Manual de Utilizare ClasaCLimuzinasiT-Modell.2011 PDF

&ODVD&
6HGDQL%UHDN
0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
<
$9(57,60(17
=
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

'HWHULRUDUHDSRVLELODDXWRYHKL
FXOXOXL
R
5HFRPDQGDUH
,QVWUXFLXQH

6LPEROGHFRQWLQXDUH

SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
'LVSOD\ 'LVSOD\vQDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDOGLVSOD\&20$1'
3ULDOHVRIWZDUHXOXLGLQDXWRYHKLFXOVXQW
SURWHMDWHSULQFRS\ULJKW
7KH)UHH7\SH3URMHFW
KWWSZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOH
UH]HUYDWH
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHIDPLOLDUL]DLY
FXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULFLWLLDFHVW
PDQXDOvQVSHFLDOLQIRUPDLLOHGHVLJXUDQL
DYHUWLVPHQWHOH,QGLFDLLOHGLQPDQXDOYYRU
DMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHUIRU
PDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXDLLOH
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQF
LHGH
G 3XWHLFXQRDWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRU
WDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSH
LQWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL
vQVLJXUDQ
=0RGHO
=FRPDQG
=PRGHOXOGHDU
=GLVSRQLELOLWDWH
,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQSHSDUWHDGUHDSWGLVSX
QHUHDLDPSODVDUHDFRPSRQHQWHORUDXWRYH
KLFXOXOXLLFRPHQ]LORUGLIHUvQFRQVHFLQ
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXO
GHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQ
PDWHULHGH
=GHVLJQ
=GRWUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH
'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LOXVWUDLLOHVDXWH[WXOGLQDFHVWPDQXDOVXQW
FRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHFRPSRQHQWHLQWH
JUDQWHGLQDXWRYHKLFXO
=0DQXDOGHXWLOL]DUH
=%URXUGHVHUYLFH
=$FFHVRULLED]DWHSHHFKLSDUH
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXL
SURSULHWDU
q1st
&XSULQV
,QGH[
3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QWURGXFHUH
6LJXUDQ
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
&OLPDWL]DUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5RLLSQHXUL
'DWHWHKQLFH
,QGH[

(76
YH]L(76(766LVWHPXOGHWUDF
LXQHHOHFWURQLF
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHU
PDQHQW
$
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUk
QDUH
)XQFLHQRWH
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
QDUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk
QDUH
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXO
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUFLULLFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
$FYDSODQDUH
$GLWLYLXOHLGHPRWRU
$GXFHUHDVFKLPEWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWUWUDQVPLVLHPDQXDO
$ILDMGLVWDQFDOFXODWRUGHERUG
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<67
3/86
1RWH
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
$66<673/86
$ILDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH
0HVDMHGHVHUYLFH
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$ILDMSHUPDQHQWYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$LUEDJODWHUOD
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL
$LUEDJXOWLSFRUWLQ
8WLOL]DUH
$LUEDJXUL
$LUEDJIURQWDORIHUSDVDJHUXO
ID
$LUEDJODWHUDO
$LUEDJWLSFRUWLQ
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL
'HFODQDUH
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
$LUEDJXULWLSFRUWLQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$,5)/2:
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
3URFHVXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQW
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
YH]L&DUEXUDQW
$VLVWDUHDDQWLRERVHDO
YH]L$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
$VLVWDUHDHOHFWURQLFDWUDFLXQLL
YH]L(76(76$VLVWDUHDHOHFWUR
QLFDWUDFLXQLL
$VLVWDUHDSDUFULL
$VLVWDUHDSDUFULL
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
7UDFWDUHUHPRUF
$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHDYHUWL]DUH
$ILDUH
,QGH[
0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
$VLVWHQWDWHQLH
YH]L$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
$6,67(170(1,1(5($7(1,(
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
)XQFLHQRWH
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD
WRUGHERUGYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
)XQFLHQRWH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
)XQFLHQRWH
3RUQLUHDRSULUHDFDOFXODWRUGH
ERUGYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$VLVWHQDODSDUFDUH
YH]L3$5.7521,&
$VLVWHQDODVFKLPEDUHDEHQ]LL
YH]L$VLVWHQDODXQJKLPRUW
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUW
1RWHIXQFLH
7UDFWDUHDUHPRUFLL
$VLVWHQDSHQWUXID]DOXQJDGDS
WLY
WRUGHERUG
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ
]LLGHPHUV
)XQFLHLQIRUPDLL
$VLVWHQDFWLYSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
$VLVWHQODSDUFDUH
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
YH]L3$5.7521,&
$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW
$VLVWHQODXQJKLXOPRUW
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDS
WLY
)XQFLHQRWH
$VLVWHQSHQWUXPHQLQHUHDEHQ
]LLGHPHUV
$66<673/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
$66<673/86
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
'H]DFWLYDUHDDODUPHL
$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
3URWHFLDODWUDFWDUH
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
$7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
)XQFLRQDUH
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$XGLR'9'YRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
$XWRQRPLHFDUEXUDQW
$ILDUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$ILDUHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$XWRYHKLFXO
&RERUkUH
'HVFXLHUHvQFD]GHXUJHQ
(FKLSDPHQW
QFXLHUHvQFD]GHXUJHQ
QUHJLVWUDUH
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH
5LGLFDUH
7UDFWDUH
$XWRYHKLFXOXO
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
'HVFXLHUHFKHLH
*DUDQLDLPSOLFLW
QFXLHUHFKHLH
/VDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSDUFDW
3RUQLUHDGHSHORF
,QGH[
3UHOXDUHDGDWHORU
6HWULLQGLYLGXDOH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
7UDQVSRUWDUH
8WLOL]DUHFRUHFW
%
%DQFKHWDVSDWH
5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQDLQWHvQD
SRL
%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDW
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD
IUkQDUH3OXV
%DWHULDDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L%DWHULHDXWRYHKLFXO
%DWHULHDXWRYHKLFXO
$PSODVDUH
&RQHFWDUH
'HFRQHFWDUH
QFUFDUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHIRUDW
6FRDWHUHPRQWDUH
%DWHULHFKHLH
QORFXLUH
9HULILFDUH
%HFXULOH
YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
%HQ]LQ
%OLQG6SRW$VVLVW$VLVWHQDOD
XQJKLXOPRUW
YH]L$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW$VLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
%ULFKHWD
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
&
&DOGHURDW
&DOFXODWRUGHERUG
5$&(7,0(5
&DOFXODWRUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6XEPHQLXDXWRYHKLFXO
6XEPHQLX&RQIRUW
6XEPHQLXQFO]LUH
6XEPHQLX/XPLQL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
GHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
$ILDMVWDQGDUG
$XWRQRPLH
&DOFXODWRUGHSDUFXUV
3UH]HQWDUHGHDQVDPEOXDPHQLX
OXL
6HWULLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
8WLOL]DUH
&DOFXODWRUGHERUGYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$XWRQRPLH
',67521,&3/86
0HPRULDGHPHVDMH
0HQLXO$0*
0HQLXODXGLR
0HQLXOGHQDYLJDLH
0HQLXOGHUXODMSDULDO
0HQLXOGHVHUYLFH
3UH]HQWDUHGHDQVDPEOXDPHQLX
OXL
6XEPHQLXGHGLVSOD\VWDQGDUG
8WLOL]DUH
8WLOL]DUHDYLGHR'9'
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HPRULDGHPHVDMH
&DOFXODWRUGHSDUFXUV
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH

,QGH[
&DPHUDGHPHUVvQDSRL
)XQFLHQRWH
,QVWUXFLXQLGHFXUDUH
&DSDF
YH]L&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFX
FDUEXUDQW
&DSDFGHEDJDMH
&DSDFLWL
YH]L'DWHWHKQLFH
&DSDFLSODVGHEDJDMHFRPEL
QDWH
&DSRWD
'HVFKLGHUH
QFKLGHUH
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH
&DSRW
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
&DSRWSRUWEDJDM
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQ
EDQFKHW
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHSH
WLPSGHSORDLH
7UDSDJOLVDQW
&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
*HDPXULOHODWHUDOHVSDWH
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYRODQXO
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<
,175$5(82$5
)XQFLHQRWH
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7,(,5(
82$5
&XUHDFLHODFROL]LXQL
)XQFLHQRWH
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLV
WDW
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHSH
WLPSGHSORDLH
7UDSJOLVDQWSDQRUDPLF
&DUEXUDQW
$ILDMFRQLQXWUH]HUYRUYRODQ
$ILDMFRQLQXWUH]HUYRUYRODQ
$ILDUHDXWRQRPLHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILDUHDXWRQRPLHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3UREOHPGHIHFLXQH
&DUEXUDQWGHUH]HUY
/DPSGHDYHUWL]DUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
&DUEXUDQWXO
1RWHSULYLQGFRQVXPXO
&DUGGHPHPRULHDXGLR
&kUOLJ
&kUOLJGHJHDQW
&kUOLJHSHQWUXKDLQH
&OGXUUH]LGXDOFRQWUROXOFOLPD
WL]ULL
&SWXHDOSDYLOLRQLPRFKHWH
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULYROD
QXOPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&HQWXUDGHVLJXUDQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULL
FHQWXULLGHVLJXUDQYRODQXOPXO
(OLEHUDUH
/DPSGHDYHUWL]DUH
,QGH[
3ULQGHUHD
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
SHQWUXVFDXQXORIHUXOXLLVFDX
QXOSDVDJHUXOXLID
&HQWXU
YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ
&HQWXUGHVLJXUDQ
&XUDUH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH
VLJXUDQVSDWH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD
/DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU
/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL
5HJODUHDSHvQOLPH
&KHL
&KHLD
3RUQLUHDPRWRUXOXL
3R]LLLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VFKLPEDUHDEDWHULHL
&KHLDGHXUJHQ
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL
&KHLDPDLQLL
YH]L&KHLD
&KHLH
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLV
WDW
(HPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWDSRUWLHUHORU
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0RGLILFDUHDSURJUDPULL
3LHUGHUH
3UREOHPGHIHFLXQH
9HULILFDUHDEDWHULHL
&KLQJVXSHULRDU
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQW
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD
(OLEHUDUHDGHXUJHQ
&OLPDWL]DUH
3RUQLUHRSULUH
5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL
&RGXOGHYRSVHD
&20$1'2QOLQH
YH]L,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&RQVROFHQWUDO
&RWLHUGHGHVXEW
6SDWH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3ODVDSHQWUXEDJDMH
7RUSHGR
&RPSDUWLPHQWVSDWH
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
'HVXEVFDXQXORIHUXOXLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLID
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HQLXO$VVLVW
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMHDILDWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH0HQLXO
6HWUL
IXQFLRQDOFXEXWRQ
0HQLXO7HOHIRQ
,QGH[
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMHDILDWH
&RPXWDWRUFRPELQDW
&RPXWDWRUXOGHFRQWDFW
YH]L3R]LLLOHFKHLL
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
)D]DVFXUWVLPHWULF
6HUYLFHK
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
&RQVROFHQWUDO
&RQVXPXOGHFDUEXUDQW
&XUHQWYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
&RQWRUGHGLVWDQ
EXWRDQH
YH]L&RQWRUGHUXODMSDULDO
&RQWRUGHUXODMSDULDO
$ILDMYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$ILDUHUHVHWDUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
5HVHWDUHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
&RQWRUGHUXODMWRWDO
$ILDUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$ILDUHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
=21(
&RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
7+(5027521,&WUL]RQ
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXL
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502
7521,&
3DQRXGHFRPDQGVSDWH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
3UREOHPODvQFO]LUHDOXQHWHL
6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH
$,5)/2:
&RQWUROFURD]LHU
'H]DFWLYDUH
0HPRUDUHLPHQLQHUHYLWH]
FXUHQW
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
&RQWUROXOFOLPDWL]ULL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFOGXULL
UH]LGXDOH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULL
OXQHWHL
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
7+(50$7,&EL]RQ
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDW
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
/DPSLQGLFDWRDUH
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXL
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$
7,&
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3UREOHPHODUFLUHDFXGH]XPLGL
ILFDUHDDHUXOXL
&RQWUROXOFURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
6HOHFWDUH
6HWDUHDXQHLYLWH]H
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQLQXWUH]HUYRU
$ILDUHDXWRQRPLHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILDUHDXWRQRPLHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWYRODQ
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWYRODQ
&RSLL
3ULQGHUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
6LVWHPHGHUHWHQLH
&RYRUD
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH
8WLOL]DUH

,QGH[
&URQRPHWUDUH5$&(7,0(5
&URQRPHWUX5$&(7,0(5
&XSOUHPRUF
YH]L7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&XSOVIHULF
([WLQGHUHD
5DEDWDUHDvQXQWUX
&XSOXOGHVWUkQJHUHDOXUXEXULORU
GHURDW
&XUDUH
&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'
'DWH
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH
1RWH
3QHXULMDQWH
6DUFLQLOHUHPRUFLL
'HEORFDUHGHXUJHQ
+D\RQ
'HPDUDUH
7UDQVPLVLHPDQXDO
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRX
ULORURUQDPHQWDOHODWHUDOH
'HVFKLGHUHSHQWUXYDU
YH]L&DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUH
DVLVWDW
'HVFXLHUH
'HVFXLHUHDGHXUJHQ
'HVFXLHUHD
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
EXWRQXOGHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
]DW
'HVFXLHUHDGHXUJHQ
3RUWEDJDMXO
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO
'HWHFWDUHDEHQ]LLDXWRPDW
YH]L$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$
'LHVHO
'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
'LUHFLH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
'LVSOD\LQVWUXFLXQLGHFXUDUH
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOW
'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH
IUkQDUH
YH]L(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFD
IRUHLGHIUkQDUH
',67521,&3/86
$ILDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'H]DFWLYDUHD
)XQFLHQRWH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6HOHFWDUH
6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLIL
FDWH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
(
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRU
HLGHIUkQDUH
)XQFLHQRWH
(%''LVWULEXLHHOHFWURQLFDIRU
HLGHIUkQDUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
(OHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
)XQFLHQRWH
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(OLEHUDUHDGHXUJHQ
3RUWLHUDRIHUXOXL
(OLEHUDUHDPDQXDODEORFULLSHQ
WUXSDUFDUHWUDQVPLVLHDXWRPDW
(OLEHUDUHGHXUJHQ
&ODSHWJXUGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW
,QGH[
(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHF
WURQLF
'H]DFWLYDUHDFWLYDUHDXWRYHKL
FXOHOH$0*
'H]DFWLYDUHDFWLYDUHFXH[FHSLD
DXWRYHKLFXOHORU$0*
'H]DFWLYDUHDFWLYDUHQRWHFX
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
(76(76
)XQFLHQRWH
UDQD
/DPSGHDYHUWL]DUH
0HQLXO$0*FDOFXODWRUGHERUG
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6WDELOL]DUHUHPRUF
(76(76$VLVWDUHHOHFWURQLFD
WUDFLXQLL
([WLQFWRU
)
)DU
6LVWHPXOGHFXUDUHIXQFLH
)DUXUL
$EXULUH
&RPSOHWDUHDVLVWHPXOXLGH
FXUDUH
YH]L0RGXOIXQFLRQDUHDXWRPDW
DIDUXULORU
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ
3RUQLUHDRSULUHDDVLVWULLSHQWUX
ID]OXQJDGDSWLY
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW
)DUXULSHQWUXID]OXQJ
3RUQLUHRSULUH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
)DUXULSHQWUXID]VFXUW
3RUQLUHRSULUH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDvQ
VWULQWDWHVLPHWULF
6HWDUHSHQWUXFRQGXFHUHDSH
GUHDSWDVWkQJD
)D]OXQJ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)D]VFXUW
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)LOWUXGHDHU
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)LOWUXGHFDUEXUDQW
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO
)LQLVDMXOPDWLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH
)UkQDGHSDUFDUH
1RWHIXQFLH
)UkQD35(6$)(DXWRYHKLFXOHOH
FX',67521,&3/86
/DPSGHDYHUWL]DUH
)UkQD35(6$)($XWRYHKLFXOHOH
FX',67521,&3/86
)51$5($'$37,9
)UkQGHPkQ
YH]L)UkQGHSDUFDUH
)UkQGHSDUFDUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)UkQ35(6$)(DXWRYHKLFXOHFX
',67521,&3/86
)XQFLHQRWH
)UkQH
$%6
%$63/86

,QGH[
)UkQDGHSDUFDUH
/LFKLGGHIUkQQRWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHU
IRUPDQ
)UkQHOH
%$6
/DPSDGHDYHUWL]DUH
)UHFYHQH
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
7HOHIRQPRELO
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
)XQFLD+2/'
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)XQFLDOXPLQDFWLY
)XQFLDVWDUWVWRS(&2
,QIRUPDLLJHQHUDOH
)XQFLHGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
)XQFLHGHPHPRUDUH
)XQFLH+2/'
)XQFLHQRWH
)XQFLHVWDUWVWRS(&2
'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
/DQXULOHGH]SDG
6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
)XQFLRQDUHSHWLPSGHLDUQ
0DVFUDGLDWRU
*
*HDPXUL
&XUDUH
YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULHOHFWULFH
YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULODWHUDOH
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH
'HVFKLGHUHDVLVWDW
QFKLGHUHGHFRQIRUW
5HVHWDUH
*HDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPGHIHFLXQH
*KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDLH
*UHXWLDXWRYHKLFXO
+
+D\RQ
'HEORFDUHGHXUJHQ
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
+D\RQXO
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR
PDWGLQH[WHULRU
PDWGLQLQWHULRU
,
,OXPLQDUHD
YH]L/XPLQLOH
,OXPLQDUHDLQWHULRDU
&RQWUROXOPDQXDO
,OXPLQDUHDGHXUJHQ
/DPSDGHOHFWXU
2SULUHWHPSRUL]DWYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW
,QGH[
,OXPLQDUHDPELHQWDOYRODQXOPXO
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
)XQFLHQRWH
,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLOD
FROL]LXQL
,OXPLQDUHH[WHULRDU
YH]L/XPLQL
,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
,OXPLQDUHLQWHULRDU
,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH
EXWRDQH
EXWRDQH
,PRELOL]DWRU
,QGLFDWRDUH
YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH
VLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXO
VSDWH
,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]YROD
QXOPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUHODERUG
,QYRFDUHDXQHLGHIHFLXQL
YH]L0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
QFO]LUH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUHDDX[LOLDU
)L[DUHDRUHLGHSOHFDUH
3UREOHPPHVDMXOGHSHGLVSOD\
6HWDUHFDOFXODWRUGHERUGYRODQXO
7HOHFRPDQGD
QFO]LUHDOXQHWHL
QFO]LUHDX[LOLDU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQ
VRODFHQWUDO
QFO]LUHOXQHW
3UREOHPGHIHFLXQH
QFKLGHUHD
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDW
PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUGH
ERUG
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH
QFXLHUHSRUWLHUH
$XWRPDW
QFXLHUHGHXUJHQ
QFXLHUHDSRUWLHUHOH
'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW
QFXLHUHDFHQWUDOL]DW
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDGHXUJHQDDXWRYHKLFX
OXOXL
QFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORU
3RUWLHUHOHVSDWH
QJULMLUH
&DPHUDGHPHUVvQDSRL
&SWXHDOSDYLOLRQ
&HQWXUDGHVLJXUDQ
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH
'LVSR]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOW
*HDPXUL
+XVDGHVFDXQ
/DPHOHWHUJWRDUHORU
0RFKHWH
1RWH
2UQDPHQWGLQOHPQ
2UQDPHQWGLQSODVWLF
5RL
6FKLPEWRUGHYLWH]HVDXPDQHW
VHOHFWRDUH
6HQ]RULL
6SODUHPDQXDO
6SOWRULHDXWRPDW
HYLGHHDSDPHQW
9RODQ

,QGH[
9RSVHD
9RSVHDPDW
QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPDQG
GHvQFO]LUHDX[LOLDU
QWLQ]WRUGHFHQWXU
$FWLYDUH
)XQFLH
QWUHLQHUH
'LVSOD\
/XPLQLH[WHULRDUH
$66<673/86
-DOX]HOH
/XQHW
YH]L-DOX]HOH
-DOX]HOHSHQWUXOXQHW
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL
.
.(</(66*2
%XWRQXO6WDUW6WRS
'HVFXLHUH
QFKLGHUHDVLVWDW
QFXLHUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMXOGHSHGLVSOD\DILDMXO
3RUQLUHDPRWRUXOXL
.LORPHWUDM
EXWRDQH
YH]L&RQWRUXOGHGLVWDQWRWDO
.LORPHWUDMSDUFXUV
/
/DPHOHWHUJWRDUHORU
&XUDUHD
/DPHWHUJWRDUH
QORFXLUHODOXQHW
QORFXLUHSDUEUL]
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
&RQWUROXOFURD]LHUHL
',67521,&3/86
63(('7521,&YDULDELO
/DPSGHFHDVSDWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHRSULUH
/DPSGHIUkQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
/DPSGHJDEDULWODWHUDO
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
/DPSGHOHFWXU
/DPSGHPHUVvQDSRL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
/DPSGHSR]LLH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
/DPSVSDWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QGH[
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH
/PSL
YH]L/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
&DUEXUDQWGHUH]HUY
&HQWXUDGHVLJXUDQ
)UkQHOH
/LFKLGGHUFLUH
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
/PSLGHIUkQ
6FKLPEDUHDEHFXULORU
/PSLGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
/PSLGHSR]LLH
3RUQLUHRSULUH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
/PSLGHSR]LLHVFKLPEDUHD
EHFXULORU
/PSLLQGLFDWRDUHLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFD
WRDUH
$%6
',67521,&3/86
(63
(632))
/,0FRQWUROXOFURD]LHUHL
/,0',67521,&3/86
/,063(('7521,&YDULDELO
0RGXOGHPDQHYUDUH63257
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5
%$*3$6$*(5235,7
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
WDQD
656
/PSLOHLQGLFDWRDUH
YH]L/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
/PSLOHLQGLFDWRDUHLOPSLOHGH
DYHUWL]DUH
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL
/LFKLGGHIUkQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
1RWH
/LFKLGGHUFLUHPRWRU
$ILDMWHPSHUDWXUYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH$0*
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUYRODQ
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUYRODQXO
/DPSGHDYHUWL]DUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
9HULILFDUHDQLYHOXOXL
/LFKLGGHVSODUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
YH]L6LVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU
1RWH
/LPLWDUHDYLWH]HL
YH]L63(('7521,&
/LPLWDWRDUHGHIRUSHQWUXFHQ
WXUDFWLYDUH
/RFRIHU
YH]L3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/XPLQL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHLOXPLQDUH
DPELHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP
SRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
EXWRDQH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP
SRUL]DWDLOXPLQULLLQWHULRDUH
EXWRDQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQ
HLSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY

,QGH[
ULORUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
ULORUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
OXLGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
&OD[RQXORSWLFIODVK
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH
)XQFLDOXPLQDFWLY
QOLPHIDUXUL
/DPSDGHFHDVSDWH
/PSLOHGHSR]LLH
0RGXODXWRVWUDG
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXUL
ORUFRPXWDWRU
3URLHFWRDUHGHFHD
3URLHFWRDUHOHGHFHDUD]
H[WLQV
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
YH]L,OXPLQDUHDLQWHULRDU
YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
/XPLQL$872
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
YH]L/XPLQL
/XPLQLGHIUkQ
$GDSWLYH
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
0
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQ
0DVSURSULHODJRO
0DVFDQWLLQVHFWHGHSHUDGLDWRU
0DVFUDGLDWRU
0DLQD
YH]L$XWRYHKLFXOXO
0VXGHMRDFFSWXLW,&6
0HPRULDGHPHVDMH
EXWRDQH
EXWRDQH
0HQLXO$0*FDOFXODWRUXOGHERUG
0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG
EXWRDQH
0HQLXOGHVHUYLFHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMGHHURDUH
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86
0RWRU
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$XWRYHKLFXO
&KHLH
,QWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86
.(</(66*2
/XPLQL
0RWRU
3QHXUL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPHGHVLJXUDQ
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$SHODUH
$VFXQGHUH
$XWRYHKLFXO
/XPLQL
1RWHJHQHUDOH
3QHXUL
,QGH[
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$SHODUH
$VFXQGHUH
1RWHJHQHUDOH
0HVDMH
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
&KHLD
.(</(66*2
6LVWHPHGHVLJXUDQ
0RGDXWRVWUDG
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU
0RGGHIXQFLRQDUHFRQVWDQWD
IDUXULORU
YH]L0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPS
GH]LDIDUXULORU
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
WRUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHDRSULUHDFRPXWDWRU
0RGLILFDUHDSURJUDPULLFKHLH
0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
KLFXOHOH$0*
0RGXOGHPDQHYUDUH63257
/DPSDGHDYHUWL]DUH
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQSHQWUX
WUDQVPLVLDDXWRPDW
)XQFLHQRWH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
5HSRUQLUHD
0RWRU
)XQFLDVWDUWVWRS(&2
2SULUH
3RUQLUHDFX.(</(66*2
6HULDPRWRUXOXL
0RWRUXO
)XQFLRQDUHQHUHJXODW
/DPSDGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXL
3RUQLUHDFXFKHLD
3RUQLUHDGHXUJHQ
3UREOHPHODSRUQLUH
03
8WLOL]DUH
YH]L,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1
1DYLJDLH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HQLXFDOFXODWRUXOGHERUG
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1RWHSULYLQGURGDUHDXQXLQRX
DXWRYHKLFXO
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFX
OXOXL
YH]L9,1
2
2FKLXULGHDQFRUDUH
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU
2JOLQGUHWURYL]RDUH
)XQFLH]LQRDSWHPDQXDO
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW
2JOLQ]L
YH]L2JOLQGDGHPDFKLDM
YH]L2JOLQGUHWURYL]RDUH
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
QDIDUDSR]LLHLUHPHGLHUHD
GHIHFLXQLORU
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW
3R]LLHGHSDUFDUH
5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDW
5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULF
5HJODUH
5HVHWDUH
6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH
PHPRUDUH

,QGH[
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5DEDWDUHDvQLQWHULRUYRODQXOPXO
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
IXQFLDVWDUWVWRS(&2
2SULUHWHPSRUL]DW
,OXPLQDUHH[WHULRDUYRODQXOPXO
,OXPLQDUHLQWHULRDUYRODQXOPXO
2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH
2ULILFLLGHYHQWLODLH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
ODWHUDOH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
FHQWUDOH
6SDWH
7RUSHGR
2ULILFLLOHGHYHQWLODLH
6HWDUH
2UQDPHQWGLQOHPQLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH
2UQDPHQWGLQSODVWLFLQVWUXFLXQL
GHFXUDUH
3
3DFKHWGHPDQHYUDELOLWDWHGLQD
PLFFXPRGVSRUWLY
3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
UHDDFWLYDFRQGXFHULL
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHFLUFX
ODLH
3DQ
YH]L3DQGHSQHX
YH]L7UDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUH
3DQGHFDXFLXF
5LGLFDUHDXWRYHKLFXO
3DQGHSQHX
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPGHUXODUHvQFD]GHSDQ
02([WHQGHG
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSOD
IRQ
3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQPXO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
6HWUL
3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQPXO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DUDVRODU
*HDPXULODWHUDOHVSDWH
3DUEUL]
'H]DEXULUH
YH]L3DUEUL]
3DUFDUH
&DPHUDGHPHUVvQDSRL
)UkQDGHSDUFDUH
3R]LLDRJOLQ]LLH[WHULRDUHSDUWHD
SDVDJHUXOXLID
YH]L3$5.7521,&
3$5.7521,&
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD
)XQFLRQDUHUHFRPDQGUL
3UREOHPGHIHFLXQH
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU
7UDFWDUHDUHPRUFLL
3HOLFXODDQWLRUELUH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
3ODQDGHERUG
YH]L%RUG
3ODQHXSRUWEDJDM
GHVFKLGHUHvQFKLGHUH
VSDLXGHGHSR]LWDUHGHGHVXEW
3ODVGHVLJXUDQ
3ULQGHUH
3ODVSHQWUXEDJDMH
3OFXDGHLGHQWLILFDUHWLS
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
3QHXGH]XPIODW
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHD
URLLGHUH]HUY
7UXV7,5(),7
,QGH[
3QHXUL
$GHUHQ
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH
QORFXLUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6HQVXOGHURWDLH
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
9LDXWLO
YH]L3DQGHSQHX
3QHXULGHLDUQ
/LPLWDUHDYLWH]HLFDOFXODWRUXOGH
ERUG
3QHXUL06
3QHXULOH
'HSR]LWDUHD
9HULILFDUH
3QHXULOHGHYDU
3QHXUL06
3RUQLUHPRWRU
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
IXQFLDVWDUWVWRS(&2
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDO
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3RUQLUHDIRUDWPRWRU
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
3RUQLUHDGHXUJHQDPRWRUXOXL
6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
3RUWEDJDM
QFXLHUHVHSDUDW
3RUWEDJDMXO
PDWGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUHDDXWRPDWGLQLQWH
ULRU
(OLEHUDUHDGHXUJHQ
UDQD
3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL
3RUWLHU
'HVFKLGHUHDGLQLQWHULRU
'HVFXLHUHDGHXUJHQ
)XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDWD
SRUWLHUHORUFDOFXODWRUXOGHERUG
EXWRDQH
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWFKHLH
QFXLHUHDXWRPDWFRPXWDWRU
QFXLHUHGHXUJHQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3DQRXGHFRPDQG
3RUWLHURIHU
YH]L3RUWLHU
3RVW
YH]L5DGLR
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3R]LLLOHFKHLL
&KHLD
.(</(66*2
35(6$)(SURWHFLDSUHYHQWLYD
SDVDJHULORU
35(6$)(SURWHFLHSUHYHQWLYD
SDVDJHULORU
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
35(6$)(VLVWHPGHVLJXUDQ
SUHYHQWLYDSDVDJHULORU
8WLOL]DUH
3UHVLXQHDHU
YH]L3UHVLXQHSQHX
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$SHODUHFDOFXODWRUGHERUG
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXUL
1HDWLQV7,5(),7
5HFRPDQGDW

,QGH[
3UHVLXQHvQSQHXUL
$WLQV7,5(),7
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQD
&RSLLORUODERUG
3UL]DGH9
YH]L3UL]H
3UL]
$VSHFWHGHFDUHVHYDLQHFRQW
vQDLQWHGHXWLOL]DUH
&RPSDUWLPHQWXOVSDWH
&RQVRODFHQWUDO
3RUWEDJDM
3URGXVHGHVHUYLFH
3URGXVHOHGHVHUYLFH
&DUEXUDQW
/LFKLGGHIUkQ
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU
8OHLXOGHPRWRU
3URJUDPGHFRQGXFHUH
'LVSOD\
0DQXDO
3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
YH]L(633URJUDPGHVWDELOLWDWH
HOHFWURQLF
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH
$XWRPDW
3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]H
ORU
6(783FDOFXODWRUGHERUG
3URLHFWRDUHGHFHD
3RUQLUHRSULUH
3URLHFWRDUHGHFHDID
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHRSULUH
3URLHFWRDUHOHGHFHD
5D]H[WLQV
3URLHFWRUGHFHDID
3URWHFLDPHGLXOXL
1RW
3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL
3URWHFLHODWUDFWDUH
3URWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQ
WUXVFRDWHUHDGLQX]
5
5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH$0*
5$&(7,0(5FDOFXODWRUGHERUG
5DGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWYRODQXOPXO
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5FLUH
5HJODUHvQOLPHIDUXUL
5HPRUFDUH
5HWURJUDGDUHDIRUDW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO
5H]HUYDGHFDUEXUDQW
YH]L&DUEXUDQW
5H]HUYUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
YH]L&DUEXUDQW
5H]HUYRU
&RQLQXWUH]HUYRUFDUEXUDQWXOGH
UH]HUY
YH]L5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
&DSDFLWDWHD
3UREOHPGHIHFLXQH
5RDWDGHUH]HUY
YH]L5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
5RDWGHUH]HUY
/RFGHGHSR]LWDUH
1RWHGDWH
5RL
&XSOXGHVWUkQJHUH
&XUDUH
6FKLPEDUHDXQHLURL
5RLOH
'HSR]LWDUHD
0RQWDUHDXQHLURL
6FKLPEDUHvQORFXLUH
,QGH[
6FRDWHUHDXQHLURL
9HULILFDUH
6
6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL
6DUFLQSHSXQWHDGPLVWUDFWD
UHDUHPRUFLL
6FDXQ
5DEDWDUHDVSWDUXOXLFRPSDUWL
PHQWVSDWHvQDLQWHvQDSRL
6FDXQH
&XUDUHDKXVHL
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX
QXOXL
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH
UXOXL
3UREOHPODvQFO]LUHDVFDXQXOXL
3UREOHPODYHQWLODUHDVFDXQXOXL
5HJODUHHOHFWULF
5HJODUHPDQXDOLHOHFWULF
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
GLUHFLL
5HJODUHDWHWLHUHL
5HJODUHVXSRUWORPEDU
6FDXQPXOWLFRQWXU
PHPRUDUH
6FDXQHOH
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDX
QXOXL
6FDXQPXOWLFRQWXU
6FDXQSHQWUXFRSLL
5HFRPDQGUL
6FDXQSHQWUXFRSLO
,QWHJUDW
,QWHJUDWGHSR]LWDUH
,QWHJUDWPVXGHMRDFFSWX
LW,&6
,QWHJUDWWHWLHUHODWHUDOH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
6FDXQSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
'HSR]LWDUHPVXGHMRDF
FSWXLW,&6LWHWLHUHODWHUDOH
UDQD
0VXGHMRDFFSWXLW,&6
7HWLHUHODWHUDOH
6FDXQVSDWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LLLDGHFYDWH
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW
6LVWHPXO,62),;
6FDXQXOSHQWUXFRSLO
3UREOHPGHIHFLXQH
6FDXQXORIHUXOXL
YH]L6FDXQH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
)DUXULSHQWUXID]OXQJ
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH
/PSLGHIUkQ
/PSLGHPHUVvQDSRL
/PSLGHRSULUH
/PSLGHSR]LLHID
3UH]HQWDUHJHQHUDODWLSXULORUGH
EHFXUL
6FKLPEWRUGHYLWH]HVDXPDQHW
VHOHFWRDUHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH
6FUXPLHUD
6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUH
3RUQLUHRSULUH
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH

,QGH[
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
WDQDODPSGHDYHUWL]DUH
6HPQDOXOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
FDOFXODWRUGHERUG
6HQ]RUGHOXPLQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
6HQ]RULLLQVWUXFLXQLGHFXUDUH
6HUYLFH
$66<673/86
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
6HWUL
&DOFXODWRUXOGHERUGYRODQXOPXO
)DEULFYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
6HWULGHED]
YH]L6HWUL
6(783FDOFXODWRUGHERUG
$FYDSODQDUHD
$GHUHQDSQHXULORU
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH
&RQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ
',67521,&3/86
(ILFLHQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX
PXULFXVDUHUXWLHU
)D]DVFXUWVLPHWULF
)UkQHOH
*HQHUDOLWL
/DQXULOHGH]SDG
3DQWGHVFHQGHQW
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGH
IUkQQRL
6IDWXULSULYLQGURGDMXO
6XSUDIHHFDURVDELOHFXSROHL
6XSUDIHHGHGUXPXPHGH
7UDFWDUHDUHPRUFLL
7UDQVPLVLDDXWRPDW
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQDSDVDJHULORU
6LJXUDQ
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
6LJXUDQH
&XWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXL
&XWLDFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM
&XWLHFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM
&XWLHGHVLJXUDQHSODQGHERUG
QDLQWHGHVFKLPEDUH
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
6LJXUDQHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQH
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
6LVWHPGHDODUP
YH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
UHDEHQ]LLGHPHUV
5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH
$0*
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
0RGDXWRPDW
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&DOFXODWRUGHERUG
6LVWHPGHUHWHQLH
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
6LVWHPGHUXODUHvQFD]GHSDQ
02([WHQGHG
6LVWHPGHVHQ]RUUDGDU
,QGH[
6LVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD
IUkQDUH3OXV
'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH
IUkQDUH
UDQD
$6,67(170(1,1(5($7(1,(
]LLGHPHUV
&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
'LVWURQLF3OXV
)XQFLH+2/'
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3DFKHWGHPDQHYUDELOLWDWHGLQD
PLFFXPRGVSRUWLY
3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
UHDDFWLYDFRQGXFHULL
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHFLU
FXODLH
3DUNWURQLF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH
6LVWHPHGHVLJXUDQ
YH]L6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk
QDUH
%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLV
WDW
)51$5($'$37,9
)UkQ35(6$)(
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6SHHGWURQLF
7HPSRPDW
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUX
OXL
1RWH
3UREOHPGHIHFLXQH
6LVWHPHORUGHVLJXUDQODFRQGX
FHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGH
FRQWURODOVWDELOLWLL
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]
6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
6LVWHPWHPSRPDW
6LVWHPXODQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
YH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
YH]L%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLO,62),;
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]
VFXUWSHQWUXFRQGXFHUHDSH
GUHDSWDVWkQJD
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3UH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
6LVWHPXOGHVHUYLFHDFWLY3/86
$66<673/86
6LVWHPXOGHVLJXUDQODFRQGX
FHUH
(76(766LVWHPXOGHWUDFLXQH
HOHFWURQLF
6LVWHPXOGHVLJXUDQSUHYHQWLYD
SDVDJHULORU
YH]L35(6$)(VLVWHPGHVLJX
UDQSUHYHQWLYDSDVDJHULORU

,QGH[
6LVWHPXOGHWUDQVPLVLH
6LVWHPXO3$5.7521,&
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH
6LVWHPRIIURDG0$7,&
6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQ
HXOSRUWEDJDMXOXL
6SOWRULHDXWRvQJULMLUH
63(('7521,&
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3HUPDQHQW
6HOHFWDUH
9DULDELO
YDULDELO'H]DFWLYDUH
63(('7521,&YDULDELO
YH]L63(('7521,&
6566LVWHP6XSOLPHQWDUGH5HWHQ
LH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
/DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLH
6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQLH
,QWURGXFHUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6WDWLVWLFLGHFRQVXP
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
,QVWDODUH
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
)UHFYHQH
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
6XEPHQLXOFDOFXODWRUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6HWDUHGLQIDEULF
6XEPHQLXOSDQRXGHLQVWUXPHQWH
6XSRUWGHEDJDMHWUXVGHDVLJX
UDUHDvQFUFWXULL($6<3$&.
6XSRUWORPEDU
5HJODUH
5HJODUHVXSRUWORPEDUFXGLUHF
LL
6XSRUWXOSHQWUXEXWXUL
YH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
&RPSDUWLPHQWXOVSDWH
&RQVRODFHQWUDO
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]
3RUQLUH2SULUH
3UREOHPGHIHFLXQH
WHUJWRUGHOXQHW
WHUJWRUGHOXQHW
QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXL

7
7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7HOHFRPDQGD
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU
7HOHFRPDQG
QORFXLUHDEDWHULLORUvQFO]LUH
DX[LOLDU
7HOHIRQ
$FFHSWDUHDXQXLDSHO
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
0HQLXFRPSXWHUGHERUG
5HDSHODUH
7HOHIRQFHOXODU
YH]L7HOHIRQPRELO
,QGH[
7HOHIRQPRELO
)UHFYHQH
,QVWDODUH
0HQLXFRPSXWHUGHERUG
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
7HOHIRQXO
1XPUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLF
5HIX]DUHDvQFKHLHUHDXQHLFRQ
YRUELUL
7HOHIRQXOPRELO
1RWHIL[DUHDvQFRQVRO
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUYRODQXO
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
'LVSOD\YRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
7HPSHUDWXU
/LFKLGGHUFLUHYRODQPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH
/LFKLGGHUFLUHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH$0*
/LFKLGGHUFLUHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6HWDUHFRQWUROXOFOLPDWL]ULL
7HPSHUDWXUH[WHULRDUYRODQ
8OHLGHPRWRUYRODQXOPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH
7HPSHUDWXUH[WHULRDU
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
7HWLHUOX[
7HWLHUH
/X[
0RQWDUHDVFRDWHUHDVSDWH
5HJODUH
5HJODUHHOHFWULF
5HJODUHPDQXDO
5HJODUHVSDWH
YH]L7HWLHUHOH1(&.352
YH]L7HWLHUHOH1(&.352WHWLH
UHOHGHOX[1(&.352
7HWLHUHGHOX[1(&.352
)XQFLRQDUH
7HWLHUHOHOX[1(&.352
5HVHWDUHGXSGHFODQDUH
7HWLHUH1(&.352
)XQFLRQDUH
5HVHWDUHGXSGHFODQDUH
7LMDWHOHVFRSLFWUXVDGHIL[DUH
(DV\3DFN
7LPSWXU5$&(7,0(5
7RUSHGRXO
7UDFWDUH
&XDPEHOHSXQLODVRO
7UDFWDUHD
&XSXQWHDVSDWHULGLFDW
7UDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH
([WLQGHUHDFXSOHLVIHULFH
3DUNWURQLF
5DEDWDUHDFXSOHLVIHULFHvQXQWUX
6DUFLQLOHUHPRUFLL
7UHDSWDGHYLWH]
UHDEHQ]LLGHPHUV
,QGLFDWRUGHGHIHFWDUHDEHFXOXL
SHQWUXOPSLFX/('
0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGFkUOL
JXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLYRODQ
0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGOXPL
QLOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGOXPL
QLOHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6DUFLQSHSXQWHDGPLV
7UDFWDUHUHPRUF
$OLPHQWDUHHOHFWULF
$VLVWDUHDSDUFULL
&RQHFWRUFXSLQL
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
&XUDUHFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL

,QGH[
'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL
(63
7UDFLXQHLQWHJUDOSHUPDQHQW
YH]L0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDO
SHUPDQHQW
7UDQVPLVLDDXWRPDW
'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHL
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQ
3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
3UREOHPGHIHFLXQH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
7UDFWDUHDUHPRUFLL
7UDQVPLVLDPDQXDO
&XSODUHDWUHSWHLSHQWUXPHUVXO
vQDSRL
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH]
7UDQVPLVLH
YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW
YH]L7UDQVPLVLHPDQXDO
7UDQVPLVLHDXWRPDW
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXL
0DQHWDVHOHFWRDUH
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQ
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
3RUQLUHDGHSHORF
3RUQLUHDPRWRUXOXL
3R]LLLWUDQVPLVLH
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW
5HWURJUDGDUHDIRUDW
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
7UHSWHGHYLWH]
7UDQVPLVLHPDQXDO
$GXFHUHDVFKLPEWRUXOXLvQSR]L
LDQHXWU
0DQHWVFKLPEWRUGHYLWH]H
3RUQLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLLDXWRPDWH
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UDSDFXvQFOLQDUHJOLVDQW
YH]L7UDSDJOLVDQW
7UDSDJOLVDQW
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHSH
WLPSGHSORDLH
UDQD
3UREOHPGHIHFLXQH
5HVHWDUHD
7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
UDQD
3UREOHPGHIHFLXQH
7UDSJOLVDQW
YH]L7UDSJOLVDQWSDQRUDPLF
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHSH
WLPSGHSORDLH
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDMDOX]HOH
ORU
5HVHWDUH
7UDVHX
YH]L*KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDLH
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
&XSODUHDWUDQVPLVLHDXWRPDW
7UHDSWGHPHUVvQDSRL
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDO
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
7UXVGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL
($6<3$&.
7UXVGHSULPDMXWRU
7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXV7,5(),7
7XURPHWUX
EXWRDQH
EXWRDQH
HDYDGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQL
GHFXUDUH
,QGH[
8
8OHL
YH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU
$GLWLYL
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL
7HPSHUDWXUYRODQXOPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH
9kVFR]LWDWH
8OHLXOGHPRWRU
&RPSOHWDUHD
1RWHSULYLQGQLYHOXOFRQVXPXOGH
XOHL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMX
WRUXOMRMHL
9
9HQWLODLDDX[LOLDU
3UREOHPPHVDMXOGHSHGLVSOD\
7HOHFRPDQGD
9HQWLODLHDX[LOLDU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQ
VRODFHQWUDO
9LGHR'9'
9LGHR'9'YRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
9,1
9LWH]FRQWUROXO
YH]L&RQWUROXOFURD]LHUHL
9LWH]RPHWUX
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHYLWH]RPHWUX
VXSOLPHQWDU
'LJLWDO
QSDQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQ
QSDQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQ
6HJPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXU
9LWH]RPHWUXO
YH]L3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU
9RODQ
%XWRDQHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
%XWRDQHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
&XUDUH
5HJODUHHOHFWULF
5HJODUHPDQXDO
PHPRUDUH
EXWRDQH
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG
EXWRDQH
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG
9RODQXO
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
EXWRDQH
YH]L9RODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
EXWRDQH
EXWRDQH
EXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
EXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDOGHOX[
EXWRDQH
9RSVHDXDLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH

,QWURGXFHUH
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
1RWH
=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRU
=QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL
3ROLWLFDGHFODUDW'DLPOHUHVWHXQDGHSURWH
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH
XPDQLWLL
LGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUHFRORJLF
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOH
&RQGLLLGHXWLOL]DUH
=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVF
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
=VFRDWHLVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQFkQGQXPDL
DYHLQHYRLHGHHOH
=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFH
ODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLvQFRQMXUWRU3ULQXUPDUHWUHEXLH
VUHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH
=VROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUH
LQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
QLLPRWRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
=FRQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLRGLVWDQ
GHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
=HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF
=VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIROR
VLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL
=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUX
VFRDWHUHDGLQX]
0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDOHOLPLQDvQWUXQPRG
HFRORJLFvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8QLXQLL
(XURSHQH8(SULYLQG968
'LUHFWLYD968YL]HD]DXWRYHKLFXOHOHFXR
PDVWRWDODDXWRYHKLFXOXOXLGHSkQOD
WvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQDLR
QDOH'HPDLPXOLDQL0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWQRUPHOHVWUXFWXUDOHSUHY]XWHSULQOHJH
FDUHSHUPLWUHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD/DGLV
SR]LLDGXPQHDYRDVWUVHDIORUHHDGH
SXQFWH968LGHXQLWLGHGH]DVDPEODUH
XQGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIL
UHFLFODWvQPRGHFRORJLF2SLXQLOHGHUHFL
FODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVXQWFRQ
VWDQWGH]YROWDWHLvPEXQWLWH3ULQXUPDUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU0HUFHGHV
%HQ]YDFRQWLQXDGHDVHPHQHDVFRUHV
SXQGFXDQWXPXULORUGHUHFLFODUHVSRULWHvQ
YLLWRUvQWLPSXWLO3XWHLRELQHLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDSULQFLSDO0HUFH
GHV%HQ]QDLRQDOVDXGHODQXPUXOGHDVLV
WHQWHOHIRQLFQDLRQDO
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGH
OHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLR
,QWURGXFHUH
QDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLV
SRQLELOHODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGHID
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELOFD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQ
GRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHL
IXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUH
HFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUDUSXWHDVGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQ
GHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVH
JVHVFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQW
PHQLRQDWHvQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHRULJL
QDODODXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXRULFHvQWUHEUL
UHIHULWRDUHODHFKLSDPHQWHLIXQFLRQDUHY
UXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
7RDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL
PDLDOHVLQWHUYHQLLOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJX
UDQVDXDVXSUDVLVWHPHORUDVRFLDWHVLJXUDQ
HLWUHEXLHVILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWWUHEXLHVGLVSXQGHFXQRWLQHOH
VSHFLDOL]DWHQHFHVDUHLGHXQHOWHDGHFYDWH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLD0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH
MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1RWHJHQHUDOH
8UPWRDUHOHLQIRUPDLLVXQWYDODELOHSHQWUX
WRDWHFRPSRQHQWHOHGHVLVWHPHUDGLRGLQ
DXWRYHKLFXOLSHQWUX&20$1'
&RPSRQHQWHOHGHVLVWHPHUDGLRGLQDFHVW
DXWRYHKLFXOUHVSHFWFHULQHOHGHED]LDOWH
FRQGLLLUHOHYDQWHGLQ'LUHFWLYD&(
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(FKLSDPHQWXOHVWHDSUREDWGHSURGXFWRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD
&(0DXWRHXURSHDQ&($VWIHOVH
DSUREIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD

,QWURGXFHUH
YRDVWUvQFRQIRUPLWDWHFXVFRSXOSUHY]XW
(FKLSDPHQWXOQXQHFHVLWFHUWLILFDUH
(FKLSDPHQWXOHVWHFRQIRUPFXVSHFLILFDLLOH
&(0VSHFLILFHHFKLSDPHQWXOXLLUHOHYDQWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXXUPWRDUHOHVWDQGDUGHHXUR
SHQH
=(1
=(1
3ULQXUPDUHUHVSHFWDUHDVSHFLILFDLLORUUHOH
YDQWHSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQH
WLFHVWHJDUDQWDWSHQWUXDFHVWGLVSR]LWLY
'UHSWXUPDUHLQWHUIHUHQHOHSURYRFDWHGH
HFKLSDPHQWXOGXPQHDYRDVWUDVXSUDDOWRU
HFKLSDPHQWHHOHFWULFHHOHFWURQLFHLLQWHUIH
UHQHOHSURYRFDWHDVXSUDHFKLSDPHQWXOXL
GXPQHDYRDVWUGHDOWHHFKLSDPHQWHHOHF
WULFHHOHFWURQLFHSRWILvQPDUHPVXUSUH
YHQLWH
$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHFRQHFWDLHFKLSDPHQWXOOD
LQWHUIDDGHGLDJQRVWLFDUHODERUGDFHVWD
SRDWHDIHFWDIXQFLRQDUHDVLVWHPHORUDXWRYH
KLFXOXOXL$VWIHOSXWHLUHGXFHVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
vQWLPSXOFRQGXFHULL([LVWXQSHULFROGHDFFL
GHQW
1XFRQHFWDLQLFLXQHFKLSDPHQWODLQWHUIDD
GHGLDJQRVWLFDUHODERUG
$9(57,60(17
(FKLSDPHQWXOVDXFDEOXULOHGHHFKLSDPHQW
GHVSULQVHFRQHFWDWHODLQWHUIDDGHGLDJQRV
WLFDUHODERUGSRWREVWUXFLRQDVSDLXOGLQMXUXO
SHGDOHORU(FKLSDPHQWXOVDXFDEOXULOHVHSRW
SULQGHvQWUHSHGDOHvQFD]GHIUkQDUHVDXDFFH
OHUDUHEUXVFQDFHVWFD]QXYHLPDLSXWHD
IUkQDDFLRQDDPEUHLDMXOVDXDFFHOHUDGXS
FXPGRULL([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
1XLQHLHFKLSDPHQWHVDXFDEOXULvQVSDLXO
SHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL
&RQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLODLQWHUIDDGH
GLDJQRVWLFDUHODERUGSRDWHGXFHODUHVHWDUHD
LQIRUPDLLORUGHPRQLWRUL]DUHDHPLVLLORU$VW
IHOHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVQXvQGH
SOLQHDVFFHULQHOHODXUPWRUXOWHVWGHFRQ
WURODOHPLVLLORUVDXODUHYL]LDJHQHUDO
'DFPRWRUXOHVWHRSULWLVHXWLOL]HD]HFKL
SDPHQWXOGLQLQWHUIDDGHGLDJQRVWLFDUHOD
ERUGHVWHSRVLELOFDEDWHULDGHPDURUXOXLV
VHGHVFDUFH
,QWHUIDDGHGLDJQRVWLFDUHODERUGHVWHGHVWL
QDWFRQHFWULLHFKLSDPHQWXOXLGHGLDJQRVWL
FDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHVFXOHOHLFDOLILFDUHDQHFHVDUH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLLOHQHFHVDUHDVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$FHDVW
VLWXDLHHVWHYDODELOvQSULYLQDLQWHUYHQLLORU
OHJDWHGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQEURXUDGHVHU
YLFH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUXUPWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ
=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH
=UHSDUDLL
=VFKLPEULOXFUULGHLQVWDODUHLPRGLILFUL
=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QUHJLVWUDUHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORU
VDOHGHVHUYLFHVHIHFWXH]HLQVSHFLLWHKQLFH
DVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHSHQWUXDOH
vPEXQWLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQD
'DFDLDFKL]LLRQDWDXWRYHKLFXOXOGHODR
UHSUH]HQWDQDXWRUL]DWLVSHFLDOL]DWLDU
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXDIRVWQLFLR
GDWLQVSHFWDWODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
,QWURGXFHUH
FHGHV%HQ]HVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXILHvQUHJLVWUDWSH
QXPHOHGXPQHDYRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]YSRDWHRIHULLQIRUPDLLSUL
YLQGYHULILFULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFGLV
SXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLV
WUDUH
6HUHFRPDQGVYvQUHJLVWUDLODXQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQG
SRVLELOGHVSUHRULFHPRGLILFDUHDDGUHVHLVDX
DSURSULHWDUXOXL
8WLOL]DUHFRUHFW
$9(57,60(17
3HDXWRYHKLFXOVXQWIL[DWHGLYHUVHHWLFKHWH
DXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQW6FRSXOORUHVWH
VDWUDJDWHQLDGXPQHDYRDVWULDOWRUDSUL
YLQGGLYHUVHSHULFROH3ULQXUPDUHQXVFRDWHL
QLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWLVPHQW
GHFkWGDFHWLFKHWDDXWRFRODQWYRIHUFODU
SHUPLVLXQHvQDFHVWVHQV
'DFVFRDWHLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHU
WLVPHQWGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
SXWHLVQXUHFXQRDWHLDQXPLWHSHULFROH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLLFkQGYXWL
OL]DLDXWRYHKLFXOXO
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHSULYLQGWUDILFXO
UXWLHU
=UHJOHPHQWULOHGHvQPDWULFXODUHQDLRQDOH
QLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHVWRFDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
&RPSRQHQWHOHHVHQLDOHSHQWUXIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWGRWDWHFXPHPRULLFX
GDWHGHGHIHFLXQHvQGRWDUHDVWDQGDUG
([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUFDUH
vQUHJLVWUHD]FRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
vQDQXPLWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGHH[
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUVDXLQWHUYHQLD
(63
$FHVWHGDWHHVWHXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUXD
=DMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORULGHIHF
WHORU
=DMXWD0HUFHGHV%HQ]VRSWLPL]H]HLV
GH]YROWHIXQFLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDXUPUL
PLFULOHDXWRYHKLFXOXOXL
&kQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GHSDQDWGH0HUFHGHV%HQ]DFHVWHLQIRUPDLL
WHKQLFHSRWILFLWLWHGLQPHPRULDGHGHIHFLXQL
$FHDVWRSHUDLHHVWHHIHFWXDWGHDQJDMDLL
DXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FXDMXWRUXOXQRUFDOFXODWRDUHGHGLDJQRVWL
FDUHVSHFLDOH
'XSFHVDUHPHGLDWRGHIHFLXQHLQIRUPD
LLOHVXQWWHUVHGLQPHPRULH&HOHODOWHGDWH
GLQPHPRULHVXQWFRQVWDQWVXSUDVFULVH
SULYLQGWUDILFXOUXWLHU
$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
*DUDQLHLPSOLFLW
$YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWH
QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUSRDWHFRQLQHVLVWHPHGH
FRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGHH[GLV
SR]LWLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHWHOHIRQLFH
$FHVWHDYSHUPLWVVDOYDLLVHGLWDL
GDWHOHQHFHVDUHSHQWUXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYX
OXLUHVSHFWLY

,QWURGXFHUH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGH
H[SULYLQGWHUJHUHDGDWHORUVHUHJVHVFvQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

3UH]HQWDUHJHQHUDO
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH
3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
&RQVROFHQWUDO
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRU
WLHU

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3RVWXOGHFRQGXFHUH
)XQFLD
C
5HJOHD]YRODQXOPDQXDO

5HJOHD]YRODQXOHOHFWULF

&RPXWDWRUPL[W

)UkQGHSDUFDUH

,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUH
ODERUG

'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL

(OLEHUHD]IUkQDGHSDUFDUH

&RPXWDWRUGHOXPLQL

$ILDMGHDYHUWL]DUH3$5.
7521,&

0DQHWSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
&OD[RQ
3DJLQD
&RPXWDWRUGHFRQWDFW
%XWRQ6WDUW6WRS

3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YRODQFXEXWRDQH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YRODQFXEXWRDQH
)XQFLD
l
7UDQVPLVLHDXWRPDW
PDQHWGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUVLWXDWSHYRODQ
3DJLQD

3DQRXGHFRPDQGVLWXDW
SHSODIRQ

6LVWHPHGHFRQWUROFOLPDWL
]DUH

3DQRXGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH

)XQFLD
C
,QGLFDWRUQLYHODOFDUEXUDQ
WXOXL
7HPSHUDWXUOLFKLGGH
UFLUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
$ILDMHLFRPHQ]L
3DJLQD

9LWH]RPHWUX
7XURPHWUX

)XQFLHVWDUWVWRS(&2
WHUJWRUOXQHW
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3R]LLHWUDQVPLVLHLSUR
JUDPGHFRQGXFHUH

)XQFLD
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
%XWRQXOGHFRQWURODOLQWHQ
VLWLLSHQWUXLOXPLQDUHD
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
URWLLvQVHQVRUDUVDXDQWLR
UDU
3DJLQD

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD
3DJLQD
)XQFLD
3DJLQD
&DUEXUDQWGHUH]HUY

'LDJQRVWLFDUHPRWRU

/LFKLGGHUFLUH

(63

$%6

/DPSGHFHDVSDWH

)UkQH

)DUXULSHQWUXID]OXQJ

&HQWXUGHVLJXUDQ


6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH

3URLHFWRDUHGHFHDID

656

0RWRUGLHVHOSUHvQFO]LUH


)XQFLD
3UH]HQWDUHJHQHUDO
$ILDMHLFRPHQ]L
3DJLQD
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
7HPSHUDWXUOLFKLGGH
UFLUH

9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH

$ILDMPXOWLIXQFLRQDO

)XQFLD
7XURPHWUX
%XWRQXOGHFRQWURODOLQWHQ
VLWLLSHQWUXLOXPLQDUHD
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
URWLLvQVHQVRUDUVDXDQWLR
UDU
3DJLQD

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD
C
(63
t0RGXOGHPDQHYUDEL
OLWDWH63257ODDXWRYHKLFX
OHOH$0*
3DJLQD

)XQFLD
3DJLQD
v&HQWXUGHVLJXUDQ

(0RWRUGLHVHOSUH
vQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHV
FHQW
(63ODDXWRYHKLFXOH
$0*

$YHUWL]DUHSULYLQGGLV
WDQD

(63'(=$&7,9$7

/LFKLGGHUFLUH

M)UkQH

^/DPSGHFHDVSDWH

>=6HPQDOL]DWRDUH
GHGLUHFLH
r

W)DUXULSHQWUXID]
OXQJ

%$%6

u656

X)DUXULOHSHQWUXID]
VFXUW

'LDJQRVWLFDUHPRWRU

Z3URLHFWRDUHGHFHD
ID

w0RQLWRUL]DWRUXOSUH
VLXQLLvQSQHXUL

&DUEXUDQWGHUH]HUY

s
t
u

9RODQPXOWLIXQFLRQDO

9RODQPXOWLIXQFLRQDO
)XQFLD
C
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPXODXGLRFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
$PSOLILFYROXPXO
$WHQXHD]YROXPXO
F
'HUXOHD]OLVWHOH
6HPRGLILFYDORULOH
&RQILUPPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\
3UH]HQWDUHJHQHUDO
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
3DJLQD

)XQFLD
$SVDLVFXUW
6HOHFWHD]XQPHQLX
$SVDLLPHQLQHL
DSVDW
6HOHFWHD]DILDMXOVWDQ
GDUG
3DJLQD

9RODQPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD
C
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPXODXGLR&20$1'
2QOLQHFRQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
b
$FWLYHD]/,1*8$7521,&
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH

5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQ
DSHO
6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIR
QLFPHPRULDGHUHDSHODUH
j
6HHIHFWXHD]VDXVH
DFFHSWXQDSHO
6HFRPXWSHPHPRULDGH
UHDSHODUH
5HJOHD]YROXPXO
l
6XUGLQ
3DJLQD

)XQFLD

Ye
6HOHFWHD]XQPHQLX
cd
6HOHFWHD]VXEPHQLXOVDX
GHUXOHD]OLVWHOH
v
&RQILUPVHOHFLLOHL
DVFXQGHPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\
A
QDSRLVDXGH]DFWLYHD]
/,1*8$7521,&
3DJLQD

&RQVROFHQWUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO
&RQVROFHQWUDO
)XQFLD
C
3DJLQD
n
6LVWHPXODXGLR&20$1'
2QOLQHFRQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
rQFO]LUHVFDXQ

9HQWLODUHVFDXQ

3$5.7521,&

%XWRQVWDUWVWRS(&2

/6HPQDOL]DWRDUHGH
DYDULH

s/DPSLQGLFDWRDUH
$,5%$*3$6$*(5235,7

k
l
)XQFLD
6HGDQMDOX]HOHOXQHW
t3DFKHWGLQDPLFGH
FRQGXFHUHFXPRGVSRUWLY

JQFO]LUHDX[LOLDU
t3DFKHWGLQDPLFGH
FRQGXFHUHFXPRGVSRUWLY

3DJLQD
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH
6FUXPLHU
%ULFKHW
3UL]HOHFWULF

0DQHWVFKLPEWRUGH
YLWH]H
0DQHWVHOHFWRDUH

WDUH
6XSRUWSHQWUXSDKDU

WDUH

&RQWUROHU$XGLR&20$1'
6HOHFWHD]SURJUDPXOGH
FRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD
C
D
B$SULQGHVWLQJHLOXPL
QDUHDLQWHULRDUVSDWH
3$SULQGHVWLQJH
FRPDQGDGHLOXPLQDUHLQWH
ULRDUDXWRPDW
=$SULQGHVWLQJH
ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU
WHDGUHDSW
'H]DFWLYHD]SURWHF
LDODWUDFWDUH
W'HVFKLGHvQFKLGH
WUDSDJOLVDQW
3DJLQD
)XQFLD
3DJLQD
W'HVFKLGHvQFKLGH
WUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
FXMDOX]HOH

2JOLQGDUHWURYL]RDUH
'H]DFWLYHD]VHQ]R
UXOGHPLFDUHvQLQWHULRU

=$SULQGHVWLQJH
ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU
WHDVWkQJ

J$SULQGHVWLQJHLOXPL
QDUHDLQWHULRDUID

l

3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
)XQFLD
3DJLQD
'HVFKLGHSRUWLHUD
67'HVFXLHvQFXLH
DXWRYHKLFXOXO

5HJOHD]HOHFWULFVFDXQXO

78@
0HPRUHD]VHWULOHSHQWUX
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
LYRODQ

kpq
5HJOHD]LUDEDWHD]
H[WLQGHHOHFWULFRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH

)XQFLD
b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOH
$FWLYHD]GH]DFWL
YHD]FDUDFWHULVWLFDGH
VXSUDUHJODUHSHQWUXJHD
PXULOHODWHUDOHGLQFRPSDU
WLPHQWXOVSDWH
6HGDQGHVFKLGH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
%UHDNFXKD\RQ($6<
3$&.GHVFKLGHvQFKLGH
KD\RQXO
3DJLQD

,QIRUPDLLXWLOH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LVWHPHDQWLIXUW

6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH
ULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6LJXUDQDRFXSDQLORU
&HQWXULOHGHVLJXUDQvPSUHXQF6LVWHPXO
6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH656
3DJLQDVXQWVLVWHPHGHVLJXUDQ
FRPSOHPHQWDUHLFRRUGRQDWH$FHVWHD
UHGXFSHULFROXOGHUQLUHvQWLSXULVSHFLILFHL
SUHGHILQLWHGHDFFLGHQWHFUHVFkQGvQFRQVH
FLQVLJXUDQDRFXSDQLORU&XWRDWHDFHVWHD
FHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOHQXSRWvQ
JHQHUDOSUHYHQLUQLUHDFDX]DWGHRELHFWHOH
FDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDYDVLJXUDFVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
SRWDVLJXUDIXQFLDORUGHSURWHFLHSRWHQLDO
FRPSOHWDVLJXUDLYF
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWFXSODWFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD
=DLUEDJXULOHQXVXQWvPSLHGLFDWHVVHXPIOH
FkQGVHGHVIRDU3DJLQD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH
G 8QDLUEDJFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHD
SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWR
FHQWXUGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHVWD
FRQVWLWXLHGRDUXQVLVWHPGHUHWHQLHVXSOL
PHQWDUFDUHFRPSOHWHD]vQVIUDvQOR
FXLFHQWXUDGHVLJXUDQ7RLSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVvLSRDUWHvQWRW
GHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQFKLDU
LGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUED
JXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWH
WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHFDSDFLWDWHDGHSURWHFLHRIHULWGH
FHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWHFRUHV
SXQ]WRUQXFUHWHSULQGHFODQDUHDDLUED
JXULORUDLUEDJXULOHQXVHGHFODQHD]
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUDVLJXURSURWHF
LHFUHVFXWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJX
UDQHVWHSXUWDWFRUHFWGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQFRQWULEXLHODPHQ
LQHUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQ
SR]LLHRSWLPvQUDSRUWFXDLUEDJXO
=vQWURFROL]LXQHIURQWDOGHH[HPSOX
FHQWXUDGHVLJXUDQSUHYLQHSURLHFWDUHD
SDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLFWUHSXQF
WXOGHLPSDFW$VWIHOVHSRDWHUHGXFH
SHULFROXOGHUQLUH
QDFFLGHQWHOHvQFDUHXQDLUEDJHVWH
GHFODQDWHORIHURSURWHFLHFUHVFXW
QXPDLGDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSXU
WDWFRUHFW
'DFDFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRG
FRUHFWVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOX
OXLDUSXWHDILDIHFWDW3XWHLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFL
GHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
VLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$FHVWDGHLQHHFKLSDPHQWHOHLFXQR
WLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHD
OXFUULORUVROLFLWDWHQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]UHFRPDQGDSHODUHDODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHUQLUH
/DPSGHDYHUWL]DUH656
0RGLILFULOHLOXFUULOHHIHFWXDWHLQFRUHFW
DVXSUDXUPWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXF
LRQDIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVLVWH
PHORUGHUHWHQLH
)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHUHJXODWFkQG
FXSODLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXOIXQFLR
QHD]3ULQXUPDUHGHIHFLXQLOHSRWILGHWHF
WDWHvQWLPSXWLO
/DPSDGHDYHUWL]DUHu656GLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWH
FXSODW$FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGH
FkWHYDVHFXQGHGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRULDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
DWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUH
GHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQD
vQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVL
ELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWH
FD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLH
QXWUHEXLHQLFLRGDWPRGLILFDWH
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD
6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQ
LH
,QWURGXFHUH
656FRQVWGLQ
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656
=$LUEDJXUL
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ
]RULGHLPSDFW
=QWLQ]WRDUHGHFHQWXU
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXU
656UHGXFHULVFXOFRQWDFWXOXLGLQWUHSDVDJHUL
LLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHDFFL
GHQW$FHVWDSRDWHGHDVHPHQHDVUHGXF
HIHFWXOIRUHORUODFDUHVXQWVXSXLSDVDJHULL
vQFD]GHDFFLGHQW
$9(57,60(17
'DF656HVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
SRWILDFWLYDWHQHLQWHQLRQDWVDXVHSRW
GHFODQDvQFD]XOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOH
UDUHUDSLGDDXWRYHKLFXOXOXL
$VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDF
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVH
DSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL
]DUHu656QXVHVWLQJHGXSFkWHYD
VHFXQGH
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUH
u656VHDSULQGHGLQQRX
QDFHVWFD]VROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFH
GHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
QVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPH
ORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVH
YRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
'HFODQDUHDvQWLQ]WRDUHORUFHQWXULLD
OLPLWDWRDUHORUGHIRUSHQWUXFHQWXUL
DDLUEDJXULORU
QSULPDID]DXQHLFROL]LXQLXQLWDWHGH
FRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFH
LPSRUWDQWHSULYLQGGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXP
=GXUDW
=GLUHFLH
=DPSORDUH

6LJXUDQ
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU
QIXQFLHGHHYDOXDUHDDFHVWRUGDWHXQLWDWHD
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUGHFODQHD]SUH
YHQWLYvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUvQSULPDID]
9LWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLLGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLX
GHWHUPLQDWHGH
G QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUIDSRWIL
GHFODQDWHGRDUGDFOLPELOHFHQWXULORUGH
VLJXUDQGLQVFDXQHOHIDVXQWFXSODWH
FRUHFWvQFDWDUDPHOHGHEORFDUHDOHFHQWX
ULORUGHVLJXUDQ
'DFH[LVWRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLPDLPDUHvQGLUHFLHORQJL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDGHFODQDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQHGHDLU
EDJXULIURQWDOHDGDSWLYHvQGRXID]H8QLWD
WHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]
GHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQFD]GHFROL]LXQHQSULPDID]GHGHFODQ
DUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXGHVWXO
JD]SURSXOVRUSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUH$LUEDJXOIURQWDOHVWHFRPSOHWGHFODQ
DWGDFXQDOGRLOHDSUDJGHGHFODQDUHHVWH
GHSLWvQGHFXUVGHFkWHYDPLOLVHFXQGH
3UDJXULOHvQWLQ]WRUXOXLFHQWXULLLDOH
GHFODQULLDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHLVXQW
DGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGH
QDWXUSUHYHQWLY3URFHVXOGHGHFODQDUH
WUHEXLHVVHHIHFWXH]HvQWLPSXWLOODvQFHSX
WXOFROL]LXQLL
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
G $LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWH
WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HDVHPHQHDQX
WRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvPSUHXQ
ODXQDFFLGHQW6LVWHPHOHGHDLUEDJXULGLIH
ULWHIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWXQXOGH
FHOODOW
0RGXOGHIXQFLRQDUHDOVLVWHPXOXLGHDLU
EDJXULHVWHGHWHUPLQDWGHJUDYLWDWHDFROL
]LXQLLGHWHFWDWHPDLDOHVGHGHFHOHUDUHD
VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHWLSXO
DSDUHQWGHDFFLGHQW
=FROL]LXQHIURQWDO
=LPSDFWODWHUDO
=LPSDFWGLQVSDWH
=XQJKLXOFROL]LXQLL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDLQWUDWvQ
FROL]LXQHDXWRYHKLFXOXO
)DFWRULLFDUHSRWGRDUILY]XLLPVXUDL
GXSVXUYHQLUHDXQHLFROL]LXQLQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQDUHDDLUEDJXOXLLQXRIHUR
LQGLFDLHSULYLQGGHFODQDUHDDLUEDJXOXL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULVHPQL
ILFDWLYHGHH[ODFDSRWVDXODDULSIUFD
XQDLUEDJVILHGHFODQDW$FHDVWVLWXDLH
DSDUHGDFQXPDLSULOHUHODWLYXRUGHIRU
PDELOHVXQWDIHFWDWHLYLWH]DGHGHFHOHUDUH
QXHVWHPDUH3HGHDOWSDUWHDLUEDJXULOHSRW
ILGHFODQDWHLGDFDXWRYHKLFXOXOVXIHU
QXPDLGHIRUPULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHO
vQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWH
ULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWH
ORQJLWXGLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHLDU
GHFHOHUDUHDVXUYHQLWGUHSWXUPDUHHVWHVXIL
FLHQW
$LUEDJXUL
'HFODQDUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPL
WHD]GHSODVDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOX
OXL
'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H
UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
3XQFWHOHGHLQVWDODUHDDLUEDJXULORUVXQWLGHQ
WLILFDWHSULQVLPEROXO$,5%$*
$9(57,60(17
$LUEDJXULOHRIHUXQJUDGVXSOLPHQWDUGHSUR
WHFLHDFHVWHDQXVXQWFXWRDWHDFHVWHDXQ
vQORFXLWRUSHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSHQWUXDUHGXFH
ULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHSURYRFDWH
GHGHFODQDUHDDLUEDJXOXL
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO
IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQL
VVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
LRQDWFkWPDLDSURDSHGHYHUWLFDO&DSXO
WUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR
[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
=IL[DLvQWRWGHDXQDFRSLLLPDLPLFLGHP
LVXEDQLvQVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDGHFYDWH
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHV
VHOHFWH]HRSR]LLHDVFDXQXOXLFkWPDL
vQGHSUWDWGHDLUEDJSRVLELO3R]LLDVFDX
QXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLJXUDQ3LHSWXO
RIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL
=GHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFkWPDL
vQDSRLSRVLELO$FHDVWDILUPDLHHVWH
LPSRUWDQWPDLDOHVGDFDLIL[DWXQFRSLO
vQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLID
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLLPDLDOHVFRSLLL
QXWUHEXLHVLLQFDSHWHOHvQ]RQDJHD
PXOXLvQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXOODWH
UDODLUEDJXOWLSFRUWLQ
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
VSUHVSDWHQXWUHEXLHVILHIL[DWHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLIDGHFkWGDFDLUEDJXO
SHQWUXSDVDJHUXOIDDIRVWGH]DFWLYDW/D
VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDLUEDJXOSDVDJH
UXOXLIDHVWHGH]DFWLYDWGDFXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUSHQWUX
UHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLOHVWHPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLIDvQWUXQDXWRYHKLFXOGRWDWFXUHFX
QRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1
*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
235,7WUHEXLHVILHFRQVWDQWDSULQV
'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGLQDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLVSXQHGHUHFX
FRSLOVDXGDFVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHQX
GLVSXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOFRSLLLWUHEXLHVILH
IL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHXQVFDXQDGHFYDWGLQVSDWH'DFIL[DL
XQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
VSUHIDvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDWUH
EXLHVGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
FkWPDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHX
VDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
=QXYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXO
DLUEDJXOXLRIHUXOXLSDVDJHUXOXLID
vQGHRVHELFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUH
=QXYSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=PDQHYUDLYRODQXOQXPDLGHH[WHULRU$VWIHO
SHUPLWHLGHVIXUDUHDFRPSOHWDDLUEDJX
OXL(VWHSRVLELOVVXIHULLUQLGDFDLUEDJXO
HVWHGHFODQDWLGXPQHDYRDVWULQHL
YRODQXOGHLQWHULRU
=QXYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=DVLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQ
DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKL
FXOXOXLL]RQDvQFDUHVHGHFODQHD]DLU
EDJXULOH
=QXDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUXOVFDX
QXOXLLSRUWLHU
=QXVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX
SDKDUHSHSRUWLHUH
QXVHSRDWHHOLPLQDvQWRWDOLWDWHSHULFROXOGH
UQLUHSURYRFDWGHDLUEDJXULGLQFDX]DYLWH]HL
ULGLFDWHODFDUHDLUEDJXOWUHEXLHVILHGHFODQ
DW

6LJXUDQ
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17
)XQFLRQDUHDDLUEDJXULORUSRDWHILDVLJXUDW
QXPDLGDFXUPWRDUHOHSULQXVXQWDFRSH
ULWHLQXVXQWIL[DWHHPEOHPHVDXHWLFKHWH
DXWRFRODQWHSHHOH
=SRULXQHDFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFSHQWUXDLUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLVXE
FRORDQDGHGLUHFLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID
=SDUWHDH[WHULRDUDSHUQHORUGHVFDXQID
=RUQDPHQWODWHUDOOkQJVSWDUXOVFDXQXOXL
VSDWH
=FDSDFXOFDGUXOXLGHSDYLOLRQGLQWUHVWkOSXO
$IDLVWkOSXO&GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
$LUEDJXORIHUXOXLCVHGHFODQHD]vQIDD
YRODQXOXLDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDVH
GHFODQHD]vQIDDLGHDVXSUDWRUSHGRXOXL
$FHVWHDVXQWGHFODQDWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUH
3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
$9(57,60(17
&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSFH
DLUEDJXODIRVWGHFODQDW(YLWDLDWLQJHUHD
DFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULL
DUVXUL
6ROLFLWDLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSDVD
JHULLQXVXQWSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW
$LUEDJXULIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHPUHVFSURWHFLDFDSXOXL
LSLHSWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID
VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDW
SHGLUHFLHORQJLWXGLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJX
UDQ
=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSULQV
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDHVWHDFWLYDWGRDU
GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDHVWHRFXSDW/DPSDLQGLFDWRDUH
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
235,7sGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWH
DSULQV3DJLQD$VWIHOVHLQGLFIDS
WXOFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIU
UHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLODIRVWPRQWDWVDXFXQVLVWHPGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWLQFRUHFW
1XDH]DLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLID6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHO
GDFVFDXQXOHVWHRFXSDWLGDFH[LVWXQ
DFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILGHFODQDWH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
GHFODQDWH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLFUHWH
SURWHFLDRIHUXOXLFRQWUD
&kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHURSURWHFLHVXSOLPHQWDUDWRUDFHOXL
SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHDDXWR
YHKLFXOXOXLXQGHVXUYLQHLPSDFWXO&XWRDWH
DFHVWHDHOHQXSURWHMHD]
6LJXUDQ
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXL
=FDSXO
=UQLORUODJHQXQFKL
=JkWXO
=UQLORUODFRDSV
=EUDHOH
=UQLORUODSDUWHDLQIHULRDUDSLFLRUXOXL
([HPSOX6HGDQ
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLCHVWH
vQWRWGHDXQDGHFODQDWRGDWFXDLUEDJXORIH
UXOXLLVHXPIOVXEFRORDQDGHGLUHFLH
$LUEDJXULODWHUDOH

$LUEDJXULOHODWHUDOHIURQWDOHCLDLUEDJXULOH
ODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQHD]OkQJSHU
QHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH
$LUEDJXULOHODWHUDOHVXQWGHFODQDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
$9(57,60(17
'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQ
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHR
FXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJX
ULOHODWHUDOHQFD]FRQWUDUDLUEDJXULOHODWHUDOH
QXVHSRWGHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXO
GHSURWHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW
+XVHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWIL
RELQXWHGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
VDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXL
ULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU
$LUEDJXULWLSFRUWLQ
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVSRUHVFQLYHOXOGHSUR
WHFLHSHQWUXFDSvQVQXLSHQWUXSLHSWXO
VDXEUDHOHSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQHLPSDF
WXO
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHvQODWH
UDODFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLVHGHFODQHD]vQ
]RQDGHODVWkOSXO$ODVWkOSXO&

6LJXUDQDRFXSDQLORU
35(6$)(LDXUPWRDUHOHPVXULvQIXQFLH
GHVLWXDLDSHULFXORDVGHWHFWDW
=FHQWXULOHGHVLJXUDQIDVXQWSUHWHQVLR
QDWH
6LJXUDQ
=DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
6HGDQH[HPSOX
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
VDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXL
ULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
HVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
35(6$)(SURWHFLHSUHYHQWLYD
RFXSDQLORU
35(6$)(LDPVXULSUHYHQWLYHSHQWUXDSUR
WHMDSDVDJHULLvQDQXPLWHVLWXDLLSHULFXORDVH
35(6$)(LQWHUYLQH
=vQVLWXDLLGHIUkQDUHGHXUJHQGHH[
GDF%$6HVWHDFWLYDWVDXSHQWUXDXWRYH
KLFXOHFX',67521,&3/86%$63/86
LQWHUYLQHSXWHUQLF
=GDFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD]
XQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWH
VLWXDLLODDXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&
3/86
=vQVLWXDLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[FkQG
OLPLWHOHIL]LFHVXQWGHSLWHLDXWRYHKLFXOXO
VXEYLUHD]VDXVXSUDYLUHD]SXWHUQLF
UHJOHD]VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFVH
DIOvQWURSR]LLHQHIDYRUDELO
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]WUDSDJOL
VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLJHDPX
ULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVHPHQLQkQGXVH
GRDURPLFvQWUHGHVFKLGHUH
'DFVLWXDLDSHULFXORDVWUHFHIUDVHSUR
GXFHXQDFFLGHQW35(6$)(UHGXFHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULL3UHVLXQHDDHUXOXLGLQSHU
QHOHODWHUDOHDOHVFDXQXOXLPXOWLFRQWXUHVWH
UHGXVGLQQRX7RDWHVHWULOHUHDOL]DWHGH
35(6$)(SRWILDSRLLQYHUVDWH
'DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWHOLEHUDWH

'HSODVDLVSWDUXOVDXVFDXQXOSXLQvQDSRL
GDUQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
3UHWHQVLRQDUHDFHQWXULLHVWHUHGXVL
PHFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
$9(57,60(17
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFQXSRDWH
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
$VLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGGHSODVDLVFDXQXOvQDSRL([LVWULVFXO
FDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHVVXIHUH
GHWHULRUUL
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJODUHD
FHQWXULLGHVLJXUDQRIXQFLHGHDVLVWDUH
LQWHJUDWvQ35(6$)(VHUHJVHVFvQVHF
LXQHD5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
3DJLQD
7HWLHU1(&.352WHWLHUOX[1(&.
352FXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU
$0*
7HWLHUH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
352FUHVFSURWHFLDFDSXOXLLJkWXOXLRIHUX
OXLLSDVDJHUXOXLIDQFD]XOXQHLFROL]LXQL
6LJXUDQDRFXSDQLORU
HIHFWXDUHDDFHVWHLLQWHUYHQLLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQ
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[
1(&.352DXIRVWGHFODQDWHvQWUXQDFFL
GHQWUHVHWDLWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOH
GHOX[1(&.352GHSHVFDXQXORIHUXOXLL
VFDXQXOSDVDJHUXOXLID3DJLQDQ
FD]FRQWUDUSURWHFLDVXSOLPHQWDUYDILLQGLV
SRQLELOvQFD]XOXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH
7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
352FDUHDXIRVWGHFODQDWHVXQWDGXVHvQ
IDLQXPDLSRWILUHJODWH
5HVHWDUHDXQHLWHWLHUH1(&.352
WHWLHUHOX[1(&.352GHFODQDWH
6LJXUDQ
GLQVSDWHGHRDQXPLWJUDYLWDWHWHWLHUHOH
1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352GHSH
VFDXQHOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVXQW
GHSODVDWHvQDLQWHLvQVXV$VWIHOVHDVLJXU
RVXVLQHUHPDLEXQDFDSXOXL
$9(57,60(17
8WLOL]DLQXPDLKXVHSHQWUXWHWLHUHFDUHDXIRVW
WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
PRGHOXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
8WLOL]DUHDXQRUKXVHSHQWUXWHWLHUHQHDSUR
EDWHSRDWHvPSLHGLFDGHFODQDUHDFRUHV
SXQ]WRDUHDWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORU
GHOX[1(&.3527HWLHUHOH1(&.352WHWLH
UHOHGHOX[1(&.352SRWSULQXUPDUHVQX
DVLJXUHJUDGXOGHSURWHFLHSUHY]XW
&RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]vQSULYLQDGLVSRQLELOLWLL

QFOLQDLSDUWHDVXSHULRDUDSHUQHLWHWLHUHL
1(&.352vQDLQWHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC
PSLQJHLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRVvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDSkQOD
FDSW
PSLQJHLIHUPSHUQDWHWLHUHL1(&.352
vQDSRLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD
SkQFHSHUQDVHDQJUHQHD]
5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXD
WHWLHU1(&.352

7HWLHUHOHOX[1(&.352
G 'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLODUHVHWDUHD
WHWLHUHORUGHOX[1(&.352VROLFLWDLHIHF
WXDUHDDFHVWHLQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUX
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVROLFLWDL
YHULILFDUHWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORUGH
OX[1(&.352ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]GDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQ
VSDWH
7HWLHUH1(&.352
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLW
PXOWIRU'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLOD
UHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352VROLFLWDL

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCGLQSRUW
GRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU
&XOLVDLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQJKL
GDMDvQWUHWHWLHUD1(&.352OX[LFDSDFXO
VSDWHDOWHWLHUHL
PSLQJHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQMRV
SkQFHDX]LLFVHDQJUHQHD]PHFDQLV
PXOGHGHFODQDUHDWHWLHUHL
6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHC
$SVDLIHUPSHUQDWHWLHUHLGHOX[1(&.
352vQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXD
WHWLHU1(&.352OX[
3XQHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQDSRLvQ
SRUWGRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU
6LJXUDQ
&HQWXULGHVLJXUDQ
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOHPDLHILFLHQWH
PLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORU
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUX
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOV
VHORYHDVFGHSULOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXL
$9(57,60(17
2FHQWXUGHVLJXUDQQHSXUWDWFRUHFWVDX
FDUHQXDIRVWFXSODWFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQQXvLSRDWH
DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHSUHY]XWQDQX
PLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDO
IHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWvQWRWGHDXQD
FRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRU
WHQVLRQDWSHFRUSLWUHEXLHVQXILH
UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYL
WDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUX
XPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXW
SHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDvQMRVLVWUkQJHL
RGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDF
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHVDXvQ
vPEUFPLQWHGHH[HPSOXSHVWHRFKHODUL
LQVWUXPHQWHGHVFULVFKHLHWF&HQWXUD
SRDWHILGHWHULRUDWLDUvQFD]XOXQXLDFFL
GHQWVHSRDWHUXSHLSDVDJHULLDXWRYHKLFX
OXOXLSRWVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH
]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
DXWRYHKLFXO3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPD
LLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUG
GLQVHFLXQHD6LJXUDQD0DQXDOXOXLGH
XWLOL]DUH3HQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDLLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
6LJXUDQ
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
$9(57,60(17
&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHV
SXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHD
FDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GH
DFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH
&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOL
WDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHF
WXDLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULFDUHDX
IRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]

([HPSOX6HGDQ
5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
LHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD
7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXQLIRUPSULQ
JKLGDMXOFHQWXULLC
)UDRUVXFLJKLGDLVHFLXQHDGHXPU
DFHQWXULLGHVLJXUDQSHVWHPLMORFXO
XPUXOXLLVHFLXQHDYHQWUDOSHVWHRO
GXUL
)L[DLOLPEDFHQWXULLDvQFDWDUDPDGHEOR
FDUH
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQDOHRIHUX
OXLLSDVDJHUXOXLIDVHUHJOHD]DXWRPDW
ODSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL
3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHUHJODLFHQWXUDGH
VLJXUDQODvQOLPHDFRUHVSXQ]WRDUH
3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHWUDJHLvQVXVGHVHF
LXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
SHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS

3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXEXWRQXOGHHOL
EHUDUHFRQVXOWDL(OLEHUDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQ3DJLQD

6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
UHJOHD]VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDvQUDSRUWFXSDUWHDVXSHULRDUDFRU
SXOXLSDVDJHULORU
&KLQJDFHQWXULLHVWHXRUVWUkQVFkQG
=FXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDFHQWXULL
LDSRLURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWR
UXOGHFRQWDFW
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWLDSRLFXSODLOLPEDFHQWXULLvQ
FDWDUDP
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYDH[HUFLWDR
DQXPLWIRUGHVWUkQJHUHGDFVHGHWHF
WHD]MRFvQWUHSDVDJHULFHQWXUDGHVLJX
UDQ1XLQHLVWUkQVFHQWXUDGHVLJXUDQ
FkWHVWHUHJODW/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOGHOX[EXWRDQHSXWHL
DFWLYDLGH]DFWLYDUHJODUHDFHQWXULLFXDMXWR
UXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
5HJODUHDFHQWXULLHVWHRSDUWHLQWHJUDQWD
IXQFLHLGHDVLVWDUH35(6$)(0DLPXOWH
LQIRUPDLLGHVSUH35(6$)(VHUHJVHVFvQ
VHFLXQHD35(6$)(SURWHFLDSUHYHQWLY
DSDVDJHULORU3DJLQD
5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULL
3XWHLUHJODvQOLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQSH
VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
5HJODLvQOLPHDDVWIHOvQFkWSDUWHDVXSH
ULRDUDFHQWXULLGHVLJXUDQVILHGLULMDW
SULQFHQWUXOXPUXOXLGXPQHDYRDVWU
3HQWUXDULGLFDFXOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQ
VXV
*KLGDMXOFHQWXULLVHFXSOHD]vQGLYHUVH
SR]LLL
3HQWUXDFRERUvDSVDLLPHQLQHL
DSVDWHOLEHUDUHDJKLGDMXOXLFHQWXULLC
&XOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
(OLEHUDLJKLGDMXOFHQWXULLCLDVLJXUDLY
FJKLGDMXOFHQWXULLVDFXSODW

(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

$SVDLEXWRQXOGHHOLEH
UDUH3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQ
WXULLDvQDSRLFWUHJKLGDMXOFHQWXULLC
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
vQIXUDWFRPSOHWQFD]FRQWUDUFHQWXUD
GHVLJXUDQVDXOLPEDFHQWXULLVHYRU
SULQGHvQSRUWLHUVDXvQPHFDQLVPXOVFDX
QXOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVVHGHWHULRUH]H
SRUWLHUDSDQRXOSRUWLHUHLLFHQWXUDGH
VLJXUDQ&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULR
UDWHQXvLPDLSRWDVLJXUDIXQFLDGHSUR
WHFLHLQHFHVLWvQORFXLUH&RQVXOWDLXQ
$YHUWLVPHQWSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQvGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHOH
DPLQWHWHWXWXURUSDVDJHULORUVvLIL[H]H
FHQWXULOHGHVLJXUDQ$FHDVWDVHSRDWH
DSULQGHFRQWLQXXVDXSRDWHOXPLQDLQWHUPL
WHQWQSOXVHVWHSRVLELOVVHHPLWXQVXQHW
GHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQvVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUH
vQFHWHD]FkQGRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDX
IL[DWFHQWXUDGHVLJXUDQ
1XPDLvQDQXPLWHULLQGLIHUHQWGDFRIHUXO
LSDVDJHUXOIDDXFHQWXULOHGHVLJXUDQ
IL[DWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQG
FHQWXUDGHVLJXUDQvWLPSGHVHFXQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL$FHDVWDVHVWLQJH
DSRLGDFRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDXIL[DW
FHQWXULOHGHVLJXUDQ
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQvFRQVXOWDL/PSLOHGHDYHUWL
]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHFHQWXUDGHVLJXUDQ
3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULLGHVLJX
UDQVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWHYLQGLFGDFSDVD
JHULLVSDWHDXFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWH
FRPSDUWLPHQWXOVSDWHLQGLFVFDXQXOVSDWHOD
FDUHHVWHFXSODWFHQWXUD6LPEROXOGH
SHDILDMLQGLFRFHQWXUGHVLJXUDQ
FXSODW'DFRFHQWXUGHVLJXUDQQXHVWH
FXSODWVDXGDFXQVFDXQQXHVWHRFXSDW
VLPEROXOHVWHDILDW
FRPSDUWLPHQWXOVSDWHDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHGDF
=SOHFDLGHSHORFLDWLQJHLRRYLWH]GH
DSUR[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLVSDWHvLFXSOHD]VDXGHFXSOHD]
FHQWXULOHGHVLJXUDQFkWDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH
=FLQHYDLQWUVDXLHVHGLQDXWRYHKLFXOL
DXWRYHKLFXOXOSOHDFGLQQRX
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWRUXO
GHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQVSDWH
3DJLQD
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWXULOHGH
VLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
QWLQ]WRDUHFHQWXUOLPLWDWRDUHGH
IRUSHQWUXFHQWXU
&HQWXULOHGHVLJXUDQIDLFHQWXULOHGH
VLJXUDQDOHVFDXQHORUH[WHULRDUHGLQVSDWH
VXQWSUHY]XWHFXvQWLQ]WRDUHGHFHQWXU
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVWUkQJFHQWXULOHGH
VLJXUDQvQFD]GHDFFLGHQWWUJkQGXOH
VWUkQVSHFRUS
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXFRUHFWHD]SR]L
LLOHLQFRUHFWHDOHVFDXQHORUVDXFHQWXULOHGH
VLJXUDQVWUkQVHLQFRUHFW
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXWUDJSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLFWUHVSWDU
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHGHDVHPHQHD
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQ
WXULDFHVWDHVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDW
GHFHQWXUDGHVLJXUDQDVXSUDSDVDJHULORU
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXV
/LPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUGHSH
VFDXQHOHIDVXQWVLQFURQL]DWHFXDLUEDJXULOH
IURQWDOH$FHVWHDDXUROXOORUvQIRUDGHGHFH
OHUDUHDVLJXUkQGGLVWULEXLUHDIRUHLH[HUFLWDWH
DVXSUDSDVDJHUXOXLSHRVXSUDIDPDLPDUH
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILDFWLYDWH
QXPDLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHFRQ
VXOWDL/DPSGHDYHUWL]DUH656
3DJLQD
=OLPEDFHQWXULLHVWHFXSODWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHODILHFDUHGLQWUHFHQWXULOHGHVLJX
UDQvQWUHLSXQFWHGLQID
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUGHSHVFDXQHOH
H[WHULRDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHVXQW
GHFODQDWHLQGHSHQGHQWGHVWDUHDGHEORFDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQ
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVXQWGHFODQDWHvQ
IXQFLHGHWLSXOLJUDYLWDWHDXQXLDFFLGHQW
=GDFvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHLGLQ
VSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFH
OHUHD]UDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOODSULPHOH
ID]HDOHLPSDFWXOXL
=GDFvQFD]GHLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVLPSDFWXOXLDXWRYHKLFXOXOGHFHOH
UHD]VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQWURGLUHFLH
ODWHUDO
'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H

6LJXUDQ
6LJXUDQDRFXSDQLORU

UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
6LJXUDQ
$9(57,60(17
'DFvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQDX
IRVWGHFODQDWHHOHQXRIHUSURWHFLHVXSOL
PHQWDUvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQ
XUPDUHVROLFLWDLvQORFXLUHDvQWLQ]WRDUHORUGH
FHQWXUGHFODQDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQFkQGHOLPL
QDLvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU2ULFH&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHIXUQL]D
GHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWUL
'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWH
RFXSDWQXFXSODLOLPEDFHQWXULLGHVLJX
UDQvQFDWDUDPDGHEORFDUHGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDQFD]FRQWUDUvQWLQ]WRUXO
FHQWXULLSRDWHILGHFODQDWvQFD]GHDFFL
GHQW
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
$9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHVFKLPEDUH
UDSLGDGLUHFLHLGHGHSODVDUHIUkQDUHVDXGH
DFFLGHQW
=FRSLLLVXEPvQOLPHLGRLVSUH]HFH
DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DLvQVLV
WHPHOHVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSH
XQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW$FHDVW
SUHFDXLHHVWHQHFHVDUGHRDUHFHFHQWXULOH
GHVLJXUDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUX
FRSLL
=QXIL[DLFRSLLLVXEPvQOLPHVDXGRLV
SUH]HFHDQLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
([FHSLHDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXUHFX
FRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLFRSLOXO
HVWHDVLJXUDWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRD
WHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
=GDFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHIDvQVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDFkWPDLPXOWvQVSDWHSRVL
ELO
=FRSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUHORU
FDUHDSDUvQFD]GHVFKLPEDUHEUXVFGH
GLUHFLHIUkQDUHSXWHUQLFVDXDFFLGHQW
UHLQHUHDFRSLOXOXLQXYDILSRVLELO&RSLOXO
DUSXWHDILSURLHFWDWFRQWUDXQRUFRPSR
QHQWHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$9(57,60(17
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWH
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO
DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GH
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
IL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
GXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHV
ILHPRQWDWSHVFDXQHOHVSDWH&RSLLLVXQWGH
UHJXOSURWHMDLPDLELQHDFROR
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXSXQHL
QLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXO
8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUX
DFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFX
KXVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]
'DFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FOWRUHWHXQFRSLODVLJXUDLFRSLOXOFXDMX
$9(57,60(17
6DUFLQLOHQHIL[DWHVDXSR]LLRQDWHLQFRUHFW
FUHVFSHULFROXOGHUQLUHSHQWUXFRSLLLWRL
FHLODOLSDVDJHULvQFD]GH
=DFFLGHQW
=RPDQHYUGHIUkQDUH
=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGHFkWGDFDXIRVWELQH
IL[DWH9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
LQGH[ODFDSLWROXO/LQLLGLUHFWRDUHSULYLQG
vQFUFDUHD
6FDXQSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLID
G 6HUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFXUDVLV
WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL3XWHL
RELQHLQIRUPDLLSHDFHVWVXELHFWGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL
vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
FOGXUVDXIULJH[WUHP
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
$YHUWL]DUHSHSDUDVRODUXOGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
ID
6LPEROXOGHDYHUWLVPHQWSHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
6LJXUDQ
WRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FRUHVSXQ]WRUPULPLLYkUVWHLLJUHXWLL
FRSLOXOXLLFDUHHVWHUHFRPDQGDWSHQWUX
DXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ](VWHGHSUHIH
UDWVPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHvQWUXQ
VFDXQVSDWHDGHFYDW3XWHLGHDVHPHQHDV
IL[DLFRSLOXOvQVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
3DJLQD$VLJXUDLYFDIRVWDVLJX
UDWFRSLOXOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLSHSDUFXUVXOFOWRULHL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
QXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQGL
FDWHOD3DJLQD
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHFWGHOD


$9(57,60(17
'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DF
WLYDW
=XQFRSLOIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
6LJXUDQ
WUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDU
SXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPD
GHFODQULLDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID
$FHDVWVLWXDLHFRQVWLWXLHXQULVFPDLDOHV
GDFFRSLOXOVHDIOvQLPHGLDWDDSURSLHUHD
DLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLIDFkQGDFHVWDVH
GHFODQHD]
=QXIL[DLQLFLRGDWXQFRSLOSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH0RQWDLXQ
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
VSUHVSDWHQXPDLSHXQVFDXQVSDWHDGHF
YDW
=GHSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWHGDFIL[DLXQ
FRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHIDSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
ID
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DFWLYDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLID
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWR
SDVDJHUXOXLIDGDFQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOFXWUDQVSRQ
GHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDQXDIRVWPRQWDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWR
SDVDJHUXOXLIDGDFODPSDLQGLFDWRDUH
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$
*(5235,7sQXHVWHDSULQV
3HQWUXFDGXPQHDYRDVWUVFRQWLHQWL]DL
DFHVWSHULFROVDIL[DWRHWLFKHWDXWRFRODQW
GHDYHUWL]DUHSHSODQDGHERUGLSHDPEHOH

SULDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLID
,QIRUPDLLOHSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHOD
5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
ID
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLV
SXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
DFHDVWDHVWHLQGLFDWSULQWURHWLFKHWDXWR
FRODQWVSHFLDO(WLFKHWDDXWRFRODQWHVWH
IL[DWSHPDUJLQHDSODQHLGHERUGGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLID(WLFKHWDDXWRFRODQW
HVWHYL]LELOFkQGGHVFKLGHLSRUWLHUDSDVDJH
UXOXLID
6LVWHPXOGHVHQ]RULGLQVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
$XWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFURWLL
FKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7VHDSULQGHVFXUWvQVIUDDYHDQLFLRIXQFLH(DQXLQGLFIDSWXOFH[LVWUHFXQRDWHUHD
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
$9(57,60(17
'DFsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5
$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7QXVH
DSULQGHFkQGVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHPRQWDWDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXD
IRVWGH]DFWLYDW'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXL
IDVHGHFODQHD]FRSLOXODUSXWHDVXIHUL
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]
=QXXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLID
=PRQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQVSDWHDGHF
YDW
VDX
=XWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHIDQXPDLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLIDLGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWH
=VROLFLWDLYHULILFDUHDUHFXQRDWHULLDXWR
PDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYDVLJXUDFUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDIXQFLRQHD]FRPXQLF
FRUHFWQXSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[R
SHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvLSRDWHUHD
OL]DIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]GHDFFLGHQWL
SRDWHSURYRFDUQLUHD
G 'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWH
GH]DFWLYDWGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOXUPWRDUHOHUPkQ
DFWLYDWHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
=DLUEDJXOODWHUDO
=DLUEDJXOWLSFRUWLQ
=vQWLQ]WRUXOFHQWXULL
$9(57,60(17
1XSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDGHH[
=ODSWRSXULGDFVXQWSRUQLWH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGH
WUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQHODQLYHOXOVLVWHPXOXL
GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFLXQHvQ
VLVWHP$FHDVWDSRDWHIDFHFDsODPSD
LQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5
%$*3$6$*(5235,7VVHDSULQGIUV
H[LVWHXQVFDXQSHQWUXFRSLOFXWUDQVSRQGHUH
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOPRQWDW$VWIHODLUEDJXOSDVDJH
UXOXLIDQXVHYDGHVIXUDvQFD]GHDFFL
GHQW(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDu
ODPSDGHDYHUWL]DUH656VVHDSULQGLVDX
sODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*
2))$,5%$*3$6$*(5235,7VQXVH
DSULQGVFXUWFkQGURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQSR]LLD
6LVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO,62),;SHQWUXVFDXQHOHVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DW
SHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQ
FHSXWHVSHFLDOSHVFDXQHOHVSDWH6XQW
SUHY]XWHLQHOHGHIL[DUHSHQWUXGRXVLVWHPH
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;SHVWkQJDL
GUHDSWDVFDXQHORUVSDWH
$9(57,60(17
8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX
VLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO

6LJXUDQ
GHWHFWHD]GDFVDPRQWDWXQVFDXQSHQWUX
FRSLO0HUFHGHV%HQ]VSHFLDOFXWUDQVSRQGHU
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOQDFHVWFD]sODPSDLQGL
FDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7CVHDSULQGH$LUEDJXOID
DOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDW

6LJXUDQ

,62),;QXDVLJXURSURWHFLHVXILFLHQWSHQ
WUXFRSLLLFXRJUHXWDWHGHSHVWHNJ'LQ
DFHVWPRWLYQXIL[DLFRSLLLFXRJUHXWDWHGH
SHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDWFXVLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLO,62),;QFD]XOvQFDUHFRSLOXO
FkQWUHWHSHVWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXDMXWRUXOXQHLFHQWXUL
GHVLJXUDQvQWUHLSXQFWH
$9(57,60(17
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWH
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO
DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GH
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
IL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
GXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQXWLOL]DLQXPDLVLVWH
PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPXOGH
IL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL,62),;SH
VFDXQHOHVSDWH
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPXOGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLL,62),;UHFRPDQGDWSHQWUX
0HUFHGHV%HQ]
8QVLVWHPGHUHLQHUHSHQWUXFRSLLPRQWDW
LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYH
KLFXOXOXL&kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDLYvQWRWGHDXQDFHVWH
FXSODWFRUHFWvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOH
SUL
$9(57,60(17
9UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWH
PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOH
GHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDX
VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFL
GHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDL
SRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH$VWIHO
FRSLOXODVLJXUDWDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUPRUWDOHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ
VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWH
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
SHQWUXVFDXQXOFHQWUDOQXUPkQHSULQV
QFD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL
,OXVWUDLHSUH]HQWkQGXQDXWRYHKLFXOGRWDWFXSRVL
ELOLWDWHGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWvQEDQFKHWD
VSDWH
$XWRYHKLFXOHIUSRVLELOLWDWHGHvQFUFDUH
SULQEDQFKHWvQEDQFKHWDVSDWH6HGDQ
WUDJHLFDSDFHOHGHSURWHFLHGLQLQHOHOHGH
IL[DUHC
,QVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSUR
GXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVLVWHPXOGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;

&KLQJVXSHULRDU
&KLQJDVXSHULRDUDVLJXURFRQH[LXQHVXSOL
PHQWDUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLIL[DWFX,62),;LVFDXQXOVSDWH$FHDVWD
UHGXFHvQSOXVSHULFROXOGHUQLUH
3XQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDUVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHGLQ
VSDWHOHWHWLHUHORU
6HGDQSOLDLvQMRVFDSDFXODDOSXQFWXOXL
GHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDU
'HSODVDLXRUWHWLHUDCvQDSRLvQMRVGLQ
QRXGDFVLWXDLDRFHUH3DJLQD
$VLJXUDLYFQXLQWHUIHUDLGLULMDUHD
FRUHFWDFHQWXULLFKLQJLLVXSHULRDUH
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;FXFKLQJVXSHULRDU5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFWRUX
OXLvQWLPSXOPRQWDMXOXL$VLJXUDLYFFHQ
WXUDFKLQJLLVXSHULRDUHHVWHVWUkQV

6HGDQ
%UHDN
'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV
6HGDQSOLDLvQVXVFDSDFXODDOSXQFWXOXL
GHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDU
'LULMDLFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUHVXE
WHWLHUCvQWUHFHOHGRXEDUHDOHWHWLHUHL
3ULQGHLFkUOLJXOFKLQJLLVXSHULRDUHvQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDU
$VLJXUDLYFFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH
QXHVWHUVXFLW

6LJXUDQ

6LJXUDQ
3UREOHPHODUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
3UREOHPD
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDLQGLFDWRDUH
s3$66(1*(5$,5
%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7GHSH
FRQVRODFHQWUDOHVWH
DSULQV
8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLOPDUFD0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFX
WUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLODIRVWPRQWDWvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLID$LUEDJXOSHQWUX
SDVDJHUXOIDDIRVWSULQXUPDUHGH]DFWLYDWFRQIRUPSUHIHULQHORU
3HULFROGHUQLUH
1XH[LVWQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLOPRQWDWvQVFDXQXOSDVDJHUXOXL
ID5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH656uVVH
DSULQGLVDXODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
$,5%$*3$6$*(5235,7VQXVHDSULQGVFXUWFkQGFXSODL
FRQWDFWXO
6FRDWHLHFKLSDPHQWXOHOHFWURQLFGLQVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
GHH[
=ODSWRS
=WHOHIRQPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHFXPDUILFDUGXULOHGHWUHFHUHSHQWUX
VFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV
'DFODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7FRQWLQXVILHDSULQV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$9(57,60(17
DFFLGHQW
=WUHEXLHVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWD
ODUHDOHSURGXFWRUXOXLSHQWUXVFDXQXOSHQ
WUXFRSLOFkQGPRQWDLPVXDGHMRDF
FSWXLWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
,&6LWHWLHUDODWHUDOLFkQGIL[DLFHQWXUD
GHVLJXUDQ
=QXPRGLILFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
PVXDGHMRDFFSWXLW,&6VDXWHWLHUD
ODWHUDO1XXWLOL]DLKXVHGHSURWHFLH
=DVLJXUDLYFPVXDGHMRDFFSWXLW
,&6LWHWLHUDODWHUDOQXUPkQSULQVHLQX
VXQWGHWHULRUDWH$FHDVWDVHSRDWHvQWkP
SODFkQG
vQFKLGHLSRUWLHUHOH
UHJODLVFDXQXO
GHSR]LWDLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6
LWHWLHUHOHODWHUDOH
WUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH
=vQORFXLLVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
PVXDGHMRDFFSWXLWLWHWLHUHOHODWH
UDOHGDFDFHVWHDDXIRVWGHWHULRUDWHVDX
VXSXVHXQRUVDUFLQLPDULvQWLPSXOXQXL
DFFLGHQW
=QRWFRSLLLFXRJUHXWDWHVXENJQHFH
VLWXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLIH
ULW,QIRUPDLLOHSULYLQGDOWHVLVWHPHGH

6LJXUDQ
UHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQLELOHGHOD
=VSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHDODXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHVILHEORFDWvQSR]LLH
6FDXQHOHSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDWHvQSHU
QHOHVFDXQHORUVSDWHGHSHGUHDSWDLGHSH
VWkQJD3HOkQJFRPSRQHQWHOHLQGLFDWHvQ
WDEHOXOXUPWRUDFHVWHDUHVSHFWFHULQHOH
OHJDOHGLQ(&(5
&DWHJR
ULLGH
JUHX
WDWH
6FDXQ
SHQWUX
FRSLO
LQWHJUDW
0VX 7HWLHUH
GHMRDF ODWHUDOH
FSWX
LW,&6
([HPSOX6HGDQ
C 7HWLHUHODWHUDOH
*UXSD,

SkQOD
NJ
([WLQV
2EOLJD
WRULX
2EOLJD
WRULX
0DQHWGHHOLEHUDUH
*UXSD,,
SkQ
ODNJ
([WLQV
1HSHU
PLV
2EOLJD
WRULX
*UXSD,,, ([WLQV
SkQ
ODNJ
1HSHU
PLV
2EOLJD
WRULX
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLOLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXR
JUHXWDWHvQWUHLNJ
3HQWUXFRSLLLFXRJUHXWDWHvQWUHDSUR[LPDWLY
NJLNJRPVXGHMRDFFSWXLW
,&6LRWHWLHUODWHUDOFDUHDXIRVWDSUREDWH
VSHFLDOSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
WUHEXLHVILHGHDVHPHQHDIRORVLWH
D *KLGDMFHQWXUGHVLJXUDQ
5DEDWDUHDvQDIDUDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO
7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHvQDLQWH
5LGLFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDWL
DSVDLOvQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
3ULQGHUHDFHQWXULLGHVLJXUDQDXQXL
FRSLO
$9(57,60(17
DFFLGHQW
=VHFLXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJX
UDQWUHEXLHVILHGLULMDWSHVWHFHQWUXO
XPUXOXLFRSLOXOXLLQLFLRGDWSHVWHJkWXO
VXLWUHEXLHVVHSRWULYHDVFELQHSH
SLHSWXOFRSLOXOXL6HFLXQHDYHQWUDODFHQ
WXULLGHVLJXUDQWUHEXLHVILHGLULMDW
SHVWH]RQDSHOYLQLQXSHVWHDEGRPHQ
LWUHEXLHVILHWUDVELQHSHFRUSXOFRSL
OXOXL6WUkQJHLGLQQRXFKLQJDFHQWXULLGDF
VLWXDLDRFHUH
=QXDVLJXUDLQLFLRGDWVLPXOWDQPDLPXOL
FRSLLvQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

6LJXUDQ
=FKLQJDFHQWXULLQXWUHEXLHVILHSULQVVDX
UVXFLWLQXWUHEXLHVVHIUHFHGHPDUJLQL
DVFXLWH
=GDFQXDLPRQWDWWHWLHUDODWHUDOWHWLHUD
WUHEXLHVILHUHJODWvQWRWGHDXQDFRUHFW
FkQGFRQGXFHLFXXQFRSLOvQVFDXQXOSHQ
WUXFRSLOLQWHJUDW'DFWHWLHUDHVWHUHJODW
FRUHFWFHDIDHVWHVXVLQXWGHFHQWUXO
WHWLHUHLDSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHSHQWUX
PVXDGHMRDFFSWXLW,&6LDYHUWLVPHQ
WHOHLLQIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGSHUL
FROXOGHUQLUH
7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXRUGLQ
vQWLQ]WRU
)L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWD
UDPDGHEORFDUHDFHQWXULL
'DFXWLOL]DLVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW
IUPVXDGHMRDFFSWXLW,&6DVL
JXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
=HVWHGLULMDWFkWPDLMRVSRVLELOSULQ]RQD
SHOYLQSULQIDDROGXULORU
=HVWHVWUkQVSH]RQDYHQWUDOSULQWUDJHUHD
vQVXVGHVHFLXQHDGHXPUDFHQWXULLGH
VLJXUDQ
=HVWHVWUkQVLGLULMDWSULQFHQWUXOXPUXOXL
FRSLOXOXL
=QXHVWHUVXFLWLQXWUDYHUVHD]]RQD
JkWXOXLLQXWUHFHSHVXEEUDHOHFRSLOXOXL
5HJODLWHWLHUDGDFVLWXDLDRFHUH
3DJLQD

5DEDWDUHDvQLQWHULRUDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO
7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCvQDLQWH
PSLQJHLFHQWUXOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
LQWHJUDWvQDLQWHLvQMRVDSkQFHVH
DQJUHQHD]

0VXDFSWXLWSHQWUXVFDXQXOSHQ
WUXFRSLOLQWHJUDW
8WLOL]DLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6vQFRQ
IRUPLWDWHFXLQVWUXFLXQLOHGLQWDEHO
3DJLQD
1XWUHEXLHVXWLOL]DLVFDXQXOSHQWUXFRSLO
LQWHJUDWFXPVXGHMRDFFSWXLW,&6
DWDDWGLUHFWODXQVFDXQDXWRSHQWUXFRSLOvQ
FDUHHVWHSHUPLVRJUHXWDWHFRUSRUDOGH
PD[LPXPNJ
$9(57,60(17
'DFPVXDGHMRDFFSWXLW,&6QXHVWH
LQVWDODWLXWLOL]DWFRUHFWSHVFDXQXOSHQWUX
FRSLOLQWHJUDWHDQXSRDWHDVLJXUDJUDGXOGH
SURWHFLHGRULW$WXQFLUHLQHUHDFRSLOXOXLQX
YDILSRVLELOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFVDXVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHLSUR
YRFkQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFRSLOXOXL
'LQDFHVWPRWLYUHVSHFWDLXUPWRDUHDGHV
FULHUHFkQGPRQWDLPVXDGHMRDFFSWX
LW,&6
0VXDGHMRDFFSWXLW,&6HVWHDGHFYDW
QXPDLSHQWUXXWLOL]DUHDVLPXOWDQFXVFDXQXO
SHQWUXFRSLOLQWHJUDWUDEDWDWvQDIDU
/DVFDXQHOHVSDWHXWLOL]DLQXPDLPVXDGH
MRDFFSWXLW,&6UHFRPDQGDWSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
2PVXGHMRDFFSWXLW,&6PRQWDW
LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYH
KLFXOXOXL'XSPRQWDUHDPVXHLGHMRDF
FSWXLWH,&6DVLJXUDLYFHVWHIL[DW
FRUHFW
$9(57,60(17
1XPRGLILFDLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6
VFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGH
VLJXUDQ0VXDGHMRDFFSWXLW,&6QX
$VLJXUDLYFPVXDGHMRDFFSWXLW
,&6QXHVWHSULQVVDXGHWHULRUDWGH
H[HPSOXFkQG
=vQFKLGHLSRUWLHUHOH
=UHJODLVFDXQXO
=GHSR]LWDLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6
VDXWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH
5DEDWDLDPEHOHSLFLRDUHLvQMRV
$H]DLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6D
SHVWHVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDW

$9(57,60(17
$VLJXUDLYF
=FHQWXUDHVWHGLULMDWFRQIRUPLQGLFDLLORUGH
PDLMRV
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHUVXFLW
=PVXDGHMRDFFSWXLW,&6HVWHvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDFRUSXOXLFRSLOXOXL
=FKLQJDFHQWXULLQXHVWHSULQVVDXUVXFLW
LFQXVHIUHDFGHPDUJLQLDVFXLWH
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDUHLQHUHDFRSL
OXOXLVQXILHSRVLELOvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHL
SURYRFkQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFRSLOX
OXL
7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXRUGLQ
vQWLQ]WRU
3ULQGHLVHFLXQLOHLQIHULRDULVXSHULRDU
DOHFHQWXULLvQSXQFWXOGHJKLGDUHDOFHQWXULL
GHVLJXUDQVWkQJD
*KLGDLDPEHOHVHFLXQLDOHFHQWXULLFWUH
SXQFWXOGHJKLGDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQ
GUHDSWDLSULQGHLOH
)L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWD
UDPDGHEORFDUHDFHQWXULL
&XOLVDLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6D
DSURDSHGHFRUSXOFRSLOXOXL
7UDJHLIHUPDPEHOHSULDOHFHQWXULL$VL
JXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
UVXFLW
5HJODLWHWLHUDGDFVLWXDLDRFHUH
3DJLQD

([HPSOX6HGDQ
C 7HWLHUHODWHUDOH
D 0VXGHMRDFFSWXLW,&6
3XQFWHGHJKLGDUHDOHFHQWXULLGHVLJX
UDQ
3LFLRUXOGLQVWkQJD
3LFLRUXOGLQGUHDSWD
0RQWDUHDPVXHLGHMRDFFSWXLWH,&6
5DEDWDLvQDIDUVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWH
JUDW3DJLQD
$H]DLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWH
JUDW
7HWLHUHODWHUDOHSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLOLQWHJUDW
8WLOL]DLWHWLHUHOHODWHUDOHvQFRQIRUPLWDWHFX
LQVWUXFLXQLOHGLQWDEHO3DJLQD
G 'DFHVWHQHFHVDURWHWLHUODWHUDOSHQ
WUXDOGRLOHDVFDXQSHQWUXFRSLOLQWHJUDWHD

6LJXUDQ
WUHEXLHVILHXWLOL]DWIUKXV+XVDQXWUH
EXLHVFRDVGHSHPVXDGHMRDFFSWXLW
,&6VDXvQORFXLWFXRKXVGHODXQDOWSUR
GXFWRUQFD]FRQWUDUDSUREDUHDRILFLDO
HVWHDQXODWLDUIXQFLDGHSURWHFLHD
PVXHLGHMRDFFSWXLWHSRDWHILOLPLWDW


SRDWHILFRPDQGDWGHODRULFH&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
*KLGDLFHQWXUDGHVLJXUDQSULQJKLGDMXO
GHFHQWXUGHVLJXUDQGHSHSDUWHD
SRUWLHUHLGHSHWHWLHUDODWHUDO
$VLJXUDLFRSLOXO3DJLQD

6LJXUDQ
6FRDWHUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
6FRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKLGDMXO
FHQWXULLGHVLJXUDQ
'HSODVDLWHWLHUDDvQVXV
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGLQVWkQJDVDX
GLQGUHDSWDLWUDJHLWHWLHUDODWHUDO
vQDLQWHSHQWUXDRVFRDWH
,QGLFDWRULLGHYHULILFDUHDEORFULLGLQVWkQJD
LGLQGUHDSWDCVHGHSOLD]WHPSRUDU
5HJODLWHWLHUDD3DJLQD

([HPSOX6HGDQ
$9(57,60(17
'DFQXDVLJXUDLWHWLHUDvQSXQFWHOHGHDQFR
UDUHSUHY]XWHHDQXSRDWHRIHULQLYHOXOGHV
WLQDWGHSURWHFLH$WXQFLSURWHFLDFRSLOXOXL
QXYDILSRVLELOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFVDXVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHLSUR
YRFkQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFRSLOXOXL
3ULQGHLWHWLHUDODWHUDOQXPDLvQSXQFWHOHGH
DQFRUDUHSUHY]XWHGHSHWHWLHUDVSDWH
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLWHWLHUHFDUHDX
IRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
0RQWDUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
&XOLVDLWHWLHUDDvQVXVLSR]LLRQDLRSH
YHUWLFDO
&XOLVDLWHWLHUHOHODWHUDOHGLQIDFWUH
FHQWUXODPEHORUEDUHDOHWHWLHUHORUSkQFH
VHvPELQ
,QGLFDWRULLGHYHULILFDUHDvQFKLGHULLGHSH
GUHDSWDLVWkQJDWUHEXLHVILHSOLDLvQ
LQWHULRU6XSUDIHHOHURLLQXWUHEXLHVPDL
ILHYL]LELOH
$VLJXUDLYFWHWLHUDODWHUDOHVWH
FXSODWvQDPEHOHEDUHDOHWHWLHUHL
&XOLVDLWHWLHUDDvQMRV3DJLQD
SkQFHVHDD]SHPDUJLQHDVXSHULRDUD
WHWLHUHORUODWHUDOH

'HSR]LWDUHDPVXHLFSWXLWHLD
WHWLHUHORUODWHUDOH
$9(57,60(17
)L[DLPVXDGHMRDFFSWXLW,&6LWHWLH
UHOHODWHUDOHvQDXWRYHKLFXOFRQIRUPLQGLFDLL
ORUvQFD]FRQWUDUDFHVWHDVHSRWGHVSULQGH
QFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDX
VFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLDFHVWHDDUSXWHD
UQLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLVDXDYDULDDXWR
YHKLFXOXO
'DFQXXWLOL]DLPVXDGHMRDFFSWXLW
,&6LWHWLHUHOHODWHUDOHGHSR]LWDLOHvQWUXQ
ORFDGHFYDWFXPDUILSRUWEDJDMXO
'HH[HPSOXODDXWRYHKLFXOHOHFX7,5(),7
SXWHLGHSR]LWDWHWLHUHOHODWHUDOHvQFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUW
EDJDMXOXL3DJLQD3DJLQD

3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
6FDXQXOFDUHHVWHLQDGHFYDWSHQWUXFRSLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
$GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUR
EDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHVSUHIDFDUHVHvQFDGUHD]vQ
FDWHJRULD8QLYHUVDOLVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXOWDL
XUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH3DJLQD
3R]LLLOHVFDXQHORU
&DWHJRULLGH
JUHXWDWH
6FDXQXOSDVDJHUXOXLID
6FDXQXOVSDWH
$LUEDJXOSDVD
JHUXOXLIDQX
HVWHGH]DFWL
YDW
$LUEDJXOSDVD
JHUXOXLID
HVWHGH]DFWL
YDW
6WkQJD
GUHDSWD
&HQWUX
*UXSDSkQ
ODNJ
8/
8/
*UXSD
SkQODNJ
8/
8/
*UXSD,SkQ 8/
ODNJ
8/
8/
8/
*UXSD,,
SkQODNJ
8/
8/
8/
8/
*UXSD,,,
SkQODNJ
8/
8/
8/
8/
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDXQLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXSHWLFKHWD
ORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH
$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOWUHEXLHVILHPRQWDW/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
235,7WUHEXLHVILHDSULQV
5HJODLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLHGHFDSWVSDWHLvQOLPHDGHLHLUHDFHQWXULLvQSR]LLDLQIHULRDU
PD[LP

6LJXUDQ
[
8
6LJXUDQ

(WLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
[
3R]LLD,62),;FDUHQXHVWHDGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
GLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWHLVDXFDWHJRULHGHPULPH
,8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXVFDXQHGHFRSLL,62),;RULHQWDWHVSUHID
FDUHVHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVW
FDWHJRULHGHJUHXWDWH
,/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQ
VXOWDLXUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
3DJLQD
*UDGXOGHDGHFYDUHDOVFDXQHORUVSDWHSHQWUXSULQGHUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;
&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULDGH
PULPH
GRWUL
6FDXQXOVSDWH
VWkQJDLGUHDSWD
&RGHEHEH
,62/
,62/
SkQODNJ
(
SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL
,625
,/
SkQODNJ
SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL
,625
,/
'
,625
,/
&
,625
,//
'
,625
,/
&
,625
,/
,62)
,8)
%
,62);
,8)
,62)
,8)
,SkQODNJ
vQWUHDSUR[LPDWLY
OXQLLDQL

6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
&DWHJRULLGH
JUHXWDWH
3UR
GXFWRU
7LS
1XPURPR 1XPU
ORJDUH( FRPDQG
$
5HFXQRDWH
UHDDXWR
PDWDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLO
*UXSDSkQ %ULWD[
ODNJ
5|PHU
SkQODDSUR[L
PDWLYOXQL
%$%<
6$)(
3/86

'D
*UXSDSkQ %ULWD[
ODNJ
5|PHU
SkQODDSUR[L
PDWLYOXQL
%$%<
6$)(
3/86

'D
*UXSD,SkQ %ULWD[
ODNJ
5|PHU
vQWUHDSUR[LPD
WLYOXQLL
DQL
'82
3/86

'D

1X
&DWHJRULD,,
%ULWD[
,,,SkQOD 5|PHU
NJ
vQWUHDSUR[LPD
WLYLDQL
.,'),;

'D

1X
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;VXJHUDWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDO
&DWHJRULL
GHJUHX
WDWH
&DWHJRULD 3UR
GH
GXFWRU
PULPH
7LS
1XPU
RPROR
JDUH
(
1XPU
FRPDQG
5HFX
QRDWH
UHDDXWR
PDWD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLO
&RGH
EHEH
'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLDVDGHFDSWVSDWHLFHDPDLULGLFDW

6LJXUDQ
'DFPRQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDSR]LLRQDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
vQSR]LLDVDGHFDSWVSDWH
6LJXUDQ

&DWHJRULL
GHJUHX
WDWH
&DWHJRULD 3UR
GH
GXFWRU
PULPH
7LS
1XPU
RPROR
JDUH
(
1XPU
FRPDQG
5HFX
QRDWH
UHDDXWR
PDWD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLO
*UXSD
SkQOD
NJ
*UXSD
SkQOD
NJ
%ULWD[
5|PHU
%$%<6$)( %

,62),;

3/86
1X
'
&
'
&
%
%ULWD[
5|PHU
'823/86 $

'D
*UXSD,
SkQOD
NJ
%ORFULOHFRQWUDDFFHVXOXLFRSLLORU
$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORUSHQWUXSRUWLHUHOHVSDWHLFRPXWDWRUXO
GHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHDPXULOHVSDWHFkQG
FRSLLLFOWRUHVFvQDXWRYHKLFXOQFD]FRQ
WUDUFRSLLLDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHVDXJHD
PXULODWHUDOHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUHLDUSXWHDVXIHULUQLVDXLDUSXWHDUQL
SHDOLL
$9(57,60(17
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL
vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
FOGXUVDXIULJH[WUHP
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
%ORFULOHFRQWUDDFFHVXOXLFRSLLORUOD
SRUWLHUHOHVSDWH
$VLJXUDLILHFDUHSRUWLHULQGLYLGXDOFXvQFXLH
WRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXOFRSLLORUGHSHSRU
UXOXL'DFODPSDLQGLFDWRDUHCHVWH
VWLQVDFLRQDUHDHVWHSRVLELOFXDMXWRUXO
FRPXWDWRDUHORUGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
VLJXUDQODFRQGXFHUH
6HGDQH[HPSOX
3HQWUXDDFWLYDDSVDLPDQHWDvQFXLHWRULL
FHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQVXVvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC
$VLJXUDLYFvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLW
DFFHVXOFRSLLORUIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRU

3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLPDQHWD
vQFXLHWRULLFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQ
MRVGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
QXOD
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCHVWHDSULQV
DFLRQDUHDJHDPXULORUODWHUDOHVSDWHHVWH
GH]DFWLYDW8WLOL]DUHDHVWHSRVLELOGRDUFX
DMXWRUXOFRPXWDWRDUHORUGLQSRUWLHUDRIH
QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHGHVLJXUDQODFRQ
GXFHUH
=$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
=%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
3OXV
=/PSLGHIUkQDGDSWLYH
=(633URJUDPXOGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
=(%''LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUk
QDUH
=)51$5($'$37,9
=)UkQ35(6$)(
'DFQXYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHVLV
WHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHQXSRWQLFL
UHGXFHULVFXOGHDFFLGHQWQLFLQXVHSRWVXV
WUDJHOHJLORUIL]LFLL6LVWHPHOHGHVLJXUDQOD
FRQGXFHUHVXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHFDUH
YDMXWFkQGFRQGXFHL'XPQHDYRDVWUVXQ
WHLUHVSRQVDELOGHGLVWDQDIDGHDXWRYHKL
FXOXOGLQIDGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLGH
IUkQDUHDvQWLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQD
VWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPL
PHWHRSUHGRPLQDQWHSUHFXPLODFRQGLLLOH
GLQWUDILFLPHQLQHLRGLVWDQVLJXUID
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID&RQGXFHLFXDWHQ
LH
G 5HLQHLFVLVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQ
GXFHUHGHVFULVHIXQFLRQHD]ODHILFLHQ
PD[LPQXPDLGDFH[LVWXQFRQWDFW
DGHFYDWvQWUHSQHXULLVXSUDIDDGUXPXOXL
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWLQIRUPDLLORU
SULYLQGSQHXULOHDGkQFLPLOHPLQLPHUHFR

6LJXUDQ
WLHUHOHVSDWH2SRUWLHUDVLJXUDWFXRvQFXLH
WRDUHFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUQXSRDWH
ILGHVFKLVGLQDXWRYHKLFXO&kQGDXWRYHKLFX
OXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHVFKLV
GLQH[WHULRU

6LJXUDQ

PDQGDWHDOHEHQ]LLGHUXODUHHWFGLQVHF
LXQHD5RLLSQHXUL3DJLQD
QFRQGLLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
XWLOL]DLvQWRWGHDXQDSQHXULGHLDUQ
SQHXUL06LGDFVLWXDLDRFHUHODQXUL
GH]SDG1XPDLDVWIHOYRUIXQFLRQDVLV
WHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHGHVFULVH
vQDFHDVWVHFLXQHODHILFLHQPD[LP
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
3HGDODGHIUkQFDUHSXOVHD]SRDWHLQGLFDR
VWDUHSHULFXORDVDGUXPXOXLLDUHUROXOGHD
YDPLQWLVPDQLIHVWDLRSUHFDXLHGHRVH
ELWFkQGFRQGXFHL
$9(57,=$5(
1XDSVDLVFXUWLUHSHWDWSHGDODGHIUkQ
SRPSDUH3RPSDUHDSHGDOHLGHIUkQ
UHGXFHHIHFWXOGHIUkQDUH6DUSXWHDVQX
UHXLLVRSULLODWLPSLVSURGXFHLXQDFFL
GHQW$SVDLSHGDODGHIUkQIHUPLXQLIRUP
G 5HVSHFWDLVHFLXQHD1RWHLPSRUWDQWH
SULYLQGVLJXUDQD3DJLQD
$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHIUkQDUHDVWIHO
vQFkWURLOHVQXVHEORFKH]HFkQGIUkQDL
$FHDVWDYSHUPLWHVFRQWLQXDLVPDQH
YUDLDXWRYHKLFXOXOFkQGIUkQDL
$%6IXQFLRQHD]GHODRYLWH]GHDSUR[LPD
WLYNPKvQVXVLQGLIHUHQWGHVWDUHDVXSUD
IHHLGUXPXOXL$%6IXQFLRQHD]SHVXSUD
IHHDOXQHFRDVHFKLDULGDFIUkQDLXRU
$9(57,60(17
'DF$%6IXQFLRQHD]GHIHFWXRVURLOHVH
SRWEORFDFkQGIUkQDL$VWIHOVHOLPLWHD]
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLFkQGIUkQDL
LGLVWDQDGHIUkQDUHSRDWHFUHWH
'DF$%6HVWHGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHL
GHIHFLXQLDWXQFL%$6L(63VXQWGHDVHPH
QHDGH]DFWLYDWH([LVWXQSHULFROFUHVFXWFD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQ
DQXPLWHVLWXDLL
7UHEXLHVYDGDSWDLvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHR
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
%$6VHDFLRQHD]vQVLWXDLLGHIUkQDUHGH
XUJHQ'DFDSVDLUDSLGSHGDODGHIUkQ
%$6RIHUDXWRPDWXQLPSXOVGHIRUGHIUk
QDUHUHGXFkQGDVWIHOGLVWDQDGHRSULUH
0HQLQHLSHGDODGHIUkQIHUPDSVDW
SkQFHVLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGH
XUJHQDOXDWVIkULW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU
)UkQHOHYRUIXQFLRQDFDGHRELFHLFkQGHOL
EHUDLSHGDODGHIUkQ%$6XOHVWHGH]DFWL
YDW
3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH
IUkQDUH
'DF$%6LQWHUYLQHFkQGIUkQDLYHLVLPL
SHGDODGHIUkQSXOVkQG
'DF$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDLVDSVDL
SHGDODGHIUkQFXIRUSkQFHVLWXDLD
FDUHDLPSXVIUkQDUHDLDVIkULW
3HQWUXDDFLRQDSkQODFDSWIUkQD
DSVDLSHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
QDUH3/86
%$63/86HVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWRYHKL
FXOHOHFX',67521,&3/86
)UkQHOHYRUUHYHQLODIXQFLRQDUHDQRUPDOGLQ
QRXGDF
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWH
=QXHVWHGHWHFWDWQLFLXQREVWDFROvQIDD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
%$63/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'LVLVWHPGHQDYL
JDLHVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWL
YDWDXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLRWH
OHVFRS3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIU&20$1'LVLVWHPGHQDYL
JDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLDVLVWH
PXOGHVHQ]RUUDGDULFDOFXODWRUXOGHERUG
WUHEXLHVILHGH]DFWLYDWHvQDSURSLHUHD
XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD
3HQWUXFD%$63/86VYDVLVWHvQWLPSXO
FRQGXFHULLVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUWUHEXLH
VILHDFWLYDWLIXQFLRQDOFRQVXOWDL6LVWH
PXOGHVHQ]RUUDGDUGLQLQGH[
$9(57,60(17
%$63/86QXSRDWHLGHQWLILFDvQWRWGHDXQD
FODURELHFWHOHLVLWXDLLOHFRPSOH[HGLQWUDILF
%$63/86QXSRDWHLQWHUYHQLvQDFHVWHFD]XUL
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW$FRUGDLvQWRW
GHDXQDRDWHQLHGHRVHELWVLWXDLHLGLQWUDILF
LILLJDWDVIUkQDL
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDW
PDLDOHVGDFH[LVW
=LPSXULWLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWULQHSHVHQ]RUL
=]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHDGHHPLVLLUDGDUSXWHUQLFHGH
H[HPSOXvQSDUFULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]vQID
GHH[RPRWRFLFOHW
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]vQIDSHR
EDQGGLIHULW
$9(57,60(17
%$63/86QXUHDFLRQHD]
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD%$63/86VQX
LQWHUYLQvQVLWXDLLFULWLFH([LVWXQSHULFROGH
DFFLGHQW$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQLHGHR
VHELWVLWXDLHLGLQWUDILFLILLJDWDVIUkQDL
QXUPDDYDULHULLSULLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
OXOXLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJXUULLLIXQF
LRQULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWLQGLFDLHHVWH
YDODELOLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]PLF
DWXQFLFkQGQXH[LVWDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD
IURQWDODDXWRYHKLFXOXOXL
'DF%$63/86HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]D
XQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDU

6LJXUDQ
%$63/86YDVLVWODIUkQDUHvQVLWXDLLSHUL
FXORDVHODYLWH]HGHSHVWHNPKLXWLOL
]HD]VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDHYD
OXDVLWXDLDGLQWUDILF
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDU%$6
3/86SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHSHWUD
VHXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR
SHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS
/DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
%$63/86SRDWHGHDVHPHQHDVGHWHFWH]H
REVWDFROHVWDLRQDUHGHH[HPSOXDXWRYHKL
FXOHRSULWHVDXSDUFDWH
'DFYDSURSLDLGHXQREVWDFROL%$63/86
DGHWHFWDWXQULVFGHFROL]LXQH%$63/86FDO
FXOHD]IRUDGHIUkQDUHQHFHVDUHYLWULLXQHL
FROL]LXQLGLQVSDWHQWLPSFHDFLRQDLIUkQHOH
FXSXWHUH%$63/86SRDWHFUHWHDXWRPDW
IRUDGHIUkQDUHSkQODXQQLYHODGHFYDWFRQ
GLLLORUGLQWUDILF
'DF%$63/86QHFHVLWRIRUGHIUkQDUH
GHRVHELWGHULGLFDWPVXULOHGHSURWHFLH
SUHYHQWLYDSDVDJHULORU35(6$)(VXQW
DFWLYDWHVLPXOWDQ
0HQLQHLSHGDODGHIUkQDSVDWSkQFH
VLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGHXUJHQD
OXDWVIkULW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU

VLVWHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFX
HIHFWGHDVLVWDUHFRPSOHWODIUkQDUHL%$6
6LJXUDQ
/PSLGHIUkQDGDSWLYH
G /PSLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLvQDQXPLWHUL
'DFIUkQDLSXWHUQLFGHODRYLWH]GHSHVWH
NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWGH
%$6VDX%$63/86OPSLOHGHIUkQOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWUDSLG$VWIHOWUDILFXOGLQ
VSDWHOHGXPQHDYRDVWUHVWHDYHUWL]DWvQWUXQ
PRGLPDLXRUREVHUYDELO
'DFIUkQDLSXWHUQLFGHODRYLWH]GHSHVWH
NPKSkQODRSULUHVHPQDOL]DWRDUHOHGH
DYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW'DFIUkQHOH
VXQWDFLRQDWHGLQQRXOPSLOHGHIUkQVH
DSULQGFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
VHRSUHVFDXWRPDWGDFUXODLODSHVWH
NPK3XWHLGHDVHPHQHDVRSULLVHP
QDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
GHFRPXWDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
3DJLQD
(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR
QLF
$9(57,60(17
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHFOLSHWHSURFHGDLGXSFXP
XUPHD]
=QXGH]DFWLYDL(63VXEQLFLRIRUP
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGH
WDUHHVWHQHFHVDUODGHPDUDUH
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
(63QXSRDWHUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW
vQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUDSLG(63QX
VHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL
'HFXSODLFRQWDFWXOFkQG
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHWHVWDWFXDMXWRUXO
XQXLGLQDPRPHWUX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDWFXSXQWHD
IDSXQWHDVSDWHULGLFDW
$FLRQDUHDIUkQHORUSULQ(63SRDWHGLV
WUXJHvQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHIUkQDUH
1XWUDFWDLDXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&FX
SXQWHDIDVDXVSDWHULGLFDW
G 8WLOL]DLQXPDLURLFXPULPLOHGHSQHX
UHFRPDQGDWH1XPDLDWXQFLYDIXQFLRQD
(63FRUHVSXQ]WRU
G &RQVXOWDLVHFLXQHD1RWHLPSRUWDQWH
(76(76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDF
LXQLL
'DF(63GHWHFWHD]IDSWXOFDXWRYHKLFXOXO
GHYLD]GHODGLUHFLDGRULWGHRIHUVHIUk
QHD]SHXQDVDXPDLPXOWHURLSHQWUXDVWD
ELOL]DDXWRYHKLFXOXO'DFVLWXDLDRFHUH
SXWHUHDXWLODPRWRUXOXLHVWHGHDVHPHQHD
PRGLILFDWSHQWUXDPHQLQHDXWRYHKLFXOXOSH
WUDVHXOGRULWvQIXQFLHGHOLPLWHOHIL]LFLL
(63vODVLVWSHRIHUODGHPDUDUHSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVH(63SRDWHGHDVH
PHQHDVVWDELOL]H]HDXWRYHKLFXOXOODIUkQDUH
'DF(63LQWHUYLQHODPSDGHDYHUWL]DUH
(63GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFOL
SHWH
&RQWUROXOWUDFLXQLLIDFHSDUWHGLQ(63
&RQWUROXOWUDFLXQLLIUkQHD]URLOHPRWULFH
LQGLYLGXDOGDFSDWLQHD]$VWIHOSXWHLSRUQL
GHSHORFLDFFHOHUDSHVXSUDIHHDOXQHFRDVH
GHH[HPSOXGDFVXSUDIDDGUXPXOXLHVWHDOX
QHFRDVSHRSDUWH/DDXWRYHKLFXOHOHFX
0$7,&XQFXSOXPDLPDUHHVWHGHDVHPH
QHDWUDQVIHUDWODURDWDVDXODURLOHFXWUDF
LXQH
&RQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYGDFGH]DF
WLYDL(63
$9(57,60(17
=FRQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYDW
&RQWUROXOWUDFLXQLLQXSRDWHUHGXFHSHULFROXO
GHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHD
UDSLG&RQWUROXOWUDFLXQLLQXSRDWHDQXOD
OHJLOHIL]LFLL
=(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63FX
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
1XSXWHLDFWLYDLGH]DFWLYD(63ODDXWRYH
KLFXOHOHFXXQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
(63HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
G $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHVWDUWVWRS
(&2IXQFLHVWDUWVWRS(&2RSUHWHDXWR
PDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWH
0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDWFkQGRIHUXO
GRUHWHVSRUQHDVFGHSHORFGLQQRX
(63UPkQHvQVWDUHDVHOHFWDWDQWHULRU
([HPSOXGDF(63DIRVWGH]DFWLYDW
vQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL(63UPkQH
GH]DFWLYDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWGLQ
QRX
(VWHSRVLELOVILHGHSUHIHUDWVGH]DFWLYDL
(63vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
=vQ]SDGDGkQF
=vQQLVLSVDXSLHWUL
$9(57,60(17
$FWLYDL(63LPHGLDWFHVLWXDLLOHGHVFULVH
DQWHULRUQXPDLVXQWYDODELOHQFD]FRQWUDU
(63QXYDSXWHDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDF
DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDXRURDW
vQFHSHVSDWLQH]H
IUkQDL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLL
(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDGH]DFWLYD3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
$9(57,60(17
(63HVWHGH]DFWLYDWGDFODPSDGHDYHUWL
]DUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGHFRQWLQXXFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHLODPSDGH
DYHUWL]DUHVXQWDSULQVHFRQWLQXX(63
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
([LVWXQSHULFROFUHVFXWFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQDQXPLWHVLWXD
LL

3HQWUXDDFWLYD3DJLQD
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63DXWRYH
KLFXOH$0*
'DFGH]DFWLYDL(63
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGHPDQHYUDEL
OLWDWH63257
SRUQLW
(VWHGHSUHIHUDWVDFWLYDLPRGXOGHPDQH
YUDELOLWDWH63257vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD
FRQGXFHUH
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHFHHDFHRIHU
RDGHUHQPDLEXQ
=vQ]SDGDGkQF
=vQQLVLSVDXSLHWUL
QFD]FRQWUDUWUHEXLHVXWLOL]DLPRGXOGH
PDQHYUDELOLWDWH63257QXPDLSHFLUFXLWHOHGH
FXUVHVSHFLDOH

6LJXUDQ

6LJXUDQ
$9(57,60(17
'H]DFWLYDLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
LDFWLYDL(63LPHGLDWFHQXPDLH[LVWVLWXD
LLOHGHVFULVHDQWHULRUQFD]FRQWUDUPRGXO
GHPDQHYUDUH63257YDSXWHDVWDELOL]DDXWR
YHKLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXUGDF
vQFHSHVSDWLQH]H
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGPRGXOGH
PDQHYUDUH63257tGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
&kQGPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWL
YDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD(63
SRUQLW
(VWHSRVLELOVILHGHSUHIHUDWVGH]DFWLYDL
(63vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=(63vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDODFRQGX
FHUHQXPDLvQWURPVXUOLPLWDW
=FXSOXOPRWRUXOXLHVWHUHVWULFLRQDWvQWUR
PLFPVXULURLOHPRWULFHSRWSDWLQD
3DWLQDUHDURLORUUH]XOWvQWURDFLXQHGH
SWUXQGHUHFHHDFHRIHURDGHUHQPDL
EXQ
IUkQDLIHUP
'DFPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
LXQDVDXPDLPXOWHURLvQFHSVSDWLQH]H
ODPSDGHDYHUWL]DUH(63GLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHOXPLQHD]LQWHUPLWHQW(63VWD
ELOL]HD]DXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLW
PVXU
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGPRGXOGH
PDQHYUDUH63257tGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH0HVDMXO63257
KDQGOLQJPRGH0RGGHPDQHYUDUH
63257DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=vQ]SDGDGkQF
=vQQLVLSVDXSLHWUL
$9(57,60(17
$FWLYDL(63LPHGLDWFHVLWXDLLOHGHVFULVH
DQWHULRUQXPDLVXQWYDODELOHQFD]FRQWUDU
(63QXYDSXWHDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDF
vQFHSHVSDWLQH]H
'DFGH]DFWLYDL(63
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD
FRQGXFHUH
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHFHHDFHRIHU
RDGHUHQPDLEXQ
=35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL
IHUPL(63LQWHUYLQH
=)UkQD35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL
IHUPL(63LQWHUYLQH
IUkQDLIHUP
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
QXOXPLQHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLL
(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
QDFHDVWVLWXDLH(63YDVLVWLSRDWH
GHWHFWDGDFFRPELQDLDDXWRYHKLFXO
UHPRUFvQFHSHVVHvQFOLQH(63vQFHWL
QHWHDXWRYHKLFXOXOSULQIUkQDUHLOLPLWDUHD
SXWHULLPRWRUXOXLSkQFHFRPELQDLDDXWRYH
KLFXOUHPRUFVDVWDELOL]DW
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLYODYLWH]HGH
SHVWHDSUR[LPDWLYNPK
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC
SkQFHODPSDGHDYHUWL]DUH(63
2))VHDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
0HVDMXO2))235,7DSDUHSHDILD
MXOPXOWLIXQFLRQDO
$9(57,60(17
(63HVWHGH]DFWLYDWGDFODPSDGHDYHUWL
]DUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGHFRQWLQXXFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHLODPSDGH
DYHUWL]DUHVXQWDSULQVHFRQWLQXX(63
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
([LVWXQSHULFROFUHVFXWFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQDQXPLWHVLWXD
LL

3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH0HVDMXO
213251,7DSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63
6WDELOL]DUHDUHPRUFLL(63HVWHQXHVWHGLV
SRQLELOODDXWRYHKLFXOHOH$0*
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFX
UHPRUFFRPELQDLDDXWRYHKLFXOUHPRUF
vQFHSHVVHvQFOLQHSHRSDUWHSXWHLVWDELOL]D
FRPELQDLDDXWRYHKLFXOUHPRUFSULQ
DSVDUHDIHUPDIUkQHL
$9(57,60(17
QFD]GHFRQGLLLUXWLHUHLPHWHRDGYHUVH
VWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHDSUHYHQL
GHYLHUHDUHPRUFLLLQXYDSXWHDDVWIHOV
UHGXFSHULFROXOGHDFFLGHQW5HPRUFLOHFXXQ
FHQWUXGHJUHXWDWHvQDOWVHSRWUVWXUQD
vQDLQWHFD(63VGHWHFWH]HWHQGLQDGH
UVWXUQDUH
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFLRQHD]GDF
(63HVWHGH]DFWLYDWVDXRSULWGLQFDX]DXQHL
GHIHFLXQL
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH
IUkQDUH
(%'PRQLWRUL]HD]LFRQWUROHD]SUHVLXQHD
GHIUkQDUHSHURLOHVSDWHSHQWUXDvPEXQWL
VWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHvQWLPSXOIUkQULL
$9(57,60(17
'DF(%'VDGHIHFWDWVLVWHPXOGHIUkQDUH
UPkQHGLVSRQLELOFXVHUYRIUkQFRPSOHW
IXQFLRQDO&XWRDWHDFHVWHDURLOHVSDWHVH
SRWEORFDvQFRQWLQXDUHGHH[ODIUkQDUHFRP
SOHW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW3ULQ
XUPDUHWUHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQ
GXFHUHODFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWH
GLIHULWH

5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGOPSLOHGHDYHU
WL]DUHLLQGLFDWRDUH3DJLQDSUH
FXPLPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
3DJLQDYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX

6LJXUDQ

6LJXUDQ
EXWRDQHL3DJLQDYRODQXOPXO

)51$5($'$37,9
)51$5($$'$37,9VSRUHWHVLJXUDQDOD
IUkQDUHLRIHUXQFRQIRUWVSRULWODIUkQDUH
3HOkQJIXQFLDGHIUkQDUH)51$5($
$'$37,9GLVSXQHLIXQFLD+2/'
3DJLQDLDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
SDQW3DJLQD3HQWUXLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSULYLQGFRQVXOWDL6IDWXULSULYLQG
FRQGXFHUHD3DJLQD
)UkQ35(6$)(
)UkQD35(6$)(HVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
)UkQD35(6$)(YSRDWHDMXWDVUHGXFHL
ULVFXOGHFROL]LXQHIURQWDOFXXQDXWRYHKLFXO
GLQIDVDXVGLPLQXDLHIHFWHOHXQHLDVWIHO
GHFROL]LXQL'DFIUkQD35(6$)(DGHWHFWDW
XQULVFGHFROL]LXQHYHLSULPLDYHUWLVPHQWH
YL]XDOHLDFXVWLFHDXWRYHKLFXOXOIUkQkQG
DXWRPDW)UkQD35(6$)(QXSRDWHSUHYHQL
RFROL]LXQHIULQWHUYHQLDGXPQHDYRDVWU
$FHDVWIXQFLHYDHPLWHXQDYHUWLVPHQWOD
YLWH]HvQMXUGHNPKVDXPDLPDULGDF
=SHRSHULRDGGHFkWHYDVHFXQGHGLVWDQD
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWHSUHD
PLFvQUDSRUWFXYLWH]DODFDUHUXODL
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQD
VHDSULQGHDSRLvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
=YDSURSLDLUDSLGGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
6HYDHPLWHDSRLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
LQWHUPLWHQWLODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQG
GLVWDQDVHYDDSULQGHvQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
)UkQDLLPHGLDWSHQWUXDFUHWHGLVWDQD
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
VDX
(IHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUHGDFVLWXDLD
YSHUPLWHHIHFWXDUHDORUvQVLJXUDQ

'DFRIHUXOLSDVDJHULLLDXFXSODWFHQWXULOH
GHVLJXUDQIUkQD35(6$)(SRDWHHIHFWXD
LXUPWRDUHOHODYLWH]HGHSHVWHDSUR[LPDWLY
NPK
=IUkQDDXWRYHKLFXOXODXWRPDWvQFHSkQGFXR
YLWH]GHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
=GHFODQDPVXULSUHYHQWLYHGHSURWHFLHD
SDVDJHULORU35(6$)(3DJLQD

1DWXUDVLVWHPXOXLIDFHFDvQFRQGLLLGHRVHELW
GHFRPSOLFDWHGHFRQGXFHUHVVHHPLW
DYHUWLVPHQWHLQXWLOHVDXFDIUkQD35(6$)(
VLQWHUYLQIUVILHQHFHVDU3HQWUXDFRQ
WUDFDUDDFHVWHPDQLIHVWULILHDSVDLSHGDOD
GHDFFHOHUDLHPDLWDUHDFWLYkQGUHWURJUDGD
UHDIRUDWILHHOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
$FLXQHDGHIUkQDUHDIUkQHL35(6$)(HVWH
vQFKHLDWDXWRPDWGDF
=FRQGXFHLODRYLWH]PDLPLFGHDSUR[L
PDWLYNPK
=HIHFWXDLPDQHYUHSHQWUXDHYLWDREVWDFR
OXO
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWH
=QXVHPDLGHWHFWHD]XQREVWDFROvQIDD
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDUIUkQD
35(6$)(SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHvQ
IDDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR
SHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS
/DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
IUkQD35(6$)(SRDWHGHDVHPHQHDV
GHWHFWH]HREVWDFROHVWDLRQDUHGHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
'DFYDSURSLDLGHXQREVWDFROLIUkQD35(
6$)(GHWHFWHD]XQSHULFROGHFROL]LXQHVLV
WHPXOYYDDOHUWDLQLLDODWkWYL]XDOFkWL
DFXVWLF'DFQXIUkQDLVDXQXOXDLPVXUL
GHHYLWDUHVLVWHPXOYYDDYHUWL]DSULQIUkQD
UHDXRDULDXWRPDWDDXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17
&KLDULGDFIUkQD35(6$)(vQFHWLQHWH
DXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHRFROL]LXQHGLQVSDWH
LPLQHQWVLVWHPXOQXSRDWHHYLWDFROL]LXQHD
IULQWHUYHQLDRIHUXOXL([LVWXQSHULFROGH
DFFLGHQW)UkQDLvQIXQFLHGHVLWXDLHVDX
HIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUH2LQWHUYHQLH
vQWkU]LDWGLQSDUWHDRIHUXOXLSRDWHGXFHOD
XQDFFLGHQW
$9(57,60(17
)UkQD35(6$)(QXSRDWHvQWRWGHDXQDLGHQ
WLILFDIUSUREOHPHRELHFWHOHLVLWXDLLOH
FRPSOH[HGLQWUDILF
QDFHVWHFD]XULIUkQD35(6$)(SRDWHV
=HPLWXQDYHUWLVPHQWLQXWLOIUkQkQGDSRL
DXWRYHKLFXOXO
=VQXHPLWXQDYHUWLVPHQWLVQXLQWHU
YLQ
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW$FRUGDLvQWRW
GHDXQDRDWHQLHGHRVHELWFRQGLLLORUGLQWUD
ILFLILLJDWDVIUkQDLPDLDOHVGDFIUkQD
35(6$)(YDYHUWL]HD]vQDFHVWVHQV
3XQHLFDSWLQWHUYHQLHLvQWURVLWXDLHGH
FRQGXFHUHQHSHULFXORDV
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDW
PDLDOHVGDFH[LVW
=LPSXULWLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWULQHSHVHQ]RUL
=]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHDGHHPLVLLUDGDUSXWHUQLFHGH
H[HPSOXvQSDUFULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]vQID
GHH[RPRWRFLFOHW
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]vQIDSHR
EDQGGLIHULW
$9(57,60(17
6LJXUDQ
'DFH[LVWXQULVFGHFROL]LXQHFUHVFXWVH
DFWLYHD]PVXULOHSUHYHQWLYHGHSURWHFLHD
SDVDJHULORU35(6$)(3DJLQD'DF
ULVFXOGHFROL]LXQHSHUVLVWLGXPQHDYRDVWU
QXIUkQDLQXHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUHL
QXDFFHOHUDLVHPQLILFDWLYHVWHSRVLELOFD
DXWRYHKLFXOXOVHIHFWXH]HIUkQDUHDDXWR
PDWGHXUJHQ)UkQDUHDDXWRPDWGH
XUJHQQXHVWHHIHFWXDWGHFkWLPHGLDW
vQDLQWHDXQXLDFFLGHQWFDUHQXPDLSRDWHIL
HYLWDW

)UkQD35(6$)(QXUHDFLRQHD]
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFDIUkQD35(
6$)(VQXHPLWDYHUWLVPHQWHLVQX
LQWHUYLQvQVLWXDLLSHULFXORDVH([LVWXQSHUL
FROGHDFFLGHQW$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQ
LHGHRVHELWVLWXDLHLGLQWUDILFLILLJDWDV
IUkQDL
3HQWUXDPHQLQHRGLVWDQFRUHVSXQ]WRDUH
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDSUHYHQLQGDVWIHOR
FROL]LXQHWUHEXLHVDFLRQDLFKLDUGXPQHD
YRDVWUIUkQHOH
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDFWLYDLVDX
GH]DFWLYDLIUkQD35(6$)(GLQFDOFXODWR
UXOGHERUG3DJLQD
6LPEROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOFkWWLPSIXQFLD+2/'QXHVWHDFWL
YDW3DJLQD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXDVLVWDUHDSDUFULL
VLPEROXOHVWHDILDWFkQG3HVWH
FXSODWVDXFkQGFRQGXFHLODYLWH]HPDL
PDULGHNPK
$XWRYHKLFXOHOHFX&20$1'LVLVWHPGHQDYL
JDLHVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWL
YDWDXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLRWH
OHVFRS3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIU&20$1'LXQVLVWHPGH
QDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLD
VLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDULFDOFXODWRUXOGH
ERUGWUHEXLHVILHGH]DFWLYDWHvQDSURSLHUHD
XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD
3HQWUXFDIUkQD35(6$)(VYDVLVWHFkQG
FRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUWUHEXLH
VILHDFWLYDW3DJLQDLVILHIXQFLR
QDO

6LJXUDQ

6LVWHPHDQWLIXUW
QXUPDDYDULHULLSULLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
OXOXLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJXUULLLIXQF
FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWLQGLFDLHHVWH
YDODELOLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]PLF
DWXQFLFkQGQXH[LVWDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD
IURQWDODDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPHDQWLIXUW
,PRELOL]DWRU
,PRELOL]DWRUXOSUHYLQHSRUQLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXPQHDYRDVWUIUFKHLDFRUHFW
3HQWUXDDFWLYDFXFKHLDVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDFX.(</(66*2GHFX
SODLFRQWDFWXOLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIH
UXOXL
3HQWUXDGH]DFWLYDFXSODLFRQWDFWXO
G ,PRELOL]DWRUXOHVWHvQWRWGHDXQDGH]DFWL
YDWFkQGSRUQLLPRWRUXO
2DODUPYL]XDOLDFXVWLFHVWHGHFODQDW
GDFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDQFODQDWL
GXPQHDYRDVWUGHVFKLGHL
=RSRUWLHU
=DXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
=FDSRWD
$ODUPDQXHVWHRSULWFKLDULGDFvQFKLGHL
SRUWLHUDGHVFKLVFDUHDGHFODQDWRGH
H[HPSOX
3HQWUXDDQFODQDvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXFKHLDVDX.(</(66*2
/DPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHWH6LVWHPXOGH
DODUPHVWHDQFODQDWGXSDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXFKHLDVDX.(</(66*2

3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXOFKHLL
LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
$ODUPDHVWHRSULW
VDX
$SVDLEXWRQXO6VDX7GHSH
FKHLH
$ODUPDHVWHRSULW

3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXO.(<
/(66*2SULQGHLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
WLHUHL&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDIDUDDXWR
YHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW
VDX
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHSODQDGH
ERUG&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW

3URWHFLHODWUDFWDUH
6HGHFODQHD]RDODUPDFXVWLFLYL]XDO
GDFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUHVWHPRGLILFDWvQWLPSFHSUR
WHFLDODWUDFWDUHHVWHDPRUVDW$FHDVWDVXU
YLQHGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
vQWURSDUWHGHH[HPSOX
6LVWHPHDQWLIXUW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
SURWHFLDODWUDFWDUHPDQXDOGDFDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWU
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFUFDWSHXQIHULERWVDXSHRSODW
IRUPGHWUDQVSRUWDXWRGHH[HPSOX
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDPRELOGHH[
vQWURSDUFDUHHWDMDW
'H]DFWLYDUHD

6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
'DFVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWH
DQFODQDWHVWHGHFODQDWRDODUPYL]XDOL
DFXVWLFGDFVHGHWHFWHD]PLFDUHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFXLDW$FHDVWRSHUDLHVHUHDOL]HD]GDF
FLQHYDVHvQWLQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
GHH[HPSOX
3HQWUXDDFWLYD
$VLJXUDLYF
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFHVWHvQFKLV
=QXH[LVWRELHFWHGHH[PDVFRWHDWkU
QDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHSULQGHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SDYLOLRQXOXL
$VWIHOYHLSUHYHQLDODUPHOHIDOVH
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHDQFODQ
DWGXSDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH

3HQWUXDGH]DFWLYD

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHVFXUW
/(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDW

3URWHFLDODWUDFWDUHUPkQHGH]DFWLYDWSkQ
FH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUGDFvQFXLDL
DXWRYHKLFXOXOL
=UPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOHvQDXWRYHKL
FXO
=JHDPXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH
=WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
UPkQHGHVFKLV
'H]DFWLYDUHD

=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
6LJXUDQ
3HQWUXDDQFODQDvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXFKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHDPRUVDWGXS
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXFKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDW

6LVWHPHDQWLIXUW
6LJXUDQ

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDOXPLQHD]LQWHUPL
WHQWVFXUW
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDW
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUUPkQHGH]DF
WLYDWSkQFH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
G 1XPDL5HJDWXO8QLW$XWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUHVWHGRWDWFXRIXQFLHGHGXEO
vQFXLHUH3RUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
FKHLD3DJLQD'H]DFWLYDLVHQ]RUXO
GHPLFDUHvQLQWHULRUvQDLQWHGHDvQFXLD
DXWRYHKLFXOXOFXFKHLD3RUWLHUHOHSRWIL
DSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWRYH
KLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WHULRUFXFKHLD
5HVSHFWDL1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD3DJLQD

,QIRUPDLLXWLOH
&KHLH
3RUWLHUH
3RUWEDJDM
*HDPXULODWHUDOH
7UDSJOLVDQW

&KHLH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
&KHLH
)XQFLLFKHLH
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLDvQFXLHGHVFXLHFHQWUDOL]DW
=SRUWLHUHOH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
=FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
$9(57,60(17
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDIXQFLDGHGXEO
vQFXLHUHHVWHDFWLYDWFDIXQFLHVWDQGDUG
$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVHGHVFKLGSRUWLH
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
3ULQXUPDUHQXOVDLSHQLPHQLvQDXWRYHKL
FXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDXSHU
VRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDOGDF
DXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLD'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOLEHUDvQ
FD]GHXUJHQ'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD
DFHVWHDVVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
vQXUPDH[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGH
ULGLFDWHVDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]
VDOYDUHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3RUWLHUHOHSRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRU
GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WH
ULRUFXFKHLD
$9(57,60(17
'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
=GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
=SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
OVDWHvQDXWRYHKLFXO
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW
FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
$9(57,60(17
'DFLQHOXOGHFKHLHVWHSUHDJUHXVDXSUHD
PDUHJUHXWDWHDH[HUFLWDWDVXSUDFKHLLDU
SXWHDIDFHFDFDDFHDVWDVVHvQYkUWvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVDXVVHDJDHGH
YRODQ$FHDVWDSRDWHGXFHODRSULUHDEUXVFD
PRWRUXOXL(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
1XSULQGHLLQHOHGHFKHLJUHOHVDXPDULOD
FKHLDLQWURGXVvQFRQWDFW
C 73HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO
D T3HQWUXDGHVFXLDFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLKD\RQXO
63HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
&kQGGHVFXLDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
FOLSHVFRGDW&kQGvQFXLDLDFHVWHDFOLSHVF
GHWUHLRUL
3HvQWXQHULFLOXPLQDUHDDPELHQWDOVH
DSULQGHGHDVHPHQHDGDFHVWHDFWLYDWvQ
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
'DFDFWLYDLIXQFLDGHFRQILUPDUHDFXVWLF
DvQFXLHULLYHLDX]LXUPWRDUHOHvQIXQFLHGH
GDWDIDEULFDLHLDXWRYHKLFXOXOXL
=XQVHPQDODFXVWLFFkQGvQFXLDL
VDX
=XQVHPQDODFXVWLFFkQGGHVFXLDLLWUHL
FkQGvQFXLDL
6HPQDOXODXGLELOSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW
FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO6
'DFQXGHVFKLGHLDXWRYHKLFXOXOvQGHFXUVGH
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGHODGHVFXLHUH
3HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
3HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
VXSUDIDDVHQ]RUXOXLC
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDW
DWLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHDPDLPXOWWLPS3DJLQD

'DFWUDJHLGHPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMX
OXLKD\RQXOXLQXPDLSRUWEDJDMXODXWRYHKLFX
OXOXLHVWHGHVFXLDW
=VLVWHPXODQWLIXUWHVWHDQFODQDWGLQQRX

3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO7
.(</(66*2
3XWHLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXO.(</(66*2QDFHVWVFRSWUH
EXLHGRDUVDYHLFKHLDODGXPQHDYRDVWU
&kQGDWLQJHLVXSUDIDDVHQ]RULORUGHSH
PkQHUHOHH[WHULRDUHDOHSRUWLHUHORUDXWRYHKL
FXOXOXL.(</(66*2VWDELOHWHRFRQH[LXQH
UDGLRvQWUHDXWRYHKLFXOLFKHLH&kQGPRWRUXO
HVWHSRUQLWLvQWLPSFHFRQGXFHL.(</(66
*2YHULILFGHDVHPHQHDGDFVHDIORFKHLH
FRUHFWvQDXWRYHKLFXOVWDELOLQGSHULRGLFFRQ
WDFWXOUDGLR
&kQGvQFXLDLVDXGHVFXLDLFX.(</(66*2
GLVWDQDGLQWUHFKHLHLPkQHUXOSRUWLHUHLSH
FDUHGRULLVRvQFXLDLVDXGHVFXLDLQXWUH
EXLHVGHSHDVFP
6FKLPEDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
vQFKLGHUH
3XWHLVFKLPEDVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFKL
GHUHDVWIHOvQFkWQXPDLSRUWLHUDRIHUXOXLL
FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVILH
GHVFXLDWH$FHDVWFDUDFWHULVWLFHVWHXWLOvQ
FD]XOvQFDUHFOWRULLIUHFYHQWSHFRQWSUR
SULX
3HQWUXDVFKLPEDVHWDUHDDSVDLL
PHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH6L
7VLPXOWDQWLPSGHDSUR[LPDWLYDVH
VHFXQGHSkQFHODPSDGHYHULILFDUHD
EDWHULHL3DJLQDOXPLQHD]LQWHUPL
WHQWGHGRXRUL
G 'DFVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFKLGHUHHVWH
VFKLPEDWvQUD]DGHVHPQDODDXWRYHKLFX
OXOXLDSVDUHDEXWRDQHORU7VDX6
GXFHODvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKL
FXOXOXL

&KHLH
&KHLH

&KHLDIXQFLRQHD]DFXPGXSFXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLEXWRQXO6RGDW
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO6GHGRXRUL
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO7
)XQFLD.(</(66*2HVWHPRGLILFDWGXS
FXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXLDWLQ
JHLVXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLGHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
GHSHSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDVDXSRUWLHUD
VSDWH
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDH[WHULRDUDVHQ]RUXOXLGHSH
XQXOGLQWUHPkQHUHOHSRUWLHUHL

,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
VDX
3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFX.(</(66
*2DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW&KHLDWUHEXLHVVHDIOH
vQDXWRYHKLFXO
VDX
QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXO.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVVHDIOH
vQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL

'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOH
PHQWXOXLFKHLHGHXUJHQFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWDXWR
PDW
3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWLQWURGXFHLFKHLD
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6FRDWHUHDHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF

$SVDLEXWRDQHOH6L7VLPXOWDQ
WLPSGHDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFH
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLFOLSHWHGH
GRXRUL
(OHPHQWFKHLHGHXUJHQ
1RWHJHQHUDOH
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWFXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL
VDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOVLVWHPXO
GHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW
3DJLQD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDRSULDODUPD
3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFXFKHLD
DSVDLEXWRQXO6VDX7GHSHFKHLH
VDX
PSLQJHLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFLD
VJHLLLVLPXOWDQVFRDWHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQDGLQFKHLH
%DWHULHFKHLH
6ROLFLWDLVFKLPEDUHDEDWHULLORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHLH
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
XUJHQXQPHGLF
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH
9HULILFDUHEDWHULH
$SVDLEXWRQXO7VDX6
%DWHULDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRUGDF
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCVHDSULQGH
VFXUW
'DFODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCQXVH
DSULQGHVFXUWvQWLPSXOWHVWXOXLEDWHULDHVWH
GHVFUFDW
6FKLPEDUHDEDWHULHL3DJLQD
G 'DFEDWHULDFKHLLHVWHYHULILFDWvQUD]D
GHUHFHSLHVHPQDODDXWRYHKLFXOXOXL
DSVDUHDEXWRDQHORU7VDX6GXFH
ODvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
6FKLPEDUHEDWHULH
$YHLQHYRLHGHREDWHULHWLSFHOXO&5
9
6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
FKHLH3DJLQD
$SVDLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQ
GHVFKL]WXUDGLQFKHLHvQGLUHFLDVJHLL
SkQFHFDSDFXOWYLLEDWHULHLCVHGHV
FKLGHQWLPSFHHIHFWXDLDFHDVWRSHUD
LHQXLQHLFDSDFXOCvQFKLV
6FRDWHLFDSDFXOWYLLEDWHULHLC

%DWHLvQPRGUHSHWDWFKHLDFRQWUDSDOPHL
SkQFHEDWHULDFDGH
,QWURGXFHLQRXDEDWHULHFXERUQDSR]LWLY
RULHQWDWvQVXV8WLOL]DLRODYHWIU
VFDPHvQDFHVWVFRS

3HULFROGHLQWR[LFDUH

&KHLH

$VLJXUDLYFVXSUDIDDEDWHULHLQXFRQ
LQHVFDPHXQVRDUHLWRDWHFHOHODOWH
IRUPHGHFRQWDPLQDUH
,QWURGXFHLFODSHWHOHIDDOHFDSDFXOXL
WYLLEDWHULHLCLDSRLDSVDLSHQWUXDR
vQFKLGH
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
FKHLH
9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
LPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
&KHLH

3UREOHPD
1XSXWHLvQFXLDVDX
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOFKHLL
%DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
QFHUFDLGLQQRXVvQFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHWHOHFRPDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUH
PkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWR
QXO67
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
&KHLDHVWHGHIHFW
6ROLFLWDLYHULILFDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XPDLSXWHLvQFXLD
VDXGHVFXLDDXWRYHKL
FXOXOFXDMXWRUXO.(<
/(66*2
([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWRQXO67
([LVWRGHIHFLXQHOD.(</(66*2
QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWRQXO67
6ROLFLWDLYHULILFDUHD.(</(66*2ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
$LSLHUGXWRFKHLH
6ROLFLWDLGH]DFWLYDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORU
$LSLHUGXWHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQ

6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORU
3UREOHPHODFKHLH

3RUWLHUH
3UREOHPD
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLQHHVHQLDOLGHH[vQFO]LUHDVFDXQXOXL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDULvQFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
9HULILFDLEDWHULDGHSRUQLUHLvQFUFDLRGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD
VDX
3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRDWHILSRU %ORFDUHDGLUHFLHLVHUHDOL]HD]PHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
6FRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWQWUH
WLPSURWLLYRODQXOvQDPEHOHGLUHFLL
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 2SRUWLHUHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHILGHWHFWDW
QLWFXDMXWRUXO.(<
ODIHOGHXRU
/(66*2&KHLDHVWHvQ QFKLGHLSRUWLHUDLvQFHUFDLVSRUQLLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
DXWRYHKLFXO
([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
3RUQLLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
3RUWLHUH
$9(57,60(17
FXOXOXLHVWHGLILFLO
ULRUFXFKHLD
$9(57,60(17
'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
=GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
=SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
OVDWHvQDXWRYHKLFXO
3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW
FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
%XWRQXOGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
]DWQXvQFXLHVDXGHVFXLHFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
G 1XSXWHLGHVFKLGHDXWRYHKLFXOXOFHQWUD
OL]DWGLQLQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVW
vQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66*2
3HQWUXWRDWHULOHFXH[FHSLD5HJDWXOXL
8QLWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWvQFXLDW
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU3DJLQD
ULRUFXFKHLD
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUHOHVSDWHQXPDLGLQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFQXVXQWDVLJX
UDWHGHvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORU3DJLQD
G $XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVFHQWUDOL]DW
GRDUGDFSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDHVWH
vQFKLV

3HQWUXDGHVFXLDDSVDLEXWRQXOC
3HQWUXDvQFXLDDSVDLEXWRQXOD
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODWLURLOHVHvQYkUW
3ULQXUPDUHSXWHLUPkQHvQFXLDWSHGLQD
IDUFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWHVWDWSHXQGLQDPRPH

7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGHEOR
FDUHCLHVHvQDIDU3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWLSRDWHILGHVFKLV
WUX
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWDDXWRYHKLFXOXOXLGLQLQWHULRU
3XWHLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXOGLQ
LQWHULRU

3RUWLHUH
3RUWLHUH

3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQFHVHHPLWHXQVHPQDO
3HQWUXDDFWLYDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXODWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQFHVHHPLWHXQVHPQDO

G 'DFDSVDLXQXOGLQWUHFHOHGRX
EXWRDQHLQXDX]LLXQVXQHWVHWDUHDUHOH
YDQWDIRVWGHMDVHOHFWDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOGH
OX[SXWHLGHDVHPHQHDDFWLYDLGH]DFWLYD
vQFXLHUHDDXWRPDWSULQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLHOH
PHQWFKHLHGHXUJHQ
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW
3DJLQD
FKHLH3DJLQD
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
SkQODFDSWvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLRIH
UXOXL
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV
DQWLRUDUGLQSR]LLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD
GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
vQVHQVRUDU

5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL
VFRDWHLO
FKHLH

QFXLHUHDXWRYHKLFXOHOHPHQWFKHLH
GHXUJHQ
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWFX
FKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDSRUWLH
UHOHVSDWHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
$SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD
9HULILFDLGDFEXWRDQHOHGHEORFDUHGHSH
SRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDLSRUWLHUHOHVSDWH
UPkQYL]LELOH$SVDLEXWRDQHOHGHEOR
FDUHFXPkQDGDFHVWHQHFHVDU
QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
FKHLH3DJLQD
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
SkQODFDSWvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLRIH
UXOXL
3RUWEDJDM

G 9HLJVLGHWDOLLSULYLQGGLPHQVLXQLOHGH
GHVFKLGHUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXLvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
3DJLQD
/D6HGDQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
=GHVFKLVLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
=GHVFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU

RUDUSkQODFDSWvQSR]LLDG
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD
GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
vQVHQVDQWLRUDU
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL
VFRDWHLO
$VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOVXQWvQFXLDWH
FKHLH
G 'DFvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHV
FULHULLGHPDLVXVFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWQXHVWHvQFXLDW6LVWHPXOGH
DODUPDQWLIXUWQXHVWHDQFODQDW
=GHVFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU
=vQFXLDWVHSDUDW
=GHVFXLDWFXHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
/D%UHDNIUKD\RQ($6<3$&.KD\RQXO
SRDWHIL
=GHVFKLVLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
=GHVFXLDWGLQLQWHULRUFXHOHPHQWXOFKHLH
GHXUJHQ
/D%UHDNFXKD\RQ($6<3$&.SXWHL
=vQFKLGHPDQXDOKD\RQXOGLQH[WHULRU
=GHVFKLGHLvQFKLGHKD\RQXODXWRPDWGLQ
H[WHULRU
=GHVFKLGHLvQFKLGHKD\RQXODXWRPDWGLQ
LQWHULRU
=OLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
=GHVFXLDKD\RQXOGLQLQWHULRUFXHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQ
3RUWEDJDM
1XOVDLFKHLDvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVUPkQHLSHGLQDIDU
$9(57,60(17
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDPDQXDO
'HVFKLGHUH

$SVDLEXWRQXO6GHSHFKHLH
*D]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQLQWHULR
UXODXWRYHKLFXOXOXLGDFPRWRUXOIXQFLRQHD]
LFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOVXQWGHV
FKLVH$FHVWHDYSRWLQWR[LFD3ULQXUPDUH
WUHEXLHVYDVLJXUDLFHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOFkQG
PRWRUXOIXQFLRQHD]
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOVHURWHWH
vQVXVLvQVSDWHFkQGHVWHGHVFKLV3ULQ
XUPDUHDVLJXUDLYFH[LVWXQVSDLX

OLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDLvQVSDWHOHFDSR
WHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL
3RUWEDJDM

G 'DFVHGHWHFWHD]RFKHLH.(</(66*2
vQSRUWEDJDMFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
QXVHYDvQFXLD
6HGDQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVHGHVFKLGH
DSRLGLQQRX
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQH[WHULRU
0kQHUH[HPSOX%UHDN
7UDJHLPkQHUXOC
5LGLFDLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO

%UHDNFXKD\RQ($6<3$&.GDFWUDJHL
PkQHUXOCLvOPHQLQHLvQDFHDVWSR]LLH
SXWHLGHVFKLGHKD\RQXOPDQXDO'DFHOLEH
UDLPkQHUXOKD\RQXOVHGHVFKLGHDXWRPDW
QFKLGHUH
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLFkQG
vQFKLGHLKD\RQXO
'HJDMDUHH[HPSOX%UHDN
7UDJHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLvQ
MRVFXDMXWRUXOGHJDMULLC
%UHDNvQFKLGHLSULQvPSLQJHUHKD\RQXOGLQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXEXWRQXO7GHSHFKHLH
3DJLQDVDXFX.(</(66*2
3DJLQD

$9(57,60(17
FXOXOXLHVWHGLILFLO
ULRUFXFKHLD
$9(57,60(17
8UPULLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHLvQFKL
GHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFQX
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH3HQWUXD
RSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUH
DSVDLEXWRQXOGHvQFKLGHUHGLQKD\RQVDX
WUDJHLPkQHUXOGHSHH[WHULRUXOKD\RQXOXLGLQ
QRX
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOVHURWHWH
vQVXVLvQVSDWHFkQGHVWHGHVFKLV3ULQ
XUPDUHDVLJXUDLYFH[LVWXQVSDLX
3RUWEDJDM
GHVFKLGHUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXLvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
3DJLQD
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLEXWRQXOGHvQFKL
GHUHCGLQKD\RQ
3HQWUXDvQFKLGHLvQFXLDVLPXOWDQ
$SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHDGLQKD\RQ

G 'DFOVDLRFKHLH.(</(66*2vQSRUW
EDJDMKD\RQXOQXVHYDvQFXLD
'HVFKLGHUH
3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXODXWRPDWFXFKHLDVDXFXPkQHUXOGLQ
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQ
%UHDNFXKD\RQ($6<3$&.GHVFKLGHL
vQFKLGHLFRPSOHWKD\RQXOFXDMXWRUXOIXQFLHL
DXWRPDWHGXSRSULUHDKD\RQXOXLvQSR]LLH
LQWHUPHGLDU
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOT
GHSHFKHLHSkQFHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOVHGHVFKLGH
VDX
'DFFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOHVWH
GHVFXLDWWUDJHLPkQHUXOFDSRWHLSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOXLLHOLEHUDLOGLQQRXLPH
GLDW
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQLQWHULRU
$9(57,60(17
8UPULLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHDKD\RQXOXL
SHQWUXDYDVLJXUDFQXUPkQHQLPHQLSULQV
vQWUHHOHPHQWH(OLEHUDLEXWRQXOGHDFLRQDUH
GHODGLVWDQDKD\RQXOXLSHQWUXDRSULSUR
FHGXUDGHvQFKLGHUH
6HGDQSXWHLGHVFKLGHLvQFKLGHKD\RQXOGLQ
VFDXQXORIHUXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]LHVWHGHVFXLDW
%UHDNFXKD\RQ($6<3$&.SXWHLGHV
FKLGHvQFKLGHKD\RQXOGLQVFDXQXORIHUXOXL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LHVWHGHV
FXLDW
QFKLGHUH
3XWHLvQFKLGHKD\RQXODXWRPDWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGHvQFKLGHUHVDXFXEXWRQXOGH
vQFXLHUH
&RPXWDWRUGHDFLRQDUHGHODGLVWDQH[HPSOX
%UHDN

%XWRQXOGHvQFKLGHUHLEXWRQXOGHEORFDUHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOXOFXKD\RQ($6<3$&.L.(<
/(66*2

3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLVHFLXQHD
VXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLGHDFLRQDUHGH
ODGLVWDQCSHQWUXKD\RQFDSRWDSRUW
EDJDMXOXLSkQFHKD\RQXOFDSRWDSRUWED
JDMXOXLVHGHVFKLGH
1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.L.(</(66*2

OLEHUVXILFLHQWGHDVXSUDLvQVSDWHOHFDSR
WHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL

3RUWEDJDM

3HQWUXDvQFKLGH%UHDNURWLLFKHLDvQ

SR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX
OXLGHDFLRQDUHGHODGLVWDQDKD\RQX
OXLCSkQFHKD\RQXOHVWHvQFKLV
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL%UHDN
3XWHLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R
QXOXL$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DvQMXPWDWHD
VXSHULRDUDUD]HLVDOHGHGHVFKLGHUHSkQOD
DSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHRSULWRU
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHSRDWHIL
XWLOGDFKD\RQXOQXDUHGHVWXOVSDLXOLEHU
GHDVXSUDGHH[HPSOX
'H]DFWLYDUH

$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGH
vQFKLGHUH3DJLQDDOKD\RQXOXLSkQ
FHDX]LLGRXVHPQDOHVRQRUHVFXUWH
QFXLHUHDVHSDUDWDSRUWEDJDMXOXL
6HGDQ
QDQXPLWHULSXWHLvQFXLDVHSDUDWSRUWED
JDMXO'DFGHVFXLDLDSRLFHQWUDOL]DWDXWRYH
KLFXOXOSRUWEDJDMXOUPkQHvQFXLDWLQX
SRDWHILGHVFKLV
QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
FKHLH3DJLQD
$VLJXUDLYFH[LVWGHVWXOVSDLXOLEHU
SHQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOFRPSOHWFkQG
UHJODLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH+D\RQXO
SRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQWUDU(VWH
GHSUHIHUDWVUHJODLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
vQH[WHULRU
$FWLYDUH
3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHL
PDQHWDGHSHKD\RQ
3HQWUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUH
vQSR]LLDGRULWDSVDLEXWRQXOGHvQFKL
GHUH3DJLQDDOKD\RQXOXLVDXWUDJHL
PDQHWDGHSHH[WHULRUXOKD\RQXOXLGLQQRX
3HQWUXDPHPRUDSR]LLDDSVDLLPHQ
LQHLDSVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUHDOKD\R
QXOXLSkQFHDX]LLXQVFXUWVHPQDOVRQRU
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH
DFWLYDW+D\RQXOVHYDRSULDFXPvQSR]LLD
PHPRUDWFkQGvOGHVFKLGHL
G 'DFGRULLVGHVFKLGHLFRPSOHWKD\R
QXOWUDJHLPDQHWDKD\RQXOXLGLQQRXGXS
FHVDRSULWDXWRPDW$FHDVWDQXYDGXFHOD
WHUJHUHDSR]LLHLPHPRUDWH

vQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSkQOD
RSULWRU
RUDUGLQSR]LLDGvQSR]LLDH
6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
FKHLH

'HVFXLHUHDSRUWEDJDMXOXL6HGDQ
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
'DFSRUWEDJDMXOQXSRDWHILGHVFXLDWFX
FKHLDVDX.(</(66*2XWLOL]DLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW
3DJLQD
FKHLH3DJLQD
vQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSkQOD
RSULWRU
DQWLRUDUGLQSR]LLDGSkQODFDSWvQ
SR]LLDH
3RUWEDJDMXOHVWHGHVFXLDW
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLvQ
SR]LLDGLVFRDWHLO
FKHLH

(OLEHUDUHDGHXUJHQDKD\RQXOXL
%UHDN
'DFKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]DLHOLEHUDUHD
GHXUJHQGLQLQWHULRUXOKD\RQXOXL
FKHLH3DJLQD
GHVFKLGHUHDOHKD\RQXOXLvQVHFLXQHD'DWH
WHKQLFH3DJLQD
/DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFvQVXVL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
VYDVLJXUDLFH[LVWVSDLXVXILFLHQW
GHDVXSUDLvQVSDWHOHDFHVWXLD
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQD
vQGHVFKL]WXUDGLQRUQDPHQWXOC
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDOD
vQVHQVRUDU
PSLQJHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQ
GLUHFLDVJHLLLGHVFKLGHLKD\RQXO
*HDPXULODWHUDOH
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXO
ODWHUDOHVWHGHVFKLV1XDWLQJHLLQXYUH]H
PDLGHJHDPXOODWHUDOSHSDUFXUVXOSURFHGXULL
GHGHVFKLGHUH(VWHSRVLELOVYSULQGHLvQWUH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FHJHDPXOODWHUDOFRERDU'DFH[LVWSHUL
FROXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDX
WUDJHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXOODWHUDO
GLQQRX
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO

*HDPXULODWHUDOH

*HDPXULODWHUDOH
$9(57,60(17
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFGHVFKLGVDXvQFKLG
JHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
LGDFvOSUVLLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH
$9(57,60(17
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLVDUSXWHD
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQDQXPLWHSULDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOSULQH[SXQHUHD
vQGHOXQJDWODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGL
FDWHVDXVF]XWH
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHUVRDQH
=LHLGLQDXWRYHKLFXOLVDUSXWHDUQLVDXDU
SXWHDILUQLLJUDYVDXIDWDOGHDXWRYHKLFXOH
DIODWHvQWUHFHUH
$FWLYDLvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORUFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDF
vQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDU
DFHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHVDXJHD
PXULODWHUDOHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUHLDUSXWHDVXIHULUQLVDXLDUSXWHDUQL
SHDOLLvQFRQVHFLQ
C )DVWkQJD
D )DGUHDSWD
6SDWHGUHDSWD
6SDWHVWkQJD
&RPXWDWRDUHOHDIHUHQWHWXWXURUJHDPXULORU
ODWHUDOHVXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
([LVWGHDVHPHQHDXQFRPXWDWRUSHILHFDUH
SRUWLHUSHQWUXJHDPXOODWHUDOFRUHVSXQ]WRU
&RPXWDWRDUHOHGHSHSRUWLHUDRIHUXOXLDX
SULRULWDWH
G *HDPXULOHODWHUDOHQXSRWILDFLRQDWHGLQ
VSDWHFkQGFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
SHQWUXJHDPXULOHODWHUDOHHVWHDFWLYDW
3DJLQD
5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLGHFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQVHvQFHSHXQSURFHV
GHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQGLUHF
LDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULIXQFLRQD
UHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRX

G 3XWHLFRQWLQXDVDFLRQDLJHDPXULOH
ODWHUDOHGXSRSULUHDPRWRUXOXLVDXVFRD
WHUHDFKHLL$FHDVWIXQFLHUPkQHDFWLY
WLPSGHFLQFLPLQXWHVDXSkQFHSRUWLHUD
RIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLIDHVWHGHV
FKLV
*HDPXULODWHUDOH
3XWHLYHQWLODDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHD
vQFHSHVFRQGXFHLQDFHVWVFRSFKHLDHVWH
XWLOL]DWSHQWUXDH[HFXWDVLPXOWDQXUPWRD
UHOHIXQFLL
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWVDXDWUDSHLJOL
VDQWHSDQRUDPLFHLDMDOX]HOHORU
=SRUQLUHDYHQWLOULLVFDXQXOXLSHQWUXVFDXQXO
RIHUXOXL
G &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
SRDWHILDFLRQDWQXPDLFXDMXWRUXOFKHLL
&KHLDWUHEXLHVILHDSURSLDWGHPkQHUXO
SRUWLHUHLRIHUXOXL
2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLH
UHLRIHUXOXL
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW
VDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVHDIOvQ
SR]LLDGRULW
'DFMDOX]HOHOHSDUDVRODUDOHWUDSHLJOLVDQWH
SDQRUDPLFHVXQWvQFKLVHMDOX]HOHVXQWGHV
FKLVHSULPHOH
GLQQRXSkQFHWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
VHDIOvQSR]LLDGRULW
3HQWUXDvQWUHUXSHGHVFKLGHUHDDVLV
WDWHOLEHUDLEXWRQXO6
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHDVLVWDW
1RWHJHQHUDOH
&kQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOSXWHLVLPXOWDQ
V
$9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLV
WDWDVLJXUDLYFQXSRDWHUPkQHQLPHQL
SULQVvQWUHHOHPHQWH3URFHGDLGXSFXP
XUPHD]GDFH[LVWULVFXOGHSULQGHUHvQWUH
HOHPHQWH
&XFKHLD
=(OLEHUDLEXWRQXO7
=DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6
VDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVHUHGHV
FKLG
&X.(</(66*2
=HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLGHSHPkQH
UXOSRUWLHUHL
=WUDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLLPHGLDWLPHQL
QHLO
*HDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVDX
WUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVHGHVFKLG
8WLOL]DUHDFKHLL
G &KHLDWUHEXLHVILHDSURSLDWGHPkQHUXO
SRUWLHUHLRIHUXOXL
2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLH
UHLRIHUXOXL
VDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVXQWFRP
SOHWvQFKLVH
$VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHL
WUDSDJOLVDQWVDXWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFVXQWvQFKLVH

/DDXWRYHKLFXOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLF

GLQQRXSkQFHMDOX]HOHOHGLQWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLFVHvQFKLG
3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDW
HOLEHUDLEXWRQXO7
=vQFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOH
=vQFKLGHLWUDSDJOLVDQWVDXWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLF
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLFSXWHLDSRLVvQFKLGHLMDOX]HOHOH
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLVWDW

*HDPXULODWHUDOH

8WLOL]DUHD.(</(66*2
&KHLD.(</(66*2WUHEXLHVVHDIOHvQDIDUD
DXWRYHKLFXOXOXL7RDWHSRUWLHUHOHWUHEXLHV
ILHvQFKLVH
7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
GHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUSkQFkQG
JHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
3DJLQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG

'DFJHDPXOODWHUDOVHGHVFKLGHGLQQRXXRU
7UDJHLLPHGLDWFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSH
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUSkQ
FkQGJHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
3DJLQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG
'DFJHDPXOODWHUDODIHUHQWUPkQHvQFKLV
GXSFHEXWRQXODIRVWHOLEHUDWJHDPXO
ODWHUDOVDUHVHWDWFRUHFW'DFQXVHUHGHV
FKLGUHSHWDLSDLLGHPDLVXVGLQQRX

$WLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLDGkQFLWCGH
SHPkQHUXOSRUWLHUHLSkQFHJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVDXWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLFVXQWFRPSOHWvQFKLVH
G $VLJXUDLYFDWLQJHLQXPDLVXSUDIDD
VHQ]RUXOXLFXGHJDMDUHC

$VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHL
WUDSDJOLVDQWVDXWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFVXQWvQFKLVH
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLF

$WLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLDGkQFLWCGH
SHPkQHUXOSRUWLHUHLGLQQRXSkQFHMDOX
]HOHOHLWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVH
vQFKLG
3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDW
HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHCGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
5HVHWDUHDSR]LLHLJHDPXULORUODWHUDOH
7UHEXLHVUHVHWDLILHFDUHJHDPODWHUDOGDF
XQJHDPODWHUDOQXPDLSRDWHILFRPSOHW
vQFKLV
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH
WRUXOGHFRQWDFW
3UREOHPHODJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGHRDUHFHHVWHEORFDWGHRELHFWHGH
H[IUXQ]HvQJKLGDMXOJHDPXOXL

6FRDWHLRELHFWHOH
QFKLGHLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVLQXSXWHLYHGHDFDX]D
$9(57,60(17
QFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOHFXRIRUPDL
PDUHVDXIUSURWHFLDDQWLSULQGHUHSRDWH
GXFHODUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDL
YFQXYDILSULQVQLPHQLSHPVXUFHvQFKL
GHLJHDPXULOHODWHUDOH
'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWvQ
WLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQQRX
XRU

,PHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUD
JHLGHFRPXWDWRUXODIHUHQWGLQQRXSkQ
FHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVFXIRUPDL
PDUH
7UDSJOLVDQW
,PHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUD
JHLGHFRPXWDWRUXODIHUHQWGLQQRXSkQ
FHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUSURWHFLD
DQWLSULQGHUH
7UDSJOLVDQW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIL
SUHY]XWFXRWUDSJOLVDQWVDXFXRWUDS
JOLVDQWSDQRUDPLFQXUPWRDUHDVHFLXQH
WHUPHQXOWUDSJOLVDQWVHUHIHUODDPEHOH
WLSXULGHWUDSJOLVDQW
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH
HOHPHQWHFkQGGHVFKLGHLLvQFKLGHLWUDSD
JOLVDQW
'DFH[LVWSHULFROXOFDFLQHYDVILHSULQV
vQWUHHOHPHQWHHOLEHUDLLPHGLDWFRPXWDWRUXO
QWLPSXOIXQFLRQULLDXWRPDWHvPSLQJHL
VFXUWFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFLHSHQWUXD
RSULWUDSDJOLVDQW
'HVFKLGHLWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
QXPDLGDFQXHVWHDFRSHULWGH]SDGL
JKHDQFD]FRQWUDUVXQWSRVLELOHGHIHF
LXQL
1XOVDLVLDVQLPLFGLQWUDSDJOLVDQWQ
FD]FRQWUDUFKHGHUHOHSRWVXIHULGHWH
ULRUUL
G 3HOkQJ]JRPRWHOHWLSLFHFXUHQLORUGH
DHUSRWDSUHD]JRPRWHGHUH]RQDQFkQG
WUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV$FHVWHDVXQW
SURYRFDWHGHIOXFWXDLLVODEHDOHSUHVLXQLL
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL6FKLPEDL
SR]LLDWUDSHLJOLVDQWHVDXvQWUHGHVFKLGHL
XQJHDPODWHUDOSHQWUXDUHGXFHVDXHOLPLQD
DFHVWH]JRPRWH
$FLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
G 3XWHLFRQWLQXDVDFLRQDLWUDSDJOLVDQW
GXSRSULUHDPRWRUXOXLVDXVFRDWHUHDFKHLL
$FHDVWIXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFL
PLQXWHVDXSkQFHSRUWLHUDRIHUXOXLVDX
SDVDJHUXOXLIDHVWHGHVFKLV
$9(57,60(17
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFDFLRQHD]WUDSD
JOLVDQW
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
LGDFvOSUVLLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
$9(57,60(17
6WLFODWUDSHLSDQRUDPLFHVDUSXWHDVSDUJHvQ
FD]GHDFFLGHQW'DFQXSXUWDLRFHQWXUGH
VLJXUDQH[LVWSHULFROXOVILLSURLHFWDWSULQ
GHVFKL]WXUvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
UVWRDUQ3ULQXUPDUHSXUWDLvQWRWGHDXQDR
FHQWXUGHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHSHULFR
OXOGHUQLUH
C 3HQWUXDULGLFD
D 3HQWUXDGHVFKLGH
3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
WRUXOGHFRQWDFW
$SVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH

'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQ
QRXXRU


7UDSJOLVDQW
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQVHvQFHSHXQSUR
FHVGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULIXQF
LRQDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRX
&DSDFXOSDUDVRODUVHGHVFKLGHDXWRPDW
RGDWFXWUDSDJOLVDQW3XWHLGHVFKLGHVDX
vQFKLGHFDSDFXOSDUDVRODUPDQXDOFkQGWUDSD
JOLVDQWHVWHULGLFDWVDXvQFKLV
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHSHWLPSGH
SORDLH
&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWVDXHVWHVFRDVWUDSDJOLVDQWVH
vQFKLGHDXWRPDW
=GDFvQFHSHVSORX
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSDVHRUH
=GDFH[LVWRGHIHFLXQHvQDOLPHQWDUHD
HOHFWULF
3DUWHDSRVWHULRDUDWUDSHLJOLVDQWHHVWHDSRL
ULGLFDWSHQWUXDDHULVLLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
G 'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDW
FkQGHVWHvQFKLVGHFDUDFWHULVWLFDGH
vQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHHDVHvQWUHGHV
FKLGHGLQQRX&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH
SHWLPSGHSORDLHHVWHDSRLGH]DFWLYDW
7UDSDJOLVDQWQXVHvQFKLGHGDF
=HVWHULGLFDWGLQVSDWH
=HVWHvQFXLDW
=QXDMXQJSLFWXULGHSORDLHSHVSDLXOSDU
EUL]XOXLPRQLWRUL]DWGHVHQ]RUXOGHSORDLH
GHH[GHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOVHDIOVXE
XQSRGVDXVXEXQDFRSHUL
5HDH]DUHD
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWGDFQXVHPLFXQL
IRUP
WRUXOGHFRQWDFW
5LGLFDLWUDSDJOLVDQWFRPSOHWvQVSDWH
3DJLQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOWDSVDWvQFR
VHFXQG
$VLJXUDLYFWUDSDJOLVDQWSRDWHILFRP
SOHWGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
3DJLQD
'DFQXVHUHGHVFKLGUHSHWDLSDLLGHPDL
VXVGLQQRX

'DFWUDSDJOLVDQWQXSRDWHILGHVFKLV
VDXvQFKLVFRPSOHWGXSUHVHWDUHFRQWDF
WDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
8WLOL]DUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
C 3HQWUXDULGLFD
D 'HVFKLGHUH
3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
WRUXOGHFRQWDFW
PSLQJHLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ

&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHSHWLPSGH
SORDLH
&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWVDXHVWHVFRDVWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLFVHvQFKLGHDXWRPDW
7UDSJOLVDQW
=GDFvQFHSHVSORX

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSDVHRUH
HOHFWULF
7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLFUPkQHULGLFDWvQ
VSDWHSHQWUXDSHUPLWHYHQWLODUHDLQWHULRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
G 'DFWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFHVWH
REVWUXFLRQDWFkQGHVWHvQFKLVGHFDUDF
WHULVWLFDGHvQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHHD
VHvQWUHGHVFKLGHGLQQRX&DUDFWHULVWLFDGH
vQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHHVWHDSRL
GH]DFWLYDW
7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLFQXVHvQFKLGH
GDF
=HVWHULGLFDWGLQVSDWH
=HVWHvQFXLDW
=QXDMXQJSLFWXULGHSORDLHSHVSDLXOSDU
EUL]XOXLPRQLWRUL]DWGHVHQ]RUXOGHSORDLH
GHH[GHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOVHDIOVXE
XQSRGVDXVXEXQDFRSHUL
8WLOL]DUHDMDOX]HOHORUWUDSHLJOLVDQWH
SDQRUDPLFH
1RWHJHQHUDOH
-DOX]HOHOHSURWHMHD]LQWHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLGHOXPLQDVRODU&HOHGRXMDOX]HOHSRWIL
GHVFKLVHLvQFKLVHVLPXOWDQQXPDLFkQGWUDSD
JOLVDQWSDQRUDPLFHVWHvQFKLV
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXSRDWHILQLPHQLSULQVvQWUH
HOHPHQWHFkQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLMDOX
]HOHOH
C 3HQWUXDGHVFKLGH
D 3HQWUXDGHVFKLGH
3HQWUXDvQFKLGH
WRUXOGHFRQWDFW
$SVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ

5HVHWDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHL
DMDOX]HOHORU
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLMDOX]H
OHOHGDFWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVDXMDOX
]HOHOHQXVHPLFXQLIRUP
WRUXOGHFRQWDFW
$SVDLFRPXWDWRUXOWODSXQFWXOGH
UH]LVWHQvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDDLLQHLODSVDWSkQFHWUDSD
JOLVDQWSDQRUDPLFVDGHVFKLVDSUR[LPD
WLYFP
7UDJHLFRPXWDWRUXOWUHSHWDWODSXQF
WXOGHUH]LVWHQvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDSkQFHWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFHVWHFRPSOHWvQFKLV
0HQLQHLFRPXWDWRUXOWWUDVvQFR
VHFXQG

=GDFH[LVWRGHIHFLXQHvQDOLPHQWDUHD
7UDSJOLVDQW

$SVDLFRPXWDWRUXOWODSXQFWXOGH
UH]LVWHQvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDDLLQHLODSVDWSkQFHMDOX
]HOHOHVDXGHVFKLVDSUR[LPDWLYFP
7UDJHLFRPXWDWRUXOWUHSHWDWODSXQF
WXOGHUH]LVWHQvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDSkQFHMDOX]HOHOHVXQWFRPSOHW
vQFKLVH
0HQLQHLFRPXWDWRUXOWWUDVvQFR
VHFXQG
$VLJXUDLYFWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
LMDOX]HOHOHSRWILFRPSOHWUHGHVFKLVHL
UHvQFKLVH3DJLQD
'DFQXVHUHGHVFKLGUHSHWDLSDLLGHPDL
VXVGLQQRX
SkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQLLQHLOSkQ
FHWUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
7UDSDJOLVDQWHVWHvQFKLVFXIRUFUHV
FXW
'DFWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLMDOX]H
OHOHQXSRWILGHVFKLVHVDXvQFKLVHFRPSOHW
GXSUHVHWDUHFRQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPHODWUDSDJOLVDQW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIL
SUHY]XWFXRWUDSJOLVDQWVDXFXRWUDS
JOLVDQWSDQRUDPLFQXUPWRDUHDVHFLXQH
WHUPHQXOWUDSJOLVDQWVHUHIHUODDPEHOH
WLSXULGHWUDSJOLVDQW
3UREOHPWUDSDQXSRDWHILvQFKLVLQX
SXWHLYHGHDFDX]D
$9(57,60(17
3XWHLVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFkQG
vQFKLGHLWUDSDJOLVDQWFXIRUGHvQFKLGHUH
FUHVFXWVDXGDFFDUDFWHULVWLFDDQWLSULQGHUH
HVWHGH]DFWLYDW$VLJXUDLYFQXYDILSULQV
QLPHQLSHPVXUFHvQFKLGHLWUDSDJOLVDQW
'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWvQ
WLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQQRX
XRU

,PHGLDWGXSFHWUDSDJOLVDQWVHEOR
FKHD]WUDJHLFRPXWDWRUXOWGLQ
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQMRV
'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQ
QRXXRU

,PHGLDWGXSFHWUDSDJOLVDQWVHEOR
FKHD]WUDJHLFRPXWDWRUXOWGLQ
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQMRV
SkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQLLQHLOSkQ
FHWUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
7UDSDJOLVDQWHVWHvQFKLVIUSURWHFLD
DQWLSULQGHUH

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
,QIRUPDLLXWLOH
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL
6FDXQH
9RODQ
2JOLQ]L
)XQFLHGHPHPRUDUH

3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF
=YDIODLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUED
JXORIHUXOXL
=VWDLvQWURSR]LLHYHUWLFDOQRUPDO
=YSXWHLSULQGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
FRUHVSXQ]WRU
=DLGHSODVDWVSWDUXOvQWURSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDO
=DLIL[DWXQJKLXOSHUQHLVFDXQXOXLvQDD
IHOvQFkWFRDSVHOHVYILHVXVLQXWH
XRU
=SXWHLDSVDSHGDOHOHFRUHVSXQ]WRU
9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD
&kQGHIHFWXDLYHULILFDUHDDVLJXUDLYF
DLUHJODWWHWLHUDDVWIHOvQFkWFHDIDVYILH
VXVLQXWODQLYHOXORFKLORUGHFWUHWHWLHU
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
UHJODUHDYRODQXOXL3DJLQD
9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
5HJODLYRODQXOPDQXDO3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL
3DJLQD
&kQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXOFXEUDHOHXRU
vQGRLWH
=YSXWHLPLFDSLFLRDUHOHOLEHU
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHDILDMHOHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
UHJODUHDVFDXQXOXL3DJLQD
9HULILFDLGDFDLUHJODWVFDXQXOFRUHV
SXQ]WRU
5HJODUHDPDQXDOLHOHFWULFDVFDXQXOXL
3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
3DJLQD
FHQWXULOHGHVLJXUDQ3DJLQD
9HULILFDLGDFDLSULQVFHQWXUDGHVLJX
UDQDFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
=VVHvQWLQGELQHSHFRUS
=VYILHGLULMDWSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
=VILHGLULMDWvQ]RQDSHOYLDQSHVWHRO
GXUL
QDLQWHGHDSRUQLUHJODLRJOLQGDUHWURYL
]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
6FDXQH
6FDXQH
$9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHLFkQG
FKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDDU
SXWHDUHJODVFDXQHOHDMXQJkQGSULQLvQWUH
HOHPHQWH
$9(57,60(17
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQWUDUYLVHYD
GLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHUXWLHUHL
SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
vQXUPDGHSODVULLVFDXQXOXL$VWIHOSXWHL
SURYRFDXQDFFLGHQW
$9(57,60(17
'DFQXDFRUGDLDWHQLHUHJOULLvQOLPLL
VFDXQXOXLGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
DLSXWHDILSULQVHvQWUHHOHPHQWHVXIHULQG
UQL0DLDOHVFRSLLLDUSXWHDDSVDQHLQWHQ
LRQDWEXWRDQHOHSHQWUXDUHJODHOHFWULFVFDX
QHOHUPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
$FRUGDLDWHQLHXUPWRDUHORUSXQFWH
=FkQGGHSODVDLVFDXQHOHPkLQLOHGXPQHD
YRDVWUQXWUHEXLHVLQWUHVXEDQVDPEOXO
FXPDQHWDOVLVWHPXOXLGHUHJODUHDVFDX
QXOXL
=FRSLLLGHODERUGQXWUHEXLHVLLQWURGXF
PkLQLOHVXEPDQHWH
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFFHDIDYHVWHVSULMLQLWODQLYH
OXORFKLORUGH]RQDFHQWUDODWHWLHUHL'DFQX
YHVWHVSULMLQLWFRUHFWFDSXOGHWHWLHUSXWHL
VXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDYvQFD]GHDFFL
GHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDWGDFWHWLHUHOH
QXVXQWvPELQDWHLIL[DWHFRUHFW
$9(57,60(17
2FHQWXUGHVLJXUDQSRDWHRIHULJUDGXOVX
SUHY]XWGHSURWHFLHQXPDLFkQGVSWDUXO
HVWHDSURDSHYHUWLFDOLSDVDJHUXOVWGUHSW
(YLWDLSR]LLLOHVFDXQXOXLFDUHQXSHUPLWWUH
FHUHDFRUHFWDFHQWXULLGHVLJXUDQ5HJODL
VSWDUXODVWIHOvQFkWVILHFkWPDLGUHSWSRVL
ELO1XFOWRULLQLFLRGDWFXVSWDUXOvQFOLQDW
SUHDPXOWvQDSRLQFD]FRQWUDUSXWHLVXIHUL
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQFD]GHDFFLGHQW
VDXIUkQDUHEUXVF
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
vQFO]LULLVFDXQXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQIRUPDLL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFVDX
YUVDWOLFKLGHSHVFDXQHXVFDLOHFkW
PDLFXUkQGSRVLELO
='DFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLvQFO]LUHDVFDXQXOXL
QFO]LUHDVFDXQXOXLQXWUHEXLHVILHXWL
OL]DWSHQWUXDXVFDVFDXQHOH
=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHDQJULML
UHDLQWHULRUXOXL
=QXWUDQVSRUWDLVDUFLQLJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQXOXLGHH[FXLWHFXLHVDXXQHOWH
6FDXQHOHWUHEXLHVILHRFXSDWHQXPDLGH
SDVDJHULGDFHVWHSRVLELO
=FkQGvQFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHvQIXQF
LXQHQXDFRSHULLVFDXQHOHFXPDWHULDOH
L]RODWRDUHGHH[SWXULKDLQHSXQJL
KXVHGHVFDXQVFDXQHSHQWUXFRSLLVDX
VFDXQHGHvQODUH

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
3DJLQDDVWIHOvQFkWVDYHLRSHUV
SHFWLYEXQDVXSUDFRQGLLLORUUXWLHUH
$XWRYHKLFXOHFXRIXQFLHGHPHPR
UDUHVDOYDLVHWULOHVFDXQXOXLYRODQXOXLL
RJOLQ]LLH[WHULRDUH3DJLQD

6FDXQH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
&kQGGHSODVDLVFDXQHOHDVLJXUDLYF
QXH[LVWRELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
VDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVGHWHULRUDLVFDXQHOHL
RELHFWHOH
G 7HWLHUHOHGLQVFDXQHOHIDVXQWSUHY]XWH
FXVLVWHPXO1(&.3523DJLQD'LQ
DFHVWPRWLYQXHVWHSRVLELOVVFRDWHL
WHWLHUHOHGLQVFDXQHOHID
$XWRYHKLFXOHIUFDUDFWHULVWLFDGH
vQFUFDUHSULQEDQFKHWWHWLHUHOHQXSRWIL
VFRDVHGLQVFDXQHOHFRPSDUWLPHQWXOXL
VSDWH
/XDLOHJWXUDFXXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUH
G 5HJODLXQJKLXOSHUQHLVFDXQXOXLvQDDIHO
vQFkWFRDSVHOHYILHVXVLQXWHXRU
5HJODUHIDVSDWHDVFDXQXOXL
5LGLFDLPDQHWDLFXOLVDLVFDXQXO
vQDLQWHVDXvQDSRL
5LGLFDLGLQQRXPkQHUXO
$VLJXUDLYFDX]LLFXPVFDXQXOVH
vPELQvQSR]LLH

8QJKLSHUQVFDXQ

5RWLLURDWDGHUHJODUHvQGLUHFLDGRULW
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU
G 6XELHFWHDIHUHQWH
=&DUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQEDQ
FKHWDVSDWH6HGDQ
=0ULUHDSRUWEDJDMXOXL%UHDN
3DJLQD
5HJODUHDPDQXDOLHOHFWULFDVFDX
QHORU
C QOLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
QOLPHDVFDXQXOXL
5HJODUHDIDVSDWHDVFDXQXOXL
8QJKLXOVSWDUXOXL
C 8QJKLVSWDU
D QOLPHVFDXQ
8QJKLSHUQVFDXQ
5HJODUHIDVSDWHDVFDXQXOXL
G $XWRYHKLFXOHOH$0*VXQWGRWDWHFXXQ
VFDXQFXRWHWLHULQWHJUDW3ULQXUPDUH
QXHVWHSRVLELOVVHWDLvQOLPHDLXQJKLXO
WHWLHUHL
G $XWRYHKLFXOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
GDF35(6$)(DIRVWGHFODQDWVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDYDILGHSODVDWvQWURSR]LLH
PDLEXQGDFVHDIODvQDLQWHvQWURSR]LLH
QHIDYRUDELO
G 3XWHLVWRFDVHWULOHVFDXQXOXLFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHPHPRUDUH3DJLQD
G $XWRYHKLFXOHOH$0*VXQWGRWDWHFXXQ
VFDXQFHGLVSXQHGHWHWLHULQWHJUDWLDU
EXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHLHVWHGH]DFWL
YDW3ULQXUPDUHQXHVWHSRVLELOVVHWDL
vQOLPHDLXQJKLXOWHWLHUHL
6FDXQH
5HJODUHDPDQXDODWHWLHUHORU
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL
3HQWUXDULGLFDWUDJHLWHWLHUDvQVXVvQ
SR]LLDGRULW
3HQWUXDFRERUvDSVDLSLHGLFDGHHOLEH
UDUHCvQGLUHFLDVJHLLLvPSLQJHL
WHWLHUDvQMRVvQSR]LLDGRULW
5HJODUHDWHWLHUHORUGHOX[
$9(57,60(17
&kQGUDEDWDLvQDSRLSHUQHOHODWHUDOHDOHWHWLH
UHORUQXYLQWURGXFHLPkLQLOHvQWUHSHUQD
ODWHUDOLVXSRUWXOSHUQHL([LVWSHULFROXOGH
DUPkQHSULQVvQWUHHOHPHQWH
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORU
3HQWUXDUHJODSHUQHOHODWHUDOHDOHWHWLH
UHLvPSLQJHLVDXWUDJHLSHUQDODWHUDOGH
SHSDUWHDGUHDSWLVDXGHSHSDUWHD
VWkQJCvQSR]LLDGRULW
3HQWUXDUHJODXQJKLXOWHWLHUHLvPSLQJHL
VDXWUDJHLWHWLHUDvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDD

7HWLHUHVFDXQHVSDWH
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHLVFDXQXOXLVSDWH
PSLQJHLVDXWUDJHLPDUJLQHDLQIHULRDUD
WHWLHUHLvQGLUHFLDVJHLL
5HJODUHDHOHFWULFDWHWLHUHORU

3HQWUXDUHJODvQOLPHDWHWLHUHLFXOLVDL
FRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQGLUHFLD
VJHLL
'DFWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWHVWH
QHFHVDUVDSVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHC

3HQWUXDULGLFDWUDJHLWHWLHUDvQVXVvQ
SR]LLDGRULW
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
5HJODUHDWHWLHUHORU

6FDXQH

3HQWUXDFRERUvDSVDLSLHGLFDGHHOLEH
UDUHCLvPSLQJHLWHWLHUDvQMRVSkQFH
LQWUvQSR]LLDGRULW
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHLVFDXQXOXL
VSDWH
5HJODLWHWLHUHOHDVWIHOvQFkWVILHFkWPDL
DSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHDYRDVWU
3XWHLUHJODQXPDLFHOHGRXWHWLHUHH[WH
ULRDUH
(OLEHUDLVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHLUDED
WDLOXRUvQDLQWH3DJLQD
3HQWUXDVFRDWHWUDJHLWHWLHUDvQVXVSkQ
ODRSULWRU
$SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCLWUDJHL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
3HQWUXDPRQWDODORFLQWURGXFHLWHWLHUD
DVWIHOvQFkWDQXULOHGHSHEDUVVHDIOH
SHVWkQJDSULYLQGvQVHQVXOGHPHUV
PSLQJHLWHWLHUDvQMRVSkQFHRDX]LLF
VHDQJUHQHD]vQSR]LLH
5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
SkQFHVHDQJUHQHD]

5HJODUHDVFDXQXOXLPXOWLFRQWXU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUIDLQGLYLGXDO
SHQWUXDDVLJXUDRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL
GXPQHDYRDVWULDSULORUODWHUDOH

7UDJHLVDXvPSLQJHLSDUWHDLQIHULRDUD
WHWLHUHLSkQFHLQWUvQSR]LLDGRULW
0RQWDUHDVFRDWHUHDWHWLHUHORUVFDXQHORU
VSDWH
$9(57,60(17
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLVWkQG
SHVFDXQHOHGRWDWHFXWHWLHUH$VWIHOUHGXFHL
SHULFROXOGHUQLUHDOSDVDJHULORUGLQVSDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW
C 3HQWUXDUHJODSHUQDGHODQLYHOXOFRDSVH
ORU
D 3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLvQUHJLX
QHDORPEDU
3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLvQUHJLX
QHDVXSHULRDUDVSDWHOXL
3HQWUXDUHJODSHUQHOHODWHUDOHDOH
VSWDUXOXLVFDXQXOXL

$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
&XH[FHSLD6HGDQXULORUIUFDUDFWHULVWLFGHvQFUFDUHSULQEDQFKHW
6FDXQH
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLRIHUXOXLSHQ
WUXDDVLJXUDRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL
GXPQHDYRDVWU
'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFLD
VJHLLSkQFHFRQWXUXOVSWDUXOXLGRULW
HVWHRELQXW
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFXGLUHF
LL
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDXQXOXL
3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHURLLGLQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDWGHGXP
QHDYRDVWU
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XWvQFO]LUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD
3XWHLUHJODFRQWXUXOVSWDUHORUVFDXQHORU
IDLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDRVXVLQHUH
RSWLPDVSDWHOXLGXPQHDYRDVWU
6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLID
C 3HQWUXDULGLFDFRQWXUXOVSWDUXOXL
D 3HQWUXDDWHQXDFRQWXUXOVSWDUXOXL
3HQWUXDFRERUvFRQWXUXOVSWDUXOXL
3HQWUXDULJLGL]DFRQWXUXOVSWDUXOXL
6LVWHPXOFRPXWDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
QLYHOXOGXSDSUR[LPDWLYRSWPLQXWH
6LVWHPXOFRPXWDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
QLYHOXOGXSDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH
6LVWHPXOVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWGXSDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGXSFHHVWHVHWDWOD
QLYHOXO
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU

9RODQ

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOCvQPRG
UHSHWDWSkQFHQLYHOXOGHvQFO]LUHGRULW
HVWHVHWDW
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOCvQ
PRGUHSHWDWSkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFD
WRDUHVHVWLQJ
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOCvQPRG
UHSHWDWSkQFHQLYHOXOGHYHQWLODUHGRULW
HVWHVHWDW
3UREOHPHODvQFO]LUHDVFDXQXOXL
G 3XWHLGHVFKLGHJHDPXULOHODWHUDOHL
WUDSDJOLVDQWFXDMXWRUXOIXQFLHL'HVFKL
GHUHDVLVWDW3DJLQD9HQWLODUHD
VFDXQXOXLSHQWUXVFDXQXORIHUXOXLFRPXW
DXWRPDWODFHOPDLvQDOWQLYHO
QFO]LUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
FRQVXPDWRULHOHFWULFL

'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDXQXOXL
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHDOEDVWUHGLQ
EXWRDQHLQGLFQLYHOXOGHYHQWLODLHVHOHFWDW
GHGXPQHDYRDVWU
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XWYHQWLODUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC
UHSHWDWSkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUH
VHVWLQJ
3UREOHPHODYHQWLODUHDVFDXQXOXL
9HQWLODUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
FRQVXPDWRULHOHFWULFL

'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
9RODQ
$9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWLFkQGFKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW
$9(57,60(17
5HJODLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]LQXGHPDUDLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LLHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FRQGXFHLIUFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVILHEORFDWvQSR]LLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
9RODQ
WDODYRODQXOXLVYGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDW

5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL
C 3HQWUXDUHJODvQOLPHDYRODQXOXL
D 3HQWUXDUHJODSR]LLDYRODQXOXLUHJODUH
IDLVSDWH
G 6XELHFWHDIHUHQWH
=&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
3DJLQD
C 0DQHWGHHOLEHUDUH
=6HWULGHPHPRUDUH3DJLQD
D 3HQWUXDUHJODvQOLPHDYRODQXOXL
3HQWUXDUHJODSR]LLDYRODQXOXLUHJODUH
IDLVSDWH
PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
vQMRV
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHGHEORFDW
5HJODLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
vQVXV
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHEORFDW
9HULILFDLGDFFRORDQDGHGLUHFLHHVWHEOR
FDW&kQGHIHFWXDLYHULILFDUHDvQFHUFDL
VvPSLQJHLYRODQXOvQVXVVDXvQMRVVDX
vQFHUFDLVOPLFDLvQDLQWHLvQDSRL

&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7VLPSOLILF
LQWUDUHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6<
(175<(;,7vQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
$9(57,60(17
vQWUHHOHPHQWHFkQGDFWLYDLFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7
'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDVUPkQSULQV
vQWUHUXSHLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
SURFHGXUD
=DSVDLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
GLUHFLH
=DSVDLVFXUWXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]L
LHDOHIXQFLHLGHPHPRUDUH
&RORDQDGHGLUHFLHVHRSUHWHLPHGLDWGLQ
GHSODVDUH
1XPHQLQHLEXWRQXOGHSR]LLHDOIXQFLHLGH
PHPRUDUHDSVDWvQFD]FRQWUDUIXQFLDGH

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
5HJODUHDPDQXDODYRODQXOXL

2JOLQ]L
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
PHPRUDUHVHYDODQVDLYRODQXOLVFDXQXOYRU
vQFHSHVVHPLWH
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
WLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQQHLQ
WHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<L
UPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
3R]LLDYRODQXOXLFkQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY
9RODQXOVHvQFOLQvQVXVGDF
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
&DUDFWHULVWLF($6<(;,7FXUHDFLLOD
FROL]LXQL
'DFVHGHFODQHD]FDUDFWHULVWLFD($6<
(;,7FXUHDFLLODFROL]LXQLvQFD]GHDFFLGHQW
FRORDQDGHGLUHFLHVHYDGHSODVDvQVXVFkQG
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV$FHDVWDVXU
YLQHLQGLIHUHQWGHSR]LLDFKHLLvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW$VWIHOLHLUHDGLQDXWRYHKLFXOL
VDOYDUHDRFXSDQLORUHVWHPDLVLPSO
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7FXUHDFLLODFROL
]LXQLHVWHIXQFLRQDOGRDUGDFFDUDFWHULV
WLFD($6<(;,7(175<HVWHDFWLYDWvQFDOFX
ODWRUXOGHERUG
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLL.(</(66
*2HVWHvQSR]LLD
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLFKHLDHVWH
vQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
G 9RODQXOVHGHSODVHD]QXPDLvQVXVGDF
QXDDWLQVGHMDRSULWRUXOGHFDSWVXSHULRU
'DFLQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWFXSRUWLHUDRIHUXOXLvQFKLVYRODQXOHVWH
GHDVHPHQHDGHSODVDWDXWRPDWvQSR]LLD
VHWDWDQWHULRU
2JOLQ]L
2JOLQGUHWURYL]RDUH
2JOLQGUHWURYL]RDUHDQWLRUELUH
PDQXDO
3R]LLDYRODQXOXLSHQWUXFRQGXFHUH
9RODQXOHVWHGHSODVDWvQSR]LLDVHWDWDQWH
ULRUGDF
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLV
=LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VDX
=DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSRGDWODDXWR
YHKLFXOHOHFX.(</(66*2
'DFvQFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFXFKHLD
LQWURGXVvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWYRODQXO
HVWHGHDVHPHQHDGHSODVDWDXWRPDWvQSR]LLD
VHWDWDQWHULRU
8OWLPDSR]LLHDYRODQXOXLHVWHPHPRUDW
GXSILHFDUHVHWDUHPDQXDOVDXFkQGPHPR
UDLVHWDUHDFXIXQFLDGHPHPRUDUH
3DJLQD
0RGXODQWLRUELUHDFLRQDLFRPXWDWRUXO
DQWLRUELUHCvQDLQWHVDXvQDSRL
2JOLQ]LH[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
$9(57,60(17
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFPULPHDLPDJLQLL
2ELHFWHOHVXQWGHIDSWPDLDSURSLDWHGHFkW
SDU(VWHSRVLELOVDSUHFLDLLQFRUHFWGLVWDQD
IDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQVSDWHLVSURYR
FDLXQDFFLGHQWGHH[ODVFKLPEDUHDEHQ]LL
'LQDFHVWPRWLYDVLJXUDLYSULYLQGGLVWDQD
2JOLQ]L
UHDOIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHDUXQFkQG
RSULYLUHUDSLGSHVWHXPU

5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDHOHFWULFD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
$SVDLEXWRQXOCVFXUW
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVHUDEDWHD]VDX
VHH[WLQG

$SVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUGHSHSDUWHDVWkQJVDXEXWRQXOD
SHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
GUHDSW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXODIHUHQWVH
DSULQGHvQURX
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGLQQRXGXS
FkWYDWLPS3XWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDW
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHJODUHFkW
ODPSDLQGLFDWRDUHHVWHDSULQV
$SVDLEXWRQXOGHUHJODUHvQVXVvQMRV
ODGUHDSWDVDXODVWkQJDSkQFHRJOLQGD
H[WHULRDUHVWHVHWDWvQWURSR]LLHFDUHV
YRIHUHRYHGHUHGHDQVDPEOXEXQDVXSUD
FRQGLLLORUGLQWUDILF

G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDH[WLQVHFRPSOHWFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQPLFDUHGHRDUHFHvQFD]
FRQWUDUYRUYLEUD
6HWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXFRPSOHW
GHVFUFDWRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWUHEXLHVILH
UHVHWDWHQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUH
QXVHYRUUDEDWDFkQGVHOHFWDLIXQFLD5DED
WDUHRJOLQ]LODvQFXLHUHGLQFDOFXODWRUXOGH
ERUG3DJLQD
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
$SVDLEXWRQXOCVFXUW
5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDDXWRPDWD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFIXQFLD5DEDWDUHRJOLQ]LODvQFXLHUH
HVWHDFWLYDWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHUDEDWHD]DXWRPDW
LPHGLDWFHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRXDXWR
PDWLPHGLDWFHGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOL

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HRIHUXQFkPS
YL]XDOPDLPDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW
GDFvQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW

2JOLQ]L
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
DSRLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXFHDD
SDVDJHUXOXLID
3R]LLHGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
G 2JOLQ]LOHQXVHH[WLQGGDFDXIRVWUDED
WDWHPDQXDO
6HWDUHDLPHPRUDUHDSR]LLHLGHSDU
FDUH
2JOLQGDH[WHULRDUvQDIDUDSR]LLHL
3XWHLSR]LLRQDRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDDVWIHOvQFkWVYHGHL
URDWDVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYLPHGLDW
FHFXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL3XWHL
PHPRUDDFHDVWSR]LLH
'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWVFRDVGLQ
SR]LLDVDSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
$XWRYHKLFXOHIURJOLQ]LH[WHULRDUHFX
UDEDWDUHHOHFWULFGHSODVDLRJOLQGDH[WH
ULRDUvQSR]LLDFRUHFWPDQXDO
$XWRYHKLFXOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUHFX
UDEDWDUHHOHFWULFDSVDLEXWRQXOGH
UDEDWDUHDRJOLQ]LL3DJLQDvQPRG
UHSHWDWSkQFHDX]LLFRJOLQGDVHvPELQ
vQSR]LLH
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHGLQQRXvPELQDWL
SXWHLUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGXSFXP
HVWHQRUPDO3DJLQD
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L
FDLDGXVFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW
$SVDLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
&XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHSUHVHWDW
8WLOL]DLEXWRQXOGHUHJODUHSHQWUXD
UHJODRJOLQGDH[WHULRDUvQWURSR]LLHFDUH
VYSHUPLWVYHGHLURDWDVSDWHLERU
GXUD
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW

2JOLQ]LDQWLRUELUHDXWRPDWH
$9(57,60(17
'DFOXPLQDLQFLGHQWSURYHQLWGHODIDUXUL
HVWHvPSLHGLFDWVDMXQJODVHQ]RUXOGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUHGHEDJDMHOHDUDQMDWH
SUHDVXVvQDXWRYHKLFXOGHH[HPSOXIXQFLD
DXWRPDWDQWLRUELUHDRJOLQ]LLQXYDIXQF
LRQD
/XPLQDLQFLGHQWYDUSXWHDDVWIHORUEL(DY
SRDWHGLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILF
LGUHSWXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLRJOLQGDH[WHULRDUGH
SHSDUWHDRIHUXOXLLQWUDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHGDFHVWHSXVFRQWDFWXOLOXPLQD
LQFLGHQWGHODIDUXULDMXQJHODVHQ]RUXOGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQ]LOHQXLQWUvQPRGXODQWLRUELUHGDF
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWVDXLOX
PLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDW
G &kQGFXSODLWUDQVPLVLDvQDOWSR]LLH
RJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
IDUHYLQHODSR]LLDGHFRQGXFHUH
G 3XWHLPHPRUDSR]LLDGHSDUFDUHLFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHPHPRUDUH0
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWFKHLDVHDIOvQSR]LLD
&XRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLIDDFWLYDWXWLOL]DLEXWR
)XQFLHGHPHPRUDUH
QXOGHUHJODUHSHQWUXDUHJODRJOLQGD
H[WHULRDUvQWURSR]LLHFDUHVYSHU
PLWVYHGHLURDWDVSDWHLERUGXUD
$SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0L
XQDGLQWUHVJHLOHGHSHEXWRQXOGH
UHJODUHvQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW
GDFRJOLQGDH[WHULRDUQXVHGHSOD
VHD]
$9(57,60(17
)XQFLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWvQFRQ
WLQXDUHLGXSFHFKHLDDIRVWVFRDV'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOQFD]FRQ
WUDUDFHWLDDUSXWHDUPkQHSULQLvQWUHHOH
PHQWHFkQGUHJOHD]VFDXQXOVDXYRODQXO
'DFRJOLQGDLHVHGLQSR]LLHUHSHWDLSDLL
8WLOL]DLIXQFLDGHPHPRUDUHGHSHSDUWHD
RIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDSXQHUHD
vQPLFDUHDYRODQXOXLLDVFDXQXOXLVYGLV
WUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFSXWkQG
SURYRFDXQDFFLGHQWvQFRQVHFLQ
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
5HJODLRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLIDFXEXWRQXODIHUHQW
3DJLQD
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHVWRFDW

$9(57,60(17
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
IDUHYLQHvQSR]LLDLQLLDO
=LPHGLDWFHGHSLLRYLWH]GHNPK
=DSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSFHDLGHFX
SODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=GDFDSVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUSHSDUWHDRIHUXOXL
)XQFLHGHPHPRUDUH
6HWULGHVWRFDUH
&XIXQFLDGHPHPRUDUHSXWHLVWRFDSkQOD
WUHLVHWULGLIHULWHGHH[SHQWUXWUHLSHUVRDQH
GLIHULWH
8UPWRDUHOHVHWULVXQWVWRFDWHFDXQDQVDP
EOXSUHVHWDWvQPHPRULHXQLF
=SR]LLDVFDXQXOXLVSWDUXOXLLWHWLHUHL
=SHSDUWHDRIHUXOXLSR]LLDYRODQXOXL
=SHSDUWHDRIHUXOXLSR]LLRQDLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHSHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJH
UXOXLID
5HJODLVFDXQXO3DJLQD
3HSDUWHDRIHUXOXLUHJODLYRODQXO
3DJLQDLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD
$SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0LDSRL
DSVDLEXWRQXOSR]LLHLGHVWRFDUHVDX
vQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
6HWULOHVXQWPHPRUDWHvQSR]LLDGHSUH
VHWDUHVHOHFWDW6HHPLWHXQVHPQDOVRQRU
FkQGVHWULOHDXIRVWILQDOL]DWH

$FWLYDUHDXQHLVHWULPHPRUDWH
'DFGRULLVGHSODVDLVFDXQXOGLQSR]L
LDGHvQFOLQDUHFRPSOHWvQSR]LLDVWRFDW
DVFDXQXOXLULGLFDLPDLvQWkLVSWDUXO
6FDXQXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQ
WUDU

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
$FWLYDUHDXQHLVHWULGHSR]LLHGHSDU
FDUHPHPRUDWH

)XQFLHGHPHPRUDUH

$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHSR]L
LHGHVWRFDUHUHOHYDQWVDXSkQFH
VFDXQXOYRODQXOLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHLQWU
vQSR]LLDGHVWRFDUH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
G 3URFHGXUDGHVHWDUHVHvQWUHUXSHLPHGLDW
FHHOLEHUDLEXWRQXOSR]LLHLGHVWRFDUH

,QIRUPDLLXWLOH
,OXPLQDUHH[WHULRDU
,OXPLQDUHLQWHULRDU
6FKLPEDUHDEHFXULORU
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
,OXPLQDUHH[WHULRDU

,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
WUDYHUVDUHDJUDQLHLODvQWRDUFHUH
3DJLQD
'DFIDUXULOHVXQWFRQYHUWLWHODID]DVFXUW
VLPHWULFIXQFLLOHPRGDXWRVWUDGLSUR
LHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV6LVWHPXO
GHOXPLQLLQWHOLJHQWHVXQWLQGLVSRQLELOH
&RPXWDWRUGHOXPLQL
)XQFLRQDUH
,OXPLQDUHH[WHULRDU
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVFRQGXFHLFXOXPLQLOHSRUQLWH
FKLDULSHWLPSGH]LQDQXPLWHULXWLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHFHULQHOHOHJDOH
LGHREOLJDLLOHDXWRLPSXVH
Gc /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD
VWkQJ
Hd /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHLOXPLQDUHD
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHDvQ
VWULQWDWH
7UHFHUHDODID]DVFXUWVLPHWULFFkQG
FRQGXFHLvQVWULQWDWHFRPXWDLIDUXULOH
SHID]DVFXUWVLPHWULFvQULOHvQFDUHWUDIL
FXOVHGHVIRDUSHSDUWHDRSXVGUXPXOvQ
DUDvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQUHJLVWUDW
$VWIHOSUHYHQLLRUELUHDWUDILFXOXLGHSHFRQ
WUDVHQV/XPLQLOHVLPHWULFHQXLOXPLQHD]R
SRULXQHDWkWGHPDUHGHSHPDUJLQHDFDUR
VDELOXOXL
&RQYHUWLLIDUXULOHFkWPDLDSURDSHGHJUDQL
SRVLELOvQDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHUL
3DJLQD
&RQYHUWLUHDODID]VFXUWDVLPHWULF
GXSvQWRDUFHUHUHFRQYHUWLLIDUXULOHODID]
VFXUWDVLPHWULFFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXS

JX
KX
^
kZ
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDSDQRX
OXLGHLQVWUXPHQWH
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULSHQ
WUXID]OXQJ
/DPSGHFHDVSDWH
3URLHFWRDUHGHFHD
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHIDUXULOHSHQWUX
ID]OXQJLFOD[RQXORSWLFIODVKXOVXQW
DFLRQDWHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
3DJLQD
2SULLOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHLODPSD
GHSR]LLHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO$VW
IHOVHSUHYLQHGHVFUFDUHDEDWHULHL
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDIDDXIXQFLD3URLHFWRDUHGHFHD
,OXPLQDUHH[WHULRDU
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFXFKHLDvQ
SR]LLD
'DFDX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFkQG
SUVLLDXWRYHKLFXOXOHVWHSRVLELOFDOXPLQLOH
VILUPDVDSULQVH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
3HQWUXDDFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
VFXUWURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
X
/DPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH

0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYDPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUFXDMXWRUXOFDO
FXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
3HQWUXDDFWLYDPRGXOGHIXQFLRQDUH
SHWLPSGH]LDIDUXULORUSXWHLDFWLYD
PRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
DXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
X
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFLHGHFRQ
GLLLOHGHOXPLQDPELDQWPRGXOGHIXQF
LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVDXGH
DSULQGHUHDOXPLQLORUGHSR]LLHVDXDOHIDUX
ULORUSHQWUXID]VFXUW
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH

0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU

3HQWUXDSRUQLPRGXOGHIXQFLRQDUH
DXWRPDWDIDUXULORUURWLLFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLvQSR]LLDX
&KHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHVXQWSRU
QLWHVDXRSULWHDXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQ
VLWDWHDOXPLQLLDPELHQWDOH
&XPRWRUXOSRUQLWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHD
OXPLQLLDPELHQWDOHPRGXOGHIXQFLRQDUH
SHWLPSGH]LDIDUXULORUVDXGDFIDUXULOH
SHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWHVDXRSULWH
DXWRPDW
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
LDXID]DVFXUWDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD$FHVWOXFUXY
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWU
FkWLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLLL
GHFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LDX
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHRIHUXOHVWH
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3URLHFWRDUHGHFHD
1XPDLDXWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHD
IDDXIXQFLDSURLHFWRDUHGHFHD
$9(57,60(17
'DFVXVSHFWDLFYHLvQWkPSLQDFHDSH
SDUFXUVURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XvQDLQWHGHDSRUQLvQFOWRULHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUVQXILHYL]LELOLSXWHLSXQHvQ
SHULFROVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
SHUVRDQH
1XPDLGDFPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUDIRVWDFWLYDWSULQFDOFXODWRUXOGHERUG

,OXPLQDUHDH[WHULRDUFXH[FHSLDOXPLQLORU
GHSR]LLHODWHUDOHOPSLORUGHSR]LLHVH
RSUHWHDXWRPDWGDF

,OXPLQDUHH[WHULRDU

3HQWUXDDFWLYDSURLHFWRDUHOHGHFHD
URWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
`XVDXX
$SVDLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHZYHUGHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDSURLHFWRDUHOHGH
FHDIDDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHZYHUGHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
&RQWUROvQOLPHIDUXUL
Z 6FDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
/DPSGHFHDVSDWH
G 6FDXQXORIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDRFXSDWH
3HQWUXDDSULQGHOPSLOHGHFHD
VSDWHURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
XVDXX
$SVDLEXWRQXO^
6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH^JDOEHQ
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HQWUXDGH]DFWLYDOPSLOHGHFHD
VSDWHDSVDLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ^GLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH

$XWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDID
FkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOvQSR]LLD
`ODPSDGHFHDVSDWHSRDWHILDFWLYDW
QXPDLGDFSURLHFWRDUHOHGHFHDIUIDUXUL
SHQWUXID]VFXUWVXQWDSULQVH
5HJODUHDvQOLPLLIDUXULORUIDUXULFX
KDORJHQ
&RQWUROXOvQOLPLLIDUXULORUYSHUPLWHV
UHJODLUD]DGHOXPLQHPLVGHIDUXULvQIXQF
LHGHQLYHOXOGHvQFUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
IDLVFDXQHOHVSDWHRFXSDWH
H 6FDXQXORIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDLVFDXQHOHVSDWHRFXSDWHSRUWEDJD
MXOvQFUFDW
I 6FDXQHOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID
RFXSDWHLVDUFLQDPD[LPDGPLVSH
SXQWHDVSDWHXWLOL]DWGHH[ODWUDFWDUHD
XQHLUHPRUFL

3RUQLLPRWRUXO
5RWLLFRQWUROXOvQOLPLLIDUXULORUvQSR]LLD
FDUHFRUHVSXQGHVDUFLQLLGLQDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
6LVWHPGHFXUDUHIDUXUL
)DUXULOHVXQWFXUDWHDXWRPDWGDFIXQFLD
WHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUHHVWHDFLRQDW
GH]HFHRULFkQGOXPLQLOHVXQWDSULQVHLPRWR
UXOIXQFLRQHD]3DJLQD
,OXPLQDUHH[WHULRDU
&RPXWDWRUPL[W

/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGIDUXULOHSHQWUX
ID]OXQJVXQWDSULQVH
3HQWUXDGH]DFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
OXQJDGXFHLFRPXWDWRUXOPL[WvQDSRLvQ
SR]LLDQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
&OD[RQRSWLFIODVK
3HQWUXDDFWLYDURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQSR]LLDVDXVDXSRUQLL
PRWRUXO
7UDJHLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWD
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQXORSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWDSVDLVFXUW
FRPXWDWRUXOPL[WODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIHUHQWOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
3HQWUXDVHPQDOL]DDSVDLFRPXWDWRUXO
PL[WGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX

)DUXULSHQWUXID]OXQJ
3HQWUXDDFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
OXQJURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
XVDXX
$SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC
QSR]LLDXIDUXULOHSHQWUXID]OXQJ
VXQWDSULQVHQXPDLFkQGHVWHvQWXQHULFL
PRWRUXOIXQFLRQHD]

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHDSULQGDXWRPDW
GDF
=XQDLUEDJHVWHGHFODQDW
=DXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHODR
YLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
3HQWUXDSRUQLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSVDLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
'DFDFXPSRUQLLXQVHPQDOL]DWRUGH
GLUHFLHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
QXPDLODPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLH
GHSHSDUWHDDIHUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYD
OXPLQDLQWHUPLWHQW
3HQWUXDRSULVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSVDLEXWRQXOC


,OXPLQDUHH[WHULRDU
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHRSUHVFDXWR
PDWGDFDXWRYHKLFXOXODWLQJHRYLWH]GH
SHVWHNPKGLQQRXGXSDFLRQDUHDFRP
SOHWDIUkQHORU
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHSRWFRQWLQXD
VIXQFLRQH]HGDFDLGHFXSODWFRQWDFWXO
6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
)XQFLHGHOXPLQDFWLY
H[HPSOX(DSRDWHILDFWLYDWQXPDLFkQG
IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDFWLYDWH
$FWLY
=GDFFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKLOX
PLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHHVWHDFWL
YDWILHGHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHILH
SULQURWLUHDYRODQXOXL
=GDFFRQGXFHLODYLWH]HvQWUHNPKL
NPKLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
HVWHDFWLYDWSULQURWLUHDYRODQXOXL
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKVDXRSULLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLH
VDXURWLLYRODQXOODSR]LLDGUHSWvQDLQWH
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHSRDWH
UPkQHDSULQVVFXUWWLPSvQVHVWHDXWRPDW
RSULWGXSQXPDLPXOWGHWUHLPLQXWH
0RGDXWRVWUDG
)XQFLDOXPLQDFWLYHVWHXQVLVWHPFDUH
GHSODVHD]IDUXULOHvQIXQFLHGHPLFULOH
URLORUID$VWIHO]RQHOHUHOHYDQWHUPkQLOX
PLQDWHvQWLPSXOFRQGXFHULL$FHDVWDYSHU
PLWHVUHFXQRDWHLSLHWRQLELFLFOLWLLDQL
PDOH
$FWLYFkQGOXPLQLOHVXQWSRUQLWH
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
0RGXODXWRVWUDGFUHWHUD]DID]HLIDUXULORU
$FWLY
=GDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKLQXHIHFWXDLPLFULDPSOHGH
GLUHFLHSHSDUFXUVXODP
=GDFFRQGXFHLFXSHVWHNPK
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HVXE
NPKGXSDFWLYDUH
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
vPEXQWHWHLOXPLQDUHDGUXPXOXLSHXQ
XQJKLODUJvQGLUHFLDvQFDUHYLUDLSHUPLkQG
RYL]LELOLWDWHPDLEXQvQYLUDMHVWUkQVHGH
,OXPLQDUHH[WHULRDU

3URLHFWRDUHOHGHFHDFXUD]H[WLQVUHGXF
VHQ]DLDGHRUELUHUHVLPLWGHRIHUL
vPEXQWHVFLOXPLQDUHDODPDUJLQHDGUXPX
OXL
$FWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HVXE
NPKLDFWLYDLODPSDGHFHDVSDWH
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKVDXGDFGH]DFWLYDLODPSDGH
FHDVSDWHGXSDFWLYDUH
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDVHWD
IDUXULOHVFRPXWHvQWUHID]VFXUWLID]D
OXQJDXWRPDW6LVWHPXOUHFXQRDWHDXWRYH
KLFXOHOHFXIDUXULOHDSULQVHILHFHOHFDUHYLQ
GLQVHQVXORSXVILHFHOHFDUHUXOHD]vQIDD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFRPXWkQGvQ
FRQVHFLQIDUXULOHGHSHID]OXQJSHID]
VFXUW
6LVWHPXODGDSWHD]DXWRPDWEWDLDIDUXOXL
SHQWUXID]VFXUWvQIXQFLHGHGLVWDQDID
GHFHOODOWDXWRYHKLFXO2GDWFHVLVWHPXOQX
PDLGHWHFWHD]DOWHDXWRYHKLFXOHDFHVWD
UHDFWLYHD]IDUXULOHSHQWUXID]OXQJ
6HQ]RUXORSWLFDOVLVWHPXOXLVHDIOvQVSDWHOH
SDUEUL]XOXLOkQJSDQRXOGHFRPDQGVLWXDW
SHSODIRQ
3HQWUXDDFWLYDDFWLYDLIXQFLDGHDVLV
WHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYFXDMXWRUXO
FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
X
$SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC3DJLQD
'DFHVWHvQWXQHULFLVHQ]RUXOGHOXPLQ
DFWLYHD]IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWODPSD
LQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGH
'DFFRQGXFHLFXSHVWHNPK
vQOLPHDIDUXULORUHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
IXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOLDOL
SDUWLFLSDQLODWUDILF
'DFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKLQXVHUHFXQRVFDOLSDUWLFLSDQL
ODWUDILF
IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWDSULQVHDXWR
PDW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDLQGL
FDWRDUHWGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'DFFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKVDX
DOLSDUWLFLSDQLODWUDILFVXQWUHFXQRVFXL
VDXGUXPXOHVWHLOXPLQDWFRUHVSXQ]WRU
IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWGH]DFWLYDWH
DXWRPDW/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH/DPSD

3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV

,OXPLQDUHLQWHULRDU
LQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHUPkQHDSULQV
3HQWUXDGH]DFWLYDDGXFHLFRPXWDWRUXO
PL[WvQDSRLvQSR]LLDQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$9(57,60(17
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWH
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXW
FkQGFRQGXFHLRIHUXOSRDUWUVSXQGHUHD
UHJOULLLOXPLQULLDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHSUHGRPLQDQWHGHLOXPLQDUHYL]LELOL
WDWHLUXWLHUH
6LVWHPXOSRDWHIXQFLRQDODFDSDFLWDWHUHGXV
VDXSRDWHILGH]DFWLYDW
=GDFH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
)DUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRUGDFH[LVWR
XPLGLWDWHULGLFDWvQDWPRVIHU
&RQGXFHLFXIDUXULOHDFWLYDWH
1LYHOXOGHXPLGLWDWHVFDGHvQIXQFLHGH
GXUDWDFOWRULHLLGHFRQGLLLOHPHWHR
XPLGLWDWHLWHPSHUDWXU
'DFQLYHOXOGHXPLGLWDWHQXVFDGH
6ROLFLWDLYHULILFDUHDIDUXULORUODXQDWHOLHUGH
,OXPLQDUHLQWHULRDU
3UH]HQWDUHJHQHUDODLOXPLQULLLQWH
ULRDUH
FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL
]DWH
=GDF]RQDSDUEUL]XOXLGLQMXUXOVHQ]RUXOXL
RSWLFHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[FXRHWLFKHWDXWRFRODQW
6LVWHPXOSRDWHVQXUHFXQRDVFXUPWRULL
SDUWLFLSDQLODWUDILF
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFIULOXPLQDUHGHH[
SLHWRQLL
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFXLOXPLQDUHUHGXV
GHH[ELFLFOLWLL
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFX,OXPLQDUHFHQXHVWH
FODUYL]LELOGHH[SDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQ
VSDWHOHXQHLEDULHUHGHFROL]LXQH
=vQXQHOHFD]XULUDUHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFX
OXPLQLSRWVILHUHFXQRVFXLWDUGLYVDX
GHORF
)DUXULOHDXWRPDWHSHQWUXID]OXQJQXYRUIL
GH]DFWLYDWHVDXSRWILDFWLYDWHFKLDUGDF
H[LVWSDUWLFLSDQLODWUDILFvQIDVDXFDUHVH
DSURSLHGHDXWRYHKLFXO
$VWIHOSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXY
SHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHLQHL
vQWRWGHDXQDFRQWGHFRQGLLLOHGLQWUDILFL
GDFVLWXDLDRFHUHWUHFHLPDQXDOIDUXULOHSH
ID]VFXUW
3DQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQID
C B3HQWUXDDSULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
LQWHULRDUVSDWH
D 33HQWUXDSRUQLRSULFRPDQGDGHLOX
PLQDUHLQWHULRDUDXWRPDW
=3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUIDGHSHSDUWHDGUHDSW
J3HQWUXDDSULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
LQWHULRDUID
=3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUIDGHSHSDUWHDVWkQJ
6FKLPEDUHDEHFXULORU

&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLLQWH
ULRDUH
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD
LQWHULRDUIURQWDODSVDLEXWRQXOJ
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD
LQWHULRDUVSDWHDSVDLEXWRQXOB
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDOPSLOHGH
OHFWXUDSVDLEXWRQXO=
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQFRPSDUWL
PHQWXOVSDWH
C =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHDGUHDSW
D =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ
&RQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHLOXPLQULLLQWHULRDUHVXQW
GH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSFkWYDWLPSFX
H[FHSLDFD]XOXLFkQGFKHLDVHDIOvQSR]LLD
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLODFROL
]LXQL
,OXPLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWDXWRPDW
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFL
GHQW
3HQWUXDRSULLOXPLQDUHDGHXUJHQFX
UHDFLLODFROL]LXQLDSVDLEXWRQXOVHP
QDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
DMXWRUXOFKHLL
6FKLPEDUHDEHFXULORU
&RQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWR
PDWH

3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
QXO3
&kQGFRQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWR
PDWHHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHODQLYHOFX
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
,OXPLQDUHDLQWHULRDUVHDFWLYHD]DXWRPDW
GDF
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=GHVFKLGHLRSRUWLHU
/XPLQDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWVFXUWWLPS
FkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3XWHLDFWLYDDFHDVWRSULUHWHPSR
UL]DWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
%HFXULFX[HQRQ
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXEHFXULFX[HQRQSXWHLUHFXQRDWH
DFHDVWGRWDUHGXSXUPWRDUHOHUD]DGH
OXPLQGHODEHFXULOHFX[HQRQVHGHSODVHD]
GLQSDUWHDVXSHULRDUvQFHDLQIHULRDUL
LQYHUVFkQGSRUQLLPRWRUXO3HQWUXDREVHUYD
DFHDVWGHSODVDUHOXPLQLOHWUHEXLHVILHDFWL
YDWHvQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL
3(5,&2/
%HFXULOHFX[HQRQVXQWVXERWHQVLXQHULGL
FDW9SXWHLHOHFWURFXWDLSXWHLVXIHULUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOHGDFDWLQJHLFRQWDFWHOH
HOHFWULFHGHSHEHFXULOHFX[HQRQ3ULQ
XUPDUHQXVFRDWHLQLFLRGDWFDSDFXOGHOD
EHFXULOHFX[HQRQ

6FKLPEDUHDEHFXULORU
1XVFKLPEDLEHFXULOHFX[HQRQSHFRQWSUR
SULXFLVROLFLWDLvQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQ
HOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDVROLFLWDW
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
$OWHEHFXUL
([LVWLDOWHEHFXULvQDIDUDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHLvQORFXLQORFXLLQXPDLEHFX
ULOHLQGLFDWH3DJLQD6ROLFLWDLVFKLP
EDUHDEHFXULORUSHFDUHQXOHSXWHLvQORFXLSH
FRQWSURSULXODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
WDWHDXWRUL]DW
'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQFkQGvQORFXLL
EHFXULOHFRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
1XDWLQJHLWXEXOGHVWLFODOEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH&KLDULFRQWDPLQDUHDPLQRU
VHSRDWHLPSULPDvQVXSUDIDDGHVWLFOUHGX
FkQGYLDDXWLODEHFXULORU8WLOL]DLvQWRW
GHDXQDRODYHWIUVFDPHVDXDWLQJHL
QXPDLED]DEHFXOXLODPRQWDUH
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDEHFXULGHWLSXOFRUHFW
'DFQRXOEHFFRQWLQXVQXVHDSULQG
FRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
$9(57,60(17
%HFXULOHLIDUXULOHVHSRWvQFLQJHSXWHUQLF'LQ
DFHVWPRWLYOVDLOHVVHUFHDVFvQDLQWH
GHDOHVFKLPEDQFD]FRQWUDUYSXWHLDUGH
FkQGOHDWLQJHL
%HFXULOHQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQDFRSLL
ORUQFD]FRQWUDUHLOHDUSXWHDGHWHULRUDGH
H[HPSOXLVDUSXWHDUQL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQEHFFDUHDIRVWVFSDW
SHMRV8QDVWIHOGHEHFSRDWHH[SORGD
UQLQGXY
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHLDU
SXWHDH[SORGDFkQGOHVFKLPEDLPDLDOHV
GDFVDXvQFLQV3ULQXUPDUHWUHEXLHVSXU
WDLSURWHFLHRFXODULPQXLFkQGOHVFKLP
EDL
3UH]HQWDUHJHQHUDODvQORFXLULLEHFX
ULORUEHFXULOH
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL'HWDOLLOH
DIHUHQWHWLSXOXLGHEHFVHUHJVHVFvQ
OHJHQG
)DUXULFXKDORJHQ
C /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHODPSGHSR]L
LH::
D )DUXOSHQWUXID]OXQJ+:
)DUXOSHQWUXID]VFXUW+:
6FKLPEDUHDEHFXULORU
2SULLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
5RWLLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
LWUDJHLODIDU
5RWLLIDVXQJXODvQVHQVDQWLRUDULWUDJHL
ODIDU
6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXOD
,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOD
,QWURGXFHLIDVXQJXODvQODPSLURWLLO
vQVHQVRUDU
$OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOvQVHQV
RUDUSkQFHVHDQJUHQHD]

)DUXULEL[HQRQ
C /DPSSHQWUXLOXPLQDUHvQYLUDMH+:
)DUXULSHQWUXID]OXQJIDUXULFXKDOR
JHQ
/PSLVSDWH
C /DPSGHPHUVvQDSRL3:
D /DPSGHIUkQ3:
/DPSGHIUkQOXPLQGHSR]LLHODWH
UDO3:
2SULLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
LWUDJHLODIDU
ODIDU
vQVHQVRUDU

6FKLPEDUHDEHFXULORUID
)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULFXKDOR
JHQ
6FKLPEDUHDEHFXULORU

/XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHOPSLGH
SR]LLHIDUXULFXKDORJHQ
vQVHQVRUDU

6FKLPEDUHDEHFXULORUVSDWH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
RUQDPHQWDOHODWHUDOH
2SULLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
LWUDJHLODIDU
7UDJHLIDVXQJXODDIDU
,QWURGXFHLIDVXQJXOD

7UHEXLHVGHVFKLGHLSDQRXORUQDPHQWDOODWH
UDOGLQSRUWEDJDMLVVFRDWHLWUXVDGHSULP
DMXWRUvQDLQWHGHDSXWHDVFKLPEDEHFXULOHGLQ
OPSLOHVSDWH
6HGDQ
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH6LV
WHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDVWkQJ
2SULLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
LWUDJHLODIDU
ODIDU

3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDGUHDSW
6FKLPEDUHDEHFXULORU

3HQWUXDGHVFKLGHURWLLSLHGLFDURWD
WLYCODvQGLUHFLDVJHLLLVFRDWHL
SDQRXORUQDPHQWDOODWHUDOD
3HQWUXDvQFKLGHLQWURGXFHLSDQRXORUQD
PHQWDOODWHUDODLURWLLEXWRQXOGHHOLEH
UDUHCODvQGLUHFLDRSXVVJHLL

%UHDN
3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDVWkQJ
%UHDN
6FRDWHLFRQHFWRUXOOPSLLVSDWH
$SVDLVLPXOWDQXUHFKLOHGHSULQGHUHCvQ
GLUHFLDVJHLLLWUDJHLXRUIDVXQJXOvQ
DIDUFXEHFXULOH
6FRDWHLFRQHFWRUXOSHQWUXIXQFLLOHOXPLQLL
FX/('GLQSDUWHDVXSHULRDUDIDVXQJXOXL
6FRDWHLIDVXQJXORGDWFXEHFXULOH

3DQRXRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHDGUHDSW
3HQWUXDGHVFKLGHURWLLEXWRQXOGHHOLEH
UDUHCvQGLUHFLDVJHLLLVFRDWHLSDQRXO
RUQDPHQWDOODWHUDOD
3HQWUXDvQFKLGHLQWURGXFHLSDQRXORUQD
PHQWDOODWHUDODLDSVDLOIHUPvQMRV
SkQFHVHDQJUHQHD]vQORFD

/PSLVSDWH
2SULLOXPLQLOH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
'HVFKLGHLSDQRXORUQDPHQWDOODWHUDO
3DJLQD

6HGDQ
C ODPSGHPHUVvQDSRL
D ODPSGHIUkQ
/XPLQGHSR]LLHODWHUDOODPSGHIUkQ

6HGDQ
WHUJWRDUHGHSDUEUL]

SRVLELOVGHWHULRUDLODPHOHWHUJWRDUHORU
QSOXVSUDIXODGXQDWSHSDUEUL]SRDWH]Jk
ULDVWLFODGDFWHUJHUHDVHHIHFWXHD]FkW
SDUEUL]XOHVWHXVFDW
%UHDN
C ODPSGHPHUVvQDSRL
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]ODVXUPH
SHSDUEUL]GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVW
VSODWvQWURVSOWRULHDXWRPDWDFHVW
IHQRPHQSRDWHILSURYRFDWGHFHDUVDX
DOWHUH]LGXXUL&XUDLSDUEUL]XOFXOLFKLGGH
VSODUHGXSVSODUHDODVSOWRULHDXWR
PDW
D ODPSGHIUkQ
/XPLQGHSR]LLHODWHUDOODPSGHIUkQ
$SVDLEHFXOUHVSHFWLYCDVDXvQD
SRLLURWLLOvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO
VFRDWHGLQIDVXQJ
,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOvQ
VHQVRUDU
5HLQWURGXFHLFRQHFWRUXOSHQWUXIXQFLLOH
OXPLQLLFX/('vQIDVXQJ
,QWURGXFHLIDVXQJXOGLQQRXLEORFDLOvQ
ORFD
,QWURGXFHLFRQHFWRUXOOPSLLVSDWH
QFKLGHLSDQRXORUQDPHQWDOODWHUDO
3DJLQD

&RPXWDWRUPL[W
G ?WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H bWHUJHUHLQWHUPLWHQWVF]XW
I cWHUJHUHLQWHUPLWHQWULGLFDW
J WHUJHUHFRQWLQXOHQW
K WHUJHUHFRQWLQXUDSLG
WHUJHUHXQLF3HQWUXD
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
3RUQLUHDRSULUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
$9(57,60(17
3DUEUL]XOQXYDPDLILWHUVFRUHVSXQ]WRU
GDFODPHOHWHUJWRDUHORUVXQWX]DWH$VWIHO
HVWHSRVLELOVQXREVHUYDLFRQGLLLOHGLQWUDILF
LVSURYRFDLvQFRQVHFLQXQDFFLGHQWQOR
FXLLODPHOHWHUJWRDUHORUGHGRXRULSHDQ
GHSUHIHUDWSULPYDUDLWRDPQD
1XDFLRQDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
FkQGSDUEUL]XOHVWHXVFDWGHRDUHFHHVWH
6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHVF]XW
6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHULGLFDW
WHUJHSDUEUL]XOFXDMXWRUXOOLFKLGXOXLGH
VSODUH
WRUXOGHFRQWDFW
5RWLLFRPXWDWRUXOPL[WvQSR]LLDFRUHV
SXQ]WRDUH

WHUJHUHLQWHUPLWHQWFXVHQ]RUGH
SORDLHGLQFDX]DHIHFWHORURSWLFHLD
PXUGULULLSDUEUL]XOXLSHYUHPHXVFDWHVWH
SRVLELOFDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VVH
DFWLYH]HQHLQWHQLRQDW(VWHSRVLELOFDDVW
IHOVVHGHWHULRUH]HODPHOHWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]VDXVVH]JkULHSDUEUL]XO
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
QSR]LLDbVDXcIUHFYHQDGHWHU
JHUHFRUHVSXQ]WRDUHHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
IXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLQSR]LLDc
VHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELOGHFkWvQ
SR]LLDbIFkQGFDWHUJWRUXOGHSDUEUL]
VWHDUJPDLIUHFYHQW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRUXOXL
GHOXQHW
&RPXWDWRUPL[W
C &RPXWDWRU
H 3HQWUXWHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUH
I ,3HQWUXDDFWLYDWHUJHUHDLQWHUPLWHQW
J 3HQWUXDGH]DFWLYDWHUJHUHDLQWHUPL
WHQW
K 3HQWUXWHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUH
WRUXOGHFRQWDFW
5RWLLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
PL[WvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
&kQGWHUJWRUXOGHOXQHWHVWHDFWLYDW
SLFWRJUDPDDSDUHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH

QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
$9(57,60(17
%UDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VHSRWSXQH
vQPLFDUHSURYRFkQGUQLUHDGDFOVDL
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]DFWLYDWH
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
WHUJWRUXOGHSDUEUL]
1XGHVFKLGHLQLFLRGDWFDSRWDGDFXQ
EUDGHWHUJWRUGHSDUEUL]DIRVWH[WLQVL
vQGHSUWDWGHSDUEUL]
1XUHDGXFHLQLFLRGDWXQEUDGHWHUJWRU
IUODPvQDSRLSHSDUEUL]OXQHW
LQHLIHUPEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
FkQGVFKLPEDLODPDWHUJWRUXOXL'DF
HOLEHUDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]IU
ODPDWHUJWRUXOXLLDFHVWDFDGHSHSDU
EUL]SDUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDWvQXUPD
IRUHLLPSDFWXOXL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVROLFLWDL
vQORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
6FRDWHUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
VDXURWLLFKHLDvQSR]LLD.(</(66*2
QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
SkQFHVHDQJUHQHD]
)L[DLODPDWHUJWRUXOXLvQXQJKLXULGUHSWH
IDGHEUDXOWHUJWRUXOXL
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW

WHUJWRDUHGHSDUEUL]

6FRDWHUHDODPHLWHUJWRUXOXL
6FRDWHLODPDWHUJWRUXOXLGLQWLIWXOGH
IL[DUHGHSHEUDXOWHUJWRUXOXLvQGLUHFLD
VJHLL
0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
PSLQJHLQRXDODPDWHUJWRUXOXLSHWLI
WXOGHIL[DUHGLQEUDXOWHUJWRUXOXLvQGLUHF
LDRSXVVJHLL
$VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLFXOLVHD]
FRPSOHWSHWLIWXOGHIL[DUHGHSHEUDXO
WHUJWRUXOXL
5RWLLODPDWHUJWRUXOXLvQSDUDOHOFXEUDXO
WHUJWRUXOXL
3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRUXOXLGH
OXQHW
$9(57,60(17
%UDXOWHUJWRUXOXLVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
LYSRDWHUQLGDFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWDFWLYDWH
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDWHUJWRUXOXL
QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLCIDGH
OXQHWSkQFHVHDQJUHQHD]
3R]LLRQDLODPDWHUJWRUXOXLDvQXQJKL
GUHSWIDGHEUDXOWHUJWRUXOXLC
LQHLEUDXOWHUJWRUXOXLCLDSVDL
ODPDWHUJWRUXOXLDvQGLUHFLDVJHLL
SkQFHVHHOLEHUHD]
6FRDWHLODPDWHUJWRUXOXLD

0RQWDUHDODPHLWHUJWRUXOXL
$H]DLQRXDODPDWHUJWRUXOXLDSH
EUDXOWHUJWRUXOXLC
LQHLEUDXOWHUJWRUXOXLCLDSVDL
ODPDWHUJWRUXOXLDvQGLUHFLDRSXV
VJHLLSkQFHVHDQJUHQHD]
$VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLDHVWH
IL[DWFRUHFW
3R]LLRQDLODPDWHUJWRUXOXLDvQSDUDOHO
FXEUDXOWHUJWRUXOXLC
3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLCvQDSRLSH
OXQHW
3UREOHPHODWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWREVWUXF
LRQDWH
(VWHSRVLELOFDIUXQ]HOHVDX]SDGDGHH[HP
SOXVvPSLHGLFHGHSODVDUHDWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]0RWRUXOWHUJWRUXOXLDIRVWGH]DF
WLYDW
WHUJWRDUHGHSDUEUL]

'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VDX
2SULLPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW
6WRSLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
QGHSUWDLFDX]DREVWUXFLRQULL
5HSRUQLLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWQHIXQF
LRQDOH
0RWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWHGHIHFW
6HOHFWDLRDOWYLWH]DWHUJWRUXOXLGHSH
FRPXWDWRUXOPL[W
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWHUJWRD
UHORUGHSDUEUL]ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'X]HOHGHSXOYHUL]DUHVXQWDOLQLDWHLQFR
UHFW
/LFKLGXOVSOWRUGHSDUEUL]GLQGX]HOHGHSXO
YHUL]DUHQXPDLDWLQJHFHQWUXOSDUEUL]XOXL
'X]HOHGHSXOYHUL]DUHVXQWDOLQLDWHLQFRUHFW
6ROLFLWDLUHJODUHDGX]HORUGHSXOYHUL]DUHOD

&OLPDWL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFRQWUROFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
FOLPDWL]ULL
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
&OLPDWL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLYDILDWLQVPDL
UDSLG
ULWRDUHODVLJXUDQ
G )LOWUXOLQWHJUDWSRDWHHOLPLQDPDMRULWDWHD
SDUWLFXOHORUGHSUDILHOLPLQFRPSOHWSROH
QXO8QILOWUXDQFUDVDWUHGXFHFDQWLWDWHDGH
DHUGHELWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDLQWHUYDOXOGHvQORFXLUHDILOWUXOXL
VSHFLILFDWvQ%URXUDGHVHUYLFH'HRDUHFH
GHSLQGHGHFRQGLLLOHDPELDQWHGHH[XQ
DHUSXWHUQLFSROXDWLQWHUYDOXOSRDWHILPDL
VFXUWGHFkWFHOVSHFLILFDWvQ%URXUDGHVHU
YLFH
G (VWHSRVLELOFDIXQFLDGHFOGXUUH]L
GXDOVILHDFWLYDWDXWRPDWODRRUGXS
VFRDWHUHDFKHLL$XWRYHKLFXOXOHVWHDSRL
DHULVLWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXDXVFD
VLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDW
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
FRQWUROFOLPDWL]DUH
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPWRDUHQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$
7,&7+(5027521,&FRQWUROHD]WHPSHUD
WXUDLXPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLLHOLPLQSULQILOWUDUHVXEVWDQHOHQHGRULWH
GLQDHU
7,&7+(5027521,&HVWHIXQFLRQDOQXPDL
FkQGPRWRUXOIXQFLRQHD])XQFLRQDUHD
RSWLPHVWHRELQXWQXPDLFkQGFRQGXFHL
FXJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWWUDSD
JOLVDQWSDQRUDPLFvQFKLVH
G 9HQWLODLDXWRYHKLFXOXOSHRSHULRDG
VFXUWGHWLPSSHYUHPHFDOGGHH[FX
DMXWRUXOFDUDFWHULVWLFLLGHGHVFKLGHUHDVLV
WDW3DJLQD$VWIHOYHLDFFHOHUD
SURFHVXOGHUFLUHLWHPSHUDWXUDGRULWvQ
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&IXQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDW
QXPDLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODW

&OLPDWL]DUH
3DQRXGHFRPDQGSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,&EL]RQ
C 6HWHD]WHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]vQFO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
6HWHD]WHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
l 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
m &UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
n 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULL3DJLQD
p 6HWHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR
PDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,&
QXUPWRDUHOHJVLLQRWHLUHFRPDQGULSUL
YLQGXWLOL]DUHDRSWLPDFRQWUROXOXLDXWRPDWDO
FOLPDWL]ULL7+(50$7,&
=$FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHLQGLFD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXLZVHDSULQG
=6HWDLWHPSHUDWXUDSH
=8WLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLWHP
SRUDUSkQFHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSD
UHQW
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOFXWHVDXFkQGYDIODL
vQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH
SRWDEXULFDvQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLIUDVHDVSLUDDHUSURDVSWvQDXWRYH
KLFXO
=8WLOL]DLIXQFLD=21(SHQWUXDDGRSWD
VHWULOHGHWHPSHUDWXUGHSHSDUWHDRIH
UXOXLLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLID
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
VWLQJH

&OLPDWL]DUH
3DQRXGHFRPDQGSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&WUL
]RQ
3DQRXGHFRPDQGID
C 6HWHD]WHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]vQFO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
6HWHD]WHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(3DJLQD
l $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULL3DJLQD
m 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
n &UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
p 6HWHD]PRGXOGHFOLPDWL]DUH3DJLQD
q $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
r 6HWHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD
s
t
u
v
w

3DQRXGHFRPDQGVSDWH
&UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
'LVSOD\
5HGXFHWHPSHUDWXUD3DJLQD
&UHWHWHPSHUDWXUD3DJLQD
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
'HGHVXEWSXWHLJVLRVHULHGHQRWHLUHFR
PDQGULSHQWUXRXWLOL]DUHRSWLPDFRQWUROX
OXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
=3RUQLLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHLQGLFD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXLZVHDSULQG
=QPRGXODXWRPDWSXWHLGHDVHPHQHDXWL
OL]DEXWRQXOSHQWUXDVHWDXQPRGGH
FOLPDWL]DUH)2&86&21&(175$7
0(',800(',8',))86(',63(56$7
6HUHFRPDQGQLYHOXO0(',8
=6HWDLWHPSHUDWXUDSH
=8WLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLWHP
SRUDUSkQFHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSD
UHQW
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOFXWHVDXFkQGYDIODL
vQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH
SRWDEXULFDvQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLIUDVHDVSLUDDHUSURDVSWvQDXWRYH
KLFXO
=8WLOL]DLIXQFLD=21(SHQWUXDDGRSWD
VHWULOHGHWHPSHUDWXUGHSHSDUWHDRIH
UXOXLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLIDLFRP
SDUWLPHQWXOVSDWH/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXOVHVWLQJH
=8WLOL]DLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDOGDF
GRULLVvQFO]LLVDXVYHQWLODLLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFX
SODW)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHIL
DFWLYDWVDXGH]DFWLYDWFXFRQWDFWXOGHFX
SODW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOL
PDWL]ULL
3RUQLUHDRSULUHDFRQWUROXOXLFOLPD
WL]ULL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
G &kQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHGH]DFWL
YDWGLVWULEXLDDHUXOXLLFLUFXODUHDDHUXOXL
VXQWGH]DFWLYDWH6HOHFWDLWHPSRUDU
DFHDVWVHWDUHQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
G $FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLvQVSHFLDOFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLX3DJLQD
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
FRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
DSULQGH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUX
OXLVXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
VDX
$SVDLEXWRQXOx
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXYDODELOH
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO
x
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
DSULQGH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUFkQGPRWRUXOIXQFLR
QHD]$HUXOGLQDXWRYHKLFXOHVWHUFLWL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW
&OLPDWL]DUH
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR
PDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&


3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
&OLPDWL]DUH
(VWHSRVLELOFDGLQSDUWHDGHGHGHVXEWD
DXWRYHKLFXOXOXLVFXUJFRQGHQVFkQG
7+(5027521,&HVWHvQPRGXOGHUFLUH
$FHVWDHVWHIHQRPHQQRUPDOQHLQGLFkQGR
GHIHFLXQH
G )XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLXWLOL]HD]UHIULJHUHQW5D$FHVW
OLFKLGGHUFLUHQXFRQLQHFORURIOXRURFDU
EXULQHDIHFWkQGSULQXUPDUHVWUDWXOGH
R]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
DSULQGH
Z
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXLGLVSXQHGHRFDUDFWHULVWLFGH
RSULUHWHPSRUL]DW

3UREOHPHODIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL
&kQGDSVDLEXWRQXOZODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQFOLSHWHGHWUHLRULVDXUPkQH
VWLQV1XPDLSXWHLDFWLYDIXQFLDGHUFLUH
FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL

&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
6HWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLSH
PRGXODXWRPDW
QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
GHELWDWFXUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
0RGXODXWRPDWYDRIHULRIXQFLRQDUHRSWLP
GDFLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHODUkQGXOVXDFWLYDW'DFVHGRUHWH
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWHIL
GH]DFWLYDW
FRQWDFW
6HWDLWHPSHUDWXUDGRULW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOX
DSULQGH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDXWR
PDWDDHUXOXLVXQWDFWLYDWH
G &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5
027521,&FkQGPRGXODXWRPDWHVWHDFWL
YDWSXWHLVHOHFWDRVHWDUHDPRGXOXLGH
FOLPDWL]DUH3DJLQD

VDX
$SVDLEXWRQXOVDX
VWLQJH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDXWR
PDWDDHUXOXLVXQWGH]DFWLYDWH

6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUFXFRQ
WUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502752
1,&
6HWULOHFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLVXQWHILFLHQWH
PDLDOHVODWHPSHUDWXULvQDOWH
3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHVHWULDOHFRQWUR
OXOXLFOLPDWL]ULLvQPRGXODXWRPDW
)2&86
&21
FXUHQWGHDHUULGLFDWFDUHGHYLQH
SXLQPDLUHFH
FXUHQWGHDHUPHGLXVHWDUHVWDQ
GDUG
FXUHQWGHDHUVF]XWFDUHHVWH
SXLQPDLFDOGLFXXQGHELWPDL
VF]XWDOFXUHQWXOXLGHDHU
FRQWDFW
$SVDLEXWRQXOX
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFH
PRGXOGHFOLPDWL]DUHGRULWDSDUHSHGLVSOD\

6HWDUHDWHPSHUDWXULL
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5
0$7,&
6HSRWVHWDWHPSHUDWXULGLIHULWHSHQWUXSDUWHD
RIHUXOXLLSDUWHDSDVDJHUXOXLID
FRQWDFW
3HQWUXDFUHWHUHGXFHURWLLFRPHQ
]LOHCLvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
3DJLQD
6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
WUHSWHPLFLQFHSHLGHOD

&RQWUROXOFOLPDWL]ULLDXWRPDW7+(5
027521,&
3XWHLVHOHFWDVHWULGHWHPSHUDWXUGLIHULWH
SHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXLIDSUH
FXPLSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
FRQWDFW
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUDvQ
IDURWLLFRPHQ]LOHCLvQVHQVRUDU
VDXDQWLRUDU3DJLQD
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUD
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHFXDMXWRUXO
SDQRXOXLGHFRPDQGIDDSVDLEXWR
QXO
VWLQJH
5RWLLFRPDQGDCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
3DJLQD
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUD
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHFXDMXWRUXO
SDQRXOXLGHFRPDQGVSDWHDSVDL
EXWRQXO}VDX~GHSHSDQRXOGH
FRPDQGVSDWH

G 'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
SHVWHGHPLQXWHVHWDUHDGHWHPSHUD
WXUSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOVSDWHUHYLQH
DSRLOD
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
6HWULGLVWULEXLHDHU
=RQHOHFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLDXWRPDW7+(502
7521,&
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH
GHYHQWLODLHGHODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHLRUL
&OLPDWL]DUH
&(1
75$7
0(',80
0(',8
',))86(
',63(5
6$7


&OLPDWL]DUH
ILFLLOHGHYHQWLODLHGHODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH
GHGH]DEXULUH
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHGDUL
SULQRULILFLLOHGHGH]DEXULUH
GHYHQWLODLHGHODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUHLFHOHGHGH]DEXULUH
GHGH]DEXULUHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
FHQWUDOHLODWHUDOHSUHFXPLSULQRUL
ILFLLOHGHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
G ,QGLIHUHQWFDUHHVHWDUHDGLVWULEXLHLDHUX
OXLFXUHQWXOGHDHUHVWHvQWRWGHDXQDGLULMDW
SULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHODWHUDOH2ULILFLLOH
GHYHQWLODLHODWHUDOHSRWILvQFKLVHQXPDL
FkQGFRPHQ]LOHGHSHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
ODWHUDOHVXQWURWLWHvQMRV
FRQWDFW
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFHVLP
EROXOGRULWDSDUHSHDILDM
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWL
GLVWULEXLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWvQIXQFLH
GHVHWDUHDVHOHFWDW
FRQWDFW
3HQWUXDFUHWHUHGXFHDSVDLEXWRQXO
VDX
G 3XWHLXWLOL]DFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULL7+(5027521,&SHQWUXDVHWD
FXUHQWXOGHDHUvQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
VHSDUDW

=21(

3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXO
DSULQGH
7,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUXSDUWHD
RIHUXOXLQXHVWHDGRSWDWSHQWUXSDUWHD
SDVDJHUXOXLID
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUX
SDUWHDRIHUXOXLQXHVWHDGRSWDWSHQWUX
SDUWHDSDVDJHUXOXLIDLFRPSDUWLPHQWXO
VSDWH
&kQGEXWRDQHOHSHQWUXWHPSHUDWXUFXUHQWXO
GHDHUVDXGLVWULEXLDDHUXOXLVXQWDFWLYDWH
VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUXSDUWHDRIH
UXOXLQXHVWHDGRSWDWLSHQWUXFHOHODOWH]RQH
GHFRQWURODOFOLPDWL]ULL

VWLQJH
7,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUXSDUWHD
RIHUXOXLHVWHDGRSWDWSHQWUXSDUWHDSDVD
JHUXOXLID
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUX
SDUWHDRIHUXOXLHVWHDGRSWDWSHQWUXSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDLFRPSDUWLPHQWXO
VSDWH
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDGHJLYUD
SDUEUL]XOVDXSHQWUXDGH]DEXULLQWHULRUXOSDU
EUL]XOXLLJHDPXULOHODWHUDOH
G 6HOHFWDLIXQFLDGHGH]DEXULUHSkQFH
SDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
FRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOd
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULLFRPXW
SHXUPWRDUHOHIXQFLL

=UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLDFWL
YDW
=FXUHQWGHDHUULGLFDW
=WHPSHUDWXUULGLFDW

'H]DEXULUHDJHDPXULORU
*HDPXULDEXULWHSHLQWHULRU
$FWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXLZ
$FWLYDLPRGXODXWRPDWX
'DFJHDPXULOHFRQWLQXVVHDEXUHDVF
DFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH
3DJLQD

G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
=GLVWULEXLDDHUXOXLFWUHSDUEUL]LJHD
d
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXYDODELOH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWLYDW0RGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW
VDX
$SVDLEXWRQXOX
VWLQJH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
VDX
5RWLLFRQWUROXOWHPSHUDWXULLCVDXvQ
VHQVRUDUVDXDQWLRUDU3DJLQD
3DJLQD
VDX
$SVDLEXWRQXOVDX

*HDPXULDEXULWHSHH[WHULRU
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFHVLP
EROXOVDXDSDUHSHDILDM
G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW

QFO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH
QFO]LUHDOXQHWHLDUHXQFRQVXPGHFXUHQW
ULGLFDW3ULQXUPDUHGH]DFWLYDLRLPHGLDWFH
OXQHWDHVWHLDUWUDQVSDUHQWGHRDUHFHvQFO]L
UHDOXQHWHLVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWQXPDL
GXSFkWHYDPLQXWH
'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHDVF]XW
vQFO]LUHDOXQHWHLVHSRDWHGH]DFWLYD
FRQWDFW
$SVDLEXWRQXOl
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
DSULQGHVDXVHVWLQJH
QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
&OLPDWL]DUH
PXULOHODWHUDOHID
=PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGH]DFWLYDW

3UREOHPHODvQFO]LUHDOXQHWHL
QFO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXUVDX
QXSRDWHILDFWLYDW
'H]DFWLYDLRULFHFRQVXPDWRULLQXWLOLGHH[
OPSLOHGHOHFWXUVDXLOXPLQDUHDLQWH
ULRDU
&kQGEDWHULDHVWHVXILFLHQWGHvQFUFDW
vQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWGLQQRX
DXWRPDW
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDW
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVXEDSUR[LPDWLY
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHGHSHVWHDSUR[LPDWLY

&OLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3XWHLGH]DFWLYDIOX[XOGHDHUSURDVSWGDF
vQDXWRYHKLFXOSWUXQGPLURVXULQHSOFXWHGH
DIDU$HUXOGLQDXWRYHKLFXOYDILDVWIHOUHFLU
FXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHVLPLODUODWRDWHSDQRXULOHGHFRPDQG
$9(57,60(17
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHMRDVHFRPXWDLSH
PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLQXPDLWHPSR
UDUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDJHDPXULOH
VVHDEXUHDVFDIHFWkQGDVWIHOYL]LELOLWDWHD
LSHULFOLWkQGVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULD
FHORUODOL$VWIHOHVWHSRVLELOVQXREVHUYDL
FRQGLLLOHGLQWUDILFLVSURYRFDLvQFRQVH
FLQXQDFFLGHQW
FRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOr
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
DSULQGH

G QFD]XOXQRUQLYHOXULGHSROXDUHULGL
FDWHVDXODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGL
FDWHPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDWDXWRPDW&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQXOrQXHVWHDSULQV
$HUXOH[WHULRUHVWHDGXJDWGXSDSUR[L
PDWLYGHPLQXWH
r
VWLQJH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHVXQWGHVFKLVHLvQFKLVH$VLJXUDLY
FWRDWHRELHFWHOHLSULOHFRUSXOXLVXQWOD
GLVWDQGHJHDPXULOHODWHUDOHFkQGDFHVWHD
VXQWGHVFKLVHVDXvQFKLVH'XPQHDYRDVWU
VDXRELHFWHOHSXWHLILWUDLVDXSULQLvQWUH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FHJHDPXOVHGHSODVHD]'DFH[LVWSHULFR
OXOGHSULQGHUHDFLRQDLFRPXWDWRUXOb
SHQWUXDGHSODVDJHDPXOODWHUDOvQVHQVXO
RSXV
vQWUHHOHPHQWHFkQGWUDSDJOLVDQWWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFHVWHGHVFKLVLvQFKLV
'DFH[LVWSHULFROXOGHSULQGHUHDFLRQDL
FRPXWDWRUXOWSHQWUXDGHSODVDWUDSDJOL
VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFvQVHQVXO
RSXV

&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOL
1XPDLFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
&DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOL
VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVDXGHV
FKLV*HDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW
WUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFUHYLQvQSR]LLD
ORULQLLDO
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
PDQXDOGXSFHOHvQFKLGHLSULQFDUDFWH
ULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDWHOHYRUUPkQH
vQDFHDVWSR]LLHFkQGVXQWGHVFKLVHSULQ
FDUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
FOGXUUH]LGXDO
)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOHVWHGLVSRQLELO
GRDUFXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
7+(5027521,&
(VWHSRVLELOVXWLOL]DLFOGXUDUH]LGXDOD
PRWRUXOXLSHQWUXDFRQWLQXDVvQFO]LLDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQDWWLPSGHSkQODGH
PLQXWHGXSFHPRWRUXODIRVWRSULW'XUDWD
GHvQFO]LUHGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDFDUHD
IRVWVHWDW
G 9HQWLODWRUXOYDIXQFLRQDODWXUDLHUHGXV
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
G 'DFDFWLYDLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO
ODWHPSHUDWXULvQDOWHVHYDDFWLYDGRDUYHQ
WLODLD9HQWLODWRUXOUXOHD]ODWXUDLHPHGLH
FRQWDFWVDXVFRDWHLR
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOK
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
DSULQGH

K
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
VWLQJH
G &OGXUDUH]LGXDOHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDW
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFWHQVLXQHDEDWHULHLVFDGH
=GDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHSUHDVF]XW
QFO]LUHDX[LOLDU
$9(57,60(17
6HSURGXFJD]HGHHDSDPHQWFkQGvQFO]LUHD
DX[LOLDUHVWHvQIXQFLXQH,QKDODUHDDFHVWRU
JD]HGHHDSDPHQWYSRDWHILQRFLY3ULQ
XUPDUHDUWUHEXLVGH]DFWLYDLvQFO]LUHD
DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUXQVLVWHPGH
YHQWLODUHSULQDVSLUDLHGHH[vQWUXQJDUDM
$9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLvQFO]LUHDDX[LOLDUDQXPLWH
SULDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJHSXWHU
QLFLDUPDWHULDOHOHSXWHUQLFLQIODPDELOHSUH
FXPFDUEXUDQLLVHSRWDSULQGH8WLOL]DUHD
vQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGLQDFHVWPRWLYLQWHU
]LVvQEHQ]LQULLVDXFkQGDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUHVWHDOLPHQWDWFXFDUEXUDQW3ULQ
XUPDUHWUHEXLHVGH]DFWLYDLvQFO]LUHDDX[L
OLDUvQEHQ]LQULL
8WLOL]DUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
FRQVXPEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSFH
DLvQFO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH
PD[LPXPGRXRULFRQGXFHLRGLVWDQ
PDLPDUH
G $FWLYDLvQFO]LUHDDX[LOLDUUHJXODWGHH[
WLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWHvQILHFDUH
OXQ
QFO]LUHDDX[LOLDUvQFO]HWHDHUXOGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODWHPSHUDWXUDVHWDW

&OLPDWL]DUH
VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVDX
vQFKLV
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW

&OLPDWL]DUH

IUDVHIRORVLGHFOGXUDPRWRUXOXLvQIXQF
LXQHQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFLRQDW
GLUHFWSULQLQWHUPHGLXOFDUEXUDQWXOXLDXWRYH
KLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLYFRQLQXWXOUH]HUYR
UXOXLWUHEXLHVILHFHOSXLQODQLYHOXOGHFDU
EXUDQWGHUH]HUYSHQWUXDVHDVLJXUDIXQF
LRQDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUH
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUVHDGDSWHD]
DXWRPDWODPRGLILFULGHWHPSHUDWXULFRQ
GLLLPHWHR'LQDFHVWPRWLYvQFO]LUHDDX[L
OLDUDUSXWHDFRPXWDGLQPRGXOGHYHQWLODLH
vQFHOGHvQFO]LUHVDXGLQPRGXOGHvQFO]LUH
vQFHOGHYHQWLODLH
QFO]LUHDDX[LOLDUVHGH]DFWLYHD]DXWRPDW
GXSGHPLQXWH$FHDVWOLPLWGHWLPS
SRDWHILPRGLILFDWQDFHVWVFRSDSHODLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
1XSXWHLXWLOL]DYHQWLODLDDX[LOLDUSHQWUXD
UFLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODRWHPSHUD
WXUPDLMRDVGHFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
QDLQWHGHDFWLYDUH
FRQWDFW
6HWDLWHPSHUDWXUD

QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUSRDWHILDFWL
YDWFkQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHFRQWURODW
PDQXDO6HSRDWHRELQHXQFRQIRUWRSWLP
FkQGVLVWHPXOHVWHVHWDWSHPRGXODXWRPDW
6HWDLWHPSHUDWXUDSH
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUSRDWHILDFWL
YDWVDXGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
VDXDOEXWRQXOXLGLQFRQVRODFHQWUDO
&DOFXODWRUXOGHERUGSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD
VSHFLILFDSkQODWUHLRUHGHSOHFDUHGLQWUH
FDUHXQDSRDWHILSUHVHOHFWDW
3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQ
WLODLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
GLQFRQVRODFHQWUDO
%XWRQGHSHFRQVRODFHQWUDO
&XORULOHOPSLORULQGLFDWRDUHGHSHEXWRQDX
XUPWRDUHOHVHPQLILFDLL
$OEDVWUX 9HQWLODLDDX[LOLDUDFWLYDW
5RX
QFO]LUHDDX[LOLDUDFWLYDW
*DOEHQ 2UGHSOHFDUHSUHVHOHFWDW
3DJLQD
$FWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHVDXDOEDVWUGLQ
EXWRQXOCVHDSULQGH
'H]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[L
OLDUH
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHVDXDOEDVWUGLQ
EXWRQXOCVHVWLQJH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQ
WLODLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ
]LL
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
FXRWHOHFRPDQG3XWHLXWLOL]DGRXWHOHFR
PHQ]LVXSOLPHQWDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHOXDLOHJWXUDFXXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
=VXUVHOHGHLQWHUIHUHQUDGLR
=RELHFWHOHVROLGHGLQWUHWHOHFRPDQGL
DXWRYHKLFXO
=VLWXDUHDWHOHFRPHQ]LLvQWURSR]LLHQHIDYR
UDELOIDGHDXWRYHKLFXO
=WUDQVPLWHUHDGLQWUXQVSDLXvQFKLV
G 5D]DRSWLPSRDWHILRELQXWGDFLQHL
WHOHFRPDQGDSHYHUWLFDORULHQWDWvQVXV
FkQGDSVDLXQXOGLQWUHEXWRDQH
G 8QVLPEROGHEDWHULHDSDUHSHGLVSOD\
FkQGEDWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHDSURDSH
HSXL]DWQORFXLLEDWHULDWHOHFRPHQ]LL
3DJLQD
'H]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[L
OLDUH
$SVDLEXWRQXOx
2))GH]DFWLYDWDSDUHSHDILDMXOWHOH
FRPHQ]LL
9HULILFDUHDVWULLvQFO]LULLYHQWLODLHL
DX[LOLDUH
$SVDLEXWRQXOjVDXf
8UPWRDUHOHPHVDMHSRWDSUHDSHDILDM
'LVSOD\
6HPQLILFDLH
QFO]LUHDYHQWLODLD
DX[LOLDUHVWHGH]DFWL
YDW
9HQWLODLDDX[LOLDUHVWH
DFWLYDW1XPUXOGHSH
DILDMLQGLFGXUDWD
UPDVvQPLQXWHSHQ
WUXYHQWLODLDDX[LOLDU
QFO]LUHDDX[LOLDUHVWH
DFWLYDW1XPUXOGHSH
DILDMLQGLFGXUDWD
UPDVvQPLQXWHSHQ
WUXvQFO]LUHDDX[LOLDU
7HOHFRPDQGGHvQFO]LUHDX[LOLDU
C 'LVSOD\
D f3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH
SOHFDUH
x3HQWUXDGH]DFWLYDvQFO]LUHDYHQWL
ODLDDX[LOLDU
3HQWUXDDFWLYDvQFO]LUHDYHQWLODLD
DX[LOLDU
j3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH
SOHFDUH
$FWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
$SVDLEXWRQXO
21DFWLYDWDSDUHSHGLVSOD\XOWHOHFR
PHQ]LL
6DDFWLYDWRRUGHSOH
FDUH2UDGHSOHFDUH
DSDUHSHGLVSOD\
6DDFWLYDWRRUGHSOH
FDUH9HQWLODLDDX[LOLDU
HVWHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY2UDGHSOH
FDUHDSDUHSHGLVSOD\
6DDFWLYDWRRUGHSOH
FDUHQFO]LUHDDX[LOLDU
HVWHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY2UDGHSOH
FDUHDSDUHSHGLVSOD\
&OLPDWL]DUH
7HOHFRPDQGDDUHRUD]PD[LPGHDSUR[L
PDWLYGHPHWUL$FHDVWUD]HVWHUHGXV
GH

&OLPDWL]DUH
)L[DUHDXQHLRUHGHSOHFDUH
$SVDLEXWRQXOjVDXfvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGRUDGHPRGLILFDWDSDUH
SHGLVSOD\
$SVDLVLPXOWDQEXWRDQHOHLx
6LPEROXOMGHSHGLVSOD\XOWHOHFRPHQ]LL
FOLSHWH
$SVDLEXWRQXOjVDXfSHQWUXD
VHWDRUDGHSOHFDUHGRULW
G &XFkWLQHLPDLPXOWDSVDWSHEXWR
QXOjVDXfFXDWkWVHLVFKLPE
PDLUDSLGRUD
$SVDLVLPXOWDQEXWRDQHOHLx
1RXDRUGHSOHFDUHHVWHVWRFDW
$FWLYDUHDRUHLGHSOHFDUHIL[DWH
$SVDLEXWRQXOjVDXfvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGRUDGHSOHFDUHGRULW
DSDUHSHGLVSOD\
$SVDLEXWRQXO
6LPEROXOLLRUDGHSOHFDUHDSDUSHGLV
SOD\
'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSOHFDUHIL[DWH
$SVDLEXWRQXOjVDXf
6WDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWSH
GLVSOD\
$SVDLEXWRQXOf
3ULPDRUGHSOHFDUHPHPRUDWDSDUHSH
GLVSOD\
$SVDLEXWRQXOx
0HVDMXOGHSHGLVSOD\2))DSDUHSHGLVSOD\
QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
(VWHQHFHVDUREDWHULHFXSLQGH9GHWLS
&5
'HVIDFHLEUDHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
EDWHULHLDLVFRDWHLFDSDFXOEDWHULHLD
6FRDWHLYHFKHDEDWHULHC
,QWURGXFHLQRXDEDWHULH5HVSHFWDLvQVHP
QHOHGHSRODULWDWHGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ
]LLvQWLPSXORSHUDLHL
&XOLVDLFDSDFXOEDWHULHLDvQDSRLSHWHOH
FRPDQG
8WLOL]DLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF
LLOHGHvQFO]LUHDX[LOLDUDOHDXWRYHKLFXOX
OXL


$ILULSHGLVSOD\
)$,/'()(&7
%DWHULDGHPDURUXOXLQXHVWHvQFUFDWVXILFLHQWVDXVLVWHPXOIXQF
LRQHD]GHIHFWXRV
QFUFDLEDWHULDGHPDURUXOXL
QFHUFDLGLQQRXVDFWLYDLvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMXWRUXOWHOH
FRPHQ]LL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
7UDQVPLVLDGHVHPQDOGLQWUHWUDQVPLWRULDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDV
6FKLPEDLYSR]LLDvQUDSRUWFXDXWRYHKLFXOXODSURSLLQGXY
GHHOGDFVLWXDLDRFHUH
QFHUFDLGLQQRXVDFWLYDLVDXVGH]DFWLYDLvQFO]LUHDDX[L
OLDUFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
)$,/'()(&7
g
)$,/'()(&7
1XH[LVWVXILFLHQWFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVDXvQFO]L
UHDDX[LOLDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
QFHUFDLGLQQRXVDFWLYDLvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMXWRUXOWHOH
FRPHQ]LL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUSURDVSW
GLUHFWSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWH
$9(57,60(17
=HOLPLQDLREVWUXFLRQULSUHFXPJKHDD
2ULILFLLOHGHYHQWLODLHSRWGHELWDXQDHUvQFLQV
VDXIRDUWHUHFH$VWIHOSLHOHDQHDFRSHULWGLQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDRULILFLLORUSRDWHVXIHUL
DUVXULVDXGHJHUWXULLQHLSLHOHDQHDFRSH
ULWODGLVWDQGHDFHVWHRULILFLL'DFVLWXDLD
RFHUHRULHQWDLFXUHQWXOGHDHUVSUHRDOW
]RQGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
]SDGDVDXIUXQ]HOHGLQDGPLVLDDHUXOXLGLQ
WUHSDUEUL]LFDSRW
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHGHYHQWLODLH
VDXDGPLVLLOHGHDHUGLQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXL
G 3HQWUXRYHQWLODUHSUDFWLFOLSVLWGH
FXUHQLGHDHUUHJODLJOLVRDUHOHRULILFLLORU
GHYHQWLODLHvQSR]LLHFHQWUDO
&OLPDWL]DUH
3UREOHPHODvQFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU

)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHDOWRU
SHGRXOXL
&kQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLHVWH
DFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILDHULVLWGHH[HPSOX
SHQWUXDLUFLFRQLQXWXO1LYHOXOFXUHQWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHFXUHQWGHDHUL
GLVWULEXLHDDHUXOXL
&OLPDWL]DUH
C 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD
QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHFkQG
vQFO]LLDXWRYHKLFXOXO
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHvQDOWHGHVFKLGHL
RULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
FRQWUDUHOHPHQWHOHWHUPRVHQVLELOHGHSR]L
WDWHvQWRUSHGRSRWVXIHULGHWHULRUUL
%XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LHFHQWUDOGUHDSWD
%XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LHFHQWUDOVWkQJD

3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRD
QHOHGHUHJODMLvQVXVVDXvQMRV
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWHUDOH
C %XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH

3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRQXO
GHUHJODMODVWkQJDVDXODGUHDSWD
G 2ULILFLXOGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXO
ODWHUDOCQXHVWHQLFLRGDWFRPSOHWvQFKLV
FKLDULGDFRULILFLXOGHYHQWLODLHODWH
UDODHVWHvQFKLV
GHUHJODMCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWH
&OLPDWL]DUH
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
C %XWRQXOGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQ
WLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXO
VSDWHGUHDSWD
3DQRXGHFRPDQGVSDWHSHQWUXFRQWUROXO
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
2ULILFLXGHYHQWLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXO
VSDWHVWkQJD

GHUHJODMCvQVXVVDXvQMRV

,QIRUPDLLXWLOH
1RWHSULYLQGURGDMXO
&RQGXFHUH
7UDQVPLVLHPDQXDO
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3DUFDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH

1RWHSULYLQGURGDMXO
&RQGXFHUHLSDUFDUH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
1RWHSULYLQGURGDMXO
$9(57,60(17
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL
RIHUSHUIRUPDQHRSWLPHODIUkQDUHQXPDL
GXSFkWHYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL
FRPSHQVDLUHGXFHUHDIRUHLGHIUkQDUHSULQ
DSVULPDLIHUPHSHSHGDODGHIUkQ$FHDVW
LQGLFDLHHVWHYDODELOLFkQGSOFXHOHGH
IUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGH
IUkQDXIRVWVFKLPEDWH
QSULPLLNP
&XFkWYvQJULMLLPRWRUXOPDLELQHFkQGHVWH
QRXFXDWkWPDLVDWLVIFXWYHLILGHSHUIRU
PDQHOHVDOHYLLWRDUH
=3ULQXUPDUHFRQGXFHLODYLWH]HLWXUDLLDOH
PRWRUXOXLYDULDWHvQSULPLLNP
=(YLWDLVVXSXQHLPRWRUXOXQRUVDUFLQL
PDULvQDFHDVWSHULRDGGHH[SULQFRQ
GXFHUHDODDFFHOHUDLHPD[LP
=6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOFHO
PDLWkU]LXFkQGDFXOWXURPHWUXOXLHVWHOD

GLVWDQSkQOD]RQDURLHGLQDILDMXO
WXURPHWUXOXL
=1XFXSODLPDQXDORWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUSHQWUXDIUkQDDXWRYHKLFXOXO
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
='DFHVWHSRVLELOQXDSVDLSHGDODGH
DFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQUHWURJUDGDUHDIRUDW
=6HOHFWDLQXPDLWUHSWHOHGHYLWH]VDX
FkQGFRQGXFHLOHQWGHH[SHWHUHQPRQ
WDQ
'XSNPSXWHLDGXFHWUHSWDWDXWRYH
KLFXOXOODYLWH]HGHUXODUHLWXUDLLDOHPRWR
UXOXLFRPSOHWH
1RWHVXSOLPHQWDUHSULYLQGURGDMXOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH$0*
=QXFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWHNPK
vQSULPLLNP
=OVDLPRWRUXOVDWLQJWXUDLDPD[LPD
PRWRUXOXLGHURWPLQQXPDLSHQWUX
VFXUWWLPS
G 7UHEXLHGHDVHPHQHDVUHVSHFWDL
DFHVWHQRWHSULYLQGURGDMXOGDFPRWRUXO
VDXFRPSRQHQWHDOHWUHQXOXLGHWUDQVPLVLH
GHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDXIRVW
vQORFXLWH
$XWRYHKLFXOHOH$0*FXGLIHUHQLDOGH
EORFDUHSHSXQWHDVSDWH
FXXQGLIHUHQLDOFXDXWREORFDUHSHSXQWHD
VSDWH6FKLPEDLXOHLXOGXSSHULRDGDGH
URGDMGHNPSHQWUXDvPEXQWLSUR
WHFLDGLIHUHQLDOXOXLSXQLLVSDWH$FHVW
VFKLPEGHXOHLSUHOXQJHWHGXUDWDGHYLD
XWLODGLIHUHQLDOXOXL6ROLFLWDLHIHFWXDUHD
VFKLPEXOXLGHXOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWL
OL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQ
DFHVWVFRS
&RQGXFHUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL
$9(57,60(17
1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
GHUDSD$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XXWLOL]DLSHUIRU
PDQHOHFRPSOHWHDOHPRWRUXOXLSkQQXD
DWLQVWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
6HWDLWUDQVPLVLDDXWRPDWODSR]LLLOHGH
FRQGXFHUHUHVSHFWLYHQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]
'DFHVWHSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU
PRWULFHFkQGSRUQLLGHSHORFSHGUXPXUL
DOXQHFRDVHQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWH
ULRUDWUHQXOGHWUDQVPLVLH
$XWRYHKLFXOHOH$0*ODWHPSHUDWXUL
VF]XWHDOHXOHLXOXLGHPRWRUVXE
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLHVWHOLPLWDW
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXO3HQWUXDSURWHMD
PRWRUXOLDPHQLQHIXQFLRQDUHDOLQD
PRWRUXOXLHYLWDLVFRQGXFHLODDFFHOHUD
LHPD[LPFkWPRWRUXOHVWHUHFH
3R]LLLFKHLH
&KHLH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUH

Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXDQXPLLFRQ
VXPDWRULSUHFXPWHUJWRDUHOHGHSDU
EUL]
H &RQWDFWXODOLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUX
WRLFRQVXPDWRULLLSR]LLDGHFRQGXFHUH
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
'DFFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWSHRSHULRDGPDLvQGHOXQJDWHD
QXPDLSRDWHILURWLWvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW'LUHFLDHVWHDSRLEORFDW3HQWUXDR
GHEORFDVFRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
9RODQXOHVWHEORFDWFkQGFKHLDHVWHVFRDV
G 'DFFKHLDQXDSDULQHDXWRYHKLFXOXOXL
HDSRDWHWRWXLILURWLWvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW&XWRDWHDFHVWHDFRQWDFWXOQXYD
ILFXSODW0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
.(</(66*2
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VXQWGRWDWH
FXRFKHLHSUHY]XWFXRIXQFLH.(</(66
*2LQWHJUDWLXQEXWRQ6WDUW6WRSGHWDD
ELO
%XWRQXO6WDUW6WRSWUHEXLHVILHLQWURGXVvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLFKHLDWUHEXLHVVH
DIOHvQDXWRYHKLFXO
$SVDUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRSGHPDLPXOWH
RULODUkQGFRUHVSXQGHGLIHULWHORUSR]LLLDOH

&RQGXFHUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

FKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$FHDVW
VLWXDLHDSDUHGRDUGDFQXDSVDLSHGDODGH
IUkQ
'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLDSVDLEXWR
QXO6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHWHLPHGLDW
3R]LLDGDFEXWRQXO6WDUW6WRSCQXD
IRVWvQFDSVDWDFHDVWDFRUHVSXQGHVFRD
WHULLFKHLLGLQFRQWDFW
3R]LLDDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSC
$FXPSXWHLDFWLYDWHUJWRDUHOHGHSDU
EUL]GHH[HPSOX

G 'DFGHVFKLGHLDSRLSRUWLHUDRIHUXOXLvQ
DFHDVWSR]LLHDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWH
GH]DFWLYDW
3R]LLDFRQWDFWDSVDLEXWRQXO6WDUW
6WRSCGHGRXRUL
G 'DFDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSCR
GDWvQDFHDVWSR]LLHLSRUWLHUDRIHUXOXL
HVWHGHVFKLVDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWH
GH]DFWLYDWGLQQRX
6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
3XWHLVFRDWHEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWLSRUQLDXWRYHKLFXOXOvQ
PRGQRUPDOFXDMXWRUXOFKHLL
G 1XWUHEXLHVVFRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRS
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWFkQGSUVLL
DXWRYHKLFXOXO
6FRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWD
G &kQGLQWURGXFHLEXWRQXO6WDUW6WRSC
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWDVLVWHPXO
QHFHVLWXQLQWHUYDOGHUHFXQRDWHUHGH
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGHvQDLQWHFDGXP
QHDYRDVWUVSXWHLXWLOL]DEXWRQXO6WDUW
6WRSC
3RUQLUHDPRWRUXOXL
3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO
1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
G $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
FRQYHUWRUXOFDWDOLWLFHVWHSUHvQFO]LWWLPS
GHSkQODGHVHFXQGHGXSRSRUQLUHOD
UHFH6XQHWXOPRWRUXOXLSRDWHVXIHULPRGL
ILFULvQDFHVWLQWHUYDO
7UDQVPLVLHPDQXDO
$SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
$GXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU1

&RQGXFHUH
7UDQVPLVLHDXWRPDW

&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOLQGLF3
G 3XWHLGHDVHPHQHDVSRUQLLPRWRUXO
FkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1
3URFHGXUDGHSRUQLUHFXFKHLD
G 3HQWUXDSRUQLPRWRUXOFXDMXWRUXOFKHLLvQ
ORFGH.(</(66*2WUDJHLEXWRQXO6WDUW
6WRSGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQDLHOLEHUDLRLPH
GLDWFHPRWRUXOIXQFLRQHD]
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQD
6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH(JDOEHQ
GHSUHvQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQWGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQGHSUH
vQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQW(VH
VWLQJHURWLLFKHLDvQSR]LLD
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWFH
PRWRUXOIXQFLRQHD]
G 3XWHLSRUQLPRWRUXOIUSUHvQFO]LUHFX
EXMLHLQFDQGHVFHQWGDFPRWRUXOHVWH
FDOG
G $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWSXWHLGHDVHPHQHDXWLOL]DIXQFLD
WRXFKVWDUWQDFHVWVFRSURWLLFKHLDvQ
SR]LLD3DJLQDLHOLEHUDLRLPH
GLDW0RWRUXOSRUQHWHDSRLDXWRPDW
8WLOL]DUHD.(</(66*2SHQWUXDSRUQL
PRWRUXO
$9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILSRUQLW
QXPDLFXDMXWRUXOXQHLFKHL.(</(66*2
YDOLGH'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILH
OVDLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
DSRUQLPRWRUXOPDQXDOIUDLQWURGXFH
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW&KHLDWUH
EXLHVVHDIOHvQDXWRYHKLFXOLDUEXWRQXO
6WDUW6WRSWUHEXLHVILHDSVDWvQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW$FHVWPRGGHSRUQLUHD
PRWRUXOXLIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWGH
IXQFLDGHSRUQLUHDXWRPDWDPRWRUXOXL
(&2VWDUWVWRS
DSVDW
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQDRGDW
0RWRUXOSRUQHWH
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSVDL
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDRGDW
3UHvQFO]LUHDFXEXMLHLQFDQGHVFHQWHVWH
DFWLYDWLPRWRUXOSRUQHWH
3RUQLUHGHSHORF
7UDQVPLVLHPDQXDO
DSVDW
&XSODLILHSULPDWUHDSWGHYLWH]ILH
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
(OLEHUDLOHQWSHGDODGHDPEUHLDMLDSVDL
XRUSHGDODGHDFFHOHUDLH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
G 3XWHLSRUQLPRWRUXOQXPDLFkQGSHGDOD
GHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSVDW

&RQGXFHUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOL
HYLWDLSDWLQDUHDURLORUQFD]FRQWUDUDL
SXWHDDYDULDDXWRYHKLFXOXO
G 5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSULYLQGVFKLP
EDUHDYLWH]HLGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
SHQWUXDRELQHXQVWLOGHFRQGXFHUHHFR
QRPLF3DJLQD
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDW
FHDLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
SRUWLHUHFRERDU
3XWHLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
ULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDFDUDFWHULV
WLFDGHvQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
7UDQVPLVLHDXWRPDW
G 7UDQVPLVLDSRDWHILFXSODWGLQSR]LLD3
vQSR]LLDGRULWGRDUGDFDSVDLSHGDOD
GHIUkQ1XPDLDWXQFLHVWHHOLEHUDWEOR
FDUHDPDQHWHLVHOHFWRDUH
DSVDW
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
$SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDW
FHDLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
SRUWLHUHFRERDU
3XWHLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
ULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDFDUDFWHULV
WLFDGHvQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
G &XSOULOHvQWUHDSWVXSHULRDUVHHIHF
WXHD]ODWXUDLLPDLPDULDOHPRWRUXOXL
GXSRSRUQLUHODUHFH$VWIHOFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFSRDWHDWLQJHWHPSHUDWXUDVDGH
IXQFLRQDUHPDLUDSLG
$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW
$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWYDVLVWFkQG
SRUQLLGHSHORFvQDLQWHVDXvQDSRLvQSDQW
DVFHQGHQW$FHDVWDPHQLQHDXWRYHKLFXOXO
vQORFRVFXUWSHULRDGGXSFHDLULGLFDW
SLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ$VWIHODYHL
VXILFLHQWWLPSVYWUHFHLSLFLRUXOGHSH
SHGDODGHIUkQSHSHGDODGHDFFHOHUDLHLV
RDSVDLvQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVVHSXQ
vQPLFDUHVXEDFLXQHDJUDYLWDLHL
$9(57,60(17
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkQGHVWH
PHQLQXWGHDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQW
'XSDSUR[LPDWLYRVHFXQGDVLVWHQDODSRU
QLUHDvQSDQWQXYDPDLIUkQDDXWRYHKLFXOXO
LDUDFHVWDVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
/XDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ
G 2GDWFHDLULGLFDWSLFLRUXOGHSHSHGDOD
GHIUkQDXWRYHKLFXOXOHVWHPHQLQXWWLPS
GHDSUR[LPDWLYRVHFXQG

3RUQLLGHSHORF
$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWQXYDIXQFLRQD
GDF
=SRUQLLGHSHORFSHXQGUXPSODQVDXSHR
SDQWGHVFHQGHQW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
=(63HVWHGHIHFW
)XQFLDVWDUWVWRS(&2
1RWHJHQHUDOH
)XQFLDVWDUWVWRS(&2RSUHWHDXWRPDW
PRWRUXOGDFDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHGLQ
PLFDUH
0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDWFkQGGHPDUDLGLQ
QRX)XQFLDVWDUWVWRS(&2YDMXWvQFRQ
VHFLQVUHGXFHLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWL
HPLVLLOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
)XQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHDFWLYDWGHILH
FDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'DFVH
UHXQHVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUXRSULUHDDXWR
PDWDPRWRUXOXL3DJLQDVLPEROXO
(&2DSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
XOWHULRDUHVXFFHVLY6LPEROXO(&2
DSDUHvQJDOEHQSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
GXSFHPRWRUXODIRVWSRUQLWDXWRPDWD
SDWUDRDU0RWRUXOSRDWHILRSULWDXWRPDW
GLQQRXFkQGVLPEROXO(&2DSDUHvQ
YHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'DFQXVXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLPEROXO
(&2DSDUHvQJDOEHQ
'DFIXQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHGH]DFWLYDW
3DJLQDVLPEROXO(&2QXHVWH
DILDW
$9(57,60(17
'DFPRWRUXOHVWHRSULWLVLPEROXO(&2DSDUH
vQYHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOPRWRUXOD
IRVWRSULWDXWRPDW7RDWHVLVWHPHOHDXWRYHKL
FXOXOXLUPkQDFWLYH'DFGHVFKLGHLSRU
WLHUDYGHVIDFHLFHQWXUDGHVLJXUDQVDX
ULGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQPRWRUXO
YDSRUQLDXWRPDW$XWRYHKLFXOXOVHSRDWH
SXQHvQPLFDUH3XWHLVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUIDWDOHVDXSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
FDUHVUH]XOWHvQUQLUHVDXGHFHV
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkQGVLP
EROXO(&2GHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
vQYHUGHVDXvQJDOEHQ$VLJXUDLvQWRWGHDXQD
DXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
vQDLQWHGHDOSUVL
G QWLPSXORSULULLDXWRPDWHDPRWRUXOXLVLV
WHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULLIXQFLR
QHD]GRDUODRFDSDFLWDWHUHGXV'DF
DYHLQHYRLHGHFRQWUROXOFOLPDWL]ULLOD
FDSDFLWDWHPD[LPIXQFLDVWDUWVWRS(&2
SRDWHILGH]DFWLYDWSULQDSVDUHDEXWRQX
OXL(&23DJLQD
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
'HFXSODLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOLOXDL
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQGSUVLL
DXWRYHKLFXOXO
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
)XQFLDVWDUWVWRS(&2RSUHWHDXWRPDW
PRWRUXOODYLWH]HPLFL
0RWRUXOHVWHRSULWQXPDLGDF
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ
LQWHUYDOXODGHFYDWSHQWUXVLVWHP
=PRWRUXOVHDIOODWHPSHUDWXUDGHIXQFLR
QDUHQRUPDO
=WHPSHUDWXUDVHWDWSHQWUXLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLDIRVWDWLQV
=EDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
=VLVWHPXOGHWHFWHD]IDSWXOFSDUEUL]XOQX
HVWHDEXULWFkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLLR
QDWHVWHDFWLYDW
=FDSRWDHVWHvQFKLV
=DXWRYHKLFXOXOQXHVWHPDQHYUDW
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVLFHQWXUDGH
VLJXUDQHVWHFXSODW
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWDXWRPDWGHPD[L
PXPSDWUXRULSULPDRSULUHLWUHLRSULUL
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOSkQFHVHRSUHWH
&XSODLSR]LLDQHXWU13DJLQD
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQHDGHVFKLPEDUHD
YLWH]HLCSHQWUXDFXSODSR]LLDQHXWU1
GDFHVWHFD]XO
(OLEHUDLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW
)XQFLDVWDUWVWRS(&2RSUHWHPRWRUXO
DXWRPDWGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQ
ODRSULUHLIUkQDUPkQHDSVDWFXWUDQVPL
VLDvQSR]LLD'VDX1
G 3XWHLDFWLYDvQFRQWLQXDUHIXQFLD+2/'
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FKLDUL
GDFPRWRUXODIRVWRSULWDXWRPDW$SRLQX
PDLHVWHQHYRLHVFRQWLQXDLVDFLRQDL
IUkQDvQWLPSXOID]HLGHRSULUHDXWRPDW

&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

&RQGXFHUH
&kQGDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHPRWR
UXOSRUQHWHDXWRPDWLHIHFWXOGHIUkQDUH
DOIXQFLHL+2/'HVWHGH]DFWLYDW$SVDL
SHGDODGHDFFHOHUDLHFXDWHQLHGHRDUHFH
WUHEXLHVSRUQLLPRWRUXOPDLvQWkL
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHLVWDUW
VWRS(&2
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDF
=IXQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHGH]DFWLYDW
SULQDSVDUHDEXWRQXOXL(&2
=DXWRYHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHIUkQDUHQHFHVLWDFHVWOXFUX
=VWDGLXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XW
=FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWH
FXSODWLSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV
=FDSRWDHVWHGHVFKLV
=FXSODLWUDQVPLVLDGLQSR]LLD'vQ5
=PDQHYUDLDXWRYHKLFXOXO
=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
&XSODLWUHDSWDGHYLWH]QXPDLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSVDW
=HOLEHUDLIUkQHOHFkQGSR]LLDWUDQVPLVLHL
HVWH'VDX1FXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUH
IXQFLD+2/'HVWHDFWLYDWVDX
=FXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5VDX
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
G &XSODUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3QXGXFH
ODSRUQLUHDPRWRUXOXL
'H]DFWLYDUH

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHEXWRQXOCL
VLPEROXO(&2GLQDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOVHVWLQJ
$FWLYDUH

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH'DF
VXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLPEROXO(&2
DSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
'DFQXVXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLP
EROXO(&2DSDUHvQJDOEHQSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOQDFHDVWVLWXDLHIXQFLD
VWDUWVWRS(&2HVWHLQGLVSRQLELO
'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWHGH]DFWLYDW
IXQFLDVWDUWVWRS(&2DIRVWGH]DFWLYDW
PDQXDOVDXvQXUPDXQHLGHIHFLXQL0RWRUXO
QXYDILRSULWDXWRPDWFkQGDXWRYHKLFXOXOVH
RSUHWH
G )XQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHDFWLYDWGH
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
&RQGXFHUH

3UREOHPD
0RWRUXOQXSRUQHWH
)XQFLD+2/'VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
'H]DFWLYDLIXQFLD+2/'3DJLQDVDX',67521,&3/86
3DJLQD
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
0RWRUXOQXSRUQHWH
6HSRDWHDX]LGHPDUR
UXO
=([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
&RQGXFHUHLSDUFDUH
3UREOHPHODPRWRU
=([LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
QDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLLPRWRUXOGLQQRXURWLLFKHLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDSRLvQSR]LLDVDXDSVDLEXWRQXO
6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX3DJLQD(YLWDL
vQFHUFULOHH[FHVLYGHOXQJLLIUHFYHQWHGHDSRUQLPRWRUXO
GHRDUHFHDVWIHOYHLGHVFUFDEDWHULD

'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSPDLPXOWHvQFHUFUL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
0RWRUXOQXSRUQHWH
5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
6HSRDWHDX]LGHPDUR $OLPHQWDLDXWRYHKLFXOXO
UXO/DPSDGHDYHUWL
]DUHSULYLQGFDUEXUDQ
WXOGHUH]HUYHVWH
DSULQVLDILDMXOLQGL
FDWRUXOXLGHQLYHODOFDU
EXUDQWXOXLLQGLF
0RWRUXOQXSRUQHWH
7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHEDWHULDHVWHSUHD
1XSXWHLDX]LGHPDUR VODEVDXGHVFUFDW
UXO
3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDvQFHUFULORUGHDOSRUQLIRUDW
DFHVWD

7UDQVPLVLHPDQXDO
&RQGXFHUHLSDUFDUH
3UREOHPD
'HPDURUXODIRVWH[SXVXQHLVDUFLQLWHUPLFHSUHDULGLFDWH
/VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFWLPSGHDSUR[LPDWLYGRX
PLQXWH
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
'DFPRWRUXOFRQWLQXVUHIX]HVSRUQHDVF
$XWRYHKLFXOHOHFX
PRWRUSHEHQ]LQ
0RWRUXOQXIXQFLR
QHD]URWXQGLG
UDWHXUL
([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVDXODR
FRPSRQHQWPHFDQLFDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL
$SVDLGRDUXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
6ROLFLWDLUHPHGLHUHDLPHGLDWDFDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFGHWHULRUkQGXO
$ILDMXOWHPSHUDWXULL
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHVD
OLFKLGXOXLGHUFLUHDIL vQFLQVLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
HD]PDLPXOWGH
2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELOLOVDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUH
/DPSDGHDYHU
VVHUFHDVF
WL]DUHSULYLQGOLFKLGXOGH
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH3DJLQD5HVSHFWDL
UFLUHSRDWHILGHDVH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHvQWLPSXOYHULILFULLLFRPSOHWDLFXOLFKLG
PHQHDDSULQVHPL
GHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
kQGXVHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFHOFRUHFWYHQWLODWRUXOUDGLD
WRUXOXLPRWRUXOXLSRDWHILGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQVLDU
PRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
/DWHPSHUDWXULDOHOLFKLGXOXLGHUFLUHGHVXEFRQGXFHL
SkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(YLWDLVXSXQHUHDPRWRUXOXLXQRUVDUFLQLULGLFDWHSHSDUFXUVGH
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
7UDQVPLVLHPDQXDO
$9(57,60(17
'HSODVDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILH
REVWUXFLRQDWVXEQLFLRIRUP1XLQHL
RELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL
$VLJXUDLYFPRFKHWHOHVDXFRYRUDHOH
VXQWELQHIL[DWHLFSHGDOHOHDXVXILFLHQW
VSDLXGHFXUV
1XDH]DLPDLPXOWHFRYRUDHXQXOGHDVXSUD
FHOXLODOW
$9(57,60(17
7UDQVPLVLHPDQXDO
$GXFHUHDVFKLPEWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU1

&XSODLWUHDSWDGHYLWH]QXPDLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSVDW
&kQGFXSODLvQWUHYLWH]DDDLDD
vPSLQJHLvQWRWGHDXQDPDQHWD
VFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HSkQODFDSWOD
GUHDSWDQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FXSODLQHLQWHQLRQDWvQYLWH]DDDVDXD
DGHWHULRUkQGWUDQVPLVLD
'DFFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]SUHD
PDUHIUkQDUHWUDQVPLVLHPRWRUXOVH
SRDWHVXSUDWXUDSURYRFkQGXVHDYDULHUHD
DFHVWXLD
1XXWLOL]DLSXQFWXOGHSDWLQDUHDODPEUHLD
MXOXLSHQWUXDPHQLQHDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QDUvQSDQWHDVFHQGHQWHQFD]FRQWUDU
H[LVWULVFXODYDULHULLDPEUHLDMXOXL
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWH
PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW
VDXGDFWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
FXSODLWUHDSWDVDXvQWLPSXWLO$VWIHO
XWLOL]DLHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXL$VW
IHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXV
VLVWHPXOGHIUkQDUHLVHSUHYLQH
VXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXUDIUkQH
ORU
'HSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
vQSR]LLD1C
3R]LLDQHXWU1FXIXQFLHVWDUWVWRS
(&2DFWLYDW
QSR]LLDQHXWU1PRWRUXOHVWHRSULWGDF
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPLW
SUDJLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
VWDUWVWRS(&2FRQVXOWDL3DJLQD
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
&XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5QXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQ
WUDUSXWHLDYDULDWUDQVPLVLD
G )XQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHLQGLVSRQLELO
FkQGWUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
IXQFLDVWDUWVWRS(&2FRQVXOWDL
3DJLQD

'HSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
IHUPODVWkQJDGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQLDSRLvQDLQWH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

7UDQVPLVLHDXWRPDW

&RQGXFHUHLSDUFDUH
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
YLWH]HORU
5HFRPDQGULOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLY
DMXWVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQR
PLF7UHDSWDGHYLWH]UHFRPDQGDWDSDUHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
PRWRUXOHVWHRSULW3ULQXUPDUHSHQWUXD
SUHYHQLSXQHUHDvQPLFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLFXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD
3LDFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHFkQGPRWRUXO
HVWHRSULWLDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
0DQHWDVHOHFWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDODSR]LLLORUWUDQV
PLVLHL
&XSODLWUHDSWDGHYLWH]vQIXQFLHGHUHFR
PDQGDUHDGHVFKLPEDUHDYLWH]HLCLQGL
FDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
0DQHWDVHOHFWRDUHH[HPSOX
3 3R]LLHSHQWUXSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL
7UDQVPLVLHDXWRPDW
$9(57,60(17
'HSODVDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILH
REVWUXFLRQDWVXEQLFLRIRUP1XLQHL
RELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL
$VLJXUDLYFPRFKHWHOHVDXFRYRUDHOH
VXQWELQHIL[DWHLFSHGDOHOHDXVXILFLHQW
VSDLXGHFXUV
1XDH]DLPDLPXOWHFRYRUDHXQXOGHDVXSUD
FHOXLODOW
$9(57,60(17
G 5HLQHLFWUDQVPLWHUHDSXWHULLGLQWUH
PRWRULWUDQVPLVLHHVWHvQWUHUXSWFkQG
VHOHFWRDUH
5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
1 3R]LLHQHXWU
' 0HUVXOvQDLQWH
3R]LLDWUDQVPLVLHLLDILDMXOSURJUDPX
OXLGHFRQGXFHUH
C $ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL
D $ILDMXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
3R]LLDFXUHQWDWUDQVPLVLHLLSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3R]LLHSHQWUXSDUFDUH
3UHYLQHSXQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PLFDUHFkQGHVWHRSULW1XFXSODL
WUDQVPLVLDvQSR]LLD3
3DJLQDGHFkWGDFDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]
&KHLDSRDWHILVFRDVQXPDLGDF
WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD3'DF
VHVFRDWHFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWPDQHWDVHOHFWRDUHHVWH
EORFDW
7UHDSWGHPHUVvQDSRL
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
3R]LLHQHXWU
1XFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD1vQ
WLPSXOFRQGXFHULLQFD]FRQWUDU
WUDQVPLVLDDXWRPDWSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
(OLEHUDUHDIUkQHORUYYDSHUPLWHV
GHSODVDLOLEHUDXWRYHKLFXOXOGHH[
VvOvPSLQJHLVDXVvOWUDFWDL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWVDX
GHIHFWFXSODLWUDQVPLVLDQXPDLvQ
SR]LLD1GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
SHULFROGHGHUDSDUHGHH[SHGUX
PXULFXSROHL
'DFUXODLvQSR]LLDQHXWU1
SXWHLGHWHULRUDWUDQVPLVLD
:
0HUVvQDLQWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPE
WUHSWHOHGHYLWH]DXWRPDW6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHGHYLWH]
GHPHUVvQDLQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ
WUHSWHOHGHYLWH]VSHFLILFHFkQGVHDIOvQ
SR]LLDGHWUDQVPLVLH'&RPSRUWDPHQWXO
VFKLPEULLDXWRPDWHDYLWH]HORUHVWHGHWHU
PLQDWGH
=ROLPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]GDFHVWH
VHOHFWDW
=SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW
3DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHUXODUH
SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
6WLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHLQIOXHQ
HD]PRGXOvQFDUHWUDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]WUHSWHOHGHYLWH]
=DFFHOHUDLHUHGXVFXSODUHDPDLUDSLGvQ
WUHDSWVXSHULRUDU
=DFFHOHUDLHPDLPDUHFXSODUHDvQWkU]LDWvQ
WUHDSWVXSHULRUDU
$XWRYHKLFXOH$0*
&kQGVFKLPEDLvQWURWUHDSWLQIHULRDUIXQF
LDGHGXEOXDPEUHLDMHVWHDFWLYLQGLIHUHQWGH
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY)XQFLDGHGXEOXDPEUHLDM
UHGXFHUHDFLLOHODVFKLPEDUHDVDUFLQLLLVW
ODED]DXQXLVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY6XQHWXO
JHQHUDWGHIXQFLDGHGXEOXDPEUHLDMGHSLQGH
GHSURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW
&RQGXFHUHLSDUFDUH
3R]LLLWUDQVPLVLH

7UDQVPLVLHDXWRPDW

5HWURJUDGDUHDIRUDW
&RQGXFHUHLSDUFDUH
8WLOL]DLUHWURJUDGDUHDIRUDWSHQWUXDFFHOH
UDLHPD[LP
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDVHFXSOHD]vQWURWUHDSWGH
YLWH]LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWR
UXOXL
/VDLSHGDODGHDFFHOHUDLHRGDWFHDL
DWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQQRXvQWU
RWUHDSWVXSHULRDU

7UDFWDUHDUHPRUFLL
&RQGXFHLvQPLMORFXOLQWHUYDOXOXLGHWXUDLH
DPRWRUXOXLvQSDQWHDVFHQGHQWH
&XSODLvQMRVSkQODWUHDSWDGHYLWH]
VDX3DJLQDvQIXQFLHGHSDQWD
DVFHQGHQWVDXGHVFHQGHQWFKLDUGDF
FRQWUROXOFURD]LHUHLVDX63(('7521,&
HVWHDFWLYDW

((FRQRPLF
&RQGXFHUHFRQIRUWDELO
HFRQRPLF
66SRUW
6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
00DQXDO
6FKLPEWRUXOGHYLWH]H
PDQXDO
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW
FRQVXOWDL3DJLQD

$SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXLCvQPRGUHSHWDWSkQFHOLWHUDDIHUHQW
SURJUDPXOXLGRULWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW(GH
$XWRYHKLFXOH$0*
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
1RWHJHQHUDOH
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYSHU
PLWHVDOHJHLvQWUHFDUDFWHULVWLFLGHFRQGX
FHUHGLIHULWH
6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHFXSURJUDP
GHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
([HPSOXEXWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
&(ILFLHQ
FRQWURODW
&RQGXFHUHFRQIRUWDELO
HFRQRPLF
66SRUW
6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
66SRUW3OXV
6WLOGHFRQGXFHUHH[WUHP
GHVSRUWLY
00DQXDO
6FKLPEWRUXOGHYLWH]H
PDQXDO
565$&(
67$57
$FFHOHUDLHRSWLPDDXWR
YHKLFXOXOXLvQGHPDUDUH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW&GH
G 56QXSRDWHILVHOHFWDWvQWLPSXOFRQGX
FHULLQRUPDOH3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHSULYLQG5$&(67$573DJLQD
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQ
G 3XWHLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]FX
PDQHWDGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSH
YRODQFkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWR
PDW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH(SURJUDPXOGH
FRQGXFHUH&ODDXWRYHKLFXOHOH$0*HVWH
FDUDFWHUL]DWGHXUPWRDUHOH
=VHWULDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH
D[DWHSHFRQIRUW
=FRQVXPGHFDUEXUDQWRSWLPFHGHFXUJHGLQ
FXSODUHDPDLUDSLGDXQHLWUHSWHGHYLWH]
VXSHULRDUHODWUDQVPLVLDDXWRPDW
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]PDLXRUvQWUHS
WHOHGHPHUVvQDLQWHLvQDSRLFXH[FHSLD
FD]XOXLvQFDUHSHGDODGHDFFHOHUDLHHVWH
DSVDWFRPSOHW
=VHQ]LWLYLWDWHFUHVFXW$VWIHOVH
vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHSH
VXSUDIHHGHGUXPDOXQHFRDVHGHH[HP
SOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUPDLUDSLG$VWIHODXWR
YHKLFXOXOHVWHFRQGXVODWXUDLLPDLUHGXVH
DOHPRWRUXOXLLSRVLELOLWDWHDGHSDWLQDUHD
URLORUVFDGH
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6VDXvQFD]XODXWR
YHKLFXOHORU$0*SURJUDPHOHGHFRQGXFHUH
6L6VXQWFDUDFWHUL]DWHGHXUPWRDUHOH
C 0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGHSH
=VHWULVSRUWLYHDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHL
YRODQGHSHSDUWHDVWkQJ
D 0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGHSH
YRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]vQSULPDWUHDSW
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW
SXWHLOLPLWDVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]FX
DMXWRUXOPDQHWHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWHSHYRODQVDXFXPDQHWDVHOHFWRDUH
3DJLQD
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
SXWHLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]FXDMXWRUXO
PDQHWHLGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSH
YRODQVDXFXPDQHWDVHOHFWRDUH
3DJLQD
DXWRPDWH
GHYLWH]
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUPDLWkU]LX
=GDWRULWSXQFWHORUGHFXSODUHGHFDODWHDOH
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHFRQVXPXOGHFDUEX
UDQWHVWHSRVLELOPDLULGLFDW
&RQGXFHUHLSDUFDUH
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW
FRQVXOWDL3DJLQD
5RWLLVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUHCSkQFHSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
GRULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLQ
YLWH]RPHWUX
,QGLFDWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHGLQ
VHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHCVH
DSULQGHvQURX

7UDQVPLVLHDXWRPDW

VDFFHOHUDLWUDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]vQVXVSHQWUXDSUHYHQLPRWRUXOV
VXSUDWXUH]HFKLDUGDFWUHDSWDGHYLWH]
HVWHOLPLWDW
*DPGHYLWH]H
&RQGXFHUHLSDUFDUH
,QWURGXFHUH
&kQGWUDQVPLVLDDXWRPDWVHDIOvQSR]LLD
'SXWHLOLPLWDVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]
3DJLQD
7UHDSWDGHYLWH]VHOHFWDWDSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]QXPDLSkQODWUHDSWDGHYLWH]
VHOHFWDW
7UHDSWDGHYLWH]
@
3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQGH
PRWRU
3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
PRWRUXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWHL
SHQWUXFRQGXFHUHD
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
=SHWHUHQPRQWDQ
=vQFRQGLLLVROLFLWDQWH
3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
PRWRUXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWH
DEUXSWHLSHSRULXQLGHVFHQGHQWH
OXQJL
/LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]

$SVDLPDQHWDVHOHFWRDUHODVWkQJDFWUH
'
VDX
7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJ
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDULOLPLWHD]
WUHDSWDGHYLWH]ODWUHDSWDGHYLWH]UHOH
YDQW
G 'DFPRWRUXOGHSHWHWXUDLDPD[LP
DPRWRUXOXLFkQGFXSODLRWUHDSWLQIH
ULRDUWUDQVPLVLDDXWRPDWSURWHMHD]
PRWRUXOFRQWUDGHWHULRUULLQHHIHFWXkQG
FXSODUHDvQWUHDSWLQIHULRDU
G 'DFWXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLSHQWUX
WUHDSWDGHYLWH]HVWHDWLQVLFRQWLQXDL
(OLPLQDUHDOLPLWULLWUHSWHLGHYLWH]

$SVDLVFXUWPDQHWDVHOHFWRDUHODGUHDSWD
FWUH'
VDX
SHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
/LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]HVWHHOLPLQDW
WHUJHUHDOLPLWULLWUHSWHLGHYLWH]

$SVDLLPHQLQHLDSVDWPDQHWDVHOHF
WRDUHFWUH'SkQFH'DSDUHvQFRGDW
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
VDX
7UDJHLLLQHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]HGHSHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
SkQFH'DSDUHGLQQRXSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQWUHDSWD
GHYLWH]FXUHQWGLUHFWvQ'
6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]LGHDOH

$SVDLPDQHWDVHOHFWRDUHODVWkQJDFWUH
'LLQHLRvQSR]LLH
VDX
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJLLQHLRvQ
SR]LLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUHDSWD
GHYLWH]FDUHSHUPLWHRDFFHOHUDUHLR
GHFHOHUDUHRSWLPHQDFHVWVFRSWUDQVPL
VLDDXWRPDWUHWURJUDGHD]FXRWUHDSW
VDXGRXWUHSWH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
SRDWHILVHOHFWDWFXDMXWRUXOVHOHFWRUXOXLGH
SURJUDPVDXFXEXWRQXOVHOHFWRUDOSURJUD
PXOXLGHFRQGXFHUH3XWHLVFKLPEDWUHDSWD
GHYLWH]FXPDQHWDGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQVDXFXPDQHWDVHOHFWRDUHvQ
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
GDFWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
$SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQFH0

$XWRYHKLFXOHOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR
JUDPXOXLGHFRQGXFHUH3DJLQD
SkQFH0DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
,QGLFDWRUXO0GLQVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGH
FRQGXFHUHVHDSULQGHvQURX
6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU

$SVDLVFXUWPDQHWDVHOHFWRDUHODGUHDSWD
FWUH'
VDX
SHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDU

6FKLPEDLvQWURWUHDSWVXSHULRDUFkQG
VLPEROXODIHUHQWADSDUHSHDILDMvQORFGH
0
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRDUH$0*
QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD
YLWH]HORU0WUDQVPLVLDDXWRPDWQX
FXSOHD]RWUHDSWVXSHULRDUDXWRPDW
FKLDULFkQGOLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXL
SHQWUXWUHDSWDFXUHQWHVWHDWLQV&kQG
OLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXLHVWHDWLQV
DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
&XSODLvQWURWUHDSWVXSHULRDUGDF
FXORDUHDGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLQ
YLWH]RPHWUXVHVFKLPEvQURXLPHVDMXO
GHSHGLVSOD\83686HVWHDILDW
5HWURJUDGDUHD

$SVDLVFXUWPDQHWDVHOHFWRDUHODVWkQJD
FWUH'
VDX
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJ
3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
G 'DFvQFHWLQLLVDXYRSULLIUDVFKLPED
vQWUHDSWDLQIHULRDUWUDQVPLVLDDXWRPDW
VFKLPEDXWRPDWvQWURWUHDSWLQIHULRDU
G 'DFGRULLDFFHOHUDLHPD[LPvPSLQJHL
PDQHWDVHOHFWRDUHODVWkQJDVDXWUDJHLL
LQHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJSkQFkQG
WUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDGHYLWH]
RSWLPDIHUHQWYLWH]HLFXUHQWH
5HWURJUDGDUHDIRUDW
G $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRU$0*QXVH
SRDWHXWLOL]DUHWURJUDGDUHDIRUDWvQSUR
JUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDUHWURJUDGDUHDIRU
DWSHQWUXDFFHOHUDLHPD[LPvQSURJUDPXO
GHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0

$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDVHFXSOHD]vQWURWUHDSWGH
YLWH]LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWR
UXOXL
&RQGXFHUHLSDUFDUH
7UHEXLHVYDVLJXUDLFWXUDLDPRWRUXOXL
QXDWLQJH]RQDURLHDWXURPHWUXOXLQFD]
FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPPDQXDO

7UDQVPLVLHDXWRPDW

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUHvQUHJLPPDQXDO
$XWRYHKLFXOHOHIUSDFKHWXOGHPDQH
YUDELOLWDWHGLQDPLFFXPRGVSRUWLY
DSVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
(VDX6DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$XWRYHKLFXOHOHFXSDFKHWXOGHPDQH
YUDELOLWDWHGLQDPLFFXPRGVSRUWLY
DSVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3DJLQD0QXPDLHVWHLQGLFDWSH
$XWRYHKLFXOHOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR
JUDPXOXLGHFRQGXFHUH3DJLQD
SkQFkQG&6VDX6DSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHUHLSDUFDUH

3UREOHPD
7UDQVPLVLDDUHSUR
EOHPHODVFKLPEDUHD
WUHSWHORUGHYLWH]
7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDVHDIOvQPRGXOGHXUJHQ
UDUHVFDGH
6HSRDWHFXSODQXPDLDGRXDWUHDSWGHYLWH]LWUHDSWDGHPHUV
7UDQVPLVLDQXPDL
vQDSRL
VFKLPEWUHSWHOHGH
2SULLDXWRYHKLFXOXO
YLWH]
2SULLPRWRUXO
$WHSWDLFHOSXLQVHFXQGHvQDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXO
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
'DF'HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQDGRXDWUHDSWGH
YLWH]GDF5HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(OLEHUDUHDPDQXDODEORFULLSHQWUX
SDUFDUH
QFD]GHGHIHFLXQHHOHFWULFHVWHSRVLELOV
HOLEHUDLPDQXDOEORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRDUH
SHQWUXDRVFRDWHGLQSR]LLD3GHH[GDF
GRULLVWUDFWDLDXWRYHKLFXOXO
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
'HVSULQGHLEXUGXIXOPDQHWHLVHOHF
WRDUHCFXXQRELHFWSODWLERQWGHH[R
XUXEHOQLvQIXUDWvQWURODYHWGLQ
PDUJLQHDGHSHSDUWHDGUHDSWWUJkQGXO
vQVXVLvQDIDU
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDvQMRVL
GHSODVDLVLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRDUHGLQ
SR]LLD3
0DQHWDVHOHFWRDUHSRDWHILGHSODVDWOLEHU
SkQFHUHYLQHvQSR]LLD3

1XXWLOL]DLRELHFWHFXPDUJLQLDVFXLWH
SHQWUXDVFRDWHEXUGXIXOPDQHWHLVHOHF
WRDUHGLQFRQVRODFHQWUDO$VWIHOSXWHL
GHWHULRUDEXUGXIXOPDQHWHLVHOHFWRDUH
$9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
2SULLPRWRUXOLvQFO]LUHDDX[LOLDUvQDLQWHGH
DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW

&RQGXFHUHLSDUFDUH
3UREOHPHODWUDQVPLVLH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

3HULFROGHUQLUH
=%HQ]LQFXDGLWLYLPHWDOLFL
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
='LHVHO
3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
PRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULFDQWLWLOH
PLFLGHFDUEXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULR
UDUHDVLVWHPXOXLGHFDUEXUDQWLDPRWRUX
OXL
1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
%HQ]LQ(1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
$OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQSUHPLXP
IUSOXPEFXFLIURFWDQLFGHFHOSXLQ
521021FRQIRUPFXVWDQGDUGXO
HXURSHDQ(1VDXGHVSHFLILFDLHHFKL
YDOHQW
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=(EHQ]LQFXHWDQRO
=(HWDQRO
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLSUHFXPDFHVWD
FXEHQ]LQDLQXXWLOL]DLQLFLXQDGLWLY$VW
IHOSXWHLDYDULDPRWRUXO([FHSLDRFRQ
VWLWXLHDGLWLYLLSHQWUXHOLPLQDUHDLSUHYHQL
UHDDFXPXOULORUGHUH]LGXXUL%HQ]LQDWUH
EXLHVILHDPHVWHFDWQXPDLFXDGLWLYL
UHFRPDQGDLGH0HUFHGHV%HQ],QIRUPD
LLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGDGLWLYLLUHFRPDQ
GDLSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DLXQILOWUXFkQGDGXJDLFDUEXUDQW
GLQWURFDQLVWUGHFDUEXUDQWQFD]FRQ
WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWH
PXOGHLQMHFLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW
G &DUEXUDQWXO(FRQLQHSkQOD
ELRHWDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHFRPSDWLELOFX(9SXWHLDOLPHQWD
DXWRYHKLFXOXOIRORVLQGEHQ]LQSUHPLXP
(
G 'DFQXHVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFR
PDQGDWLQXPDLFDPVXUDWHPSRUDU
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPEREL
QXLW521021$FHDVWDSRDWH
UHGXFHSHUIRUPDQDPRWRUXOXLLSRDWH
FUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW(YLWDLV
FRQGXFHLODDFFHOHUDLHPD[LP
QDQXPLWHULFDOLWDWHDGHFDUEXUDQWGLV
SRQLELOSRDWHVQXILHFRUHVSXQ]WRDUH
GXFkQGODIRUPDUHDGHUH]LGXXUL&RQVXO
WkQGXYFXXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFH
GHV%HQ]DFHDVWEHQ]LQSRDWHILDPHV
WHFDWFXDGLWLYXOUHFRPDQGDWGH0HUFH
GHV%HQ]QUSLHV$7UH
EXLHVUHVSHFWDLQRWHOHLSURFHQWHOHGH
DPHVWHFDUHVSHFLILFDWHSHUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDL3DJLQD
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
$XWRYHKLFXOH$0*
=0PHWDQRO
$OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQVXSHUIU
SOXPEFXFLIURFWDQLFGHFHOSXLQ
G 'DFQXHVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFR
PDQGDWLQXPDLFDPVXUDWHPSRUDU
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPESUH
PLXP521021$FHDVWDSRDWH
UHGXFHSHUIRUPDQDPRWRUXOXLLSRDWH
FUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW(YLWDLV
FRQGXFHLODDFFHOHUDLHPD[LP
QVLWXDLLGHXUJHQLQXPDLGDFQX
HVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDW
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPEVWDQ
GDUG521021
&XWRDWHDFHVWHDXWLOL]DUHDDFHVWXLFDUEX
UDQWUH]XOWvQWUXQFRQVXPGHEHQ]LQPDL
ULGLFDWLRSHUIRUPDQVHPQLILFDWLYPDL
UHGXVDPRWRUXOXL(YLWDLVFRQGXFHLOD
DFFHOHUDLHPD[LP
'DFQXHVWHGLVSRQLELOSHUPDQHQWXQDOW
FDUEXUDQWFXH[FHSLDEHQ]LQHLRELQXLWHFX
521021VDXGHFDOLWDWHLQIH
ULRDUDGDSWDLDXWRYHKLFXOXODVWIHOvQFkW
VUXOH]HFXDFHVWFDUEXUDQWvQWUXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]
&%OXH()),&,(1&<L&0$7,&
%OXH()),&,(1&<
$OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQSUHPLXP
IUSOXPELIUVXOIFXFLIURFWDQLFGH
FHOSXLQ521021FRQIRUPFX
VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VDXGHVSHFL
ILFDLHHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH
UHDXWLODPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLVLV
WHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU
G QDQXPLWHULHVWHSRVLELOFDEHQ]LQD
GLVSRQLELOVQXDLEXQFRQLQXWGHVXOI
VXILFLHQWGHVF]XW$FHVWFDUEXUDQWSRDWH
HPDQDWHPSRUDUPLURVXULQHSOFXWHPDL
DOHVvQFOWRULLVFXUWH,PHGLDWFHFDUEX
UDQWXOIUVXOIFRQFHQWUDLDGHVXOI
SSPHVWHXWLOL]DWSHQWUXDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWPLURVXULOHVXQWUHGXVH
'LHVHO(1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
/DDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWXWLOL]DL
QXPDLPRWRULQFRQIRUPFXVWDQGDUGXO
HXURSHDQ(1VDXXQXOGHFDOLWDWHHFKL
YDOHQWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGX
FHLSXWHUHDPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDL
PRWRUXO
$XWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDUWLFXOH
GLHVHOvQULOHGLQLQWHULRUXO8(XWLOL]DL
QXPDL(XURGLHVHOFXFRQLQXWUHGXVGHVXOI
FXRFRQFHQWUDLHGHVXOIVXESSPQ
FD]FRQWUDUVLVWHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL
$XWRYHKLFXOHIUILOWUXGHSDUWLFXOH
GLHVHOvQULOHvQFDUHVXQWGLVSRQLELOLGRDU
PRWRULQFXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLULGL
FDWLQWHUYDOHOHSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLDO
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHGXF,QIRUPDLLOHVXSOL
PHQWDUHSULYLQGLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DLQXPDLFDUEXUDQWFDUHUHVSHFW
VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1&DUEXUDQWXO
FDUHQXUHVSHFW(1SRDWHGXFHODR
X]XUFUHVFXWODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLL
ODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=0RWRULQPDULQ
=XOHLGHvQFO]LUH
=ELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=%HQ]LQ
=SDUDILQ
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDLDFHWLFDUEXUDQLFXPRWR
ULQLQXXWLOL]DLQLFLXQDGLWLYVSHFLDOQ
FD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXL6HH[FOXGDJHQLLGHRSWLPL]DUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
521021FRQIRUPFXVWDQGDUGXO
HXURSHDQ(1VDXHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH
UHDPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLPRWRUXO

&RQGXFHUHLSDUFDUH
DGHELWXOXLFRQVXOWDL7HPSHUDWXULH[WH
ULRDUHVF]XWH
8WLOL]DLXQILOWUXFkQGDGXJDLFDUEXUDQW
GLQWURFDQLVWUGHFDUEXUDQWQFD]FRQ
WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWH
PXOGHLQMHFLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDL3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
QOXQLOHGHLDUQVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUSHQ
WUXFRQGLLLWHUPLFHVF]XWHQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVF]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFLRQDUHXWLOL]DLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWVSHFLILFDLLOHFOLPDWLFHSUHY]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VF]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVILHQHFRUHVSXQ]WRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHULDSHODLOD
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDLLOH
GHEHQ]LQ
VF]XWH5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHGR]DUH
DOHSURGXFWRUXOXL
$PHVWHFDLDGLWLYXOFXGLHVHOvQWLPSXWLO
vQDLQWHFDSURSULHWLOHGHGHELWDOHFDUEXUDQ
WXOXLGLHVHOVGHYLQQHFRUHVSXQ]WRDUHQ
FD]FRQWUDUGHIHFLXQLOHSRWILUHPHGLDWHGRDU
SULQvQFO]LUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHFDUEXUDQW
GHH[SULQSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWUXQ
JDUDMvQFO]LW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRUFkQGXWLOL]DLXQDJHQWGHRSWLPL]DUH
DGHELWXOXL8WLOL]DLGRDUDJHQLGHRSWLPL]DUH
DGHELWXOXLFDUHDXIRVWWHVWDLLDSUREDLGH
0HUFHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
GHEORFDWVDXEORFDWDXWRPDWFkQGGHVFKL
GHLVDXvQFKLGHLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX
FX.(</(66*2
3R]LLDFDSDFXOXLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWHVWHDILDWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6JHDWDGHOkQJSRPSDGHFDUEXUDQW
LQGLFODWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
$JHQWGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL
$JHQLLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXLSRWIL
DGXJDLSHQWUXDvPEXQWLUH]LVWHQDODIULJ
DFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQDXQXLDJHQWGH
RSWLPL]DUHDGHELWXOXLQXHVWHJDUDQWDWvQ
FD]XOILHFUXLFDUEXUDQWGLHVHO
2GR]DUHFRUHFWLRDPHVWHFDUHWHPHLQLF
VXQWIDFWRULLGHFLVLYLvQDVLJXUDUHD
vPEXQWLULLUH]LVWHQHLODWHPSHUDWXUL
VF]XWH(YLWDLGR]DUHDH[FHVLYQDQXPLWH
FLUFXPVWDQHRGR]DUHH[FHVLYDUSXWHD
FKLDUVVFDGUH]LVWHQDODWHPSHUDWXUL
6HGDQH[HPSOX
C 3HQWUXDGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
D 3HQWUXDLQWURGXFHFDSDFXOJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
7LSFDUEXUDQW
'HVFKLGHUH

2SULLPRWRUXO
.(</(66*2GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
$VWIHOFRQWDFWXOHVWHDGXVvQSR]LLD
FHHDFHFRUHVSXQGHVFRDWHULLFKHLL3RU
WLHUDRIHUXOXLSRDWHILvQFKLVGLQQRX
$SVDLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVH
GHVFKLGHXRU
'HVFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW
5RWLLFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHPDLGHSDUWH
vQVHQVDQWLRUDULVFRDWHLO
,QWURGXFHLFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWvQFRQVRODGHVXVLQHUHGLQLQWHULRUXO
FODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWD
,QWURGXFHLFRPSOHWGX]DSRPSHLvQJkWXO
GHXPSOHUHLDOLPHQWDL
8PSOHLUH]HUYRUXOQXPDLSkQFHGX]D
SRPSHLVHRSUHWH

QFD]XOVXSUDDOLPHQWULLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDU
EXUDQWDUSXWHDVXIHULGHWHULRUUL
QFKLGHUH
3XQHLODORFFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHFX
FDUEXUDQWLURWLLvQVHQVRUDU&DSDFXOJXULL
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVHDQJUHQHD]
VRQRU
QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW

(OLEHUDUHDGHXUJHQDFODSHWHLJXULL
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
$9(57,60(17
0DUJLQLOHGLQLQWHULRUXOFDURVHULHLDXWRYHKLFX
OXOXLSRWILDVFXLWH9SXWHLUQLFkQGXWLOL]DL
HOLEHUDUHDGHXUJHQDFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW(YLWDLFRQWDFWXOFX
PDUJLQLOHGLQLQWHULRUXOFDURVHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL
(OLEHUDUHDGHXUJHQVHDIOvQSRUWEDJDMvQ
VSDWHOHRUQDPHQWXOXLODWHUDOGHSHSDUWHD
GUHDSWSULYLQGvQVHQVXOGHPHUV
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
6HGDQGHVFKLGHLSDQRXORUQDPHQWDOODWH
UDOGHSHSDUWHDGUHDSW3DJLQD
%UHDNGHVFKLGHLSDQRXORUQDPHQWDOODWH
UDOGHSHSDUWHDGUHDSW3DJLQD
([HPSOX6HGDQ
7UDJHLHOLEHUDUHDGHXUJHQCvQGLUHFLD
LQGLFDWGHVJHDW
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
HOLEHUDW
'HVFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW

G QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWvQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOQ
FD]FRQWUDUXQWLIWGHEORFDUHSUHYLQH
vQFKLGHUHDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWGXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
&RQGXFHUHLSDUFDUH
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL

&RQGXFHUHLSDUFDUH
3UREOHPHODFDUEXUDQWLODUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
3UREOHPD
&DUEXUDQWXOVHVFXUJH
GLQDXWRYHKLFXO
5LVFGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
&RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVXQWGHIHFWH
5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLD3DJLQDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWLVFRDWHLR
1XUHSRUQLLPRWRUXOVXEQLFLRIRUP
0RWRUXOQXSRUQHWH
5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHODIRVW
FRPSOHWHSXL]DW
5HDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXLQFLQFLOLWULGHPRWRULQ
&XSODLFRQWDFWXOWLPSGHFHOSXLQVHFXQGH3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOFRQWLQXXWLPSGHSkQODVHFXQGHSkQFH
IXQFLRQHD]XQLIRUP
'DFPRWRUXOUHIX]VSRUQHDVF
&XSODLFRQWDFWXOGLQQRXWLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOGLQQRXFRQWLQXXWLPSGHSkQODVHFXQGH
SkQFHIXQFLRQHD]XQLIRUP
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSWUHLvQFHUFUL
&ODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
QXSRDWHILGHVFKLV
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWQXHVWHGHVFXLDW
VDX
%DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDW
'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
3DJLQD
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVDXKD\RQXO
'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWFXDMX
WRUXOHOLEHUULLGHXUJHQ3DJLQD
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWvQVPHFD
QLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHvQHSHQLW
3DUFDUH
$9(57,60(17
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRD
UHFHQXSXWHLPDQHYUDDXWRYHKLFXOXOFkQG
FKHLDHVWHVFRDV
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDHOLEHUDIUkQDGH
SDUFDUH$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
JUDYVDXIDWDO
$9(57,60(17
6LVWHPXOGHHYDFXDUHQXWUHEXLHVXEQLFLR
IRUPVLQWUHvQFRQWDFWFXPDWHULDOHLQIOD
PDELOHSUHFXPLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDGH
H[HPSOX1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHLDUE
XVFDWVDXPLULWL6LVWHPXOGHHYDFXDUH
vQFLQVDUSXWHDvQFD]FRQWUDUDSULQGHPDWH
ULDOXOLQIODPDELOLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDOXD
IRF
QHFHVLWDVWIHOXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDL
PDUH
'UHSWXUPDUHSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFLGHQWLY
SXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
VRDQH
3ULQXUPDUHQXRSULLPRWRUXOFkQGFRQGXFHL
&XSODLILHSULPDWUHDSWGHYLWH]ILH
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
FRQWDFWLVFRDWHLR
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
$FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH


8WLOL]DUHDFKHLL
FRQWDFWLVFRDWHLR
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
3HQWUXDYDVLJXUDFDXWRYHKLFXOXOHVWHDVL
JXUDWFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUHQHLQWHQ
LRQDWH
=IUkQDGHSDUFDUHWUHEXLHVILHDFLRQDW
G &KHLDSRDWHILVFRDVQXPDLGDFWUDQV
PLVLDHVWHvQSR]LLD3
8WLOL]DUHD.(</(66*2
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
WUDQVPLVLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLD3L
FKHLDWUHEXLHVILHVFRDVGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
=vQSDQWHDVFHQGHQWHVDXGHVFHQGHQWH
DEUXSWHEUDFDLURLHIDFWUHERUGXU
2SULUHDPRWRUXOXL
$9(57,60(17
'DFPRWRUXOQXUXOHD]GLUHFLDLIUkQHOHQX
VXQWDVLVWDWHHOHFWULF0DQHYUDUHDLIUkQDUHD
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQD
0RWRUXOVHRSUHWHLWRDWHOPSLOHLQGLFD
WRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
G &kQGSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLV
DFHDVWDFRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLL&kQG
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVDFHDVWD
FRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLLPDLH[DFW
FKHLLVFRDVH

G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUHGDFDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO6WDUW6WRSWLPSGHWUHL
VHFXQGH$FHDVWIXQFLHRSHUHD]LQGH
SHQGHQWGHIXQFLDGHRSULUHDXWRPDWD
PRWRUXOXL(&2VWDUWVWRS

&RQGXFHUHLSDUFDUH
3DUFDUH

)UkQGHSDUFDUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
6IDWXULJHQHUDOHSULYLQGFRQGXFHUHD
5XODUHDFXPRWRUXORSULW
3HQWUXDDFLRQDDSVDLIUkQDGHSDU
FDUHDIHUP
/DPSDLQGLFDWRDUHMVHDSULQGHvQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHGDFPRWRUXOIXQF
LRQHD]
3HQWUXDHOLEHUDDSVDLSHGDODGHIUkQ
LPHQLQHLRDSVDW
7UDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
/DPSDLQGLFDWRDUHMGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH

3DUFDUHDXWRYHKLFXO
'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
SHVWHSDWUXVSWPkQLEDWHULDSRDWHILGHWH
ULRUDWSULQGHVFUFDUHDVD
'HFRQHFWDLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDLRODXQvQFUFWRULQWHUPLWHQW
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGvQFUFWRDUHOHLQWHUPLWHQWHGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
SHVWHDVHVSWPkQLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
VXIHULGHWHULRUULvQXUPDQHIRORVLULL
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LVROLFLWDLvQGUXPUL
$9(57,60(17
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkWWLPSYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH
1XYHLGLVSXQHGHVHUYRGLUHFLHLQLFLGH
VHUYRIUkQFkWWLPSPRWRUXOQXIXQFLRQHD]
0DQHYUDUHDLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUHSULQXUPDUHSXWHL
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
8OHLGHPRWRU
$XWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDUWLFXOH
GLHVHO
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQEXQ
SDUWHSHGLVWDQHVFXUWHHVWHSRVLELOFD
GHIHFLXQLOHVVXUYLQvQWLPSXOFXUULL
DXWRPDWHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$VW
IHOSXWHLSURYRFDGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
3ULQXUPDUHGDFSDUFXUJHLIUHFYHQWGLV
WDQHVFXUWHQXRPLWHLVFRQGXFHLSH
DXWRVWU]LVDXGUXPXULGHDUWLPSGHFHO
SXLQGHPLQXWHODFHOSXLQILHFDUH
NP
)UkQH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFQX
VXQWSXLvQSHULFROvQXUPDIUkQULL
3DQWHGHVFHQGHQWH
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDX
GDFWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHVFXSODLR
WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQWLPSXWLOVDXOD
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWV
VHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDX
G $FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOLGDFDL
DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL63(('7521,&
VDX',67521,&3/86
$VWIHOYHLXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
UXOXLILLQGQHFHVDURIUkQDUHPDLUHGXVSHQ
WUXDPHQLQHYLWH]D$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU
FLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHL
VHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXU
DIUkQHORU
6DUFLQLJUHOHLXRDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
'DFIUkQHOHDXIRVWVXSXVHXQHLVDUFLQLULGL
FDWHQXRSULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLFRQ
WLQXDLVFRQGXFHLvQFSXLQWLPS$VWIHO
FXUHQWXOGHDHUYDSXWHDUFLIUkQHOHPDL
UDSLG
'DFIUkQHOHDXIRVWXWLOL]DWHPRGHUDWWHVWDL
OHGLQFkQGvQFkQGHILFLHQDQDFHVWVFRS
IUkQDLPDLIHUPGHODYLWH]PDLPDUH$VWIHO
vPEXQWLLDGHUHQDIUkQHORU
6XSUDIDFDURVDELOXPHG
QFD]XOFRQGXFHULLSHSORDLHDEXQGHQWIU
VIUkQDLHVWHSRVLELOFDIUkQHOHVUHDFLR
QH]HvQWkU]LDWFkQGIUkQDLSHQWUXSULPDGDW
$FHDVWvQWkU]LHUHSRDWHDSUHDLGDFDXWR
YHKLFXOXODIRVWVSODW
7UHEXLHVDSVDLSHGDODGHIUkQPDLIHUP
0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
'XSFRQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHGVDX
GXSFHDLVSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLIHUP
DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILF$VWIHO
VHYRUvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQDFHVWHD
XVFkQGXVHvQFRQVHFLQPDLUDSLGLILLQG
SURWHMDWHFRQWUDFRUR]LXQLL
3HUIRUPDQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX
PXULFXVDUHDQWLGHUDSDQW
$9(57,60(17
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQSRDWH
GXFHODvQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH
FUHkQGRGLVWDQGHIUkQDUHVHPQLILFDWLY
FUHVFXWSXWkQGXVHSURYRFDDVWIHOXQDFFL
GHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLHV
=IUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGIUDvL
SXQHvQSHULFROSHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
FkQGFRQGXFHLSHGUXPXULFXVDUHUXWLHU
$VWIHOYHLSXWHDHOLPLQDVDUHDFDUHDvQFH
SXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHGHIUkQ
LSHSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQ
=SVWUDLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDLVFRQGXFHLFXGHRVH
ELWSUXGHQ
=DFLRQDLFXDWHQLHIUkQHOHODFDSWXOXQHL
FOWRULLLLPHGLDWGXSFHDLvQFHSXWXQD
QRXDVWIHOvQFkWUH]LGXXULOHGHVDUHVILH
HOLPLQDWHGHSHGLVFXULOHGHIUkQ
3OFXHJDUQLWXULGHIUkQQRL
$9(57,60(17
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL
RELQHIHFWXOORUGHIUkQDUHPD[LPQXPDLGXS
FHDLFRQGXVFkWHYDVXWHGHNLORPHWULQDLQWH
GHDRELQHDFHVWHIHFWGHIUkQDUHRSWLPWUH
EXLHVFRPSHQVDLUHGXFHUHDHIHFWXOXLGH
IUkQDUHDSVkQGPDLWDUHvQWLPSXOIUkQULL
$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGXSFHGLVFX

&RQGXFHUHLSDUFDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
ULOHGHIUkQVDXSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOH
GHIUkQDXIRVWvQORFXLWH
UHFRPDQGVPRQWDLSOFXHGHIUkQJDU
QLWXULGHIUkQODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUGRDUGDFDXIRVWDSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGXQXLVWDQGDUGGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQ
QHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]VDXFDUHQXVXQWGHFDOLWDWHHFKLYDOHQW
DUSXWHDDIHFWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHD
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRUPDQ
SHQWUXDXWRYHKLFXOH$0*
6LVWHPXOGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRUPDQ
HVWHFRQFHSXWSHQWUXVDUFLQLJUHOH$FHVWD
SRDWHJHQHUD]JRPRWHvQWLPSXOIUkQULL
$FHVWHDYRUGHSLQGHGH
=YLWH]
=IRUDGHIUkQDUH
=FRQGLLLOHGHPHGLXSUHFXPWHPSHUDWXUDL
XPLGLWDWHD
8]XUDFRPSRQHQWHORULQGLYLGXDOHDOHVLVWH
PXOXLGHIUkQDUHFXPDUILSOFXHOHGHIUkQ
JDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGHIUkQ
GHSLQGHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHLGHFRQGLLLOH
GHXWLOL]DUH
'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRVLELOVVHLQGLFH
XQNLORPHWUDMFDUHVILHYDODELOvQWRDWHVLWXD
LLOH8QVWLOGHFRQGXFHUHDJUHVLYYDGXFHOD
RX]XUULGLFDW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSHDFHVWVXELHFWGHOD&HQWUXOGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
7UDFLXQHSQHXUL
$9(57,60(17
'HLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILFRQWURODWvQvQWUH
JLPHODDQXPLWHYLWH]HSHGUXPXULXVFDWHWUH
EXLHVYUHGXFHLYLWH]DSHGUXPXULXPHGH
VDXFXSROHLSHQWUXDRELQHDFHODLQLYHOGH
VLJXUDQUXWLHUQFD]FRQWUDUSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVWULLGUXPXOXLOD
WHPSHUDWXULVLWXDWHvQMXUXOSXQFWXOXLGH
vQJKH
'DFVDIRUPDWSROHLSHVXSUDIDDGUXPXOXL
GHH[GLQFDX]DFHLLSHSROHLVHIRUPHD]
RSHOLFXOVXELUHGHDSFkQGIUkQDLUHGX
FkQGFRQVLGHUDELOWUDFLXQHDSQHXULORU&RQ
GXFHLFXGHRVHELWSUXGHQvQDVWIHOGH
VLWXDLLPHWHR
&RQGXFHUHSHGUXPXULXPHGH
$FYDSODQDUH
'DFVDDFXPXODWDSSkQODRDQXPLW
DGkQFLPHSHVXSUDIDDGUXPXOXLH[LVWSHUL
FROXOGHDFYDSODQDUHFKLDUGDF
=FRQGXFHLODYLWH]HVF]XWH
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHDGHFYDWDVXSUD
IHHLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLvQDQXULGH
SQHXLIUkQDLFXDWHQLH
'DFWUHEXLHVFRQGXFHLSHSRULXQLGH
GUXPSHFDUHVDDGXQDWDSUHLQHLF
=DGkQFLPHDPD[LPSHUPLVDDSHL
VWWWRDUHHVWHGHFP
=QXFRQGXFHLODRYLWH]PDLPDUHGHFkWFHD
GHPHUVSHMRV
5HLQHLFDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]vQ
IDVDXvQGLUHFLDRSXVFUHHD]YDOXUL
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSLUHDDGkQFLPLL
PD[LPHSHUPLVHDDSHL
$FHVWHQRWHWUHEXLHVILHUHVSHFWDWHvQ
WRDWHVLWXDLLOHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
ULRUDPRWRUXOVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDX
WUDQVPLVLD
1RWHJHQHUDOH
$9(57,60(17
'DFDXWRYHKLFXOXOUPkQHLPRELOL]DWvQ
]SDGDVLJXUDLYF]SDGDHVWHLQXWOD
GLVWDQGHHDYDGHHDSDPHQWLGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLDWkWDWLPSFkWPRWRUXOIXQF
LRQHD]QFD]FRQWUDUPRQR[LGXOGHFDUERQ
WR[LF&2SRDWHSWUXQGHvQDXWRYHKLFXOSUR
YRFkQGSLHUGHUHDFXQRWLQHLLFKLDUPRDU
WHD
3HQWUXDDVLJXUDRYHQWLODUHVXILFLHQWFXDHU
SURDVSWGHVFKLGHLXRUXQJHDPGHSHSDU
WHDDXWRYHKLFXOXOXLQHRULHQWDWFWUHYkQW
/DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
&RQGXFHUHFXSQHXULGHYDU
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
$9(57,60(17
GHUDSD
&RQGXFHLFXGHRVHELWDWHQLHSHVXSUDIHH
GHGUXPDOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOHEUXWH
GHDFFHOHUDUHGLUHFLHLIUkQDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDX
QXSRDWHILRSULWFkQGYGHSODVDLODYLWH]
UHGXV
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
DGXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD1
QFHUFDLVUHGREkQGLLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPDQHYUHORU
FRUHFWLYHFXGLUHFLD

FRQGXFHUHDFXODQXULGH]SDGFRQVXO
WDL3DJLQD
&RQWUROFURD]LHU
&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHRYLWH]GH
UXODUHFRQVWDQWvQORFXOGXPQHDYRDVWU
$FHVWDIUkQHD]DXWRPDWSHQWUXDHYLWD
GHSLUHDYLWH]HLVHWDWH7UHEXLHVVHOHFWDL
RWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQWLPSXWLOvQ
SDQWHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDLDOHV
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDXGDF
WUDFWDLRUHPRUF/DDXWRYHKLFXOHOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWVHOHFWDLJDPDGH
YLWH]HVDX$VWIHOYHLUHFXUJHODHIHFWXO
GHIUkQGHPRWRU$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU
DIUkQHORU
3HULFROGHDFFLGHQW
OXOSRDWHGHUDSD
8WLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHLQXPDLGDFFRQ
GLLLOHUXWLHUHYSHUPLWVPHQLQHLRYLWH]
FRQVWDQWSHRSHULRDGSUHOXQJLW3XWHL
VWRFDRULFHYLWH]GHUXODUHGHSHVWH
NPK

&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ

&RQGXFHUHLSDUFDUH

$9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
C 3HQWUXDDFWLYDVDXSHQWUXDFUHWHYLWH]D
$9(57,60(17
D /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
1XXWLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHL
3HQWUXDDFWLYDFXYLWH]DFXUHQWVDXFX
XOWLPDYLWH]PHPRUDW
=vQFRQGLLLUXWLHUHFDUHQXYSHUPLWVFRQ
GXFHLODYLWH]FRQVWDQWGHH[WUDILFDJOR
PHUDWVDXGUXPXULHUSXLWHQFD]FRQWUDU
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
=SHGUXPXULDOXQHFRDVH5RLOHPRWULFHSRW
SLHUGHDGHUHQFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
=FkQGH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
FDX]DFHLLSORLLDEXQGHQWHVDX]SH]LL
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3XWHLDFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('
7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVVDVHOHF
WDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVVD
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDDFWLYDVDXSHQWUXDUHGXFHYLWH]D
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
L63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
&kQGDFWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHLYLWH]D
PHPRUDWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHFLQFLVHFXQGH$XWRYHKLFXOHOHFX
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQHYLWH]D
PHPRUDWHVWHDSRLSHUPDQHQWDILDWSH
LQGLFDWRUXOGHVWDUHRGDWFXVLPEROXO
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQHVHJPHQWHOHGLQYLWH]DPHPRUDW
SkQODYLWH]DPD[LPVHDSULQGSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL

9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0D
HVWHRSULW
'DFHVWHGH]DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
HVWHGHMDVHOHFWDW
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD

/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH&RQWUROXO
FURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
0HPRUDUHDLPHQLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
XOWLPDYDORDUHPHPRUDW
6HWDUHDXQHLYLWH]H
$SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDX
vQMRVSHQWUXRYLWH]UHGXV
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWSkQFHDWLQJHLYLWH]DGRULW
(OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW

G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHFRQWURODOFURD
]LHUHLVQXSRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDW
vQSDQWHDVFHQGHQWH6HUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDWFkQGDMXQJHLODRVXSUDID
SODQ&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHYLWH]D
PHPRUDWvQSDQWHGHVFHQGHQWHDFLRQkQG
DXWRPDWIUkQHOH
G &RQWUROXOFURD]LHUHLQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'H
H[HPSOXGDFDFFHOHUDLVFXUWSHQWUXD
GHSLFRQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]YLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPDYLWH]PHPRUDW
GXSFHDLILQDOL]DWGHSLUHD
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH
NPK
=&RQGXFHLvQWRWGHDXQDODWXUDLLDOH
PRWRUXOXLDGHFYDWHGDUQXH[FHVLYH
=6FKLPEDLYLWH]DvQWLPSXWLO
='DFHVWHSRVLELOQXUHWURJUDGDLFXPDL
PXOWHWUHSWHGHYLWH]RGDW
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYD
UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
NPK

FURD]LHUHLGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
vQMRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
UHGXV
GHSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
(OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
/DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
DFHVWDPHPRUHD]YLWH]DFXUHQWVDX

&RQGXFHUHLSDUFDUH
3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFUXODLOD
YLWH]HGHSHVWHNPK
$FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOSkQFHDWLQJHL
YLWH]DGRULW
$SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV
5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LH
&RQWUROFURD]LHUHLHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]D


'H]DFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
&RQGXFHUHLSDUFDUH
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYDFRQ
WUROXOFURD]LHUHL
FURD]LHUHLvQDLQWH
VDX
)UkQ
VDX

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=DSVDLIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63
=FXSODLSR]LLDQHXWUODXQDXWRYHKLFXOFX
WUDQVPLVLHPDQXDOvQWLPSXOFRQGXFHULL
VDXDSVDLSHGDODGHDPEUHLDMPDLPXOWGH
DVHVHFXQGH
FXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]FDUHHVWH
SUHDULGLFDWLGUHSWXUPDUHWXUDLDPRWR
UXOXLHVWHSUHDVF]XW
FXSODLvQSR]LLD1vQWLPSXOFRQGXFHULL
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
GH]DFWLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
9HLYHGHDPHVDMXO&UXLVHFRQWURORII
&RQWUROXOFURD]LHUHLGH]DFWLYDWSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
FkQGRSULLPRWRUXO
63(('7521,&
63(('7521,&IUkQHD]DXWRPDWSHQWUXFD
RIHUXOVQXGHSHDVFYLWH]DVHWDWQ
SDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
GDFWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHVFXSODLR
WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQWLPSXWLOVDXOD
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWV
VHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDX$VWIHO
YHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUFDUHHOLEHUHD]
VLVWHPXOGHIUkQDUHGHVXEVDUFLQLSUHYLQH
VXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXUDIUkQHORU
'DFHVWHQHFHVDURIUkQDUHVXSOLPHQWDU
DSVDLSHGDODGHIUkQUHSHWDWLQXFRQWL
QXX
3HULFROGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
OXOSRDWHGHUDSD
3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
PDQHQW
=YDULDELOSHQWUXOLPLWHGHYLWH]GHH[vQ
]RQHFXFOGLUL
=SHUPDQHQWSHQWUXUHVWULFLLSHWHUPHQ
OXQJGHH[FkQGFRQGXFHLHFKLSDWFX
SQHXULGHLDUQ3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
G 9LWH]DLQGLFDWSHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULXRUGHOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
63(('7521,&YDULDELO
1RWHJHQHUDOH
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL
DFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&
3/86L63(('7521,&YDULDELO
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVVDVHOHF
WDWFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&
3/86
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHQLYHOPDL
PDUHGHNPKFkWPRWRUXOIXQFLRQHD]
'DFHVWHDFWLYDW63(('7521,&YDULDELO
HVWHGHMDVHOHFWDW

WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH63(('
7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
$9(57,60(17
'DFVHVFKLPERIHULLLQIRUPDLOSHQRXO
RIHUSULYLQGOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
8WLOL]DL63(('7521,&YDULDELOQXPDLGDFQX
YDWUHEXLVDFFHOHUDLEUXVFSkQODRYLWH]
FHRGHSHWHSHFHDPHPRUDWGUHSWOLPLW
GHYLWH]QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
3XWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDWGDF
GH]DFWLYDL63(('7521,&YDULDELO
=FXDMXWRUXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHL
=SULQDSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHD
IRUDW
1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQIUkQDUH
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLULGLFDW
D /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXSHQ
WUXDDFWLYDXOWLPDYLWH]PHPRUDW
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLVF]XW
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
L63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDGH]DFWLYD63(('7521,&YDULDELO
6HOHFWDUHD63(('7521,&YDULDELO
9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0D
HVWHDFWLYDW
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHQLYHOPDL
PDUHGHNPKFkWPRWRUXOIXQFLRQHD]
VXVCVDXvQMRV
9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW7LPSGH
FLQFLVHFXQGHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWYLWH]DPHPRUDWGHH[/LPLW
/LPLWNPK
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQHYLWH]DPHPRUDWHVWHDILDW
SHUPDQHQWSHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGHH[
/,0NPK
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQHSHYLWH]RPHWUXVHJPHQWHOHGH

&RQGXFHUHLSDUFDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
ODvQFHSXWXOVFDOHLSkQODYLWH]DPHPRUDW
VXQWDSULQVH
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYDUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
$9(57,60(17
6HOHFWDLRYLWH]PHPRUDWGDFWLLFDUHH
YLWH]DLGDFHVWHDGHFYDWSHQWUXVLWXDLD
FXUHQWGHFRQGXFHUHLGLQWUDILFQFD]FRQ
WUDURIUkQDUHEUXVFYDUSXWHDSXQHvQSHUL
FROSHGXPQHDYRDVWULSHDOLL

7UDJHLVFXUWGHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWU
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGHNPK
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
VDX
UHLDSVDWSkQODSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]UHGXV

NPK
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
VDX
UHLDSVDWGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]UHGXV
'H]DFWLYDUHD63(('7521,&YDULDELO
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD
63(('7521,&YDULDELO

FURD]LHUHLvQDLQWH
VDX

WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH63(('
7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDW
=GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFROR
GHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHDIRU
DWGDUQXPDLGDFYLWH]DGXPQHD
YRDVWUFXUHQWQXGLIHUFXSHVWH
NPKIDGHYLWH]DPHPRUDW9HLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHGDFHVWHFD]XO
GDFFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]VXSH
ULRDULGUHSWXUPDUHWXUDLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDVF]XW
$9(57,60(17
1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQIUkQDUH
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
FkQGRSULLPRWRUXO
63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDYLWH]DSHUPDQHQWODRYDORDUHFXSULQV
vQWUHNPKGHH[SHQWUXFRQGXFHUHDFX
SQHXULGHLDUQLYLWH]DPD[LP
3DJLQD
,PHGLDWvQDLQWHGHDDWLQJHYLWH]DPHPRUDW
DFHDVWDDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQHDFWLY
FKLDULGDF63(('7521,&YDULDELOHVWH
GH]DFWLYDW
',67521,&3/86QXUHDFLRQHD]PDLDOHVOD
=SLHWRQL
=REVWDFROHVWDLRQDUHGHSHGUXPGHH[
DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
=WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQVLFHOFXFDUHY
',67521,&3/86
',67521,&3/86UHJOHD]YLWH]DLYDMXW
DXWRPDWVPHQLQHLGLVWDQDIDGHDXWR
YHKLFXOXOGHWHFWDWvQID$FHVWDIUkQHD]
DXWRPDWSHQWUXDHYLWDGHSLUHDYLWH]HL
VHWDWH
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
GDFWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHVVHOHFWDL
JDPDGHYLWH]HVDXvQWLPSXWLO$VWIHO
YHLUHFXUJHODHIHFWXOGHIUkQGHPRWRU$VW
IHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXV
VLVWHPXOGHIUkQDUHLVHSUHYLQHVXSUDvQFO]L
UHDLX]XUDSUHPDWXUDIUkQHORU
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOPDLOHQW
vQID',67521,&3/86IDFHFDDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUVIUkQH]HLVPHQLQ
GLVWDQDSUHVHWDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
ID
3HULFROGHDFFLGHQW
OXOSRDWHGHUDSD
$9(57,60(17
',67521,&3/86HVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHLRIH
UXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUX
GLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYH
KLFXOHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQD
UHDvQWLPSXWLO
LQWHUVHFWDL
(VWHSRVLELOFD',67521,&3/86VQXUHFX
QRDVFDXWRYHKLFXOHOHvQJXVWHGLQIDGHH[
PRWRFLFOHWHOHLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXF
SHDOWWUDLHFWRULH3ULQXUPDUHDFRUGDLvQWRW
GHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFFKLDUL
FkQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
$9(57,60(17
',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILF'DF',67521,&
QXUHFXQRDWHVDXQXPDLUHFXQRDWHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDQXDFWLYDL',67521,&VDX
GDFHVWHGHMDDFWLYGH]DFWLYDLO$FHDVW
LQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHV
=vQDLQWHGHYLUDMH
=SHEHQ]LGHDORFDUHDWUDILFXOXLvQFXUEH
=FkQGWUHFHLSHREDQGFXWUDILFPDLUDSLG
=vQVLWXDLLFRPSOH[HGHFRQGXFHUHVDXFkQG
H[LVWEHQ]LRFROLWRDUHGHH[SHDXWRVWU]L
vQOXFUX
QFD]FRQWUDU',67521,&3/86PHQLQH
YLWH]DFXUHQWVHWDWGHGXPQHDYRDVWUVDX
DFFHOHUHD]SkQODYLWH]DVHWDW
',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ
GLLLOHPHWHR'H]DFWLYDLVDXQXDFWLYDL',6
7521,&3/86
=GDFGUXPXULOHVXQWDOXQHFRDVHDFRSHULWH
FX]SDGVDXFXJKHD5RLOHvLSRW
SLHUGHDGHUHQDFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHvQFHSHVGHUDSH]H
=GDFVHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXFkQGYL]LEL
OLWDWHDHVWHVODEGHH[GLQFDX]D]SH]LL
SORLLVDXFHLL&RQWUROXOGLVWDQHLSRDWHIL
DIHFWDW
&RQGXFHUHLSDUFDUH
1XSXWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
FKLDULGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGD
UHDIRUDW

&RQGXFHUHLSDUFDUH

WUDILFFKLDULFkQG',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFX
QRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU
VRDQH
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHDXWRPDWGH]DF
WLYDWOkQJXQLWLOHUDGLRWHOHVFRS
3DJLQD
'DFGRULLFD',67521,&3/86VYDVLVWH
VLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW
3DJLQDLIXQFLRQDO
'DFQXVHDIOQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID
',67521,&3/86VHFRPSRUWODIHOFDL
FRQWUROXOFURD]LHUHLvQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQ
WUHNPKLNPK'DFXQDXWRYHKL
FXOUXOHD]vQIDDGXPQHDYRDVWU',6752
1,&DFLRQHD]vQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQWUH
NPKLNPK
1XXWLOL]DL',67521,&3/86vQWLPSXOFRQ
GXFHULLSHGUXPXULFXSDQWHDEUXSWH
$9(57,60(17
',67521,&3/86IUkQHD]DXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUFXSkQODPD[LPXPPV
vQIXQFLHGHYLWH]DVD$FHDVWDFRUHVSXQGH
XQXLSURFHQWGHDSUR[LPDWLYGLQSXWHUHD
GHIUkQDUHPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU(VWHQHFHVDUFDLGXPQHDYRDVWUV
DFLRQDLVLQJXUIUkQHOHGDFDFHDVWSXWHUH
GHIUkQDUHHVWHLQVXILFLHQW
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQULVFGH
FROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQIDVHHPLWH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWQSOXV
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQDGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH)UkQDL
SHQWUXDHYLWDRFROL]LXQH
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL
DFLRQD',67521,&3/86L63(('7521,&
YDULDELO
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GH]DFWLYDW',6
7521,&3/86HVWHVHOHFWDW
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLULGLFDW
D 3HQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXSHQ
WUXDDFWLYDXOWLPDYLWH]PHPRUDW
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLVF]XW
3HQWUXDFRPXWDvQWUH',67521,&3/86L
63(('7521,&YDULDELO
k 3HQWUXDGH]DFWLYD',67521,&3/86
6HOHFWDUHD',67521,&3/86

9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0
HVWHVWLQV
'DFHVWHVWLQV',67521,&3/86HVWH
GHMDVHOHFWDW

/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH',6752
1,&3/86HVWHVHOHFWDW
$9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILIUkQDWFkQG',67521,&
3/86HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLYGH]DFWL
YDLIXQFLD',67521,&3/86GDFDXWRYHKL
FXOXOYDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGH
H[vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH
3HQWUXDDFWLYD',67521,&3/86WUHEXLHV
ILHvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHQHGRWDWHFXVLVWHP
GHQDYLJDLH%HFNHU0$33,/27WUHEXLH
VILHFRQHFWDW&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUH$XGLRVHSDUDWH
=PRWRUXOWUHEXLHVILHvQIXQFLXQH(VWH
SRVLELOVILHQHFHVDUHGRXPLQXWHGHFRQ
GXFHUHvQDLQWHFD',67521,&3/86VILH
JDWDGHXWLOL]DUH
=IUkQDGHSDUFDUHQXWUHEXLHVILHDFLRQDW
=(63WUHEXLHVILHDFWLYDWvQVVQXLQWHU
YLQ
=WUDQVPLVLDWUHEXLHVILHvQSR]LLD'
=FDSRWDWUHEXLHVILHvQFKLV
=SRUWLHUDRIHUXOXLWUHEXLHVILHvQFKLV
FkQGFXSODLGLQ3vQ'VDXFHQWXUDGHVLJX
UDQWUHEXLHVILHFXSODW
=SRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDLSRUWLHUHOHVSDWH
WUHEXLHVILHvQFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOQXWUHEXLHVGHUDSH]H
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULL
&kQGFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKSXWHL
DFWLYD',67521,&3/86QXPDLGDFDXWRYH
KLFXOXOGLQIDDIRVWGHWHFWDWLDSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO'DFDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDQXPDLHVWHGHWHFWDWLDILDW',67521,&
3/86HVWHGH]DFWLYDWLVHHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWUVDXDSVDL
VFXUWvQVXVCVDXvQMRV
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQFH
VHWDLYLWH]DGRULW
LH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUvLDGDS
WHD]YLWH]DIDGHFHDDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQIDvQVQXPDLSkQODYLWH]DPHPR
UDWGRULW

G 'DFQXHOLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
SkQODFDSWPHVDMXO',67521,&3/86
VXVSHQGHG',67521,&3/86VXVSHQ
GDWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'LV
WDQDVHWDWIDGHXQDXWRYHKLFXOPDLOHQW
GLQIDQXYDILDSRLPHQLQXW9HLFRQ
GXFHODYLWH]DVWDELOLWSULQSR]LLDSHGDOHL
GHDFFHOHUDLH
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULLFWUHDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQDW
'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDVWDLRQHD]
SXWHLDFWLYD',67521,&3/86QXPDLRGDW
FHLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLR
QHD]
7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWUVDXDSVDL
VFXUWvQVXVCVDXvQMRV
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
G ',67521,&3/86SRDWHILDFWLYDWODVXE
NPKGDFXQDXWRYHKLFXOGLQIDDIRVW
GHWHFWDW3ULQXUPDUHDILDMXOGHGLVWDQ
',67521,&3/86GLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHWUHEXLHVILHDFWLYDW
3DJLQD

UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQFH
VHWDLYLWH]DGRULW
G 3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDYLWH]DPHPRUDWL
FRPDQGDGHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO

&RQGXFHUHLSDUFDUH
$FWLYDUHD',67521,&3/86PHPRUDUHD
YLWH]HLFXUHQWHLPHQLQHUHDVD


&RQGXFHUHLSDUFDUH
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLP
VSHFLILFDW3DJLQD
3RUQLUHGHSHORF
'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDSOHDFGH
SHORFOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ
VDX
$FFHOHUDLVFXUW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSOHDFGHSH
ORFLvLDGDSWHD]YLWH]DIDGHFHDD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQID

&RQGXFHUH
'DFQXVHDIOQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID
',67521,&3/86IXQFLRQHD]SUHFXPFRQ
WUROXOFURD]LHUHL
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOPDLOHQW
vQID',67521,&IDFHFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVIUkQH]H$VWIHOVHPHQLQH
GLVWDQDSUHVHWDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
ID
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWR
YHKLFXOPDLUDSLGvQIDDFHVWDFUHWHYLWH]D
GHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GDUQXPDLSkQODYLWH]DPHPRUDWGRULW
$9(57,60(17
'DFDSVDLIUkQD',67521,&3/86HVWH
GH]DFWLYDWFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLRQHD]',6752
1,&3/86QXPDLIUkQHD]DSRLDXWRYHKLFXOXO
QDVWIHOGHVLWXDLLFRQWURODLGLVWDQDIDGH
DXWRYHKLFXOHOHGLQIDQXPDLFXIUkQDQFD]
FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGX
YvQFRQVHFLQSHGXPQHDYRDVWULDOWH
SHUVRDQHRIHUXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVD
ELOLWDWHSHQWUXGLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGH
DOWHDXWRYHKLFXOHYLWH]DODFDUHFRQGXFHL
SHQWUXIUkQDUHDvQWLPSXWLO
6FKLPEDUHDEHQ]LL
'DFGRULLVWUHFHLSHEDQGDGHGHSLUH
vQULOHFXWUDILFSHGUHDSWDEDQGDGH
GHSLUHHVWHFHDGHSHSDUWHDVWkQJ',6
7521,&3/86YDVLVWGDF
=FRQGXFHLFXSHVWHNPK
=',67521,&3/86PHQLQHGLVWDQDIDGH
DXWRYHKLFXOXOGLQID
=DFWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFRUHV
SXQ]WRDUH
=',67521,&3/86QXGHWHFWHD]XQSHULFRO
GHFROL]LXQH
'DFVHvQGHSOLQHVFDFHVWHFRQGLLLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUDFFHOHUHD]$FFHOH
UDUHDYDILvQWUHUXSWGDFVFKLPEDUHDEHQ]L
ORUGXUHD]SUHDPXOWVDXGDFGLVWDQDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULDXWRYHKLFX
OXOGLQIDVHUHGXFHSUHDPXOW
$9(57,60(17
',67521,&3/86LDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO
PRUWVXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGX
FHULL
$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD
PDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELWRIHUXOSRDUW
vQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXGLVWDQD
DXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYHKLFXOH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQDUHDvQ
WLPSXWLO$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD
YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ
DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
SHUVRDQH
$XWRYHKLFXOHOHFX&20$1'2QOLQH
G 8UPWRDUHDIXQFLHQXHVWHDFWLYvQWRDWH
ULOH
',67521,&3/86XWLOL]HD]LQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHODVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGH
QDYLJDLHDVWIHOvQFkWVUHDFLRQH]HFRUHV
SXQ]WRUODDQXPLWHVLWXDLLGLQWUDILF$FHDVW
VLWXDLHDSDUHGDFvQWLPSFHXUPDLXQDXWR
YHKLFXO',67521,&3/86HVWHDFWLYLGXP
QHDYRDVWU
=YDSURSLDLVDXWUHFHLSULQWUXQVHQVJLUD
WRULX
=YDSURSLDLGHRLQWHUVHFLHvQ7
=LHLLODRLHLUHGHSHDXWRVWUDG
&KLDULGDFDXWRYHKLFXOXOGLQIDLHVHGLQ
UD]DGHGHWHFWDUH',67521,&3/86PHQLQH
WHPSRUDUYLWH]DGHFRQGXFHUHFXUHQWLQX
DFFHOHUHD]$FHVWDVHED]HD]SHGDWHOH
FXUHQWHDOHKULORUGLQVLVWHPXOGHQDYLJDLH
([HPSOXVHQVJLUDWRULX
9LWH]DFXUHQWHVWHPHQLQXW
=DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHVHQVXO
JLUDWRULXLQWHUVHFLDvQ7LWLPSGHDSUR[L
PDWLYVHFXQGHFkQGFRQGXFHLSULQVHQ
VXOJLUDWRULX
=DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDDMXQJH
ODLHLUHDGHSHDXWRVWUDGLDSUR[LPDWLY
VHFXQGHGXSLHLUHDGHSHDXWRVWUDG
$SRLDXWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]vQDSRLOD
YLWH]DVHWDWVSHFLILFDWGHGXPQHDYRDVWU
2SULUH
$9(57,60(17
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQG',6
7521,&3/86HVWHDFWLYDW
',67521,&3/86QXWUHEXLHGHDVHPHQHDV
ILHQLFLRGDWDFLRQDWDFWLYDWVDXGH]DFWLYDW
GHXQSDVDJHUVDXGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
',67521,&3/86QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDU
FDUHLQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQWUXSDU
FDUH
(IHFWXOGHIUkQDUHRIHULWGH',67521,&3/86
HVWHDQXODWLDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQ
PLFDUHGDF
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWFXDMXWR
UXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
=DFFHOHUDL
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
GHIHFLXQHODEDWHULH
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
'DFGRULLVSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXVvO
SDUFDLGH]DFWLYDL',67521,&3/86LDVL
JXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]FDXWR
YHKLFXOXOGLQIDVHRSUHWHDFHVWDIUkQHD]
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSkQFHVWDLR
QHD]
2GDWFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWD
LRQHD]DFHVWDUPkQHVWDLRQDWQHILLQG
QHFHVDUDSVDUHDIUkQHL
G QIXQFLHGHGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYDIUkQD
SkQODRSULUHODRGLVWDQVXILFLHQWID
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID'LVWDQDPLQLP
VSHFLILFDWHVWHVHWDWFXDMXWRUXOFRPHQ]LL
GHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
9HLYHGHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHvQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOGDF',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWL
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD
GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDVWDUW
VWRS(&2
=FDSRWDHVWHGHVFKLV

&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

6HOHFW3DUN36HOHFWDL3DUN3
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
SHQWUXDSUHYHQLSXQHUHDvQPLFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW0HVDMXO
GHDYHUWL]DUHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
GLVSDUH
'HDVHPHQHDFOD[RQXOVHYDDFLRQDODLQWHU
YDOHUHJXODWHGDF',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWLGXPQHDYRDVWU
=RSULLPRWRUXOGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
LYVFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQ
=GHVFKLGHLFDSRWD
&OD[RQXODFWLYDWYDYHUWL]HD]DVXSUDIDSWX
OXLFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFkQG',6
7521,&3/86HVWHvQFRQWLQXDUHDFWLYDW
6XQHWXOGHYLQHPDLSXWHUQLFGDFvQFHUFDLV
vQFXLDLDXWRYHKLFXOXO$XWRYHKLFXOXOQXHVWH
vQFXLDWSkQFH',67521,&3/86QXHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFPRWRUXODIRVWRSULWDFHVWDQXSRDWH
ILUHSRUQLWSkQFH',67521,&3/86QXD
IRVWGH]DFWLYDW
'DF',67521,&3/86HVWHDFWLYDWLVXUYLQH
RGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXGDFDOLPHQWDUHD
HOHFWULFHVWHvQWUHUXSWPHVDMXO%UDNH
LPPHGLDWHO\)UQDLLPHGLDWDSDUHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO$SVDLLPHGLDWIUkQD
IHUPSkQFHPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDOVHVWLQJHVDXFXSODL
WUDQVPLVLDvQSR]LLD3',67521,&3/86HVWH
GH]DFWLYDW
6HWDUHDXQHLYLWH]H
$SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQMRVSHQWUXRYLWH]UHGXV
UHLDSVDWSkQFHDWLQJHLYLWH]DGRULW
(OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW',67521,&
3/86HVWHDFWLYDWLUHJOHD]YLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]PHPRUDW

NPK

VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQMRV
SHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
UHGXV
NPK

vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
UHGXV
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYD
UHDYLWH]HPHPRUDWH
3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
LH
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW/DSULPDVD
DFWLYDUHYLWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDWQ
FD]FRQWUDUYLWH]DGHFURD]LHUDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHVHWDWODYDORDUHDPHPRUDW
DQWHULRU

6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLILFDWH
3XWHLVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDWSHQ
WUX',67521,&3/86SULQYDULHUHDLQWHUYDOXOXL
GHWLPSvQWUHXQDLGRXVHFXQGH&XDFHDVW
IXQFLHSXWHLVHWDGLVWDQDPLQLPSVWUDW
&kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWXQXOVDX
GRXVHJPHQWHDGLQWUHDSWDGHYLWH]
VHWDWVHDSULQG
G 'LQPRWLYHVWUXFWXUDOHYLWH]DDILDWSH
YLWH]RPHWUXSRDWHGLIHULXRUIDGHYLWH]D
VHWDWSHQWUX',67521,&3/86
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWR
YHKLFXOvQIDVHJPHQWHOHDGLQWUHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDCLYLWH]DPHPR
UDWVHDSULQG
$ILDUHD',67521,&3/86vQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDFUHWHURWLLFRPDQGDDvQ
GLUHFLD
',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
WDQPDLPDUHvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID
3HQWUXDUHGXFHURWLLFRPDQGDDvQ
GLUHFLDC
',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
WDQPDLPLFvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID

G $VLJXUDLYFPHQLQHLRGLVWDQVXIL
FLHQWLVLJXUIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
ID5HJODLGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXO
GLQIDGDFVLWXDLDRFHUH
1RWHJHQHUDOH
Q0HQLXODVLVWHQ3DJLQDDOFDOFX
ODWRUXOXLGHERUGSXWHLVHOHFWDDILDMXOGH
GLVWDQ
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHGH]DF
WLYDW
6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\
$ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR
UXOXLGHERUG3DJLQD
&kQG',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWYHL
YHGHDXUPWRDUHOHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
$ILDUHD',67521,&3/86vQYLWH]RPH
WUX
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
C 6LPEROSHQWUXIUkQD35(6$)(DFWLYDW
D $XWRYHKLFXOXOGLQIDGDFDIRVWGHWHF
WDW
,QGLFDWRUXOGHGLVWDQGLVWDQDFXUHQW
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
&RQGXFHUHLSDUFDUH
GH',67521,&3/86IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDvQIXQFLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLYHGHDDFHDVWGLVWDQSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO3DJLQD

'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
&RQGXFHUHLSDUFDUH
$XWRYHKLFXOXOSURSULX
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHDFWL
YDW
6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\
$ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR
UXOXLGHERUG3DJLQD
9HLYHGHDYLWH]DPHPRUDWWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLVHFXQGHFkQGDFWLYDL',67521,&
3/86'XSDFHVWLQWHUYDOYHLYHGHD
XUPWRDUHOHvQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQG
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD',6
7521,&3/86
FURD]LHUHLCvQDLQWH
VDX
)UkQDLFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]
VDX

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH

&kQGGH]DFWLYDL',67521,&3/86PHVDMXO
',67521,&3/86RII',67521,&3/86
RSULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPS
GHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWUPkQHPHPR
UDWFkQGRSULLPRWRUXO
C ',67521,&3/86DFWLYDW
D $XWRYHKLFXOXOSURSULX
'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
$XWRYHKLFXOXOGLQIDGDFDIRVWGHWHF
WDW
'H]DFWLYDUHD',67521,&3/86
G ',67521,&3/86QXHVWHGH]DFWLYDWGDF
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DFDFFH
OHUDLSHQWUXDGHSL',67521,&3/86
UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPD
YLWH]PHPRUDWGXSFHDLILQDOL]DW
GHSLUHD
',67521,&3/86HVWHDXWRPDWGH]DFWLYDW
GDF
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHLODRYLWH]VXENPKLQX
DYHLQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDVDXGDF
DXWRYHKLFXOXOGLQIDQXPDLHVWHGHWHFWDW
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD35VDX1
=DXWRYHKLFXOXOHVWHOkQJRXQLWDWHUDGLRWH
OHVFRS3DJLQD
=GH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQD
=WUDJHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
FWUHGXPQHDYRDVWUSHQWUXDSRUQLGHSH
ORFLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDVDXXQDGLQ
WUHSRUWLHUHOHVSDWHHVWHGHVFKLV
=DXWRYHKLFXOXODGHUDSDW
5HFRPDQGULSHQWUXFRQGXFHUHDFX
',67521,&3/86
1RWHJHQHUDOH
QXUPWRDUHOHJVLLGHVFULHULDOHXQRUDQX
PLWHFRQGLLLGHGUXPLWUDILFFURUDWUHEXLH
VOHDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELWQDVWIHOGH
VLWXDLLIUkQDLGDFVLWXDLDRFHUH',6752
1,&3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
$XWRYHKLFXOHOHFDUHFLUFXOSHREDQG
GLIHULW
',67521,&3/86SRDWHVQXGHWHFWH]HDXWR
YHKLFXOHOHFDUHXUPHD]REDQGGLIHULW'LV
WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDYDILSUHD
VFXUW
$OWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEEDQGD
9LUDMHLQWUDUHDLLHLUHDGLQFXUE
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH
KLFXOXOFDUHDLQWUDWvQIDDGXPQHDYRDVWU
'LVWDQDIDGHDFHVWDXWRYHKLFXOYDILSUHD
VFXUW
$XWRYHKLFXOHvQJXVWH
&DSDFLWDWHD',67521,&3/86GHDGHWHFWD
DXWRYHKLFXOHvQYLUDMHHVWHOLPLWDW$XWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIUkQDQHDWHSWDW
VDXWDUGLY
&RQGXFHUHLSDUFDUH
QFD]XOvQFDUH',67521,&3/86HVWHGH]DF
WLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH0HVDMXO
',67521,&3/86RII',67521,&3/86
RSULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPS
GHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWRSULWGH',67521,&
3/86LVXUYLQHRGHIHFLXQHODVLVWHPPHVD
MXO%UDNHLPPHGLDWHO\)UQDLLPH
GLDWDSDUHSHDILDM$SVDLSHGDODGH
IUkQLPHGLDWSHQWUXDQXSHUPLWHDXWRYHKL
FXOXOXLVVHSXQvQPLFDUH',67521,&
3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDWLDUPHVDMXOGLV
SDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH

',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH
KLFXOXOGLQIDDPDUJLQLLSULLFDURVDELOHGLQ
FDX]DOLPLLVDOHPLFL'LVWDQDIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDYDILSUHDVFXUW
2EVWDFROHLDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH
3DFKHWGHPDQHYUDELOLWDWHGLQDPLF
FXPRGVSRUWLY
1RWHJHQHUDOH
&HDPDLLPSRUWDQWSDUWHDSDFKHWXOXLGH
PDQHYUDELOLWDWHGLQDPLFFXPRGVSRUWLYHVWH
VLVWHPXOGHVXVSHQVLHUHJODELO$FHVWDFRQ
WUROHD]LDGDSWHD]DXWRPDWVXVSHQVLDOD
VLWXDLDGHFRQGXFHUHUHVSHFWLY
&DOLEUDUHDVXVSHQVLHLGHSLQGHGH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH
=FRQGLLLOHVXSUDIHHLFDURVDELOH
=VHOHFLDGXPQHDYRDVWULQGLYLGXDOFRQ
',67521,&3/86QXIUkQHD]ODREVWDFROH
VDXDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH'DFGHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOXOGHWHFWDWYLUHD]LvQIDD
VDDSDUHXQREVWDFROVDXXQDXWRYHKLFXOVWD
LRQDW',67521,&3/86QXYDIUkQDFkQGVH
DSURSLHGHDFHVWHD
VXOWDLXUPWRDUHDGHVFULHUH
GRWDWFXWUDQVPLVLHDXWRPDWSDFKHWXOGH
PDQHYUDELOLWDWHGLQDPLFFXPRGVSRUWLY
LQFOXGHLPDQHWDGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQ3DJLQDFXXQSURJUDP
GHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
3DJLQD
$XWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
([HPSOXSR]LLDSDFKHWXOXLGHPDQHYUDELOLWDWH
GLQDPLFFXEXWRQGHPRGVSRUWLY
',67521,&3/86SRDWHGHWHFWDGLQJUHHDO
DXWRYHKLFXOHFDUHYWUDYHUVHD]EDQGD$FWL
YDUHD',67521,&3/86ODVHPDIRDUHFXDXWR
YHKLFXOHFDUHYWDLHFDOHDGHH[HPSOXSRDWH
IDFHFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVSRU
QHDVFGHSHORFQHLQWHQLRQDW
3RUQLLPRWRUXO
5HJODMVSRUW
2IL[DUHPDLULJLGDVXVSHQVLHLvQPRGXOVSRUW
DVLJXURDGHUHQLPDLEXQODRVHD
6HOHFWDLDFHVWPRGFkQGUHFXUJHLODXQVWLO
GHFRQGXFHUHVSRUWLYGHH[SHGUXPXULGH
DUHUSXLWH
6HOHFLDGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPRUDW
SkQFHRSULLPRWRUXO
$SVDLEXWRQXOD
/DPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGH(VWH
VHOHFWDWUHJODMXOVSRUWLYDOVXVSHQVLHLQ
IXQFLHGHSXWHUHDPRWRUXOXLSHGDODGH
DFFHOHUDLHUVSXQGHPDLUDSLG/DDXWRYH
KLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWSURJUD
PXOGHFRQGXFHUH6HVWHVHOHFWDW
5HJODMFRQIRUW
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW
PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF
SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO
GDULFkQGFRQGXFHLUDSLGSHGUXPXUL
GUHSWHGHH[DXWRVWU]L
$SVDLEXWRQXOD
/DPSDLQGLFDWRDUHCVHVWLQJH(VWHVHOHF
WDWUHJODMXOFRQIRUWDELODOVXVSHQVLHL/D
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
SURJUDPXOGHFRQGXFHUH(HVWHVHOHFWDW
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVVDXFHQWXUD
GXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQHVWHFXSODW
=IUkQDGHSDUFDUHQXHVWHDFLRQDW
=FDSRWDHVWHvQFKLV
=PDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOvQSR]LLD'5
VDX1ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDW
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
$FWLYDUHDIXQFLHL+2/'
$VLJXUDLYFVDXvQGHSOLQLWFRQGLLLOHGH
DFWLYDUH
$SVDLSHGDODGHIUkQ

)XQFLH+2/'
1RWHJHQHUDOH
)XQFLD+2/'SRDWHDVLVWDRIHUXOvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGGHPDUHD]PDLDOHVSHSDQWHDEUXSWH
=FkQGPDQHYUHD]SHSDQWHDEUXSWH
=FkQGDWHDSWvQWUDILF
$XWRYHKLFXOXOHVWHPHQLQXWvQORFIUFD
RIHUXOVWUHEXLDVFVDSHVHSHGDODGH
IUkQ
(IHFWXOGHIUkQDUHHVWHDQXODWLIXQFLD+2/'
HVWHGH]DFWLYDWFkQGDSVDLSHGDODGHDFFH
OHUDLHSHQWUXDGHPDUD
$SVDLUDSLGSHGDODGHIUkQPDLWDUHSkQ
FHGLVSOD\XO+2/'CDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
)XQFLD+2/'HVWHDFWLYDW3XWHLHOLEHUD
SHGDODGHIUkQ
G 'DFODSULPDDSVDUHDSHGDOHLGHIUkQ
QXVHDFWLYHD]IXQFLD+2/'DWHSWDL
SXLQLDSRLvQFHUFDLGLQQRX
$9(57,60(17
)UkQHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDFLRQDWHFkQG
IXQFLD+2/'HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLY
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'GDFDXWRYHKLFXOXO
YDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGHH[
vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH
&RQGLLLGHDFWLYDUH
3XWHLDFWLYDIXQFLD+2/'GDF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]VDXGDFDIRVWRSULW
DXWRPDWGHIXQFLDVWDUWVWRS(&2
&RQGXFHUHLSDUFDUH

'H]DFWLYDUHDIXQFLHL+2/'
&RQGXFHUHLSDUFDUH
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=DFFHOHUDL/DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWQXPDLFkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQ
SR]LLD'VDX5
=vQFD]XOvQFDUHFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDW
=DFLRQDLIUkQHOHGLQQRXDSVkQGSkQOD
XQDQXPLWQLYHOSkQFkQG+2/'GLVSDUHGH
=DFWLYDL',67521,&3/86
$9(57,60(17
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQGIXQF
LD+2/'HVWHDFWLYDW
)XQFLD+2/'QXWUHEXLHVILHQLFLRGDW
DFLRQDWVDXGH]DFWLYDWGHXQSDVDJHUVDX
GLQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFLD+2/'QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDUFDUH
LQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQWUXSDUFDUH
(IHFWXOGHIUkQDUHDOIXQFLHL+2/'HVWHDQXODW
LDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
GDF
=IXQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWSULQ
DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHVDXDSHGD
OHLGHIUkQ
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
GHIHFLXQHODEDWHULH
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
'DFSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXvOSDUFDL
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'LDVLJXUDLDXWRYH
KLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH
9HLYHGHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHvQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOGDFIXQFLD+2/'HVWHDFWL
YDWL
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD
GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDVWDUW
VWRS(&2
=FDSRWDHVWHGHVFKLV
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
%UDNHLPPHGLDWHO\)UQDLLPHGLDW
$SVDLSHGDODGHIUkQIHUPLLPHGLDW
SkQFHPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOVHVWLQJH$VWIHOVHGH]DF
WLYHD]IXQFLD+2/'
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
6HOHFW3DUN36HOHFWDL3DUN3
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
SHQWUXDSUHYHQLSXQHUHDvQPLFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW0HVDMXOGH
DYHUWL]DUHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLV
SDUH
'HDVHPHQHDFOD[RQXOVHYDDFLRQDODLQWHU
YDOHUHJXODWHGDFIXQFLD+2/'HVWHDFWLYDW
LGXPQHDYRDVWU
=RSULLPRWRUXOGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
LYVFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQ
=GHVFKLGHLFDSRWD
&OD[RQXODFWLYDWYDYHUWL]HD]DVXSUDIDSWX
OXLFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFkQGIXQFLD
+2/'HVWHvQFRQWLQXDUHDFWLYDW'DFvQFHU
FDLVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOWRQXOGHYLQH
PDLSXWHUQLF$XWRYHKLFXOXOQXHVWHvQFXLDW
SkQFHIXQFLD+2/'QXHVWHGH]DFWLYDW
G 'DFPRWRUXODIRVWRSULWDFHVWDQXSRDWH
ILUHSRUQLWSkQFHIXQFLD+2/'QXDIRVW
GH]DFWLYDW
'DFH[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXvQDOL
PHQWDUHDHOHFWULFFkWIXQFLD+2/'HVWH
DFWLYDWPHVDMXO%UDNHLPPHGLDWHO\
)UQDLLPHGLDWDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO$SVDLIUkQDIHUPLLPHGLDWSkQ
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LSHGDODGH
IUkQHVWHDSVDWSLFLRUXOVWkQJ
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD'
$FWLYDUHD5$&(67$57
$SVDLSHGDODGHIUkQFXSLFLRUXOVWkQJL
PHQLQHLRDSVDW
5RWLLVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
vQVHQVRUDU3DJLQDSkQFHODPSD
56VHDSULQGH
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO
5$&(67$57&RQILUP3DGGOH83&DQ
FHO3DGGOH'2:15$&(67$57&RQ
ILUPDUH0DQHW686$QXODUH
0DQHW-26
G 'DFQXVHPDLvQWUXQHVFFRQGLLLOH
DFWLYULL5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO5$&(
67$57FDQFHOOHG5$&(67$57DQX
ODW

5$&(67$57
G 5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
DXWRYHKLFXOHOH$0*
5$&(67$57SHUPLWHRDFFHOHUDUHRSWLP
FkQGSRUQLLGHSHORF3UHPLVDDFHVWHLDFFH
OHUULHVWHRVXSUDIDDGUXPXOXLDGHFYDW
GHvQDOWDGHUHQ
$9(57,60(17
5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOGRDUFkQGPRGXO
GHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW0RGXOGH
PDQHYUDUH63257YDSXWHDVWDELOL]DDXWRYH
KLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXUGDF
vQFHSHVSDWLQH]H$XWRYHKLFXOXOHVWHSULQ
XUPDUHPDLJUHXGHFRQWURODWvQLQWHUYDOXOGH
SUDJ(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODXWR
YHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
5$&(67$57WUHEXLHVILHXWLOL]DWGRDUSHFLU
FXLWHvQFKLVH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHRSUHGRPLQDQWH
&RQGLLLGHDFWLYDUH
5$&(67$57SRDWHILDFWLYDWFkQG
=SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LDDWLQVRWHPSHUD
WXUGHIXQFLRQDUHGHDSUR[LPDWLY
$FHDVWVLWXDLHDSDUHFkQGWHPSHUDWXUD
XOHLXOXLGHPRWRUGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOQXPDLOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
=0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
3DJLQD
=YRODQXOVHDIOvQSR]LLHGUHSWvQDLQWH
3HQWUXDQXODUHWUDJHLPDQHWDGHVFKLP
EDUHDYLWH]HLVWkQJDGHSHYRODQ
3DJLQD
VDX
3HQWUXFRQILUPDUHWUDJHLPDQHWDGH
VFKLPEDUHDYLWH]HLGUHDSWDGHSHYRODQ
3DJLQD
5$&(67$57DYDLODEOH'HSUHVVDFFH
OHUDWRU5$&(67$57GLVSRQLELO
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
G 'DFQXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
SkQODFDSWvQGHFXUVGHGRXVHFXQGH
5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXOPXOWL
IXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO5$&(67$57
QRWSRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO
5$&(67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH

$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHSkQOD
FDSW
7XUDLDPRWRUXOXLFUHWHSkQODDSUR[LPD
WLYURWPLQ
5$&(67$575HOHDVHEUDNHWRVWDUW

&RQGXFHUHLSDUFDUH
FHPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGLQDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDOVHVWLQJH
SXWHLGHDVHPHQHDFXSODvQSR]LLD3$VWIHO
VHGH]DFWLYHD]IXQFLD+2/'

&RQGXFHUHLSDUFDUH

5$&(67$57(OLEHUDLIUQDSHQWUX
DSRUQL
G 'DFQXHOLEHUDLSHGDODGHIUkQvQ
GHFXUVGHDSWHVHFXQGH5$&(67$57
HVWHDQXODW$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWPHVDMXO5$&(67$57FDQFHOOHG
5$&(67$57DQXODW

/XDLSLFLRUXOGHSHIUkQvQVLQHLSHGDOD
GHDFFHOHUDLHDSVDW
$XWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORFFXDFFH
OHUDLHPD[LP
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO
5$&(67$57DFWLYH5$&(67$57
DFWLY
5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWFkQGDXWRYHKL
FXOXODWLQJHRYLWH]GHDSUR[LPDWLY
NPK3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6HVWH
DFWLYDW0RGXOGHPDQHYUDUH63257UPkQH
DFWLYDW
5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWLPHGLDWFHHOL
EHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXO5$&(
67$57VDXGDFQXVHPDLvQGHSOLQHWHRUL
FDUHGLQWUHFRQGLLLOHGHDFWLYDUH$ILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO5$&(67$57QRW
SRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO5$&(
67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
G 'DF5$&(67$57HVWHXWLOL]DWvQPRG
UHSHWDWvQWURSHULRDGVFXUWGHWLPS
DFHVWDUHGHYLQHGLVSRQLELOGXSFHDLFRQ
GXVDXWRYHKLFXOXOSHRDQXPLWGLVWDQ
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHUPD
QHQW
0$7,&DVLJXUDQWUHQDUHDSHUPDQHQWD
WXWXURUFHORUSDWUXURLPSUHXQFX(63HO
vPEXQWHWHWUDFLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUFkQGRURDWPRWULFHSDWL
QHD]GLQFDX]DXQHLDGHUHQHLQVXILFLHQWH
$9(57,60(17
0$7,&QXSRDWHUHGXFHSHULFROXOGHDFFL
GHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUDSLG
'DFRURDWPRWULFHSDWLQHD]GLQFDX]DXQHL
DGHUHQHLQVXILFLHQWH
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGH
WDUHHVWHQHFHVDUODGHPDUDUH
=DFFHOHUDLPDLSXLQFkQGFRQGXFHL
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF
1XWUDFWDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFXR
SXQWHULGLFDW$VWIHOSXWHLGHWHULRUDFXWLD
GHWUDQVIHU'HWHULRUULOHGHDFHVWJHQQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFH
GHV%HQ]7RDWHURLOHWUHEXLHVUPkQILH
SHVROILHVILHFRPSOHWULGLFDWH5HVSHF
WDLLQVWUXFLXQLOHGHWUDFWDUHDXQXLDXWR
YHKLFXOFXWRDWHURLOHDYkQGFRQWDFWFRP
SOHWFXVROXO
G QFRQGLLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
HIHFWXOPD[LP0$7,&SRDWHILRELQXWGRDU
GDFXWLOL]DLSQHXULGHLDUQ3QHXUL06
FXODQXULGH]SDGGDFVLWXDLDRFHUH
3$5.7521,&
$9(57,60(17
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLV
WHQLHVWHSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
REVWDFROHOH$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQ
GXFHUHDWHQW
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
YUDLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPGHDVLVWHQOD
SDUFDUHHOHFWURQLFFXVHQ]RULFXXOWUDVXQHWH
$FHVWDLQGLFYL]XDOLDXGLWLYGLVWDQDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULXQRELHFW

3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWGDF
=SXQHLFRQWDFWXO
=FXSODLvQSR]LLD'5VDX1ODDXWRYHKLFX
&RQGXFHUHLSDUFDUH
OHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODYLWH]HGH
SHVWHNPK/DYLWH]HPDLPLFLDFHVWDVH
UHDFWLYHD]
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQDGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOD
DVHVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHIDLD
SDWUXVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH
([HPSOXYHGHUHGHVXV6HGDQ
6HQ]RULID
&HQWUX
DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL
DSUR[LPDWLYFP
6HQ]RULVSDWH
C ([HPSOXVHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLH
IDGHSHSDUWHDVWkQJ
5D]VHQ]RUL
1RWHJHQHUDOH
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHDFRSHULLGHPL]HULH
JKHDLODSRYLvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VQXIXQFLRQH]HFRUHFW&XUDLVHQ]RULL
UHJXODWDYkQGJULMVQXvL]JkULDLVDXVvL
GHWHULRUDL3DJLQD
&HQWUX
DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL
DSUR[LPDWLYFP
&kQGSDUFDLDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELW
RELHFWHORUGHGHDVXSUDVDXGHVXEVHQ]RUL
FXPDUILJKLYHFHOHGHIORULVDXEDUHOHGH
WUDFWDUHSHQWUXUHPRUFL3$5.7521,&QX
GHWHFWHD]DVWIHOGHRELHFWHFkQGVHDIOvQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXOVDXRELHF
WHOH
(VWHSRVLELOFDVHQ]RULLVQXGHWHFWH]H
]SDGLRELHFWHFHDEVRUEVXUVHOHGH
XOWUDVXQHWH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHSUHFXPR
VSOWRULHDXWRPDWIUkQHOHFXDHUFRP
SULPDWDOHXQXLFDPLRQVDXXQSLFDPUDU
SXWHDIDFHFD3$5.7521,&VIXQFLRQH]H
GHIHFWXRV
(VWHSRVLELOFD3$5.7521,&VQXIXQFLR
QH]HFRUHFWSHWHUHQQHXQLIRUP
'LVWDQDPLQLP
&HQWUX
DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL
DSUR[LPDWLYFP
([HPSOXYHGHUHGLQODWHUDO6HGDQ

&RQGXFHUHLSDUFDUH

'DFXQREVWDFROVHDIOvQDFHVWLQWHUYDODIL
DMHOHGHDYHUWL]DUHUHOHYDQWHVHDSULQGLVH
HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH'DFGLVWDQD
VFDGHVXEPLQLPHVWHSRVLELOFDGLVWDQDV
QXVHPDLDILH]H
$ILDMHGHDYHUWL]DUH
$ILDMHOHGHDYHUWL]DUHLQGLFGLVWDQDGLQWUH
VHQ]RULLREVWDFRO$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQ
WUX]RQDIURQWDOHVWHDPSODVDWSHSODQDGH
ERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDSRV
WHULRDUHVWHDPSODVDWSHFSWXHDODSDYLOLR
QXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
7UDQVPLVLHPDQXDO
3R]LLHPDQHW
VFKLPEWRUGH
YLWH]H
$ILDMGHDYHUWL]DUH
7UHDSWGHPHUV
vQDLQWH
VDX
3R]LLHQHXWU
=RQIURQWDODFWL
YDW
7UHDSWDGHPHUV =RQHOHSRVWHULRDUL
vQDSRLVDXDXWRYH IURQWDODFWLYDWH
KLFXOXOVDSXVvQ
PLFDUHvQDSRL
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3R]LLHWUDQVPLVLH $ILDMGHDYHUWL]DUH
'
=RQIURQWDODFWL
YDW
51VDXDXWRYHKL =RQHOHSRVWHULRDUL
FXOXOVDSXVvQPL IURQWDODFWLYDWH
FDUHvQDSRL
$ILDMGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYH
KLFXOXOXL
D 6HJPHQWHGHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYH
KLFXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDGH
IXQFLRQDUH
$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHvPSULWvQFLQFLVHJ
PHQWHJDOEHQHLGRXURLL3$5.7521,&
HVWHIXQFLRQDOGDFVHJPHQWHOHJDOEHQH
FDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDODIXQFLRQDUH
VHDSULQG
3R]LLDPDQHWHLVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HVDX
SR]LLDWUDQVPLVLHLODWUDQVPLVLDDXWRPDW
VWDELOHVFFDUHDILDMGHDYHUWL]DUHHVWHDFWLY
FkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
1LFLR]RQDFWLYDW
8QXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHVHDSULQGSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDDXWRYHKLFXOX
OXLIDGHREVWDFRO
'HOD
=vQFHSkQGFXDODVHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH
=vQFHSkQGFXDODSWHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
GRXVHFXQGH$FHDVWDLQGLFIDSWXOFDL
DWLQVGLVWDQDPLQLP

&RQGXFHUHLSDUFDUH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&
C /DPSLQGLFDWRDUH
D 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYD3$5.7521,&
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGH3$5.
7521,&HVWHGH]DFWLYDW$VLVWDUHDSDUFULL
HVWHGHDVHPHQHDGH]DFWLYDW
G 3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHFkQGVWDELOLLRFRQH[LXQHHOHFWULF
vQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULR
UHPRUF
5DEDWDLvQLQWHULRUFXSODVIHULFvQFD]XO
vQFDUHFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLQX
HVWHQHFHVDU3$5.7521,&PVRDUUD]D
PLQLPGHGHWHFWDUHGLQWUHXQREVWDFROL
EDUDGHSURWHFLHQXFXSODVIHULF

3UREOHPHFX3$5.7521,&
&RQGXFHUHLSDUFDUH
3UREOHPD
1XPDLVHJPHQWHOHURLL 3$5.7521,&VDGHIHFWDWLVDGH]DFWLYDW
GLQGLVSOD\XULOHGH
'DFSUREOHPHOHSHUVLVWVROLFLWDLYHULILFDUHD3$5.7521,&OD
DYHUWL]DUH3$5.752
1,&VXQWDSULQVH'H
DVHPHQHDYHLDX]LXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHDSUR[LPDWLY
GRXVHFXQGH
3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDWGXSDSUR[L
PDWLYGHVHFXQGH
LDUODPSDLQGLFDWRDUH
GLQEXWRQXO3$5.752
1,&VHDSULQGH
1XPDLVHJPHQWHOHURLL 6HQ]RULL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIHUHQH
GLQGLVSOD\XULOHGH
&XUDLVHQ]RULL3$5.7521,&3DJLQD
DYHUWL]DUH3$5.752
3XQHLGLQQRXFRQWDFWXO
1,&VXQWDSULQVH
3$5.7521,&HVWH
3UREOHPDSRDWHILSURYRFDWGHRVXUVUDGLRH[WHUQVDXGHXOWUD
GH]DFWLYDWGXSDSUR[L VXQHWH
PDWLYGHVHFXQGH
9HGHLGDF3$5.7521,&IXQFLRQHD]vQDOWORF
$VLVWDUHDSDUFULL
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHXQVLVWHPHOHFWURQLF
GHDVLVWHQODSDUFDUHFXXOWUDVXQHWH8OWUD
VXQHWHOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXDPVXUDGUX
PXOSHDPEHOHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL8Q
VSDLXGHSDUFDUHDGHFYDWHVWHLQGLFDWGH
VLPEROXOGHSDUFDUH3ULPLLLQVWUXFLXQLGH
GLULMDUHFkQGSDUFDL3XWHLGHDVHPHQHDV
XWLOL]DL3$5.7521,&3DJLQD
$9(57,60(17
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHXQVLPSOXVLVWHPGH
DVLVWHQLSRDWHUHFRPDQGDVSDLLGHSDU
FDUHLQDGHFYDWHSHQWUXSDUFDUH'HH[HPSOX
DFHVWHDDUSXWHDILVSDLLXQGHSDUFDUHDHVWH
LQWHU]LVDOHLVXSUDIHHLQDGHFYDWHHWF
$VLVWDUHDSDUFULLPVRDUVSDLXOGHSDUFDUH
FkQGFRQGXFHLSHOkQJHO1XVHLQHFRQW
GHQLFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUDGXVVSDLXOXL
GHSDUFDUH'HH[HPSOXDFHDVWVLWXDLH
SRDWHVXUYHQLFkQGDXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQ
IDDVDXvQVSDWHOHVSDLXOXLvLPRGLILFSR]L
LDVDXFkQGVHDGXFHXQREVWDFROvQVSDLXO
GHSDUFDUH
$VLVWDUHDSDUFULLQXYDEVROYGHUVSXQGH
UHDGHDUPkQHDOHUW'DFYED]DLQXPDL
SH$VLVWDUHDSDUFULLSXWHLVSURYRFDLXQ
SHUVRDQH
YUDL
2ELHFWHOHVLWXDWHGHDVXSUDUD]HLGHDFLXQHD
$VLVWULLSDUFULLQXYRUILGHWHFWDWHFkQGVSD
LXOGHSDUFDUHHVWHPVXUDW'HDFHVWHDQX
VHLQHFRQWFkQGVHFDOFXOHD]SURFHGXUDGH
SDUFDUHGHH[OXQJLPLvQFRQVROVHFLXQL
SRVWHULRDUHVDXUDPSHGHvQFUFDUHFXEXQXUL
LDXWRYHKLFXOHQDQXPLWHVLWXDLL$VLVWDUHD
SDUFULLDUSXWHDSULQXUPDUHVJHQHUH]HSUH
PDWXULQVWUXFLXQLGHGLULMDUH$VWIHOVDU
SXWHDSURYRFDRFROL]LXQH'LQDFHVWPRWLY
HYLWDLVXWLOL]DL$VLVWDUHDSDUFULLvQDVWIHO
GHVLWXDLL
3HULFROGHUQLUH
&kQG3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW$VLVWDUHD
SDUFULLHVWHGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO
8WLOL]DL$VLVWDUHDSDUFULLSHQWUXVSDLLOHGH
SDUFDUH
=QXXWLOL]DLQLFLRGDW$VLVWDUHDSDUFULL
FkQGDYHLODQXULGH]SDGVDXRURDWGH
UH]HUYPRQWDWH
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW$FHDVWDDUH
XQHIHFWGLUHFWDVXSUDLQVWUXFLXQLORUGH
GLULMDUH
=PRGXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHSR]LLRQDWvQVSDLXOGHSDUFDUH
GXSSDUFDUHGHSLQGHGHGLYHULIDFWRUL
3ULQWUHDFHWLDVHQXPUSR]LLDLIRUPD
DXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQIDDLvQVSDWHOH
VXLVWDUHDORFXOXLUHVSHFWLYQDQXPLWH
FD]XUL$VLVWDUHDSDUFULLSRDWHVYJKL
GH]HSUHDGHSDUWHVDXLQVXILFLHQWGH
GHSDUWHvQWUXQVSDLXGHSDUFDUHQDOWHOH
HDYDUSXWHDJKLGDvQWUXQWURWXDUVDX
SHVWHHO'DFVLWXDLDRFHUHDQXODLSUR
FHGXUDGHSDUFDUHFX$VLVWDUHDSDUFULL
'DFQXDYHLDOWHVROXLLSXWHLFRQGXFH
SHVWHREVWDFROHSUHFXPWURWXDUHOHOHQWL
QXvQWUXQXQJKLDVFXLWQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDURLOHVDXSQHXULOH
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXVHQVXOGHPHUV
=FDUHVHDIOSHGUXPXULGUHSWHLQXvQFXUEH
'HWHFWDUHDVSDLLORUGHSDUFDUH
=FDUHVHDIOSHDFHODLQLYHOFDGUXPXOPDL
H[DFWQXSHWURWXDUGHH[HPSOX(VWHSRVL
ELOFD$VLVWDUHDSDUFULLVQXGHWHFWH]H
ERUGXUL
5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD
=SHGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHLFkWPDL
DSURDSHSHOkQJVSDLXOGHSDUFDUH
=VSDLLOHGHSDUFDUHFXJXQRLLDUEVDXSDU
LDORFXSDWHGHEDUHGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
SRWILLGHQWLILFDWHLQFRUHFWVDXGHORF
=]SDGDVDXSORDLDDEXQGHQWSRWGXFHOD
PVXUDUHDLQFRUHFWDXQXLVSDLXGHSDU
FDUH
=DFRUGDLDWHQLHPHVDMHORUGHDYHUWL]DUH
3$5.7521,&3DJLQDvQWLPSXOSUR
FHGXULLGHSDUFDUH
=FkQGWUDQVSRUWDLRVDUFLQFHGHSHWH
JDEDULWXODXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVXWL
OL]DL$VLVWDUHDSDUFULL
C 6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHVWkQJD
D 6LPEROGHSDUFDUH
6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHGUHDSWD
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
FRQGXFHLvQDLQWH6LVWHPXOHVWHIXQFLRQDOOD
YLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPKQ
WLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXOUHSHUHD]L
PVRDULQGHSHQGHQWVSDLLOHGHSDUFDUHGH
SHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFXOXOXL&kQG
FRQGXFHLODYLWH]HGHVXENPKYHL
YHGHDVLPEROXOGHSDUFDUHDFDLQGLFDWRUGH
VWDUHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
$9(57,60(17

&RQGXFHUHLSDUFDUH

&kQGVSDLXOGHSDUFDUHDIRVWGHWHFWDWDSDUH
LRVJHDWFWUHGUHDSWDVDXFWUH
VWkQJDC$VLVWDUHDSDUFULLDILHD]QXPDL
VSDLLOHGHSDUFDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
IDvQUHJLPVWDQGDUG6SDLLOHGHSDUFDUHGH
SHSDUWHDRIHUXOXLVXQWDILDWHLPHGLDWFH
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSHSDUWHDRIH
UXOXLHVWHDFWLYDW3HQWUXDSDUFDSHSDUWHD
RIHUXOXLWUHEXLHVOVDLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFLHGHSHSDUWHDRIHUXOXLDFWLYDWSkQFH
DLFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
$VLVWDUHDSDUFULLYDGHWHFWDGRDUVSDLLOHGH
SDUFDUH
VSDLXOGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXL
&RQILUPDLSULQ2.
$SVDLEXWRQXOvGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOSHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFRPXWSH$VLVWD
UHDSDUFULL
QIXQFLHGHGLVWDQDGXPQHDYRDVWUID
GHVSDLXOGHSDUFDUHDSDUHPHVDMXO
3OHDVHGULYHEDFNZDUGV&RQGXFHL
QDSRLSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXVHQVXOGHPHUV
=FDUHDXROLPHGHFHOSXLQP
=FDUHVXQWFXFHOSXLQPPDLOXQJLGHFkW
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
8QVSDLXGHSDUFDUHHVWHDILDWFkQGFRQGX
FHLSHOkQJHOLSkQFHYDLvQGHSUWDWFX
DSUR[LPDWLYPGHDFHVWD

3DUFDUH
$9(57,60(17
3$5.7521,&L$VLVWDUHDSDUFULLVXQWQXPDL
VLVWHPHGHDMXWDUHDRIHUXOXLODSDUFDUHILLQG
SRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH
$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD
PDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELW
YUDLQFD]FRQWUDUDLSXWHDSXQHvQSHULFRO
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkQGVLPEROXOVSDLXOXL
GHSDUFDUHSUH]LQWVSDLXOGHSDUFDUHGRULW
vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
FXSODLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
FXSODLvQSR]LLD5
$SDUHXUPWRUXOPHVDMSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO&KHFNYHKLFOHVXUURXQ
GLQJV&RQILUPZLWK2.9HULILFDL

'DFVLWXDLDRFHUHPHUJHLFXVSDWHOH
FWUHVSDLXOGHSDUFDUH$FHVWOXFUXY
HVWHLQGLFDWGHRVJHDWRULHQWDWvQDSRL
&RQWLQXDLVPHUJHLvQDSRLSkQFHDX]LL
XQVHPQDOVRQRU2SULLYDLDMXQVvQ
SR]LLDGHSDUFDUH6JHDWDHVWHDOE
0HVDMXO3OHDVHVWHHUWRWKHULJKW
9LUDLODGUHDSWDVDX3OHDVH
VWHHUWRWKHOHIW9LUDLOD
VWQJDDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]URWLLYROD
QXOvQGLUHFLDVSHFLILFDWSkQFHVJHDWD
HVWHDOELDX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
3HQWUXDLQWUDFXVSDWHOHvQVSDLXOGH
SDUFDUHPHQLQHLXQJKLXOYRODQXOXLLGDL
FXVSDWHOHFXDWHQLH

0DQHYUDLGDFVLWXDLDRFHUH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
WL]DUHDILDWHGH3$5.7521,&
3DJLQD

/DDXWRYHKLFXOHOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLOXQJLPHDPLQLPDVSDLLORUGHSDU
FDUHFUHWHXRU
'DFDLIL[DWRUHPRUFODDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUQXWUHEXLHVXWLOL]DL$VLVWDUHD
SDUFULL&kQGVDUHDOL]DWFRQH[LXQHDHOHF
WULFvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUL
UHPRUF$VLVWDUHDSDUFULLQXPDLHVWHGLV
SRQLELO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX
]RQDSRVWHULRDU
&DPHUGHPHUVvQDSRL
&DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHXQVLVWHPRSWLF
GHDVLVWHQODSDUFDUH$FHDVWDSUH]LQW
]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUSHDILDMXO&20$1'2QOLQH
3HULFROGHUQLUH
&DPHUDGHPHUVvQDSRLVHDIOvQPkQHUXO
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL
$QXODUHD$VLVWULLSDUFULL

$SVDLEXWRQXO3$5.7521,&GHSHFRQ
VRODFHQWUDO3DJLQD
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHDQXODWLPHGLDWL
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHDQXODWDXWRPDWGDF
QXPDLSXWHLILJKLGDWvQVSDLXOGHSDUFDUH
VDXGDFVXUYLQHRGHIHFLXQH
6LPEROXOVSDLXOXLGHSDUFDUHVHVWLQJHLVH
HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH0HVDMXO3DU
NLQJ*XLGDQFHFDQFHOOHG$VLVWDUHD
SDUFULLDQXODWDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
C &DPHUGHPHUVvQDSRL
9HGHUHSULQFDPHU
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDW
FDRLPDJLQHvQRJOLQGODIHOFDvQRJOLQGD
UHWURYL]RDUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
2SULLYLPHGLDWFHDX]LLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
$XWRYHKLFXOXODLQWUDWvQSR]LLDvQFDUHWUH
EXLHVFRQWUDYLUDLURLOH
0HVDMXO3OHDVHVWHHUWRWKHOHIW
9LUDLODVWQJDVDX3OHDVHVWHHU
WRWKHULJKW9LUDLODGUHDSWD
&RQWUDYLUDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]URWLLYRODQXOvQGLUHFLDVSHFLILFDW
SkQFHVJHDWDHVWHDOELDX]LLXQVXQHW
GHDYHUWL]DUH
3HQWUXDLQWUDFXVSDWHOHvQVSDLXOGH
SDUFDUHPHQLQHLXQJKLXOYRODQXOXLLGDL
FXVSDWHOHFXDWHQLH
2SULLYLPHGLDWFHDX]LLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUHFHOPDLWkU]LXFkQG3$5.7521,&
HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFRQWLQXX
0HVDMXO3DUNLQJ*XLGDQFHILQLVKHG
$VLVWDUHSDUFDUHILQDOL]DWDSDUH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLVHHPLWHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH(VWHSRVLELOVYLVH
FHDUVYLUDLvQWURDOWGLUHFLHLDSRLV
VFKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]QDFHVWFD]
DOWHDILDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOY
YRUvQGUXPDVSUHSR]LLDILQDO

&RQGXFHUHLSDUFDUH

$9(57,60(17
&DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQVLVWHP
GHDVLVWHQLSRDWHDILDREVWDFROHOHvQWUXQ
PRGGHIRUPDWVDXLQFRUHFWVDXSRDWHVQXOH
DILH]HGHORF&DPHUDGHPHUVvQDSRLQXY
DEVROYGHUVSXQGHUHDGHDILDWHQW&DPHUD
QXSRDWHDILDRELHFWH
=IRDUWHDSURSLDWHGHEDUDGHSURWHFLHVSDWH
=VXEEDUDGHSURWHFLHVSDWH
=vQ]RQDLPHGLDWGHDVXSUDPkQHUXOXLFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLORFDXOXLPkQHUXOXLKD\RQX
OXL
YUDL$FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOSHQWUX
]RQHOHGLQVSDWHOHGLQIDDLGHOkQJDXWR
YHKLFXOQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
$9(57,60(17
QXUPWRDUHOHVLWXDLLFDPHUDGHPHUVvQDSRL
QXYDIXQFLRQDVDXYDIXQFLRQDvQWUXQPRG
OLPLWDW
=GDFFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOVXQW
GHVFKLVH
=SHSORDLH]SDGVDXFHDDEXQGHQW
=QRDSWHDVDXvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUDDIRVWH[SXVXQHL
OXPLQLLQWHQVH
=GDF]RQDHVWHLOXPLQDWGHROXPLQIOXR
UHVFHQWHVWHSRVLELOFDDILDMXOVDLEXQ
SkOSkLW
=GDFH[LVWRPRGLILFDUHEUXVFDWHPSH
UDWXULLGHH[FkQGLQWUDLvQWUXQJDUDM
vQFO]LWSHWLPSGHLDUQ
=GDFOHQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUVDX
REVWUXFLRQDW
=GDFVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHGHWHULRUDWQDFHVWFD]VROLFL
WDLYHULILFDUHDSR]LLHLLVHWULORUFDPHUHL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HU
FHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQ
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRS
1XXWLOL]DLFDPHUDGHPHUVvQDSRLvQDFHVW
JHQGHVLWXDLLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
SURYRFDLUQLUHDDOWRUSHUVRDQHGDULGHWH
ULRUDUHDRELHFWHORULDDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWUvQWLPSFHSDUFDL
$FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
$VLJXUDLYFIXQFLD&DPHUDGHPHUV
vQDSRLHVWHVHOHFWDWvQ&20$1'2QOLQH
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUX&20$1'2QOLQH
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
]HQWDWSHDILDMXO&20$1'2QOLQH

$6,67(170(1,1(5($7(1,(
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,Y
DMXWODFOWRULLOHOXQJLLPRQRWRQHFXPDU
ILFHOHSHDXWRVWUDGLGUXPXULQDLRQDOH
$FHVWDHVWHDFWLYvQLQWHUYDOXONPKSkQ
ODNPK
'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1
,(,GHWHFWHD]VHPQHWLSLFHGHRERVHDOVDX
SLHUGHULGLQFHvQFHPDLOXQJLDOHFRQFHQWUULL
GLQSDUWHDRIHUXOXLDFHVWDvLVXJHUHD]V
IDFRSDX]
$9(57,60(17
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWH
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQLHVWHSRVLELO
VYGHWHFWH]HRERVHDODVDXSLHUGHUHDFRQ
FHQWUULLSUHDWkU]LXVDXGHORF$FHVWDQX
SRDWHLQHORFXOXQXLRIHUELQHRGLKQLWL
DWHQW
2ERVHDODYSRDWHIDFHVUHFXQRDWHLWDUGLY
VLWXDLLOHSHULFXORDVHVOHHYDOXDLLQFRUHFW
VDXVUHDFLRQDLPDLOHQW'LQDFHVWPRWLY
DVLJXUDLYFYVLPLLELQHRGLKQLWvQDLQWH
GHDvQFHSHVFRQGXFHLLvQWLPSXO
FOWRULHL)DFHLvQWRWGHDXQDSDX]HvQWLPS
XWLOLUHJXODWPDLDOHVODFOWRULLOHOXQJLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHL
SHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HYD
OXHD]QLYHOXOGXPQHDYRDVWUGHRERVHDO
VDXSLHUGHUHDFRQFHQWUULLLQkQGFRQWGH
XUPWRDUHOHFULWHULL
=VWLOXOGHFRQGXFHUHSHUVRQDOGHH[FDUDF
WHULVWLFLOHGLUHFLHL
=FRQGLLLOHGHFRQGXFHUHGHH[RUDWLPSXO
GHFRQGXFHUH
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,DUH
RXWLOLWDWHOLPLWDWLDUDYHUWLVPHQWHOHSRWIL
GHFDODWHVDXSRWVDQXILHHPLVHGHORF
=GDFGUXPXOVHDIOvQWURVWDUHSURDVWGH
H[GDFVXSUDIDDHVWHQHXQLIRUPVDX
GDFH[LVWJURSL
=GDFEDWHXQYkQWSXWHUQLFGLQODWHUDO
=GDFDLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRU
WLYFXYLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUUL
SXWHUQLFH
=GDFFRQGXFHLvQEXQSDUWHODYLWH]HVXE
NPKVDXPDLPDULGHNPK
=GDFPRPHQWDQXWLOL]DL&20$1'2QOLQH
VDXGDLXQWHOHIRQSULQHO
=GDFRUDDIRVWUHJODWLQFRUHFW
=vQVLWXDLLOHGHFRQGXFHUHDFWLYSUHFXP
FHOHvQFDUHVFKLPEDLEHQ]LOHVDXYPRGL
ILFDLYLWH]D
0HVDMHOHGHDYHUWL]DUHLGHSHGLVSOD\
GLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$FWLYDL$6,67(178/'(0(1,1(5($
$7(1,(,FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1
,(,HVWHDFWLYYHLSULPLXQDYHUWLVPHQWQX
PDLGHYUHPHGHGHPLQXWHGXSFHYDL
vQFHSXWFOWRULD9HLDX]LDSRLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWGHGRXRULLDUPHVDMXO
$WWHQWLRQ$VVLVW'URZVLQHVVGHWHF
WHG$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQ
LHLVRPQROHQGHWHFWDWDSDUHSH
'DFVLWXDLDRFHUHIDFHLRSDX]
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
PHVDMXO
QFD]XOFOWRULLORUvQGHOXQJDWHIDFHLSDX]H
UHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUXDSXWHDVYRGLK
QLLFRUHVSXQ]WRU'DFQXIDFHLRSDX]L
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,FRQ
WLQXVGHWHFWH]HLQGLFDWRULWLSLFLGHRER
VHDOVDXSLHUGHULDOHFRQFHQWUULLVSRULWH
YHLSULPLGLQQRXXQDYHUWLVPHQWFHOPDL
GHYUHPHGXSPLQXWH
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHUHVH
WDWLvQFHSHVYHYDOXH]HJUDGXOGHRER
VHDOGLQQRXFkQGYFRQWLQXDLFOWRULD
GDF
=RSULLPRWRUXO
=YVFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQLGHVFKL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXLGHH[SHQWUXD
VFKLPEDRIHULLVDXSHQWUXDIDFHRSDX]
$VLVWHQSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLYLQGLF
OLPLWHOHGHYLWH]GHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO'DWHOHGLQVLVWHPXOGHQDYLJDLH
VXQWGHDVHPHQHDXWLOL]DWHvQDFHVWVFRS$IL
DMXODSDUHGDFVHGHWHFWHD]XQVHPQGH
FLUFXODLHFXROLPLWGHYLWH]VDXVIkULWXO
XQHLOLPLWHGHYLWH]'DFDVLVWDUHDSHQWUX

&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

OLPLWDUHDYLWH]HLQXGHWHFWHD]VHPQHGHFLU
FXODLHVHSUHLDOLPLWDGHYLWH]GHSHKDUWD
UXWLHUGLJLWDODFHVWDILLQGLQGLFDWSHDILDM
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]
VHPQHGHFLUFXODLHFXRFDPHUIL[DWvQVSD
WHOHSULLVXSHULRDUHDSDUEUL]XOXL
C &DPHUDGHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH
]HL
$9(57,60(17
,QIRUPDLLGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFDUHGLVSXQGHWUDQVPLVLH
DXWRPDWFXRPDQHWVHOHFWRDUH
C 6HPQXOGHFLUFXODLHFDUHLQGLFROLPLW
GHYLWH]VDXVIkULWXOOLPLWHLGHYLWH]
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGRDUXQ
VLVWHPGHDVLVWHQHDSXWkQGVGHWHFWH]H
OLPLWHOHGHYLWH]LQFRUHFWVDXFKLDUGHORF
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
DEVHQWGDF
D $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLV
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
$ILDUHDVFXUWDVHPQHORUGHFLUFXODLH
GHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
&kQGDFWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHvQDVLVWD
UHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLXQVHPQGHFLU
FXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDXVIkU
LWXO]RQHLGHOLPLWDUHDYLWH]HLCSRDWH
DSUHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO6HPQXOGH
FLUFXODLHDSDUHWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGHLPHGLDWFHHVWHGHWHFWDW$OWHHOH
PHQWHGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQWHOL
PLQDWHvQDFHVWLQWHUYDO
$FWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHDDVLVWULLSHQ
WUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXOFDOFXODWRUX
OXLGHERUG3DJLQD
6LPEROXODDSDUH
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH
=H[LVWUHIOH[LLGHH[GHODVRDUHVDXGHOD
WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQV
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ
DSURSLHUHDFDPHUHL
=VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWDFRSHULWHGH
H[HPSOXGHPL]HULH]SDGVDXFRSDFL
=VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWVODELOXPLQDWH
=H[LVWVHPQHGHFLUFXODLHDPELJXHGH
H[HPSOXOkQJOXFUULOHGHSHGUXPVDXSH
GUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]L
6HPQHOHGHFLUFXODLHDXvQWRWGHDXQDSULRUL
WDWHIDGHDILDMXODVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHD
YLWH]HL$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLQX
SRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHWUDILF$FHVWDQX
SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
SRQLELOLIXQFLDGHDYHUWLVPHQWHVWH
SRUQLWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
8QLWLXWLOL]DWHvQVHPQXOGHFLUFXODLHDIL
DW
$ILDUHDSHUPDQHQWDVHPQHORUGHFLUFX
ODLHGHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
VHOHFWDWvQFDOFXODWRUXOGHERUGXQVHPQGH
FLUFXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDX
=XQVHPQGHFLUFXODLHFDUHSUH]LQWVIkULWXO
OLPLWHLGHYLWH]HVWHGHWHFWDW
=YLUDL
=SUVLLVDXLQWUDLvQWUXQRUD
=WLSXOGHGUXPVHVFKLPEGHH[DXWRV
WUDGGUXPGHDU
=DLSDUFXUVRDQXPLWGLVWDQPLQLPIU
FDVHPQXOGHFLUFXODLHVVHUHSHWHVDXV
ILHGHWHFWDWGLQQRX
$ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
G 3XWHLGHDVHPHQHDVDFWLYDLDVLVWDUHD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQH9LWH]DPD[LPSHUPLV
DSDUHSHDILDMXO&20$1'FRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH&20$1'
3DFKHWXOGHXUPULUHDEHQ]LLGHPHUV
1RWHJHQHUDOH
3DFKHWXOGHXUPULUHDEHQ]LLGHPHUVFRQVW
GLQDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW3DJLQD
LDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD
$VLVWHQODXQJKLXOPRUW
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]XQVLVWHP
GHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D]RQHOH
GHSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWU(DYDVLVWvQFHSkQGFXYLWH]H
GHNPK8QDILDMGHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUHYDWUDJHDWHQLDODDXWRYHKL
FXOHOHGHWHFWDWHvQ]RQDPRQLWRUL]DW'DF
DFWLYDLDSRLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIH
UHQWSHQWUXDVFKLPEDEDQGDVHYDHPLWHGH
DVHPHQHDXQDYHUWLVPHQWRSWLFLVRQRUSUL
YLQGFROL]LXQHD3HQWUXPRQLWRUL]DUHDVLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]VHQ]RUL
GLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH
$9(57,60(17
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHQXPDLXQVLV
WHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGX
FHL$FHDVWDSRDWHVQXGHWHFWH]HDQXPLWH
DXWRYHKLFXOHQHFRQVWLWXLQGXQVXEVWLWXWSHQ
WUXFRQGXFHUHDDWHQW
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWQXSRDWHGHWHFWD
FRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF(VWHSRVLELOFD
DFHDVWDVQXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOH
vQJXVWHSUHFXPPRWRFLFOHWHVDXELFLFOHWHVDX
OHSRDWHGHWHFWDSUHDWkU]LX
0RQLWRUL]DUHSRDWHILDIHFWDWGHVHQ]RULLPXU
GDULDSDSXOYHUL]DWGHQVVDXYL]LELOLWDWHD
VF]XWSURYRFDWGH]SDGSORDLHVDX
FHDGHH[HPSOXQDFHVWFD]DXWRYHKLFX
OHOHVXQWGHWHFWDWHWDUGLYVDXGHORF
3DJLQD
3HQWUXFDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWVY
DVLVWHFkQGFRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
UDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW3DJLQDL
VILHIXQFLRQDO
5D]DGHPRQLWRUL]DUHDVHQ]RULORU
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]R
]RQGHSkQODWUHLPHWULGLQVSDWHDXWRYH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULLPHGLDWOkQJ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGXSFXPHVWH
LQGLFDWvQVFKHP
&RQGXFHUHLSDUFDUH
FDSWXOXQHL]RQHFXOLPLWDGHYLWH]CDSDUH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLPHGLDWFHHVWH
GHWHFWDW
6HPQXOGHFLUFXODLHFDUHSUH]LQWROLPLWGH
YLWH]CHVWHGHUHJXODILDWSkQFkQG

'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL
&RQGXFHUHLSDUFDUH
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
([HPSOX6HGDQ
$9(57,60(17
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]DQX
PLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWU$XWRYHKLFXOHOHFDUH
VHDSURSLHLYGHSHVFODYLWH]HPDULQX
VXQWGHWHFWDWH1XH[LVWQLFLXQGLVSOD\L
QLFLXQDYHUWLVPHQW
'DFEHQ]LOHVXQWIRDUWHODUJLHVWHSRVLELOV
QXVHSRDWPRQLWRUL]DOLPHDFRPSOHWD
EHQ]LLGLQDSURSLHUH'LQDFHVWPRWLYDXWRYH
KLFXOHOHGLQEDQGDGHDOWXULSRWVQXILH
GHWHFWDWHPDLDOHVGDFUXOHD]vQIRUPDLH
HDORQDWSHEHQ]LGLIHULWH$FHDVWVLWXDLH
SRDWHDSUHDGDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFOD
PDUJLQHDEHQ]LLFHOHPDLvQGHSUWDWHGHDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
'DFEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]GLQFRORGHEDQGD
DIODWOkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]vQ
PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWVLWXDLHSRDWH
DSUHDGDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFSHSDUWHD
LQWHULRDUDEHQ]LLORU
GXFHLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFLHVDX
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHVHSRWvQWUHUXSHFkQGFRQ
GXFHLOkQJDXWRYHKLFXOHOXQJLSUHFXP
FDPLRDQHSHRSHULRDGvQGHOXQJDW
&HLGRLVHQ]RULSHQWUXDVLVWHQDODXQJKLXO
PRUWVXQWLQWHJUDLvQODWHUDOHOHEDUHLGHSUR
WHFLHVSDWH$VLJXUDLYFEDUDGHSURWHFLH
QXDUHLPSXULWLJKHDVDXODSRYLvQDSUR
SLHUHDVHQ]RULORU6HQ]RULLUDGDUQXWUHEXLHV
ILHDFRSHULLGHH[HPSOXFXVXSRUWXULSHQWUX
ELFLFOHWVDXVDUFLQLvQFRQVROQXUPDXQXL
LPSDFWSXWHUQLFVDXvQFD]XOGHWHULRUULLEDUH
ORUGHSURWHFLHVROLFLWDLYHULILFDUHDIXQF
YLFH0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOFDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWVQXIXQFLR
QH]HFRUHVSXQ]WRU
,QGLFDWRULDILDMGHDYHUWL]DUH
C /DPSLQGLFDWRDUHJDOEHQODPSGH
DYHUWL]DUHURLH
'DFDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHSRUQLW
ODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
VHDSULQGHvQJDOEHQSkQODRYLWH]GH
NPK/DYLWH]HGHSHVWHNPKODPSD
LQGLFDWRDUHVHVWLQJHLDVLVWHQDODXQJKLXO
PRUWHVWHIXQFLRQDO
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXO
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDDIHUHQWVH
DSULQGHvQURX$FHVWDYHUWLVPHQWHVWHvQWRW
GHDXQDHPLVFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUvQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHODXQJKLPRUWGLQVSDWHVDX
GLQODWHUDO&kQGGHSLLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFGLIHUHQD
GHYLWH]HVWHVXENPK
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQVHVWLQJHGDF
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW$VLV
WHQDODXQJKLXOPRUWHVWHDWXQFLGH]DFWLYDW
/XPLQR]LWDWHDOPSLORUGHVHPQDOL]DUHGH
DYHUWL]DUHHVWHUHJODWDXWRPDWvQIXQFLHGH
OXPLQDDPELDQW
$9(57,60(17
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLYOD
YLWH]HVXENPKLDUOPSLOHLQGLFDWRDUH
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH$XWRYH
KLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVW
IHOLQGLFDWH
$YHUWLVPHQWXOSULYLQGFROL]LXQHD
'DFXQDXWRYHKLFXOHVWHGHWHFWDWvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXOPRUWL
DFWLYDLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVHHPLWH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOX/DPSDGHDYHU
WL]DUHURLHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQW'DF
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHUPkQHDFWLYDXWR
YHKLFXOHOHGHWHFWDWHVXQWLQGLFDWHSULQDSULQ
GHUHDLQWHUPLWHQWDOPSLLGHDYHUWL]DUH
URLLC1XVHPDLHPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
$FWLYDUHDDVLVWHQHLODXQJKLXOPRUW
/DDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHQDYLJDLH
DVLJXUDLYF%HFNHU0$33,/27HVWH
FRQHFWDWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWHSHQWUX$XGLR
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQDLDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW
3DJLQDVXQWDFWLYDWHvQFDOFXODWRUXO
GHERUG
FRQWDFW
/PSLOHGHDYHUWL]DUHCVHDSULQGvQURX
vQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGHLDSRLGHYLQJDOEHQH
7UDFWDUHDUHPRUFLL
'DFIL[DLRUHPRUFDVLJXUDLYFDLUHD
OL]DWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULF3XWHLHIHF
WXDDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPLQDUHDUHPRU
FLL$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHDWXQFL
GH]DFWLYDW/DPSDLQGLFDWRDUHGLQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQLDUPHVDMXO
%OLQG6SRW$VVLVWFXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO$VLVWHQD
ODXQJKLXOPRUWPRPHQWDQLQGLVSRQL
ELO&RQVXOWDL0DQXDOXOGHXWLOL
]DUHDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
G 3XWHLGH]DFWLYDOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
QDFHVWVFRSRSULLDVLVWHQDODXQJKLXO
PRUWGDF
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=FRQH[LXQHDHOHFWULFODUHPRUFDIRVW
UHDOL]DW
$VLVWHQSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUV
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
PRQLWRUL]HD]]RQDGLQIDDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUSULQLQWHUPHGLXOXQHLFDPHUH
GLQSDUWHDVXSHULRDUDSDUEUL]XOXL$VLVWHQD
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVGHWHFWHD]
PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPLYDYHUWL
]HD]vQDLQWHVSUVLLQHLQWHQLRQDWEDQGD
SHFDUHYDIODL

&RQGXFHUHLSDUFDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
=GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWH
C &DPHUDSHQWUXDVLVWHQDSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
'DFDLDOHVIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG
RGRPHWHU9LWH]NLORPHWUDMFDXQL
WDWHGHDILDUH3DJLQDSHFDOFX
ODWRUXOGHERUGLDLVHOHFWDWNPFDXQLWDWHGH
PVXUDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYvQFHSkQGFXYLWH]H
GHNPK'DFVHVHOHFWHD]XQLWDWHDGH
DILDUHPLOHVLQWHUYDOXOGHDVLVWHQvQFHSH
ODPSK
$9(57,60(17
QXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSH
EDQGDVD(VWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWHQL
HVWHSRVLELOVGHWHFWH]HLQFRUHFWVDXGHORF
PDUFDMHOHGHEDQG
DEVHQWGDF
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[GLQFDX]D
LOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ
]DWH
=H[LVWOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH
DXWRYHKLFXOH
DSURSLHUHDFDPHUHL
=VXQWSUH]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHGHEDQG
VDXQLFLXQXOODRVLQJXUEDQG
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[FXQRURLVDX]SDG
SUHDPLFLPDUFDMHOHGHEDQGQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPVXQW
QHFODUHGHH[OkQJOXFUULOHUXWLHUH
=PDUFDMHOHGHEDQGVHPRGLILFUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFVHLQWHUVHFWHD]VDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWLVLQXRV
QXSRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHUXWLHUH$FHVWDQX
SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW'YVSXU
WDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLD
IUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULLFRUHFWH$GDS
WDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHvQ
IXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGR
PLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
SHUVRDQH
(VWHSRVLELOVVHHPLWXQDYHUWLVPHQWGDF
RURDWGLQIDWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
EDQG(DYYDDYHUWL]DSULQWURYLEUDLHLQWHU
PLWHQWvQYRODQWLPSGHSkQODVHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHFD]XOL
vQWLPSXWLOGDFGHSLLXQPDUFDMGHEDQG
VLVWHPXOUHFXQRDWHDQXPLWHFRQGLLLLY
DYHUWL]HD]vQFRQVHFLQ
9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLGHYUHPH
GDF
=YDSURSLDLGHPDUFDMXOGHEDQGH[WHULRU
vQWURFXUE
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
DXWRVWUDG
=VLVWHPXOUHFXQRDWHPDUFDMHOHGHEDQG
VROLGH
9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLWkU]LXGDF
=GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
=WLDLFXUEDFkQGYLUDLSHREDQG
=YLUDLIUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELOL
DFWLY
=WLDLRFXUEDVFXLWFkQGYLUDL
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63
=DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWDQXODWHSH
RDQXPLWSHULRDGGHWLPS
$FWLYDUHDDVLVWHQHLSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV

$FWLYDLDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DJLQD
QDO
NPKLPDUFDMHOHGHEDQGVXQWGHWHF
WDWHVLPEROXOCHVWHDILDWvQYHUGH$VLV
WHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
HVWHJDWDGHXWLOL]DUH
$VLVWHQDFWLYODXQJKLXOPRUW
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]XQ
VLVWHPGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D
]RQHOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUDIODWHvQVSDWHOHRIHUXOXL8QDILDM
GHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHYDWUDJH
DWHQLDODDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWHvQ]RQD
PRQLWRUL]DW'DFDFWLYDLDSRLVHPQDOL]DWR
UXOGHGLUHFLHDIHUHQWSHQWUXDVFKLPED
EDQGDVHYDHPLWHGHDVHPHQHDXQDYHUWLV
PHQWRSWLFLVRQRUSULYLQGFROL]LXQHD'DF
VHGHWHFWHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDO
IUkQDUHDFRUHFWLYYSRDWHDMXWDVHYLWDLR
FROL]LXQH3HQWUXDFRQWULEXLODDFLRQDUHDIUk
QHORUvQVFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLDVLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]GHDVH
PHQHDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDURULHQWDW
IURQWDO$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWY
DVLVWvQFHSkQGFXRYLWH]GHDSUR[LPDWLY
NPK
$9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQ
VLVWHPGHDVLVWHQLSRDWHVGHWHFWH]H
DXWRYHKLFXOHOHREVWDFROHOHLQFRUHFWVDX
FKLDUGHORF
DEVHQWGDF
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH
=VHQ]RULLVSDWHLVDXIDVXQWPXUGDUL
3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGX
FHUHDDFWLY
1RWHJHQHUDOH
3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGXFHUHD
DFWLYFRQVWGLQ',67521,&3/86
3DJLQDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO
PRUW3DJLQDLDVLVWHQDDFWLYSHQ
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDDXWRYHKLFXOHvQJXVWHSUHFXPPRWR
FLFOHWHVDXELFLFOHWHVDXSRDWHVOHGHWHFWH]H
SUHDWkU]LX(DQXSRDWHGHWHFWDDXWRYHKLFX
OHOHFDUHVXQWGHSLWHODGLVWDQPLFLDSRL
LQWUvQ]RQDGHSXQFWPRUW
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF$FHVWDQX
SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW'YVSXU
WDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLD
IUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULLFRUHFWH$GDS
WDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHvQ
IXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGR
PLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL

&RQGXFHUHLSDUFDUH
1XVHHPLWYLEUDLLGHDYHUWLVPHQWGDF

&RQGXFHUHLSDUFDUH

SHUVRDQH
3DJLQD
3HQWUXFDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWV
YDVLVWHFkQGFRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
UDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW3DJLQDL
VILHIXQFLRQDO
5D]DGHPRQLWRUL]DUH
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL
]HD]R]RQGHSkQODWUHLPHWULGLQVSDWH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULLPHGLDW
OkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGXS
FXPHVWHLQGLFDWvQVFKHPQDFHVWVFRS
DVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]VHQ
]RULUDGDUGLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH
YL]XDOHVDXDXGLWLYHLDUVLVWHPXOQXIUkQHD]
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDYFRUHFWDWUDLHFWRULD
'DFEHQ]LOHVXQWIRDUWHODUJLHVWHSRVLELOV
QXVHSRDWPRQLWRUL]DOLPHDFRPSOHWD
EHQ]LLGLQDSURSLHUH'LQDFHVWPRWLYDXWRYH
KLFXOHOHGLQEDQGDGHDOWXULSRWVQXILH
GHWHFWDWHPDLDOHVGDFUXOHD]vQIRUPDLH
HDORQDW$FHDVWVLWXDLHSRDWHDSUHD
GDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFODPDUJLQHDEHQ
]LLFHOHPDLvQGHSUWDWHGHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU
'DFEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]GLQFRORGHEDQGD
DIODWOkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]vQ
PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWVLWXDLHSRDWHVXU
YHQLGDFH[LVWDXWRYHKLFXOHODFHDPDLDSUR
SLDWPDUJLQHDEHQ]LLIDGHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
([HPSOX6HGDQ
$9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]
DQXPLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$XWRYHKLFXOHOH
FDUHVHDSURSLHLYGHSHVFODYLWH]HPDUL
QXVXQWGHWHFWDWH1XVHHPLWDYHUWLVPHQWH
GXFHLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFLHVDX
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHVHSRWvQWUHUXSHFkQGFRQ
GXFHLOkQJDXWRYHKLFXOHOXQJLSUHFXP
FDPLRDQHSHRSHULRDGvQGHOXQJDW
'RLVHQ]RULUDGDUDLDVLVWULLDFWLYHODXQJKLXO
PRUWVXQWLQWHJUDLvQEDUHOHGHSURWHFLHID
LVSDWHUHVSHFWLY8QVHQ]RUUDGDUVXSOLPHQ
WDUVHDIOvQVSDWHOHFDSDFXOXLGLQPDVFD
UDGLDWRUXOXL$VLJXUDLYFEDUHOHGHSURWHF
LHQXFRQLQPL]HULHJKHDVDXODSRYLvQ
MXUXOVHQ]RULORU6HQ]RULLVSDWHQXWUHEXLHV
ILHDFRSHULLGHH[FXVXSRUWXULGHELFLFOHW
VDXVDUFLQLvQFRQVROQXUPDXQXLLPSDFW
SXWHUQLFVDXvQFD]XOGHWHULRUULLEDUHORUGH
SURWHFLHVROLFLWDLYHULILFDUHDIXQFLRQULL
VHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDVLV
WHQDODXQJKLXOPRUWVQXIXQFLRQH]HFRUHV
SXQ]WRU
,QGLFDWRULDILDMGHDYHUWL]DUH
C /DPSLQGLFDWRDUHJDOEHQODPSGH
DYHUWL]DUHURLH
&kQGDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
DFWLYDWODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQODYLWH]HGH
SkQODNPK/DYLWH]HGHSHVWH
NPKODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHLDVLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHIXQFLRQDO
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXO
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDDIHUHQWVH
DSULQGHvQURX$FHVWDYHUWLVPHQWHVWHvQWRW
GHDXQDHPLVFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUvQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHODXQJKLPRUWGLQVSDWHVDX
GLQODWHUDO&kQGGHSLLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFGLIHUHQD
GHYLWH]HVWHVXENPK
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQVHVWLQJHGDF
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW$VLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXPDLHVWH
DFWLY
/XPLQR]LWDWHDOPSLORUGHVHPQDOL]DUHGH
DYHUWL]DUHHVWHUHJODWDXWRPDWvQIXQFLHGH
OXPLQDDPELDQW
$9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLY
ODYLWH]HVXENPK/PSLOHLQGLFDWRDUH
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH$XWRYH
KLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVW
IHOLQGLFDWH
$YHUWLVPHQWHYL]XDOHLDFXVWLFHSULYLQG
FROL]LXQHD
'DFDFWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
FRUHVSXQ]WRDUHLXQDXWRYHKLFXOHVWH
GHWHFWDWvQUD]DGHPRQLWRUL]DUHODWHUDOYLVH
YDWUDQVPLWHXQDYHUWLVPHQWYL]XDOLDFXVWLF
SULYLQGFROL]LXQHD9HLDX]LXQVXQHWGHDYHU
WL]DUHGXEOXLODPSDGHDYHUWL]DUHURLHC
OXPLQHD]LQWHUPLWHQW'DFVHPQDOL]DWRUXO
GHGLUHFLHUPkQHDFWLYDXWRYHKLFXOHOH
GHWHFWDWHVXQWLQGLFDWHSULQDSULQGHUHDLQWHU
PLWHQWDOPSLLGHDYHUWL]DUHURLLC1XVH
PDLHPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
$FLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHD
WUDLHFWRULHL
'DFDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWGHWHF
WHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDOvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHVHHIHFWXHD]DFLRQDUHDIUkQH
ORUvQVFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHL$FHDVW
RSHUDLHYSRDWHDMXWDVHYLWDLRFROL]LXQH
$FLRQDUHDIUkQHORUvQVFRSXOFRUHFWULL
WUDLHFWRULHLHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXOGLQ
WUHNPKLNPK
'DFVHHIHFWXHD]RDFLRQDUHDIUkQHORUvQ
VFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLODPSDGHDYHU
WL]DUHURLHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQ
RJOLQGDH[WHULRDULXUPWRDUHOHDSDUSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDOGHH[HPSOX
$9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHQXPDLXQ
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ

&RQGXFHUHLSDUFDUH
&RQGXFHUHLSDUFDUH

GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW(VWHSRVLELOFDIUkQDUHDDXWRPDW
HIHFWXDWGHVLVWHPVQXILHvQWRWGHDXQDVXIL
FLHQWSHQWUXDHYLWDRFROL]LXQHQDVWIHOGH
FD]XULWUHEXLHVYLUDLVIUkQDLVDXVDFFH
OHUDLVLQJXU
QFD]XULIRDUWHUDUHVLVWHPXOSRDWHGHWHFWD
XQULVFGHFROL]LXQHFkQGDFHVWDQXH[LVW
IUkQkQGHURQDWOkQJEDULHUHGHSURWHFLHVDX
DOWHDVWIHOGHOLPLWHUXWLHUH$VLVWHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUWQXSRDWHGHWHFWDWRDWHFRQGLLLOH
UXWLHUHLSDUWLFLSDQLLODWUDILF$VLJXUDLY
FRQVWDQWFH[LVWRGLVWDQODWHUDOVXIL
FLHQWvQWUHGXPQHDYRDVWULDOLSDUWLFLSDQL
ODWUDILFVDXREVWDFROH3XWHLGHH[HPSOX
FRQWUDYLUDXRUVDXDSVDSHGDODGHDFFHOH
UDLHRULFkQGSHQWUXDDQXODRIUkQDUHLQDGHF
YDW
'XPQHDYRDVWUSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HL
DXWRYHKLFXOXOXLDYLUULLFRUHFWHLDIUkQULLvQ
WLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL
PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD
DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH
6HSRDWHUHDOL]DRDFLRQDUHDIUkQHORUvQVFR
SXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLIRDUWHUHGXVVDX
FKLDUGHORFGDF
=H[LVWDXWRYHKLFXOHVDXREVWDFROHGHH[
EDULHUHGHSURWHFLHSHDPEHOHODWXULDOH
=XQDXWRYHKLFXOVHDSURSLHSUHDPXOWSHR
ODWXU
=DLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULvQYLUDMH
=IUkQDLVDXDFFHOHUDLSXWHUQLF
YLQHSUHFXP(63VDXIUkQD35(6$)(
=(63HVWHGH]DFWLYDW
=VHGHWHFWHD]RSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
$FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHODXQJKLXO
PRUW
/DDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHQDYLJDLH
DVLJXUDLYF%HFNHU0$33,/27HVWH
FRQHFWDWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWHSHQWUX$XGLR
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQDLDVLVWHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUW3DJLQDVXQWDFWLYDWH
vQFDOFXODWRUXOGHERUG
FRQWDFW
/PSLOHGHDYHUWL]DUHCVHDSULQGvQURX
vQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGHLDSRLGHYLQJDOEHQH
7UDFWDUHDUHPRUFLL
FLL$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHDSRL
GH]DFWLYDW/DPSDLQGLFDWRDUHGLQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQLDUPHVDMXO
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWFXUUHQWO\
XQDYDLODEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO
$VLVWHQDDFWLYDXQJKLXOPRUW
PRPHQWDQLQGLVSRQLELO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
$VLVWHQDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVPRQLWRUL]HD]]RQDGLQIDDDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUSULQLQWHUPHGLXOXQHL
FDPHUHGLQSDUWHDVXSHULRDUDSDUEUL]XOXL
PHUVGHWHFWHD]PDUFDMHOHGHEDQGGHSH
FDURVDELOLYDYHUWL]HD]vQDLQWHVSUVLL
QHLQWHQLRQDWEDQGDSHFDUHYDIODL'DFQX
UHDFLRQDLODDYHUWLVPHQWRDFLRQDUHDIUk
QHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ]LLSRDWHDGXFH
DXWRYHKLFXOXOvQDSRLvQEDQGDLQLLDO

C &DPHUDDVLVWHQHLDFWLYHSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
'DFDLVHOHFWDWIXQFLD'LVSOD\XQLW
6SHHGRGRPHWHU9LWH]NLORPHWUDM
FDXQLWDWHGHDILDUH3DJLQDSH
FDOFXODWRUXOGHERUGLDLVHOHFWDWNPFDXQL
WDWHGHPVXUDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQ
LQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYvQFHSkQG
FXYLWH]HGHNPK'DFVHVHOHFWHD]
XQLWDWHDGHDILDUHPLOHVPLOHLQWHUYDOXO
GHDVLVWHQvQFHSHODPSK
$9(57,60(17
PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUSHEDQGDVD(VWHGRDUXQVLVWHPGH
DVLVWHQLHVWHSRVLELOVGHWHFWH]HLQFRUHFW
VDXGHORFPDUFDMHOHGHEDQG
DEVHQWGDF
=VXQWSUH]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHGHEDQG
VDXQLFLXQXOODRVLQJXUEDQG
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[GLQFDX]D
LOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ
]DWH
=H[LVWOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH
DXWRYHKLFXOH
DSURSLHUHDFDPHUHL
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[FXQRURLVDX]SDG
SUHDPLFLPDUFDMHOHGHEDQGQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPVXQW
QHFODUHGHH[OkQJOXFUULOHUXWLHUH
=PDUFDMHOHGHEDQGVHPRGLILFUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFVHLQWHUVHFWHD]VDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWLVLQXRV
PHUVQXSRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPL
WUDILF$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW'YVSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLDIUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULL
FRUHFWH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
DOWRUSHUVRDQH
9LEUDLLGHDYHUWL]DUHGLQYRODQ
(VWHSRVLELOVVHHPLWXQDYHUWLVPHQWGDF
RURDWGLQIDWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
EDQG9HLILDSRLDYHUWL]DWSULQWURYLEUDLH
LQWHUPLWHQWvQYRODQWLPSGHSkQOD
VHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHFD]XOL
vQWLPSXWLOGDFGHSLLXQPDUFDMGHEDQG
VLVWHPXOUHFXQRDWHDQXPLWHFRQGLLLLY
DYHUWL]HD]vQFRQVHFLQ
9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLGHYUHPH
GDF
=YDSURSLDLGHPDUFDMXOGHEDQGH[WHULRU
vQWURFXUE
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
DXWRVWUDG
=VLVWHPXOUHFXQRDWHPDUFDMHOHGHEDQG
VROLGH
9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLWkU]LXGDF
=GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
=WLDLFXUEDFkQGYLUDLSHREDQG
&RQGXFHUHLSDUFDUH
=GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWH

1XVHHPLWYLEUDLLGHDYHUWLVPHQWGDF
&RQGXFHUHLSDUFDUH
DFWLY
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63
=DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWDQXODWHSH
RDQXPLWSHULRDGGHWLPS
$FLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHD
EHQ]LL
'DFSUVLLEDQGDvQDQXPLWHVLWXDLLDXWR
YHKLFXOXOYDIUkQDVFXUWSHRSDUWH$FHDVW
IUkQDUHDUHFDVFRSUHDGXFHUHDDXWRYHKLFX
OXOXLSHEDQGDLQLLDO
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXO
GLQWUHNPKLNPK
2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
]LLVHSRDWHUHDOL]DGRDUGXSFRQGXFHUHD
SHVWHXQPDUFDMGHEDQGVROLGLGHWHFWDELO
QDLQWHGHDFLRQDUHWUHEXLHVVHHPLWXQ
DYHUWLVPHQWSULQWURYLEUDLHLQWHUPLWHQWGLQ
YRODQQSOXVREDQGFXPDUFDMHGHEDQG
SHDPEHOHODWXULWUHEXLHVILHUHFXQRVFXW
$FLRQDUHDIUkQHORUUHGXFHGHDVHPHQHDXRU
YLWH]DGHFRQGXFHUH
'DFVXUYLQHRDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLXUPWRDUHOHDSDUSHDILD
MXOPXOWLIXQFLRQDO
YRDVWUSHEDQGDVD$FHDVWDHVWHQXPDLXQ
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ
GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW)UkQDUHDFRUHFWLYSRDWHVQXILH
vQWRWGHDXQDVXILFLHQWSHQWUXDUHDGXFHDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSHEDQGDVDLQLLDO
QDQXPLWHFD]XULWUHEXLHVGLULMDLDXWRYHKL
FXOXOVLQJXUSHQWUXDYDVLJXUDFQX
SUVHWHEDQGD
PHUVQXSRDWHGHWHFWDVLWXDLDFXUHQWGLQ
WUDILFVDXDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF$VLJXUDL
YFRQVWDQWFH[LVWRGLVWDQODWHUDOVXIL
FLHQWvQWUHGXPQHDYRDVWULDOLSDUWLFLSDQL
ODWUDILFVDXREVWDFROHQVLWXDLLUDUHVLVWH
PXOSRDWHGHWHFWDOLQLLvQWUHUXSWHVDXDQXPLWH
VWUXFWXULGHSHVXSUDIDDGUXPXOXLFDPDUFDMH
GHEDQGVROLGH3XWHLGHH[HPSOXVFRQ
WUDYLUDLRULFkQGXRUSHQWUXDDQXODDFLRQD
UHDLQDGHFYDWDIUkQHORUGHH[GDFWUDYHU
VDLLQWHQLRQDWXQPDUFDMGHEDQGVROLG
PHUVQXSRDWHLQHFRQWGHFRQGLLLOHPHWHR
'XPQHDYRDVWUSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HL
DXWRYHKLFXOXOXLDYLUULLFRUHFWHLDIUkQULLvQ
WLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
DOWRUSHUVRDQH
1XVHUHDOL]HD]DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLGDF
G 2QRXDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHF
WDUHDEHQ]LLSRDWHVXUYHQLGRDUGXSFH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHYHQLWSH
EDQGDLQLLDO
$9(57,60(17
PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
DFWLY
=DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
=DLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUULSXWHU
QLFH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXXQFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLFRQH[LXQHDHOHFWULFODUHPRUFD
IRVWUHDOL]DWFRUHFW
=(63HVWHGH]DFWLYDW
=WUDQVPLVLDQXHVWHvQSR]LLD'
=VDGHWHFWDWLVDDILDWSLHUGHUHDSUHVLXQLL
vQSQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
PHUVQXGHWHFWHD]FRQGLLLOHGHGUXPLWUD
ILF2DFLRQDUHLQDGHFYDWDIUkQHORUSRDWHIL
vQWUHUXSWRULFkQGGDF
=YLUDLXRUvQGLUHFLDRSXV
=XWLOL]DLXQVHPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
=IUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELO
2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
]LLHVWHvQWUHUXSWDXWRPDWGDF
YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
=PDUFDMHOHGHEDQGQXPDLSRWILUHFXQRV
FXWH
$FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHSHQWUXPHQL
QHUHDEHQ]LLGHPHUV
7UDFWDUHDUHPRUFLL
FLL
1RWHSULYLQGWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
$9(57,60(17
&kQGDXWRYHKLFXOXOPHUJHvQDSRLFWUH
UHPRUFDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQL
vQWUHUHPRUFLDXWRYHKLFXO
&XSODLLGHFXSODLUHPRUFDFXDWHQLH'DF
QXFXSODLFRUHFWUHPRUFDODDXWRYHKLFXOXO
WUDFWDQWUHPRUFDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDLYFQXVHGHSHVFXUPWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDYHUWLFDOSHEDUDGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
=VDUFLQDDGPLVDUHPRUFLL
=VDUFLQDDGPLVSHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLWUDFWDQW
=PDVDWRWDOPD[LPDGPLVDWkWDDXWRYH

$FWLYDLDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUG3DJLQD
QDO
NPKLPDUFDMHOHGHEDQGVXQWGHWHF
WDWHVLPEROXOCHVWHDILDWvQYHUGH$VLV
WHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
KLFXOXOXLWUDFWDQWFkWLDUHPRUFLL
9HLJVLYDORULOHDGPLVHDSOLFDELOHFDUHQX
WUHEXLHVILHGHSLWHvQGRFXPHQWDLDDXWR
YHKLFXOXOXL
9HLJVLYDORULOHDSUREDWHGHSURGXFWRUSH
SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
FHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWvQVHFLX
QHD'DWHWHKQLFH
$9(57,60(17
'DFDSDUHPHVDMXO&KHFNWUDLOHUKLWFK
ORFNLQJPHFKDQLVP9HULILFDLPHFD
QLVPXOGHEORFDUHDFUOLJXOXLUHPRU
FLLSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkWWLPSDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHWUDJHLLPHGLDWSH
GUHDSWDLYHULILFDLGDFFXSODVIHULFHVWH
vPELQDWFRUHFW

&RQGXFHUHLSDUFDUH

&RQGXFHUHLSDUFDUH
$9(57,60(17
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LPSHU
PLVvQ*HUPDQLDSHQWUXFRPELQDLLOHDXWRYH
KLFXOUHPRUFFKLDULvQULvQFDUHVXQW
SHUPLVHYLWH]HPDLPDUL$VWIHOUHGXFHLSHUL
FROXOGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDLvQQLFLXQFD]VUHHFKLOLEUDL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFPULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH
$9(57,60(17
'DFGHSLLVDUFLQDYHUWLFDOPD[LPFkQG
XWLOL]DLXQVLVWHPSXUWWRUSHFXSODVIHULF
=HVWHSRVLELOFDVLVWHPXOSXUWWRUVILHDUXQ
FDWvQODWHUDO
=FXSODVIHULFLVLVWHPXOSXUWWRUVHSRW
GHVSULQGHGLQDXWRYHKLFXO
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOVLUQLLSHFHLODOL
VDXVSURYRFDLXQDFFLGHQW
1XGHSLLVDUFLQDYHUWLFDOPD[LP&kQG
FRQGXFHLFXXQVLVWHPSXUWWRUVXEVDUFLQ
DGDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHGHWUDILFLPHWHRFRQGX
FkQGFXRDWHQLHGHRVHELW
3XWHLXWLOL]DVLVWHPHSXUWWRDUHGHH[
VXSRUWXULGHELFLFOHWVDXHOHPHQWHSRUWDQWH
SHFXSODVIHULF6DUFLQDYHUWLFDOPD[LPGH
NJHVWHYDODELOFkQGXWLOL]DLVLVWHPH
SXUWWRDUHSHFXSODVIHULF
,QIRUPDLLJHQHUDOH
G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLUHJODLSUHVLX
QHDvQSQHXULSHSXQWHDVSDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLWUDFWDQWSHQWUXRVDUFLQPD[LP
FRQVXOWDLWDEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXULGH
SHFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
3DJLQD
9HLJVLGLPHQVLXQLOHGHPRQWDUHLVDUFLQLOH
GLQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
3DJLQD
6DUFLQDYHUWLFDOPD[LPDGPLVFXEDUDGH
WUDFWDUHDUHPRUFLLSHFXSODVIHULFHVWH
NJ&XWRDWHDFHVWHDVDUFLQDYHUWLFDO
UHDOQXWUHEXLHVGHSHDVFYDORDUHDLQGL
FDWSHFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLLSH
SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL(VWHYDOD
ELOFHDPDLVF]XWVDUFLQ
8WLOL]DLRVDUFLQYHUWLFDOFkWPDLDSUR
SLDWSRVLELOGHVDUFLQDYHUWLFDOPD[LP
DGPLV1XXWLOL]DLRVDUFLQYHUWLFDOGH
PDLSXLQGHNJvQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOFDUHPRUFDVVHGHVSULQG
5HLQHLFVDUFLQDGHvQFUFDUHLVDUFLQD
GHSHSXQWHDVSDWHVXQWUHGXVHGHVDUFLQD
YHUWLFDOUHDO
1XRPLWHLIDSWXOFODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
3$5.7521,&3DJLQDDVLVWDUHD
SDUFULL3DJLQDL$VLVWHQDODXQJKLXO
PRUW3DJLQDVXQWGLVSRQLELOHQXPDLvQ
UHJLPOLPLWDWVDXFKLDUGHORF
G QOLPHDFXSOHLVIHULFHVHPRGLILFRGDW
FXVDUFLQDGHvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFVLWXDLDRFHUHXWLOL]DLRUHPRUFFX
EDUGHWUDFWDUHUHJODELOSHvQOLPH
G 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVWDELOL]DUHD
UHPRUFLLFX(633DJLQD
Q*HUPDQLDYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUX
FRPELQDLLOHDXWRYHKLFXOUHPRUFGHSLQGH
GHWLSXOGHUHPRUFLHVWHILHGHNPKILH
GHNPKQDQXPLWHULVXQWSHUPLVH
YLWH]HPD[LPHPDLPDULSHQWUXFRPELQDLLOH
DXWRYHKLFXOUHPRUFQDLQWHGHDSRUQLOD
GUXPYHULILFDLGRFXPHQWDLDUHPRUFLLSHQWUX
DYHGHDFDUHHVWHYLWH]DPD[LPSHUPLV
/DDQXPLWHDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]VDU
FLQDPD[LPSHUPLVSHSXQWHDVSDWHFUHWH
=3VWUDLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDGHFkWDWXQFLFkQGFRQGX
FHLIUUHPRUF
=(YLWDLVIUkQDLEUXVF'DFHVWHSRVLELO
IUkQDLXRUPDLvQWkLSHQWUXDLSHUPLWH
UHPRUFLLVvQYLQJLQHULD$SRLFUHWHL
UDSLGIRUDGHIUkQDUH
=9DORULOHGDWHSHQWUXFDSDFLWLOHGHXUFDUH
vQSDQWGHSHORFDXFDUHIHULQQLYHOXO
PULL&kQGFRQGXFHLvQ]RQHPRQWDQH
UHLQHLFSXWHUHDXWLODPRWRUXOXLLFDSD
FLWDWHDGHXUFDUHvQSDQWDDXWRYHKLFXOXOXL
vQFRQVHFLQVFDGRGDWFXFUHWHUHDDOWL
WXGLQLL
'DFUHPRUFDRVFLOHD]GLQWURSDUWHvQFHD
ODOW
1XDFFHOHUDL
1XFRQWUDYLUDL
)UkQDLGDFVLWXDLDRFHUH
=HVWHPDLJUHD
=DUHFDSDFLWLGHDFFHOHUDUHLGHXUFDUHvQ
SDQWUHGXVH
=DUHRGLVWDQGHIUkQDUHVSRULW
=HVWHDIHFWDWPDLWDUHGHYkQWXOODWHUDO
SXWHUQLF
=QHFHVLWRPDQHYUDUHPDLVHQVLELO
=FRQVXPPDLPXOWFDUEXUDQW
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHWUH
EXLHVFXSODLRWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
vQWLPSXWLOVDXODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPL
VLHDXWRPDWVVHOHFWDLJDPDGHYLWH]H
VDX
G $FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOLGDFDL
DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL63(('7521,&
VDX',67521,&3/86
$VWIHOYHLXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
UXOXLILLQGQHFHVDURIUkQDUHPDLUHGXVSHQ
WUXDPHQLQHYLWH]D$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU
DIUkQHORU'DFHVWHQHFHVDURIUkQDUHVXSOL
PHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQUHSHWDWL
QXFRQWLQXX
([WLQGHUHDFXSOHLVIHULFH
QDLQWHGHDSXWHDWUDFWDRUHPRUFFXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUWUHEXLHVH[WLQGHL
FXSODVIHULF
5RWLDGHHOLEHUDUHHVWHDPSODVDWvQVSDWHOH
SDQRXOXLRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHD
VWkQJvQSRUWEDJDM
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFVDIL[DWFXSODVIHULFILHvQ
SR]LLHH[WLQVILHvQSR]LLHUHWUDFWDWLYHUL
ILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUHVDVWLQV
1XvQYkUWLLURWLDGHHOLEHUDUHFkQGDYHL
FXSODWRUHPRUFQFD]FRQWUDUUHPRUFDVH
SRDWHGHVSULQGH
&RQGXFHUHLSDUFDUH
ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL&RQVXOWDLVHFLX
QHD'DWHWHKQLFHSHQWUXDDIODGDFDFHDVW
VLWXDLHHVWHYDODELOLSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU'DFXWLOL]DLRULFDUHGLQWUH
VDUFLQLOHPD[LPHDGXJDWHSHSXQWHDVSDWH
ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLFRPELQDLDDXWRYH
KLFXOUHPRUFQXWUHEXLHVGHSHDVFR
YLWH]PD[LPGHNPKGLQPRWLYHFH
YL]HD]DXWRUL]DLDGHIXQFLRQDUH$FHDVW
DILUPDLHHVWHGHDVHPHQHDYDODELOvQULOH
vQFDUHYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUXFRPEL
QDLLOHDXWRYHKLFXOUHPRUFGHSHWH
NPK
/DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUYDPDQLIHVWDFDUDFWHULVWLFLGH
PDQHYUDELOLWDWHGLIHULWHIDGHVLWXDLLOHvQ
FDUHFRQGXFHLIUUHPRUF
&RPELQDLDDXWRYHKLFXOUHPRUF

&RQGXFHUHLSDUFDUH

6HGDQ
%UHDN
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO6HGDQURWLL

PkQHUXOCvQVHQVDQWLRUDULUDEDWDL
FDSDFXOvQMRVD
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO%UHDNWUD
JHLPkQHUXOCvQGLUHFLDVJHLLLUDED
WDLFDSDFXOvQMRVD

7UDJHLFXSODVIHULFvQGLUHFLDVJHLLSkQ
FHVHDQJUHQHD]vQSR]LLHYHUWLFDO
0DUWRUXOLQGLFDWRUVHVWLQJH3UL]DHOHF
WULFVHUDEDWHD]vQMRVDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHFXXQYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQHPHVDMXO7UDLOHU
KLWFK&KHFNORFNPHFK&UOLJ
UHPRUF9HULILFDLPHFEORF
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSkQFH
FXSODVIHULFDIRVWFXSODW
$XWRYHKLFXOHFXXQYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQHPHVDMXO7UDLOHU
KLWFK&KHFNORFNPHFK&UOLJ
UHPRUF9HULILFDLPHFEORF
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSkQFH
FXSODVIHULFDIRVWFXSODW
6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHGLQFXSODVIH
ULFLGHSR]LWDLOvQWUXQORFVLJXU
$VLJXUDLYFELODGLQFXSODVIHULFHVWH
FXUDWLFvQIXQFLHGHVSHFLILFDLD
UHPRUFLLHVWHXQVVDXXVFDWIU
XQVRDUHFkQGRXWLOL]DL

&XSODUHDXQHLUHPRUFL
7UDJHLvQDIDUURWLDGHHOLEHUDUH
QYkUWLLURWLDGHHOLEHUDUHvQVHQVDQWLR
UDUSkQFHFXSODVIHULFVHHOLEHUHD]LVH
H[WLQGHvQDIDUGHVXEEDUDGHSURWHFLH
VSDWH/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWH

$9(57,60(17
1XGHFRQHFWDLRUHPRUFFXRIUkQGHVXSUD
VROLFLWDUHFXSODWQFD]FRQWUDUPkQDGXP
QHDYRDVWUDUSXWHDUPkQHSULQVvQWUHEDUD
GHSURWHFLHLEDUDGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
$VLJXUDLYFWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD
3

'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL
$9(57,60(17
,PHGLDWFHULGLFDLEDUDGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
DXWRYHKLFXOXOGHVFUFDWVHULGLFXRU$XWR
YHKLFXOXOFRERDUDSRLODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQDSURSLHUHD
SDVDMXOXLGHURDWVDXDVFXWXOXLSHQWUXFDUR
VHULHQFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
SHUVRDQHSXWHLUPkQHSULQVHvQWUHHOH
PHQWH
$9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDLFDEOXOGHUHPRUF$VLJXUDLYFQX
VHDIOQLPHQLvQDSURSLHUHDSDVDMXOXLGHURDW
VDXDVFXWXOXLSHQWUXFDURVHULHQFD]FRQWUDU
GXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHSXWHL
UPkQHSULQVHvQWUHHOHPHQWH
,PHGLDWFHGHFXSODLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
GHVFUFDWVHULGLFXRU$VLJXUDLYFGXP
QHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHQXVXIHULLUQL
SHSDUFXUVXOSURFHVXOXL
1XFXSODLRUHPRUFSUHY]XWFXIUkQ
LQHULDODWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYHVWH
DFLRQDWGHRDUHFHSULQGHEORFDUHDIUkQHL
LQHULDOHVHSRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHD
$VLJXUDLYFWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD
3
$VLJXUDLUHPRUFDFRQWUDSXQHULLVDOHvQ
PLFDUH
6FRDWHLFDEOXOUHPRUFLLLGHFXSODL
UHPRUFD
5DEDWDUHDFXSOHLVIHULFH
G 5DEDWDLvQXQWUXFXSODVIHULFGDFQX
XWLOL]DLFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQL
PDOHvQUD]DGHSLYRWDUHDFXSOHLVIHULFHQFD]
FRQWUDUDFHVWHDSRWVXIHULUQL

$H]DLFDSDFXOGHSURWHFLHSHFXSODVIH
ULF
5RWLDGHHOLEHUDUHHVWHDPSODVDWvQVSDWHOH
SDQRXOXLRUQDPHQWDOODWHUDOGHSHSDUWHD
VWkQJvQSRUWEDJDM
6HGDQ
%UHDN
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO6HGDQURWLL

PkQHUXOCvQVHQVDQWLRUDULUDEDWDLvQ
MRVFDSDFXOD
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO%UHDNWUD
JHLPkQHUXOCvQGLUHFLDVJHLLLUDED
WDLvQMRVFDSDFXOD

&RQGXFHUHLSDUFDUH
3R]LLRQDLUHPRUFDODQLYHOvQVSDWHOHDXWR
YHKLFXOXOXL
&XSODLUHPRUFD
6WDELOLLFRQH[LXQHDHOHFWULFvQWUHDXWRYH
KLFXOLUHPRUF
9HULILFDLGDFVLVWHPXOGHLOXPLQDUHDO
UHPRUFLLIXQFLRQHD]

&RQGXFHUHLSDUFDUH

7UDJHLvQDIDUURWLDGHHOLEHUDUH
QYkUWLLURWLDGHHOLEHUDUHvQVHQVDQWLR
UDU
&XSODVIHULFVHGHEORFKHD]LFRERDU
/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWH
3XWHLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH
QRPLQDOGH:ODDOLPHQWDUHDHOHFWULF
SHUPDQHQWLGHSkQOD:ODDOLPHQ
WDUHDHOHFWULFDFWLYDWSULQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
1XWUHEXLHVvQFUFDLREDWHULHGH
UHPRUFFXDMXWRUXODOLPHQWULLHOHFWULFH
$OLPHQWDUHDHOHFWULFSHUPDQHQWDUHPRUFLL
HVWHGH]DFWLYDWvQFD]XOXQHLWHQVLXQL
VF]XWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
GXSFHOWkU]LXDVHRUH
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
LQVWDODUHDVLVWHPHORUHOHFWULFHDOHUHPRUFLLGH
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDOLPHQWD
UHDHOHFWULFURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWvQSR]LLDVDXUHVSHFWLY
,QGLFDWRUXOGHGHIHFWDUHDEHFXOXL
SHQWUXOPSLOHFX/('
$SVDLFXSODVIHULFvQGLUHFLDVJHLL
SkQFHVHDQJUHQHD]vQVSDWHOHEDUHLGH
SURWHFLH
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHLPHVDMXO
GHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLVSDUH
G 'DFUHPRUFDHVWHSUHY]XWFXOPSLFX
/('HVWHSRVLELOVDSDUXQPHVDMGH
HURDUHvQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFKLDU
GDFQXH[LVWQLFLRGHIHFLXQH0RWLYXO
DSDULLHLPHVDMXOXLGHHURDUHSRDWHIL
VFGHUHDFXUHQWXOXLVXESUDJXOPLQLPGH
PLOLDPSHULP$
3HQWUXDDVLJXUDRIXQFLRQDUHILDELODLQGL
FDWRUXOXLGHGHIHFLXQHDEHFXOXLILHFDUHODQ
GH/('XULGLQLOXPLQDUHDUHPRUFLLWUHEXLHV
DLEXQFXUHQWPLQLPJDUDQWDWGHP$
$OLPHQWDUHHOHFWULFDUHPRUFLL
/DLHLUHDGLQIDEULFSUL]DUHPRUFLLDXWRYH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XWFXR
DOLPHQWDUHHOHFWULFSHUPDQHQWLFXRDOL
PHQWDUHHOHFWULFDFWLYDWSULQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
$OLPHQWDUHDHOHFWULFSHUPDQHQWHVWHDVL
JXUDWSULQSLQXODOSUL]HLUHPRUFLL
$OLPHQWDUHDHOHFWULFDFWLYDWSULQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWHVWHDVLJXUDWSULQSLQXO
DOSUL]HLUHPRUFLL
5HPRUFFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFUHPRUFDGXPQHDYRDVWUGLVSXQHGHXQ
FRQHFWRUFXSLQLRSXWHLFRQHFWDODPXID
FXSLQLGHSHFXSODVIHULFFXDMXWRUXOXQXL
DGDSWRUVDXGDFVLWXDLDRFHUHFXXQFDEOX
DGDSWRU$PEHOHSRWILRELQXWHGHODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[GHODXQ

&RQGXFHUHLSDUFDUH
0RQWDUHDDGDSWRUXOXL
'HVFKLGHLFDSDFXOSUL]HL
,QWURGXFHLFRQHFWRUXOFXXUHFKHDCvQ
DQXODGHSHSUL]LURWLLFRQHFWRUXOvQ
VHQVRUDUSkQODRSULWRU
/VDLFDSDFXOVVHDQJUHQH]H
'DFXWLOL]DLXQFDEOXDGDSWRUIL[DLFDEOXO
ODUHPRUFFXFROLHUHGHFDEOX

$VLJXUDLVXILFLHQWOLEHUWDWHGHPLFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU

,QIRUPDLLXWLOH
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMHGHSHGLVSOD\
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
9HLJVLRLOXVWUDLHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHvQVHFLXQHD3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
$9(57,60(17
1XVHYRUDILDPHVDMHGDFSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVDXDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQW
QHIXQFLRQDOH
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDVYHGHLLQIRU
PDLLSULYLQGFRQGLLLOHvQFDUHFRQGXFHLFXP
DUILYLWH]DWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHPHVDMHOHGHSHGLV
SOD\VDXGHIHFLXQLOHGLQVLVWHP&DUDFWHULVWL
FLOHGHFRQGXFHUHSRWILDIHFWDWH$GDSWDLY
VWLOXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DYHKLFXOXOXLvQFRQ
VHFLQ
&RQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LPHGLDW
3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
$9(57,60(17
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUSRDWHILGLPLQXDWGDFRSH
UDLLOHGHvQWUHLQHUHVXQWHIHFWXDWHLQFRUHFW
$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
LSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLV
WHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSH
GXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXL
SUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
GHUFLUH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHVHDIOvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSH
SDUWHDVWkQJ
QFRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDOLODQLYHOXOGH
OLFKLGGHUFLUHVSHFLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUFLUHSRDWHXUFDSkQOD
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHSRDWHXUFD
SkQODSDUWHDVXSHULRDUDVFDOHLODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHvQDOWHLSHSRULXQLOXQJLGH
GUXPvQSDQWDVFHQGHQW
7XURPHWUX
%DQGDURLHGLQWXURPHWUXLQGLFLQWHUYDOXOGH
VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUvQ
EDQGDURLH
'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU
'LVSOD\XOSHQWUXWHPSHUDWXUH[WHULRDUVH
DIOvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH3DJLQD
$9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
6FKLPEULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
DWHGXSRVFXUWvQWkU]LHUH
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
FRQWDFW3XWHLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUG
SHQWUXDDFWLYDLQIRUPDLLSULYLQGDXWRYHKLFX
OXOLSHQWUXDUHJODVHWULOH
G 3XWHLVROLFLWDVHWDUHDDQXPLWRUIXQFLLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
([HPSOX
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
D $PSOLILFYROXPXO
$WHQXHD]YROXPXO
F3DUFXUJHOLVWHUHJOHD]YDORULFRQ
ILUPPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
6HOHFWHD]XQPHQLX
G 'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
DSDUHDILDMXOVWDQGDUG
G 'LQPHQLXO'D\GULYOLJKWV
)DUXULWLPS]LSXWHLXWLOL]DEXWRQXO
VDXSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFLD1XSXWHLUHJODYROXPXO
FkQGYDIODLvQPHQLXO'D\GULY
OLJKWV)DUXULWLPS]L
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDDFWLYDDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=SXQHLFRQWDFWXO
=vQFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
=SRUQLLOXPLQLOH
=OLPLWGHYLWH]SHQWUXSQHXULOHGHLDUQ
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL

3XWHLRELQHLQIRUPDLLSHDFHVWVXELHFWGH
ODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHLFRQWURODDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO

9DORULOHLVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\VXQWLQGLFDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDOC
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL
)XQFLH
C
$ILDMVWDQGDUG3DJLQD
3UH]LQWDILDMXOVWDQGDUGVDXUHVHWHD]FRQWRUXOGHUXODMSDULDO
&DOFXODWRUGHSDUFXUV3DJLQD
$ILHD]VDXUHVHWHD]FDOFXODWRUXOGHSDUFXUV
,QWHUYDO3DJLQD
&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQW
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
0HPRULHGHPHVDMH3DJLQD
6HUYLFH3DJLQD
$FWLYHD]GDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU3DJLQD
$ILDMVWDQGDUG

$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
GHSHYRODQSkQFHDSDUHDILDMXOVWDQGDUG
FXFRQWRUGHUXODMSDULDOCLFRQWRUXOGH
UXODMWRWDOD

3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGHUXODMSDU
LDODSVDLLPHQLQHLDSVDWSkQ
FHDSDUHDILDMXOVWDQGDUG
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOF
SkQFHYDORDUHDVDUHVHWDW
&DOFXODWRUGHSDUFXUV

$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQFHDSDUHFDOFXODWRUXOGHSDU
FXUV
C 'LVWDQ
D 9LWH]PHGLH
2U
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW

3HQWUXDUHVHWDFDOFXODWRUXOGHSDU
FXUVDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
FGHSHYRODQSkQFkQGYDORULOHDXIRVW
UHVHWDWH
$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXL

UHSHWDWSkQFHDSDUHDXWRQRPLDDSUR[L
PDWLY
$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYFHSRDWHILDFRSHULW
GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWLVWLOXOGXP
QHDYRDVWUGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFH[LVW
GRDURFDQWLWDWHVF]XWGHFDUEXUDQWUPDV
vQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILDMXOSUH]LQWXQ
DXWRYHKLFXOFDUHHVWHDOLPHQWDWvQORF
GHDXWRQRPLH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
'DFDLDFWLYDWIXQFLD'D\GULYOLJKWV
0RGIFWLPS]LIDUXULLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLHVWHvQSR]LLDXPRGXOGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUHVWHDFWL
YDWDXWRPDWSHWLPSGH]LFkQGPRWRUXOIXQF
LRQHD]3HvQWXQHULFOXPLQLOHGHSR]LLHODWH
UDOHLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWGHDVH
PHQHDDFWLYDWHDXWRPDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXIDUXULFXIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LVHWDUHDGLQIDEULFHVWHRQDFWL
YDW
'DFGRULLVVFKLPEDLVHWDUHDSHQWUXIXQF
LD'D\GULYOLJKWV0RGIFWLPS
]LIDUXULWUHEXLHVURWLLFKHLDvQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LLD
UHSHWDWSkQFHDSDUHPHQLXO'D\GULY
OLJKWV0RGIFWLPS]LIDUXUL
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWRQSRU
QLWVDXRIIRSULW
$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VFKLPEDVHWDUHD
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
GHUFLUH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHVHDIOvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSH
SDUWHDVWkQJ
QFRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDOLODQLYHOXOGH
OLFKLGGHUFLUHVSHFLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUFLUHSRDWHXUFDSkQOD
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLFkQG
FRQGXFHLvQSDQWDVFHQGHQWWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLGHUFLUHSRDWHDWLQJHFDSWXOVFD
OHL
7XURPHWUX
%DQGDURLHGLQWXURPHWUXLQGLFLQWHUYDOXOGH
VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUvQ
EDQGDURLH
'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU
6HJPHQWHOHGLQWUHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
IDLYLWH]DPHPRUDWVHDSULQG
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3UH]HQWDUHJHQHUDO
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
FRQWDFW
3XWHLFRQWURODDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
$ILDMXOGHWHPSHUDWXUH[WHULRDUVHDIOvQ
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
$9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
6FKLPEULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
DWHGXSRVFXUWvQWkU]LHUH
9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH
6HJPHQWHOHGLQYLWH]RPHWUXLQGLFFHWUHDSWD
GHYLWH]HVWHGLVSRQLELO
&RQWUROXOFURD]LHUHL3DJLQDDFWLYDW
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODYLWH]DPHPRUDW
ODYLWH]DPD[LP
63(('7521,&YDULDELO3DJLQDDFWL
YDW
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODvQFHSXWXOVFDOHL
SkQODOLPLWDGHYLWH]VHOHFWDW
',67521,&3/863DJLQDDFWLYDW
8QXOVDXGRXVHJPHQWHGLQWUHDSWDGHYLWH]
VHWDWVHDSULQG
',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXO
vQID
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
D $FWLYHD]/,1*8$7521,&FRQVXOWDL
3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD
3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD
%XWRQXOGHUHYHQLUH


3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD
Y
e
=$SHOHD]PHQLXOLEDUDGH
c
d
$SVDLVFXUW
PHQLX
='HUXOHD]OLVWHOH
=6HOHFWHD]XQVXEPHQLXVDXR
=5HJOHD]YROXPXO
=6XUGLQ
%XWRQXOGHUHYHQLUH
A
IXQFLH
=QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]XQ
SRVWPHPRUDWRSLVWDXGLRVDX
XQFOLSYLGHR
=QPHQLXO7HOWHOHSKRQHWHOHIRQ
FRPXWODDJHQGDWHOHIRQLFL
VHOHFWHD]XQQXPHVDXXQ
QXPUGHWHOHIRQ
c
d
$SVDLLPHQLQHLDSVDW
=QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]SRV
WXODQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
WHD]RSLVWDXGLRVDXXQFOLS
YLGHRFXDMXWRUXOGHUXOULLUDSLGH
ODQVHD]GHUXODUHDUDSLGSULQ
DJHQGDWHOHIRQLF
v
=&RQILUPVHOHFLDPHVDMXOGHSH
GLVSOD\
$SVDLVFXUW
=QDSRL
=2SUHWH/,1*8$7521,&
=$VFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
VDXDSHOHD]XOWLPDIXQFLHGLQ
PHQLXO7ULS3DUFXUVXWLOL
]DW
=6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF
PHPRULDGHUHDSHODUH
A
$SVDLLPHQLQHLDSVDW
=$SHOHD]DILDMXOVWDQGDUGvQ
PHQLXO7ULS3DUFXUV
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
9DORULOHLVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\VXQWLQGLFDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
FRPXWODDJHQGDWHOHIRQLFL
vQFHSHVDSHOH]HQXPUXOVHOHF
WDW
=QPHQLXO$XGLRRSUHWHIXQFLD
GHFXWDUHDSRVWXULORUODSRVWXO
GRULW
3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD

=5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQDSHO
C &kPSGHVFULHUH
=6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF
D %DUDGHPHQLX
PHPRULDGHUHDSHODUH
j
SURJUDPXOGHFRQGXFHUH
=6HHIHFWXHD]VDXVHDFFHSWXQ
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUVDXYLWH]D
DSHO
=6HFRPXWSHPHPRULDGHUHD
SHODUH
3R]LLHWUDQVPLVLH
3DJLQD
3HQWUXDDILDEDUDGHPHQLXDDSVDL
EXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

LQGLFDWRULLGLQSDUWHDLQIHULRDUDDILDMXOXL
PXOWLIXQFLRQDOGLIHUIDGHFHLGHSHDILD
MXOSUH]HQWDWDLFL
8UPWRDUHOHPHVDMHSRWDSUHDSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
YLWH]HORU3DJLQD
]
$VLVWDUHDSDUFULL3DJLQD
WHUJWRUOXQHW3DJLQD
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJDGDS
WLY3DJLQD
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
3DJLQD
)XQFLDVWDUWVWRS
(&23DJLQD
$VLVWHQODOLPLWDUHDYLWH
]HL3DJLQD
]LLGHPHUV3DJLQDVDX
DVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD
)XQFLH+2/'3DJLQD
+2/'
)UkQ35(6$)(3DJLQD
NPK 9LWH]DPD[LPSHUPLVGHSLW
QXPDLvQDQXPLWHUL

3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL
1XPUXOGHPHQLXULLQGLFDWGHSLQGHGHHFKLSDUHDRSLRQDOGLQDXWRYHKLFXO
)XQFLH
C
0HQLXO3DUFXUV3DJLQD
0HQLXO1DYLGHWDOLLGHQDYLJDLH3DJLQD
0HQLXO$XGLR3DJLQD
0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD
0HQLXO$VVLVWDVLVWHQ3DJLQD
0HQLXO6HUY6HUYLFH3DJLQD

=DSHOHD]PHVDMHOHGHSHGLVSOD\3DJLQD
=DYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD
=0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD
=$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/863DJLQD
0HQLXO6HWUL3DJLQD
0HQLX$0*ODDXWRYHKLFXOH$0*3DJLQD
0HQLXULOH$XGLR1DYLL7HOGLIHUXRUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPDXGLRLODDXWRYHKLFXOHOH
FX&20$1'2QOLQH([HPSOHOHGDWHvQDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHVXQWYDODELOHODDXWRYHKLFXOHOH
GRWDWHFX&20$1'2QOLQH
$ILDMVWDQGDUG
=FRQWDFWXODIRVWGHFXSODWWLPSGHSHVWH
SDWUXRUH
=$XWUHFXWGHRUH
=$XWUHFXWGHNLORPHWUL
&DOFXODWRUXOGHERUG)URPUHVHW'HOD
UHVHWDUHHVWHUHVHWDWvQFD]XOvQFDUH
FOWRULDGHSHWHGHRUHVDX
GHNLORPHWUL

$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOA
GHSHYRODQSkQFHPHQLXO7ULS5XODM
SDULDOFXFRQWRUXOGHGLVWDQ
WRWDOCLFRQWRUXOGHUXODMSDULDODHVWH
SUH]HQWDW
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
VDX'HODUHVHWDUH
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUW'HOD
SRUQLUHVXQWFDOFXODWHGHODvQFHSXWXO
FOWRULHLLDUYDORULOHGLQVXEPHQLXO)URP
UHVHW'HODUHVHWDUHVXQWFDOFXODWH
vQFHSkQGFXXOWLPDUHVHWDUHDVXEPHQLXOXL
3DJLQD
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
)URPVWDUW'HODSRUQLUHVDX)URP
UHVHW'HODUHVHWDUH
$ILDUHDLQWHUYDOXOXLLFRQVXPXOXLGH
FDUEXUDQWFXUHQW
FRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWLDXWRQR
PLDDSUR[LPDWLY

$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYFHSRDWHILDFRSHULW
GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWLVWLOXOGXP
QHDYRDVWUGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFH[LVW
GRDURFDQWLWDWHVF]XWGHFDUEXUDQWUPDV
vQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILDMXOSUH]LQWXQ
DXWRYHKLFXODOLPHQWDWvQORFGHDXWRQR
PLH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDO

&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV'HODSRUQLUHH[HPSOX
C 'LVWDQ
D 2U
9LWH]DPHGLH
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV)URPVWDUW'HOD
SRUQLUHHVWHUHVHWDWDXWRPDWFkQG
1XODDXWRYHKLFXOHOH$0*
0HQLXSDUFXUV


0HQLXGHQDYLJDLH
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
C 5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHDYLWH]H
ORU
D 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
G 'DFUHFRPDQGDUHDGHVFKLPEDUHDYLWH
]HLDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOHDQX
DSDUHSHEDUDGHVWDUH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHFR
PDQGULOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLFRQVXOWDL
3DJLQD
QPHQLXO1DYLDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWLQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLH3HQWUXLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
3RUQLLVLVWHPXODXGLRFX%HFNHU0$3
3,/27VDX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL

*KLGDUHDSHWUDVHXLQDFWLY
5HVHWDUH
3XWHLUHVHWDYDORULOHXUPWRDUHORUIXQFLL
=&RQWRUGHUXODMSDULDO
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODUHVHWDUH
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL
$SVDLv

5HVHWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
H[HPSOX

$SVDLdSHQWUXDVHOHFWD<HV'DL
DSVDLvSHQWUXDFRQILUPD
C 6HQVXOGHPHUV
D 6WUDGDFXUHQW
*KLGDUHDSHWUDVHXDFWLYDW
1XVDDQXQDWQLFLRPRGLILFDUHGHGLUHF
LH
C 'LVWDQDSkQODGHVWLQDLH
D 'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD
GLUHFLHL
6WUDGDFXUHQW
6LPEROSHQWUXXUPDLWUDVHXOGUXPXOXL
6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWIUR
UHFRPDQGDUHGHEDQG
$ILDMXOFXUHFRPDQGDUHDSULYLQGEDQGDH[HPSOX
C %DQGDFRQWLQXSHSDUFXUVXOVFKLPEULL
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
LH
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL
6WUDGDFXUHQW
3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
&kQGVDDQXQDWRVFKLPEDUHGHGLUHFLHYHL
YHGHDDILDMXOYL]XDOGHGLVWDQDOkQJVLP
EROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFLHL$FHVWD
VHPLFRUHD]SHPVXUFHYDSURSLDLGH
VFKLPEDUHDGHGLUHFLHDQXQDW
6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWFXRUHFR
PDQGDUHGHEDQG
5HFRPDQGULOHSULYLQGEDQGDVXQWDILDWH
QXPDLGDFGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLVSRQLELOH
SHKDUWDGLJLWDO
GHGLUHFLH
D %DQGQRXvQWLPSXOXQHLVFKLPEULGH
GLUHFLH
$OLLQGLFDWRULGHVWDUHDLVLVWHPXOXLGH
QDYLJDLH
=TDLDMXQVODGHVWLQDLHVDXODRGHVWLQD
LHLQWHUPHGLDU
=1HZURXWH7UDVHXQRXVDX
&DOFXODWLQJURXWH6HFDOFXOHD]
WUDVHXOVHFDOFXOHD]XQQRXWUDVHX
=2IIPDSQDIDUDKULLVDX2II
URDGQDIDUDGUXPXOXLSR]LLDDXWR
YHKLFXOXOXLVHUHJVHWHvQDIDUD]RQHLKULL
GLJLWDOHSR]LLDvQDIDUDKULL
=1RURXWH)UWUDVHXQXVDSXWXW
FDOFXODQLFLXQWUDVHXSkQODGHVWLQDLD
VHOHFWDW
0HQLXDXGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
LH
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL
%DQGDUHFRPDQGDW
3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
3HGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]LUHFRPDQ
GDUHDSULYLQGEDQGDSRDWHDSUHDOD
XUPWRUXOVFKLPEGHGLUHFLHQWLPSXO
VFKLPEULLGLUHFLHLVHSRWDILDEHQ]LVXSOL
PHQWDUH
3XWHLVFKLPEDEDQGDGHIUHFYHQLPHPRUD
SRVWXULQRLQXPDLFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLDXGLR
VDX&20$1'2QOLQH
3RUQLLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'2QOLQH
LVHOHFWDL5DGLRFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR


3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
3HQWUXDVHOHFWDRSLHVGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGDSVDLLPHQL
QHLDSVDWEXWRQXOcVDXdSkQFH
DLDMXQVODSLHVDGRULW
C %DQGGHIUHFYHQ
D 3RVW
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWSHEXWRQXOcVDXd
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLLPHQLQHLDSVDWVFXUW
EXWRQXOcVDXd
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
FXWULLSRVWXULORUDSVDLLLQHL
DSVDWVFXUWEXWRQXOcVDXd

G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDV
WLQJ'LIX]DUHDXGLRGLJLWDOFRQVXOWDL
8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDPLMORD
FHORUGHUHGDUHDXGLR
6HSRWUHGDGDWHDXGLRGHODGLYHUVHGLVSR]L
WLYHDXGLRVDXGLVSR]LWLYHPHGLDvQIXQFLHGH
HFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWHSUHY]XWDXWRYH
KLFXOXO
$FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'
2QOLQHLVHOHFWDLGLVSR]LWLYXODXGLRVDX
GLVSR]LWLYXOPHGLDFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
cVDXdYLWH]DGHGHUXODUHUDSLGHVWH
FUHVFXW1XWRDWHGLVSR]LWLYHOHDXGLRVDX
PHGLDDFFHSWDFHDVWIXQFLH
'DFLQIRUPDLLOHSULYLQGSLHVDVXQWPHPR
UDWHSHGLVSR]LWLYXODXGLRVDXPHGLDDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOYDLQGLFDQXPUXOLGHQXPL
UHDSLHVHL3LHVDFXUHQWQXDSDUHvQPRGXO
DXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUVXUVDDXGLR
H[WHUQFRQHFWDW
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR
3RUQLL&20$1'2QOLQHLVHOHFWDLYLGHR
'9'FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH

$ILDMXOPDJD]LHLGH'9'XULH[HPSOX
C 6FHQDFXUHQW
3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPWRDUHVDX
DQWHULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
3HQWUXDVHOHFWDRVFHQGLQOLVWDGH
VFHQHGHUXODUHUDSLGDSVDLLPHQ
LQHLDSVDWEXWRQXOcVDXdSkQ
FHDLDMXQVODVFHQDGRULW

$ILDMXOPDJD]LHLGH&'XULH[HPSOX
C 3LHVFXUHQW
'DFVDPHPRUDWSRVWXOVHYDDILDLSR]LLDGLQPHPRULH
1XPDLGDFQXHVWHSULPLWQLFLROLVWGHSRVWXUL
0HQLXWHOHIRQ
,QWURGXFHUH
)XQFLLOHLGLVSOD\XULOHGHSLQGGHHFKLSDUHD
RSLRQDOLQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWU
9SXWHLSODVDWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODGH
WHOHIRQPRELO3DJLQDVDXSXWHLUHD
OL]DRFRQH[LXQH%OXHWRRWKODVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHWHOHIRDQHOHPRELOHDGHFYDWHLFRQHF
WDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHSULQ%OXHWRRWK
=ODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQDUDGXPQHDYRDVWU
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
3RUQLLWHOHIRQXOPRELOVDXVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'2QOLQHFRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO

9HLYHGHDXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHPHVDMHGH
SHGLVSOD\SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=3OHDVHHQWHU3,1,QWURGXFHL3,1
WHOHIRQXOPRELODIRVWSODVDWvQFRQVRODGH
WHOHIRQPRELOL3,1XOQXDIRVWLQWURGXV
,QWURGXFHL3,1XOFXDMXWRUXOWHOHIRQXOXL
PRELO/,1*8$7521,&VLVWHPXOXLDXGLR
VDX&20$1'2QOLQH
7HOHIRQXOPRELOYDFXWDRUHHD
=7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJWLW
VDXQXPHOHUHHOHLWHOHIRQXOPRELODJVLW
RUHHDLHVWHJDWDVSULPHDVFVHPQDO
=7HOHSKRQH1R6HUYLFH7HOHIRQIU
VHPQDOQLFLRUHHDQXHVWHGLVSRQLELO
VDXWHOHIRQXOPRELOFDXWRUHHD
$FFHSWDUHDXQXLDSHO
'DFYDSHOHD]FLQHYDDWXQFLFkQGYDIODL
vQPHQLXO7HO7HOXQPHVDMGHSHGLVSOD\
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGHH[HPSOX
$SVDLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
DFFHSWDXQDSHOSULPLW
'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL

WRWXLVSUHOXDLXQDSHO
5HVSLQJHUHDVDXvQFKHLHUHDXQHLFRQ
YRUELUL

$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ
'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL

WRWXLVUHIX]DLVDXVvQFKHLDLRFRQYRU
ELUH
)RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH
IRQLF
'DFWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELOSRDWH
SULPLDSHOXULSXWHLFXWDLIRUPDXQQXPU
GLQDJHQGDWHOHIRQLFvQVLVWHPXODXGLRVDX
&20$1'2QOLQHRULFkQG


$SVDLEXWRQXOcdVDXvSHQ
WUXDDSHODDJHQGDWHOHIRQLF
VHOHFWDQXPHOHGRULW
3HQWUXDvQFHSHVGHUXODLUDSLGDSVDLL
PHQLQHLDSVDWEXWRQXOcVDXd
WLPSGHSHVWHRVHFXQG'XSVFXUWWLPS
GHUXODUHDUDSLGVHDFFHOHUHD]
'HUXODUHDUDSLGVHvQFKHLHFkQGHOLEHUDL
EXWRQXOVDXDMXQJHLODFDSWXOOLVWHL
'DFHVWHPHPRUDWQXPDLXQQXPUGH
WHOHIRQSHQWUXXQQXPHDSVDLEXWRQXO
jVDXvSHQWUXDvQFHSHVIRUPDL
VDX
'DFH[LVWPDLPXOWGHXQQXPUSHQ
WUXXQQXPHVSHFLILFDSVDLEXWRQXO
jVDXvSHQWUXDDILDQXPHUHOH
VHOHFWDQXPUXOSHFDUHGRULLVvODSHODL
$SVDLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
vQFHSHVIRUPDL
VDX
'DFQXGRULLVHIHFWXDLXQDSHO
DSVDLEXWRQXOVDXA
5HDSHODUH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]XOWLPHOHQXPH
VDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDGHUHDSHODUH
$SVDLEXWRQXOjSHQWUXDFRPXWDSH
PHPRULDGHUHDSHODUH
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
$SVDLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
vQFHSHVIRUPDL
VDX
'DFQXGRULLVHIHFWXDLXQDSHO
DSVDLEXWRQXOVDXA
0HQLX$VLVWHQ
,QWURGXFHUH
'LQPHQLXO$VVLVW$VLVWDUHSXWHL

=DILDDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLL
DFWLYDGH]DFWLYDIXQFLDGHPHVDMHD
DVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
=SUH]HQWDDILDMXOGLVWDQHL
=DFWLYDGH]DFWLYD(63
=DFWLYDGH]DFWLYDIUkQD35(6$)(
=DFWLYDGH]DFWLYD$6,67(170(1,1(5(
$7(1,(
=DFWLYDGH]DFWLYDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW
VDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
=DFWLYDGH]DFWLYDDVLVWHQDSHQWUXPHQL
QHUHDEHQ]LLGHPHUVVDXDVLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
QIXQFLD6SHHG/LP$VVW$VLVWSW
OLPYLWH]HLROLPLWDGHYLWH]GHWHFWDW
HVWHDILDWvQDQXPLWHFRQGLLL
3DJLQD
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ
6SHHG/LP$VVW$VLVWSWOLP
YLWH]HL
$SVDLv
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWDVLVWDUHD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
IXQFLRQDOLIXQFLDGHPHVDMHVWHDFWLYDW
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWVLPEROXO
FkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
3UH]HQWDUHDILDMGLVWDQ
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUFX',6
7521,&3/86
VHOHFWD'LVWDQFHGLVSOD\$ILDM
GLVWDQ
$SVDLv
$ILDMXOGLVWDQHL',67521,&3/86
3DJLQDDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63
$9(57,60(17
LQVWUXPHQWHFOLSHWHSURFHGDLGXSFXP
XUPHD]
=1XGH]DFWLYDL(63VXEQLFLRIRUP
=/DGHPDUDUHDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
QXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDU
=$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUDSLG(63QX
SRDWHUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW(63QX
VHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD(63ODDXWRYHKLFX
OHOH$0*3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH(63
FRQVXOWDL3DJLQD
3RUQLLPRWRUXO
DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVWHQ
VHOHFWD(63
$SVDLEXWRQXOv
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLvGLQQRX
/DPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH
$9(57,60(17
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGPRWRUXOIXQFLR
QHD](63HVWHGH]DFWLYDWVDXHVWHLQGLV
SRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL5LVFXOFD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVvQFHDSV
GHUDSH]HFUHWHvQDQXPLWHVLWXDLL
$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH

3HQWUXDDFWLYDDSVDLvGLQQRX
/DPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHPHVDM
GHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
3XWHLVHWDDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
3DJLQDVDILH]HROLPLWGHYLWH]
GHWHFWDWDXWRPDWWLPSGHFLQFLVHFXQGH
&HOHODOWHPHVDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
YRUILDWHQXDWHvQDFHVWLQWHUYDO
6SHHG/LP$VVW$VLVWSWOLP
YLWH]HL
$SVDLv
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWDVLVWDUHD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
$SVDLd
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDSVDL
v


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35(
6$)(
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLOD
XQJKLXOPRUW
)UkQD35(6$)(HVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
3UH6DIH%UDNH)UQD3UH6DIH
$SVDLEXWRQXOv
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
GLQQRX
3XWHLXWLOL]DIXQFLD%OLQG6SRW$VVW
$VLVWODXQJKLPRUWSHQWUXDDFWLYD
VDXGH]DFWLYDDVLVWHQDODXQJKLPRUW
3DJLQDVDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO
PRUW3DJLQD
%OLQG6SRW$VVW$VLVWODXQJKL
PRUW
$SVDLv
'DFIXQFLDHVWHDFWLYDW]RQHOHPRQLWR
UL]DWHGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVH
DSULQGvQURX
GLQQRX
&kQGIUkQD35(6$)(3DJLQDHVWH

DFWLYDWDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWVLP
EROXODWkWDWLPSFkWIXQFLD+2/'QX
HVWHDFWLYDW3DJLQD
$XWRYHKLFXOHOHFXDVLVWDUHDSDUFULLGDF
3$5.7521,&HVWHDFWLYDWLFRQGXFHLODR
YLWH]VXENPKVLPEROXO]SHQWUXDVLV
WDUHDSDUFULLHVWHSUH]HQWDWvQORFXOVLPER
OXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQWXOXL
PHQLQHUHDWHQLH
VHOHFWD$WWHQWLRQ$VVW$VWPHQ
DWHQLH
$SVDLv
GLQQRX

&kQG$6,67(178/3(17580(1,1(5($
$7(1,(,3DJLQDHVWHDFWLYDWVLPEROXO
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQG
FRQWDFWXOHVWHFXSODW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQ
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3XWHLXWLOL]DIXQFLD/DQH.HHS$VVW
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVSHQWUXDDFWLYDGH]DFWLYD$VLV
WHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQDVDXDVLVWHQDDFWLYSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV3DJLQD
/DQH.HHS$VVW$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$SVDLv
'DFIXQFLDHVWHDFWLYDWVLPEROXOPDU
FDMXOXLGHEDQGGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOVHDSULQGHvQURX
GLQQRX
&kQGDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVVDXDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWVLPEROXO
0HQLX6HUYLFH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV
WDQ
)XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHGHDILDM9LWH]RPHWUX.LOR
PHWUDMYSHUPLWHVDOHJHLGDFDQX
PLWHGLVSOD\XULDSDUvQNLORPHWULVDXvQPLOH
8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ
HVWHYDODELOSHQWUX
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS3DU
FXUV
QPHQLXO6HUYLFHSXWHL
=DSHODPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
3DJLQD
=UHVHWDVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD
VDXYHULILFDSUHVLXQHDvQSQHXULHOHFWURQLF
3DJLQD
=DSHODGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
3DJLQD
=FRQWRUXOGHGLVWDQWRWDOLFRQWRUXOGH
UXODMSDULDO
=FDOFXODWRUXOGHSDUFXUV
=FRQVXPXOFXUHQWLDXWRQRPLD
=LQVWUXFLXQHGHQDYLJDLHGLQPHQLXO1DYL
1DYLJDLH
=FRQWUROXOFURD]LHUHL
=63(('7521,&
=',67521,&3/86
=$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86
0HQLX6HWUL
,QWURGXFHUH
0HQLXO6HWWLQJV6HWULSRDWHILXWLOL]DW

SHQWUX
=VFKLPEDUHDVHWULORUGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHOXPLQ
=VFKLPEDUHDVHWULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHvQFO]LUHDX[LOLDU
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHFRQIRUW
=5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
3DQRXLQVWU
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
VHOHFWDIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG
RGRPHWHU8QLWDWHGHDILDM9LWH
]RPHWUXNLORPHWUDM
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWNPVDXPLOH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUXOXL
VXSOLPHQWDU
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
DXDFHDVWIXQFLH
G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW
DFHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELO

DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODW


)XQFLD'LJVSHHGRP>PSK@9LWH]R
PHWUXGLJ>PSK@YSHUPLWHVDOHJHL
GDF]RQDGHVWDUHDDILDMXOXLPXOWLIXQFLRQDO
LQGLFvQWRWGHDXQDYLWH]DvQPSKvQORFXOWHP
SHUDWXULLH[WHULRDUH
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
3DQRXLQVWU
$SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD'LJVSHHGR>PSK@
QLWVDXRIIRSULW
UHD
6HOHFWDUHDIXQFLHLGHDILDMSHUPDQHQW
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWDX
DFHDVWIXQFLH
G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW
DFHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELO
)XQFLD3HUPDQHQWGLVSOD\'LVSOD\
SHUPDQHQWYSHUPLWHVDOHJHLGDFDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWvQWRWGHDXQD
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVDXYLWH]DvQPSK
6HWUL
3DQRXLQVWU
IXQFLD3HUPDQHQWGLVSOD\'LVSOD\
SHUPDQHQW
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWRXWVLGH
WHPSHUDWXUHWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDUVDX'LJVSHHGRP>PSK@
UHD
/XPLQL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQF
LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
'DFDLDFWLYDWIXQFLD'D\OLJKWV
)DUXULGH]LLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
HVWHVHWDWSHXPRGXOGHIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LDIDUXULORUHVWHDFWLYDWDXWRPDWSH
WLPSGH]LFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]3HvQWX
QHULFOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHLIDUXULOH
SHQWUXID]VFXUWVXQWGHDVHPHQHDDFWLYDWH
DXWRPDW
2SULLPRWRUXO
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
VHOHFWDIXQFLD'D\OLJKWV)DUXULGH
]L
'DF'D\OLJKWV)DUXULGH]LDIRVW
DFWLYDWUD]DGHOXPLQLVLPEROXOGH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUvQURX
UHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD6LVWHPXOXLGH
OXPLQLLQWHOLJHQWH
'DFDFWLYDLIXQFLD,QWHOO/LJKW6\V
6LVWHPGHOXPLQLLQWHODFWLYDLL
XUPWRDUHOHIXQFLL
=0RGDXWRVWUDG
=IXQFLDGHOXPLQDFWLY
=,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
=3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
IXQFLD,QWHOO/LJKW6\V6LVWGH
OXPLQLLQWHO
'DFIXQFLD,QWHOO/LJKW6\V6LV
WHPGHOXPLQLLQWHODIRVWDFWLYDW
FRQXOGHOXPLQLVLPEROXOXGLQDILD
MXOPXOWLIXQFLRQDODSDUvQURX
UHD

'DFVHWDLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJD
3DJLQDDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWPHVDMXO6\VWHPLQRSHUDWLYH6LV
WHPQHIXQFLRQDOVXELPDJLQHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHQWUXIXQFLD,QWHOO/LJKW6\V
6LVWOXPLQLLQWHOvQVXEPHQLXO
/LJKW/XPLQL
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]VFXUWSHQ
WUXFRQGXFHUHSHVWkQJDGUHDSWD
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHFXVLVWHPXOGHOXPLQLLQWHOL
JHQWH
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDFRPXWD
vQWUHID]DVLPHWULFLID]DVFXUWDVLPHWULF
3DJLQD
'DFVHWDLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJDDWXQFLPRGXO
GHDXWRVWUDGLSURLHFWRDUHOHGHFHDFX
UD]H[WLQVVXQWLQGLVSRQLELOH
6HWUL
IXQFLD'LSSHGEHDPV6HWWLQJIRU
6HWDUHIDUXULID]VFXUWSHQWUX
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW5LJKWVLGH
WUDIILF7UDILFSHGUHDSWDVDX
/HIWVLGHWUDIILF7UDILFSH
VWQJD
UHD
&kQGVFKLPEDLVHWDUHDFRQYHUVLDQXDUH
ORFSkQGDWDYLLWRDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]
3XWHLVHWDGHDVHPHQHDIDUXULOHSHQWUXID]
VFXUWSHQWUXFRQGXFHUHDSHGUHDSWDVDX
VWkQJDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQWUX
ID]DOXQJDGDSWLY
6HWUL
VHOHFWDIXQFLD$GDSWPDLQEHDP
)D]OXQJDGDSW
'DFIXQFLD$GDSWPDLQEHDP)D]
OXQJDGDSWDIRVWDFWLYDWUD]DGH
OXPLQLVLPEROXOGLQDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDODSDUvQURX
UHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
DPELHQWDOHLRSULUHDWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLH[WHULRDUH
'DFDLDFWLYDWIXQFLD6XUURXQGOLJK
WLQJ,OXPLQDUHDPELHQWDOLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWSHXVHDFWL
YHD]XUPWRDUHOHIXQFLLFkQGHVWHvQWXQHULF
=,OXPLQDUHDPELHQWDOLOXPLQDUHDH[WH
ULRDUUPkQHDSULQVWLPSGHGH
VHFXQGHGXSGHVFXLHUHDFXFKHLD,OXPL
QDUHDH[WHULRDUVHGH]DFWLYHD]FkQGGHV
FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=2SULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WH
ULRDUHLOXPLQDUHDH[WHULRDUUPkQH
DSULQVWLPSGHGHVHFXQGHGXSFH
PRWRUXODIRVWRSULW'DFvQFKLGHLWRDWH


SRUWLHUHOHLOXPLQDUHDH[WHULRDUVHVWLQJH
GXSVHFXQGH
'DFDFWLYDLIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ
,OXPLQDUHH[WHULRDUVHDSULQG
XUPWRDUHOHvQIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWR
YHKLFXOXOXL
=OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOH
=SURLHFWRDUHOHGHFHD
=PRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
=LOXPLQDUHDDPELHQWDOGLQRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
6HWUL
VHOHFWDIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ
,OXPLQDUHDPELHQWDO
&kQGIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ,OX
PLQDUHDPELHQWDOHVWHDFWLYDWUD]D
GHOXPLQL]RQDGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXL
VXQWDILDWHvQURXSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
UHD
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUDRSULULLWHPSRUL]DWH
DLOXPLQULLH[WHULRDUH
QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
FKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
FRQWDFWLvQDSRLvQSR]LLD
2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
HVWHGH]DFWLYDW

2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
HVWHUHDFWLYDWODXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWR
UXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDRSULULLWHPSRUL
]DWHDLOXPLQULLLQWHULRDUH
'DFDFWLYDLIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
OXPLOXPLQDUHDLQWHULRDUUPkQHDFWLY
WLPSGHGHVHFXQGHGXSFHVFRDWHLFKHLD
6HWUL
VHOHFWDIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
OXPLQL
&kQGIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
OXPLQLHVWHDFWLYDWLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHDILDWvQURXSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
UHD
$XWRYHKLFXO
6HWDUH63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHLVHWD63(('7521,&SHUPD
QHQW3DJLQDFXDMXWRUXOIXQFLHL
6SHHGOLPLWZLQWHUW\UHV/LPL
WDUHYLWH]SQHXULGHLDUQ
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL
FXO
IXQFLD/LPLWVSHHGZLQWHUW\UHV
/LPLWDUHYLWH]SQHXULGH
LDUQ
9HLYHGHDVHWDUHDFXUHQW
$SVDLdVDXcSHQWUXDUHJOD
63(('7521,&SHUPDQHQWvQWUHSWHGHFkWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFKLGHUHDXWRPDW
'DFVHOHFWDLIXQFLD$XWRPDWLFGRRU
ORFNQFXLHUHDXWRPDWSRUWLHUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWFHQWUDOL]DWODR
YLWH]GHSHVWHDSUR[LPDWLYNPK
FDUDFWHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWRPDWFRQ
VXOWDL3DJLQD
6HWUL
FXO
VHOHFWDIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFN
QFXLHUHDXWRPDWSRUWLHUH
&kQGIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
QFXLHWRULDXWRPDWHSRUWLHUHHVWH
DFWLYDWSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDIL
DWHvQURXSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPULLDFXV
WLFHDvQFXLHULL
'DFDFWLYDLIXQFLD$FRXVWLF/RFN
QFXLHUHDFXVWLFVHHPLWHXQVHPQDO
DXGLELOvQIXQFLHGHGDWDIDEULFULLDXWRYHKL
FXOXOXL
=FkQGvQFXLDL
VDX
=RGDWODGHVFXLHUHLGHWUHLRULODvQFXLHUH
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
FXO
VHOHFWDIXQFLD$FRXVWLF/RFN
QFXLHUHDFXVWLF
'DFIXQFLD$FRXVWLF/RFNQFXLHUH
DFXVWLFHVWHDFWLYDWVLPEROXO7GH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVHDSULQGHvQ
URX
UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RUUDGDU
G 7UHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
UDGDUvQDQXPLWHULLOkQJXQLWLOHUDGLR
WHOHVFRS3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
FRQVXOWDL3DJLQD
&kQGVXQWHLDSURDSHGHXQLWLUDGLRWHOHV
FRSVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUYDILGH]DFWLYDW
DXWRPDW
8UPWRDUHOHVLVWHPHVXQWRSULWHFkQGVLVWH
PXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
=',67521,&3/863DJLQD
=%$63/863DJLQD
=)UkQ35(6$)(3DJLQD
=$VLVWHQODXQJKLXOPRUW3DJLQD
=$VLVWHQDFWLYODXQJKLXO
PRUW3DJLQD
6HWUL
FXO
VHOHFWD5DGDUVHQVRU6HH2ZQHU
V

NPKSkQODNPK6HWDUHD

2II'H]DFWLYDWGH]DFWLYHD]63(('
7521,&SHUPDQHQW
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
LQWUDUHD


0DQ6HQ]RUUDGDU&RQVXOWDL
0DQXWLOL]
QLWVDXRIIRSULW
UHD
0HQLXGHvQFO]LUH
2UGHSOHFDUHSHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDU
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFXvQFO]LUHDX[LOLDU
3DJLQD
'LQVXEPHQLXO+HDWLQJQFO]LUH
SXWHLVHOHFWDRRUGHSOHFDUHPHPRUDWVDX
VFKLPEDRRUGHSOHFDUH
)XQFLDWHPSRUL]DWRUXOXLGHvQFO]LUHDX[LOLDU
FDOFXOHD]RUDGHDFWLYDUHvQIXQFLHGHWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXO
VILHSUHvQFO]LWSkQODRUDGHSOHFDUH&kQG
VDDWLQVRUDGHSOHFDUHvQFO]LUHDDX[LOLDU
FRQWLQXVvQFO]HDVFWLPSGHvQFFLQFL
PLQXWHLDSRLVHGH]DFWLYHD]QFO]LUHD
DX[LOLDUDGRSWVHWDUHDGHWHPSHUDWXU
7+(50$7,&VDX7+(5027521,&
3XWHLGH]DFWLYDvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMXWR
UXOWHOHFRPHQ]LLVDXFXEXWRQXOSHQWUXvQFO]L
UHDDX[LOLDUGHSHFRQVRODFHQWUDO
$9(57,60(17
6HSURGXFJD]HGHHDSDPHQWFkQGvQFO]LUHD
DX[LOLDUHVWHvQIXQFLXQH,QKDODUHDDFHVWRU
JD]HGHHDSDPHQWYSRDWHILQRFLY3ULQ
XUPDUHDUWUHEXLVGH]DFWLYDLvQFO]LUHD
DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUXQVLVWHPGH
YHQWLODUHSULQDVSLUDLHGHH[vQWUXQJDUDM
$9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLvQFO]LUHDDX[LOLDUDQXPLWHSUL
DOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJHSXWHUQLF
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
VXEQLFLRIRUPvQFRQWDFWFXPDWHULDOHOHXRU
LQIODPDELOHSUHFXPLDUEDXVFDWVDXFDUEX
UDQLL0DWHULDOHOHVDUSXWHDvQFD]FRQWUDU
DSULQGHLDUIRFXOVDUUVSkQGLODDXWRYHKLFXO
$OHJHLYSULQXUPDUHXQORFGHSDUFDUHDGHF
YDW
8WLOL]DUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGLQDFHVW
PRWLYLQWHU]LVvQEHQ]LQULLVDXFkQGDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHDOLPHQWDWFXFDU
EXUDQW3ULQXUPDUHWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQFO]LUHDDX[LOLDUvQEHQ]LQULL
8WLOL]DUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
FRQVXPEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSFH
DLvQFO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH
PD[LPXPGRXRULFRQGXFHLRGLVWDQ
PDLPDUH
G 3RUQLLvQFO]LUHDDX[LOLDUUHJXODWFHO
SXLQRGDWSHOXQWLPSGHDSUR[LPDWLY
PLQXWH
6HOHFWDUHDRUHLGHSOHFDUHVDXGH]DFWLYD
UHDXQHLRUHGHSOHFDUHVHOHFWDWH
6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
QFO]LUH
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW
VHOHFWDXQDGLQFHOHWUHLRUHGHSOHFDUHVDX
7LPHURII7HPSRUL]DWRUGH]DFWL
YDWQLFLXQWHPSRUL]DWRUDFWLY
&kQGHVWHVHOHFWDWRRUGHSOHFDUHODPSD
LQGLFDWRDUHJDOEHQVHDSULQGHvQEXWRQXO
SHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDU
6FKLPEDUHDRUHLGHSOHFDUH
6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
QFO]LUH
&RQIRUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL
($6<(175<(;,7
3XWHLXWLOL]DIXQFLD(DV\(QWU\([LW
,QWUDUH,HLUHXRDUSHQWUXDDFWLYD
VDXGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6<(175<
(;,73DJLQD
$9(57,60(17
9RODQXOVHGHSODVHD]FkQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY([LVWSHULFR
OXOFDSDVDJHULLVUPkQSULQLvQWUHHOH
PHQWHQDLQWHGHDDFWLYDFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7DVLJXUDLYFQXSRDWH
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLDUSXWHDGHVFKLGH
SRUWLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQ
QHLQWHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<
(;,7LUPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLV
WDUH

VHOHFWDIXQFLD(DV\(QWU\([LW
,QWUDUH,HLUHXRDU
'DFIXQFLD(DV\(QWU\([LW
,QWUDUH,HLUHXRDUHVWHDFWLYDW
YRODQXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDWvQURX
UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULLFHQWXULL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJOD
UHDFHQWXULLFRQVXOWDL3DJLQD
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
WDUH
VHOHFWDIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW
5HJODUHDFHQWXULL
&kQGIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD
UHDFHQWXULLHVWHDFWLYDWFHQWXUDGH
VLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDWvQ
URXSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
UHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHUDED
WDUHDRJOLQ]LORUODvQFXLHUH
'DFDFWLYDLIXQFLD$XWRIROGLQ5DED
WDUHLQWDXWRRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVH
UDEDWHD]FkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO&kQG
GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOLDSRLGHVFKLGHLSRU
WLHUDRIHUXOXLVDXFHDDSDVDJHUXOXLID
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRX
'DFDLDFWLYDWIXQFLDLUDEDWDLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHvQLQWHULRUFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGH
SHSRUWLHU3DJLQDDFHVWHDQXVHYRU
H[WLQGHDXWRPDW2JOLQ]LOHH[WHULRDUHSRWIL
DSRLH[WLQVHGRDUFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHSH
SRUWLHU

9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW
VHOHFWD&KDQJH$6FKLPE$%VDX&
$FXPSXWHLVFKLPEDRUDGHSOHFDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILDMXOGHPRGLILFDWRUHPLQXWH
VHWDDILDMXOVHOHFWDW
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
LQWUDUHD
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQGHSHEXWRQXO
SHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDUVHDSULQGH


6HWUL
WDUH
IXQFLD$XWRIROGLQ5DEDWDUH
DXWRQLQWHULRU
'DFIXQFLD$XWRIROGLQ5DEDWDUH
DXWRQLQWHULRUHVWHDFWLYDW
RJOLQGDH[WHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
DILDWvQURXvQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
UHD
0HQLX$0*ODDXWRYHKLFXOH$0*
$ILDMH$0*

DVHOHFWDPHQLXO$0*
C 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
D ,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH]
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHODWUHDSWDVXSH
ULRDU
7HPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRU
5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXWRDWHIXQFLLOH
VXQWUHVHWDWHIXQFLD/LPLW6SHHGZLQ
WHUW\UHV/LPLWYLWH]SQHXUL
LDUQGLQ63(('7521,&SHUPDQHQWSRDWH
ILVHWDWGRDUvQVXEPHQLXO9HKLFOH$XWR
YHKLFXO'DFGRULLVUHVHWDLIXQFLD
'D\WLPHGULYLQJOLJKWV0RGGHIXQF
LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUGLQ
VXEPHQLXO/LJKW/XPLQWUHEXLHVURWLL
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LLD
6HWUL
VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
6HWDUHGLQIDEULF
0HVDMXO5HVHWDOOVHWWLQJV"5HVH
WDLWRDWHVHWULOH"DSDUH
VHOHFWD1R1XVDX<HV'D
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
VHOHFLD
'DFVHOHFWDL<HV'DDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDOSUH]LQWXQPHVDMGHFRQILUPDUH
,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSWVXSH
ULRDU83686LQGLFIDSWXOFPRWRUXO
DLQWUDWvQLQWHUYDOXOGHVXSUDWXUDUHFkQGVH
DIOvQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD
YLWH]HORU,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSW
VXSHULRDU83686VXSULPSURJUHVLY
DOWHPHVDMHSkQFHDLVFKLPEDWvQWUHDSWD
VXSHULRDU
&kQGWHPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHVXE
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDXOHLXOXL
HVWHDILDWvQDOEDVWUX(YLWDLFRQGXFHUHDOD
SXWHUHDPRWRUXOXLPD[LPvQDFHVWLQWHUYDO
6(783
6(783SUH]LQWSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
PRGXO(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR
QLFLPRGXOGHPDQHYUDUH63257
DVHOHFWDPHQLXO$0*
$SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
6(783HVWHDILDW

C 3URJUDPXOGHFRQGXFHUH&660
D 0RGXO(63212))VDXPRGXOGH
PDQHYUDUH6325763257
5$&(7,0(5
$ILDUHDLSRUQLUHD5$&(7,0(5
3XWHLXWLOL]D5$&(7,0(5SHQWUXDVWRFDWLP
SLLGHWXU
DVHOHFWDPHQLXO$0*
FHHVWHDILDW5$&(7,0(5
$SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
,QWHUP7LPH7LPSLQWHUP
7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH

QFHSHUHDXQXLQRXWXU
6HSRWPHPRUDPD[LPXPDLVSUH]HFHWXUXUL
$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD1HZ/DS
7XUQRX
G 'DF5$&(7,0(5HVWHVHOHFWDWEDUDGH
PHQLXQXSRDWHILLQYRFDWFXEXWRDQHOH
YLe
C 5$&(7,0(5
D &HOPDLUDSLGWLPSSHWXUFHOPDLEXQWXU
7XU
C 7XU
2SULUHD5$&(7,0(5
$SVDLEXWRQXOAGHSHYRODQ
D 5$&(7,0(5
3XWHLSRUQL5$&(7,0(5FkQGPRWRUXOIXQF
LRQHD]VDXGDFFKHLDVHDIOvQSR]LLDvQ

3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOvSHQ
WUXDSRUQL5$&(7,0(5

$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD<(6
5$&(7,0(5vQWUHUXSHFURQRPHWUDUHDFkQG
RSULLDXWRYHKLFXOXOLURWLLFKHLDvQSR]LLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW&kQGURWLLFKHLD
vQSR]LLDVDXLDSRLDSVDLvSHQWUX
DFRQILUPD6WDUWFURQRPHWUDUHDFRQWLQX

$ILDUHDWLPSXOXLLQWHUPHGLDU

5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
2SULL5$&(7,0(5
$SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
5HVHW/DS
$SVDLvSHQWUXDUHVHWDWLPSXOGHWXU
OD
WHUJHUHDWXWXURUWXUXULORU
'DFRSULLPRWRUXO5$&(7,0(5HVWHUHVHWDW
ODGXSGHVHFXQGH7RDWHWXUXULOHVXQW
WHUVH
1XSXWHLWHUJHWXUXULPHPRUDWHLQGLYLGXDO
'DFDLRSULWWXUXULWXUXOFXUHQWQXWUHEXLH
VILHUHVHWDW
5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD5HVHW
5HVHW5DFH7LPHU"DSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
C (YDOXDUHJHQHUDO5$&(7,0(5
D 7LPSWRWDOFRQGXV
9LWH]DPHGLH
'LVWDQDSDUFXUV
9LWH]PD[LP
(YDOXDUHWXU
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
DLPHPRUDWFHOSXLQGRXWXUXULLDLRSULW
5$&(7,0(5
DVHOHFWDPHQLXO$0*
FHHVWHDILDWHYDOXDUHDWXUXOXL
)LHFDUHWXUDSDUHvQWUXQVXEPHQLXVHSDUDW
&HOPDLUDSLGWXUHVWHLQGLFDWSULQVLPEROXO
LQWHUPLWHQWC

$SVDLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
<HVLDSVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQ
ILUPD
7RDWHWXUXULOHVXQWWHUVH
(YDOXDUHJHQHUDO
$FHDVWIXQFLHHVWHDILDWGDFDLPHPRUDW
FHOSXLQXQWXULDLRSULW5$&(7,0(5
DVHOHFWDPHQLXO$0*
FHHVWHDILDWHYDOXDUHDJHQHUDO

C 7XU
D 7LPSSHWXU
9LWH]PHGLHSHWXU
/XQJLPHWXU
9LWH]PD[LPvQWLPSXOWXUXOXL

VHOHFWDRHYDOXDUHGLIHULWDWXUXOXL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
1RWHJHQHUDOH
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\DSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXGLVSOD\XULJUDILFHSRWDSUHDvQIRUPVLPSOLILFDWvQ0DQXDOXOGH
XWLOL]DUHLSRWGLIHULGHPHVDMHOHLQGLFDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
5VSXQGHLvQFRQIRUPLWDWHFXPHVDMHOHGHSHGLVSOD\LUHVSHFWDLQRWHOHVXSOLPHQWDUHGLQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$QXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\VXQWvQVRLWHGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHVDXGHXQVXQHWFRQWLQXX
&kQGRSULLLSDUFDLDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWDLQRWHOHSULYLQGIXQFLD+ROG3DJLQDL
SDUFDUH3DJLQD
$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\
3XWHLDVFXQGHXQHOHPHVDMHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHVF]XW
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQHDSVDLFSHYRODQSHQWUXD
WHUJHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHWHUV
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQHDSVDLvVDXASHYRODQ
SHQWUXDWHUJHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHWHUV
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHULGLFDWDSDUvQURX
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHPD[LP$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWDFHVWHPHVDMHFRQWLQXXSkQFHFDX]DPHVDMHORUDIRVWUHPHGLDW
0HPRULHGHPHVDMH
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]DQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHLDSHODDFHVWHPHVDMHGH
SHGLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQvQPRGUHSHWDWSkQFHDSDUHPHPRULDGHPHVDMH
'DFQXH[LVWPHVDMHSHGLVSOD\YHLYHGHD1RPHVVDJHV1LFLXQPHVDM'DFH[LVW
PHVDMHSHGLVSOD\DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVVDJHVPHVDMHGHH[HPSOX
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLFSDUFXUJHLPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
QFD]XODQXPLWRUPHVDMHGHSHGLVSOD\VLPEROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO9HL
JVLLQIRUPDLLGHWDOLDWHGHVSUHDFHVWHPHVDMHGHSHGLVSOD\vQVHFLXQHDFDUHXUPHD]
&kQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWWRDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\VXQWWHUVHFXH[FHSLDXQRU
PHVDMHGHSHGLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWH2GDWFHVDXUHPHGLDWFDX]HOHPHVDMHORUGHSH
GLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWHPHVDMHOHDIHUHQWHGHSHGLVSOD\VXQWGHDVHPHQHDWHUVH

0HVDMHGHSHGLVSOD\
0HVDMHGHSHGLVSOD\

$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]DQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHLDSHODODPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
'DFH[LVWPHVDMHSHGLVSOD\DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVVDJHVPHVDMH
GHH[HPSOX
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDLQWUDUHDGHH[PHVVDJHV
PHVDMH
&RQILUPDLFXv
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDSDUFXUJHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\

&kQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWWRDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\VXQWWHUVHFXH[FHSLDXQRU
PHVDMHGHSHGLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWH2GDWFHVDXUHPHGLDWFDX]HOHPHVDMHORUGHSH
GLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWHPHVDMHOHDIHUHQWHGHSHGLVSOD\VXQWGHDVHPHQHDWHUVH
6LVWHPHGHVLJXUDQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
$%6
FXUUXQDYDLO
PRPHQWDQLQGLVS
3HULFROGHDFFLGHQW
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(633URJUDPGHVWDELOLWDWH
HOHFWURQLF%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH35(6$)(
IXQFLD+2/'$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWL6WDELOL]DUHDUHPRU
FLLFX(63VXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
(VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYVVHILGHIHFWDW
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHSRVLELOFDIXQFLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHVQXILHILQDOL]DWGH
H[HPSOX
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHFDURVDELODGHFYDWDFLR
QkQGGLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW

&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'$VLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWL6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWWHPSRUDULQGLVSR
QLELOH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'HH[HPSOXWHQVLXQHDGHODERUGSRDWHILLQVXILFLHQW
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH

&RQGXFHLFXDWHQLH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
$%6
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
(%'DQG$%6(%'
L$%6
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDOH
M
5HOHDVHSDUNLQJ
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'$VLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWL6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQ
FDX]DXQHLGHIHFLXQL
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUH%LMVHDSULQG
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH$%6(63%$6
35(6$)(DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLL
FX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW6HHPLWH
LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
$ILULSHGLVSOD\
$VXUYHQLWRGHIHFLXQHFkWIXQFLD+2/'HUDDFWLY
VDX
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOFXIXQFLD+2/'DFWLYDW
DL
%UDNHLPPHGLDWHO\
)UQDLLPHGLDW
=GHVFKLVSRUWLHUDRIHUXOXLLHOLEHUDWFHQWXUDGHVLJXUDQVDX
=RSULWPRWRUXOVDX
=GHVFKLVFDSRWD
(VWHSRVLELOVVHHPLWXQWRQODLQWHUYDOHUHJXODWH7RQXOGHYLQH
PDLSXWHUQLFGDFvQFHUFDLVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
1XSXWHLSRUQLPRWRUXO
LQkQGFRQWGHVLWXDLDGLQWUDILFDSVDLSHGDODGHIUkQLPHGLDW
LIHUPLLQHLRDSVDWSkQFHGLVSDUHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
3UHYHQLLSXQHUHDvQPLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGHDO
SUVL3DJLQD
3XWHLUHSRUQLPRWRUXO
3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
OHYHO9HULILFDL IUkQQSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXO
QLYHOXOOLFKLGXOXL GHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
GHIUQ
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUUXWLHUHvQWLPSFHHIHFWXDLRSULUHD
1XFRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$VWIHOQXVHHOLPLQHURDUHD
&
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDLX]XUD
IUQHORU
35(6$)(
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDORUGHX]XU
3HULFROGHUQLUH
)XQFLLLPSRUWDQWHDOH35(6$)(VDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
VLVWHPHGHVLJXUDQDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUPkQGLV
SRQLELOH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
'DFVLPEROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOROLPEDXQHL
FHQWXULGHVLJXUDQDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUHD
XQXLVFDXQVSDWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHVFDXQHORUVSDWH3DJLQD
3HULFROGHUQLUH
FHQWXULGHVLJXUDQQXDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUH
DXQXLVFDXQVSDWH
'DFVLWXDLDRFHUHFHUHLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVLFXSOH]H
FHQWXULOHGHVLJXUDQ
&KLOGVHDWSRVL
WLRQ3R]LLH
VFDXQFRSLO
3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWHSR]LLR
QDWLQFRUHFW
0RQWDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOvQSR]LLDFRUHFW
3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVHQ]RUXOGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
u
0DOIXQFWLRQ
:RUNVKRS'HIHF
LXQH$WHOLHUVHU
YLFH
3HULFROGHUQLUH
([LVWRGHIHFLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH'H
DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
3HULFROGHUQLUH
)/PDOIXQF:RUNV 656VDGHIHFWDWSHIDVWkQJDVDXIDGUHDSWD'HDVHPHQHD
VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
KRS'HIHF)6
$WHOLHUVHUYLFH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX)5PDOIXQF
:RUNVKRS'HIHF
)'$WHOLHUVHU
YLFH
$ILULSHGLVSOD\
3HULFROGHUQLUH
5/PDOIXQF:RUNV 656VDGHIHFWDWSHVSDWHVWkQJDVDXVSDWHGUHDSWD'HDVHPH
QHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUX
KRS'HIHF66
$WHOLHUVHUYLFH PHQWH
VDX55PDOIXQF
:RUNVKRS'HIHF
6'$WHOLHUVHU
YLFH
u
5FHQWPDOI
:RUNVKRS'HIHF
FHQW6$WHOLHU
VHUYLFH
3HULFROGHUQLUH
656VDGHIHFWDWSHFHQWUXVSDWH'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSD
GHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
/HIWZLQGRZEDJPDO 3HULFROGHUQLUH
IXQFWLRQZNVKS
([LVWRGHIHFLXQHODDLUEDJXOWLSFRUWLQGHSHSDUWHDVWkQJL
'HIHFDLUEDJFRU
VDXGHSHSDUWHDGUHDSW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGH
WLQVWQJDDWH
DYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
OLHU
VDX
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQZNVKS
'HIHFDLUEDJFRU
WLQGUHDSWDDWH
OLHU

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
6LVWHPHGHVLJXUDQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
%
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDOPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
3HULFROGHDFFLGHQW
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH(633URJUDPGHVWDEL
OLWDWHHOHFWURQLF%$6)UkQDUHDVLVWDW35(6$)(IXQFLD
+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX
(63VXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
(VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
H[HPSOX
$VLVWHQWXOSHQWUXPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX

&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWWHPSRUDULQGLVSR
QLELOH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'HH[HPSOXWHQVLXQHDGHODERUGSRDWHILLQVXILFLHQW
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
$ILULSHGLVSOD\

%
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDOPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQ
FDX]DXQHLGHIHFLXQL
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHML%VHDSULQG
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
3HULFROGHDFFLGHQW
(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
SDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
H[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU

&RQGXFHLFXDWHQLH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
z%
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
M
5HOHDVHSDUNLQJ
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
SDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]D
XQHLGHIHFLXQL
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH$%6(63%$6
35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLVWDEL
OL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
LXQL
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW6HHPLWH
LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$ILULSHGLVSOD\
$VXUYHQLWRGHIHFLXQHFkWIXQFLD+2/'VDX',67521,&3/86
HUDDFWLY
VDX
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOFXIXQFLD+2/'DFWLYDW
DL
%UDNHLPPHGLDWHO\
)UQDLLPHGLDW
=RSULWPRWRUXOVDX
=GHVFKLVFDSRWD
1XSXWHLSRUQLPRWRUXO
LQkQGFRQWGHVLWXDLDGLQWUDILFDSVDLSHGDODGHIUkQLPHGLDW
LIHUPLLQHLRDSVDWSkQFHGLVSDUHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
3UHYHQLLSXQHUHDvQPLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGHDvO
SUVL3DJLQD
3XWHLUHSRUQLPRWRUXO
3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
OHYHO9HULILFDL IUkQQSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXO
QLYHOXOOLFKLGXOXL GHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
GHIUQ
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
&
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDLX]XUD
IUQHL
35(6$)(
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
3OFXHOHGHIUkQIHURGRXULOHDXDWLQVOLPLWDORUGHX]XU
3HULFROGHUQLUH
)XQFLLOHLPSRUWDQWHDOH35(6$)(VDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
VLVWHPGHVLJXUDQDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUPkQGLV
SRQLELOH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
35(6$)(
3HULFROGHDFFLGHQW
)XQFWLRQVFXU
)UkQD35(6$)(HVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGDF
UHQWO\OLPLWHG6HH
=FDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXLHVWHPXUGDU
2ZQHU
V0DQXDO
)XQFLLPRPHQWDQ =VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
OLPLWDWH&RQVXO
=IXQFLRQDUHDVDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
WDLPDQXDOXOGH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
XWLOL]DUH
FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFH
=GH]DFWLYDL(63QXPDLDXWRYHKLFXOHOH$0*
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
)UkQD35(6$)(HVWHIXQFLRQDOGLQQRXLPHVDMXOGHSHGLVSOD\
GLVSDUHGDF
=PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWGLQQRXFRPSOHWGLVSRQLELOL
=UHDFWLYDL(63QXPDLDXWRYHKLFXOHOH$0*
=VLVWHPXOVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLR
QDUH
&XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXL
3DJLQD
&XUDLEDUHOHGHSURWHFLH3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
$WHSWDLFDEDWHULDVVHILvQFUFDWVXILFLHQW

35(6$)(
3HULFROGHDFFLGHQW
)XQFWLRQVOLPLWHG )UkQD35(6$)(HVWHGHIHFW%$63/86VDXVHPQDOXOGHDYHU
6HH2ZQHU
V0DQXDO WL]DUHSULYLQGGLVWDQDSRWVVHILGHIHFWDWGHDVHPHQHD
)XQFLLOLPLWDWH
&RQVXOWDLPDQXD
OXOGHXWLOL]DUH
FHQWXULGHVLJXUDQDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUHD
XQXLVFDXQVSDWH
$ILULSHGLVSOD\
3HULFROGHUQLUH
FHQWXULGHVLJXUDQQXDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUH
DXQXLVFDXQVSDWH
'DFVLWXDLDRFHUHFHUHLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVvLSULQG
FHQWXULOHGHVLJXUDQ
&KLOGVHDWLQ
3HULFROGHUQLUH
ZURQJSRVLWLRQ
DXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
6FDXQFRSLOQ
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWHSR]LLR
SR]LLHLQFRUHFW
QDWLQFRUHFW
6HH2ZQHU
V
0RQWDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOvQSR]LLDFRUHFW
0DQXDO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL
3HULFROGHUQLUH
]DUH
DXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVHQ]RUXOGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3HULFROGHUQLUH
5HVWUDLQWV\VPDO ([LVWRGHIHFLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH'H
DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGH
IXQFWLRQ&RQVXOW
LQVWUXPHQWH
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHVLVUHWHQ
LH&RQVXOWDLDWH
OLHUXO
3HULFROGHUQLUH
)URQWOHIWPDOIXQF 656VDGHIHFWDWSHIDVWkQJDVDXIDGUHDSWD'HDVHPHQHD
WLRQ&RQVXOWZRUNV VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
KRS'HIHFLXQH
IDVWQJD&RQVXO
WDLDWHOLH
UXOVDX)URQWULJKW
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHID
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
3HULFROGHUQLUH
5HDUOHIWPDOIXQF 656VDGHIHFWDWSHVSDWHVWkQJDVDXVSDWHGUHDSWD'HDVHPH
WLRQ&RQVXOWZRUNV QHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH
KRS'HIHFLXQH
VSDWHVWQJD&RQ
VXOWDLDWHOLH
UXOVDX5HDUULJKW
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHVSDWH
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO
u
5HDUFHQWUHPDO
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHFHQWUXVSDWH
&RQVXOWDLDWHOLH
UXO
3HULFROGHUQLUH
656VDGHIHFWDWSHFHQWUXVSDWH'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSD
GHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HULFROGHUQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDO ([LVWRGHIHFLXQHODDLUEDJXOWLSFRUWLQGHSHSDUWHDVWkQJL
VDXGHSHSDUWHDGUHDSW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGH
IXQFWLRQ&RQVXOW
DYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHDLUEDJWLS
FRUWLQVWQJD&RQ
VXOWDLDWHOLH
UXOVDX5LJKWZLQ
GRZEDJPDOIXQFWLRQ
&RQVXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHDLUEDJ
WLSFRUWLQ
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO
/XPLQLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMGHSHGLVSOD\YDDSUHDQXPDLGDFWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW
$ILULSHGLVSOD\
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
/HIWFRUQHUOLJKW
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
,OXPVXSOLPQ
3DJLQD
YLUDMHVWQJD
VDX
VDX5LJKWFRUQHU
OLJKW,OXP
VXSOLPQYLUDMH
GUHDSWD
I
/HIWGLSSHGEHDP
)D]VFXUW
VWQJDVDX5LJKW
GLSSHGEHDP)D]
VFXUWGUHDSWD
I
7UDLOHUOHIWWDLO
ODPS/DPSVSDWH
VWQJDUHPRUF
VDX7UDLOHUULJKW
WDLOODPS/DPS
VSDWHGUHDSWD
UHPRUF
I
7UDLOHUOHIW
LQGLF6HPQDOL]D
WRUVWQJD
UHPRUFVDX7UDL
OHUULJKWLQGLF
6HPQDOL]DWRU
GUHDSWDUHPRUF
)DUXOSHQWUXID]VFXUWVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
3DJLQD
VDX
/DPSDVSDWHDUHPRUFLLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHFRQWSURSULXEHFXO
VDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDVDXGUHDSWDDOUHPRUFLLIXQFLR
QHD]GHIHFWXRV
VDX
/DPSDGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
7UDLOHUEUDNHODPS
VDX
/DPSGHIUQ

UHPRUF

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
5HDUOHIWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVWQJDVDX
5HDUULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
IDVWQJDVDX
VDX
)URQWULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDGUHDSWD
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
VWkQJVDXGHSHSDUWHDGUHDSWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
RJOLQGVWQJD
VDX
VDX5LJKWPLUURU
LQGLFDWRU6HPQD
OL]DWRURJOLQG
GUHDSWD
I
7KLUGEUDNHODPS
$WUHLDODPSGH
IUQ
$WUHLDODPSGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
/DPSDVSDWHGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
7DLOEUDNHODPS
OHIW/DPSDVSDWH
3DJLQD
GHIUQVWQJD
VDX
VDX7DLOEUDNH
ODPSULJKW/DPSD $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VSDWHGHIUQ
GUHDSWD
$ILULSHGLVSOD\
)D]DOXQJVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
/HIWPDLQEHDP
)D]OXQJ
VWQJDVDX5LJKW
PDLQEHDP)D]
OXQJGUHDSWD
3URLHFWRUXOGHFHDIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWIRJODPS3UR
LHFWRUGHFHD
3DJLQD
VWQJDVDX5LJKW
VDX
IRJODPS3URLHF
WRUGHFHD
GUHDSWD
/DPSDGHFHDVSDWHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
5HDUIRJODPS3UR
3DJLQD
LHFWRUGHFHD
VDX
VSDWH
/DPSDGHSR]LLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSGH
VDX
SR]LLHVWQJD
IDVDX)URQW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSGHSR]LLH
GUHDSWDID
/DPSDGHPHUVvQDSRLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
5HYHUVLQJOLJKW
3DJLQD
/DPSGHPHUVQD
VDX
SRL

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
/DPSDGHJDEDULWVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
3DJLQD
VDX
5HDUOHIWPDUNHU
ODPS/DPSGH
JDEDULWVSDWH
VWQJDVDX5HDU
ULJKWPDUNHUODPS
/DPSGHJDEDULW
VSDWHGUHDSWD
I
/HIWGD\WLPHGUL
YLQJODPS/DPS
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LVWQJD
VDX
5LJKWGD\WGUL
YLQJODPS/DPS
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LGUHDSWD
I
0DOIXQFWLRQ
'HIHFLXQH
/DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFW
3DJLQD
VDX
,OXPLQDUHDH[WHULRDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$XWRYHKLFXOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVVHIL
DUVRVLJXUDQ
9HULILFDLVLJXUDQHOH3DJLQD
'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLVLJXUDQDDUV5HVSHFWDLQRWHOH
GHDYHUWLVPHQWDWXQFLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX

I
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH)DUXUL
$872QHIXQFLR
QDOH
I
6ZLWFKRIIOLJKWV
'H]DFWLYDLOXPL
QLOH
6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW
/XPLQLOHUPkQDFWLYDWHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDX
/XPLQLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMGHSHGLVSOD\YDDSUHDQXPDLGDFWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW
$ILULSHGLVSOD\
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLVLQJXUEHFXO
3DJLQD
VDX
/HIWFRUQHULQJ
OLJKW,OXPLQDUH
QYLUDMHVWQJD
VDX5LJKWFRUQH
ULQJOLJKW,OXPL
QDUHQYLUDMH
GUHDSWD
I
/HIWGLSSHGEHDP
)D]VFXUW
VWQJVDX5LJKW
GLSSHGEHDP)D]
VFXUWGUHDSWD
I
7UDLOHUOHIWWDLO
ODPS/DPSVSDWH
VWQJDUHPRUF
VDX7UDLOHUULJKW
WDLOODPS/DPS
VSDWHGUHDSWD
UHPRUF
I
7UDLOHUOHIWLQGL
FDWRU6HPQDOL]D
WRUVWQJD
UHPRUFVDX7UDL
OHUULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
GUHDSWDUHPRUF
)DUXOSHQWUXID]VFXUWVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
3DJLQD
VDX
/DPSDVSDWHDUHPRUFLLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
VDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDVDXGUHDSWDDOUHPRUFLLIXQFLR
QHD]GHIHFWXRV
VDX
/DPSDGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
7UDLOHUEUDNHODPS
VDX
/DPSGHIUQ
UHPRUF

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
5HDUOHIWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVWQJDVDX
5HDUULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
IDVWQJDVDX
VDX
)URQWULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDGUHDSWD
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
VWkQJVDXGHSHSDUWHDGUHDSWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
QRJOLQGVWQJD
VDX
VDX5LJKWPLUURU
LQGLFDWRU6HPQD
OL]DWRURJOLQG
GUHDSWD
I
7KLUGEUDNHODPS
DWUHLDODPSGH
IUQ
$WUHLDODPSGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
/DPSDVSDWHGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWKDQGWDLO
ODPSEUDNHODPS
3DJLQD
/DPSVSDWHIUQ
VDX
VWQJDVDX5LJKW
KDQGWDLOODPS
EUDNHODPS/DPS
VSDWHIUQ
GUHDSWD
$ILULSHGLVSOD\
)D]DOXQJVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
/HIWPDLQEHDP
)D]OXQJ
VWQJDVDX5LJKW
PDLQEHDP)D]
OXQJGUHDSWD
3URLHFWRUXOGHFHDIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWIRJODPS3UR
LHFWRUGHFHD
3DJLQD
VWQJDVDX5LJKW
VDX
IRJODPS3URLHF
WRUGHFHD
GUHDSWD
I
5HDUIRJODPS
/DPSGHFHD
VSDWH
/DPSDGHFHDVSDWHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
3DJLQD
VDX
/DPSDGHSR]LLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSGH
VDX
SR]LLHID
VWQJDRU)URQW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSGHSR]LLH
IDGUHDSWD
/DPSDGHPHUVvQDSRLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
5HYHUVLQJOLJKW
3DJLQD
/DPSGHPHUVQD
VDX
SRL

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
/DPSDGHJDEDULWVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
5HDUOHIWVLGHPDU
NHUODPS/DPSDGH
3DJLQD
JDEDULWODWHUDO
VDX
VSDWHVWQJDVDX
5HDUULJKWVLGH
PDUNHUODPS/DPSD
GHJDEDULWODWH
UDOVSDWHGUHDSWD
/DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFW
/HIWGD\WLPHGUL
YLQJODPS/DPS
3DJLQD
GHFRQGXFHUHSH
VDX
WLPSGH]LVWQJD
VDX5LJKWGD\WLPH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GULYLQJODPS
/DPSGHFRQGX
FHUHSHWLPSGH]L
GUHDSWD
I
,QWHOO/LJKW6\V
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOGH
OXPLQLLQWHO
QHIXQFLRQDO
I
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFLXQH&RQ
VXOWDLPDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUPkQGLVSR
QLELOHIUVLVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
,OXPLQDUHDH[WHULRDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$XWRYHKLFXOHFXFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVVHIL
DUVRVLJXUDQ
9HULILFDLVLJXUDQHOH3DJLQD
'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLVLJXUDQDDUV5HVSHFWDLQRWHOH
GHDYHUWLVPHQWDWXQFLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX

$ILULSHGLVSOD\
6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH/XPLQL
$872QHIXQFLR
QDOH
I
6ZLWFKRIIOLJKWV
2SULLOXPLQLOH
/XPLQLOHUPkQDFWLYDWHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDX
$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VVLVWLQRSHUDWLYH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLVWHQSHQWUX
ID]OXQJDGDS
WLYQHIXQFLR
QDO
$GDSWLYH0DLQEHDP
$VVLVWFXUUHQWO\
XQDYDLODEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
$VLVWHQSHQWUX
ID]OXQJDGDS
WLYPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDLPDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
QHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LXQHDOFDPHUHL
=YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ

GHQWH
&XUDLSDUEUL]XO
'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]UHYHQLUHDFDPHUHLODSDUDPHWULGHIXQF
LRQDUHFRPSOHWPHVDMXO$GDSWLYH0DLQEHDP$VVLVWDYDL
ODEOHDJDLQ$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLY
GLVSRQLELOGLQQRXHVWHDILDW
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHIXQFLRQDOGLQQRX

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
0RWRUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
7RSXS
FRRODQW&RPSOH
WDLFXOLFKLGGH
UFLUH
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWQRWHOHGH
DYHUWL]DUH3DJLQD
'DFOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLHVILHFRPSOHWDWPDLGHVFDGH
RELFHLVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHOLFKLGGHUFLUHDO
PRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQV
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
$VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
6DXDWHSWDLFDPHVDMXOGHSHGLVSOD\VGLVSDUvQDLQWHGHD
UHSRUQLPRWRUXOQFD]FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
$FRUGDLDWHQLHDILDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
6WRSYHKLFOH6Z
HQJ2II2SULL
DXWRYHKLFXOXO
2SULLPRWRUXO
(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD
9HULILFDLGDFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHUXSW
1XFRQWLQXDLVFRQGXFHLQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHLQWDFW
$ILULSHGLVSOD\
0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULGHPXQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
%DWHULDQXHVWHvQFUFDW
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOUXSW
=RGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHUXSW
VXSUDvQFO]L

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHLQWDFW
&KHFNHQJRLO
OHYHO9HULILFDL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFHOPDLWkU]LXODXUPWRDUHDDOLPHQWDUH
FXFDUEXUDQW3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
3DJLQD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL
1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
)XQFLRQDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWFkQGQLYHOXOGH
5HVHUYHIXHOOHYHO FDUEXUDQWLQWUvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUY

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
QUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHLQILPGH
FDUEXUDQW
QFO]LUHDDX[LOLDUQXSRDWHILDFLRQDW
$OLPHQWDLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHDQFUD
VDWLQHFHVLWvQORFXLUH
5HSODFHDLUFOHD
QHUQORFXLLILO
WUXOGHDHU
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[LVWDSvQILOWUXOGHFDUEXUDQW
$SDWUHEXLHVILHGUHQDW
&OHDQWKHIXHOILO
WHU&XUDLILO
WUXOGHFDUEXUDQW
0RWRUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWQRWHOHGH
7RSXSFRRODQW6HH
DYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
'DFOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLHVILHFRPSOHWDWPDLGHVFDGH
&RPSOHWDLFX
RELFHLVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHOLFKLGGHUFLUHDO
OLFKLGGHUFLUH
PRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQVXOWDL0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH
/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQV
&RRODQW6WRSYHKL
FOH6ZLWFKHQJLQH 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
RII/LFKLGXOGH

UFLUH2SULLDXWR
YHKLFXOXORSULL

PRWRUXO
'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXYL]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
$ILULSHGLVSOD\
(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD
'DFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
VXSUDvQFO]L
'DFHVWHLQWDFWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRUQLULIUHFYHQWH
%DWHULDQXHVWHvQFUFDW
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOUXSW
=RGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD

'DFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
VXSUDvQFO]L

'DFHVWHLQWDFWFXUHDXDWUDSH]RLGDO

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
1LYHOXOXOHLXOXLDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLFHOPDLWkU]LXODXUPWRDUHDDOLPHQWDUH
3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
3DJLQD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL
&KHFNHQJRLO
OHYHOZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ9HUL
ILFDLQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRW
ODXUPWRDUHDDOL
PHQWDUHFXFDUEX
UDQW
&DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
5HVHUYHIXHOOHYHO FDUEXUDQWLQWUvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
1LYHOXOFDUEXUDQ
WXOXLGHUH]HUY
QUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHLQILPGH
FDUEXUDQW
QFO]LUHDDX[LOLDUQXSRDWHILDFLRQDW
$OLPHQWDLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWH
PXUGDULQHFHVLWvQORFXLUH
5HSODFHDLUFOHD
QHUQORFXLLILO
WUXOGHDHU
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHFDUEXUDQWFRQLQHDS
$SDWUHEXLHVILHGUHQDW
&OHDQWKHIXHOILO
WHU&XUDLILO
WUXOGHFDUEXUDQW
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
+2/'
2II2SULW
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]
5HDFWLYDLIXQFLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW&kQGSHGDODGHIUkQHVWHDSVDW
IHUPQXVDvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUH
9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDIXQFLHL+2/'3DJLQD
&UXLVHFWUO/,0 &RQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
&WUOFURD]LHU 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
/,0
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
/LPLW/LPLW
NPK
&kQGDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
UHWURJUDGDUHIRUDW63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDW
&UXLVHFRQWURO
&RQWUROFURD
]LHU
NPK
1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
$LvQFHUFDWVVWRFDLRYLWH]VXENPKGHH[HPSOX
QFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHRSHUPLWFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWH
NPKLPHPRUDLYLWH]D
9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD
NPK
NPK
1XPDLvQDQXPLWHULYLWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
&RQGXFHLPDLvQFHW

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
3HED]DXQRUFULWHULLVSHFLILFH$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1
,(DVWDELOLWFRIHUXOHVWHRERVLWVDXFQLYHOXOVXGHDWHQLHD
VF]XW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
'DFVLWXDLDRFHUHIDFHLRSDX]
$WWHQWLRQ$VVLVW
'URZVLQHVVGHWHF
WHG$VLVWHQWPHQ
LQHUHDWHQLH
VRPQROHQGHWHF
WDW
$WWHQWLRQ$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQWPHQLQHUH
DWHQLHQHIXQFLR
QDO
QWLPSXOFOWRULLORUOXQJLIDFHLSDX]HUHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUX
DYRGLKQLVXILFLHQW
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(VDGHIHFWDW
6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
$VLVWDUHSHQWUX
OLPLWDUHDYLWH]HL =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQUD]DGHILOPDUHDFDPHUHL
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
GHQWH
0DQXDOPRPHQWDQ
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
&XUDLSDUEUL]XO
'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHFRPSOHWIXQFLRQDOFDPHUD
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHIXQFLRQDOGLQQRX
6SHHG/LPLW
$VVLVW$VLVWDUH
SHQWUXOLPLWDUHD
YLWH]HL
8QDYDLODEOHLQ
WKLVFRXQWU\
,QGLVSRQLELOQ
DFHDVWDU
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHUL
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOGLQQRXFkQG
FRQGXFHLvQWURDUvQFDUHXWLOL]DUHDVDHVWHDSUREDW
$ILULSHGLVSOD\
6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VLVWDUHSHQWUX
OLPLWDUHDYLWH]HL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
+2/'
2II'H]DFWLYDW
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]
5HDFWLYDLIXQFLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW'DFSHGDODGHIUkQHVWHDSVDW
IHUPQXVHPDLvQGHSOLQHWHRFRQGLLHGHDFWLYDUH
9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDIXQFLHL+2/'3DJLQD
5DGDUVHQVRUGHDF
WLYDWHGDXWRP6HH
2ZQHU
V0DQXDO
6HQ]RUXOUDGDU
GH]DFWLYDWDXWRP
&RQVXOWDL0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH
$XWRYHKLFXOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHDXWRYHKLFXOXOHVWH
DSURDSHGHRXQLWDWHUDGLRWHOHVFRSQHILLQGXLDVWIHOSHUPLVWUDQV
PLWHUHDVHPQDOHORUUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUVDGH]DFWLYDW
DXWRPDW3DJLQD
',67521,&3/863DJLQDHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDF
HVWHDFWLYDW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUW3DJLQDVDX$VLVWHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUW3DJLQDHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDFHVWH
DFWLYDW/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPH
QHDvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH3/863DJLQDL
IUkQD35(6$)(3DJLQDVXQWDSRLGHDVHPHQHDLQGLVSR
QLELOH
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
2GDWFHYDLvQGHSUWDWVXILFLHQWGHUDGLRWHOHVFRSIXQFLLOHGH
PDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
$XWRYHKLFXOHFX%HFNHU0$33,/27GDF%HFNHU0$33,/27
QXHVWHFRQHFWDWVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDW
%$63/86',67521,&3/86$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDX$VLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWLIUkQD35(6$)(VXQWLQGLVSRQLELOH

&RQHFWDL%HFNHU0$33,/27FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWL
OL]DUHVHSDUDWH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
5DGDUVHQVRU6HQ
]RUUDGDU
GHDFWLYDWHG6HH
2ZQHU
V0DQXDO
GH]DFWLYDW&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
9HULILFDLGDFVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUSRDWHVDXQXVILH
DFWLYDW3DJLQD
$FWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDU3DJLQD
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWFXUUHQWO\
XQDYDLODEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL
]DUHVDX$FWLYH
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWFXUUHQWO\
XQDYDLODEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
PRPHQWDQLQGLVSR
QLELO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQUD]DGHILOPDUHDFDPHUHL
GHQWH
=QXH[LVWPDUFDMHGHEDQGSHGLVWDQHPDLPDUL
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWHVDXDFRSHULWHGHH[
FXQRURLVDX]SDG
&XUDLSDUEUL]XO

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHFRPSOHWIXQFLRQDOFDPHUD
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHIXQFLRQDOGLQQRX
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWLQRSHUDWLYH SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VLVWHQDSHQWUX $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVQHIXQFLR
QDOVDX$FWLYH
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWLQRSHUDWLYH
$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
QHIXQFLRQDO
$ILULSHGLVSOD\
%OLQG6SRW$VVLVW
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDO$VLVWHQD
ODXQJKLXOPRUW
PRPHQWDQLQGLVSR
QLELO&RQVXOWDL
PDQXDOXOGHXWLOL
]DUHVDX$FWLYH
%OLQG6SRW$VVLVW
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDO$VLVWHQD
DFWLYODXQJKLXO
PRUWPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDLPDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
WHPSRUDUQHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
=DLVWDELOLWFRQH[LXQHDHOHFWULFGLQWUHUHPRUFLDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
=VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
=IXQFLRQDUHDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
=VLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXU
GHIXQFLRQDUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
WLFH
/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
&kQGWUDFWDLRUHPRUFFRQILUPDLPHVDMXOGHSHGLVSOD\SULQ
v
'DFFRQGXFHLIURUHPRUFLPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
&XUDLVHQ]RULL3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOL
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
IXQFLRQDOGLQQRX
%OLQG6SRW$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQDODXQJKLXO
PRUWQHIXQFLR
QDOVDX$FWLYH
%OLQG6SRW$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUW
QHIXQFLRQDO
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
3DUNLQJ*XLGDQFH
$VLVWDUHD
SDUFULL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHGHIHFW3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
3DUNLQJ*XLGDQFH
$VLVWDUHD
SDUFULL
FDQFHOOHGDQX
ODW
$VLVWDUHDSDUFULLHVWHGH]DFWLYDW&DX]HSRVLELOH
=DXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]
=VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
=VDSURGXVRGHIHFLXQH
5HDFWLYDL$VLVWDUHDSDUFULLPDLWkU]LX3DJLQD
'DFVLPEROXOVSDLXOXLGHSDUFDUHQXDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOODYLWH]HVXENPK
&XUDLVHQ]RULL3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
'DFVLPEROXOVSDLXOXLGHSDUFDUHFRQWLQXVQXDSDUSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOODYLWH]HVXENPK
$VLVWDUHDSDUFULLDIRVWGH]DFWLYDWGHRDUHFHQXPDLXUPDLWUD
VHXOUHFRPDQGDW
3DUFDLGLQQRXLvQWUHWLPSUHVSHFWDLPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
GLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
3DUNLQJ*XLGDQFH
$VLVWDUHD
SDUFULL
ILQLVKHGILQDOL
]DW
$XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHDXWRPDW
',67521,&3/86
RIIGH]DFWLYDW
',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW3DJLQD'DFDIRVW

GH]DFWLYDWDXWRPDWVHHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
',67521,&3/86
DYDLODEOHDJDLQ
GLVSRQLELOGLQ
QRX
',67521,&3/86HVWHIXQFLRQDOGLQQRXGXSFHDIRVWWHPSRUDU
LQGLVSRQLELO$FXPSXWHLUHDFWLYD',67521,&3/86
3DJLQD
$ILULSHGLVSOD\
',67521,&3/86
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDOPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
',67521,&HVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDUQHIXQFLRQDO&DX]HSRVL
ELOH
=FDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXLHVWHPXUGDU
=IXQFLRQDUHDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
=VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
=VLVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
WLFH
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
&XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXL
3DJLQD
&XUDLEDUHOHGHSURWHFLH3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOL
',67521,&HVWHGLQQRXIXQFLRQDO
',67521,&3/86
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
',67521,&3/86IXQFLRQHD]GHIHFWXRV(VWHSRVLELOFDL%$6
3/86LIUkQD35(6$)(VVHILGHIHFWDW
',67521,&3/86
VXVSHQGHGVXVSHQ
GDW
$LDSVDWSHGDODGHDFFHOHUDLH',67521,&3/86QXPDLFRQ
WUROHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
/XDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDLH
',67521,&3/86
NPK
1XHVWHvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHD',67521,&3/86
9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDOH',67521,&3/86
3DJLQD
',67521,&3/86DQG ',67521,&3/86L63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV6H
HPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
63(('7521,&',6
7521,&3/86L
63(('7521,&
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
&UXLVHFRQWURODQG &RQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
63(('7521,&&RQ
WUROXOFURD]LHUHL
L63(('7521,&
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
/LPLW/LPLW
NPK
63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDWFkWDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHIRUDW
&UXLVHFRQWURO
&RQWUROXOFURD
]LHUHL
NPK
1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
$LvQFHUFDWVVWRFDLRYLWH]VXENPKGHH[HPSOX
QFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHRSHUPLWFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWH
NPKLPHPRUDLYLWH]D
9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD
NPK
0D[LPXPVSHHG
H[FHHGHG9LWH]
PD[LPGHSLW
1XPDLvQDQXPLWHULYLWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
QSOXVDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFNPK
&RQGXFHLPDLvQFHW
3QHXULYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
&KHFN9HULILFDL
W\UHVSQHXUL
3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
9HULILFDLSQHXULOHLGDFVLWXDLDRFHUHVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHJODLROD
SUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFW
5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFW3DJLQD
&KHFNW\UHV9HUL
ILFDLSQHXULOH
5HVWDUWV\VWHP
5HSRUQLLVLVWH
PXO
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH
UDWXQPHVDMSHGLVSOD\LQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
5HJODLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFW
SQHXUL3DJLQD
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
LRQHD]GHIHFWXRV
,QGLFDWRUGH
UXODUHFXSDQ
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
3QHXULYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
7\UHSUHVVXUH3UH 3HULFROGHDFFLGHQW

VLXQHSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
ILFDLSQHXULOH
HIHFWXDLRSULUHD
9HULILFDLSQHXULOHLGDFVLWXDLDRFHUHVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHJODLROD
SUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFW
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFW3DJLQD
&KHFNW\UHSUHVVX
UHV9HULILFDL
SUHVLXQLOHQ
SQHXUL
WKHQUHVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLL
LQGLFDWRUXOGH
UXODUHFXSDQ
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH
UDWXQPHVDMSHGLVSOD\LQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
5HJODLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFW
SQHXUL3DJLQD
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
LRQHD]GHIHFWXRV
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHFXSDQ
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULPVRDUSUHVLXQHDvQSQHXUL
7\UHSUHVVXUHV
3UHVLXQLOHQ
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
SQHXUL
3UHVLXQLOHvQSQHXULDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGXSFHDL
ZLOOEHGLVSOD\HG
FRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH
DIWHUDIHZPLQX
WHVRIGULYLQJYD
ILDILDWGXSFH
FRQGXFHLFWHYD
PLQXWH
$ILULSHGLVSOD\
7\UHSUHVVPRQL
WRU0RQLWRUL]DWR
UXOSUHVQ
SQHXUL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
5RLOHPRQWDWHQXGLVSXQGHXQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULDGHF
7\UHSUHVVPRQL
WRU0RQLWRUL]DWR YDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHGH]DFWLYDW
UXOSUHVQ
0RQWDLURLFXVHQ]RULDGHFYDLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
SQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHDFWLYDWDXWRPDWGXSFH
LQRSHUDWLYH1R
FRQGXFHLFkWHYDPLQXWH
ZKHHOVHQVRUV
QHIXQFLRQDO6HQ
]RULURDWDEVHQL
&KHFN9HULILFDL
W\UHV
SQHXOXULOH
3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY3R]L
LDURLLHVWHDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
HIHFWXDLRSULUHD
&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLRURDW3DJLQD
&DXWLRQ$WHQ
LH
W\UHGHIHFW
GHIHFWODSQHX
3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWEUXVF3R]LLDURLL
HVWHDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
HIHFWXDLRSULUHD
3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XWvQFHOSXLQXQXOGLQWUH
5HFWLI\5HPH
SQHXULVDXGLIHUHQDGHSUHVLXQHvQSQHXULGLQWUHURLHVWHSUHD
GLDL
W\UHSUHVVXUHSUH PDUH
VLXQHDQSQHXUL
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXXUPWRDUHDRFD]LH'DFHVWH
QHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
:KHHOVHQVRUV
6HQ]RUXOLLGH
URDW
PLVVLQJDEVHQW
1XH[LVWVHPQDOGHODXQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULGHODXQD
VDXPDLPXOWHURL3UHVLXQHDSQHXOXLYL]DWQXHVWHDILDWSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHvQSQHXULODXQDWHOLHU
7\UHSUHVVPRQL
WRU0RQLWRUL]DWR
UXOSUHVQ
SQHXUL
FXUUHQWO\XQDYDL
ODEOHPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO
'LQFDX]DXQHLVXUVHGHLQWHUIHUHQHUDGLRQXVHSRWSULPLVHPQDOH
GHODVHQ]RULLGHURDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
WHPSRUDUGHIHFW
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULUHSRUQHWHDXWRPDWLPHGLDW
FHSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW
3HULFROGHDFFLGHQW
7\UHSUHVVXUH&DX 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWEUXVF
WLRQW\UHPDOI
$WHQLHODSUHVLX 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
QHDQSQHXUL
GHIHFWSQHX
HIHFWXDLRSULUHD
3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY
7\UHSUHVVXUH
&KHFNW\UHV3UH 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VLXQHDQSQHXUL
9HULILFDL
HIHFWXDLRSULUHD
SQHXOULOH
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUH
VLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
w
3OHDVHFRUUHFW
W\UHSUHVVXUH
&RUHFWDLSUHVLX
QLOHQSQHXUL
3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XWvQFHOSXLQXQXOGLQWUH
SQHXULVDXGLIHUHQDGHSUHVLXQHvQSQHXULGLQWUHURLHVWHSUHD
PDUH
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXXUPWRDUHDRFD]LH'DFHVWH
QHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
7RVWDUWHQJLQH
3HQWUXDSRUQL
PRWRUXO
VKLIWWR3RU1
FXSODLQ3VDX
1
$LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD5VDX'
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3VDX1
3
6HOHFW3DUN3
6HOHFWDL3DUN
3
$LRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSLDLGHVFKLVSRUWLHUD
RIHUXOXL
$LGRULWVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
VDX
RIHUXOXLFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD1
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&XIXQFLD+2/'DFWLYDWDL
=RSULWPRWRUXOVDX
=GHVFKLVFDSRWD
1XSXWHLSRUQLPRWRUXO
3XWHLUHSRUQLPRWRUXO
6HGDQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
%UHDNKD\RQXOHVWHGHVFKLV
QFKLGHLKD\RQXO
VDXf
3HULFROGHDFFLGHQW
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHDODUPDQWLIXUWFDSRWDHVWHGHVFKLV
QFKLGHLFDSRWD

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
&HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
5HDUOHIWVHDW
3HULFROGHUQLUH
EDFNUQRWORFNHG
$XWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWDVSDWH
6SWDUVFDXQ
VSDWHVWQJDQHEOR 6SWDUXOGLQVSDWHQXHVWHFXSODWSHSDUWHDVWkQJLVDXSDUWHD
GUHDSW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
FDWVDX5HDU
PSLQJHLVSWDUXOvQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
ULJKWVHDWEDFN
UHVWQRWORFNHG
6SWDUVFDXQ
VSDWHGUHDSWD
QHEORFDW
&KHFNWUDLOHU
3HULFROGHDFFLGHQW
KLWFKORFN9HULIL $XWRYHKLFXOHFXRFXSOUHPRUFUHWUDFWDELO
FDLEORFDUHDFU
&kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLQXHVWHFXSODWFRUHFW
OLJXOXLUHPRUFLL
RSULLPRWRUXO
3HUPLWHLLFXSOHLVIHULFHDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHDUHPRUFLLVVH
DQJUHQH]HvQSR]LLDGHFDSW3DJLQD
3ZUVWHHULQJ6HU 3HULFROGHDFFLGHQW
YRGLUHFLH
'LUHFLDDVLVWDWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV9DWUHEXLVXWLOL]DLPDL
PDOIXQFGHIHF
PXOWIRUSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
LXQH
9HULILFDLGDFSXWHLH[HUFLWDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
'DFSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFRQGXFHLFX
DWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFQXSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQQXFRQWL
QXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
7RSXS&RPSOHWDL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSODUH
DVF]XWVXEPLQLP
ZDVKHUIOXLGFX
OLFKLGGHVSODUH &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
7RVWDUWHQJLQH
3HQWUXDSRUQL
PRWRUXO
VKLIWWR
HLWKHUSHQWUXD
SRUQLFXSODLILH
Q3RU13ILH
Q1
$LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD5VDX'
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3VDX1
3
6HOHFW3DUN3
6HOHFWDL3DUN
3
RIHUXOXL
$LGRULWVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
VDX
RIHUXOXLFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD1
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&kWIXQFLD+2/'VDX',67521,&3/86VXQWDFWLYHDL
=RSULWPRWRUXOVDX
=GHVFKLVFDSRWD
1XSXWHLSRUQLPRWRUXO
3XWHLUHSRUQLPRWRUXO
6HGDQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
%UHDNKD\RQXOHVWHGHVFKLV
QFKLGHLKD\RQXO


0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
VDXf
3HULFROGHDFFLGHQW
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHDODUPDQWLIXUWFDSRWDHVWHGHVFKLV
QFKLGHLFDSRWD
WL]DUH
3HULFROGHUQLUH
6HGDQFXIXQFLDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWDVSDWH
5HDUOHIWVHDW
6SWDUXOGLQVSDWHQXHVWHFXSODWSHSDUWHDVWkQJLVDXSDUWHD
EDFNUHVWQRWORF
NHG6SWDUVFDXQ GUHDSW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
VSDWHVWQJDQHEOR PSLQJHLVSWDUXOvQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
FDWVDX5HDU
ULJKWVHDWEDFN
UHVWQRWORFNHG
6SWDUVFDXQ
VSDWHGUHDSWD
QHEORFDW
3HULFROGHDFFLGHQW
&kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLQXHVWHFXSODWFRUHFW
&KHFNWUDLOHU
KLWFKORFN9HULIL 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
FDLEORFDUHDFU 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
OLJXOXLUHPRUFLL
RSULLPRWRUXO
3HUPLWHLLFXSOHLVIHULFHDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHDUHPRUFLLVVH
DQJUHQH]HvQSR]LLDGHFDSW3DJLQD
$ILULSHGLVSOD\
3HULFROGHDFFLGHQW
3RZHUVWHHULQJPDO 'LUHFLDDVLVWDWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
9DWUHEXLVXWLOL]DLPDLPXOWIRUSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
IXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFLXQHODVHU 9HULILFDLGDFSXWHLH[HUFLWDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
YRGLUHFLH&RQVXO
'DFSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFRQGXFHLFX
WDL0DQXDOXOGH
DWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
XWLOL]DUH
'DFQXSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQQXFRQWL
QXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
J
LQRSHUDWLYH%DW
WHU\ORZQHIXQF
LRQDO%DWHULH
VF]XW
7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XWQFO]LUHDDX[LOLDUVD
GH]DFWLYDWVDXQXSRDWHILDFWLYDW3DJLQD
&RQGXFHLSHRGLVWDQPDLPDUH
%DWHULDHVWHvQFXUVGHvQFUFDUHQFO]LUHDDX[LOLDUUHGHYLQH
IXQFLRQDOLPHGLDWFHWHQVLXQHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUG
HVWHVXILFLHQW
1LYHOXOGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHSUHDVF]XW
QFO]LUHDDX[LOLDUQXSRDWHILDFWLYDW3DJLQD
LQRSHUDWLYH5HIXHO
YHKLFOHQHIXQF
LRQDO$OLPHQWDL
DXWRYHKLFXOXO
J
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
QFO]LUHDDX[LOLDUSUH]LQWRGHIHFLXQHWHPSRUDUVDXIXQFLR
QHD]GHIHFWXRV
&kQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOSHRVXSUDIDSODQLPRWRUXOVD
UFLWHIHFWXDLSkQODSDWUXvQFHUFULGHDDFWLYDvQFO]LUHD
DX[LOLDUDWHSWkQGFkWHYDPLQXWHvQWUHILHFDUHvQFHUFDUH
3DJLQD
'DFvQFO]LUHDDX[LOLDUQXVHDFWLYHD]FRQVXOWDLXQDWHOLHU

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXVHDIOUD]DGHDFRSHULUHDUHOHX
7HOHSKRQH1R6HU
YLFH7HOHIRQ)U OXLGHWUDQVPLVLHUHFHSLHDIXUQL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUGHVHUYLFLL
GHWHOHIRQLHPRELO
VHPQDO
$WHSWDLFDVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFLRQDODWHOHIRQXOXL
PRELOVDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
7RSXSZDVKHU
IOXLG&RPSOHWDL
FXOLFKLGGH
VSODUH
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSODUH
DVF]XWVXEPLQLP
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
&KHLHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDU
LQHDXWRYHKLFXOX
OXL
$LLQWURGXVFKHLDLQFRUHFWvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
&KHLDWUHEXLHvQORFXLW
5HSODFHNH\QOR
FXLLFKHLD
9
&KDQJHEDWWHU\
6FKLPEDLEDWH
ULD
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF
WDW
0HVDMGHSHGLVSOD\
URX
%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
6FKLPEDLEDWHULLOH3DJLQD
&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
'DFPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
5HSHUDLFKHLD.(</(66*2
$ILULSHGLVSOD\
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
GHRDUHFHH[LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
$FLRQDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWGDF
VLWXDLDRFHUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF
WDW
0HVDMGHSHGLVSOD\
DOE
&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWPRPHQWDQ
6FKLPEDLORFXOFKHLLFXIXQFLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
'DFFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDW

9
.H\VWLOOLQYHKL
FOH&KHLDVHDIO
QFQDXWRYHKL
FXO
9
,QVHUWNH\,QWUR
GXFHLFKHLD
VLWXDLDRFHUH
&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFULL
6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
.(</(66*2IXQFLRQHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLURWLLRvQSR]LLD
GRULW
&ORVHGRRUVQFKL &HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU

WL]DUH
GHLSRUWLHUHOH
WRORFNYHKSHQ QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
WUXDEORFDDXWR
YHK

0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\
&KHLHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\
$LLQWURGXVFKHLDLQFRUHFWvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL
5HSODFHNH\QOR
FXLLFKHLD
&KDQJHNH\EDWWH
ULHV6FKLPEDL
EDWHULLOHFKHLL
&KHLDQHFHVLWvQORFXLUH
%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
6FKLPEDLEDWHULLOH3DJLQD
&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
'DFPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
&KHLHQHGHWHF
WDWPHVDMGHSHGLV WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
SOD\URX
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
5HSHUDLFKHLD.(</(66*2
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
GHRDUHFHH[LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
VLWXDLDRFHUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF
WDWPHVDMGHSH
GLVSOD\DOE
&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWPRPHQWDQ
'DFFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDW

VLWXDLDRFHUH
$ILULSHGLVSOD\
&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFULL
6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
.H\VWLOOLQYHKL
FOH&KHLHQFVH
DIOQDXWRYHKL
FXO
5HPRYHVWDUWLQJ
EXWWRQWKHQ
LQVHUWNH\6FRD
WHLEXWRQXOGH
SRUQLUHDSRLLQWUR
GXFHLFKHLD
&ORVHGRRUVWR
ORFNYHKLFOH
QFKLGHLSRUWLH
UHOHSHQWUXD
QFXLDDXWRYHKLFX
OXO
.(</(66*2IXQFLRQHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLURWLLRvQSR]LLD
GRULW
WL]DUH
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX

0HVDMHGHSHGLVSOD\

/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&HQWXULGHVLJXUDQ
3UREOHPD
v
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
1XPDLvQDQXPLWHUL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVvLSULQGFHQWXULOHGHVLJXUDQ
ODPSDGHDYHUWL]DUH
6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH
3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
WLPSGHDVHVHFXQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXL
v
3HULFROGHUQLUH
1XPDLvQDQXPLWHUL FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
ODPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGFHQWXUDGH 6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
6XQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUHUXSH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLQSOXVVHDXGHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHSkQODDVH
VHFXQGH
v
3HULFROGHUQLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
RIHUXOVDXSDVDJHUXOIDQXLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH
6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
VLJXUDQVHDSULQGH
3DJLQD
GXSSRUQLUHDPRWRUX
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
OXLLPHGLDWFHSRUWLHUD
RIHUXOXLVDXDSDVDJH
3HULFROGHUQLUH
UXOXLIDHVWHvQFKLV
6HDIORELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLGHSR]LWDL
OHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
3UREOHPD
v
3HULFROGHUQLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
RIHUXOVDXSDVDJHUXOIDQXLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH DFHODLWLPSFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWHNPKVDXDLFRQ
VLJXUDQOXPLQHD]
GXVVFXUWWLPSODRYLWH]GHSHVWHNPK
LQWHUPLWHQWLVHHPLWH
XQDYHUWLVPHQWDXGLELO 6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
3DJLQD
LQWHUPLWHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH
3HULFROGHUQLUH
6HDIORELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQDFHODLWLPSFRQ
GXFHLFXRYLWH]GHSHVWHNPKVDXDLFRQGXVVFXUWWLPSOD
RYLWH]GHSHVWHNPK
6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLGHSR]LWDL
OHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH


6LVWHPHGHVLJXUDQ
3UREOHPD
M
/DPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGVLVWHPXO
GHIUkQDUHVHDSULQGH
FkWPRWRUXOIXQFLR
QHD]6HHPLWHLXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
3HULFROGHDFFLGHQW
5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGHIUkQ
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
%
/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQSULYLQG$%6
HVWHDSULQVFkWPRWR
UXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHDFFLGHQW
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUHDIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
XQHLGHIHFLXQL'LQDFHVWPRWLY%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
QDUH%$63/86(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX
(63VXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWHGHH[HPSOX
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/3(17580(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
'DFXQLWDWHDGHFRPDQG$%6IXQFLRQHD]GHIHFWXRVH[LVWGH
DVHPHQHDSRVLELOLWDWHDFDDOWHVLVWHPHSUHFXPVLVWHPXOGHQDYL
JDLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDWVQXILHGLVSRQLELOH
3UREOHPD
%
/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQSULYLQG$%6
HVWHDSULQVFkWPRWR
UXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO3ULQXUPDUH%$6%$63/86
(63(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX
(63GHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DWVDXWHQVLXQHDGHODERUG
SRDWHILLQVXILFLHQWGHH[HPSOX
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
)XQFLLOHPHQLRQDWHDQWHULRUUHGHYLQGLVSRQLELOHFkQGODPSDGH
DYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHUPkQHDSULQV
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH

%
/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQSULYLQG$%6
HVWHDSULQVFkWPRWR
UXOIXQFLRQHD]6H
HPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
3HULFROGHDFFLGHQW
(%'IXQFLRQHD]GHIHFWXRV3ULQXUPDUH$%6%$6%$63/86
(6335(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDOD
SRUQLUHDvQSDQWOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYLVWDELOL]DUHD
UHPRUFLLFX(63GHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH


3UREOHPD
M%
/DPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGIUkQDUHD
OPSLOHGHDYHUWL]DUH
JDOEHQH(63L
(632))LODPSDJDO
EHQGHDYHUWL]DUH$%6
VXQWDSULQVHFkWWLPS
PRWRUXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6L(63IXQFLRQHD]GHIHFWXRV3ULQXUPDUH%$6%$63/86
(%'35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDOD
SRUQLUHDvQSDQWOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYLVWDELOL]DUHD
UHPRUFLLFX(63GHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
(63VDXFRQWUROXOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLWGHRDUHFHH[LVWSHULFROXO
JDOEHQ(63OXPL
GHGHUDSDUHVDXFHOSXLQRURDWDvQFHSXWVSDWLQH]H
QHD]LQWHUPLWHQWFkQG
&RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
YHKLFXOXOHVWHvQPL
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDUOD
FDUH
GHPDUDUH
$FFHOHUDLPDLXRUvQWLPSXOFOWRULHL
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHR
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXXQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQHQXGH]DFWLYDL(63
([FHSLL3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XPDLDXWRYHKLFXOHOH
(63LVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWGH]DFWLYDWH(63QX
FXYRODQPXOWLIXQFLR
YDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHDVWDGHUDSHD]VDXGDFRURDW
QDOFXEXWRDQH
vQFHSHVSDWLQH]H
/DPSDGHDYHUWL]DUH
5HDFWLYDL(63
JDOEHQ(632))HVWH
3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
DSULQVFkWWLPSPRWR
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
UXOIXQFLRQHD]
LPHWHR
'DF(63QXSRDWHILDFWLYDW

6ROLFLWDLYHULILFDUHD(63ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPD
t
1XPDLDXWRYHKLFXOHOH
$0*
/DPSDGHDYHUWL]DUH
SULYLQGPRGXOGHPDQH
YUDUH63257HVWH
DSULQVFkWWLPSPRWR
UXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHDFFLGHQW
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW(63VWDELOL]HD]DXWR
YHKLFXOXOQXPDLvQVLWXDLLH[WUHPH,QWHUYHQLD(63SRDWHVQX
RIHUHRDVLVWHQVXILFLHQWvQDVWIHOGHVLWXDLLLDUDXWRYHKLFXOXO
SRDWHvQFHSHVGHUDSH]H

5HDFWLYDL(63
3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
'DF(63QXSRDWHILDFWLYDW

/PSLOHGHDYHUWL]DUH
(63L(632))JDO
EHQHVXQWDSULQVHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]
6ROLFLWDLYHULILFDUHD(63ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
%$6%$63/86(6335(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD
+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY
LVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHL
GHIHFLXQL(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHDVWDGHUD
SHD]VDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH


3UREOHPD
/PSLOHGHDYHUWL]DUH
(63L(632))JDO
EHQHVXQWDSULQVHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHDFFLGHQW
SDQWLVWDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63VXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHDVWDGHUDSHD]VDX
GDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DW
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
)XQFLLOHPHQLRQDWHDQWHULRUUHGHYLQGLVSRQLELOHFkQGODPSDGH
DYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHUPkQHDSULQV
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH

M
6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGVLVWHPXO
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUH
GHIUkQDUHVHDSULQGH
UXSH
FkWDXWRYHKLFXOXOVH
GHSODVHD]6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
u
/DPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQG656HVWH
DSULQVFkWWLPSPRWR
UXOIXQFLRQHD]
3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV$LUEDJXULOHVDX
vQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILGHFODQDWHILHQHLQWHQLRQDWILHvQ
FD]GHDFFLGHQWSRWVQXVHGHFODQH]HGHORF
&RQGXFHLFXDWHQLH
0RWRU
3UREOHPD
(VWHSRVLELOVH[LVWHRGHIHFLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQGHDYHU =ODPDQDJHPHQWXOPRWRUXOXL
WL]DUHSULYLQGGLDJQRVWL =vQVLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLVH
=vQVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQGHFkWPRWRUXO
=vQVLVWHPXOGHDSULQGHUHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSH
IXQFLRQHD]
EHQ]LQ
=vQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
9DORULOHOLPLWGHHPLVLLSRWILGHSLWHLDUPRWRUXOSRDWHvQFHSH
VIXQFLRQH]HvQPRGXOGHXUJHQ
6ROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDIRVW
VROLFLWDWXVFDW3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOGHWUHLSkQODSDWUXRULGXSDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQW
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXLVH
VWLQJHPRGXOGHUXODUHGHXUJHQHVWHDQXODW$XWRYHKLFXOXOQX
QHFHVLWYHULILFDUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
SULYLQGFDUEXUDQWXOGH
UH]HUYVHDSULQGHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]
&DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
FDUEXUDQWLQWUvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
/DPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGOLFKLGXOGH
UFLUHVHDSULQGHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]L
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUD
WXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHVHDIOODvQFHSX
WXOVFDOHL
6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUSHQWUXLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLGHUFLUHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DW([LVW
SHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXLGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHHVWHSUHDULGLFDW
RSULLPRWRUXO1XFRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL


3UREOHPD
/DPSDGHDYHUWL]DUH
UFLUHVHDSULQGHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFHOFRUHFWFXUHQWXOGHDHUOD
UDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILEORFDWVDXYHQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXL
PRWRUXOXLHOHFWULFSRDWHVIXQFLRQH]HGHIHFWXRV
/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQVLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
PXOWLIXQFLRQDO
RSULLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUHVVHUFHDVF
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUH3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHLDFHVWOXFUX
'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRUQLULIUHFYHQWH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
UFLUHVHDSULQGHFkW
PRWRUXOIXQFLRQHD]
6HHPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDGHSLW&XUHQWXOGHDHU
ODUDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILREVWUXFLRQDWVDXQLYHOXOOLFKLGXOXL
GHUFLUHSRDWHILSUHDVF]XW
0RWRUXOQXHVWHUFLWVXILFLHQWLSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
PXOWLIXQFLRQDO
RSULLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUHVVHUFHDVF
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUH3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHLDFHVWOXFUX
'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
3UREOHPD
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRUQLULIUHFYHQWH

3UREOHPD
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURLHGHDYHUWL 'LVWDQDSkQODDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWHSUHDPLFSHQWUX
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH YLWH]DVHOHFWDW
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
&UHWHLGLVWDQD
HVWHvQPLFDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURLHGHDYHUWL $YHUWLVPHQWXOHVWHHPLVGDFYDSURSLDLGHXQDXWRYHKLFXOVWD
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH LRQDWVDXGHXQDXWRYHKLFXOFDUHFRQGXFHvQIDODRYLWH]SUHD
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
PDUH
HVWHvQPLFDUH6H
)LLJDWDVIUkQDLLPHGLDW
HPLWHLXQVXQHWGH
$FRUGDLRDWHQLHDSDUWHVLWXDLHLGLQWUDILF(VWHSRVLELOVWUH
DYHUWL]DUH
EXLDVFVIUkQDLVDXVHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH',67521,&3/863DJLQD
LIUkQD35(6$)(3DJLQD


3QHXUL
3UREOHPD
w
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWRSLHUGHUHGHSUH
JDOEHQSULYLQGPRQLWR VLXQHvQFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXUL
UL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULHVWHDSULQV
HIHFWXDLRSULUHD
PXOWLIXQFLRQDO
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUH
VLXQHDvQSQHXUL3DJLQD

,QIRUPDLLXWLOH
,QGLFDLLSULYLQGvQFUFDUHD
=RQHGHGHSR]LWDUH
&DUDFWHULVWLFL

=RQHGHGHSR]LWDUH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
,QGLFDLLSULYLQGvQFUFDUHD
$9(57,60(17
$VLJXUDLLSR]LLRQDLvQFUFWXUDFRQIRUP
LQGLFDLLORUGHvQFUFDUH
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDU
SXWHDILUQLLGHvQFUFWXUDSURLHFWDWSULQ
DXWRYHKLFXOvQFD]GHIUkQDUHEUXVFVFKLP
EDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXGHDFFLGHQW
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQVHFLXQHD
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXUL
&KLDULGDFXUPDLWRDWHLQGLFDLLOHGH
vQFUFDUHvQFUFWXUDYDFUHWHSHULFROXOGH
UQLUHvQFD]GHDFFLGHQW
$9(57,60(17
0HQLQHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
vQFKLVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQIXQFLXQH
QFD]FRQWUDUJD]HOHGHHDSDPHQWDUSXWHD
SWUXQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLLYDU
SXWHDLQWR[LFD
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHXQXL
DXWRYHKLFXOvQFUFDWGHSLQGGHGLVWULEXLD
vQFUFWXULLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'LQ
DFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLXUPWRD
UHOHLQGLFDLLFkQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXU
=FkQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUQXGHSLL
QLFLRGDWPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQLOHDGPLVHSH
SXQWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWLY
LQFOXVLYSDVDJHULL
=SR]LLRQDLVDUFLQLOHJUHOHFkWPDLvQDLQWH
SRVLELOLFkWPDLMRVvQSRUWEDJDMSRVLELO
=vQFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDVSWDUHORUVFDXQHORU
=SODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDFRQWUD
VSWDUHORUVFDXQHORUIDLVSDWH$VLJX
UDLYFVSWDUHOHVFDXQHORUVXQWEORFDWH
IHUPvQORFD
=SODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDvQVSDWHOH
VFDXQHORUQHRFXSDWHGDFHVWHSRVLELO
=DVLJXUDLvQFUFWXUDFXPDWHULDOHGHIL[DUH
VXILFLHQWGHVROLGHLUH]LVWHQWHODX]XU
&SWXLLPDUJLQLOHDVFXLWHSHQWUXSURWHF
LH
G 2UJDQHOHGHSULQGHUHDvQFUFWXULLVXQW
GLVSRQLELOHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
=RQHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
$9(57,60(17
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH
vQFKLVHFkQGVHGHSR]LWHD]DUWLFROHvQDFHV
WHD3ODVHOHSHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWH
VVXVLQEDJDMHJUHOH
'XPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKL
FXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHSURLHFWDWH
vQFDELQGDF
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
1XDH]DLRELHFWHFXPDUJLQLDVFXLWHLIUD
JLOHvQSODVDSHQWUXEDJDMH
1XSODVDLRELHFWHGXUHvQEX]XQDUHOHSRU
WKDUW2ELHFWHOHQXWUHEXLHVLDVGLQEX]X
QDUHOHSRUWKDUW
=RQHGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHID
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCL
GHVFKLGHLFODSHWDWRUSHGRXOXLD
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFODSHWDWRUSH
GRXOXLDvQVXVSkQFHVHDQJUHQHD]

3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFRPSDUWLPHQ
WXOSHQWUXRFKHODULvQMRVCGHPkQHU
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQFRQVROD
FHQWUDO
7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
3HQWUXDvQFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOOD
vQVHQVRUDUvQSR]LLDH
3HQWUXDGHVFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOOD
vQVHQVDQWLRUDUvQSR]LLDG

QFSWXHDODSDYLOLRQXOXLGHSHSDUWHDRIH
UXOXLVHDIOXQFRPSDUWLPHQWGHVWLQDWGHSR
]LWULLRFKHODULORU
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOC
vQDSRL
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHFRPSDUWL
PHQWSHQWUXWHOHIRQGHVXEFRWLHU
G QIXQFLHGHJUDGXOGHGRWDUHDODXWRYH
KLFXOXOXLXQSRUW86%LRPXIMDFN$8;
,1VDXR,QWHUID0HGLDVXQWLQVWDODWHvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH2LQWHUID
PHGLDHVWHRLQWHUIDXQLYHUVDOSHQWUX
HFKLSDPHQWXODXGLRSRUWDELOGHH[SHQWUX
XQL3RGVDXXQSOD\HUGH03XULFRQVXO
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH$XGLRVDX
&20$1'
7RUSHGR
G 7RUSHGRXOSRDWHILUFLW3DJLQD
=RQHGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHVSDWH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQFRPSDU
WLPHQWXOVSDWH
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLEXWRQXOGHSH
SDUWHDVWkQJDVDXEXWRQXOGHSHSDUWHD
GUHDSWC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDX
QHOHID
$9(57,60(17
QFUFDLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
QXPDLFXVDUFLQDPD[LPSHUPLVGHNJ
QFD]FRQWUDUvQFUFWXUDWUDQVSRUWDWDU
SXWHDGHH[HPSOXVILHSURLHFWDWGLQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGDFVFKLPEDL
EUXVFGLUHFLDVDXIUkQDLSXWHUQLFLDUGXP
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHSXWHLVXIHULUQL
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXH[WLQFWRUvQORFGH
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHH[WLQFWRUXO
HVWHLQVWDODWVXEVFDXQXORIHUXOXL
3HQWUXDGHVFKLGHUDEDWDLvQMRVFRWLHUD
VFDXQXOXLD
5DEDWDLFDSDFXOCDOFRWLHUHLvQVXV

3ODVHSHQWUXEDJDMH
$9(57,60(17
$H]DLQXPDLRELHFWHXRDUHvQSODVDSHQWUX
EDJDMH1XRXWLOL]DLODWUDQVSRUWXOGHRELHFWH
JUHOHFXPDUJLQLDVFXLWHVDXIUDJLOH3ODVD
SHQWUXEDJDMHQXSRDWHIL[DRELHFWHOHVXIL
FLHQWvQFD]GHDFFLGHQW
3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVHDIOvQVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUHOHSDVDJHULORUIDSHVSDWHOH
VSWDUHORUVFDXQHORURIHUXOXLLSDVDJHUXOXL
IDLSHSDUWHDVWkQJvQSRUWEDJDM6HGDQ
VDXSHSDUWHDVWkQJLSHSDUWHDGUHDSWD
SRUWEDJDMXOXL%UHDN
8QLWDWHGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWD
VSDWH

3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
VXVLUDEDWDLFDSDFXODvQDLQWH
$9(57,60(17
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQDXWR
YHKLFXOVDXvQSRUWEDJDMGDFQXVXQWELQH
IL[DWH
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWULFHLODOLSDVD
JHULDLDXWRYHKLFXOXOXLDLSXWHDILUQLLGH
=RQHGHGHSR]LWDUH

$9(57,60(17
&RQGXFHLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
JD]HOHGHHDSDPHQWVSWUXQGvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
6SWDUHOHVFDXQHORUVSDWHGHSHSDUWHD
VWkQJLGHSHSDUWHDGUHDSWSRWILUDEDWDWH
vQMRVVHSDUDWSHQWUXDFUHWHFDSDFLWDWHD
SRUWEDJDMXOXL
5DEDWDUHDvQDLQWHDVSWDUXOXLVFDXQX
OXL
QDLQWHGHDUDEDWDvQMRVVSWDUXOVFDX
QXOXLVSDWHVFRDWHLWHWLHUDODWHUDOSHQWUX
VFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDWFRQVXOWDL
VHFLXQHD7HWLHUHODWHUDOHSHQWUXVFDXQXO
SHQWUXFRSLOLQWHJUDW7HWLHUHOHODWHUDOHDU
SXWHDVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQWUDU
'HSODVDLVFDXQXORIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDvQDLQWHGDFVLWXDLDR
FHUH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
VFDXQXOXLVSDWHGHSHSDUWHDVWkQJVDXGH
SHSDUWHDGUHDSWC
6SWDUXOVFDXQXOXLVSDWHDIHUHQWHVWHHOL
EHUDW
,QWURGXFHLFRPSOHWWHWLHUHOHvQVSWDUXO
VFDXQXOXLVSDWH
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHD
vQDLQWH
SDVDJHUXOXLIDvQDSRLGDFVLWXDLDRFHUH

5DEDWDUHDvQDSRLDVSWDUXOXLVFDXQXOXL
FHUH
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXVH
SULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGUDEDWDL
VSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHvQDSRLQFD]FRQ
WUDUSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXL
VSDWHCSkQFHVHDQJUHQHD]
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHHVWH
DQJUHQDWFRUHFWQFD]FRQWUDUSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWH
SURLHFWDWHvQFDELQGDF
RELHFWHOHSURLHFWDWHSULQDXWRYHKLFXOvQFD]GH
IUkQDUHSXWHUQLFGHVFKLPEDUHEUXVFD
GLUHFLHLVDXGHDFFLGHQW

=RQHGHGHSR]LWDUH
VHFLXQHD7HWLHUHODWHUDOHSHQWUXVFDXQXO
SHQWUXFRSLOLQWHJUDW7HWLHUHOHODWHUDOHDU
SXWHDVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQWUDU
=IUkQDLSXWHUQLF
'DFVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHQXHVWHFXSODW
DFHVWOXFUXYDILLQGLFDWSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
G 7UHEXLHVFXSODLvQWRWGHDXQDVSWDUXO
VFDXQXOXLVSDWHGDFQXYHVWHQHFHVDU
FDUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHW
$VWIHOYHLSUHYHQLDFFHVXOQHDYL]DWODSRUW
EDJDMGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
5HJODLWHWLHUHOHGDFVLWXDLDRFHUH
3DJLQD
6SWDUHOHVFDXQHORUVSDWHGHSHSDUWHD
VWkQJLGHSHSDUWHDGUHDSWSRWILUDEDWDWH
vQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDFUHWHFDSDFLWDWHD
SRUWEDJDMXOXL
5DEDWDUHDvQDLQWHDVSWDUXOXLVFDXQX
OXLVSDWH
QFD]XOvQFDUHFDSDFXOLSODVDGHEDJDMH
FRPELQDWHVXQWSUHY]XWHFXFDSDFSHQWUX
SRUWEDJDMLSODVGHVLJXUDQDPEHOH
VSWDUHDOHVFDXQXOXLVSDWHSRWILUDEDWDWH
vQDLQWHQXPDLGDFUDEDWDLPDLvQWkLVSWDUXO
VFDXQXOXLGHSHSDUWHDGUHDSWvQDLQWHQFD]
FRQWUDUQXPDLVSWDUXOGHSHSDUWHDGUHDSW
YDSXWHDILUDEDWDWvQDLQWHLQGLYLGXDO
([WLQGHUHDSRUWEDJDMXOXL%UHDN
$9(57,60(17
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQDXWR
YHKLFXOVDXvQSRUWEDJDMGDFQXVXQWELQH
IL[DWH
&kQGXWLOL]DLSRUWEDJDMXOPULWSULQGHLvQWRW
GHDXQDSODVDGHVLJXUDQ
&kQGWUDQVSRUWDLRELHFWHvQSRUWEDJDMFDSD
FXOFRPELQDWGHEDJDMHLSODVDFDSDFXOSRUW
EDJDMXOXLLSODVDGHVLJXUDQWUHEXLHVILH
IL[DWHODVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
$9(57,60(17
&RQGXFHLvQWRWGHDXQDFXKD\RQXOvQFKLVQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDJD]HOHGHHDSD
PHQWVSWUXQGvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
QDLQWHGHDUDEDWDvQMRVVSWDUXOVFDX
QXOXLVSDWHVFRDWHLWHWLHUDODWHUDOSHQWUX
VFDXQXOSHQWUXFRSLOLQWHJUDWFRQVXOWDL
,QWURGXFHLFRPSOHWWHWLHUHOHvQVSWDU
3DJLQD
FHUH
7UDJHLvQDLQWHPDQHWDGHHOLEHUDUHGHSH
SDUWHDVWkQJVDXGHSHSDUWHD
GUHDSWDGLQVSWDUXOVFDXQXOXL
6SWDUXOVFDXQXOXLDIHUHQWCHVWHHOLEHUDW
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLCvQDLQWH

=RQHGHGHSR]LWDUH
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXUL
2FKLXULGHDQFRUDUH
$9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH
QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD

FHUH
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXVH
SULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGUDEDWDL
VSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHvQDSRLQFD]FRQ
WUDUSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLCvQDSRLSkQ
FHVHDQJUHQHD]
,QGLFDWRUXOGHVWDUHURXDOEORFULLDQX
PDLHVWHYL]LELO
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFVSWDUXOVFDXQXOXLHVWHDQJUH
QDWFRUHFW,QGLFDWRULLGHYHULILFDUHDEORFULL
URLLGHSHSDUWHDVWkQJLGUHDSWWUHEXLHV
QXPDLILHYL]LELOL'DFVXQWYL]LELOLVSWDUHOH
QXVXQWEORFDWHvQSR]LLH
3DVDJHULLDUSXWHDvQFD]FRQWUDUVVXIHUHUQL
vQFD]GHDFFLGHQWGHH[VXEDFLXQHDRELHF
WHORUDUXQFDWHvQDLQWHSULQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLGLQSRUWEDJDM
5HJODLWHWLHUHOHGDFVLWXDLDRFHUH
3DJLQD
QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
LXQLOHGHvQFUFDUH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSULYLQGDVLJXUD
UHDvQFUFWXULORU
=DVLJXUDLvQFUFWXUDFXDMXWRUXORFKLXULORU
GHDQFRUDUH
=QXXWLOL]DLFKLQJLHODVWLFHVDXSODVHSHQWUX
DIL[DRvQFUFWXUGHRDUHFHDFHVWHDDX
GRDUUROXOGHSURWHFLHFRQWUDDOXQHFULL
SHQWUXRELHFWHXRDUH
=QXGLULMDLPDWHULDOHOHGHIL[DUHSHVWHPDU
JLQLVDXFROXULDVFXLWH
=FSWXLLPDUJLQLOHDVFXLWHSHQWUXSURWHF
LH
6HDIOSDWUXRFKLXULGHDQFRUDUHvQSRUWEDJDM
6HGDQFXIXQFLDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWDVSDWH
C 2FKLXULGHDQFRUDUH
5DEDWDUHDvQDSRLDVSWDUXOXLVFDXQXOXL
VSDWH

=RQHGHGHSR]LWDUH

SXWHDGXFHODDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQH
&kUOLJXOGHJHDQWSRDWHUH]LVWDODRVDU
FLQPD[LPGHNJ1XvOXWLOL]DLSHQWUX
DIL[DRVDUFLQ
6HGDQ
%UHDNIUWUXVDGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL($6<
3$&.
C 2FKLXULGHDQFRUDUH
C &kUOLJGHJHDQW
%UHDN
%UHDNFXWUXVDGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL($6<
3$&.
C 2FKLXULGHDQFRUDUH
D (OHPHQWHOHGHPRQWDUH
2FKLXULGHDQFRUDUH

%UHDNFXWUXVDGHDVLJXUDUHD
vQFUFWXULL($6<3$&.LQWURGXFHLHOH
PHQWHOHGHPRQWDUHDLFXOLVDLOHvQSR]L
LDGRULW3DJLQD
&kUOLJHGHJHDQWGLQSRUWEDJDM
$9(57,60(17
6XVSHQGDLQXPDLRELHFWHXRDUHSHVXSRU
WXULOHGHJHQL1XOHXWLOL]DLODWUDQVSRUWXOGH
RELHFWHJUHOHFXPDUJLQLDVFXLWHVDXIUDJLOH
&kQGIUkQDLSXWHUQLFVFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
VDXvQFD]GHDFFLGHQWFkUOLJHOHGHJHDQWQX
YRUIL[DVXILFLHQWRELHFWHOH$FHVWOXFUXDU
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLFkUOLJXOGH
JHDQWCVJHDWD
&kUOLJXOGHJHDQWCFXOLVHD]vQDIDU
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFkUOLJXOGH
JHDQWCSkQFHVHDQJUHQHD]
&DSDFSRUWEDJDM%UHDN
$9(57,60(17
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLQXHVWHXQVLVWHPGH
UHWHQLH$VLJXUDLVDUFLQDVXEFDSDFXOSRUW
EDJDMXOXLSULQPLMORDFHDGHFYDWH$VLJXUDLY
FDLIL[DWELQHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL'DF
EDJDMHOHQXVXQWDVLJXUDWHVXILFLHQWDFHVWHD
SRWILSURLHFWDWHSHVWHVSWDUvQFRPSDUWL
PHQWXOSDVDJHULORUGHH[HPSOXvQWLPSXO
IUkQULLSXWHUQLFHDVFKLPEULORUEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW3XWHLSURYRFD
XQDFFLGHQWVDXSXWHLVXIHULUQLDWkWGXP
QHDYRDVWUFkWLDOWHSHUVRDQH
&kQGvQFUFDLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDLY
FQXVXSUDSXQHLVDUFLQDvQSRUWEDJDMOD
XQQLYHOFDUHVGHSHDVFPDUJLQHDLQIH
ULRDUDJHDPXULORUODWHUDOH1XDH]DL
RELHFWHJUHOHGHDVXSUDFDSDFXOXLSRUWED
JDMXOXL
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLLSODVDGHVLJXUDQ
VXQWIL[DWHODVSWDUXOEDQFKHWHLVSDWHFDXQ
DQVDPEOXFRPELQDWGHFDSDFLSODVGH
EDJDMH
([WLQGHUHDLUHWUDJHUHDFDSDFXOXLSRUW
EDJDMXOXL
3HQWUXDH[WLQGHSR]LLRQDLDSUWRD
UHDCSHRUL]RQWDO
7UDJHLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLvQDSRLFXDMX
WRUXOPkQHUXOXLGHSULQGHUHDSkQFHVH
DQJUHQHD]vQJKLGDMHOHGHSHSDUWHD
VWkQJLGHSHSDUWHDGUHDSW
3HQWUXDUHWUDJHDSVDLVFXUWPkQH
UXOD
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLVHUXOHD]DXWRPDW
'DFVLWXDLDRFHUHSOLDLDSUWRDUHDC
vQVXVVDXvQMRVSkQODSLHGLF

6FRDWHUHDFDSDFXOXLLSODVHLGHEDJDMH
FRPELQDWH
$VLJXUDLYFSODVDGHVLJXUDQLFDSD
FXOSRUWEDJDMXOXLVXQWUXODWH
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLVWkQJDL
GUHDSWDVSDWHvQDLQWH3DJLQD

PSLQJHLFDSDFXOLSODVDSRUWEDJDMXOXL
FRPELQDWHDODVWkQJDSkQFHVHLHVGLQ
DQXULOHGHJKLGDUHC
6FRDWHLFDSDFXOLSODVDSRUWEDJDMXOXL
FRPELQDWHD

=RQHGHGHSR]LWDUH
=RQHGHGHSR]LWDUH

3ODVGHVLJXUDQ%UHDN
3ODVGHVLJXUDQFXPULUHDSRUWED
JDMXOXL
$9(57,60(17
3ODVDGHVLJXUDQQXSRDWHDVLJXUDVDUFLQL
JUHOH3ULQXUPDUHWUHEXLHVDQFRUDLvQWRW
GHDXQDvQFUFWXUD
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUDLSXWHDIL
UQLWGHRELHFWHOHQHDVLJXUDWHVXILFLHQWLSUR
LHFWDWHSULQDXWRYHKLFXOvQFD]GHIUkQDUH
SXWHUQLFGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDX
GHDFFLGHQW
$9(57,60(17
QFD]GHIUkQDUHSXWHUQLFVFKLPEDUHEUXVF
GHGLUHFLHVDXGHDFFLGHQWHVWHSRVLELOFD
RELHFWHOHXRDUHVILHDUXQFDWHGLQWURSDUWH
vQFHDODOW
$FHVWOXFUXDUSXWHDGXFHODDFFLGHQWDUHD
GXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
3ULQXUPDUHGDFWUDQVSRUWDLRELHFWH
XRDUHXWLOL]DLSODVDGHVLJXUDQ
&kQGWUDQVSRUWDLRELHFWHvQSRUWEDJDMFDSD
FXOFRPELQDWGHEDJDMHLSODVDWUHEXLHVILH
SULQVHODVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
3ODVGHVLJXUDQIUPULUHDSRUWED
JDMXOXL
7UDJHLSODVDGHVLJXUDQvQVXVGH
FDGUXOCLSULQGHLRvQRFKLXULOHD
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLVWkQJDL
GUHDSWDVSDWHvQDLQWH3DJLQD
*KLGDLSODVDGHVLJXUDQvQVXVGH
SOFXDCLSULQGHLRvQRFKLXULOHD

&kUOLJHSHQWUXKDLQHSHKD\RQ
$9(57,60(17
(VWHSRVLELOVVHvQFKLGKD\RQXOvQFD]XOvQ
FDUHFkUOLJHOHGHKDLQHVXQWVXSXVHXQHLVDU
FLQLSUHDPDUL
$VWIHOGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
SXWHLILSULQVHvQWUHHOHPHQWHVXIHULQGUQL
'DFXWLOL]DLFkUOLJHOHGHKDLQHDWkUQDL
QXPDLKDLQHXRDUHSHDFHVWHD$VLJXUDLY
FQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUHHOH
C &kUOLJHSHQWUXKDLQH
=RQHGHGHSR]LWDUH
&RPSRQHQWHLGHSR]LWDUH
7UXVDGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL($6<3$&.
YSHUPLWHVXWLOL]DLSRUWEDJDMXOvQGLYHUVH
VFRSXUL$FFHVRULLOHVHDIOVXESODQHXOSRUW
EDJDMXOXL
'HVFKLGHLSODQHXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
(OLEHUDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHD
$SVDLEXWRQXOGHEORFDUH
&DGUXOCHVWHEORFDWvQLQDGH
vQFUFDUH
'DFVLWXDLDRFHUHUDEDWDLRFKLXOGH
DQFRUDUHvQVXV

$9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH
QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
LXQLOHGHvQFUFDUH
6XSRUWGHEDJDMH
$FFHVRULLWUXVGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL($6<
3$&.
C &DGUH
D 6XSRUWGHEDJDMH
7LMWHOHVFRSLF
,QWURGXFHUHDFDGUHORUvQLQDGH
vQFUFDUH
,QWURGXFHLFDGUXOCvQFHQWUXOLQHLGH
vQFUFDUH
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDLvPSLQJHL
FDGUXOCvQSR]LLDGRULWvQLQDGH
vQFUFDUH

6XSRUWXOGHEDJDMHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD
IL[DVDUFLQLXRDUHFRQWUDSHUHWHOXLODWHUDODO
SRUWEDJDMXOXLSHQWUXDQXOHSHUPLWHVVH
PLWH
8WLOL]DLVXSRUWXOGHEDJDMHQXPDLSHQWUX
DIL[DVDUFLQLFXRJUHXWDWHPD[LPGHNJ
LFXGLPHQVLXQLFDUHVSHUPLWLQFOXGHUHD
vQVLJXUDQvQVXSRUWXOGHEDJDMH
3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHLGRXFDGUH
vQLQDGHvQFUFDUHGLQVWkQJDVDXGLQ
GUHDSWD3DJLQD
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCDOVXSRUWX
OXLGHEDJDMHLWUDJHLFKLQJDXRUvQDIDU

7UXVGHDVLJXUDUHDvQFUFWXULL
($6<3$&.%UHDN

=RQHGHGHSR]LWDUH

,QWURGXFHLVXSRUWXOGHEDJDMHDvQ
FDGUHOHLDSVDLSkQFHVHvPELQ
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCGLQVXSRU
WXOGHEDJDMHLWUDJHLFKLQJDvQDIDUvQ
GLUHFLDVJHLL
$H]DLVDUFLQDvQWUHFKLQJLSHUHWHOHODWH
UDODOSRUWEDJDMXOXL
)RORVLQGRVLQJXUPkQDSVDLEXWRQXO
GHEORFDUHCGLQVXSRUWXOGHEDJDMH
&XFHDODOWPkQOVDLFKLQJDVVH
UHWUDJXRUSkQFHVDUFLQDHVWHIL[DW
$VLJXUDLYFEXWRQXOGHEORFDUHGLQ
FDGUHOHHVWHDSVDW
$VWIHOFDGUHOHVXQWIL[DWHvQORFDSH
LQDGHvQFUFDUH
GUHDSWDLFXOLVDLOvQSR]LLDGRULW
3DJLQD
,QWURGXFHLWLMDWHOHVFRSLFCvQ
FDGUHOHDLDSVDLvQMRVSkQFHVH
DQJUHQHD]
$VLJXUDLYFEXWRQXOGHEORFDUHGLQ
FDGUHOHDHVWHDSVDW
$VWIHOFDGUHOHDVXQWIL[DWHvQORFDSH
LQDGHvQFUFDUH
3HQWUXDVFRDWHDSVDLEXWRQXOGHHOLEH
UDUHGLQFDGUXOUHVSHFWLYLVFRDWHL
VXSRUWXOGHEDJDMHDWUJkQGXOvQVXVL
vQDIDU
6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXO
SRUWEDJDMXOXL
3HQWUXDVFRDWHDSVDLEXWRQXOGHHOLEH
UDUHGLQFDGUXOUHVSHFWLYDLVFRDWHL
WLMDWHOHVFRSLFCWUJkQGRvQVXVLvQ
DIDU
7UXVD7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOX
OXLHWFVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUH
7LMWHOHVFRSLF
7LMDWHOHVFRSLFSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDIL[D
VDUFLQDFRQWUDVFDXQHORUVSDWHSHQWUXDSUH
YHQLPLFDUHDDFHVWHLD
3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHLXQFDGUXD
vQLQHOHGHvQFUFDUHGLQVWkQJDLGLQ
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
VXV
=RQHGHGHSR]LWDUH
$JDLPkQHUXOCvQMJKHDEXOGH
SORDLHD
6FRDWHLPkQHUXOGLQQRXvQDLQWHGHD
vQFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLLIL[DLOIHUP
vQLQWHULRUSHQWUXDSUHYHQLLHLUHDFODSHWHL
PkQHUXOXLvQDIDUQFD]FRQWUDUDLSXWHD
GHWHULRUDPkQHUXO
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLSODQHXOSRUW
EDJDMXOXLvQMRV
$SVDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQMRVD
SkQFHVHDQJUHQHD]

6XSRUWGHSDYLOLRQ
6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXO
SRUWEDJDMXOXL%UHDN
$9(57,60(17
1XFRQGXFHLQLFLRGDWFXSODQHXOSRUWEDJD
MXOXLGHVFKLV
2LQVHULHGHWDDELOGHVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXLFRQLQHSLHVHOHWUXVHLGHDVLJXUDUHD
vQFUFWXULL($6<3$&.LRFXWLHSOLDELO
7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLHWF
VXQWGHSR]LWDWHGLQFRORGHDFHDVWLQVHULH
3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLKD\RQXO
LQkQGGHQHUYXULDSVDLPkQHUXOCvQ
MRVD
0kQHUXOCVHUDEDWHD]vQVXV
5RWLLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXVFXDMX
WRUXOPkQHUXOXLCSkQFHVHUHD]HPGH
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXL

$9(57,60(17
8QVXSRUWGHSDYLOLRQXQVXSRUWSHQWUXVFKLXUL
VDXRVDUFLQIL[DWHLQFRUHFWVHSRWGHVSULQGH
GHSHDXWRYHKLFXO$FHVWHRELHFWHSRWILSUR
LHFWDWHvQH[WHULRUUQLQGXYSHGXPQHD
YRDVWUVDXSHDOLLVDXSURYRFkQGXQDFFL
GHQW5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFWRUXOXLVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQVXSRU
WXOXLSHQWUXVFKLXULLLQVWUXFLXQLOHVSHFLDOH
GHXWLOL]DUH
6DUFLQDSHSDYLOLRQULGLFFHQWUXOGHJUHXWDWH
DODXWRYHKLFXOXOXLDIHFWkQGvQFRQVHFLQ
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL7UHEXLHV
UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDVDUFLQDPD[LPSH
SDYLOLRQGHNJ$GDSWDLYvQWRWGHDXQD
VWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPGH
WUDILFLPHWHRSUHGRPLQDQWHLFRQGXFHLFX
GHRVHELWSUXGHQGDFSDYLOLRQXOHVWH
vQFUFDW
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
QXPDLVXSRUWXULGHSDYLOLRQFDUHDXIRVW
WHVWDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH
0HUFHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLLDYDULHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLRQDLVDUFLQDSHVXSRUWXOGHSDYLOLRQ
DVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVQXVXIHUHDYD
ULLFKLDULGDFVHDIOvQPLFDUH
$VLJXUDLYFVXSRUWXOGHSDYLOLRQHVWH
PRQWDW
=WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFSRDWHILFRPSOHWULGLFDWvQIXQFLH
GHJUDGXOGHGRWDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOSRWIL
FRPSOHWGHVFKLVH
=DQWHQDGHSHSDYLOLRQQXDWLQJHVXSRUWXO
GHSDYLOLRQ


&DUDFWHULVWLFL

3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVDX]JkULHUHD
FDSDFHORUQXXWLOL]DLRELHFWHPHWDOLFHVDX
GXUHSHQWUXDOHGHVFKLGH
3ULQGHUHDVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQ
6HGDQ
=IUkQDLSXWHUQLF
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHPULPHDDGHFYDWLFDUH
VXQWSUHY]XWHFXFDSDFHQFD]FRQWUDUOLFKL
GHOHVHSRWYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHVILH
XWLOL]DWHSHQWUXEXWXULILHUELQLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOVYRSULL
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRQVRODFHQ
WUDOID
'HVFKLGHLFDSDFHOHCFXDWHQLHvQGLUHF
LDVJHLL
5DEDWDLFDSDFHOHCvQVXV
$VLJXUDLVXSRUWXOGHSDYLOLRQQXPDLOD
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHOHC
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFWRUXOXL

C 6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDU
3ULQGHUHDVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQ%UHDN
D &DSDFXO
)L[DLVXSRUWXOSHQWUXSRUWEDJDMSHEDUHOH
GHDFRSHUL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL
]DWHGHSURGXFWRU
&DUDFWHULVWLFL
6XSRUWXULSHQWUXSDKDU
$9(57,60(17
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVFkW
WLPSYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGH
RELHFWHSURLHFWDWHvQFDELQGDF
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOD
vQDSRL
6FRDWHUHDLPRQWDUHDVXSRUWXOXLSHQWUX
SDKDU
6FRDWHUHD
&DUDFWHULVWLFL
FD]FRQWUDUVXSRUWXOSHQWUXSDKDUSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL
0RQWDUHD
,QWURGXFHLFDQDOHOHGHSHSDUWHDVWkQJL
GHSHSDUWHDGUHDSWDDOHVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUvQDUFXULOHODWHUDOH,QWURGXFHL
VXSRUWXOSHQWUXSDKDUDVWIHOvQFkWPDUJLQHD
VHFLXQLLVXSHULRDUHDVXSRUWXOXLSHQWUX
SDKDUCVILHRULHQWDWvQDLQWH
$SVDLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQMRVSkQ
FHVHDQJUHQHD]SHSDUWHDSDVDJHUXOXL
ID

5DEDWDLvQMRVFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWH
3HQWUXDGHVFKLGHULGLFDLFDSDFXOFRWLH
UHLVFDXQXOXLVSDWH
$SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHC
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUDVHH[WLQGH
vQDLQWH
5DEDWDLFDSDFXOFRWLHUHLVFDXQXOXLVSDWH
vQDSRLvQMRVGLQQRXGDFHVWHQHFHVDU
3HQWUXDvQFKLGHULGLFDLFDSDFXOFRWLHUHL
VFDXQXOXLVSDWH
5RWLLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUDvQDSRLSkQ
FHVHDQJUHQHD]

3DUDVRODU
3UH]HQWDUHJHQHUDODSDUDVRODUXOXL
$9(57,60(17
0HQLQHLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHDFRSHULWHvQ
WLPSXOFRQGXFHULLQFD]FRQWUDUDLSXWHDIL
RUELWQHPDLSXWkQGREVHUYDFRQGLLLOHGLQWUD
ILFLSXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQWGUHSWFRQ
VHFLQ
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRWLHUDVFDX
QXOXLVSDWH
1XVWDLSHLQXYVSULMLQLLJUHXWDWHD
FRUSXOXLSHFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHFkQG
HVWHUDEDWDWGHRDUHFHODLSXWHDGHWHULRUD
vQFD]FRQWUDU
QFKLGHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQDLQWHGH
DUDEDWDFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHvQVXVQ

'HVIDFHLFXJULMFDQDOXODGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLIDFXDMXWRUXOXQHLVFXOH
DGHFYDWHSkQFHDSDUHXUHFKHD
7UDJHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQVXVXRU
SkQODRSULWRU
'HVIDFHLFDQDOXOFXJULMCSHSDUWHD
RIHUXOXLFXDMXWRUXOXQHLVFXOHDGHFYDWHQ
DFHODLWLPSWUDJHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDU
vQVXVXRUSkQODRSULWRU
'HVIDFHLFDQDOXOGHSHSDUWHDRIHUX
OXLCLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLIDD
DOWHUQDWLY&kQGHIHFWXDLDFHDVWRSHUDLH
ULGLFDLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQVXVSkQ
FHSRDWHILVFRV

&DUDFWHULVWLFL

3HQWUXDH[WLQGHWUDJHLMDOX]HOHOHvQDIDU
GHSOFXDCLIL[DLOHSHGLVSR]LWLYHOHGH
SULQGHUHDGLQSDUWHDVXSHULRDUDJHD
PXOXL
*KLGDLvQWRWGHDXQDMDOX]HOHOHFXPkQD
1XSHUPLWHLVVHvQIRDUHEUXVFvQDSRL
GHRDUHFHDVWIHOYHLGHWHULRUDPHFDQLVPXO
GHvQIXUDUHDXWRPDW
C /XPLQDGLQRJOLQG
D &RQVROD
&OHPGHIL[DUHGHH[SHQWUXXQWLFKHW
GHSDUFDUH
2JOLQGGHPDFKLDM
&DSDFXORJOLQ]LL
1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXMDOX]HOHOH
SULQVHLJHDPXULOHODWHUDOHGHVFKLVHVLPXO
WDQ-DOX]HOHOHSRWVULGLQGLVSR]LWLYHOHGH
SULQGHUHLSRWULFRDEUXVFODYLWH]HPDUL
GHH[FkQGFRQGXFHLSHDXWRVWUDG$VW
IHOSXWHLDYDULDUHWUDFWRUXOFXPHFDQLVP
LQHULDO3ULQXUPDUHILHvQFKLGHLJHDPXO
ODWHUDOILHUHWUDJHLMDOX]HOHOHvQDLQWHGHD
FRQGXFHODYLWH]HPDUL
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU
/XPLQDGLQRJOLQGCIXQFLRQHD]QXPDL
GDFSDUDVRODUXOHVWHSULQVvQGLVSR]LWLYXOGH
SULQGHUHDLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWSOLDW
vQVXV
5HIOH[LHGLQWURSDUWH
-DOX]HOHSHOXQHW6HGDQ
([WLQGHUHDUHWUDJHUHDMDOX]HOHORU
$VLJXUDLYFMDOX]HOHOHVHSRWGHSODVD
OLEHUQFD]FRQWUDUMDOX]HOHOHVDXDOWH
RELHFWHSRWVXIHULGHWHULRUUL
3OLDLvQMRVSDUDVRODUXO
7UDJHLSDUDVRODUXOGLQGLVSR]LWLYXOGHSULQ
GHUHD
5RWLLSDUDVRODUXOvQODWHUDO

3DUDVRODUHSHJHDPXULOHODWHUDOH
VSDWH
FRQWDFW
3HQWUXDOHH[WLQGHVDXUHWUDJHDSVDL
VFXUWEXWRQXOC
-DOX]HOHOHVHH[WLQGVDXVHUHWUDJFRPSOHW

&DUDFWHULVWLFL
6FUXPLHUSHFRQVRODFHQWUDOID
6FUXPLHUGLQFRQVRODFHQWUDOGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWH
G 3XWHLVVFRDWHLVFUXPLHUDLVXWLOL]DL
FRPSDUWLPHQWXODVWIHORELQXWSHQWUXGHSR
]LWDUH
6SDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUQX
HVWHWHUPRUH]LVWHQWQDLQWHGHDSXQH
LJULDSULQVHvQVFUXPLHUDVLJXUDLYF
VFUXPLHUDHVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRUQ
FD]FRQWUDUVSDLXOGHGHSR]LWDUHSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXODvQ
DIDUGHPDUJLQHDVDVXSHULRDU
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDDSVDLEXWRQXO
GHHOLEHUDUHLULGLFDLLQVHULDvQVXVL
vQDIDU
3HQWUXDPRQWDLQVHULDPRQWDLLQVHU
LDCGHGHDVXSUDvQVXSRUWLDSVDLRvQ
MRVvQVXSRUWSkQFHVHDQJUHQHD]

vQDLQWHSkQFHVHDQJUHQHD]
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDLQHLLQVHULD
GHQHUYXULOHGLQODWHUDOHLULGLFDLRvQ
VXVDLvQDIDU
3HQWUXDPRQWDODORFLQVHULDDSVDL
LQVHULDvQVXSRUWSkQFHVHDQJUH
QHD]
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLVFXUWFDSD
FXOCvQID
&DSDFXOVHGHSODVHD]vQDSRL

%ULFKHW
3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
6FUXPLHU

&DUDFWHULVWLFL

FRQWDFW
$SVDLEULFKHWDvQXQWUXD
%ULFKHWDDYDVULDXWRPDWvQDIDUFkQG
UH]LVWHQDHVWHLQFDQGHVFHQW
FXOCvQID
3UL]HGH9
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLD
FXOCvQID

3UL]GLQFRQVRODFHQWUDOGLQFRPSDU
WLPHQWXOVSDWH
2SUL]HVWHPRQWDWvQFRQVRODFHQWUDOGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWHODDXWRYHKLFXOHOHFX
VFUXPLHULEULFKHW
$VSHFWHGHFDUHVHYDLQHFRQWvQDLQWH
GHXWLOL]DUH
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDFFHVRULLFXXQ
FRQVXPGHFXUHQWPD[LPGH:$GH
H[OPSLVDXvQFUFWRDUHSHQWUXWHOHIRDQH
PRELOH
'DFXWLOL]DLSUL]HOHSHSHULRDGHvQGHOXQJDWH
FkQGPRWRUXOHVWHRSULWEDWHULDVHSRDWH
GHVFUFD
FRQWDFW
G 8QPHFDQLVPGHvQWUHUXSHUHGHXUJHQ
DVLJXUIDSWXOFWHQVLXQHDGHODERUGQX
VFDGHODXQQLYHOSUHDPLF'DFWHQVLXQHD
GHODERUGHVWHSUHDVF]XWDOLPHQWDUHD
ODSUL]HHVWHvQWUHUXSWDXWRPDW$VWIHOVH
DVLJXUXQFXUHQWHOHFWULFVXILFLHQWSHQWUX
DSRUQLPRWRUXO
7UDJHLFDSDFXODvQDIDUGHPDUJLQHD
VXSHULRDU
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC

3UL]DGLQSRUWEDJDM%UHDN
3UL]SHFRQVRODFHQWUDOID
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
&DUDFWHULVWLFL
1RWHLPSRUWDQWH
$9(57,60(17
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHGLQDUDvQFDUH
FRQGXFHLODPRPHQWXOUHVSHFWLYSULYLQGXWLOL
]DUHDHFKLSDPHQWXOXLPRELOGHFRPXQLFDLL
vQWUXQDXWRYHKLFXO
'DFOHJHDSHUPLWHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXL
PRELOGHFRPXQLFDLLFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DLQXPDLGDF
VLWXDLDGLQWUDILFRSHUPLWHQFD]FRQWUDU
DWHQLDYDUSXWHDILGLVWUDVGHODFRQGLLLOH
GLQWUDILFDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWL
GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHDLSXWHD
VXIHULUQL
6WDLLOHELGLUHFLRQDOHLHFKLSDPHQWXOID[XWL
OL]DWHIUDQWHQHH[WHULRDUHFXUHIOH[LH
VF]XWSRWSHUWXUEDVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLSHULFOLWkQGvQFRQVHFLQ
VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWU3ULQXUPDUHWUH
EXLHVXWLOL]DLDFHVWHFKLSDPHQWQXPDLGDF
HVWHFRQHFWDWFRUHFWODRDQWHQH[WHULRDU
VHSDUDWIUUHIOH[LH
$9(57,60(17
1LYHOXULOHH[FHVLYHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFHYSRWDIHFWDVQWDWHDDWkWDGXPQHD
YRDVWUFkWLDFHORUODOL8WLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDUOXkQGX
VHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFHFXUHQWH
SULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUDVQWLLFRP
SRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLR
DQWHQH[WHULRDUDSUREDW$VWIHODVLJXUDL
=RFDOLWDWHRSWLPDUHFHSLHLODWHOHIRQXO
PRELOvQDXWRYHKLFXO
=UHGXFHUHDODPLQLPXPDLQIOXHQHORUUHFL
SURFHGLQWUHVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHYHKL
FXOXOXLLWHOHIRDQHOHPRELOH
2DQWHQH[WHULRDUDUHXUPWRDUHOHDYDQ
WDMH
=FRQGXFHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
JHQHUDWHGHXQGLVSR]LWLYIUILUFWUHH[WH
ULRU
=LQWHQVLWDWHDFkPSXOXLGLQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLHVWHPDLVF]XWFDvQWUXQDXWR
YHKLFXOFDUHQXGLVSXQHGHDQWHQH[WH
ULRDU
G ([LVWGLIHULWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELO
FDUHSRWILPRQWDWHvQDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUvQDQXPLWHFD]XULDFHVWHDVXQW
VSHFLILFHULL
G &KLDULGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHGRWDWFXSDFKHWGHWHOHIRQLH
FRQIRUWSXWHLFRQHFWDXQWHOHIRQPRELO
FRPSDWLELOFX%OXHWRRWKOD$XGLRVDX
OD&20$1'2QOLQHSULQLQWHUIDD%OXH
WRRWK
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOH
PRELOHFRQVROHOHGHWHOHIRQPRELODGHFYDWH
LFRQHFWDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHFRPSDWL
ELOHFX%OXHWRRWKOD$XGLRVDX&20$1'
2QOLQHSRWILRELQXWH
=GHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
G )XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHFkQGXWL
OL]DLWHOHIRQXOYDULD]vQIXQFLHGHPRGHOXO
WHOHIRQXOXLGXPQHDYRDVWUPRELOLGHIXU
QL]RUXOGHVHUYLFLL
,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
3ODVDLFRQVRODWHOHIRQXOXLPRELOvQFRQVROD
SUHLQVWDODWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
LQVWDODUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODWHOHIRQX
OXLPRELO
,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODWHOH
IRQXOXLPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH

7HOHIRQPRELO

&DUDFWHULVWLFL
LQVWDODUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODWHOHIRQX
OXLPRELO
'DFWHOHIRQXOPRELOHVWHLQWURGXVvQFRQVROD
WHOHIRQXOXLPRELOSXWHLYRUELFXLQWHUORFXWR
UXOGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL
KDQGVIUHH
G /DDQXPLWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOWUH
EXLHVFRQHFWDLPDLvQWkLWHOHIRQXOPRELO
SULQ%OXHWRRWKODRFRQVROGHWHOHIRQ
PRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWHSHQWUXFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
/DDFHVWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOWHOHIR
QXOPRELOQXWUHEXLHVILHLQWURGXVvQFRQ
VROSHQWUXFDGXPQHDYRDVWUVSXWHLXWL
OL]DIXQFLLOHWHOHIRQXOXLQDFHVWFD]IXQF
LDGHvQFUFDUHLIXQFLDGHDQWHQVXQW
LQGLVSRQLELOH
8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
3XWHLXWLOL]DWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
jLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOGH
OX[3XWHLXWLOL]DDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXL
PRELOSULQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
'DFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWWHOHIRQXOPRELOUPkQHSRUQLWGDUQX
PDLSXWHLXWLOL]DVLVWHPXOKDQGVIUHH
'DFUHDOL]DLXQDSHOLDLGRULVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVFRDWHL
PDLvQWkLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROQFD]
FRQWUDUDSHOXOYDILvQFKHLDW
G &kQGRFRQVROGHWHOHIRQPRELOHVWHXWL
OL]DWLFRQHFWDWODWHOHIRQXOPRELOSULQ
%OXHWRRWKGDFGRULLVFRQWLQXDLXQ
DSHOvQ0RGXOSULYDWWUHEXLHVXUPDL
SDLLQHFHVDULSHWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX
WHOHIRQXOPRELO
3XWHLUDEDWDFRQVRODSUHLQVWDODWvQVXVSHQ
WUXDvPEXQWLDFFHVXOODVSDLXOGHGHSR]L
WDUHGHVXEHDQIXQFLHGHJUDGXOGHGRWDUH
DODXWRYHKLFXOXOXLRFRQH[LXQH86%LRFRQH
[LXQH$8;,1R,QWHUID0HGLDVXQWPRQWDWH
vQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3DJLQD
3HQWUXDUDEDWDFRQVRODvQVXVDSVDL
EXWRQXOC
3HQWUXDUDEDWDFRQVRODvQMRVDSVDL
FRQVRODvQMRVLOVDLRVVHFXSOH]H

&RYRUDSHSDUWHDRIHUXOXL
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFH[LVWVXILFLHQWVSDLXvQMXUXO
SHGDOHORUGDFVHXWLOL]HD]FRYRUDHLF
DFHVWHFRYRUDHVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRU
&RYRUDHOHWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DWH
FRUHFWFXDMXWRUXOGLVSR]LWLYHORUGHSULQGHUHL
DOFDSVHORU
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHYHULILFDLFRYR
UDHOHLSULQGHLOHGDFVLWXDLDRFHUH8Q
FRYRUDQHIL[DWFRUHVSXQ]WRUSRDWHDOXQHFD
LvQFRQVHFLQSRDWHLQWHUIHUDFXPLFDUHD
SHGDOHORU
1XDH]DLFRYRUDHOHXQXOGHDVXSUDFHOXLODOW
&DUDFWHULVWLFL

&XOLVDLVFDXQXOvQDSRL
3HQWUXDPRQWDDH]DLFRYRUDXOvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUH
$SVDLFDSVHOHCSHGLVSR]LWLYHOHGHSULQ
GHUHD

3HQWUXDVFRDWHWUDJHLFRYRUDXOGLQGLV
SR]LWLYHOHGHSULQGHUHD
6FRDWHLFRYRUDXO
3HOLFXODQWLRUELUHPRGHUQL]DW
3HOLFXODDQWLRUELUHFXFDUHVHPRGHUQL]HD]
LQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHSHUWXUEDUHFHSLD
UDGLRWHOHIRQPRELO$FHDVWDILUPDLHHVWH
YDODELOPDLDOHVvQFD]XOSHOLFXOHORUFRQGXF
WRDUHVDXFXVWUDWPHWDOLF,QIRUPDLLOHSULYLQG
SHOLFXODDQWLRUELUHSRWILRELQXWHGHODRULFH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
,QIRUPDLLXWLOH
&RPSDUWLPHQWPRWRU
QWUHLQHUH
QJULMLUH

&RPSDUWLPHQWPRWRU
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
&RPSDUWLPHQWPRWRU
&DSRW
'HVFKLGHUHFDSRW
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ6LV
WHPXOGHDSULQGHUHHOHFWURQLFXWLOL]HD]vQDOW
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVDWLQ
JHLQLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
DSULQGHUHERELQDGHDSULQGHUHFDEOXULOHGH
DSULQGHUHFRQHFWRULLEXMLLORUVDXSUL]DGHWHV
WDUHFkQG
=PRWRUXOHVWHSRUQLW
=PRWRUXOHVWHvQFXUVGHSRUQLUH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODWLPRWRUXOHVWHDFLR
QDWFXPkQD
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULRHOHFWURFXWDUHL
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHO&RQWUROXO
HOHFWURQLFDOLQMHFLHLXWLOL]HD]vQDOWWHQ
VLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVDWLQJHL
QLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHLQMHF
LHFkQG
=PRWRUXOHVWHSRUQLW
=PRWRUXOHVWHvQFXUVGHSRUQLUH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULRHOHFWURFXWDUHL

$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWRSULWH
3HULFROGHUQLUH
$9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LPHFDQLVPXODUWL
FXODWDOWHUJWRUXOXLVHSRWSXQHvQPLFDUH
&kQGFDSRWDHVWHGHVFKLVGXPQHDYRDVWU
VDXDOWHSHUVRDQHSXWHLILUQLLGHPHFDQLV
PXODUWLFXODWDOWHUJWRUXOXL
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
RSULWH6FRDWHLFKHLDVDXDVLJXUDLYFQX
VDVHOHFWDWQLFLRSR]LLHGLQFRQWDFWFX.(<
/(66*27RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHWUHEXLHV
ILHVWLQVHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$9(57,60(17
9HQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXLGLQWUHUDGLDWRUL
PRWRUSRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULGDF
FKHLDDIRVWVFRDVGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVYDSUR
SLDLGH]RQDGHURWLUHDYHQWLODWRUXOXLQFD]
FRQWUDUSXWHLVXIHULUQL
&RPSDUWLPHQWPRWRU

&RERUkLFDSRWDLOVDLRVFDGGHODR
vQOLPHGHDSUR[LPDWLYFP
9HULILFDLGDFFDSRWDVDDQJUHQDWFRUHV
SXQ]WRU
'DFFDSRWDSRDWHILULGLFDWXRUHDQX
HVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRU5HGHVFKLGHL
RLvQFKLGHLRFXSXLQPDLPXOWIRU

7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCGHSH
FDSRW
FDSRWDHVWHHOLEHUDW
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
G $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQXDFR
SHULLUDGLDWRUXO1XXWLOL]DLL]RODLLWHUPLFH
PWLGHSURWHFLHDQWLLQVHFWHVDXDOWHDUWL
FROHVLPLODUH$VWIHOSXWHLIDFHFDVLVWHPXO
GHGLDJQRVWLFDUHGHODERUGVDILH]HYDORUL
LQFRUHFWH8QHOHGLQWUHDFHVWHYDORULVXQW
LPSXVHSULQOHJHLWUHEXLHVILHFRUHFWH
8OHLGHPRWRU
1RWHSULYLQGQLYHOXOGHXOHL
QIXQFLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPPD[LPXPOGHXOHLOD
NP&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLULGL
FDWGHFkWDFHDVWYDORDUHGDFDXWRYHKLFXOXO
HVWHQRXVDXGDFFRQGXFHLIUHFYHQWODWXUD
LLPDULDOHPRWRUXOXL
QWLQGHLYvQVSDLXOOLEHUWUDJHLPkQHUXO
SLHGLFLLFDSRWHLDvQVXVLULGLFDLFDSRWD
'DFULGLFDLFDSRWDFXDSUR[LPDWLYFP
FDSRWDHVWHGHVFKLVLPHQLQXWGHV
FKLVDXWRPDWGHDPRUWL]RUXOFXJD]
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMXWRUXO
MRMHLGHXOHL
QFKLGHUHFDSRW
3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
5DGLDWRU
&RPSDUWLPHQWPRWRU

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF6ROLFLWDLJROLUHD
VXUSOXVXOXLGHXOHL
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOGHXOHLFXPRWRUXO
ODWHPSHUDWXUQRUPDOGHIXQFLRQDUH
RSULLPRWRUXOLDWHSWDLWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLPLQXWH
6FRDWHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXOMRMHLGH
XOHL
WHUJHLMRMDGHXOHLC
&XOLVDLOHQWMRMDGHXOHLCvQWXEXOGHJKL
GDUHSkQODRSULWRULVFRDWHLRGLQQRX
'DFQLYHOXOVHvQFDGUHD]vQWUHPDUFDMXO
0,1LPDUFDMXO0$;DQLYHOXOGHXOHL
HVWHFRUHFW
'DFQLYHOXOGHXOHLDVF]XWODPDUFDMXO
0,1VDXVXEHOFRPSOHWDLFX
SkQODOLWULGHXOHLGHPRWRU

([HPSOXEXRQXOXOHLXOXLGHPRWRU
5RWLLEXRQXOCvQVHQVDQWLRUDULVFRD
WHLO
&RPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
'DFQLYHOXOXOHLXOXLVHDIOODQLYHOXOPDU
FDMXOXL0,1GHSHMRMVDXVXEDFHVWDFRP
SOHWDLFXSkQODOLWUXGHXOHLGH
PRWRU
3XQHLODORFEXRQXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHLURWLLvQVHQVRUDU
$VLJXUDLYFEXRQXOVHIL[HD]IHUPvQ
ORFD
9HULILFDLGLQQRXQLYHOXOXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL3DJLQD

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXOGH
PRWRU3DJLQD
$GXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
$9(57,60(17
'DFXOHLXOGHPRWRULQWUvQFRQWDFWFXSLH
VHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXLDFHVWDVHSRDWH
DSULQGHDU]kQGXY1XYUVDLXOHLGHPRWRU
SHSLHVHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXL
&kQGFRPSOHWDLFXXOHLDYHLJULMVQXvO
YUVDL'DFXOHLXOSWUXQGHvQVROVDXvQDS
DFHVWDFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXPHGLX
1XDGXJDLSUHDPXOWXOHL'DFQLYHOXO
XOHLXOXLGHSHWHPDUFDMXOPD[GHSH
MRMVDDGXJDSUHDPXOWXOHL$FHDVWD
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXD
9HULILFDUHDLDGXJDUHDDOWRUSUR
GXVHGHVHUYLFH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOSHRVXSUDID
SODQLPRWRUXOVDUFLW
5RWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDGLQ
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DSVDL
EXWRQXO6WDUW6WRSGHGRXRUL
3DJLQD
9HULILFDLLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUFLUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&RPSDUWLPHQWPRWRU
6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW3ULQ
XUPDUHGHVILOHWDLFDSDFXORGDWFHPRWRUXO
VDUFLW,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUFLUHWUHEXLHVLQGLFHVXEQ
FD]FRQWUDUYSXWHLRSULGDFH[LVW
VFSULGHOLFKLGGHUFLUH
5RWLLOHQWFDSDFXOCFXMXPWDWHGHURWD
LHvQVHQVDQWLRUDULOVDLVXUSOXVXOGH
SUHVLXQHVVFDSH
5RWLLEXRQXOCPDLGHSDUWHvQVHQVDQWLR
UDULVFRDWHLO
'DFOLFKLGXOGHUFLUHVHDIOODQLYHOFX
EDUDGHJUDGDLHvQJkWXOGHXPSOHUH
FkQGHVWHUHFHYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL
GXOXLGHUFLUHDFRQLQHVXILFLHQWOLFKLG
GHUFLUH
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHOD
DSUR[LPDWLYFPGHDVXSUDEDUHLGHJUD
GDLHGLQJkWXOGHXPSOHUHFkQGHVWH
FDOGYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGH
UFLUHDFRQLQHVXILFLHQWOLFKLGGHUFLUH
'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUHFDUHDIRVWWHVWDWLDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
3XQHLODORFEXRQXOCLURWLLOvQVHQV
RUDUSkQODFDSW

3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKL
GXOGHUFLUHFRQVXOWDL3DJLQD
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]LVLVWHPGH
FXUDUHIDUXUL
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHHVWHXWLOL]DWL
SHQWUXVLVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]LSHQWUX
VLVWHPXOGHFXUDUHDIDUXULORU
G &RPSRQHQWHOHLSURGXVHOHGHVHUYLFH
WUHEXLHVFRUHVSXQG0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHWHVWDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHDVXQW
LQGLFDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV
%HQ]vQVHFLXQHDFRUHVSXQ]WRDUH
3XWHLLGHQWLILFDSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHOH
LQVFULSLLGHSHUHFLSLHQW
=$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH0%
$OWHHWLFKHWHLUHFRPDQGULFDUHYL]HD]
QLYHOXOGHFDOLWDWHVDXVSHFLILFDLDvQFRQ
IRUPLWDWHFX)LD0%QUGHH[0%
QXVXQWQHDSUDWDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]
$9(57,60(17
/LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
/LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ
UH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ
WUDUVHQ]RUXOGHQLYHOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUUL
G $GXJDLFRQFHQWUDWSHQWUXVSOWRUGH
SDUEUL]GHH[0%6XPPHU)LWvQOLFKLGXOGH
VSODUHSHWRWSDUFXUVXODQXOXL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$9(57,60(17

QWUHLQHUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

([HPSOXUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUH
$PHVWHFDLOLFKLGXOGHVSOWRUGHSDUEUL]
vQWUXQUHFLSLHQWGLQWLPS
/DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
vQJKHXPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH
VSODUHFXXQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDW
SHQWUXVSOWRUGHSDUEUL]GHH[0%6XP
PHU)LW
/DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH
XPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHFX
XQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDWSHQWUX
VSOWRUGHSDUEUL]GHH[0%:LQWHU)LW
$GDSWDLSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHODWHP
SHUDWXULOHH[WHULRDUH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOCvQ
VXVGHSURHPLQHQ
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUHSUHDPHV
WHFDW
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQFHVHDQJUHQHD]

QWUHLQHUH
$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<67
3/86
0HVDMHGHVHUYLFH
,QIRUPDLLSULYLQGWLSXOGHVHUYLFHLLQWHUYD
OHOHGHVHUYLFHFRQVXOWDL%URXUDGHVHUYLFH
VHSDUDW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
YLQIRUPHD]FkQGHVWHVFDGHQWXUPWRD
UHDYL]LWvQVHUYLFH
'DFRGDWVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDIRVW
GHSLWYHLDX]LLXQVHPQDODFXVWLF
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWXQPHVDMGH
VHUYLFHWLPSGHFkWHYDVHFXQGHGHH[
1H[WVHUYLFH$GXHLQGD\V
8UPWRUXOVHUYLFH$VFDGHQWQ]LOH
6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW
6HUYLFH$RYHUGXHE\
GD\V6HUYLFH$GHSLWFX]LOH
/LWHUDLQGLFPRPHQWXOvQFDUHYL]LWDvQVHU
YLFHHVWHVFDGHQW$LQGLFRQHFHVLWDWHGH
VHUYLFHPLQRULDU%RQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
PDMRU(VWHSRVLELOVVHDILH]HXQQXPU
VDXRDOWOLWHUGXSOLWHUDUHVSHFWLY$FHVW
FDUDFWHULQGLFRULFHRSHUDLLGHvQWUHLQHUH
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHH[HFXWDWH
'DFVHPQDODLDFHVWHLQIRUPDLLDILDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
UHSUH]HQWDQLLYSRWLQIRUPDSULYLQGFRVWXULOH
DIHUHQWHDFHVWHLYL]LWHvQVHUYLFH
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
QXLQHFRQWGHSHULRDGHOHGHWLPSvQFDUH
EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
0HQLQHUHDSURJUDPXOXLGHVHUYLFHFRQGLLR
QDWWHPSRUDO
&RQVHPQDLGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
DILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOvQDLQWH
GHDGHFRQHFWDEDWHULD
VDX
6FGHLSHULRDGHOHGHGHFRQHFWDUHDEDWH
ULHLGLQGDWDGHVHUYLFHLQGLFDWSHDILDM
GXSUHFRQHFWDUHDEDWHULHL

G $ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<67
3/86QXSUH]LQWLQIRUPDLLSULYLQGQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG
QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
QJULMLUH
DSVDLF
DSVDLAVDXv


SXQHLFRQWDFWXO
8WLOL]DLSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HU
YLFH
'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86LFRQILU
PDLDSVkQGEXWRQXOv
'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
$VSHFWHGHUHLQXW
5HVHWDUHDDILDMXOXLLQWHUYDOXOXLGHVHU
YLFH$66<673/86
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YDUHVHWD
DILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
GXSFHVDXHIHFWXDWLQWHUYHQLLOHvQVHUYLFH
QHFHVDUH
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHH[
SULYLQGLQWHUYHQLLOHvQVHUYLFHGHODXQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGLUHFWGHOD
0HUFHGHV%HQ]
'DFDILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
$66<673/86DIRVWUHVHWDWQHLQWHQLRQDW
DFHDVWVHWDUHSRDWHILFRUHFWDWODXQ&HQ
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6ROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUvQVHU
YLFHFRQIRUPGHVFULHULLGLQEURXUDGHVHU
YLFHQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGXFHOD
RX]XUVSRULWLODDYDULHUHDDQVDPEOXULORU
SULQFLSDOHVDXDDXWRYHKLFXOXOXLvQJHQHUDO
2YDVWUHHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHHVWHGH
DVHPHQHDGLVSRQLELOvQDOWHUL1XPHUHOH
GHWHOHIRQFXUHQWHDOHOLQLHLGHDVLVWHQWHOH
IRQLFSHQWUX6HUYLFHGHVWLQDWHDSHOULLFkQG
YDIODLvQVWULQWDWHVHUHJVHVFvQVHFLX
QHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHKDEURXULL
GHVHUYLFH
QJULMLUH
1RWHSULYLQGvQJULMLUHD
2vQJULMLUHUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHFRQGLLDSVWUULLFDOLWLLSHWHU
PHQOXQJ
8WLOL]DLSURGXVHGHvQJULMLUHLDJHQLGH
FXUDUHUHFRPDQGDLLDSUREDLGH0HUFH
GHV%HQ]
3HQWUXDYFXUDDXWRYHKLFXOXOQXXWLOL
]DLQLFLXQDGLQWUHXUPWRDUHOH
=FkUSHXVFDWHDEUD]LYHVDXGXUH
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=VROYHQLL
=DJHQLGHFXUDUHFXVROYHQL
1XIUHFDL
1XDWLQJHLVXSUDIHHOHSHOLFXOHORUGHSUR
WHFLHFXRELHFWHGXUHGHH[RUDFOHWVDX
XQLQHOQFD]FRQWUDUDLSXWHD]JkULDVDX
GHWHULRUDVXSUDIHHOHLSHOLFXODGHSURWHF
LH
(OLPLQDLDPEDODMHOHJRDOHLFkUSHOHGH
FXUDUHvQWUXQPRGHFRORJLF
1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH

QJULMLUH
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
QJULMLUHDH[WHULRUXOXL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
6SOWRULHDXWRPDW
$9(57,60(17
(ILFLHQDODIUkQDUHHVWHUHGXVGXSVSODUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYGXSVSODUHDOD
VSOWRULHFRQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ
SkQFHIUkQHOHVHXVXF
3XWHLVSODDXWRYHKLFXOXOvQWURVSOWRULH
DXWRPDWvQFGHODEXQvQFHSXW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUDSOL
FDLRSUHVSODUHvQDLQWHGHDOFXUDOD
VSOWRULDDXWRDXWRPDW
$VLJXUDLYFWUDQVPLVLDDXWRPDWVH
DIOvQSR]LLD1FkQGYVSODLDXWRYHKL
FXOXOvQWURVSOWRULHDXWRFXSXQWH
UXODQW$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUULGDFWUDQVPLVLDVHDIOvQDOWSR]L
LH
$VLJXUDLYF
=JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVXQW
vQFKLVHFRPSOHW
=YHQWLODWRUXOSHQWUXYHQWLODUHvQFO]LUH
HVWHRSULWEXWRQXO2))HVWHDSVDW
=FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VH
DIOvQSR]LLD
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
FRQWUDU
'XSFHXWLOL]DLRVSOWRULHDXWRPDWWHU
JHLFHDUDGHSHSDUEUL]LGHSHODPHOH
WHUJWRDUHORU$VWIHOYHLSUHYHQLDSDULLD
XUPHORULYHLUHGXFH]JRPRWHOHODWHUJHUH
SURYRFDWHGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
6SODUHPDQXDO
QDQXPLWHULVSODUHDPDQXDOHVWHSHU
PLVQXPDLvQDQXPLWHVSDLLGHVSODUHVSH
FLDOSUHY]XWH5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH
SHQWUXILHFDUHDUvQSDUWH
1XXWLOL]DLDSILHUELQWHLQXVSODLDXWR
YHKLFXOXOvQOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL
8WLOL]DLXQEXUHWHPRDOHSHQWUXFXUDUH
8WLOL]DLXQDJHQWGHFXUDUHQHDJUHVLY
FXPDUILXQDPSRQDXWRDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
6SODLELQHDXWRYHKLFXOXOFXXQMHWXRUGH
DSGHODIXUWXQ
1XRULHQWDLMHWXOGHDSFWUHDGPLVLDDHUX
OXL
8WLOL]DLDSGLQDEXQGHQLFOWLLIUHF
YHQWEXUHWHOH
&OWLLDXWRYHKLFXOXOFXDSFXUDWLXVFDL
OWHPHLQLFFXREXFDWGHSLHOH
1XOVDLDJHQWXOGHFXUDUHVVHXVXFH
SHYRSVHD
&kQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOLDUQDvQGHSUWDL
WRDWHXUPHOHGHGHSXQHULGHVDUHDQWLGHUD
SDQWFXDWHQLHLFkWPDLFXUkQGSRVLELO
(FKLSDPHQWGHFXUDUHFXSUHVLXQH
vQDOW
$9(57,60(17
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
3VWUDLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SXLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOLGX]DGLV
SR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQDFRUHFWVXQW
GLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXOHFKLSDPHQ
WXOXL
'HSODVDLGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHOD
SUHVLXQHvQDOWvQWLPSFHFXUDLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWU
QJULMLUH
=SQHXUL
=VSDLLLQWHUPHGLDUHDOHSRUWLHUHORUSDYL
OLRQXOXLvPELQULHWF
=FRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
=%DWHULH
=FRQHFWRUL
=/XPLQL
=JDUQLWXUL
=HOHPHQWHRUQDPHQWDOH
=IDQWHGHYHQWLODLH
*DUQLWXULOHVDXFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
GHWHULRUDWHSRWGXFHODVFSULVDXGHIHF
LXQL
&XUDUHURL
1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHSHQWUX
FXUDUHDURLORUSHQWUXDHOLPLQDSUDIXOGH
IUkQ$VWIHOSXWHLGHWHULRUDXUXEXULOHGH
URDWLFRPSRQHQWHOHGHIUkQDUH
1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
&XUDUHYRSVHD
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHSURYRFDWH
SULQvQJULMLUHLQFRUHFWQXSRWILvQWRWGHDXQD
UHPHGLDWHFRPSOHWQDVWIHOGHFD]XULDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(OLPLQDLLPHGLDWLPSXULWLOHGDFHVWH
SRVLELOHYLWkQGVIUHFDLSUHDSXWHUQLF
PELEDLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXDJHQWGH
HOLPLQDUHDQWLLQVHFWHLFOWLL]RQHOHWUD
WDWHXOWHULRU
PELEDLGHMHFLLOHGHODSVULFXDSL
FOWLL]RQHOHWUDWDWHXOWHULRU
QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
IUkQULQDGHFRSDFXOHLXULOHFDUEXUDQLL
LXQVRULOHIUHFkQGXRUFXRFkUSvPELEDW
vQHWHUGHSHWUROVDXOLFKLGGHvQFUFDWEUL
FKHWD
8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDJXGURQXOXL
SHQWUXDVFRDWHSHWHOHGHJXGURQ
8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDVLOLFRQXOXL
SHQWUXDVFRDWHFHDUD

1XOLSLL
=(WLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOFLPDJQHWLFHVDXHOHPHQWHVLPLODUH
SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDYRSVHDXD
QJULMLUHDLWUDWDUHDYRSVHOHLPDWH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHXQ
ILQLVDMPDWUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXF
LXQLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDYRSVHOHLvQ
XUPDXQHLvQJULMLULLQFRUHFWH
$FHVWHQRWHVXQWGHDVHPHQHDYDODELOHSHQ
WUXMDQWHOHGLQDOLDMXRUFXILQLVDMPDW
1XSROLDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOVDX
MDQWHOHGLQDOLDMXRU3ROLDUHDYDIDFHFD
YRSVHDXDVVWUOXFHDVF
8UPWRDUHOHSRWIDFHFDYRSVHDXDV
VWUOXFHDVFUHGXFkQGHIHFWXOGHPDWL
VDUH
=)UHFDUHDSXWHUQLFFXPDWHULDOHLQDGHF
YDWH
=8WLOL]DUHDIUHFYHQWDVSOWRULLORUDXWR
=6SODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQOXPLQVRODU
GLUHFW
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
1XRRULHQWDLGLUHFWFWUHXUPWRDUHOH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

QJULMLUH
1XXWLOL]DLDJHQWGHFXUDUHSHQWUXYRS
VHDSURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSROLDUHVDX
DJHQWGHSVWUDUHDDVSHFWXOXLOXFLRVGH
H[FHDU$FHVWHSURGXVHVXQWDGHFYDWH
QXPDLSHQWUXVXSUDIHHIRDUWHOXFLRDVH
8WLOL]DUHDORUODDXWRYHKLFXOHOHFXILQLVDM
PDWGXFHODGHWHULRUDUHDVHPQLILFDWLYD
VXSUDIHHL]RQHFXSHWHOXFLRDVH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDUHSDUDLL
ORUDVXSUDYRSVHOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
1XXWLOL]DLVXEQLFLRIRUPSURJUDPHGH
VSODUHFXWUDWDPHQWFXFHDUILHUELQWH
G (VWHGHSUHIHUDWFDDXWRYHKLFXOXOVILH
VSODWPDQXDOFXDMXWRUXOXQXLEXUHWH
PRDOHDXQXLDPSRQDXWRLDSGLQDEXQ
GHQ
G 8WLOL]DLQXPDLDJHQLGHvQGHSUWDUHD
LQVHFWHORULDPSRQDXWRGLQJDPDGHSUR
GXVHGHvQJULMLUHUHFRPDQGDWHLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHJHDPXUL
$9(57,60(17
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ
PLFDUHLYDUUQL
([WLQGHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]IDGH
SDUEUL]GRDUFkQGVXQWYHUWLFDOHQFD]FRQ
WUDUYHLGHWHULRUDFDSRWD
&XUDLLQWHULRUXOLH[WHULRUXOJHDPXULORU
FXRFkUSXPHGLFXXQDJHQWGH
FXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDWGH0HUFH
GHV%HQ]
1XXWLOL]DLFkUSHXVFDWHSURGXVHDEUD
]LYHVDXDJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSHQWUXDFXUDLQWHULRUXOJHDPXULORU
1XDWLQJHLLQWHULRUXOJHDPXULORUFXRELHFWH
GXUHGHH[RUDFOHWVDXXQLQHOQFD]
FRQWUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLJHDPXUL
ORU
&XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGLQ
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWH'HSX
QHULOHGHIUXQ]HSHWDOHLSROHQSRWvQDQX
PLWHVLWXDLLVvPSLHGLFHVFXUJHUHDDSHL
$FHDVWDSRDWHGXFHODFRURGDUHDLGHWH
ULRUDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
&XUDUHODPHOHWHUJWRDUH
$9(57,60(17
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ
PLFDUHLYDUUQL
([WLQGHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]IDGH
SDUEUL]GRDUFkQGVXQWYHUWLFDOHQFD]FRQ
WUDUYHLGHWHULRUDFDSRWD
1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUODPDWHUJWRUXOXLSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXOHIUHFDLSUHDSXWHUQLFQFD]
FRQWUDUVWUDWXOGHJUDILWSRDWHVXIHULGHWH
ULRUUL$FHDVWDSRDWHGXFHODDSDULLDXQRU
]JRPRWHGHODWHUJWRDUH
([WLQGHLLvQGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUH
ORUGHSDUEUL]GHSDUEUL]
&XUDLODPHOHWHUJWRDUHORUFXDWHQLH
FXDMXWRUXOXQHLFkUSHXPHGH
5DEDWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDSRLGLQ
QRXvQDLQWHGHDFXSODFRQWDFWXO
LQHLEUDXOWHUJWRUXOXLIHUPFkQGvO
UDEDWDLvQDSRL3DUEUL]XOSRDWHVXIHULGHWH
QJULMLUH
ULRUULGDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWH
EUXVFGHHO

&XUDUHFDPHUGHPHUVvQDSRL
&XUDUHLOXPLQDUHH[WHULRDU
&XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORU
H[WHULRDUHXWLOL]kQGXQEXUHWHXGLXQ
DJHQWGHFXUDUHQHXWUXGHH[HPSOXDP
SRQDXWR0HUFHGHV%HQ]VDXODYHWH
8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF3URGX
VHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULDVDXGHWHULRUD
OHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORUH[WHULRDUH
([HPSOX6HGDQ

&XUDUHVHQ]RUL
8WLOL]DLDSFXUDWLRFkUSXPHGSHQWUX
DFXUDOHQWLODFDPHUHLC
1XFXUDLOHQWLODFDPHUHLL]RQDGLQ
MXUXOFDPHUHLGHPHUVvQDSRLFXXQGLVSR
]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
&XUDUHHYLGHHDSDPHQW
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWHOHSLHWUL
XOXLLIDFWRULDPELDQLFRUR]LYLSRWIDFHFD
VXSUDIDDVUXJLQHDVFvQSXQFWHLSXWHL
UHGDOXFLXOLQLLDOHYLLGHHDSDPHQWGDFR
FXUDLUHJXODWPDLDOHVLDUQDLGXS
VSODUH
&XUDLVHQ]RULLCVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLRFkUS
PRDOH
'DFFXUDLVHQ]RULLFXXQGLVSR]LWLYGH
FXUDUHODSUHVLXQHvQDOWQXRPLWHLV
OVDLRGLVWDQGHFPvQWUHDXWRYHKLFXO
LGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUH
VLXQHvQDOW,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQD
FRUHFWVXQWGLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXO
HFKLSDPHQWXOXL
1XFXUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXDJHQL
GHFXUDUHDOFDOLQLSUHFXPVXEVWDQHSHQ
WUXFXUDUHDURLORU
&XUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXXQSURGXV
GHvQJULMLUHDFURPXOXLWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&XSODVIHULFWUHEXLHVILHFXUDWGDFVH
PXUGUHWHVDXVHFRURGHD]
QGHSUWDLUXJLQDGHH[FXRSHULHGH
VkUP
QGHSUWDLPXUGULDFXRODYHWFXUDW
IUVFDPHVDXFXRSHULH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
QJULMLUH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
1XFXUDLFXSODVIHULFFXXQGLVSR]LWLY
GHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW1XXWLOL]DL
VROYHQL
1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUDUHRUQDPHQWHGLQSODVWLF
3HULFROGHUQLUH
'XSFXUDUHXQJHLXRUFXXOHLVDX
XQVRDUHFXSODVIHULFC
9HULILFDLGDFFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRU
FLLDXWRYHKLFXOXOXLIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRU

5HVSHFWDLQRWDSULYLQGvQJULMLUHDRIHULW
GHSURGXFWRUXOUHPRUFLL
G 3XWHLGHDVHPHQHDVVROLFLWDLHIHFWXD
UHDRSHUDLLORUGHvQWUHLQHUHDVXSUDFXSOHL
VIHULFHLDVXSUDFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
(OLPLQDLKDLQHOHXOHLRDVHLFXXQVRDUHvQWU
XQPRGHFRORJLF
QJULMLUHLQWHULRU
&XUDUHGLVSOD\
QDLQWHGHFXUDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDL
YFDFHVWDHVWHVWLQVLVDUFLW
&XUDLVXSUDIDDGLVSOD\XOXLFXRODYHW
RELQXLWGLQPLFURILEULXQDJHQWGH
FXUDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHHLGLVSOD\XOXLIROR
VLLRODYHWXVFDWGLQPLFURILEU

1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ
1XSULQGHLXUPWRDUHOHSHVXSUDIHHOH
GLQSODVWLF
=(WLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLDURPDWLFVDXDUWLFROH
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSODVWLFXO
1XSHUPLWHLFRVPHWLFHORUVROXLLORU
DQWLLQVHFWHVDXORLXQLORUVRODUHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXRUQDPHQWXOGLQSODVWLF$FHVWD
PHQLQHDVSHFWXOGHvQDOWFDOLWDWHDOVXSUD
IHHORU
WHUJHLRUQDPHQWXOGLQSODVWLFFXRODYHW
IUVFDPHXPH]LWGHH[FXRODYHWGLQ
PLFURILEUH
0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
6XSUDIDDvLSRDWHPRGLILFDFXORDUHDWHP
SRUDU$WHSWDLFDVXSUDIDDVVHXVXFH
GLQQRX
QJULMLUH
&XUDUHDYRODQXOXLLDVFKLPEWRUXOXL
GHYLWH]HVDXDPDQHWHLVHOHFWRDUH
vQWRWGHDXQDVHFLXQLvQWUHJLDOHVFDXQXOXL
SHQWUXDHYLWDVOVDLXUPHYL]LELOH
/VDLVFDXQXOVVHXVXFHDSRL5H]XO
WDWHOHFXUULLGHSLQGGHWLSXOGHLPSX
ULWLLGHFkWWLPSDXUPDVvQORFXOUHV
SHFWLY
=FXUDLKXVHOH$OFDQWDUDFXRODYHW
XPHG1XRPLWHLVWHUJHLVHFLXQL
vQWUHJLDOHVFDXQXOXLSHQWUXDQXOVD
XUPHYL]LELOH
WHUJHLvQvQWUHJLPHFXRODYHWXPHGVDX
XWLOL]DLDJHQLGHvQJULMLUHDSLHOLLFDUHDX
IRVWUHFRPDQGDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGHOHPQLD
HOHPHQWHORURUQDPHQWDOH
WHUJHLRUQDPHQWXOGLQOHPQLFRPSRQHQ
WHOHRUQDPHQWDOHFXRODYHWIUVFDPH
XPH]LWGHH[FXRODYHWGLQPLFURILEUH
0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]

G 5HLQHLFvQJULMLUHDUHJXODWHVWHHVHQ
LDOSHQWUXDYDVLJXUDFDVSHFWXOLFRQ
IRUWXOKXVHORUHVWHSVWUDWvQWLPS
&XUDUHFHQWXULGHVLJXUDQ

1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSUHFXPDJHQLLGHHOLPLQDUHD
JXGURQXOXLDJHQLLGHFXUDUHDURLORU
VXEVWDQHGHSROLDWVDXFHDUQFD]FRQ
WUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL
&XUDUHKXVHVFDXQ
1XXWLOL]DLODYHWHFXPLFURILEUHSHQWUXD
FXUDSLHOHDQDWXUDOFHDDUWLILFLDOVDX
KXVHOH$OFDQWDUD'DFOHXWLOL]DLIUHF
YHQWDFHVWHDSRWGHWHULRUDWDSLHULD
1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFXDMX
WRUXODJHQLORUGHFXUDUHFKLPLFL1X
XVFDLFHQWXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXUL
GHSHVWHVDXSULQH[SXQHUHDORUOD
OXPLQDVRODUGLUHFW
&XUDUHDFSWXHOLLSDYLOLRQXOXLLD
PRFKHWHORU

&SWXHDOSDYLOLRQXWLOL]DLRSHULH
PRDOHVDXXQDJHQWGHFXUDUHUHFRPDQ
GDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXD
VFRDWHSHWHOHUH]LVWHQWH
0RFKHWHXWLOL]DLDJHQLLGHFXUDUHSHQ
WUXPRFKHWHLWH[WLOHUHFRPDQGDLLDSUR
EDLGH0HUFHGHV%HQ]
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHODFXUDUH
=FXUDLFXJULMKXVHOHGLQSLHOHQDWXUDO
FXRODYHWXPHGLDSRLWHUJHLKXVHOH
FXRODYHWXVFDW$VLJXUDLYFSLHOHD
QXVHvPELEFXDSQFD]FRQWUDU
DFHDVWDVHYDvQWULLVHYDUXSH8WLOL]DL
GRDUDJHQLGHFXUDUHDSLHOLLFDUHDX
IRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]LSXWHLRELQHGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOFXR
ODYHWvPELEDWFXRVROXLHFDUHFRQLQH
GHWHUJHQWGHH[GHWHUJHQWGHYDVH
=FXUDLKXVHOHWH[WLOHFXRODYHWFX
PLFURILEUHvPELEDWFXRVROXLHFDUH
FRQLQHGHWHUJHQWGHH[GHWHUJHQW
GHYDVH)UHFDLFXDWHQLHLWHUJHL
8WLOL]DLDSFXUDWFOGXLVROXLHFX
VSXQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
,QIRUPDLLXWLOH
8QGHJVHVF"
3DQGHFDXFLXF
%DWHULH
3RUQLUHDDVLVWDW
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
6LJXUDQHHOHFWULFH
8QGHJVHVF"

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
6FRDWHLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHCGLQVSD
LXOGHGHSR]LWDUH
0RQWDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
8QGHJVHVF"
7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
6HGDQWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHHVWHSULQVSH
LQWHULRUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

3OLDLSLFLRDUHOHvQMRVLvQODWHUDO
7UDJHLODWXULOHUHIOHFWRUL]DQWHDvQVXV
SHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLEORFDLOHvQ
SDUWHDVXSHULRDUFXDMXWRUXOFDSVHLC
7UXVGHSULPDMXWRU
$SVDLVXSRUWXOWULXQJKLXOXLGHDYHUWL
]DUHCvQVXVvQGLUHFLDVJHLLGHVFKLGHL
OLVFRDWHLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
%UHDNWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHHVWHDPSODVDW
vQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUW
EDJDMXOXL
'HVFKLGHLKD\RQXO
5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV
3DJLQD
6HGDQvQIXQFLHGHJUDGXOGHGRWDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLWUXVDGHSULPDMXWRUVHDIOILH
vQWUXQVSDLXGHGHSR]LWDUHGHVFKLVILHvQ
VSDWHOHSDQRXOXLRUQDPHQWDOODWHUDOGHSH
SDUWHDVWkQJ
6HGDQGHVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
8QGHJVHVF"
([HPSOXWUXVDGHSULPDMXWRUGLQVSDWHOHSDQRXOXL
RUQDPHQWDOODWHUDO
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOURWLLEXWRQXO
URWDWLYCvQGLUHFLDVJHLLLUDEDWDL
FDSDFXODvQMRV
6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRU
G 9HULILFDLGDWDGHH[SLUDUHGHSHWUXVDGH
SULPDMXWRUFHOSXLQRGDWSHDQQORFXLL
FRQLQXWXOGDFHVWHQHFHVDULvQORFXLL
FRPSRQHQWHOHDEVHQWH
6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRU
([WLQFWRU
([WLQFWRUXOVHDIOVXESDUWHDGLQIDDVFDX
QXOXLRIHUXOXL
([HPSOXWUXVDGHSULPDMXWRUvQVSDLXOGHGHSR
]LWDUHGHVFKLV

6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRUC
%UHDNGHVFKLGHLKD\RQXO

7UDJHLSOFXDCvQVXV
6FRDWHLH[WLQFWRUXOD
G 6ROLFLWDLXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXLGXSILH
FDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDVDRGDWODXQX
VDXGRLDQLQFD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWH
GHIHFWDODXUJHQH
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHvQWRDWHULOH
YL]DWH
7UDJHLPkQHUXOC
5DEDWDLFDSDFXODvQMRV

$VLVWHQvQFD]GHSDQ

8QGHJVHVF"

7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHJVHWHvQ
VSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXL
G $XWRYHKLFXOHOHIURURDWGHUH]HUYQX
VXQWGRWDWHFXXQHOWHOHQHFHVDUH
VFKLPEULLXQHLURLODLHLUHDGLQIDEULFGH
H[FXXQFULFVDXRFKHLHGHURDW(VWH
SRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGHDU
$QXPLWHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDXQHLURL
VXQWVSHFLILFHDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXD
RELQHVFXOHOHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHFXRWUXV7,5(),7ULGLFDL
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQDVDX
3DJLQD
C 7DYDWUXVHLGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 6SDLXGHGHSR]LWDUH
5RDWGHUH]HUY5RDWGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDU0LQLVSDUH
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQLQH
=&DOGHURDWSOLDELO
=7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
=&ULF
=2SHUHFKHGHPQXL
=&KHLHGHURDW
=2FKLGHWUDFWDUH
5RDWGHUH]HUY5RDWGHUH]HUYGH
X]WHPSRUDU0LQLVSDUH
C 5HFLSLHQWFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXUL
D &RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
2FKLGHWUDFWDUH
&DOGHURDWSOLDQW
&KHLHGHURDW
&ULF
k 2SHUHFKHGHPQXLvQVSDWHOHFULFXOXL

$XWRYHKLFXOHFXRURDWGHUH]HUY
URDWGHUH]HUY0LQLVSDUHULGLFDLvQ
VXVSODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
VDX3DJLQD
5RDWDGHUH]HUYVDXURDWDGHUH]HUY0LQLV
SDUHVHDIOvQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL
6HGDQULGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
%UHDNULGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
3DQGHFDXFLXF

SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHREL
QXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
6FRDWHLVSDLXOGHGHSR]LWDUHC
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHWUDILFSHWHUHQVROLGQHDOXQHFRVLQLYH
ODW
$FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
$SVDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
$GXFHLURLOHIDvQSR]LLDGUHSWvQDLQWH

FXSODLSULPDWUHDSWVDXWUHDSWDGHPHUV
vQDSRL
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ3
3HQWUXDVFRDWHURDWDGHUH]HUYVDX
URDWDGHUH]HUY0LQLVSDUHVFRDWHL
WDYDWUXVHLGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLC
5RWLLVSDLXOGHGHSR]LWDUHDvQVHQV
DQWLRUDULVFRDWHLO
6FRDWHLURDWDGHUH]HUYVDXURDWDGH
UH]HUY0LQLVSDUH

2SULLPRWRUXO
3DQGHFDXFLXF
$XWRYHKLFXOHOHIU.(</(66*2VFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2GHVFKL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
SUHFXPFKHLDFDUHHVWHVFRDV
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VFRDWHL
EXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQD
3UHJWLUHDXWRYHKLFXO
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVFKLP
EDUHDURLLLPRQWDUHDURLLGHUH]HUYFRQ
VXOWDL3DJLQD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
FX
=RWUXV7,5(),7
=RURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
=RURDWGHUH]HUY
=3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ
3DJLQD
G 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
VDUODDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQ
GHG
G DXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHFXRWUXV7,5(),7GLQIDEULF
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGGRWDUHDVXSOL
PHQWDUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FXRWUXV7,5(),7GDFPRQWDLSQHXULIU
SURSULHWLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[
7RLSDVDJHULLWUHEXLHVLDVGLQDXWRYHKL
FXO$VLJXUDLYFQXHVWHSXVvQSHULFRO
VLJXUDQDQLFLXQXLD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLOkQJ]RQD
SHULFXORDVFkQGVHVFKLPERURDW&LQH
QXDVLVWGLUHFWODVFKLPEDUHDURLLWUHEXLH
GHH[HPSOXVVWHDvQVSDWHOHEDULHUHL
,HLLGLQDXWRYHKLFXO$FRUGDLDWHQLHFRQ
GLLLORUGLQWUDILFFkQGLHLL
QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
$H]DLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
3DJLQDODRGLVWDQDGHFYDW5HV
SHFWDLQRUPHOHOHJDOH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3DQGHFDXFLXF

7UXV7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3XWHLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQD
vQHSWXULPLFLPDLDOHVFHOHGLQVXSUDIDDGH
UXODUHDSQHXOXL3XWHLXWLOL]D7,5(),7ODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHGHSkQODPLQLPXP

$9(57,60(17
QXUPWRDUHOHVLWXDLLPDLDOHVVLJXUDQD
GXPQHDYRDVWUHVWHSHULFOLWDWGHRDUHFH
SDVWDGHHWDQDUHDSQHXULORUQXSRDWHRIHUL
RDVLVWHQVXILFLHQWvQFD]GHSDQ
=H[LVWWLHWXULVDXvQHSWXULvQSQHXPDL
PDULGHPP
=MDQWDSQHXOXLHVWHGHWHULRUDW
=DLFRQGXVODSUHVLXQLIRDUWHVF]XWHvQ
SQHXULVDXFXRSDQGHFDXFLXF
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQVXOWDLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOH
QHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFH
VDU
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
WDWHDXWRUL]DW
1XVFRDWHLRELHFWHVWULQHFDUHDXSHUIRUDW
SQHXOGHH[XUXEXULVDXFXLH
6FRDWHLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULHWLFKHWDvQVRLWRDUHPD[
NPKLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUGLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD

)L[DLSDUWHDCDHWLFKHWHLDXWRFRODQWHvQ
FkPSXOYL]XDODORIHUXOXL
)L[DLSDUWHDDDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH
OkQJVXSDSDGHSHURDWFXSQHXOGHIHFW

$9(57,60(17
7,5(),7QXWUHEXLHVYLQvQFRQWDFWFXSLHOHD
RFKLLVDXvPEUFPLQWHDGXPQHDYRDVWU
='DF7,5(),7YLQHvQFRQWDFWFXSLHOHDVDX
FXRFKLLFOWLLLPHGLDWFXDSFXUDW
=6FKLPEDLYLPHGLDWGHKDLQHOHFDUHDX
LQWUDWvQFRQWDFWFX7,5(),7
='DFVXIHULLUHDFLLDOHUJLFHFRQVXOWDL
LPHGLDWXQPHGLF
1XOVDL7,5(),7ODvQGHPkQDFRSLLORU
='DFvQJKLLL7,5(),7FOWLLYLPHGLDWL
ELQHJXUDLEHLDSGLQDEXQGHQ
=1XLQGXFHLYRPD&RQVXOWDLLPHGLDWXQ
GRFWRU
=1XLQKDODLYDSRUL7,5(),7
G 'DFH[LVWVFXUJHULGH7,5(),7OVDLOV
VHXVXFH$FHVWDSRDWHILDSRLvQGHSUWDW
FDRSHOLFXOVXELUH
'DF7,5(),7DMXQJHSHKDLQHOHGXPQHD
YRDVWUVROLFLWDLFXUDUHDVDFkWPDL
FXUkQGSRVLELOFXSHUFORUHWLOHQ
FXXQDGLQWUHFHOHGRXWUXVH7,5(),7GLIHULWH
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQ
3DQGHFDXFLXF
7UXV7,5(),7YHUVLXQHD
,QWURGXFHLPXIDvQSUL]DEULFKHWHL
3DJLQDVDXvQWURSUL]GH9GLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
3DJLQD
$SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW
G 0DLvQWkLVHSRPSHD]7,5(),7vQSQHX
3UHVLXQHDSRDWHVFUHDVFWHPSRUDUOD
DSUR[LPDWLYN3DEDULSVL
1XGH]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXULORUvQDFHDVWID]

7UDJHLEXRQXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
QILOHWDLIXUWXQXOSHIODQDDUHFL
SLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULC
,QWURGXFHLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQ
DUHSHQWUXSQHXULCFXFDSXOvQMRVvQ
GHJDMDUHDDFRPSUHVRUXOXLGHXPIODUHD
SQHXULORU

/VDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
VIXQFLRQH]HWLPSGHFLQFLPLQXWH3QHXO
WUHEXLHVILDWLQVRSUHVLXQHGHFHOSXLQ
N3DEDULSVL
1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHDVHPLQXWH
IUvQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
'DFVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
EDUSVLGXSFLQFLPLQXWHFRQVXOWDL
3DJLQD
'DFQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
3DJLQD
6FRDWHLFDSDFXOGHSHYHQWLOXOkGHSH
SQHXOGHIHFW
QILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYHQWLOXO
k

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
DUHSHQWUXSQHXULGLVSXQGHIXUWXQXULOHORU
IL[H
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQ
DUHSHQWUXSQHXULQXVXQWSUHY]XWHFXXQ
IXUWXQIL[$FHVWDVHDIOvQFDUFDVDFRP
SUHVRUXOXLGHXPIODUHDSQHXULORU

3DQGHFDXFLXF

6FRDWHLIXUWXQXOGHXPSOHUHLEXRQXO
GLQVHFLXQHDLQIHULRDUDFDUFDVHLFRP
SUHVRUXOXLGHXPIODUHDSQHXULORU
&XOLVDLFRQHFWRUXOJDOEHQDOIXUWXQXOXLGH
XPSOHUHvQHOHPHQWXOGHSHEXRQXOJDOEHQ
DOUHFLSLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULCSkQFHEXRQXOVHDQJUH
QHD]
&XLQHOHOHGHHWDQDUHvQIDFXOLVDLEXR
QXOJDOEHQGLQUHFLSLHQWXOFXSDVWGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXULCvQHOHPHQWXOGLQ
FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUD
SkQFHEXRQXOLDPEHOHFkUOLJHVHDQJUH
QHD]
1XGH]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXULORUvQDFHDVWID]
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
/VDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
VIXQFLRQH]HWLPSGHFLQFLPLQXWH3QHXO
WUHEXLHVILDWLQVRSUHVLXQHGHFHOSXLQ
N3DEDULSVL
1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHDVHPLQXWH
IUvQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
'DFVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
3DJLQD
'DFQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
3DJLQD
3UHVLXQHDvQSQHXULGHFHOSXLQN3D
EDUSVLQXDIRVWDWLQV
'DFGXSFLQFLPLQXWHQXVDDWLQVRSUH
VLXQHGHN3DEDUSVL
6FRDWHLFDSDFXOGHSHYHQWLOXOkGHSH
SQHXOGHIHFW
QILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYHQWLO
,QWURGXFHLPXIDvQSUL]DEULFKHWHL
3DJLQDVDXvQWURSUL]HOHFWULFGH
9GLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
3DJLQD
$SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LLD21
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW
G 0DLvQWkLVHSRPSHD]7,5(),7vQSQHX
3UHVLXQHDSRDWHVFUHDVFWHPSRUDUOD
DSUR[LPDWLYN3DEDULSVL

'H]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU
'HVILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
SQHXOXLGHIHFW
&RQGXFHLIRDUWHOHQWvQDLQWHVDXvQDSRL
DSUR[LPDWLYP
3RPSDLGLQQRXSUHVLXQHvQSQHX

$9(57,60(17
'DFGXSFLQFLPLQXWHQXVHSRDWHDWLQJHR
SUHVLXQHGHN3DEDUSVLSQHXO
DVXIHULWGHWHULRUULSUHDJUDYH
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQVXOWDLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOH
QHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFH
VDU0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DL
XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
WDWHDXWRUL]DW
&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQFD]XOvQ
FDUHFRQWLQXVILHGHFHOSXLQ
N3DEDUSVLSHQWUXYDORUL
FRQVXOWDLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW
3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULDFWL
YDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
3UHVLXQHDvQSQHXULGHN3D
EDUSVLDIRVWDWLQV
'H]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU
'HVILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
SQHXOXLGHIHFW

'XSXWLOL]DUHHVWHSRVLELOFDVXUSOXVXOGH
7,5(),7VVHVFXUJSULQIXUWXQXOGH
XPSOHUH$FHVWDSRDWHSWD
3ULQXUPDUHDH]DLIXUWXQXOGHXPSOHUHvQ
SXQJDGLQSODVWLFvQFDUHVHDIODWUXVD7,5(
),7
'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
'HPDUDLLPHGLDW
3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSLDPD[NPK
WUHEXLHVILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
RIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW

2SULLYGLQFRQGXVGXSDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWHLYHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFX
FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
$9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULVHVLWXHD]VXE
N3DEDUSVLSQHXOHVWHSUHDJUDY
GHWHULRUDW1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQ
VXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFH
GLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHL
LQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXD
LQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWH
LQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
VDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQ
([HPSOXWUXVD7,5(),7YHUVLXQHD

3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
DSVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDSUHVLXQLLC
GHOkQJPDQRPHWUXOD
7UXVD7,5(),7YHUVLXQHDWUDJHLUHFL
SLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
GLQORFDXOFRPSUHVRUXOXLGHXPIODUHD
SQHXULORU
7UXVD7,5(),7YHUVLXQHDGHXUXEDL
IXUWXQXOGLQFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUODIODQDUHFLSLHQWXOXLFXSDVWGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXUL


7UXV7,5(),7YHUVLXQHDSHQWUXD
VFRDWHUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULGLQFRPSUHVRUXOGHXPIODUH

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3DQGHFDXFLXF
3DQGHFDXFLXF

DSQHXULORUDSVDLvPSUHXQSOFXHOHGH
EORFDUHGHSHEXRQXOJDOEHQ
7UXVD7,5(),7YHUVLXQHDWUDJHLUHFL
SLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
GLQFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
)XUWXQXOGHXPSOHUHUPkQHSHUHFLSLHQWXO
FXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
8WLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
URDWGHUH]HUYGHPULPHGLIHULWQXPDL
SHQWUXVFXUWWLPSLQXGH]DFWLYDL(63
&kQGXWLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSR
UDUQXWUHEXLHVGHSLLYLWH]DPD[LPGH
NPK
'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
&RQGXFHLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVHU
YLFHLVROLFLWDLVFKLPEDUHDSQHXOXLDFROR
6ROLFLWDLvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLFXSDVW
GHHWDQDUHSHQWUXSQHXULLDIXUWXQXOXLGH
XPSOHUHFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQ
WUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(17
6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHP
SRUDUURLLGHUH]HUYFXRQRXURDWFkWPDL
FXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSH
FLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXD
LQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]UHFR
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWH
LQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
VDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
6ROLFLWDLHOLPLQDUHDvQPRGSURIHVLRQLVWD
UHFLSLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

6ROLFLWDLvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLFXSDVW
GHHWDQDUHSHQWUXSQHXULGLQSDWUXvQSDWUX
DQLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6FKLPEDUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLL
GHUH]HUY
3UHJWLUHDXWRYHKLFXO
$9(57,60(17
0ULPHDURLORULDSQHXULORUSHQWUXURDWDGH
UH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUSRW
GLIHULIDGHFHDDURLLGHWHULRUDWH&kQGXWL
OL]DLRURDWGHUH]HUYURDWGHUH]HUYGH
X]WHPSRUDUFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOL
WDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULPRGLILFUL
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
1XXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOFXPDLPXOWGHR
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]WHP
SRUDUFXPULPHGLIHULW
G $XWRYHKLFXOHOHIUURDWGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUURDWGHUH]HUYQXVXQWGRWDWH
FXVFXOHGHVFKLPEDUHDURLORUGLQIDEULF
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVFX
OHOHQHFHVDUHHIHFWXULLXQXLVFKLPEGH
URDWODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGH
H[FDODGHURDWFKHLDGHURLVDXWLIWXOGH
FHQWUDUHFRQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
3DJLQD
'DFRUHPRUFHVWHFXSODWODDXWRYHKL
FXOGHFXSODLR
6FRDWHLXUPWRDUHOHDUWLFROHvQIXQFLHGH
JUDGXOGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQVSD
LXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXL
=URDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUVDX
URDWDGHUH]HUY
=FDODGHURDWSOLDQW
=FKHLDGHURDW
=FULFXO

$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXDSUHYHQL
SXQHUHDVDvQPLFDUH
3DQGHFDXFLXF

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXD
SUHYHQLSXQHUHDVDvQPLFDUH
GRWDWFXFDOGHURDWDFHDVWDVHUHJVHWH
vQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
&DODGHURDWSOLDQWHVWHRPVXUGHVLJX
UDQVXSOLPHQWDUFDUHSUHYLQHSXQHUHDvQ
PLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXFkQG
VFKLPEDLRURDW
3HSDQWHGHVFHQGHQWHDH]DLFDOHVDX
DOWHDUWLFROHFRUHVSXQ]WRDUHvQIDDURLORU
GHSHSXQWHDIDLVSDWH
5LGLFDUHDXWRYHKLFXO
$9(57,60(17
3OLDLDPEHOHSOFLvQVXVC
3OLDLvQDIDUDSODFDLQIHULRDUD
*KLGDLXUHFKLOHGHSHSODFDLQIHULRDUSkQ
ODFDSWvQGHVFKL]WXULOHGLQSODFDGHVXV
LQHUH

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWHUHQSODQH[HPSOX
6HGDQ

&ULFXOHVWHGHVWLQDWQXPDLULGLFULLDXWRYHKL
FXOXOXLWHPSRUDUSHQWUXVFKLPEXULGHURDW
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHVILHIL[DWSHVXSRUWXUL
GDFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEHO
$VLJXUDLYFDLIL[DWFULFXOSHRVXSUDID
VROLGSODQLFDUHQXSHUPLWHDOXQHFDUHD
1XXWLOL]DLFDOHGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUH
SHQWUXDVXVLQHFULFXOQFD]FRQWUDUDXWR
YHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFDGHSHFULFLYDU
SXWHDUQLJUDY
1XSRUQLLPRWRUXOQLFLRGDWvQWLPSFHVFKLP
EDLURDWD
1XYvQWLQGHLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHVXVLQXWGHFULF'DFQXULGLFDLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPLQVWUXFLXQLORUDFHVWDDU
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFGHH[GDFPRWRUXO
HVWHSRUQLWVDXRSRUWLHUVDXFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOHVWHGHVFKLVVDXvQFKLV
UQLQGXYJUDY
3HWHUHQSODQDH]DLFDOHOHVDXDOWHDUWL
FROHFRUHVSXQ]WRDUHVXEURDWDIDL
VSDWHGLDJRQDORSXVFHOHLSHFDUHGRULLV
RVFKLPEDL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWH
XRDUHH[HPSOX6HGDQ
3DQGHFDXFLXF

$9(57,60(17
'DFQXSR]LLRQDLFULFXOFRUHFWDXWRYHKLFX
OXODUSXWHD
=VFDGGHSHFULF
=VYUQHDVFSHGXPQHDYRDVWUVDXSH
DOLL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=VVXIHUHDYDULL
3ULQXUPDUHDVLJXUDLYFHVWHSR]LLRQDW
FRUHFWFULFXOvQSXQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO
UHVSHFWLYHQDLQWHGHDSR]LLRQDFULFXO
vQGHSUWDLSRWHQLDOHOHPDWHULLVWULQHFDUHV
DXDGXQDWvQSXQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO
5HLQHLFWUHEXLHVSR]LLRQDLFULFXOvQGHV
FKL]WXUDSXQFWXOXLGHULGLFDUHFXFULFXO
3R]LLRQDLFULFXOODSXQFWXOGHULGLFDUH
FXFULFXOD
$VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHSR]LLR
QDWGLUHFWVXESXQFWXOGHULGLFDUHFXFUL
FXO
5RWLLPDQLYHODvQVHQVRUDUSkQFHFUL
FXOHVWHDH]DWFRPSOHWSHSXQFWXOGH
ULGLFDUHFXFULFXODLED]DFULFXOXLVWXQL
IRUPSHVRO
5RWLLPDQLYHODSkQFHSQHXOHVWHULGL
FDWODPD[LPXPFPGHVRO

&XDMXWRUXOFKHLLGHURDWCVOELLXUX
EXULOHGHSHURDWDSHFDUHGRULLVRVFKLP
EDLFXDSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1X
GHVILOHWDLFRPSOHWXUXEXULOH
3XQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXOVXQWDPSODVDWH
LPHGLDWvQVSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLLPH
GLDWvQIDDSDVDMHORUURLORUVSDWHVJHL
'HPRQWDUHDXQHLURL

'HVILOHWDLXUXEXULOHGHURDW
1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
6FRDWHLURDWD
3XQFWHGHULGLFDUHFXFULFXOH[HPSOX6HGDQ
3DQGHFDXFLXF

0RQWDUHDXQHLQRLURL
$9(57,60(17
QORFXLLXUXEXULOHGHURDWGHWHULRUDWHVDX
FRURGDWH
1XXQJHLQLFLRGDWFXXOHLVDXXQVRDUHXUX
EXULOHGHURDW$FHDVWDSRDWHGXFHODVOELUHD
XUXEXULORUGLQEXWXFXOGHURDW
'DFXQILOHWGLQEXWXFXOURLLHVWHGHWHULRUDW
QXYGHSODVDLPDLGHSDUWH$SHODLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQ6HUYLFHK0HUFHGHV
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUULORUFH
DIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
$9(57,60(17
8WLOL]DLQXPDLXUXEXULOHGHURDWFRQFHSXWH
SHQWUXURDWLDXWRYHKLFXO'LQUDLXQLGH
VLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGV
XWLOL]DLQXPDLXUXEXULGHURDWFDUHDXIRVW
RPRORJDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]LURDWDORUUHVSHFWLY$OWHXUX
EXULGHURDWVDUSXWHDGHVSULQGHLDUSXWHD
GHWHULRUDVLVWHPXOGHIUkQDUH
1XVWUkQJHLXUXEXULOHGHURDWFRPSOHWFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHSHFULF$XWRYHKLFXOXOVDU
SXWHDUVWXUQDGHSHFULF

&XOLVDLURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
URDWDGHUH]HUYSHEXWXFXOGHURDWL
vPSLQJHLRvQLQWHULRU
6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWSkQFHVXQW
VWUkQVHODSUHVLXQHPDQXDO
&RERUkUHDXWRYHKLFXO
5RWLLPDQLYHODFULFXOXLvQVHQVDQWLRUDU
SkQFHDXWRYHKLFXOXOVWGLQQRXIHUPSH
VRO
$H]DLFULFXOGHRSDUWH

&XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
EXWXFXOXLGHURDW
6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWXQLIRUP
XUPkQGXQPRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHvQ
VHFYHQDLQGLFDWCSkQOD&XSOXO
GHVWUkQJHUHWUHEXLHVILHGH1P
$9(57,60(17
6ROLFLWDLYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQJHUH
LPHGLDWFHRURDWDIRVWVFKLPEDW5RLOHVH
SRWVOELGDFQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P

5RWLLFULFXOvQDSRLvQSR]LLDVDLQLLDOL
GHSR]LWDLORGDWFXUHVWXOVFXOHORUGLQ

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$9(57,=$5(

3DQGHFDXFLXF
WUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXULORU
vQSRUWEDJDM
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
7UDQVSRUWDLURDWDGHIHFWvQSRUWEDJDM
VDX
QIXQFLHGHPULPHDURLLHVWHSRVLELOGH
DVHPHQHDVSXWHLVIL[DLURDWDGHIHFW
vQVSDLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYQDFHVW
FD]YDWUHEXLVVFRDWHLFDUFDVDVSDLXOXL
GHGHSR]LWDUHGLQVSDLXOSHQWUXURDWDGH
UH]HUYLVRVWRFDLSULQ]kQGRIHUPvQ
SRUWEDJDM
G &kQGFRQGXFHLFXURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUPRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDX
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXSRW
IXQFLRQDILDELO5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHU
WL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXPDL
FkQGURDWDGHIHFWDIRVWvQORFXLWFXXQD
QRX
$XWRYHKLFXOHFXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULWRDWHURLOHPRQWDWHWUHEXLHVILH
GRWDWHFXVHQ]RULIXQFLRQDOL5RDWDGHIHFW
QXWUHEXLHVVHPDLDIOHvQDXWRYHKLFXO
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ
3QHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQYSHUPLWV
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFKLDULFkQGXQXO
VDXPXOWHSQHXULSLHUGWRDWSUHVLXQHDDHUX
OXL
3QHXULOH02([WHQGHGSRWILXWLOL]DWHvQFRP
ELQDLHFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXFXPRQL
WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
'LVWDQDPD[LPSHUPLVFDUHSRDWHILSDU
FXUVvQPRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQ
GHSLQGHGHVDUFLQDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL(DHVWHNPGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
SDULDOvQFUFDWLNPGDFHVWHFRPSOHW
vQFUFDW
'LVWDQDPD[LPSHUPLVFHSRDWHILSDUFXUV
vQPRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQHVWH
QXPUDWGLQPRPHQWXOvQFDUHDYHUWLVPHQWXO
SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDSDUHSH
1XWUHEXLHVGHSLLRYLWH]PD[LPGH
NPK
$9(57,60(17
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVHGLPLQXHD]vQ
PRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[HPSOX
=vQYLUDMH
=FkQGIUkQDL
=FkQGDFFHOHUDLUDSLG
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
LHYLWDLVFKLPEULOHEUXWHGHGLUHFLHL
DFFHOHUDUHDEUXVFSUHFXPLWUHFHUHDSHVWH
REVWDFROHFXPDUILERUGXULVDXJURSLLFRQ
GXFHUHDRIIURDG$FHDVWDILUPDLHHVWH
YDODELOPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHJUHX
vQFUFDW
'LVWDQDPD[LPSHUPLVFHSRDWHILSDUFXUV
vQPRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQGHSLQGHvQ
PDUHPVXUGHVDUFLQLOHODFDUHHVWHVXSXV
DXWRYHKLFXOXO(DVHSRDWHUHGXFHVXE
LQIOXHQDYLWH]HORUULGLFDWHDXQHLVDUFLQLPDUL
DVFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHDVWULL
VXSUDIHHLGUXPXOXLDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
HWFVDXSRDWHILFUHVFXWGDFFRQGXFHLFX
DWHQLHLSUHYHQWLY
1XFRQWLQXDLVUXODLvQPRGXOGHUXODUHvQ
FD]GHSDQGDF
=DX]LLEWL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVWUHSLGH]H
=YHGHLIXPLVLPLLPLURVGHFDXFLXF
=(63LQWHUYLQHFRQVWDQW
=H[LVWUXSWXULvQSHUHLLODWHUDOLDLSQHXOXL
'XSFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHvQFD]GH
SDQWUHEXLHVVROLFLWDLYHULILFDUHDGHWH
ULRUULORUODURDWLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGH
VSHFLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHF
WXDLQWHUYHQLDQHFHVDU3QHXOGHIHFWWUHEXLH
VILHvQORFXLWvQILHFDUHVLWXDLH
WDWHDXWRUL]DW
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXOFX
SLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
3XUWDLvPEUFPLQWHGH
SURWHFLHDGHFYDWvQVSH
FLDOPQXLXQRULR
PDVFWLSYL]LHU
&OWLLLPHGLDWDFLGXO
vPSURFDWFXDSFXUDW
&RQVXOWDLXQGRFWRUGDF
HVWHQHFHVDU
3XUWDLSURWHFLHRFXODU
G &kQGvQORFXLLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDLYFXWLOL]DLQXPDLSQHXULFXPDU
FDMXO02([WHQGHGLGHPULPHDVSHFLILF
SHQWUXDXWRYHKLFXO
%HQ]
LQHLFRSLLLODGLVWDQ
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGLQ
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUH
%DWHULH
3HQWUXFDEDWHULDVRIHUHRGXUDWGHYLD
XWLOPD[LPHDWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQD
vQFUFDWVXILFLHQW
6ROLFLWDLYHULILFDUHDVDUFLQLLEDWHULHLPDLIUHF
YHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQVSHFLDO
SHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFQXvOXWLOL]DL
SHSHULRDGHvQGHOXQJDWH
QORFXLLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHFDUHDIRVW
UHFRPDQGDWGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]GDFGRULLVOVDLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUvQSDUFDUHPDLPXOWWLPS
$9(57,60(17
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQLOXDL
PVXULGHSURWHFLHFkQGPDQLSXODLEDWHULL
3HULFROGHH[SOR]LH
)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQG
PDQLSXODLEDWHULD(YLWDL
FUHDUHDGHVFkQWHL
5HFRPDQGULSULYLQGSURWHFLDPHGLX
OXL
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQH
SROXDQWH(VWHLQWHU]LVSULQ
OHJHFDDFHVWHDVILHHOLPL
QDWHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUH(OHYRUILFROHFWDWH
VHSDUDWLHOLPLQDWHvQPRG
HFRORJLF
(OLPLQDLEDWHULLOHvQPRG
HFRORJLFQFUHGLQDLEDWH
ULLOHX]DWHXQXLDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]VDXXQXLSXQFWGH
FROHFWDUHVSHFLDOSHQWUX
EDWHULLX]DWH
$9(57,60(17
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLEDWHULLFDUHDX

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
%DWHULH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

%DWHULH
IRVWVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWHEDWHULLRIHURSURWHFLHVSRULW
ODLPSDFWSHQWUXDvPSLHGLFDSDVDJHULLDXWR
YHKLFXOXOXLVVXIHUHDUVXULFXDFLGGDFEDWH
ULDHVWHGHWHULRUDWvQFD]GHDFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFXDFLGUHVSHFWDL
XUPWRDUHOHQRWHSULYLQGVLJXUDQDFkQG
PDQLSXODLEDWHULL
=QXYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHL
=QXSODVDLRELHFWHPHWDOLFHSHEDWHULHQ
FD]FRQWUDUDLSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLU
FXLWLDUDPHVWHFXOJD]RVDOEDWHULHLVDU
SXWHDDSULQGH
=DVLJXUDLYFQXDLFUHDWRVDUFLQHOHF
WURVWDWLFGHH[SXUWkQGvPEUFPLQWH
VLQWHWLFVDXvQXUPDIUHFULLGHPDWHULDOH
WH[WLOH3ULQXUPDUHQXWUHEXLHVWUDJHL
VDXVFXOLVDLEDWHULDSHVWHPRFKHWHVDX
DOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHLEDWHULDPDLvQWkL3HQWUXD
GHVFUFDRSRVLELOVDUFLQHOHFWURVWDWLF
LHLLPDLvQWkLGLQDXWRYHKLFXOLDWLQJHL
FDURVHULD
=QXWHUJHLEDWHULDFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
%DWHULDSRDWHH[SORGDvQXUPDIRUPULLVDU
FLQLORUHOHFWURVWDWLFHVDXGLQFDX]DVFkQ
WHLORUSURLHFWDWH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
/RFGHLQVWDODUHDEDWHULHL
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFXR
EDWHULHvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL(VWH
PRQWDWvQIDDSHUHWHOXLGHVSULWRUIDGH
SHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXLSULYLQGvQ
GLUHFLDGHPHUV
$XWRYHKLFXOHOH$0*EDWHULDVHDIOvQSRUW
EDJDMvQVSDLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYGHSH
SDUWHDGUHDSWVXESODQHXOSRUWEDJDMXOXL
$FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUHLODDXWR
YHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWFXSODL
WUDQVPLVLDvQSR]LLD3
'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[UDGLRYHQWLODWRUHWF
5RWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLVFRDWHLRVDXOD
DXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DVLJXUDL
YFDIRVWGHFXSODWFRQWDFWXO
3DJLQD7RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUH
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHWUHEXLHVILH
VWLQVH

%DWHULDGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
GHVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
DGHFRQHFWDFOHPHOHGHERUQGHODEDWHULH
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DVLJX
UDLYFDLGHFXSODWFRQWDFWXO9HULILFDL
GDFWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
HVWHSRVLELOVGLVWUXJHLFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHSUHFXPDOWHUQDWRUXO
G &kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXOVFRDWHLFKHLD
GDFQXDYHLQHYRLHGHFRQVXPDWRULHOHF
WULFL$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDDVWIHO
IRDUWHSXLQHQHUJLHFRQVHUYkQGDOLPHQ
WDUHDGHODEDWHULH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXHIHFWXDL
LQWHUYHQLLDVXSUDEDWHULLORUSHFRQWSURSULX
GHH[VFRDWHUHDVDXvQFUFDUHDORU6ROLFLWDL
HIHFWXDUHDDFHVWRULQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGH
(OLEHUDLFOHPHOHDGHSHFXWLDILOWUX
OXLCFXDMXWRUXOXQXLRELHFWDGHFYDWFXP
DUILRXUXEHOQL
6FRDWHLFXWLDILOWUXOXLC
$XWRYHKLFXOHOH$0*GHVFKLGHLSRUWED
JDMXO3DJLQD

%DWHULH
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
'HFRQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGL
QHDGHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLR
GDWFOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVPLVLDHVWHEORFDWvQSR]LLD3GXS
GHFRQHFWDUHDEDWHULHL$XWRYHKLFXOXOHVWH
SURWHMDWFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH1X
PDLSXWHLGHSODVDDXWRYHKLFXOXO
6OELLFOHPDERUQHLSR]LWLYHGHSHEDWH
ULHCLVFRDWHLRGLQERUQDSR]LWLY
6FRDWHLIXUWXQXOGHDHULVLUHGLQSDUWHD
ODWHUDODEDWHULHLC

6FRDWHUHDPRQWDUHDEDWHULHL
3HQWUXDVFRDWHGHFRQHFWDLEDWHULD
3DJLQD
6OELLXUXEXOFDUHPHQLQHEDWHULDvQ
ORFD
$XWRYHKLFXOHOH$0*VOELLFKLQJDGH
WHQVLRQDUHFDUHIL[HD]GHDVHPHQHDEDWH
ULD
6FRDWHLEDWHULD
3HQWUXDPRQWDXUPDLSDLLGHVFULLvQ
3HQWUXDVFRDWHvQRUGLQHLQYHUV

5HFRQHFWDUHDEDWHULHL
$XWRYHKLFXOH$0*
&RQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGLQHD
GHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLRGDW
FOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDUSXWHL
GHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[UDGLRYHQWLODWRUHWF
&RQHFWDLFOHPDGHERUQSR]LWLYLIL[DL
FDSDFXO
&RQHFWDLFOHPDGHERUQQHJDWLY
SXQHLFXWLDILOWUDQWvQDSRLODORFXOVX
3ULQGHLFOHPHOHGHUHLQHUHDOHFXWLHLILO
WUDQWHLvQFKLGHLOH
QFKLGHLFDSRWD
$XWRYHKLFXOH$0*UDEDWDLLvQFKLGHL
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL
QFKLGHLSRUWEDJDMXO
6OELLFOHPDERUQHLQHJDWLYHGHSHEDWHULH
LVFRDWHLRGLQERUQDQHJDWLY
6FRDWHLFDSDFXODGHSHFOHPDERUQHL
SR]LWLYH

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
6FRDWHLFDSDFXOGLQVSDLXOSHQWUXURDWDGH
UH]HUY

%DWHULH
G 'DFDOLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVWvQWUH
UXSWGHH[GDFUHFRQHFWDLEDWHULDYD
WUHEXLV
=VHWDLFHDVXOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
=UHVHWDLIXQFLDSHQWUXUDEDWDUHDXWR
PDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHvQXQWUXvQ
DIDUUDEDWkQGRJOLQ]LOHvQDIDURGDW
3DJLQD
3XQFWXOGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHDIRUDW
VHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD
'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
&RQHFWDLvQFUFWRUXOEDWHULHLODERUQD
SR]LWLYLSXQFWXOGHPDVvQDFHHDL
RUGLQHFDDWXQFLFkQGFRQHFWDLEDWHULD
GRQDWRDUHvQSURFHGXUDGHSRUQLUHIRUDW
3DJLQD

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
QFUFDUHDEDWHULHL
$9(57,60(17
QFUFDLEDWHULDQXPDLvQ]RQHELQHDHULVLWH
3HPVXUFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVHSRW
HPDQDJD]HSURYRFkQGPLFLH[SOR]LL$FHVWHD
YDUSXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
SHUVRDQHSURYRFkQGGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXFRURGDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHvQFUFWRDUHOH
GHEDWHULHFDUHSHUPLWvQFUFDUHDDFHVWHLDvQ
WLPSFHHVWHLQVWDODWGHODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXL
vQGHFXUVXOSURFHVXOXLGHvQFUFDUHGLQFDX]D
JD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDL
SHVWHEDWHULHvQGHFXUVXOSURFHVXOXLGH
vQFUFDUH
$9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXOFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
QFUFDLEDWHULDLQVWDODWQXPDLFXXQ
vQFUFWRUGHEDWHULHWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]$FHVWHvQFUFWRDUHGH
EDWHULHvLSHUPLWEDWHULHLVILHvQFUFDWvQ
WLPSFHHVWHLQVWDODW
8WLOL]DLQXPDLvQFUFWRDUHGHEDWHULHFX
RWHQVLXQHGHvQFUFDUHPD[LPGH9
QFUFDLEDWHULDQXPDLFXDMXWRUXOSXQF
WXOXLGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHIRUDW
&LWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
vQFUFWRUXOXLEDWHULHLvQDLQWHGHDvQFUFD
EDWHULD
3RUQLUHDDVLVWDW

3RUQLUHDDVLVWDW
$9(57,60(17
*D]HOHHPDQDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLIRUDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLFUHDUHDGH
VFkQWHLLQHLIOFULOHGHVFKLVHGHSDUWHGHEDWHULHLQXIXPDL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQFkQGPDQLSXODLEDWHULLOH$FHVWHDVHUHJVHVFVXE%DWH
ULHvQLQGH[
(YLWDLvQFHUFULOHUHSHWDWHLSUHOXQJLWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWVXSXVFRPEXVWLHLSRDWHGHWHULRUDFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFLFUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
$VLJXUDLYFQXVXQWGHWHULRUDWHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
$VLJXUDLYFQXVHDWLQJFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFXDOWHRELHFWH
PHWDOLFHFkQGFDEOXULOHVXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWIRUDW
GHODXQDOWDXWRYHKLFXOVDXGHODRDGRXDEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHOD
EDWHULDDOWXLYHKLFXO
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHPDLMRV
%DWHULDQXHVWHDFFHVLELOODWRDWHDXWRYHKLFXOHOH'DFEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOHVWHLQDF
FHVLELOSRUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLDGRXDEDWHULLVDXDOXQXLGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDW
3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXOGRDUFkQGPRWRUXOHVWHUHFHLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFVDUFLW
1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW/VDLEDWHULDVVHGH]JKHHPDLvQWkL
3RUQLUHDIRUDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLGHODEDWHULLFXRWHQVLXQHQRPLQDOGH9
8WLOL]DLQXPDLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFXVHFLXQHWUDQVYHUVDO
VXILFLHQWLFOHPHGHERUQL]RODWH
$VLJXUDLYFQXSRWLQWUDFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFRQWDFWFX
FRPSRQHQWHSUHFXPSXOLDVDXYHQWLODWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHLQWUvQPLFDUHFkQGPRWR
UXOHVWHSRUQLWLFkWHVWHvQIXQFLXQH
'DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDXWLOL]DWODSRUQLUHDIRUDWFRQHFWDW
WLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLL$VWIHOEDWHULDHSXL]DWVHvQFDUF
SXLQ
G &DEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGSRUQLUHD
IRUDWSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GHH[HPSOX

$VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXVHDWLQJ
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXLvQGHFXUVXOSRUQLULLIRUDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
FDX]DJD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLFkWWLPSPRWRUXOHVWHSRUQLW
IRUDW
3RUQLUHDDVLVWDW

7UDQVPLVLHPDQXDOFXSODLSR]LLDQHXWU
7UDQVPLVLHDXWRPDWGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHSH3
'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[UDGLRYHQWLODWRUHWF
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDWHFKLYDOHQW
&XOLVDLFDSDFXOCGHSHERUQDSR]LWLYDvQGLUHFLDVJHLL
&RQHFWDLERUQDSR]LWLYDODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUODERUQDSR]LWLYDEDWHULHL
GRQDWRDUHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFHSkQGFX
SURSULDEDWHULH
3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRULOVDLOVUXOH]HODWXUDLDGHUDODQWL
&RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLGRQDWRDUHODSXQFWXOGHPDVDODXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFRQHF
WkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOODEDWHULDGRQDWRDUHPDLvQWkL
3RUQLLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOVUXOH]HWLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
0DLvQWkLVFRDWHLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOGHODSXQFWXOGHPDV
LERUQDQHJDWLYDSRLGHODERUQDSR]LWLYDLERUQDSR]LWLYGHFRQHFWkQGGH
ILHFDUHGDWGHODFRQWDFWHOHGHODSURSULXODXWRYHKLFXOPDLvQWkL
'XSFHDLVFRVFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFKLGHLFDSDFXOCGHSH
ERUQDSR]LWLYD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]3URFHGXUDGHSRUQLUHIRUDWQXHVWHRVWDUHGHIXQFLRQDUHVWDQ
GDUGSULQXUPDUHVROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHL
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUXULOHUHOH
YDQWHODWUDFWDUHLODSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
$9(57,60(17
'DFWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DL
REDUGHWUDFWDUHULJLGGDF
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHIUkQDUH
=H[LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDHOHFWULF
VDXODVLVWHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D
ILQHFHVDUXQSOXVGHIRUSHQWUXDPDQHYUD
LIUkQDLHVWHSRVLELOVILHQHFHVDUVDSVDL
SHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP
QDLQWHGHDvQFHSHWUDFWDUHDDVLJXUDLYF
GLUHFLDSRDWHILGHSODVDWLFQXHVWHEOR
FDW
'DFWUDFWDLVDXSRUQLLSULQWUDFWDUHXQDOW
DXWRYHKLFXOJUHXWDWHDVDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD
$9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWFkQGIXQFLD+2/'
VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW3ULQ
XUPDUHGH]DFWLYDL+2/'L',67521,&3/86
GDFDXWRYHKLFXOXOYDILWUDFWDW
(VWHGHSUHIHUDWVWUDQVSRUWDLDXWRYHKLFXOXO
vQORFVvOWUDFWDL
3XWHLWUDFWDDXWRYHKLFXOXOPD[LPXP
NP1XGHSLLYLWH]DGHWUDFWDUHGH
NPK
QFD]XOGLVWDQHORUGHWUDFWDUHGHSHVWH
NPvQWUHJXODXWRYHKLFXOWUHEXLHVILH
ULGLFDWLWUDQVSRUWDW
$VLJXUDLXIDGHWUDFWDUHVDXEDUDGH
WUDFWDUHQXPDLODRFKLXULOHGHWUDFWDUHQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
1XXWLOL]DLRFKLXOGHWUDFWDUHSHQWUXUHFX
SHUDUHGHRDUHFHDVWIHOSXWHLDYDULDDXWR
YHKLFXOXO'DFDYHLGXELLUHFXSHUDLDXWR
YHKLFXOXOFXRPDFDUD
'HPDUDLXRUFkQGWUDFWDLVDXFkQGSRU
QLLSULQWUDFWDUHXQDXWRYHKLFXO'DFSXWH
UHDGHWUDFLXQHHVWHSUHDULGLFDWDXWRYH
KLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2XWLOL
]DLFKHLDvQORFGHEXWRQXO6WDUW6WRS
FRQWDFWLFXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQ
SR]LLD1$SRLURWLLFKHLDvQDSRLvQL
OVDLRvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
&kQGUHPRUFDLXQDXWRYHKLFXOFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWWUDQVPLVLDWUHEXLHVVHDIOHvQ
SR]LLD1
%DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW
QFD]FRQWUDU
=QXSXWHLURWLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LLD
=QXSXWHLFXSODWUDQVPLVLDvQSR]LLD1OD
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
HOLEHUDLEORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRDUHPDQXDO
SHQWUXDRVFRDWHGLQSR]LLD
33DJLQD
G QDLQWHGHDUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
GH]DFWLYDLFDUDFWHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWR
PDW3DJLQDQFD]FRQWUDUSXWHL
UPkQHSHGLQDIDUFkQGvPSLQJHLVDX
WUDFWDLDXWRYHKLFXOXO
'H]DFWLYDLSURWHFLDODWUDFWDUH
3DJLQDvQDLQWHGHDUHPRUFDDXWRYH
KLFXOXO
0RQWDUHDVFRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDF
WDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXFkUOLJXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLVXWLOL]DLDXWRYH
KLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHH[WLQGHLFXSODVIHULF

$VLVWHQvQFD]GHSDQ


LFRQHFWDLEDUDGHWUDFWDUHODHD
3DJLQD
6FRDWHLRFKLXOGHWUDFWDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$9(57,60(17
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH9
SXWHLDUGHGDFDWLQJHLHDYDGHHDSDPHQW
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVFRDWHULLFDSD
FXOXLVSDWH
(OHPHQWHOHGHPRQWDUHSHQWUXRFKLXULOHGH
WUDFWDUHGHWDDELOHVHDIOvQEDUHOHGHSUR
WHFLH$FHVWHDVXQWvQIDLvQVSDWHVXE
FDSDFH
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
VSDWHULGLFDW
3RVLELOQXPDLODDXWRYHKLFXOHOHIU
0$7,&
&kQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FXSXQWHDVSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQWV
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ
3DJLQD
&RQWDFWXOWUHEXLHVILHGHFXSODWGDFY
WUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDVSDWHULGL
FDW,QWHUYHQLLOHGLQSDUWHD(63DUSXWHD
vQFD]FRQWUDUVGHWHULRUH]HVLVWHPXOGH
IUkQDUH
3DJLQD
5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
&kQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOOXDLFKHLDVDX
FKHLD.(</(66*2FXGXPQHDYRDVWU
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQLODVRO
(VWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH
VLJXUDQFkQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU3DJLQD
([HPSOX6HGDQ

$SVDLPDUFDMXOGHSHFDSDFCvQLQWHULRU
vQGLUHFLDVJHLL
6FRDWHLFDSDFXOCGHSHGHVFKL]WXU
QILOHWDLRFKLXOGHWUDFWDUHvQVHQVRUDU
SkQODRSULWRULVWUkQJHLO

6OELLRFKLXOGHWUDFWDUHLGHVILOHWDLO
3ULQGHLFDSDFXOCODEDUDGHSURWHFLHL
DSVDLSkQFHVHDQJUHQHD]
$H]DLRFKLXOGHWUDFWDUHvQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXL

$9(57,60(17
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D
ILQHFHVDUXQHIRUWPXOWPDLPDUHSHQWUXD
IUkQDLDGLULMDDXWRYHKLFXOXO$GDSWDLYVWL
OXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
3DJLQD
G &kQGUHPRUFDLFXVHPQDOL]DWRDUHOHGH
DYDULHDFWLYDWHXWLOL]DLFRPXWDWRUXOPL[W
FDGHRELFHLSHQWUXDVHPQDODRVFKLPEDUH
GHGLUHFLHQDFHVWFD]QXPDLVHPQDOL]D
WRDUHOHGHGLUHFLHSHQWUXGLUHFLDGRULW
FOLSHVF&kQGFRPXWDWRUXOPL[WHVWHUHVH
WDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHvQFHSVFOL
SHDVFGLQQRX

7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2FKLXULOHGHWUDFWDUHVDXFkUOLJXOGHWUDFWDUH
DUHPRUFLLSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDWUDJHDXWR
YHKLFXOXOSHUHPRUFVDXDXWRSODWIRUPGDF
GRULLVOWUDQVSRUWDL
DGXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
PDWURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ1
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW
1XSHUPLWHLDXWRYHKLFXOXOXLVVHSXQvQ
PLFDUHSULQDFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
FXSODLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXvQ
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL
PDWGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ3
5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO

$QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
MDQWHQXGHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXLSUH
FXPSXQWHDVDXFRPSRQHQWHOHGLUHFLHL
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
FRQWUDU
1RWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0$7,&
$XWRYHKLFXOHOHFX0$7,&QXWUHEXLHV
ILHWUDFWDWHFXSXQWHDIDVDXVSDWHULGL
FDWvQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
'DFDXWRYHKLFXOXOSUH]LQWGHWHULRUULOD
WUDQVPLVLHVDXGHWHULRUULODSXQWHDIDVDX
VSDWHVROLFLWDLWUDQVSRUWDUHDVDSHRDXWR
SODWIRUPVDXSHRUHPRUF
QFD]XOGHGHWHULRUULODVLVWHPXOHOHFWULF
'DFEDWHULDHVWHGHIHFWWUDQVPLVLDDXWR
PDWYDILEORFDWvQSR]LLD33HQWUXDFXSOD
WUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1WUHEXLHV
SXQHLVXEWHQVLXQHVLVWHPXOHOHFWULFDODXWR
YHKLFXOXOXLvQDFHODLPRGvQFDUHHIHFWXDL
SRUQLUHDIRUDW3DJLQD
6ROLFLWDLWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHR
DXWRSODWIRUPVDXSHRUHPRUF
3RUQLUHDSULQWUDFWDUHSRUQLUHDGH
XUJHQDPRWRUXOXL
&kQGSRUQLLSULQWUDFWDUHHVWHLPSRUWDQWV
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ
3DJLQDLFHULQHOHOHJDOHvQILHFDUH
DU
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
QXWUHEXLHVILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
QDLQWHGHSRUQLUHDSULQWUDFWDUHWUHEXLHV
VHUHXQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL
=EDWHULDHVWHFRQHFWDW
=PRWRUXOVDUFLW
=FRQYHUWRDUHOHFDWDOLWLFHVDXUFLW
3DJLQD
0RQWDLRFKLXOGHWUDFWDUH3DJLQD
$VLJXUDLEDUDGHUHPRUFDUHULJLGVDXXID
$SVDLLLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
FRQWDFW
$SVDLSHGDODGHDPEUHLDMLPHQLQHLR
DSVDW

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
FRQWDFW
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW
DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
&XSODLvQSR]LLDQHXWU
VDX
FXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1

6LJXUDQHHOHFWULFH

$GXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
3RUQLLDXWRYHKLFXOXOSULQWUDFWDUH
&XSODLWUHDSWDDGRXD
(OLEHUDLSHGDODGHDPEUHLDMOHQWQXDFLR
QDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWUHWLPS
0RWRUXOHVWHSRUQLW
$SVDLSHGDODGHDPEUHLDMLDGXFHL
VFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
2SULLYvQWUXQORFDGHFYDW
6FRDWHLEDUDGHUHPRUFDUHULJLGVDXXID
6FRDWHLRFKLXOGHWUDFWDUH3DJLQD
2SULLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
6LJXUDQHHOHFWULFH
6LJXUDQHOHGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
DXUROXOGHDvQFKLGHFLUFXLWHOHGHIHFWH'DF
RVLJXUDQVHDUGHWRDWHFRPSRQHQWHOHGLQ
FLUFXLWLIXQFLLOHORUvQFHWHD]VIXQFLR
QH]H
3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
FRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDLUHSDUDUHDVLJXUDQHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
LQFHQGLX$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
LGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHVILHvQORFXLWHFX
VLJXUDQHFXDFHHDLSXWHUHFHSRDWHILUHFX
QRVFXWSHED]DFXORULLLDYDORULL9DORULOH
VLJXUDQHORUVXQWLQGLFDWHvQWDEHOXOGHDOR
FDUHDVLJXUDQHORU3HUVRQDOXOGHOD&HQWUHOH
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YYDRIHULFX
SOFHUHLQIRUPDLL
'DFVLJXUDQDUHFHQWLQWURGXVVHDUGHOD
UkQGXOHLVROLFLWDLLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHD
FDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHFDUHDXIRVW
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]LFDUHDXDPSHUDMXOFRUHFWSHQWUX
VLVWHPXOYL]DWQFD]FRQWUDUFRPSRQHQ
WHOHVDXVLVWHPHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL
QDLQWHGHDVFKLPEDRVLJXUDQ
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL

6LJXUDQHOHVHDIOvQGLYHUVHFXWLLFXVLJX
UDQH
=FXWLDFXVLJXUDQHGHSHSDUWHDRIHUXOXLD
SODQHLGHERUG
=FXWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXLGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKL
FXOXOXLSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
=FXWLDFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDMGHSHSDU
WHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXLSULYLQGvQ
GLUHFLDGHPHUV
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUVHDIOvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQDvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHGHVXESODQHXOSRUWEDJDMXOXL
&XWLHGHVLJXUDQHSODQGHERUG
1XXWLOL]DLXQRELHFWDVFXLWFXPDUILR
XUXEHOQLSHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOGLQ
SODQDGHERUG3XWHLGHWHULRUDSODQDGH
ERUGVDXFDSDFXO
6LJXUDQHHOHFWULFH
3HQWUXDvQFKLGHSULQGHLFDSDFXOCSH
SDUWHDIURQWDODSODQHLGHERUG
5DEDWDLFDSDFXOCvQLQWHULRUSkQFHVH
DQJUHQHD]

&XWLHFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQ
WXOPRWRUXOXL

VXQWRSULWH
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
RSULWHLFDLVFRVFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSDFXOFXWLHL
FXVLJXUDQHQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]LWLMHOHWHUJWRDUHORUGHGHDVXSUD
FDSDFXOXLVDUSXWHDSXQHvQPLFDUH$VWIHO
GXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHDLSXWHD
VXIHULUQLvQXUPDDFLXQLLWLMHORUWHUJWRDUH
ORU

QGHSUWDLRULFHXUPHGHXPH]HDOGLQ
FXWLDFXVLJXUDQHFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
XVFDWH
6FRDWHLOLQLLOHDGLQJKLGDMH
3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFOH
PHOHC
6FRDWHLFDSDFXOFXWLHLGHVLJXUDQHvQID

$VLJXUDLYFQXSRDWHSWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDLGDFJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHIL[DWFRUHFWvQFDSDF
,QWURGXFHLFDSDFXOvQVSDWHOHFXWLHLFX
VLJXUDQHvQGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH
3OLDLvQMRVFDSDFXOLvQFKLGHLFOH
PHOHC
3ULQGHLOLQLLOHDvQJKLGDMH
&DSDFXOWUHEXLHVILHPRQWDWFRUHV
SXQ]WRUvQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDVDX
PL]HULDDUSXWHDDIHFWDIXQFLRQDUHDVLJX
UDQHORU
QFKLGHLFDSRWD3DJLQD
6HGDQ

'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOvQ
DIDUCXRUGLQSDUWHDLQIHULRDUvQGLUHF
LDLQGLFDWGHVJHDWD
7UDJHLFDSDFXOCvQDIDUvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWDDLVFRDWHLO

6LJXUDQHHOHFWULFH

3HQWUXDGHVFKLGHURWLLSLHGLFDURWD
WLYCvQVHQVRUDU
'HVFKLGHLFDSDFXODvQMRVvQGLUHFLD
VJHLL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
%UHDN

'HVFKLGHLKD\RQXO3DJLQD
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPDQHWDC
'HVFKLGHLFDSDFXODvQMRV

5RLLSQHXUL
,QIRUPDLLXWLOH
)XQFLRQDUH
3UHVLXQHvQSQHXUL
6FKLPEDUHDXQHLURL
&RPELQDLLGHURDWLSQHX

)XQFLRQDUH
,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
5RLLSQHXUL
$9(57,60(17
3QHXULOHURLOHVDXDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUVDXQXVXQWXWLOL]DWH
FRQIRUPVFRSXOXLSUHY]XWSRWUHGXFHVLJX
UDQDvQFRQGXFHUH'UHSWXUPDUHDLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQWQDLQWHGHDOHDFKL]L
LRQDLXWLOL]DLQWHUHVDLYSULYLQGJUDGXOORU
GHDGHFYDUHQRUPHOHOHJDOHLUHFRPDQGULOH
SURGXFWRUXOXLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
1XHVWHSHUPLVDGXFHUHDGHPRGLILFULVLV
WHPXOXLGHIUkQDUHLURLORUGDUQLFLXWLOL]DUHD
SOFLORUGHGLVWDQDUHVDXDVFXWXULORUDQWLSUDI
SHQWUXIUkQH$VWIHOVHDQXOHD]FHUWLILFDWXO
GHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G ,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGSQHXULOH
LURLOHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
)XQFLRQDUH
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
=QWLPSXOFRQGXFHULLDFRUGDLDWHQLHYLEUD
LLORU]JRPRWHORULFDUDFWHULVWLFLORUGH
PDQHYUDELOLWDWHQHRELQXLWHGHH[FkQG
DXWRYHKLFXOXOWUDJHvQWURSDUWH$FHDVWD
SRDWHLQGLFDGHWHULRUULODURLVDXODSQHXUL
'DFEQXLLFXQSQHXHVWHGHIHFWUHGX
FHLLPHGLDWYLWH]D2SULLDXWRYHKLFXOXOFkW
PDLFXUkQGSRVLELOSHQWUXDYHULILFDGHWH
ULRUULOHODURLLSQHXULLGHWHULRUULOH
DVFXQVHODSQHXULDUSXWHDILFDX]DFDUDF
WHULVWLFLORUGHPDQHYUDELOLWDWHQHRELQXLWH
'DFQXJVLLVHPQHGHGHWHULRUULVROLFL
WDLH[DPLQDUHDURLORULSQHXULORUODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ
=&kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDLYF
SQHXULOHQXVXQWGHIRUPDWHGHERUGXUVDX
DOWHREVWDFROH'DFWUHEXLHVWUHFHL
SHVWHERUGXULSUDJXULSHQWUXUHGXFHUHD
YLWH]HLWUDYHUVDLOHOHQWLvQXQJKLREWX]
QFD]FRQWUDUSQHXULOHLPDLDOHVIODQFX
ULOHORUSRWVXIHULGHWHULRUUL
1RWHSULYLQGH[DPLQDUHDUHJXODWD
URLORULSQHXULORU
=9HULILFDLUHJXODWURLOHLSQHXULOHDXWRYH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHQWUXDGHWHFWD
GHWHULRUULGHH[WLHWXULvQHSWXULUXS
WXULXPIOWXULSHSQHXULLGHIRUPDUHILVXUL
VDXFRURGDUHSXWHUQLFDURLORUODFHO
SXLQILHFDUH]LOHSUHFXPLGXSFHDL
FRQGXVRIIURDGVDXSHGUXPXULDFFLGHQ
WDWH5RLOHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDRSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
=9HULILFDLUHJXODWDGkQFLPHDEHQ]LLGH
UXODUHLVWDUHDVXSUDIHHLGHUXODUHSH
vQWUHDJDOLPHDSQHXOXL3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHEUDFDLURLOHIDSkQ
ODFDSWSHQWUXDH[DPLQDSDUWHDLQWHULRDU
DVXSUDIHHLSQHXOXL
=7RDWHURLOHWUHEXLHVGLVSXQGHXQ
FSFHOGHYDOYSHQWUXDILSURWHMDWHFRQ
WUDLPSXULWLORULXPLGLWLL1XIL[DLQLPLF
SHYDOYSUHFXPVLVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUH
DSUHVLXQLLvQSQHXULFXH[FHSLDFSFHOX
OXLGHYDOYVWDQGDUGVDXDDOWRUYDOYHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWU
=9HULILFDLUHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQURDWDGHUH]HUYGHX]WHP
SRUDUVDXvQURDWDGHUH]HUYPDLDOHV
vQDLQWHDGUXPXULORUOXQJLLFRUHFWDLSUH
VLXQHDGDFHVWHQHFHVDU3DJLQD

=1XFRQGXFHLFXSQHXULFDUHDXRDGkQFLPH
DVXSUDIHHLGHUXODUHSUHDPLFGHRDUHFH
DFHVWHDvLYRUUHGXFHSXWHUQLFWUDFLXQHD
SHGUXPXULXPHGHDFYDSODQDUH
=QORFXLLSQHXULOHFHOWkU]LXGXSDVHDQL
LQGLIHUHQWGHJUDGXOGHX]XU$FHDVWLQGL
FDLHHVWHYDODELOLODURDWGHUH]HUYGH
X]WHPSRUDUURDWGHUH]HUY
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
5HLQHLF
=DGHUHQDSQHXOXLVFDGHUDSLGSHGUXPXUL
XPHGHFkQGDGkQFLPHDVXSUDIHHLGH
UXODUHHVWHVXEPP3ULQXUPDUHWUHEXLH
VvQORFXLLSQHXULOHFXRVXSUDIDGHUXODUH
LQVXILFLHQW
=SQHXULOHGHLDUQWUHEXLHVILHvQORFXLWH
FkQGDMXQJODRDGkQFLPHDVXSUDIHHLGH
UXODUHGHPPVDXPDLSXLQGHRDUHFHQX
DVLJXURDGHUHQDGHFYDW
=HVWHSRVLELOFDVXSUDIDDGHUXODUHDXQXL
SQHXVQXVHX]H]HXQLIRUP3ULQXUPDUH
WUHEXLHVYHULILFDLUHJXODWDGkQFLPHD
VXSUDIHHLGHUXODUHLVWDUHDVXSUDIHHLGH
UXODUHSHvQWUHDJDOLPHDWXWXURUSQHXUL
ORU'DFVLWXDLDRFHUHEUDFDLURLOHID
SkQODFDSWSHQWUXDH[DPLQDPDLXRU
VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
GLQFDX]DDGHUHQHLUHGXVHDSQHXULORUSH
GUXP
1RWHSULYLQGVHOHFWDUHDPRQWDUHDL
vQORFXLUHDSQHXULORU
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHDFHODLWLS
LPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHPULPH
FRUHFWSHURL
='XSFHDLPRQWDWSQHXULQRLURGDLOHOD
YLWH]HPRGHUDWHvQSULPLLNPGHRDUHFH
HOHDWLQJSHUIRUPDQHPD[LPHGRDUGXS
DFHDVWGLVWDQ
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ
3QHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQYSHUPLWV
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFKLDULFkQGXQXO
VDXPXOWHSQHXULSLHUGWRDWSUHVLXQHDDHUX
OXL
3QHXULOH02([WHQGHGSRWILXWLOL]DWHQXPDLvQ
FRPELQDLHFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQG
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDXFXPRQLWRUL
]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULLFXURLOHWHVWDWH
VSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
%HQ]
1RWHOHSULYLQGFRQGXFHUHDFXSQHXUL02([
WHQGHGvQFD]XOXQHLSHQHGHSQHXVH
UHJVHVFvQVHFLXQHD$VLVWHQvQFD]GH
SDQ3DJLQD
$VSHFWHGHUHLQXW
/DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
YLFH0HUFHGHV%HQ]
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD6FKLPEDUHD
XQHLURL3DJLQD

5RLLSQHXUL
$9(57,60(17

&RQGXFHUHFXSQHXULGHYDU
/DWHPSHUDWXULVXESQHXULOHGHYDUvL
SLHUGHODVWLFLWDWHDLSULQXUPDUHWUDFLXQHDL
SXWHUHDGHIUkQDUHVFKLPEDLSQHXULOHDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXSQHXUL06
8WLOL]DUHDSQHXULORUGHYDUODWHPSHUDWXUL
IRDUWHUHGXVHSRDWHGXFHODIRUPDUHDUXSWX
ULORUGHWHULRUkQGvQFRQVHFLQSHUPDQHQW
SQHXULOH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
UVSXQGHUHDSHQWUXDFHVWWLSGHGHWHULRUUL
5RLLSQHXUL
3QHXUL06
/DWHPSHUDWXULVXEXWLOL]DLSQHXULGH
LDUQVDXSQHXULLDUQYDU$PEHOHWLSXULGH
SQHXVXQWLGHQWLILFDWHSULQPDUFDMXO06
1XPDLSQHXULOHGHLDUQSUHY]XWHFXVLPER
OXOIXOJXOXLGH]SDGMLFXPDUFDMXO
06RIHUDGHUHQPD[LPSHGUXPXULFX
]SDG1XPDLDFHVWHSQHXULYRUSHUPLWHVLV
WHPHORUGHVLJXUDQODFRQGXFHUHSUHFXP
$%6L(63VIXQFLRQH]HRSWLPSHWLPSGH
LDUQ$FHVWHSQHXULDXIRVWFUHDWHVSHFLDO
SHQWUXFRQGXFHUHDSH]SDG
8WLOL]DLSQHXUL06FXDFHHDLPDUFL
VXSUDIDGHUXODUHODWRDWHURLOHSHQWUXD
RELQHFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
VLJXUH
$9(57,60(17
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDEHQ]LLGHUXODUH
PDLPLFGHPPWUHEXLHVILHvQORFXLWH
$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]D
UHDSHWLPSGHLDUQLQXPDLSRWRIHULRDGH
UHQVXILFLHQW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LPSHU
PLVVSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06PRQ
WDWH
'DFPRQWDLSQHXUL06FXRYLWH]DPD[LP
SHUPLVPDLPLFGHFkWFHDDDXWRYHKLFXOX
OXLIL[DLXQVHPQGHDYHUWL]DUHFRUHV
SXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODORIHUXOXL$FHVWD
SRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[GHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
QDFHDVWVLWXDLHWUHEXLHGHDVHPHQHDV
OLPLWDLYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLFX
DMXWRUXOVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPDQHQW
DVWIHOvQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LP
SHUPLVSHQWUXSQHXULOH063DJLQD
&kQGDLPRQWDWSQHXUL06
9HULILFDLSUHVLXQLOHvQSQHXUL
3DJLQD
5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQG
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
3DJLQD
5HSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL3DJLQD

$9(57,60(17
'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYFkQGFRQGXFHL
FXSQHXUL06UHLQHLFVWDELOLWDWHDvQUXODUH
YDDYHDGHVXIHULWGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLORU
GHYLUDUHLQFRQVWDQWHDSUXWHSULQXWLOL]DUHD
XQRUSQHXULGLIHULWH3ULQXUPDUHWUHEXLHVY
DGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHLVFRQGXFHL
FXDWHQLH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYODFHOPDL
DSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHL
LQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLLQWHUYHQLL
ORUUHVSHFWLYH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGV
XWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOH
DVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWH
FXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGH
/DQXULGH]SDG
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLODQXULGH
]SDGDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
UHVSHFWXQVWDQGDUGFRUHVSXQ]WRUGHFDOL
WDWH
3UHVLXQHvQSQHXUL
=QXHVWHSHUPLVVVHPRQWH]HODQXULGH
]SDGODFRPELQDLLOHGHURDWSQHXFRQ
VXOWDLLQIRUPDLLOHGHOD&RPELQDLLURDW
SQHXGLQVHFLXQHD5RLLSQHXUL
=ODQXULOHGH]SDGQXWUHEXLHVILHPRQ
WDWHSHURLOHGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUGH
H[RURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
0LQLVSDUH
=PRQWDLODQXULOHGH]SDGQXPDLvQSHUH
FKLLSHURLOHVSDWHFKLDULODDXWRYHKL
FXOHOHFX0$7,&5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL
DSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWSHWDEHOXOGLQ
FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
7DEHOXOGLQFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWSRDWHLQGLFDSUHVLXQLOHvQSQHXULSHQ
WUXGLIHULWHVLWXDLLGHVDUFLQ$FHVWHDVXQW
GHILQLWHvQWDEHOFDQXPHUHGHSDVDJHULL
YROXPHGHEDJDMGLIHULWH1XPUXOFRQFUHWGH
VFDXQHSRDWHYDULDSHQWUXLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHFRQVXOWDLGRFXPHQWHOHGHvQUHJLV
WUDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DFQXVXQWLQGLFDWHDOWHGDWHSUHVLXQLOHvQ
SQHXULVSHFLILFDWHSHFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUXWRDWHSQHX
ULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYHKLFXO
$XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOGDF
GRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGSHMDQ
WHOHGHRHOQXRPLWHLVVFRDWHLFDSDFHOH
GHURDWGHODURLOHUHVSHFWLYHPDLvQWkLQ
FD]FRQWUDUFDSDFHOHGHURDWSRWVXIHUL
GHWHULRUUL
1XGHSLLYLWH]DPD[LPDGPLVGH
NPK
G (VWHSRVLELOVGRULLVGH]DFWLYDL(63
3DJLQDFkQGGHPDUDLFXODQXULGH
]SDGPRQWDWH$VWIHOYHLSXWHDSHUPLWH
URLORUVSDWLQH]HFRQWURODWRELQkQGR
IRUGHWUDFLXQHVSRULWDFLXQHGH
SWUXQGHUH
3UHVLXQHvQSQHXUL
6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSHQWUX
GLYHUVHVLWXDLLGHXWLOL]DUHSHSDUWHDLQWH
ULRDUDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
8WLOL]DUHDFXURDWGHUH]HUYYDORDUHD
DSOLFDELOSHQWUXURDWDGHUH]HUYHVWHLQGL
FDWSHURDWDGHUH]HUYLvQVHFLXQHDGH
GDWHWHKQLFH
8WLOL]DUHDFXRUHPRUFYDORDUHDDSOLFDELO
SHQWUXSQHXULOHVSDWHHVWHYDORDUHDPD[LP
'DFRGLPHQVLXQHGHSQHXSUHFHGRSUH
VLXQHvQSQHXLQIRUPDLLOHXUPWRDUHSULYLQG
SUHVLXQHDvQSQHXULVXQWYDODELOHQXPDLSHQ
WUXDFHDGLPHQVLXQHGHSQHX
$9(57,60(17
3UHVLXQHDSUHDPDUHVDXSUHDPLFvQSQHXUL
DUHXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDVLJXUDQHLvQFRQ
GXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLYDUSXWHDIDFHV
SURYRFDLXQDFFLGHQW3ULQXUPDUHYHULILFDL
UHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWHSQHXULOHPDLDOHV
vQDLQWHDXQRUFOWRULLOXQJLLFRUHFWDLSUH
VLXQHDvQIXQFLHGHVLWXDLH
3HQWUXDWHVWDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DLXQ
PDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDOXQXL
SQHXQXSHUPLWHRELQHUHDXQRUFRQFOX]LL
FRUHFWHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL/DDXWR
YHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL]DWRUHOHF
WURQLFDOSUHVLXQLLvQSQHXULSUHVLXQHDvQ
SQHXULSRDWHILYHULILFDWFXDMXWRUXOFDOFXOD
WRUXOXLGHERUG

5RLLSQHXUL
'DFGRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGUHL
QHLXUPWRDUHOH

3UHVLXQHvQSQHXUL
$9(57,60(17
1XPRQWDLDOWFHYDSHVXSDSDSQHXOXLvQDIDU
GHFDSDFXOGHVXSDS0RQLWRUL]DWRDUHOHSUH
VLXQLLvQSQHXULPRQWDWHSULQPRGHUQL]DUHFH
VXQWvQILOHWDWHSHVXSDSRSRWVXSUDVROLFLWD
GXFkQGODFHGDUHDDFHVWHLD'LQPRWLYHVWUXF
WXUDOHVXSDSDHVWHPHQLQXWFRQWLQXXGHV
FKLVFHHDFHSRDWHGXFHODSLHUGHUHDDHUXOXL
$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDvQSQHXULVFDGH
UHSHWDW
=YHULILFDLGDFQXH[LVWFRUSXULVWULQHvQ
SQHX
=YHULILFDLGDFURDWDDUHSLHUGHULGHDHUVDX
GDFVXSDSDDUHVFSUL
5RLLSQHXUL
=DVLJXUDLYFVHPRQWHD]QXPDLXQ
FDSDFGHVXSDSDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]SHVXSDSDSQHXOXL
3UHVLXQLOHSUHDVF]XWHvQSQHXULDXXQHIHFW
QHJDWLYDVXSUDVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL
SXWkQGXYIDFHVSURYRFDLXQDFFLGHQW
'DFHVWHSRVLELOFRUHFWDLSUHVLXQLOHvQ
SQHXULQXPDLFkQGSQHXULOHVXQWUHFL
3QHXULOHVXQWUHFL
=GDFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFXSQHXULOH
QHDIODWHvQEWDLDGLUHFWDVRDUHOXLWLPSGH
FHOSXLQWUHLRUHL
=GDFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWFRQGXVPDL
PXOWGHNP
QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDDPELDQWYLWH]DOD
FDUHFRQGXFHLLGHVDUFLQDDVXSUDSQHXULORU
WHPSHUDWXUDSQHXULORULSULQXUPDUHLSUH
VLXQHDvQSQHXULSRWVXIHULPRGLILFULFXDSUR
[LPDWLYN3DEDUSVLSHU
LQHLFRQWGHDFHDVWLQIRUPDLHFkQGYHULIL
FDLSUHVLXQHDvQSQHXULOHFDOGHLFRUHFWDLR
QXPDLGDFHVWHSUHDVF]XWSHQWUXVLWXD
LLOHGHXWLOL]DUHGHODPRPHQWXOUHVSHFWLY
&RQGXFHUHDFXRSUHVLXQHvQSQHXULSUHDULGL
FDWVDXSUHDVF]XWSRDWH
=UHGXFHYLDDXWLODSQHXULORU
=SURYRFDGHWHULRUULFUHVFXWHDOHSQHXULORU
=DYHDXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDFDUDFWHULVWL
FLORUGHPDQHYUDELOLWDWHLDVWIHODVXSUD
VLJXUDQHLvQFRQGXFHUHGHH[SULQSURYR
FDUHDDFYDSODQULL
G 9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULGDWHSHQWUX
VDUFLQLUHGXVHVXQWYDORULPLQLPHFDUHY
RIHUFDUDFWHULVWLFLEXQHGHFRQIRUWvQ
UXODUH
&XWRDWHDFHVWHDSXWHLXWLOL]DLYDORULOH
GDWHSHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWHDVXQW
YDORULDGPLVHLQXYRUDIHFWDQHJDWLYUXOD
UHDDXWRYHKLFXOXOXL
9HULILFDLUHJXODWSUHVLXQHDvQSQHXULODFkWH
FHOSXLQ]LOH
9HLJVLLQIRUPDLLSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXUL
SHQWUXSQHXULOHPRQWDWHGLQIDEULFDOHDXWR
YHKLFXOXOXLSHSOFLOHSUH]HQWDWHDLFL
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQSQHXUL
VHWDWFXDMXWRUXOYLWH]HLGHURWDLHDURLORU
$FHDVWDSHUPLWHVLVWHPXOXLVGHWHFWH]HR
SLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHvQWUXQ
SQHX'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
PRGLILFvQXUPDXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHYD
DSUHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU
$9(57,60(17
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
VLXQLLvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]SULYLQGRSUH
VLXQHvQSQHXULUHJODWLQFRUHFW7DEHOXOGLQ
LQWHULRUXOFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
3UHVLXQHvQSQHXUL
)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHOLPLWDWVDX
vQWkU]LDWGDF
=SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VXQWSUHY]XWHFXODQXULGH]SDG
=FLUFXODLSHXQGUXPvQFRQGLLLGHLDUQ
=FRQGXFHLSHQLVLSVDXSLHWUL
=DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY
YLUDMHODYLWH]HPDULVDXFRQGXFHUHDFX
DFFHOHUDUHSXWHUQLF
=WUDFWDLRUHPRUFIRDUWHJUHDVDXPDUH
=FRQGXFHLFXRVDUFLQJUHDvQDXWRYHKLFXO
VDXSHSDYLOLRQ
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULGDFDL
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=VFKLPEDWURLOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWURLVDXSQHXULQRL

QDLQWHGHUHSRUQLUHFRQVXOWDLWDEHOXOFX
SUHVLXQLvQSQHXULGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
DVLJXUDFSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUX
SQHXULHVWHUHJODWFRUHFWSHQWUXFRQGLLLOH
GHXWLOL]DUHUHVSHFWLYH
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHDSULYLQGSUH
VLXQLOHvQSQHXUL3DJLQD
$9(57,60(17
VLXQLLvQSQHXULSRDWHRIHULDYHUWLVPHQWHSH
FDUHVYSXWHLED]DGRDUGDFDLUHJODW
SQHXULOHODSUHVLXQHDFRUHFW
'DFVHUHJOHD]RSUHVLXQHvQSQHXULLQFR
UHFWDFHVWHYDORULLQFRUHFWHYRUILPRQLWRUL
]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWGHVWDELOL
]HD]DXWRYHKLFXOXOFkQGFRQGXFHLFUHVFkQG
SHULFROXOGHDFFLGHQW
5HSRUQLUHDFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
7\UHSUHVVXUH0HQX50HQLXSUH
VLXQHQSQHXUL5
$SVDLEXWRQXOF
0HVDMXO5),DFWLYH5HVWDUW55),
DFWLY5HSRUQLUH5DSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
$SVDLEXWRQXOF
0HVDMXO7\UHSUHVV2."3UHVQ
SQHXUL2."DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
'DFGRULLVFRQILUPDLUHSRUQLUHD

$SVDLEXWRQXO
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDU
WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQ
UHSRUQLWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'XSRSHULRDGGHSURJUDPDUHVLVWHPXO
SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
VDX
5RLLSQHXUL
UDQWYYDDMXWDVYKRWUkLGDFSUHVLXQLOH
vQSQHXULWUHEXLHVILHFRUHFWDWH
VLXQLLvQSQHXULQXVHSRDWHVXEVWLWXLQHFH
VLWLLGHYHULILFDUHUHJXODWDSUHVLXQLORUvQ
SQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
GHRDUHFHRSLHUGHUHHJDOGHSUHVLXQHODPDL
PXOWHSQHXULVLPXOWDQQXSRDWHILGHWHFWDW
GHVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
DYHUWL]DSULYLQGRSLHUGHUHEUXVFDSUHVLXQLL
GHH[GDFSQHXODIRVWSHUIRUDWGHXQRELHFW
VWULQ
QFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUHVLXQHRSULL
DXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQLH1XIDFHL
PDQHYUHEUXWHFXGLUHFLDvQDFHVWWLPS

3UHVLXQHvQSQHXUL

'DFGRULLVDQXODLUHSRUQLUHD
5RLLSQHXUL
$SVDLEXWRQXO
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
WLQXDUH
5HSRUQLUHDFXYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ
SQHXUL
$SVDLEXWRQXOv
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH
5HVWDUWZLWK2.,QGLFDWRUGH
UXODUHFXSDQDFWLY5HSRUQLLFX
2.DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$SVDLEXWRQXOv
0HVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."3UHV
QSQHXULDFXP2."DSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
VHOHFWD<HV'D
$SVDLEXWRQXOv
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDU
WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQ
QDO
'XSRSHULRDGGHSURJUDPDUHVLVWHPXO
SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL

VDX
$SVDLEXWRQXOA
VDX
'DFPHVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."
3UHVQSQHXULDFXP2."DSDUHXWL
OL]DLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD&DQ
FHO$QXODUH
$SVDLEXWRQXOv
WLQXDUH
'DFHVWHPRQWDWXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLX
QLLvQSQHXULURLOHDXWRYHKLFXOXOXLDXVHQ]RUL
PRQWDLFDUHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQLOHvQ
SQHXULODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL0RQLWRUL]D
WRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDYHUWL]HD]FkQG
SUHVLXQHDVFDGHvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLR
QHD]GRDUGDFWRDWHURLOHVXQWSUHY]XWH
FXVHQ]RULLFRUHFL
$9(57,60(17
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYDYHU
WL]HD]SULYLQGRSUHVLXQHvQSQHXULUHJODW
LQFRUHFW7DEHOXOGLQLQWHULRUXOFODSHWHLJXULL
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQWYYDDMXWDVY
KRWUkLGDFSUHVLXQLOHvQSQHXULWUHEXLHV
ILHFRUHFWDWH
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
DYHUWL]DSULYLQGRSLHUGHUHEUXVFDSUHVLXQLL
GHH[GDFSQHXODIRVWSHUIRUDWGHXQRELHFW
VWULQQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUH
VLXQHRSULLDXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQLH
1XIDFHLPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLDvQDFHVW
WLPS
,QIRUPDLLOHSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXULVXQW
DILDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'XS
FkWHYDPLQXWHGHFRQGXFHUHSUHVLXQHD
FXUHQWvQSQHXULODILHFDUHSQHXDSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
G 9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHFDO
FXODWRUXOGHERUGSRWGLIHULGHFHOH
PVXUDWHODREHQ]LQULHFXPDQRPHWUX
3UHVLXQLOHvQSQHXULDILDWHGHFDOFXODWRUXO
GHERUGOHDXFDSXQFWGHUHIHULQSHFHOH
PVXUDWHODQLYHOXOPULL/DDOWLWXGLQLPDUL
3UHVLXQHvQSQHXUL
G )XQFLRQDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
vQSQHXULSRDWHILDIHFWDWGHLQWHUIHUHQH
GHODHFKLSDPHQWGHWUDQVPLVLHUDGLRGH
H[FWLUDGLRVWDLLELGLUHFLRQDOHFDUHDU
SXWHDILXWLOL]DWHvQVDXOkQJDXWRYHKLFXO
9HULILFDUHDHOHFWURQLFDSUHVLXQLLvQ
SQHXUL
FKHLDVHDIOvQSR]LLD3DJLQD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQH
SQHX
$SVDLEXWRQXOv
3UHVLXQHDFXUHQWvQSQHXULSHQWUXILHFDUH
URDWYDILDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO

'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWWLPSGH
SHVWHGHPLQXWHDSDUHPHVDMXO7\UH
SUHVVXUHVZLOOEHGLVSOD\HGDIWHUD
IHZPLQXWHVRIGULYLQJ3UHVLXQLOH
QSQHXULYRUILDILDWHGXSFRQGX
FHUHDWLPSGHFWHYDPLQXWH
'XSRSHULRDGGHvQYDUHPRQLWRUL]DWRUXO
SUHVLXQLLvQSQHXULUHFXQRDWHDXWRPDWQRLOH
URLVDXQRLLVHQ]RUL'DFQXHVWHSRVLELOR
DORFDUHFODUDYDORULORUSUHVLXQLLvQSQHXULOD
ILHFDUHURDWvQSDUWHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
7\UHSUHVVXUHPRQLWRUDFWLYH0RQL
WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLQSQHXUL
DFWLYDSDUHvQORFGHDILDMXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL3UHVLXQLOHvQSQHXULVXQWGHMDPRQLWR
UL]DWH
G 'DFHVWHPRQWDWRURDWGHUH]HUYR
URDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUVLVWHPXO
SRDWHFRQWLQXDVLQGLFHSUHVLXQHDvQ
SQHXULDURLLFDUHDIRVWVFRDVWLPSGH
FkWHYDPLQXWHQDFHDVWVLWXDLHUHLQHL
FYDORDUHDDILDWSHQWUXSR]LLDvQFDUH
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUHVWHPRQWDWQXHVWHLGHQWLFFX
FHDDSUHVLXQLLvQSQHXULFXUHQWHSHQWUX
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDU
0HVDMHGHDYHUWL]DUHGHODPRQLWRUL]D
WRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
'DFPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
GHWHFWHD]RSLHUGHUHGHSUHVLXQHVHPQLILFD
WLYODXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLDUODPSD
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULVH
DSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
)LHFDUHSQHXDIHFWDWGHRSLHUGHUHVHPQLIL
FDWLYGHSUHVLXQHHVWHHYLGHQLDWSHDILDMXO
GHSUHVLXQH
'DFPHVDMXO3OHDVHFRUUHFWW\UHSUHV
VXUH5HPHGLDLSUHVLXQHDQ
SQHXULDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULODWRDWHFHOH
SDWUXURLLUHPHGLDLRGDFHVWHQHFHVDU
G 'DFSR]LLLOHURLORUDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
SHUPXWDWHSUHVLXQLOHvQSQHXULSRWILDIL
DWHVFXUWWLPSvQSR]LLLOHLQFRUHFWH
$FHDVWVLWXDLHHVWHUHPHGLDWGXS
FkWHYDPLQXWHGHFRQGXFHUHLDUSUHVLXQLOH
vQSQHXULVXQWDILDWHODSR]LLLOHFRUHFWH
5HSRUQLUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
vQSQHXUL
&kQGUHSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULWRDWHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHH[LVWHQWH
VXQWWHUVHLDUOPSLOHGHDYHUWL]DUHVHVWLQJ
0RQLWRUL]DWRUXOXWLOL]HD]SUHVLXQLOHvQSQHXUL
VHWDWHFXUHQWFDYDORULGHUHIHULQSHQWUX
PRQLWRUL]DUHQPDMRULWDWHDFD]XULORUPRQL
WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDGHWHFWDDXWR
PDWQRLOHYDORULGHUHIHULQGXSFHDLVFKLP
EDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
G 3HQWUXRSUH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXUL
ORUFRQVXOWDL3DJLQD
5RLLSQHXUL
YDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHXQ
PDQRPHWUXVXQWPDLPDULGHFkWFHOHDIL
DWHSHFDOFXODWRUXOGHERUGQDFHVWFD]
QXUHGXFHLSUHVLXQLOHvQSQHXUL

6FKLPEDUHDXQHLURL

'DFGRULLVGHILQLLYDORULOHGHUHIHULQQRL
PDQXDO
8WLOL]DLWDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
DVLJXUDFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHVHWDW
FRUHFWODWRDWHFHOHSDWUXSQHXULSHQWUX
FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHFXUHQWH
5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHFLX
QHDSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXUL
3DJLQD
FKHLDVHDIOvQSR]LLD

SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQH
SQHX
$SVDLEXWRQXOv
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWSUHVLXQHD
vQSQHXULFXUHQWODILHFDUHSQHXvQSDUWH
VDXPHVDMXO7\UHSUHVVXUHVZLOOEH
GLVSOD\HGDIWHUDIHZPLQXWHVRI
GULYLQJ3UHVLXQLOHQSQHXULYRU
ILDILDWHGXSFRQGXFHUHDWLPSGH
FWHYDPLQXWH
$SVDLEXWRQXOd
0HVDMXO8VHFXUUHQWSUHVVXUHVDV
QHZUHIHUHQFHYDOXHV8WLOL]DL
SUHVLXQLOHFXUHQWHFDQRLYDORUL
GHUHIHULQDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
5RLLSQHXUL

$SVDLEXWRQXOv
0HVDMXO7\UHSUHVVPRQLWRUUHVWDU
WHG0RQLWRUL]DWRUSUHVSQHXUL
QDO
'XSFHDLFRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH
VLVWHPXOYHULILFGDFSUHVLXQLOHFXUHQWHvQ
SQHXULVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOVSHFLIL
FDW1RLOHSUHVLXQLvQSQHXULVXQWDSRL
DFFHSWDWHFDYDORULGHUHIHULQLVXQW
PRQLWRUL]DWH

$SVDLEXWRQXOA
WLQXDUH
2PRORJDUHDUDGLRSHQWUXPRQLWRUL]DWR
UXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
QDQXPLWHULHVWHSRVLELOVILHQHFHVDUR
RPRORDUHUDGLRSHQWUXPRQLWRUL]DWRUXOSUH
VLXQLLvQSQHXUL1XPUXOGHRPRORJDUHUDGLR
SHQWUXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULVH
UHJVHWHRQOLQHODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ
6FKLPEDUHDXQHLURL
3DQGHFDXFLXF
6HFLXQHD$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3DJLQDFRQLQHLQIRUPDLLLQRWHSUL
YLQGPRGXOvQFDUHVSURFHGDLFkQGDYHLR
SDQGHFDXFLXF(DRIHUGHDVHPHQHD
LQVWUXFLXQLSULYLQGVFKLPEDUHDXQHLURLVDX
PRQWDUHDURLLGHUH]HUYVDXDURLLGH
UH]HUYGHX]WHPSRUDU
3HUPXWDUHDURLORU
$9(57,60(17
3HUPXWDLURLOHIDLVSDWHQXPDLGDFDX
DFHOHDLGLPHQVLXQLGHH[HPSOXPULPHD
GHSODVDUHDHWF
'XSILHFDUHSHUPXWDUHVFKLPEDUHDURLORU
VROLFLWDLYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQJHUHOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGLV
SXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOH
QHFHVDUHHIHFWXULLLQWHUYHQLLORUUHVSHFWLYH
WDWHDXWRUL]DW
0RGHOHOHGHX]XUGHSHSQHXULOHIDLVSDWH
GLIHUvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUH3HU
PXWDLURLOHvQDLQWHVVHIRUPH]HXQPRGHO
GHX]XUHYLGHQWSHSQHXUL3QHXULOHIDVH
X]HD]GHUHJXOPDLPXOWSHPDUJLQLLDU
SQHXULOHVSDWHvQFHQWUX
/DDXWRYHKLFXOHOHFXDFHHDLPULPHODURLOH
IDLVSDWHSXWHLSHUPXWDURLOHODILHFDUH
NPSkQODNPvQIXQFLHGH
JUDGXOGHX]XUDSQHXULORU1XLQYHUVDLVHQ
VXOGHURWDLHDOSQHXULORU
&XUDLWHPHLQLFVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOH
URLLLGLVFXOGHIUkQGHILHFDUHGDWFkQG
SHUPXWDLRURDW9HULILFDLSUHVLXQHDvQ
SQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHSRUQLLVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLX
QLLvQSQHXULVDXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL
/DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL
]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXULFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHVHDIOvQURDW
1XWUHEXLHVLQWHUYHQLLFXVFXOHOHGHPRQ
WDUHDSQHXULORUvQ]RQDYDOYHLGHRDUHFH
DVWIHOSXWHLGHWHULRUDFRPSRQHQWHOHHOHF
WURQLFH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDVFKLPEDUHDSQHXUL
ORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6HQVXOGHURWDLH
3QHXULOHFXXQVHQVVSHFLILFDWGHURWDLHDX
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[GDFH[LVW
SHULFROXOGHDFYDSODQDUH9HLEHQHILFLDGH
DFHVWHDYDQWDMHQXPDLGDFVHUHVSHFWVHQ
VXOGHURWDLHFRUHFW
2VJHDWGHSHIODQFXOSQHXOXLLQGLFVHQVXO
GHURWDLHFRUHFW
3XWHLPRQWDRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSR
UDUURDWGHUH]HUYvQVHQVLQYHUVVHQVXOXL
GHURWDLH5HVSHFWDLOLPLWDUHDWHPSRUDO
DVXSUDXWLOL]ULLSUHFXPLOLPLWDUHDGHYLWH]
VSHFLILFDWSHURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSR
UDUURDWDGHUH]HUY
'HSR]LWDUHDURLORU
'HSR]LWDLURLOHQHXWLOL]DWHvQWUXQORF
UFRURVXVFDWLGHSUHIHUDWXVFDW3URWHMDL
SQHXULOHFRQWUDXOHLXOXLXQVRULLEHQ]LQHLL
PRWRULQHL
&XUDUHDURLORU
$9(57,60(17
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
$VSHFWHGHUHLQXW
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXULL
URLFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH
0HUFHGHV%HQ]
$FHVWHSQHXULDXIRVWDGDSWDWHVSHFLDOSHQ
WUXXWLOL]DUHDFXVLVWHPHGHFRQWUROFXPDU
IL$%6VDX(63ILLQGPDUFDWHGXSFXP
XUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]
GHSDQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDOQXPDL
DQXPLWHSQHXUL$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHQXPDLFXURLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]

5RLLSQHXUL
5RLOHVHSRWVOELGDFQXVXQWVWUkQVHODXQ
FXSOXGH1P
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGH
URDWGHPULPHFRUHFWFDUHDXIRVWRPROR
JDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]

5RLLSQHXUL
8WLOL]DLQXPDLSQHXULURLVDXDFFHVRULL
WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]Q
FD]FRQWUDUDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLGHH[
PDQHYUDELOLWDWHDHPLVLLOHGH]JRPRWDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRQVXPXOGHFDUEX
UDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXVFkQG
FRQGXFHLVXEVDUFLQYDULDLLOHGLPHQVLX
QLORUSQHXULORUSRWIDFHFDSQHXULOHVLQWUH
vQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHFDURVHULHLL
SXQLL$VWIHOSQHXULOHVDXDXWRYHKLFXOXODU
SXWHDVXIHULGHWHULRUUL
0HUFHGHV%HQ]QXDFFHSWQLFLRUVSXQ
GHUHSHQWUXGDXQHFHGHFXUJGLQXWLOL]DUHD
DOWRUSQHXULURLVDXDFFHVRULLvQDIDUDFHORU
WHVWDWHLDSUREDWH
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGSQHXULOH
URLOHLFRPELQDLLOHDSUREDWHSRWILREL
QXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWQLFLWHVWDWHQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
GHWHULRUULOHDQWHULRDUHQXSRWILvQWRW
GHDXQDGHWHFWDWHvQFD]XOSQHXULORUUHD
SDWH'UHSWXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QX
SRDWHJDUDQWDVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL
GDFVHPRQWHD]SQHXULUHDSDWH1X
PRQWDLSQHXULGHMDXWLOL]DWHGDFQXGHL
QHLLQIRUPDLLSULYLQGXWLOL]DUHDORUDQWH
ULRDU
5RLPDULFXFkWOLPHDVHFLXQLLXQHL
DQXPLWHPULPLGHURDWHVWHPDLVF]XW
FXDWkWVFDGHLFRQIRUWXOODUXODUHSHVXSUD
IHHGHGUXPGHFDOLWDWHVODE&RQIRUWXOOD
UXODUHLFRQIRUWXORIHULWGHVXVSHQVLHVXQW
UHGXVHLDUULVFXOGHGHWHULRUDUHDURLORUL
SQHXULORUvQXUPDFRQGXFHULLSHVWHREVWD
FROHFUHWH
G 9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSH
SDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULFRQ
VXOWDL3DJLQD
%OXH()),&,(1&<
1XPDLvQDQXPLWHUL
G 1RWHSULYLQGHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWRWGHDXQDPRQWDLvQDXWRYHKLFXO
=SQHXULGHDFHHDLPULPHSHRSXQWH
DQXPHVWkQJDGUHDSWD
=SQHXULGHDFHODLWLSvQPRPHQWHOHVSH
FLILFHGLQDQSQHXULGHYDUSQHXULGH
LDUQSQHXUL02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHGLQIDEULFFXRWUXV7,5(),7
SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHIL
RELQXWGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
G 3UH]HQWDUHJHQHUDODDEUHYLHULORUXWLOL
]DWHvQXUPWRDUHOHWDEHOHGHSQHXUL
=%$DPEHOHSXQL
=)$SXQWHDID
=5$SXQWHDVSDWH
QXUPWRUXOWDEHOFRPELQDLLOHURDWSQHX
VXQWDWULEXLWHPRGHOHORUGHDXWRYHKLFXOSH
ED]DYHUVLXQLORUGHH[99HWF
6HGDQ
9 &&.2035(6625
&&',&&',
9 &&&',&&
&&',&&',
0$7,&
9 &&0$7,&
9 &&',0$7,&&&
0$7,&&&',
9 &$0*

%UHDN
9 &&.2035(6625
&&',
9 &&',&&&',
&&&',
&&',0$7,&
9 &&&',0$7,&
&&&',
9 &$0*
5RLLSQHXUL
G 1XWRDWHFRPELQDLLOHGHURDWSQHXSRW
ILPRQWDWHGLQIDEULFvQWRDWHULOH
%OXH()),&,(1&<
1XPDLvQDQXPLWHUL

3QHXUL
5RLLSQHXUL
6HGDQ
3QHXULGHYDU
5RLGLQDOLDMXRU
9 9 9 9 9
%$
59
-[+(7
%$
59
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
59
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
5:
02([WHQGHG
-[+(7
)$
5$
5:
5:
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5:02([WHQGHG -[+(7
-[+(7
5:
02([WHQGHG
%$
5<;/
-[+(7
)$
5$
5<;/
5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5<;/
5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
=5<;/
=5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
=5<;/
=5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
=5;/
=5;/
-[+(7
-[+(7
1XvQFRPELQDLHFXVXVSHQVLDVSRUWFRGVDXSDFKHWXOGHPDQHYUDELOLWDWHGLQDPLFFRG
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH
DYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXUL
1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURLOHPDULvQVHFLXQHD&RPELQDLLURDWSQHX
1XSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&
6XQWQHFHVDUHPVXULVXSOLPHQWDUHFDSDFHGHURDWSHSXQWHDVSDWHFRG
3QHXULGHLDUQ
5RLGLQDOLDMXRU
9 9 9 9 9
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+
06M02([WHQGHG
-[+(7
%$
5+;/06M -[+(7
%$
5+;/06M -[+(7
%$
59;/06M
-[+(7
%$
59;/06M
-[+(7
)$
5$
59;/06M
59;/
06M
-[+(7
-[+(7
5RDWGHUH]HUY0LQLVSDUH
3QHXUL
5RL
9 9 9 9 9
750
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDU
SVL
%[+(7
750
SVL
%[+(7
750
SVL
%[+(7

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDWFX7,5(),7VDXRURDWGHUH]HUY0LQLVSDUHvQ
IXQFLHGHDUPRWRUXOLURLOHPRQWDWH
G 3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWHVWHLPSULPDWvQJDOEHQSHURDWDGHUH]HUY
8WLOL]DLQXPDLvQFRPELQDLHFXHFKLSDUHDRSLRQDOSDFKHW6SRUW

5RLLSQHXUL

5RLLSQHXUL
%UHDN
3QHXULGHYDU
5RLGLQDOLDMXRU
9
9
9
9
%$
59
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
59
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
5:
-[+(7
%$
5:02([WHQGHG
-[+(7
%$
5<
-[+(7
%$
5<02([WHQGHG
-[+(7
)$
5$
5:
5:
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5:02([WHQGHG
5:
02([WHQGHG
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5<
5<
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5<02([WHQGHG
5<
02([WHQGHG
-[+(7
-[+(7
%$
5<;/
-[+(7
)$
5$
5<;/
5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
5<;/
5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
=5<;/
=5<;/
-[+(7
-[+(7
1XSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&
6XQWQHFHVDUHPVXULVXSOLPHQWDUHFDSDFHGHURDWSHSXQWHDVSDWHFRG
3QHXULGHYDU
5RLGLQDOLDMXRU
9
9
9
9
)$
5$
=5<;/
=5<;/
-[+(7
-[+(7
)$
5$
=5;/
=5;/
-[+(7
-[+(7
3QHXULGHLDUQ
5RLGLQDOLDMXRU
9
9
9
9
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+06M
-[+(7
%$
5+
06M02([WHQGHG
-[+(7
%$
5+;/06M
-[+(7
%$
5+;/06M
-[+(7
%$
59;/
06M
-[+(7
%$
59;/06M
-[+(7
)$
5$
59;/06M
59;/
06M
-[+(7
-[+(7
9
9
9
9
750
%[+(7
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDUSVL
750
%[+(7
;
750
%[+(7
5RDWGHUH]HUY0LQLVSDUH
3QHXUL
5RL
9LWH]DPD[LPSHUPLVNPK
8WLOL]DLQXPDLvQFRPELQDLHFXHFKLSDUHDRSLRQDOSDFKHW6SRUW

5RLLSQHXUL

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDWFX7,5(),7VDXRURDWGHUH]HUY0LQLVSDUHvQ
IXQFLHGHDUPRWRUXOLURLOHPRQWDWH
5RLLSQHXUL
G 3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWHVWHLPSULPDWvQJDOEHQSHURDWDGHUH]HUY

'DWHWHKQLFH
,QIRUPDLLXWLOH
1RWHSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOH
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLLKD\RQXOXL
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH
*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL

,QIRUPDLLXWLOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
1RWHSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH
3XWHLJVLGDWHWHKQLFHSHLQWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOH
YL]HD]HFKLSDUHDVWDQGDUGDDXWRYHKLFX
OXOXL3ULQXUPDUHGDWHOHSRWGLIHULODDXWR
YHKLFXOHOHFXHFKLSDUHRSLRQDO3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ILDELOLWDWHDVLJX
UDQDLDGHFYDUHDSLHVHORUDXWHQWLFHLDSLH
VHORUGHFRQYHUVLHLDFFHVRULLORUDSUREDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
'HLVHHIHFWXHD]VWXGLLFRQWLQXHGHSLD
0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYDOXDDOWHSLHVH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
UVSXQGHUHDSULYLQGXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGH
SLHVHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FKLDU
LGDFDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQGHQWVDXRIL
FLDO
Q*HUPDQLDLvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVXQW
DSUREDWHRILFLDOSHQWUXLQVWDODUHVDXPRGLIL
FDUHQXPDLGDFUHVSHFWQRUPHOHOHJDOH
7RDWHSLHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
FRUHVSXQGDFHVWHLFHULQH8WLOL]DUHDXQRU
SLHVHQHDSUREDWHSRDWHGXFHODDQXODUHDFHU
WLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGDF
=SURYRDFRVFKLPEDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFX
OXOXLGHODFHOSHQWUXFDUHFHUWLILFDWXOGH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLDIRVWDFRU
GDW
=DOLSDUWLFLSDQLODWUDILFDUSXWHDILSXLvQ
SHULFRO
=QLYHOXULOHGHHPLVLLVDX]JRPRWVXQWDIHF
WDWHQHJDWLY
$9(57,60(17
6LJXUDQDvQFRQGXFHUHSRDWHILUHGXVGDF
VHXWLOL]HD]SLHVHSQHXULLURLVDXDFFHVRULL
UHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQFDUHQXVXQWDSUR
EDWH
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHIHFLXQLODQLYHOXO
VLVWHPHORUFXUROvQVLJXUDQGHH[VLVWHPXO
GHIUkQDUH$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
'LQDFHVWPRWLY0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVXWLOL]DLSLHVH0HUFHGHV%HQ]
DXWHQWLFHVDXSLHVHGHFDOLWDWHHJDO8WLOL]DL
QXPDLSQHXULURLLDFFHVRULLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU
$LUEDJXULOHLvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUGH
VLJXUDQSUHFXPLXQLWLOHGHFRQWUROL
VHQ]RULLSHQWUXDFHVWHVLVWHPHGHUHLQHUH
SRWILLQVWDODWHvQXUPWRDUHOH]RQHDOH
=3RUWLHUH
=VWkOSLLSRUWLHUHORU
=SUDJXULOHSRUWLHUHORU
=6FDXQH
=SODQDGHERUG
=3DQRXGHLQVWUXPHQWH
=FRQVRODFHQWUDO
1XLQVWDODLDFFHVRULLSUHFXPVLVWHPH
DXGLRvQDFHVWH]RQH1XHIHFWXDLUHSDUDLL
VDXVXGXUL3XWHLDIHFWDHILFLHQDvQXWLOL
]DUHDVLVWHPHORUGHUHLQHUH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL
3UHFL]DLvQWRWGHDXQDQXPUXOGHLGHQWLILFDUH
DYHKLFXOXOXL9,13DJLQDLVHULD
PRWRUXOXL3DJLQDFkQGFRPDQGDL
SLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
,QWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
$9(57,60(17
6ROLFLWDLFDLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLFRPSRQHQWHOH
DIHUHQWHVILHHIHFWXDWHQXPDLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQR
WLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUHSHQ
WUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV
%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDO
WRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJX
UDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXD
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]
FRQWUDUILDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
FRPSURPLV
6ROLFLWDLFDRSHUDLLOHGHvQWUHLQHUHDVX
SUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLL
SLHVHORUDVRFLDWHSUHFXPXQLWLOHGHFRQ
WUROVHQ]RULLLFRQGXFWRULLGHFRQHFWDUHV
ILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUFRPSRQHQ
WHOHDXWRYHKLFXOXOXLVDUSXWHDX]DPDL
UDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
0RGHUQL]DUHDFXVWDLLUDGLRELGLUHF
LRQDOHLWHOHIRDQHPRELOHWUDQV
PLWRDUH5)
&RQVXOWDLQRUPHOHGHLPSOHPHQWDUHGLQ6SH
FLILFDLDWHKQLF,6276FkQG
PRGHUQL]DLDXWRYHKLFXOXOFXWUDQVPLWRDUH
5)UDGLRIUHFYHQ
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQH
GHVXSRUWXULSHQWUXHFKLSDPHQWWLSVWDLH
UDGLRELGLUHFLRQDOXWLOL]DLDOLPHQWDUHDHOHF
WULFVDXFRQH[LXQLOHGHDQWHQGHVWLQDWHXWL
OL]ULLFXFDEODMXOGHED]1XRPLWHLVUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR
GXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVXSRUWXULOH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH
WUDQVPLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHWUDQVPLVLHGHODED]DDQWHQHLQX
WUHEXLHVGHSHDVFYDORULOHPD[LPHGHPDL
MRV
%DQGGHIUHF
YHQ
3XWHUHGHWUDQVPL
VLHPD[LP3($.
8QGHVFXUWH
I0+]
:
%DQGGHIUHFYHQ
GHP
:
%DQGGHIUHFYHQ
GHP
:
5HHDGHUDGLR7UXQ :
NLQJ7HWUD
%DQGGHIUHFYHQ
FP
:
*60$036
:
,62766SHFLILFDLDWHKQLFSHQWUXYHKLFXOHUXWLHUH(0&SHQWUXLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH
WUDQVPLVLHUDGLRSRVWYkQ]DUH

'DWHWHKQLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDDFFHVRULLORUSRVWYkQ
]DUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VFRS

6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
%DQGGHIUHF
YHQ
3XWHUHGHWUDQVPL
VLHPD[LP3($.
*60
:
8076
:
6HSRWXWLOL]DXUPWRDUHOHSR]LLLGHDQWHQ
GDFWUDQVPLWRDUHOH5)DXIRVWLQVWDODWH
FRUHVSXQ]WRU
'DWHWHKQLFH
6HGDQ
C =RQDIURQWDODSDYLOLRQXOXL
D =RQDVSDWHDSDYLOLRQXOXL
$ULSVSDWH
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
%UHDN
C =RQDIURQWDODSDYLOLRQXOXL
D =RQDVSDWHDSDYLOLRQXOXL
$ULSVSDWH
$9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD
vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWLD
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
$9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VQWLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
$EDWHULOHGHODDPSODVDUHDDQWHQHLSXWHUHD
LIUHFYHQHOHVDOHWUHEXLHVILHDSUREDWHGH
0HUFHGHV%HQ]
1XH[LVWUHVWULFLLSHQWUXDPSODVDUHDDQWHQHL
vQ]RQDH[WHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
DFHVWHEHQ]LGHIUHFYHQUDGLRWUXQNLQJ
7HWUDEDQGDGHIUHFYHQGHFP
*60$036*60L8076
6HYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
VXSRUWXULOHGHPRQWDUH
6HSRWXWLOL]DWUDQVPLWRDUH5)FXRSXWHUH
GHWUDQVPLVLHPD[LPGHP:3($.vQ
DXWRYHKLFXOIUUHVWULFLL
3HUPLVXOGHXWLOL]DUHSRDWHILDQXODWGDF
LQVWUXFLXQLOHSULYLQGLQVWDODUHDLXWLOL]DUHD
WUDQVPLWRDUHORU5)QXVXQWUHVSHFWDWH
$XWRYHKLFXOHFXWUDSJOLVDQWOXDLvQFDOFXOUD]DGHGHSODVDUHDSDYLOLRQXOXL
$XWRYHKLFXOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUDPLFDFHDVW]RQQXHVWHSHUPLV
3R]LLHGHLQVWDODUHUHFRPDQGDWSHSDUWHDRULHQWDWVSUHFHQWUXORVHOHL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLFXQXPUXOGHLGHQWLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL9,1LQXPUXO
FRGXOXLGHYRSVHD
'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWDID
9HLYHGHDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC
k 6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDID
l 6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWH
m &RGXOGHYRSVHD
1XPUGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL9,1
3HOkQJIDSWXOFHVWHWDQDWSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPUXOGH
LGHQWLILFDUHDYHKLFXOXOXL9,1HVWHGHDVH
PHQHDWDQDWSHFDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWDHVWHDPSODVDWSHSODQHXvQIDD
VFDXQXOXLIDGHSHSDUWHDGUHDSW
&XOLVDLVFDXQXOIDGHSHSDUWHDGUHDSW
vQSR]LLDVDGHFDSWVSDWH
5DEDWDLDSUWRDUHDSODQHXOXLCvQVXV
9HLYHGHDQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKL
FXOXOXL9,1D

6HULHPRWRU
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[HPSOX
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHWDQDWvQFDUWHU,QIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHSRWILRELQXWHGHODRULFH
D 3URGXFWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1XPUXOGHRPRORJDUH8(
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9,1
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL
FXOXOXL
0DVDWRWDODGPLVFRPELQDW

'DWHWHKQLFH
GHH[FXPDUILFHOHSULYLQGEHQ]LOHGHIUHF
YHQSXWHUHDPD[LPLDPSODVULOHDQWH
QHLSHDXWRYHKLFXO

,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX
3ULQWUHSURGXVHOHGHVHUYLFHVHQXPU
XUPWRDUHOH
=FDUEXUDQLLGHH[EHQ]LQGLHVHO
'DWHWHKQLFH
=OXEULILDQLGHH[XOHLXOGHPRWRUXOHLXOGH
WUDQVPLVLH
=OLFKLGGHUFLUH
=OLFKLGGHIUkQ
=OLFKLGVSOWRUGHSDUEUL]
&RPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLLOXEULILDQLL
DIHUHQLORUWUHEXLHVFRUHVSXQG0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHFDUH
DXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHVSHFLDOGH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSURGXVHVXQWLQGLFDWHvQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]vQVHF
LXQHDUHOHYDQW
3XWHLUHFXQRDWHSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHD
LQVFULSLHGHSHUHFLSLHQWH
$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULYL]HD]QLYHOXO
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHvQFRQIRUPLWDWH
FXQXPUXOGH)L0%FXPDUIL0%
$FHVWHDQXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
$9(57,60(17
&kQGPDQLSXODLGHSR]LWDLLHOLPLQDLRULFH
SURGXVHGHVHUYLFHUHVSHFWDLQRUPHOHUHOH
YDQWHGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSXWHLSHUL
FOLWDVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
1XOVDLSURGXVHOHGHVHUYLFHODvQGHPkQD
FRSLLORU
3HQWUXVQWDWHDGXPQHDYRDVWUQXSHUPL
WHLSURGXVHORUGHVHUYLFHVLQWUHvQFRQWDFW
FXRFKLLGXPQHDYRDVWUVDXFXUQLOHGHV
FKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQGRFWRUGDFDL
vQJKLLWRULFHSURGXVGHVHUYLFH
%OXH()),&,(1&<
1XPDLvQDQXPLWHUL
&DUEXUDQW
$9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
2SULLPRWRUXOLvQFO]LUHDDX[LOLDUvQDLQWHGH
DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
&DSDFLWDWHWRWDO
&
&
&
&&',
&&',
&&',
&&',
&&',0$7,&
O
&DSDFLWDWHWRWDO
WRDWHFHOHODOWHPRGHOH
$XWRYHKLFXOH$0*
O
&DUEXUDQWGHUH]HUYOD
DXWRYHKLFXOHOH$0*
$SUR[LPDWLY
O
&DUEXUDQWGHUH]HUYOD
WRDWHFHOHODOWHPRGHOH
$SUR[LPDWLY
O
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
PRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULFDQWLWLOH
PLFLGHFDUEXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULR
UDUHDVLVWHPXOXLGHFDUEXUDQWLDPRWRUX
OXL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHD
FXFDUEXUDQWLFDUEXUDQL3DJLQD
1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWGHRELFHLvQXUPWRDUHOHVLWXDLL

UHDJOREDOHIHFWXOGHVHU(PLVLLOHGH&2

DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWFRUH
ODWHGLUHFWFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLSULQ
XUPDUHGHSLQGGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH
PRWRU
=6WLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLSUHFXPLQIOXHQHOH
PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP
3XWHLUHGXFHODPLQLPXPHPLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFRQGXFkQG
FXDWHQLHLVROLFLWkQGLQWHUYHQLLUHJXODWHvQ
VHUYLFH
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWH
=ODFOWRULLVFXUWH
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWHUHQPRQWDQ
G 1XPDLvQDQXPLWHULSXWHLJVLYDORULOH
SULYLQGFRQVXPXOFXUHQWLYDORULOHGHHPLVLL
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUvQGRFX
PHQWHOH&2&&(57,),&$78('(&21)25
0,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRHVFDXWR
YHKLFXOXOODOLYUDUH
&LIUHOHSULYLQGFRQVXPXODXIRVWED]DWHvQ
ILHFDUHFD]SHYHUVLXQHDDSOLFDELOFXUHQW
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHSkQODLLQFOXVLY
VWDQGDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX
'LUHFWLYD8((&&
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHGHSHVFVWDQ
GDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX5HJOH
PHQWDUHD&(1U
$EDWHULOHGHODDFHVWHYDORULSRWDSUHDvQ
FRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDO
1XXWLOL]DLDGLWLYLSHQWUXFRPEXVWLELOL
GHRDUHFHDFHWLDSRWFDX]DGHIHFLXQLL
DYDULHUHDPRWRUXOXL
8OHLGHPRWRU
9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH
&DOLWDWHDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
KRWUkWRUvQIXQFLRQDUHDLYLDDXWLODXQXL
PRWRU'XSWHVWHDSURIXQGDWH0HUFHGHV
%HQ]DSUREXOHLXULOHGHPRWRUFDUHFRUHV
SXQGVWDQGDUGXOXLWHKQLFFXUHQW
3ULQXUPDUHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQXPDLD
XOHLXULORUGHPRWRUDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]vQPRWRDUHOH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHLDSUREDWHSRWILRELQXWHGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]0HU
FHGHV%HQ]UHFRPDQGHIHFWXDUHDVFKLPEX
OXLGHXOHLODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWHLQGL
FDWSHUHFLSLHQWXOGHXOHLSULQLQVFULSLD0%
$SSURYDOLLQGLFHOHFRUHVSXQ]WRUGHH[
0%$SSURYDO
7DEHOXOSUH]LQWXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
&2GLR[LGGHFDUERQHVWHJD]XOFRQVLGHUDW
GHFHUFHWWRULFDSULQFLSDOXODJHQWvQvQFO]L
'DWHWHKQLFH
=vQWUDILFXUEDQ

0RWRDUHSHEHQ]LQ
0%$SSURYDO
$SUREDUH0%
&.2035(6
625

&
&
&

&0$7,&
&

&$0*

'DWHWHKQLFH
0%$SSURYDO
$SUREDUH0%
&
&0$7,&
&
0RWRDUHGLHVHO
0%$SSURYDO
$SUREDUH0%
$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
VHO
&&',
&&',
&&',
&&',
&&',0$7,&
&&',
&&',0$7,&
G 'DFXOHLXULOHGHPRWRULQGLFDWHvQWDEHO
QXVXQWGLVSRQLELOHSXWHLDGXJDXUPWRD
UHOHXOHLXULGHPRWRUSkQODXUPWRUXO
VFKLPEGHXOHL
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ$SUR
EDUH0%VDX$&($$
9DORULOHDEVHQWHHUDXLQGLVSRQLELOHODGDWD
GULLODWLSDU
0RWRDUHSHEHQ]LQ
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPSULQLQWUR
GXFHUHDLQGLFHOXLGHH[

=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUH
0%VDX$&($&
8OHLXOGHPRWRUSRDWHILDGXJDWGRDURGDW
LQXHVWHSHUPLVIRORVLUHDDPDLPXOWGH
O
&DSDFLWL
8UPWRDUHOHYDORULYL]HD]VFKLPEXOGHXOHL
LQFOXVLYILOWUXOGHXOHL
0RGHO
&DSDFL
WDWH
&.2035(6625
&
&
&
O
&
&0$7,&
&
&0$7,&
&&',
&&',
&&',
&&',
&&',0$7,&
O
3XWHLDFWLYDRSUH]HQWDUHJHQHUDODXOHLXUL
ORUGHPRWRUDSUREDWHSHLQWHUQHWODDGUHVD
%OXH()),&,(1&<
1XPDLvQDQXPLWHUL
5HVWULFLHVHSRWXWLOL]DQXPDLXOHLXULGHPRWRU6$(:6$(:
&
&DSDFL
WDWH
O
&&',
&&',0$7,&
&$0*
O
$GLWLYL
1XXWLOL]DLDGLWLYLvQXOHLXOGHPRWRU$VW
IHOSXWHLGHWHULRUDPRWRUXO
9kVFR]LWDWHXOHLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHXQXLIOXLG'DFXQXOHLGHPRWRUDUH
RFLIUGHYkVFR]LWDWHPDUHDFHVWDFXUJHOHQW
FXFkWYkVFR]LWDWHDVFDGHFXDWkWFXUJHPDL
UDSLG
6HOHFLDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHED]DWSH
WHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHUHVSHFWLYHLHVWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXFODVLILFDUHD6$(YkVFR]L
WDWH7DEHOXOGHPDLMRVYSUH]LQWFHFODVL
ILFUL6$(VHYRUXWLOL]D3URSULHWLOHGHMRDV
WHPSHUDWXUDOHXOHLXULORUGHPRWRUSRWIL
DIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQWLPSXOIXQFLRQULLGLQ
FDX]DX]XULLLIXQLQJLQLLLGHDFXPXODUHDGH
FDUEXUDQWGHH[HPSOX3ULQXUPDUHVHUHFR
PDQGFXLQVLVWHQVUHVSHFWDLVFKLPEX
ULOHGHXOHLUHJXODWHIRORVLQGXQXOHLGHPRWRU
FXLQGLFHOHGHFODVLILFDUH6$(FRUHVSXQ]WRU
/LFKLGGHIUkQ
$9(57,60(17
QWLPSOLFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHXPLGLWDWHD
GLQDHUDVWIHOSXQFWXOVXGHILHUEHUHHVWH
UHGXV
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDVF]XWHVWHSRVLELOVVHIRUPH]H
SXQJLGHYDSRULvQVLVWHPXOGHIUkQDUHFkQG
IUkQHOHVXQWDFLRQDWHSXWHUQLFGHH[ODFRQ
GXFHUHDvQSDQWGHVFHQGHQW$FHDVWD
VFDGHHILFLHQDIUkQHORU
7UHEXLHVVROLFLWDLvQQRLUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQODLQWHUYDOHUHJXODWH,QWHUYDOHOHGH
VFKLPEDOOLFKLGXOXLGHIUkQVHUHJVHVFvQ
EURXUDGHVHUYLFH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ],QIRUPDLLGHVSUHOLFKLGHOHGH
IUkQDSUREDWHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQ
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGHSHLQWHU
QHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
G 'HUHJXOYHLJVLRQRWvQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXLFDUHYYDDPLQWLFkQG
WUHEXLHVUHDOL]DLXUPWRUXOVFKLPEGH
OLFKLGGHIUkQ
/LFKLGGHUFLUH
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSL
DQWLJHOLQKLELWRUDQWLFRUR]LXQH$FHVWDDVL
JXUXUPWRDUHOHVDUFLQL
=3URWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLJHO
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DSULPDOXDUHvQSULPLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLDFHVWDHVWHXPSOXWFXXQDPHVWHFGH
OLFKLGGHUFLUHFDUHDVLJXUSURWHFLDDQWL
JHOLDQWLFRUR]LXQHDGHFYDW
1XPDLvQDQXPLWHUL
%OXH()),&,(1&<
,QFOXVLYUFLWRUXOGHXOHLH[WHUQ
'DWHWHKQLFH
0RGHO

'DWHWHKQLFH
$GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHSUHDPHV
WHFDWFXOLFKLGGHSURWHFLHDQWLJHOGRULWQ
FD]FRQWUDUPRWRUXOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUUL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKLGHOHGH
UFLUHLXPSOHUHDFXDFHVWHDVHUHJVHVF
vQVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR
GXVHGHVHUYLFHDSUREDUH0%GHH[
SHLQWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHL
GHDVHPHQHDFRQVXOWDXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFDGHFYDW
GHOLFKLGGHUFLUHFKLDULvQULOHFXWHP
SHUDWXULSUHGRPLQDQWvQDOWH
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHDPRWR
UXOXLQXHVWHVXILFLHQWSURWHMDWFRQWUDFRUR
]LXQLLLVXSUDvQFO]LULL
'DFDQWLJHOXOLQKLELWRUXOGHFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHUFLUHvQWLPSXOIXQF
LRQULLVHYDVLWXDvQMXUGH
&RQFHQWUDLDGHDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR
]LXQHGLQVLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLWUH
EXLH
=VILHGHFHOSXLQ$VWIHOVLVWHPXOGH
UFLUHDPRWRUXOXLYDILSURWHMDWFRQWUD
vQJKHXOXLODRWHPSHUDWXUGHSkQODPLQL
PXP
=VQXGHSHDVFSURWHFLHDQWLJHOGH
SkQODPLQLPXPvQFD]FRQWUDU
FOGXUDQXVHYDGLVLSDODIHOGHHILFLHQW
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH
FRPSOHWDLFXFDQWLWLHJDOHGHDSLDQWL
JHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGXQDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR
]LXQHDSUREDWSHQWUX0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLHVWH
XPSOXWFXOLFKLGGHUFLUHFHWUHEXLHVILH
vQORFXLWGXSDQLVDXGXSFHOPXOW
NP
3HQWUXGDWHOHVSHFLILFDWHSULYLQGDXWRYHKLFX
OXOUHLQHLF
=vQOLPLOHVSHFLILFDWHSRWYDULDvQIXQFLHGH
SQHXUL
VDUFLQ
VWDUHDVXVSHQVLHL
HFKLSDPHQWXORSLRQDO
=DUWLFROHOHGLQHFKLSDUHDRSLRQDOFUHVF
PDVDSURSULHODJROLUHGXFVDUFLQD
PD[LP0DVDSURSULHODJROHVWHVSHFLIL
FDWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(L
LQFOXGH
RIHUXONJ
EDJDMXONJ
WRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
SOLQ
=LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
=QXPDLSHQWUXDQXPLWHULSXWHLJVL
GDWHOHVSHFLILFHSULYLQGDXWRYHKLFXOXOvQ
GRFXPHQWXO&2&&(57,),&$7'(&21
)250,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRHVF
DXWRYHKLFXOXOODOLYUDUH

7RDWHPRGHOHOH
/XQJLPHDDXWRYHKL
FXOXOXL(&(6HGDQ
PP
/XQJLPHDDXWRYHKL
FXOXOXL(&(%UHDN
PP
/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
PP
/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLIURJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
PP
$PSDWDPHQWXOFX
H[FHSLDDXWRYHKL
FXOHORU$0*
PP
7RDWHPRGHOHOH

&%OXH()),&,(1&<
6DUFLQDPD[LPSH
SDYLOLRQ
NJ
7UDQVPLVLHPDQXDO
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
6DUFLQPD[LPvQ
SRUWEDJDM
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&.2035(6625%OXH()),
&,(1&<
7UDQVPLVLHDXWRPDW
7UDQVPLVLHPDQXDO
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
'DWHWHKQLFH
&%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHDXWRPDW
&%OXH()),&,(1&<
&%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHPDQXDO
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&0$7,&%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHDXWRPDW
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
&&',%OXH()),&,(1&<
&&',%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHPDQXDO
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
1XPDLvQDQXPLWHUL

&&',%OXH()),&,(1&<
&&',%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHDXWRPDW
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&&',%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHPDQXDO
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
'DWHWHKQLFH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&&',%OXH()),&,(1&<
7UDQVPLVLHPDQXDO
&&',0$7,&%OXH()),&,(1&<
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&&',0$7,&%OXH()),&,(1&<
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
&&',%OXH()),&,(1&<
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0RGHOHFXIXQFLHVWDUWVWRS(&2
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
&$0*
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
/XQJLPHDDXWRYHKL
FXOXOXL(&(6HGDQ
PP
QOLPHDXWRYHKL
FXO6HGDQ
PP
7UDQVPLVLHDXWRPDW
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO6HGDQ
NJ
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
/XQJLPHDDXWRYHKL
FXOXOXL(&(%UHDN
PP
QOLPHDXWRYHKL
FXO%UHDN
PP
0DVSURSULHOD
JRO%UHDN
NJ
$PSDWDPHQW
PP
9DORULOHDEVHQWHHUDXLQGLVSRQLELOHODGDWD
GULLODWLSDU
&
&%OXH()),&,(1&<
&0$7,&%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLLKD\RQXOXL
G 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQHFKLSD
PHQWRSLRQDOLVWDUHDVXVSHQVLHL
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH
$9(57,60(17
6ROLFLWDLHIHFWXDUHDPRGHUQL]ULLFXXQFkUOLJ
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLQXPDLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGLVSXQHGHFXQR
WLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXULLLQWHUYHQLLORUUHVSHFWLYH0HU
FHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQ
VSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRU
HIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFVROLFLWDLPRGHUQL]DUHDXQXLFkUOLJ
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOVILH
QHFHVDUHPRGLILFULODVLVWHPXOGHUFLUHvQ
IXQFLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFVROLFLWDLPRGHUQL]DUHDXQXLFkUOLJGH
WUDFWDUHDUHPRUFLLUHVSHFWDLSXQFWHOHGH
DQFRUDUHGHSHFDGUXODVLXOXL
C QOLPHGHGHVFKLGHUH
D QOLPHDGHJDEDULWPD[LP
6HGDQ

PP
%UHDN

PP

PP
1XPDLvQDQXPLWHUL
'DWHWHKQLFH
&$0*

6DUFLQLUHPRUF
7RDWHPRGH
OHOH
6DUFLQDGPLV
UHPRUFQHIUkQDW
NJ
6DUFLQDGPLV
UHPRUFIUkQDW
NJ
6DUFLQYHUWLFDO
PD[LPSHEDUDGHWUDF
WDUH
NJ
3XQFWHGHDQFRUDUHSHQWUXFkUOLJXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLH[HPSOX
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D /XQJLPHvQFRQVRO
'DWHWHKQLFH
/LQLHPHGLDQSXQWHVSDWH
3HQWUXFkUOLJHOHGHWUDFWDUHDUHPRUFLLPRQ
WDWHGLQIDEULFOXQJLPHDvQFRQVROLQFOXVLY
FDSDFXOGHSURWHFLHHVWHGHPP
6HGDQIUSDFKHWXOVSRUW$0*VDX
PP%UHDNL6HGDQFXSDFKHWXOVSRUW
$0*
&$0*QXSRDWHILXWLOL]DWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&.2035(6625%OXH()),&,(1&<6HGDQFXWUDQVPLVLHPDQXDOL&%OXH()),&,(1&<6HGDQFX
WUDQVPLVLHPDQXDONJ
&.2035(6625%OXH()),&,(1&<6HGDQFXWUDQVPLVLHDXWRPDWL&%OXH()),&,(1&<6HGDQFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWNJ
&XRFDSDFLWDWHPLQLPGHXUFDUHvQSDQWGHGHSHORF
&.2035(6625%OXH()),&,(1&<6HGDQL%UHDNFXWUDQVPLVLHPDQXDONJ
6DUFLQDYHUWLFDOSHEDUDGHWUDFWDUHQXHVWHLQFOXVvQVDUFLQDUHPRUFLL
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL

6DUFLQDDGPLVSHSXQWHDVSDWHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
9DORULOHDEVHQWHHUDXLQGLVSRQLELOHODGDWDGULLODWLSDU
6HGDQ
%UHDN
7UDQVPLVLH
PDQXDO
7UDQVPLVLH
DXWRPDW
7UDQVPLVLH
PDQXDO
7UDQVPLVLH
DXWRPDW
&.2035(6
625
NJ
NJ
NJ
NJ
&
NJ
NJ
NJ
NJ
&
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
&
NJ
NJ
&0$7,&
NJ
&&',
NJ
NJ
NJ
NJ
&&',
NJ
NJ
NJ
NJ
&&',
NJ
NJ
NJ
NJ
&&',
NJ
NJ
NJ
NJ
&&',0$7,&
NJ
NJ
&&',0$7,&
NJ
NJ
&&',
NJ
NJ
&
&
&
'DWHWHKQLFH
&0$7,&
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]QHFHVLWDSUREDUHVHSDUDWSHQWUXILHFDUHDU&kQG
FRQGXFHLvQWURDUvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXHVWHDSUREDWWUHEXLHVGH]DFWLYDL
VLVWHPXOFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD3UH]HQWDUHDJHQHUDOSHDUD
FXUHQWSRDWHILRELQXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWOkQJXQLWLUDGLRWHOHVFRS
%OXH()),&,(1&<
3HQWUX&&',%OXH()),&,(1&<FXIXQFLHVWDUWVWRS(&2NJ

6LVWHPHOHDFWLYHPRPHQWDQVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW
=',67521,&3/863DJLQD
=$VLVWHQODXQJKLXOPRUW3DJLQD
=$VLVWHQDDFWLYODSXQFWXOPRUW3DJLQD
=)UkQ35(6$)(3DJLQD
8QPHVDMGHGLVSOD\DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSHQWUXDYLQIRUPDFVLVWHPXOGH
VHQ]RULUDGDUHVWHvQFXUVGHGH]DFWLYDUH3DJLQD
%$63/863DJLQDHVWHDSRLGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO
'DFGH]DFWLYDUHDQXVXUYLQHDXWRPDWWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIUQDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLDWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLV
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGYDIODLOkQJRXQLWDWHUDGLR
WHOHVFRS3DJLQD
DU
8QLWLUDGLRWH
OHVFRS
/DWLWXGLQHLORQJLWXGLQH
JHRJUDILF
'LVWDQDGHPHQ
LQXWSkQODXQL
WDWH
(JLSW
$QGRUD
3DUNHV

6
(
NP
1DUUDEUL

6
(
NP
&DQEHUUD

6
(
NP
$XVWUDOLDGH9HVW

6
(
NP
%DKUHLQ
%HOJLD
%RVQLD+HUHJR
YLQD
%XOJDULD
'DQHPDUFD
(IIHOVEHUJ

1
(
NP
(VWRQLD
)LQODQGD
0HWVlKRYL

1
(
NP
7XRUOD

1
(
NP
3ODWHDXGH%XUH

1
(
NP
)ORLUDF

1
:
NP
'DWHWHKQLFH
$XVWUDOLD
*HUPDQLD
)UDQD
*LEUDOWDU
8QLWLUDGLRWH
OHVFRS
JHRJUDILF
'LVWDQDGHPHQ
LQXWSkQODXQL
WDWH
&DPEULGJH

1
(
NP
'DUQKDOO

1
:
NP
-RGUHOO%DQN

1
:
NP
.QRFNLQ

1
:
NP
3LFNPHUH

1
:
NP
,UODQGD
,VODQGD
0HGLFLQD

1
(
NP
1RWR

1
(
NP
6DUGLQLD

1
(
NP
<HPHQ
,RUGDQLD
&DQDGD
4DWDU
&URDLD
.XZHLW
/HWRQLD
9HQWVSLOV

1
(
NP
/LEDQ
/LWXDQLD
/X[HPEXUJ
0DOD\VLD
0DOWD
0DFHGRQLD
0H[LF
0RQJROLD
1RXD=HHODQG
2ODQGD
*UHFLD
5HJDWXO8QLW
,WDOLD
'DWHWHKQLFH
DU

DU
8QLWLUDGLRWH
OHVFRS
JHRJUDILF
'LVWDQDGHPHQ
LQXWSkQODXQL
WDWH
1RUYHJLD
2PDQ
$XVWULD
3DNLVWDQ
3RORQLD
.UDNyZ)RUW6NDD

1
(
NP
7RUX3LZQLFH

1
(
NP
3RUWXJDOLD
5RPkQLD
'LPLWURY

1
(
NP
.DO\D]LQ

1
(
NP
3XVKFKLQR

1
(
NP
=HOHQFKXNVND\D

1
(
NP
6XHGLD
2QVDOD

1
(
NP
(OYHLD
%OHLHQ

1
(
NP
6LQJDSRUH
6ORYDFLD
6ORYHQLD
<HEHV

1
:
NP
5REOHGR

1
:
NP
$IULFDGH6XG
6LULD
5HSXEOLFD&HK
7XUFLD
8FUDLQD
8QJDULD
3HQF

1
(
NP
'DWHWHKQLFH
5XVLD
$UDELD6DXGLW
6SDQLD
68$
8QLWLUDGLRWH
OHVFRS
JHRJUDILF
'LVWDQDGHPHQ
LQXWSkQODXQL
WDWH
(PLUDWHOH$UDEH
8QLWH
&LSUX
'DWHWHKQLFH
DU

'HWDOLLOHSXEOLFDLHL
,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJVHVFSHXUPWRDUHOHVLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP
%LURXOUHGDFLHL
(FKLSDGHUHGDFWRULWHKQLFLDWHDSWFX
SOFHUHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLDLDYHD
SULYLQGDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHODXUPWRD
UHDDGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
1XHVWHSHUPLVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
UHSURGXFHUHDvQRULFHDOWPRGLQWHJUDOVDX
SDULDOIUSHUPLVLXQHDVFULVD'DLPOHU
$*
'DWDHGLLHL
q1st

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLDb-0E

Manual de Utilizare ClasaCLimuzinasiT-Modell.2011 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Utilizare ClasaCLimuzinasiT-Modell.2011 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&ODVD&

%$%<6$)(  %

'823/86  $

EXWRDQH L 3DJLQD YRODQXOPXO

SDVDJHULORU 35(6$)( 3DJLQD

3HQWUXDvQFKLGH %UHDN URWLLFKHLDvQ

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO 6HGDQ URWLL

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO 6HGDQ URWLL

0HQLXO1DYL GHWDOLLGHQDYLJDLH 3DJLQD

0HQLXO7HO WHOHIRQ 3DJLQD

0HQLXO$VVLVW DVLVWHQ 3DJLQD

0HQLXO6HUY 6HUYLFH 3DJLQD

'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO 7HO SXWHL

'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO 7HO SXWHL

'LQPHQLXO$VVLVW $VLVWDUH SXWHL

&kQGIUkQD35(6$)( 3DJLQD HVWH

0HQLXO6HWWLQJV 6HWUL SRDWHILXWLOL]DW

 NPKSkQODNPK 6HWDUHD

',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW 3DJLQD 'DFDIRVW

7\UHSUHVVXUH 3UH 3HULFROGHDFFLGHQW

&ORVHGRRUV QFKL &HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU

 3QHXUL02([WHQGHG SQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ QXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH

 ,62766SHFLILFDLDWHKQLFSHQWUXYHKLFXOHUXWLHUH (0& SHQWUXLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH

UHDJOREDO HIHFWXOGHVHU (PLVLLOHGH&2

You might also like

%$%<6$)( %

'823/86 $

EXWRDQHL3DJLQDYRODQXOPXO

SDVDJHULORU35(6$)(3DJLQD

3HQWUXDvQFKLGH%UHDNURWLLFKHLDvQ

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO6HGDQURWLL

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO6HGDQURWLL

0HQLXO1DYLGHWDOLLGHQDYLJDLH3DJLQD

0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD

0HQLXO$VVLVWDVLVWHQ3DJLQD

0HQLXO6HUY6HUYLFH3DJLQD

'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL

'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL

'LQPHQLXO$VVLVW$VLVWDUHSXWHL

&kQGIUkQD35(6$)(3DJLQDHVWH

0HQLXO6HWWLQJV6HWULSRDWHILXWLOL]DW

NPKSkQODNPK6HWDUHD

',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW3DJLQD'DFDIRVW

7\UHSUHVVXUH3UH 3HULFROGHDFFLGHQW

&ORVHGRRUVQFKL &HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU

3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH

,62766SHFLILFDLDWHKQLFSHQWUXYHKLFXOHUXWLHUH(0&SHQWUXLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH

UHDJOREDOHIHFWXOGHVHU(PLVLLOHGH&2