AHORA GENIAL ‘Nota; WORLD SOCCER Tradueciin: Carmen Gloria Previo a wna importante audiencia de periodistas y de diversas personas le dis al tbl que ereune ronendl Hoel” Cuato Es. tuciones” de Washington, Jobann Cruyff estaba con- tando los sucesos que pre- cipitaron su decisién de fimar un contsto por tes aiios de un millin y medio Lashes ma dr Pr a len cde traded binds plenum per} como,La estrella de siempre se cambia de club. JOHANN CRUYFF EXHIBE SUS DADES EN LOS “DIPLOMATS” de dares en el “Washing- ton Diplomats": La venta de"*Los Angeles Aztecas” 4 ls compaiia de television mexicana y Ia decision de hacerde ellos ncluborien- tado alo mexicano. Final mente, Ia ofets de Ios Di plomais y su corporacién maria, el Madison Square Garden, Después de unas breves jobservaciones.superfcin- des sobre el hecho de “™me- terse en este negoc ‘somo en una istalacion de fuerza internacional, Cruyffcomenisha situacion sctual del nivel joven del fitbo Mechs, de be elon siempre motivo de orocion a donde xe presente La reporters rificos yo sm mits fees en himesceson tee, stm moto dain donk ra. eporeswi re Jor”, dio y luego aia, = “atin ustedes no ven bom- deberian desear para estos £8), pero ¢sto es vilido en menos de 15 minutos); ade bresdecolorenelfitbol, Yo. que somos paises més gran- Sualguiet parte, sms, os tres negros de aes ‘Teo que es porgue el reo des det mundo", una ironia gue des- cuadea maclonal dels Esta- 10 ha sido apropladamente Las observaciones de pus de sinco afios que dos Unldos eran iamigran- introducdo en elloterlr de Cruyff tienen una orienia- Pelé, “EL Astro Rey", tes: Doe Lawson (Libri), Jas reas dela cludad. Y es cin directa acia toda fa s7D4 a los Estados Uni- Pat Fiat (Hal) Cola «0 justamenic fo que yo comunidad de Washington dos, un pais donde los ne- Fowles Jamal) Gieestin 72 por cientone- gros dominan In profesién "A pasar de lk slcelén de los deportes (béisbol, de ets tres Jdvenes news, Iisquetboly fitbolameri: Incuyendo al nimero dos, ano), fodavia existen mu- Darryl Gee, 17 aos, qulen hos hombres de color que esta visto para frmar con et inno conozcan a fondo el Cosmos este juno ene plan eporte mis popular del anualde ia universidady de mundo Jos futbol de Ia escuela “Mientras los regstrosde secundaria, el euadro per- tos lobes de Primera Dis é sién ca inglaterrny Francla (Existen probabidades éstin repletos con promiso- de jugadores negros en el HiosJovenes de color, lnm horizonte? No", dij el yoria de ellos sudatrcanos y__ jefe del equipo Nacional de Drasileis, pocos negros los Estados Unidos, Walt Juegan en In Liga de Futbol Chyzowyeh, como una rea Norteamer‘eano. lidad. “Eso puede venir "Jlmmy Wilson del Tor: cuando nosotros comence- nado Dalas’, fuel ico ne- mos a tener entrenadores {ro nacido amerieano que eros. La pregunta es una ‘zo una apariién durante de tdentiiacin con el fit latemporadade1979() Jugs bol.Esta es también une de os aque hacen del fitbol mer ano algo menos que gran. lizado. En este sentido asumiendo ta hipéesis de Chyzowyeh, ésta es co- recta Cimo podria haber al entrenadores negros en gran nimero, si existen muy pocos jugadores deco- CCualquieranlisisde este Del “Azteces viago ahora ol ‘Diplomats de Washington. Cratfomd pore aan eh tas eros von er fil mricamercane ye an econ on Siteminder {eh mous arecoer. La de Cx) confma persis Car problema debe comenzar cconlaclaye medi, con una frietacién suburbana del fitbol americano. Por su parte, el NASL tiene que ‘vender el juego a probables ‘ues yf corporacion de promocion, que gene- ralmente son todos blancos ade Ia clase media ameri- feana, Es decir, el grupo Drimario de la compra y Venta en el mercado del juego pertenece alos blan- Y ellos han hecho un fa ‘buloso trabajo vendiendolo ‘que era hace s6lo diez aos sun deporte extranjero. El fitboles ahora un deporte americano, pero es vn de- ‘porte de blancos. En el pro- ‘sso de la compra y venta ‘de futholistas, Los tletas inegros de areas urbanas y ‘urales son abviados ‘SiLynn Swann, NatMo- sre y Tony Hil (peemiados lie ael “Seer, comoater del bile Boal jugadores cuyos nombres son probablemente familia- res a os letores ame 10s) hubieranereeido. con tuna pelota de fitbo! ajo sus brazos, estas supetes- trelas negraspodrian ha ber incuestionablemente impulsado a los Estados Unidos mis ariba, al polo miximo de los rankings del fitbol de hoy dia Auingue el fitbol amer: cano 5, por estihdares domésticos, un juego ba- rato para jugar, é8, par es tandares internacionales, un juego caro para jugar “bien”, Pocas federacio- nes de estado tienen el di- nero para sufragar gastos de entrenadores y compet siones que jovencitos ame- fieanos necesitan para ‘sompetir con sus contra- partes extranjeros. Sin esta exposicién (os ‘equipos de NASL no bus-ean equipos de otros dos Y no. pueden entrenar jo: Yencitos diaria 0 semanal ‘mente com elemento prin- cipal a mayortade losatle- {as negros, que en muchos casos no pueden producir hechos. positives en el campo de juego ni grandes festines. que sé han. multi plicado en los recientes aiios. nunca podrin desa- rrollar sus talentos futbol ticos, aun si ellos tienen al ain interés. “Cuando yo jugué por primera ver (Connecticut) ot el equipo de In selec cn”, explca Steve Byrd. tus negro de 19 afos. vo. Tante, quien ha jugado por Washington, "yo estaba ju- fgando con muchichitos que Ihabian estado en equiposdel «stado por cuatro alos, era el tinkeo jugador de ml cio de la secundaria que sabia emo jogar Byrd, que tiene notables talentos fisicos, hi estado Jos dos iltimos afios en Ts Universidad “Old Domi- rion” tratando de recupe: tar el tiempo perdido, Dewle que el futbol no oftece el “glamour”. gloria Y riguezas de los otros de- portes americanos finan- clades por multitudinarios contactos de television de millones de d6lares que pueden ofrecer. ain per- ‘manece li minima eleecién de jOvenes negros. Los Un inch det cwaden “ge de tes Diplomate” noe plerde rmovimizns algun. Y 6 nf hades dee, Pll thir et ol dp ccuentos de “Mean Joe’ ‘Magic Man‘. “O. 1." y “Dr. J." estan muy arraie sados en sus mentes para Enel sur rural, donde los cntrenadores de Alabar Texas y Oklahoma han ‘a construir campeones na- cionales de la ensenanza secundaria, e fithol ain se mantiene extranjero como elcricket, Las estrellas de este ltimo son en su mayo: ‘ia negros en contraste con Jos afios 6fcuando éstos no habjan sido integrados, (Los ratings de los juegos del NASL son horribles en In television nacional, pero hay que recordar que la NASL debe integrar a gente del sur y del me- dioeste, quienes no han sido introducido al nivel jo- ven del fitbol) En los patios de recreos ‘de Nueva York uno puede tmirar los juegos de fitbol entre grupos de jovenes ne« ‘os. en su mayoria nacidos enel caribe,como suacento pucde atestiguar. los han ominado as ligas de las escuelas secundarias de ‘Nueva York, pero tienen poco impacto en el nivel ‘nacional “Sicologicamente, los ‘J6yene’ islefios no tiene las imismas cualidades que los Acgros nacidos rica’", dijo Chy “Adeands, ellos ¥ ‘medio ambiente ‘mis subdesarrol en Amé= yz0wych ienen de un que es ain lado (en el fitbot) que ef nuestro”. Asi, el suefio de Cruyit (cambiando a los negros americanos en futbotistas) fest siendo por eso, un sven, oxibilidades. pueden al hora s6lo “Pero Ins mentarse, Si nosotros to= ‘mamas a los mejores 200 Dasquetbolista, mln edad de diez aos”, predi jo Chyz0- yeh, Hy comenziramos a censearies a ellos hacer con ‘sus ples lo que abora saben ‘hacer con sus manos, los 18 ios tendriamos wn Juego. eno de Petes Gg nS ole ef Ma