ARQUITECTURA DE LA FRASE

Constituyen una oracin los enunciados que organizan todos sus constituyentes, en relacin con
un verbo conjugado en forma personal. En castellano, el orden cannico (habitual) es sujeto + verbo +
objeto.
El lmite grfico de la oracin es el punto.

Los manuales de estilo actuales, en general, recomiendan brevedad; alrededor de 20 palabras,

por oracin. Tambin sugieren evitar las clusulas largas; con su excesivo nmero de conjunciones y
pronombres relativos, tornan el estilo confuso y pesado.
Al tratar la redaccin de textos especficos, preferimos hablar de frase antes que de oracin.
Por ejemplo: gramaticalmente, la siguiente es una oracin. Sin embargo, la constituyen varias frases.
El desprestigio en que cayeran algunas Fundaciones vinculadas a Diputados Provinciales
nos impuls a presentar, el 12 de marzo de 1998 un proyecto de Resolucin que
expresaba:...Agrguese al artculo 2 de la Resolucin de la Honorable Cmara de Diputados
44/84 de noviembre del ao 1984 el siguiente texto: No podrn recibir este beneficio las
Fundaciones cuyas Comisiones directivas tengan entre sus miembros a Diputados, familiares
directos y/o personas en dependencia directa de los miembros [1]
Cuntas oraciones tiene el texto precedente?
Identifique en el texto los verbos conjugados.

Explique cul es
el sentido del
texto ledo.

Se define a la frase como un perodo de prosa con autonoma sintctica y semntica, que se marca
visualmente con puntuacin fuerte (punto, exclamacin, etc.) o semifuerte (punto y coma, dos puntos,
etc.)
Marque las frases, segn el uso de puntuacin semifuerte.
La investigacin psicolingstica sobre la comprensin expresa, por un lado, que la capacidad
media de la memoria de corto plazo es de 15 palabras, o sea que la capacidad para recordar palabras en
pocos segundos es muy limitada. Esto significa que ante perodos largos, la memoria se sobrecarga y
se pierde el hilo de la prosa. Por otro lado, las frases muy cortas y de lectura fcil son ms difciles de
recordar si se encadenan una detrs de otra sin conexiones lgicas.
Ejemplo:
Seor Presidente, seores diputados: El presente Proyecto constituye un texto modificatorio de
la actual Ley Orgnica de la Caja Forense. Conforme al imperativo constitucional, la Provincia
debe ocuparse de los sistemas de seguridad social para los empleados pblicos y para los
profesionales.
En materia de empleados y funcionarios pblicos, esta Provincia, a diferencia de otras con
regmenes deficitarios, que transfirieron sus cajas al sistema nacional, no resign su
competencia, hecho que debemos preservar en el tiempo y abocarnos prximamente a un
debate que nos permita conocer no solamente la voluntad poltica de que el Instituto de
Seguridad Social quede en La Pampa, manteniendo en el mbito provincial un importante

movimiento econmico, sino adems, que sus recursos hayan sido y sean correctamente
administrados. [2]

Marcar, en el texto anterior, las palabras o expresiones que permiten la conexin

entre las ideas.

Comparar el texto ledo con la versin siguiente En qu consisten las diferencias?

Seor Presidente, seores diputados: El presente Proyecto constituye un texto modificatorio de
la actual Ley Orgnica de la Caja Forense. Conforme al imperativo constitucional, la Provincia
debe ocuparse de los sistemas de seguridad social para los empleados pblicos y para los
profesionales.
A diferencia de otras con regmenes deficitarios, que transfirieron las cajas de empleados y
funcionarios pblicos al sistema nacional, esta Provincia no resign su competencia. Hecho que
debemos preservar en el tiempo y abocarnos, en el futuro inmediato, a un debate que nos
permita consolidar, no slo la voluntad poltica de que el Instituto de Seguridad Social
permanezca en el mbito provincial, en tanto constituye un importante movimiento econmico,
sino adems, que sus recursos sean correctamente administrados.

En los textos revisados, procedentes del mbito legislativo, es frecuente el uso de formas verbales no
personales (verboides) denominados gerundios ( -ando; -iendo) e infinitivos (-ar, -er, -ir). Ese uso, adems de
incorrecto, produce ambigedad de sentido. Los siguientes dos textos ejemplifican este uso inadecuado. En el
primer caso, impide explicitar la intencin del hablante; en el segundo, impide ubicar el sujeto de la oracin y/o
frase.
El gerundio es una forma verbal impersonal (...)
(...) manifiesta un momento anterior, coincidente o inmediatamente posterior
al momento significado por el verbo principal en forma personal con el que
est en relacin. Indica el modo o el momento en que se realiza la accin del
verbo (...). Pero tambin puede significar una condicin o causa de la accin
principal.
Usos incorrectos:
Posterioridad
(...) debiendo en lo sucesivo aplicarse al respecto la Ley 643 y
normas complementarias
Especificativo permanente (...) se acuerda enviar una nota al seor
Secretario de Obras y Servicios pblicos, Ingeniero Julio Bargero, invitndolo a
participar de una reunin de Comisin (..)
Durativo
Esta semana est siendo discutida la Ley en la Cmara y
parece que se est logrando una redaccin consensuada.
Adems de los sealados, aparecen, en los textos revisados, usos del gerundio
que reemplazan el verbo principal. Ello produce ambigedad de sentido y, por
tanto, oscurece la prosa.

Por eso proponemos como artculo 3 la siguiente redaccin: A los efectos previstos en el artculo 1
suspndase por ltima vez toda normativa vigente que se oponga a lo aqu establecido, en lo referente a

concursos, categoras y dems requisitos de ingreso, debiendo en lo sucesivo aplicarse al respecto la Ley
643 y normas complementarias.1[3]

Reemplazar el gerundio (subrayado) por un verbo conjugado.

(En relacin con el) (...) Con relacin al Proyecto de LEY sobre la contratacin de Tcnicos y
Profesionales, las visitas desean verter algunos conceptos. El seor Diputado BALLARI sugiere enviar
por escrito las opiniones que deseen verter (expresar), en virtud de faltar bastante tiempo para que esa Ley
sea analizada por esta Legislatura. Luego de un breve intercambio de conceptos, las visitas se retiran
agradeciendo los seores Diputados, su presencia. En relacin con el mismo asunto, el Seor Diputado
BALLARI da lectura a la Nota de la Unin del Personal Civil de la Nacin, fijando la posicin de ese
gremio ante el proyecto en cuestin.
(...) PROYECTO DE RESOLUCIN Nmero Sesenta y cinco barra cero cuatro de los seores Diputados
del Bloque Frente para la Victoria, dirigindose al Poder Ejecutivo para que informe si la Provincia de La
Pampa ha firmado un convenio relacionado con la situacin de los chicos que trabajan. 2[4]

Formas verbales no personales (subrayadas): Qu efectos de sentido producen?

Reemplazar esas formas por verbos conjugados.

El siguiente fragmento no se entiende, porque no se explicitan los actores; no se sabe quin solicita; quin o
quines no tienen posicin tomada; quin o quines deben acelerar los estudios; por otra parte, la expresin los
mismos podra evitarse.
(...) Ante la solicitud de conocer la posicin de diferentes Proyectos, el Seor Diputado ITURRIOZ
expresa que an no se tiene posicin tomada. En virtud de la respuesta, el seor Diputado FAUS solicita
acelerar los estudios de los mismos, con la finalidad de dictaminar en tiempo y forma. 3[5]

Modificar la redaccin del fragmento. Para ello, reponga los sujetos y, por lo tanto,
reemplace las formas impersonales por verbos conjugados. Intente evitar el uso de la
expresin los mismos.

Actividades de revisin
Orden de la frase y uso de formas verbales impersonales.
MOCIN
Sr. BONAVERI. Pido la palabra.
Sr. Presidente: Para solicitar la reserva en Secretara de este Proyecto 170, como ya fue conversado en la
Comisin de Labor Parlamentaria, a los efectos de poder justificar posteriormente las razones de urgencia para
tratarlo sobre tablas.4[6]
1

[3]

[4]

T17 mali

Comisin de legislacin social y salud pblica

Acta nmero nueve.
3[5]

Idem.

4[6]

Diario de sesiones. 32. Reunin. 28. Sesin ordinaria. 18 de noviembre de 1999.

Tal como aparece publicado, el fragmento anterior no cumple con el orden: Sujeto + verbo + objeto.
El problema est centrado en el uso de formas verbales impersonales. Reescribir el fragmento y
reemplazar los infinitivos por verbos conjugados.