Professional Documents
Culture Documents
DE LAS
GALAXIAS
GEORGE LUCAS
PRLOGO
Otra galaxia, otra poca.
La Antigua Repblica era la Repblica legendaria,
ms grandiosa que la distancia y el tiempo. No era
necesario decir dnde estaba ni de dnde vena, sino
saber tan slo que... era la Repblica.
Antao, bajo el sabio gobierno del Senado y la
proteccin de los caballeros de Jedi, la Repblica
prosper y floreci. Pero, como ocurre con frecuencia
cuando la riqueza y el poder superan lo admirable y
alcanzan lo imponente, aparecieron seres perversos
llenos de codicia.
Aquello ocurri durante el apogeo de la Repblica. Al
igual que los rboles de gran tamao, capaces de soportar
cualquier ataque externo, la Repblica se pudri en su
interior, a pesar de que el peligro no era visible desde
fuera.
Persuadido y ayudado por individuos turbulentos y
ansiosos de poder, y por los impresionantes rganos de
comercio, el ambicioso senador Palpatine se hizo elegir
presidente de la Repblica. Prometi reconciliarse con
los descontentos del pueblo y restaurar las aoradas
glorias de la Repblica.
En cuanto tuvo asegurado el cargo, se declar
Emperador y se apart de la plebe. Poco tiempo despus,
I
Se trataba de un enorme globo brillante que arrojaba
al espacio una centellante luz de topacio, pero no era un
sol. As, durante largo tiempo, el planeta haba engaado
a los hombres. Slo cuando entraron en la rbita cercana,
sus descubridores comprendieron que era un mundo de
un sistema binario y no un tercer sol propiamente dicho.
Al principio daba la impresin de que nada poda
existir en semejante planeta, y menos an seres humanos.
Pero las imponentes estrellas Gl y G2 trazaban su rbita
en un centro comn con extraa regularidad y Tatooine
las rodeaba a suficiente distancia para permitir el
desarrollo de un clima bastante estable y exquisitamente
clido. La mayor parte de este mundo era un desierto
seco, cuyo excepcional resplandor amarillo, como de
estrella, era consecuencia de la doble luz solar que
llegaba a las arenas y los llanos ricos en sodio. Esa
misma luz solar brill sbitamente en la delgada piel de
una forma metlica que caa desenfrenadamente hacia la
atmsfera.
El curso errtico que segua el crucero galctico era
intencional, no el fruto de un dao sino de un deseo
desesperado de evitarlo. Prolongados rayos de intensa
energa pasaban junto a su casco: una tormenta
multicolor de destruccin, como un banco de irisadas
rmoras que intentaban adherirse a un husped mayor y
mal dispuesto.
Uno. de esos rayos de sondeo logr alcanzar a la nave
en fuga y dio en su aleta solar principal. Fragmentos de
metal y de plstico, semejantes a gemas, estallaron en el
espacio a medida que el extremo de la aleta se
desintegraba. La embarcacin pareci estremecerse.
Sbitamente apareci el origen de esos rayos
energticos mltiples: un pesado crucero imperial, cuyo
imponente contorno se erizaba como un cactus con
docenas de emplazamientos para armas pesadas. La luz
II
Un refrn de los antiguos colonizadores afirmaba que
antes se quemaban los ojos fijndolos con atencin en los
llanos abrasados por el sol de Tatooine que mirando
directamente sus dos inmensos soles, en razn de la
potencia del penetrante resplandor que se reflejaba en
aquellos desiertos interminables. A pesar de ese
resplandor, la vida poda existir y exista en las llanuras
formadas por lechos marinos evaporados mucho tiempo
atrs. Haba algo que lo permita: la reabsorcin del agua.
No obstante, para fines humanos, el agua de Tatooine
slo era relativamente accesible. La atmsfera ceda su
humedad de mala gana. Era necesario engaarla para que
bajara del resistente cielo azul... engaarla, forzarla y
arrastrarla hasta la reseca superficie.
Dos figuras preocupadas por obtener esa humedad se
encontraban de pie en una ligera elevacin de uno de
aquellos llanos inhspitos. Una de las dos era rgida y
metlica: un evaporador cubierto de arena y hundido
firmemente en sta y en la roca ms profunda.
La figura de al lado se encontraba mucho ms
animada, aunque no menos curtida por el sol.
Luke Skywalker doblaba en edad al evaporador de
diez aos, pero se senta mucho menos seguro que ste.
En ese momento, maldeca suavemente a un recalcitrante
regulador de una vlvula del temperamental aparato. De
vez en cuando, recurra a algn golpe tosco en lugar de
utilizar la herramienta adecuada.
Ninguno de los dos mtodos funcionaba demasiado
bien. Luke estaba convencido de que los lubricantes de
los evaporadores se esforzaban por atraer la arena y
hacan seductoras seales a las pequeas partculas
abrasivas con un destello oleoso. Se limpio el sudor de la
frente y descans un instante. Lo ms atractivo del joven
era su nombre. Una brisa ligera agit su cabello revuelto
y su holgada tnica de trabajo mientras observaba la
Luke, corrompido.
Y yo no puedo hacer nada de nada murmur
Luke hoscamente. Estoy atascado aqu. Pate
intilmente la arena omnipresente de Anchorhead.
Cre que pronto ingresaras en la Academia
agreg Biggs . Si es as, tendrs la oportunidad de salir
de esta pila de arena.
Luke buf despectivamente.
No es probable. Tuve que retirar mi solicitud.
Baj los ojos, incapaz de sostener la incrdula
mirada de su amigo. Tuve que hacerlo. Biggs, desde
que te marchaste hay mucho desasosiego entre los
habitantes de la arena. Incluso han atacado las afueras de
Anchorhead.
Biggs neg con la cabeza y no tuvo en cuenta la
justificacin.
Tu to podra resistir toda una colonia de invasores
con una barrena.
Desde la casa, claro que s reconoci Luke ,
pero, finalmente, mi to Owen ha instalado y puesto en
marcha los evaporadores necesarios para que la granja
pague con creces. Pero l solo no puede proteger toda esa
tierra y dice que me necesita durante una temporada ms.
Ahora no puedo abandonarle.
Biggs suspir con pesar.
Lo siento por ti, Luke. Algn da tendrs que
aprender a distinguir entre lo que parece importante y lo
que realmente lo es. Seal a su alrededor , De
qu servir todo el trabajo de tu to si el Imperio se
apodera de l? O decir que han comenzado a impenalizar
el comercio en todos los sistemas lejanos.
No pasar mucho tiempo hasta que tu to y todos los
dems de Tatooine sean arrendatarios que se matan
trabajando para mayor gloria del Imperio.
Eso no puede ocurrir aqu opin Luke con una
confianza que no senta . T mismo lo has dicho : el
Imperio no se preocupar por esta roca.
humanos, los jawas. Viajaban en sus enormes hogaresfortalezas mviles y recorran las regiones ms inhspitas
de Tatooine en busca de minerales valiosos... y mquinas
utilizables. Nunca los haban visto sin sus capas y sus
mscaras protectoras contra la arena, de modo que nadie
conoca exactamente su aspecto. Pero tenan fama de ser
extraordinariamente feos. Threepio no necesitaba que le
convencieran.
Se inclin sobre su compaero todava inmvil y
comenz a sacudir uniformemente el torso en forma de
barril. Los sensores epidrmicos de la unidad Artoo se
activaron y las luces de la delantera del pequeo robot
iniciaron un despertar sucesivo.
Despierta, despierta le apremi Threepio.
Nos hemos detenido en algn sitio. Al igual que
varios robots ms imaginativos, sus ojos recorran
cautelosamente las paredes de metal, pues tema que en
cualquier momento un panel oculto se abriera y entrara
un gigantesco brazo mecnico que le buscara a
manotazos . Sin duda alguna, estamos condenados
recit con pesar mientras Artoo se enderezaba y
recuperaba la actividad total. Crees que nos fundirn?
Permaneci, en silencio durante varios minutos y
despus agreg : Esta espera es lo que me altera.
La pared ms distante de la cmara se abri
bruscamente y el cegador resplandor blanco de la maana
de Tatooine les aturdi. Los sensibles fotorreceptores de
Threepio se esforzaron para adaptarse a tiempo y evitar
un dao grave.
Varios jawas de aspecto repulsivo treparon gilmente
a la cmara, vestidos con las mismas fajas e inmundicias
que Threepio haba visto anteriormente.
Mediante el empleo de armas de mano de diseo
desconocido aguijonearon las mquinas. Algunas, not
Threepio tragando saliva mentalmente, no se movieron.
Los jawas no se preocuparon de las mquinas
inmviles y trasladaron afuera a aquellas que todava
.
No recuerdo haber posedo un androide, menos an
una unidad Artoo moderna. Muy interesante, muy
interesante. Sbitamente algo desvi la mirada del
anciano hasta el borde de los riscos cercanos . Creo
que ser mejor que utilicemos tu vehculo. Los habitantes
de la arena se sorprenden fcilmente, pero no tardarn en
regresar en tropel. Un vehculo terrestre de alta velocidad
no es un premio que se abandone fcilmente, y, despus
de todo, no son jawas.
Kenobi se cubri la boca con ambas manos de un
modo extrao, inspir profundamente y lanz un aullido
inverosmil que hizo saltar a Luke.
Eso har que los rezagados sigan corriendo
concluy el viejo, satisfecho.
Es el reclamo de un dragn krayt! Luke abri la
boca azorado. Cmo lo hizo?
Hijo, alguna vez te lo ensear. No es demasiado
difcil. Slo necesitas la actitud adecuada, un conjunto de
cuerdas vocales bastante usadas y bocanadas de aire. Si
fueras un burcrata imperial, te lo enseara
inmediatamente; pero no lo eres. Volvi a recorrer el
borde del risco con la mirada. No creo que ste sea el
momento ni el lugar adecuado para hacerlo.
No se lo discuto dijo Luke mientras se frotaba la
nuca . Pongmonos en marcha.
En ese momento, Artoo emiti un pattico bip y gir.
Luke no saba interpretar el chillido electrnico, pero
sbitamente comprendi la razn que lo motivaba.
Threepio exclam Luke, preocupado. Artoo ya
se alejaba tan rpido como poda del vehculo terrestre.
Ben, acompeme.
El pequeo robot los condujo hasta el borde de un
extenso arenal. All se detuvo, seal hacia abajo y chill
pesarosamente. Luke vio hacia dnde apuntaba Artoo y
comenz a bajar cautelosamente por la pendiente tersa y
movediza mientras Kenobi le segua sin dificultad.
la fuerza.
Kenobi asinti con la cabeza.
A veces olvido en presencia de quin hablo.
Digamos sencillamente que la fuerza es algo con lo que
un jedi debe relacionarse. Aunque nunca fue
correctamente explicada, los cientficos propusieron la
teora de que se trata de un campo de energa generado
por las cosas vivientes. El hombre primitivo sospech de
su existencia, pero durante milenios sigui ignorando su
potencial. Slo algunos individuos pudieron reconocer la
fuerza tal como era. Fueron implacablemente tratados de
charlatanes, impostores, msticos... y cosas peores. Unos
pocos pudieron utilizarla. Puesto que de manera general
iba ms all de sus controles primitivos, frecuentemente
les resultaba demasiado poderosa. Sus compaeros no les
comprendieron... y otras cosas peores. Kenobi hizo un
gesto amplio y abarcador con ambos brazos . La fuerza
nos rodea a todos nosotros. Algunos hombres creen que
sta dirige nuestras acciones, y no a la inversa. El
conocimiento de la fuerza y el modo de manipularla fue
lo que dio al jedi su poder especial.
Kenobi baj los brazos y fij la mirada en Luke, hasta
que el joven comenz a agitarse inquieto. Cuando volvi
a tomar la palabra, lo hizo con un tono tan resuelto y
juvenil que, a su pesar, Luke peg un salto.
Luke, t tambin debes aprender cules son los
caminos de la fuerza... si has de venir conmigo a
Alderaan.
Alderaan! Luke salt en el banco de
reparaciones y se mostr confundido. Yo no ir a
Alderaan. Ni siquiera s dnde est Alderaan.
Evaporadores, androides, la cosecha... bruscamente, lo
que le rodeaba pareci cerrarse sobre l, los muebles y
los extraos artefactos que anteriormente le haban
intrigado ahora le parecieron un tanto temibles. Observ
desesperadamente a su alrededor e intent evitar la
penetrante mirada de Ben Kenobi... el viejo Ben... el loco
con el soldado.
Usted no necesita ver su carnet de identidad
inform el anciano al imperial con una voz sumamente
peculiar.
El soldado le mir estpidamente y replic, como si
fuera evidente: No necesito ver su carnet de identidad.
Su reaccin se opona a la de Kenobi: su voz era
normal y su expresin, peculiar.
stos no son los androides que andan buscando
le inform Kenobi afablemente.
No, no son stos los androides que andamos
buscando.
l puede continuar con sus asuntos.
Usted puede continuar con sus asuntos inform a
Luke el soldado.
La expresin de alivio que cubri el rostro de Luke
debi de ser tan delatadora como su nerviosismo anterior,
pero el imperial la pas por alto.
Siga su camino susurr Kenobi.
Siga su camino orden el soldado a Luke.
Incapaz de decidir si tena que saludar, asentir o dar
las gracias al soldado, Luke decidi apretar el acelerador.
El vehculo terrestre se alej del crculo de soldados.
Luke se arriesg a mirar hacia atrs cuando las tropas se
dispusieron a doblar una esquina. El oficial que los haba
inspeccionado pareca discutir con varios compaeros,
aunque Luke no estaba seguro a causa de la distancia.
Mir a su compaero y comenz a decir algo. Kenobi
se limit a menear lentamente la cabeza y sonri. Luke
contuvo su curiosidad y se concentr en guiar el vehculo
a travs de las calles cada vez ms estrechas.
Kenobi pareca tener cierta idea acerca de a dnde se
dirigan. Luke estudi las destartaladas estructuras y los
individuos de aspecto igualmente indeseable junto a los
que pasaban. Haban entrado en la zona ms antigua de
Mos Eisley y, en consecuencia, en donde los viejos vicios
florecan con ms vigor.
cargamento.
Espera aqu.
Luke asinti y observ a Kenobi mientras ste se
abra paso. La desconfianza de los corelianos al ver que
Kenobi se acercaba desapareci en cuanto se puso a
conversar.
Algo asi el hombro de Luke y le hizo girar.
Eh! Al mirar a su alrededor mientras luchaba para
recuperar la compostura, Luke se encontr ante un
enorme humano de sucio aspecto. Las ropas del hombre
le indicaron que deba ser el tabernero, tal vez el
propietario de la cantina.
Aqu no servimos a los de su tipo dijo con voz
ronca la forma furibunda.
Qu? pregunt Luke estpidamente, pues
todava no se haba recuperado de la inmersin sbita en
las culturas de varias docenas de razas. Era muy distinto
de la sala de apuestas situada detrs de la estacin de
energa de Anchorhead.
Sus androides explic el cantinero con
impaciencia sealando con un grueso pulgar. Luke mir
en la direccin apuntada y vio que Threepio y Artoo
permanecan quietos a poca distancia . Tendrn que
esperar afuera. Aqu dentro no les servimos. Slo tengo
bebida para los orgnicos. Puso expresin de disgusto
y concluy: No para los mecnicos.
A Luke no le agradaba la idea de echar a Threepio y a
Artoo, pero no saba de qu otro modo poda resolver el
problema. El tabernero no pareca un tipo dispuesto a
razonar fcilmente y cuando busc con la mirada al viejo
Ben, Luke lo vio inmerso en una conversacin con uno
de los corelianos.
Mientras tanto, la discusin haba llamado la atencin
de varios tipos especialmente horripilantes que haban
aguzado los odos. Todos observaban a Luke y a los dos
androides de un modo decididamente poco amistoso.
S, por supuesto dijo Luke comprendiendo que
viaje espacial.
Se call en cuanto Luke y Ben aparecieron y
comenzaron a sujetarse a sus asientos.
Extraamente, Luke pensaba en un perro que haba
tenido en el instante en que algo enormemente poderoso
agit con violencia el casco de la nave con la fuerza de
un ngel cado.
El almirante Motti entr en la silenciosa sala de
conferencias y las luces lineales que bordeaban las
paredes se dibujaron en su rostro. Dirigi la mirada hasta
el sitio en que el gobernador Tarkin estaba de pie, delante
de la curvada pantalla panormica, y se inclin
ligeramente. A pesar de la evidencia de que un mundo
semejante a una pequea gema verde haba penetrado en
la pantalla, anunci formalmente: Hemos entrado en el
sistema de Alderaan. Aguardamos sus rdenes.
La puerta emiti una seal y Tarkin dedic un gesto
falsamente amable al almirante.
Espere un momento, Motti.
La puerta se abri y entr Leia Organa, flanqueada
por dos guardias armados y seguida de Darth Vader.
Yo soy... comenz a decir Tarkin.
S quin es usted dijo Leia con asco,
gobernador Tarkin. Tendra que haber imaginado que era
usted quien sujetaba la correa de Vader. Cre reconocer su
peculiar hedor cuando me trajeron a bordo.
Encantadora hasta el final declar Tarkin de un
modo que daba a entender que no estaba encantado ni
mucho menos . No se imagina cuan difcil result
firmar la orden de su liquidacin. Su expresin se
convirti en una mueca burlona de pesadumbre.
Naturalmente, si hubiese cooperado en nuestra
investigacin, todo podra ser de otro modo.
Lord Vader me ha informado que su resistencia a sus
mtodos tradicionales de investigacin...
Querr decir de tortura interrumpi ella con voz
algo trmula.
llamar la atencin.
Qu ocurre? pregunt Tarkin.
Tenemos una alerta de emergencia en el bloque de
detencin AA-23.
La princesa! grit Tarkin y se puso en pie de un
salto.
Vader gir e intent ver a travs de las paredes.
Lo saba... Obi-wan est aqu. Supe que no poda
equivocarme con una sensacin tan poderosa de fuerza.
Alerta a todas las secciones orden Tarkin a
travs del enlace de comunicaciones. Despus mir fi
jamente a Vader : Si usted est en lo cierto, no
debemos permitir que se fugue.
Tal vez Obi-wan Kenobi no tenga intencin de huir
replic Vader y se esforz por dominar sus emociones
. Es el ltimo jedi... y el ms grande. No debemos
subestimar el peligro que representa para nosotros... pero
yo soy el nico que puede hacerle frente. Gir la
cabeza para mirar atentamente a Tarkin. A solas.
Luke y Leia haban comenzado a subir por el pasillo
cuando una serie de explosiones cegadoras destrozaron el
andn que se extenda delante de ellos. Varios soldados
haban intentado llegar en ascensor, pero Chewbacca los
liquid uno a uno. Dejaron de lado los ascensores y
abrieron un boquete en una pared. El hueco era tan
grande que Solo y el wookie no lo cubran por completo.
Los imperiales se abran paso hasta el bloque de
detencin en grupitos de dos y de tres.
Al retroceder por el andn. Han y Chewbacca se
encontraron con Luke y la princesa.
No podemos regresar por all! les dijo Solo, con
el rostro encendido por la agitacin y la preocupacin.
No, parece que os las habis ingeniado para
bloquear nuestra nica ruta de huida reconoci Leia
rpidamente . Como sabis, sta es una zona de
detencin. Aqu no construyen demasiadas salidas.
Jadeante, Solo gir para mirarla de arriba abajo.
Una
rfaga
electrnica
superrpida
surgi
indisciplinadamente del androide pequeo. Threepio se
movi con cautela.
Espera un momento! No corras tanto! Los
sonidos se convirtieron en una conversacin . As es
mejor. Dnde estn? Oh, no! Saldrn de all
convertidos en lquido! A los ocupantes atrapados en el
vertedero de basura les quedaba menos de un metro de
vida. Leia y Solo se haban visto obligados a girar de
perfil y estaban frente a frente. La altanera desapareci
por primera vez del rostro de la princesa. Se estir, cogi
la mano de Solo y la estrech convulsivamente mientras
senta el primer contacto con las paredes que se cerraban.
Luke haba cado, se encontraba de costado y luchaba
por mantener la cabeza encima del cieno creciente.
Estuvo a punto de ahogarse con un bocado de aguas de
albaal
comprimidas
cuando
el
enlace
de
comunicaciones comenz a zumbar llamando su
atencin.
Threepio Seor, est usted all? replic el
androide.
Tuvimos algunos problemitas... no me creer si...
Cllate, Threepio! grit Luke a la unidad.
Y cierra todas las unidades de desperdicios del nivel
de detencin o del inmediatamente inferior. Lo captas?
Cierra las unidades de desperdicios...
Unos instantes despus, Threepio se agarr la cabeza,
en seal de dolor, cuando a travs del enlace de
comunicaciones escuch unos chillidos y unos gritos
terribles.
No, cirralo todo! implor a Artoo. Date
prisa! Oh, escchalos... Artoo, se estn muriendo!
Maldigo mi cuerpo de metal. No fui lo suficientemente
rpido. La culpa es ma. Mi pobre dueo... todos ellos...
No, no, rao! Pero los gritos y los chillidos continuaron
mucho despus de lo que pareca un intervalo razonable.
A decir verdad, eran exclamaciones de alivio. Las
sonrisa presuntuosa.
Su Santidad, escucha logr tartamudear
finalmente. Aclaremos algo. nicamente recibo
rdenes de una persona: de m mismo.
Es asombroso que todava ests vivo replic
Leia afablemente. Ech un rpido vistazo al corredor y
avanz decididamente en direccin contraria.
Solo mir a Luke, empez a decir algo, titube y por
ltimo mene lentamente la cabeza.
Ninguna recompensa justifica esto. No creo que en
el universo existan crditos suficientes que paguen el
tener que aguantarla... Eh, detngase! Leia haba
seguido una curva del corredor y ellos corrieron a toda
velocidad para alcanzarla.
La media docena de soldados que se apiaban en la
entrada de la trinchera de energa estaban ms
interesados en discutir los extraos disturbios del bloque
de detencin que en prestar atencin al aburrido deber
que haban de cumplir. Estaban tan concentrados en
especular sobre las causas del revuelo que no repararon
en el fantasma que se mova detrs de ellos.
ste avanzaba de sombra en sombra como un hurn
que acecha por la noche, permaneca inmvil cuando uno
de los soldados pareca girar ligeramente en su direccin
y continuaba avanzando como si caminara por el aire.
Varios minutos despus, uno de los soldados se agit
dentro de la coraza y gir hacia donde crey percibir un
movimiento, cerca de la abertura del pasillo principal.
Kenobi, andando espectralmente, slo haba dejado a sus
espaldas algo indefinible. Muy incmodo pero
comprensiblemente
renuente
a
confesar
sus
alucinaciones, el soldado volvi a participar en la
conversacin ms prosaica de sus compaeros.
Finalmente, alguien descubri a los dos guardias
inconscientes, maniatados en los armarios de servicio, a
bordo del carguero capturado. Ambos continuaban en
estado de coma a pesar de todos los intentos por
revivirlos.
Bajo la direccin de varios oficiales que discutan, los
soldados bajaron a sus dos compaeros sin armadura por
la rampa y se dirigieron hacia la baha ms prxima al
hospital. Al hacerlo pasaron junto a dos formas ocultas en
un pequeo hueco de servicio abierto. Threepio y Artoo
pasaron inadvertidos, a pesar de que estaban muy
prximos al hangar.
En cuanto las tropas se marcharon, Artoo termin de
quitar la tapa de un encaje y meti a toda prisa su brazo
sensor en la abertura. Las luces iniciaron un parpadeo
salvaje en su rostro y el humo empez a surgir de varias
junturas del androide antes de que el frentico Threepio
lograra liberar el brazo.
El humo desapareci inmediatamente y el parpadeo
arbitrario recuper la normalidad. Artoo emiti algunos
bips lnguidos y logr transmitir la impresin de un
humano que espera un vaso de vino suave, e
inconscientemente bebe varios tragos de una bebida de
noventa grados.
Bueno, la prxima vez fjate dnde metes tus
sensores reprendi Threepio a su compaero .
Podras haber destrozado tu interior. Observ el
encaje. Estpido, sa no es una terminal de
informacin sino una salida de energa.
Artoo silb una pesarosa disculpa. Buscaron juntos el
encaje adecuado.
Luke, Solo, Chewbacca y la princesa llegaron al final
del pasillo vaco. ste acababa ante una gran ventana que
daba al hangar, por lo que tuvieron una visin total y
atormentadora del carguero posado exactamente debajo.
Luke cogi el enlace de comunicaciones, mir a su
alrededor con creciente nerviosismo y habl por el
fonocaptor : See Threepio... puedes leer?
Hubo una pausa anhelante y despus oy: Lo leo,
seor. Tuvimos que abandonar la regin cercana a la
oficina.
Estis bien?
Por el momento, s, aunque no soy optimista
respecto a mi vejez. Estamos en el hangar principal,
frente a la nave.
Sorprendido, Luke mir hacia la ventana de la baha.
No puedo veros al otro lado de la baha... Creo que
estamos exactamente encima de vosotros. Manteneos
alerta. Iremos a vuestro encuentro en cuanto podamos.
Desconect el aparato y de pronto sonri, al recordar la
referencia de Threepio a su vejez.
A veces, aquel androide era ms humano que las
personas.
Me pregunto si el viejo logr anular el rayo tractor
murmur Solo mientras observaba la escena de abajo.
Alrededor de una docena de soldados entraban y salan
del carguero . Retornar a la nave ser como volar a
travs de los cinco Anillos de Fuego de Fornax.
Leia Organa gir para clavar la vista, sorprendida, en
la nave y en Solo.
Viniste aqu en esa ruina? Eres ms valiente de lo
que supona.
Halagado e insultado a la vez, Solo no supo cmo
reaccionar. Decidi mirarla con mala cara mientras de
nuevo avanzaban por el pasillo, con Chewbacca en la
retaguardia.
Al llegar a un recodo, los tres humanos se detuvieron
de repente. Lo mismo hicieron los veinte soldados
imperiales que marchaban hacia ellos. Como reaccin
natural es decir, sin pensar , Solo esgrimi su
pistola y atac al pelotn, al tiempo que chillaba y
aullaba a pleno pulmn en varios idiomas.
Sorprendidos por el ataque totalmente inesperado y
convencidos errneamente de que su atacante saba lo
que haca, los soldados comenzaron a retroceder.
Varios disparos sin ton ni son de la pistola del
coreliano desencadenaron el pnico total. Desbaratadas
las filas y la compostura, los soldados se dispersaron y
despus?
Dodonna sonri nerviosamente.
No habr despus.
El hombre asinti lenta y comprensivamente y se
sent.
Alguna otra pregunta?
Un silencio cargado de expectacin lo domin todo.
Entonces tripulad vuestras naves y que la fuerza os
acompae.
Como aceite que se derrama de un recipiente poco
profundo, las filas de hombres, mujeres y mquinas
sentados se pusieron en pie y se dirigeren hacia las
salidas.
Los ascensores zumbaban afanosamente y
trasladaban cada vez ms formas mortales desde las
profundidades enterradas hasta la zona del estrado en el
hangar principial del templo mientras Luke, Threepio y
Artoo Detoo se dirigan a la entrada.
Ni las ajetreadas tripulaciones de vuelo, ni los pilotos
que llevaban a cabo las ltimas verificaciones, ni las
imponentes chispas que se producan al desconectar los
acoplamientos de energa, llamaron en ese momento la
atencin de Luke. Estaba atento a la actividad de dos
figuras mucho ms conocidas.
Solo y Chewbacca cargaban una pila de cajitas de
caudales en un vehculo terrestre, blindado y de alta
velocidad. Estaban totalmente concentrados en su tarea y
ni siquiera se daban cuenta de los preparativos que tenan
lugar a su alrededor.
Solo levant levemente la mirada cuando Luke y los
robots se acercaron y volvi a ocuparse de la carga. Luke
se limit a mirar con pesar, mientras era presa de
encontradas emociones. Solo era engredo, temerario,
intolerante y presuntuoso. Tambin era valiente en
exceso, aleccionador e infatigablemente alegre. La
combinacin daba un amigo confuso... pero amigo al fin.
Ya tienes tu recompensa observ Luke sealando
las cajas.
Solo asinti con la cabeza.
Entonces, te marchas?
As es, chico. Tengo que pagar viejas deudas y,
aunque no las tuviera, creo que no sera tan estpido
como para quedarme por aqu. Mir a Luke con afecto
. Ests en un buen apuro, chico. Por qu no vienes
con nosotros? Yo podra ayudarte.
El brillo mercenario de los ojos de Solo enfureci a
Luke.
Para variar, por qu no miras a tu alrededor y ves
algo ms que no sea t mismo? Sabes qu ocurrir aqu,
contra qu luchan.
Solo no pareci molestarse por la andanada de Luke.
De qu sirve una recompensa si no vives para
gastarla? Atacar esa estacin de combate no corresponde
a mi idea de la valenta... sino ms bien a la del suicidio.
S... Cudate, Han agreg Luke serenamente y
comenz a alejarse . Sospecho que eso es lo que mejor
haces, no?
Luke se dirigi al interior del hangar, flanqueado por
los dos androides.
Solo le mir fijamente, vacil y grit: Eh, Luke...
que la fuerza te acompae.
Luke mir hacia atrs y vio que Solo le guiaba un
ojo. Hizo una especie de saludo con la mano. Despus su
atencin qued absorbida por los mecnicos y la
maquinaria en movimiento.
Solo reanud su tarea, levant una caja... y se detuvo
al ver que Chewbacca le observaba atentamente.
Qu miras, feo? S lo que hago. Vuelve al
trabajo! Lentamente, con la vista fija en su compaero, el
wookie reanud la tarea de cargar las pesadas cajas.
Las negras ideas respecto a Solo desaparecieron en
cuanto Luke vio la pequea y grcil figura que se
encontraba junto a la nave que le haban asignado.
Ests seguro de que es esto lo que quieres? le
instrumentos de tu nave.
Luke volvi a girar y esta vez distingui a un imperial
que persegua a un caza X... un caza X con un nmero
que reconoci inmediatamente.
Biggs! grit. Se te ha pegado uno. Est en tu
cola... cuidado! No puedo verle fue la respuesta
llena de pnico de su amigo. Dnde est? No puedo
verle.
Luke observ impotente que la nave de Biggs se
alejaba de la superficie de la estacin y sala al espacio
libre, seguido de cerca por el imperial. El aparato
enemigo le dispar constantemente y cada rayo pareca
pasar ms cerca del casco de Biggs.
Est muy cerca. La voz son en la carlinga de
Luke. No puedo quitrmelo de encima.
Biggs gir, dio saltos y brinc nuevamente hacia la
estacin de combate pero el piloto que le segua insisti y
no se mostr dispuesto a abandonar la persecucin.
Aguanta, Biggs le pidi Luke y vir tanto su
nave que los giroscopios en tensin se quejaron . Me
acerco.
El piloto imperial estaba tan concentrado en la
persecucin de Biggs, que no vio a Luke. ste hizo rotar
su nave, sali del escondite gris de abajo y se lanz tras
l.
Las miras electrnicas se alinearon de acuerdo con las
instrucciones y la pantalla de lectura de la computadora y
Luke dispar repetidas veces. Se produjo una ligera
explosin en el espacio, nfima si se la comparaba con las
terribles energas arrojadas desde los emplazamientos de
la superficie de la estacin de batalla.
Pero el estallido fue especialmente significativo para
tres personas: Luke, Biggs y, sobre todo, el piloto del
caza Tie, que se evapor junto con su nave.
Lo atrap! exclam Luke.
Tengo uno! Tengo uno! fue el grito de triunfo
menos contenido que se oy por el intercomunicador
abierto.
Luke identific la voz de un joven piloto conocido
como John D. S, era Seis Azul, que persegua a otro caza
imperial a travs del paisaje metlico. Los rayos saltaban
desde el aparato X en sucesin constante hasta que el
caza Tie vol dividido en dos y despidi resplandecientes
fragmentos de metal en forma de hoja en todas
direcciones.
Buen disparo. Seis Azul coment el jefe del
escuadrn. Agreg a toda prisa: Atencin, tienes uno
en la cola.
La sonrisa de alegra del joven desapareci
instantneamente dentro de la carlinga del caza cuando
mir a su alrededor y no logr visualizar a su
perseguidor.
Algo resplandeci muy cerca, tanto que la portilla de
estribor estall. Algo le alcanz an ms cerca y el
interior de la carlinga ahora abierta se convirti en una
masa de llamas.
Me han alcanzado! Me han alcanzado 1 Fue todo
lo que pudo decir antes de que el olvido se hiciera cargo
de l.
Jefe Azul, situado ms arriba y hacia un costado, vio
que la nave de John D. se expanda en una bola ardiente.
Tal vez sus labios empalidecieron ligeramente.
En otro sentido, a juzgar por su reaccin, pareca que
no haba visto el estallido del caza en forma de X: tena
que ocuparse de cosas ms importantes.
En la cuarta luna de Yavin, una amplia pantalla eligi
ese instante para parpadear y apagarse, del mismo modo
que John D. haba muerto. Los tcnicos comenzaron a
acercarse por todas partes. Uno dirigi su preocupado
rostro hacia Leia, los comandantes expectantes y un
robot alto y broncneo.
El receptor de alta banda ha fallado. Tardaremos
algn tiempo en repararlo...
Haced todo lo que podis intervino Leia.
estamos en posicin.
Dodonna mir a Leia. Pareca preocupado.
Los tres cazas de ala en X se reunieron muy por
encima de la superficie de la estacin de combate.
Luke estudi los instrumentos y luch irritado con un
mando que pareca funcionar incorrectamente.
Una voz son en sus odos. Era una voz joven-vieja,
una voz conocida: serena, satisfecha, confiada y
tranquilizadora... una voz que haba odo atentamente, en
otro tiempo, en el desierto de Tatooine y en las entraas
de la estacin que apareca debajo.
Confa en tus percepciones, Luke, fue todo lo que
dijo la voz semejante a la de Kenobi.
Luke se golpe el casco, dudando si haba odo
realmente algo o no. No era un momento oportuno para
la introspeccin. El acerado horizonte de la estacin se
inclin a sus espaldas.
Cua, Biggs, entraremos inform a sus
hombres-ala. Entraremos a toda velocidad. No os
preocupis por encontrar la trinchera y acelerad despus.
Tal vez de este modo mantengamos los cazas a
bastante distancia.
Nos retrasaremos lo suficiente para cubrirte
declar Biggs . Podrs salir a tiempo si vas a esa
velocidad?
Bromeas? Luke ri juguetonamente mientras
iniciaban el picado hacia la superficie. Ser como en
Beggars Canyon, en nuestra tierra.
Estoy contigo, jefe afirm Cua y por primera
vez enf atiz el ttulo. En marcha...
Los tres esbeltos cazas cargaron a toda velocidad
contra la superficie resplandeciente y salieron despus
del ltimo momento. Luke pas tan cerca de la mole de
la estacin que la punta de un ala roz una antena que
sobresala y despidi astillas de metal. Quedaron
instantneamente envueltos en una malla de rayos de
energa y de proyectiles explosivos, que se intensific a