Temporomandibular Dzensizlikler

in
Aratrma Amal Tan ltleri

Research Diagnostic Criteria

for
Temporomandibular Disorders
RDC/TMD

Translated by
Mehmet Krkc DDS,MSc(Lon),PhD
Cukurova University
Faculty of Dentistry
Translated from
Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders
Edited by
Samuel F. Dworkin, DDS,PhD
Linda LeResche,ScD
Journal of Craniomandibular Disorders: Facial & Oral Pain, 1992

Back-translation
Glden Tm PhD
Cukurova University
Faculty of Education
Dept. of ELT

15 Austos 2005 tarihinde yenilenmitir.

M.Kurkcu

Contents of this document:

1. Patient History Questionnaire
2. RDC-TMD Clinical Examination Form
3. Clinical Examination Specifications
4. Verbal Instructions for Examiner
5. Axis I Diagnostic Criteria
6. Axis II: Disability & Psychological Status
-Scoring Graded Chronic Pain
-Scoring the Distress Scale Items
-Addendum: Age-Sex Adjusted
Norms for Distress Scale Items
7. Summary of Patient Results

ARI BLG FORMU

5) Arnn karakteri nasl?

RDC for TMD

S.F. Dworkin, L. LeResche

1-nat
2-Tekrarlayan
3-Belli zamanda hissedilen

Ltfen sorular dikkatle okuyunuz

ve yalnzca bir seenei iaretleyiniz. Bu
soru formu ikayetiniz hakknda daha fazla
bilgi edinmeyi amalamaktadr. Kesinlikle
bir snav deildir ve sorularn herhangi bir
doru cevab yoktur.
1) Genel salnz nasl?
Mkemmel
ok iyi
yi
Orta
Kt

1
2
3
4
5

2) Genel olarak az salnz nasl

buluyorsunuz?
Mkemmel
ok iyi
yi
Orta
Kt

1
2
3
4
5

3) Geen bir ay ierisinde yznzde,

enenizde, aln blgesinde, kulak iinde
veya evresinde arnz oldu mu?
0: Hayr

1: Evet

Eer arnz yoksa 14. soruya geiniz.

Eer arnz varsa
4) Arlarnz ilk defa ka yl veya ay nce
balad
(.............ay)
(.............yl)

M.Kurkcu

6) Ar nedeni ile daha nce tp doktoruna

veya di hekimine gittiniz mi?
1-Hayr
2-Evet son 6 ay iinde
3-Evet 6 aydan nce
7) u anda eer 0 ( sfr ) ' ar yok olarak
kabul edersek ve 10 rakamnn da tahmin
edilebilecek en yksek ary gsterdiini
varsayarsak u anki arnz aadaki
cetvel
zerinde
nerededir?
ltfen
iaretleyiniz.
Hi yok

En yksek

10

8) Geen 6 ay iinde en kt arnz hangi

iddetteydi ? Ltfen yukardaki soruya
benzer olarak aadaki cetvel zerinde
iaretleyiniz.
Hi yok

En yksek

10

9) Geen 6 ay iinde arnz ortalama

olarak ka iddetindeydi ? Ltfen cetvel
zerinde iaretleyiniz.
Hi yok

En yksek

10

10) Geen 6 ay ierisinde ar nedeni ile

ka gn normalde yaptnz ileri
yapamadnz? (e veya okula gidememek
gibi)
(.................)
11) Geen 6 ay ierisinde yz arnz
gnlk ilerinizi ne derecede etkiledi?
Hi etkilemedi

Ar etkilendi

10

12) Geen 6 ay iinde yz arnz sosyal

(rnein: Sinema tiyatroya gitme, arkada
ziyareti )ve aile ilikilerinizi ne kadar
etkiledi.

15e) Sabah kalktnzda aznz amada

glk eker misiniz?

Hi etkilemedi

15f) Kulak nlamanz veya baka sesler

duyduunuz oluyor mu?

Ar etkilendi

10

13) Geen 6 ay iinde ar normalde

yapmakta olduuz ileri hangi oranda
etkiledi? ( Ev ileri dahil )
Hi etkilemedi

Ar etkilendi

10

14a) Daha nce eneniz hi kilitlendi mi?

0: Hayr

1: Evet

Cevap hayr ise 15. soruya geiniz.

0: Hayr

0: Hayr

1: Evet

1: Evet

15g)
Dilerinizi
birletirdiinizde
normalden farkl olarak rahatszlk
duyuyor musunuz?
0: Hayr

1: Evet

16a) Eklem romatizmas ( Romatoid artrit

), Lupus veya sistemik eklem ikayetiniz
var m?
0: Hayr

1: Evet

14b) Aznz amakta ektiiniz glk,

yemek yemenize engel olacak kadar ciddi
miydi?

16b) Ailenizde yukardaki hastalklardan

birisine sahip olan var m?

0: Hayr

0: Hayr

1: Evet

15a) Aznz ap kapatrken veya yemek

yerken enenizden ses geliyor muydu?
0: Hayr

1: Evet

15b) Aznz ap kapatrken veya yemek

yerken enenizden gcrt benzeri bir ses
geliyor muydu?
0: Hayr

1: Evet

15c) Daha nce gece uyurken dilerinizi

gcrdattnz veya sktnz fark ettiniz
mi, veya bunu bakas size syledi mi?
0: Hayr

1: Evet

15d) Gn ierisinde dilerinizi gcrdatr

veya skar msnz?
0: Hayr

1: Evet

16c) u anda ene ekleminizden farkl

eklemlerinizde ilik veya ar var m, veya
hi oldu mu?
0: Hayr

1: Evet

16d) Byle bir ar olduysa, bu ar en az

bir yldr devam ediyor mu?
0: Hayr

1: Evet

17a) Yznze veya enenize darbe aldnz

m veya kaza geirdiniz mi?
0: Hayr

1: Evet

Hayr ise 18. soruya geiniz.

17b) Darbeden nce enenizde arnz var
myd?
0: Hayr

M.Kurkcu

1: Evet

1: Evet

18) Son 6 ay ierisinde ba ars veya

migren ile ilgili probleminiz oldu mu?

19k) Konuma
0: Hayr

0: Hayr

1: Evet

1: Evet
19l) Genel yz grnm

19) Var olan ene probleminiz sizin hangi

aktivitelerinizi kstlyor veya nlyor?
19a) ineme
0: Hayr

1: Evet

20) Geen ay aadakilerden hangisinden

ne derece sknt duydunuz?
1: Evet
(Ltfen sorular aadaki deerlere gre
cevaplaynz.)

19b) me
0: Hayr

0: Hayr

1: Evet

Hi Biraz Orta Olduka fazla ok/Ar

0
1
2
3
4

19c) Egzersiz
20a) Ba ars
0: Hayr

1: Evet
0

19d) Sert gdalar yeme

0: Hayr

1: Evet

20b) Seksel
kaybedilmesi
0

0: Hayr

20c) Baygnlk veya ba dnmesi

0: Hayr

20d) Kalp veya gste ar

0

0: Hayr

20e) Enerjide azalma hissetme

0

0: Hayr

20f) lmeyi veya lm dnme

0

19) Esneme
0: Hayr

1: Evet

0: Hayr

1: Evet

20h) Kolaylkla alama

0

M.Kurkcu

20g) Zayf itah

0

19i) Yutkunma

19h) Di fralama veya yz ykama

1: Evet

19g) Seksel aktivite

1: Evet

istein

19f) Glmseme/Glme
1: Evet

veya

19e) Yumuak gdalar yeme

1: Evet

zevkin

(Ltfen sorular aadaki deerlere gre

cevaplaynz.)

20t) Vcudun herhangi bir blmnde

uyuukluk veya szlama

Hi Biraz Orta Olduka fazla ok/Ar

0
1
2
3
4

20u) Boazda dmlenme

20i) Baz eyler iin kendini sulama
0 1
0

4
20v) Gelecek hakknda umutsuzluk

20j) Srt aasnda ar

0

0 1 2 3 4
20w) Vcudun baz blgelerinde gszlk
hissi

20k) Yalnz hissetme

0 1
0

4
20x) Bacak ve kollarda arlk hissi

20l) Sklma ( Neesiz olma )

0
0

2 3

4
20y) Hayatna son verme dncesi

20m) Baz eyler iin ok fazla zlme

0
0

4
20z) Fazla yemek yemek

20n) Hi bir eye ilgi hissetmemek

0
0

4
20aa) Sabah ok erken uyanmak

20o) Mide bozulmas veya mide bulants

0
0

4
20bb) Rahatsz uyumak

20p) Arl kaslar

0
0

20q) Uyumada problem

20cc) Her eyin bir aba olduunu

hissetmek

1 2

20r) Nefes almada problem

20dd) Kendini deersiz hissetmek

0 1

2 3

20s) Scak veya souk nbet

0

20ee) Kendini yakalanm veya tuzaa

dm hissetmek

4
0

M.Kurkcu

3 4

20ff) Kendini sulu hissetmek

0 1 2

26b) Son iki hafta iinde almamanza

ramen herhangi bir iiniz var m?

4
1-Evet

21) Genel salnz korumak iin

harcadnz abalarn yeterli olduunu
dnyor musunuz?
Mkemmel
ok iyi
yi
Orta
Kt

1
2
3
4
5

2-Hayr

26c) Bu iki hafta boyunca i aradnz m

veya iten kartldnz m?
Evet i aradm
Evet iten kartldm
ten kartldm ve i aradm
Hayr

1
2
3
4

27) Evlilikle ilgili durumunuz nedir?

22) Az salnz korumak iin
harcadnz abalarn yeterli olduunu
dnyor musunuz?
Mkemmel
ok iyi
yi
Orta
Kt

1
2
3
4
5

Evliyim, eim benimle yayor

Evliyim, eimle ayr yayoruz
Eimi kaybettim
Boandm
Hi evlenmedim

1
2
3
4
6

23) Doum tarihiniz nedir?

Ay/Gn/Yl (....../....../............)
24) Cinsiyetiniz?
1-Bayan

2-Erkek

25) Bitirdiiniz en yksek dereceli okul

nedir?
1-Hi gitmedim
2-lkokul
3-Ortaokul
4-Lise okul
5-niversite
6-Master
7-Doktora

1
6
9
12
18
19

2
7
10
13

3 4 5
8
11
14 15 16 17

26a) Son iki hafta iinde ev haricinde

herhangi bir ite altnz m?
1-Evet (27. soruya geiniz)
2-Hayr

M.Kurkcu