LAGAN

Design and Quality

IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
SLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ESKY
13
ESPAOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR
16
POLSKI 17
LIETUVI KLB
18
PORTUGUS 19
ROMNA 20
SLOVENSKY
21

22
HRVATSKI
23

24

25
SRPSKI 26
SLOVENINA
27
TRKE 28

29

30

31

32
BAHASA INDONESIA
33
BAHASA MALAYSIA
34

35

36

ENGLISH

The worktop is made of solid wood, which

has a moisture content of 8-10%. This is
the correct moisture content for worktops
that will be used in settings with normal
temperature and humidity levels. Because
wood is a living material that expands and
contracts according to the surrounding
humidity levels, wood worktops may, in rare
cases, bow somewhat. This can usually be
avoided by following the instructions for
installation and care below.
Do not open the plastic package until you
are ready to install the worktop. Before
installation, store the worktop in a room
with normal temperature and humidity
levels. Do not place the worktop against a
warm radiator, or lay it on a cold floor.
The worktop is pre-treated at the factory
with one coat of wood treatment oil. After
installation, sand the worktop following the
direction of the grain. Prepare the worktop
first by polishing the wood surfaces with
fine sandpaper or Scotch-Brite. Wipe
away all sawdust with a dry cloth. Use a
brush or cloth to apply BEHANDLA wood
treatment oil in a thin, even coat. Allow the
oil to absorb into the wood for 15 minutes.
Use a soft cloth to wipe away any surplus
oil. Allow the surface to dry. Repeat the
treatment three times, allowing a day or
so between treatments for the oil to dry.
Polish the surface lightly after the first
treatment, using a fine sandpaper. When
the surface has dried thoroughly after the
three treatments, polish the worktop using a
coarse paper or cardboard to get a smooth
surface. To ensure the worktop retains its
hardwearing surface for many years, treat it
with BEHANDLA wood treatment oil once a
year or as needed. Areas where the worktop
may dry out, such as around the sink and
hob, should be treated often.
Scratches and small blemishes can be
treated with fine sandpaper on a sanding
block. Always sand in the direction of the
grain. For daily cleaning, use ordinary
washing-up detergent, soap or water. Never
use chemicals to clean the worktop.

Worktops that are installed above a

dishwasher, washing machine or oven
should be protected on the underside with
FIXA diffusion barrier.
IMPORTANT!
Wash used brushes and soak used cloths
in water and place them in a sealed
bag to eliminate all risk of spontaneous
combustion.

DEUTSCH

Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,

das 8-10% Feuchtigkeit enthlt. Dies
ist der korrekte Feuchtigkeitswert fr
Arbeitsplatten, die in Rumen mit normaler
Temperatur und Luftfeuchtigkeit eingesetzt
werden. Da es sich hierbei um ein
Naturprodukt handelt, das sich wechselnden
Feuchtigkeitswerten angleicht, kann es sich
mglicherweise etwas werfen. Dem kann
man in den meisten Fllen durch Befolgung
der unten stehenden Montage- und
Pflegeanleitung entgegenwirken.
Die Kunststoffverpackung nicht ffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platten
nicht an warme Heizkrper lehnen oder sie
auf kalte Fubden legen.
Die Arbeitsplatte wurde nach der
Herstellung 1x mit Holzl behandelt. Nach
der Montage bitte parallel zur Holzmaserung
anschleifen. Holzoberflche mit feinem
Sandpapier oder der rauen Seite eines
Putzschwamms abschleifen. Schleifstaub mit
einem trockenen Tuch abwischen. Danach
BEHANDLA Holzl gleichmig mit Pinsel
oder Lappen als dnnen Film auftragen.
Das l ca. 15 Minuten einziehen lassen.
berschssiges l mit einem weichen Tuch
abwischen. Dann die Oberflche trocknen
lassen. Den Vorgang in den nchsten
Tagen dreimal wiederholen. Oberflche
nach der ersten Behandlung mit feinem
Schleifpapier anrauen. Wenn die Oberflche
nach der dritten Behandlung getrocknet
ist, die Platte zur Erzielung einer glatten
Oberflche mit einem grberen Papier oder
einem Stck Karton bearbeiten. Um die
Strapazierfhigkeit der Platte ber viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie jhrlich
jeweils bei Bedarf mit BEHANDLA Holzl
gepflegt werden. Die Flchen um Sple und
Herd, wo das Holz schneller austrocknet,
hufiger behandeln.
Kratzer oder kleinere Beschdigungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen. Immer in
Richtung der Maserung schleifen. Fr die
tgliche Reinigung Flssigseife oder Wasser
verwenden. Keinesfalls Chemikalien zur
Reinigung der Platte benutzen.

Arbeitsplatten, die ber Backfen,

Waschmaschinen oder Geschirrsplern
montiert werden, auf der Unterseite mit
FIXA Dampfschutz schtzen.
WICHTIG!
Benutzte Pinsel unter Wasser auswaschen,
Verwendete Lappen mit Wasser trnken,
in einen Beutel geben und verschlieen,
um das Risiko von Selbstentzndung
auszuschlieen.

FRANAIS

Le plan de travail est en bois massif, avec

un taux dhumidit de 8 10 %. Soit
un taux dhumidit appropri pour une
utilisation dans un local prsentant des
niveaux de temprature et dhumidit
normaux. tant donn que le bois massif
est un matriau vivant qui se dilate et se
contracte en fonction de lhumidit de la
pice, ce plan de travail peut, dans de trs
rares cas, gauchir lgrement. Vous pouvez
viter ce phnomne en respectant les
instructions de montage et dentretien cidessous.
Nouvrez lemballage en plastique que
lorsque vous tes sur le point dinstaller le
plan de travail. Avant installation, le plan de
travail doit tre stock dans une pice avec
des niveaux de temprature et dhumidit
normaux. Ne pas placer le plan de travail
contre un radiateur chaud et ne pas le
coucher sur un sol froid.
Le plan de travail a reu en usine une
premire couche de traitement de protection
du bois base dhuile. Aprs le montage,
poncez le bois dans le sens de la longueur
des fibres. Commencez par prparer le plan
de travail en polissant la surface avec du
papier de verre fin ou du Scotch-Brite.
Retirez la sciure laide dun chiffon sec.
A laide dune brosse ou dun chiffon,
appliquez de faon uniforme une lgre
couche dhuile pour bois BEHANDLA. Laissez
le bois absorber lhuile pendant 15 minutes.
Essuyez lexcdent dhuile avec un chiffon
doux. Laissez scher la surface. Renouvelez
le traitement trois fois, en laissant un
intervalle dun jour environ entre chaque
application pour que lhuile ait le temps de
scher. Aprs le premier traitement, polissez
lgrement la surface laide de papier de
verre. Une fois que la surface a entirement
sch aprs les trois traitements, polissez
le plan de travail laide de papier pais ou
de carton pour obtenir une surface lisse.
Pour que le plan de travail conserve sa
rsistance pendant de nombreuses annes,
appliquez le traitement base dhuile pour
bois BEHANDLA au moins une fois par an,
ou plus si besoin. Traitez souvent les zones
autour de lvier et de la plaque de cuisson,
l o le bois a tendance se desscher
davantage.

Les rayures et petites marques peuvent tre

effaces par un ponage au papier de verre
fin. Toujours poncer dans le sens des fibres
du bois. Ne jamais utiliser de laine dacier.
Pour le nettoyage quotidien, utilisez une
solution savonneuse. Ne jamais appliquer de
produits chimiques sur le plan de travail.
Si le plan de travail est install au-dessus
dun lave-vaisselle, dun lave-linge ou dun
four, son dessous doit tre protg laide
du pare-vapeur FIXA.
IMPORTANT !
Laver les brosses utilises et faire tremper
les chiffons utiliss dans leau. Les placer
ensuite dans un sac scell pour viter tout
risque dautocombustion.

NEDERLANDS

Het werkblad is gemaakt van massief hout

met een vochtgehalte van 8-10%. Dat is
het juiste gehalte voor werkbladen die in
ruimtes met een normale temperatuur
en luchtvochtigheid worden gebruikt.
Het werkblad is een natuurproduct; door
schommelingen in de luchtvochtigheid
kan het eventueel uitzetten of krimpen.
Dat kan in de meeste gevallen voorkomen
worden door onderstaande montage- en
onderhoudsinstructies te volgen.
Haal het werkblad pas uit de plastic
verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar niet gemonteerde werkbladen in
een ruimte op kamertemperatuur en bij een
normale luchtvochtigheid. Zet het werkblad
niet naast een hete verwarming en leg het
niet plat op een koude vloer.
Het werkblad is in de fabriek eenmaal
behandeld met houtolie. Na de montage
moet jet blad worden geschuurd in de
lengterichting van het hout. Schuur het
houten oppervlak ter voorbereiding met fijn
schuurpapier of Scotch-Brite. Verwijder al
het schuurstof met een droge doek. Breng
een dunne, gelijkmatige laag BEHANDLA
houtolie aan met een borstel of doek.
Laat het middel 15 minuten intrekken.
Verwijder de olie die niet is opgenomen
met een zachte doek. Laat het oppervlak
daarna drogen. Herhaal de behandeling
drie keer met een dag ertussen. Schuur
het oppervlak na de eerste behandeling
licht op met fijn schuurpapier. Wanneer
het oppervlak na de derde behandeling
droog is, het werkblad schuren met grover
schuurpapier of met een stuk karton om een
glad oppervlak te verkrijgen. Om ervoor te
zorgen dat het werkblad zn duurzaamheid
jarenlang behoudt, het jaarlijks indien
nodig behandelen met BEHANDLA houtolie.
Werkbladen naast een spoelbak en fornuis
drogen sneller uit en moeten vaker
behandeld worden.
Krasjes en kleine beschadigingen kunnen
worden verwijderd met fijnkorrelig
schuurpapier op een schuurblok. Schuur
altijd in de lengterichting van het hout.
Gebruik milde zeep en water voor het
dagelijks onderhoud. Gebruik geen
chemicalin om het werkblad schoon te
maken.

Werkbladen die boven een vaatwasser,

wasmachine of oven worden gemonteerd,
moeten aan de onderkant altijd worden
beschermd met FIXA condensbescherming.
NB!
Kwasten afspoelen met water en gebruikte
doekjes onderdompelen in water en in
een dichte zak stoppen i.v.m. het risico op
zelfontbranding.

DANSK

Bordpladen er fremstillet af massivt tr,

der har et fugtindhold p 8-10%. Det er
det korrekte fugtindhold for bordplader, der
skal bruges i omgivelser med almindelige
temperatur- og luftfugtighedsnivauer.
Tr er et levende materiale, der udvider
sig og trkker sig sammen afhngigt
af omgivelserne, og de kan derfor i
sjldne tilflde sl sig lidt. Det kan som
regel undgs ved at flge anvisningerne
vedrrende montering og vedligeholdelse
herunder.
bn ikke plastemballagen, fr du er
klar til at montere bordpladen. Fr
montering skal bordpladen opbevares i
et rum med almindelige temperatur- og
luftfugtighedsniveauer. St ikke bordpladen
op ad en varm radiator, og lg den ikke p
et koldt gulv.
Bordpladen er behandlet fra fabrikken med
1 lag trolie. Nr bordpladen er monteret,
skal den slibes med sandpapir i rernes
retning. Forbered bordpladen ved at slibe
overfladerne af tr med fint sandpapir
eller den grove side af en skuresvamp.
Tr alt savsmuld af med en tr klud. Pfr
BEHANDLA trolie i et jvnt lag med en
pensel eller klud. Lad olien trnge ind i
tret i 15 minutter. Tr overskydende olie
af med en bld klud. Lad overfladen trre.
Gentag behandlingen 3 gange, og lad
bordpladen trre ca. 1 dag imellem hver
behandling. Efter den frste behandling
slibes overfladen let med fint sandpapir.
Nr bordpladen er tr efter den tredje
behandling, poleres overfladen med tykt
papir eller et stykke karton, s den bliver
bld. For at sikre, at bordpladen bevarer
den slidstrke overflade i mange r, skal
du behandle den med BEHANDLA trolie 1
gang om ret eller efter behov. Omrder,
hvor bordpladen kan trre ud, f.eks.
omkring vask og kogeplader, skal behandles
oftere.
Ridser og sm pletter kan fjernes med fint
sandpapir p en pudseklods. Slib altid i
rernes retning. Til daglig rengring bruges
almindeligt opvaske- eller rengringsmiddel
og vand. Brug ikke kemikalier til at rengre
bordpladen.

Bordplader, der monteres over en

opvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn,
br beskyttes p undersiden med FIXA
dampsprre.
VIGTIGT!
Vask brugte pensler, og lg brugte klude i
bld i vand. Lg dem i en lukket pose for at
udelukke enhver risiko for selvantnding.

SLENSKA

essi borplata er r gegnheilum vi

sem hefur 8-10% rakainnihald. etta er
hfilegt rakahlutfall fyrir borpltur sem
eru notaar vi astur ar sem hita- og
rakastig er elilegt. Viur er lifandi efni sem
enst t og dregst saman samrmi vi
rakastig umhverfisins og ess vegna geta
viarborpltur einstku tilfellum bogna
ltillega. etta m vanalega forast me v
a fylgja leibeiningum um uppsetningu og
mehndlun sem eru hr fyrir nean.
Opni ekki plastumbirnar fyrir kemur
a a uppsetningu. Geymi borpltuna
vi venjulegt hita- og rakastig. Stilli
borpltunni ekki upp vi heitan ofn og
leggi hana ekki kalt glf.
Borplatan er mehndlu verksmijunni
me einni umfer af viarolu. Pssi
borpltuna tt sem viurinn liggur
eftir uppsetningu. Undirbi viinn me
v a pssa a me fnum sandpappr
ea Scotch-Brite. urrki allt ryk me
urrum klt. Noti pensil ea klt til a
bera unnt lag af BEHANDLA viarolu
viinn. Olan er um 15 mntur a smjga
inn viinn. Noti mjkan klt til a urrka
umframolu af vinum. Lti yfirbori
orna. Endurtaki mehndlunina risvar
sinnum me dags millibili til a olan ni
a orna milli. egar borplatan er urrt,
pssi a me grfum pappr ea pappa til
a yfirbori vari mjkt. Til a varveita
endingargott yfirbor viarins mlum vi
me v a hann s mehndlaur reglulega
me BEHANDLA viarolunni. Svi ar sem
viurinn gti orna, eins og kring um
vaskinn ea hellubori tti a mehndla
oft.
Rispur og litla bletti m pssa af me
sandpappr. Pssi alltaf tt sem
viurinn liggur. Noti venjulegan
uppvottalg, spu ea vatn vi dagleg
rif. Noti aldrei aukaefni til a rfa
borpltuna.
Leggja arf FIXA hlf undir borpltu sem
sett er fyrir ofan uppvottavl, vottavl
ea ofn til a vernda borpltuna.

MIKILVGT!
voi notaa pensla og gegnbleyti notaa
klta me vatni og setji lokaa poka til
a tiloka httuna sjlfsprottnum bruna.

NORSK

Benkeplaten er laget i massivt tre, som

har et fuktighetsinnhold p 810 %.
Dette er det korrekte fuktighetsinnholdet i
benkeplater som skal brukes i lokaler med
normal romtemperatur og fuktighetsniv.
Siden tre er et naturprodukt som beveger
seg avhengig av fuktighetsniv, kan
benkeplater i tre sl seg, dog svrt
sjelden. Dette kan som regel unngs
dersom man flger nye installerings- og
vedlikeholdsanvisningene under.
Plastemballasjen m ikke pnes fr
benkeplaten skal monteres. Sett
benkeplaten i et rom med normal
romtemperatur og fuktighetsniv fr den
monteres. Ikke sett benkeplaten ved en
varm radiator eller legg den p et kaldt gulv.
Benkeplaten er forbehandlet p fabrikken
n gang med olje. Etter montering skal
benkeplaten slipes i treets lengderetning
med et finkornet sandpapir eller
Scotch-Brite. Fjern alt pussestv med
en trr klut. Bruk en pensel eller en klut
og stryk p et tynt, jevnt lag med treoljen
BEHANDLA. Vent ca. 15 minutter, slik at
oljen fr synke ordentlig ned i treet. Trk
av overfldig olje med en klut. Gjenta
denne behandlingen annenhver dag, slik at
oljen fr tid til trke mellom hver gang,
til sammen tre ganger. Puss overflaten lett
med et finkornet sandpapir etter frste
behandling. Nr benkeplaten har trket godt
etter tre behandlinger, pusses overflaten
med et grovt sandpapir slik at overflaten
blir helt glatt. For at platen skal beholde sin
robuste overflate i mange r fremover, br
den behandles med treoljen BEHANDLA n
gang i ret eller ved behov. Behandle ofte
rundt oppvaskbenk og komfyr, der platen
lettere blir uttrket.
Riper og mindre slagmerker kan behandles
med finkornet sandpapir p en slipekloss.
Slip alltid i treets lengderetning. Til daglig
rengjring brukes vanlig spe og vann.
Bruk aldri noen form for kjemikalier p
benkeplatene.
Benkeplater som monteres over oppvaskeller vaskemaskin og ovn skal beskyttes p
undersiden med FIXA fuktsperre.

10

VIKTIG!
Vask brukte pensler og bltlegg brukte
kluter. Legg dem i en forseglet pose for
utelukke enhver form for selvantenning.

SUOMI

Tytaso on valmistettu massiivipuusta,

jonka kosteuspitoisuus on 810 %. Tm
on sopiva kosteuspitoisuus tytasolle, jota
kytetn lmptilaltaan ja kosteudeltaan
normaaleissa olosuhteissa. Koska puu on
elv materiaali, joka laajenee ja supistuu
ymprivn kosteuden mukaan, on
olemassa pieni mahdollisuus, ett tytaso
vntyy. Vntymist voidaan ehkist
noudattamalla tytason mukana tulevia
asennus- ja hoito-ohjeita.
Avaa tytason muovipakkaus vasta, kun
ryhdyt asentamaan tytasoa paikalleen.
Ennen asentamista silyt tytasoa kuivassa
ja huoneenlmpisess tilassa. l silyt
tytasoa lmppatterin lheisyydess tai
kylmll lattialla.
Valmistusvaiheessa tytaso on esiksitelty
yhdell kerroksella puunsuojaljy.
Asentamisen jlkeen hio tytaso
hiekkapaperilla puunsyiden suuntaisesti.
Kiillota pinta hienolla hiekkapaperilla ja
pyyhi puru pois kuivalla liinalla. Levit sen
jlkeen ohut, tasainen kerros BEHANDLApuuljy tytason pintaan siveltimen tai
liinan avulla. Anna ljyn imeyty puuhun 15
minuutin ajan ja pyyhi sitten ylimrinen
ljy pois pehmell liinalla. Anna pinnan
kuivua hyvin. Toista ksittely kolmena
perkkisen pivn. Ensimmisen
ksittelyn jlkeen hio pinta kevyesti hienolla
hiekkapaperilla. Kolmannen ksittelyn
jlkeen, kun pinta on tysin kuiva, kiillota
tytaso karkealla paperilla tai kartongilla
saadaksesi pinnasta tasaisen ja silen.
Varmistaaksesi, ett tytason kestv
pinta silyy hyvn vuosia, ksittele se
BEHANDLA-puuljyll kerran vuodessa
tai aina tarvittaessa. Kohdat, joissa
kuivumisvaara on suurin, esimerkiksi
tiskialtaan ja keittotason luona, tulee
ksitell useammin.
Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa
hiomalla hienolla hiekkapaperilla. Hio aina
puunsyiden suuntaisesti. Puhdista tytaso
veden ja tarvittaessa tavallisen, miedon
puhdistusaineen avulla. l koskaan kyt
kemikaaleja tytason puhdistamiseen.
Astianpesukoneen, pesukoneen tai uunin
ylpuolelle asennettavan tytason alapinta
on suojattava FIXA-kosteussuojalla.

11

HUOM!
Pese kyttmsi pensselit vedell ja
kastele kyttmsi rievut vedell. Laita ne
suljettuun pussiin itsestnsyttymisriskin
vhentmiseksi.

SVENSKA

Bnkskivan r tillverkad av massivt tr,

som innehller 8-10% fukt. Detta r det
korrekta fuktinnehllet i bnkskivor som ska
anvndas i lokaler med normal temperatur
och fuktighet. Eftersom bnkskivan r
en naturprodukt som rr sig i takt med
skiftande fuktighetsprocenterna kan den i
vrsta fall sl sig ngot. Detta kan oftast
motverkas om man fljer nedanstende
monterings- och sktselanvisning.
ppna inte plastfrpackningen frrn
bnkskivan ska monteras. Frvaring av ej
monterade bnkskivor ska ske i normal
rumstemperatur och normal luftfuktighet.
Undvik att stlla skivorna intill varma
element, eller lgga dem p kalla golv.
Bnkskivan r frn fabriken behandlad
en gng med trolja. Efter monteringen
ska skivorna slipas i trets lngdriktning.
Frarbeta genom att putsa trytorna med
fint sandpapper eller Scotch-Brite. Torka
bort allt putsdamm med torr trasa. Stryk
sedan BEHANDLA trlja i ett tunt, jmt
skikt med pensel eller duk. Vnta i 15
minuter medan oljan trnger in. Anvnd
en mjuk trasa fr att torka bort olja som
inte absorberats. Lt sedan ytan torka.
Upprepa behandlingen tre gnger med
ngon dag emellan. Putsa ytan ltt med
ett finkornigt sandppaper efter den frsta
behandlingen. Nr ytan har torkat efter
tredje behandlingen, putsa av bnkskivan
med ett grvre papper eller kartongark fr
att f en slt yta. Fr att skivan ska behlla
sin tliga yta i mnga r framver br den
behandlas med troljan BEHANDLA rligen
vid behov. Behandla ofta runt diskbnk och
spis, dr skivan lttare blir uttorkad.
Repor och mindre slagmrken kan
behandlas med finkorningt slippapper p
slipkloss. Slipa alltid i trets lngdriktning.
Till daglig rengring anvnds vanlig spa
eller vatten. Anvnd aldrig kemikaler fr
rengring av skivorna.
Bnkskivor som monterad ovanfr disk,tvttmaskin eller ugn, ska skyddas p
undersdian med FIXA dissusionssprr.

12

OBS!
Vattentvtta anvnda penslar, drnk in
anvnda trasor med vatten och lgg dom i
en frsluten pse fr att eliminera all risk fr
sjlvantndning.

ESKY

Pracovn deska je vyrobena z masivnho

deva s obsahem vlhkosti 8-10 %. Toto je
sprvn obsah vlhkosti pro pracovn desky,
kter budou pouvny pi bn teplot a
vlhkosti v domcnosti. Protoe je devo iv
materil, kter se rozpn a stahuje podle
vlhkosti okol, pracovn desky se tak mohou
v nkterch ppadech prohnout. Tomuto
problmu se mete vyhnout dodrenm
instrukc pro instalaci a pi uvedenm ne.
Neotevrejte plastov sek, dokud se
nechystte pracovn desku instalovat.
Pracovn desku skladujte v mstnosti
s bnou teplotou a hladinou vlhkosti.
Neskladujte pracovn desku ped raditorem
nebo na studen podlaze.
Pracovn deska prola ve vrob prvn fz
impregnace. Po instalaci zbruste pracovn
desku doporuenm zpsobem - tedy
smrem po vlknech. Povrch pracovn
desky upravte vyletnm jemnm
brusnm paprem. Otete vechen prach
suchou utrkou. Naneste tenkou vrstvou
impregnanho oleje Behandla ttcem nebo
hadkem. Nechte vrstvu absorbovat 15
minut. Jemnm hadkem otete pebyten
olej. Nechte povrch proschnout. Oetovac
proces opakujte tikrt, vdy s denn pauzou
mezi jednotlivmi ntry. Po prvnm oeten
povrch jemn vylette jemnm brusnm
paprem. Jakmile povrch po trojnsobnm
ntru vyschne, vylette povrch hrubm
paprem nebo lepenkou pro zskn hladkho
povrchu. Abyste zajistili odolnost pracovn
desky po mnoho let, oetujte ji pravideln
jednou za rok olejem BEHANDLA. Msta, kde
by mohla pracovn deska vyschnout, jako
okolo dezu nebo varn desky, by mla bt
oetovna astji.
krbance a mal skvrny mohou bt
odstranny brusnm paprem. Vdy bruste
ve smru vlken. Pi kadodennm itn
pouijte bn istc prostedek, mdlo
nebo vodu. Nikdy k itn pracovn desky
nepouvejte chemiklie.
Pracovn desky instalovan nad myku
ndob, praku nebo troubu by mly bt
opateny ze spodn sti difzn barirou
FIXA.

13

DLEIT!
Omyjte pouit ttce a pouit hadky
namote a umstte je do zavenho pytle,
abyste zabrnili monmu spontnnmu
hoen.

ESPAOL

La encimera es de madera maciza con

un contenido de humedad del 8-10%.
sta es la humedad adecuada para el uso
en locales con niveles de temperatura
y humedad normales. Como la madera
maciza es un material vivo que se dilata
y contrae en funcin de la humedad del
entorno, esta encimera podra, en casos
excepcionales, combarse ligeramente. Este
fenmeno puede evitarse generalmente
siguiendo las instrucciones de montaje
y de mantenimiento que aparecen a
continuacin.
No abras el embalaje de plstico hasta el
momento de instalar la encimera. Hasta
entonces, guarda la encimera en una
habitacin con niveles de temperatura
y humedad normales. No coloques la
encimera sobre un radiador caliente o sobre
un suelo fro.
La encimera ha recibido en la fbrica una
primera capa de aceite para el tratamiento
de la madera. Despus de la instalacin,
lija la encimera siguiendo la direccin de
las vetas. Primero prepara la encimera
lijando la superficie con papel de lija fino
o un estropajo fuerte. Retira el polvillo con
ayuda de un pao seco. Aplica una fina
capa de aceite de tratamiento de la madera
BEHANDLA con ayuda de un pao o una
brocha. Deja que la madera absorba el
aceite durante 15 minutos. Retira el exceso
de aceite con un pao suave. Deja secar la
superficie. Repite el tratamiento tres veces,
dejando un intervalo de un da entre cada
aplicacin para que el aceite seque por
completo. Pule la superficie ligeramente
despus de la primera aplicacin con papel
de lija fino. Una vez que la encimera est
seca despus de las tres aplicaciones, pule
la superficie con papel de estraza o cartn
para alisarla. Para que la encimera conserve
una superficie resistente durante muchos
aos, aplica el aceite de tratamiento de la
madera BEHANDLA por lo menos una vez al
ao o ms, en caso necesario. Trata ms a
menudo las zonas alrededor del fregadero
y de la placa de cocina, ya que la madera
tiende a secarse ms.

14

Los rayones y pequeas marcas se eliminan

con papel de lija fino. Lija siempre siguiendo
la direccin de la veta de la madera. Nunca
utilices estropajo de acero. Para la limpieza
diaria utiliza una solucin jabonosa. Nunca
apliques productos qumicos sobre la
superficie.
Se debe proteger la parte inferior de las
encimeras que se instalan encima de un
lavavajillas, lavadora u horno con la barrera
de difusin FIXA.
Importante!
Lava las brochas y pon a remojo los
paos que hayas utilizado. A continuacin,
gurdalos en una bolsa hermtica para
evitar cualquier riesgo de combustin
espontnea.

ITALIANO

Il piano di lavoro in legno massiccio, che

ha un contenuto di umidit del 8-10%.
Questa la percentuale corretta per i piani
di lavoro destinati a locali con normali
condizioni di temperatura e umidit. Poich
il legno un materiale naturale che si dilata
e si restringe con le variazioni dei livelli di
umidit nellambiente, nella peggiore delle
ipotesi si pu deformare leggermente.
Questo rischio si pu evitare seguendo le
istruzioni di montaggio e manutenzione
riportate sotto.
Non aprire la confezione di plastica finch
non sei pronto per montare il piano di
lavoro. Prima del montaggio, tieni il piano di
lavoro a temperatura ambiente e in normali
condizioni di umidit. Non collocare il piano
di lavoro a contatto con un calorifero caldo e
non appoggiarlo su un pavimento freddo.
Il piano di lavoro viene pretrattato in
fabbrica con uno strato di olio per legno.
Dopo il montaggio carteggia il piano
di lavoro seguendo la direzione delle
venature del legno. Prepara il piano di
lavoro levigando le superfici in legno con
carta vetrata a grana fine o Scotch-Brite.
Elimina i residui con un panno asciutto.
Applica uno strato sottile e uniforme di olio
per legno BEHANDLA con un pennello o un
panno. Aspetta circa 15 minuti per lasciare
che lolio penetri nel legno, quindi elimina
quello in eccesso con un panno morbido,
dopodich lascia asciugare la superficie.
Ripeti il trattamento tre volte, lasciando
passare circa un giorno tra un trattamento
e laltro per permettere lassorbimento
dellolio. Lucida leggermente la superficie
dopo il primo trattamento, usando carta
vetrata a grana fine. Quando la superficie
si asciugata, dopo il terzo trattamento,
carteggia il piano di lavoro con una carta a
grana pi grossa per ottenere una superficie
liscia. Perch il piano conservi a lungo la
sua superficie resistente, trattalo con lolio
per legno BEHANDLA una volta allanno o
quando necessario e pi spesso intorno al
lavello e al piano cottura, dove lessiccazione
maggiore.

15

In caso di graffi e danni superficiali,

carteggia il piano con carta vetrata a grana
fine in direzione delle venature del legno.
Per la pulizia quotidiana usa un po di
detersivo per i piatti, sapone o acqua. Non
usare mai prodotti chimici per pulire il piano
di lavoro.
La parte inferiore dei piani di lavoro montati
su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere
protetta con la barriera di diffusione FIXA.
N.B.
Per prevenire il rischio di autocombustione,
lava con acqua i pennelli usati e immergi
nellacqua i panni utilizzati, quindi buttali in
un sacchetto sigillato.

MAGYAR

A munkalap tmr fbl kszlt,

melynek 8-10%-os a nedvessgtartalma
szobahmrskleten s tlagos
pratartalom mellett. Tekintve, hogy a
fa egy termszetes, l anyag, mely a
leveg pratartalmtl fggen tgul
s sszemegy, a munkalap ritkn
megvetemedhet. Ez ltalban elkerlhet az
sszeszerelsi s polsi elrsok pontos
betartsval.
Ne bontsd ki a munkalapot a manyag
csomagolsbl egszen addig, mg el nem
kezded beszerelni. Szerelsig tartsd a
munkalapot szobahmrskleten, tlagos
pratartalm helyisgben. Ne tmaszd a
munkalapot forr raditornak, s ne fektesd
hideg padlra sem.
A munkalapot gyrilag elkezeltk egy
rteg fakezel olajjal. Beszerels utn
szlirnynak megfelelen csiszold t a
munkalapot. Ksztsd el a felletet:
drzsld t finom csiszolpaprral vagy
drzsl szivaccsal. Egy puha ronggyal
trld le rla a keletkezett port. Ecsettel
vagy anyaggal vidd fel a felletre a
BEHANDLA fakezel olajat egy vkony,
egyenletes rtegben. 15 percig hagyd, hogy
beszvdjon a felletbe az olaj. Ezutn egy
puha ronggyal trld le rla a felesleges
olajat. Vrd meg, mg megszrad. Ismteld
meg a kezels hromszor - a kezelsek
kztt mindig teljen el egy nap, hogy az olaj
biztosan megszradjon. Az els kezels utn
finom csiszolpaprral vatosan csiszold t
a felletet. Mikor a hrom ismtelt kezels
utn megszradt a munkalap, csiszold
t a felletet durva csiszolpaprral vagy
kartonnal, hogy sima felletet kapj. A
munkalap vekig megrzi a tartssgt,
ha vente legalbb egyszer fakezel
olajjal kezeled, illetve amilyen gyakran
szksgt ltod. Azok a terletek, ahol a
munkalap jobban kiszradhat, mint pldul
a mosogat vagy a tzhely krli rszek,
gyakrabban ignyelnek kezelst.

16

A karcolsok s a foltok finom

csiszolpaprral eltvolthatk a felletrl.
Fontos, hogy mindig a szlirnnyal
megegyezen drzsljk a felletet. napi
rendszeres tiszttshoz hagyomnyos
mosogatszeres vagy szappanos vizet
hasznlj. Soha ne hasznlj vegyszert a
munkalap tiszttshoz.
A mosgatgp, mosgp vagy st fl
szerelt munkalap al rdemes FIXA
nedvessggtl lapot szerelni.
FONTOS!
A felletkezelshez hasznlt ecsetet s
rongyot ztasd be vzbe, majd trold lezrt
zacskban, hogy minimlisra cskkentsd a
spontn gyullads eslyt.

POLSKI

Blat wykonano z litego drewna o wilgotnoci

8-10%. Jest to poziom odpowiedni dla
blatw, z ktrych bdzie si korzysta w
pomieszczeniach o normalnej temperaturze
i poziomie wilgotnoci. Poniewa drewno
reaguje na poziom wilgotnoci zwikszajc
lub zmniejszajc swoj objto, w rzadkich
przypadkach moe doj do niewielkiego
wypaczenia blatu. Mona temu zapobiec
poprzez stosowanie si do poniszych
instrukcji dotyczcych instalacji i pielgnacji
blatu.
Nie usuwaj plastikowego opakowania,
jeli nie zamierzasz instalowa blatu.
Przed zainstalowaniem blat powinien
by przechowywany w pomieszczeniu o
normalnej temperaturze i wilgotnoci. Nie
opieraj blatu o dziaajcy kaloryfer, ani nie
kad na zimnej pododze.
Powierzchni blatu zabezpieczono
jedn warstw bejcy pielgnacyjnej. Po
zainstalowaniu, zeszlifuj powierzchni
blatu, zgodnie z kierunkiem wkna drewna.
Przygotuj blat przecierajc drewniane
powierzchnie delikatnym papierem ciernym
lub Scotch-Brite. Przetrzyj blat such
ciereczk. Uyj pdzelka lub ciereczki do
naniesienia cienkiej, rwnej warstwy oleju
do pielgnacji drewna BEHANDLA. Pozostaw
na powierzchni blatu na 15 minut. Uyj
mikkiej ciereczki do usunicia nadmiaru
rodka. Pozostaw do wyschnicia. Zeszlifuj
delikatnym papierem ciernym. Powtarzaj
wszystkie czynnoci przez kolejne trzy
dni. Kiedy po trzech kolejnych zabiegach
blat bdzie zupenie suchy, zeszlifuj go
gruboziarnistym papierem ciernym, aby
uzyska gadk powierzchni. Jeli chcesz,
by powierzchnia blatu na dugo zachowaa
swoj wytrzymao i wygld, przynajmniej
raz w roku uywaj oleju do pielgnacji
drewna BEHANDLA. Czci blatu w pobliu
zlewu i kuchenki s szczeglnie naraone
na wysychanie, wic naley czciej je
zabezpiecza.
Zadrapania i niewielkie uszkodzenia mona
usuwa papierem ciernym. Zawsze szlifuj
drewno zgodnie z kierunkiem wkna. Do
codziennej pielgnacji uywaj zwykego
pynu do mycia naczy, myda lub wody.
Nigdy nie korzystaj adnych chemikaliw.

17

Blaty zainstalowane nad zmywark lub

pralk powinno si zabezpieczy od spodu
warstw izolacyjn FIXA.
WANE!
Umyj pdzle i namocz ciereczki w wodzie, a
nastpnie umie je w szczelnie zamykanej
torebce, aby unikn samozaponu.

LIETUVI KLB

Stalviris pagamintas i medienos

masyvo, drgms kiekis - 8-10%.
Toks drgms kiekis yra tinkamas, kai
stalviris naudojamas aplinkoje, kurios
temperatra ir santykin drgm normali.
Kadangi stalviris yra natralus gaminys,
jis pleiasi ir traukiasi priklausomai nuo
aplinkos drgms svyravim, todl gali iek
isigaubti. ito galima ivengti, jei laikysits
toliau pateikiam tvirtinimo ir prieiros
instrukcij.
Sandari plastikin pakuot nuimkite tik
tada, kai bsite pasiruo tvirtinti stalvir.
Neipakuotus stalvirius laikykite normalioje
kambario temperatroje ir drgmje.
Negalima statyti stalvirio prie kart
radiatori ar guldyti ant alt grind.
Stalviris jau vien kart apdorotas
medienos alyva dar gamykloje. Baig
tvirtinimo darbus, paveiskite paviri pagal
medienos struktr. Paruokite stalvir
paveisdami j smulkiu vitriniu popieriumi
arba Scotchbrite kempinle. Nuvalykite
visus nevarumus ir dulkes luoste. Tepkite
plon, lyg medienos apdorojimui skirtos
alyvos BEHANDLA sluoksn teptuku ar
audinio skiaute. Palikite sigerti madaug 15
minui. Minkta luoste nuvalykite alyvos
likuius ir leiskite paviriui iditi. Kartokite
tris kartus, kiekvien kart palikdami diti
apie par. Po pirmojo apdorojimo lengvai
paveiskite paviri smulkiu vitriniu
popieriumi. Kai pavirius idius po treio
apdorojimo alyva, paveiskite j iek tiek
iurktesniu vitriniu popieriumi ar kartonu,
kad bt lygus. Kad stalviris bt tvirtas
ir atsparus ilgus metus, j reikt apdoroti
medienos alyva BEHANDLA kart per metus
ar pagal poreik. alia kriaukls ar virykls
esanios dalys dista greiiau, todl jas
apdoroti reikt daniau.
Nedidelius brimus ir ymes galima
panaikinti paveitus smulkiu vitriniu
popieriumi. veiskite pagal medienos
struktr. Kasdien valykite vandeniu su
plovikliu ar velniu muilu. Nenaudokite
chemini priemoni.
Vir indaplovi, skalbykli ar orkaii
tvirtinami stalviriai turi bti apsaugoti
plokte FIXA.

18

SVARBU!
Naudotus teptukus iplaukite, o suteptus
rbus pamerkite vanden, kad nekilt
savaiminio usidegimo rizika.

PORTUGUS

A bancada feita em madeira macia e

tem um nvel de humidade entre 8-10%.
Este o nvel de humidade adequado para
bancadas que sero utilizadas em espaos
com nveis normais de temperatura e
humidade. Porque a madeira um material
vivo, que se expande e contrai segundo
os nveis de humidade, as bancadas em
madeira podem, em raros casos, ficar
deformadas. Normalmente, isto pode ser
evitado seguindo as instrues de instalao
e manuteno indicadas.
Retire apenas a embalagem de plstico
quando estiver a instalar a bancada. Antes
instal-la, guarde a bancada num espao
com nveis normais de temperatura e
humidade. No coloque a bacanda em
contacto com radiadores ou em pavimentos
frios.
A bancada pr-tratada na fbrica com
uma camada de leo para tratamento
de madeira. Depois da instalao, lixe a
bancada, seguindo a direco dos veios da
madeira. Primeiro prepare a superfcie da
madeira lixando-a com um papel de lixa fino
ou com Scotch-Brite. Limpe quaisquer
partculas com um pano seco. Utilize um
pincel ou um pano para aplicar uma capa
fina e uniforme de BEHANDLA. Espere
aproximadamente 15 minutos para que
o leo impregne a madeira. Use um pano
suave para retirar o leo que no tenha sido
absorvido e deixe secar a superfcie. Repita
o tratamento trs vezes, esperando um
dia, ou dois, entre tratamentos para o leo
secar. Depois do primeiro tratamento, lixe
suavemente a superfcie usando um papel
de lixa fino. Depois da superfcie secar aps
o terceiro tratamento, deve poli-la com um
papel ou carto grosso para que esta fique
completamente lisa. Para garantir que a
superfcie da bancada resiste durante vrios
anos, trate-a com o leo para tratamento
de madeira BEHANDLA uma vez por ano,
ou sempre que necessrio. As reas onde
a bancada pode ficar mais seca, como em
redor do lava-loia e torneira, devem ser
tratadas com maior frequncia.

19

Os riscos e as pequenas manchas podem

ser tratadas com um papel de lixa fino.
Lixe sempre no sentido do veio da madeira.
Para a limpeza diria, utilize sempre um
detergente,ou sabo,e gua. Nunca utilize
qumicos para limpar a bancada.
As bancadas instaladas por cima de
mquinas de lavar loia, de mquinas
de lavar roupa ou de fornos devem estar
protegidas com uma barreira de difuso
FIXA, instalada na parte debaixo da
bancada.
IMPORTANTE!
Lave as escovas usadas e coloque os panos
utilizados de molho em gua. De seguida,
guarde-os num saco hermtico para evitar
qualquer risco de combusto espontnea.

ROMNA

Blatul este din lemn masiv, ce are un grad

de umiditate de 8-10%. Acesta este gradul
optim de umiditate pentru blaturile folosite
n medii cu niveluri de temperatur i
umezeal normale. Pentru c lemnul este
un material viu, se contract i expandeaz
n funcie de gradul de umiditate i, n
unele cazuri excepionale, se poate curba.
Acest lucru poate fi evitat dac urmreti
cu atenie instruciunile de instalare i de
ntreinere de mai jos.
Deschide pachetul de plastic doar atunci
cnd eti pregtit s montezi blatul. naintea
montrii, depoziteaz-l ntr-o ncpere cu
temperatur i nivel de umiditate normale.
Nu lsa blatul lng un radiator sau pe o
podea rece.
Blatul este tratat din fabric cu un strat de
ulei pentru lemn. Dup montare, lefuiete-l
urmnd direcia fibrei. Pregtete blatul mai
nti prin lustruirea suprafeei cu glaspapir
fin. terge praful format cu o crp uscat.
Aplic tratamentul pentru lemn BEHANDLA
ntr-un strat subire i uniform, cu ajutorul
unei pensule sau a unei crpe. Las uleiul s
acioneze 15 minute, apoi terge surplusul
cu o crp moale i las suprafaa s
se usuce. Aplic tratamentul de 3 ori, la
interval de o zi ntre aplicri. lefuiete
uor suprafaa dup aplicarea primului strat
de tratament cu un glaspapir fin. Dup ce
suprafaa s-a uscat, lustruiete blatul cu o
bucat de carton pentru a obine o suprafa
fin. Pentru asigurarea unei suprafee dure
i rezistente de-a lungul anilor, folosete
tratamentul pentru lemn BEHANDLA cel
puin o dat pe an. Zonele n care blatul se
poate usca mai repede, cum ar fi zonele din
jurul chiuvetei i plitei, ar trebui tratate mai
des.
Zgrieturile i micile imperfeciuni pot
fi scoase cu glaspapir fin. lefuiete
ntotdeauna n direcia fibrei. Pentru
ntreinere zilnic, folosete detergent,
spun sau ap. Nu folosi niciodat substane
chimice pentru curarea blatului.
Blaturile instalate deasupra unei maini de
splat rufe/vase sau a unui cuptor trebuie
protejate de umezeal pe partea inferioar
cu o band de difuziune FIXA.

20

Spal pensulele folosite i nmoaie crpele

folosite n ap, apoi pune-le ntr-o pung
nchis ermetic pentru a elimina ruscul de
combustie spontan.

SLOVENSKY

Pracovn doska je vyroben z masvneho

dreva s obsahom vlhkosti 8-10%. Toto je
sprvny obsah vlhkosti, ktor by si mali
zachova pracovn povrchy v prostred
normlnej teploty a rovni vlhkosti.
Kee je drevo iv materil, sahuje sa
a rozahuje pri uritej hladine vlhkosti. Vo
vnimonch prpadoch sa drevo podvol
tmto podmienkam. Mono sa tomu vyhn,
ak budete pozorne dodriava nasledovn
pokyny k starostlivosti a intalcii.
Plastov balenie neotvrajte, pokm nie ste
pripraven na intalciu pracovnej dosky.
Pred intalciou umiestnite pracovn dosku
do miestnosti s normlnou teplotou a
rovou vlhkosti. Neumiestujte pracovn
dosku do blzkosti horceho raditora i na
chladn podlahy.
Pracovn doska prela vo vrobnej hale
prvotnou fzou impregncie. Po intalcii
vybrste pracovn dosku vo smere vlkien
dreva. Pred touto fzou sa odpora povrch
najprv vyleti jemnm brsnym papierom.
Zotrite vetok prach suchou utierkou.
Naneste tenk vrstvu impregnanho
oleja BEHANDLA kefou alebo utierkou.
Nechajte vrstvu absorbova 15 mint.
Jemnou utierkou zotrite prebyton olej.
Nechajte povrch vyschn. Oetrovaciu
kru praktizujte trikrt vdy s dennou
pauzou medzi jednotlivmi ntermi. Po
prvom oetren povrch jemne vyletite
jemnm brsnym papierom. Ke povrch
po trojnsobnom ntere vyschne, vyletite
povrch hrubm papierom alebo lepenkou,
aby zskal jemn povrch. Aby ste zaistili
odolnos pracovnej dosky poas mnohch
rokov, pravidelne raz za rok ju impregnujte.
asti, kde sa sa doska me ahko vysui,
napr. v okol drezu i sporka, si vyaduj
astejie oetrenie.
krabance a drobn kvrny je mon
odstrni jemnm brsnym papierom
na brsnom koti. Vdy pouvajte
odporan brsny papier. Ako ben
starostlivos o pracovn dosku sa odpora
ben istiaci prostriedok, mydlo alebo
voda. Nikdy nepouvajte na istenie
povrchu chemiklie.

21

Pracovn dosky intalovan nad umvakou

riadu, prkou alebo rrou je mon
ochrni zo spodnej strany zbranou FIXA.
DLEIT!
Pouit tetce umyte a pouit handriky
namote do vody a umiestnite ich do
uzavretho vrecka, aby ste zabrnili
monmu spontnnemu vznieteniu.

810%.
,


. ,

.
, ,
.
,
-
.
,
.
,

.

.

. ,

.
,
.
.

,
BEHANDLA. 15 ,
.
.
.

, .
,
.

,
,
.
,
BEHANDLA
. ,
,
,
-.


.
.

22

, .
.
,
, ,

FIXA.
!
,
.
,
.

HRVATSKI

Radna je ploa izraena od punog drva

koje sadri 810% vlage. To je prosjena
razina vlage radnih ploa koje se koriste u
okolinama normalne temperature i vlage.
S obzirom da je drvo ivi materijal koji se
iri i skuplja ovisno o razini vlage u okolini.
Drvene radne ploe se mogu, u rijetkim
sluajevima, neznatno savinuti. To se obino
moe sprjeiti ako se pridravate uputa za
montau i odravanje u nastavku.
Ne otvarajte plastino pakovanje dok
niste spremni montirati radnu plou. Prije
montae, spremite radnu plou na normalnu
sobnu temperaturu i vlagu. Ne naslanjajte
radnu plou na topli radijator niti je odlaite
na hladni pod.
Radna ploa je u tvornici premazana
jednim slojem ulja za drvo. Nakon
montae, izbrusite radnu plou niz drvo.
Prvo pripremite radnu plou tako da
ispolirate drvene povrine finim brusnim
papirom ili Scotch-Brite spuvom. Suhom
krpom obriite svu prainu od bruenja.
Upotrijebite kist ili krpu za nanoenje
tankog, ujednaenog sloja BEHANDLA
ulja za drvo. Povrina upija ulje oko 15
minuta. Obriite sav viak ulja mekanom
krpom. Zatim ostavite povrinu da se osui.
Ponovite postupak tri puta, s jednim ili vie
dana izmeu svakog premazivanja kada e
se ulje suiti. Nakon prvog premaza njeno
ispolirajte povrinu finim brusnim papirom.
Kada se povrina potpuno osuila nakon
tri premaza, ispolirajte radnu plou grubim
papirom ili kartonom kako bi postala glatka.
Kako bi radna ploa godinama zadrala
svoju otpornu povrinu, premaite je
BEHANDLA uljem za drvo jednom godinje
ili po potrebi. Podruja ploe oko sudopera
ili kuhalita je potrebno i ee premazivati.
Ogrebotine i manje mrlje se mogu odstraniti
finim brusnim papirom na brusnom bloku.
Uvijek brusite niz drvo. Za svakodnevno
ienje koristite blagi deterdent za pranje
sua, sapun ili vodu. Ne koristite kemikalije
za ienje radne ploe.
Radne ploe postavljene iznad perilice
posua, perilice rublja ili penice moraju s
donje strane biti zatiene FIXA izolacijom
otpornom na vlagu.

23

VANO!
Operite koritene etke i namoite koritene
krpe u vodu te ih stavite u zatvorenu vreicu
kako bi sprijeili mogunost samozapaljenja.

,
810%..



.


. , ,
,
.


.


. ,


.

.


.
,

.

Scotch-Brite.
.

,
BEHANDLA.
15 .

.
.
3
.

.
3
,

.

,
BEHANDLA
.

24

,
.

.

.
,
, .

.



FIXA.
!

.
,

.

8-10
%,

.
,
-

. ,
,

.

.

.

.

.

.
,

Scotch-Brite.

.

.
15 ,
.
.
.


.
,

, .
,
,
,
.

,
.


.

.

25

,
. .
,
,
,

.
!

,


.

SRPSKI

Radna ploa je od punog drveta koje

sadri 810% vlage. To je odgovarajui
sadraj vlage za radne ploe u prostorijama
s normalnom temperaturom i nivoom
vlanosti. Budui da je drvo materijal koji
se iri i skuplja u skladu s nivoom vlanosti
, u retkim sluajevima se mogu neznatno
iskriviti. Ovo uglavnom moete izbei sledei
uputstva za postavljanje i odravanje.
Nemojte otvarati plastino pakovanje
pre nego to ete postaviti radnu plou.
Pre postavljanja, postavite radnu plou u
prostoriju u kojoj je normalana temperatura
i nivo vlage. Nemojte postavljati radnu plou
uz radijatore ili je odlagati na hladni pod.
Radna ploa je u fabrici obraena jednim
premazom ulja za negu drveta. Nakon
postavljanja, izmirglajte radnu plou
u skladu s teksturom. Pripremite radnu
plou tako to ete ispolirati drvenu
povrinu finim mirglom ili sunerom.
Suvom krpom obriite svu prainu. Krpom
ili etkom nanesite ravnomerni tanki sloj
ulja BEHANDLA. Saekajte 15 minuta da
ulje prodre u drvo. Mekom krpom obrite
preostalo ulje. Ostavite da se osui.
Ponovite postupak tri puta s razmakom od
jedan dan da se ulje osui. Nakon nanoenja
ulja, blago finim mirglom izmirglajte
povrinu. Kada se povrina potpuno osui
i nakon treeg premazivanja, istrljajte je
grubljim papirom ili kartonom da bude
glatka. Da bi radna povrina bila izdrljiva
dugi niz godina, jednom godinje ili vie po
potrebi, premazujte je uljem BEHANDLA.
Delove gde radna povrina moe da se
presui, npr. oko sudopere ili grejne ploe
premazujte i ee.
Ogrebotine i sitnija oteenja moete
izmirglati. Uvek mirglajte u skladu s
teksturom. Svakodnevno odravajte radnu
povrinu sredstvom za pranje, sapunom ili
vodom. Nemojte koristiti hemijske proizvode
da oistite radnu plou.
Radnu plou koja je postavljena iznad
sudopere, maine za pranje posua ili rerne
treba odozdo zatititi titnikom FIXA.

26

BITNO!
Upotrebljene etke operite vodom a krpe
potopite u vodu i ostavite u zatvorenoj
vreici da predupredite spontano
sagorevanje.

SLOVENINA

Delovna ploa je iz masivnega lesa, ki

vsebuje 810% vlage. To je primerna
vsebnost vlage za delovne ploe, ki se
uporabljajo pri normalnih temperaturah in
vlagi. Ker je les iv material, ki se razteza in
kri gede na stopnjo vlage v zraku, se lahko
lesene povrine, sicer v redkih primerih,
neznatno upognejo. Temu se lahko izognete,
da upotevate navodila za montao in
vzdrevanje.
Paketa ne odpirajte, dokler niste pripravljeni
na montiranje. Pred montao delovno
ploo shranite v prostor z normalno sobno
temperaturo in stopnjo vlanosti. Delovne
ploe ne naslanjajte na vro radiator in je
ne polagajte na mrzla tla.
Delovno ploo v tovarni premaejo z enim
slojem zaitnega olja za les. Po montai
zbrusite delovno ploo glede na njeno
teksturo. Najprej pripravite delovno ploo
tako, da leseno povrino zbrusite s finim
brusnim papirjem ali z grobo stranjo gobice.
Prah od bruenja obriite s suho krpo. S
etko ali krpo enakomerno in na tanko
nanesite zaitno olje za les BEHANDLA.
Pustite 15 minut, da se olje vpije. Z mehko
krpo obriite morebitne kapljice olja.
Pustite, da se povrina posui. Postopek
ponovite trikrat, po vsaki ponovitvi pa
poakajte 24 ur, da se olje posui. Po prvem
nanosu povrino na rahlo zbrusite s finim
brusnim papirjem. Ko se povrina po treh
nanosih popolnoma posui, jo zbrusite z
grobim brusnim papirjem ali s kartonom,
da postane gladka. Da bi delovna povrina
zdrala dolgo asa, jo enkrat letno oziroma
po potrebi premaite z zaitnim oljem za
les BEHANDLA. Mesta, na katerih se delovna
ploa lahko izsui, kot na primer okoli
pomivalnega korita in kuhalnika, je potrebno
premazati pogosteje.
Praske in manje pokodbe se da odstraniti
s finim brusnim papirjem. Vedno brusite
glede na teksturo delovne ploe. Za dnevno
ienje uporabljajte obiajen detergent za
pomivanje posode, milo ali vodo. Za ienje
nikoli ne uporabljajte kemikalij.

27

Delovne ploe, ki so zmontirane nad

pomivalnim strojem, pralnim strojem
ali peico, morajo biti na spodnji strani
zaitene z izolirno folijo FIXA.
POMEMBNO!
Operite uporabljene etke in namoite
uporabljene krpe ter jih pustite v zaprti
vreki, da prepreite monost samoviga.

TRKE

Tezgah %8-10 nem ieriine sahip masif

ahaptan yaplmtr. Bu, normal scaklk
ve nem seviyeleri ile kullanlacak tezgahlar
iin doru oranda bir nem ieriidir. Ahap
yaayan bir malzeme olduundan, evredeki
nem dzeyine gre daralr ve geniler.
Ahap tezgahlar nadir olarak, yaylanabilirler.
Bu, genellikle kurulum ve bakm iin aada
verilen talimatlar izleyerek nlenebilir.
Tezgah kurmak iin hazr olana kadar
plastik ambalajn amaynz. Monte
etmeden nce tezgah, normal oda
scaklna ve nem dzeyine sahip bir
odada muhafaza ediniz. Tezgah scak
radyatr karsna veya souk zemin zerine
yerletirmeyiniz.
Tezgaha retim aamasnda bir kat ahap
uygulama ya uygulanmtr. Tezgah
monte ettikten sonra, ahabn damarlar
ynnde zmparalaynz. lk olarak ince bir
zmpara kad veya Scotch-Brite ile ahap
yzeyi zmparalayarak tezgah hazrlaynz.
Zmpara tozlarn kuru bir bezle siliniz. Bir
fra veya bez yardm ile BEHANDLA ahap
uygulama yan ince ve dzgn bir tabaka
halinde srnz. Ahabn ya ekmesi iin
15 dakika bekleyiniz. Yzeyde kalan fazla
ya, yumuak bir bez yardm ile silerek
alnz. Yzeyin kurumasn bekleyiniz. Bu
uygulamay kez tekrar ediniz ve bir gn
bekletiniz veya her uygulamadan sonra
kurumasn bekleyiniz. nce dili bir zmpara
kad kullanarak ilk uygulamadan sonra
yzeyi hafife dzeltiniz. uygulamay da
bitirip yzey iyice kuruduktan sonra dzgn
bir yzey elde etmek iin kaln kat veya
karton kullanarak tezgah siliniz. Tezgahn
yzey dayanklln yllar sonra bile
kaybetmemesi iin ylda bir kez BEHANDLA
ahap uygulama ya uygulanmaldr. Ocak
ve lavabo yan gibi tezgahn kurumasna
sebep olabilecek ortamlarda ya daha sk
uygulanmaldr.
izikler ve kk kusurlar bir zmpara
blou zerinde ince bir zmpara kad ile
yok edilebilir. Her zaman ahabn damarlar
ynnde zmparalaynz. Gnlk temizlik iin
sradan bir bulak deterjan, sabun ya da su
kullannz. Tezgah temizlemek iin kesinlikle
kimyasal maddeler kullanmaynz.

28

amar, bulak makinesi veya frn zerine

monte edilen tezgahlar, alt ksmda FIXA
difzyon bariyeri ile korunmaldr.
NEML!
Kullanlm fralar ykaynz ve kullanlm
bezleri ise su ile slatnz ardndan
kendiliinden tutuma ve yanma tehlikesini
ortadan kaldrmak iin az skca
kapatlabilen bir torbaya yerletiriniz.

810%

Scotch-Brite

BEHANDLA 15

BEHANDLA

FIXA

29

810%

BEHANDLA
15

3
3

BEHANDLA

FIXA

30

8-10%.

.


.

.

.
.

.

.
. Scotch-Brite
.
. BEHANDLA

. 15

. 3
.
. 3

.

1 BEHANDLA
.

.

.
. ,
.
.
, ,
FIXA .
!


.

31

810

BEHANDLA/

15
15

123
1
3

1
BEHANDLA/

FIXA/

32

BAHASA INDONESIA

Muka kerja ini terbuat dari kayu padu

dengan kadar air 8-10%, merupakan
kadar air yang tepat untuk muka kerja
digunakan pada lingkungan dengan suhu
dan kelembaban biasa. Karena muka
kerja ini merupakan produk alami, ia
akan mengembang dan mengecil sedikit
mengikuti kadar kelembaban di sekitarnya.
Namun, ini biasanya dapat dinetralisir jika
Anda mengikuti petunjuk pemasangan dan
perawatan berikut.
Jangan membuka plastik pembungkus
hingga anda siap untuk memasangkan
muka kerja. Simpan muka kerja pada
suhu ruangan biasa dan kelembaban
normal. Hindari menempatkan muka kerja
berdekatan dengan radiator panas atau
membaringkannya di atas lantai dingin.
Muka kerja ini telah dirawat dengan lapisan
minyak perawat kayu di pabrik. Setelah
pemasangan, amplas ringan permukaan
dengan kertas pasir halus mengikuti serat
kayu. Siapkan dahulu meja kerja dengan
memoles permukaan kayu dengan kertas
pasir halus atau Scotch-Brite. Lap
bersih semua serbuk gergaji dengan kain
kering. Gunakan kuas dan kain kering
untuk merapkan minyak perawatan kayu
BEHANDLA secara tipis dan rata. Biarkan
minyak menyerap sekitar 15 menit.
Gunakan kain lembut untuk mengelap
minyak yang tersisa. Biarkan permukaan
mengering. Ulangi perawatan ini tiga kali,
biarkan sehari untuk mengering di antara
perawatan. Poles ringan permukaan setelah
perawatan pertama dengan kertas pasir
hals. Ketika permukaan telah mengering
setelah perawatan ketiga kali, poleskan
muka kerja dengan kertas kasar atau
kardus untuk mendapatkan permukaan
yang rata. Agar muka kerja tahan pakai
selama bertahun-tahun, rawatlah dengan
minyak perawatan kayu BEHANDLA setahun
sekali jika perlu. Daerah dimana muka kerja
mudah basah, seperti sekitar bak cuci atau
kompor, sebaiknya lebih sering dirawat.

33

Goresan dan dampak yang kecil dapat

dihilangkan dengan kertas pasir halus pada
blok pengamplasan. Selalu ikuti serat. Untuk
pembersihan harian, menggunakan deterjen
pembersih biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
meja kerja.
Muka kerja yang dipasang untuk mesin
cuci piring, mesin cuci atau oven bagian
bawahnya harus dilindungi dengan FIXA
penghalang kelembaban.
PENTING!
Cuci kuas dan rendam kain yang digunakan
ke dalam air dan buang ke dalam tong
sampah yang tahan api untuk mencegah
terjadinya resiko pembakaran spontan.

BAHASA MALAYSIA

Bahagian atas kerja diperbuat daripada

kayu padu, yang mengandungi kelembapan
810%. Ini adalah kandungan kelembapan
yang tepat untuk bahagian atas kerja
yang akan digunakan untuk suhu dan
kelembapan yang normal. Disebabkan
kayu adalah bahan alam semula jadi yang
mengembang dan mengecut bergantung
kepada tahap kelembapan, kayu bahagian
atas kerja mungkin akan melengkung. Ini
boleh dielakkan dengan mengikuti arahan
pemasangan dan penjagaan dibawah.
Jangan buka bungkusan plastik hingga
anda bersedia untuk memasang bahagian
atas kerja. Sebelum pemasangan, simpan
bahagian atas kerja di dalam bilik bersuhu
dan berkelembapan normal. Jangan
sandarkan bahagian atas kerja ke radiator
yang hangat atau diletakkan di atas lantai
yang sejuk.
Bahagian atas kerja telah dirawat di kilang
dengan selapis salutan minyak rawatan
kayu. Selepas pemasangan, empelas
mengikut alur kayu. Sediakan bahagian
atas kerja dengan menggilap permukaan
kayu dengan kertas pasir halus atau
Scotch-Brite. Bersihkan habuk kayu
dengan kain kering. Gunakan berus atau
kain untuk menyapu minyak rawatan
kayu BEHANDLA ke lapisan yang nipis
dan rata. Biarkan minyak meresap ke
dalam kayu selama 15 minit. Gunakan
kain yang lembut untuk mengelap minyak
yang berlebihan. Biarkan permukaan
kering. Ulang rawatan ini sebanyak tiga
kali dengan jarak lebih kurang sehari di
antara setiap rawatan bagi memastikan
minyak kering. Gilap permukaan secara
ringan dengan lembut selepas rawatan
pertama menggunakan kertas pasir. Apabila
keseluruhan permukaan kering, kilatkan
dengan kertas kasar atau kadbod untuk
mendapatkan permukaan yang licin. Untuk
memastikan bahagian atas kerja kekal
dengan permukaan yang tahan lasak, rawat
dengan minyak rawatan kayu BEHANDLA
sekali setahun atau apabila perlu. Rawatan
perlu dilakukan lebih kerap di bahagian atas
kerja yang mungkin lebih kering seperti di
sekitar sink dan hob.

34

Kesan calar dan kerosakan kecil boleh

dirawat menggunakan kertas pasir halus
dengan blok empelas. Sentiasa empelas
mengikut alur permukaan bahagian atas
kerja. Untuk pembersihan harian, gunakan
pencuci biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
bahagian atas kerja.
Bahagian atas kerja yang dipasang di atas
mesin basuh pinggan mangkuk, mesin
basuh atau ketuhar mesti dilindungi di
bahagian bawahnya dengan penghalang
serapan FIXA.
PENTING!
Cuci berus dan rendam kain yang telah
digunakan dan letakkannya di dalam beg
yang kedap untuk mengelakkan risiko
pembakaran spontan.

35

. 8-10

.


.
.

.
.

.

.
.

.
.

.BEHANDLA 15
.
. .

.
.


.

BEHANDLA
.
.

.
.
.
.


.FIXA
!


.

36

810%

BEHANDLA

15


3
24

3

BEHANDLA
1

FIXA

Inter IKEA Systems B.V. 2012

AA-683575-2