You are on page 1of 127
Shoshana Felman AHN. aT Julgamentos e Traumas no século XX edipkd O msconscuewre puripico ousnaeos Traine 0 s80000 XX Bsus uo eee ‘sedan “Raed ange rae ey Pat ‘inesgalo ken pga eee nec etn a ‘rosin tm pnts opts les a Lt Ve a Let Vie et ci enya sore rendoy cn Dima e Arte Retin Mer Moe lie Gane ao ata cede in a et ae a ene’ ediprd Sprateremtinonenesragaeae sbannagehenee tat SuMARIO Prerkcto = : Acnaecmtenros ‘Lista De ARREVIATURAS. pernopucho. 1.0 siréxcto po xannapon (0 lea de uta en War Rejarin 2. FomsAS DE CECUEIRA JUDICIAL, OU AEVIDENCIA DO QUENKO aca niin crept sin no ce. Sapo ‘Avert Reuter de TR nn 3. Tearnos Da sosra¢a ‘lt ulin ns Ew ed sp ‘ead rien nae do loca. 4. Un PaNTASMA NA CASA DA USTIGA Ament caliaguagem do det. a PREFACIO ‘Trauma, le toratura: ‘olharcritico de Shoshana Felman sobre o Direto Ssana Fela & sm vida ume das rise teri da rte als ‘nfs penorama tual Su cha vrningpirando divertor uot apontando snows sorepns a ert ed cars dum modo gral masque nner acu ead mer ier eSopico cm seu competent dominio de psa, daiogand alas como vemos ag e mado muito competent com o¢ ‘dos joriine Assim, desde nk ds ane 190 20 do de Cay C- ‘th, ua das pins responsive peo esblcmeate dos "sos de trauma {uefa de modo mu civ ita a neretagio de ‘enimenas alts, sobeetudo parr do proceso histiienvolenoecxtatco ieculminou nas gandes goer do elo 1ese snd at sos dis ‘© presse ens ¢ uma spsa mt bem sce em ox encontosine- Aciplnires no menos procunreseolutamente stn Estdos ero, psc las toi do Dito enconean-egul pr anja malar nasa sobre rverddsror ns, baracoe ners, da uta dacltr oder, aatadaeate ‘lo culo 2X. Parindo de stores coma Fee, Water Benjamin, Levins Hs ‘Arendt posts em dslog om Telia Za, Kalla, ete oto alors valape- Fried stn tt norte a ee alpaca asren ears tame mest + DeSean ent pace npc fmm ee otha ica Ma ae cg i nw SAN Nhs) ean ts ‘entrar os aumas soc oletes que esrtaram not sociedad Se Toes peed neste ead & 0 de asa de rewontnls do buna Flan dnt ces dotbonel oto ds as! para Magra noo run da razio da jst, ass 0 momento em que o ett soci oo resncersdon patos em aoe vi errs, rfrmades Ao inves de encara tuna ata db ulguento como loa de wna care voce, ou a, de rsa des confit, Flan os esi velo como oportaniades para mae expiagio os traumas indies color «de seu eatecatamestoy, odoin ‘explicate 00 mise tion dot ream oe vod pr un ebro re, mas anes, rest seaeprodzeaprofundarormesmose snd, alent ‘aus demands de epee, Otitl dese lio no dia de emeter a conc feudlano de nescente «8 su edaborajS ftapor Viner Bejan Em sex eno bre ‘Aca dere mera de sun epredutlidae ee Renaminsfirmara om lag go cinea qe com en nic, “nes em aoa cers, cum set res aalares ~se0 descere subi se ntramper ears ato e compressa do acrid see ampli reuse Somente porto da cierchegror conc ofncnste (yen astm como enbecemorofconeiente Pls por meio da picanie: Flan, porsin ve, most de que mane podemos preheat «oi rents juries omouma via pied de aces os aus soc fnco- undo mbes coms us psu seus lent que proximate asuras ‘sociedad. Nes cen, os testemnhos desempeam um pape fundamental. ‘Neon ere, o cont deteemunhodeempe ts pel cen pare se eniendero proceso histo com sus vlc extra bred s prin do seul Xr tanto de genocis, guerase grandes pessyuSes em mass cma também deatirmaso ds tos humanoe. Mar caster no tru d Doguead, arcade plans propria nposildde. Otero do dio (emo ‘ano o testo da stapes aparentemere abe para a ort esennbae 2a verde avolnlanstiuonal que aire deo ale opine es Yous Mais do que ia simbolcaments «prop sl deubanl,c tapom- ide com as hierargul reeradas pls rps, pelos cigs dacs ¢ ‘Se cond ela pees de “asordader; prod un extn de pode 0 amet usa e desig e ees que itn ee so cana fname ‘qu stent eta mean ert. at itn qu equ paca goe cas) ao foram evodas em con no julguict. Antes le gulado plo mo social dee rept tse tipo worinemercca de perpetrgo de ua ae “Pinpoint en ce een init tints pen i muna eos cae oe ‘idee pda tmapeeumutun ranqe conden ts sfndesendentes como mee de reise eserpoe erocras nis de lec sees. Po oto ldo ator recor «Teele dau magia ava A sma ‘rete mestranda como ess ps ris onl de per apes foal ose XIX se mortar to mina qunto no itl do clo eine (propia des nov confer ena x poss eapreaeia e crie como alge qo spo interment ntciona qo doo abi ‘eA difreng fundamental am reso 20 jlgament dO. Sepa é 8 leet nds arama de encbrmenta da ns de ero intraeatelages ‘nations singe pots bls dada. A lteatartirso arto de hipocrisa «qutcobreareidadeda vinci que dou as eles de neta de um modo eral as relges soca fend iad elaborate dorama. Noa er esfico des vinci de peo Ine-smatrménia cas, ola fala oven ‘coma olod de unas cone Fe jt aia eee, elan, ab eeeruar i, prcandse tetra most noe came sire subject €esmagas poo et, ne meme mals em que recebe oak ‘space naltentra Ee jasarene api deta sbjeia queo dea est ‘ura de poder sf descnsridseiicaente: Mars ara ni deo im ipo ds pensamento maniguesaqaesimplesmente ope inna uric um vet reo teria Plo corr, ela ts tet signee des inti Asin, o riba de Nuremberg po exempl, ¢ vo tata como um tbl que eteou fog ea vile ds veal coma tb deve vi a0 ‘momento fundamen ma instugo ds “xcs con «humana als do ‘gro lads ot € rgalsdade d tra da ur, nse algae, poe piel vex, convoco-e un grande trauma soi oe (a acta exes ‘nat os jada tual A tra adeno cate JK Zen sbreviete ‘struts el armmrorgunsissm INTC es nan ee nds oa ten met bomen lien gym em hp segs ‘eta’ prance hg espns nc TSE crane murgeatanenesndakntoama eo aomaemae ifeseno ne ap cr snes Fer ee ep eter i de emt ‘rcp StumtscnesSen lotsa ninco ts godin oat fo ‘nite ctrprarara-Socummansegugmana so priest mnii SOURCE ht tcp cases 4 | Oneonta too (en ho {tefl fino sta po ole ‘nme pea OSes a ‘maton pee si ae a 4 Massy Pe Ce ot nef ap Oar do ee ae otter Cin pane a seme alata at it gr ep ip ‘Rho pean ak soma cheapest cretion tacoma Tn ceemccmetndr eid as crane perso ana eee remove ont Surat ml Serpe acess See ‘Sfp patent peas pg ‘esate tas on ep pee tanec mat amin pas ngs seb cscs pee ‘SEaqeiuts eng sans pan SR leptin pce apne ese ‘ro ha us han me ee ota Se tun ea tne em rar oi de pi ee Ca tt ere ictacetpde tales ita Sei alegre Ssh onesie hm preps 1. O sILENCIO DO NARRADOR O DILEMA DE JUSTIGA EM WALTER BENJAMIN ‘Padema onda x al dorado com seu mr ‘iar io €cu seman ria neni po rove cone ecg de ar ‘Beams gor dete nen ‘enna fst. por peste en pnp de gens cepa meno hc er encom ens equ Dela Epes Por qu comecar ra i sae ugamenos coms asd i do pes mero de Wile Beta? A hit argument eo, é uma parole pasos ilo 1%, ua paral que um itd str dertra poder ter iti “Dime Le ned et amon eo teporal quanto naqule cpa "fia no ura s pala ang” exreve Wier Benji, no ents, © posto de partie de so tc € usta" Do mesmo modo, persia cae: [Benji aramente sa pala uti endo, no eta, 9 poate de artic part scr. Aten vide eda br de Welker Benen (nin c- lo ne lio qb dos refrea um jgament) & propor, us iste teerea da elo ene sce jst, Bue sta que dean tans dague «Benji chamard de “um prove Pademas dar que um prvi 0 rina deamtgn nertae ae gus orl da isla bags eo coo her abeaga um mar CON p. 238). PRIMEIRA PARTE: Avusriga EM BENIAMIN Dashing csr pr dese crn nso set ome hint dds Wile Bp eshte ene Eber Bein ak cer segment cen ee ene mi ts ahi Ds vanen, eee br reso et ht te Na as de ein ‘recap ¢ ions ego (p Reis) vee do conch dean cena ca rt ltd auc Seat ee egmenoe Ox cpl guns tu concent ce sssuer gn Bender ce ce ott dnt do Td est ti) stanre gen ome ger onelcer {spent eecrete no cere dos igen comerpriaec ‘istria, justiga eo dirlto (sjugmentos tm sd sempre contestalizndos em ~ fends por uma ago ge ete hrs ute Mar em repre eseram diame ee ‘apados com es relaga Alémeadosdo sclo XX, tem encipo mats uma vst rail ene hist justi. O eta era conerbido oa camo istrco ‘come eresindo um tg epee no derevavimnta heed oie dade. Masri e ies exavam prado. Or buna ceonhica, vse ue consti pre dais as nS uaa itis engusnt tal Ete ‘ado de cosas madou deode coasting do rnaal de Nuremberg (90! ‘eo dougaost ds ere mnie como representantes do regime hte do fendmen itz do nazi), ee prime ve, convo pia iti a uma corte deen" Owen eoannasen | 4 esa de Nuremberg. ooren um dslocameto deposi elo en ee pont Ni 6 torau-eanisel ga stra, como Cae jdalnente nets fatto Embora no fenba sido cm & lets Nusbegeftvamenpodura esa revolt concen qu sf im coe todnos jalgamentos posers. eno apenssa tad dovcrimesde ‘tna det pena nernacona Nasegunda meted dul XX tonowse ede a ds jlgunetoe ear jdclnente no x iis vas, ‘Sw abn juntas sores cae ™ Arie jalgamento vga, de Echans sb gan ist ase de en nt ora coopens Dé epoca ae ae 1 sinpne e ulgentohitretel oh a Getmmgi denegeramereanan 0 pu qoe saci bee tence guetta Nts nigh impact 8 Saeetnnadse eps ssid, ste io examina cs oi en Forlag, gates cue e nooo jugs (ai

You might also like