1

( )
:

: ( I, II, III IV
), : .

E
.
,
. , , ,

?


.
( ). , ,
.
. ,
.
,
1959. . .
, .
15.000 , 19
200.000 .
?
.

2
.
, ?
. . 3. ,
, ; . .
, . . () . (), . ()
, , .
: ... , , . ,
; , .
,
.
,
, .
. .
: , ,
. .
,
: .
?
. , ,
. 36 ,
19 .
?
,
, , .
.

, .
. .
.
, .
, .

3
,

.

. ,
,
.
. ( )

. ,
.
. 1967. 1976. .
, ,
, .
?
.
,
,
. ,
,
.
, .
.
: . .
. , ,
, .
: . , : .

4
.
, .
, .
. , .
. .
.1 ,
, , .
.
( ),
. ,
,
. :
, , , , , , , , ,
, , , .
.2

,
.
,
.
,
.
2007. 1560 . 85.000
. . ,
.
. , ,
1

() .
.
2
,
.
1974. . .
1974. . , 2004.
.

5
.
.


.
.
, .

. 1880. 1976. .
?
. . ,
,
(. )
(. ),
.
.
.
. 3 . ,
1864. . 16.000 .

. , ,
.
.

.
.

6
.
. .
2004. , .

, .
, , , :
, , .
.
: , ,
, Du yu speak anglosrpski? Renik novijih anglicizama, ,
2001: ; , , , 1991:
; , . ,

, , 1991: ; , , , 1992:
, , , ,
, 2006: .
.


. ()
, .
.
,
.

.
1971. 1974. .
. .
. , . -, . . .

7
. 2003.
.
.
. 4 .
, .
,
.
. , ,
. 4. ()
. -.
3. . , , :
-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -.
, .
. ,
, ().
: , , , , , ,
, .
. : ,
, , , .

.
, , ,
, . , .

.
.
. , ,
.

8

. , , . ,
, , .

. 1974. ,
2004. , .
.
. , ,
. : ,
, , , , , , , , ,
. ,
:
, ,
, , , , .
, .
, , . , ,
. ,
, . .
,
. () ,
. .
, .
.
2008, ,
. ,
, . ,

.

I, II

, , ,
, , 2005: , ,
.
, , ,
, , 2011: , .
.
. .
, , .
. .
.
, . ,
. .
, ,
.

. 600 .

: , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , ,
.
?
.
. 18
23 . , ,
, , , .

.

10
.
, , ,
, .
. , ,
, .
.
,
,
.
(142), (88), .
,
1 , , ,
.
,
.
, , ,
. ,
. , 800 , 229 ,
17 . , ,
, .
. .
.
, , : ,
, , , , , , .
. ,
, .
(.
),
.
, .

11
(
), .
.
. ,
800
: 62; 55; 46; 35; 33; 25; 21;
20; , 19; 18; 17; 15; 14; ,
12; 10; , 9; , , , 8; ,
, 7; , 6; , , 5; 4; , , ,
, , , , , , , , , ,
3; , , , , , , , , ,
, , , , , , 2; , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
....1. 1,
.

.
2011,
3

. , .
.
. , , .
. 600
, .

( , , ),
, . . 600
, 600 .
,
3

(a tergo) , .

12

. , .
.
, .
, . ,
, . : ,
, , , .
: 129, 57, 39, 34,
31 . 129
, 57
.
.

.


.

.

, ,

.
: (
800 141 ), (59 800
), (30), (29), (21) . 245 800
, 44 , 165
.

662 600
( ) 101

13
.
(129 ), (57 ), (39 ), (34),
(31) .

,
(
). ,
, .

, , , . ,
,
.
: , , , , .
,
.
,
.
.
, ,
( )
, ,
.
.
. ,
.

, , ,
. , .

14
-
- , 1: , :
-, , , , 2003:
.
- , 2: ,
, , , :
-, , , , 2006:
.
.
. ( )
,
,
, , . 88
, 123.
, , ,
. ,
.
?
,
,
,
,
,
.
.
- .
: , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , (),

15
, , , , , , ,
, , , .

(. -). .
, .

, , , 2000:
, , ( ).
. .
, ,
, : , , , , , , , ,
, , , . :
, , , , , .
?
.
, ,
.
: ,
. ?

.
borrower
, , .
.
, ,
( ) .
" "?

-, -. -

16
, - . , -, , -
.

,
, ,
.

: , 119, :
, 1959.
: , 16, : , 19671976.
: , , 2007: .
: Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 123, Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i
umjetnosti, 18801976.

1996: , , . 1,
, : .
1998: , , . 2,
, : ,
.
2000: , , . 3,
-, : .
2004: ,
. , : .
1990: , , :
, .
, . 1999: , , I-VII,
: a ,
.
1983: , , II , :
.

2004: , ,
, , 1974, : .
2008: , , : .

17

2000: , , : ,
, ( ).
2003: - , 1: , :
-, , , : .
2005: - , 2: ,
, , , :
-, , , : .
2005: , , : .

. 2005: , , ,
, : , , .
. 2011: , , ,
; : , .

2010: , -
, : .

2007: , , : .

2011: , , : .

1976: ,
, : - .
2002: , ,
: .
20073: , , : NNK International.
2012: Borivoj Gerzi, Renik srpskog argona, Beograd: SA.

19711974: , , :
.
. 2003 : , -, , ,
, , , 13, :
.

. 2001: , , , Du yu speak anglosrpski? Renik
novijih anglicizama, : .
19916: , , : .
1992: , , : .
20072: , ,
: .
2008: , ( ), :
.

18
2009: , , : .
1991: , . ,
, : .
19855: , , : .

. ,
.
, .

/ , .

. , , . ,
.

.

.
, , ,
. ,
.
. , ,
36 340 -
.
?
,

19
, , ,
.
.
, . ,
, ,
, ,
.
? , ,
.
. ,

.
,
.
? , ,
,
, ,
,
.
, . ,
,
. .
?
,

, . ,
,
, , ,
,
. ,
, .

20

( ) ,
, ,
.
.
, .
,
.
,
.
. , , (
) , , .
.
:
,
. , , (
) (.
), , (.
).
.
, .
.

,
, . , ,
.
. .

, .

21

.

, ,
. ,
,
. , ,
, .
,
. ,
,
, ,

. , .
,
.


. ,
. ,
, . , (
), .

.
. ,
.
. :

22
:
, , , .
, . . 5..
: , .;
, .
. , ,
.
:
, . 2.
: , ,
, .
. ,
, ,
.

, , , , (),
. , ,
, ( ),
. ,
() .
,
-.
.

,
.
.
, . , , ,
, . .
. , ,
, : .

23

.
,
, ,
.
.
, , ,
, , ,
, , .
. (, , , ,
), ( , ).
,

.
, , -
4 , ,
, ,
, , , ,
( ) .
. (1998) ,
.
.
,
.
. - (2005)

, , ,
, ( ) , ,
4

- -
2004/2005. .

.

24
, , .

. , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,

. , , ,
. ,
. , ,
, .
.
, , , ,
, .
.
, , , , ,
, , .
.
, , ,
.
,
, ,
, :
.

.

25
. ,
. , ,
, , ,
,
, , .

.
,
.
.

, . ,

. .
, ,
.
, , .

.
.
,
, , , ,
, , ,
. .
, ,
, ,
, ,
. ,
.
.
.

26
.
,
, , , , ,
. ,
, .
,
, , ,
, , ,
. ,

.
.
.
: (1) (2)
.
.

,
, .

( ) ( )
, . ,
( ,
, ).

.
(1999) ,
,
. , , -,
() () .
. ,

27
,
, , -,
, .
. .
.
, .
()
(), ()
().
.
. .
.
(),
.
- . .
. .
. :
.

( : ) .
() .

. .
, .
() . .
.
,
.
.

.

28
, ,
:
. . . .
,
: .
. .

: . .
.

,
. :
, ,

.
, , ,
. .

. ,
, , . ,

.
.
,
, , , . ,
,
,
. , , .
.

, , , .

29

. ,

, (
, ).
. ,
.
, ,
.

.
.
.
,

.


. , , ,
.
. , ,
. :
.
.
. :
( ) :

(). () .
:

()

( ). / ()
. , , :

30
( ). ().
:

(). ().
() .
:

. .

.
.
: ( ) :
( ) .
:

( ).

:
:

() .

, (), . :

(). () .

. , ,
.

. , ,
.
.
, , , .
,
.

31
.
, , . .
,
.
,
.
(. ), ( )
( ). :
, .
,
. , ,
,
. : (I strongly
recommend you), .
,
. , ,

, , ,
: ( ), , .
.
.

, . ,
.
, , . ,
.

: (), (),
(), ().
.
:

32
.
.
, , ,
.

.
. (,
) ,
.
, - .
.
.
.
, ,
( ) .
,
, , , ,
. , . ,
,
.
.
, .

: ,
, .


. ,

33
( , 1996: 52-53)
" ,
." , ,
. .
, , ,
.

, .

.
. ,
.
.
, . .
.
, , . ,
. , , (.
), . , , ,
, (. ).
.
,
, .

. , ,
. , ,
. , ,
.

.
: .

34
. ,
. .

, , ,
, .
,
.
, ,
.
, .

. , ,
: .
,
, . ,
,
.

. 1
. 2

. 1
. 2
.
.
. 1
. 2
(= )
(= )
?
,
.

.

35

. , .
() .
, ,
. , , .
, .

. , ,
,
.
. (
)

. (
), ,
,
. , ,
, ,
[], , ,
. 36%
, 32%
, 16% , 1%
, 4% . ,
,
.
, , .
, .
?

,
.

36
?
.
, ,
, . . ,
,
,
.
,
, .
,
. ,
.
. .
, : ,
; , ;
, . ,
a,
, .
.
,
. ,
. .
,
. ,
, , ,
, .
, ( )
(. ).

.

37
.
,
. ,
: , ,
, .
.

. , , .
, (. )
,
. ,
, ,
. ,
, . : .
,

,
.

, . ,
, , ,
, , .
,
, ,
. : ,
.
.
.

38

A
1. 1

2. 1

(= )

3. 1

(= )

(= )

.
( ) ( ).
, . ,
() ().
( ,
), (
).

(.
, ).
,
.
,
, .
.
.
.

39
, .

. , ,
,
, . progressif
, agents
, . . ,
1931. .
.

. ,
. balcon
. . nation .
, . festival . .
.

.
. ,
.
, , .
, , (,
) . ,
. . : ,
, ,
, , ,
( ). ,

, ,

. .
() (

40
), , ,
, , .

, ,
. , . -
- .
, , , ,
, ,
,
. . -


.
, , -
(. -, . ), (. ), - (. , . -),
- (M. ), - (. ), -
(. ), , ,
.

,
, .
. .
, , , . ,
: ( ) ( ); (
) (. ).

.

41
(. , , ).
(.
).
, (.
,
).
(.
).
, ,
.
.

,

. , ,
. , . ,
,
.
, . .

, .

10% .
.
, , . - (1991), . (1985),
. - (1996), . (2006), . (2006) ,

. ,
, . .
, ,
,

42
. (2006)
. ,
, , ,

. ,

. ,
, .
, .
,
,
. ,

.

, (
) , . .
. . (2006: 95)
- (-) .
.
. 90% -
.
. -
.
.
. . -,
,
(. : : ; : : )
(. : : ,
: : ).

. , , . (2006)
.

43
,

, .
.


. . . - . 16.171 260 (
, ). -
15.397 , 176 .

.
, . - (1991), .
(1997), . (1999), . (2006), .