190

Reviews

scholarship, which is not necessarily the case, since there are critics who choose to ignore such
groundings), the importance of their writing is the redefinition of the archive and what constitutes
interpretive evidence in literary texts of lived human experience. The overall effect is explain how
writers like Puig and Sarduy can have come to be canonical despite any motivation on their part to
write outside the canon. In the process of working through his analyses of their texts, what Riob then
does is to demonstrate how these eminently queer writers
cannot be dismissed as marginal, alternative, or paraliterary. The result is an excellent
contribution to Latin American literary scholarship.
David William Foster, Arizona State University

Chang-Rodrguez, Raquel. Entre la espada y la pluma: El Inca Garcilaso de la Vega y sus

Comentarios reales. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Peru, 2010.
242 pp. ISBN 978-9972-42-925-5
Este tomo, compuesto debido al esfuerzo de varios especialistas del campo colonial, intenta
ofrecer distintas aproximaciones a los Comentarios reales de los incas (1609, 1617). Aparte de los
once estudios de Zamora, Ward, Vargas Llosa, Rose, Ossio Acua, Oviedo Prez de Tudela, No,
Mazzotti, Gonzlez, Fernndez y Chang-Rodrguez, el libro consta de una introduccin, una extensa
bibliografa general, trece ilustraciones, un ndice onomstico y el coloquio entre Vargas Llosa y
Chang-Rodrguez que versa sobre los Comentarios reales. Esta labor es principalmente el resultado
del simposio interdisciplinario que se realiz en Nueva York en octubre del 2009 con el auspicio del
City College y el Graduate Center de la CUNY y la Amricas Society.
Como nos recuerda Raquel Chang-Rodrguez en su introduccin, el Inca Garcilaso de la Vega es
el primer peruano en publicar un libro en Europa, es el primer gran escritor hispanoamericano y el
primer historiador de las Amricas nacido en el Nuevo Mundo. Adems de su habilidad como
escritor, Garcilaso tiene resonancia actualmente porque vivi en un mundo transatlntico con el que
muchos lectores contemporneos se identifican. Comentarios reales es un libro dividido en dos
partesla primera trata el origen y desarrollo de la civilizacin incaica y la segunda ocupa de las
guerras que resultaron en la imposicin del coloniaje.
Entre la espada y la pluma se divide en cinco apartados. Los estudios de los dos primeros estn
dedicados a la primera parte de Comentarios Reales mientras los restantes tratan de la segunda parte
que suele ser nombrado Historia general del Per. Es en el primero donde se encuentra el ensayo de
Mario Vargas Llosa que abre el presente texto. En el segundo apartado, el estudio de Gonzlez
Snchez trata el amplio mbito del comercio de libros durante el perodo colonial. Se informa que
cualquier navo que fuere a las Indias tendra que llevar un registro oficial o memoria pormenorizada
de cuanto transportara en el buque. Por eso, en 1612 se sabe que la nao Nuestra Seora de Gracia
pretenda cargar ocho cajones con un total de 159 libros. En el cajn nmero 6 lleg un ejemplar de
los Comentarios reales y que puede ser la fecha ms temprana de la llegada a Per de este libro.
Cristbal Cacho de Santillana, en 1612 fiscal de la Audiencia de Lima, era el destinario de estos
cajones con los textos. Ossio Acua explora cmo el Inca Garcilaso reconforma o ignora algunos
mitos de origen incaico; Mazzotti rastrea e interpreta el smbolo crstico en la obra. Chang-Rodrguez,
apoyndose en parmetros determinados por el lingista y crtico literario estadounidense, Kenneth
Burke, discute el tropo del viaje transatlntico del Inca Garcilaso y cmo influyen unos eventos de
ste la trayectoria del ideolgica del Inca. Siguiendo a Frederic Jameson que insiste que no hay
palabra inocente, Chang-Rodrguez sostiene que tampoco hay tal palabra en los Comentarios reales y
que a pensar de la aparente candidez de las observaciones o la ancdota, tampoco hay vocablo
inocente; cada uno cumple un propsito y le otorga un matiz particular a los hechos contados (86).
En el tercer apartado estudian la segunda parte de los Comentarios. Song I. No, en su estudio,
explora la estrategia del Inca para auto representarse; Fernndez estudia los intereses del autor en el

Reviews

191

tema y a los tratadistas que pudieron informarlo e influirlo y concluye que todava se debe analizar la
segunda parte con mayor detalle teniendo cuidado de leer entre lneas, y, finalmente, darle la
importancia que esta obra merece en la historiografa y cultura hispanoamericanas (118). Para
finalizar y por ltimo, Zamora da cuenta de incidencias histricas y textuales para clarificar la crtica
al colonialismo del autor y tambin afirma que se encuentra un trptico del colonialismo espaol en el
ltimo libro de Historia general del Per. La primera parte trata la ejecucin de Tpac Amaru, la
segunda la persecucin de los mestizos y la tercera la denuncia de la injusticia de los espaoles por
una india annima cuyo hijo mestizo est encarcelado esperando ser torturado. Zamora opina que el
Per de los espaoles, desde la perspectiva andina, es un dystopian negative of Incan Peru y
compara esta actitud de Gracilaso el Inca con la de Guaman Poma de Ayala en su Nueva cornica y
buen gobierno. Los tres estudios interesantes e informativos de Rose, Oviedo Prez de Tudela y
Ward en el cuarto apartado atienden a la recepcin e impacto de los Comentarios reales en Per,
Espaa y Francia. Lo que sobresale en el quinto apartado es la conversacin entre Chang-Rodrguez y
Vargas Llosa que cierra el volumen.
Los Comentarios reales del Inca Garcilaso es un texto singular y heterogneo y a la vez arcaico y
contemporneo. De todos los estudios valiosos que se encuentran en este volumen, el que sobresale
ms all del aprecio de esta obra maestra y su aspecto histrico, es la contribucin de Vargas Llosa
que enfatiza el valor de la vena cuentstica del peruano. A pesar de la base histrica de los
Comentarios reales, y que es una obra que est lejos en tiempo y aprecio literario del lector medio
contemporneo, unos integrantes de este texto, notablemente Vargas Llosa, ilustran la vala literaria
de este texto para la actualidad. Adems del mentado cuento de Pedro Serrano, Vargas Llosa
menciona en el coloquio entre l y Chang-Rodriguez que tales historias son frecuentes en los
Comentarios reales y que Garcilaso narra ...con la maestra, con la destreza tcnica, con la sutileza
de un gran novelista ms que de un historiador (196). Pues desde la ptica contempornea ste es un
legado de Garcilaso del que el lector puede aprovechar en la actualidad. No obstante, y tomando en
cuenta el enfoque de este libro y su propsito de ...ampliar nuestra percepcin de los Comentarios
reales en su cuarto centenario y tambin rendir merecido homenaje a su autor en tan seera fecha,
el lector interesado en la historia, la antropologa y la literatura, va a encontrar una lectura
provechosa, y de mi parte; una calurosa recomendacin porque ninguna biblioteca del amante del
coloniaje debe faltarlo.
Lee A. Daniel, Texas Christian University

Chvez-Silverman, Susana. Scenes from la Cuenca de Los Angeles y otros Natural Disasters.
Madison: U of Wisconsin P, 2010. 176 pp. ISBN 978-0-2992-3524-6
Just from reading the title one can sense that this book is different. But in another way, it is
similar, and a complementary sequel, to the first book of memoirs published by the author in 2004,
Killer Crnicas: Bilingual Memories. Both differences and similarities are very much founded on the
bilingual Spanglish/espangls medium in which it is written, and the multilingual, multicultural range
of registers and codes that can delight (and perhaps puzzle) the reader.
Her second book of memoirs, Scenes from la Cuenca de Los Angeles y otros Natural Disasters,
published in the spring of 2010, further highlights the other side of the identity equation for this
multicultural Latina, who is writing her own self by means of a distinctive autobiographical form: the
merging, juxtaposing fusion of languages in the written performance of her two (or so far, her two
most claimed) cultural identities: Portea and Chicana, among others. As Ilan Stavans comments in
his controversially received text, Spanglish: The Making of A New American Language (2003):
atencin, Spanglish isnt only a phenomenon that takes place en los Unaited Esteits:
in some shape or form, with English as a merciless global force, it is spokenand