You are on page 1of 112

Gia cng 3D C bn

www.cachdung.com
www.advancecad.edu.vn

www.advancecad.edu.vn

Seri ti liu gio trnh hng dn mastercam

Gia cng 3D c bn
06/2015
Ti liu c dch li theo cm nang s dng phn mm mastercam X7 ca hng CNC software. Ti
liu c dch s lt v chia s min ph, v vy cu ch v vn r sot li khng c cn k,
nu c sai st g khng ng k mong ngi c b qua, file thc hnh c th ly trong th mc help
ca hng. C th tham kho ng dn trong sch, ngoi ra cn c th thit k li cc file 3D trong
phn ti liu thit k.
Ti liu c ti tr bi trung tm Advance Cad v nh sch Qung i.

Mc lc:
Gii thiu.1
Ni dung chnh.1
Chi tit 1..3
Thit lp ng dao.5
Bi tp1: Khai bo my5
Bi tp2: Khai bo phi..7
Bi tp3: To nguyn cng.10
Gia cng vng bn trong ..13
Bi tp1: Khoan l13
Bi tp2: Phay th hc19
Bi tp3: Phay th rnh24
Bi tp4: Phay vt..28
Gia cng vng ngoi.33
Bi tp1: Gia cng th.33
Bi tp2: Gia cng tinh..37
Bi tp3: Khoan l t mt trc..41
Khc.. 45
Bi tp1: Khc ch vi ProjectToolpath..45
Bi tp2: Khc ch vi ContourToolpath.49
Backplot/Verify YourToolpaths55
Bi tp1:M phng ng dao..55
Bi tp2:Kim tra ng dao.57
PostingToolpaths.59
Bi tp1:Xut m gia cng.59
Chuyn file lp trnh vo my.. 62

Chi tit 2..63


ToolpathSetup..65
Bi tp1:Khai bo my..65
Bi tp2: KHai bo phi 66
Gia cng th 69
Bi tp1: gia cng th chi tit.69
Bi tp2: To ng chy dao74
Gia cng bn tinh.77
Bi tp1: Chu trnh SurfaceFinishBlend.77
Bi tp2: Chu trnh SurfaceFinishParallelSteep.82
Bi tp3:Sao chp v hiu chnh chu trnh..85
Gia cng tinh.89
Bi tp1: Chu trnh Swept3D89
Bi tp2:Chu trnh nng cao Swept3D..93
Bi tp3: Chu trnh Flowline..96
Backplot/Verify YourToolpaths..101
Bi tp1: M phng ung dao101
Bi tp2: Kim tra ng dao.103
PostingToolpaths..105
Bi tp1:Xut m gia cng105
Chuyn file lp trnh vo my..108

Phn 1

Gia cng cc phn


kt ni

BI

Thit lp ng chy dao


Trc khi to cc ng chy dao cho hnh to, bn phi chn phn nh my. Xc nh
phn lu tr hnh nh i din ca cc phn lu trong my ca bn. To v t tn
nhm ng chy dao s hot ng v duy tr mt c cu hp l cho hnh v. Bi
hc ny bao gm cc ch .

Mc tiu bi hc
M mt tp tin hnh nh v ch nh phn nh my.
Xc nh phn lu tr c dng cho phn gia cng .
i tn nhm ng chy dao.

Bi tp 1: Gn phn nh ngha my
ng chy dao c t chc trong cc nhm my v cc nhm chy dao. Mt nhm my
c to ra khi phn nh ngha my c gn. Bi ny tp hng dn bn thng qua vic
la chn phn nh ngha my.
1 Khi ng Mastercam bng

cch dng mt trong cc


phng php sau:

Nhp p vo biu tng


Mastercam trn desktop.
Hoc
M mastercam trong menu
Windows Start.
2 Chn cu hnh metric mc nh:
a Chn Settings, Configuration

t menu Mastercam.

TOOLPATH SETUP 11

b Chn ...\mcamxm.config <Metric> t danh sch Current.

c Click OK.
3 M file hnh nh Basic_3D_Machining_Part1_Start.MCX-7,c cung
cp km theo bi hng dn ny.

4 Chn Machine Type, Mill,

Default m phn nh my Mill


mc nh.
Trong Mastercam, bn chn phn nh
ngha my trc khi to bt k ng
chy dao no. Phn nh ngha my l
mt kiu mu ca kh nng v tnh nng
cng c my ca bn. N hot ng nh
mt khun mu thit lp vic gia
cng.

BASIC 3D MACHINING

6 ASSIGNING A MACHINE DEFINITION

Lu : Cc hnh nh to trc y c lu vi mt nh
ngha my s t ng ti cc nh ngha my lin quan.
5 Chn File, Save As, v lu hnh nh vi tn kh khng trng lp tn vi file

gc.

Bi tp 2: Thit lp tp tin lu tr cho my


nh ngha tp tin lu tr gip bn hnh dung r hn ng gia cng. Tp tin lu tr c
th gip pht sinh cc ng chy dao hoc c dng khi thit k li hoc kim tra
ng chy dao. Bi tp ny s hng dn bn thng qua vic to ra phn lu tr cho hnh
nh thit k ca bn.
1 Trong Toolpath Manager, chn
Stock setup. Nu cn thit, click [+]
k bn Properties m rng danh
sch.
Hp thoi Machine Group
Properties m ra tab Stock setup.
2 Click Bounding box.

Hp thoi Bounding Box m


ra.
Bounding box l mt phng php
nhanh v thun tin cho vic to tp tin

lu tr cc phn ng bao ngoi


hnh nh ha ca bn.

BASIC 3D MACHINING

8 SETTING STOCK FOR MACHINING

3 Thit lp cc ty chn v thng s nh

trong hnh sau click OK.

4 Click OK trong hp thoi Machine Group

Properties.

BASIC 3D MACHINING

TOOLPATH SETUP 9

5 Nhn [Alt+F1], hoc nhp phi chut chn Fit.

6 Chn File, Save v click nt lnh

Save lu hnh nh vi phn nh


ngha my v tp tin lu tr.

BASIC 3D MACHINING

1010 CREATING TOOLPATH


GROUPS

Bi tp 3: To nhm ng chy dao Toolpath Groups


Nhm Toolpath gip bn t chc ng chy dao mt cch hp l. T chc tt tp tin

gip bt k ngi s dng no cng hiu c qu trnh tham gia trong vic a ra
cc hnh nh thit k mt cch d dng. Bi tp ny hng dn bn thng qua vic to
v i tn nhm toolpath.
1 Trong Toolpath Manager, nhp

phi vo Toolpath Group-1,


chn Groups, Rename.
2 G Vng bn trong v nhn [Enter].

3 Trong Toolpath Manager, nhp

phi vo Machine Group-1,


chn Groups, New Toolpath
Group.

Nhm ng chy dao c t tn


Toolpath Group-1. Nu bn to nhm
ng chy dao trc tin hy t tn
n, nhm mi c tn Toolpath
Group-2.

Mo vt: Kch chut phi vo tn nhm my s to cc nhm ng chy


dao mi cng cp trong cy th mc nh nhm ng chy dao Toolpath
Vng bn trong. Bn c th kch chut phi vo Vng bn trong to ra mt
nhm ng chy dao mi bn di Vng bn trong.

BASIC 3D MACHINING

TOOLPATH SETUP 11

4 G v nhn [Enter].

Toolpath Manager ging hin th


trong hnh bn.

Lu : Nu nhm ng chy dao th hai c to ra nhng bn


khng th g tn mi, tr li bc 1 i tn nhm ng chy
dao th hai.

5 Chn File, Save hoc click nt lnh Save lu.

BASIC 3D MACHINING

BI

Gia cng Vng bn trong)


Cc ng chy dao u tin cho hnh nh thng bao gm c vic loi b mt lng ln cc
vt liu. iu ny c gi l gia cng th hnh nh. Bi hc ny s hng dn bn thng qua
mt s ng chy dao gia cng th. Chng bao gm cc l khoan, gia cng th hc bn
trong, v gia cng th rnh trong. Sau , bn s dng ng chy dao gia cng th hon
thnh phn bn trong ca cc hnh thit k.

Mc tiu bi hc
To ng chy dao khoan (bao gm la chn im khoan, chn cng c,
v thit lp cc gi tr my).
To vi tc cao High Speed v to b mt th.
To phn thao tc gia cng th vi tc cao (bao gm c
ng chy dao c chn lc).

Bi tp 1: Khoan cc l
1 Trong Toolpath Manager, click nt

lnh Move insert arrow up one


item.
Chn mi tn nh v tr nh
hnh, sau khi thc hin bc
ny.
Mi tn nh v v tr m ng gia
cng mi s c b sung vo
Toolpath Manage.

12

U
N

TR
M

T
N

VA

AD
C

AD

14 Trung tm Advance Cad

Nhp phi chut vo mn hnh


ha v chn Isometric (WCS) t
menu vo bn v ca i tng v
ng chy dao trong bn v
ng c.

Bn c th cn t hnh gia ca s
ha quan st n. Cch thao tc
d dng nht l dng menu khi click
phi chut vo mn hnh ha v
chn Fit a ton b hnh vo
trung tm ca s thao tc (hoc nhn
[Alt+F1]). Sau b Unzoom bng
cch nhn [Alt+F2].

Bn cng c th dng nt lnh


fit/zoom/ unzoom trn thanh
cng c View Manipulation.
3 Chn Toolpaths, Drill.

4 Click OK khi c nhc nh Enter

new NC name.
Cc tn hin th s l tn bn chn
lu cc tp tin di. Bn c th thay
i tn tp tin NC nu cn thit.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 15

5 Dng ty chn mc nh cho Select drill

point position in the graphics


screen trong hp thoi Drill Point
Selection.

6 Chn v tr trung tm ca c 4 l nh

trong hnh.

Tr chut t ng i sang dng nh


tm khi bn a tr chut vo.
7 Click OK vo hp thoi Drill Point Selection.

BASIC 3D MACHINING

16 Trung tm Advance Cad

Hp thoi 2D Toolpaths m sang trang Toolpath Type. Chn Drill l kiu


chy dao. (Khng click vo OK trong hp thoi 2D Toolpaths khi cha hon
thnh tt c cc trang thit lp)

8 Chn Tool.

9 Click nt lnh Select library tool

Cc cng c c xc nh trong
Machine Group Properties.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 17

10 Chn kiu khoan 10mm v click OK.

Mo vt: S dng cc thit lp cng c mc nh. Tc cng c, s lng, v


cc thng s khc cn phi c thay i ph hp vi my v dng c ca
bn trc khi ct hnh.
11 Chn Linking Parameters v nhp vo gi tr nh trong hnh.

BASIC 3D MACHINING

18 Trung tm Advance Cad

Nhng gi tr ny s kim sot su m cng c s di chuyn n.


12 Chn Tip Comp t cy th mc. Click

AD

VA

AD

13 Click OK trong hp thoi 2D Toolpath pht sinh ng chy dao Drill.

Tip Comp hot ha c tnh


ny. Dng cc gi tr mc nh.

14 Click nt lnh Toggle display

TR

U
N

on selected operations. Nu
cn thit, chn Drill/
Counterbore.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 19

Mn hnh hin th ng chy dao cho ng chy dao Drill c tt. Thc hin
bc ny sau khi to tng thao tc thao tc d dng hn khi la chn hnh cho
cc bc tip theo.
15 Lu file.

Bi tp 2: Gia cng th phn hc


1 Chn Toolpaths, Surface High

Speed, Area Clearance.

BASIC 3D MACHINING

2020 ROUGHING THE


POCKET

Xem v chn cc thnh phn nh di.

3 Nhn [Enter] hoc chn nt lnh

End Selection xc nhn


phn chn.
4 Click nt lnh Select trong khu vc

Containment ca hp thoi
Toolpath/Surface.
Hp thoi Chaining.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 21

5 Click nt C-plane.

C-plane gii hn chui cc


ng song song vi mt phng
dng hnh hin hnh.

6 Select chui trn cng ca hnh nh.

C th chn mt trong hai hng cho


mt ng bao kn.

7 Click OK trong hp thoi Chaining tr li hp thoi Toolpath/Surface.


8 Click OK chn hp thoi Toolpath/surface.

Hp thoi Surface High Speed toolpaths m trang Toolpath Type.


9 Chn Tool t cy th mc.
10 Click nt lnh Select library tool .

Cc th vin cng c metric mc


nh m.
11 Chn dao phay 10mm vi bn knh gc l 2mm v click OK.

BASIC 3D MACHINING

2222 ROUGHING THE


POCKET

12 Chn Cut Parameters t cy th mc. Thit lp thng s nh ch nh.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 23

AD

VA

AD

13 Click OK to sai s cho ng chy dao.

14 Tt mn hnh hin th ng chy dao.

TR

U
N

15 Lu li file hnh nh.

BASIC 3D MACHINING

24 ROUGHING THE SLOT

Bi tp 3: Gia cng th cho rnh


1 Chn Toolpaths, Surface Rough,

Pocket.

2 Thc hin theo cc du nhc la

chn cc b mt thao tc nh hnh.

3 Nhn [Enter] or click nt lnh End

Selection.
4 Click nt lnh Select trong khu vc

khung bao Containment ca hp


thoi Toolpath/Surface.
Hp thoi Chaining m ra.
5 Click nt lnh C-plane trong hp thoi Chaining.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 25

6 Chn chui trn cng ca khe nh

hnh.

7 Click OK trong hp thoi Chaining.


8 Click OK trong hp thoi Toolpaths/surface.

Hp thoi Surface Rough Pocket m ra tab thng s.


9

Chn dao phay 10mm vi bn knh


gc 2mm hin th trong danh sch.

10 Click tab Surface parameters.

11 Thit lp Stock to leave on drive

sang gi tr 1mm.
Thng s cn li trn tab ny s
c mc nh.

BASIC 3D MACHINING

26 ROUGHING THE SLOT

12 Click tab Rough parameters.

13 Click nt lnh Cut Depths.


14 Thit lp thng s nh di v click OK.

15 Click tab Pocket parameters.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 27

16 Click Constant Overlap Spiral, thit lp thng s nh di v click OK.

17 Cnh bo sau y hin th bi v cc ng chy dao hon thin ang tt.

Click OK tip tc.

BASIC 3D MACHINING

28 REST ROUGHING THE INTERIOR

AD

VA

AD

18 ng chy giao gia cng th b mt c to trn hnh nh c chn.

19 Tt mn hnh hin th ng chy dao cho phn vn hnh.


20 Lu file.

U
N

Bi tp 4: Gia cng th vt lng d cho Vng bn


trong

TR

1 Chn Toolpaths, Surface High Speed, Rest Rough.


2

Thc hin theo cc du nhc la chn cc b mt chy dao nh hnh.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 29

3 Nhn [Enter] hoc click End Selection xc nhn phn chn.


4 Click nt lnh Select trong khung Containment ca hp thoi Toolpath/

Surface.
5 Hp thoi Chaining m ra.
6 Click nt lnh C-plane.

BASIC 3D MACHINING

30 REST ROUGHING THE INTERIOR

7 Thc hin theo cc du nhc to chui cho ng bao nh hnh.

8 Click OK vo Chaining v hp thoi Toolpath/surface.

Hp thoi ng chy dao Surface High Speed m ra.


9 Chn Tool t cy th mc.
10 Click nt lnh Select library tool.

Th vin cng c nh ngha trong


Machine Group Properties m ra.
11 Chn dao phay 6mm (Bull

Endmill) vi bn knh gc 2mm


v click OK.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE INTERIOR 31

12 Chn Cut Parameters t cy th mc.

Thit lp gi tr lng d
nguyn nh ch nh.

13 Chn Rest Material t cy th mc.

Click du cng pha trc Cut


Parameters m rng cy th
mc nu cn.

14

Chn All previous operations.

15 Click OK trong hp thoi Surface High Speed Toolpath.

BASIC 3D MACHINING

32 REST ROUGHING THE INTERIOR

16 Cc ng chy dao gia cng th vt phn d c to ra trn hnh c la chn.

17 Tt hin th ng chy dao.


18 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

U
N

TR
M

T
N

VA

AD
C

AD

www.advancecad.edu.vn

BI

Gia cng bn ngoi


Gia cng th v hon thin yu cu v mt bn ngoi hnh nh thit k c cung cp.
Cc b mt ngoi kh n gin cho php to mt phn gia cng th v mt ln hon
thin hnh. Bi hc ny s bao gm phn tng phn cng nh cc b mt cng c khc
nhau khoan l.

Mc tiu bi hc
To mt ng chy dao Core Roughing.
Tom mt ng dao hon thin b mt Surface Finish Contour.
To mt ng chy dao Drill trong mt phng Front plane.

Bi tp 1: Gia cng th phn bn ngoi ()


1 Chn nhm ng chy dao .

Click du tr (-) pha trc Vng bn


trong thu li.

2 Click nt lnh Position insert

arrow after selected operation


or after selected group.
mi tn thm vo c t trong nhm
.

3 Chn Toolpaths, Surface High Speed, Core Rough.


4 Click nt lnh All trn thanh ribbon

General Selection khi c nhc


chn cc b mt.

BASIC 3D MACHINING

Trung tm Advance Cad


5 Chn Entities v Surfaces trong
hp thoi Select All nh hnh bn.

MACHINING THE EXTERIOR 35

6 Click OK trong hp thoi Select All.


7 Nhn [Enter] hoc click nt lnh End Selection.
8 Click nt lnh Select trong phn Material khi chn hp thoi Toolpath/

Surface.
9 Hp thoi Chaining m ra.
10 Click nt lnh C-plane.
11 Chn 2 chui nh trong hnh c dng nh ng bao containment. Cc chui

nm pha trn ca hnh thit k v pha trn tp tin lu tr trong bi Toolpath


Setup.

BASIC 3D MACHINING

www.advancecad.edu.vn

12 Click OK trong hp thoi Chaining v Toolpath/surface.

Hp thoi Surface High Speed toolpaths m ra trn Toolpath Type.


13 Chn Tool t cy th mc.
14 Chn dao phay 10mm vi bn knh gc l 2mm hin th trong danh sch cng

c.

BASIC 3D MACHINING

Trung tm Advance Cad

MACHINING THE EXTERIOR 37

15 Chn Cut Parameters t cy th mc. Thit lp cng c containment v

stock to leave values nh hng dn.

16 Chn Steep/Shallow t cy th mc.

Thit lp thng s nh hnh.


Click du cng [+] pha trc Cut
Parameters nu cn m rng cc
mc.

17 Click OK trong hp thoi Surface High Speed Toolpath to ng chy dao

gia cng th.

BASIC 3D MACHINING

www.advancecad.edu.vn

AD

VA

AD

18 Tt hin th ca ng chy dao.

19 Lu file.

U
N

Bi tp 2: Hon thin phn bn ngoi

TR

1 Chn Toolpaths, Surface Finish,

Contour.

BASIC 3D MACHINING

38 FINISHING THE EXTERIOR

2 Thc hin theo cc du nhc la chn cc b mt nh hnh.

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh End Selection xc nhn phn chn.
4 Click nt lnh Select trong Check

Surfaces ca hp thoi
Toolpath/Surface.

5 Thc hin theo cc du nhc la chn cc b mt kim tra nh hnh.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE EXTERIOR 39

6 Nhn [Enter] hoc click nt lnh End Selection xc nhn phn chn.
7 Click OK trong hp thoi Toolpath/Surface.
8 Click cng c Select library tool.

9 Chn dao phay ngn 6mm v click

OK.

BASIC 3D MACHINING

40 FINISHING THE EXTERIOR

10 Click tab Surface parameters tab

v thit lp lng d v gi nguyn


nh hin th.

11 Click tab Finish contour parameters.


12 Thit lp Total Tolerance l 0.0025.

13 Click nt lnh Cut Depths.


14 Thit lp thng s nh trong hnh v

click OK.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE EXTERIOR 41

15 Click OK to ra cc ng vin hon thin b mt chy dao.

16 Tt hin th ng chy dao.


17 Lu file.

Bi tp 3: Khoan mt l trn b mt Front Plane


1

Click nt lnh Planes trn thanh


trng thi gia mn hnh.

BASIC 3D MACHINING

42 DRILLING A HOLE FROM THE FRONT PLANE

2 Chn Front (WCS) trong danh mc.

3 Chn Toolpaths, Drill.


4 Dng ty chn mc nh cho Select drill

point position in the graphics


screen trong hp thoi Drill Point
Selection.

5 Chn tm vng cung nh c ch dn.

6 Click OK trong hp thoi Drill Point Selection.

Hp thoi 2D Toolpaths m ra . Kiu ng chy c chn l Drill.


7 Chn Tool t cy th mc.

BASIC 3D MACHINING

MACHINING THE EXTERIOR 43

8 Click nt lnh Select library tool.

9 Chn cng c khoan 6mm v click OK.

10 Chn Linking Parameters t cy th

mc v nhp gi tr nh hin th y.

11 Chn Tip Comp t cy th mc. Click kim Tip Comp hot ha c tnh.

Dng gi tr mc nh cho cc thng s.


12 Click OK to vi ng chy dao Drill.

BASIC 3D MACHINING

44 DRILLING A HOLE FROM THE FRONT PLANE

13 Tt hin th phn chy dao.


14 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

BI

Thm vo cc thnh phn con


Phn c bn c gia cng vi cht lng nh mong mun. Chi tit cn li by gi c
th c thm vo hnh nh nh s khc hoc ch ci, cch khai thc cc l, hoc bt k
phn chi tit khc no khng nm trong cc thao tc trc . Bi hc ny bao gm hai
phng php thm ch vo hnh nh to hnh ca bn.

Mc tiu bi hc
To k t bng cch dng ng chy dao Surface Finish Project toolpath
trong mt phng front plane.
To k t bng cch dng ng chy dao Contour toolpath trong mt phng
ty chnh custom plane.

Bi tp 1: Khc ch vi Project Toolpath


1 Chn Toolpaths, Surface Finish,

Project.
Cc cng c v mt phng dng hnh
nn c thit lp t bi trc. Nu
khng, thit lp li chng cho Front.

2 Thc hin theo cc du nhc la chn cc b mt a nh hnh.

AD

VA

AD

4646 LETTERING WITH A PROJECT


TOOLPATH

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh End Selection.


4 Click OK trong hp thoi Toolpath/Surface.

Hp thoi Surface Finish Project m tab thng s ng chy dao.

U
N

5 Click nt lnh Select library tool.

TR

6 Chn dao cu 2mm v click OK.

BASIC 3D MACHINING

ADDING DETAILS 47

7 Click tab Surface parameters v

thit lp cc gi tr the stock to leave


nh trong hnh.
8 Click tab Finish project parameters.
9 Thit lp Projection type cho Curves.

10 Click nt lnh Gap Settings.

11 iu chnh gi tr Distance trong

Gap settings nh hnh.

12 Click OK vo hp thoi Gap.


13 Click OK t hp thoi Surface Finish Project.

Hp thoi Chaining m ra.

BASIC 3D MACHINING

4848 LETTERING WITH A PROJECT


TOOLPATH

14 Thit lp kiu chui cho ca s bng

cch click vo Window button.

15 chn cc ng curve c s

dng trong cc ng chy dao, bm


v gi nt chut pha trn v bn tri
ca vn bn.
16 Ko chut xung v sang phi v

mt khung ch nht la chn.

17 Click mt ln na thit lp cc gc di bn phi ca khung ch nht.


18 Nhp vo pha di bn ca vn bn

khi c nhc n Sketch


approximate start point.

BASIC 3D MACHINING

ADDING DETAILS 49

19 Click OK to cc ng chy dao hon thin b mt.

20 Tt mn hnh hin th ng chy dao.


21 Lu file.

Bi tp 2: To k t vi mt ng chy dao Contour


1 Click nt lnh Planes trn thanh trng thi.
2 Select Named Views t danh sch.

Chn hp thoi View Selection m.

BASIC 3D MACHINING

50 LETTERING WITH A CONTOUR TOOLPATH

3 Chn Text Plane t danh sch. Click

OK thit lp cc mt phng mi.

Chn Toolpaths, Contour.

5 Thit lp mt kiu chui cho ca s bng cch click vo nt lnh Window.


6

Ca s chn k t Mastercam nm trn Text Plane.

7 Nhp vo bn tri pha di cng ca

vn bn khi c nhc n Sketch


approximate start point.

8 Click OK t hp thoi Chaining.

Hp thoi 2D Toolpath m trang Toolpath Type.


9 Chn Tool t cy th mc.
10 Click nt lnh Select library tool .
11 Chn dao phay ngn Ball Endmill 1mm (ng knh 1)

v click OK.

BASIC 3D MACHINING

ADDING DETAILS 51

12 Chn Cut Parameters t cy th mc.

13 Thit lp Compensation ( b dao) l Off.

14 Chn Lead In/Out t cy th mc.

B chn lead in/out.

TR

U
N

AD

VA

15

AD

M mc Cut Parameters bng cch


click vo du [+], nu cn thit.

BASIC 3D MACHINING

52 LETTERING WITH A CONTOUR TOOLPATH

16 Chn Linking Parameters t cy th mc v thit lp thng s nh trong hnh.

17 Chn Planes (WCS) t cy th mc.

Trang Planes (WCS) hin


th.

BASIC 3D MACHINING

ADDING DETAILS 53

18 Click nt lnh Copy to WCS

c nh du bn di.

19 Ta c kt qu cc ta nh trong

hnh.

BASIC 3D MACHINING

54 LETTERING WITH A CONTOUR TOOLPATH

20 Click OK t hp thoi 2D Toolpaths to cc ng chy dao contour.

21 Tt hin th ng chy dao.


22 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

BI

M phng cc ng chy dao


By gi tt c cc ng chy dao hon thin, n lc backplot v verify cc thao tc ca
bn. Qui trnh ny cho php bn xem thao tc trc khi thao tc ct trn my thc t.
Bi hc ny s hng dn bn thng qua cc hm backplot v verify.

Mc tiu bi hc
Backplot tt c cc ng chy dao
Verify tt c cc ng chy dao.

Bi tp 1: Thao tc Backplot vi cc ng chy dao


1 Trong Toolpath Manager,click nt lnh

Select all operations.

2 Click nt lnh Backplot selected

operations trn Toolpath


Manager.
Hp thoi Backplot v thanh
Backplot VCR m ra.

56 BACKPLOTTING ALL TOOLPATHS

3 Hp thoi Backplot, chn Display

tool v cc nt lnh Display rapid


moves.

AD

Cc ty chn ny s hin th m
phng ca cng c cng nh cc
chuyn ng nhanh.

4 Dng cc nt lnh v thanh trt trn I

VA

thanh Backplot VCR backplot. Nt


lnh Play (hin th bn phi) bt
u backplot.

AD

Click nt lnh Help trn thanh VCR bit thm thng tin trong phn iu chnh.

TR

U
N

5 Khi kt thc, click OK trn hp thoi backplot thot chc nng backplot.

BASIC 3D MACHINING

BACKPLOT/VERIFY YOUR TOOLPATHS 57

Bi tp 2: Verify tt c cc ng chy dao


1 Trn thanh Toolpath Manager, chc

rng cc phn thao tc c chn


v clicknt lnh Verify selected
operations.
Ca s Mastercam Simulator m
trong Verify.
2 Ti nt lnh ca ca s Machine

Simulator click nt lnh Play.


Hnh nh, tp tin lu tr v cc ng chy dao c m phng

BASIC 3D MACHINING

58 VERIFYING ALL TOOLPATHS

Khi qu trnh kim tra hon tt, hnh nh s trng ging nh hnh nh hin th
y.

BASIC 3D MACHINING

BI

Xut code cho cc ng chy dao


Hot ng phi c duyt qua mt b x l c th s dng trong my tnh ca
bn. Qu trnh ny thng c gi l post bi. Bi hc ny s hng dn bn
thng qua vic la chn v ng ti tt c cc thao tc.

Mc tiu bi hc
Post tt c cc ng chy dao c mt file NC.

Bi tp 1: Post tt c cc thao tc vi ng chy dao


1 Trong Toolpath Manager,click nt lnh

Select all operations.

2 Click nt lnh Post selected operations.

Hp thoi Post Processing m ra.

60 POSTING ALL TOOLPATH OPERATIONS

3 Thit lp cc ty chn nh di y.

4 Click OK.

Hp thoi Save As m ra.


5 Click Save lu file NC v tr mc nh vi tn tham chiu.

BASIC 3D MACHINING

POSTING TOOLPATHS 61

6 Phn hiu chnh c chn m ra (trong trng hp ny l Mastercam Code

AD

VA

AD

Expert Editor), hin th m NC nh di.

7 Chy qua cc phn m NC verify tng dng m . Hiu chnh v lu

TR

U
N

nu cn.

BASIC 3D MACHINING

62 SENDING NC FILES TO THE MACHINE

Gi cc file NC vo my
Sau khi tp tin NC c xem xt, chnh sa, v lu li, bn c th thit lp quyn kim sot
my tnh ca bn xc nhn cc tp tin NC. iu ny c thc hin theo th tc v s
kim sot ca nh sn xut.
Khi my sn sng nhn cc tp tin NC, cu hnh trnh son tho tham chiu hoc truyn
chng trnh lmvic vi b iu khin my ca bn.
Gi m NC vo my theo my ca bn v cc tp tin hng dn ca nh sn xut. Khi bn
bt u qui trnh, tp tin qui trnh gi/nhn hu nh kim sot my.

BASIC 3D MACHINING

64

PHN 2

Gia cng phn g


dao

BI

Thit lp ng chy dao


Trc khi thc hin cc n chy dao cho mu, bn phi chn my xc nh.

Mc tiu bi hc
M mt file hnh nh v gn nh ngha my.
Xc nh tp tin lu tr dng cho my.

Bi tp 1: Gn phn nh ngha my
1 M file thao tc Basic_3D_Machining_Part2_Start.MCX-7, n c

cung cp theo bi hng dn.

66 SETTING STOCK FOR MACHINING

2 Click OK nu c nhc nh chuyn

sang cu hnh dng metric.

AD

3 Chn Machine Type, Mill,

E
C
N
VA

AD

Trong Mastercam, bn chn mt nh


ngha my trc khi to bt c ng
chy dao no. nh ngha my l mt
dng m phng kh nng v tnh nng
cc cng c ca my. N hot ng nh
mt khun mu thit lp cc thao tc
gia cng.

Default m ra phn nh ngha


my mc nh.

4 Chn File, Save As, v lu hnh nh vi mt tn khc trnh vic b trng

tn vi file gc.

Bi tp 2: Thit lp tp tin phi


1 Trong Toolpath Manager, chn

U
N

Stock setup. Nu cn, click biu


tng [+] m rng danh sch.

TR

Hp thoi Machine Group


Properties m sang tab Stock Setup.

BASIC 3D MACHINING

TOOLPATH SETUP 67

2 Click Bounding box.

Hp thoi Bounding Box m


ra.

3 Thit lp cc ty chn v thng s nh

di v sau click OK.

BASIC 3D MACHINING

68 SETTING STOCK FOR MACHINING

4 Click OK trong hp thoi Machine Group

Properties.

5 Nhn [Alt+S] hin th dng Shade khi cn.


6 Nhn [Alt+F1] a hnh nm ph hp trong mn hnh.

7 Chn File, Save hoc click nt lnh

Save lu hnh vi phn nh


ngha my v xc nh tp tin lu tr
Stock.

BASIC 3D MACHINING

BI

Gia cng th
Cc ng chy dao u tin cho hnh mu in hnh lin quan n vic loi b mt
lng ln cc vt liu. iu ny c gi l gia cng th mu. Bi hc ny s hng dn
bn thng qua mt s ng chy dao gia cng th. Chng bao gm vic s dng thao tc
gia cng th v vt phn st.

Mc tiu bi hc
To mt ng chy dao gia cng th cho li loi b hiu qu vt liu.
To ng chy dao vt phn st.

Bi tp 1: Gia cng th mu
1 Chn Toolpaths, Surface High

Speed, Core Rough.

2 Click OK khi c lnh nhc nhp

tn file NC.
.

3 Nhn [Alt+S] hin th dng khung hnh Shade.

70 ROUGHING THE PART

4 Theo lnh nhc ta c phn chn b mt nh hnh di.

5 Nhn [Enter] hoc chn nt lnh

End Selection xc nhn


phn chn.
6 Click nt lnh Select trong khung

Material ca hp thoi
Toolpath/Surface.
Hp thoi Chaining m ra.

BASIC 3D MACHINING

ROUGHING THE PART 71

7 Click nt lnh C-plane.

AD

8 Chn cc ng vin pha trn .

9 Click OK trong hp thoi Chaining tr li hp thoi

Toolpath/Surface selection.

VA

10 Click OK trong hp thoi Toolpath/surface.

AD

11 Chn Tool trong cy th mc.

12 Click nt lnh Select library tool.

TR

U
N

13 Chn dao phay ngn (Bull Endmill) 10mm vi bn knh gc l 2mm v click OK.

GIA CNG TH 3D

72 ROUGHING THE PART

14 Chn Cut Parameters t cy th mc v thit lp thng s nh di ny.

15 Chn Steep / Shallow t cy th

mc v thit lp thng s nh di y.

BASIC 3D MACHINING

ROUGHING THE PART 73

16 Click OK to cc ng chy dao gia cng th, c th mt mt cht thi

gian.

17 Click nt lnh Toggle display on

selected operations. Nu cn thit


th chn Core Roughing.
18 Lu file.

GIA CNG TH 3D

74 CREATING A LEFTOVER TOOLPATH

Bi tp 2: To mt ng chy dao vt phn d


1

Chn Toolpaths, Surface Finish,


Leftover.

Click nt lnh Select last trn


thanh General Selection.
Cc b mt dng trong thao tc trc c chn.

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh End Selection xc nhn phn chn.
4 Click OK trong hp thoi Toolpath/surface.

Hp thoi Surface Finish Leftover m sang tab Toolpath parameters.


5 Click nt lnh Select library tool.

Th vic cng c metric mc nh m ra.


6 Chn dao phay ngn Bull Endmill 4mm,

Bn knh gc 0.2 v click OK.

7 Click tab Surface parameters. Thit lp stock to leave on drive l 1.0.

BASIC 3D MACHINING

ROUGHING THE PART 75

8 Click tab Finish leftover

parameters.

Thit lp thng s nh di dy.

10 Click tab Leftover material

parameters. Nhp vo thng tin cng


c gia cng th nh di y.

GIA CNG TH 3D

76 CREATING A LEFTOVER TOOLPATH

11 Click OK to ng chy dao vt phn d hon thin b mt. C th mt cht thi

AD

VA

AD

gian.

TR

U
N

12 Tt hin th ng chy dao.


13 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

BI

Chy bn tinh
Sau khi gia cng th mu, c th cn hin th thao tc hon thin na mu. Cc thao tc loi
b vt liu mu v cn gia cng hon thin. Chng l mt bc trung gian trong qu trnh
hon thin mu. Nhn chung, gi tr dung sai, cc bc thc hin trn, v cc tp tin lu tr
dng trong cc thao tc hon thin mu. Bi hc ny s hng dn bn thng qua phn hon
thin b mt cong, hon thin b mt dc song song, sao chp v sa i cc thao tc.

Mc tiu bi hc
To cc thao tc chy tinh ring bit, bao gm cc phn un v dc song
song.
Thit lp cc thng s to cc thao tc chy bn tinh.
Sao chp, x l v thay i cc thng s.

Bi tp 1: To mt b mt un chy tinh
1 Chn Toolpaths, Surface Finish,

Blend.

2 Click nt lnh Select last khi c lnh nhc thao tc vi cc b mt.

78 CREATING A SURFACE FINISH BLEND

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh

End Selection xc nhn


phn chn.
4 Click OK vo hp thoi Toolpath/surface.

Hp thoi Surface Finish Blend m sang tab Toolpath parameters.


5 Chn dao phay ngn 4mm vi bn knh gc 0.2mm hin th trong danh sch

cng c.
6 Click tab Surface parameters. Thit lp stock to leave on drive l 0.25.
7 Click tab Finish blend parameters.

8 Thit lp thng s nh di.

9 Click nt lnh Total tolerance m hp thoi Arc Filter/Tolerance.

Trung tm Advance Cad

SEMI-FINISHING THE PART 79

10 Thit lp cc thng s nh hnh di v click OK.

11 Click OK t hp thoi Surface Finish Blend.

Hp thoi Chaining m ra.


12 Click nt lnh C-plane.

BASIC 3D MACHINING

80 CREATING A SURFACE FINISH BLEND

13 Click nt lnh Partial.

Mt phn c s dng chn mu


ca mt ng kn.
14 Chn cc ng nh di y. Phn bt u t 1 v phn cui ca chui ti 2.

Zoom hnh nu cn

Trung tm Advance Cad

SEMI-FINISHING THE PART 81

15 Chn chui 2 v tr i din ca mu nh trong hnh. Phn u ca chui bt u t

AD

Nhp phi chut vo hnh v chn Isometric (WCS).

TR

U
N

16

VA

AD

1 vi phn kt thc ca chui ti 2. Cn xoay hnh sang bn phi nh di y. C


th zoom hnh nu cn.

BASIC 3D MACHINING

82 CREATING A SURFACE FINISH PARALLEL STEEP

17 Click OK t hp thoi chaining to ng chy dao hon thin mt un.

18 Tt hin th ng chy dao.


19 Lu file.

Bi tp 2: To mt b mt chy tinh dc song song


1 Chn Toolpaths, Surface Finish,

Parallel Steep.

2 Click nt lnh Select last.

Trung tm Advance Cad

SEMI-FINISHING THE PART 83

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh

End Selection xc nhn


phn chn.
4 Click OK v hp thoi Toolpath/surface.

Hp thoi Surface Finish Parallel Steep m sang tab Toolpath


parameters.
5 Click nt lnh Select library tool.

Th vin cng c xc nh trong Machine Group Properties m ra.


6 Chn kiu dao phay ngn (ball

endmill) 2mm v click OK.

7 Click tab Surface parameters. Thit lp stock to leave on drive thnh 0.25.
8 Click tab Finish parallel steep

parameters.

BASIC 3D MACHINING

84 CREATING A SURFACE FINISH PARALLEL STEEP

9 Thit lp thng s nh hin th di.

10 Click OK to cc ng chy dao.

11 Tt hin th ng chy dao.

Trung tm Advance Cad

SEMI-FINISHING THE PART 85

12 Lu file.

Bi tp 3: Sao chp v hiu chnh mt thao tc to hnh


1

Nhp phi chut v nhn gi nt


lnh trn Surface Finish Parallel
Steep .

2 Ko cc phn Operation bn di Surface Finish Parallel Steep v th nt chut.


3 Chn Copy after t danh sch ca

cc phn chn.

4 Click Parameters trong

operation mi.
Click du [+] m rng danh
mc thao tc nu cn.

5 Click tab Finish parallel steep

parameters.

Thit lp Machining angle l 0.

7 Click OK.
8 Tt hin th hnh nh ng chy dao cho bn sao operation .

BASIC 3D MACHINING

86 COPY AND MODIFY AN OPERATION

9 Click nt lnh Regenerate all dirty

AD

ng chy dao cho mt dc vi cc thng s mi s c to nh hnh nh


di.

TR

U
N

AD

VA

10

operations trong Toolpath


Manager.

Trung tm Advance Cad

www.cachdung.com

SEMI-FINISHING THE PART 87

11 Trong Toolpath Manager, click nt

lnh Move insert arrow down one


item.

12 Tt hnh nh hin th ca ng chy

dao .
13 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

88 COPY AND MODIFY AN OPERATION

BASIC 3D MACHINING

BI

Gia cng tinh


Sau khi gia cng th v chy bn tinh mu, ta cn hon thin hnh nh nguyn cng..
Dung sai hp l hn, cc gi tr bc trn nh hn, cc cng c nh hn, cng nh dao
ct tinh s c s dng trong bi hc ny t c cht lng mong mun.

Mc tiu bi hc
To ng chy dao Swept 3D hon thin phn trc sau ca mu.
To mt ng chy dao Flowline hon thin mu.

Bi tp 1: Chu trnh Swept 3D


1 Phng to hnh nh pha trc ca mu.

2 Chn Toolpaths, Wireframe,

Swept 3D.

3 G 1 cho cc ng giao nhau v

Nhn [Enter].
Hp thoi chaining m ra.

90 CREATING A SWEPT 3D

4 Click nt lnh Single trong

hp thoi chaining.

5 Chn cc on nh hnh khi c

phn nhc define the across


contour.

Hng chui trc tip nh hng


n kt qu chy dao. Hy chn cc
chui theo hng ch.

6 Click nt lnh Partial v kim

Wait trong hp thoi Chaining.

7 Chn ng cong nh di khi c

lnh nhc define along contour


1.

BASIC 3D MACHINING

FINISHING THE PART 91

8 Chn tip ng cong k bn nh

ch dn.
Kt qu hnh nh nh y.
on tip theo c th c
la chn ti bt k v tr no
ca mu. Hng ca chui
c xc nh theo cc phn
u tin.

9 Chn on cui nh trong ch dn.

Bn c kt qu nh y.

10 Click OK trong hp thoi Chaining.

Hp thoi Swept 3D m sang tab Toolpath parameters.


11 Chn dao phay ngn ( bull endmill) 4mm vi bn knh gc l 0.2mm hin th

trong danh sch.


12 Click tab Swept 3D Parameters.

BASIC 3D MACHINING

92 CREATING A SWEPT 3D

13 Thit lp thng s nh di.

BASIC 3D MACHINING

FINISHING THE PART 93

14 Click OK to ng chy dao swept 3D.

15 Tt hin th ng chy dao trn nguyn m u.


16 Lu file.

Bi tp 2: To ng Swept 3D th 2
1

Xoay mu bn c th qua st r
mt pha sau. Phng to hnh chn
d hn.

2 Chn Toolpaths, Wireframe, Swept 3D.

BASIC 3D MACHINING

94 CREATING A SECOND SWEPT 3D

3 G 1 vo nhp s lng v Nhn [Enter].

Hp thoi chaining m ra.


4 Click nt lnh Single trong hp thoi chaining.
5 Chn cc on nh hnh bn.

6 Click vo nt lnh Partial v kim Wait trong hp thoi.

Chn cc ng cong nh trong hnh.

7 Chn cc on tng t nh thao tc cho

pha trc mu.


Ta c hnh nh nh kt qu di
ny.

BASIC 3D MACHINING

FINISHING THE PART 95

8 Click OK trong hp thoi Chaining dialog box.

Hp thoi Swept 3D m sang tab Toolpath parameters.


9 Chn dap phay ngn bull endmill 4mm vi bn knh gc l 0.2mm nh trong

hnh.
10 Click tab Swept 3D Parameters.
11 Thit lp cc thng s nh trong hnh.

BASIC 3D MACHINING

9696 CREATING A
FLOWLINE

12 Click OK to ng chy dao swept 3D trn mu.

13

Nhp phi chut vo hnh v chn Isometric (WCS).

14 Tt hin th ng chy dao.


15 Lu file.

Bi tp 3: To mt ng dao mt Flowline
1 Chn Toolpaths, Surface Finish,

Flowline.

2 Click nt lnh Select last.

BASIC 3D MACHINING

FINISHING THE PART 97

3 Nhn [Enter] hoc click nt lnh

End Selection xc nhn


phn chn.
4 Click nt lnh Flow trong hp thoi

Toolpath/Surface.
5 Dng nt lnh trong hp thoi

Flowline data thao tc m hnh


lu tuyn.

6 Click OK trn hp thoi Flowline data v hp thoi Toolpath/Surface

selection.
Hp thoi Surface Finish Flowline m sang trang Toolpath parameters.
7 Click nt lnh Select library tool.
8 Th vin cng c metric mc nh m ra.
9 Chn dao phay ngn ball endmill

1mm v click OK.

10 Click tab Surface parameters.

Thit lp stock to leave on drive l 0.

BASIC 3D MACHINING

9898 CREATING A
FLOWLINE

11 Click tab Finish flowline

parameters.

12 Thit lp cc thng s nh di y.

13 Click nt lnh Total tolerance m hp thoi Arc Filter/Tolerance.


14 Thit lp cc thng s nh hnh di v click OK.

BASIC 3D MACHINING

FINISHING THE PART 99

15 Click OK.

Hp thoi Warning xut hin.

BASIC 3D MACHINING

100100 CREATING A
FLOWLINE

16 Click OK to ng chy dao lu tuyn .

17 Tt hin th ng chy dao.


18 Lu file.

BASIC 3D MACHINING

BI

Backplot/Verify cc ng chy dao ca bn


By gi tt c cc ng chy dao hon thnh, by gi ta backplot v verify nguyn khi
ca bn. Qui trnh ny cho php bn xem hot ng ca cng c trc khi ct vi my
tht. Bi ny hng dn bn cng chc nng Backplot v Verify.

Mc tiu bi hc
Backplot tt c cc ng chy dao.
Verify tt c cc ng chy dao.

Bi tp 1: Backplot tt c cc ng chy dao


1 Trong Toolpath Manager,click nt lnh

Select all operations.


All operations should now have a
green check on them.

2 Click nt lnh Backplot selected

operations trong Toolpath


Manager.
Hp thoi Backplot v thanh
Backplot VCR m ra.

102102 BACKPLOTTING ALL


TOOLPATHS

3 Trong hp thoi Backplot, chn cc

nt lnh Display tool v Display


rapid moves.

Cc ty chn ny s hin th mt m
phng ca cng c cng nh cc hot
ng nhanh.

4 Dng cc nt lnh v thanh trt trong

thanh Backplot VCR kim tra


backplot ng chy dao. Nt lnh
Play (hin th bn phi) bt u
kim tra.
Click nt lnh trong Help trn thanh VCR bit thm thng tin cho tng phn
kim sot hnh.

5 Khi kt thc, click OK trong hp thoi Backplot thot chc nng ny.

BASIC 3D MACHINING

BACKPLOT/VERIFY YOUR TOOLPATHS 103

Bi tp 2: Kim tra Verify tt c cc ng chy dao


1 Trong Toolpath Manager, chc rng

cc phn thao tc c chn v


click vo nt lnh Verify selected
operations.
Ca s Mastercam Simulator m
ra

2 Pha di ca s Machine

Simulator, click nt lnh Play.


Mu hnh, trc, v cc ng chy dao c m phng.

Khi qui trnh kim tra verification hon thnh, mu s c hnh tng t di
ny.

BASIC 3D MACHINING

104104 VERIFYING ALL


TOOLPATHS

BASIC 3D MACHINING

BI

Post cc ng chy dao


Cc hot ng phi c chy qua mt b x l bi c th s dng bi my
tnh ca bn. Qu trnh ny thng c gi nh post bi. Bi hc ny s hng
dn bn thng qua vic la chn v ng ti tt c cc thao tc ca bn.

Mc tiu bi hc
Post tt c cc ng chy dao to file NC.

Bi tp 1: Posting All Toolpath Operations


1 Trong Toolpath Manager, click nt lnh the

Select all operations.

2 Click nt lnh Post selected operations.

Hp thoi Post processing m ra.

106106106 POSTING ALL TOOLPATH


OPERATIONS

3 Thit lp cc ty chn nh y.

4 Click OK.

Hp thoi Save As m ra.


5 Click Save lu file NC v tr mc nh vi tn tham chiu.

BASIC 3D MACHINING

POSTING TOOLPATHS 107

6 Phn son tho m bn chn hin ra hin th m gi NC tng t cho hnh

di.

7 Di chuyn thng qua cc m NC xc minh rng mi dng m u theo

bn. Chnh sa v lu khi cn thit.

BASIC 3D MACHINING

Chuyn NC Files ti my CNC


Sau khi tp tin NC c xem xt, chnh sa, v lu li, bn c th thit lp quyn
kim sot my tnh ca bn chp nhn cc tp tin NC. iu ny c thc hin
theo th tc v kim sot my tnh ca bn.
Gi m NC cho phn kim sot my ca bn theo my v tp tin kim sot
ca nh sn xut. Khi bn bt u qui trnh, th mc gi/nhn c my
kim sot.
Mi h tr, thc mc vui lng lin h:
CNG TY TNHH T & PT CNPT TRN YN
WWW.ADVANCECAD.EDU.VN V WWW.CACHDUNG.COM

a ch: 465 X Vit Ngh Tnh P26, Qun Bnh Thnh, Tp. H Ch
MinhCN2: 50 V Thnh Trang P.11 Q.Tn Bnh-HCMCN3: 319 L
Hng Phong P.Ph Ha, Th Du Mt-Bnh DngCN4: 168 Phm
Nh Xng P.Ha Khnh Nam Q.Lin Chiu- Nngin thoi:
0835.113.860-0839.718.463 - Fax: 0835.113.860Mail:
tivicad@gmail.comWebsite: www.cachdung.com

You might also like