mo iskljuenja - isklopa -

446-16-21

limiting cycling capacity

446-16-22

bounce (for a contact circuit)

granina mo ciklusa ukljuenja i iskljuenja

- uklopa i isklopa odskakivanje - odbijanje - (za kontaktni krug)

446-16-23

change-over contact: two-way contact

preklopni kontakt

446-16-24

change-over make-before-break contact

preklopni kontakt bez prekida

446-16-25

change-over break-before-make contact

preklopni kontakt sa prekidom

446-16-18

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

granina snaga mo ukljuenja - uklopa -

446-16-26

change-over with neutral position

preklopni kontakt sa srednjim poloajem

446-16-27

reed contact

reed kontakt

446-16-28

passing contact

prolazni kontakt

Sekcija 446-17- Terms ralating to times

446-14-01[02]
446-14-03[04]
446-14-05[06]

Nazivi koji se odnose na vrijeme

opening time of a break contact

[output-break circuit]
closing time of a make contact
[output-make circuit]
opening time of a make contact
[output-make circuit]

vrijeme otvaranja mirnog kontakta [isklopnog kruga]

vrijeme zatvaranja radnog kontakta [uklopnog kruga]

446-17-09

closing time of a break contact

[output-break circuit]
operate time

vrijeme otvaranja radnog kontakta [izlaznog

uklopnog kruga]
vrijeme zatvaranja mirnog kontakta [izlaznog
isklopnog kruga]
vrijeme rada, vrijeme djelovanja

446-17-10

release time

vrijeme mirovanja

446-17-11

disengaging time (for a given function)

446-17-12

resetting time (for a given function)

vrijeme mirovanja, vrijeme bez poticaja (za datu

zadau)
povratno vrijeme (za datu zadau)

446-17-13

bounce time

vrijeme odskakivanja - odskoka

446-17-14

specified time

izvjesno - odreeno vrijeme

446-17-15

time programme

vremenski program

446-17-16

setting value of a specified time

udeena - udesiva - vrijednost odreenog vremena

446-17-17

actual value of a specified time

prava - sadanja - vrijednost odreenog vremena

446-17-18

setting range of a specified time

podruje podeenja odreenog vremena

446-17-19

setting ratio of specified time

omjer podeenja odreenog vremena

446-17-20

maximum resetting time

najvee povratno vrijema

446-14-07[08]

446-17-21

recovery time

obnovljivo vrijeme, vrijeme obnavljanja

446-17-22

bridging time

preklopno vrijeme, vrijeme preklapanja

446-17-23

transit time

prelazno vrijeme

446-17-24[25]
446-17-26

time to stable closed [open] condition

contact time difference

vrijeme ustaljenog stanja zatvaranja [otvaranja]

razlika kontaktnih vremena

Sekcija 446-18- Terms relating to accuracy applicable to a given relay (measuring relay and specified-time relay)
Nazivi koji se odnose na tonost releja (mjerni releji i vremenski odreeni releji)
446-18-01

absolute error

apsolutna pogreka

446-18-02

conventional error

dogovorena pogreka

446-18-03

relative error

relativna - odnosna - pogreka

446-18-04

mean error

srednja pogreka

446-18-05

reference mean error

poredbena - referentna - pogreka

446-18-06

limiting error

granina pogreka

446-18-07

reference limiting error

poredbena - referentna - granina pogreka

446-18-08

consistency

doputeno rasipanje odstupanja

446-18-09

reference consistency

poredbeno referentno rasipanje odstupanja

446-18-10

variation of the mean error

promjena srednje pogreke

446-18-11

accuracy class

razred tonosti

446-18-12

class index

oznaka razreda

446-18-13

assigned error

naznaena pogreka

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

IEC Publication 50(448), 1993

Chapter 448 Power system protection

Poglavlje 448 - Zatita EES

Sekcija 448-11- General terms

Opi nazivi

448-11-01

protection

zatita

448-11-02

protection relay protective relay (USA)

zatitni relej

448-11- 03
448-11-04

protection equipment
relay system (USA)
protection system

zatitni ureaj
relejni sustav
zatitni sustav, sustav zatite

448-11-05

protected section

zatitni odsjek

448-11-06

selectivity of protection

selektivnost zatite

448-11-07

section selectivity of protection

selektivnost zatite odsjeka

448 11-08

phase selectivity of protection

fazna selektivnost zatite

448-11-O9

unit protection

absolutno - potpuno - selektivna zatita

448-11-10

non-unit protection

relativna selektivna zatita

448-11-11

phase segregated protection segregated

phase protection (USA)
non-phase segregated protection

zatita s razlikovanjem faza,

viesistemska zatita
zatita s nerazlikovanjem faza
jednosistemska zatita
glavna zatita

448-11-12
448-11-13
448-11-14

main protection
primary protection (USA)
backup protection

448-11-15

circuit local backup protection

lokalna - mjesna - rezervna zatita u polju

448-11-16

substation local backup protection

lokalna - mjesna - rezervna zatita u stanici

rezervna zatita

448-11-17

remote backup protection

daljinska rezervna zatita

448-11-18

zatita pri zatajenju prekidaa

448-11-19

circuit-breaker failure protection

breaker failure protection (USA)
standby protection

448-11-20

instantaneous protection

trenutna zatita

448-11-21
448-11-22

delay protection
time delayed protection (USA)
directional protection

zatita sa zadrkom (odgodom)

zatita s vremenskom zadrkom
usmjerena zatita

118 11-23

reach of protection

doseg zatite

448-11-24

overlap of protection

preklapanje zatite, prekrivanje zatite

448-11-25

residual current (for protection)

preostala struja (za zatitu)

zatita izvan pogona

448-11-26

residual voltage (for protection)

preostali napon (za zatitu)

448-11-27

direktna komponenta (trofaznog sustava)

448-11-30

positive (sequence) component

(of a three-phase system)
negative (sequence) component
(of a three-phase system)
zero (sequence) component
(of a three phase system)
inrush current

448-11-31

tripping (60402-31 Mod)

iskljuenje, isklop

448-11-32

operational tripping

pogonsko iskljuenje - isklop - radno iskljuenje isklop

44-11-28
448-11-29

inverzna komponenta (trofaznog sustava)

nulta komponenta (trofaznog sustava)
struja pri ukljuenju, struja uklapanja, uklopna struja

Sekcija 448-12- Reliability of Protection

Pouzdanost zatite

448-12 01

ispravno djelovanje - rad zatite - relejnog sustava -

correct operation of protection

correct operation of relay system (USA)

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

448-12-03

unwanted operation of protection

448-12-04

failure to operate of protection

failure to trip (USA)
448-12-05
reliability of protection
(191-12-01 Mod)reliability of relay system (USA)
448-12-06
security of protection
security of relay system (USA)
448-12-07
dependability of protection
dependability of relay system (USA)
448-12-08
redundancy
(191-15- 01)
448-12-09
hardware failure

neeljeno djelovanje - rad zatite

zatajenje zatite
pouzdanost zatite - relejnog sustava sigurnost zatite - relejnog sustava -

zalihost
zatajenje sastavnog dijela zatite

448-12-10

principle failure

temeljno - osnovno - zatajenje

448-12-11

automatic supervision function

self checking function (USA)
automatic monitor function
selfmonitoring function (USA)
non-power system fault tripping
false tripping (USA)

automatska provjera zadaa

samoprovjera zadaa
automatski nadzor zadaa
samonadzor zadaa
nepotrebno - pogreno iskljuenje - isklop

448-12-12
448-12-14

Sekcija 448-13- Power system faults

Kvarovi u EES

448-13-01

power system abnormality

poremeaj u EES

448-13-02

power system fault

kvar u EES

448-13-03

Internl fault

unutranji kvar

448-13-04

extemal fault

vanjski kvar

448-13-05
448-13-06

shunt fault
short circuit fault (USA)
series fault

popreni kvar
kratki spoj
uzduni kvar

448-13-07

combination fault

kombinirani kvar

448-13-08

high resistance fault

visokootporni kvar

448-13-09

double-circuit fault

kvar izmeu dva trofazna kruga

448-13-10

intersystem fault

kvar izmeu dva sustava

448-13-11

consequential fault

posljedini kvar

448-13-12
(604-02-25)
448-13-13

developing fault
evolving faut (USA)
through fault current

razvijajui kvar

448-13-14

struja kvara pri vanjskom kvaru

fault current interruption time

interruption time (USA)
448-13-15
fault clearance time
(604-02-29 MOD)clearing time (USA)

vrijeme prekidanja struje kvara

Sekcija 448-14- Protection

Zatita

448-14-01

distantna zatita
distantni relej
stupnjevi zatite

vrijeme odstranjivanja kvara

448-14-03

distance protection
distance relay (USA)
zones of non-unit protection
zones of protection (USA)
full distance protection

viesistemska zatita

448-14-04

switched distance protection

jednosistemska zatita

448-14-05

underreach
underreaching protection (USA)
erroneous underreaching

skraeni doseg, skratiti

zatita sa skraenim dosegom
pogreno skraenje

overreach
overreaching protection (USA)

produeni doseg, produiti

zatita s produenim dosegom

448-1 4-02

448-14-06
448-14-07

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

448-14-08

erroneous overreaching

448-14-09

permissive protection

zatita s uvjetovanim iskljuenjem - isklopom -

448-14-10

blocking protection

zatita sa spreavanjem iskljuenja - isklopa -

448-14-11

fault impedance (603-02 22)

impedancija kvara

448-14-12

transfer impedance

nadomjesna impedancija

448-14-13

source impedance

impedancija izvora

448-14-14

system impedance ratio

source impedance ratio (USA) .
load impedance

omjer impedancija sustava

omjer impedancija izvora
impedancija optereenja, pogonska impedancija

longitudinal differential protection

line differential protection (USA)
transverse differential protection

uzduna diferencijalna zatita

448-14-15
448-14-16
448-14-17

pogreno produivanje

poprena diferencijalna zatita

448-14-18

phase comparison protection

zatita usporedbom faza

448-14-19

zatita s punovalnom usporedbom faza

448-14-22

full-wave phase comparison protection

dual-comparison phase comparison
protection (USA)
half-wave phase comparison protection
singl-comparer phase comparison
protection (USA)
frame leakage protection
case ground protection (USA) frame
ground protection (USA)
high impedance differential protection

visokoimpedantna diferencijalna zatita

448-14-23

low impedance differential protection

nisokoimpedantna diferencijalna zatita

448-14-24

discriminating zone

podruje razlikovanja

448-14-25

check zone

podruje provjere, ire podruje provjere

448-14-26

overcurrent protection

nadstrujna zatita
prekostrujna zatita
zatita pri viefaznim kvarovima

448-14-20
448-14-21

zatita s poluvalnom usporedbom faza

zatita kotla, zatita kuita

448-14-27

phase-fault protection

448-14-28

448-14-31

earth-fault protection
ground fault protection (USA)
restricted earth-fault protection
ground differential protection (USA)
neutral current protection
ground overcurrect protection (USA)
overload protection

zatita pri preoptereenju

448-1432

overvoltage protection

nadnaponska zatita

448-14-29
448-14-30

zatita pri kvarovima prema zemlji

diferencijalna zatita pri kvarovima prema zemlji
nadstrujna zatita pri kvarovima prema zemlji

448-1433

undervoltage protection

podnaponska zatita

448-14-34

podnaponska zatita pri kvarovima prema zemlji

448-14-36

neutral displacement protection

neutral overvoltage protection (USA)
loss-of-synchronism protection
out-of-step protection (USA)
load-shedding protection

448-14-37

loss-of-voltage protection

zatita pri nestanku napona

448-14-38

travelling wave protection

zatita zasnovana na putnim valovima

448-14-39

superimposed component protection

zatita sa superponiranim komponentama

448-14-35

zatita pri ispadu iz sinhronizma

zatita pri rastereenju

Sekcija 448-15- Protection using telecommunication

Zatita s telekomunikacijskom vezom

448-15-01

zatita s telekomunikacijskom vezom

448-15-02

protection using telecommunication

pilot protection (USA)
non-unit protection using
telecommunication

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb

zatita s telekomunikacijskim prijenosom naloga

448-15-03

unit protection using telecommunication

zatita s telekomunikacijskim prijenosom mjerne

veliine
zatita s telekomunikacijskom ianom vezom

448-15-04

pilot wire protection

448-15-05

448-15-07

power-line-carrier protection
carrier-pilot protection (USA)
microwave link protection
microwave-pilot protection (USA)
optical link protection

448-15-08

intertripping transfer tripping (USA)

daljinsko iskljuenje - isklop

448-15-06

zatita s VF-vezom
zatita s mikrovalnom (UKV) vezom
zatita s optikom vezom

448-15-09

operational intertripping

pogonska iskljuenja kao posljedica iskljuivanja zatite

448-15-10

directional comparison protection

zatita s usporeivanjem smjera

448-15-11

permissive underreach protection; PUP

permissive underreaching transfer trip
protection (USA); PUTT
intertripping underreach protection; IUP
direct underreaching transfer trip
protection (USA); DUTT
accelerated underreach protection; AUP

zatita sa skraenim dosegom i uvjetovanim

iskljuenjem - i indirektnim iskljuenjem -

448-15-12
448-15-13
448-15-14
448-15-15
448-15-16
448-15-17

blocking overreach protection; BOP

blocking directional comparison
protection (USA)
unblocking overreach protection; UOP
unblocking directional comparison
protection (USA)
permissive overreach protection; POP
permissive overreaching transfer trip
protection (USA); POTT
echo function with weak infeed end

zatita sa skraenim dosegom i daljinskim

iskljuenjem - i direktnim iskljuenjem zatita s produenjem dosega
zatita s produenim dosegom i spreavanjem
iskljuenja - isklopa
zatita s produenim dosegom i doputenjem
iskljuenja - isklopa
zatita s produenim dosegom i uvjetovanim
iskljuenjem - isklopom
povratno iskljuenje - isklop sa slabo napajanog kraja

Sekcija 448-16- Automatlc control equlpment

Ureaj za automatsko upravljanje

448-16-01

automatski ureaj za sklapanje

448-16-05

automatic switching equipment

automatic control equipment (USA)
automatic reclosing equipment
automatic reclosing relay (USA)
single pole reclosing equipment
single phase reclosing equipment
three-pole reclosing equipment
three-phase reclosing equipment
single shot reclosing

ureaj za automatsko ponovno ukljuenje - uklop (APU)

ureaj za jednopolno ponovno ukljuenje - uklop
(1APU)
ureaj za tropolno ponovno ukljuenje - uklop
(3APU)
jednokratno ponovno ukljuenje - uklop

448-16-06

multiple shot reclosing

viekratno ponovno ukljuenje - uklop

448-16-07

dead time

beznaponsko vrijeme

448-16-08
448-16-09

three pole (phase) reclosing equipment

with synchrocheck
autoreclose open time

ureaj za tropolno ponovno ukljuenje - uklop - s

provjerom sinhronizma
vrijeme otvaranja pri APU

448-16-02
448-16-03
448-16-04

448-16-10

autoreclose interruption time

vrijeme prekidanja pri APU

448-16-11

reclaim time reset time (USA)

povratno vrijeme pri APU

448-16-12

automatic restoration equipment

automatski ureaj za uspostavljanje EES

448-16-13

automatic load restoration equipment

automatski ureaj za uspostavljanje optereenja

Ante Marui, eljko Zlatar, FER Zagreb