Professional Documents
Culture Documents
!CJ r)S-
83~-
ROLAND BARTHES
G,J_
DITIONS DU SEUIL
21J rue Jacob) Paris Vl'
AVANT-PROPOS
Voici trois tudes sur Racine : elles sont nes de circonflances diverses,
et l'on ne cherchera pas lettr donner ici une unit rtrospe!ive.
La premire (l'Homme racinien) a paru dans l'dition du Thtre
de Racine publie par le Club Franais du Livre 1 Le langa,ge en
efl quelque peu prychana(ytique, mais le traitement ne l'efl gure, en
droit, parce qu'il exifle dj une excellente prychana(yse de Racine,
qui efl celle de Charles Mauron 2, qui fe dois beaucoup, en fait,
parce que l' ana(yse qui efl prsente ici ne concerne pas du tout Racine,
mais seulement le hros racinien : elle vite d'infrer de l'uvre l'auteur et de l'auteur l'uvre; c'efl une ana(yse volontairement close :
j~ me suis plac dans le monde tragique de Racine et j'ai tent d'en
dcrire la population (que l'on pourrait facilement abflraire sous le
concept d'Homo racinianus), sans aucune rfrence une source de
ce monde (issue, par exemple, de l' hifloire ou de la biographie). Ce
que j'ai esscry de reconflituer efl une sorte d'anthropologie racinienne,
la fois flruflurale et ana(ytique : flruflurale dans le fond, parce que la
tragdie efl traite ici comme un ryflme d'units (les figures )
et de fonfions 3 , ana(ytique dans la forme, parce que seul un langage
1. Tomes XI et XII du Thtre Classique franais, Club Franais du
Livre, Paris, 1960.
2. Charles Mauron, L'lnco11.rcient dans l'uvre et la vie de Racine, Gap,
Ophrys, 1957
~ Cette premire tude comporte deux parties. On dira en termes
Strul:uraux que l'une eSt d'ordre syStmatique (elle analyse des figures
et des fonl:ions), et que l'autre est d'ordre syntagmatique (elle reprend
en extension les lments syStmatiques au niveau de chaque uvre).
SUR RACTh'E
AVANT-PROPOS
SUR RACINE
I. L'HOMME RACINIEN
I. LA STRUCTURE
La ChambrB
SUR RACINE
16
L'HOMME RACINIEN
r. Atalide .se tue sur scne, mais expire hors de scne. Rien n'illuStre
mieux la disjontion du geSte et de la ralit.
17
SUR RACINE
chamelle, c'et un lment tranger la tragdie, une impuret , l'paisseur d'une ralit scandaleuse puisqu'elle ne relve
plus de l'ordre du langage, qui est le seul ordre tragique : dans
la ~die, on ne meurt jamais, parce su'on~le t~~E_fs:Et
inversement, sortir de la scne, c'est pour le hros, d'une manire
ou d'une autre, mourir : les sortez de Roxane Bajazet sont des
arrts de mort, et ce mouvement est le modle de toute une srie
d'issues o il suffit au bourreau de congdier ou d'loigner sa
proie pour la faire mourir, comme si le seul contal: de l'air
extrieur devait la dissoudre ou la foudroyer : combien de
vil:imes raciniennes meu:<:~!_Ensi.k.E~~E~,P.~us .t~s par
li~u ~~E!<Ie-9:~iirtant~saient-elles,1es faisait souffrir
morte1lement (Brttanrucus, "BJazet, Hippolyte). L'image essentielle de cette mort extrieure, o la vil:ime s'puise lentement
hors de l'air tragique, c'est l'Orient brnicien, o les hros
sont appels interminablement dans la non-tragdie. D'une
manire plus gnrale, transplant hors de l'espace tragique,
l'homme racinien s'ennuie : il parcourt tout espace rel comme
une succession de chanes (Oreste, Antiochus, Hippolyte) :
l'ennui est videmment ici un substitut de la mort : toutes les
conduites qui suspendent le langage font cesser la vie.
Le second espace extrieur, c'est celui de la fuite : mais la
fuite ri'esrrriais'iiiiii1e-qupar1;t(:i:'Ilitr1r des familiers; les confidents et les comparses (Acomat, Zars) ne cessent
de recommander aux hros la fuite sur l'un de ces innombrables
vaisseaux qui croisent devant toute tragdie racinienne pour lui
reprsenter combien sa ngation est proche et facile 1 (il n'y a
qu'un vaisseau-prison dans Racine, c'est celui o la captive
Eriphile devient amoureuse de son ravisseur). L'Extrieur et'~
d'ailleurs un espace rituellement dvolu, c'est--dire consign
et assign tout le personnel non-tragique, la faon d'un
ghetto invers, puisque ici c'et l'ampleur de l'espace qui et
tabou, c'est le resserrement qui est un privilge : c'et l et de l...J
1.
Nos vaisseaux sont tout prts et le vent nous appelle ... (And. rn, 1,)
Des vaisseaux dans Qtie arms en diligence ... (Br. r, 3.)
Dj sur un vaisseau dans le port prpar... (Ba}. III, 2.)
18
L'HOMMB RACINIEN
1.
__
,.,.,.,.~
-~
__
SUR RACINE
La horde.
L'HOMME RACINIEN
..- - ---~--><-jA
-------~
r. Racine nous peint non pas l'homme tel qu'il eSt, mais un peu audessous et hors de soi, au moment o les autres membres de la famille,
les mdecins et les tribunaux commenceraient en effet tre inquiets,
s'il ne s'agissait de thtre. (Ch. Mauron, L'lntonstient dans l'aUIIre 11 la
11ie Je Radn1.)
SUR RACINE
et mme personne s'exprimait; par rapport cette parole profonde, la dcoupe trs pure du verbe racinien fononne comme
~n vritable appel; le la?ga~e _est_,ic:~ ~l'h..?rJ~_gue 2 _~~~-~e;
il e~ expressment deStin a la otatlon.
L'unit tragique n'e~ donc pas l'individu mais la figure, ou, mieux
encore, la fontion qui la dfinit. Dans la horde primitive, les
ntpports humains se rangent sous deux catgories principales :
jlarelation de convoitise et la relation d'autorit; ce sont celles\ l que l'on retrouve obsessionnellement chez Racine.
.J
p y a_ de";lx__ gf~J;~_sia!.~ns. Le premier nat entre les amants
d'une'ommnaut trs lointaine d'exi~ence : ils ont t levs
ensemble, ils s'aiment (ou l'un aime l'autre) depuis l'enfance
(Britannicus et Junie, Antiochus et Brnice, Bajazet et Atalide); la gnration de l'amour comporte ici une dure, une
maturation insensible; il y a en somme entre les deux partenaires une mdiation, celle du temps, du Pass, bref d'une
lgalit : ce sont les parents eux-mmes qui ont fond la lgitimit de cet amour : l'amante eSt une sur dont la convoitise(~ "
est autorise, et par consquent pacifie; on pourrait appeler
cet amour l'ros ~ororal; son avenir e~ paisible, il ne reoit
deOnrn:"ret que <f'Yitrieur de lui-mme; on dirait que sa
russite tient son origine mme : ayant accept de natre
travers une mdiation, le malheur ne lui e~ pas fatal.
L'autre An1our, al1_ contFae, -~~un __a_mour immdiat; il
nat brusquement; sa gnration n'admet auc~~--Itnce il
'
surg1t
la faon d'un vnement absolu, ce qu'exprime ' en
gnral un pass dfini brutal Ue le vis, elle me plut, etc.). Cet
ros-vnement, c'e~ celui qui attache Nron Junie, Brnice Titus, Roxane Bajazet, Eriphile Achille, Phdre
Hippolyte. Le hros y e~ saisi, li comme dans un rapt, et ce
s~sisse~ent e~ toujours d'ordre visuel (on y reviendra): aimer,
c e~ vou. Ces deux ros sont incompatibles, on ne peut passer
de l'un l'autre, de l'amour-ravissement (qui ~ toujours
1
'-
.u
L'HOMME RACINIEN
z. Par exemple :
Cette fire princesse a perc son beau sein ...
J'ai senti son beau corps tout froid entre mes bras ... (Thlb. v,
s.)
SUR RACINE
1;
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
Le trouble.
2.6
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
,.
La scne rotique.
L'HOMME RACINIEN
1, ~.)
SUR RACINB
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
32
L'HOMME RACINIEN
bcher; les flammes, le sang. Entre ces deux classes de substanc:s, un change toujours menaant, mais jamais accompli,
que Racine exprime par un mot propre, le verbe relever 1, qui
dsigne l'ate conStitutif (et combien savoureux) du tenebroso.
On comprend pourquoi il y a chez Racine ce que l'on pourrait appeler url:}_ticl}.ism.e_des_y_e.y~ Les yeux sont par nature
de la lumire offerte l'ombre : ternis par la prison, ennuags
par les larmes. L'tat parfait du tenebroso racinien, ce sont des A~,
yeux en larmes et levs vers le ciels. C'eSt l un geSte qui a t'l~
souvent trait par les peintres, comme symbole de l'innocence
martyrise. Dans Racine, il eSt sans doute cela, mais il rsume
surtout un sens personnel de la subStance : non seulement la
lumire s'y purifie d'eau, perd de son clat, s'tale, devient
nappe h'eureuse, mais le mouvement ascensionnel lui-mme
indique peut-tre moins une sublimation qu'un souvenir, celui
de la terre, de l'obscurit dont ces yeux sont partis : c'eSt un
mouvement qui eSt ici saisi dans son entretien mme, en sorte
qu'il reprsente simultanment par un paradoxe prcieux les
deux termes du conflit - et du plaisir.
On voit pourquoi l'image ainsi conStitue a un pouvoir
de traumatisme : extrieure au hros titre de souvenir, elle lui
reprsente le conflit o il eSt engag comme un objet. Le 1
tenebroso racinien conStitue une vritable photognie, non seulement
parce que l'objet y eSt purifi de ses lments inertes et que tout
en lui brille ou s'teint, c'eSt--dire signifie; mais encore parce
que, donn comme un tableau, il ddouble l'al:eur-tyran (ou
l'al:eur-vitime), fait de lui un spel:ateur, lui permet de recommencer sans fin devant lui-mme l'al:e sadique (ou masochiSte). J
C'eSt ce ddoublement qui fait toute l'rotique racinienne;N.ron, dont l'ros eSt purement imaginaire 4, organise sans
t'
1.
2.
... Relevaient de ses yeux les timides douceurs (Brit. II, 2.)
Problme abord par G. May (D'Ovide Racine) et J. Pommier
Aspels de Racine).
4,.
TriSte, levant au ciel ses yeux mouills de larmes ... (Brit. u, 2.)
De mes larmes au Ciel j'offrais le sacrifice. (Eflh. 1, x.)
Je me fais de sa peine une image charmante. (Bril. n, 8.)
SUR RACINE
\
La relation
fondamentale.
1.
L'HOMME RACINIEN
35
\
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
Techniques
d'agression.
z.
IV,
z.)
j
L'HOMME RACINIEN
abondant chez Racine : Nron eSt le reflet d'Agrippine 1, Antiochus celui de Titus, Atalide celui de Roxane; il y a d'ailleU_!_un
objet racinien qui _(!~J?riJE(!__c~tte. S31jt!o11_ ~pcl!l~!"(;!~ ~~St le
voile: Ase.ciCFi-derrire un voile comme la source d'une image
semble se cacher derrire un miroir. Ou bien encore, A brise
l'enveloppe de B par une sorte d'agression policire : Agrippine
veut possder les secrets de son fils, Nron perce Britannicus,
en fait une pure transparence; il n'eSt pas jusqu' Aricie qui ne
veuille faire clater dans Hippolyte le secret de sa virginit,
comme on fait sauter une carapace 2
On le voit, il s'agit toujours de fruStrations beaucoup plus
que de vols (et c'eSt ici que l'on pourrait parler de sadisme
racinien) : A donne pour reprendre, voil sa technique essentielle d'agression; il cherche infliger B le supplice d'une
jouissance (ou d'un espoir) interrompue. Agrippine cache
Claude mourant les pleurs de son fils, Junie chappe Nron au
moment mme oh il croit la tenir, Hermione se rjouit de cacher
Andromaque Pyrrhus, Nron impose Junie de glacer Britannicus, etc. La souffrance elle-mme peut tre due, et c'eSt
peut-tre l le grief majeur du hros racinien contre la divinit :
qu'elle n'assure mme pas le malheur : c'eSt ce que JocaSte
reproche amrement aux dieux 3 L'image la plus complte
Non, non, le temps n'eSt plus que Nron, jeune encore,
Me renvoyait les vux d'une cour qui l'adore,
Lorsqu'il se reposait sur moi de tout l'Etat,
Que mon ordre au palais assemblait le snat,
Et que derrire un voile, invisible et prsente ... (Brit. 1, 1.)
Mais de faire flchir un courage inflexible,
z.
De porter la douleur dans une me sensible,
D'enchaner un captif de ses fers tonn,
Contre un joug qui lui plat vainement mutin :
C'est l que je veux, c'est l ce qui m'irrite. (Phd. n, 1.)
Pour Phdre, qui aime Hippolyte d'une tout autre manire, ce mouvement
devient positif, maternel : elle veut accompagner Hippolyte au Labyrinthe,
se faire avec lui (et non contre lui) accoucheuse de secret.
1.
3 (Le Ciel.)
Ainsi, toujours cruel, et toujours en colre,
Il feint de s'apaiser, et devient plus svre :
Il n'interrompt ses coups que pour les redoubler,
Et retire son bras pour me mieux accabler. (Thb.
39
III,
3.)
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
Toutes ls autres mrts sont eri fait des chantages, les p1ecs
d'une agression.
Il y a d'abord la mort cherche, sorte d'immolation pudique,
dont on laisse la responsabilit au hasard, au danger, la divinit, conjuguant le plus souvent les bnfices de l'hrosme
guerrier et ceux d'un suicide diffr : Antiochus et OreSte ont
cherch la mort pendant des annes, dans les combats, sur les
mers; Atalide menace Bajazet de se laisser tuer par Roxane;
Xiphars veut courir s'exposer, puisque Monime lui eSt refuse, etc. Une varit plus discrte de cette mort cherche eSt
cette fin myStrieuse, qui risque de couronner une souffrance
intolrable, par une sorte de pathologie peu scientifique : c'eSt
une mort intermdiaire entre la maladie et le suicide 1 En fait,- 1
la tragdie diStingue la mort-rupture de la mort relle : le hros
veut mourir pour rompre une situation, et c'eSt cette volont
qu'il appelle dj la mort. Aussi la tragdie devient-elle un
ordre trange o la mort se dcline au pluriel 2
_\
Mais la mort tragique la plus frquente, parce que la plus
agressive, c'eSt videmment le suicide. Le suicide eSt une menace
direte dirige contre l'oppresseur, il eSt reprsentation vive
de sa responsabilit, il eSt ou chantage ou punition 3 La thorie
en eSt ouvertement (et encore quelque peu navement) donne
par Cron (dans la Thbade): comme preuve de force, le suicide
eSt utilement prolong par l'enfer, puisque l'enfer permet de
recueillir les fruits du suicide, de continuer faire souffrir,
poursuivre une amante, etc. 4 ; l'enfer permet de faire survivre la
valeur la personne. C'eSt l un grand but tragique : aussi, -- -Je n'examine point si j'y pourrai ~urvivre. (Br. II, z.)
Me feront-ils souffrir tant de cruels trpas,
z.
Sans jamais au tombeau prcipiter mes pas ? (Thb. III, z.)
3 Le suicide a un quivalent rhtorique, l'pitrope, figure par laquelle
on provoque ironiquement un ennemi faire le mal .
... Ma prsence aux enfers vous ft-elle odieuse,
Dt aprs le trpas vivre votre courroux,
Inhumaine, je vais y descendre aprs vous.
I.
41
J.
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
bien le discours e~ dtourn, c'eSt l'intention qui en e~ directement maligne : cette sorte de diStance calme entre la politesse
du mot et la volont de blessure dfinit toute la cruaut, racinienne, qui eSt froideur du bourreau 1 Le ressort de toutes ~es
attaques eSt videmment l'humiliation : il s'agit toujours d'mtroduire dans l'autre le dsordre, il s'agit de le dfaire et par
consquent de reStaurer l'immobilit de la relation de force, de
remettre la plus grande cliStane--effire le pouvoir du tyran et la
sujtion de la vitime. Le signal de cette immobilit retro_uve,
c'eSt le triomphe; le mot n'eSt pas si loign de son sens antique:
c'eSt la rcompense du vainqueur que de contempler son partenaire dfait rduit l'tat d'objet, de chose dplie devant la
vue, car, en' termes raciniens, c'eSt la vue qui eSt le plus possessif
des organes 2
On.
43
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
.J
I. Racine lui-mme semble bien avoir vcu le monde (sauf dans ses deux
dernires annes) comme opinion : il ne s'eSt fait que sous le regard des
Grands, et n'a explicitement crit que pour recueillir ce regard.
2. Chez Corneille, le monde -si prsent, valeur si ~aute - t;'_e8t jamais
une opinion publique. Il suffit de comparer le ton du T1tus cornehen au ton
du Titus racinien :
Ma gloire la plus haute eSt celle d'tre vous ...
Et soit de Rome esclave et maitre qui voudra 1(Tite el Brnice, III, 5.)
4S
SUR RACINE
La division.
L'HOMME RACINIEN
-dlvlSion- ru
3.
Par exemple :
Ah! je l'ai trop aim pour ne le point hair. (Andr.
II,
r.)
II, ~ .)
47
SUR RACINE
Le Pre.
L'HOMME RACINIEN
49
SUR RACINE
Le revirement.
...>
1.
2.
III,
II, 2.)
3.)
III,
:z.)
L'HOMME RACINIEN
du pouvoir divin et la recette mme de la tragdie 1 Le revirement eSt effetivement la figure fondamentale de tout le
thtre racinien, soit au niveau des menues situations, soit au
niveau d'une pice tout entire (Ef1her, par exemple). On
retrouve ici l'obsession d'un univers deux dimensions :
le monde eSt fait de contraire purs que jamais rien ne mdiatise. Dieu prcipite ou lve, voil le mouvement monotone
de la cration. De ces inversions, les exemples sont innombrables. On dirait que Racine conStruit tout son thtre sur
cette forme, qui eSt tymologiquement parlant la priptie, et
n'y inveStit qu'aprs coup ce qu'on appelle la psychologie .
Il s'agit videmment d'un thme trs ancien, celui de la captive
couronne ou du tyran abaiss; mais chez Racine, ce thme
n'eSt pas une hiStoire , il n'a pas d'paisseur pique; il eSt
vraiment une forme, une image obsessionnelle qUTs~lapte des
contenus varis. Ce que le revirement saisit, c'eSt une totalit :
le hros a la sensation que tout eSt happ dans ce mouvement de
bascule : le monde entier vacille, point de monnayage dans la
pese du DeStin, parce que prcisment le DeStin se saisit toujours d'une situation dj organise, pourvue d'un sens, d'une
figure (d'une face) 2 : le revirement fond sur un univers dj
cr par une intelligence. Le sens du revirement eSt toujours
dpressif (sauf dans les tragleSsares):Irmet1es-Clioses- de
hui nbas, la chute eSt son image 3 (il y a probablement chez
1. La thorie du revirement tragique date d'AriStote. Un hiStorien rcent 1
a tent d'en dgager la signification sociologique : le sens du revirement
(changer toutes choses en leur contraire, selon le mot de Platon) serait l'expression d'une socit dont les valeurs sont dsorganises et renverses par le
passage brutal de la fodalit au mercantilisme, c'eSt--dire par une brusque
promotion de l'argent (Grce du ve sicle, Angleterre lisabthaine).
Cette explication ne peut concerner sous cette forme la tragdie franaise.
sauf passer par le relais d'une explication idologique, comme l'a fait
L. Goldmann. (Voir G. Thomson, Marxism and Poetry.)
__.)
2. Cette solidification de la situation vcue s'exprime dans des formules
comme : ontre moi tout s'assemble; tout a chanl?, de face, etc.
SUR RACINE
L'HOlO RACINIEN
somme le monde eSt rgi par une malice, qui sait aller chercher
dans le bonheur son cur ngatif. La Strul:ure du monde
tragique eSt dessine, en sorte que le monde eSt sans cesse replong
dans l'immobilit: la symtrie eSt la plaStique mme de l'immdiation, de l'chec, de la mort, de la Strilit 1
La mchancet eSt toujours prcise, en sorte qu'on peut dire
que la tragdie racigienne eSt l'art de la mchancet :_c'eSt parc.e
que-Dieu manie la symtrie qu'il fonde un spel:acle 2, sa mali:
gnit eSt eSthtique, il donne un beau spel:acle l'homme, celu1
de sa dpression. Ce jeu rversif a d'ailleurs sa rhtorique :
l'antithse, et sa figure versifie : la frappe 3 (il eSt certain que
l'alexandrin sert admirablement l'organisation dimorphe du
monde racinien 4). Comme organisateur du spel:acle tragique,
c'eSt prcisment quand Eriphile connat sa naissance qu'elle doit mo~ri~;
c'eSt prcisment quand Agamemnon condam~~ sa f!.lle que ~a fille se rJOUit
de ses bonts; c'eSt prlcismenl quand Aman s 1mag1ne au faite de~ hon.neurs
qu'il tombe; c'est prcisment en voulant sauver son amant qu Atal1de le
perd, etc.
r. Sans vouloir forcer la comparaison entre l'ordre esthtique ou m~ta
physique et l'ordre biologique, faut-il cependant rappeler que Cl qut efl
l'eSt toujours par dissymtrie ?
.
.
Certains lments de symtrie peuvent coexiSter avec certatns phnomnes, mais ils ne sont p~s nce_ssaires. Ce !lui eSt _ncessai~e, c'.est _que
certains lments de symtrie n'exiStent pas. C eSt la dissymtrie qu1 cree le
phnomne. (Pierre Curie.)
(Les dieux.)
Prennent-ils donc plaisir faire des coupables,
Afin d'en faire aprs d'illuStres misrables? (Thb. III, 2.)
Et dans la prface d'Eflher:
.
... je pourrais remplir toute mon al:ion avec les seules scnes que Dteu
lui-mme, pour ainsi dire, a prpares,
2..
SUR RACINE
ae
La Faute.
--
L'HOMME RACINIEN
55
SUR RACINE
Le dogmatisme du
hros racinien.
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
troisime terme manque. Rien ne marque mieux cette intransitivit que l'expression verbale du sentiment amoureux: l'amour
eSt un tat grammaticalement sans objet :j'aime, j'aimais, vous
aimez, il faut que j'aime enfin, il semble que chez Racine, le verbe
aimer soit par nature intransitif; ce qui eSt donn, c'eSt une force
indiffrente son objet et, pour tout dire, une essence mme de
l'al:e, comme si l'al:e s'puisait hors de tout terme 1 L'amour
eSt au dpart mme dpris de son but, il eSt du. Priv du rel,
il ne peut que se rpter, non se dvelopper. C'eSt pourquoi
l'chec du hros racinien provient finalement d'une impuiss~~ce
canc~or-re __ tfnps~-~':-~!~'I~~~~-~~Te une ..~r~_~ _
_:
l'alternattve ten fouJours a la repetltlon, t1a repetttton
l'chec. La dure racinienne n'est jamais matuEative, elle estl
circulaire, elle additionne et ramne sans jamais rien transformer
(Brnice est l'exemple le plus pur de cette rotation, dont il ne
sort, comme Racine l'a si bien dit, rien). Saisi par ce temps
immobile, l'al:e tend au rite. Aussi, en un sens, rien de plus
illusoire que la notion de crise tragique : elle .ne dnoue rien, J
elle tranche 2 Ce temps-rptition est naturellement celui qui
dfinit la vendetta, la gnration infinie et comme immobile
des crimes. Des Frres ennemis Athalie, l'chec de tous les
hros raciniens c'est d'tre renvoys inexorablement ce temps
circulaire 3
Exemple :
J'aimais, Seigneur, j'aimais: je voulais tre aime. (Br. v, scne dem.)
Un autre verbe essentialis, c'el: craindre :
Qu'el:-ce que vous craignez?
- Je l'ignore moi-mme~
Mais je crains. (Brit. v, 1.)
I.
L'HOMME RACINIEN
Esquisses
de solutions.
59
SUR RACINE
Mais la solution majeure, celle qui eSl: invente par Racine (et
non plus par quelques-unes de ses figures), c'eSt la mauvaise
foi :le hros s'apaise en ludant le conflit sans le rsoudre, en se
dportant entirement dans l'ombre du Pre, en assimilant le
Pre au Bien absolu : c'eSt la solution conformiSte. Cette mauvaise foi rde dans toutes les tragdies raciniennes, elle touche
ici et l une figure, la pourvoit d'un langage moral; elle rgne
explicitement dans les quatre tragdies heureuses de Racine :
Alexandre, Mithridate, Iphignie, Ef!her. Ici, la tragdie eSt en
quelque sorte fixe, comme un abcs, dans un personnage noir,
en apparence marginal, et qui sert de vilime expiatoire au reSte
du groupe (Taxile, Pharnace, Eriphile, Aman). Le personnage
tragique eSt vritablement expuls comme un indsirable : lui
parti, les autres peuvent respirer, vivre, quitter la tragdie,
personne n'eSt plus l pour les regarder : ils peuvent mentir en
commun, clbrer le Pre comme un Droit naturel, jouir du
triomphe de leur bonne conscience. En fait, cette lision de la
tragdie ne peut se faire qu'au prix d'un dernier amnagement:
il faut ddoubler le Pre, retirer de lui une figure transcendante,
gnreuse, un peu dtache du Pre vindicatif par la diStance
d'une grande fonlion morale ou sociale. C'eSt pourquoi dans
toutes ces tragdies, il y a la fois un Pre et un Roi, diStints l'un
de l'autre: Alexandre peut tre gnreux, puisque la loi vendettale eSt fixe dans Porus; Mithridate eSt double : comme Pre, il
revient de la mort, trouble, punit; comme Roi, il meurt, pardonne; Agamemnon veut faire mourir sa fille, les Grecs,
l'glise (Calchas), l'tat (Ulysse) la sauvent; Mardoche fait
peser la Loi, possde ESther, Assurus la relve et la comble. Il
n'eSt peut-tre pas interdit de retrouver dans cette partition
Nous le verrions encor nous partager ses soins. (Andr. v, 3.)
devenant fou :
Runissons trois curs qui n'ont pu s'accorder. (Andr. scne dern.)
Junie Nron et Britannicus :
Souffrez que de vos curs rapprochant les liens... (Brit. III, 8.)
Titus Antiochus :
Vous ne faites qu'un cur et qu'une me avec nous. (Br. III, x.)
Il y a l et ailleurs la trace d'un curieux doftoievskisme racinien.
Ore~e
6o
L'HOMME RACINIEN
Le Confident.
mit:o-philosophique.)
61
SUR RACINE
con~rulion alternative du monde, l'alination cde, ds que le
monde devient multiple. Le hros vit dans l'univers des formes,
des_ a_~ternances, des signes; le confident dans celui des contenus,
des caSali~aiaiits. Sans doutl e~ la voix de la ratson
(d'une raison fort sotte, mais qui e~ tout de mme un peu la
Raison) contre la voix de la passion ; mais ceci veut dire
surtout qu'il parle le possible contre l'impossible; l'chec
confutue le hros, il lui~ transcendant; aux yeux du confident,
l'chec touche le hros, il lui e~ contingent. D'o le caral:re
dialel:ique des solutions qu'il propose (sans succs) et qui
consi~ent toujours mdiatiser l'alternative.
A l'gard du hros, sa mdecine e~ donc apritive, elle
consi~e d'abord ouvrir le secret, dfinir dans le hrosle
point exal: de son dilemme; il veut produire un claircissement.
Sa technique semble grossire, mais elle e~ prouve : il s'agit
de provoquer le hros en lui reprsentant navement une hypothse contraire son lan, en un mot de gaffer 1 (en gnral,
le hros accuse le coup, mais le recouvre rapidement sous
un flot de paroles jufuficatives). Quant aux conduites qu'il
recommande face au conflit, elJ~s sont toutes dialeliques, c'e~
::-dir~ subordonnent la fin aux moyens. Voici les plus courantes
de ces condwtes : Jurr (qw est l' express10n non-tragique de la
mort tragique); attendre (ce qui revient opposer au tempsrptition le temps-maturation de la ralit) 2 ; vivre (vivez, ce
mot de tous les confidents, dsigne nommment le dogmatisme
tragique comme une volont d'chec et de mort : il suffirait
que le hros fasse de la vie une valeur pour qu'il soit sauv).
Sous ses trois formes, dont la dernire imprative, la viabilit
recommande par le confident e~ bien la valeur la plus antiI. Exemple : Thramme dit Hippolyte qu'il s'agit prcisment
d'accoucher de son amour pour Aricie :
Quoi! vous-mme, Seigneur, la perscutez-vous? (Phd. r, I.)
2.
Cdez, mon frre, ce bouillant transport :
Alexandre et le temps vous rendront le plus fort. (Alex. In, 3.)
Laissez ce torrent le soin de s'couler. (Bir. III, 4.)
Mais ce succs, Madame, e!ll: encore incertain.
Attendez. (Bqj. m, 3.)
6.z
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
fuite eSt le premier des supplices (la haine donne au hros une
scurit bien plus grande, puisque, prcisment, elle eSt sre).
r Le monde tant rduit la seule relation du couple, c'eSt
l'Autre tout entier qui eSt sans cesse interrog; le hros dploie
des efforts immenses, douloureux, pour lire le partenaire auquel
il eSt li. La bouche tant le lieu des faux signes 1 , c'eSt vers le
visage que le lel:eur se porte sans cesse : la chair eSt comme
l'espoir d'une signification objel:ive: le front, qui eSt comme un
visage lisse, dnud, o s'imprime en clair la communication
qu'il a reue 2, et surtout les yeux, dernire inStance de la vrit a.
Mais le signe le plus sr, c'eSt videmment le signe surpris (une
lettre, par exemple): le malheur assur devient joie qui inonde,
provoque enfin l'al:ion: c'eSt ce que Racine appelle la tranquiiLiit '
Voil peut-tre le dernier tat du paradoxe tragique : que tout
syStme de signification y soit double, objet d'une conEnce
irifiru-t<:f'-ii-sspiiOilfnfinie. On touche ici au cur de la
dsorganisation : le langage. La conduite du hros racinien
eSt essentiellement verbale; mais aussi par un mouvement
J'attendais, pour vous croire,
Que cette mme bouche, aprs mille serments
D'un amour qui devait unir tous nos moments,
Cette bouche, mes yeux s'avouant infidle,
M'ordonnt elle-mme une absence ternelle. (Br. IV, 5.)
Ah! croyez-vous que, loin de le penser,
Ma bouche seulement et pu le prononcer? (Ba}. III, 4.)
2. Exemple:
Je verrai le tmoin de ma flamme adultre
Observer de quel front j'ose aborder son pre. (Phd. III, 3.)
En dpit du caral:re rput conventionnel de la langue classique, je crois
mal la sclrose de ses images. Je crois au contraire que cette langue tire
sa spcialit (et sa trs grande beaut) du caral:re ambigu de ses mtaphores, qui sont la fois concept et objet, signe et image.
r.
L'HOMME RACINIEN
Logos el Praxis.
SUR RACINE
66
'
~~
L'HOMME RACINIEN
au
SUR RACINE
68
La Thbade.
SUR RACINE
2.
L'HOMME RACINIEN
hros racinien eSt physique, il lutte toujours contre une fascination, commune l'amour et la haine 1 : ros eSt: une puissance
ambigu.
Racine a bien compris que c'tait en insiStant sur la nature
corporelle de cette haine qu'il rendait le mieux compte de sa
gratuit. Il y a sans doute entre les deux frres une conteStation
politique autour du pouvoir : Polynice s'appuie sur le droit
divin, tocle sur le suffrage populaire, deux conceptions du
Prince semblent s'affronter. Mais en fait, le vrai Prince, c'eSt:
Cron: lui veut rgner. Pour les deux frres, le trne n'eSt: qu'un
alibi 2 : ils se hassent absolument, et ils le savent par cette
motion physique qui les saisit l'un en face de l'autre 3 Racine
a trs bien devin cette vrit toute moderne, que c'eSt: finalement le corps d'autrui qui eSt: son essence la plus pure : c'eSt:
parce qu'elle eSt physique que la haine des deux frres eSt une
haine d'essence 4 Organique, elle a toutes les fontions d'un
absolu : elle occupe, nourrit, console du malheur, donne de la
joie, permane au-del de la mort 6 ; bref elle eSt une transcendance. Elle fait vivre en mme temps qu'elle fait mourir, et c'eSt:
l son ambigut trs moderne.
Car cette premire haine racinienne, par une confusion capitale, eSt dj la fois un mal et son remde. Il faut ici remonter
son origine : le Sang qui coule dans les veines des deux
ennemis, l'inceSte, la faute du Pre. Or nous savons que chez
Racine, le Sang, le DeStin et les Dieux sont une mme force
ngative, un mana, un ailleurs dont le vide dessine l'irresponsabilit humaine. Les deux frres ne peuvent tre responsables
d'une haine qui leur vient d'un au-del d'eux-mmes -et c'eSt:
l leur malheur- mais ils peuvent en inventer les formes, faire
I,
2.
4
~-
SUR RACINE
z.
J
L'HOMME RACINIEN
taire qui unit les Dieux et les frres, il entend s'chapper. Pour
lui, le monde exiSte, et c'eSt l son salut. La haine des jumeaux
eSt un mouvement sans objet, qui tourne infiniment sur luimme; les passions de Cron savent s'arrter sur une fin qui
leur eSt extrieure, elles se donnent des objets rels, mondains :
il aime une femme, il veut rgner; son chec mme eSt contingent, il n'eSt pas un DeStin. Face la Loi colleaive, au Sang
familial, au Temps rpt de la Vendetta, il dessine le Statut du
premier homme racinien, qui ne reconnat plus le Pass comme
une valeur et ne veut puiser qu'en lui sa propre Loi 1
L'opposition potique n'eSt donc pas entre les deux frres,
elle eSt entre eux et Cron. Faisant du Sang qui les unit la substance mme de leur haine, les jumeaux vivent la Nature comme
un enfer, mais ils n'en sortent pas; ils ne font que subStituer la
fraternit son contraire; en inversant les termes du rapport
affeaif, ils y reStent enferms, et c'eSt la symtrie mme de leur
situation qui leur interdit toute issue; ils sont colls l'un l'autre
par un rapport d'agression, c'eSt--dire de pure complmentarit. Cron, lui, rompt ce protocole; il n'a pas d'ennemis, il
n'a que des obStacles : indiffrent, et non hoStile, la filialit a,
sa libert passe par une dnaturation explicite 3 : il eSt dj cette
figure secondaire et pourtant menaante que l'on trouve dans
toute la tragdie racinienne comme la DeStruB:ion de la Tragdie, et qui eSt l'Individu.
Alexandre.
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
Axiane Taxile :
SUR RACINE
:.
L'HOMJ.I RACINIJ!:N
,.
6.
77
SUR RACINE
Andromaque.
I,
z.
Je sais de quels serments je romps pour vous les chanes. (rn, 7.)
J'ai cru que mes serments me tiendraient lieu d'amour. (Iv, 5.)
L'HOMME RACINIEN
:Y.
dont on ne peut sortir, la clture eSt sa dfinition suffisante. Naturellement cette clture eSt ambigu : elle eSt prison, mais elle
peut tre aussi asile 1 , l'ordre ancien eSt une scurit : Hermione s'y rfugie sans cesse 2 , Pyrrhus frmit d'en sortir 3 Il
s'agit donc d'une Lgalit vritable, d'un contrat : la Loi_J
demande, en change de quoi elle protge. Dans les deux pic:s
prcdentes, cette ancienne Lgalit (bien. que cha.q~e ~ols
bicphale : Etocle et Polynice, Porus et AXlane) reStait mdiffrencie; dans Andromaque, sans que sa revendication perde de
sa violence, elle se divise.
Hermione en eSt la figure archaque et par consquent
(puisqu'il s'agit en somme d'une crise d'individualisme) la
mieux socialise. H~pniqne e~.-~n effet le ga e_d'u~_e -~o~~~ ~
tout entire. Cette socit ( les Gres spose 'une idologie,
la vendetta (le sac de Troie, punition du rapt d'Hlne, y alimente sans cesse la vie affetive de la patrie), et d'une conomie
(comme dans toute socit solidifie, l'expdition tait la fois de
morale et de profit 4); en un mot, cette socit (et Hermione
avec elle) j 0 l;lit q'une bqnne conscience 6 L::_Bgure centrale, l'alibi
incessant, ~ eSt le Pre)Mnlas)~ soutenu par-I~sd!~-1:!~ en
sorte que rompre la fidlit Hermione, c'eSt r-ejeter la fois
le Pre, le Pass, laPa,tfg:_etlaRligion 6 Lespouvoirs de cette
socit sont entirement dlgus --Hermione, qui les dlgue
son double, OreSte. La jalousie d'Hermione eSt d'ailleur.s
ambigu : c'eSt une jalousie d'amoureuse, mais c'eSt auss1,
C'est l une ambigut fondamentale chez Racine :
J'ai cru que sa prison deviendrait son asile,
dit Andromaque en parlant d'Astyanax. (III, 6.)
z. Notamment pour se dbarrasser d'Andromaque :
Je conois vos douleurs; mais un devoir auStre,
Quand mon pre a parl, m'ordonne de me taire.
C'eSt lui qui de Pyrrhus fait agir le courroux. (III, 4.)
1.
3
Considre, Phnix, les troubles que j'vite. (n, 5.)
4
Nos vaisseaux tout chargs des dpouilles de Troie ... (II, I.)
\Lt/- 5 Le choix de Pyrrhus offense une lgalit de caSte. Andromaque eSt
' LI'trangre et la captive. (II, 1.)
6.
Va profaner des Dieux la majeSt sacre ... (IV, 5.)
79
SUR RACINE
.2..
8o
L'HOMME RACINIEN
81
6
SUR RACINE
Ainsi tous trois, Seigneur, par vos soins runis ... (1, 4.)
z.
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
,i
I. C'et d'ailleurs dans Pyrrhus que Racine a le plus modifi les donnes
antiques. C'et, ma connaissance, Charles Mauron, qui je dois beaucoup
pour cette analyse d'Andromaque, et d'une manire plus gnrale pour la
~ notion mme de Lgalit racinienne, q\li_.a_r~mis Pyrrhus au cen~~. de la
)\ pice~ (L'Inconscient dans l'uvre et la vie ile Rac~ Ophrys, Gap, I 9 57.)
z.
J'ai song, comme vous, qu' la Grce, mon pre,
A moi-mme, en un mot, je devenais contraire. (n, 4.)
Nos deux pres sans nous formrent ces liens ... (IV, 5.)
L'HOMME RACINIEN
I.
2.,
6.
7
8.
SUR RACINE
-Y rr
,.
86
L'HOMME RACINIEN
Britannicus.
SUR RACINE
(~~~~~~~:~1;~:-~~~F{~f~:~~::e r~~~~!t~~~!~~~
drniurgique; dans l'esprit de Burrhus, elle suffit accoucher
Nron, le faire passer de l'enfance l'ge adulte, le pourvoir
enfin d'une paternit 1 L'homme, selon Burrhus, eSt entirement plaStique sous le regard de la colletivit; il n'y a en lui
aucun noyau de rsiStance, la passion eSt une illusion 2. L'effort
que Burrhus demande Nron, c'eSt celui d'une rdution la
transparence; l'oblation des dsirs n'eSt elle-mme source de
paix que parce qu'elle eSt renvoye par l'approbation de la
multitude.
Pour Narcisse, ce mme monde juStifie au contraire une
opacit de l'homme; l'homme eSt un noyau ferm d'apptits, le
monde n'eSt qu'un objet en face de ce dogmatisme . Burrhus
sublime le monde et Narcisse l'avilit 3, mais on le voit, c'eSt
toujours dans la perspetive d'une pure symtrie, c'eSt toujours
au prix d'une diStance artificielle entre le monde et lui, qu'ils
promettent la vie Nron. En somme, rien ne peut les dpartager, pas mme la situation de Nron. Nron eSt empereur,
il a la toute-puissance; mais cette circonStance, comme toujours
chez Racine o le pouvoir eSt le branle mme de la tragdie,
ne fait que purifier l'alternative: la tyrannie permet l'assouvisse- 'J
ment, mais elle eSt seule aussi rendre possible l'oblation; la
symtrie eSt rigoureuse, qui oppose la crainte l'amour. Nron
eSt donc plac devant une sorte de tourniquet infini; aucun
des deux syStmes qui lui sont reprsents ne comporte de
valeur vidente, cat ils ne sont que des signes inverss :l'accord J
au monde (conduire un char, faire du thtre, composer des
r.
Ah! que de la patrie il soit, s'il veut, le pre. (r, x.)
z.
On n'aime point, Seigneur, si l'on ne veut aimer. (nr, x.)
3 Politique.ment, Narcisse eSt un ultra; il parle du peuple peu prs
comme Polyruce. (rv. 4.)
88
L'HOMME RACINIEN
Mon
amour
inquiet
dj se l'imagine
z.
Qui m'amne oaavie, et, d'un il enflamm,
AtteSte les saints droits d'un nud qu'elle a form. (11, z.)
~
Faut-il...
Qu'errant dans le palais sans suite et sans escorte,
La mre de Csar veille seule sa porte ? {x, x.)
n m'carta du trne o je m'allais placer. (r, r.)
SUR RACINE
2.
S
J'assigerai Nron de toutes parts. (111, 5.)
Au dbut de la pice, Agrippine assige dj la porte de Nron. Quand elle
le maudit, elle s'attribue l'avance une fonl:ion d'Erinnye :
Rome, ce ciel, ce jour que tu reus de moi,
Partout, tout moment, m'offriront devant toi.
Tes remords te suivront comme autant de furies .. (v, 6.)
Il veut par cet affront ...
6.
que tout l'univers apprenne avec terreur
A ne confondre plus mon fils et l'Empereur, (1, 2.)
L'HOMME RACINIEN
peut tre qu'une secousse qui prend son lan dans un sens vital
tout pur, un sentiment brut d'expansion, que j'ai dj appel
le dogmatisme (le refus d'hriter), que Racine nomme l'impatience, et qui eSt le refus absolu oppos par un organisme ce
qui le contient excessivement. Paralysie physique et obligation
morale sont emportes dans la mme dcharge. La forme
sublime du lien tant la reconnaissance, Nron se fait avant tout
ingrat; il dcide qu'il ne doit rien sa mre; pareil ces jeunes
garons qui renvoient insolemment leurs parents la responsabilit de les avoir fait natre, il dfinit les dons d'Agrippine comme
de purs intrts 1 Son immoralisme eSt proprement adolescent:
il refuse toute mdiation entre son dsir d'exiSter et le monde;
le dsir eSt pour lui une sorte d'tre-l catgorique, que tout le
monde doit reconnatre sur-le-champ 2 Cette sorte de dtonation entre le dsir et son accomplissement, un geSte brusque
la signifie : l'appel aux gardes (pour arrter, pour escorter) 8,
ce qui eSt toujours, on le sait, une faon de sortir du langage,
donc de la tragdie. Nron parle peu, il eSt fascin par l'al:e '
Ce personnage, thtral selon l'HiStoire, eSt d'un pragmatisme
radical sur la scne; il enlve ses al:es tout dcor, les enveloppe
dans une sorte d'apparence glissante, il en absente la matire
pour en purifier l'effet. C'eSt l le sens de la caresse nronienne :
Nron eSt l'homme de l'enlacement 5 , parce que l'enlacement
ne dcouvre la mort que lorsqu'elle eSt consomme. Ce glissement a un subStitut funbre, le poison. Le sang eSt une
matire noble, thtrale, le fer un inStrument de mort rhtoI.
IV, 2.
2.
SUR RACINE
z.
Si, ...
Je ne vais quelquefois respirer vos pieds. (rf, 3.)
3
Mais, croyez-moi, l'amour eSt une autre science. (nr, r.)
Naturellement, ce conflit entre la loi et la subversion s'exprime travers un
conflit de gnrations.
L'HOMME RACINIEN
93
SUR RACINE
Brnice.
94
L'HOMMB RACINIEN
tient ici le pouvoir rotique. Toutefois ce pouvoir, contrairement au dessein habituel de la tragdie racinienne, n'eSt pas
doubl d'un pouvoir politique: les deux pouvoirs sont disjoints,
et c'eSt pour cela que la tragdie finit d'une manire ambigu
comme si elle s'puisait, prive de cette tincelle tragique qui
nat ordinairement de la condensation excessive de ces deux
pouvoirs dans une mme personne. Puissante, Brnice tuerait
Titus; amoureux, Titus pouserait Brnice; leur survie tous
deux eSt comme une panne, le signe d'une exprience tragique
qui choue. Ce n'eSt pas que ces deux figures disjointes ne
fassent des efforts dsesprs pour atteindre au Statut tragique :
Titus fait tout son possible pour tre amoureux, Brnice mne
une lutte acharne pour dominer Titus, tous deux employant
tour tour les armes habituelles du hros tragique, le chantage
la mort; et si, pour finir, Titus fait prvaloir sa solution, c'eSt
d'une faon honteuse; si Brnice l'accepte, c'eSt au prix d'une
illusion, celle de se croire aime 1
On comprend combien la symtrie du invitus invitam antique
eSt ici trompeuse; il n'y a aucune galit de situation entre
Titus et Brnice. Brnice eSt tout entire possde par ros;
pour Titus, le problme central eSt encore un problme de
lgalit : comment rompre une loi, soulever un touffement ?
On le sait, il y a chez Racine un vertige de la fidlit. Ce dchirement, atteSt dans toutes les tragdies de Racine, trouve dans
Brnice son expression la plus claire du fait que l'infidle Titus
eSt pourvu d'un double fidle : Antiochus. Antiochus eSt le
reflet de Titus, rapport d'autant plus naturel que Titus eSt
source d'clat 2 Et la fidlit d'Antiochus Brnice eSt essence
de fidlit, il la confond avec son tre 3 ; ternelle, c'eSt--dire
Ce jour, je l'avouerai, je me suis alarme :
J'ai cru que votre amour allait finir son cours.
Je connais mon erreur, et vous m'aimez toujours. (v, 7.)
A vrai dire, elle n'en sait rien de plus qu'au dbut.
I.
2.
SUR RACINE
2..
6.
7
L'HOMME RACINIBN
97
7
SUR RACINE
2..
L'HOMME RACINIEN
Bqjazet.
2..
99
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
1.
2..
SUR RACINE
102.
L'HOMME RACINIEN
z.
e~
Je sais que des sultans l'usage m'e~ contraire ... (r, 3.)
Malgr tout mon amour, si, dans cette journe,
Il ne m'attache lui par un ju~e hymne;
S'il ose m'allguer une odieuse loi... (r, 3.)
4
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
Mithridate.
lOS
SUR RACINE
comme s'ils l'avaient tu; rien ne les diStingue, ils sont galement coupables, comme l'atteSte le pate de silence (donc de
complicit) que Pharnace propose Xiphars. De cette subversion gale, gnralise (et c'eSt en ceci que Mithridate eSt une
tragdie de la mauvaise foi), Racine va s'employer extraire
un Bien et un Mal diStints : il va sparer Xiphars de Pharnace.
Le Bien se fixera sur Xiphars : il sera aim de Monime, patriote,
respetueux du Pre dont il tait pourtant le rival, tout comme
son frre. Ce sont l des qualits gracieuses, d'essence, non de
situation; la situation, elle, fait Xiphars coupable : il vole au
Pre sa femme, alors que ce Pre l'a lev pendant toute son
enfance, assumant en quelque sorte les fontions de la Mre 1 ,
ce qui n'tait pas le cas de Pharnace; ce Pre qui le prfre, il
ment 2 ; il le trahit, dans la mesure mme o Mithridate lui
confie expressment Monime; enfin, selon la physique tragique,
Xiphars eSt coupable de la faute de sa mre 3 Or c'eSt prcisment ce faisceau de culpabilits qui fait de Xiphars un bon fils :
il aime en son Pre un Juge 4 ; il s'puise tirer de lui non pas
mme une reconnaissance pour son dvouement, mais une
grce. Et la divinisation du Pre entrane videmment une
sujtion absolue la Loi : Xiphars eSt l'homme du Pass : il
aime Monime peu prs depuis l'enfance 5, il eSt dfini par cet
Eros sororal, qui eSt toujours l'expression d'un lien ambigu,
la fois scurit et peur.
Pharnace n'eSt pas proprement parler le contraire de Xiphars, il en eSt plutt le double mancip; sa scession loin du
Pre eSt accomplie, il en use avec aisance; c'eSt le seul hros
1.
2.
,.
Mais moi, qui, ds l'enfance lev dans son sein ... (rv, z.)
Seigneur, le croirez-vous qu'un dessein si coupable ... (ur, 3.)
Elle trahit mon pre ...
Quel devins-je au rcit du crime de ma mre! ..
Je n'eus devant les yeux que mon pre offens ... (r, I.)
Mais vous avez pour juge un pre qui vous aime. (n, z.)
Faut-il vous dire ici que le premier de tous
Je vous vis, je formai le dessein d'tre vous,
Quand vos charmes naissants, inconnus mon pre,
N'avaient encor paru qu'aux yeux de votre mre ? (r, z.)
106
L'HOMME RACINIBN
2.
5
6.
8.
107
SUR RACINE
retlifie.
1.
2..
-------
L'HOMME RACINIEN
Iphignie.
2..
3
4-
SUR RACINE
2.
L'HOMME RACINIEN
accord profond l'ordre providentiel : sa mort eSt jufle, c'est-dire justifie, pourvue d'une fin, incorpore une conomie
d'change, comme la mort d'un soldat: c'est son Pre qu'elle
se dvoue; Agamemnon est pour elle le Pre total, il intercepte
jusqu'aux dieux : ce n'est pas eux qu'Iphignie obit, c'est
son pre, abdiquant sa souffrance mme entre ses mains. On
comprend qu'un tel oijet 1 se demande peine o est sa responsabilit; sans doute il faut bien qu'elle se croie innocente pour
se vouloir rsigne; mais son tre n'est pas dans l'injuStice;
il est dans la disponibilit de ce sang , offert Agamemnon,
Achille, Calchas, aux dieux, aux soldats, dont il se veut
indiSl:inl:ement la proprit.
Or ce personnage-objet est l'enjeu d'une petite socit o
s'affrontent, autour d'une affaire d'tat bien prcise (un obstacle
imprvu quelque grosse expdition punitive, c'est--dire de
profit), des idologies trs diffrentes, mais toutes, pour la
premire fois peut-tre dans le thtre racinien, parfaitement
socialises. Il y a d'abord le pouvoir tatique, Ulysse; il possde les traits de ce que Voltaire appelait avec admiration le
grand politique : le sens de l'intrt colletif, l'apprciation
objetive des faits et de leurs consquences, l'absence d'amourpropre, enveloppant tout ce pragmatisme d'une rhtorique
phraseuse et d'un chantage continu la grande morale 2. Ulysse
s'appuie sur le pouvoir clrical. Calchas est un personnage
important : toujours absent et toujours menaant, l'image
du dieu racinien, rien, ni mariage, ni meurtre, ni guerre, ne peut
se faire sans lui. Le privilge terrible qui lui permet de communiquer avec les dieux suit pourtant avec un -propos tout
temporel les ncessits prosaques de la politique; sacrifier la
fille du Roi tait au fond une opration coteuse; la faon
d'un ecclsiaStique habile, Calchas trouve la solution lgante,
celle qui satisfait la fois aux apparences spirituelles et aux
exigences de la ralit. Eriphile ne s'y trompe pas, qui ne voit
en Calchas qu'un profane, un peu la faon dont un myStique
I.
2,
III
SUR RACINE
%,
6.
L'HOMME RACINIEN
6.
1
8.
SUR RACINE
z.
6.
IV,
,.
II4
L'HOMME R.ACINil!.N
Phdre.
SUR RACINE
Phdre n'est d'ailleurs pas la seule figure du Secret; non seulement son secret est contagieux, Hippolyte et Aride refusant
eux aussi au mal de Phdre toute nomination 4 ; mais encore
Phdre a un double, contraint lui aussi par la terreur de parler :
Hippolyte. Pour Hippolyte comme pour Phdre, aimer c'est
x.
Phdre, atteinte d'un mal qu'elle s'obStine taire ... (r, x.)
z.
4 Hippolyte Thse :
. Je devrais faire ici parler la vrit,
Seigneur; mais je supprime un secret qui vous touche. (xv, z.)
Hippolyte Aride :
... et que jamais une bouche si pure
Ne s'ouvre pour conter cette horrible aventure. (v, r.)
n6
L'HOMME RACINIEN
II7
SUR RACINE
z.
,.
Que ces vains ornements, que ces voiles me psent... (1, 3.)
Mais de faire flchir un courage inflexible,
De porter la douleur dans une me insensible.
C'eft l. ce que je veux, c'eft l. ce qui m'irrite. (n, 1.)
n8
L'HOMME RACINIEN
Ariane, dnoueuse du Labyrinthe, elle veut dbrouiller l'cheveau, dvider le fil, conduire Hippolyte de la caverne au
jour 1
Qu'eSt-ce donc qui fait la Parole si terrible? C'eSt d'abord
qu'elle eSt un al:e, le mot eSt puissant. Mais surtout c'eSt qu'elle
eSt irrversible 2 : nulle parole ne peut se reprendre : livr au
Logos, le temps ne peut se remonter, sa cration eSt dfinitive.
Aussi, en ludant la parole, on lude l'al:e a, en la passant
autrui, comme au jeu du furet, on lui en laisse la responsabilit;
et si l'on a commenc parler par un garement involontaire,
il ne sert rien de se reprendre, il faut aller jusqu'au bout':_
Et la ruse d' none consiSte prcisment, non pas reprendre 1
l'aveu de Phdre, l'annuler, ce gui eSt impossible, mais le
retourner : Phdre accusera Hippolyte du crime mme dont
elle eSt coupable : le mot reStera intal:, simplement transfr
d'un personnage l'autre. Car le mot eSt indeStruHble : la
divinit cache de Phdre n'eSt pas Vnus, ni le Soleil : c'eSt ce
Dieu formidable aux parjures , dont le temple se dresse aux
portes de Trzne, entour des tombeaux des anctres, et devant
lequel Hippolyte va mourir. Thse lui-mme eSt la propre
viHme de ce dieu : lui qui pourtant a su revenir de l'Enfer,
reprendre l'irreprenable, il eSt celui qui parle trop tt; semidivin, assez puissant pour dominer la contradiHon de la mort,
il ne peut cependant dfaire le langage : les dieux lui renvoient
le mot sorti, sous forme d'un dragon qui le dvore en son
fib.
~
Naturellement, comme drame panique de l'ouverture, Phdre
dispose d'une thmatique trs ample du cach. L'image centrale
C'et moi, Prince, c'et moi, dont l'utile secours
Vous et du Labyrinthe enseign les dtours ... (n, 5.)
2.
Dans Phdre, tragdie sans marivaudage, les mots ne se reprennent
jamais : il n'y a pas de scnes .
3
La charmante Aride a-t-elle su vous plaire?
- Thramne, je pars, et vais chercher mon pre. (x, x.)
I.
SUR RACINE
2.
Il me semble dj que ces murs, que ces votes ... (m, 3.)
... Vous hassez le jour que vous veniez chercher. (r, 3.)
Je voulais en mourant...
... drober au jour une flamme si noire. (r, 3.)
6. Phdre Hippolyte :
Dlivre l'univers d'un monStre qui t'irrite. (II, 5.)
Aride propos de Phdre :
................. Vos invincibles mains
Ont de monStres sans nombre affranchi les humains.
Mais tout n'eSt pas dtruit, et vous en laissez vivre
Un ... (v, 3.)
12.0
L'HOMME RACINIEN
mon~re, et cette fois-ci vritable, qui intervient pour dnouer
la tragdie. Et ce mon~re-l e~ l'essence mme du mon~rueux,
c'e~--dire qu'il rsume dans sa ~ruture biologique le paradoxe fondamental de Phdre : il e~ la force qui fait irruption
hors de la profondeur marine, il ~ celui qui fond sur le secret,
l'ouvre, le ravit, le dchire, l'parpille et le disperse; la fermeture principielle d'Hippolyte correspond tragiquement (c'~
-dire ironiquement) une mort par clatement, la pulvrisation,
largement tendue par le rcit, d'un corps jusque-l essentiellement compat. Le rcit de Thramne 1 confutue donc le point
critique o la tragdie se rsout, c'e~--dire o la rtention
antrieure de tous les personnages se dfait travers un cataclysme total. C'e~ donc bien Hippolyte le personnage exemplaire de Phdre (je ne dis pas le personnage principal), il ~
vraiment la vil:ime propitiatoire, en qui le secret et sa rupture
atteignent en quelque sorte leur forme la plus gratuite; et par
rapport cette grande fonl:ion mythique du secret bris,
Phdre elle-mme e~ un personnage impur : son secret, dont
l'issue e~ en quelque sorte essaye deux reprises, e~ finalement dnou travers une confession tendue; en Phdre,
la parole retrouve in extremis une fonl:ion positive : elle a
le temps de mourir, il y a finalement un accord entre- soh
langage et sa mort, l'un et l'autre ont la mme mesure (alors
que le dernier mot mme e~ vol Hippolyte); comme une
nappe, une mort lente se glisse en elle 2, et comme une nappe
Phdre none :
...... Va-t'en, monStre excrable. (rv, 6.)
Hippolyte de lui-mme :
Croit-on que dans ses flancs un monStre m'ait port? (II, 2.)
Phdre d'Hippolyte :
Je le vois comme un monStre effroyable mes yeux. (m, 3.)
r. Sur le rcit de Thramne, il exiSte un trs beau commentaire de
Lo Spitzer, que je ne connais que dans sa tradul:ion italienne (Critita
(flilif1ica e floria dellinguaggio, I9H. p. 227.)
2,
J'ai voulu ...
Par un chemin plus lent descendre chez les morts.
J'ai pris, j'ai fait couler dans mes brlantes veines
Un poison... (v, 7.)
12.1
SUR RACINE
Ef!her.
z.
s'ob~ine
L'HOMME RACINIEN
z.
4
5
6.
Dans les mains des Persans jeune enfant apport ... (II, 1.)
J'ai su de mon de~ corriger l'inju~ice. (II, 1.)
8.
SUR RACINE
L'HOMME RACINIEN
ESther eSt la voie de ce renouement. Elle ne relie pas seulement la crature son Dieu, mais aussi le Pouvoir au Pre, qui
en avait t momentanment dpossd, Assurus Mardoche.
Assurus n'eSt qu'une fral:ion du pouvoir divin : sans doute,
comme toute Autorit, il eSt la fois invisible et clatant 1, il
pose la crature dans une crise d'identit : devant lui, ESther
eSt sans origine, oblige de se dfinir par la queStion tragique
primordiale : qui suis-je ? (ou du moins ici, car Effher eSt une
fausse tragdie : qui cff-elle? 2) Mais ce Dieu eSt aussi crature,
il cherche son complment 3 ; solaire, il trouve dans ESther
l'ombre, la matit d'un visage sans fards, une brillance tempre
de larmes 4 Le crateur, c'eSt Mardoche; il eSt pour ESther le
Pre total 5, elle eSt sa proprit absolue 6 C'eSt Mardoche
lui-mme qui l'a ddie comme vierge-vil:ime au Dieu-poux,
il rgle ses al:ions comme celles d'un automate 7 Il cff: sa Station
scandaleuse aux portes du palais eSt le signe mme de sa permanence d'tre; c'eSt lui la vritable essence, le Lien, le Dieu du
Pass, l'immobilit devant qui tout eSt objet ou inStrument;
comme Joad, il concentre en lui la puissance sacre et l'ingniosit temporelle; le dieu capricieux, gracieux, clatant (Assurus) n'eSt lui-mme qu'objet entre les mains de cette figure
1.
z.
S
6.
SUR RACINE
Athalie.
z.
3
u6
L'HOMME RACINIEN
z.
6.
SUR RACINE
uS
L'HOMME RACINIEN
x.
SUR RACINE
:z.
3
S.
6.
7
L'HOMME RACINIEN
SUR RACINE
meurtre de l'enfant en meurtre de la mre, se soumet inconditionnellement la symtrie, prophtise la gnration infinie
des crimes et contraint Athalie revenir elle-mme la loi du
Sang; non seulement, par son refus, Dieu la repousse dans le
mal anceStral, mais sous les traits de sa mre Jzabel la punit
par le plus horrible des anantissements, la dispersion des
chairs, donnes aux chiens 1 Tel eSt le prix qu'il faut payer
pour donner, selon le mot dernier du thtre racinien combien ironique 1 - l'orphelin un pre .
1.
Or la dil:ion racinienne, telle qu'elle se pratique communment aujourd'hui, de la Comdie-Franaise au T.N.P., flatte et
embarrasse tout la fois ce got du public. Elle le flatte parce
1. La fille de Minos et de Pasipha. Si je la hassais, je ne la fuirais
pas. -Soleil, je te viens voir pour la dernire fois. -Ariane, ma sur... C'eSt Vnus tout entire sa proie attache. - Prsente je vous fuis,
absente, je vous trouve. -Charmant, jeune, tranant tous les curs aprs
soi. - A peine sortions-nous des portes de Trzne. - Etc.
SUR RACINE
DIRE RACINE
met en relief, c'est un sens; l'aB:eur dit son Racine peu prs
comme un crivain souligne ou met en italique certains mots
de son texte, procd didatique mais non esthtique.
Ce morcellement des significations a pour but de mcher,
en quelque sorte, le travail intelleB:uel de l'auditeur : l'aB:eur se
croit charg de penser pour lui. Il y a entre l'aB:eur tragique 1
bourgeois et son public un rapport singulier d'autorit, qui
pourrait peut-tre recevoir une dfinition psychanalytique : le
public est comme un enfant, l'aB:eur est son substitut maternel,
il lui taille sa nourriture, lui propose des aliments tout coups
que l'autre consomme passivement. C'est l un rapport gnral J
que l'on retrouve dans bien d'autres arts que le thtre. C'est
par exemple, en musique, le rubato, qui est, lui aussi, une expressivit emphatique du dtail, la substitution du sens particulier
au sens gnral, de l'interprte au consommateur. On peut
dire que la dition racinienne est la plupart du temps tyrannise
par le souci du rubato. Et de mme que le rubato, par son indiscrtion, dtruit le sens naturel du texte musical, de mme, dans la
dition racinienne, la signification excessive du dtail dtruit la
signification naturelle de l'ensemble : la limite, ce Racine
tout mch par l'aB:eur devient inintelligible, car l'addition de
dtails excessivement clairs produit un ensemble obscur : en
art aussi, une loi dialetique veut que le tout ne soit pas la
somme pure et simple des parties.
L'emphase du dtail a une consquence encore plus malheureuse : elle dforme la communication des aB:eurs entre eux.
Tout occup faire valoir son texte dtail aprs dtail, l'aB:eur ne
s'adresse plus personne, sauf quelque dieu tyrannique de
la Signification. Les aB:eurs ont beau se regarder, ils ne se parlent
pas; on ne sait qui Phdre ou Hippolyte disent leur amour.
Mais ce qu'il y a de plus grave, c'est qu'ils ne le disent mme
pas pour eux-mmes; en gnral, la pice qu'ils nous prsentent
n'est franchement ni une comdie dramatique (o les personnages se dfinissent par une interpellation vritable), ni un
pome lyrique (o la voix exprime rveusement une profondeur).
Tout se passe comme si l'aB:eur se dbattait, non avec lui-mme
ou d'autres hommes, mais avec une sorte de langue obscure, et
SUR RACINE
que sa seule tche ft de la rendre un peu intelligible. L'interprtation racinienne n'accde pas encore un Statut adulte : elle
eSt un exercice forcen de tradulion, non la manifeStation de
rapports humains.
Dans le cas de Racine, cette hypertrophie de la signification
parcellaire eSt extrmement embarrassante pour l'ateur qui la
choisit; car s'il veut se soumettre au mythe racinien, il doit
sacrifier la fois la clart du dtail et la mmicalit de l'ensemble, la fois pulvriser le texte en une multitude d'effets
signifiants et le lier dans une mlodie gnrale. On sait combien
l'ide d'une musique racinienne eSt sacre : il faut plaindre
l'ateur tyrannis par ce fantme vrai dire insaisissable, et
qui l'oblige pourtant tenir les vers, chanter les voyelles,
vibrer les finales, bref orcheStrer son discours comme s'il
s'agissait d'une partition.
Ici encore, le vice vient d'un excs de scrupule. L'art classique eSt musical; mais la musique y eSt prise en charge par
une technique parfaitement dfinie : l'alexandrin. L'alexandrin
classique puise ouvertement toute la musique du langage, et
c'eSt une indiscrtion analogue celle du rubato que de lui
ajouter une musique secrte, qui viendrait de l'ateur et non
des donnes en quelque sorte scientifique du vers. C'eSt parce
que l'alexandrin eSt dfini techniquement comme une fonlion
musicale qu'il n'y a pas le dire musicalement; il n'invite pas
l'ateur la musique, il lui en te au contraire la responsabilit.
On peut dire la limite que l'alexandrin dispense l'ateur
d'avoir du talent. Comme dans tout thtre codifi, la rgle
se subStitue ouvertement la subjelivit, la technique l'expression. Il y a bien des rapports entre la rigueur de la rgle
classique et la syntaxe imprative des symboles geStuels et vestimentaires dans le thtre oriental: l'une et l'autre sont l pour
puiser l'ateur, pour subStituer son savoir son inspiration 1 :
I. L'alexandrin eSt videmment une technique de diStancement, c'eSt-dire de sparation volontaire du signifiant et du signifi. Par ce qui me
semble un vritable contresens, nos ateurs s'effornt sans cesse de
rduire cette diStance, et de faire de l'alexandrin un langage naturel, soit
en le prosaisant, soit l'inverse en le musicalisant. Mais la vrit de
l'alexandrin n'eSt ni de se dtruire ni de se sublimer: elle eSt dans sa diStance,
DIRE RACINE
Ces problmes sont trs importants parce que, dans un langage aussi diStant que celui de la tragdie classique, le choix
de la dilion domine de trs haut le choix de l'interprtation :
on pourrait dire qu'il n'y a plus interprter Racine une fois
que l'on a choisi la faon de le dire ; ou plus exatement :
une dilion diStante entranerait naturellement une interprtation tragique. C'eSt, pour ma part, la leon que j'ai retire
de la Phdre du T.N.P. 1 o l'on peut dire en gros que les deux
Styles s'affrontent. Aussi, parler de l'interprtation de Maria Casars (Phdre) et de celle de Cuny (Thse), ce n'eSt jamais qu'opposer la dilion naturaliSte la dilion tragique.
Maria Casars a beaucoup risqu et beaucoup perdu, dans la
Phdre du T.N.P. Mais ce qu'il faut dire d'abord, c'eSt qu'il
n'eSt pas du tout sr que Phdre soit un bon rle; ou plutt,
c'eSt un rle dont la cohrence eSt incertaine, c'eSt un rle
divis, la fois psychologique ( la manire des amoureuses
raciniennes, Hermione ou Roxane) et tragique (j'entends par
rle tragique celui o la communication avec les dieux eSt
dterminante) : Phdre eSt tantt coupable (ce qui relve de la
tragdie proprement dite) et tantt jalouse (ce qui relve d'une
psychologie mondaine). Ce mlange atteSte le caratre ambigu
du dernier thtre racinien, o l'lment tragique le dispute
sans cesse et d'une faon inharmonieuse l'lment psycho~.
139
SUR RACINE
DIRB RACINE
tranget : jamais on ne voit le rapport qui unit Phdre Hippolyte; on voit Phdre amoureuse, mais non amoureuse d'Hippolyte, parce que la Phdre de Maria Casars ne fait jamais
que se penser. En un mot, le paradoxe malheureux de cette
interprtation eSt de faire de Phdre ce que l'on pourrait appeler
une conscience hyffrique, ce qui devait dplaire tout le monde
et n'a pas manqu : car l'hyStrie devait loigner les partisans
d'une diStance tragique (et non pathologique) entre Phdre et
sa passion, Maria Casars jouant Phdre comme si elle tait
personnellement concerne; et son caratre rflexif devait
profondment dcevoir les amateurs d'une passion subStantielle
et immdiate.
Comme anarchie totale, la mise en scne de Vilar a beaucoup
dfavoris Maria Casars, car s'il eSt un rle que le metteur en
scne doit prendre en main, c'eSt bien celui de Phdre, en raison
de la division eSthtique dont j'ai parl tout l'heure. Le rle
de Thse au contraire ne comporte aucun obStacle naturel,
et il eSt pour ainsi elire dans le Statut du rle de tirer tout bnfice d'une mise en scne invisible. Thse eSt en effet celui qui
parait, son essence eSt l'apparatre, puisque son apparition
suffit modifier les rapports humains. La simplicit eSt conStitutive du rle de Thse, comme la division l'eSt du rle de
Phdre. Il n'empche que le succs de Cuny tient un pouvoir
personnel : il a russi l'preuve dcisive du thtre racinien, qui
eSt la clilion . Cette russite vient de deux dmyStifications :
Cuny ne morcelle pas le sens, il ne chante pas l'alexandrin; sa
clition eSt dfinie par un tre-l pur et simple de la parole.
Dans la tragdie classique, le discours se dfinit par une
trs grande disproportion entre le signifi et les signifiants.
Une tirade, par exemple, n'exiSte smantiquement que par trois
ou quatre articulations capitales, comme si le langage tragique
avait surtout manifeSter des changements d'attitudes plus
que ces attitudes elles-mmes. Cuny semble avoir compris que
le discours tragique procdait par avances de grands plans
immobiles, de paliers 1 ; il ne sort pas les mots, les inflexions,
I.
SUR RACINE
DIRE RACINE
SUR RACINE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
149
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR RACINB
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LI'I'l'RATURE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR R.ACINE
r6o
HISTOIRE OU LITI'RATURE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR RACINE
HISTOIRE OU LITTRATURE
SUR RACINE
J66
HISTOIRE OU LITTRATURE
conteSte aucun, je puis mme dire qu' des titres divers je les
admire tous. Je regrette seulement que tant de soin soit apport
au service d'une cause confuse: car si l'on veut faire de l'hiStoire
littraire, il faut renoncer l'individu Racine, se porter dlibrment au niveau des techniques, des rgles, des rites et des
mentalits colletives; et si l'on veut s'inStaller dans Racine,
quelque titre que ce soit, si l'on veut dire, ne serait-ce qu'un mot,
du moi racinien, il faut bien accepter de voir le plus humble des
savoirs devenir tout d'un coup syStmatique, et le plus prudent
des critiques se rvler lui-mme un tre pleinement subjetif,
pleinement hiStorique.
TABLE
Avant-Propos. . .
...........
I. L'Homme Racinien
......
!. La Structure.
La Chambre, 1 5 - Les trois espaces extrieurs : mort,
fuite, vnement, 17 - La horde, zo -Les deux Eros,
zz -Le trouble, z6 - La scne rotique, z8 - Le
tenebroso racinien, 32- La relation fondamentale, 34Techniques d'agression, 38- On, 43- La division, 46
-Le Pre, 48 -Le revirement, 50- La Faute, 54Le dogmatisme du hros racinien, 56 - Esquisses
de solutions, 59 - Le Confident, 61
La peur des
signes, 63 -Logos et Praxis, 65.
IL Les uvres.
La Thbade, 69- Alexandre, 73- Andromaque, 78Britannicus, 87- Brnice, 94- Bajazet, 99 - Mithridate, 105 - Iphignie, 109 - Phdre, 1 15 - Esther,
12.2 - Athalie, xz6.
. . . . . . .
133
14 5