fi H

2010

fifi fl
fl flF
_ fifl

BHASHA VI VEK

fifi fl
fl flF
_fifl (fl)
fi - 382010

_ w.

Tk 1993
Tk 2010

fifi fl
fl flF
_fifl (fl)
fi - 382010

-_

Vfi
- ?
U h, h fl
fl, fl U

TflH fi , fi fl fi fiH fl
. fi fiH _ kfi fi fi kfi fi
fllfi M .
fi_ O fl fl fi_ _H flfi_.
ifi fi fi_ h fi . k fi_
. TflH .
Zfl, O, @ flfi flfi fi _fi fi TflH
. H, fi @fi_ Vwfi fl fifl_ Vh TflH.
l . . Vh , fi O-fi_ _ MyflHVpflH TflHVh.
fl_ -ifi TflHfi _ ^ _ fi.
fl_fl , T@fi fi
fl T@ fi fl _< Tflfi
fi fi_ w fi . fi_ fi fi
fi_ _ fi . k fi fi, fi fi
fl fi wfl fl . Hfi fi fifl fi
2

_ {flH_ fi_ fl C fi _ _fi

fi -fifi_ F _ fi . L
Tfl_ fl, VW, , p, _Vfl fi
. fifi _ I- _
kfi_ >b_ fiflfi \ .
_ TflH fi wfl fl ? H
. L >_ _. Cfl \\fi flH_
fi fi _fi h fl fi _ fi
CH _ . T@fi fi
fi H , TflHfi fi ?
_ fi flfi fl TflHfi fi Vfi Vfi_
fl fl, fl L, _Vfi h .
fi fi __ fi H fi fl flfi
V fi fi fi fi flfi k fi fi.
fi k_ Sfifi fl H, @fi fifl fi
_flfi _fl, kkfi Zfi _i,
fi fi I, I _ fi, flFfi Vfi _ Tfl , -fi
, fi_ fl_, hfl_ W, Tfl_ ,
Cfl_ H I H fl_ flfi_ ,
fl __fi ifi fi ?
_ TflH_ fi. flFfi
fi fl CHfl fi Zh Tk fl fi
fl fl ? E kfl _ L
fi CH fi , Ifl fi H y
fl _ fi
4

 fi I fl \_ . flfi Zh fl
E . _ I fi Ifi
fi fifi i; fl . H fi K
^fi_; fl @, fl fiq, fl l.
, . h fi fl_fi F
. fi W fi _ . h flfl
fl L _Vfi_ fi. i .
fi_ H U , fi fl,
_K _fl fl, fi Z, _fifi
Qfi _, fifi H ZH _, fi _flfifi
, Ifl _ fi Hfi, fifi
T@ fl fl_fi w fi_ fi fi _ ? fi_,
h fi_. Bfi _ fi
fi fl T fi fi-_V _fl .
fi , fi _Vfi .
fl H .
_ h fi . fi flfl
fi @_ fl fl * fifi
fi . flfi_ _fi_ fi flpfi __
H flfi_ flfi fl , fi_ V_h fi
fl H . flH C .
H _fi fl__ fl flF-flfifi fl fi
_ fl . fl flFfi fi-Hfi _ fi V_h fl,
fi V fl, fi _fl fi fi
. fi fl , Tk_ fl .
5

 fl flfl fi fi fl_fi fi fl
. fi, za, , , fi E fifl_ -@ , H H fi fl h
fl. fl fi H H fi_ .
@ {_ , _fi , . fi_, fi fi
_ fl_ , CH fi ... L
flF_ fi fi fi_ fl, V fi B fi
H I_ fl_ fl H_ fi- H H
V V fiflfi .
_ - V . fl fi
TflH_ fi .
fl flflfi V flfi fifl _
Vfl fl fi fl . flfl _
fi E_ fi VI flZ,
flZ, flflfi fl fl fi F
fi . V fi flfl
l .
fl_, fl flfl fl fi fi fi
flFfl_ _ . fi t flfl_ fl_ .
flfl H_ flHflfi fl fl C .
- fi. H k fi
_ V fl fl_ fik .
_ fi fi CH
H H fi_ fl\ Vw fi _fi
fi _ _ b_ _fl_ fl_.
_ w fl H _h_ fi_ _ fi _ {_
6

, T ^. fl fi Efi fl
fl. fl fi fi H
. fi . V_h Yfi fl
Ifl h Z . Z fl
flfi _ fl_ .
IZh fi fi fi fi fi_
flH_ fl_ , H _fi_ _ ? fi
_fl, @p, h, _fi fl fiflH fi
H fi ^. V _
fl_ . _ fi
_ H fi fl {. fl _
H .
Vfi fl fl_ fl flfi _fi-
CH fi fl . Vfi fi fl l fl _.
fi fi l fi . fl ZHfi fi C
fi fi Vh-ZH-fi fl M . fi
fi i h fl .
-flfi V fi Tkfi
fi _, _hfi fi flHflfi fifi U
fl fi Ifi L
fi fl, flfi H fl fi_ \_.
fl flfi_ l FIVfifi . {fl L fl,
fl fi fl, fi H i S fl wfl
b_ \_.
^fi fl H _ fi fl, fl_
fi fl fl_ . fl_ fi
7

fl_ _. flFfi_ fl_ _ _ fi

fl_ . _ fl, fifl, fl fl
flF _ fl H . fi_
fl flF_ flh ih, fifl fl_
_ fi fi fl _ _
_ a - * _. flfi fl_
fi fi fi, fl_ fi_ flH H T_
fl _ Vfi fl fl. Ffl
flfi _ S_ h fi fi_ fi
KH fi __ fl _ flF
VI_ T_ Ifl flF_ flfi H
flHflfi fl fi Ifi
wfl . -fl _ _ L
Z H fl.
fi fifi<_ fi _ kfi_ fi
fi fl. fl fi flFT fi fi fi
Ifi P- fi fl.
h
fi

kflH, 2049
14 Lfl, 1993
_fifl


-
Vfi

flH 1
flH 2
flH 3

flH 1
flH 2

_ 1

_ ?
fi
fi
_ 2
TflH-fl
HTV
fl
2.2.1 fi
2.2.2 fi
2.2.3 H
2.2.4 fi fi fl
2.2.5 H
2.2.6 fi
2.2.7 L
9

MW
3
8
13

26
29
30
39
41
44
52
56
57

2.2.8
2.2.9 fi
flH 3 _
_ 3
Ofl
flH 1 fl fi flZ_ Oflfi
flH 2 fl fi_ O_
flH 3 fi I
flH 4 fia O
flH 5 fia O
flH 6 fla O
flH 7 EflH Hfi_ Q...
flH 8 O O
flH 9 w fi
flH 10 Hfi fi
flH 11 flfi
flH 12 L
_ 4
fi
flH 1 hTfl
flH 2 fi_
flH 3 fl-Vfl
10

58
59
61

71
73
77
83
93
101
107
112
119
128
150
157

181
224
234

flH 4 flfi
flH 5 fi

239
247

_ 5
Ifl
1 fl IVw
2 Ifl fi
3 I fi _V
4 Ifi
5 I O
fl @T

269
276
278
280
288
300

11

12

_ 1

flH 1 _ ?
flH 2 fi
flH 3 fi

_ 1
flH 1 _ ?
Hfi W . fifi_ fi .
fi fi_ L Ifl fi L , H fl_ flfi _, fi fi I
fi fl _ fi
@ fi fi A H fi fl fi.
fi_ _Vfl fi , . H lH fi fi
fiflH . _ fl fi
. fi _Vfl fl - Cfi fi
, _ Vfi . T@fi fi T@ flfi_,
T@ BTfl fi fi_ fl . O
c _ fl fi .
T@ fi fifi_-fi_ fi_ H
K. H Ffl V_ Ifl fi H,
, fl, , fl \ \ fi
fl. flfl fl , fi fi fl
, fi fi H fi fl
fi wfl _. _ C fi .
fi fi-I_fi . _ flVfl
Tfl kfi_ fi , fi @
. \ T@fi fifl .
3

fi fifi_ VI _ fi. fl_ H

_ T@fi_ fi H ifi fi_ fi
H .
h flfifi_ fi fi, flfi_ h
fi H . fi fl fl flfi_ @ fi. fi
fl Vfi_ flVfl Lfi fi ELfi _ _ .
Z p _ Kfi fi fl _fifi _fifl K
. fi_ fl _ Vp _ fl
Kfiw fl . fi fl_ fi_ Kfiw flH
fi .

fi Ik
fi L fl , @_ , fiW
fi H fl . fi Ik
Vh fi Sfi fl .
Vpfi fl__ Ffl fiW ^ fl
Ifl fi T@ fi wfl V fl fi.
fi_ fi Ifl fl <flfi flH
fi fl fi fi - . Ffl
T@, Vp, fi H Ifl pfi fi H
wfl fl . LfiLfi H fi TV
fi wfl fi , fl_ Hfi V ,
fi flV_ flfi _ _ fi T@ fi
wfl _. fi fl
fl . fl, _, hfi B _. _ fi
Kfi _H , fl fiWfi
fi fi @ fi Eflfi fi H

 _ ?

. Cfl, <<_ fi fi _flHfi flH fl_fi

_Hfl, fi fi Vp, Vfl fi
fi . hfi_ Kfi_ fi T@
Kfi_ fiWfi _ .
_ Vh H Hfl _V , fi_
flrfl Vpfi fl_ fi ifi M_ _. _
- ILfi . flfi- _fi fifi
fifl fi . fi
fi H rflk H . fi fi fi fi
fifi H . fi fi_ H ,
rflk fi_ fi . Ffl L fi
fl .
H _ flfi , fi fl
fiflHI Kfi _ . _ KLI
fi .

fi TA
fi _ . . fl H
E Kfi fi KfilHfi _Cfi@
TV , fi-T@fi ^ fl flVfl _Tfl_ _ fi fi fl_
_ , fi fi fi HH fi
.
A Language is a structured system of arbitrary vocal
sounds and sequences of sounds which is used, or can be
used, in interpersonal communications by an aggregation of

human beings and which rather exhaustively catalogues the

things, events and processes in the human environment.

fl Vp fl_ H , fi
_flH fi, H VIfi fl, fi fl,
H fi E T@ flfi VE Kfi_fi
TV .
Language is a purely human and non-instinctive method
of communicating ideas, emotions and desires, by means of
a system of voluntarily produced symbols.

fl Vp fl_ _Z_ fl _ ,
VE fl _ fl fl, H fi Hfi_
_H flfi fi fi fi .
Language is primarily a system of phonetic symbols for
the expression of communicable thoughts and feelings.

fl. . " fifi ifi H _ ,

E _ fl _-Tfl flfi, fi _
ElT fi TV.
Language are systems of oral-auditary habits, used by
human for conveyance of messages through arbitrary
symbolism.

. V_ fi TA _ .
, tE _fi TV , fi H
^fi P fi fl fi fi
__ .

 _ ?

A Language is a system of arbitrary vocal symbols by

which members of a social group co-operate and interact.

Kfiw _fi TV . fl fi
KfiTV . fl _ Kfi _- TV_
. TV fi flfi fi fi fi
\ U fi. flfi_ Kfiw
E _fi TV , hw _fi TV fi. ,
fi _TV <fl fi T@fi_ fi fi.
flfl Tfl fl ^_ VI_ , w
fi fi Vfl . ^ fi _ TV
H _ .
fl -fi . T@ fi
fl fi fi fl _ fl . T@ fi flTfl fi_ fi _h Z fi_ .

_ fi Ofi H fl_ Hfi

fl . fi fl_ Ifi Hfi fl_
Hfi fl fl .
- _

flH 2 fi
fi
H Iflfi fl fi fi H,
fl_ fi fi _ H fl
. _ fi H fl fifi
_ _H ifi, fi y fi
fi H S_ .
, fi _V fl _ u_
_fi_ fi . .. 3500 fi-fi
fi_ . fi w h . H
fi fl Afi fl Y . Ifl H
_ . h_fi fi . fi
fl fi fi H fl h fl fi
_fi - fl. hfi _i-h H Hfi fi
, , fl H T@ fl_ . _
fi \ \ Kfi fifl fi _i * fi H
_fi fi fl. k, _fi T@
fl Kfi fl fl fi fifi _
_ H L_ .
fi_ fl_ AI fi flp
. _ fl_ fl. H fl
_fi. , _ I Kfi \_ \_ fi fi
_ _ fi _ _ _
. H (Zfl)fi H flfl ifi .
8

 fi

flfi H fi _ flfi fl. _

fifl . _ flfl fl
, _ fiflfi flfl fi . Hfi fl
flfi H flfl . , fi H fl
fifl fi fi .
fl fi fl
kfl @Vfi flVfi, flVfi, K flp,
ZH flp fl fi fl fi Efi
fi_ fl. fl fi fl __ fl
. <fi _ fi kfl fi
_ fl_ fi ZH __ flfi_ Vfl .
I_ kfl _ w _ fi H Iflfi
kfl fl_ . flfi l fifl fl
flh- fi B. fi fl
fi V _ Y_. flfi fl. kfl K
flfi fi_ fi -fi fl u_ _
flfi _ H L_ .
k, fl fl fi. flfi
< fi
. fl _V, fi
_ fi
y_ fl ^fi fl fi Ifl
fi fl fl H . fifi fiIfi Tflfi
_ V , flfi fi .
fl O fl fifi I fi L .
fl O fifi fl_ (1) fl h
(fl flZ ) (2) fl flp (3) fl (4) fl
fl (5) ( fifi I . fl

10

fi > flfi ) _ S Ofi

fl_ fl _ fl fl Sflfi
H fi .
fl fi _ fi fl
fiflHfi . H fi
_ fi fl
fi fi fi fi . _
fi_ fi fl fl S Y .
__ fiH fl . (V_)
fl fi
fl fi >__ fl
(1) ^fi fl
fi fi fl
.
(2) Kfi fl Kfi _fl
.
(3) fi fl fi kfl
.
(1) ^fi fi fl
fifi fl fl_fi fi _
fl_ - ^fi fl fi .
_ _fi fl _fi fi flfi _ _ _
fl fifi TflH_fi_ flH_
I_ _ S ^fi fi
fl fi fi_ fi fl . fifi
_ fi fl fi fl . fi .
Vfl ^fi flVfi fi _fl fl_-

 fi

11

fl fi M_ . fi ^fi_ ^fi _fl, flrfl- Cfl fi flrfl- fl .

(2) Kfi fl
_fl fi fl_ fi _ fl_
- fi Kfi fl fi .
_fl fi fl_ flVfifi fl fi_
V_h T@I __ . .. 1456_ fl L_ fl-flVfifi fl fi , H Ifl flfi
V_h fi w H . .. 1407_
Sfi Sfi V_h fi flfi_
flF w * fi H flfi Vfi Y
_ .
(3) fi fl
kfl fi fl_ .. 1852 - fi
fi fl fi fl. _ , fi_,
fi fl fi fl fi_ <_ fi
_ .
Ifl fl Vw u_. fi
_ fl _ fi
Ofi fl fi fl fi _ fi
@p fi . fi _ fifl h, fi__fl ,
H fi. fl fi Ifi C.
_fi fi , fi_ L fi _fi
fl fi I_ _fi_ _H _. fi, fl..
fi fl _ fi
< .

12

fl_ fi fl _ fifl _ fi
fi C fl fi M fi fl, Vp, fi
fifl_fl fi .
fl fi fi . fi
pfifi fi Ifi fi , Ffl fi
flfi Vflfi ZH , Efl fi O flfl
H . fl . AI fi (1)
flp (2) kfl fl (3) flfl (4) fl (5) E (6)
(7) _ VIH fl .

fl fi fl L fi
flA fi. fl_, fi fl
B_ fi fiT_ . fi fl fl
flT , L fi fl_
fl fifi fl Q . HF _Vfi_
H ZH . kfi fi_ fi fi_
fi _.

flH 3 fi
_ LH fi
. _ H . ,
fi_ J Vw - _ H . _ . T@
. H _ . flfl
Vw H fl H fi*H fl . fi
fi fi \_ Vw . fi_ kfi_
ZH flfi ; fi_ Vw H
H _w fl fl .
fi flH L . fi flfifi flfi
flH fi L . fi p
fi H \_ _ H . fifi fi_
fi _fi fi H Vflfi
. _ _ H fi_ k ZH
. , O, Efl, , H-T@fi
H Hfi fi O fl
.
PTk _ fi T
flfi fi . flH fl @_ kfl flfi
(|H) @_ fl , @_ flfl @_ flp
fl fl . H
_ p fl fi_ kfi_ ZH
Lfi fi. fi Vfl _ __fi k Cfiq
fi @ flfi. fl @
H fi Tflfi Cfiqfi _fi_ w . _
13

14

flVfl __ fl_ ^ fi_ T@I

fi fl_ fl . _ fi Lfi
flFfi LfiLfi E fi wfl flfi
fi fi T Tflfi Vwfi flfi fi fl
flfi. fi H p L .
fi-Tfl_, -_, -fl_ flfi p
T fi. Hfi Cfl fi_
fi_ p Vw . , Ifl ,
fl fi H fi.
_ fl fi fl Vp fl . H A_ fi
fi H Q H SfiH .
fl H _ p H L ZH-_Vflfi_ Vw fi fi H .
fifl H H . fi flH fifl _
U _ w , p
fl fi fi. ,
fi.
H flFfi Vfl_ fl pL fi
, _ Vfl_ \ \
. kfl fl_ |H . ZH
fl_ fl . K fl_ flfl
. flp_ flp . Vfl_ _ . E_ E .
-fl, fl flfi _ . H
A fi

 fi

15

H S, fi_fi fi fl_fi fl Vfl

I_ H fifl fl |H fi .
|H fi fi H
(1) L flfi_ V EflH fl _ .
fi_ , fl fi_ fl .
(2) flfi_ fl EflH . fi_
O, fi_fi_ fi_, fl_fi_ fl_.
(3) I_ _ . Hfi_ H,
fifi_ fi_.
(4) L fl _ . fi fi_ fi, fi_
.
(5) , , fi fi , , fi _ ,
Efl . fi_ E, fi_ E , @_
_ fi_ E_ F .
(6) E, , fi V Efl . flfi_ fl, fi_
.
(7) _I fi Efl . fi_ .
(8) Ofi K_fi . _fi_ _ _fi_
_ _fi_ _, _fi_ _.
(9) Lfi fiVfl . _ _ fi_ _ _ fi_
.
(10) fi fi fi Efl . fi_ , fi_

16

ZH fl_ fl .
fl
fi fi H
(1) fi _ flfl fi. fifi_ fi,
_fi_ Q. fl_ Lfi fi Efl
. _ fl fi_ _ fl , _ _ fi_ _.
(2) fl T fi B _I Efl . Hfi B fi
fi H fi B Efl . fi_ fi
, _ fi_ _ fi _ fifi_ fi, Hfi_ fi, fi_
, fi_ _.
(3) @fl fi H Efl . flfi_ fl, fi_
, flfi_ fl, _fi_ _ fi_ _.
(4) Ofl_ fi fi Efl . fifi_
.
(5) __ z LH fi .
Yfi_ , fi_ .
(6) CIfi flfi Vfi fl . Tfi_ , Sfi_
, Mfi_ .
(7) fi flfi_ fi L . _
\_ fi_ \_., _ \_ fi_ \_, _ \_fi_
\_ (fl_ _ w_ fl . _fi_
_, fi_ _)
(8) _u Hfi B H EflH fl . fi_ ,
fi_ C, fi_ C.
(9) fi B EflH fl . _ fi_ _, _fi_
_, fi_ C .

 fi

17

(10) p O . Hfi_ , fi_

, Iflfi_ fl, fl fifi_ fl fl
fi, fi_ H, fi_ H fi.
flfl Kfl_ fi fl L
fi fifi . fi H
(1) fi_ V EflH . @fl fl_ H EflH
. _ fi _fi_ fi fi
.
(2) fi Efl . Hfi_ H, flHfi_
flH.
(3) Vfl<_ w Efl . fi_ , fi_ .
(4) O_fi fi_ _ (T) EflH fl_ . fi_
, H fi_ H, Hfi_ H fi_ _
T.
(5) Lfi fifi . fi_ fl_fi_ fl,
fi_ _ (fi _fi_ )
(6) fi fi Efl fl . _fi_ _, fi_
fi fi_ _.
(7) fi fi (k) Efl fl . fi_ ,
fi_ , fifi_ fi.
(8) CIfi fl Efl . flfi_ , fi_
, fl_ fi_ fl_ S.
( fl CIfi fl H Efl .)
fl_ fi_ Qfl_, fi_ Q, fi_ T

18

(9) fl_ fl_ fi_ w fl_ H fl .

_ fi flfi_ _ fi fl_, _ H fl fi_ _ _H
fl \_.
(10) fifl fifi_ fi _ fi_ H fi
fl fi_ .
(11) fiLflfi_ fifi fifi IZ _
__ . flfi_ fl_, Cflfi_ Cfl_.
(12) p . Iflfi_ fl H, I_fi_
_ _, Hfi_ H, fi fi_ fifl, fi_ _, @_fi_
E_, fl_ fi_ fl .
flW flp fi . flp_
{, fl, H _
. H H flpfi fi fi_.
(1) l TH Efl . _ fi flfi_ _
S fi .
(2) l . Qflfi_ fl, Iflfi_ fl.
Efi_ B. (LH fi fi T Efl
. flfi_ fl, fi_ .)
(3) fi TH Efl . Cfi_
C", flfi_ "fl, Cflfi_ C, Cflfi_ Cfl.
(4) @fl fi Efl fl . fi_ .
(5) fififi_ Vp EflH fi H T H_
, _ fi H fi I_ H flH fifi EflH
fl . <_fi_ __ I_fi_ , fi_ _, <_fi_
L<_, _fi_ L, _fi_ L, _fi_ L.

 fi

19

(6) HL_ fi fi_ H EflH fl . _fi_

b_, _fi_ b_, __ fi_ _b_.
(7) L fi fi Lw Efl fl . fi_ ,
fi_ ~.
(8) _I fi fl Efl _ . flfi_ Vfl
(@fl fl EflH H _ .) _fi_ V_
(fi @fl _) flfi_ Vfl (fi @fl fl)
(9) fiflfi_ fifi_ fi_ _ flfi Efl fl .
fi_ _, fi_ _ fi_ _, fl_fi_
fl_
(10) p O H _ . Iflfi_ H,
I_fi_ L_ fi_ fl T, fi_
S, Bfi flfi_ , _ fi_ _,_ fi_
fl fl fi_ , Cflfi_ <_
fl<_, fifi_ H, @flfi_fi_ fi_, Iflfi_ _,
fi_ , flfi_ , _ fi_ S_, flfi_
.
fl_ p fi H .
H h fl flfi fi ZH_ flfi
(fi H w)fi fifi _.
fl

flfi _w fi
, flMfi \ ?
fl, fi ?
.
, V _fl S_fi <fi . fl fi fi. fi
.

20

(S_fi) fi fifi_ flfi ?

S _ fi _ ? fl fi_ fi _ ?
fi
(_ _ fl fifl _)
, _fl _ ? ~fi fl .
S _ fl, _fl_ fl fl .
fi ?
fifi .
S _ fi O<fi
fl fi flw fi .
fl fl_ fi fi flV _fi
fl fl fi . . flV fi
flfi fi fl fi Iflfl fi. fl
fi_fi fi _ _ w flfi fl _ _
flV fi _ fi_ Q @
, @ fifi ?
fi fi Bfi fi fi Wfi fi fl fi. fl _
_ . fi . fl fi
Lfifi fi_ ? fi_ _ fi _
fl fl fi flV fi _
fl w fl fi_fi fi _ _.
fi H p (slang)
H <_ H
O , Ufl, fi fl fi
T_ @_ fi Z fi fl fl

 fi

21

w p (slang) fi
. fl, fi_ flI \_ fi
- _ @ .
O flfifi ^
T__ fl . fl B fi
_ H fi
H O yfi flIfifi fi T_w
p (slang)fi fifi .
p H L fl S
O. _ fl Hfi fl_
_ fi _ fiV fi fi fl_
.
pfi O O -
_ _ .
O L fl w Vwfi .
pfi_ ZH _ H (1) S (2)
T (3) (4) fi fl_ fl
(5) VZfi (6) p (7) wI.
k, p O S fi fl fi Ifl
O _ H . ,
_ p fl H
fi w fl .
pfi _ flH fi M_
, h

22

fl_ y fi , fi
fl_ _ T@, fi fi _ M T@.
_ _fl, fifi, O fl . _
, fl
H Wfi_ flH .

_ 2
TflHfl
flH 1. HTV
flH 2. fl
2.2.1. fi
2.2.2. fi
2.2.3. H
2.2.4.
2.2.5. L
2.2.6. H
2.2.7. fi
2.2.8. L
2.2.9.
2.2.10. fi
flH 3. _

23

24

_ 2
TflHfl
TflH -TV . Ofi fl-fl __ fi @_
fi fifi fi
fl . H Ifl TV
fi fi H i fl TV H fi_
. fl fi Ofi fl fi
^ . fifl fi H L
H fl Ofi fi. , TflH TV
V M fl Ofi H fi fl .
fl _ Ofi fl a fl fi, fi,
H, , L, H, fi, L, .
fl fi_ TflH-TflHfi _flfi fi_ flH_
.

25

flH 1 HTV
H fl T@ Z fl^ fl H fi
fl . fl fl @. @
H fl fl^ fl fi . @ Ofi_ fi . O
H (Zfl fl _ Kfi)fi fi . ,
Kfifi flfi TV . Kfi_ Vfl fi
T_fi .
Vfl
Zflfi Efl H Zflfi Eflfi fi
V_h fl Zfl Vfl . H , ,
, , , , , , , , _, H V_h Vfl fl _
fi h , , , , , ", , ".
Vfl
fi , fi , fi
Vfl
, fi Vfl , , ,
, fi Vfl , , ,
, , fi Vfl , , ,
T_fi
Zflfi EflH_ Vflfi H fl fi T_fi .
, , , C, , , , , {, G, , , , , H, , , , ,
fi, , , , , , , fl, , , , , ,, , Z, i
26

H T V

27

a T_fi
_
, , , C,
T
, , , {, G
* L
, , , , H
_ I
, , , , fi
q
, , , ,
_V H (Vfl) , fl,
W H
, , , , , Z, i
a T_fi
, , , , ()
fifi T_fi
, G, H, fi,
Q C T_fi
fl flHfl T_fifi C T_fi .
fl C T_fi
fl flHfl fifi T_fifi C T_fi .
fl (C) T_fi
Q (C) T_fi
@, , , , , , , , , C, , , {, G, , , H,
, , , ,
, , fi, , , , , fl, , , ,
fi- fi ififi A fifl +. .fi.
ifi fl_ Vfl Vfl , , ,
, , ", , ",

K
Mq
E

fiQfi
"

"

28

Zfl fl T_fi Vflfi H fi

Ifl fi Zfl _ . ,
= Z
fl = l
= i
= r
=
=
=
fi = fi
= IV
=
= K
=
=
2 =
fl =
fl =
=
2 =
=
2 = Vh
= z
= k
= K
fl = h

flH 2 fl
fl fi_ CH_ TflH _ TflHfi {fi
_ . @fl _ fiflH fiflH _ . fi V_h fl
fi fi Kfi flfi . flp flfl,
w. flfi fl fl fifi Vk
_V fl_ flpfi _fi _hfi l fl .
_V fl , , Efl, fi , E Vfl _fi fi
P fl. fl_ H H fl fi
w flfi wfl T fl fl . _ ,
fl fl H fl . fl fl fl
fl fl fl fi fl_
fl fi , _fi fi P fl_ H
_V V Ifl fi_-fi fl fi
i fi fl_ I _fi fi
fi fi fifi VMfi flfi V
; fi _fl fi _Z fl _
_fl fi. - w wfl fl
. B fl flflfi_ H fl flfi flfifi
__ fl I fl_ .
_ flfl -Ifi _Vfi fl fl fl
; fl I flF_ _, , L
fl - fi Vk Vfi VI
H . _, flfi fl fl
T H flp _, fi<, H fl flF_
w Tk -Tk w fl wfl .
29

30

2.2.1 fi (_i)
O T@, V, H, fi fi fl fi
@_ fi B fi . fifi
_i O w . H fl H fi
_ _.
2.2.1.1. fifi fl
fifi _ fl .
(1) fi
fi fi _fi I T@ fi
_ fi fi _ .
.. , fl, , , fl.
(2) T@ fi
H fi fi fi H
fi fi T@ fi
. (_ fi fi fl H _ _.)
.. fl, , _fifl, _.
(3) fi
T@, H Vfi fi fi _ fi
fi .
.. , , , , , H, .
(4) T fi
T fi fl_ fi T
. T fi fi , , hH
Hfl fl fi. fl O Jfi .
.. _, fi_, C, , H.

fl

31

(5) fi
fi , H, , V Hfi fi
fi . H V_hH fi.
H-_ fl , fi fi .
.. E, fl, , , fl, fi, fl.
2.2.1.2 fifi (_)
fl _ hH (_) (1) fifl (2) fifl (3)
fiLfl. ( S_, Vh_ fi fi__ H .)
fi fiflfi fi fiflfi_ fi .
fi fiflfi fi fiflfi_ fi .
(1) fifl
_, fl, fl, fl.
(2) fifl _H, , fl, Vh.
(3) fiLfl fi fi fifl fi fifl
fiLflfi_ fi fl_, >fl_,
_fl_.
Vp_ fifl fi fiflfi Vp , fl_ fi _
<fl fi. flH _ w
fiy .
..
_ (fifl)
(fifl)
V (fiLfl)
hH fi Vfi_ \_ \_ fi , _H fl
fifi w \\ fiy .

32

__ _ _ Vp
fi. fi H w fiy . fl_
H @fl _ .
. _ fifl fi fifl _fi _ fi_ fi
fiLfl Hfi w fl .
- fifl fi fifl _fi fl .
_ - fifl fi O _ fifl fi fifl _fi fl
. _ fl_ VH _ _ fi. fl fifl
fifl, _ fifl _fl fifl fi fl_ fiLfl
Vp fl .
fiVfi w fiy .
fifl , _, , , .
fifl , fl, , .
fiLfl C, _, fl, _.
fifi fi fl
(1) fifl_ fifi fifi _ .
.. , fl, , .

fifl C, , .
fiLfl .
(2) fifl_ fifi _ , .
.. fi, , , fl, , , fl.

fifl , fl, fl, , fl, .

fl

33

(3) fiLfl fiLfl_ fifi fifi

.
.. C<_, <_, fl_, _.

fifl C.
fl_ fi hH _
fifi fiVfl fi fi hH_ H
_ .
fifl fl, , , _
fifl V, ,
fiLfl fl, , fl
fl_ fifi
flfi_ fi Cb_fl_ fiLfl_ fl .
..
fl <_ fl .
w Cfi fl_ .
flb_ .
fl _ fi L _ H fl .
h ! (fifl)
fifl Sfi fifl .
Ofi H fl _ fi _\_
.

34

(fifl) fl_
(fifl) , flH

(fifl) S,
(fifl) flfi

fl

(fifl) _ flfi_ Cflb_

(fifl) fl, fl, _@,

fi

(fifl)
(fifl) Bfifi fi (fl)

I fi fl fi fi
fi-fifl

fi-fifl

fi (H)

LH

fi

fi

fl

flH

H-H

HH

H-H

HH

CH

fl

35

fl
H
flH

H-H
H

H-H
H
fifl

fifl
fl

fl
_ fifi V_h fl fi .
fifl
fifl
fifl
fifl
fl
Vh

_H
fl

fl

fl
flH
fifl

fi
_ _ fifi
_ _ O Ifl fi _
fl flfl .
fi
_
fiLfl
fl
fifl

_
fiLfl
fl
fifl
Q
_
fiLfl
fl
fifl

36

2.2.1.3. fifi_ fi
flH fl V fi fi V
fi fl .
C
fi
C
fi
fifi_ fi fl fi ?
(1) fifi _ , , , , , fi I
fifi_ w fi .
V
V

fi
fi
fl
fl

(2) fi fl_ fi fl
fi fi fi .
fl
fl, fl
C
C, C
(3) fifi _ fi _ fl _
flfi fi fi fl fi .
fl_
fl_, fl_
(4) CHfl fifi_ w fi_ w_ flfi
fl .
()
(1) H CH fi_ . (CH )
(2) fl CH_ fl _ . (CH_ fl)

fl

37

fi - Vfi fifi fi w_ fi_ fl_

fi> H .
__ CH_ { . ( { fl fi
._ )
() fifi_ w H fi fi
fl .
fl _fl _ _ . (flfi )
() O fifi wfi fl fi fifi
fl .
, fl @fl fl ?
fl_ _ .
flH fififl fi .
(fiflfi fifi_ fi w fi fi fl fl
Ifl fi fl_ H fi fiLflfi fi_
.)
fifi
_ fi fi_ fl_ . ,

, T ?
! fl_ fl fl.

, @fl fi ?
fi_ fl_ _ fi
(1) _ fifi_ fi fi_ fl .
() fl C @.
() H fl flz.

38

fl , , , , H fl fi fi_
fl .
fi fifi ^ Hfi flfi_ fi fl
Ifl fi_ .
1. H H fl_ _ .
(2) fifi_ fi L fl fi_ fl .
fl, _, , , _fi, _, H
2.2.1.4. @
fi fi fi fi fi fi fi __
fifi I _ . __ I fifi
@ . fifi @ , , h, ,
_, fi . _Vfi @ H . _fi
fi @ fl . @ fifi
fi __ Vp fi fl @ . fl
fi __. @ fifi fifi fi __ Vp
fi H @ . @ fl H @
. @ _fi @ fl .
h A.
flH flfi .
_ fifi @fi fi
I B .
@_ fl fifi @fi fi
fi I B .

fl

39

fl_ @ , fi fi T .
@
fl

()

I fi,,
(fi)

()

(flH)

fi

(J) (fi) (__ ) (flH) (_fi)

fi,

fi,fi

,, _ fi

fi_,fi

,_,

fi_

@ H I fi , fi , _ fl
fi fl . fl_ , fl, , fl, , V
fl, fl, , , b_, fl_ fl fi H .
2.2.2. fi
fi (_i)fi fl_ fi fi . .. _, ,
, , , fl fi fifi @_ fl .
2.2.2.1. fifi fl
1. fl fi
\ \ T@ flfi fl_ fi
fl . fl fi hH flfi_ fl
fi, fl fi fi h fl fi.
fl fi _, fl, fl_, fl_
fi
, fi, fl, fl_, fl_
fl fi _, , fl, fl_, fl_
fi
, fi, fl, fl_, fl_
h fl fi , fi, fi, fi_, fi__
fi
, fi , fi_, , fi,
fi_, fi_

40

2. Z fi
H fi fi (_i)fi fl_ fi Z
fl_ _ , Z fi . fi
Z fl . _ _ _ . _ .
.
_ fl _ .
3. fi
fi (_i)fi fl_ fi _ _
fi fi . , H, _, @_.
fl_ H fl ?
fl _ ?
_ _ fl ?
4. fi
fi flfi H IZ V T@ fl_ fi
fi . ,
fi fl ?
?
\, .
5. fi fi
fi y T@ fi fi
fi fi fi fl fi fi fi . ,
_ ?
_ .

fl

41

flfi S .
.
_, , , , H, L, \_ fl fi
fi .
6. V fi
fi fl fifi flfi fi fi
V fi . ,
_hH M_.
I_ fl fl.
fifi fifi H , fi fi @ . H
CH_fl_ fi hH _ fl_ .
fi fifi @_ fl_ , fifi_ fi
fi .
2.2.3. H
O H fi Hfi_ _Afi_ Hfi fl fi _
fl fl H .
_ { fl .
O fifi _ fl fl H . H
fi H W .
{-H, fl-W
W fi, fi, H, , H H
flfi_ .

42

2.2
.3.1 Hfi fl
2.2.3.1
(1) H
H fi H H H . ,
fi fl_fi e .
H fi .
(2) _A
Wfi _A _A H . ,
fl fl_ fl .
(3)
fi_ J . ,
_ Cb_ _.
(4) H
fifi fi fl . ,
fl .
_ e _fl .
(5)
fi H
fi H fl fl . ,
_ fi _ ? .
_ .
_ _ * ?
_ _ ?
_ fl !

fl

43

(6) fl H
Wfi_ fi H H_ flfl . ,
>fl, >fl, _ >fl_
(7) fl H
Hfi Wfi H fi fl
H .
fi
fi
fifl
_fl ()
_fl ()
fifl
_fl (fi)
_fl (fi)
fiLfl
_ fl (e)
_ fl (e)
(8) H
H _ flfi fi fifi _ fl
fl . _ H r H . ,
1. H _ _ ? (_)
2. fl _ V ? (_)
(9) _ H
_ H fl fl . ,
fl, fl_ h
H fi fl
fl Hfi fifi Ifl fi fifi
@fi I . ,
_ Hfi fl . (H)
_fi fl . (fi)

44

fi fl fi_ H
fl
fl

fl
fl
w
wfl
fl
flb_
flp
flp
2.2.4. fi fi fl
@_ fi_ fiH Hfi fl fi .
@fi fl _ . fi H_ fi - _ .
2.2.4.1. fi fl
fi A fl fi .

fl fi fi_ . _ I_
.
fl_ fl .
za _ .

fl , H fi_ . _ I_
.
h .
.

fl

45

fi fl_ H fifi fl .

_ Ifl .
Z zafi .
A fi zafi H .
fl
fi _ A fi fl fi
fl .
za fi_ fl .
fl _ .
fi .
, , , fi _ .
_@
_@ fl Ifl _@
.
_

fl fi.

_ fi fl , fi

46

@_ . fi fi
.
.. C_ .
2.2.4.2. fi
(1) fi
fi_ w Iflfi fi Ifl fi
fi .
fl_ fl .
fl H _ .
@fi __ fl .
(2)
fi_ w fl fi
.
_fl fl flQ.
CH_ _ ^fi .
_ Ffl Ifl e{fi H .
(3) W
fi_ w fi fi W
.
_ fl _ .
r_ A fi.

fl

47

\ \ fi_ wAfi

fi (_fi w)
fl
fi

_ _ \_-_.

_ -.
h
-.
()
fl
fi

_ V-.

_ V-.
h
V-.
()
fl
fi

_
h

W
fl
fi

_ -
h

fi
- .
- .
-.
fi
V-.
V-.
V-.
fi



fi
_
.
.

48

fi_ w
fi_ h fifi_ w .
fl
fi
fi

_ \_
.

_ .
.
h
.
.
fi_ w
fi_ fi _ hH fl fi _fi fi_ w
.
fifi w
fl
fi
fi

_ .
.

_ .
.
h
.
.
fi w
fl
fi
fi

_ .
.

_ .
.
h
.
.
Wfi_ w
fl
fi
fi

_ -.
_-_.

_ .
.
h
.
.

fl

49

fi
fi
fi fi A _ fl H
1. fi
Ffl fi fl fi fl fi _ i,
E, _fi I H fi fi Ifl fir
fi . ,
fl u .
fl I_ fi.
_ fl .
flfi_ y fi , fi
fi fi .
2. i
Ffl i, , , fi, , fl
Ifl i_ . ,
^<_ fi.
rfl fl.
fi_ fiA F.
3. K
Ffl fl (fl)fi Ifl
K_ . ,
__ I _.
H fi .

50

4. _fi
Ffl _fi (@)fi _fi_
fl_ . ,
_ I_ .
fl flHfi _ .
5. I
Ffl fi k (fiW)fi Ifl
I_ . ,
fl fl u fl .
H fl _ u_ _ fl .
2.2.5. L
( fi
w) fl fi (_i) fi H
fi _V_ fifi I . fi I _
fi L. H fi @ fi
fl fl _ fi L .
. H _ fl A ( ) wfi
fl fl fi fl fi . fl fi
_ A w_ < _ fi (_i)
-Hfi _ fi . fi_
fi L. , fi _ fi
fi fl_ (fi, H, UH fl) H
_ L .
TA ,
fi _ _

fl

51

fi H Hfi H fl fl fi L
_ . . .
_ fi { fl <_.
fi_ _ flfi _ _.
flfi fi fi u.
(_) fi
(_) flfi
() fi
hH H fl fl_ fi.
Lfi fl
(1) fi L
fi_ fi L fl .
I _ fi L .
_ \.
fl fi .
(2) L
I __ L ,
fl fi .
fi_ * _ _.
_ H .
(3) W L
L W_ fi . L
fifl I .

52

fifl V fi flfi.
fifl fi fl .
(4) L K L
I L_ L K L
, fi (_i) fl L
fl fi .
fl fl_ U .
fi fi.
_ fi fl _ fl_ \_.
(5) __ L
I L_ __ L
, A fi fi fi fl
A fi __ fl fl .
_ fi _ \_.
- fl fl .
fi fi _ fi fi
Lfi _ I L \ fi _ ,_
H flfl I L L (K L)fi
fi I _ \_ fi fi _ L K
L fi _ . , Lfi h _ fl
H_ .
2.2.5. H
fi w_ _ flfl _ fi fi T
_, ,

fl

53

fl u.
fl .
fl_ u_.
fi fi fi fi fi fi _ flfl .
fl_ fi_ w fi_ fl_ . fi_ w_ flfl
fi. H T O fi h H, L
fi, fi _ _ .
fi _ fl fl fi H, fi,
L, O .
_ H.
fi .
fl fi I_ .
H \\ _ . V, ,
fl, CH _ .
(1) V
H V .
I_ .
fiflZ _.
I_, @_, , fl, fi, _fl, fl, , fl, ,
_ V H .
(2)
H fi .
Ifl ?

54

fl_ H_ T.
Ifl, , , , _fi, fl, _, , fl
H .
(3) fl
H fl .
_ _.
_ .
(4)
H fi H fl .
fl T ?
(5)
k- _ fi .
tfi .
_ .
tfi, , fl, , fl, fl, _
H .
(6) fi
wfl fi fi fifi .
fi_ fl.
H fi U fl.
y .
wfl, flfl, U, fiy, , y, _
fi H .

fl

55

(7) V
fl
Vfl
H fi fifi fi Vflfi .
fl_, _ _ fiH fl.
*.
fl _ @ _.
fl_, fl_, , , , _ Vfl H .
(8) fifl
H fiflfi _ fl .
fi.
I fi .
.
fi, , fi, fi, fi fl fifl H .
(9) _fi
fi fi fi _fifi .
H <flfi _ .
_ .
H, fl, , _ _fi H .
(10)
H fi fi Vfi .
fl fi.
W flfi .
, , , _, _ H .

56

2.2.6 fifi

_i fi fifi fi fi @__ fl fl fi fl .
fifi __ _ fi fi
fi @fi fifi fl fl .
flV fl _ fl .
fi fi H flfi_ .
(1) flH
fi_ fi, K, fl fi flH .
, , fl, fl, , , , fi, , , ,
flH.
fi fl fl .
(2) fi
, fl_, fl ^ \ fi .
TZ fl __ *.
(3) __
b_, fl_ fl Efi __ .
fi fl _ fl _ <_ V_.
(4) flH
_fl, fl, _, fl, _, .
fl fl fifl fl.
(5) J
, , fl, fl fl fi_ fi .
_ fl fi M_.

fl

57

(6) VI
fi .
, fi fl VI .
fi _k .
2.2.7. L
fi fi @fi fi
L ( _) .
Lfi fl fi H
(1) E
O @fi fi_ fl .
fl, fi ZH fi_ _.
I_ .
(2) fl
fl fi_ fi L .
_ T H fi Y.
_, _H, H, _ fl fi_ flH .
(3) S
_ fi _ S fl .
.
, , , _, , fl fi_ flH .
(4) fifi
fifiw fi_ fi fi w fi_ fi _fi
flfi_ L @fi .

58

Bfi_ , fl_ @ fi.

. , , , fi_ flH .
(5)
Vfl VW fi Ofi fl
. I I .
, , fl fi_ flH .
(6) flH
flH fi _ fl .
_ Bfi_ fi , flH _hH fi _.
(7) fl
fl fi _ fi fl L
.
flfi_ fi fl fi_ fl_ .
fl fl .
(8) p_
fi p_fi .
.., ,
(9) flH
@ flfi fl fl . ,
H fl Ifi fl
_ ,
flfl .
2.2.8.
fifi H fi T@ flfifl_ fi @ V_h fl ^
flw _ . fi fl fi H

fl

59

(1) ! !
(2) ! !
(3) flfl ! ! !
(4) yfl ! !
(5) L
L fl ! !
(6) _fi ! fl ! S, , , ,
(7) , , SH.
(8) , , fl.
(9) fi .
2.2.9. fi
\ \ __ fl .
fi @fi flfi , _ fi
fi A fi . fi fi _
.
() fl
_ fi __ fl Ifl,
fi _ fl . fl
_
(1) @_ fl .
(2) .
(3) , , fi fi fl Hfi_ fi_ w .
fl fi_ fl .
_ I_ _ _.

60

fl fi .
() H
fi fi ____ Ifl @ H _
. H _
(1) _ .
(2) h, _ @_ .
(3) fi_ , fi fi fl H fi_ w .
fififi .
fifi .
()
Ffl fi _ fl __ , Ifl
. _
(1) .
(2) Ifl _ @_ .
(3) Ifl h, _ @_
.
(4) fi fi_ fi fiLfl fifi_ ,
H fiLfl fi_ .
fi _ fi.
_ _.
_ fi fl F fi.
fifi fl_ Q_ fi.

flH 3 _
\\ H (Zfl) Ifl H
. fi fi _ .
_ hH flfi (1) Vfl_ (2) T_fi_ fi (3)
_.
Vfl__ \\ Vfl fi fi _
. T_fi__ \\ T_fifi _ . __
Vfl T_fi Ifl fi _ .
EflVfi_ H.
\_\_ EflVfi_ H.
Vfl_

V C , , , fi V C Vfl
_fifi fi C Vfl .
=

V _fl = V_fl

z P = zP

z = z

fl L = flL

rfl = rfl

L = L
61

62

fifl rfl = fiflrfl

fi = fi

_ = _

S = S

V C , , Vfl
fi Vflfi H Vw .
=

L = L

fl rfl = flrfl

E = E

_ = _

fi = fi

= fl

fl = fl

= fl

_fi fi
.

63

r = r@

fl r = flr

r = r

_fi fi
.
=

WH fi = WHfi

fi = fi

_ C = _C

Vfl fi fl .
I i = hi
, , , , fi H flfl
.
=

Z = IZ

= I

= I

ILfi = TILfi

Vfl .

64

E = VE

fl i = i
T_ fi_

T_fi T_fi fi Vflfi_ H fi T_fi_ .

(1) fi a T_fi fi fiVfl .
S = _S
= _
(2) fi a T_fi (, fl, , , ,
, , )fi fiVfl .
fi = _fi
= _
(3) fi Vfl Vfl fi .
Z = Z
= Q
(4) fifi a T_fi Q (C) T_fi Vfl
T_fifi B fi fi h T_fi
.
=

=
fifi = fifi
fi_ = fi_

65

(5) w_fl T_fi

, = ,
, = ,

fi . fi
fi , fi
flh = Eflh
fl = Efl
fi _ = fi_
fi = fi
(6) , , , , , , , fi
fi fi .
r = E
fl = Efl
_ = E_
, , C, , , {, , , , , , , , , fi, , , ,
T_fi fifi fi fi fifi .
= L
(7) fi T_fi fi T_fifi
.
fi = Sfi
= S
= S
(8) fi _ fifi T_fi fi
T_fifi fi T_fi . Ffl T_fi
fi fi h T_fi fi .

66

fl = fl = fl
= =
(9) fi _ fi H Vfl fi
.
=
M = M
=
(10) , fl fi fi fi H .
fifl fi = fiH
fi = WH
fi = H
_
(1) _ fi fi C T_fi
fi . Vfl_ _ _fifi
.
fi fl = fifl

fl H = flH

fi fl = fifl

_ = _

fi = fi

fi = fi

(2) fi , , , fi Vfl Q T_fi

fi fl .

67

fi fi = fifi
fi = fifl
fi = fifl
=
(3) fi fl fl fl
fi fi _ V C fi .
fi fl = fifl fl = fifl
fi fl = fifl fl = fifl
fi fl = fifl fl = fifl
fi fl = fifl fl = fifl
(4) fi I J fi V .
fi = fi = fiV
fi = fi = fiV
(5) fi .
fi = fi = fi
fi _ = fi _ = fi_
(6) fi _ fi , ,
fi .
fi = fi = fiW
fi Z = fi Z = fiWZ

68

(7) fi , fl .
fi r = fir
fi V = fiV
fi _ = fi_
(8) fl _ fi fl T_fi
fl fi .
_fl flH = _flH
fl =
=
fi _ fl Q T_fi Vfl fl fl
.
fifl L = fiL
_fl = _
_fl = _

_ 3
Ofl
flH 1 fl fi flZ_ Oflfi
flH 2 fl fi_ O_
flH 3 fi I
flH 4 fia O
flH 5 fia O
flH 6 fla O
flH 7 EflQ-
flH 8 O O
flH 9 w fi
flH 10 Hfi fi
flH 11 flfi
flH 12 L

69

70

flH 1 fl fi flZ_ Oflfi

fifi ififi _ _ fi fl fl O, w, fl,
_ fi V. _ fi_ O A . fi Lfi
Ofi L . L _ fl _ . O fi fl
_fi _ fi fl . pfi fl_ Ok . fl_
H flrflfi I fl S fl .
_flfi Cfi fl M ; fl_ O w_ fl
fi . Ofi Zfl . _ _
O Ffi fi r _flH .
Ofi fl fl_ fi fi fl fl fl.
fi fl H O fi Ofi _fi H
fi M fl . _H I fi _Vh Ofi
Vfl . <fl__ fi fi __ fi H fi
fi _
_ _ flT . , O fi fi r __
. _
_ fi Ofi fl . @
Zfl Zflfi Efi O .
O _ flfi O fl fiF
H_ H _ fl . fiW V_ fl fi
fl . h fi Ifl TV
Zfl fl E fi H Zfl . fiWfi fi fi
fi fi
fl H fi _ *. <fl fi L fiW
fl fi T@ fl H fifi O C _ .
Hfi_ _fi _ fl-fi wfl L fi ,
_V .
fi O_ fl fi _Vflfi_ . __
fifi _ _ fl O , fi wfl
fi fi ififi_ . fl fifl_ O_
71

72

<_ fi,_ I_ fiW fi Zh K . T@

Ofi wfl . flp fi _Vfi C fl
O fl fl . flpfi fi O fl
flpfi
_V fl. O fi fi flpfi H- .
-Tfl_ H O fl
H Kfi_ H _ fi _fi
O
C . fl O A_ Ofi_ fiI
fi wfl ? H fl ,
_ V , Hfi
_ fifi O fi . Hfi fifi O fl
flfi H .
ifi fi Lfi_ fi flH .
fl_ O-ifi Ofi Lfi_ fiflH _ fi.
ifi fi fi @fi _ fi H fi . Oifi fifl_ fifi _ V .
.. fi, fi , fl_ _fl _ C . ,
Ofi fi flfl fi.
O Kfi fl fl . flfi - .
T@ T@ {_ . fi , fl ,
fi fi T@ fl fi O T@_
w . LIfi , hflfi_ h T@fi_
K ; fl_ Ofi_ K @ . Hfi Ofi
K fl H fl rfl_ fl . fi ifi_
flfl fifi fl fi _ Zh_ _flflp
O Vfl , I_ fi Ofi_ K fi .
O , fi, fi Vfl Ifl fi O_
Vfi .

flH 2 fl fi_ O-_

fl fi fl L fl fi
fl _V _ fl . _V, , _, ^fi
fl fi fl fi flfi hfi . fi
y_ fl __ fi fl C . V
yfi fl fi fl . , Ofi
fl H _ V . fl,
fi fl O-Cfl_ fi T . V
fi _ fl fl fl-fl fi O
fl_ Q. fl fi_ fl Ofi Vfi Y_. H _ V fl_ V fi fi O H V.
Ifl _fi fi_ _fi_ I K_. fl
fl fl , flVfi, Vfi fl fi
__ fi fi O . fl_ _, fl,
CH fi V. fi fi fl_ H H
O__ fl. flfiZ , fl . {flH_
fi fi_ . , fl _ fi fi
O Vfi Q fi fi_ O_ Q fi_ fl_.
Ofi hH fl w fl I. w_
flfi fi w . fi_ fi _ U.
fi flH fl_ I fi w Ofi
. fl_ Vfi fl _ O H U O
fl fl_ fl. L fi O w Vfl I
, fi O flfl T .
_ flH fi T_
73

74

I , fi, , TZ, O, , h, h, fi, ,

Vfi
, _, fl, fl, fl, fifl, fl,
U , fl<_, <_fl, , fl_
L _ O Vfl fi_ H
_flH fi T_
fl S, t, fl<fi, S, V, , fl,
flfi_
fl , fl, fifi, flfl, fl, ,
< { H, <, , , fl, fl
, _, ,
_ ", Vfi, , "fl, >-V, , V,
V, Qfi
fl C, fifi, , fic
Lfi , , _, _fl_
_ , S,
g_ fi_, , , fl, fi, k, ,

Ofi flfi _ fl _fi fl

Kfi . _ H fl flF *.
_ fi. _ fi Zh_ _
I fl_. H H fi I_ @ fi. {fi
\_ Ifi k fi flH Zh_ _fi
fl C _u. fl z _fi

 fl fi_ O_

75

_ fi Ifl z_ fl
fl fl O_ fl . O fi_ @fl
flH Ifi l . @fl fi F,
@fl O fi fi fi_ \flflH fl_. ..
casting vote h, Tug of war O
. fi flH H T, fl
fiH fi .. flfi O _ T. fl_
fi Vfl_ fl .. O L. fi
h wH O . fi fi
O , fl_ O w fi fi_ _ O V fl.
@fl flfi fi flH _ O H ,
L H fi . _ O
fi_ H w fi fi fl
U . .. fi, , fl, V, . _
fi L fi Ofi fi. fiflfi _ O
fi _ Q fi .
ifiZh fi fl . fi
^fi fi fl . flH _flflp
fl ififi V O fl_ H fi . ..
flfl, fl, , fi, flfl fl. @fl fi H
. .. V fi b.
_, fi V, fi _V
, fifl fi fifi -fl fi. fi
flfi Hfi_ w Ofi L . fi
_V, _ fi fi K T@ .

76

flfi lq flfi _ . H
fi I fl@ _ @ _H
T fi fl .
.. i, fi fl H _V Ofi_ _
fi . fl O __ O fi. pleasure
O fi_fi fi , flfi fi.
fl fi_ O_ fifl fi flfi_
. fi fi_ VI fi L fi fi-fi
fl O-Q fl . S fi_ 1887_ fi _,
fl fi Ofi_ fi_ w_fl Vp H ,
kflkfl fl . H_fi _ O
fi S fi k V_ fl fi w$ _Vfl
. Ow_fl _ B fi.
flI \__ _fl H_ . H .
fi w fifl Ofi @ _
_ ? O fiWfi_ lq fi .

flH 3 fi I
H _ _V L _ fi
Ofi O fl O_k fl_ fl
. fi Oflfifi fi _ I_ kH . _
fi_ kH Vfi .
O-Cfl I .
I-I- fl . _ H
_Vfi -I fi fi h
fi .
fi Ofi _ fi fi
w_ H fiL .
.. fifl, fl. k, Ifi
V_h fi. Ofi fi
fl_ fi .
_V
fi O fifi Ofi I
(O_ H) . wfl fl
fi H O fi . _V_ fi _A fi .
I _V fi fi _V_
fi fl_ H fi_ fi fl_ .
fi . fi fi
fl , fl fi fifl .
fl_ _V Ofi fi H
, fl, , , fi, , fi-fifl, -fl, , , fi, ,
, , , , , , fl fi
77

78

1. () , ifi, fl
2. (fl) fl, fi, fi, , KZ, fi
3. (fi fl...fi ___, fi ) fi, fi,
fl, ifi,
4. fi (, fl_fl) fi, fifi, fi_fi, fiw
5. (fi, fl) fi, , fi, O
6. (fi, fi, _fl) H, fl, fi, fi
(fi _-H_), i
7. (fl, _, lq) I_, z, S, ~fi
8. (fifi_, H, fi) <, fl, fi
9. fl- (<_, p, U) flfl, fi, W, , WM
10. fi (fi, _) fi, fifl, fifi, fi, fi_hH
11. fi, fifl (fl, fl, fi) fifi, fiflH, fiF,
fi, fifl_<
12. fl (fl, ) fl, flfi, fll
13. fl (fl\, ) fl, flfl, flH
14. (, , -, _) , A,
, , Vfi, , h
15. (fl, fl, fl) , K, flZ, , _
16. (fl ) , , _, _
17. (fl, fi) _, _, _fi
18. (_fl) _, fl,
19. ( ) fl, _, Lfi, flH
20. (fl) fi

I fi I

()
Ofi I .
(, fi) I, Tfl, fl
fi (fi, ) fiZ, fifl, fi
, < (fl, <_) , <p, <h $
() _fl
LV (_fl) _p, _flH _fl
(fl) Wfl
(S_) Wfl
()
fl () flVfl
l (r) l
() I, V
( H)
fl (__) fl_
()
fl (_) fl, fl
fl () flTk
M () MyflH
V () V_fl
(fi) fi
fifl (fl) fi

79

80

fl_ V_h O fi - fl
fi_
fl . , fl fl, fl _,
fl _fl, fi fl fiVfl, fl yfl
L fi I
fl-fl _ fl fi H
(fi)
k,
(<_, b_)
fl, A
(fl_)
fi, fi
fl ()
flfl, flfl
fl (_)
flfl, flfi
fi (fi, )
fi, fi, fi
fl (fl)
flV
(<_)
, fi
(, )
, ^,
(fi, fl)
fl,
fl (A)
flfl, fl_, flfi_
()
, fl, fl
fl (I)
fl, flfl
() I
O_ I flfi
fi fi ( fi wfi)
I fi fi _i, H, fifi I
fi .

I fi I

81

flH fi T_
(1) fl fi . hfl, fl, fl
(2) fl
fl
fl
I VI
I k
T T
Q
(3) H I
, , , , , fi, fiq, , fi, fl, , , , fi,
, V, fl, , fl H I .
(4) __ I
-
(5) I
- _, M
(6) Vfi I
- ,
(7) H I
_,
(8) I I
h, _, fi flfi .
, , , , ,
fi, fl, WH, fi, fl, flp
() I fi .
(1) - - , -
- , -, -fi, -fl
fl- fifl

82

(2) _ H_, _
H H, _H
b_, flb_
(3) flH
fi fi fifi
-{
-{<
(4)
fi fi fl .
-{fi
-
fi-fi
fi-fi
-
(5) H I
fi-fi
b_-flb_
-T@
-
(6) I
fi fl .
_-fl_ fl__

.
h-h
H-H, flH

-
-
-
-fi
-fi
I-I
fi-fi
-F
fl-fifl

-A_, _E_.

flH 4 fia O

_, _, _, C_, , , fi, ,
fi, fl_, _
Bfi
fi, , , , fi, rfifl
, Vfl, fl

fi , __, _, V
, fl, , fi*
P, flH, fi
Q
, ,
fiL
fifl_, , H, , fifi,
fifl flVfl, fi, i, fifi, fl,
fl, Efl, yfl
fi fi_, , ,
fi
fi, , flr, fl, flH, fl,
fi > __, _, , fl_ *
fi _ ZH,
fi fifl, fifi, fi, Z, flVfl
fi , _fl, , , C_
fiL, , , fifi
fl
fi_, iM, fl, fiH, fifi
fi fi
S
ZS, , fl, fi_, <_
83

84

fl

fi_

H
fi

_
E
Lfl
rfl
fl
fl
Lfi
fi

, fl, CC, Kfi, fi, Vfl

flZ, I, fi, fifl
E, fi, , fifl, VM, Z
fi, _fl, fi, T, fi, , _flZ
, , S, , , _, ,
fl,
flH, _fl, Cflb_
fi, fiflH, hH
, \ \
, Z
fih, fiH, fifi, Z, fi, Z
fi, VM, _Z, H,
fi_^fl, Vfl, fi, fi, _
, flI, flrfl, fl,
fl, fi, i, ,
x, , _, _flH
, I, P, , Ifi,
zfi, , ,
, fl, fi, , fi, ILfi
,
_, fifl, fl_, I, fl, , fifi
{C, _, flfl, _
Vh, _fl, fi, , fl

fia O

85

flH

_

fl
T
< fl

ZH
r
fl
H

B
fl

Cfl

flU, _, , fl, fl
, fl, , _
WH, , U, U, _
fi, L, _, fi_, fl
^fl, l, l
, _, z
, V, , fi
Q, <fl, VH, , fi\, <_
Z, <, H, fl, fiH
fl, ,
, fl, V, ,
, , , fi, fl
fi, fi_, flH, , flfi
C,
, _, ,
, ,
fifi, fi, fl, _, _fl, H,
Hfi
fi, fi, fifi, ,
fi, fifi, fl_, fl, _, _fi
, fl, fi_fi
B, fi, fi, fl, fifi, , fi,
, fi, flH, fi, fiVfi, flH

86

C
C
fl
fl
_ fi
_
_ fi

fl
_
i
fi

_
\ V
^ fi _
{

fl
fl

C, ,
r, , fl_, , L
, Z, <, <, fiH
fifl, , flfl, _fl
fifi, P, fifi
L, fl, , _, , _, fifl
_, , FIVfi, _
fi, r, _fl, fi, Vp, , fi
H, fiVfl,
flH, fifi, fi, fi
, <, I_, fl
_, W, _
, flfi, flL
W, _, fl, fi,
, , , _,
flb_, fi, flfi, fl_fi, H, fl
fl, TZ, , flfl,
fl, _
H, fl, fl
fifl, fifl, , H
fl, flfl, fl,
, , z

fia O

87

fl
H _
fl
fl

fl

p
T
U fi
_
K
fl

fi

fifl
fi
fi _
fi

, , , fl, H
flb_, IH
H, fl, , ,
_fl
fifl, fl, gfl, fifl, , flfl
fi, fl, , fi, , $
fl, , , flH, _, flIfifl, _
fi, , T, _, fi, k, H
,
flfl, , , h, fi
fi, , fl, <,
fi, , _k, k,
h, fl, fl, fl
b_, fl, H
tU, Z, , fi,
MJ, fl, , , fi, flH, _fl
K, , , {_
fl, fi{flH, fl_H, Vfi, , fi,
fi
Vh, fi, fi, fi, , ,
fifl,
fifi, fifi, fi_, fi
, fi,

88

fi
fi
fi fi
fi
fifl _

Ifi

fl
h
fi
_ @
_
_

h
H

fl

C, fi, fifl
B, V, fl, flO
, fl, C, fi, fl
fi, , fl, fi
fi, ,
H, fi, ^, fi, , _
, *fi, S, , , BH,
V, , S, fi, _, _, flfl, H
, fl, flfi, fl,
fi_, fi, ,
, fi, fl, fl,
, fl, fl
Z, <_, , _, , _
fi, , i, ZH, fiH, fi, fl,
fi
,
, , _, , fl, , fifl, , fi,

fi,
, fl, , <_
fi, , , L
_, _
fi, , I, fi, fl, , fi_fi

fia O

fi

89

H, _<_
, K, ,_ M, , , , F,

fl, , I, fi_fi, fi
h
, fl, , <_, flH, ,

fl, fl, b_, fl_

V
, , _
q fl, ,
fl
flq, Fq, _
H fl_fl, w, fl, H
e
<, fi, W, fi,
fi, zfi, , , , fl
H
fl, fl, , ,

, , , E_, _

p, , , ,
Z
, fl, flVfl fiflb_, fi

, i
H , ,

_, V
fl
P_, , fl, , fl, fl

fl, H
_ fl
flH, H, Cfl, , fi, flb_, b__

, fl

90

fl

flH

h

fl
fi W
C
V
fi
Z

fl
flV
fl
flh
fl
fl@
fi

_I, II
, , , fi, _, , L
QI, fifi, _I, _, V
fifi, fi, , Lh, ,
V, x, , fl, fl
fifi, fl, h, fi, fl
, flfl, , L, , _
fi, H, fi
, , Cfi, , fl,
_, fl,
flH,
@, fiH, , fl, fl
\_, k
_, _C _, flH, ,
flfi, _, _^fl
, fl, , , _
L, fifl, fl, fiflL, fifl, ,
fi, fi, flfi, fl, fl, Z
, T
H, , fi, flfl
_, flH, flfi
, , {

fia O

fl

TZ

Wb

fih

fl

lB
T

TV

fl

flfl

fl

91

fl, O, _Ifl,
, fl, <fl, fl
, , Cfl, Tp, L
W, Cb_, , fl
, C, Cfi, fl, , , fifl,
, , {, fl_
, fi, _, z,
, , <_,
E, _, <_, L
, _fl, fi, Vp, flfl
fih, flh, _
Bfi, , H, , _S
fl, , fl, , flfi
flfi_, l, , fl
fi_, , T, fifl
fl, , <_
F,
fi, , , , h, _, @fl, fi
fifl, fifl, fl, fl, kfi
Jfl, H, H, fl
_, _fl, , fl,
flh,

92

fl


flV
fl _

_ fl
flfl
*

fi _
Vfi
VE

_fl, l, , flH
Tk, TL, fl, ,
, , , r,
, , H, _, J
l, fl, rfl, fl, fl, H, flfi
, fi, S, fl_, fl_
, _, fi, , T, fl, Lfi,
Zl,
Hfl
, TC, fifl, QL, J, fl, fl,

flfl, fl, fl, fifl, e<_, L, w_

, , fl
__, VI, , T, fi, Va,
Vfl
fl, fl, *, fl, fi, Vfl, fifl,

fl, , _, fl, fl
H, _fi, flH, , fi
, , fi,
, fi, A_, , ,
V, fl, H, ,
, <_fl, , flH, fl, _, V, _

flH 5 fia O
Zfl fi, H, , V,
fifl, fl, U, _, , _S, i,
, flfi
fi_ fl, WH, fl, , fi, fl, ,
fifi *fl, fi_ _A- Lfi
k, , , H, V, fi
fl
Q, , , _, fl, H
flH fl@H, fifl, fi fl, fl
, ^, fi, fl, , fl fl_
k, , flH, , kfl Sfi
H, Hfl, fl, W, H, Cfl,
_ _A, , fifi, |, , fl, C
_ _A, HHfi , , ,
, , _, fi
_ , _, fl fl flfi , fi,
_, _, , , w
kfl , fl, fi_, _ _, fi_ fi, fi,
kfl
, , _, g, _, _i,
, , fi
Z fi _ flfi , V, lH, , _,
, fl, _fl
93

94

_ (), fl , fifi_
Cflb_, , fi_ , fl, flHfi _
fl
, fl, , , flH, _

fl <_, fl, fifl,

H, H, , fi fl
_ , fi flfi V, flfi_ fi,
fi flfi_ Vhfi_ Cflb_, fi_ fi, fi
_ fl, _, fifl
_ , fi>, _fl, , , _, Jfl, _<,
flfi_ <_
>
fi fi _ _, H, Cfl_, <_,
_H_*, ^_, , fl,
fl, _fi, , fifi , Z, _ _
_
, flfl, fi, _flH, fi_ , Cfl (_ Ifi
fi_), , >, Tflfi, p,
fl_fifi_ Vfi
_
, , flH, MJfi _ _fi , fl,
fifi_, >_<_
H fi , fi fl
fi _ fl _ , flfi fl_ ,
IkVfi, flfi fi_ fi _
fl , flfi fi fl , fl _
_ <_, fl, flfl

fia O

95

_ _fl, , , _ (fifi), _ H
(t)
, _ flfi_ fi_ , flHfi ,
fi fiyfl , _fi fi_ w _
fl
, {, , , , @, , V, ,
fi
Vhfi flfi_ Vh, , fl, ,
b_ flfi_ C_fi_ , _fi T, _
H ZH, , H, fl, , fl, H, fl,
fl<_, ,
fl
<_, fl, C, Z, fl, fifi , flfl
C
C, flfl, x, C, , <_
Cfi
fiyfl, C<_, Cb_, _ fi _,
_Afi fi hH fl H Hfl,
_
Cfl
H -_fi_ flfi_ b_, fi_ fl_
Vfi , <<_, <
C fl, _ fl, Vhfi flfi_ fl Vh,
flV, , ,
C r, fi flfi_ \_ \_, _, C,
Cflb_, C flfi
Cfl fl, b_, _ , ,
flH
fl __A, , , _ C

96

< _
< _
O
_

fl

fl

fl, fi , c,
Cfl Efi _ _ S B, _H fi
S B, fl, fl, flfi C
fl, fl_, _ fi _, fl_ ,
__, p, _
_<_, , _, _ V__
, flfi O, Cfi O, fi_
fi, fl_ fl flfi
fifi , hfi_ S_ _fi , _,
fifl, z fl fl
, fl, , fi , __, flfi fi
_, _, c
\_, fl_, fl, V, flfi fi
, fl, fifi , fi
fifi fi_ , {, , , _, @,
_, fi
fi flfi_ _, , Hfi (Hfi ),
fi ( flfi )
fi @, , , , ZH,
, , Z, , Z fl _ fib_,
fi fl, fl fi _ _
flfi fl, _ H, , @
, k, , <_ fl<_, _fi fl
, _H, fi, _, _fi,

fia O

fi< _
fi
Z

fi _

97

b_, fi_ b_, F_ CH flV _

V, flVfi , _ fl
fl, fi _, H, ,
flH, , flflfi Zfi \, Z, ,_
_
, fi_ fl_ _ <_, , fifi ,
Vfl, Vh, {
fl, _H, , C_fi fl_fi fl
_fl, fifi , {, M
fl_ , , Wbfi_ , <flfi fi
fi_fi , fi
, flF, O, fi , kfl
fi fi, fl, _ , _ (>_), ,
C, H fl_ fl_ fi_ fl,
H, h
_<_, Mq,_fi_ k_, M flfi_ , fl_fi_
flIfi, fifi_ fi_, fi- flfi_ fl,
_flfi __
, , fl fi_fi H, <_
h, _fi C, fl, fi ,
fifi _
V, fl flfi H _ _ , fi
, , _ flflfi V, _, fi

98

h
fl
fl

fl
H

fl

fl- flfi , b_, Hfl fl

fl fl_ , fi
Cfi , , fl,
B, H, fifi _ Efi , fi_
fifl, _ T@, fl fl
, , _, fl, , _flfi_ _b_, flH
fi , fi H, _fi
fi fl
b_, fi , fi, fi_
<fl, , , V, I, , fl
Lfi _ fi_ fi, fi wAfifi I

H, I, ififi_ fi, fl, ,
, flH, Hkfl
, fi, flH, flH fl _h fl,
fl, fl, fifi, fi _
<_, fl, , , flL
fl, , _, flfi
Jfl, _
, , , H, _h, ,
_fi fl, flHfi_ -w
fl_ fl_ , fl | fl fl
, _ fl fl C fi , fl fl_
, flfi

fia O

fl

99

, Hfi_ fi, fi_ fi, fl,

VI, , fl, Tk, H, I, p,

fi, , V, g_, V, Vw
fl_ fi_ , efi fl, fl,
, _, , fi ,

<_, Y_, , w, _, TZ, h

_ >__, _, , _, _C, _, fl
flFfi , Bfi __fi fl
, , fi, z, fi , Z
fi, , _, fl, fi, k, , _
, fl, , y, , _fi fifi
, fl , flfi
_L
fi w, fl, ,
_fi_ Cfl, CH_ <<_ fl _ CH _ fi,
flfi _, , Cfl
fl flh fl, WHfi fl, , , flfl,
fl, flfi V H

_, , @, , _, ,

, fl_, flflfi fl, , flH,

_fl _ _ fifi ; fl,
fl
fl fi , , fl, , H, hH e

100

fl_

fl

fl, fl, flfifl, flfl

, , Cfl, , _, *, Vh
, flfl, fi ^
, B, i, Vhi, _Vfl, ,
flfi ,
\_k_, fl_, U, >, flH,
_A. _fl
L , fi_ fi, , flH, t,
fl fi H fi V, t, ,
VE, h, fl, fifi_
Hfi fl__ fl _ O, lfi, l
l fi _Z, fl, , Z,
fi hH fl
__ , fi, _ , __, , ,
fifi
VI, _flH, fl, H, , fl, H,
fi hH H_fi
Z, { fl _ , flHfi fi ,
_b_, flb_, w
flH, fl, fiW, _,
, , Z, _< fi
fl, _@, efi , fi_ Cflb_

flH 6 fl O
_ _

L L

fi fl

fi

fl fl

fl fiflfl

fi

i i (i)

fi fiflfi

i i

L L

<_ <_ (fifl)

fl (fl)

Tp fiTp

flfl flfl

zfi flfi

S@ I@

fi fi

Lfi

fi

_ fl_

_fl fifl_fl

Kfi fiKfi

_ fl_ ()

fi fi

_fl_ fl_

fi> >

fiU U

_
101

102

fi

V fiV

H H

>

fi

E fiE

C IC

fifl Vfl

fl fifl

fi

fl

p fip

IZ flZ

fl

L L

Tfl

fi fi

Ifi fi

KI

kk

fi_ fi

kflH ZHfi

kflV V

fi

fl

fl fl

Lfi fi

fl fl

fifl

fifl

fi

@ fi@

_K

fl

fl

fla O

103

_ _

fl (W)

fl fl

fifl

fl

_h h

fi fi

(_)

fl flfl

fi

(fiW)

z z

H fl

< fl

H fi (A)

< Lfi

C C

<fi <fi (<fi)

<_fl

fl fl

fl

_ Vfl

_fl fi_

fl (flH)

(_)

i Cfi

fl_ <_

J_

ZH r

^ ^

Z T

fi

_fi _fi

L flH

fi fl

F_ _Ifl (H)

104

fiflZfl Zfl

Lfi Lfi

fiH H

_ Vfl

fiTk Tk

fl fi

fifl fifl

^fi_ fi_

fi_ V (_)

q fiq

fifl fl

ifi ifi

fi fi

fi

fl __

J J

fl

fl V

fl_h V_h

H H

flfi Vfi

h h

fl fifi (l_)

_ ()

fi Ffi

I flVI

fl flO

fl Hfl

fl fi

H H

U U

fi

fi

kfl

fi fifl

_ ^

fla O

IZ flZ
k fiTk

V V
fi fi
H HC
_fl _ (@)


_ fl_
fi fi
(fi)
fl
Z Z

fl fl
fi fi
fi fl (S, Z)
_ ()
fi fi
_ ()
V

105

fifi
Cfl Cfl
Qfi dS
fi fi

fi T
flfiI _fiI
fl_ fl
fl
C fl
C
C fl
fl
fi

Hfl Hfl
fl

@ l
H fi_
(_)

V Sfi, V

106

fi
@ @
_
fl fi
@
T@ p
T
@ @
_ _
p p
fi fi
Z WHZ
l
l_ fifi (fl)
I@ J
I fl
fl flfl

H H
fi _fl
L

fiW
ya ya
I <
fl fl
_ T
_ZM VI
_
fl fiflfl
flH flH
K K
fl fiflfl
_ fi_
fifl


Vfl _
V Z
V , fl
V fl
V_ fl_
_ fi_
fi Lfi

flH 7 EflH Hfi_ Q fl

O
V
Z
fl
fi fl
fi
fl
fl
fi

Vh

_
_
fl
fi
_
fl
fl
<

, __
E,
fi
H

\_, fl_
fi, fifl
fi fl
fl flVfl

fi_ fl

_, _B fifi_
_, , fl
Z
fl_
, Z
H, fi
_fl

V
Z

fi V fl
fi

fl
fi
Vh

fi
C _
fl

107

H fi
flVfl, Hfi
fiW
fi
tfi fi_
_, _<_
fi
S
_ {fi
flfi_ fl
V

fl

H
_
fiV
_
L
fifl, < < _ ,
fifi, _

108

> _
Cfi fifl
fi
, fl,
_fl, fi
>_ H fi_
_
fi_ fi
V,
U, wfl
ZH, H H ,
C fl
fl fi

MJ, fl
B
Cfl
_fl, fifl
fl _ fi fl fl_
_ ,
fl, fl _
fl _ H
__
fl fl Vh, fl
fifl_, _
fi *fl, , , _fi
_fl
fi_ flfi,_
fi Cfi_ H

fl
fi

fifl_, dfl
fiT k _, _, fi_
fifi b
flb_ , fl

>

()
()

fl

fl

fl

fi

fi

fiTk

flb

EflH Hfi_ Q...

fl
fl
_
Z

fl

<

fih

fi


fi

_ fl

fi

__
Hfi flfifl
fifl
fi fi

Z _ ,
K,
Z, fl

fifi
_
L<_
fl,

\V

, _

109

fl
fl
_
Z

fl _
_
< _
_
fih

fi


fi

, fl fi
_ fl

fi
, _@
L
fi_ fl Vh

H_
fl
fifl
<, fiVfl
, Kfi, t
flfi_
fifl

fi fiV
fi fifi_
fifl fi

MJ

Ffi_ ifi
fifi _ fi,
_
, _^fl
I
lH
fl, H
__,
fl

110

fifl
_ fl
fl

fi

fl
fl
fi
fi
flH

fld
fl

fl
Wfl

H_
H
fl

H
Hfi
flH
fl

__, fi

h
,
@,

fiy fl_
, fi

fi_, fi
, Hfi
_, fiZh_ fl
{__fi_ I
H
, fi,
H, fifl

__
fiVfl
_

fi

_fi_ <_ fl<_,

Hfi fi
_ flfl, ,

fl

, Ifi
fi
_ fl_ , _

fi ( fi )
fiI
fl

fl
H,
fiV fl, flH
fi_ _ flfi_
flH
_ ,
fl
Hfi
fl
fl$
fl
fl, ,
W

H _

H ,
fl
w _fi fl

EflH Hfi_ Q...

111

_ fi fl_,
fl

fl
h
fl
,

fifl, Kfi, VQ
fl
, flfl

C
fiV
fl
>fi H _
, lWH
_ fi fl
, C, _, fl
fi fiy fl
k (fl

fi )
fl
,
fi
Hfi
_
, fi flfi

_ _ fl_

fl
fl

fl
fl

z
fl

fl, V

fifl, fl
fl fi fi

fl

6
_
flC

{H
_ fi _
_

flH 8 O O
Wfi fl fl fifl
fl fi _
@
fl
fl fl_
SM
S fi _
Q
fi _
Zh
_ V fi _ h
Zflifi
_-__ _

fi _
@ V
_
H, _A
H fi

L,
flfl
TV QI fi _
h
fi h fi _
Cfl
Vfi_ _Vfi

fi _
, ,
fi fi _
fiL, fifi
i
H fi _
fi
_ fi _
Hfi
fi fi _

fiy fi fifl
112

O O

113

@,
I @

B
U
_ _ _
KI
Ifi fiZfi
fi
fi w fi _
fi, H
fl V
fi
fi fl fi _
fi Z
fi Z fi fl C fi fl _
fi fi
fl Vfi fiH fl
zz
fi z, fi z
fl
fi flfl fi _
,
_ fi L_ _
z
fi _
p
Q fifl
S , ,
_ fi fl _
H
CH fl fl _ fi _ _ flHfl fi
fl H h
fl flfi fi_ h

_ fi _
H H
fi
fi fi fi _
l _
L fl

flfi fl

114

flA fi fi _

H fi fi _

fi_ _fl LI

fi |

fi _ fi_ Tk_

CH_ w

fi fi_ H fl_

H Efi_

fi_ H fl_

fi fl_

fi fl fl _

V fi flfifl

fi fl fl flfifl

Cfl Cfl

_ <_ _

flpfi fi __fi _

fl_ flfifl

flH fl_ _\ fi

fl HT

fl fl_ fi _
fi MJ F_ _ fl
fl fl^ fl_

F
_, @
_ LI
_ h
I
w
I, VH
_
If
fi
I_ fi
I_

a
fl
,
_ flflp

fi, S

ZH_fl, ZH
Z
, fi

O O

fl fl fl flfifl
fifi _k fifl
_fi fl fifl

fl fl _Vfi_
^flfi_ flflh
fi fl_
fi flfifl _V
_ _ fi_ _
fi fl V fifl
ILfi_ flflfi fi
w _ h
_ _
fl fl fi fifl
flfl fl _
_ fiH_
_ <_ _
_ fi fl_
fi
fi fl fl
flfl _ fih

115

Cfi, fifl,
Hfl
fi
flh,
_,
Tk_ fi
fl

fl
_
_ fi

h
fi
i, fi

B
fi
fl_, Ca
fi

116

H ififi _
fi H fi
fi fi
fi hH \ H fi
fi fl _
^fi_ _fi_ fl
{Cfi _fi Z Vfl
fiWZ T@
-fi H fl h
_ fi fi flfifl
_ fi E
flfi fi flfl _
V fiV fl _
O fi H fi fi
Ofi _
_ fl_ { fi V
F fl V
fi L fi O
_ fl Bfi
fl flfi_
fl-fiflfi flfifl @
_ _

fl
Vl, V_
fi, fifll,
fiflfl
S
fl,
Hfl

flh

H
fifi
_
fi
O
_ T
_ l

fi, Bfi
V

<

O O

fl_ I
__ _
fl_ I
_ H
_ fl \_ fi
_ \_ fi
_ V flfifl
h O ()fi fl * H
flfifl
fi CflH
fl fl
_ _
fl fi fl flfifl
fl_ I
fl_ I
fi Ifl
fi fl flfi k
fifl h
flVfi_ fl fl fl_
fi
fi fifl

117

fl
(H)
I
fl
O I
V
C_,
L _
fl _
_, _
O

, b_
fl
fi
fl I
H I
V_
Iflfi _

_ fi
fi

118

_
Wfi flfifl H
flH fi_ h
fi flfi fifl
_fi fl TV
S M fi
flfifi _ Zflifi/ZH
_h fl z

flH_ fl
flFfi _ flEE flfifl
flfi flHfi
fi fl fi_ fi fifl
fi_ ifi flfifl
fi fi fl _ H

fi (H)
Vfi fl T@
fi_ fl V fl
V fl fi_ fl
fl fl_
<_ fi fi
S _fifl
fl_ fifl

F
WH
fi _
l
_
_
ZH
Vz,
z
flH
It, flflH
fifi

i
fl _ ,
fl
fi fi
E
T @
TV
Vflfl
fl
S
V
_
V_

flH 9 w fi
H fi, fi_ O_ Q fl Z
w fi H Q fl_ kfi . Ofi_
-Ifi V_h fl T
CH Tfl_ w fifi
w _ . _ H Ofi ZH fl fi
y w . w fi fi H fl
. O O fi fi fi p
ZH _ fl_ w fi w .
fifi fiw, pLw hI H @.
w _ fifl fi_ flfl,
flfl, L H _ . ,
C , H _, , fl fi ,
fl fl w __ fi_ flfl,
fi, , L fl Vp . C, H, ,
fl , fl O_ fl fi_ fi . fl_
Tflfi L _ H fl flfi
fl^ Ifi fl . w fi
fl_ H fi hI H .
wfi fi _ flfi fi
T@ . fifi fl_ Tfl_ flfifl
flHw hw fi fl @ fl .
_ fi Cfi _ fl H fi .
fi fi fl . CHfl fi
O tfi \ fl . , Cfl
119

120

Cfl fi , fl_ , fl.

_, fl ZH fl fi. {{
flH, _fi flH fl fi _ @
fi fi Tfl-ifi fl fi fi
H fl . _ , fi fi flfi H
L .
w fi _ H Cb_ Q , fl_
_fi E _ fih H . w_ Ofi
ZH , Ffl fl ZH
fi _ H _fi_ hI fi flfl- fl_ . _fl H fi fi
fl^ fl . w H O .
V_h @ . w @fi w
Ffl _H @ fl . ZH _
_ fi ZH fi H _. fi_
k fiL Cfi, _ fi Hfiw
@ fi pLw fi fiw .
fi_ Vw __ fi_ fl , Ffl flfi_ ,
, fi fl _ . w fi fi
H fifi , fi fi .
w fi fi .
w
yfi_ fl
fifi_
VIfi
_ fi ; fl fi

fl
fl fi , fi

w fi

Lfi _
_
_ fi
fl
_
\_ _
y fl fl
_ fi_
fi C
fi e_
fifi_ _
__ _
> _ fi _ < _ _
H
fl
_ fl_
fl fl
_ _ _
H _
flfi fl
fl
fl_

121

V fi
_ k

Cflfl fi _
_ _
fi _
fi flH fl
I_
V H
<_ fi _
fl fl _
fl , _
_< flflH_
fi_

fifi fl_
fifi_ fifi
fl _ HHfi
fl
fl_ fl
fl fifi fl_
fi fl

122

fi H fi_
fi
C _
fi _
fl
fl fi _fi
_
fifi fl
_
_ flfi
y ^
H
fi _
fi fl fi
_ _

fi_ hH fl
H
_ H fi fi_
fl
_
_
_

fl_
fi fi fl
Hfl_ fi
<_ <_ fl_
fi_
_ _

_ _
fl
I_ fl _
Ufl_, <_ kfi _, fl
fl_
_- r _
_, { _
i
_ ,
tfi V_
fl U _ _

_ fi U
V fl _
fi fl_
fl _

w fi

-_ fl
_ C
_ fl
_ flb_ _

123

S u _fi Zfi fl
fl Ifi fl
fl / fl
h fi fi
_
fl / fl / fi
flH _
fl_ flH H_
fl _, Ififl _
fl fl, h
_
flfi fl
U fl_
_ H fl
fi _
J _

fi
fl fl_
fl _
_ fl_
flfi_ fl_
fi H
fl
_ fl_
_

_ _ fi
fl_ fi
H @ fl fiW _
fl fifl fi fl_flfi

_
V CH_
flfi _ _ flfi_ _

124

H H
H _ fi .
* H H * flfifl fi .
_fl _fl _
<_ <_ fl_ <_ H fl .
<_ { fifiH_ fl

fi _ fi _ .
fi_ fl_ fl fifl _

fifi_ fl
fl fl
fl
fl fl fl V fl _ __ fi flfi
k
Cfl flC flfl Cflfi T@fi fl fi
fi H fl fi H .
_ fi flfifl fi fl
flfi C_fl
_fi fl
_ fi H _ fi fi
H fi fl, fl_ fi fi
fl H fl fi
fl
B I_ fl
L H
p Vp
.
fl H fi
{{ flH
fl_ .

w fi

125

{{ fi H fi H fl H
fifi
fl , fl fl_ fifl_ fl_
fl _ _fl , fl fl
<_fl fl flH
fi I_ _ fl_ .
> H flb_ H L fifi
ZS flfi H fl
fl H fi H fi
.
fl _ fi h C
fi_
.
fl fl fi .
flfi_ _
fi >fl fi Cflfi fi _fi Zfi Lfi fl fifl
fiW .
Cfi.
fi_ fi Ifl _b_ _<_ fi fl_ Ifl <_ flH
_.
T@ fi
fififi V fi_
h fifi_ flH.
_flV .
_ fi
fi _ fi fi _ fi .
fi H fi flH __
fi
.
fl fi fl ^ fifi_ H CH.

126

_ _ fi _

fi _ fi fl
fl .
H fi fl >
T@ H .
fl fi fl
fifi fl fi_ fi H.
{fi_ fi fi fi flfi
fl fi .
_ fl fi _ fl fl_ H fi_ .
flfi_ fl_
fifi fi <_ Vw _.
fl fi {{
fi CH_.
fifi CH
I_ CH_ .
ZH
fl fifi ..
H _ H fl fi.
fl
fl .
fi fi
_ Vfi
T@fi .
fi_ fl fl_
fifi fi <_ Vw _.
fi fi fiW
_ H .
fi fl fi fi Ifl _
_ {.

_ fl .
V <_ fi flfi h fi _fl fl_.
_ fl_
fl .

w fi

127

_ I_ _
_ _ fi .
fi fi _
Ifi .
flfi_ fi
V_ fifl .
fi_ *
_ * _ .
fi _ fi \ _ _ fi fl_ _.
fi fi \.
flfi fl {fl H.
Hfi fl Hfi fl .
kfl {{ H-@ H fi
.
_ .
fl H_
fi fi fl.
_ fl_
Vfi_ fi fl_ fl
fl
fl fi_ fl_.

flH 10 Hfi fi
fl _ Ofi H fi . H
fl . fl fi CH O _V _ fi
_fi CH O I w _ fl
. I Ofi Hfi
fl CH Ofi H fl fl .
(1) Ofi_ ^ fi _ . (fi
fl .) fl_ _V _ - V .
fi fi_ flH
, ifi, fl, fl, Tp, fl
fl, fi, fi
fi, fl, , fi
fi fi, fi, fi, fi_, fiBfi, fi, fi,
fi_hH
< , fiflfl, fi, fi
, fiF, fiVM,
fi fiflZfl, fifl_
fiV, fi_, fi, fifl, fiH , fifi, fi,
fi, fiH
fl fl, fl, fl, flH, flI, fl,
fl, fl_
fl, >, ZH, fi, fi, fi,
_,

S, ifi, , , M, @, ,
, fl@, fl, , l
128

 Hfi fi

129

fi fiflH, fi, fi, fiw, fi_, fifi

, , , fl, fl, ,
, fi, , KZ

fl, h, fi, _, flZ,

<
<, <, <h, <h, <, <
fi fl fiBfi, fiflfi, fiflfi, fifi
, Wfl,
I_, fl, I_, kfl, k_, kfi
fi CHfl fl . _ V . fl,
flfl, fl, *, fi, , B, fi,
W, W, VMfi ( fi _ H
V .)
(2) fl I T_fiL O fi H
. _V I _fi S T_fi_ Vfl fi
Ifl , H fl_ S T_fi flL
Hfi . ,
fl, , fl, fi, O
- , , Z, , , g
O Ofi _ Ifl T_fiL
.
_Ifl, , ZIfl
_ T Ffl Ifl flL .
fl .

130

(3) Ofi _ fi, fi, , I_ C .

_fi, fi, fifi, Hfi, fi, <fi, H,
fifi, flfi, I, _a, flH, fl, fl,

- fi, fi
(4) fi _ C .
ifi, flfi, Vfifi, Vfi
(5) L fi _ C .
fiL, flL, flL, flfi, , L, k
- fi
(6) Z-Z_ C .
flZ, flZH, flZ, Z, Z
(7) Ifl C .
flV, , , fl, w.
(8) fi _ fi H V .
Bfi, fi, p, Tp, p
(9) - fi C fi .
, Sfi
(1
0) fl Ofi _ C .
(10
fl, fl, fl
- fl fi _ V .
fifl, fl

 Hfi fi

131

(11) hH Zflfi Ofi Zfl_ V Vfl Zflfi

/ C .
>fl_, , fi, fl, , _, <_,
- <, <_, , <, <.
(12) flH, fi , I w_ fi C fi

.
flH, flH, aflH, , H, Cfi
(1
3) fifl_ fifi _ V .
(13

fi, fi, , fiV, k, k, ,

, Lfi, _
(1
4) I __ V .
(14

fi, , , , V, fiH,
, Z, V, VflH
(1
5) lq q Ifl V .
(15
q, fiq, q
(1
6) p_ H V .
(16

fip, flp, p, p
(1
7) fi _ V .
(17
, ,, fi, fl, fl, wfl, fl
(1
8) I Ifl V .
(18

fi, , , , fi, , _
- fi fi - fi fi

132

(1
9 ) I I fi_ fifi _ C V .
(19

-
V - VI
V - V
(20
20)) fi_ fi H V .
fi, flC, Wb
-
(21
21)) O_ Zfl _fi , , V .
W, T, I, fl, flp, S,
Ofi Hfi fi
(1) Zfl_ fi Zfl H fi Zfl fl.
Jfl, A_, K_
- Efl, E\_, E
(2) Zfl O_ C .
, C, , , , , , , , V
(3) fiVfl fi Zfl_ V .
_, _, _
(4) Zfl O_ Zfl_ C .
, , , , , fl, , , , , >, ,
^, , fl_, <_
(5) hH Zflfi O_ fl Zfl _ V , Ffl
C Zfl _fi C .
fifl, fifl, fl, >, ^fl, ^fl, , ,

 Hfi fi

133

, >fl_, fl, fi, fl, , , <_, <_,

, >, >fl.
(6) fl Zfl O_ V .
.. , , , kflH, fl, fl,
, b_
(7) H fl fi_ fi_ Zfl C I_ Zfl
H C fl
.. _- , b_-, <_-, ^<_- ^b__, <_-
(8) Zfl T V fl
Vh, V, V, , S, V, Vfi, Vfi,
S_, E_, y, \V, <yfl, S
(9) O _ fl I_ C .
fi, {fl, fi, _, fifi, fl>
(10)
(10) _ V .
Hfl, , w, , , ,
_, H, , flb_, fl, , _,
flH, _.
H L fi H fl fi
H H . _ fl _ H
CH O fi H fl_ fl . fi
fi fl_ fl .

134

fl_ fl fi Ofi H
fl _ H O fi H fl_
fl , _ fi, H_ L H
. _, TflHfi p H
Efi . CH O fi . fl-fl, <-_
<,_ _fl-_h, fi-fi, fl-, fl-fl B, -M, -, flfl-fl, flfi-flQfi, V, -, Q-, fi-fi, fi-fi, fifiV, fi-L, H-H, -, Z-Z,
flfl-flfl, fi-fi, -,-S, -, , -{, fl-fl, fl-, -V, fl-, fl fl, C-_ C,_ flH-flfi, flp-flp, fl-fl, , -, _-_ _ ,_ -, -, -,
fi_-fi_, -, lH-lH, fi-fi_, fl-fl, -,
Vp-Vq, -, -_
-_
_, fl-_ fl._
fl_ fl fi Zfl {,
, fl, , fi
fl fi O_ _fi CH O .
_-fl_
-
_-fl_
_-fl_
fl-fl
_-fl_
-

fl-fl
-
-_
-
_-fl_
-
_H-H

 Hfi fi

-fl
-fl
H-H
C_-C_
-
-{
-
-
-
-fl
-
fl-
S-S
fifl-fifl
fl-fl
<-<
fl-fl
Z-Z
fl-fl
-{
-
H-H

135

fl-fl
-
-
-z
-
fl-fl
_-fl_
_-_
_-_S
-
-
-
_-fl_
I-I
flfl-fl
fl-fl
-
-fl
_Vh-gVh
-
fl-fl
fl-fl

136

_-fl_
-
flH-flfi
-
-
-
-
T<-T<
-
-

fi-fi
fl-Cfl
_-fl_
-
-
_-_{
fl-fl
-
-
-

H_ L fl fi




h
I

Z
_Kfi
K

fl{
S
S

fl
I

Z
_fi
z

fl^

fl

p
T
fip
fl
>fi
h_

fl

"V
T
fiq
fifl
fl>fi
fl_

 Hfi fi

S
p

h
Vh
Hh
fifl
a

V
E
Cflfl
L
H
_
fi
_
F_
S

_
S
\_

137

S
q
_
fl
Vfl_
Hfl
fifl
fl
B
BV
F
flfl
fi
H
A_
L
_
F_

B
_
S
^_

fi

_
fl
_
I

I
fi
fiflfi
fi
fifl
fi_
fi
fi_
fiH_
fi_
fi
fifl
fiflZ
fi
fifi
fifi

\fi

_
fl
_
k

fi
fiflfi
fifl
fiVfl
fi
fi
fi_
fiH
fi
fi
fifl
fiflZ
fi
fifi
fifi

138

fl
{fl
fiI
fiI
Ifl
Jfl
fl

hflI
hflI
fl

fl
fl
flH
flH
L
L
flfi flfi

fl
fl

fl
fiflKfl
fiflfl

K
p
V
T

H
H
_
_

Ofi(fi)
fi

_\fl
_^fl

fl
_{
_

fiflQ
fifl
fi
fi
_
_
_
_
S

fl_ fl _ Ofi H
H _ fi V fi
flfifi flfi _ . fl_ H fi
fi_ fi fl_ fi fl V fl fl . _fi
fi flfi _ fi O @ fl fi fl_

 Hfi fi

139

flfi _ H . fl _ H
Ofi_ flflH _ . fi fl fi
_ fi flfi_. l _
_ I fi. fi O H _ H
H fl C flfi . _ fl
_ Ofi H . Hfi
fl _ Ofi H _fi fi_ _ Ofi
H fl H_fi Efl H fl. _ Ofi
Hfi fi fl fl fl fi Hfi
fi fi O V_ fl M .
O flH fl M .

LV
@
Q{
V
fl L fifl
fi
L
QfiV "{ flfi
fi
LVufi
flfl Q

flfi
LVfl
fi
M
flVfl
@

Sfl
flVfl
_ fi

_
fl
"Sfi

flO
"fi fifl
V *
fl
"fl

fl O
fl"S
"fiflfl
fi
fl
fi
L
"flfi
fi "

"

fifi
V

140

"fl
-V
flfl

\fifl
fi
F
fifl
fi"
fl

_fi
fi
_
fi
L

fi
Lfl
"L
{fi
"Mfi
u
"fi

flfi
fi

fi

fifi
fi
O
O
fl
fl
L

fi
Lfi

"
"

fi
fi
_
"fl_
fi

fiVfl
L

fl
Lfl

fl
"fifl
Vfifl
fl
VL fl
fl V>
Qfl
"
fl

fl

flfl
V
Qfi

H wfl fi
(1) ^ . , H _ fl_.
(2)
- . , fl _ _, .
(3) @fi I .
, _ za ? flfi fl^ _.

 Hfi fi

141

(4) fl@ O .
.. , fl_fl, _, fi,
(5) fi T ^_ _. , fl , , fl,
, flV fl fl.
(6) H, .
(7) ^ . .., flH _ ,
(8) fi h . .. , h
(9) fl ^_ _. , , _ , @_
_.
(10) _@ _ fl ^<_ _. , fiA_, fl
, _ fl.
(1
1 ) fi_ fi _. .. , fl, , __ _> ,_<
(11
fl, flflH
Zfl_A_ fi E fifi
flfi \_ H .
fl-H, fl-F_, Tk_-fi, fl-fl, -
fiVfl _fi fi
fiVfl fifi fifl T_fi , G, H, fi, fl_
fiVfl fl _V I O_ \ fi
Efl, ,
L, H, Q
O_ Efl O, ,
(fl) _, _(H), ()

142

fl_ H \\ _ fiVflfi EflH_

. H S fi flfl_ fiVfl ,
fiVfl . , fl, fifl _
fl_ p flfi Hfi flH fiVfl _ Vp
Efl , _ . _
Ffl flfl_ _ . H _ B fiVfl
fi @_ fi fi H _ wfl .
1. fifl (S_)fi H Ofi H fi_ fiVfl
fi. fi _ fl H fi fifl_
fi_ fl w_ H fiVfl fi. ,
fl C- fl C
C fl - C fl
fi _fi_ V _fi_ V_ fi_ fi_ fiVfl_
V O fiLfl (fi__)fi . H
Vfi (fifl) (fifl) O
_fi _fi fiVfl fifi flfi
.
2. fifl (Vhg)fi O fi fi_ fl (
T_ fi p fi fl ) fi
fl fl Hfi (fi fi fi H)
fiVfl . ,
_ flH *.
fl_ _.
_ _ H !
fi fl fl_ fi fl_ fl__ _ fi

 Hfi fi

143

fi _ fi fl_
fi fl H fl_ fi fi fl__
__ fiVfl .
, fl fi fi _ _.
fiVfl flfi _ H fi
fi .
3. fiLfl (fi__)fi O_ I_
fiVfl . ,
fl_ (fi), _ (H), >fl_ (fi), fl_ (L), _
()
fiLflfi O_ I_ fiVfl
fi. _, _, _, fl, fl. ( O H
fl H fi fiVfl . , fifi_ _,
fifi_ _, <_ )
4. fiLfl (fi__)fi Ofi fifi _ fl
H, L fi __ T@fi_ fi fi fi fl
fiVfl U . ,
fl_ e fl fl_ e (H)
_ _ fl _ _ (H)
_ fl _ (L)
flfi_ fl flfi_ (__ T@fi_ fi)
fl_ Cfl fl fl_ Cfl fi
fi fi _ O Ffl fl @fi I

144

, H fl fiLflfi W , Ifl
fi_ fi fiVfl fifi flfi .
(fi_ B H fiVfl
flfi fl .)
_ @ fl @_fi fl fiVfl
fi. (fifi _ @_fi _ fl fiVfl
.)
<_ Cfl fl Cfl_fi fl fiVfl fi.
(fifi _ Cfl_fi _ fl fiVfl .)
fi_ flH fl fi flHfi fi_ fl fiVfl
fi. (fifi fi_ flHfi fi fl fiVfl .
_fi, fi_fi fi fi O H fi fl.
hH fiLfl (fi__)fi fi fi_ fl_ fi
fi_ fl_ fiVfl flfi . H h_ fi
fl _fi, fl fi_fi fl fifi
fl_ _fi, fl_ fi_fi fl_ fi fiVfl fi
.
5. fiLflfi fl Ofi fi fifl fi_ _
fl w_ fiVfl U . ,
e_ _ __ _ _ e_ fifl
L_ fi _fi _ fl fiVfl .
CH_ fl_ _ * __ H fl _ *
_ _ hH B fiVfl .
6. \\ fi_ fifi_ fl H, fl_

 Hfi fi

145

fiLflfi_ w fl fi I_ H fiVfl U
. ,
* Vhfl_ Vh fifl fi fl fifl
fi w * __ H * fi _
_fi B fiVfl .
fl fiL, fi fi fi fi_ __
fl fiL fifl, fi fifl fi fiLfl
\\ fi fifl _fi _ fl
fiVfl .
7. fiLfl (fi
_ _) L fi O fiflfi
fi Ffl fi ( fi flfifl) Ifl
fi_ w (F_ H _ I_) fiLfl
fi L _fi fi_ fi fiflfi fi
_ fi_ fi_ w_ H fiVfl U
. ,
a fl<_ flz_.
fi_ fi_ fl_ _ _.
__ flH * _.
fi
_ _ fi fl _@ fl
Ifl fi fl H fiVfl . ,
\_. \_. S_ _.
L L fl _ _ fl I_ fiVfl
_ fi. S_ _ fl_ flfi ; S _
fl_ flfi fl .

146

8. Mfi T fl Lfi_ w
fiVfl_ . ,
fl_ *.
_ _ fi.
__ fi .
9 . fl fifi_ _ Ffl fi Ifl fi_
fi, H fi fi kfi_ w_
H fiVfl U . ,
_ \_. _ _ \_. _ fl_.
10. fi Ofi fl_ Ofi_ fi H
(fi _ fl H, flfi) fiVfl fi
. ,
fiLflfi fifi _ w fi fl_
_ _ . fifl, fifl fi fiLfl hH
fl, Vh fi w fi
fl_ _ _ * . ( B fiflfi
fl O fi flfi_
.)
11. flH @fi _ I__ fiVfl fi
fi fi .
Cfl_ fi _ . Cfl fi <_ .
12. fiVflfi LfiLfi Efl fi fl_ fi.
@ I_ fiVflfi S_ fifi fl .

 Hfi fi

147

, _ H fi L H .
_Ifi H fi LIfi H .
_ H fi H H .
H fi L H .
H Lfi B _ fi fi _fi B
(Q H) L fi fl.
13. O_ fiVfl fi I_ fi .
, fl fl_ ; fl fi. fic fl_ ; fic_
fi. <_ fl_ ; _<_ fi ( fl_ .) fl_ ; fi. fi
fl_ ; fi_ fi. (fi, fifl fi fifl fl_ .) _
fi_ fi __ _ , _ fl_ ; _ _ fi.
___ _ fi _ _fi V fiVfl fl; fl_ _ _ fl
fiVfl fi. _ fiVfl_
, fi fiVfl fi fi_ .
_fl fl_ fiVfl-p .

148

(fl _)
_ _ _fl flfi _ _,
fi , k fi _;
Vfi @_ H fl-,
F fi ifi, L fi Z.

H _ fi __ ,
ifi H - _ fi - ;
_ fl- _ - ,
-flfi flQ fi !

fifl_ fi fifl_ fi fi _ fl_,

_ _ fifl-fi_ fi__ _;
_, T_ Ofi _ fi ,
, T Ofi fi !

fi fiLfl_ CH H fl,
, fifi Ofi fl fl;
H fi fi_ fl fi,
_ fl fl I_ {{ fi.

 Hfi fi

149

_ e _ _ ! _ Efl,
_ e _ _ ! fi_ H fl;
\_ fi fifl, I_ _ fi,
H_ fi H_ HH_, H H ? 5
fi _, _ fifl _<_ fi fi H ,
fi { _ fl fi fi ;
fl fi fl_, fi _fi fi;
_ fi __ fi.

fi F_ fi fl , fi I_ fi fl,
fifl _ _, fiI fl;
Sfi _ _ , @_ _ ?
fi fl yfi fl .

h, fl fi fl fi_ fl
_ fi _ fi fi VMfi_ Vfl;
_ flQ _fi __ fi ififi W fl_,
8
ifi_ H __-_ fi _ fl_.
- Lfl

flH 11 flfi
_ fl fi Vp fl_ flfifi H U
. _fi T@fi flfi_ flfi fl . @
H_ _ fi _ flfi
fi . flfi fi fi H fl fl fi _
fi fi fi flfl
fl . fl flfifi fl fifi_
. flfifi _ flfl H .
flfi T@fi fl fl_
; TflHfi fifi _ fi. flfi fi fl,
@ _ _ fl, Tfi V< fi flfl fl fl _
fi .
flfi fi p H . Hfi flH
Tfi Vp fl . flfi fl_ fl ,
flfi fi Mw T _ fi fl .
, fi fl fi, fi .
flfi T_ Sfl fi Hfl fi fl_
. Sfl Tfi _fl _ fi Hfl @fi
_ . fi fl fi fl O Sfl fi
Hfl _ ? fi O fi
- fi fl hH O flfi Hfl _ .
fl_ T_ fi fl fi. fi fl .
@ flfi . O wfl fi fl fi
fl fl fi
fl Ofi fl fl . T@_ C
_ S_ ._ T@ fi _fi T _
150

fl fi

151

T@_ fiyH fl fi Vp fi _fi flfifl

T@_ fiyH fl . flfi
T_ C, _ fl, fl H Z .
H AA flfi .
(1) Hfl
fi fl H I_ Hfl . ,
_ @ fl_ I_ Hfl _ . fi _ H
Hfl . ,
fi fl fi fl fl.
fi C e fi fl fi.
H , O @fi w_ 1, 2, 3 fl
_ , , fl Zfl Ifl ( flfi _
fi fi Ifl) fi Hfl U _ . ,
1. L_
2. zfi
. L_
. zfi
T@, _V, , , flfi_ _ZM w
Hfl _ . ,
. (flfi)
. . (_ B)
fi B _ <_ _. ,
. (flfi)
. (_)
fi fi_ >__ w Hfl fi _ fi
Zfl fi fi _w fi .
.. (fl fl), .. ()

152

(2) Sfl
F_ flfl_ fi H S (<_) fi_ fi I_
Sfl . flfi fifi flfi
1. CH_ fi, H T_ Ifl S
flfi Sfl . ,
fl, ZH, fl fi hCfi fl E . ZH
flfl_, fi _, _ . fl K_
, _ fl, VV flfi
fiY.
2. _fi fl Sfl . ,
fl, _flfi .
3. k, >__, , , flfl, (fi h_ ) fl
O Sfl . ,
k, fl Z .
4. flH fi fi _ Sfl . ,
_ _ , flH fl .
5. hfi_ w_ _fi _fi fi
Sfl . ,
fi, fi r,
6. , fi, , _, , fl @fi w_
flfi Sfl . ,
, H A_ .
_, fl H fi ?

fl fi

153

7. fl Ifi _ fl Ifl fi fl
Sfl . ,
h, , I, fl, fl H .
8. flHfi fl_ _ Sfl . ,
fl S, fi i _ _ \_.
9. fiflH_ (fl flF_) Sfl \_
_ . ,
Cfi, flH< , VhVh F flH_H_
fl.
10. @ fi, , , H, fl_, fl
Sfl \_ . ,
- *, H fl fl
fi_ fiW fl.
(_ @ fifi_fifi_ Sfl fi H .
, _ J H fiW fiu.)
11. -, -, Ffl-Ifl, - fl _ @
Sfl \_ . ,
flhfi _fl fl fi , _
Cfl U .
( B H @ fifi_fifi_ Sfl fi
H . , flh
.)
12. __ @_ _ Sfl .
, k <fi fifl , flH @ , fl

154

, fl . E , H <fi H fi CH fl
fi fi fl_ .
fifi flV_ Sfl fi fl
(1) fi (_i) H fl fl_ Ifl
(2) flH _ fi
(3) _ Ifl
(fi, , fl, I Ofi _ Sfl
fl fi fi fl. Sfl F_ fl_ I_
fl_; fi fl fi fl.)
(3) fl
@_ F_ fi_ I_ Sfl fl fi
fl fi_ Hfl \_ - I_
fl fl . @_fi_ fifi , fifl
@ fl fl^ fl @ E L (_)fi
fi fl Ifl fl . _@ @fi_ _
E Ffl fifl L fl_ Ifl I_ fl fl
. ,
fl W fl fi @ ; fi_
fifiHfi_ fi ; fi zfi fl fl
.
(4) wfl
Hfl fl , Hfi fl_ Ifl
flfl . ,
H fl H, Zh, U fi .

fl fi

155

(5) fi
, , yfl _fi H Ifl
fi . ,
! flH fiC ! ()
! L fl fi ! (_)
flfl ! I_ ! ()
fl <hfi ! (yfl)
(6) ffifl
@_ fi I_ fi . ,
@_ fl ?
l @ fi A @_ H
rfl . ,
fi _ fl I_ ?
fl, l@fi @_ fi _fi @
E fifl L fi H fl
. ,
_, fi T ?
B E fifl L fi
_ H fl _ fi. ,
_ fi T ?
@ _ fi A@ fi @_
fi _ __ fl fi fl ,
_ T H fi.
(_ T? H fi. fi.)

156

(7) flHfi
fi O fi fi O_ fl
fl flHfi . ,
_ , fi fi H fi_ fl flH fi_z H_
.
_, S, fi fi-
O @ fl fl Ifl flHfi_
.
fi flHfi_ fi .
flHfi <_ <_ fl_ __ y fi fi.
fi _fl fi_ @ >__ <_ fi __ <_
fl_ fi . _ , F_
flHfifi _fl H B flHfi fl_
I_ fl <_ fi _fl <_ fl <_ fi _fl
<_ fl_. flHfi <_ fl <_ fi
<_ fl <_ flb_ fl_.
(8) fi
O_ Zflfi Ifl fi fl .
,
fi_ fi fl _ fl.
( fi_ fi _ .)

flH 12 L
_ H EflHQ, HQ, fiVflfi
fiH , TflHfi fifi Hflfi fl
flHfl fl , _ fl_
.
(1) fl_ Ofi _ T_fi Efl fi fi
fi flH L O fi . . .
Z-Z

z-

z-

L-fi

(2) HQ H kfi . .. C fi
C-

Cflb_-flH_

CH-H

C-C ()

(3) @fl fiVfl fl @fl fi fi I_

. flH .
^fl-_^fl

-_

-_

-_

_-_

-_ _

-_

(4) EflQfi flH H . . .

fi-y

fi-w

_fl-,lH

_fl-

157

158

(5) fl H_ L flfl _ Zflfi

Zfl .
-fl

-MJ,

B-Cfl fl B

O fl _ CH .
(6) fi fl fi Vp Efl fi fi flH H . p_
fi Efl . fi p_ fi Efl t fl
.
Vp (fi) fi p ()
(7) @fl O fia , H fi \\
. _ H fi . . .
flfi_, , B, lB, ZflB, l
flfi flfi_ fi .
flfi B_ B O
fl H.
(8) fi, fi, , , , , fl, R _ _fi
_ CHfl .
V, fl Ofi fi
fi, fi , _ _ Ifl fi_
fi_ fi fi V, flfi
H . ,

159

1. flVfi fi fi fifi H fl fi
fi fi -fi fl fl .
2. _fi _ _, fi >@_ .
3. _fi_ _ flfi_ fl fl_ .
() Ffl O , fl Ifl @fi
_ , , fl, O
fi_ flfl .
h fl _E fi.
flfi_ _ fi.
fl _ fi.
_ fi.
_ @ fi.
() fl, I, fl @ O fi .
fl fiflfl fi_ fi fl I fi fl_ .
_fi fl S_ Hfi flfi .
fi fiflfl fi __ M
.
fl > flpfiH_ .
() -
@_ O fi fi O
.
H .
Hfi fi H fl .

160

fl fl_ .
fi _ fi fi O \ fi_ wfl
fi. fi fi O .
fl_ fi M_.
fi _ fifi T@fi _fi .
(C) ... ... Ffl... Ifl... F_... I_ w O_
fi O fi fl H @fi _ fl fi
_ fi. fi F_ wfl fi fl I_
fl fi fiwfl . ,
1. .
2. Ffl fl fl Ifl fi .
3. fll I_ .
(9) _fi_ fifi_ w fi _ l fi
T@fi , Ffl H_ l fi @ _fifi

1. H _ _fi P .
2. fi __ _ _Vfi H
fl fl .
(10) fi _fi O _fi_ LfiLfi Vw
. O fi , ,
fl . O _fi_
w fi _ , @ fl H flfl fl .
, _ EflQfi . . .
_ ^@ fl.

161

fi flV fl I w fl_ .
<_ fl Ifl fi fl _ .
Ifl fi.
(1
1 ) , .
(11
Ffl Vfi wfl Ifl
fi fi O
.
_ fl .
fl fl_ fi .
(1
2 ) - fl fl_fi_ LfiLfi w .
(12
fi fl fl flA fi _ .
fl fi .
T fl_ Hfi _ .
fi _ .
fl fl_ fi * .
(1
3 ) HT, FH
(13
HT Hfi, fi fifl_ fl .
HT L fl fl fl . ,
fl HT fl_ flfl fl_ fi .
wfl HT V _ . (
fl_ .)
H H fl, .
H fl .

162

(1
4)
(14

(1
5)
(15

(1
6)
(16

(1
7)
(17

fl U H fi flV fi.
, B
, , .
fl_-fl_ fi
.
B .
_ B fl _ _ .
fl, fl
fl fl, B .
fl fi fi fl fi .
a_ fl .
fl Ifi_ .
Bfi_ Bfi_ fl
fi .
@_, @_
_fi Ofi H_ fi Efl_ Q , fl_
@_ _ fi V . @_ _fi
_@ T_fi fi H fl fl .
1. @_ HT_ fi _. (@_
B)
2. @__ V H.
fi fl O fl fi.


_H
_

163

@ H
@; @ H
<<_
<<_
Ffi H
Ffi
fi fl
fi
V
V

,
fi
fi
fl
fl
fi_ H

@ TflHfi p _ H Tfl_
Tfl_ V fi.
< _
fl _
fifl u_
l *
flHfi_ flC
Vfih
fi Ifi

flC
h
(18)
(18)Ofi B
B Ofi fl Z fi fi fi
fi. , _ B .


fi_ H_ .
fi _ H .
fl flVfi_ fi . fl flV ,
fl fl
fl fl.

164

(19) Ofi B H
O @_ B _ fl fi fi Z
fi fi fi B B fi fl .
1. fl __ fi_ fl . ()
fi_ fl fl __ . ()
2. <fl fi fl . ()
<fl fi fl . ()
3. H fi_ . ()
H fi_ . ()
4. fl fi _ _ fi e . ()
fl e fi _ _ . ()
(20) flfifi B
flfi B B wfl . L
fi <_ Cfi _ .
1. _ fl, fi flfiflfi Z . ()
_ fl fi, flfiflfi Z . ()
2. fl_ fi, A fi fl. ()
fl_ fi-A fi fl. ()
(21) flZ flfi (Indirect narration)
fl_ TV fi H _ fi flfi flH
CHfl IZ flfi (Direct
narration) fl _ .
fl _ fi fi. ()

165

fl _ fl fi. ()
a _ fi. ()
a _ _ fi. ()
(22) _ifi fifl _ . fi H fi.
flL flH fi_ fi. ()
flL flH fi_ L. ()
fi fl_ fl_ fl_ L. ()
fi fl_ fl_ fl_ fi. ()
(2
3) _fi
(23
_, _, _ _ _fi fl fiVfl
U .
. ()
_ _ . ()
fi _fl . ()
fi _ _ _fl . ()
(2
4) ^ fi O ^ fi _ B fi.
(24
_ H . ()
_ H . ()
fi . ()
fi . ()

166

_ 4
fi

flH 1 hTfl
flH 2 fi_-fi
flH 3 fl-Vfl
flH 4 _Zfi
flH 5 fi

167

_ 4
fi
L fi
.. 1947_ V_h _ b_ VflF w _.
, fi flFfi fl fi
_ , . fi I_ fi VflF T_
fi. flfi _fifi 343 _Cfi fl
_ fi 345 flF_ flfl
fi flfi ^ . fl
flFflfi U fiT_ . _ V fi
fi fl fi _ fl flfl fi
. flfi fi fi . fi fl
flfifi M fl flVfi _ .
h A fl _ _, fi_, _
fl fl flF-_ fi fl _, fl_
_ fl _ Tfl fl H kflkfl
@ fi_ fi_.
flV_ fl flF fi Vfifi _
flfl fl_ flfi fifi fl fl fi
flFfi fi fl fi _fi fl fi
. flF-_ fi fi VflF-Mfi
V fl_ . fi _ flF -flfi
fi Tfl fi _ flfi, S flfi fl
fifi hfi kfl _ fi fi _ _fi
168

 fi

169

U fi _ fi
flfi fi flh 1948 1950 _ .
_ flF S Zfi fifi flfi fifi hTfl_ _fi Vfi fi Ifl
fl fi fi
. fl flF fi _ flF-fi
fi, fi Z H flfi fl flh
fi . (\, flF-_ fl
fi _fi flh_/ L ), fi
w, flfl fl, flh, flfi_, fifi (Forms),
fi, fi flfi_ , flfi_ t-fi fi
fi_ fi, fl fifi hTfl fi
flfi fi fl_, fi fi _fl
Tfl_ _ fi Tfl_ fl fi
flfi fl .
flfl _ flfi _ U
t fi flfi_ fi fl
flF V_ fl_ fl. fl flfl fl
fl Ofi fi fi fl_ fl
fi H _ Ofi fl _
T Hfi fl fl. fi fi
_fiI Sir fi lfi fi ,
Collector fi fl Deputy Collector
fi fl -, Notification
flfi_ fi, V fi fl

170

H fl fl, fi . fi
_ Ofi, fi Cfl fi fl
fifi , flfl fi _ fi fi_
H O_ fi_ . V fi
fi, fl, , fi, , ,
, fi, , V, fl fl
fl O fi _ fi "@ (Act), V_
(Stamp) (Seal,) LL (Contingency) fl
(Process) _ O Ifl fl T .
fl , , , , Ffl, L,
, , , _fifl _
O fi flHfi fl_ fl_ _ <_
fi. L Tflfi fl _ H _Afi
fl _ O fiIflfi fi , fi
_ fi fi. fi O
- H_ __ fi .
fi SHflFfi flFfi_
Vfl_ . flV_ fi_ O_ H
Vfl. CH fi _ Ofi fl H fi fl.
_ fl fi fi fl fi p
Z fl fi fl O fi fi _
_ O . flI
fi. _ , fifl fi
fl fi fl _. fi_
fi B fl I fi ( fifi_ _

 fi

171

flH fi. fl fl fl _-fl Ofi

fi fl ) fi^ _ fl _ O
fl \_ _ H fl_ fl fi fi
_ Ofi fl -flfi
.
_ _ fl , fl_
_ flfl fl _, flfl Tflfi
_ flfl fl-flfi fifl Z flfi.
fl, flh, , flfi_, h, fi-fi flfi_ Vw
flfl fi _ fifi H fl_ flfi
k H flfi. _ Vwfi_ H fl_
flH flfl flfi fi M_ . _fi
O, @-flfi fi Hfi_ fl _fl
_ Zfl fl_ wfl fi H fl\_ fi fl fl
_ . fl fi fi . fi_
T _ fl_ fi H fl_
.
fifi _ \fi_ H _fi fl
fi H \fi_ H, fl fl
. __ _ .
1. flfl fl /flflfi

1. flfl fl

fl_ fi_
2. _ _

2. @ _

3. fiH M .

3. fl .

172

4. fi flH

4. fl fl_ C.

fl fi.
5. (fifi Z_fi) 5. (flfl) _ ;

6. fi_ Kfi fl_ . 6. fi fi_ Z fl_ \_.

7. ZHfi I_ 7. ZH fl_
8. - fi _ h

8. - fl h

9. - fi _

9. - fi .

10. - fl _ .

10. - fl fl.

11. fi Hfi fifl

11. fififl/ififl

12. fi fl fl
fi.

12. fi fl
fl .

fifi . -flfi
flfl fi _fi Whereas, Provided, Provided
further, As the case may be fl flfi fi V
_fi H fl_ . _ flfifi fifl Z flfi
fi fl_ fi_ , T fl fl fi fl
fi fi fl fi_ fl_, fi ,
__ fl fi fl_ flfi fl_ fl
fl_ fi _, _ U fl fi.
fi flfifl H H V_h fl H_
fi.

 fi

173

flfl H flfi flI fi Tfl

fi , fi fi flfl _ fl fi_
flH _ .
1. flFfi Z CH H_
fi fl-flfi Vp fi tfl fi @
fl _ . fiflfi _ fi _ _ Vp
fi H Vp fi. kfl fi , H
flfi y t fi B kfl fi V
fi _fl fi.
2. fi _ > _ < _ _ . CH_ flfl H V
flfi _ . fi_ fiwfl _H fi
fi fi . flfl _hfi Z_
fi _ CH H . , fiwfl Vfi
fi tfi fl , fi_ fi, H fl_
fl_. wfl >_ kfl fi VpflH ^
. wfl fl_ _ _ fi.
fl , , _ Hfi_ ,
Kfi_ fl_ wfl , fi H
fl fiwfl H fi I_ . _ fi
O fi flI fi
fifi O-{_fi O fiwfl fi fi_
fiflfi {
; y fiH; U fl; _fl
; fl_ ; flH; fi _; y

174

T@; _ fl fl_ fi; fi Hfi_ ...

;
3. b_ fi_ T@ flH fi fl
flfl fi , fiIfl,
fi . _ fiwfl I fi
O_fl Vfi H. , H fi Tfi fl_
flfl_ fl_ . _ H fi
_ Ofi Vp fi O _ fl.
Cfl, fl fi _fiflfi _ fi
O fl fi. fi wfl fi, fl fl
O I_, fl _V fl O
flfi fl fi.
flfi Q fi pfi _flflfi
wfl fi. fl pfi @ fi.
fifi fifi_ fl_ H \fi O fl
Ofi fl_
fi fi

;_
L;
L fl
@
flfi_
flH
fl
fi fl_ VZfl

S

fl--flfi_ flfi_
flZ
flZa; fl T
Tfl
flI
___ M
P
_
C

C_; B

fi

 fi

175

4. @_ flL flfi . flfi fl

fifl fi T@ fl _ .
@_ Ofi fifi __ fi fi . fi I_
fi fi fl_, fl fi
_. flL _ _< @_ . @
fi I_ fi >_ fl_. fifl Z __ _ @
fi_ T -hH _ @_ fl_ fl fi.
5. fi L Tfl_ fifi fi fi
fl flfi fi Hfi Zfl fiflH flfi
wfl fi. fifi fl Vp _ fi
fi flfl fl .
fi _ fifi . flfi
_ @_ fi_ fi fl _ fl
. L flfl H_ C V fi fl_ _ fi.
fi fi _ Such fi --_ fl_
fl_fl fl_ fl_ fi . fi fl
fi S_ fi/fi
H fl . fi \_ @ fifi S
Vp fl . __ former fi later fl .
fl_ fi flfi fifi_
fi fl_ fl_, _ fi.
6. flfl fi fi fi fl
fi fi wfl fi. L Tflfi fi flfl fi
Efi fl _ p. ,
_ T_ fl fi , flfl Hfi

176

fi fi_ Vw _ _ fi. fl h_ fi_

___ w fi fl . flfi
_fifi lfi fi fl fi
fi O . ...fl flfi /.
( _ ) ...fi ...fl fi_ / fl_ \_ fi
. fl_ B fi fi@
fl_ B (_) fi fl . _ _
Ifl H ..._ ( _)
flfl H_ fl_ , fl- fl
fi ... Y_ ( _) _. fl
Hfi _ .... O A flfi_ fi
fi. Hfi_ O _
O fiwfl fl.
Hfi_ fi wfl fi. with reference to your
letter fi _ fi hfi fi_fi_ _
_ T_ H fi . _
fi h ___ fl. fi_fi_ _
in continuation fi _ , fi Hfi fi_fifi
_ fl.
7. fifl fl T@ fl fi H fl
_h fl H_ _ _fi_ fi fl_
fl Z fl_ . flfi
Vfl_ . @flfi flfl hTfl_
fl . I fl H flfifi
fl_ Z fl_ \_. ....fi Vfl_ \_.

 fi

177

flfi fl flfi fl p . Delay is

regretted _ fl \_ _ fl_
. _ fi I_ fl_ . ...
flfi_ fi_ fi fl
fi kfl fi fi T@ flfi fl _hfi
flfi_ fl @fl fl .
8. Hfi Ofi fi fi fl
I_ fl fi fi fl. y, Cb_,
O fi flfi fl. fifi O
H fi y flfi fi p H fi _
flfi _ fl
(1) H, _ k,
(2) B, , , C_
(3) , IC, flH
(4) p, p_, pH,
(5) flfl, w, fl-fl, >
(6) @, h, , , fl_,
(7) fi, U, U, wfl
(8) , , , , _, , H
(9) _fl, fl, H, <, L fl, flfl, ,
fl
9. flfl H_ fl, fl, - , Ifi,
_ fl T@ fl O fl fi k H

178

. flfl H_ _h/ fi
fi. fi Vfl_ _ _, fl flfi
_ fl . _ fi
fl \_ _ fifi _
fi _ _ <_ fi. __ fi
H _ H_ _ fl T fi fl T@
fl .
fl fi fi hTfl_ @_ fi, b_
fiwfl fl fi _. _
fifi h_ , fl , H flfl
fl fl fl, fl , P
fl. fi flfl fl-flfi
U H C fi ww
H_ Lw .
10. S, _ , kfi
fi flfl H_ fl .
TflHfi p flfi H, fiVfl, flfi,
, fi fi @flfifi fifi, flfl flh,
, fl fl fl fi Efi _fl Tflfi
fi _ flfl fi. flfl
H, fl, flfi_, , fi, hfi kfl, flfl
fi fl fi w_ L _ .
flfl Kings English H, fifiw fi fi
p fi fi fi .

 fi

179

flfl fi-Tfl
flfl _ _ Hfi h fi
fi.
hfi fi wfl fl fi. ,
Hfi fl fi kfl , fi V, kfl
flfi fl_ fl . h fi kfl
fl_ fi Hfi V flfi
kfl . fi hTfl fi fl fifl fi
fi fi> . h fi_ __/
flfi fi> .
-Z fi Efi fi
fl flfl _fi
fi-Tfl_ fi-fi
l . H _ H w fl
(Ogriginating Enactment) fl H w
fl flfi fi fl
Hfi fi fi fl fi fl
fi (U.O.R) fi fl _ .
TV_ V flfi_ fiwfl fi .
h_ fl_ hTfl fi
fl fl _ CH flfl E fl
fi_ _H fl fi .
flfl H _ hw . fi-flfl T@
_V fl _ Hfi flfl fifl_ fi
flfi fi flfi, flI Kfi

180

_ , kfl fl fi h
_ .
flg flfi h fl_ , fl ,
Ifi Hfi flfi flfi fi fl_ h
.
fl flfl fl flF flflfi (_/__)
fi T@ fi flPfi H H
h .
fl_ fi fl fl fi fi flw h
. L fl fi fl_
, fi h
. flF flflfi_ _/ fl E _fl_fl
hTflfi_ H <_ fl .
flfl hfi flfl Hfi_ _ Vwfi
fi flH_ fl . h fl_
fi H fi fl p H.

flH 1 h-Tfl
hfi_ L Vw
flfl h_ kfi , fi , H
\ fl flfl O fi h fifl ,
flfi_ fi fi flfi_, hfi hH fi_fl fi
fl fi . kfl fifl flfi _
_ _ . fi fi_flfi H \ \ fl
h hTfl flfi H .
flfi flfi_ fi fi fi_fl fl fi_ >_<_ flfi_ H
_ . @fl fi_flfi ^ fi fifi \
H , H hfi \ h fifl
flfi_ fi / fi t hfi fi_fl H \
"_ , \ h fifl flfi_ fi
t T fi fi fi _ T@
flfi_ fi, t/ _/ /fl/ flfi_ fl .
_ O fi _ hfi
>__ _ fi . hfi
fi h_ fl HT O fi
h_ fl wfl H. h t
___ , flfi fl Vp
fi S flfl hTfl_ wfl
H.
fi _fi, _ flF flflfi fl L
flfl fl fl flfl _ fl
_fi Ofi _ fifi -fifi wfl
fi.
181

182

fifi P, fi T@, _V flfi

h_ __ Sir O , fl_ _
T@ fl lfi fi Vh l, _fi
O fl fl B . __ fi fl
fi L_ fl fi lfi
fl fi fl H_ H ,
fi fl p fi. flfi tfi
flfi fi fi ^fi H H
. fi V_h kfi _w
T@ VflFfi _ flfl fl fl fi
fl h_ H, flfi... _ _ ^fi_
_fi _ . fi fi flfi t
fi fi l (.. l, ,
fll, S) pfl flfl fl . flfl
fl fl h_ F_ _fi-O lfi flfi
fi I_ H fl fi fi _ flfi tfi l
fi fl T@ fl .
_fi hfi_ A T . fi wfl
fi ( >_ fi tfl) Vfi fl _ fi
fl _ . flfl h_ _w hfi_ fi_fl-flhfi fl__ _ . .. .... fi fi h
fi_....fi ___ fififl Hfi_ fi/fifi...
. .... fi fi h fi_...... fi kfl_ fi Hfi_
/ / flfi fi hfi fi_ wfl _
I_ fi fi_fl-fl fi_ fl . ..
fi ....fi_.... fi h I Kfi fl fififl Hfi_
_ hTfl S I_ S hfi S flfi_ wfl

hTfl

183

fi . fi ...fi_.... fi flfi S hfi ___...

fi fiZfi Hfi_
/ fl hfi
... fi fi_fi_ O . .. fl .....
fi h fi_.... fi fi_fi_ Hfi_ flfi hfi S
fl ...fi fi_fi_ fi H ...fi ___ fi
fiZfi fl.
h_ fl flfi A_ fl fi
fi Z , flfi t
fi _H fi Vp _ _
U H. H fi ,
t flfl fi fi fl fi . flfl fl^ flfi
VW fl. _
fi kfl fl fl fl _ _
_B H_ fl H. flfi
H_ L fi pfl fi fi_ H fl_ Kfi fl_
C. fi_ h fl fl fl . h_
t fi_ _ fl tfi fl
fl. fiwfl _H fi_ fiflfi __ _.
H fl_ fifl flfi fi t ; flfl
fl flfl flfi wfl fi. H h
fi T@ fi Ifl fi fl, fi O
.
fifi Z_ fl \\ flfi hfi
fifi M .

184

4.2.1. h
L Vw
(1) H \ hfi_fl, h fifl / /
flfi_ fi fi flfi_ fi fl _. fi fi_fl fi
flfi_ _>_ w H _.
(2) Ifl \ fi fi _ T@
flfi t fi T@fi_ fl_ flfi_ _.
(3) fi fl fi K_ O fi _
hfi >__ .
(4) hfi w_ _fifi O lfi l ,
fi hfi _ fl fi fl
_. _ hTfl S I_ S hfi S fl
fi / flfi ... fi h fi_.... ___ fi/
ififl/ fififl Hfi_ O A
H fl _.
(5) I _ fl .
(6) H fl_ \ fi fi fi
flfi_ fi t _.
(7) fi flfi _ I_ flfi ....fi
h fi_....fi fi_fi_ O .
(8) _fi O flfi , , , _
__ i_, fl O fi .
(9) H, Vp, >__, fl fi tfl _. H_ L fi
pfl fi _.

hTfl

185

(10) hfi I fi \ fi_,

I O .
(11) fl_ flfl fl flfi h_ _fifi O
lfi l _fi fifi fi
fi fi O fi wfl fi.
(flfi _ h)
fi

fl flF,
fifi fl,
, _Cfifl
.

,
flfl fil,
-12, L L V,
fl,
_flflfi B flfi
fl_ _flflfi B .................
_ flH flfi , fi_ Hh flfi S_
. wfl fl flfi flfi
fi_ .
B I flfi flfi _
................. _ fl _.
H Hh
fi

186

(2) VQh
_ fl fi fl
VQh fi .
fi_ Vw h _ . fl_ hfi \
VQh _ . _ hfi _ fi.
hfi _ fi _ _ .
VQh
wfl
fi_.
fi fl
fifi fl,
fi
V,
.
,
fil,
fifi fl,
, _fifl
.............. fi fi S fi _fi
fifi
fi fi_ fl fl fl @ _fl
p -fl fi . fifi
_ fl^ flfi _ _ Kfi
flfi h fi_ .
fi
Vfi _

hTfl

187

(3) Iflh
flflfi p flfi Iflhfi fl_ .
fi_ k fl _ H . fi fl >_ fi
tfl . _ hfi fi_fl fi H _ T@fi
fi-flfi fi fi flfi _ . fi
_ZM _ fl_fi_ _fi fi _fi_ fi_
fi __ fi; @ flfi t .
fi_...

.................
,
_fifl
. .................

,
.................
................. fi Bfi_ flflH
l................. fi................. flfi fic _fi
.................
fi fl ___.
Bfi fl w. ................. fi flq -fl flH (fl
-V)_ fl.
_ B ................. _^fl .
,
L

188

(4) -fl
hfi -fl . fi fl _ZM
. _ _ T@fi_ fi, flfi_ fi flfi hfi_
fi_fi H __ fi . _ fi@ _ fi; @ fifl flfi t _ .
fi fi
(fl fi H)
fll, .................
. .................fi h fi_. ................. . ................. fi
. h fi_. ................. fi fi_fi L E lH flZ L fi_.
................. fi_. ................. fi Hfi fl-H _
Z, fi flfi H .
fi
fl flF
fifi fl,
, _fifl,
.
fi fl flfi -fl fl l................. fi
. ................. fi_. ................. h ___ fll
_ kfl _ .
fi

hTfl

189

(5) -flfl h
, fi, _fi Ifl - fl
__ ___ fl _ fl flfl
fl T@ -flfl h . fi
fl T@ Efi Tfl fi _fi
fi_ _ Ifi .
(1) h_ \ ..hfi fi_fl fi H \
flfi_ fi, fl_ flfi_ fi fl _ .
(2) .. h fi_fl fi \ fifl flfi_ fi
fi t _ .
(3) fi fi _fi@ Vfil / l / fil.................
k- fi _ .
(4) fi_ fi Vfifi O fl h fifl
fl fi fl .
(5) hfi M \ A _
flfi_ fi, t fi flfi_ _ .
(6) ..h_ hfi _ fi H
h_ H _ .
flfl hfi fifi fi M .
-flfl h fi_.
...................................
fi Lfi,
H,

, .................

190

Vfil,
fi fi fl _ I fl
_fl _ \._ fl flflfi_ _
Hfi_ fl _fl
fi fl fl flfl fl fl flfi fi fifl
fi fi _ _flfi fi h _ fi
H fl .

l.................
fi,
fi Vfifi
fifi fl,
XX
, _fifl
..................................
flfl
(6) fl-
(1) flfl _/ fl Efi_ H, fi Zfi fl
fi fl/flfi flflfi fl _flfi
H fl, fi , -MH fl, fl_
flfi _ fi . Vp
fi flfi w _ . flfi
, h Yfi V, fi VQh,
h fih _ flflH fl
_ .
(2) fi_ H h fl fi_ .

hTfl

191

(3) _ fl flfi t fl_fi

_
_ fi _fi_
fi _ fi.
(4) fi \ fi fi_fl fl/ fi_ fi
fi fl_ flfi_ fl _ , Ffl K_
fl- O _ .
(5) fi_ H fl_ __ \ fi
fi fi_ fi, t, flfi_ _ .
fl -
fiH_ fi ................. fi flh fi_. ................
fi-, flfi fl_ 10 fi _
. _ @ flfl fl fifi
fifi_ flfl fi fl Z
1. fi _ kfi wfl fl _ flfi
fl.
2. fi _fi \ _ fi _ fifi fl.
3. I_ fl fi.
4. Hfi -fi wfl fl .
5. V V fl wfl fi.
6. _fl fl fi fi fl
fl fi flfi Vp .
fi- fi
..................................
(flfi fi t)

192

(7) fl-
/ flfi flfi fi , flfi
fic, , , fl-_^fl, fi H fl-
fl _ . fi . H
\ flfi_ fi, flfi_ fi fl . fi_fl \
. H h fl_ fi _ H \ flfi
fi t fi fi \ fi fi
fi S .
fi_. . 2-1/
fl flF,
, _fifl
.
fl -
l................. fi w................. fi fl-flH_
w. ................. fi fl h J_ .................
fl................. ................. fi fi ................. fi fl
fi_................. L fl_ , B fi.................fi
B fl, fifi flfi fi flfi, fl fl
_ fic _ .
1. fic _ flfi fi fi H
flfi_ flH M fl flfi ^ fl flfi .
fl fifl fl fl fl fi _fl
_fl .
2. flfi _^fl T , fl

hTfl

3.
4.
5.
6.

7.

193

_fl _V_ P
fi.
fl flfi _fifi fl flfi _ .
fifl fl fl ZH , fl fl _fi
Hh fl fl^ fl_ .
fl L fi/ fl fi flZ, flfl
fl H, fi _ fl flfi fl.
VMU_ fi fi VMUfi_ _ fl fl
_ Ifi fl flfl fifl_
fl fi fl.
B fl flfi _ fic fl_ B
fl fl fi Zhfl_ , B fl _
flF fi fl fl fi > flh .
,
l..................................
( t).................

(8) flh
flfl h, fl fifi fi
Ifl flh-Vw . Cb_ flfi L flfi
fi \_\_ _/ fl_ flfi
_ . fi h flfi
. fi fl , fi H_ H ^

194

flhfi , Ifl K_ fl flfl, fi fi

fi_ fi, fi fi flhfi fi_fl fi fl .
Ifl _H_ A fi flhfi_ fi_fl-fl
_ . Ifl flh _ H
. H fl_ fl flFlfi fi fi
fi @ fi fi flfi fi t _
. _ fi fi fi fi fi/ t/ flfi
. @fl flHfl flh/ flh fl_
_ M flh/ flhfi_ H
_ .
flh L _/ fl fl , H \
flfi_ fi-flfi_, fl . \ fi_fl fi
flh fi_ H _ . h
fl_ . fi flfi flFlfi fi
fi fi @ _ fi. _ H \ flfi fi
fi t . Ifl O flh fi
fi flfi_ fi-flfi_ .
L Wfi
Wfi_

fl flfl
fiH_
, _fifl .................

hTfl

195

flh
_ L Wfi fifi fi 14
Wfi fi (_)fi fi 12 fifl flfi fi
lfi_ Bfi, flH, _ fl fi fiw
fi fl fl _^fl fl fi fl_
. @ __ fi fi _fi
_ V fl_ . fl
flHfi _ _ fiy fl_ L Wfi_,
fi _ flfi fl_ fi
H _^fl fl.
fi Wfi fi (_)fi H _
.
L Wfi fi fi Wfi fi
(_)_ wfl fl fl _ .
flfi flFlfi fi fi fi,

fiH_
fl flfl
(9)
Vflfi V flV fl fl, fl_
flC_ fl, fi fl fl, fi
L L S_ fl
fl fifi H flh_ fl_ .

196

fi H_ fi_fl, flfi_ fi, flfi_, fl

H _ . fi_ H
H h fl_ fi fl fifl fi
flfi flFlfi fi fi fi
@ flfi fi t . S V
fi _ flFlfi fi fi fi
_ _ _ fi.

, _fifl .
_ fi _ 1879
fi_................. _ fi _ 1879 (fi 5,
1879)fi 7- kfi w, fl flfl,
fl .1 , ................. fl.................
Sfi................. fi._ ................ Sfi fi
fi _fi h fi fi fi_
fi................. fl.
flfi flFlfi fi fi fi

fl flfl

hTfl

197

(10) fl
flflfi fi-fiHfi, fi fifi fifi fl
_^flfi H fl, fi _^fl fl
H, kfi fl flH flflfi fiH
fl, fl fi T@ fl fl flH
kfl fiH flw fl^ . fl_
, h, fi flfi S fi S
flfi kfi . flfi fl
fi _hfi fi_ fl, -fl, H fl fi
fi_ fi, fiH flfi _fi fl flfi S
_ .
flfi H \ _ . fi fi
K _ fl flfl, fl fifl fi_ fi, flfi_fl, , _fifl fi fl fifl fi fi
fl _ fi _ . fi S
fl_ fi_ fl fi fi flfi _fi fl
S flfi flFlfi fi fi fi @
, flfi fi t H \ fi fi
fi fi , fi \ _ .

198

.. V fi
fl flfl
...
fl fi_.
, _fifl .
_H_ fll,............fi . ............fi h fi_. ............
fl
............ , ............, S............ fi fi_fl
............fi fi fi.............. fl fl fi_fl...............
fi fi_ ............fl fl fi < .............. fl fl
fi, fi fi _ w.... , Z fiflH fi
.. Vfi fi fi fifi fi
() -, fl fifi fi () _ H flfi
fi flfi fi H flfi fl fi _^fl
_
(1) fi fl fifi_ _, fi fifi Mfi
fl _ w fl fi _ fl_ flfi_ fl.
(2) fifi i fi H fi fi
fl fi fl.
(3) fi _ fi
flfi fl. H fi fl fi.
(4) _fi fi fl _^fl flfi fl fi flfi
_^fl T fi _ flfl fl fi.

hTfl

199

(5) fi fl _ fl_ flFfi fi L

fi fi fi _ fifi fi fl.
(6) flfi flfi _ H fi_ fl M fi
fi fl _ .
..........fi fl fiH_fi _fl^ fl _
.
flfi flFlfi fi fi fi,

................. , fl flfl
(11) flfi_
fi_fi fi M kfi w fl
flfl fl flfi_ fl . flfl flh_
fl Vfl_ fi fi fi, kHfi, flh flfi fic, fl, flfi fl
fl flfi_ fl _ . flfi_ fl flflfi
flh_ B _ fl_ . fi Vwfi_
flfi_ fl flflfi flh_ flH __ fl_
. fl flflfi fi fi fl H flF
flfl flfi_ fl . Vfi H, flH
fl fl _ fi fl flfi_ fl
. fi flH _hfi_ flfi_ flF_ fi
fl_ . fi fl _
T@ _ fi _ fl flfi_ fl_

200

fi t flh_ fl_ fi _ H
I flflfi _ fi flH_ <_
Vw .
flfifi _ fl K_ fl flfl, fi_
fi, , _fifl fi fl , flfi_

fi fi fi_fl Hfi w fl_ . fi_ H H
h fl _ .
S \fl flFfi fllfi fi fi fi
@ S flfi fi t H \ .
S V L _h flfi_ fl _ fl
flFfi fllfi fi fi fi @ _
_ fi.
fl flfl
.................
, _fifl .
fl fi _
fl fi fi, 1939 (1939fi 4)fi ...............fi
-................. fi _................. fl fl
flfifi fifi fl fi fl fi fi _
T@fi H fl, fl fifi ................. fi
-................. flT H fl_
fi fi _ fl flflfi flh_
fi fl 30 fl fl flfl fl fl
flH_ .

hTfl

201

fl _ fl fl ___ fi fl
fl flflfi B fi _ _ fi fi
fl flfl flH fl.
fl flFfi fllfi fi fi fi,

.................
fl flfl
(12) fl
fl hTfl flfi fi
fi , /fl L fl_ fi
fi flfi _ _fi H flfi ,
H fiflfi fl flfi_ Ifl flfi_ H fl_
. , fi flfi , fi _
fifi fi fl flH fl
flFl fl flfl fifi flF flfl fl fi_
H fl fl flfi .
fi-flfl T@ _V fi hTfl_ V
fl fi fl fi.
H fi \ flfi_ fi_fl, fi, fl
fi Ifl l................. fi................. _fi fl B
fl fi_ H fl fi fi flfi fi t .
fi_. .................
................. ,
, _fifl
. .................

202

................. _H _ h
fi fi fi flfi.
.................
.................
(2)
fi. .................
................. _
fi L V,
. .
...
fi@ fl ................. fi................. (t)
l.................fi_ fifi fi B -MH fl flfi.
(13) fl
fi p kfi flfi flflfi fiHfi
fl fl fl _ . fi
fi Hfl fi , fih _ _ fl
>_fi . fl H \ flfi,
flfi, fl, fi fi fi \ flfi_
fi-flfi_ . _ fi fi fl fi
flV fl fl fl _
. fi V _ _^fl H
_ _ fi _ fi fl fi_
Vw . fi fl * ,
fi fihfi _ .

hTfl

................._,
fl flF,
_fifl

203

flfi
._. ( )
h ( )
( )

-Lfi
_fifl, ................. fl -Lfi
flfi flfi fi __ .
> fl fi fi flfi . >fi V fl _
.
Iflfi fi > fi > fl -Lfi
fl _ -Lfi fi fl __
flfi flfi , fl_ V_ fl >
fl fl @ fi fl flfl ^
.
(14) fl fifi
fl fifi fl H fi fi_
fl . Ifi _ flfi_ T@/
T@, flfl, -flfl, fi fl _V, fih
fl fi_, fi, fifl, Vp fl fifi fl fi
fl fifi . @fl fl Vp fi _
flfi wfl . _

204

flfi_ _fl V fi VV fifl fl . fifi

_ V Z fl fi H _ wfl .
(15)
L fl H flfi _ fl
fl_ t fl fl fi .
TV fi tfl fl fl_ H_ fi_
{ fl fi fifl _ fi fl
fl_ w fl_ kfi t fl fl
fi. fi fl fi P H fl
flfi .
fi t fl fl_ _ fi fl H wfl
. fi flfi _ fi, S-_ fi _fi
fi fi L fi . fl flfi
_ fi-, _h_, _fifi fi L
fi flfi . flfl flfi _ _fi
, fi , _fi fi , V-
flfi . fl flfi _ _h fl
, fl , fifl O fi
fi . L _ , _ ,
fl , V fl, fifi fi fi .
flfi fi fiw fl fl_ .
fi fi_ t _ -fi H fl
fl_ .
fi fi KZ
fl fi Pfi _hfi _fi
fi _

hTfl

205

. @fl fl fi fi H .
fi fi fl KZfi fi
> Hfi fi fl .
fl fiy fl_ _ Pfi_ fi H __ .
_ fi P fl fi Y_ fi
fl fi fl fl fl_ fi Pfi
fi fl H fl_ . fl fl H
fi fl_ . fi fl
fl fl _ KZl fl H_ tfi
t S fl_ , fl
fi fl _ .
(16) fi
fl H fi fl . _
I >__ fi _ . fl
fifi fl fifi t fl fl_ . __
fl t _fl^ fl fifi fl _fl^ KZlfi
_ . KZ _fl^ fl_, fi V
fl Pfi H fi . fi_ _
_H fiH
fi_ . fl-_ L fi @fl
tfl fi fl^ _ fi_ . t flfi _
flfi _ . P fl fl _
flV H fi__ . L hTfl H Kfi_ _
fi fi fl fi fi fi fl fl .
_ fia fl hTfl fl fl_ fi
fi fi fi fl_ .

206

(17) _hHh
flflfi_ _/ fl fl _ fi, , flfi, V,
_ L _ fl _ flH, Cfi fl _ fl__
V fl _hHh _ .
_hHh hfi w_ _ . _ _, fi
, V fi fl H_ . fl_fi KZ
fi fl fl flfifl fifi_ fi H _
H_ . _ _. _ fl
_, fi fl fl H_ .
_hHfi Vflfi fi fi_ H H_ . _
flA fi fi _ . S
_hH fifl flfi_ fi fi t _ .
H L fl fl_, @fl h fl_ .
_ h Hh
fl flfl
l / l ................. fi.................fl . .................fi fl
fl.................................. .................fi flH/ Cfi
_ fl__ fl fi_hH . fl_fi_
KZ fifi l................. _. fifi l................. fi
fl V flH/ Cfi fl_ .
fi_h
(fi).................
t.................
fi_hH-V
. . . _

hTfl

207

................. / fi fi_ .
( _hHh ... fi
fi_ .)
(fi .)
fi H.
(18)
flflfi_ _/ fl fl _ fi, , flfi,
V, _ L _ fl _ . flH
Cfi fi fl V fifl fi_ fi, fi fl
_ . p T@fi fl _hH
fi_ fi H _ fl_ . S _, fi,
fl fi _ fl, fi fi _ . ..
27 rfi 1909 fl 16 fl, 1988.
1. flH
....... ....... ....... ....... (fi/ / flfi/ V/ _
fl, fi_ flH fi_ fi _)fi flH fifi
l.................fi fl V fl_ T. ..... ..........fl, ..............
2. Cfi
....... ....... ....... ....... (fi/ / flfi/ V/ _
fl, fi_ Cfi fi_ fi )_ fi_ Cfi fifi l..............
fi fl V fl_ T_. .............. fl, ..............
4.2.2. fi-flfl hTfl
hfi I_ SH . fi _
hfi_ _ k . H flVfl flfi_ Zh T

208

fi fl_ fi fl -fi fi . flH hfifi

Zhfi H CH VI fi . flfl h flfi
fi-fifi_ K . fi fiw fi_ -, fi fi fi H T@ I fl . _ h
w .
hfi t
h- fifi fi Vw
.
U fi
1. hfi , h _fiflfi ZH fi fi Vflfi fiw
.
2. fl, fl fi flfl .
3. fifi_fifi_ @ fl_.
4. V fi S fi .
5. h flfl T@ .
6. h fi O_fl fi .
7. fi flVfi fiw .
8. fi fi fi_ Kfi fl_.
9. flfifi B fl.
10. H .
11. @ Ofi _I fi . a Ofi
fi I_ .
12. T h_ Hfi_ k _ h fifl
H fi fiw .

hTfl

209

13. h_ fl .
14. hfi fi .
15. hfi fi fi .
hfi_ wfi
fi flfi _ hfi_ Vw fl_fl fl_ fi. _fi
fi V fi
fi _ < fi wfl H fi
H ^fi _fi fifl._ fi _ fi_ < _ fi
. fl_ V T@ h V . flfl
h, fl-h T h_ fi Vw _fi_ fi
fi . L hfi_ Vw hH _ .
1. hfi
_ \ fl_ fi fi H \ fi_ fl_
flfi_ .
() _fi
T@fi __ fi fiw _fi fl_.
_fi _ fi .
() fi fi fi
_ H fifl fi fi fl h T@ Efi
__fi fiw O O fl .
_fi
fi
M
1.
l, F, flH, flHV, H,
fi
i_,
fl flH, Lfl, fiVfl, fl
fi ,

210

lfi, fifi
fi, l, F
L fl
2. V
, fl, hfl
_, ,
fl

H, fl,
h/ h/ h fl

VfiVflH, Vfi,
fiVfl, fiV

Vfi_Z

Vfi, fl,
fl ,
E
_,
_Z

3. flfi_ fifi T@
... fl,
Lfi fl,
fl _
fl , fl_
__
fl ,
fl,
_Z
, Vfi
, _ fifi V
(1) fi_ fi fi flfi_
(2) Vfi
(3) fl
(4) _fi
(5) fi
2. K (A )
_ hfi_ @fl . z . fl,
V, , , p _ fi fl^ fl
.

hTfl

211

A -Vfi fl_
fi ._ fl_
.
3. _ (fi)
hfi _ _ fi fl fi
@fl fi (fi ) hfi_ fi fl . __ fi
ifl, r fl fi VZfl fl .
4. flfi_
fi fi_ flfi_ , fi Vp Zfl_ _
. flfi_ _ _ l, l, <flfi
flfi T@fi_ fi _. _ fi_ fi H
_ fi . , V fi flfi_ flfi_ fi wfl
Sfi_ fi _. __ F_ fi_ fi_
fi Vp Zfl_ _. __ fi fi_fl .
hfi fl
hfi A hH fl _ .
1. T@ 2. T 3. flfl
-fi p fi fl
(1) fi h (2) -h (3) fi_hH-h (4) Lh (5) -h (6) _fi-h (7) fl-h (8) fl-h
(9) I-h (10) -h (11) H-h (12) V
fi Vfi h (13) fl h (14) -h (15) fi_h (16) _-h (17) fi_fi-h (18) _Ifi-h (19)
flh-Hh (20) r-h (21) fi-h (22) _fi h

212

hfi fi
fi h
F l,
fi Hfi fi_ flZ_ fl_ _ kflh fl
_ . fl fi . H fla
_ _ _{ \_.
fl_ fl fi fifl _ fl .
fi fiVfi fl _ L fifl
__ fl . __ _ fl ?
fi ? fi fl_ fl flfi fla
\ ? _ Z fi P fl fl_ \\ flfi
fl<fi ? _ _ fiy fl fi.
_ _fl_ _ fl_ \_. _ . fi Z fifi
E . H fi fifl
fi _ fi.
@fl fi Hfi E . _ _ \_.
H fi _fi y_ fl fl _ fi H
fi { fi. fi fi flV_ fl.
fl ,
fi i_,
flfi hfi kfl
......
flZ fl fl H fi I_ . H
_ _{ fi _ fi. _ fl.

hTfl

213

h fl fi _ fi_ _ fi. B
fl fi fi .
fi fl H fiVfi P_ .
.._ fl fi y fl fifl . fl
_ fi fla fi fl y .
Kfi __ CH . fi
fi P fl . H fifl za fl
. _ fi_ fl . fi fl fl fl fl
.
fl fl Cfi _ _ fi w Ifl \_.
.
...fi
hfi h
h,
_ fiVfi fi fi hflI_ fl _,
fl_ fi fl<fi fl fifl fl fl_ _ hfl flfi
T _ fl fi .
hflI Tk , _ H flpfi V
fl fi fi fi fl V_hH fl^ fl
. fi Cfl Zh_ fl . HV_h
fiV_hfi fl fl fl fl . k, _
fi TflZ .
hflI -K . flFVh, fl, ,
Lfi V fl flflfi fi, fi _, L

214

fifi fl, fl fifi_ H _ fi Zhfi V .

fi flflfi_ p_ fi _ fl .
>__, _ fl fl _ fi _ fl.
L fi fl Zh_ fifi C fl S @ .
fl flpfi .
._ .. _ hfl fl , hfi
fl fi. _ fifl_ Ifl fl
fi_ .
.
fl x h
...
Vfil,
flfl . _ . I_fi
_fi CH_ _ . fl fi I_ fi_
fi T_ .
fl fi flfi fl . ^fifi_ H
LI .
fl l flCfi - fi fi flfi
fl . flfi Hfi fi
flQ fl .
fl_ flflfi_ fi . fl
fi_ . H fi _ _. _fi flfl, fiflfi_
flH, fi fi fl fl.
l fi fi l Lfifi h .

hTfl

215

flfi_ Cfl wfl _ _ _ fi C !

I_fi O fi Q . fl flC
Ifl, .
.
... fi_ Vfi_fi
....
,
fl fi _ . fi
_ \_. M fl _ Zfi A ?
H fi - @fl _ fi ? fl
Mfi fiy. Ifl fi_fi. H V flfi
fi_ _ flfl fl. _ _ (Fiasco) fi .
_ fl L O fi !
"_ _ fi- . _
_
< . fl . H fi T_ . _ fl fi H.
fl . _ _ ? fl. fi
_ fi fl ? V . H fl . fl
P-_ fi .
. fl Q-Mfi fl fiV . fl fl
fi _ fi _. H _fi .
@fl _ ?
.
...fi

216

fi fi _ hfi fi h
h,
fi fih_ fl_ lfi fifi fl _
fi Cfi H fi_ \_. Cfi _
fl fi H _ <_ \_.
fi . fi_ . Vfifi fl .
fi ISfi_ H_ fi_ fi fi _ ISfi_ _
{flb_ . {flb_ _ _ Hfi _
. fi wfl Ifl rfl fi H E {_ _
b_ B .
fl_ lfi fifl V fl . fi fi
fi fi, fi Vfi Q H fi. fl
Ifi fi H fl fi _fi _.
L l fi H hS Hfi fl fl Vfi fl_.
fiT Vfifi _ H E fi Hfi
C fi . H fi ? S_ fi _ fi
Ifi flfi <flfi fi Vfl fl fl. S_ flfi_ .
fl Lfiflfi_ QI fiy ; fl_ S_ fl B_
Ifl flfi fifi <flfi fl . fl_ lfi
_ H <fl fl fi .
_ \ fi fi Vflfi
flfi Ifi fl. fl flI fi fi-<<_fifi
C fi flfi @ fi.
.
fl x

hTfl

217

, ^fi 9-1915
. flH,
fi h Y. fi fl fl \_. fi
. _ _ flfl fl.
fl flfi H Ifl _H fl
fl_ \._ fi _ fifi fi_ \_ Hfi
.
fi Hfl_ fi {b_ Hfi_ <_ H .
I_ Hfl . fi fi_
fifl .
fifi H

fl
lH 5 (\ 24, 1917)
. fi,
fl L fl fi _
\_ _. fl fl Sfi S flE . fl
fi K fl E_ V H fl . _,
E\_ fi . fl E . C fl.
fl_ flB fi <<_fi, fi, fi w
I fi . fl fi a .
fi

218

flh
9, ,
fifl_fl,
-380009
.
,
fl L,
fl,
fl
fifi B fl
_ ..... fi fih_ fifi B fi
fl
fifil,
fi Hfi_ ...........fi fih_ fi flfi
flfi __ _ fi flfi fl fl fi E\_ \._
_ fl ZH , fi fl T_ .
fi

fi_ fi
L fl
fl
fi_ flfi_ 9, ,
fifl_fl
-380009

hTfl

219

flfi_ fl
ZH
fi_. fi. fi_

1 .. . fi.
1985
_

_V
2 .. . fi.
1987
_

fl
fi
_ S_ _ _ fi
fl fl fl _ \_.
Z fl w. 4000
fl Z_ fi ww _
Z fl_ \_. fi fl_ fi flfi
_ _fl _ \_ fl_ fl fi fl fi. fl
_ fi @fl fifl _ fi.
fi fi Ikflfi fl_ \_.
.
fi r
...
TZfi fl H
fl fiflfl
.21, _fifl
.10 Qfl, 92

220

,
fi_flZl,
fl Q fi ,
fl
TZfi H
lfi,
fi Hfi_ TZ _ fi fl fl
fl fl fl . { fi fl { fl
, _ _fifl fl_ fl flV fl
fiflfi fifl , fl_ fi _ flfifl
flfi _ TZfi H fl .
_ _ H fl _ H_ fl
fi flHfi H fl .
TZ h T fi fl_ Ifl TZ
fi . fi fl _ _ tfi
U .
fi_ _ Kfi fl Ifl B Z
fl_ \_.
fi,
fl fiflfl
fi_hH
fl flFfi fi flfi fifl flfl
.24 MQfl, 1992fi fl fl 11-00 B _

hTfl

221

fl fi V fl
fl fi fl_fi_ Cfi fl flFfi _ fi
BfiH _h fifil...... fi fl V fl_ T_ .
fl_fi fl flFZfi fi fi flB
_h fifil..... fi 20 t fi KZl ..... fl. fl_fi
KZ S fl l.... fl.
_ fl fi fi_hH .
fi
V
S fl SH_hfi, S
_fi \_, fifl

fl fl .24 M Q fl, 1992
fl 11-00 B
fi
.24, 25 fi 26-9-92 fl
11-00 18-00 S_ fl.
fi fl 10--45 _ fi_

fl-fi fi fl_fi_ Cfi fl 11-00
V fi

C
fifil
Cfi fi
fifil
fi_ fi
fifil
KZlfi_ fi
fifil
flfi

222

fihfi _hfi h
,
_hl, I ,
fi_fifl,
-22
fih_fi _
lfi,
fi Hfi_ fi_ fi fl fi_ q fi
. _ _ fl_ fi _ , H
_flfl . @-flfi, fiVfl, fiVfl, flfi fl
_ _fl . .27-2-91fi I_ h
fi _ _
fl _ fiflfi , ...
fi flfl fl. fl_ _ fl_
H _A . fi fi H O_
fi fi _ flfl .
H wfi flfi_ fi
@ H .
V Zfl_ fl fl.
fih fi_ K . _ fi_
fih fl_fi _ , Ifl _
_fi_ flH flfi _ _ H .
_fi fi Ifi C.
fi fi _h fl O fl fi.

hTfl

223

fi H fl flfi w
_ . Ofi fl _ @fl H fi
. flH S/ _S/ S/ / / fl
fl O __ fl fi. _
_ fl fl fi _ _fi fl M I
fl fi fifi F fl Z _hfi fiflZHfi
fl .
flfi fi_ _ fi
O fi h O (_
-fl-L) fl flfl
fl flT . Ifl CH fifl .
< .

fi,

flH 2 fi_
fi_ y V flfi T@fi _ fl
fi T@. k, _ _ fi
flfi HfiI . fl_ fi_ O
L fl H flfi flfifi fl . __
"Essay"fi Ifi fl fi fl. fi_
fi fl _ H fl
T@ flfi "Ifi" "VK" fl .
fl fi_fi_ A ZH fi H
1. fi_ fi flfi_ flH _
.
2. fi flH >_<_, tfl, Vp fi fl _ _
.
3. fi hH A
(1) _ fi fl flfi .
(2) K _ fi_ A @T, , fi, fl flfl .
(3) _ fi_ @T fi fi _fl flH fl
_ .
4. fi__ fl fl fi __ L - fi .
5. p T@fi_ flH T_@ fi_
fl fi, fl_ fi flfi fiw fi
I_ fl_fl flH fi fi_ . fl fl
fi flH fi fl_.
224

fi_

225

6. fi_ _ fifi _ fl_. fi fl fi

T@ fl fi H fi_ fl fi _ fi
.
7. fi__ fl TV Vw fi fl _
T@ . _IH fl._ flfi_
fiflfi fi fl_ fi _ _fl fi .
8. flfi tfi Z_ flfi fi_fi_ _ fi_
fl_ . fl _ fl w_ fl
_.
9. fi_ _ fi H-fi, TflH,
, -w, O_ fl fi
H_ fi_ fi flfl _.
>__, fi_fi_ A hH ZH B V, flfi
H fi T@. hHfi F_ _ I_
fi_ .
fi_fi fl
(1) HfiI
(2) gfiI
(3) Sfi
(4) (5) fiI
(6) II
fi_ U
(1) fi
(2) fiflZH-fi (3) -flH.
, _, \ fi fi fl T@ fi
fi fl fi ifi Q fl fi Ifl T@fi fl
fi H fl O fi .
fifiw fi_ .

226

1. Ifi_ ZH k
^fi _ _ H H fl fi
, H fl fl _ fi fi _ _
_ fi, fl_ H _ fl . V fl
H H fi , Hfi
, _V _ fi CH
.
, "" Ofi T fl " T@
fi fifi_ fi_ fi_ H K." , fiT_Vfi fi_ fl . fi-fi_ fi .
fi fi H fl H flfi_ _H
fl_ , fi I_ . fl _V
fi_V . ''Every human society is held together by
language."
Robert Hall

L fi_Vfi T _ -
fi_ Vw fi fi \_ , flfi H .
fi fi _ fi I H .
H fi- fi fi <<_fi fi _hfi
{ II fl fi fi fi flfi
H fi, fl H fi_ fi fiS
I fl C . rfi H fi
fi_ fi I_ fi _ . fl fl ,
"ZH fl _ . Vfi fi_ .
I_ fi . L fi ZH_ _ fifi _ fi.
fi h _ . fl_ ."

fi_

227

p fl T@fi fi I fl _ C. _
_ fi_ \_, _ fl<_ _Y_ ,
fl fi h . I_ _, _ fi fi_
ZH fi_ flZH flfi fl . , V fi
I fi -fl @ fi.
-fl Ifi_ ZH fi . flFfi
fi H fi flFfi fi
I fiflfi . _ @ fl_ fi H
fi_ flF_ flfi ZH fl_ _
fi ZH fl fl _ . flfi_ __ H
fl fi _ Kfi fi CH
fl . Ifi ZH _ Hfi
fi. _ _flflp H wfl, H fi flH
V _ flfi Z fi _
?
fl_ " Z flfl ." fi
H_ _Vfl fi __ fi fl fi
fi . fl -fi_
BL_ L H fi _ fl fi.
Z fl H fi fl Ifi B H
fi fi. _ _ Hfi @fl fi _ ?
fl _ P fl _ H fl fi_ TflH ifi Cb_ b_ . flH Vp . fl Kfi _
fl , , ifi,
j, H fl fi fl , fl_
fi Z fi_ ifi wfl fl H fi

228

_fi_ fi. H fi Z fi @Tfi

fi Z .
I_ ZH fifl fi L fl fl fi
A H _ . Ifi ZHfi fi_ ZH
. flfi flfi fl<fi fl fi _
flfi H ? I V-fl fl flfl
fi fl fl _ . Ifi ZHfi
Z fi _ ? __ _
flfi Oq flfi _u fi
fi _ fi H ? fl fi_ H C_ _
. fl _ I-fl K H fl Ifl
_u . fi_ flH Ifi ZHfi fi H. fl_
ZHfi_ Vfl K_ H Ifi ZHfi_ H fi Vfl C_
_ . 1929_ _ fl fl H
_ H flfi fi U fi.
flH ? I Ifi fi fi ifi. fi fi
ifi fifl Ifi B Vfi _ C Ifi fl
.
H Kfi _ flfi_ ZH fl fi_,
E ZH fi za H H fi
_ fl fi_ ZH fl fi_. fi _
flfi fifi _ _ H fl
\_ . H fl fl_ fi. E
ZH Zh H fl fi_ ZH fl fi_ wfl .
fl Kfi _ fl fl_ H fl fi
H Ifi_ fi . fl K_ H fl fi

fi_

229

i-fifi_ fi fl fi_ wfl . flfi fl

fi H fi flH fiy fl_ U . H
fl fi_ fi flH H fi.
fl H _ ZH , flH fi
Ifi wfl .
H Kfi fi fl Zfi fl , fl fi
Vp fl _, _ fi __ _ . H Zhfi
fifl _ fl _ fi _ C. L flF
fi Ifi fl_ flfi H
fi. fl . fl fi
Ifi fi_ lq fi fl _ fi fi
_ fl_ I-fiH fl _ _ U .
Ifi ZH_ H fi ZH
TflHfi_ ifi fi . -_ fl
fl_ fi H fi TflH- zafi
. fl fi H fl Z fl.
H - fifi_ h __
fl_ . fi fi fl . V ZHfi
@ flfl fl _ fi _ fl ,
fi Z-za flV fl .
_, Ififi fl_ fl _
_ Ofi_ _fl _u_ fi _fl H
_ fl fi _ fl fi fl
. H fl _ H _ fi
_ fi H Ifi_ k fi_ ZH H
fl fi.

230

2. fi
fi fl flp_ , fi
fi fl . rL _ fl fl
fi fl_ , fi fi
_ . fl . _fi hfl _, VflFfi
? _ _, I. fl flFfi fi
fl_ fi fl fl flH fi
\ fi fi fi fi
H \ fi ?
fl flF fi _
fl fl fi fl . flH
fifi fl-fl--fl fi _ fi_
fi fi V flF_ fl_ . fi O,
fi- fi fl_ U_ fi Vfl _, flH
fi fi ___ fi kfi_ fl . _
fl @flfifi H fi flF fi L
E fi Hflfi H T.
fi fl_ Kfi_
fl , fi _ p
\ fi y C _ .
fi Vflfi V fi H fi. H
H _ Vfi K fl
fi H @ . H _ E
fi fi , fi
fl fi fi fl, flfl fi Tfl_ fi
flH fi Tfi U fi fi.

fi_

231

fi fi _ Vw _ fi fi
ZH fl . Tflfi_
Zhfi fi H . fi
fi H . hflIfi zfi, V Ifi
fi fl fi_ H
_ Vw . fi Zh_ '''' Ofi
h . _ ? fl_ _fi z_
fi H _ fi _ fi. fl
z _Ifi ZH . H _
z _ fi _fi fi H
. fl fi A ZH fi fi ?
H_ fl fi__ _ fi H
fl . fi_ fifl Vp fi
wfl . , fi
ZH fi fl .
fl fi H {{ fl fi Ofi
H_ _ fi . __ @ CHfl @p_ fl fl
fi _ @ @fl Hfi fi _
fi , fl >__ @ fifi fl Vp fl . C
fi_ Ifi_ _ . fi fiwfl Vfl
CH fl _H fl . H fi >_<_ tflfi_ H
Cfi fi fi . fi fl__ Tfl_
H H Tk, H, fl fl T@ fl
fi fl _ IZ k fl fi flZ
k \_ , fl_ fi _ flZ k fl
fi IZ k fiTI .

232

_, _ h, flfl h, fi, fl
_ flZ (Objective) kfi IZ k
(Subjective)fi fl . _ fl fi
. Tfl fi flfi _ _
fifl fifi_ flfl, fl fi fi fl
fl fl flfi flfi fi Tfl fl
fi fl . fl_ fl fl _
fi _ . H I_ fi fi
fi _ Cb_fl_ __ fl fi fi
fl_ fi fi H fl\ .
Ffl flFfi fl_ Ifl fi __
fl flfi fl _ fl fl_ fi fl
_ fl fl_ _ fi H U fl
fi fi L fl fi.
H _ fi fl HT fi
ZH @fl ? fl fi Vp
flfl fl_ fl K _ fih,
, H flfifi H fi fl
fl kfi_ . fi fi Ifi fi B
@ fi. flfl @ fl
fi flfl fi _ kfi
. Tk fi _ fl
fi_ K fl flfl flfl fi
fi fl fl . _ fifi
fi fl fifi, flFfi L fi

fi_

233

fi. H flfi fl , fl K
flFfi fi flfi I fl fifl .
@ fi H fi fi fl fl
H fi Ifi fl H fl
_ fl _ fl Ifi
fi H fl fi fl . fl
fl flfl CH Ifi fl . fi-fl fl,
fl flFfi SS fl fi
fl fl fl flfi fi
_, _ fi __ fi @ fi
K flF_ fl flH_
, Vfi fi H.

flH 3 fl-Vfl
fi fl fi_ fi @fl h Vw fl^ fl .
fi h_ p fl _fi hfi fi
Vfl . @fi kfi tfi Vfl
, - p fl^ fl_ fi . fl-Vfl
fifi kfi t Kfi_ fl wfl
(1) @, fi __ h_ A flfi fi
Vp Vfl fl. fi fi .
(2) @ hfi flfi Vfl fl. wfl , ,
flH, p_ < fl fi fi H fl.
(3) H __ fi _.
(4) fl-Vfl_ @ fiI w
. fi fiw , fl _ fl^ fl.
(5) flfi T@_ Vp _B fl fi fi
A fl.
fifiw H fi M_
(1) k V fl fi , fi fl.
lW H V, , ifi, _ H fl
, fi , V h T@fi
fl_ fl fl_ fi. h fl .
fi Hk . fl_ _ fl
fl V . Yfi . .., _
W t Y fl_ fi. Y fi
J _ wfl . fi fifl flfl . _ fl
fi fi fl fl _ ? {__ flfiflfi
234

fl-Vfl

235

flVfi_ fiH ? flfi flfi_ fi

? H fl, _ fl fl
fi B .
(2) H fi fi, H fi fi_;
, fi .
fi_ _ fi H @fl fi _ fl ?
_ fl fl ; fl_ fi flfi C
_ \_ _ fi ? , fl_ fi fl, fi
fi fi fl. H fi , _fl @,
H. fl fl . _ , fl
fl fl, fl_ fl flfi_ _
fi. fi _ fl fi_ fi fl_ wfl . T@ fi H
T@fi_ flH h H fl .
(3) F_ F_ fl,
I_ I_ fl.
_@_ fifi H H_ H
fl I_ flfi <_ fl . fl
fi fl fi. fl I_ fi fl .
flfi I , , fl, flfi, Lp-fi IQ
fi fi flfl H . fiflhfi fl H fl
fl fl-fl E . flfi _V _ fl
I_ flfi flH . _ fi, fl fi
fl F_ I_ fi fl flfl H
, fi flflfi Tfl H flfi flfl H
fl . F_ I_ fl fl .

236

(4
(4)) _ flfi fl \_.
fl fl fi_ fl T@ fl . _ _
fl fi fl fi flp fl flfl fl^
fl . fi flp T@ , fl_ fi
Ifi_ H p k T@ fl . fl _
flF_ . flF_ fi fi_
k . fl flF_ fl fi_ V _ ,
fl_ fl fl fl fi fi
. flHfi flfl _ Vfi M_ . flfi
H flpfi fifi H T@ fl . fi fi
fi I _fifi_ _ k T_ . _fl
H fi Lw fl_ _ _ fl fl.
(5) .
_V_ HT_ fl , fl W
... H , flH fi
fi fi fi fi_ fl
fi _ . fi H
H H fi. fi .
fl fl - H
fi \\ fi \\ k_ H Hfi \\
_ .
(6) .
_V , fi_V . _ fi_
Vw \_ flfi H . wfl _ fi L
fi fl _ fl flfi . H H fl
fi _, flH fi_ VI fi fi-Tfl

fl-Vfl

237

fifi flfi F fl _ . F fi
, _ fi. \\ fi T@fi H
. Z fi Zfi _ CH
. Z fi _Vfl fi T@fi p
fi P H, Ffl Z fi fi ifi fifi
CHfl H . T@ fl
fi Hw . _ _ .
@ CH _ fi > fi fi_ _fl
fl_ fifi_ _ fifl fl . flH fiflfi
fi fi Hfi fl H fl _ _ fih
flfl .
(7) H Vh .
H fi fi fi fi_ fi fl
Y_ , H fl _ fl fl
fi. _, _, fl fi flfi <fi
. , flfi fl , fl fi
fl . , fl
fl. fl fi H fifi fi .
Zfl , fl Ifi
flfi T fi . fi I_ fl-flfi_
_fl fi . @ @fi __ fl H
, , Ifl fi flfl
fi fl H fl . fi
fi , . fi fi fl Efl_
@_ fi_ fifi h _ fi fl_ ,
fl fi H CHfl H

238

H fi_ I _ Ifl @
fl H fi fi_ H . _ CH
@ H fi fl_ H- @Tfi
flH fi fl fiA . I _, V fi_,
, Lfi fl L H Vh fl_ fi
Vh Hfi Vhfi fi_ fi__ fi .
(8) fi _ fl flH_ fl.
Kfi fl Ifi fi _fi
fl @_ fi fi_ Vp . fi _
fl (\Vfl) fifl fi fi K fi H
fi . fi H
fi _ fi_ ifi *.
fi _ fl @ fl H
H fi . H fi_
fi fl fl flH fi . flZ p
Kfi _ H fi_ h
fi _fi Iflfi fi H
. fi Ifl,
@ ifi , , , , fl , fl
fi_ OW H fl fi fl
fi fi Ifi_ fi * . flHfl
fi_ I H-H_ _fi fl _ fi
fl _ _ fi, H _ _ .

flH 4 flfi
_ZflH fl_fi VIH
H fi O_ fl >_H_ . CHfl _
O_fl, _fl, fifl@, fiw VIflH
flHfl _H _ . fi flfl fl U
fi @T , y fi flfl fi .
HT H H . flfl flfi
fi VK wfl fi .
flfi _ZflH_ Hfi fi
_ AA t flfi >_H_ fi fl _ fl^
fl_ . _ fi fi fi wfl .
tflfi_ fi wfl fi fiwfl Efi
flfi @ fi flH flfi _ZflH U .
flfi fifi t Kfi_ fl
(1) fl Kfi _ . fl fi
-hH fl _ fi fi fl_
fl fl _ ._
(2) kfi fi fikfi flfi \ ,
flfi_ fikfi V fl fl .
(3) _ZflH fl_ h fi O fl_ H.
k, fi VH flfi wfl fi.
(4) H_ {H{H fl. _ fl
O O, fl O
O \ fl. \_\_ @_ fi
239

240

_ @ _ fl fifl@ fl fl. flfi_

H, H @fl fl fl
fl flfi @ _ fl _.
(5) _ flEfi H O_ h fl . @
fi @ fi _ fl _Z
fi.
>__, H O_ . _ Vw_
fi fl_ _fi @Tfi fi _HH
flH . _Z , flH
^ fi. _ tfl >__ fl^ flfi .
fifl@, B, CflJ Vfi fi Vfi fi _
. _ Ifi fl t fl fi .
H fl flfi fl t fl fi.
>__, , fl, , , flfl _ fl_
. _ fl tfi _h .
(6) _flfl fi fl.
(7) fl_ fi_ H fi_ . _fl
fi . Hfi fi fl _
O_, O_ Tfi _@_ H .
_fiflfi _ _ . tfi
fi _ flH M_ .
_ Z flH
(1)
_hfi fi fl . _ A fi
kfi fl I T@ fi _
fi _ V fi fi pfi fl .

fl fi

241

H H fi fi_ fifl fi
fl_ H fi fi fl H _ fl-fiflfi
fl fi fi_ fi V fi Tk __
fi fi . H H _ ? fifi
fl fi fl I fl . F_ \ I_ \_
flfi fi . H _ H fi_ flfi
fi Tk @_ ? _ fl Hfi @_ fl
? H I_ fi_ flF V_ H fi fi
fi_ fi fl _ I .
- _
fi O S _ fl _Z fl
A fi kfi fl
A fl / fl, fl
fi _
_ / fi_
fi _ V fi
fi p
VW / p
fi fi_
fifl fi
fi_ _fi
fl-fiflfi fl fi L
fi_ fi V
fi Tk
VTk
fi fl I fl fl / fl
\_ flfi Tk
fl
H
Z

242

fi_ flfi Tk
fi_ flF
fl _

flTk / Tk
_h / _h
fi
_ Z

_hfi fi fl fi fl SH fi
_ VTkfi I. fi_ _fi fl_ H
_ L VTk H _ fi fi .
H H fl fl fi fl_ h
flfi fi . Zfi_ H fl_fifi Tk
fi. _h V_ _ H I_ fi fi
fi_ fi fi I .
(2)
b_ fi \\ flfi fi fl_ .
. , fl _fl H fl. fi_
fl H fi Tk flfl @ fi.
_H @ H Ifi
fi Ifi_ ifi _ . fifi V fl H
fi Vfi flW. Vfi fl fifi
I_ wfl . fi Ifi __ fl fi Tk
. I fl l fl H Tkfi fl
. h fi _ fi _ H
. Ifi -@ fl fl Vfi
fl .
_ Z
fiWfi -_fl fi fl_ . fi

fl fi

243

fl fi. fi V fl Iifi fi fi@fi

wfl . fi_ . _ fi V fl
.
(3)
fl _, fi fl fi fi fi
Ikflw H _Z fl .
V fl flH _ fi _ Wfi
_ __. fl H _ w fi .
A_ _ , fl fi_ . I_ H _ e _.
__ fl fi _, _ e fl H _ fi.
_ e _, <_ A_ . fl. _,
A_ flfl . _ e _ _. fl _,
_ I_ fifl fi _ _ <_ ? flfl flflfi
. fl_ _, e _ H flfi _
, _ e fi
_. fi fl fi fl fi H
p fi Hfi .
- fi
1. fl e _ _ fi fl_ ?
2. flfi fl_ B ?
3. L_ ?
_ Z
V fl _
fi flHfi W Z
_ __ S , fl fi_ fi _ e _.
fi _ fl fi fl fl_ HT_

244

H
_ e _. {C fl_ E. fl_ HT_
flfi _ fl e _ _. p Vp.
O
w fi fi fl k .
Ow
fifi , _Vfl fi fi
.
- fi fi
fl Kfi fi
fi fi T@ fi fl fi. T@fi_
fi fi_ Z fi fi , U,
lT _ K fi fl .
_ , _ k fi fi .
_fi_ fi fl _ fi fl _H I fl
_ fi. , _fi fi fi fi ,
fi Z fi flfiflfi p fi fi_ .
fi _V _ _ fl_ _ fi_ k
fl_ . fi fi H fi K flfi fih, H, flfi, _fi HfiOfi fi fl . O fl @_ fl
. hflfi_ fi C Vh fl_ .
fi_ fi _ _ , fi flfi flfl fl
, flfi fi ZH fl_ fi OV,
, hfl B . OV fi
_ H , fi _ fl_ H , flfi
W fl_ H h fi , fifi fl fl_ H
_fi fi , @fl _fl Cfi fl_ H fl
fifl, fi fl fl_ H V fi flfifl,

fl fi

245

@fl fl fl_ H fl fifl w

. fi fi wfl fifl Ofi fl
fl, fl U fl H .
OVfi _ e flH .
fl fi , fl_ fi_ , iH, V_
@fi fl, fl _fiK B fl
. @fl flfi fl_ L fl fl
fi fifi _ H
fi _fiKfi flH fi_ { Ifl flH fi
hfl fi . fi _ , fi, flH, J, @,
p _ @_ fi fl fi fi fl
H fi. fi @fi CHfl flfl,
fi fi flIfl H fl . Pen is mightier than
sword @ Ifl fl .
" fi__
fi fi, fi _ fi fi .
V , _fl , I , , x fl
fl H , Vp , T, ifi-ifi,
Zfl-fiflZfl fi fl fl Va fl fi
- _ _A_ ZH ZH .
fi fl H fl . H H
_fl_ fi__ VE, fi U
fi H_ ? fi, U H. , fi
H fi fl fi k_ H
fi Z fi fl. H_ fi fl ,
fi fl H. H _ H_ H H
fi. <_, fl H I Z

246

_ fi . _ fi, H fi fi p
H H . Ffl fl_ _ fi
VEfl fl . I _ 1940_ _ _
fl fl Ofi H B
_ . fl_ fi, __ fi, _ fi,
_
fi, flfi _ fi . fi Ofi H _ fi
, fi fifl _ fi _ ? fiW
fi fi fi Vp .
flpfi H fi fi _h . wfl CHfl
, _ -hH H fl fl fl 50 V
fi fl C fl fl . V
fl fifi _h flfi - Hfi fi @fl
fi fl ? fl _ fi Zh H fl
VE_ fi Vflfl, flfi H_ fl K fl fl_
. fi _ fl, flH_ fl. H fi_
Zh F fl flflH fl fl_ fi fl
fi flfl fifi fl . _ , A
fi fl fl H_ fl Kfi U fi
fi fl fl Hfi H_ fi fl_
. fl_ fi , Ffl fifi, _, e,
h _ _ fi H H H fi Efl
fiflH fi fi _ _, Ffl flfi fi
fihfi_ EflH fi Cfl Zfi L_ .
V _ fl Wfi fi
. H _fi H fl fi fl fi
Hfi Cfl Z fl H fl fifi_ z
fi ? flV fifl fl. fl, H_
fl K Vfi fl_ fiL fl . fi
fl H .

flH 5 fi
fi, _fl, fl\ fi
_ ? fl-_Z , -MH w_fl ? fi
fi H fi CH . fi
\\ T@ . fl S _ , fi I
fi I . _ , No translation
can be exact, all translatons to some extent betray the reader
by misrepresenting the original.

T@ fi fifi _ fl
fi , _ fi _V, T@fi Sfi, fi
k fl_ I fi fl. fi
fifi _ fl^ flfi T@fi ,
T@fi fi-x_ fi_ z_ _H .
T@fi Kfi fi fifi L .
fi _ fifi _ fl _ .
fifi fi p fl_ fi
fifi. fifi _ fl_, L fi
Hfl wfl fi .
fifi _ flfi T_. H
fi _fl _ fifi Ifl
V fi fi TA _ ,
"Translation is that branch of applied science language
which is specially concerned with problem or the fact of the
transference of meaning from one set of patterned symbols
into another set of patterned symbols."
Dartest.
247

248

V w fi flfifi _ T@ fl
fi. fi fl _ fi fi fi. V
_ fi. fifi_ A k_ _Vfi fl fl, fi _
fi, fi _ -, ifiT fl-fl,
fi flfi __fi Vp fl fl
. O, V fi Jfi fi_ _ H @fl
@fl fifi fi fi fi S_C .
S_Cfi H fi fi_ fifl fi_H fifi
B fi T@fi Z .
I, , ifi fi Q fi @ fi_
fifi . fifi_ Zh I_ kH, KH,
fi T fi fl_ . fi fl flH fi.
fi S fi fi ifi H . S
fl fi_ fll , fl _ _
fi ifi fl _ fi_ TV fi p ifi .
fl_ _fl _fl. _fl O flfi
_ fi. _flfi fi fi L.
fi _ fl Lfi _fl
fi _fi T@ Efi_ _fl C, fi fi .
_ fi _fi fifl
fi flfiflfi . Zfi
fi fi fi _ HT_ , fifi_
_fi_ .
fi fifi . flfi fi _flfi fi
flH rfi fi tfi fi . fi,
M fl, fi fi fl_ _fl fi_

fi

249

flH U . fiZ _ w
fi. I, flflH, ifi _ Zh_ _
hfi L _ fi fl . fi
fi_ fi U fl . - E fi fl
fl . fi flfl U fi fi. _ fi
{_ fi-I fi fl. flflfi
fl fl . Ifi fi V .
fi _fl fl O fi Z.
O _fl_ fi Ofi _ w_fl fl_
. .. Provided that it can be certified... H
fl_ fl. flfl ififi _ O
_fl fl_ . Ffl fi_ O fi fi
. O fl_ fi Kfi_ fl_ . fi fl
L fi O/T_fifi Z fi _ w
fi T@ fl . { __
_ Out sweetest songs are those that tell us of
saddest thought.

__ _
U U fl U U U U !
fl U

O H fi T@ flfl fi fl.
fifi fl
Vfi Kfi_ flfi fi fl fl_
-fl, fi L fi fl fl_

250

fifi {- fi T@fi Zfi fl fl_

fi . fl_ fi _ H ifi,
Sfi _ fi C_ .
_ fifi _ flfi Ifi flfi .
Ifi fi fi I _ fl_
w fi . flLfi flfi _fi fi __ fi
flfi fi flVfl fi Y . , Ifi
Zh_ fifi_ Ifi fiI Kfifi fl fi .
fifi hH fl Ofi, fi fi flfi.
(1) Ofi
_ fi flfifi I O fl fifi_ Kfi fl
fi fi I Ofi fi Z_ fl_
. _ _fl flfi O fi
T@ _ifi w_flH_ H fi fi _
. _ fi VpH { . _ fi
Kfi fl_ fi O fl fi Zfi
flfi O fi _ C fi . Ofifi_ Ip
flH Hfi O_ . Ofi flfiflfi fi
Zfi_ HH ifi _ wfl . fi flfiflfi _fi fi
w fi fl _ wfl , fifl
Ofi VV fi .
(2) fi
_ fi fl Kfi _ , fi
I O, @_ @ fl fi. fi_ fi
fi , H fi I U . _

fi

251

fifi Ofi fl_ H_ V_h fi

@H fi fl .
fi I fi fi_ fl_ F_
fi, fi, fi fi V flhhHfi fi
flfi I_ fi_ flH fi V
. Ofi fl_ fi fl lVfl . fi fi_
fi ^ ^ zfi_ fi . _
fi_ @ . zfi_ fi flfl
fl _ fl^ fl fi flw , flfi
fiI fi fi_ I Q _ fi
T@ fl _A_ O- .
Q L _ O T@ fl O
U .
(3) flfi
flfi_ flfifi A fi fl Z_ _
. _ fi fi fi fi Ofi
O fi. _ flfi fl_ fi _Z . __
H, TAfi, fi flfi flfi _
flH flfifi A fi S Z_ fl
fl .
fifi
fifi fi_ fl fi
(1) fi Vfi fi _ .
(2) fi fi H fl .

252

(3) fi fi fi fi_ _ fi fl .
(4) fi fi_ fl fifi Vw_ T@
fl .
_ I fi fi Z fl Z fifl
fi .
fi fi _flfi. _flfifi _
TflH, @flfi fi . fl fi
_V MW fi fi __ fi (Ofi) Vp
. fi Vfi fi Z O_
fl^ fl fl fi.
_flfi . fi Vfi fi _flfi
fl Zfi _flfi_ fl^ fl wfl fi . , , fi
, H-Wfi fl _ . _,
fi, fl, fi , E flfi H _ .
_flfi w . fi fi fi_ _
H H . fi fi fiflfi Zfi fi
fl Zfi > fi . _fifi fi
L Cfl_ . fi Kfi_ flfi fi fifi TA
H
fifi __ fi _fi _ fi fi
Vfl fl Zfi_ fi, V fi fi V
fl .
fi fl fi
fi fl fi
fi B Zfi O . O fi_

fi

253

O fl . F_ fifi Z_ Z O fl
I_ fi Ofi fi wfl .
O fi TIkfi U@ fl . fl-
H . fi fl H
TflH U _ _ . fi-Zh_ fifi
fi QMflfi H fl .
fi
fi fi fi Z _fi
fl fl_ _ I , flfi Z fl . fi
fi fl , fl_ fi T@
Z fl fl_ I _ wfl . H fl_ T@
fi . fi fi HH
fiflZH fl . flfifi fi H
Z . fi flfi fi fl fi
fi _ . V fi L fi
fi H .
fi_ Ifi
I fi Zfl fi KfiTVfi
. fi fl fi _ O fi Z_
fi . Zfi fiTV Ifi
. fl fi fifl I Ofi .
fi _ fl I O fl fi_
H fi Tk . flfi fi fl
fi Ofi Vfl . _ I Ofi
fi _ w . fi fi fi
_ fl _ Z_ H Ofi

254

fl . _ Ofi T, p fi fl fi _ H __
fi. I fi Zhfi fi fl_fl Sfifi
__ . fi fi_ B fi fl_ . I_
fi Zfi TflH E H Cb_ _fl . flfi (fi)
I _ . @-flfi_ Ifi
fl fl fl < fifi_ . H Zfi
flfifi_ fiH fl_ .
fi _ _T
fl O
fl flflfi O_ fifi To turn into
another language I _fl fl_ M . VI
fl H fi fi, _
fi fi flfi fl fi V fl
fi .
OI O fifl fifi fl _, TA
fifi _ fifl@, _fl . O_ fifi
M _ fi_ flfl fi
@fi .
_fl A_ fi fi
fi fi fiflfi _ .
I O
OVfl O fifl, _ _ VflH
fiIfi H fi . _
MW flfifi_ _ fifi .

fi

255

Q fifi fifl, _ _ V
fl,_ _ fi S fl fl fl fi .
l fl fi fl_ _ , _fl
fi _fl fi _ fl
fl fl . H _fl fi <_
fl . fl fi fi fi fl flfi
. fl _ fl_ fi w fi fi,
gfi fi fl_ I _ . _fl fl fi fl
fi fl fifl fi fl fi gfi fl fi
. fl _fl flVfl fip fi Ifi
fi Z . H _fl fl
fi flfi H fi .
H _ HT_ , fi Ip fi
_ Ip w_ fl _ fififi fi. _fl
Ip fi _ fl H fl B .
_flfi_ _ _ fl_
H_. fi , _flflfi _Vfi Zhfi H .
Ifl H _V fi _fi _ _A_ Vz
. fi Ip fiu . fi Ifi lT
H flfi fi fi H flH
. _, fl fi L _fi fi flfi H
_flfl fl fi CH fl fl fl u .
flfi fi fi_ _ _ fi fl H fl_
H .
fl fi flL flfi A_ ,
fl fl fi fl fl_ fi fl . fi_

256

fl-flfi H Zfi H . fl
fl_ k_Z L flp ,
_ , flfi ^fi_ ^fi
fi Ifi fl_fl fl , fifi
fl flfifl fl fl fl _ Vfi
fi fi flH fl H flfi fl
P fl g _ Ifi fl .
_ _ A_ _ fi fi rfi
flfi @ .
H fl _ , fl_ fi_
_ ififi fl ,
fl fi fi fi I fi
fl fl r-_fl _ .
S, _fl fl- fl .
_ fl _, _,
_ L _ fi_ fi _fl.
Translating consists in producing in the receptor language the closest natural emivatent to the message of the
source language, first in meaning and secondly in style.

g-fl fi __ L QV
-g , _, _V fl - fi
fi_ fi V V . fi
_ T@ flfi _ T@ fi
. W_ T@ flfi W_ _ fl
_fi fi_ ifi U , fi ifi fi _fi
fi fl, fi ZH fi H, fi

fi

257

fi_ fl_ _ ifi _ wfl . _ fi fi;

fifi fifi T@ flfifl _ fi fi .
fl_ , W fl_ Qt fi _ fl
fl_ ZH fi fi . fl e
fi _ Cfifi fi fl fl {
fi . fi fl fi flfifl
_fi fi_ J, ZH fi _fi A flfi
fi_ .
fi ; lK . fi H F_
V fi , fi flfi
fi _ fiH _ fl fl fll fl .
fi fl CH Tfl Vfi, Ufi
fi fl . fl_ _ fi fl_ fi flfi_
@fl fl_ . CHfl fi fl_ fi fi
B fi Lfi_ flH . fifi .
@fl
Translation is medling with inspiration.

fi flH@ Hfi .
Showerman.

ifi-ififi_ I _ _ A_ . fl_
_fi fi flfi _ flfi_ I
_ _. L rflfl_ fi Vfl
fi Ip fi_ ifi __ O _ .
I _ ifi fi fi flfi Hfl H _
H fi @ K . _ , flF

258

fi fl _ fl fi _
fi F _V fi _V fi fl fl _
fi flfi H fl
fl . fl V_h _ 1956_ fl flFfi
flfi . _ flF fi fi fl
fl Vfl. fl flF fl fl_ Lfi H flfi
M. flH flfi_ I __ O _
fi fi flfi_ fi L_. _ fi fl
_h fi _ fl_.
L-fl_ H, flfi fi W fi
B. fiI Ifi Zh L_ fl_ fi
I S H_ O ; L-fl fl
, L fl L _ . , CH fl
I flfi L_ fi .
__ L-fl_ fi fl CH U
fi ; fl, fi Ofi _, fi
w p T@ fia T@ fi
V, _ fl-fl, wfl, Wfl fl
Ofi fl _ _B _
fifi fi fiy flfi fia O
_ U. fifi fi fi \\ _
fl Ofi (connotations)fi _H Hfl
fi, _ H i fi Z fl_ .
fifi fifi _fi fi_ ifi _ . Ofi
fi fi fi flW _
flfi ^ fi *flfi _fi fl .

fi

259

fi fl Hfl fi Ifl fi Ofi fi

fi fi Ofi fi L
ififi fl O fi Ifi fl . flH fi
Z fi fi.
fi O fi . fi_ @fl _ , _
H fl fi. O_ HW . fifi
flfi . p _fi h
fi fi fi _H fl , fl .
fi fi fi fifi V fi fi...
fi... fi _ C Vflfl fl
fifi fiEfi fi . fi fi
_ fl . fifi _ flfi
flfi fl fl E . fi fi tfi
fi_ Z Lh _ flZ fl fi_ Kfi
fi, LH H fi. fi fi fl
V_h, flfi fl , fl_ fi fi
fl fi \ ^ H fl fl
fl{ fi. _ _ CH V fi_ fl_
. fi Z fi, jfi
_fl fl fi fi fl fi _fl
fi fl. _fi fi . _fifi
fi_ p .
All translation seems to me simply an attempt to accomplish an impossible task.
Wilhelm

260

fi fl- Tk . z ;
fi . gfi_ <_ _ fi , fi
, . fi flfi fl
fl fi , H fi fl fl
wfl . fi Zfi fi , _fi fl
_ flfi fl, _ Z_ _, fi
Z fl fl, _, I ,
_fl@ H Vfl _; <
fl fi Lfi fl fi E flfi fifi
Ifi fl .
fl O O fi Ifl ifi fi fi
flfi Hfi fi_ CH U fi . , fl
O_ Ofi fi M , _
fi _ flfi_ Cfl_ H .
__ fl fi fl_ V Cfl fi .
g-fl O fiI fi fl _-fl,
fl-_ Ofi H W . fi flH ifi-ifi
fi fi Ifi_ __ fl fi fl_ fi .
fl fi _ fi _ _fifi fl
. Ofi H_ fl . , __ , UU,
U O fl_ H , <fl, Jfl.
CHfl H fi , H fi . fifi
flHw O fl fi Vp A
O
_
fl
S
fi
Cfi
U

fi

261

fi fl
U
fl
<_, H
U
h
Ih
U
70
17
U

VZfl
Cb_ _ Q _ H g-fl Ofi H fi
_ flfi H . fl_ _fi g_
.
__ g fl_ fi fl H Spelling fi _ . .., Sloth bear fi ,
Cloth bear Food chainfi Good chain Foot pathfi
Foot bath _ Ifl Ofi H fi
fl fi fi fi .
H I_ Vp _ C. H fl
_fi _ fl fi.
fl flfl, fl flfl L g flF
__ hTfl fl flfl h _ _
, fl_ g-fl fi fl-_ O fi
hTfl_ Cfl Ofi _ U .
flH fl hfi_ _ UU U
(I Cflflfi _ h fl). _ fi VV@
_ _ flCflfi fl_ O_ _ fi ._
_ L fl fiy fl Ifl
fl fi - fi
fi fiZfi fi fi_ H
(fl) Hfi -fifi fl_ _ fl fl_

262

; fi fi H _fi . k, fiflZfl
fi H L O Ifl fi p tfi
fl _ I @_ fl_ wfl , H
Ifl H _ fi fl_ Ofi L
flfi hfi _ U fiwfi ;
fl tfi_ _ w_fl flfi_ g hfi fi
fl_ fi fi_ fi hfi t fl flfi_ Cfl_
. g flF \\ fl . _
fl w H fi. O \_\ _ flF
\\ fiy . fl, Recommendation O
. fl flflfi O_ fi U, , S
. Ffl flVfifi _, U, S . fi kfl
fi _, U, ; fl U fi
flA . K U, , Sfl fi flH
U, S L . flfi h O_
U flA .
, _ w fi _, fl flflfi B
_hfi fl fi L fi Oflfi O
L fi_ V . w fi Ofi
_ U . _\_ flF_ hfi
I flFfi Ofi wfl fi . _
flF flfl fl_ \\ fi fi fi I
_V fl tH _ fi
I am persuaded that the translator must recast the original in to his own likenessbetter a live sparrow than a stuffed
eagle.
Fitzgerald

fi

263

fi wfl . _ H fi
Hfi fi fl.
_flfi fifi
A dramatic break-through
is technically possible.

fi ZH { fi
fl @ .

A great fallacy lies entrenched in official thinking.

flfl flflH_
fl .

As a result of the divergent \ fl _ ,

methods employed, co_fi fl U L_ .
ordination is rendered more
difficult.
Before I resume my seat, I _ _... _ wfl fi
would like to apprise the
fl Bfi
House of some amendments fl.
to the...
Bribery and corruption
should have no place
whatsoever in any of

H flfl fl_ _ fi
pflfi < Vfi fi _
.

Government office.
Capital market is capable of
mobilising sizeable amount
of savings.

fl fi flH_
.

264

Development has to be
content with a distinct
back seat, till the price

fl _<_ I_
fi fl _
.

spiral is under control.

For the foresecable future
the top posts will remain
unfilled.

fifi W_ Zfi
B fl fifi fl.

Here the commonality

ceases and the differences

fifi _ fi
VW fl .

surface.
I am affraid, this cannot
but damage Gevernment's
Credibility
In witness whereof the
lessor has set his hand and
Executive Engineer, ...
Divison, has set his hand
and the official seal.
Premium will be deducted
at source from the salary.

fi fi flflfi
rfifi fifi E
fi fl fi.
fi w fifl fi
fl fi fi
fifl fi
fl fi fl fi y
.
fl_ .

The argument put forth in

the above note is fallacious
beyond doubt.

flfi fi_ fl_

_ _ ^ fi.

There is a substratum of
realism in the proposal.

flV_ fi
V ; fi_ J .

fi

There is no major shift in

Government policy.
This calls for tactful
handling of an explosive
situation.
This procedure is devised
to reduce the number of
ences to Gevornment and
to ensure speedy settlement

265

flfl fi_ <_ flfi

fi.
V flV_ fi
fi _ wfl fi .
flflfi _ H _
fi fifi _fi {

.

of minor objections.
This trend of thought needs
to be appreciated.
Unforeseen circumstances
prevent me from availing
myself of the concession

fl-H H_
C.
H _fi flH
^ fi
fi.

granted by you.
You may enjoy quiet and
peaceful possession,
without let or hindrance.

fl fi _
.

Presented to the Gujarat

Legislative Assembly under
Article 205 of the Consti-

flfi _fifi 205

L fl fi Z
fl^

tution of India.
Compensation and Assignments

fl fi H.

266

Relief on account of
Natural calamities.

< fl _ fl.

The amount is required for

providing sprinkler sets to
the farmers.

>fi _-fi fl
fl wfl .

Book adjustment regarding

transfer of assets to Sardar
Sarovar Narmada Nigam

flfl flfl fi fi
fi Vfi
_ fi

Limited.
Establishment of Farm
women training Centre state
Strengthening of the District
establishment of Directorate
of Education.

flF_ fl fl
L fi
Vfi
ZH filfi flfi S
fi _ _ A fl _ .

More expenditure for wide

publicity for small saving
schemes.

fifi fifi T fl
.

Payment of claims to
Govenment Employees for
accident during Air Journey

fi fl flfi V
flfl flfi
fi H.
fifi _ flfl fi
H flfi fl.

In the following court cases,

Government has to make
payment as per orders of
the court.

_ 5
Ifl
1

I-Vw

Ifl fi

I fi _V

Ifi

I O
fl @T

267

_ 5
Ifl
rfi I-fi Ifl V fl
T fi (Kfi) fi fi.
fi I fi . U fl h fl I
H fifl_fl _ fifl , fi flH __ fi*,
, fi fi fifl . fl Ifi
H fi-Kfi fi fi _
. fi-Kfi fl I_ fi fi_ fl-fl_- fiflfi H flfi, fiflg fi_
fi _, fl_fi fi, fi M, fi_fi_ Afi,
|fi z fi flfi fl H I_ . fl_ H, fifl, flIfi, fl, , fl, ,
S _, , fl
_ j H _.
Ifi fi fl . fi w @, ifi
fi flB Kfi fl Ifi flM n. fi_
V fi_ z_ _ fiQfi fl_ fi
Ifi T@fi_ K AI z fl_. fi Afi
S fl.
fi zfi fi Vw fi fl
zfi H L fi, fi___fl fi fifl. fl fl
flHfi L. fifl__fl, _fl, H ,
flH fi_, fifl h, L, , Lfi, _fl
268

269

fl, fi . fi, flH . , fi__fl , _,

fl.. , , _fl , _flQ, fl fl
IV IVw_-z z _fi_ - fi
fl Ifi fl fl flF fi fl fi V
. fi fl_ zZh T, _T, fi,
{, wHUV, , @, < fl zZh fi,
fi, Cfi, fi, C, fi, _, I,
fiflh, -, fl, _fi, fi _ CH_ IVw
V_.
IVwfi fl M .
1 fl Ifi_ Vw
(1) Kfi
K_ fi flfi_ I-Vw V_, _ fi
_Z_ .
fl-fl
fl T_. fi flfi Vfl_
fl__ >_ fi T . _ Afifi
fi. flLIfi fi fi _fi
fl _ fifi . fi_ A ZH (1)
fi >__ _ fl
LI fl fl. (2) fi V fl_ __
T. fl Iflfi fl-flfi
Kfi H. fi _A_ fl_
flrfl fl, V fl fi fifl Oflflfi fl
_ fl fl H .

270

-
H fifi _I fi fl H_ T .
flfi fl H Vfl_ fifi fi fi
fi-fifi f_fl _ kfi_ k Cb_ . fifl
_, fifl fl fl fi flfl
fifi - hH fi k fifi .
fl
fl Tfi fl . _ fl fi_
fi_ Hfi . Hfi flH fi fl
fl Tfi flTfi fl H .
fifi W b_ _ fi fl T .
y
y w fl_ fi Cb_ flfi fl_ .
fifl fi fi_ _ Afi_ yfi .

, #. # Z fifl
Vfi_ __fl _. fi _ (fifl,
fl) rfl (flfl)fi _ (; fl)
_ T fifl fi _ .
_
_ fi flhI V_ Afifi_
T . L_ _-Ifi k .
flfl fi
flfl fi flw T fl . , _

271

fi fi fl ^fi fi _ .
fi Kfi fifl _ fi fl
E .
z
zfi_ V -flHfi_ fi H S fi fi
_ fi_ ._ Hfi
^fi _fl-Efl .
z V__H _ . , _, fi_, fl- , I, fi_h, fifi
fl.
Afi
fi -fi fl^ Afi. AI
T . Kfi kfi Tfl . fi_fi
Afi flH . fi_ Afi AI Kfi
fl Ifi C . <_ flfi_ fl,_ fl, flH,
fi , fiAfi fl H flH fl _ .
fl-fl
_fi LIfi fl . fl fi flfi_ _
. fl WH@ Ffl fl fi @ _
. fl-fl fi @_ Y_ Hfi_ fi fi H
kfl _ H fl O fi_ CH_ T T_
. , fl _A_ fl . fl_, fl fi
fl-fl j
.

272

, fl
, fl_
fl,
fi _ T fifi fiz
fl fl fifi
_fi fifi fl H .
fl pfi fl fl_ fi_ Vfi.
_ fl_
H fi fl H fl_ A_ .
_, ,
fl Ifi {H __ _ Vfl _
fifl_ fl H fi fi H_ fi_ _.
flfi fi fi _i
zflfi .
K_ z
K_ <_-Cb_ z _ _ fi ,
_fi p_, MJ_fl z_
, @ fi _V _fi flfi . l fi_
V @fi fi kfl fi Hfi fi
fl W fl _ fiQ H zfi _fl fifi .
Kfi S fl fl, H fi V _ fi
Ifi flH fi fi fi-^fi fifi _w flfi
@ . _ H Ifi_ fi_ fi_ Vw
S_ fi fi Iflfi Q_. zZh fi,
fi, fi, flh-I, fi-Tk_, I fl fi zZh
_T, T, fi, flHV, < fl fi fl S.
VI fl.

273

fi

fi
_ IVw_ fi fi_ fi fi_ I_
fi_ IVw fl_ . fi fi
K_ H fl . H H fi Novel _
fifi_ IVw _ _ h 300 _
T_ fi H I_ 1868_ fi__flfi flHC fl
fifi w .
flHC H fi. Vw
_ fl_ . fi. fl. . , , fifl, ,
, rfl fl, flCfl fl, <fl , __ Z,
flU fl fi IVwfi T_.
fi
fifi flH_ fi fi _ IVw
. { fi_ >_ fi_ Vw V .
H fi fifi_ >__ Vw fi. V_ V_h
.
fifi _fi, fififi Hfi
fifi _ fifi fi . fifi CH Ifl Q . rfi . |fi O_ , >_
z fl_ fifl T . fi fiukfi
_ fi Cb_ Q fl . fifi_ V fifi_ ,
_ fifi_ _ fi flfi_ fi. fl I_
H lW fi fi-_ M .
.. fi, rfl fl, , , fl,
WH lflH, fi fi fl flfi fl
I_ . fi H _ 1 4, flfi lW

274

, rfl flfi fi fl
fifi _ fi _ H , flCfl fl, fl
, flU , fl , fi Ifl
H fl_ .
fi
z_ T ^fi_ ^fi_ TVw z_ fi
I_ fi _ IVw . fi fi fi fi
_ __ __ W fifl IVw .
fl Ifi fi fi fl_ flH fl
_ k flHfi M_. fl, fi,
H, . . fi, fifi, F_ fi
Vwfi T_. fl_ _fl fl fi fi
fiufl O fifi fih .
I-flh
flh fiflh Biography fi I
Auto Biography, . fi
_ H I Cfl_ . fifi fi
fl fi fi rfi | _ fi
fifi I Ifi . flh Iflfi
__ .
fi_
fl I_ fi zfl fi_
fi_ . fi fi zfi . AI fi_fi
Hfi flH. fi Vp fifi fi fl fl
u Tfi fi _ H fi Vfifi T@ fl

275

fi fi_ _flfi fl fi_, fi TV fl_

_fiI fl ifi, H fi _Ifi fl fl^ fl fl
fi_. fi, fl w_ flfi fi_ A. flH
fi_, FL , < h, fi | Vfi_
Ifi Q *. fi fi_-Ifi fl fl
, , __ , H_ fi fi_
fi fih .
fi
fifi fi_fi __ .
fifl fi_ UH fi _ fi VTkfi
fi k H H-H fl . H
fi_fl fi _ . S_
flfi fi_w L I-VK fl fifi
fl .
(1) _T
fi fl Ifi fl_ _T H
p Tfl . _T Tk_ _ _ .
L Hfi lW _T Y . ifi, fi
fi -fi fi_ k _T .
(2) flHV
_fi I_fi flH fi _ IVw flHV . fl I_ lW flHV T
fifl_flfi_ VflH_ . flHV vH fi _ _fi flfi_
T .

276

(3) T
T_ fi I H Iw T@ . fi_
_fl fl fl T_ T@ _ . Kfi I_
fiflg-fl_fi_ , flfi fl fi Ifi_ fi
_ Hfi Tfi k fifi M . _ H _
fi T fi I_ Lyricfi
. flL @, fl fl, fl
, flL , fi _ fl,
flL , H fl, L fl
fih Tfi_
fi fl fl I_ p fi * .
(4) fi
fi fi_ T Vw . fi fl _ T
@flfi fi fi fi. fl_ l
.. fl Hfl fifi fi _ M. Ifl CH
fl fiT.
K fi fi _ fl_ I S_,
V_ fi flH L_. H IZh fifi
fl I fi Q fi_ fl, rI_ fl
Pfi fl fl.
2 Ifl fi
fi fl fifl I fl fl
fi E flfifl fifl T@ fl Ifi_
_ _ fi _ Vfi_ fi * _ .
z
fi fi, fi fl (), < fifl_fl
, _ (Lfi), fi (_fl ),

277

(_flQ), (H_fl flIfi |), fi_ T

(flfiflH . ), fi (flfl), _ (lflH), _
OI (fifl_fi )
z
flV_ (fifl h), fl # (fl. . ),
_--flfi (flH fi_), Jfi fi (fl),
_ (fl w), fi ( fl),
Ifi (I _), fi fl (
), flpfi flfl, fl fl fi Hfi ,
({fl_ CH), ZHfi (_flQ), _ fl_ (_.
. ) fi_fl (<fl ), flV fl I
flfi fi, MJS fl fi fi fi
(fi fi), {fl _ H H (), flfi fl
(V fi_), H- 1 4 () @_ fi
(flL ), fl_ fi fi CH Ifl , V_fi
flH _H fi. h fifiw .
fl I fl, fl I fl _Vfi H
_ fl . fi .
fl fi I-Vwfi
fl T - fifi W . fi_ fl
_
- L _ . fi.
I
- fl . fi
O
- fi _. - fi

- flfi . H
T_
- fl T fi- . fl (_fi)
fiflh
- _fi Tk_ - H fl.

278

fi
fi

- Z - fl
- flHC - fi__fl
3. I fi _V
1. fl I
fl _V fi Ifi
fi fl fl flfl V _Vfi fi_
AI (1) fl fi_ fi_ k Vfi fi
w. 11,800 fi fl flfi fi fi (2) , kifi,
ifi, , -I (fi, fi, fi fl) , I
fl -Zhfi fi fi w. 5,000 fi
Lfi fi (3) _, _, _ fi L
fi _ fifi fi w. 5,000 fi
Lfi fi (4) fi, _fi fi _fi
hH fifi w. 2000 fi (5) T fi fi Iflfi
fi fi (6) L ZH_Vfi fi
_ Tkfi Q fifi fi flfi .
2. fl I fl
_Vfi Vfi fl -I, fi _Vfi
H fi fl_ . fi fl
fi .. 1905_ fifl hfi KZ
. _V flfi V fl
ifih . fl fi fi fl_ I
L Tk H _V .
3. fl z
. . 1848_ {Lfl L _ fl
fi@fl fi Vfi fl , R_fl fl

279

z fi . _V H fi Ifi Zh
kk fi * . _V ififi Zh_ _A_
Vfi_ fi *_ . _Vfi_ flfi_
flfi_ p fi_ .
4. fl
19 fi K_ _ fi {Lfl L
flfi _ fl* Vfi fl . l fi_ fl
flfi_ I _. fi@fl , fi
V . .. 1854_ fi fi fl fi
_Vfi Vfi . _V 1851_ w fl fi
__ _fi_ _ fifi_ fl . _Vfi_
h fifi_ I fi Ifi _fifi_ kfi_
fl .
5. fl I
_V fl , I, , _Vfi
Zh k fi fi zV flHfl fi
VQ_ flHfl H_ fi fl . _V flfi
_ Vfi fl .
6. fi I
fi I fl_ . _V fl Ifi
Zh_ k fi flfiflfi fl _ fi _ fi fl .
7. fi_ I
_V fl_ . Ifi_ fi fl . fl_
1984 fl fl Ifi lW fi _ fl fi
fi_ _ fi fl .

280

8. fl zfi
_Vfi Vfi __ fi fi fl . _V
fl fl_ V fi V>fi Vfi fl_
. _V I fl_ ififi_ L Zh_ _fi L L
fifi_ kfi_ fl . @fl fl L fl fi
H . __ L fi fl_ fifiH ( _ H fi _ _ fi _ _ _
) fi_ fih fi H .
9. V fl _
fl_ V Tkfi 1924_ fl_ V.
fi fl _Vfi Vfi fl. _V _
fi ZH_Vfi p Ifi_ V fl_
p Ifi_ fi H fl . _V fl 1973-74_
fl _ fi_ V _ fl_ w
fi O Vfi flfi fl_ , fi
* CH_ . _V V fifi_
H .
4. Ifi .
O

Abeyant
- >, V
Abnormal Fluctuation
- L C
Absolute relinquishment
- I, fiflZ I
Absolution
- fl@, @
Absorption
- ,

Abuttals
Acoustics
Action Plan
Ad hoc
Addenda and Corrigenda
Adult suffrage
Advance
Affranchise
All rounder
Amortization
Annexe
Armistice
Arsenal
Art Gallery
Autopsy
Avenue
Ayacut
Ballot System
Bearer cheque
Bearish tendency

281

- _# , fi
- lHQ, lHifi,
lifi, Kfiifi
- fi
- t
- /flH fi h
- A fl
- , fl fl,
fiH_
- V_h fl_, _fi@ fl_,
fl .
- <
- H
- fi
- fl, j-fl_
- j_fl, jfl
- -C,
fl
- flZH
- TZ, TZ
- g Vfl/Zh
- fi
- fl
- _fi_ H

282

Bonum Vacans

- fiH , fifl

Bursary
- WTk
Candour
- fi, V
Canning
- O_
Carrot And Stic Policy
- fi _fi fi
Casting Vote
- fiH
Catchment area
- fl-Zh
Centrally sponsered Scheme - L flV fi
Cess-Pool
- >, |H, |H>
Chartered Accountant
- fi fi,
LL
Chech-dam
- (.) _
Couching
- fi ZH
Codicil
- fifi flH
QIhfi flH
Commission
-
Commissioner
- @
Common Poll
- L E
Concurrence
-
Contra-Credit
- -
Corporation
- fifl, fi,
flfi
Cortege
- Vfih

Cryptography
Culpable
Culprit
De Jure
Demotion
Detenu
Electoral College
Endorsement
Errors and ommissions
Extramural
Fallacy
Flag March
Follow-up-work
Franchise
Functional Carriculum
Gazetteer
Generator
Graft
Grant
Grant-in-aid
Gratis

283

_-
fi
fifl
fl
fl fl

fl-_, flH,
fi-Zh
W_fi

Pfl, ZHfl,
P

K >
fia /fl
fl
I P
__, {fl
(.) fih, fiflfl
, _ vr, fl

fifi
fifi
, fiS

284

Gratuity
Guess Work
Hamlet
Helter-Skelter
Horse Power
Hostile Withness
In conclave
Inadvertence
Indigenous
Indigent
Intruder
Jurisdiction
Kiln
Knack
Labyrinth
Lanq to tiller
Language barrier
Language Proficincy
Larceny
legible

Ifi, E

fifi_ <_, fi
VTV
r@
> Z, v Z,
fl/e Z
_flH, fi
fl, Kfi, Kfib_
, V, Vfi, ,

fl, fifi, gfi

CHfl, fifl
flfifl
>, flZh, Zhfl

<fi,
H, V,
_Hfl flV
fi fi
-fl, -
H
fl
E

Lien
Man-hour
Manual Training
Marginal Farmar
Mariner's Compass
Market Trend
Marketing
Masonary Dam
Master Plan
Mechanics
Medical aid
Merged State
Miscellaneous
Mobile court
Modernisation
Movable Estate
Neo-Literate
Net Work
No Source Village
Non-recurrent
Non-Food crop
Non-residentionl University
Notional Pay
Orthopaedist

285

flHfl
fi, l
Vfi
_ >
_h
flfi fl
fl-H
(.) _, Hfl-_
O fi
_hifi

fi flF, fi flF
H, flflH
fl
fiflH
_ _k
fiZ
, _H, ,
_, _h
fi fifi_
fi
zfl
fi fi
S fl
(.) _ I

286

Outlay
Package Policy
Paid Staff
Parameter
Part-time
Pay Master
Phonogram
Physiotherapy
Pilot Project
Pin Cushion
Plastic art
Plinth
Poll Fund
Polling
Presumptive pay
Project
Public Sector
Ranger
Recurrent, Recurring
Red Tapism
Reinforced Cement
Concrete (R.C.C.)
Reservation
Resident College

_ fi
fi fl
(H.) , fl
_, _ fi_
fi
fi fl, fi
_ T I
fl_ flfi
fi-, _H_
Cfi
H
fi
hflH
_ fl
flfi
(.) fl Zh
fi_ fl

fl
(.) L,
L
- flZH
- fi

Royalty
Rural
Saline Area
Sanctuary
Scarcity Works
Seasonal Clerk
Secondary Strike
Senior
Seniority
Solar system
Standard time
State bank
Stock Exchange
Subsidy
Supervisor
Supplementary
Suprintendant
Surplus
Tariff
Technical
Technology
Telecommunication
Teleprinter

287

, flS
H
fl Vfl
PflH
V fl
fl<fi

fl
fl, flW, FW
fl_,
fi
flfl
flfl

Z, fl flfifl
fl
Z

S
fi
z
fl_fl
fl , Lfl

288

Thesis

- fi, fi_,
_
Time Spirit
- fi
Tracer
- fifl
Trend of trade
- flfi v
Tribute land
- _H fi
Wages system
- fi
5. I O
Academic-al
- z; j;
ZH
Academician
- fi
Academy
- ; z;
I; ifi
Accidence
- Ofl; fl
Adaptation
- fi>fi; fifl,
_fl; w_fl
Aesthetics
- fi__; j;
flj; ifi;
j
Alliteration
- fi; H;
Hfi
Alphabetical
- fl ; yfl
Ambiguity
- fi, Vp, ;
_B

Anagram
Anecdote

Antithesis

Apologue
Apophthegm
Appreciation
Archaism
Assonance
Autobiography
Ballad
Banter
Bell letters
Bibliography
Blanck Verse

289

- H H
- A, Afi,
_, C, fl
>_ . <, fl
fi _fi fifi
- flI, Z-ZL, Z, fl O
fl
- , Afi, fi,
Zfi
- , @, Cfl
@
- Hfi, fl-fi
- , fi O
w, flfi
- lQ, VflQ
- I, Iflh,
ITk_,
- -, H, fl.
- , , ,
, _
- I,
- _-
- zz, fl
zflfi, fl/ O
fl

290

Bombast

Cant

Caricature

Carol
Catharsis

Catholic

Censor

Chap-book

Choreography

Bunch
Byword
Calligraphy

O_fl
E, V
, @
fi
, _, _ H,
, T flfi

flfl, h, hH,
fih, -h,
T_h.
fi_-, V
, _,
fifi, fi
fl, Wb, ,

H-fi, H-, fiflZ, fiH,

fifl
A fi
flfi_, fifi_ V
fl .
LIfi fi flfi-,
LI-fi ,
fi

Circumlocution
Clue
Coherence
Comedy
Compiter
Composition
Conclusion
Connotation
Copy right
Criticism
Cursory
Delicacy
Delivery
Derivation
Dialect
Diary

291

- Vp fi, fi,

- , , >_,
flV
- _U, _.
- L fi, L
- _fi-, _-
- flfi, fi, U_fi.
- _fl, fiH, fiWfi,

- Kfi, fi_
- fl, -, VI
- fi, fi,
fi, Z, .
- fl,_ flS,_ ._
- fi\, <fl.
- H.
- TIk, Ik
- , , ,

- fl, flfi, fiTk-,

fl.

292

Diction

Dipthong
Dirge
Doggerel
Doublet
Dramatic irony
Dramatic monologue
Echo
Eclogue
Elegance
Ellipsis
Eloquence
Emotive
Enjoyment
Epigram
Apistle
Epopee
Equivocation

- O_, Ofi, p
fi, fi, ,
H, fi, fi .
- _@ Vfl, _@Zfl,
_KZfl
- flH , QI,
- <, Z, b_
- O<,_ OB, OB
- fiuI @, fiu
fl
- fiuI @
- Kfi, O, fifi,
fiflH
- , ,
T_
- I
- Kfl, Lfi, -
- <, B
- fl
- , V
- @, CT, T_B@
- hfi w_ I
- T
- , _B

Escapism
Etymology
Euphemism
Exaltation
Expression

Expressionism
Expressive

Fabliau
Fancy
Farce
Fine Art

Folk-lore
Forum
Free verse
Georgic

293

- fi
- OTIk, TIkVh
- >@ (fl/
/ O_ )
- fi_-, EflH,
flfi
- T@, ,
flH, EflH, ,
@_
- T_fi
- @, T_,
T_fiI, H,

- z, z
- Sfi@, fl_, fl_@,
|
- fl, fi
- (,
VI, S,
h, LI, _,
fl)
- -, z, ifi
- @
- @ _, @ z
- -T, -

294

Glossary
Graphic
Head-line
Holograph
Humanities
Idiom
Interpretation
Introduction
Irony
Journalese
Judgement
Laconism
Lampson
Lay
Legendary
Lexicographer

- O, O_
- , , ,
h, Vp
- A_@, , _@
- VV
- p fi_ I
Kfi
- , HTfl,
w, w
- , Cfi, fi,
fiH
- Vfi, , C
- Z, @, T_B,
T@, T@
- fl , fih
, hfl .
- fiH, S_fi, fi,
fi
- @, C@, C.
- Z, Z,
fi_, T@ T_
- T, , HfiI T
- Sfi, flH@, flH
- fl, O

Lingo

Linguistics
Ludicrous
Lyric
Magniloquence
Masterpiece
Melodious
Memoris
Metaphrasis
Monologue
Muse

Mythology

Namesake
Narrative
Neo-Logism

295

- fl , H fi_
, H fi

- ifi
- VV
- T,
- _fl
- Ip , fl-_,
_H, lW
- _\, lfifl
- _VflH, flh, fiTk_
- O Lfl
- I-_H, V-@
- I@, T,
z, flV, _fi,
fifi
- _, -I,
flH-z, flH-ifi,
flH .
- fi, fifl,
fifl, fifl, fi
- fi, Hfi, , Afi,
Tk_, HfiI.
- fi, fifi O,
fifi OflH

296

Nomenclature
Ode
Off-print
Onomatopocia
Overlapping
Over-Statament
Paradox
Paraphrase
Parathesis
Parenthesis
Parody
Paronym
pathetic fallacy

Pedantry
Penny-a-line
Periphrasis

fl, fl UO
,
- L, ^ fi
flfiflH, H,
Hfi
- flVflT
- U@, I@
- H, I,
fl
- L, flH, fi
- O-_fi
- fiZ UO, O-E
@ ()
- fiflH, T, T,
V fi
- fiEfl O
- I, flH, Tk
, k_
fiWfi_ flH,
flH
- _I_, _Ifi
- V_ fi
- @Vfl, flZ S,
Vp fi, fi,

personify
Philology
Phonology
Phraseaology

Plagiarism
Pleonastical
Poetaster
Poetic Licence
Preamble
Primer
Profile
Propriety
Prosody
Prosy
Quibble
Rant

297

- fi-flH, fiWIflH
- ifi, j
- Eflj, VflVh
- @_, @flfi,
flH, , fi , fl
- I fl
- O
- , <-, H_
fifl
- ^, V_h
- C, Vfi,
.
- fl_-V, ,

- wfl, flh
- I, b_
- _j, g
- zI, fifl, W
- _ ()fi, @,
fi
- _fl, O_I

298

Renaissance
Render
Requiem
Resonance
Rhymester
Saga
Satire
Scansion
Schedule
Scribe
Seminar
Soliloquy
Stanza
Style
Syntax

Tautology
Terminology
Thesaures

- fiflIfi, B
- Lfl fl_
- _, fi
fi, fl, fl
- fi, Kfi
- <-
- H, , fl
- , Z, T_, Z
- _-fiH, _fi
- fi, , fi,
, h
- , fi flfifl
- fifl, h, fl_,
_W, flW
- V@, V H
- , , flH, , f
- fi-M,
- @flfi, @fl,
@L, OL,
L
- fi-fi, fifl@
- fl, fl O_
- ifi, ififi

Thesis
Transcription
Travesty
Verbiage
Verbosity
Verse
Vocabulary
Wordy

299

- _, fi_, _fifi_ (fi)

- fl, fi, fi
- Vfi fiflH T
- O_fl, OS,
Vfl
- O, O, O
I
- _, , T, z, f
- O_, O
- O, O flfl,
O

fi_ _ fl F i flH,
- flV.
_ \_, _ fi h flfifl \_,
i_ \_. fi Vfi_ V .
fl fi fi fl_ Vw .
B 10-125-3

300

fl @T
_ fi Ofi H fl_ Hfi fl .
fi fl_ Ifi Hfi fl_ Hfi fl fl
.
_
flFfi fl_fi flFfi S Zfi _h_
fi fl _ _ fi
Z __ _ fi_ fl_ fi L_
w_fl flfi fl fl .
. fl
fl flFfi A_h, 1960
H Ffl _fl fl _ VflF
, Ifl flF fi _ fi L_ .
H fl, fl fi .
_fl
A_h, 1965
fifi fl fifi .
flfi_ flF I fl fl fi * fi
fl_ .
.
A_h, 1977
fl flFfi fi _ fl
fl_ . _ VflFfi V L

301

Hfi fi fi fi_ K fl_

.
l fi
A_h
S
I fifl .
fl. fi flfi fl
fi 1858_ _ fi Cfl fi p
fi _ fifi fiL fl@ fi (1833-1886)
_ fl fl
! fl .
fi
Ow fi fi fl k ; fifi
, _Vfl , fi fi .
fi . fi

fl-Kfi flV _
fi w_ T_ . H fi fi
fi flH fi fi H z fi
fi l @fi fi fi V_
flfl Efi Tflfi_ fi L Ifl Kfi_ O
fi .
flS H

302

fl fifi fi fi Ok w T_ .
fi-fi_ LVw . rfi fi fl_fi fl
K _ O. Ofi h ,
fi ififi fi fl _ flfi_
h h O . fi_ fi O fi w_
.
_
flfi fi
fi_ Va fl _fi zT_fi_
_. fi r, ififi fl . _
fl fi V . flfi _V_ .
_ fl g fifi M_ fl
H Q . fl fi Ufl flfifl fi fi V
_ fiflfi fi O .
2,00,000 Ofi_ J fl _ TIk fi Vhfi
p _H .
L V @fi ! O fl, fl fi
_fl, fl fl I H_fl.
fiW
fiW l fi
Kfi_fi E TV
_Vfi_ kfi_ _ .
Tk . Tk
_Vfi_ _ H , flH Tk _HH
fifi .

303

_Vfi fi O fl _ fi; H
fl fi fi V .
L T
fi fi fi
fi fi fi, fi fi .
fi fi V fl fifi fl p . fi
fi fl fi fi Vfl .
fi ifi_ _flfi fl fi fl fi _ fifi_
fi . rfi_ ifi, fl, l, Q @fi_ K fi
; r_Ifi fi fi _fl_
Vfi fi Qfi_ fifi V . fi W_ H
fl.
_ V
, fl fl !
fifl_ fifl ,
fi_ H , S;
, , , , _A fi ,
WH1, fi flH, fi flC, .
, fl fl ! fi _ Hfl _,
Hfi H fl_, Hfi_ _.
rfl fl

304

_fi fl !
Lg, fl_ fl_ fl_, _fifi flfifi,
-fl_fl fi_ fi fififi _fifi
fl_ fifl !
fi _fi fl !
flH e_ fi fi fl !
I-_ _h _fi fi fi fl,
fi C K !
fi _fi fl !
fl
fl
_ fi
_ fi
fiflfi_ H H_ fl
fl_fi_ fiH {flfl { fl
flS flfi fl fl fl
fi_fi Afi fi fi H
-fi fifi Z C H
L, , flfi fifl, fifl.
Lfifi fi fl
Kfi fi _fi flfl.
fl

305

O
O fifi L QI .
Efl O fi fifi fl fi
S O- Efi fi ...
_ V fi _ TZ g , ,
fi @fl H
I O fi fi fl.
g fi h fl fi _ V _
fi, fl_ -fi p fifi h fi_ flfi
... flfi fi - gfi
_ fi M_ . p , fi
fi , fl fifi .
fl S
fi H

Tflfi_ fi .
E Vw .
fi .
p .
V , _ _
flfi, _
B .

H
H fifi T@,
_ fl .
H Vw fl .
H T@fi .
H T@ .
H ZH . I
_ .

306

fi .
I fl .
I fl flpfi _V _fl ,
fi Hfi fi .

fi O H fifi fi
flfi V O H . . fifi
H .

_ _fi
fl fi_ TflH

fi flfi fl

fl TflHfl

. .

fl TflH fi fi

flH fi

-1 3

F_

fl TflHj

. Vh

fl Lfi_ C TflH

. . Vh

-_fl

fl .

. fi
fi . fl

fl ,

. _ . T

fi Vw
fl -1 3

fi {fl

fl fi fl

_ fl

fi_ Vw
fl F fi

_fi

fiS
F fi fiS

. L T

I fi_ fi

{ fi

fiS

fl fi

fl fi
307

308

fi
fl _ -10
- fl
fl fl
flfl fi Tfl_
fl
h O
w fi _
- -1 fi 2
fl fi H fi
fi O
Kfi Ifi
V fi
Kfi fl Ifi

. fi. . rfi Rfl

fi. fifi
fl
fiflH
fifi fl,
fl flF, _fifl
fifi fl,
fl flF, _fifl
fifi fl,
fl flF, _fifl
fifi fl,
fl flF, _fifl
fiflfi
fifi fl,
fl fl flF, _fifl
. fi_fl fl
. fl fi
. |
fl fi

_ @