2.1.

3 RIJENIK TERMINA
U ovim tehnikim uslovima upotrebljene strune izraze treba razumjeti ovako:

Akvaplaning (aquaplaning, Aquaplaning) je razdvajanje kotrljajueg ili kliueg

toka vozila od mokrog kolovoza zbog vodenog klina, koji prekine prijem (kontakt)
izmedju toka i kolovoza.

Analiza saobraaja (traffic analysis, Verkehrsanalyse) znai snimanje, opis i

procenu postojeeg stanja saobraaja.

Asfalt (asphalt, Asphalt) je prirodno nastala ili tehniki proizvedena (tj. prirodna ili
umetna) smesa bitumenskog veziva i kamenih zrna, te eventualno potrebnih
dodataka, za obezbedjivanje upotrebljivosti kod gradnje cesta.

Asfaltna
kolovozna
konstrukcija
(asphalt
pavement,
Asphalt
Fahrbahnbefestigung) je deo uvrene prometne povrine s asfaltnim zastorom;
vrsta preostalih nosivih slojeva u kolovoznoj konstrukciji nije odredjena.

Asfaltni (habajui) zastor (asphalt surfacing, Asphaltdecke) je gornji dio kolovozne

konstrukcije i sastoji se iz habajueg sloja i vezanog gornjeg nosivog ili
nosivohabajueg sloja iz bitumenizirane (asfaltne) smese.

Asfaltni granulat (milling/crushing residue asphalt, Asphaltgranulat) je s glodanjem

ili s drobljenjem ponovno dobijen asfalt u manjim komadima.

Asfaltni habajui i zaptivni sloj (asphalt wearing and sealing course,

Asphaltverschleiss- und dichtungsschicht) je sloj kolovozne konstrukcije i smese
kamnenih zrna i bitumenskog veziva, koji je ujedno habajui i zaptivni.

Asfaltni habajui sloj (asphalt wearing course, Asphaltverschleissschicht) je gornji

sloj kolovozne konstrukcije iz smese kamenih zrna odredjenog sastava (punilo, pesak,
sitne, ljunak) i bitumenskog veziva.

Asfaltni nosivi sloj (asphalt base, Asphalttragschicht) je sloj kolovozne konstrukcije

iz bitumenizirane smese ugradjen kao vezani gornji nosivi sloj (u jednom ili vie
slojeva) ili kao vezani donji nosivi sloj (bitumenska stabilizacija smese kamenih zrna).

Asfaltni
nosivohabajui
sloj
(BNOP)
(Asphalt
base-wearing
course,
Asphalttragdeckschicht) je sloj bitumenizirane smese, koji je u pravilu ugradjen kao
jedini vezani sloj na donji (nevezani) nosivi sloj; bitumenizirana smesa moe da sadri
pored bitumenskog veziva smesu posve zaobljenih ili posve drobljenih kamenih zrna.

Bankina (shoulder, Bankett) je u pravilu samo mehaniki stabilizirani dio uz kolovoz

za potporu kolovoznoj konstrukciji; nije namenjena za vonju ili zaustavljanje vozila.

Benkelmanova greda (Benkelman-beam, Benkelman-Balken) je sprava za

odredjivanje elastinog ili cjelokupnog ugiba vozne povrine ispod toka vozila s
odredjenim statikim optereenjem (u pravilu 50 kN).

Bitumen (bitumen /asphalt cement, Bitumen) je kod prerade odgovarajueg

zemljanog ulja dobijena teko isparljiva tamna smjesa razliitih organskih supstanci,
kod kojih se elastoviskozno ponaanje s temperaturom mijenja; je vezivo za
bitumenizirane smjese.

Bitumenizirana smjesa (asphalt mix/mixture, Asphaltmischgut) je smjesa kamenih

zrna punila, pijeska, sitnei i/ili ljunka, te bitumenskog veziva i eventualno potrebnih
dodataka, u pravilu proizvedena po vruem postupku u asfaltnoj proizvodnji.

Bitumenizirani drobljeni agregat (bituminous well graded crushed stone,

bituminiertes Brechkorn - Mischgut) je bitumenizirana smjesa za nosive slojeve,
sastavljena je iz potpuno drobljenih kamenih zrna, obavijenih sa bitumenskim
vezivom.

Bitumenizirani
ljunak
(bituminous
gravel,
bituminierter
Kiessand)
je
bitumenizirana smjesa za nosive slojeve, sastavljena prije svega iz prirodnih
zaobljenih zrna, obavijenih sa bitumenskim vezivom.

Bitumenska emulzija (bitumen emulsion, Bitumenemulsion) je u vodi s pomou

emulgatora dispergirani bitumen (cestogradjevni, razrjedjeni ili polimerni); u
zavisnosti od vrste emulgatora razlikuje se kationske, anionske in neionske emulzije.

Bitumenska malter (bituminous mortar, bituminser Mrtel) je smjesa bitumenskog

veziva, kamenih zrna punila i pijeska (veliine do 2 mm) i dodataka.

Bitumenski beton (asphalt concret, Asphaltbeton) je s bitumenskim vezivom

vezana smjesa kamenih zrna odredjene veliine, namijenjena za izradu habajuih i
zaptivnih slojeva.

Bitumenski mastiks (asphalt mastic, Asphaltmastix) je gusta smjesa punila, pijeska

i bitumenskog veziva, kojeg je u vruem stanju mogue ulijevati i zagladjivati.

Bitumenski mulj (bituminous slurry seal, bituminse Schlmme) je smjesa

jednakomjerno sastavljenih kamenih zrna pijeska i punila (izuzetno i sitne sitnei),
bitumenskog veziva i vode; upotrebljava se u hladnom stanju.

Bitumensko vezivo (bituminous binder, bituminses Bindemittel) je topiva, tekua

ili tvrda materija, dobijena iz zemljanog ulja ili prirodnih asfalta.

Bitumizirana sitne (precoated chippings, vorbituminierter Splitt) je sitne, tanko

obavijena s tekuim bitumenskim vezivom, tako da ju je jo mogue posipati.

Brojanje saobraaja (traffic count, Verkehrszhlung) je nain ustanovljavanja broja i

vrste vozila ili osovinskih optereenja, koja prevezu izabrani presjek ceste u
odredjenom vremenu.

Bubnjasta mjealica za asfalt (asphalt drum mixer, Trommelmischer) je mjealica

sa cilindrino oblikovanom posudom za mjeanje;pri mjeanju se vrti oko nagnute osi,
pri emu se smjesa kamenih zrna sui gorionikom, premie pa se u smjeru
pranjenja; moe da radi bez prekida.

Buka (noise, Lrm) su jaki, medjusobno pomijeani neskladni zvukovi, obino

razliitog izvora. Cement (hidraulino vezivo) (cement, Zement) je fino samljeven
neorganski materijal, koji pomijean sa vodom pravi pastu; zbog reakcija i procesa
hidratacije se vee i stvrdjuje, i nakon stvrdnjavanja i pod vodom zadri svoju
vrstou i prostornu postojanost.

Cementni beton (cement concrete, Beton/Zementbeton) je materijal, koji nastaje

mijeanjem smjese zrna, hidraulinog veziva (cementa) i vode, po potrebi takodjer
hemijskih i/ili mineralnih dodataka, i razvija svoje osobine s hidratacijom cementa.

Cementni beton visoke vrstoe (high strength concrete, hochfester Beton) je

beton, iji je razred vrstoe na pritisak u sluaju normalno tekog betona iznad
C55/67.

Certificiranje (certification, Zertifizierung) je postupak, s kojim trea strana da

pismenu garanciju da su proizvod, posao ili uinak u skladu s specificiranimi
zahtjevima.

Certificiranje (unutranje) kontrole proizvodnje (certification of factory

production control, Zertifizierung der werkseigenen Produktions-kontrolle) su postupci
i zadaci ininjera, ukljuenih u potvrdjivanje uskladjenosti u sistemima potvrdjivanja
uskladjenosti; na osnovu njih izdaje certifikacijski organ certifikat kontrole proizvodnje

kao pismenu garanciju, da je kontrola proizvodnje uredjena u skladu sa zahtjevima

odgovarajue tehnike specifikacije.

Certificiranje proizvoda (product certification, Produktzertifizierung) su postupci i

zadaci organa, ukljuenih u potvrdjivanje uskladjenosti u sistemima potvrdjivanja
uskladjenosti; na osnovu njihizdaje certifikacijski organ certifikat o uskladjenosti
proizvoda kao pismenu garanciju, da je proizvod uskladjen sa zahtjevima
odgovarajue tehnike regulative.

Certifikacijski organ (certification body, Zertifizierungsstelle) je priznat organ, koji

vodi certifikacijski postupak i izdaje certifikat.

Certifikat
o
uskladjenosti
(certificate
of
conformity,
Konformitts(bereinstimmungs-) zertifikat) je dokument, izdat po pravilima sistema certificiranja
i svjedoi, da su tano odredjen proizvod, proces ili uinak uskladjeni sa zahtjevima
odredjenog standarda ili drugog normativnog dokumenta.

Cestno tijelo (road body, Strassenkrper) sastavljaju svi materijali, upotrebljeni za

nasipe i uvrenje ceste izmedju planuma temeljnog tla i vozne povrine ili druge
zavrne povrine.

Cestnogradjevni bitumen (road bitumen, Strassenbaubitumen) je u rafineriji

proizveden bitumen, koji odgovara zahtjevima za kvalitet cestnogradjevinskog
bitumena.

Cisterna za vezivo s rampom (tank sprayer with spray bar, Tankspritzwagen mit
Spritzbalken) je prevozna oprema za strojno nanoenje kontrolisane koliine tekueg
veziva sa brizganjem (pod pritiskom) na podlogu.

Crna taka (black spot, Unfallschwerpunkt) je mjesto na cesti s nadprosjenom

gustinom nesrea iste vrste, zbog posebnih lokalnih uslova (opasno mjesto).

elina vlakna (steel fibres, Stahlfasern) su dijelovi hladno vuene eline ice,
dijelovi, izrezani iz lima, valjani dijelovi ili vlakna, proizvedena direktno iz istopine
postupkom ekstrakcije, koji su primjerni za homogeno umjeavanje u mlazni
cementni beton i maltu.

ista frakcija/razred zrna di/Di (particle size fraction/class di/Di, Kornklasse di/Di) je
oznaka za smjesu kamenih zrna, koja prolazi kroz vee sito (D i) i ostane na manjem
od dva sita (di).

istoa smjese zrna (aggregate purity, Gesteinskrnungreinheit) znai da ta ne

sadri tetne primjese organskih materija, soli ili drugih mineralnih zrna, koje bi zbog
nepostojanosti zapremine mogle tetno uticati na kvalitet i trajanje.

vrstoa kidanja (pull-off strength / adhesion, Abreissfestigkeit) je zatezna vrstoa

u pravougaonom smjeru na povrinu, pri kojoj se premazni sloj raskine ili otkine od
podloge.

vrstoa prianjanja (tensile bond strength/cleavage strength, Spaltfestigkeit) je

zatezna vrstoa u smjeru pravougaono na povrinu, pri kojoj se sloj porui ili otkine
od podloge.

Debljinski indeks kolovozne konstrukcije (D) (pavement thicknessindex,

Dickenindex der Fahrbahnbefestigung) je suma umnoaka faktora ekvivalentnosti (=
otpornosti protiv zamaranja) pojedinih materijala (a i), ugradjenih u voznu
konstrukciju, i debljina slojeva tih materijala (di).

Deflektograf (deflectograph, Deflektograph) je sprava za mjerenje, za kontinuirano

automatsko odredjivanje (mjerenje i zapisivanje) ukupnog ugiba vozne povrine pod
odredjenim optereenjem tokova vozila u toku vonje.

Deflektometar (deflectometer, Deflektometer) je sprava za

automatsko odredjivanje (mjerenje i zapisivanje) ugiba vozne
odredjenim dinamikim optereenjem.

Deformacijski modul (modulus of deformation, Verformungsmodul) je parametar,

koji predoava deformabilnost ugradjenog materijala i odredjen je na osnovu nagiba
krivulje optereenje/sljeganje kod probe pritiska sa optereujuom ploom.

Destilirani bitumen (straight-run bitumen, Destillationsbitumen) je pri destilaciji

sirove nafte (po predestiliranju lako isparljivih sastojaka) preostali bitumen.

Dinamika viskoznost (dynamic viscosity, dynamische Viskositt) oznaava vrijeme

uspinjanja tekuine (npr. bitumena) u vakuumu u kapilari, utvrdjeno u odredjenom
(modificiranom Kopperjevom vakuumskom) viskozimetru (apsolutna viskoznost).

Dinamiki deformacijski modul Evd (dynamic modulus of deformation,

dynamischer Verformungsmodul) je karakteristina vrijednost za deformabilnost
materijala kod definisanog sunkovitog optereenja krune ploe s padajuim lakim
utegom, odredjena na osnovu izmjerene amplitude "s" ugiba ploe.

Dinamiko optereenje kolovozne konstrukcije (pavement dynamic loading,

dynamische Belastung der Fahrbahnbefestigung) je dodatno optereenje, kojeg
uslovljava stanje vozne povrine i/ili saobraaj motornih vozila, ili odnos izmedju
stvarnog prometnog optereenja, koje djeluje na voznu konstrukciju u toku vonje
vozila i njihovog statikog optereenja.

Dizanje tla zbog smrzavanja (frost heave, Frosthebung) je lokalno dizanje kolovoza
zbog nastanka ledenih soiva u neodgovarajuem materijalu, ugradjenom do dubine
smrzavanja.

Dizna (nozzle, Dse) je dio opreme za prskanje, kroz koju se moe nanositi i
cementnobetonska mjeavina.

Dodatni rad (additional work, zustzliche Arbeit) je rad, koji u nacrtu i ponudbenom
odnosno ugovornom predraunu nije predvidjen.

Donja ispuna (bottom filler, Fugenprofil) je u donjem dijelu razreza u prividnoj

pukotini ugradjen primjerno oblikovan umjetni materijal, koji sprjeava utiskivanje
smjese za zaljevanje u prorez.

Donji stroj (subgrade, Unterbau) je izgradjen dio tijela ceste (nasip) izmedju
temeljnog tla i kolovozne konstrukcije.

Dop (dodatak) (additive, Zusatzmittel) je hemijski dodatak, koji je prema potrebi

dodat (npr. bitumeniziranoj smjesi) za poboljanje odredjene osobine (npr.
obavijenosti zrna sa bitumenom).

Drenana sposobnost (drain capacity, Drnfhigkeit) je osobina materijala, da kroz

medju sobom povezane upljine odvodi vodu.

Drenani asfaltni sloj (drainage asphalt layer, Asphaltdrnschicht) je sloj

bitumenizirane smjese sa velikim sadrajem upljina, u kojem su makroupljine
medju sobom povezane; namijenjen je za odvodnju vode, za sprjeavanje
akvaplaninga i za smanjivanje buke kotrljajuih tokova (pneumatika) vozila.

mjerenje, za
povrine pod

Drobljeni agregat (well-graded crushed aggregate, gebrochene Gesteinskrnung)

je smjesa potpuno izdrobljenih kamenih zrna veliine do 63 mm.

Drobljeni pijesak (crushed sand, Brechsand) je smjesa kamenih zrna veliine do 2

mm (fini) odnosno do 4 mm (grubi), koji imaju sve plohe izlomljene.

Drobljenje (crushing, Brechen) oznaava umjetno smanjivanje tvrdih materijala (npr.

stijena, razlomljenog asfalta, cementnog betona) na eljenu veliinu zrna.

Drobljeno zrno (crushed/broken particle, gebrochenes Korn / Brechkorn) je oznaka

za zrno, koje ima vie od 50 % povrine izlomljene.

Dubina hrapavosti (roughness depth, Rauhtiefe) je kolinik zapremine udubljenja

ispod vrha pica zrna na povrini kolovoza i pripadne povrine; takodjer je mjerilo
grube hrapavosti, odredjeno sa razgrnuem pijeska (Sand-patch-method) ili
mjerenjem isticanja vode (po Mooru).

Dubina smrzavanja (frost depth, Frosttiefe) je najvea dubina, do koje dosee

izoterma 0C u dugotrajnom mrazu.

Dubina utisnjenja (peat) (depth of impression, Eindrucktiefe) je dubina (mm), do

koje se norminirani klip pod odredjenim uslovima utisne u lijevani asfalt ili sline
bitumenizirane smjese.

Dupla / trostruka osovina (tandem / three axle, Tandem/ Dreiachsig) (v zaprezi) su

dvije ili tri uzastopne osovine vozila u razmaku do 1,8 m.

Dvoslojna povrinska obrada (doublelayer surface dressing, zweilagige

Oberflchen- behandlung) je postupak obrade povrine kolovoza, kod kojeg su
uporedno napravljene dvije jednoslojne povrinske obrade: u pravilu prva sa grubim,
druga sa sitnijim zrnima kamene sitnei.

Ekstrakcija bitumenskoga veziva (bituminous binder extraction, Extraktion

bituminsen Bindemittels) je izdvajanje veziva iz bitumenizirane smjese uz upotrebu
organskih topila.

Ekvivalentno prometno optereenje (equivalent traffic load, quivalente

Verkehrslast) je optereenje, izraeno s jednakovrijednim brojem prelaza nazivnog
(nominalnog) osovinskog optereenja (u pravilu 82 kN).

Ekviviskozna
temperatura
(equiviscous temperature, Aequiviskositts
Temperatur) je temperatura, pri kojoj ima bitumensko vezivo odredjenu viskoznost.

Elastinost (elasticity, Elastizitt) oznaava sposobnost tijela, da promijenjeni oblik

ili zapreminu, koje prouzrokuju vanjske sile ili momenti, kada oni prestanu, samo od
sebe i u cjelini vrati u prvobitni oblik ili zapreminu.

Elastomer (elastomer, Elastomer) je umjetna tvar, pri normalnoj temperaturi s

elastinou gume, sa nepovezanom mreastom strukturom molekula.

Evropska tehnika saglasnost (European Technical Approval ETA, Europische

technische Zulassung) oznaava pozitivnu tehniku ocjenu zadovoljivosti proizvoda
za predvidjenu upotrebu, koja temelji na ispunjenju bitnih tehnikih zahtjeva za
gradjevinske objekte, za koje se proizvod upotrebljava; dodijeli ga notificiran organ za
izdavanje tehnikih saglasnosti.

Faktor ekvavilentnosti (equivalency faktor, Aequivalenzfaktor) oznaava

jenakovrijedan uticaj na zamor u odnosu na nazivno (nominalno osovinsko)
optereenje.

Filterska stabilnost (filter stability, Filterstabilitt) je osobina kontakta dva, iz

razliitih materijala izgradjena sloja, i uslovljena je sa njihovim zrnatim sastavima,
tako da pod uticajima stalnog ili promjenljivog gradijenta vode, odnosno, pod
dinamikim optereenjem saobraaja, nije mogu prelazak tvrdih djelia iz jednog u
drugi sloj.

Fini delii (fines, Feinanteile) je oznaka za frakciju smjese kamenih zrna, koja
prolaze kroz sito 0,063 mm.

Finier (spreader/finisher, Verteiler/Fertiger) je maina (korito s puem) za

ravnomjernu raspodjelu bitumenizirane smjese ili cementnobetonske mjeavine po
cijeloj irini ugradjivanja.

Frakcija kamenih zrna (aggregate graingroup, Korngruppe/Lieferkrnung) je oznaka

smjese zrna na osnovu donje (d) i gornje (D) veliine stranice kvadratnog otvora sita,
i izraena je kao d/D; ta oznaka ukljuuje mogunost, da neka zrna ostanu na
gornjem situ (nadmjerna zrna) i da prolaze kroz donje sito (podmjerna zrna).

Glinasti naboj (clay (sealing) layer, Tondichtungsschicht) je zaptivajui sloj vezivog

tla u zoni cestnog tijela i/ili sistema odvodnjavanja za zatitu podzemne vode od
zagadjivanja sa odplakama sa kolovoza ili od drugih tetnih materija.

Glodalica (milling machine, Frse) je maina koja ima na rotirajoem cilindru

namjetene alate za glodanje (otkop) vezanih materijala.

Gradilite (construction site, Baustelle) je podruje na kojem se gradi.

Gradjevinski dnevnik (construction diary, Bautagebuch) je propisan djelovodnik, u

koga izvodja i nadzorni ininjer upisuju svaki dan stvari vane za gradnju.

Gradjevinski poluproizvod (construction semi product, Bauhalbprodukt) je

gradjevinski proizvod, koji sam jo nije primjeran za upotrebu u objektu i koji tek u
ugradjenom stanju dobija zahtijevane osobine.

Gradjevinski proizvod (construction product, Bauprodukt) je svaki proizvod,

namijenjen trajnoj ugradnji u objekte.

Granina vrijednost (limiting value, Grenzwert) je vrijednost kvaliteta, koja jo

zadovoljava zahtjeve ugovora.

Granine krivulje zrnatosti (grading curve limit, Grenzsieblinien) su krivulje, koje

ograniavaju podruje dozvoljenog njihanja sastava smjese kamenih zrna.

Gustoa (density, Dichte) oznaava masu materijala, ukljuujui i vlagu i upljine, na

jedinicu zapremine (kg/m3 ili t/m3).

Habajui sloj (wearing course, Deckschicht) je postojan i prometno sigurni gornji sloj
kolovozne konstrukcije na cesti ili obloga na mostu; njegov sastav je zavisan od
saobraajnog i klimatskog optereenja te osnovne upotrebne namjene.

Habajui sloj za smanjenje buke (noise reduction wearing course, lrmmindernde

Deckschicht) je asfaltni sloj, koji sastavom i teksturom povrine sloja smanjuje buku
kotrljanja tokova vozila.

Habajui zaptivni sloj (wearing and sealing course, Verschleiss- und Sperrschicht)
je postojan i saobraajno bezbedan gornji sloj kolovozne konstrukcije, koji zbog
sastava sprjeava pronicanje vode.

Harmoniziran evropski standard (harmonised European standard hEN,

harmonisierte europische Norm) je standard, kojeg pripremi evropska organizacija
za standardizaciju (CEN) na osnovu mandata Komisije EU, dodijeljenog propisanim
postupkom.

Hemijski dodatak (chemical additive, chemisches Zusatzmittel) je materijal, koji se

doda u toku mjeanja cementnoga betona u maloj koliini u odnosu na masu
cementa, s razlogom, da se modificiraju osobine svjeeg i ovrslog cementnog
betona.

Hidraulino vezivo (hidraulic binder, hydraulisches Bindemittel) je fino samljeven

neorganski materijal, koji se nakon mijeanja sa vodom stvrdne na zraku i u vodi, te
nakon stvrdnjavanja ostane i pod vodom vrst i stabilan.

Hidroloki uslovi (hydrological conditions, hydrologische Verhltnisse) su uslovi, koji

odredjuju stanje voda u zemljitima (u blizini ceste).

Higroskopnost (water absorption capacity, Wasseraufnahme) je osobina tvari, da na

sebe privlai vlagu iz okoline.

Hladni radni postupak (cold procedure, Kaltverfahren) znai, da u postupku

pripreme (bitumenizirane) smjese nije ugrijana niti smjesa kamenih zrna niti
(bitumensko) vezivo.

Homogen odsjek (homogenous section, homogener Abschnitt) je odredjen s

odabranim kolinikom varijacije, tj. Odnosom izmedju standardnog otklona izmjerenih
datosti i njihove srednje vrijednosti.

Hrapavost (roughness, Rauheit) je geometrijska oblikovanost (tekstura) vozne

povrine ili povrine kamenih zrna, koja bitno utie na sposobnost trenja; moe biti
fina i/ili gruba.

Hvatljivost (adhesiveness, Kraftschluss) oznaava sposobnost prenosa sila u

naleuoj povrini pneumatike trenjem sa vozila na povrinu kolovoza.

Indeks mraza (frost index, Frostindex) je suma srednjih (negativnih) dnevnih

temperatura vazduha od poetka do kraja razdoblja smrzavanja; oznaava trajanje i
intenzivnost mraza na odredjenom kraju.

Institucija (third party/independent testing institution, unabhngige Prfstelle) je

struna organizacija, koja pri gradnji objekta kao trea strana izvodi propisane
zadatke vanjske kontrole u vezi sa potvrdjivanjem uskladjenosti i preuzimanjem
gradjevinskih proizvoda.

Intaktni uzorak (undestroyed sample, ungestrte Probe) je uzorak, koji nakon

uzimanja nije promijenio osobine.

IRI - mednarodni indeks neravnine (IRI - International Roughness Index, IRI Internationaler Unebenheitsindex) je indeks, koji opisuje stanje uzdune ravnine
povrine kolovoza, ocjenjeno s matematikom simulacijom reakcije vozila na uzduni
profil kolovoza u jednom tragu toka, uzimajui u obzir model simulacije etvrtine
avtomobila.

Ispitivanje (investigation / examination, Untersuchung) je tehniki posao, sa kojim

se prema tano odredjenom postupku ustanovi jedna ili vie osnovnih osobina
razmatranog proizvoda, postupka ili posla.

Ispitivanje s ploom (plate bearing test, Plattendruckversuch) je postupak probe,

kod koga je materijal sa krunom ploom i odgovarajuom dodatnom opremom

optereen i rastereen; prosjena optereenja ploe p i pripadajui ugibi s

odredjuju krivulju slijeganja (deformacije).

Izjava o uskladjenosti (declaration of conformity, Konformittserklrung) je

dokument s kojim proizvodja potvrdjuje uskladjenost proizvoda s tehnikom
specifikacijom; u zavisnosti od sistema potvrdjivanja uskladjenosti je izdaje na osnovu
uvedenog sistema unutranje kontrole proizvodnje ili na osnovu certifikata o
uskladjenosti proizvoda ili certifikata kontrole proizvodnje.

Izotopi (isotope, Isotopen) su grupa hemijskih elemenata sa istim rednim brojem i

razliitom atomskom masom.

Izotopni mjera (isotope gauge, Isotopensonde) je sprava za nedestruktivno

mjerenje gustoe i vlage gradjevinskih materijala; u osnovnom sastavu je iz izvora
zraenja (gama zraci, brzi nevtroni) i detektora.

Izvodja (Contractor, Auftragnehmer) je pravna ali fizika osoba, koja je s

naruiocem sklopila ugovor s obavezom, da e izvriti odredjeni posao po odredbama
ugovora, odobrenih nacrta i drugih uslova, koji su sastavni dio ugovora; takodjer je to
i pravna osoba, odgovorna za proizvod, postupak i posao, koja je sposobna potovati
uslove za garanciju kvaliteta.

Jedinina cijena (unit price, Einheitspreis) je cijena za pojedinu postavku u

ugovornom predraunu, koja obuhvata sve trokove za koliinsku i kvalitetnu izvedbu
posla.

Jednakomjerno zrnata smjesa (regularsized aggregate, gleichmssig krniges

Mischgut) se sastoji iz odgovarajuih udjela svih uzastopnih frakcija kamenih zrna u
smjesi.

Jednakozrnata smjesa zrna (single-sized aggregate, gleichkrniges Mischgut) se

sastoji iz kamenih zrna vrlo sline veliine (jednog razreda).

Jednoslojna
povrinska
obrada
(single
surface
dressing,
einfache
Oberflchenbehandlung) je postupak obrade povrine kolovoza sa brizganjem
bitumenskog veziva i posipom zrna sitnea.

Jednostruka osovina (single axle, Einzelachse) je pojedinana osovina vozila.

Kalcijev hlorid (calcium chloride, Kalziumchlorid) je hemijski spoj, koji nastaje kao
sporedni proizvod kod proizvodnje sode po Solvayevom postupku.

Kalibracija (calibration, Kalibrierung) oznaava periodino umjeravanje rezultata

mjerenja sa vrijednostima unaprijed poznatog i dogovorenog podruja (sa umjernim
testom u granicama poznatog podruja oekivanih rezultata).

Kalibrirati (calibrate/adjust,kalibrieren/justie-ren) znai provjeriti srazmjernost

odredjenih karakteristika opreme i/ili njihovo umjeravanje na zahtevanu mjeru.

Kamena posteljica (mineral capping layer, verfestigter Unterbau) je gornji sloj

nasipa ili temeljnog tla, koji je sastavljen iz mehaniki stabilizirane prirodne, mjeane
ili drobljene smjese kamenih zrna.

Kameni materijal (stone material, Gesteinsmaterial) je nekoherentan material od

kamenih zrna, ije mehanike, hemijske i mineraloke osobine se pod uticajem
djelovanja vode, vazduha i/ili temperaturnih promjena s vremenom ne mijenjaju,
odnosno mijenjaju u granicama, koje jo oznaavaju mehaniku postojanost
materijala; mogu biti iz prirodnog li umjetnog kamena.

Kameno brano (stone dust, Gesteinsmehl) je fino samljevena prirodna ili umjetna
stijena na veliinu zrna do 0,09 mm, s najvie 20 odnosno 35 m.-% nadmjernih zrna
veliine do 0,71 mm, koja ne sadri organskih i nabubrivih sastojaka u tetnim
koliinama.

Karakteristina vrstoa (characteristic strength, charakteristische Festigkeit) je

vrijednost vrstoe, pod kojom je oekivati najvie 5 % populacije svih moguih proba
vrstoe.

Kategorija (category, Kategorie) oznaava karakteristini nivo odredjene osobine

smjese kamenih zrna, koji je izraen kao podruje vrijednosti ili kao granina
vrijednost za odredjenu namjenu upotrebe.

Klima (climate, Klima) je skup metereolokih pojava, koji odredjuju atmosferu/okolinu

i njene promjene u odredjenom kraju.

Klimatski uslovi (climatic conditions, klimatische Verhltnisse) su uslovi, koje

odredjuje temperatura vazduha u odredjenom vremenskom razdoblju i u odredjenom
kraju ili podruju, kroz koje prolazi cesta.

Klin (prelazni) (backfill wedge, Hinterfllung) je podruje izmedju potpore mosta i

blinjeg nasipa; za obezbjedjenje stabilnog prelaza izmedju njih mora biti izgradjen po
posebnim zahtjevima.

Klizanje (sliding/skidding, Gleiten) znai kretanje vozila sa ukoenim (blokiranim)

tokovima.

Klizna oplata (slip form, Gleitschalung) je sa strojem za ugradjivanje (finierom)

vrsto spojena oplata, tako da se kod ugradjivanja mjeavine cementnog betona u
zastor uporedno vue sa sobom.

Knjiga obraunskih izmjera (ledger of quantitative measurements, Bau Abrechnungsbuch) je propisan dokument, u kojeg izvodja upisuje izmjere i koliine
izvrenih radova.

Koeficient zaptivanja (water retention coefficient, Wasserhaftungskoeffizient)

oznaava uinak sredstva za njegu svjee ugradjenog cementnog betona na
zadravanje vode u njemu.

Kolinik bonog trenja (sideway-friction coefficient, Reibungsbeiwert am

schrglaufenden Rad) je odnos izmedju sile bonog trenja, koje se aktivira izmedju
pneumatike i kolovozne povrine ukoso na smjer vonje vodjenog toka, i normalne
sile.

Kolinik kliznog trenja (coefficient of friction, Gleitreibungsbeiwert) je kolinik

hvatljivosti (izmedju gume i vozne povrine) kod 100 %-tnog skliznog zaostatka (tj.
blokiranom toku).

Kolinik
otpornosti
protiv
smrzavanja
(frost
resistance
coefficient,
Frostwiderstandkoeffizi-ent) je odnos vrstoa na pritisak s hidraulinim vezivom
stabilizirane smjese kamenog materijala po propisanim ciklusima smrzavanja i
otapanja i u suhom stanju.

Kolotrag (rut, Spurrinne) je uzduni lijeb, koji nastane u podruju traga tokova
zbog preoblikovanja u kolovoznoj konstrukciji i/ili u podlozi ugradjenog materijala.

Kolovoz (carriageway, Fahrbahn) je jednakomjerno neprekinuti utvrdjeni dio cestnog

tijela, primjeran za vonju vozila.

Kolovozna konstrukcija (pavement/pavement structure, Fahrbahnbefestigung) je

dio utvrdjene prometne povrine, koji se sestoji iz jednog ili vie nosivih slojeva i
habajueg sloja.

Konano preuzimanje - superkolaudacija (ultimate take-over, endgllige

bernahme) je pregled, pri kojem se utvrdi stanje objekta i odrede oteenja, koja
mora izvodja popraviti u odredjenom roku; poslije toga izvodja nema vie nikakvih
obaveza prema naruniku.

Kontrola istovjetnosti (identity control, Identifizierungskontrolle) su poslovi prije

ugradjivanja proizvoda, s kojim se po propisanim mjerilima tehnike specifikacije
provjeri, da li rezultati proba istovjetnosti odredjene osobine proizvoda pripadaju istoj
(statistinoj) populaciji, za koju je bila u okviru kontrole proizvodnje u pogonu ve
ustanovljena uskladjenost.

Kontrola kvaliteta (quality control, Qualittslenkung kontrolle) je provjera

kvaliteta kod pripreme (proizvodnje), prevoza i izvodjenja radova.

Kontrola proizvodnje u pogonu (factory production control, werkseigene

Produktionskontrolle) je djelatnost proizvodjaa u okviru unutranje kontrole,
namijenjena savladavanju proizvodnje u pogonu, koja ukljuuje radove, postupke,
unutranje oglede i mjerenja u toku proizvodnje (pripremu) odredjenog gradjevinskog proizvoda. Njen sastavni dio je stalna kontrola uskladjenosti u pogonu
dovrenog proizvoda sa zahtjevima odgovarajue tehnike specifikacije.

Kontrola uskladjenosti (conformity control, Konformittskontrolle) su poslovi,

postupci i ogledi uskladjenosti u okviru unutranje kontrole, namijenjeni ocjenjivanju
uskladje-nosti.

Kontrolni testi (control/random tests, Stichprobenprfungen) su sluajni opiti i

mjerenja, sa kojim se na sluajno izbranim uzorcima ili mjestima, provjerava tanost
rezultata testa uskladjenosti, ako izvodja radova ili naruilac misli, da rezultati
vanjske ili unutranje kontrole ne pokazuju stvarno stanje izvrenog posla.

Kontrolni organ (inspection body, berwachungsstelle) je priznat organ, ukljuen u

potvrdjivanje uskladjenosti gradjevinskih proizvoda, koji prema propisanim mjerilima
obavlja zadatke kontrole na gradilitu ili u tvornici ili bilogdje, kao to su ocjenjivanje i
prosudjivanje proizvodjaevih postupaka u okviru sistema kvalitete u pogonu, te izbor
i ocjenjivanje uskladjenosti proizvoda prema propisanim mjerilima.

Kontrolni urez (control notch, Kontrollkerbe) je toprije, nakon ugradjivanja

cementno-betonskog zastora, urezan ljebi (svaka trea ili etvrta prividna
pukotina), da se sprjei nekontrolisano pucanje cementnoga betona.

Korisnik (user, Benutzer) je osoba ili drutvo, koje upotrebljava materijal (smjesu,
mjeavinu, poluproizvod, proizvod idr.) kod izvodjenja gradjevinskog objekta ili
njegovog sastavnog dijela.

Koarica (dowel-basket, Dbelstuhl) je od elinih palica oblikovan podupira za

razvrstavanje modanika i sidara prije ugradjivanja cementnoga betona u zastor.

Krajnja granina vrijednost (threshold value, Schwellenwert) je vrijednost

kvaliteta, koja vie ne zadovoljava zahtjeve prema projektnoj dokumentaciji ili
tehnikim uslovima.

Krenjak (limestone, Kalkstein) je karbonatna stijena, koja se u cjelini ili preteno

sastoji iz minerala kalcita.

Kruti zastor (rigid surfacing, starre Decke) sastoji se iz habajueg i vezanog gornjeg
nosivog sloja iz mjeavine s hidraulinim vezivom (preteno cementom).

Krutost po Marshall-u (Marshall stiffness, Steifigkeit nach Marshall) je odnos

vrijednosti stabilnosti i teenja bitumenizirane smjese, odredjenih s postupkom po
Marshall-u.

Kvalitet (quality, Qualitt) je stanje neke tvari u odnosu na primjerenost, koja mora
da ispunjava odredjene i unaprijed postavljene zahtjeve.

Kvalitetni razred (class of quality, Qualittsklasse) oznaav kvalitet i primjerenost

uzorka u odnosu na stepen poruenosti, odredjen sa laboratorijskim istraivanjem
odnosno ogledom.

Laboratorij za ispitivanje (testing laboratory, Prflabor/Prfstelle) je laboratorij,

ukljuen u potvrdjivanje uskladjenosti gradjevinskih proizvoda, koji mjeri, isprobava,
kalibrira ili drugaije odredjuje karakteristike ili ponaanje materijala ili proizvoda.

Laboratorija (laboratory, Laboratorium/ Labor) je struna organizacija, koja kod

gradnje objektata na javnim cestama izvodi opite uskladjenosti i izpunjava propisane
zahtjeve.

Ledeno soivo (ice lens, Eislinse) je karakteristian oblik porne vode, koji nastaje
kod smrzavanja zbog poveanja sadraja vode v materijalu.

Lunker (bug hole / lunker, Lunker) je mala praznina pravilnog ili nepravilnog oblika,
prenika do 25 mm, koja nastaje na povrini cementnoga betona uz oplatu zbog
vazduha, uhvaenog u toku ugrajdivanja i zbijanja cementnoga betona.

Magnezijev hlorid (magnesium chloride, Magnesiumchlorid) je hemijski spoj, koji se

dobija isparavanjem otpadnih luina kod proizvodnje kalijevoga hlorida.

Malta za popravke (repair mortar, Reparaturmrtel) je proizvod za nekonstruktivni

popravak veih oteenja povrine cementnoga betona.

Masa (mass, Masse) je fizikalna veliina, koja je mjerilo za tene i ustrajnosne

osobine tijela.

Masa za izravnavanje (leveling compound, Ausgleichsgemisch) je proizvod za

ispunjavanje lunkera, izravnavanje manjih neravnina zagladjivanje povrine; nanosi
se u prosjenoj, debljini do 5 mm.

Medjufrakcija
(intermediate
additive
aggregate
size,
Zwischen-/Ergnzungskorngruppe) odredjuje smjesu kamenih zrna u dodatnom
razvrtavanju zrnatosti, prilagodjenoj specifinim tehnologijama.

Mikroarmirani
mlazni
cementni
beton
(micro
reinforced
shotcrete,
mikrobewehrter) je cementni beton, koji sadri vlakna za armiranje, koja
omoguavaju poboljanje odredjenih osobina cementnoga betona, npr. kohezivnosti
svjeeg cementnog betona, mehanikih osobina (vrstoe na pritisak i savijanje, te
ilavosti) ovrslog cementnog betona, kao i ogranienje skupljanja i poveanje
krutosti konstrukcijskog elementa nakon pojave prve pukotine.

Mikroklima (micro climate, Mikroklima) je skupina jednakih uslova, kao to su

temperatura, obasjanje suncem, vlanost, padavine, snjene prilike i vjetar,
karakteristinih za ogranieno podruje.

Mikropore (micro pores / micro voids, Mikroporen) su mikroskopski mali zrani

mjehurii, namjerno uneseni u cementni beton pri mjeanju, obino uz upotrebu

povrinsko aktivnih tvari; mjehurii su sfernog ili priblino takvog oblika, njihov
prenik iznosi u glavnom od 10 do 300 mikrometara.

Mineralni dodatak (mineral admixture, Mineralzusatzstoff) je fino prosijan materijal,

koji se u cementnom betonu upotrebljava za poboljanje odredjenih osobina ili za
postizanje posebnih osobina.

Mineralno vezivo (mineral binder, Mineralbindemittel) je prainasta materija

neorganskoga izvora, koja pri mjeanju s vodom tvori kau ili pastu, koja se nakon
dueg ili kraeg vremena stvrdne u kamenu slinu tvrdu tvorbu; mineralna veziva
slue za povezivanje neaktivnih mineralnih zrna u vrst konglomerat.

Mjerodavan ugib/defleksija (design deflection, massgebende Durchbiegung) je

slijeganje vozne povrine pod odredjenim optereenjem sa u obzir uzetim uticajima
na rezultat mjerenja (korekcijama).

Mjerodavno saobraajno optereenje (design traffic loading, massgebende

Verkehrsbelastung) je karakteristinia vrijednost za saobraajno optereenje
kolovozne konstrukcije jednog voznog pojasa u planiranom razdoblju trajanja,
odredjena na osnovu prosjenog godinjeg dnevnog saobraaja (broja vozila) i
njegovog porasta te dodatnih uticaja: broja i irine voznih traka, najveeg uzdunog
nagiba kolovoza i moguih dinamikih uinaka; oznaava sumu broja prelaza
nazivnog (nominalnog) osovinskog optereenja (82 kN).

Mjeavina (mixture, Mischgut) je ugradljivi sastav smjese kamenih zrna (mineralnog

agregata), hidraulinoga veziva i vode, kojeg nakon vezivanja nije mogue rastaviti
na osnovne materijale.

Mlazni cementni beton (shotcrete, Spritzbeton) je mjeavina cementa, smjese zrna

i vode, koja se pomou komprimiranog zraka brizga kroz otvor na odredjeno mjesto,
tako da postane zgusnuta homogena mjeavina; mlazni cementni beton moe da
sadri u razliitim kombinacijama hemijske i mineralne dodatke, te vlakna.

Modificirana gustoa prema Proctoru (modified Proctor density, modifizierte

Proctordichte) je pri ispitivanju postupkom prema Proctoru dostina najvea gustoa
suhog zrnatog kamenog materijala, postignuta sa radom za zgunjavanje priblino
2,65 MNm/m3.

Modificirani bitumen (modified bitumen, modifiziertes Bitumen) je bitumen, kojem

su poboljane osobine s dodatkom umjetnih materija i/ili kauuka.

Modificirani postupak prema Proctoru (modified Proctor compaction test,

modifiziertes Proctor-Verfahren) je ispitivanje zbijanja smjese kamenih zrna pod
odredjenim uslovima za odredjivanje zavisnosti izmedju udjela vlage i gustoe suhe
smjese.

Modul elastinosti (dinamiki) (modulus of elasticity (dynamic), Elastizittsmodul

(dynamischer)) je kvocijenat normalnog napona i elastinog razvlaenja (pod
dinamikim optereenjem).

Modul reakcije tla ks (modulus of subgrade reaction ks, Bettungsmodul ks) je karakteristina vrijednost za deformabilnost tla kod odredjenog optereenja krune ploe,
odredjena na osnovu nastalog slijeganja.

Modul stiljivosti ME (modulus of compressibility ME, Zusammen-drckungsmodul

ME) je karakteristina vrijednost za deformabilnost materijala kod postupnog
jednokratnog optereavanja krune ploe, odredjena na osnovu nagiba sekante
krivulje slijeganja u odredjenom podruju optereenja.

Mokra naknadna obrada (wet curing/aftertreat-ment, Nassnachbehandlung) je

postupak za odravanje vlane povrine neposredno nakon izrade (npr. cementneog
betona).

Modanik (dowel, Dbel) je uloak (palica) iz okruglog elika za ojaavanje ploa iz

cementnog betona na poprenim spojevima, koji omoguava razmicanje i prenos
optereenja.

Na gradilitu zamijeani cementni beton (in-situ concrete, Baustellenbeton) je

cementni beton, kojeg na gradilitu proizvede korisnik za svoju upotrebu.

Na
smrzavanje
neosjetljiv
material
(frost
insensible
material,
frostunempfindliches Material) je materijal, u kom smrzavajua voda u porama ne
prouzrokuje zamanijeg dizanja niti otapanje zamanijeg smanjenja nosivosti.

Nadgradnja (overlay, Hocheinbau) znai ugradnju dodatnog sloja na (oteenu)

postojeu kolovoznu konstrukciju, prema potrebi djelomino odrezanu, tako da je
nova povrina kolovoza via od prvobitne.

Nadmjerna zrna (oversize grain, berkorn) je oznaka za udio smjese zrna, koja
ostane na gornjem situ, koje oznauje nabavnu zrnatost (Di).

Nadomjesni postupak (substitute procedure, Ersatzverfahren) je postupak, pri

kojem se gustoa materijala mjeri tako, da se masa materijala odredi gravimetrijski
vaganjem iskopanog materijala, a zapremina, koju je zauzimao izkopani materijal se
odredi sa nadomjetanjem iskopanog materijala s drugim - nadomjestnim
materijalom, ija gustoa je tano poznata.

Nadzor (supervision, berwachung) oznaava ocjenjivanje skladnosti nakon

dobijanja certifikata, s kojim certifikacijski (kontrolni) organ provjerava trajnu
uskladjenost proizvoda s propisanim zahtjevima.

Nadzorni ininjer (supervisor, Aufseher) je od naruioca izabrana struna

organizacija, koja izvodi struni nadzor nad kvalitetom gradjevinskih proizvoda i
izvedenih radova te nad izvodjenjem radova prema projektnoj dokumentaciji, na
osnovu koje je bila izdata gradjevinska dozvola.

Naguravanje (shoving/swelling, Wulst) predstavlja odstupanje iznad veze dviju taka

na niveleti kolovoza odnosno saobraajne trake.

Nanos (coating, Beschichtung) oznaava gusti tekui ili pastasti proizvod, koji se
mainski ili runo u veoj debljlini nanosi na povrinu cementnog betona.

Narunik (client, Auftraggeber) je nadleni dravni organ odnosno posebni upravni

organ za dravne ceste.

Nasip (embankment/fill, Damm) je dio cestnog tijela izmedju posteljice i temeljnog

tla, vjetaki izgradjen iz zemlje i/ili stijena tako visoko iznad povrine terena, da su
obe kosine pored ruba kolovoza nagnute nanie.

Natrijev hlorid (sodium chloride, Natriumchlorid) je kemijski spoj, dobijen iz morske

vode ili rudnika soli.

Nazivno (nominalno) osovinsko optereenje (NOO) (nominal axle load,

nominelle Achslast) je (standardno, nominalno) optereenje jednostruke osovine
vozila sa 81,6 (82) kN, koje se prenosi sa duplim tokovima (4 x 20,4 kN) na voznu
povrinu; odredjeno je kao osnova za uporedjivanje uticaja razliitih osovinskih
optereenja.

Neravnost (unevenness, Unebenheit) je odstupanje stvarnog oblika povrine

pojedinog sloja u kolovoznoj konstrukciji od planiranog oblika.

Nevezani habajui sloj (unbound wearing course, ungebundene Deckschicht)

predstavlja nabajui sloj kolovozne konstrukcije za veoma lako saobraajno
optereenje ili privremeno uredjenje kolovozne povrine iz tovie skeletne i
zaklinene smjese zrna na kolovoznoj povrini.

Nevezani nosivi sloj (subbase, untere Tragschicht) je u pravilu najnii nosivi sloj u
kolovoznoj konstrukciji, koji je mehaniki stabiliziran i sastavljen iz smjese prirodnih,
izdrobljenih ili mjeovitih kamenih zrna.

Nevezana smjesa (kamenih zrna) (unbound mixture (mineral aggregate),

ungebundene Mischung (Gesteinskrnung)) je oznaka za zrnati materijal, uobiajeno
odredjene zrnatosti, prije svega upotrebljavan za donje nosive sloje u kolovoznim
konstrukcijama.

Nevidljiva povrina cementnog betona (hidden concrete surface, unsichtbare

Betonoberflche) je povrinski sloj cementnog betona, koji je zatien sa debljom
oblogom, npr. sa slojem asfalta, nasipom zemlje isl.

Nosivi sloj (bearing course/layer, Tragschicht) je (nevezani ili vezani) sloj u

kolovoznoj konstrukciji izmedju habajueg sloja i posteljice ili planuma podloge,
ugradjen prije svega za omoguavanje primjerne raspodjele prometnih optereenja.

Nosivost (bearing capacity, Tragfhigkeit) oznaava mehaniku otpornost planuma

ugradjenog materijala protiv (kratkotrajnih) optereenja.

Novogradja (new construction, Neubau) je izgradnja nove ceste.

Objekat (structure/work, Bauwerk) je sve, to je odnosno e biti izgradjeno ili je,

odnosno e biti, rezultat gradjevinskih radova prema odredjenom gradjevinskom
projektu.

Obogaenje s maltom (mortar bleeding/enrichment, Mrtelanreicherung)

istupanje (bitumenske ili cementne) malte na povrinu kolovoza.

Obogaenje s vezivom (bleeding, Bindemittelanreicherung) znai istupanje veziva

na povrinu kolovoza.

Obraun (final account, Abrechnung) je privremeni ili konani zbir umnoka izvrenih
koliina i pripadajuih cijena.

Obrnuta dvoslojna povrinska obrada (reverse two-layer surface dressing,

umgekehrte zweilagige Oberflchenbehandlung) je postupak uzastopne izvedbe dviju
jednoslojnih povrinskih obrada: prve sa sitnijim i druge s grubijim zrnima sitnei.

Ocjenjivanje uskladjenosti (conformity evaluation, Bewertung der Konformitt)

oznaava sistematino ocjenjivanje rezultata ispitivanja uskladjenosti u odnosu na
propisana mjerila (kriterije) uskladjenosti, s kojim se ustanovljava, do koje mjere
odredjena vrsta gradjevinskog proizvoda izpunjava propisane zahtjeve.

Ouvanje (maintenance, Erhaltung) je zajedniki pojam za intervencije, koje su

namjenjene ouvanju supstance i upotrebne vrijednosti objekta.

Ovrsli (cementni) beton (hardened concrete, erhrteter Beton) je (cementni)

beton u vrstom stanju, kojeg nije vie mogue obradjivati i koji je razvio mjerljivu
vrstou.

je

Ovravanje (hardening, Erhrtung) oznaava nastanak stabilne strukture iz

reakcijskih komponenti (npr. cementa in vode).

Odglodani materijal (milling residue material, Frsgut) je glodanjem odgovarajuim

mainama dobijen postojei materijal odgovarajue velikih zrna.

Odsjek za probu (test section, Versuchsbahn) je dio istraivanog podruja, koji u

pravilu nema nepravilnosti, koje bi oteavale ili onemoguavale pouzdano
ustanovljavanje istraivanih parametara; mjerenja, koja slue postizanju ciljeva
istraivanja, ograniena su izkljuivo na to podruje.

Odsjek za opaanje (monitoring section, Beobachtungsbahn) je dio ceste, izgradjen

prema vaeim propisima i smjernicama, na kojem se strunim metodama
ustanovljava ponaanje gradjevinskih materijala i/ili nain izgradnje po uobiajenim
gradjevinskim i prirodozatitnim uslovima.

Odstranjeni asfalt (removed asphalt, beseitigter Asphalt) je glodanjem (u manjim

dijelovima), razkopavanjem, odguranjem ili na neki drugi nain (u veim dijelovima)
dobijena bitumenizirana smjesa iz postojeeg asfaltnog zastora.

Oglodati (milling, Abfrsen) znai s mainom sa vrteim alatkama odkopati povezani

materijal na povrini sloja (u razliitoj irini i debljini).

Ojaana povrinska obrada (strengthened surface dressing, verstrkte

Oberflchenbehandlung) je obrada kod koje je za posipanje upotrebljena sitne,
predthodno obavijena sa bitumenskim vezivom.

Ojaanje (strengthening, Verstrkung) znai ugradnju jednog ili vie dodatnih slojeva
materijala na postojeu konstrukciju za poboljanje njene nosivosti i/ili ouvanje njene
upotrebljivosti na primjernom nivou.

Okruglo zrno (round grain, Rundkorn) je prirodno zrno, koje ima najmanje 50 %
zaobljene povrine.

Optereenje toka (wheel load, Radlast) je normalna sila tee, koje preko tokova
djeluje na kolovoznu konstrukciju.

Optimalni udio vode (optimum water/moisture content, optimaler Wassergehalt) je

udio vode u materijalu kod najvee gustoe, odredjen postupkom prema Proctor-u.

Osnovna frakcija zrna (basic aggregate size, Grundkorngruppe) opredjeljuje smjesu

zrna u temeljnom razvravanju zrnatosti.

Osnovna mjeavina (basic mixture, Grundgemisch) je suha odnosno vlana smjesa

ili mjeavina materijala, smjeana u pogonu.

Osnovni premaz (primer, Grundierung) je premaz, koji se penetrira u podlogu i

pobolja prianjanje slijedeeg sloja.

Osovinsko optereenje (axle load, Achslast) je sila, koja se preko tokova na jednoj
osovini vozila prenosi na kolovoz.

Oteenje zbog smrzavanja (frost damage, Frostbeschdigung) je oteenje na

objektu, koje je neposredna ili posredna posljedica djelovanja mraza u vezi s vodom;
moe da znai ruenje objekta.

Otapanje (thaw, Auftauen) je skup fizikalnih pojava, koje nastaju u materijalima,

kada se nakon perioda smrzavanja temperature popne iznad 0C.

Otklizavanje toka (wheel slip, Radschlupf) je klizanje, koje nastaje, ako okreui
toak preveze dui put, od onoga koji odgovara odsjeku na osnovu oboda toka.

Penetracija bitumenskoga veziva (bituminous binder penetration, Bitumenpenetration) oznaava dubinu, do koje se probna igla pod odredjenim uslovima ispitivanja
utisne u istraivano bitumensko vezivo ( u desetina-ma milimetra).

Pijesak (sand, Sand) je smjesa kamenih zrna u podruju veliina od (na donjoj
granici) 0 mm, 0,063 mm ili 0,09 mm do (na gornjoj granici) 2 mm ili 4 mm.

Plan ispitivanja (testing plan, Prfungsplan) odredjuje vrstu i uestalost ili broj
provjeravanja uskladjenosti, koje treba napraviti medju pripremom i/ili kod
ugradjivanja proizvoda u odnosu na zahtjeve tehnikih specifikacija ili zahtjeve uslova
ugovora.

Planum (formation, Planum) oznaava povrinu sa

karakteristikama kvaliteta (visina, ravnost, zbijenost, ugib).

Plodno tlo /humus/ ivica (fertile soil, Oberboden) je gornji sloj tla, nastao zbog
fizikalnih, hemijskih i biolokih procesa, koji pored anorganskih materija sadri
takodjer organske materije, potrebne za rast.

Poboljanje (improvement, Verbesserung) oznaava postupak, pri kojem je sa

dodatim odgovarajuim materijalima (kamenim zrnima ili anorganskim vezivom)
poboljava ugradljivost i zgustljivost osnovnoga materijala te olakava izvodjenje
gradjevinskih radova.

Poetni test prikladnosti (initial standard suitability test, Eignungsnachweis) je

test predvidjenog, odnosno od strane izvodjaa predlaganog, sastava smjese ili
mjeavine, sa kojim se prije poetka redovne proizvodnje provjeri, da li zadovoljava
svim propisanim zahtjevima.

Poetni tipski test (initial type test, Eignungs-/Erstprfung) je opit ili su opiti, sa
kojim se prije redovne proizvodnje ili kod promjene porijekla sastojaka i/ili njihovog
udjela, te naina izrade, provjeri i potvrdi dostizanje zahtjevanih osobina i prikladnost
proizvoda za namjeravanu upotrebu; zavisno od propisanog sistema ustanovljavanja
uskladjenosti, je za njegovo izvodjenje zaduen proizvodja, odnosno izvodja radova
ili institucija.

Podloga (substrate, Unterlage) je podruje pod slojem ili slojevima, koje gradimo.

Podmjerno zrno (undersize grain, Unterkorn) je oznaka za zrno, koje prolazi kroz
donje sito, koje oznaava zrnatost isporuke (di).

Poissonov kolinik (Poisson's ratio, Poissonische Querdehnungszahl) je odnos

poprenog i uzdunog iztezanja materijala.

Polimer (polymer, Polymer) je sintetika ili prirodna materija za poboljanje

odredjene osobine bitumenskog veziva (npr. elastomer, termoplast, termoelast idr.).

Polimerni bitumen (polymer bitumen, Polymerbitumen) je vezivo, dobijeno sa

mijeanjem polimera (elastomera, termoplasta, termoelasta idr.) u cestogradjevni
bitumen za poboljanje karakteristinih osobina.

Ponovna upotreba / recikliranje (recycling, Wiederverwendung / Recycling)

oznaava upotrebu materijala, koji su bili ve bar jednom upotrebljeni kao
gradjevinski materijali i ponovo se upotrabljavaju za ugradjivanje.

odredjenim

propisanim

Popis uzorka (description of sample, Probenbeschreibung) su s uskladjenim

standardiziranim izrazima opisane glavne karakteristike materijala.

Popravak (repair, Instandsetzung) je skupni pojam za sve mjere za zamjenjivanje

slabih ili oteenih mjesta na objektu, koji se povremeno ponavljaju.

Popreni nagib (crossfall/cross slope, Querneigung) je razlika u visini rubova

promet-ne trake pravougaono na osovinu ceste (u %).

Popreni presjek (profil) (cross section, Querprofil) je presjek kroz tijelo ceste,
pravougaono na uzdunu osovinu ceste.

Pora (pore / void, Pore) je zatvoreni proctor u tvrdom materijalu, ispunjen vazduhom.

Porueni uzorak (destroyed sample, zerstrte Probe) je uzorak, kojem se je pri

uzimanju ili kasnije promijenila struktura, udio vlage ili druge osobine.

Posteljica (capping layer, verfestigter Unterbau) je gornji (zakljuni) sloj nasipa ili
temeljnog tla, debeo do 50 cm, sa posebnimi osobinama (poveana nosivost,
smanjena
osjetljivost
na
uticaje
mraza),
postignut
s
odgovarajuim
gradjevinskotehnikim zahvatima (poboljanje, uvrenjestabiliziranje).

Postojanost bitumenske smjese (durability of asphalt mixture, Bestndigkeit des

Asphaltmischgutes) je otpornost bitumenizirane smjese protiv tetnih promjena u
periodu trajanja.

Postrojenje za mjeanje (mixing plant, Mischanlage/Mischwerk) je mainska

oprema za doziranje (po potrebi i za suenje) i mijeanje smjese kamenih zrna sa
vezivima (bitumenskim ili hidraulinim).

Postupak "prsten - kruglica" (PK) (procedure "ring and ball" (R&B), "Ring und
Kugel" (RuK) Verfahren) je laboratorijski postupak za odredjivanje temperature
omekavanja bitumena (sa elinom kruglicom i prstenom).

Postupak mijeanja u centralnom pogonu za mijeanje (mix-in-plant

procedure, Zentralmischverfahren) je postupak cjelovite pripreme smjesa i mjeavina
zrnatog materijala i veziva, te drugih potrebnih dodataka u odgovarajuem
centralnom pogonu za mijeanje.

Postupak mjeanja na mjestu ugradjivanja (mix-in-place procedure,

Baumischverfahren) je postupak za poboljanje, uvrenje ili stabiliziranje
materijala, kod kojeg vozi mjealica po pripremljenom sloju materijala, te ga die i
pomijea s vezivom i potrebnom vodom.

Postupak po Proctor-u (Proctor compation test, ProctorVersuch) je ispitivanje

zbijanja tla ili smjese kamenih zrna pod odredjenim uslovima za odredjivanje
zavisnosti izmedju udjela vlage i gustoe suhog materijala.

Postupak sa letvom (measuring rod method, Messverfahren mit Latte) je postupak

za odredjivanje dubine kolotraga ili za mjerenje ravnosti/odstupanja od prave
referentne linije izmedju dvije take na povrini kolovoza.

Potpuno drobljeno zrno (totally crushed/ broken particle, vollstndig gebrochenes

Korn) je oznaka za zrno, koje ima vie od 90 % povrine izlomljene.

Potpuno zaobljeno zrno (totaly rounded particle, vollstndig gerundetes Korn) je

oznaka za zrno, koje ima vie od 90 % povrine prirodno zaobljene.

Potvrda o uskladjenosti (statement of conformity, Konformittsfeststellung) je

dokument, s kojim dobavitelj daje pismenu garanciju, da su proizvod, proces ili posao
u skladu s propisanim zahtjevima.

Potvrda uskladjenosti (conformity attestation, Konformittsbesttigung) je posao,

kojim se na osnovu pozitivne ocjene uskladjenosti potvrdi, da je gradjevinski proizvod
uskladjen sa zahtjevima tehnike specifikacije. Zavisno od propisanog sistema
ustanovljavanja uskladjenosti to uradi proizvodja sa izjavom o uskladjnosti ili
institucija s potvrdom o uskladjenosti.

Potvrdjivanje uskladjenosti (attestation of conformity, Besttigung der

Konformitt) oznaava poslove i zadatke proizvodjaa i ukljuenih priznatih organa za
potvrdjivanje uskladjenosti, sa kojim se s promjenljivom vjerovatnoom garantira
postizanje propisanih osobina proizvoda odnosno njegova uskladjenost sa zahtjevima
odgovarajue tehninke specifikacije.

Povrinska obrada (surface dressing, Oberflchenbehandlung) oznaava izradu

zatitnog sloja povrine sa prskanjem bitumenskog veziva i posipom zrna sitnei;
oznaava, takodjer, ime za napravljeni sloj.

Prebaaj (change of quantity, vergrsserte Arbeit) je rad, koji je u planu i ponudbi u

ugovoru inae predvidjen, ali je predvidjena koliina prebaena.

Premaz (coating material, Anstrichstoff) je tekui proizvod, koji se nanosi na povrinu

prije svega sa etkom, valjkom ili prskanjem i zatim stvori neprekidan film debljine od
80 mikrona do 5 mm.

Premazni sistem (coating system, Anstrichsystem) ine proizvodi, koji se kod

popravke ili zatite konstrukcije upotrebljavaju zajedno ili uzastopce prema
odredjenoj tehnologiji.

Preostali period trajanja (residual lifetime, Restlebensdauer) je vremensko

razdoblje izmedju izvrenog mjerenja (npr. Slijeganja vozne povrine) i zamorenosti
(ruenja) ugradjenog materijala.

Preporuka (reference, Referenz) je dokument tehnike regulative, koji izraava

savjet ili uputu za odredjeni postupak.

Prethodni sastav / istraivanje smjese (preliminary investigation of mixture,

Voruntersuchung des Mischgutes) oznaava paljiv izbor materijala i njihov odnos u
sastavu (npr. bituminizirane smjese), potreban za garantiranje planiranih osobina.

Preuzemna ispitivanja (acceptance tests, Abnahmeprfungen) su testovi

odredjene osobine proizvoda u ugradjenom stanju, da bi se potvrdila ili opovrgla
postojea ocjena uskladjenosti proizvoda u odnosu na propisanu osobinu u
neugradjenom stanju.

Preuzimanje radova (taking-over of works, Abnahme der Leistung) je aktivnost,

koju izvrava nadzorni ininjer (prema pismenoj obavijesti izvodjaa o zavrenju
radova) na osnovu potvrde ili izjave o uskladjenosti izvedenih radova i u skladu sa
zahtjevima u tehnikim specifikacijama i eventualnim dodatnim zahtjevima u
projektu, koji su predmet ugovora o izvodjenju radova.

Prianjanje/adhezija (adhesion, Adhesion) je zbir svih veznih sila medju slojevima.

Prirodni asfalt (natural asphalt, Naturasphalt) je u prirodi nastala smjesa prirodnog

bitumena i sitnih zrna (npr. na otoku Trinidad, u Selenici, u dravi Utah).

Prirodni bitumen (natural bitumen Naturbitumen) je bitumen u smjesi prirodnog

asfalta; prema potrebi moe biti odgovarajue preien (odstranjena kamena zrna).

Prirodni ljunak (bank gravel, Grubenkies) je naziv za smjese prirodno zaobljenih

zrna neodredjene veliine bez obzira na nalazite (ljunkara, prudite).

Pritisnuta
(radna)
spojnica
(compressed/con-struction
joint,
Pressfuge
(Arbeitsfuge)) oznaava zbog uslova rada prekinut gradjevinski element u cijeloj
debljini (dnevna, uzduna, poprena), u pravilu s ljebiem u gornjem dijelu.

Prividna gustoa (apparent density, scheinbare Rohdichte) je koliina suhe mase

zbijenog materijala i njegove zapremine, ukljuujui i pore u tvrdoj materiji.

Prividna spojnica (contraction / dummy joint, Scheinfuge) je urez (ljebi) na

gornjnjem dijelu cementnobetonskog zastora (u pravilu u poprenom smjeru), da na
tom mjestu nastane kontrolisana pukolina.

Privremena-konana situacija (interim/final payment certificate, Vorlufige

Abrechnung/ Endabrechnung) je privremeni ili konani obraun izvrenih radova.

Privremeno preuzimanje (preliminary take-over, vorlufige Abnahme) je svako

preuzimanje koliine i kvaliteta izvrenog rada do konanog preuzimanja.

Priznati organ (approved body, anerkannte Stelle) je certifikacijski organ, kontrolni

organ i laboratorij za ispitivanja, koji izpunjuje odgovarajue uslove.

Proba uskladjenosti (conformity/autocontrol test, Konformittsprfung) je sluajna

proba, s kojom proizvodja na sluajno izbranim uzorcima ili mjestima provjerava
uskladjenost proizvoda sa zahtjevima tehnike specifikacije.

Proba, ispitivanje, opit, testiranje (test, Prfung/Versuch) je tehniki posao, sa

kojim se prema tano odredjenom postupku izvede provjera jedne ili vie osobina
razmatranog proizvoda, postupka ili posla.

Probno polje (test area, Versuchsgelnde) je dio gradilita, na kojem se u odnosu

na postavljeni cilj sa mijenjanjem pojedinih parametara sa strunim postupcima
ispituju gradjevinski materijali, postupci ili naini gradnje.

Probno tijelo (test specimen / test sample, Prfkrper) je uzorak ili dio uzorka,
upotrebljen za istraivanje ili ogled u laboratoriji.

Profil za spojnice (sealer, Profil fr Fugenabdichtung) je unaprijed oblikovan

elastini gradjevinski element za zaptivanje spojnica ili pukotina.

Profilometar (profilometer, Profilmessgert) je sprava za mjerenja profila kolovoza

na pojedinanim prometnim trakama u poprenom ili uzdunom smjeru.

Prognoza saobraaja (traffic forecast, Verkehrsprognose)

saobraaja u budue (u odabranom razdoblju).

Proizvodja (producer, Hersteller) je osoba ili drutvo, koje proizvodi smjese,

mjeavine, poluproizvode, proizvode idr.

Projektant (designer, Konstrukteur) je ovlatena pravna ili fizika osoba za izradu

nacrta za gradnju, rad i ouvanje cesta i objekata na njima.

Prosjeni godinji dnevni saobraaj (PGDS) (average annual daily traffic (ADT),
durchschnittlicher tglicher Verkehr (DTV)) je na osnovu podataka brojanja

je

ocjena

stanja

saobraaja ocijenjen prosjeni dnevni broj motornih vozila, koji je u odredjenoj godini
provozio odabrani presjek ceste.

Prostorna gustoa (volume density, Raumdichte) je kolinik mase (zbijenog)

materjiala i njegove zapremine, zajedno sa upljinama i u tvrdom gradivu ukljuenim
porama.

Prostorna spojnica (expansion joint, Raumfuge) je s odgovarajuim materijalom

izpunjen prostor izmedju dva gradjevinska elementa, koji omoguava njeno iztezanje.

Protona mjealica (run-through mixer, Durchlaufmischer) je mjealica (koritasta ili

bubnjasta), koja moe da mjea neprekidno (kontinuirano).

Provjera
propisnosti
(certification
of
conformity,
Zertifizierung
der
bereinstimmung) je postupak, s kojim institucija provjerava, da li postoji
zadovoljavajua vjerovatnoa, da nedvosmisleno izabran (tano odredjen) proizvod,
postupak ili aktivnost odgovara zahtjevima u predmetnom standardu ili drugom
normativnom dokumentu.

Punilo (filler aggregate, Fller) je smjesa kamenih zrna, iji preteni dio prolazi kroz
sito 0,063 mm, u cjelini pa kroz sito 0,09 mm, i moe biti dodana gradjevinskom
materijalu za postizanje odredjenih osobina.

Radioaktivni izotopi (radioactive isotope, radioaktive Isotopen) su izotopi, ija

jezgra su nestabilna; pri razpadanju odaju unutranju energiju u obliku emisije (alfa,
beta, gama zraci, brzi neutroni).

Radna spojnica (construction joint, Arbeitsfuge) je zbog uslova rada uradjen uzduni
i popreni dodir istog materijala (bitumenske smjese, cementnobetonske mjeavine).

Raspad bitumenske emulzije (breaking of bitumen emulsion, Brechen der

Bitumenemulsion) je njena razgradnja u vodenu fazu i bitumensko vezivo.

Raspodjela veliine granulata (milling crushing residue size dispersing,

Granulatgrssenverteilung) je po razredima zrna razlanjen sastav zrna granulata (ne
predstavlja raspodjelu veliine u granulatu sadranih kamenih zrna).

Raspodjela
veliine
kamenih
zrna
(particle
size
dispersing,
Korngrssenverteilung) oznaava na osnovu razreda zrna razlanjeni sastav smjese
kamenih zrna.

Ravnost (vozne povrine) (evenness/ smoothness, Ebenheit) je geometrijska

osobina (vozne povrine), koja utie na sigurnost vonje i trajnost kolovozne
konstrukcije; mjerodavna je takodjer za udobnost vonje.

Razgradnja (degradation, Abbau) je oteenje, koje nastaje (npr. na habajuem

sloju) zbog prekoraenja sila vezanja.

Razred
saobraajnog
optereenja
(traffic
loading
class,
Verkehrsbelastungsklasse) oznaava razvravanje u odnosu na saobraajno
optereenje.

Razrez za pukotinu/fugu (joint cut, Fugenspalt) je poveana irina ureza (npr. u

cementnom betonu) za zaptivanje pukutine odnosno kontakta sa prikladnim
materijalom.

Reciklirana smjesa kamenih zrna (recycled mineral aggregate, Recycling

Gesteinskrnung) je prema shodnom postupku pripremljena smjesa zrna kamenog
materijala, koja je ve prije bila upotrebljena kao gradjevinski materijal.

Referentni mlazni cementni beton (reference shotcrete, Referenz Spritzbeton)

oznaava mlazni cementni beton iz predvidjenih materijala, ali bez ubrzivaa
stvrdnjavanja, u odnosu na koga se odredjuju razlike u mehanikim osobinama (npr.
smanjenje vrstoe).

Remix (remix, Remix) je postupak za poboljanje sastava habajueg sloja, kod kojeg
se bitumenizirana smjesa ugrije, odgloda i raztreseni materijal sa dodatim novim
materijalom za poboljanje postojee bitumenizirane smjese smjea in ponovo
ugradi.

Repave (repave, Repave) je postupak za poboljanje ravnosti i sposobnosti trenja

habajueg sloja, kod kojeg se bitumenizirana smjesa ugrije, odgloda i raztresena
smjesa sa nadgradjenim jednakomjernim debelim slojem nove (bez mijeanja)
ponovo ugradi.

Reshape (reshape, Reshape), je postupak za poboljanje ravnosti habajueg sloja,

pri emu se bitumenizirana smjesa ugrije, odgloda i raztresena, bez dodatka nove
bitumenizirane smjese izravna u profil i ponovo ugradi, a eventualni viak odgurne.

Rezani bitumen (cutback bitumen, Verschnittbitumen) je bitumen, kome je bila sa

teko isparivim dodacima privremeno smanjena viskoznost.

Rezultirajua smjesa (resulting mixture, resultierendes Mischgut) je smjesa novog i

ponovo upotrebljenog (recikliranog) materijala.

Rubna traka (marginal strip, Randstreifen) je vidljivo oznaen dio ceste, utvrdjen
isto kao kolovoz pored njega, i u pravilu ugradjen pored njega u istoj visini.

Sadraj upljina (void content, Hohlraumge-halt) je odnos izmedju zapremine

upljina i cjelokupne zapremine materije (V.-%).

Saobraajna traka (traffic lane, Verkehrsstreifen) je dio kolovoza, primjerno irok za

kretanje jedne vrste vozila u jednom smjeru, ukljuujui tu i oznake.

Saobraajno optereenje (traffic loading, Verkehrsbelastung) je optereenje,

izraeno s brojem vozila (PLDP) ili brojem prelaza nazivnog (nominalnog) osovinskog
optereenja (NOO 82 kN), koje e prei izabrani presjek ceste u izabranom periodu
trajanja.

Sastav smjese zrna (particle size distribution, Korngrssenverteilung) oznaava u

razrede razdijeljenu smjesu kamenih zrna, predstavljenu krivuljom u odgovarajuem
dijagramu.

Sastavljena / prirodna smjesa kamenih zrna (all-in aggregate, Korngemisch) je

smjesa grubih i sitnih kamenih zrna (pijeska), proizvedena bez separiranja na frakcije
ili sa mijeanjem frakcija grubih i sitnih kameniih zrna, ili je nastala u prirodi.

Sastavljeni bitumen (composite bitumen, zusammengesetztes Bitumen) je vezivo,

proizvedeno iz standardiziranoga bitumena i prirodnog asfalta ili polimera koje
odgovara zahtjevima za kvalitet cestogradjevnog bitumena.

Sidro (anchor, Anker) je umetak (palica) od rebrastog elika za ojaanje u uzdunim

fugama izmedju ploa od cementnog betona, koji sprjeava njihovo razmicanje.

Silikatna stijena (silicate rock, Silikatgestein) je stijena, koja se sastoji iz preteno,

ili iskljuivo iz silikatnih minerala.

Sistem potvrdjivanja uskladjenosti (conformity attestation system, System der

Konformittsbesttigung) je kombinacija metoda za kontrolu uskladjenosti, koja je

zavisna od prirode proizvoda, vanosti proizvoda za ispunjenje bitnih zahjteva i

uticaja promjenljivosti osobina proizvoda na njegovu upotrebljivost.

Sitne (crushed aggregate, Splitt) je smjesa potpuno drobljenih kamenih zrna

veliine od 2 mm do 63 mm.

Sitne s bitumenskim mastiksom (stone mastic asphalt, Splittmastixasphalt) je sa

cestnogradbenim bitumenom odnosno sa smjesom cestogradbenog bitumena i
dodataka (polimeri, prirodni asfalti, stabilizirajui dodatci) povezana smjesa kamenih
zrna; veliki udio sitnei garantuje skelet zrna, koja se unutranje podupiru, upljine
izmedju njih pa su u velikoj mjeri izpunjene sa bitumenskim mastiksom.

Sitne za posipanje (spread chipping, Streusplitt) su drobljena kamena zrna

primjerne veliine za posipanje prometnih povrina, prije svega za poveanje
sposobnosti trenja.

Sitni ljunak (gravel, Kiessand) je smjesa naravnih zaobljenih kamenih zrna veliine
do 63 mm.

Slabo nosivo tlo (soft soil/soil of low bearing capacity, schlecht tragfhiger Boden)
je tla, koje ima zbog velikog udjela vode neodgovarajue fizikalne i/ili mehanike
osobine i koje sporo odaje vodu.

Sloj (course, Schicht) predstavlja jedan ili vie slojeva materijala sa slinim
osobinama.

Smjerni kolovoz (one-way / carriageway, Richtungsfahrbahn) je onaj, po kojem se

smiju kretati vozila naprijed samo u odredjenom smjeru.

Smjesa (mix / mixture, Gemisch / Mischgut) je ugradljivi sastav materijala, koji je

nakon ugradjivanja mogue rastaviti na osnovne materijale.

Smjesa drobljenih kamenih zrna (crushed mineral aggregate, gebrochene

Gesteinskrnung) je sa mainskim drobljenjem prirodnih kamenih zrna, stijena ili
lomljenih materijala (asfalt, cementni beton, cigla itd.) proizvedena smjesa, koja
sadri samo zrna sa najmanje 90 % izlomljene povrine (sitne, drobljeni pjesak,
kameno brano).

Smjesa grubih kamenih zrna (coarse aggregate, grobe Gesteinskrnung) je

oznaka za smjese veih prirodnih i/ili zdrobljenih kamenih zrna (frakcija); veliina
najveih zrna (D) je zavisna od namjere upotrebe, no veliina zrna ne smije biti manja
od 2 mm (preteni udio kamenih zrna mora ostati na situ 2 mm (d)) i ne vea od 63
mm.

Smjesa kamenih zrna za zaklinjavanje (mineral aggregate for wedging,

Gesteinskrnung fr Verkeilung) je smjesa drobljenih ili naravno zdrobljenih kamenih
zrna, u pravilu zrnatosti 0/8 mm, koju je pri izradi nevezanih habajuih slojeva
potrebno razprostrijeti na ve ugradjeni sloj skeletne osnove u koliini, potrebnoj za
potpuno izpunjenje upljina na povrini sloja i za prekrivanje.

Smjesa
kamenih
zrna/mineralni
agregat
(mineral
aggregate,
Gesteinskrnung/Mineralstoffgemisch) je zrnati kameni materijal, koji se upotrebljava
pri gradnji; smjese kamenih zrna mogu biti prirodne, umjetne ili reciklirane,
sastavljene iz jednog ili vie razreda zrna ili frakcija.

Smjesa prirodnih kamenih zrna (natural mineral aggregate, natrliche

Gesteinskrnung) je zrnati materijal mineralnog izvora, koji je bio podvgnut izkljuivo
samo mehanikim uticajima u prirodi.

Smjesa sitnih kamenih zrna/pijesak (fine mineral aggregate/sand, feine

Gesteinskrnung/Sand) je oznaka za frakcije sa gornjom veliinom D zavisno od
namjene upotrebe: za bitumenizirane smjese mora preteni dio sitnih kamenih zrna u
smjesi proi kroz sito 2 mm i ostati na situ 0,063 mm.

Smjesa umjetnih kamenih zrna (artificial aggregate, knstliche Gesteinskrnung)

je smjesa zrna mineralnog porijekla, koja je nastala u industrijskom postupku pod
uticajem toplotne ili druge promjene.

Smrzavanje (freeze, Frieren) je skup fizikalnih pojava, koje nastaju u materijalima,

kada temperatura iznosi manje od 0C.

Sonda (izotopna) (sound (isotope), Sonde (Isotopen)) je pokretljiv element

izotopnog mjeraa sa izvorom jonizirajueg zraenja (gama zraci) u pici poluge.

Spojnica (joint, Fuge) je prostor (ljebi) na dodiru izmedju dva gradjevinska

elementa ili u njima, za sprjeavanje nekontrolisanih pukotina ili za izravnavanje
promjena duine zbog uticaja temperature.

Sposobnost trenja (skid resistance, Griffigkeit) oznaava uticaj kvaliteta materijala i

geometrijske oblikovanosti vozne povrine na veliinu pogonskih, koionih i bonih
sila, koje se mogu prenositi sa pneumatike na toku vozila na kolovoz.

Sredinja spojnica (central joint, Mittelfuge) je dodir (spojnica) na kolovozu izmedju

saobraajnih traka.

Srednja vrijednost (mean value, MIttelwert) je aritmetika sredina rezultata

ravnomjerno razporedjenih uzoraka.

Sredstvo za zatitu (protection agent, Schutzmittel) je tekua materija, koja

poprskana na povrinu (npr. Svjeeg cementnog betona) napravi zatitni film s
unaprijed odredjenim osobinama.

SRT vrijednost (Skid Resistance Tester value, SRT Wert) je standardna vrijednost
za sposobnost trenja, koja predstavlja trenje izmedju probne povrine i kliznika
mjerne sprave.

Stabilizirajui dodatak (stabilizing additive, stabilisierender Zusatz) je dodatak za

poveanje postojanosti materijala (npr. za smanjenje razmijeanja kod proizvodnje
bitumeniziranih smjesa, transporta, ugradjivanja i zbijanja).

Stabiliziranje (stabilization, Stabilisierung) je postupak, kod koga je mijeanjem

veziva (i vode) u postojei materijal i primjernom gustoom pripremljene smjese ili
mjeavine, trajno poveana otpornost ugradjene smjese ili mjeavine, protiv uticaja
saobraajnih optereenja, te protiv tetnih klimatskih i hidrolokih uticaja.

Stabilnost bitumenizirane smjese (stability of asphalt mixture, Stabilitt des

Asphaltmisch-gutes) je otpornost bitumenizirane smjese protiv preoblikovanja.

Stabilnost po Marshallu (Marshall stability, Stabilitt nach Marshall) je kod

ispitivanja s postupkom po Marshallu utvrdjena najvea sila (u zavisnosti od visine
uzorka), izmerena kod opita na vrstou na valjkastom uzorku bitumenizirane smjese
s djelomino ometanim bonim raztezanjem (kN).

Standard (standard, Standard/Norm) je na osnovu opte saglasnosti zainteresiranih

uvedena tehnika specifikacija (dokument), koji temelji na provjerenim rezultatima
nauke, tehnike i istraivanja, koju je potvrdio priznati organ i garantira za optu i
ponavljajuu upotrebu pravila, smjernice ili karakteristike za djelatnosti ili rezultate na
koje se odnosi; potovanje standarda nije obavezno.

Standardni postupak prema Proctoru (standard Proctor compaction test, Proctor

Standardverfahren) je ispitivanje zbijanja vezivog tla pod odredjenim uslovima za
odredjivanje zavisnosti izmedju udjela vlage i gustoe suhog materijala.

Staranje (ageing, Alterung/Altern) oznaava promjenu osobina gradjevinskih

materijala s vremenom zbog hemijskih i/ili fizikalnih uticaja; preteno znai
pogoranje mehanikih osobina, npr. vrstoe i itkosti (ljepljivost i ilavost).

Statiki deformacijski modul Evs (static modulus of deformation Evs, statischer

Verformungsmodul Evs) je karakteristina vrijednost za deformabilnost materijala kod
postupnog viekratnog optereenja krune ploe, odredjena na osnovu nagiba
sekante krivulje ugiba u odredjenom podruju prvog, drugog ili treeg optereenja.

Stepen ispunjenosti upljina (rate of void filling, Hohlraumfllungsgrad) oznaava

ispunjenje prividnih upljina u smjesi kamenih zrna u zbijenim bitumeniziranim
smjesama sa vezivom (%).

Stepen zbijenosti (compaction degree, Verdichtungsgrad) je odnos izmedju

izmerjene (suhe) gustoe i najvee (suhe) gustoe materijala, odredjen
odgovarajuim postupkom (npr. prema Proctor-u), izraen u %.

Struktura (structure, Gefge) je sastav u odnosu na veliinu, oblik i odnos

komponenti i njihove medjusobne povezanosti.

Suha gustoa (dry density, Trockenraumdichte) je masa suhog materijala u jedinici

zapremine, koju zauzima materijal, ukljuujui pore u zrnima, ispunjene vazduhom i/ili
sa vodom (kg/m3 ali t/m3).

Suha smjesa (cementnog betona) (dry mix (concrete), Trockengemisch (Beton)) je

smjesa suhih komponenti cementnog betona, koja se upotrebljva za suhi postupak, u
kojoj najvei udio vlage ne prelazi 1,5 m.-%.

Svjei cementni beton (fresh concrete, Frischbeton) je potpuno promijean

cementni beton u stanju, tako da se po izabranom postupku jo mogue zbiti.

ljunak (coarse gravel, Kies) je smjesa naravnih, zaobljenih kamenih zrna veliine od
2 do 63 mm.

upljine (voids/cavities, Hohlrume) su nazvani prostori u materijalu, ispunjeni

vazduhom ili tekuinom, koji su dostupni izvana i u koje moe da prodre voda.

upljine u smjesi zrna (voids in mineral aggregate, Hohlrume im

Mineralstoffgemisch) znae sadraj praznih prostora izmedju zrna u smjesi u odnosu
na cjelokupnu zapreminu (V.-%).

Taka loma po Fraass-u (breaking point (Fraass), Brechpunkt (nach Fraass))

oznaava temperaturu, pri kojoj film bitumenskog veziva - kod odredjenog postupka
ispitivanja po Fraassu - pukne ili na njemu nastaju pukotine; je orjentacija za
ponaanje bitumenskega veziva pri niskim temperaturama.

Tankoslojna obrada (thin overlay, Dnnschichtbelag) je habajui sloj

bitumenizirane smjese male debeljine (u pravilu do 20 mm) sa masom do 50 kg/m 2.

Teenje po Marshallu (Marshall flow, Fliesswert nach Marshall) je deformacija

oblike uzorka, dostignuta kod ispitivanja postupkom po Marshallu kod najveeg
optereenja (mm).

Tehnika specifikacija (technical specification, Technische Spezifikation) je vaei

dokument, koji propisuje tehnike zahtjeve za gradjevinski proizvod, kao i postupke

unutranje i vanjske kontrole, te postupke ustanovljanja i potvrdjivanja uskladjenosti;

tehnika specifikacija moe biti standard ili njegov dio ili od standarda neovisan
dokument.

Tekstura (texture, Textur) je osobina (sitni geometrijski oblik - hrapavost) povrine

kamenih zrna odnosno slojeva, odredjena sastavom, razporedom, veliinom, udjelom
i karakteristikama minerala u zrnu odnosno zrna u sloju.

Tekue sredstvo za njegu svjee ugradjenog cementnog betona (liquid

membrane
forming
compound
for
curing
concrete,
flssiges
Nachbehandlungsmittel) je tekuina, koja se nanosi na povrinu svjee ugradjenog
cementnog betona i stvara film, koji kod odgovarajueg i ravnomjernog nanoenja
sprjeava isparavanje vode iz cementnog betona.

Temeljno tlo (underground/natural ground, Untergrund) su tla ili stijene, u pravilu

prirodna, koja neposredno granie sa nasipom, kolovoznom konstrukcijom ili
temeljem gradjevinskog objekta, odnosno se nalaze neposredno ispod njega.

Teoretina dubina zastajanja vode (theoretic water hold-up depth, theoretische

Wasserstautiefe) je dubina neravnine izmedju zamiljene horizontalne linije, poloene
iznad toke grebena poprenog presjeka pored kolotraga, i najnie take u kolotragu.

Test istovjetnosti (identity test, Identifizierungsprfung) je ispitivanje za kontrolu

istovjetnosti dostavljeneog proizvoda.

Tlo (soil/earth, Boden/Erde) je vrni dio zemljane kore (sedimenti i tvorbe troenja),
koji se sastoji iz nepovezanih ili slabo povezanih mineralnih i/ili djelomino organskih
djelia, koje je mogue sa mehanikim sredstvima razgraditi i bez upotrebe sile (npr.
s nasipavanjem u vodu).

Trag tokova (wheel pass, Radspur) je podruje na kolovozu, gdje se najee odvija
saobraaj; na jednom saobraajnom pojasu su dva traga tokova.

Trajnost (durability, Dauerhaftigkeit) je vremensko razdoblje izmedju ugradnje i

zamora (ruenja) ugradjenog materijala (npr. u kolovoznu konstrukciju).

Traka za preticanje (overtaking/passing lane, berholspur/-streifen) je dodatna

vozna traka na oznaenom dijelu kolovoza, namijenjena vonji brih vozila i
preticanju.

Traka za zaustavljanje (emergency lane, Standstreifen) je oznaena povrina

kolovoza du vozne trake, namenjena samo za zaustavljanje (zadravanje) vozila u
nudi.

Transportni cementni beton (ready mixed concrete, Transportbeton/Fertigbeton) je

cementni beton, kojeg izvan gradilita proizvede korisnik ili kojeg dostavi u svjeem
stanju osoba, koja nije korisnik.

Trea strana (third party, unabhngige Stelle) je pravna osoba ili organ, koji je
priznat kao nezavisan u odnosu na ukljuenog naruioca i proizvodjaa gradjevinskog
proizvoda odnosno izvodjaa radova.

Uvrenje ceste (pavement structure, Strassenbefestigung) je izraz za sve slojeve

materijala, ugrajdenih u kolovoznu konstrukciju i u posteljicu.

Uvrenje tla (ground stabilization, Bodenverfestigung) je postupak, kod koga se s

umjeavanjem veziva u postojee tlo i sa zbijanjem pripremljene smjese ili mjeavine
trajno povea otpornost ugradjene smjese ili mjeavine, protiv tetnog uticaja vode.

Udarna rupa (pothole, Schlagloch) je oteenje asfaltnog habajueg sloja ili zastora
lokalnog znaaja, zbog kojeg nastaje na kolovozu rupa sa otrim ivicama, velika do 2
m2 , te duboka vie od 2 cm.

Udio kamenih zrna (aggregate content, Gesteinskornanteil) znai udio mase

kamenih zrna odredjene veliine u smjesi (m.-%).

Udio veziva (binder content, Bindemittelgehalt) je koliina topljivog i netopljivog

bitumenskog veziva u bitumeniziranoj smjesi (u m.-%) u odnosu na cjelokupni uzorak
(bez vode).

Udio vlage (moisture content, Feuchtigkeitsgehalt) oznaava udio vode u odnosu na

udio suhe materije (m.-%).

Ugib (deflection, Durchbiegung) je slijeganje povrine pod odredjenim optereenjem

kao mjerilo stanja (razpoloive nosivosti) konstrukcije za vrijeme mjerenja; sastoji se
iz elastine i plastine komponente.

Ugradnja po hladnom postupku (cold procedure, Kaltverfahren) oznaav ugradnju

bitumenske smjese, koju je mogue zbog vrste upotrebljenog bitumenskoga veziva
(emulzija, hladni ili rezani bitumen) mjeati i obradjivati hladno (na temperaturi
zraka).

Ugradjivanje (laying/placing, Einbau) je postupak, koji obuhvata razprostiranje

materijala u odgovarajue debelom sloju, te zbijanje.

Ugradnja po toplom postupku (warm procedure, Warmverfahren) znai ugraditi

bitumeniziranu smjesu, koja u zavisnosti od veziva doputa najniu temperaturu kod
ugradnje izmedju 30C i 60C.

Ugradnja po vruem postupku (hot procedure, Heissverfahren) oznaava ugradnju

bitumenizirane smjese, proizvedene u pogonu za pripremu smjese u vruem stanju,
koja u zavisnosti od vrste bitumenizirane smjese i bitumenskog veziva uslovljava kod
ugradnje temperaturu izmedju 90 C i 250 C.

Ukupni udio vode (total water content, Gesamtwassergehalt) oznaava dodatnu

vodu, ve sadranu vodu u agregatu i na njegovoj povrini, vodu u hemijskim
dodatcima i u mineralnim dodatcima, koji se upotrebljavaju u obliku bljuzgavice, te
vodu zbog dodanog leda ili zbog grijanja sa parom.

Uloak za zaptivanje (sealing strip, Dichtungsprofil) je odgovarajue oblikovan

umjetni materijal, ugradjen u vrni dio ureza u prividnim pukotinama, da bi sprijeio
ulaz tetnih materija u pukotinu.

Umjeana koliina (ara) (charge/batch, Ladung/Charge) je koliina smjese ili

mjeavine, proizvedena u jednom random ciklusu mjealice ili koliina, izpranjena iz
kotinuirane mjealice u 1 minuti.

Unutranja kontrola (internal/production control, Eigenberwachung) su poslovi

proizvodjaa kod proizvodnje u pogonu i/ili izvodjaa radova kod ugradjivanja
proizvoda na gradilitu, s namjerom savladavanja i konstatovanja uskladjenosti
proizvodnje.

Unutranje probe (production control tests, Eigenberwachungsprfungen) su

probe i mjerenja, koje mora obaviti proizvodja odnosno izvodja radova za
savladavanje proizvodnje te za kontrolu uskladjenosti kvaliteta u proizvodnom
pogonu i kod ugradjivanja proizvoda.

Ustanovljivanje uskladjenosti (conformity assessment, Konformittsfeststellung)

su poslovi proizvodjaa odnosno izvodjaa radova i institucije, s kojima se neposredno
ili posredno ustanovljava, da li su ispunjeni zahtjevi odgovarajue tehnike
specifikacije.

Uticajno podruje (sphere of influence, Einflussbereich) je podruje, na koje utie

gradnja odnosno podruje, koje utie na objekat.

Uvoziti (drive in, Einfahren) znai sa prevozima (utiskivanjem) sa motornim vozilima

obezbjediti dostizanje normalne povezanosti zrna na voznoj povrini sa podlogom.

Uzduni presjek (profil) (longitudinal section, Lngsprofil) je grafiki prikaz

razvijenog okomitog presjeka po uzdunoji osovini ceste ili uporedno s njom.

Uzorak (sample, Probe) je reprezentativna koliina materijala za ispitivanje pri

odredjivanju prosjenog kvaliteta ili ustanavljanju odstupanja od njega.

Vaganje vozila (vehicle weighing, Fahrzeugwiegung) je mjerenje mase ili teine

vozila.

Vaganje vozila u toku vonje (weigh-inmotion/ WIM, Wiegen des rollenden

Verkehrs) je mjerenje optereenja, s kojim pojedine osovine vozila u toku vonje
djeluju na kolovoznu konstrukciju (WIM).

Valjani cementni beton (roller-compacted concrete, Walzbeton) je odgovarajue

ugradjen zemljano vlaan cementni beton, zbijen sa valjcima.

Vanjska kontrola (external / third party control, Fremdberwachung) su aktivnosti

institucije, namjenjene nadzoru nad unutranjom kontrolom, koje vode ka
potvrdjivanju uskladenosti proizvoda ili odobrenju unutranje kontrole proizvodnje i/ili
preuzimanju ugradjenog gradjevinskog proizvoda; ukljuuje poslove, postupke,
vanjske oglede i mjerenja u toku proizvodnje i/ili ugrajdivanja gradjevinskog
proizvoda.

Vanjski kontrolni test (external control test, Stich- probenprfung) je test, sa kojim
certifikacijski organ na sluajno izabranim uzorcima ili mjestima provjerava tanost
rezultata ispitivanja kladjenosti, napravljenih u okviru kontrole proizvodnje.

Vezani donji nosivi sloj (base course, mittlere Tragschicht) je smjesa ili mjeavina
kamenih materijala ujednaene zrnatosti u kolovoznoj konstrukciji, vezanih s
hidraulinim ili bitumenskim vezivom.

Vezani gornji nosivi sloj (upper roadbase, obere Tragschicht) je sa hidraulinim ili
bitumenskim vezivom vezana smjesa kamenih zrna, ugradjena ispod habajueg sloja
(u gornji sloj).

Vidljiva
povrina
cementnog
betona
(exposed
concrete
surface,
Betonoberflche) oznaava povrinski sloj cementnog betona, koji je izloen
vremenskim uticajima.

Viskoelastinost (viscoelasticity, Viskoelasti-zitt) je naziv za ponaanje viskoznog

(ljepljivog) materijala sa elastinim osobinama.

Viskoznost (viscosity, Viskositt) je osobina tekuine, da zbog unutranjeg trenja

daje otpor dvjeju susjednjih slojeva protiv suprotno usmjerenom laminarnom pomaku
(protiv promjene oblika); takodjer od temperature zavisno mjerilo za ljepljivost
(itkost) bitumenskog veziva.

Visokovrijedni cementni beton (high performance concrete, Hochleistungsbeton)

je cementni beton, iji je razred vrstoe na pritisak iznad C55/67 i koji je zbog niske
v/c vrijednosti tehniki nepropusan za tekuine i gasove i zato iskazuje visoku
otpornost protiv agresivnih uticaja.

Vlaga (moisture, Feuchte) je masa vode u jedinici zapremine materije (kg/m 3 ali
t/m3).

Vlasata pukotina (hairline crack, Haarriss) je tanka pukotina u gradjevinskom

elementu, koja je nastala ili zbog prekomjernih zateznih napona pod optereenjem ili
zbog prekomjernih unutranjih napona u materijalu (npr. pri skupljanju zbog vezanja
ili hladjenja).

Vlana smjesa (moist mixture, feuchtes Mischgut) je smjesa suhih sastojaka, koji se
upotrebljavaju za suhi postupak, u kojoj udio vlage iznosi od 1,5 do 5,0 m.-%.

Vodocementni odnos (water concrete value, Wasser Zement Wert) oznaava

odnos efektivnega udjela vode i cementa u svjeem cementnom betonu.

Vodopropusnost (water permeability, Wasserdurchlssigkeit) je osobina povrine ili

sloja, da zbog medju sobom povezanih (otvorenih) upljina proputa vodu.

Vodozatieno podruje (water protection area, Wasserschutzgebiet) oznaava u

postupku odredjeno podroje, za koje je u interesu javnog snabdjevanja s vodom ili
drugih namjera, koje uslovljavaju zatitu, odredjeno ogranienje upotrebe.

Vozna povrina (pavement surface, Fahrbahnoberflche) je ravnomjerna,

neprekinuto utvrdjena povrina habajueg sloja kolovozne konstrukcije, po kojoj kree
saobraaj.

Vozna traka (traffic lane, Fahrstreifen) je dio kolovoza, odgovarajue irok za

kretanje jedne vrste vozila u jednom smjeru.

Vozni plato (working / hardened field, befahrbare Unterlage) je nasuti sloj nevezive
smjese kamenih zrna, ugradjene na temeljno tla sa namjerom, da se omogui
transport i svi ostali tehnoloki postupci, koji su potrebni za gradnju ceste.

Vrijednost CBR (California Bearing Ratio, CBR-Wert) je karakteristina vrijednost

deformabilnosti materijala pri ugibu pritisnutog cilindra, odredjena na osnovu
optereenja, koje prouzrokuje unaprijed odredjeno slegnue.

Vrijeme raspada (breaking time, Brechzeit) znai trajanje procesa razgradnje

(bitumenske) emulzije.

Vrijeme trajanja (life time, Lebensdauer) je period, u kojem se osobine materijala u

konstrukciji sauvaju na nivou, koji oznaava izpunjenje zahtjevanih osobina
konstrukcije pri upotrebi (zahtjev za ponaanje konstrukcije), ako je konstrukcija
pravilno odravana.

Vrijeme trajanja kolovozne konstrukcije (pavement life time, Lebensdauer der

Fahrbahnbefestigung) je vrijeme planirane primjerne upotrebljivosti vozne povrine u
odnosu na sigurnost, udobnost i gospodarnost vonje.

Vrsta (tip) proizvoda (product type, Produktart) je gradjevinski proizvod s

odredjenim osobinama i odredjenog kvalitetnog razreda odnosno kvalitetnog nivoa.

Vrsta cementnog betona (concrete grade, Betonart/-gte) oznaava cementni

beton odredjenog (istog) razreda vrstoe i odpornog na agresivne uticaje kod
odredjenog (istog) stepena izloenosti.

Vrui radni postupak (hot procedure, Heissverfahren) znai, da je u postupku

pripreme (bitumenizirane) smjese upotrebljeno (bitumensko) vezivo, koje uslovljava
kod ugra-djivanja temperature izmedju 90 C i 250 C.

Zagladjivanje (smoothing, Gltten) znai opadanje sposobnosti trenja zrna odnosno

vozne povrine zbog istroenosti otrine i ivica te vhova kamenih zrna.

Zahtjev (requirement, Anforderung) oznaava odluku, koja izraava kriterije, koji

morajou biti ispunjeni.

Zalivni premaz (impregnating pore filling material/ impregnation, Imprgnierung /

Versiegelung) oznaava premaz sa materijom male viskoznosti, koja penetracijom u
materijal (npr. cementni beton), djelimino ispuni pore, smanji povrinsku poroznost
zrna i tvori neprekinut povrinski film debljine od 10 do 100 mikronov.

Zaobljeno zrno (rounded particle, gerundetes Korn) je oznaka za zrno, koje ima 50
% ili manje povrine izlomljene.

Zarez za spojnicu (joint notch, Fugenkerbe) je predvidjeno mjesto preloma u sloju

vezanog materijala; u pravilu je napravljen sa uskim urezom.

Zasipanje (backfill, Verfllung) oznaava ispunjenje jarka (za instalacije) nad

instalacijom do planuma nasipa ili ispunjenje praznih prostora iza potpora i krilnih
zidova.

Zastor (surfacing, Decke) je vrni dio kolovozne konstrukcije, u pravilu izgradjen od

habajueg i (s odgovarajuim vezivom) vezanog gornjeg nosivog sloja.

Zavrno preuzimanje kolaudacija (final take-over, Endabnahme) je preuzimanje

pri zavretku ugovorenih radova, kada poinje tei garancijski rok.

Zbijanje (compaction, Verdichtung) je postupak, pri kojem materijal, razprostranjen

u sloju, uz upotrebu sretstava za zbijanje (valjaka, vibracijskih ploa) dostie
zahtjevanu zbijenost.

Zbijenost (compaction (degree of), Verdichtungsgrad) oznaava dostignutu gustou

ugradjenog materijala nakon zavrenog postupka zbijanja.

Znojenje (bleeding, Schwitzen) je zajedniki pojam za obogaenje povrine sa

vezivom ili maltom.

Zrnatost
/
granulometrijski
sastav
(granulometric
composition,
Kornzusammensetzung / Kornaufbau) znai raspodjelu veliine zrna, izraenu sa
masnim procentima presijka kroz odredjeni sastav sita.