Srie S9

AutoSet / AutoSet for Her / Elite /

Escape Auto / Escape
DISPOSITIVOS DE PRESSO POSITIVA DAS VIAS RESPIRATRIAS

Guia de Gerenciamento de Dados

Portugus
A tabela a seguir mostra onde os dados dos dispositivos da Srie S9 podem ser visualizados. Voc pode fazer o download dos dados exibidos
no ResScan via:
Adaptador e cabo USB do S9, conectado diretamente entre o dispositivo da Srie S9 e o computador
Carto SD.
Nota: consulte o manual clnico do dispositivo da Srie S9 para obter mais detalhes.

Visualizao dos dados

Parmetro

Tela de Relatrios do Sono do S9

ResScan1

ARMAZENADO

ARMAZENADO

Eventos (seg)

P
P
P

Limitao de fluxo
(arredondado para plano)

Tipo de dados
S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her / S9 Elite
IAH/IA/IAC
IAO/IAN

Fluxo (l/min)
Fuga (l/seg)

P
P
P
P
P
P
P
P

P
P
P

P
P
P

Ventilao por minuto (l/min)

Presso (cm H2O)

Freqncia de pulso (pulsaes/min)2

Ronco (baixo para alto)
Saturao de oxignio (SpO2) (%)2
Uso
S9 Escape Auto
IAH
Presso (cm H2O)
Uso
S9 Escape
Uso

1. No ResScan, atravs do carto SD, os dados de todos os parmetros ficam disponveis para visualizao, como
mostra a tabela acima. Atravs do adaptador e cabo USB do S9, os dados disponveis para visualizao incluem
somente os valores de IAH/IA/IAC/IAO/IAN, Fuga, Presso e Uso.
2. S disponvel se um oxmetro for usado com o dispositivo S9.

Dados baixados atravs do ResScan

S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her /
S9 Elite
S9 Escape Auto / S9 Escape

Via adaptador USB do S9

Via carto SD

365 sesses resumidas

365 sesses resumidas

30 sesses detalhadas
7 sesses detalhadas de alta freq.

365 sesses resumidas

365 sesses resumidas

Telas de anlise do ResScan

Estatsticas

Grficos resumidos

Grficos detalhados

Estatsticas de oximetria1

S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her /

S9 Elite

S9 Escape Auto / S9 Escape

1. S disponvel se um oxmetro for usado com o dispositivo S9.

Descrio das telas de anlise do ResScan

Estatsticas

Grficos resumidos

Grficos detalhados

ndices de apnia
IAH

Mostra o IAH para as sesses

selecionadas no Browser de
Dados.

Mostra um grfico de barras

verticais do IAH mediano
porhora.

IAH/IA/IAO/
IAC/IAN

Mostra os valores de IA, IH,

IAO, IAC e IAN para as sesses
selecionadas no Browser de
Dados.

Mostra um grfico de barras

verticais onde o segmento
inferior representa o IA
mediano por hora e o segmento
superior representa o IAH
mediano por hora.

Mostra o total cumulativo do nmero de apnias e

hipopnias ocorridas.

As apnias so mostradas no momento em que

terminam. A durao da apnia, em segundos,
exibida acima do smbolo.

Eventos

As apnias so representadas por smbolos coloridos,

onde a altura do smbolo proporcional durao
da apnia. O tipo de apnia (obstrutiva, central ou
desconhecida) indicado pelo smbolo e sua cor.
A durao da apnia, em segundos, exibida acima
do smbolo
As hipopnias so registradas e exibidas aps
dezsegundos.
As hipopnias so representadas por um retngulo
azul.
Limitao
defluxo

Mostrada em uma escala que varia de plano a

arredondado.

Fluxo

Representado por um trao azul.

Fuga

Mostra as estatsticas de valor

mximo, percentil 95 e mediano
nas sesses selecionadas no
Browser de Dados.

Mostra as estatsticas de
valor mximo, percentil 95 e
mediano em sesses nicas.

Representada por um trao azul.

Ventilao
porminuto
Presso

Representada por um trao azul. Uma linha vermelha

serve de nvel de referncia para a fuga mxima
aceitvel recomendada.

Mostra as estatsticas de valor

mximo, percentil 95 e mediano
nas sesses selecionadas no
Browser de Dados.

Mostra as estatsticas de
valor mximo, percentil 95 e
mediano em sesses nicas.

Representada por um trao azul.

Freqncia
de pulso

Representada por um trao azul.

Ronco

Mostrado em uma escala que varia de silencioso

a alto.

Saturao de
oxignio (SpO2)

Representado por um trao azul. Uma linha vermelha

mostra o nvel de referncia de 90% para ajudar na
identificao de dessaturaes.

Uso

Total de horas de utilizao, uso

dirio, dias de utilizao X:YY
horas, dias de utilizao < X:YY
horas, total de dias e % dias
de utilizao. Calculado para
as sesses selecionadas no
Browser de Dados.

Cada perodo apresentado

como uma barra slida. Uma
barra vazia indica um perodo
de utilizao onde a hora final
desconhecida.
Existe um limite para o nmero
mximo de barras individuais
apresentadas para uma nica
sesso.

Atualizao das configuraes

Modo

Parmetro
S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her
S9 Elite
S9 Escape Auto
S9 Escape
Modo de terapia
Presso Definida

CPAP

AutoSet

P
P
P
P
P
P

Presso Mxima
Presso Mnima
Presso Inicial

P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

Tempo de rampa mximo

Tempo de rampa
APE
Nvel de APE
APE Inalao
Mscara
Tubo
Climate Control
Qualidade do sono1
SmartStart 1
Idioma
Data e hora local
Lembretes

APAP

ResScan via adaptador

USB do S9

ResScan via carto SD

P
P

P
P
P
P
P
P
P

P
P
P
P
P
P
P

P
P
P
P
P
P
P

P
P
P

P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

P
P

P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

1. S pode ser ajustado no S9 AutoSet e no S9 Elite.

Especificaes dos grficos detalhados do ResScan

Parmetro

Perodo de amostragem (seg)

Resoluo

Faixa

10120 (durao da apnia)

Aperidico

via carto SD

S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her /S9 Elite

Eventos (seg)

0120 (eventos por hora)

Aperidico

n/d

Arredondado a plano

Fluxo (l/min)

-127 a 127

25 Hz

Fuga (l/seg)

0,02

05

Ventilao por minuto (l/min)

0,1

0180

0,2

420

18300

n/d

Silencioso a alto

0100

IAH
Limitao de fluxo

Presso de terapia (cm H2O)

Freqncia de pulso (pulsaes/min)

Ronco
SpO2 (%)

1. S disponvel se um oxmetro for usado com o dispositivo S9.

Glossrio
Apnia
A apnia a ausncia ou cessao
temporria de respirao. Uma apnia
registrada quando h uma reduo na
respirao da ordem de 75% da respirao
base durante pelo menos 10 segundos.
O ResScan mostra trs tipos de apnias:
Apnia central

Uma apnia central uma apnia

durante a qual a via respiratria superior
permanece aberta.
Apnia obstrutiva

Uma apnia obstrutiva uma apnia

durante a qual h um fechamento fsico
da via respiratria superior.

ndices de fuga altos ou oscilantes podem

afetar a preciso de outras medies.
Hipopnia
um episdio de respirao fraca durante
o tratamento. registrada quando h uma
reduo na respirao da ordem de 50%
da respirao base com obstruo parcial
da via respiratria superior por 10segundos
ou mais. O evento registrado aps
10segundos da hipopnia.
ndices de apnia
Para todos os ndices, o valor mostrado nas
Estatsticas o nmero total de eventos
dividido pelo uso dirio.
IAH ndice de Apnia-Hipopnia

Apnia desconhecida

O nmero total de eventos calculado

adicionando-se o nmero de eventos de
apnia e hipopnia.

Uma apnia desconhecida uma apnia

durante a qual ocorre uma fuga superior
a 30 l/min, impedindo a determinao
precisa do tipo de apnia, se obstrutiva
ou central.
Dias de uso
o nmero total de dias em que o uso
dirio ultrapassou o limite de conformidade
(X horas Y minutos).
Eventos
Um evento a ocorrncia de uma apnia
ou hipopnia residual.
Os eventos so gravados medida que
ocorrem. O nmero mximo de eventos
armazenados por sesso 500.
Fluxo
O fluxo uma estimativa do fluxo de ar
que entra nos pulmes.
obtido considerando-se o fluxo total
menos os valores de fuga e de fluxo do
respiradouro da mscara.

Nos grficos, o valor do IAH aumenta

cada vez que ocorre um evento e
zerado a cada hora.

IA ndice de Apnia
IH ndice de Hipopnia
IAC ndice de Apnia Central
IAO ndice de Apnia Obstrutiva
IAN ndice de Apnia No Classificada

ndice ronco
O ndice de ronco uma medida que se
baseia na amplitude da onda de presso
gerada pelo ronco de um paciente.
Limitao de fluxo
A limitao de fluxo uma medida de
obstruo parcial da via respiratria
superior.
Baseia-se na forma da curva inspiratria
de fluxo/tempo. Uma forma plana sugere
obstruo da via respiratria superior.
Presso de terapia

Freqncia de pulso
O nmero de batimentos cardacos em um
perodo de 60 segundos. A freqncia de
pulso calculada por meio de um oxmetro
conectado.

No modo CPAP, a presso de terapia a

presso CPAP definida. No modo AutoSet,
a presso de terapia a administrada pelo
algoritmo do AutoSet.

Total de horas de utilizao

Representa a utilizao total do paciente
em um intervalo de tempo selecionado.
Uso
o perodo de tempo durante o qual
o paciente recebe terapia atravs do
dispositivo.
Os horrios inicial e final dos dez primeiros
perodos individuais de uso encontram-se
disponveis para cada sesso quando o
ResScan utilizado.
Uso dirio
O uso dirio a utilizao total em uma
nica sesso (uma sesso comea ao
meio-dia e termina 24 horas depois).
Uso mdio dirio

O uso mdio dirio o resultado da

soma de Uso Dirio dividido por Dias
de Uso, por um perodo de tempo
selecionado.
Uso mediano dirio

O uso mediano dirio o valor do meio

para o uso dirio, onde os valores para
Uso Dirio so listados do mais baixo
para o mais alto, por um perodo de
tempo selecionado. Embora alguns
valores excepcionalmente altos e baixos
possam ter uma influncia significativa
no clculo da mdia, o valor mediano
costuma refletir melhor a tendncia
central verdadeira.
Ventilao por minuto
o volume de ar inspirado (ou expirado)
em qualquer perodo de 60 segundos.
Volume Corrente
o volume de ar inspirado ou expirado em
um ciclo respiratrio (respirao).
% de dias de uso
Informa o percentual de dias de uso
em relao ao nmero total de dias
selecionados.

SpO2

Fuga
uma estimativa do fluxo total de ar
que escapa e inclui fugas pela boca e na
mscara.
Seu valor obtido analisando-se os fluxos
de ar inspiratrio e expiratrio, juntamente
com os fluxos previstos no respiradouro da
mscara.

SpO2 uma medida da saturao de

hemoglobina no sangue com oxignio,
expressa em formato percentual. A
saturao de oxignio calculada por
meio de um oxmetro conectado.

Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austrlia. Distribudo por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Consulte www.resmed.com para conhecer outras localizaes da ResMed a nvel mundial.
ResScan, S9, S9 AutoSet, S9 Elite, S9 Escape Auto, S9 Escape e SmartStart so marcas comerciais da ResMed Ltd e S9, AutoSet, Escape e SmartStart encontram-se registradas no Registro Norteamericano de Marcas e Patentes.
2011 ResMed Ltd. 368275/3 2011-08
Lderes globais em medicina respiratria e do sono

www.resmed.com