Cultura

-6-

martes 5 de julio del 2016

Un poeta peruano
recitado en ingls
ARCHIVO PERSONAL

"The School of Solitude"

La primera traduccin de los versos de Luis

Hernndez al ingls ha sido incluida entre los "100
libros imprescindibles" del portal Book Riot.

ORLANDO BARDALES

na tarde de comienzos de
la dcada del
2000, el catedrtico norteamericano
Anthony Geist se vio deslumbrado por los siguientes
versos: Hoy das/ Al mar/
De Agua Dulce/ El nico relato/ Solamente/ Que ahora/ Es tu cuerpo vencido/
Un tiempo.

Las lneas le pertenecan

al poeta peruano Luis Hernndez, cuya obra haba llegado a las manos del experto
en literatura espaola a travs de un amigo.
Tiempo despus, 'googleando', el investigador dio
con la coleccin Cuadernos
de Luis Hernndez, facsmiles de los manuscritos del
autor, publicados en la pgina web de la Pontificia Universidad Catlica del Per
(PUCP).

Luis Hernndez naci en

Barrios Altos, Per, en 1941
y falleci en Buenos Aires,
Argentina, a los 35 aos.

El hallazgo lo sorprendi
sobremanera.
Se trataba de un poeta no
solo talentoso, sino tambin
prolfico.
Hernndez solo haba
publicado tres libros antes de su muerte: "Orilla"
(1961), "Charlie Melnik"
(1962) y "Las constelaciones" (1965). Sin embargo, a
partir de la dcada del setenta, escribi decenas de poemas ms en unos cuadernos
personales que luego regal
a familiares y conocidos.
Dichos poemas fueron
recopilados en el libro pstumo "Vox Horrsona", editado por Nicols Yerovi en
1978.
Despus, apareci la
compilacin de la PUCP en
Internet y as los versos llegaron hasta los ojos del catedrtico de la Universidad
de Washington.
Geist supo, a travs de
sus escritos, que Luis Hernndez haba sido mdico
y deportista antes de dedicarse a la poesa: Soy Luisito Hernndez / Ex campen / De peso welter / Y le
dijeron: / Cuntas veces /
Hemos de perdonar / Y l

contest / Setenta veces /

Siete. Y como / Voy herido
/ Por la espalda / S hacia
dnde / Voy.
Tambin descubri a un
poeta culto que narraba cosas cotidianas: Apolo coronado / Por Laureles / Y Hardys / Hay una calma / Que es
la paz / De las seis / Al salir /
Del cinema.
"Se le intua un poeta carioso, irnico y angustiado
a la vez. Era culto, conoca
la poesa espaola clsica y
contempornea, as como
las poesas inglesa, alemana
y francesa. Tena erudicin",
comenta Geist al otro lado
de la lnea telefnica.
Para l, Hernndez utiliza un tono nostlgico y construye sus versos sobre frases
incompletas para que el lector se involucre en la construccin del poema.
Luis Hernndez falleci
en Buenos Aires en 1977,
bajo extraas circunstancias. Unos dicen que se suicid lanzndose a las vas
frreas; otros, que sufri un
accidente. El poeta haba
viajado al pas sureo para
tratarse de una enfermedad
mental.

Anthony Geist
es profesor
de Espaol
y Literatura
Comparada en la
Universidad de
Washington.