.

Descubren fragmentos de "El Cantar de los

Nibelungos" en Austria
La obra es considerada la epopeya de la Edad Media ms importante en
lengua alemana, escrito probablemente por un autor entre 1180 y 1210 en
la regin del Danubio
EFE
El Universal online
Viena, Austria
Lunes 31 de marzo de 2003
Un grupo de cientficos del Archivo Estatal de Austria, descubri en un
monasterio diez pequeos fragmentos de pergamino del siglo XII manuscritos
con textos de la epopeya germana "El cantar de los nibelungos" desconocidos
hasta ahora y coincidentes con la fecha de su redaccin original.
As lo anunci hoy en una rueda de prensa en Viena la historiadora Charlotte
Ziegler, quien explic que ya en febrero de 2001, en el monasterio de Zwettl, se
"top" con estos documentos mientras efectuaba un trabajo habitual de
catalogacin de antiguos manuscritos.
Zigler explic que las letras en los pedazos de pergamino, de tres por cinco y
tres por ocho centmetros, que haban sido usados hace varios siglos para
forrar el lomo un libro, "son muy difciles de leer" y que los cientficos
necesitaron tiempo para identificarlos, mediante una comparacin con otros
manuscritos, explic.
"Algn monje, hace varios siglos, habr considerado que (los fragmentos) no
interesaban a nadie" y los recort para encuadernar el lomo de un libro, opin
la experta al explicar la razn de que sean tan pequeos los formatos de los
manuscritos.
La historiadora austraca presupone que el contenido cuenta una versin
antigua del poema y cree que "puede tratarse de una traduccin al alemn
culto de la poca de Carlomagno", pero tambin "de una versin escrita de una
transmisin oral".
"El cantar de los nibelungos" es considerado la epopeya de la Edad Media ms
importante en lengua alemana, escrito probablemente por un autor entre 1180
y 1210 en la regin del Danubio, agreg la historiadora.
"El descubrimiento actual es considerablemente, el ms antiguo", subray
Ziegler, quien dijo que no duda de que se trata de fragmentos de gran
trascendencia

Actividades sobre la noticia.-

1.- Di el significado de los siguientes trminos: epopeya, manuscrito, versin.

2.- Seala lo ms importante de la noticia subrayando o poniendo un fondo de color a las palabras
o ideas que t consideres clave.
3.- Una vez que hayas hecho el ejercicio anterior y basndote slo en lo que has sealado,
redacta un resumen la noticia

4 .- Segn se afirma en el texto, los investigadores creen que los fragmentos encontrados en el
monasterio de Zwettl pueden ser una versin escrita de una versin oral. Es normal que haya
versiones escritas y versiones orales de una misma obra medieval? Y varias versiones orales o
escritas - de la misma obra? Y que aparezcan en un monasterio? Escribe unas lneas
argumentando tus respuestas a las preguntas anteriores.

5.- Busca informacin sobre el argumento de Los Nibelungos y responde despus a estas
preguntas:
* De dnde procede esta historia?
* Cmo se llama el protagonista?
* Quines eran los nibelungos?
* Qu pas con su tesoro?
* Quines son las dos parejas protagonistas de la historia?
* JRR Tolkien, el autor de El seor de los anillos, era un profesor especializado en los mitos
nrdicos y germnicos. Encuentras alguna semejanza entre la historia de Los nibelungos y las
historias de Tolkien?
5.- Completa el siguiente texto: (Puedes encontrar la informacin en tu libro de texto)
El poema pico ms importante (y prcticamente el nico) en lengua castellana es el Poema de
Mo Cid. Como otros cantares de gesta, fue difundido oralmente por los ___________, que eran
unas personas que, adems de recitar poemas, entretenan al pblico con sus representaciones,
acrobacias o juegos malabares. Su oficio se denomina ________________________.
La mtrica del Poema de Mo Cid est compuesta por series de versos de medida_____________
y que tienen rima _____________. Aunque aparece en un manuscrito firmado por _____________,
se cree que l slo lo copi y se considera que es una obra annima. Cuenta las hazaas de
_______________________ y se estructura en tres partes o cantares:
1.- el cantar de___________
2.- el cantar de____________ y
3.- el cantar de_____________.
El tema de esta obra es____________________________.

6.- Investiga sobre estas otras epopeyas rellenando la informacin que se te pide.
Epopeya

Nombre del protagonista

Lengua en que estn

escritas

poca y/o pas

Ilada
Odisea
Eneida
Cantar de los
Nibelungos
Cantar de Roldn
Poema de Mo Cid
7.- Lo caracterstico de las epopeyas es el personaje del hroe. Seala tres caractersticas que,
segn t, definan a un hroe pico.
*
*
*
8.- Los hroes no slo protagonizan las antiguas epopeyas. En obras ms modernas tambin
aparecen. Cita al menos un ejemplo de hroe en los siguientes gneros y manifestaciones
artsticas y califcalo con un adjetivo que lo defina:
Tipo de obra
Cuento
Novela
Cine
Cmic

Ttulo de la obra

Nombre del hroe

Caracterstica

8.- Creacin: Elige una de estas dos opciones:

* Descripcin de uno de los hroes que has citado en el ejercicio anterior.
* un episodio propio de la pica son las batallas. A continuacin debers narrar t una. Antes de
empezar, decide quin y cmo es tu protagonista, contra quin se enfrenta y con qu armas.
TEXTOS DE APOYO Y AMPLIACIN :
Los Nibelungos

La Leyenda de Los Nibelungos y de Sigfrido es la creacin ms importante de la epopeya

germnica. Su origen probablemente se remonta a los antiguos mitos que adquieren forma literaria
en cantos transmitidos oralmente en Islandia, Groenlandia y Noruega de los siglos VIII a IX, y que
acaban siendo escritos en el siglo XII o XIII. (Entre 1160 y 1170 un poeta austraco narra La ruina
de los Nibelungos en verso alemn. Posteriormente, entre 1200 y 1205, otro caballero reelabora
finalmente la materia legendaria en treinta y nueve cantos)
Contiene elementos de las mitologas escandinava y germnica, y se divide en dos partes: la
leyenda en s de Sigfrido (Siegfried) y la venganza de Crimilda (Kriemhild).
El hroe del Cantar de los nibelungos es Sigfrido (Sigurd en los txtos nrdicos), un guerrero
alemn. Se inician las empresas de Sigfrido cuando bandose en la sangre del dragn Fafnir al
que haba matado, consigue la invulnerabilidad de todo su cuerpo, menos en una parte de la

espalda en que una hoja de tilo impidi que la sangre tocara su piel. Despus consigue el tesoro de
los Nibelungos y otros bienes (un capa que proporciona invisibilidad) derrotando a estos reyes
enanos.
Posteriormente en la ciudad de Worms, la capital de Burgundia, Sigfrido conoci a Crimilda,
hermana del rey Gunther, con quien decidi casarse. El rey accedi a cambio de su ayuda para
derrotar a Brunilda, reina de Islandia, que posea poderes mgicos y que se casara con quien
lograra vencerla en combate.
Sigfrido y Gunther viajaron a Islandia con el manto que los haca invisibles. Sigfrido derrot a
Brunilda en una lucha cuerpo a cuerpo. Esta, creyendo que el triunfador haba sido Gunther, se
cas con l. A su vez, Sigfrido se uni a Crimilda.
Ms adelante, Hagen, un astuto y perverso consejero de Gunther, lo convenci de que Sigfrido era
considerado por todos superior a l. Su odio aument cuando Brunilda se enter de que su
matrimonio era fruto de un engao. Hagen asesin a Sigfrido durante una cacera real.
Crimilda jur vengar la muerte de su esposo, pero no tena ningn poder, porque Hagen se
apoder del tesoro de los nibelungos heredado por ella. Hagen escondi el tesoro en un lugar
secreto del ro Rhin.
Trece aos ms tarde, Crimilda se cas con Atila, rey de los hunos. Unos aos despus consigui
atraer a Hagen, Gunther y sus seguidores hasta la corte, y los mat a todos.
Crimilda fue asesinada por un hroe alemn, Hildebrand, quien habra quedado horrorizado por el
asesinato de los burgundios. Se supone que el tesoro de los nibelungos contina enterrado en el
fondo del Rhin.