TORQUIMETRO ELETRONICO e e e e e e e e e e e e e e e MANUAL DO USUARIO E DE REFERENCIA METALAC SPS INDUSTRIA © COMERCIO LTDA. ‘Av tavuvu, 4690 Laraneiras 18078.779 " Sorocaba = SP Tel. (39729-3808 Fax: (15229-3587TORQUIMETRO ELETRONICO MANUAL DO USUARIO E DE REFERENCIA Versses ¢ revieses: Equipamento: 4.0 - Outubro de 2001 Manual: 1.0 - Outubro de 2001 (© conteddo deste manual é propriedade da Metalac SPS Industria e Comércio Lida Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou meio eletrOnico ou mecainico, incluindo fotocépia e gravagao, para qualquer finalidade, sem permissao dda Metalac SPS Industria e Comércio Lida Este manual pode conter imprecis6es técnicas @ erros tipogréficos. A Metalac SPS Indistria © Comércio Lida. se reserva no diteito de, a qualquer momento, revisar esta publicac3o e fazer ‘aperfeigoamentos ou modificagbes no produto descrito neste manual, sem a obrigagao de notificar qualquer pessoa sobre essas revis6es e alteracdes. Responsaveis Divisdo de equipamentos Eletronicos MANUAL DO USUARIO. E DE REFERENCIAMETALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, Contoiide Pagina CAPITULO 1 - Introdugio. te . ee CAPITULO 2 - Descrigao Geral CAPITULO 3 - Caracteristicas Técnicas CAPITULO 4 - Acossérios CAPITULO 5 - Procedimentos para Operagio + Prcedients paraiso Deine qupamenta Ho nt 1+ Aaa Ceaganant Bars race oe a + Pore de Cra a Batra - o Pracsinrto po mise TOROUE prt ANGUND snore Fito RESET PICO = - Fino PREANISTE gone 2 ee ‘Stn Varn rare = Fungo auTozeRO Sone oe Funes ANGULO = MOSTRAR AO MOSTRAR - == te CAPITULO 6 - Garantia © Assisténcia Téenica 1 Garam do Eamets Aare Te oe — et 1 rss pita Ei Asti Te ou as MANUAL DO USUARIO E DE REFERENCIA EPOSES CTHLOOOHOOOOOR: » METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CAPITULO 1 CAPITULO 1 Introdugae Este manual apresenta 0s recursos disponiveis no equipaments, destinando-se a auxliar 0 Lsuatio ne que diz respeito a instalagao e manuselo dos mesmos. © Capitulo 2 apresenta uma descricao geral dos equipamentos, 0 Capitulo 3 apresenta uma descrigdo geral das caracteristicas técricas dos equipamentos. © Capitulo 4 possui informacoes necessérias para instalar 08 acessérios que acompanham os equipamentos, © Capitulo 5 descreve detalhadamente como utlizar as varias fungdes disponiveis nos equipamentos. © Capitulo 6 orienta 0 usuario quanto a garantia @ assisténcia tecnica, MANUAL DO USUARIO. E DE REFEMETALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. . CAPITULO 2 CAPITULO 2 - Descricao Geral (© TORQUIMETRO METALAC 6 uma chave eletrénica para utlizagao em sistemas de aparafusamento, onde a preciso e confiabllidade sto fatores importantes. S80 operadas mmanualmente na medi¢ao de Torque e Angulo apenas Torque A sensorizagao de Angulo € felta através de potenciémeto linear, posicionado na extremidade do braro sensor de Torque, o qual & sensorizado por STRAIN-GAGES que fazer a transformagao da solictagao mecainica de Torque em sinaleletico. Dentro do console possui um sistema microcontrolado que 1é as entradas analégicas provenientes dos sensores e controla todo o fluxo de fungdes e comandos, Possui display de cristal iquido de 2 linhas por 16 colunas, permiindo a visualizagao das ‘grandezas disponiveis e também mensagens. Nao possui chaves mecdnicas, pois um teclado de membrana no frontal do console propicia facidades quando o usuario fli por suas fungoes, DDispoe de bateria intema recarregavel de NiMH, permitindo ao usuario trabalhar sem a ecessidade de estar conectado a rede de alimentagao, com ura autonomia minima de 8 hs continuas, sem precisar recarregé-lo. Possui interface serial padrao RS232C, e portanto, permite descartegar em um IBM-PC ou ‘compativel dados anteriormente coletados e armazenadas em sua meméria de trabalho. Possuem as seguintes fungses ‘+ Medica de Torque = Medigao de Torque no sentido de Aperto © Desapert. + Medigao de Angulo : Medigao de Angulo com 0 at ‘modelos com sensor de Angulo, dde um referencial angular. Somente em + AutoZero : A qualquer momento, pressionande-se apenas uma tecla, pode-se zerar o valor Corrente de Angulo ou Torque. ‘+ Detetor de Pico Aperto : Armazena o maior valor de Torque obtids durante o Apert. + Detetor de Pico Desaperto : Armazena o maior valor de Torque obtido durante © Desaperto ° e e e i. ° e ° e ® e e ® ® ® ® e ® . . > > . . . > B » » > + Reset Pico : Zera os valores correntes do detetor de pico de Aperto © Desaperto, + Escalas : Conversao de Nm para Lb in, Lb. Kafim e Kfg.cm, + Pré-Ajuste : Tem como finalidade setar um valor de Torque (em Nm) que, quando atingido, soa um beep. ‘+ Alarme Sonora : Soa quando ling um valor pré ajustado de Torque, + Auto desligamento : Apés 5 minutos, sem usar o equipamento, 0 mesmo se auto desliga, sinalizando sonoramente. MANUAL DO USUARIO E DE Rl FERENCIA 5eon 7 e e e e e e e e e ® ® ® ® ® ® . ® » ® . » 2 . > > 2 > » » METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CAPITULO 3 CAPITULO 3 - Caracteristicas Técnicas + Faixa de Leitura de Torque Modelo 5-50 5-50 Nm Modelo 10-100 10-100 Nm Modelo 20-200. 20-200 Nm Modelo 30-300. 30-300 Nm + Faixa de Leitura de Angulo ‘Qualquer Modelo 0-240 graus + Menor Indicacao de Torque Todos os Modelos 0,11Nm ‘+ Menor Indicagao de Angulo Qualquer Modelo com sensor de angulo torau + Erro Maximo <= 1% em toda a escala + Linearidade <= 1% em toda a escala + Repetibilidade 05% + Alimentagdo Bateria 6,0 V 1200 mAh (NiMH recarregaveis) + Tompo do Utiizacse 8 horas continuas + Tempo de Recarga 4,5 horas para carga total + Display LOD 2 inhas X 16 colunas + Altura dos Caractores do Display 9,30 mm + Teclado Membrana + Interface Sera Padido RS282-C MANUAL DO USUARIO. E DE REFERENCIA 6METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. : CAPITULO 4 CAPITULO 4 - Acessérios (0s equipamentos sao acompanhados pelos sequintes acessérios + Cartegador de Baterias com alimentagao 110/220 VAC +) Manual do Usuano e Reterencia ~ Apenas equipamentos com sensor de Angulo ‘+ Referencial Angular Para equipamentos cujo brago sensor est acoplado a0 console eletrOnico, prossiga com 0 préximo capitulo. Caso contrario, se 0 equipamento possui o brago sensor desacoplado 20 console conecte qualquer uma das extremidades do cabo de ligacao no brago sensor e a outra extremidade no conector "A" atras do console. Carregador de Baterias (© carregador de baterias deve ser usado quando a carga da bateria for menor do que 20 % Antes de iga-o verfique a tensao na rede e a posicao da chave seletora 1 10/220. Para iniciar @ carga da bateria igue 0 conector do carregador =xtremidade do brago sensor (para equipamentos com console eletronico acoplado ao bravo sensor ) ou no conector "B® atrés do console. 0 processo de carga da bateria é indicado por um LED de estado no proprio carregador. Ao ligar © carregador na rede o LED devera piscar, indicando a carga da bateria Se 0 LED estiver apagado, veriique as conexdes (Quando 6 LED permanecer aceso, a bateria estaré totalmente carregada © carregador devera carregar a bateria em, no maximo, 4,5 horas se ela estiver totalmente descarregada, ® » . ® 2 . » » > ® . . » 2 » . » . ‘UAL DO UMETALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CAPITULO 5 CAPITULO 5 - Procedimentos para Operagao Neste capitulo, detalhamos as fungdes disponivels para equipamentos que possuem funcao de ANGULO, ‘Sendo assim. 0 usuario que adauiriy um equipamento sem este sensor , deve desconsiderar as, fungdes que se referem ao ANGULO. Procedimento para Ligar ¢ Desligar o Equipamento ‘Como o usuario pode constatar, nao existem chaves mecanicas no equipamento. Observando o frontal do mesmo veriicamos que trata-se de um tecado de membrana com teclas rhuméricas e de fungao Pressionando-se a tecla"L’, peroebe-se que, no display, aparecem as seguintes mensagens: METALAC SPS IND. COM. LTDA. TORQUIMETRO MODELO: TLP 0100 CAPACIDADE MAX. 0100 Nm Em seguida, © usuario esté apto a efetuar medidas de torque, pols a seguinte mensagem & apresentada Torque: $0000 Nm Os valores positives e negatives indicam que a operagao ¢ de APERTO ou DESAPERTO respectivamente, ou seja, se 0 braco for solcitado no sentido de APERTO, o valor mostrado seré positive, eazo contrario sera negatvo, Para desigar 0 equipamento, pressione @ tecla “L" por 1 segundo MANUAL DO USUARIO. E DE REIMETALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, : CAPITULO 5 Auto Destigamento Bateria Fraca © auto destigamento do equipamento ocorre em duas situagies + Quando o mesmo nao for utiizado por 5 minutos. A nao ublizaga significa nao solicitar 0 braco Sensor @ no apertar nenhuma tecla. Quando expirar os ‘5 minutos de temporizagao, 0 equipamento sinaliza com 1 beep desligando-se automaticamente, Isto evila © consumo Indevido de bateria ou um eventual esquecimento de desigar 0 equipamento. + Quando a bateria de NiMH apresentar um nivel de tensao que possa prejudicar ou falsear a leitura dos sensores de TORQUE e ANGULO. O equipamento sinaliza com 1 beep e mostra a seguinte mensagem BATERIA FRACA FAVOR RECARREGAR por alguns segundos e se auto desiga. Como o usuario pode perceber, 0 procedimento de ccarregar a bateria deve ser iniciado, e este ilem & tratado neste mesmo capitulo, mais adiante. ~ Fungo Porcentagem de Carga da Bateria ‘A qualquer momento, o usuario pode ter uma naga de autonomia da bateria, checando qual o nivel de teneao da mesma Abateria que alimenta todo o circuito, como ja vimos & de NiMH e possui § oélulas de 1.2 Volts, totalizando 6,0 Volts. Quando 0 nivel de corrente que a mesma pode fomecer diminui, temos uma proporcional > » » 2 . NIVEL BATERIA 100 % Isto significa que a bateria esté com 6,0 Volts e se a mensagem apresentasse 0 %, teriamos a bateria com aproximadamente 5.3 Volts. ‘A tensao das baterias de NiMH nao diminuilinearmente com © tempo. Por isso. 8 a carga for menor do que 20 %, ela pode cairrepentinamente, desligando o equpamento, MANUAL DO USUARIO. E DE REFERENCIA 9> ® > . > ® » > » > > > > . ® » a » » ® » METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. : CAPITULO 5 -- Carrogando a BATERIA Constatado através das fungées acima que, a bateria esta realmente fraca, deve-se obviamente carrega-la Para isto, verifique a tensao da rede de alimentagdo e posicione a chave 110/220 do carregador de baterias adequadamente e conecte-o a rede Em seguida. conecte 0 cabo que sai do carregador de baterias no conector na ponta do braco do console, Para a bateria adquirr uma boa carga, deixe-a carregando por 4,5 horas continuas. -- Procedimento para visualizar o MENU (© equipamento através da tecla 8 ( pressione 9 para entar no MENU } relaciona no display as teclas e suas respectivas funcbes. Para rolar as informagdes no dislay pressione as tecias 8 ou 9 fe para retornar a fungao anterior, pressione ESC, Com estes precedimentos acima, 0 usuario podera veriicar a qualquer momento as funcbes disponiveis para uso’ UNIDADE TORQUE PREAJUSTE TORQUE are PREAJUSTE TORQUE | __000,0__Nm_ PREAJUSTE TORQUE DESLIGADO PREAJUSTE ANGULO 000 grau PREAJUSTE ANGULO ____ DESLIGADO| ANGULO st NAO MOSTRAR DATA _ 49110104 HOR 14:10:56) ‘COLETA Procedimento para mudar de TORQUE para ANGULO ou vice-versa ‘A qualquer momento, quando medindo um valor de TORQUE & possivel, através do MENU deserto acima, usar a funcao ANGULO - NAO MOSTRAR / MOSTRAR passar para a funga0 que eletivamente mostra qual 0 valor de ANGULO atual do fotenciémetro. Sendo assim, ‘mudamos no display para a seguinte mensagem MANUAL DO USUARIO. E DE REFERENCIA 10METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CAPITULO 5 No: +0000 Nm > ANG: +000 grau » 6 valor positive significa que 0 valor de ANGULO esta maior que o ponto de referencia ( 2610}, aso 9 valor seja neaativo, o valor estaria menor que o 0 ponto de referéncia, Estas condigoes fieardo mais claras quando experimentarmos_a funao de AUTO-ZEX0. ‘Se pressionarmos novamente a tecla ENTER e escolhermos a {unzao ANGULO ~ MOSTRAR / NAO MOSTRAR retomaremos para a fungao de TORQUE, Procedimento NORMALIPICO G usuario deve ter notado que, quando solictamos 0 brago sensor. 0 valor de torque cresce € ecresce conforme a solctado. Estamos, desta manera, trabahando no modo NORMAL Pressionando.se a tecla 8 podemos verificar e até mesmo trabaihar 10 modo PICO que armazena ‘ou mostra sempre o maior valor obtido em um APERTO ou DESAPERTO. Solcite entao 6 brace sensor no sentido de APERTO @ em seguida no DESAPERTO notando 0 maximo valor obtido para ambos os casos, Pressione a tecla 8 e no display aparecers TORQUE: PICO A. 4020.9 Nm Pressionande-se novamente a tecia 8 teremos TORQUE: PICO D. “017.6 Nm ‘Aproveitando esta ultima tela, soicite 0 brago sensor no sentido de DESAPERTO e percebe-se ‘Que & possivel trabalhar no modo PICO A. ou PICO D. Os valores iustrados acima foram usados ‘apenas para exemplo, Com o auxilio da tecla 8 retornamos ento ao modo NORMAL, ‘TORQUE: +0000 Nm . ® 2 ® . ~- Fungo RESET PICO Esta tuned € utlizada para zerar os valores de PICO APERTO © PICO DESAPERTO. Pressionando-se a tecla ESC, estando no mado NORMAL ou no mado PICO o valor de Pico sera anulado, ~-Funco TROCA ESCALA Estando em qualquer fungao TORQUE tanto no mode NORMAL como no modo PICO podemos, pressionando-se a tecla 9 e depois ENTER podemos mudar a escala da grandeza visualizada de Nm para Lbin ou Lbft ou Kgfin ou Kgfom. Esta mudanca & sequzncial, ou seja, a medida que pressionamos @ tecla ENTER a escala passaré polas 4 ttimas escalas citadas acima e retomara para a escala padrao Nm, Abaixo esta ilustrado este procedimento MANUAL DO USUARIO E DE REFERENCIA i> » > » » » » > > > > > > > > ® ® . 8 ® ® ® . ® METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. . CAPITULO 5 LUNIDADE TORQUE: Nm UNIDADE TORQUE: Lin UNIDADE TORQUE: Loft UNIDADE TORQUE: Kgim UNIDADE TORQUE: Kafem A tabela de conversto utlizada para efetuar os célculos acima é: 11Nm = 8851 Lbin 11Nm = 0,738 Loft 11Nm = 0,102 Kgfm 11Nm = 10,197 Kgfem ~ Fungo PRE-AJUSTE 1 equipamento permite a possibilidade de eetar valores de TORQUE em Nm. Estes valores s80 comparados constantemente com o valor de TORQUE no modo NORMAL e uma vez aicangado tim destes valores, 0 equipamento emite um sinal sonora, sinalizando a ocorréncia da igualdade, Prossionando-se a lecia 9 e usando o item PREAJUSTE TORQUE do MENU, o display mostraré © seguinte: PREAJUSTE TORQUE (0000 = Nm ‘Setando Valores no PRE-AJUSTE Estando na tela anterior, pode-se entdo preencher qualquer valor nos campos 000.0, pressionando-se a tecla ENTER e observando o seguinte: 2 Se 0 usuario pressionou algum valor numérico incorreto basta pressionar ESC e 0 cursor retornara ao inicio. “+ Uma vez coneluido a digitagao de todo 0 valor, pressione a teca 8 (préximo item do menu}, onde aparecerd a seguinte mensagem PREAJUSTE TORQUE DESLIGADO. VARIO B DE REFERENCIA 2 MANUAL DO U'> . 8 . 8 . . ® 8 METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. . CAPITULO 'S Pressione a tecla ENTER para mudar de DESLIGADO para LIGADO e assim o mesmo estaré habilitado a gerar um sinal sonoro. Por exemplo, vamos entrar no MENU pressionando:se a tecla 96 usando o item PREAJUSTE TORQUE do MENU vamos entrar com o valor 010,0 Nm. PREAJUSTE TORQUE 010.0 | Nm ‘Agora vamos habiitar @ fungao de PREAJUSTE DE TORQUE DESLIGADO / LIGADO na mensagem seguinte do MENU, pressionando-se a tecla ENTER, PREAJUSTE TORQUE Labo Fungo AUTO-ZERO [A tungao de auto-zer0 & uma fungao utilizada tanto para TORQUE como para ANGULO. Vamos supor que estamos na fungao de Torque e Angulo e estamos com a seguinte indicagao no display TNO: -001,0 Nm ANG: +150 grau Se a tecla "ESC" for pressionada, imediatamente 0 valor atual ¢ zerado TNO: +0000 Nm ANG: +000 grau Solicitando-se 0 sensor de Angulo no sentido horario até o final de seu curso, verficamos que o valor @ positivo e exatamente 240 - 150 = 90 TNO: +000,0 Nm ANG: +090 © grau ‘Se © mesmo procedimento for feito no sentido contrario, verficamos que o resultado ¢ o seguint: TNO: -000.0 Nm ANG: 150 grau Para voltarmos a ter a excursie total de 0 a 240, basta posicionar o sensor de ANGULO na sua referencia inicial e AUTO ZERAR novamente, ou seja, pressionar a ‘ecla "ESC’ ‘A fungao de AUTO-ZERO para o TORQUE funciona da mesma forma desenta na pagina anterior, @ sera basicamente utiizado para eliminar possiveis pequenas variagdes que possam ocorrer em totno do zero, devido principalmente a temperatu VUAL DO USUARIO E DE REFERENCIA BM § INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALAC SI CAPITULO 5 = Fungdo ANGULO - NAO MOSTRAR J MOSTRAR. ota tuneao tem como objetivo mostrar no display as duas grandezas TORQUE e ANGULO simultaneamente, Estando na seguinte tela TORQUE: +0000 Nm Pressione a tecia 9 (MENU), € va ao item ANGULO ~ NAO MOSTRAR | MOSTRAR . Pressione ENTER para permit a visualizacao do angulo: TNO: +0000 © Nm ANG: +000 grau ‘Se 0 usuario, neste instante solctar © sensor de Angulo, verificara que a linha inferior do display indicara o valor correspondente. Para mostrar apenas valores de torque, pressione a tecla 9 (MENU), © va a0 item ANGULO — MOSTRAR | NAO MOSTRAR . Pressione ENTER ¢ assim a vsualizago do Angulo ficara desabiltada: +0100 Nm ~ Fungi COLETA ACOLETA de dados permite o armazenamento de pares TORQUE x ANGULO, para uma postetior transferéncia para um PC ou compativel através de um sofware dedicado. Pressione a tecia 9 (MENU), © va ao item COLETA. Pressione ENTER, Um novo sub-menu estar habiltado TIPO DECOLETA | MANUAL IMPAR MEMORIA? J (© submenu STATUS mostra a quantidade de pontos aquisitadas por coleta e @ capacidade maxima. (sub-menu INICIAR COLETA? permite que a coleta sejainiciada, (© sub-menu TIPO DE COLETA define se a coleta seré manual ou atomic, (0 submenu LIMPAR MEMORIA permite a exclusao dos pontos armazenados. VSSEVESTETVVEYVT TST VT VW T STE HE Iniclando uma nova coleta: Pressione a tecla 9 (MENU), © va ao item COLETA, Pressione ENTER, MANUAL DO USUARIO. E DE REFERENCIA 4FUT TS SCOTS VTSOSSOETSETTETTOUEVTTTTTETTTTVCBTETSE » METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. : CAPITULO 5 Veriique se existe espaco dieponivel para armazenamento dos pontos. Se nao houver espago disponivel, va para 0 sub-menu LIMPAR MEMORIA e pressiore ENTER e confirme. Este procedimento exclui todos os pontos anteriormente coletados, Inicie uma nova coleta no sub-menu INICIAR COLETA ~ SIM Grequipamento possui dois tipos de coleta: a coleta manual e a coleta automatica, que podem ser configuradas no sub-menu TIPO DE COLETA = MANUAL / AUTOMATICA, Depois de canfigurados os parémetros de coleta, pressione ESC pata sair do sub-menu de COLETAe pressione ESC, novamente, para sair do menu, Pressione a tecia ENTER para ooletar um par torque x Angulo no modo manual. No modo automitico, pressione ENTER para inciar a coleta, que é feta a cada 10 graus. Para parar temporariamente uma coleta no modo automatico, pressione qualquer outratecla. Para Continuar a coleta, pressione ENTER, Para parar a coleta (manual ou automética) pressione a tecla 9 (MENU), va ao item COLETA © pressione ENTER. Va para item INICIAR COLETA e selecione NAO. 6s pares torque x &ngulo sao armazenados no seguinte formato = Torque (Nm) * Angulo (Graus) = Data (ad/mm) * Hora (hh:mm) * Tipo de Goleta (Manual / Automética) Esses pontos podem ser visualzades através de um software dedicado fornecido pela METALAC. ‘SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, Favor entrar em contato. ~- Tragando Curvas Torque x Angulo em Tempo Real A interface serial padrao RS232C do TORQUIMETRO METALAC permite que ele possa tanto fenviar os pontos coletados como também tracar curvas de TORQUE x ANGULO para posterior landlise. Um software dedicado 6 usado para essa finaidade. Favor entrar em contato com @ METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. {RIO E DE REFERENCIA 15METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. : CAPITULO 6 _ CAPITULO 6- Garantia do Equipamento ¢ Assistéacia Técnica [AMETALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.. fabricante deste equipamento eletrdnico, fos limites fixados neste certficado, assegura, como fabricante, a0 comprador / consumidor do Sparelno, garantia contra cualquer dafeito de material ou de fabricaga0, apresentado no prazo de tim ano, contande a parti da data da emissao da Nota Fiscal de venda Durante 6 periodo de garantia . 08 reparos au as substitugdes necessérias serdo executados sem despesas extras para o comprador Limfta-se a responsabiidade da METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. em substituir as pecas defeituosas do equipamento, desde que seu departamento técnico credenciado constate falnas em condigdes normais de uso. [A presente garantia $6 seré valida se 0 CARTAO DE GARANTIA estiver devidamente preenchido pela METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ou pelo revendedor no ato da aquisigao & Fao apresentar rasuras ou modificagses, E necessério ainda que este certficado seja “presentado juntamente com a Nota Fiscal a cada soliitagao de prestagao de servi. © produto & vendido de acordo com especicagtes vigentes na epoca de sua fabricagdo. A METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA., nao tera obrigagio de mosificar e/ou atualizar (08 produtos jd vendidos. ; JR METALAG SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA., nao se responsabilza pelos danos ccausados pelo uso inadequado do produto. Se 0 produto for transterido no periodo de garantia, esta ficard codida de pleno dlreito, Continuando em vigor até a expiragao de seu prazo, contado da deta de aquisicao pelo primeiro ‘compradar / consumidor. (© QUE NAO ESTA COBERTO NESTA GARANTIA Nao estao incluidos nesta garantia peg presente garantiaficara sem efeito se o equipamento sofrer qualquer dano provacado por Scidente, ncluindo queda, agentes da natureza, uso em desacordo com o Manual do Usuario e'Reteréncias, ou eas0 apresente sinais de violagao, aluste ou conserto por pessoa nao Sutorizada, bem assim por defeito oriunde de caso foruto ou forea maior SERVICOS Obriga-se a METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.. a prestar servigos, tanto gralutos. como remunerados, unicamente em sua fébrica, @ avenida ltavuvy no 4690 no Mhunicipio de Sorocaba, S40 Paulo. A METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. aclarece , desde ja. que ndo possul assisténcia tecnica autorizada no pais, sendo a fébrica o {nico centro de assisténcia técnica Conttatos de manutencdo no esta0 a disposigao. O produto, seu desenho e tecnologia, & propliedade da METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. Nao ha manual de servicos ‘isponivel GARANTIA DE SERVICOS F Todo reparo em produto fora do prazo de garantia, sera garantido por 30 dias contra defeitos de material e mao-de-obra. 16 MANUAL DO USUARIO. & DE REFERED» » » » > > > > » SOHSHHSSOHSHSSCVEVVVEVVVVVVVS > METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, CAPITULO 6 es INSTRUGOES PARA ENVIO A ASSISTENCIA TECNICA © produto ao ser enviado para reparo deverd estar acompanhaco do " Cartao de Servigo * preanchiclo, incluindo uma deecrica0 do defeito/ servico a ser executado, © produto, o Cartao de Servigo e a Nota Fiscal de venda deverdo ser encaminhados em uma ccaixa de protegao adequada para prevenir danos de transporte. G produto devera ser encaminhado A fill que foi comprado e esta encarregar-se-A de enwiélo & fabrica, No prazo de no maximo 10 a 20 dias o aparelho, totalmente reparado, estara @ disposi¢ao nessa filial ‘As despesas de transporte, dentro ou nao do prazo de garantia, correo por conta @ risco do ‘comprador / consumidor. INFORMAGOES GERAIS Se qualquer problema ou duvida ainda persist, favor entrar em contato com uma de nossas filais mais préxima ou diretamente com a fabrica METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. AV. ITAVUVU , 4690 CEP: 1074-000 SOROCABA - SP FAX: (015)229.3587 TEL: (015)229-3506 ou 229-2593 com Rogério, Lidio ou Sidney MANUAL DO USUARIO. & DE REFERENCIA "7PSSSHSHOHS ROHS SCEEEEECVEVEVS METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CARTAO DE SERVICO No de Série do Equipamento Data: Descricdo do Defeito ‘ASSINATURA MANUAL DO USUARIO & DE REFERENCIA 18METALAC SPS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. CARTAO DE SERVICO No da Nota Fiscal No de Série do Equipamento Data Descrigao do Defelto ‘ASSINATURA, MANUAL DO USUARIO. & DE REFERENCIA w