EVOLUTION SERIES

ES3000
OPERADOR/MANUAL DE INSTALACION

TABLA DE CONTENIDOS
SECCION 1 - ESPECIFICACIONES
SECCION 2 - DESCRIPCIN GENERAL
SECCION 3 - MONTAJE Y CONEXION
ES3000
SENSORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD
SENSOR DE PRESION
HPC-300
SECCION 4 - INSTALACIN DEL ES3000 Y HPC-300
SECCION 5 - OPERACION Y USO DEL CODIFICADOR ROTATORION
SECCION 6 - ACCESO AL MENU PRINCIPAL Y CODIGO DE SEGURIDAD
SECCION 7 - SYSTEMAS DE MEN
CAMBIAR LOS PUNTOS DE CONTROL
SALIDAS DE PRUEBA
CALIBRAR LOS SENSORES
CONFIGURACIN
FIJAR HORA Y/O FECHA
SELECCIONAR SETBACK
FIJAR LA UNIDAD DEL NMERO
INSTALACION
DIAGRAMAS DE FLUJO DEL SISTEMA DE MENU
SECCION 8 - CARACTERSTICAS ADICIONALES
ALARMAS, ANULACIN NOCTURNA
ALARMAS TEMPERATURA Y HUMEDAD
ALARMAS, PRESIN
FALLAS DE SENSOR
CAMBIOS DE CONTRASEA
SECCION 9 - COMO CALIBAR LOS SENSORES
SENSOR DE TEMPERATURA
SENSOR DE HUMEDAD
SENSOR DE PRESION
SECTION 10 - ACCESO A INSTALACIN
SECTION 11 - INSTALACION GENERAL
SECTION 12 - INSTALACION DEL SENSOR
SECTION 13 - MINIMOS / MAXIMOS DE INSTALACIN
SECTION 14 - INSTALACION DEL OFFSETS
SECTION 15 - ALARMA OFFSETS
SECTION 16 - RETRASO DEL DAMPER
SECTION 17 - SALIDA DE INSTALACIN
SECTION 18 - AGUA CALIENTE Y MODULACIN CALORFICA
SECTION 19 - MODULACIN DE AGUA CALIENTE Y FRIO
SECTION 20 - (OPCIONAL) HPC-300 PROGRAMA SETUP
SECTION 21 - PARTES
SECTION 22 - INFORMACION / ASISTENCIA TECNICA

Marzo 15, 2002

PAG
3
3
5
5
6
9
11
12
17
18
19
20
21
21
22
23
23
24
24
24
26
26
26
26
27
27
28
28
32
34
37
39
40
43
44
47
48
49
50
53
64
67
71

ESPECIFICACIONES
Controlador : Motorola 6811 base nica del controlador
Display:
graficos LCD 240 x 128 dots
Entrada de Datos : Codificador rotatorio
Clock:
Tiempo y Fecha, con el apoyo de la bateria
Interface:
OmniBus 34 + 10
Voltaje
120VAC or 240VAC - 50/60 Hz (confirme el voltaje antes de instalar
Impulse a la unidad a normas de 120VAC)
Outputs:
9 - NO relay rated 10A ea.
6 - 24VDC @ 100 mA (control frecuente del ventilador de velocidad )
(3 up, 3 down)
Sensor Entrada: 1 - Quartz crystal temperature
1 - Solid state humidity (Opcional)
2 - Quartz temperature Solid state humidity (Opcional)
3 Diferencial de presin (Opcional)
Accuracy:
Temperatura +/- 1F 40 F - 100 F
Humedad +/- 2 % 40 % - 80 %
Presin +/- 0.01 H20 -0.20 - 0.20
Puerto Serial : Multi point RS 485
DESCRIPCION GENERAL
El Evolution ES-3000 es un diseo para el control de la ventilacin desarrollado especficamente
para el uso en Plantas de Incubacin. Un microprocesador ejecuta decisiones de ventilacin
simplemente comparando las condiciones del cuarto con los parmetros fijados del cuarto (Fig. 1).

La compaa Hatchery Planning ha incorporado sus 50 aos de experiencia en ventilacin para el

desarrollo de ste controlador lgico interno. El ES3000 integra el control del cuarto y temperatura
del Plenum, humidificacin y presin en una forma fcil de operar.
Toda la informacin concerniente a las condiciones del cuarto y el funcionamiento de los equipos
est grficamente observable en la pantalla (Fig. 2). Dos o ms controladores pueden ser
monitoreados desde una computadora central a travs del Software System Hatch Net (Consultar a
la compaa Hatchery Planning para mayor informacin). La interfase usuaria es a travs del
codificador rotatorio ptico. El codificador rotativo permite al usuario rpidamente y de una forma
fcil hacer ajustes de inicio, operaciones en las pruebas de salida, calibracin de sensores y dejar
listo el dispositivo para la operacin.

Fig. 2
El ES-3000 es un diseo modular y consiste de slo unos cuantos componentes.
(Ver Fig.1 & Fig. 2) :
La CAJA es considerada Nema 4x para prevenir el deterioro por agua de los elementos electrnicos
internos.
El CODIFICADOR ROTATIVO provee una interfase entre el usuario y el microprocesador.
La EXHIBICION GRAFICA provee informacin al usuario (Fig. 3)

Fig. 3
El MICROPROCESADOR que contiene el programa lgico necesario para correr las salidas.
La TARJETA DE SALIDA, la cual energiza piezas especficas del equipo basadas en las decisiones
del microprocesador.
Los Sensores de TEMPERATURA, HUMEDAD Y PRESION proveen la retroalimentacin
necesaria al Microprocesador para que ste ejecute decisiones lgicas.
Todos stos componentes estn conectados de forma conjunta, si en el peor de los casos fallase
algn componente, en cuestin de minutos es reemplazado por otro (Ver la Seccin de Lista Partes).

CONEXIN Y MONTAJE
El ES-3000 debe ser localizado en una pared a una altura del piso como mnimo de 2 metros 14 cm
para prevenir cualquier dao por el trfico de los coches. Si es posible, localizarlo en un lugar
visible desde lejos y que no est sujeto a lavadas frecuentes. Asimismo debe estar lejos de las
puertas. Una vez que haya elegido el lugar, se puede proceder a montar el equipo. El controlador
viene provisto de 4 aseguradores para colocarlo en la pared. (Ver Figura).

Posicione la Caja en el lugar elegido y sujete firmemente. Pinte con un lpiz en las 4 esquinas de los
aseguradores para posteriormente montar las pantallas.

Dependiendo del material de la pared debe usar el asegurador apropiado.

Con el ES-3000 viene un sensor de temperatura as como tambin existen otros sensores que ms
adelante deberan ser instalados.
Instalacin del Sensor de Temperatura / Sensor de Humedad opcional
Antes de instalar el sensor de temperatura usted debe determinar la mejor ubicacin del sensor en el
cuarto que usted desea controlar. El no localizar apropiadamente el sensor en el cuarto que usted
desea controlar, es probable que el Controlador no reaccione a los cambios ambientales que ocurran
(Puede consultar a la compaa Hatchery Planning si tuviera alguna duda). Si va instalar el sensor
dentro de un cuarto de incubadoras o nacedoras debe instalar el sensor en algn lugar cerca de la
mquina, ver el detalle en la siguiente pgina.

Si usted est instalando el controlador en cualquier otro cuarto sin mquinas, usted puede instalar el sensor en la pared o
cielo raso. Ver los siguientes detalles.

Si el controlador tambin va ser conectado a un sensor opcional de humedad entonces el sensor de temperatura y el de
humedad deben ser montados en el mismo plato de 2 por 4 suministrado por la fbrica, Ver figura abajo.
Seguir los detalles de instalacin para esto.

Montaje De Sensores Opcionales De Presin

El ES3000 puede ser diseado para medir el diferencial de presin, esto mide la diferencia de
presin entre dos reas, estas son llamadas Control y rea de Referencia, el rea en la cual la
presin debe ser controlada es referida como rea de control, la otra rea es llamada de referencia, el
rea de control se mantendr ms o menos en relacin al rea de referencia, el rea de referencia
depende de su aplicacin, hay 2 tubos de silicona conectados a cada sensor de presin estos tubos
son conectados a los conectores de bronce, son montados en la parte inferior de la unidad .
El conector de la izquierda es reservado para Referencia.

Los conectores de ( la derecha hasta 3 ) son usados para las las de control.

El ultimo de los conectores de la derecha ( opcional) ) ser para la instalacin del control de presin de un plenum ( o
plenum A ) el conector de la izquierda ser para el control de presin en la instalacin del cuarto, los siguientes
conectores de la izquierda ( opcional ), Los conectores localizados a la derecha de la lnea de referencia sern para el
control de presin o la instalacin de un segundo plenum ( plenum B).

Usted necesita instalar tubos de polietileno de no suministrado; del ES-3000 a

las reas de control y un control del Es 3000 al rea de refencia.

10

Al final de cada tubo las lneas deben ser conectadas a una caja de terminal de presin .

para prevenir los afectos a la performance del agua, humedad y condiciones externas
que causen daos, conecte estos tubos a los conectores de bronce es importante que
durante la instalacin que las lneas no estn cortadas daadas para prevenir
lecturas daadas de presin.

Montaje Del Controlador Del Ventilador De Velocidad Variable HPC - 300

El HPC 300 debe ser localizado en una pared a 10 pies del ventilador de velocidad
variable si es posible escoja una posicin que permita que la pantalla pueda ser vista
a distancia y que este fuera del alcance de salpicaduras de agua. Si el HPC 300 un
ventilador de velocidad variable en un plenum localice el control fuera del plenum lo
ms cerca posible al ventilador. El HPC 300 debe ser montado a un mnimo de 7
pies del piso terminado para prevenir daos con el trfico de los coches, la posicin
ha sido cuidadosamente escogida de la unidad puede ser montada.
El controlador se provee con 4 topes de los cuales se asegura a la pared ( Ver figura ).

Presione la caja a la pared en lugar escogido y sostngalo con firmeza. Inserte un

lpiz en los agujeros de las 4 esquinas y marque para asegurar con tornillos.

11

Depende del material de pared ( panel, bloque de concreto ) usted debe usar el material apropiado.
Remueva la caja y taladre los agujeros apropiados en la pared.
Asegure la caja en la pared usando anclajes en este punto sugerimos que todas las conexiones
elctricas se hagan a la tarjeta de salida. Vea la seccin siguiente.

CABLEADO DEL ES-3000 Y HPC-300

Cableado del ES3000: Si usted est conectando a un sistema de control existente y no sabe como
conectar al sistema de control existente que usted tiene asegurarse de contactarse con Hatchery
Planning al 1-800-248-1617 para comunicarse con el asistente.

Dependiendo de la instalacin elctrica canaletas conduit, etc deben usarse los

conectores apropiados a prueba de agua para la electricidad de los motores, todos los
materiales deben ser a prueba de agua es importante asegurarse que todas las
conexiones hechas al controlador son hechos a prueba de agua en adicin, las
conexiones al ES 3000necesitan ser hechas en la parte inferior de la caja para
prevenir que el agua ingrese a los controles y no mojar las tarjetas de control.
Cuidadosamente marque y taladre el agujero en la parte inferior del HPC 300 por la
entrada del conduit, teniendo cuidado de no daar la tarjeta de salida.
Las especificaciones de los cables son como sigue:
Use cable AWG 12 para todas las conexiones elctricas
Use cable AWG 14 para todas las conexiones a las bobina(s) solenoide(s) Instale la
corriente elctrica a travs de un interruptor no suministrado que tiene que mostrarse
cerca del ES 3000. Realice todas las conexiones como se indica a continuacin.

12

Arriba se indica el cableado tpico para 24 voltios y tablero del suministro principal
de 120 voltios para el controlador

13

Arriba se muestra conexiones tpicas para los sensores, as como comunicaciones para el programa
HatchNet .
Sensor 1 se usa para la temperatura
Sensor 2 se usa para la humedad
Sensor 3 y 4 , son sensores especiales para temperatura y humedad.
Los puntos com sern usados para el programa opcional de HatchNet..

14

El sensor primario de temperatura est conectado a los terminales del sensor 1 en la

tarjeta de salida.
Algunos controles pueden tener un sensor para promediar las temperaturas en reas
grandes conectando a los terminales marcado el sensor 3. Cada sensor de temperatura
tendr 3 cables Rojo, negro, y un cable de tierra. Los sensores de temperatura son
comnmente montados a distancia del control usando una extensin de cable con
malla.
Esta seccin ms larga de cable aislado aproximadamente es AWG 18 y debe se
llevado en un conduit lejos de las lneas de alto voltaje para eliminar interferencia
elctrica. Conecte el controlador ES 3000 al sensor remoto de temperatura, debe
tener especial cuidado para pelar y conectar estos cables para eliminar los corto
circuitos y conexiones inadecuadas. El cable rojo del sensor conecta al terminal A, el
cable negro al terminal B, y el cable a tierra al terminal C.
Sensores mltiples conectados a los sensores 1 y sensor 3 nunca deben estar
paralelamente conectados en serie.
Sensor 1 terminales A, B, C deben ser conectados a un solo sensor de temperatura as
mismo para el sensor 3 los terminales A, B, C. Revisar todas las conexiones antes de
su calibracin.

15

16

El diagrama de arriba muestra el diagrama tpico para el ventilador de velocidad

variable.
VSF 1: Sern usados para un ventilador de velocidad variable localizado en el
cuarto.
VSF 2: Sern usados para un ventilador de velocidad variable localizado en el
plenum A.
VSF 3: Sarn usados para un ventilador de velocidad variable localizado en el
plenum B.
Cableado Opcional Para El HPC 300 Control De Velocidad Variable

Se muestra una tarjeta de salida tpica del HPC 300, asegrese de verificar el
suministro de voltaje para prevenir daos a la tarjeta de salida para el controlador del
HPC 300.
CONTROL Y USO PARA EL CODIFICADOR ROTATIVO
Es usado para ingresar data o ingresar al sistema de men, esto remplaza al teclado u otro
instrumento de ingresos. Solo 3 acciones son posibles con el codificador.
Rotando o girando el codificador a la izquierda o derecha para seleccionar o cambiar valores del
men y presionando el codificador para aceptar o seleccionar campos deseados ver figura. Para la
ubicacin del codificador .

17

Fig. 4

Las operaciones del controlador ES-3000 son simplificadas a travs del sistema del men
amigable. Las operaciones deseadas son seleccionadas del men del sistema usando el
decodificador rotativo. El men del sistema consiste en ambos mens principales y sub mens.

ACCESO AL MEN PRINCIPAL Y CDIGO DE SEGURIDAD

Acceso al Men Principal

Una palabra sobre seguridad. Cualquier cambio a la configuracin del controlador pueden causar
GRAVES problemas al funcionamiento de los sistemas de ventilacin. El ingreso y uso no
autorizado puede dar lugar a prdidas de produccin y daos en el equipo. La contrasea que se usa
para ingresar al control del Evolution Series debe ser confiada slo a unos cuantos miembros de
confianza. Normalmente esto incluye al gerente de la planta de incubar y uno o dos ingenieros de
mantenimiento. Informe al personal de confianza que no han de divulgar el cdigo de acceso a nadie
sin previa autorizacin. Informe al personal no esencial de que ellos no han de manipular
maliciosamente el control del ES3000. Si cree que se ha comprometido el cdigo de seguridad,
puede reafirmar la seguridad cambiando la contrasea. Vea la seccin Cambiar Contrasea para
cambiar el cdigo de acceso.
Para acceder al men principal desde el modo de operacin normal, Presione el codificador
rotatorio. Esto le pedir que ingrese un cdigo de acceso. Este cdigo de seguridad se usa para evitar
el acceso no autorizado. Las entradas para los cdigos de seguridad pueden ser los nmeros 0 9 y
las letras a f. Se deben seleccionar e ingresar las entradas una vez. NOTA: A medida que se
ingresan los nmeros o letras, aparecern codificados para ayudar a evitar el acceso no autorizado.
No preste atencin a la codificacin; slo ingrese los nmeros y/o letras una vez.
La pantalla ahora debe parecerse a la que se muestra en la Fig. 5.

18

Fig. 5

Ingreso del Cdigo de Seguridad

Para ingresar el cdigo de seguridad, siga los siguientes pasos:
Por ejemplo, si su cdigo de seguridad es 3789 proceda como sigue:
Observe que los nmeros inicialmente no estarn ubicados en las posiciones correctas hasta despus
de presionar el codificador rotatorio.

1) Gire el codificador rotatorio hasta que el carcter de la segunda posicin del cdigo de
seguridad de cuatro dgitos muestre 3. Presione para ingresar. Este dgito ser cambiado a la
primera posicin del cdigo de seguridad.
2) Seguidamente, Gire el codificador rotatorio hasta que el segundo dgito del cdigo de seguridad
de cuatro dgitos muestre 7. Presione para ingresar. Este dgito permanecer en la segunda
posicin del cdigo de seguridad.
3) Para completar el proceso de ingreso, Gire el codificador rotatorio hasta que el tercero y cuarto
dgitos muestren 89. Presione para ingresar. Si el dgito final es ingresado correctamente, la
pantalla del sistema de men principal deber ser como la que se ve en la Fig. 6.

Si no se ingres correctamente el cdigo de seguridad, el controlador regresar al modo de

operacin normal. (Para re-ingresar el cdigo de seguridad, repita los pasos desde el Acceso del
Men Principal).

19

SISTEMAS DE MEN
Desde el men principal usted puede acceder a sub-mens para cambiar los puntos de control,
salidas de prueba, calibrar sensores y configurar las funciones de inicio. Para seleccionar una opcin
de men Gire el codificador rotatorio. Esto mover la barra de seleccin de men hacia arriba y
hacia abajo. Para seleccionar una opcin de men, ubique la barra de men sobre la opcin que
desea seleccionar y Presione el codificador rotatorio.

Cambiar los Puntos de Control

Para cambiar los puntos de control seleccione setpoints (puntos de control) del men principal.
Esta pantalla ser similar a la de la Fig. 7.

Fig. 7

20

Las pantallas pueden variar dependiendo de las opciones instaladas con su sistema particular.
Cualquier opcin no instalada se mostrar como N/A. Tambin, si no est activado el setback, no se
mostrar el tiempo y no estar disponible el men de puntos de control nocturno. El Girar el
codificador rotatorio le permitir ver los puntos de control de da y de noche, o salir y regresar al
men principal. Si desea cambiar un punto de control, Presione el codificador rotatorio hasta que
haya seleccionado el punto de control a cambiar. Luego, Gire el codificador rotatorio para
seleccionar el valor deseado y Presione el codificador rotatorio para aceptar el cambio. Una vez
que el codificador rotatorio haya sido presionado, la barra de men se mover hacia el siguiente
punto de control. De no desearse ms cambios, Presione el codificador rotatorio nuevamente para
aceptar el valor actual. Contine Presionando el codificador rotatorio hasta que no se muestre la
barra de seleccin. Gire el codificador rotatorio para finalmente salir.
IMPORTANTE: cuando est seleccionado algn punto de control, al Girar el codificador rotatorio
se cambiar el valor. Para salir sin hacer cambios, siga Presionando el codificador rotatorio hasta
que no hayan puntos de control seleccionados. Girar el codificador rotatorio ahora le permitir
ver los puntos de control de da y nocturno como anteriormente y salir al men principal.
Salidas de Pruebas
Este men le permitir activar (ON) o desactivar (OFF) ciertas salidas con fines de prueba. NOTA:
el controlador no est operativo mientras la pantalla de salida de prueba est activa. Para probar las
salidas, seleccione test outputs (salidas de prueba) desde el men principal. Esto generar una
pantalla como la que se muestra en la Fig. 8.

Fig. 8

Fig. 9

Girar el codificador rotatorio le permitir cambiar la posicin de la flecha del selector (Fig. 9). Con
la flecha indique la salida que desea energizar y Presione para ingresar. Esto seleccionar el cono
de la salida para indicar que la salida est energizada. Presione nuevamente (OFF) para desactivar
la salida. Se pueden activar (ON) y desactivar (OFF) mltiples salidas simultneamente.
CERCIRESE DE OPERAR TAMBIN LAS PARTES COMPLEMENTARIAS DEL EQUIPO A
FIN DE EVITAR DAOS. Por ejemplo: cuando se energizan las salidas de calefaccin, puede ser
necesario energizar la salida del ventilador tambin para evitar la sobrecalefaccin de la unidad.
Seleccione salir, Girando el codificador rotatorio y Presione para regresar al men principal.

21

Calibrar los sensores

Este men le permitir calibrar los sensores de temperatura, humedad o presin. Vea en la seccin
CMO CALIBRAR LOS SENSORES el procedimiento correcto a seguir para cerciorarse de que
haya medido correctamente los valores del medioambiente. Para calibrar los sensores seleccione
calibrate sensors (calibrar sensores) desde el men principal y Presione para aceptar. Esto debe
presentar una pantalla de submen como la mostrada en la Fig. 10.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Desde esta pantalla seleccione el tipo de sensor que desea calibrar, e.g., Temperatura, Humedad o
Presin. Al Presionar el codificador rotatorio se mostrar un men como el de la Fig. 11.
En esta pantalla usted puede seleccionar qu sensor desea calibrar. En este men slo se mostrarn
los sensores instalados. De no haber sensores instalados del tipo seleccionado, la nica opcin
disponible ser exit to the previous menu (salir al men anterior). Una vez que haya seleccionado
el sensor a ser calibrado, aparecer una pantalla similar a la de la Fig. 12. Gire el codificador
rotatorio para seleccionar el valor correcto. Presione para aceptar. El controlador mostrar
calibrating (calibrando) y regresar automticamente al men anterior. El sensor est calibrado
ahora al valor seleccionado.
Vea en la seccin Cmo Calibrar los Sensores mayor informacin.
Setup (Configuracin)
Este men le permitir acceder al submen de opciones de configuracin del controlador. Presentar
una pantalla como la de la Fig. 13.

Fig. 13

22

Desde este men usted puede fijar el reloj y/o calendario, activar o desactivar el setback, fijar el
nmero unitario para las comunicaciones en serie y acceder a los mens de instalacin del
controlador. Los mens de instalacin requerirn otro cdigo de acceso. Para mayor informacin
vea el manual de referencia tcnica.
Fijar Hora y/o Fecha
Para fijar la hora y la fecha seleccione Set Time/Date (Fijar Hora y/o Fecha) desde el men setup
(configuracin) y Presione. Esto mostrar una pantalla de submen como la de la Fig. 14.

Fig. 14

Fig. 15

Gire el codificador rotatorio a la derecha para salir y regresar al men setup (configuracin) sin
cambiar la hora o fecha (Fig. 15). Se seleccionar la hora. Girando el codificador rotatorio se
cambiar las horas, y los indicadores AM y PM. Presione para aceptar el valor de hora y desplasar
al valor de minutos. Girando el codificador rotatorio se cambiar ahora los minutos. Presione para
aceptar el valor de minutos y desplcese a la ubicacin del valor de fecha. Girando el codificador
rotatorio se cambiar el da de la semana. Presione enter para aceptar y desplazarse al valor de
fecha y mes. Girando el codificador rotatorio se cambiar la fecha y el mes. Girando hasta pasar el
ltimo da del mes se cambiar el valor al siguiente mes. Presione para aceptar y desplazarse para
cambiar el ao. Gire el codificador rotatorio para seleccionar el ao correcto y Presione. Ahora no
se mostrar la barra de men seleccionada. Gire el codificador rotatorio a la derecha para salir.
Seleccionar Setback
Para activar o desactivar setback elija select setback (seleccionar setback) desde el men setup
(configuracin) y Presione. Esto presentar una pantalla de submen como la mostrada en la Fig.
16.

Fig. 16

23

Gire el codificador rotatorio a la derecha para salir y regresar al men setup (configuracin) sin
cambiar la hora o fecha. Para cambiar el setback, Presione el codificador rotatorio. Al Girar el
codificador rotatorio se activar (si) o desactivar (no) el setback. De seleccionarse no, Presione y
todos los das se mostrar NO SBACK. De seleccionarse yes (si) se dispone de hasta seis
perodos setback adicionales de 24 horas.
NOTA: cuando setback est en yes (si), est activo las siete noches que se hayan ingresado o no
das adicionales setback de 24 horas. Los seis das adicionales son slo para extender los puntos de
control nocturno existentes a travs del perodo completo de 24 horas.
Fijar Nmero de Unidad
Normalmente esto debe ser fijado durante la instalacin inicial si las unidades estn conectadas a un
sistema de monitoreo central (HatchNet). Este ambiente depender de cada ubicacin particular.
Para mayor informacin consulte a Planificacin de Planta de Incubar.
Instalacin
Esta seccin le permite instalar los sensores, programar valores mximos y mnimos, programar el
diferencial, especificar el blower y configuraciones de los humidificadores.Estos Items seran
programados por Hatchery Planning cuando se inicie el equipo y cambios en el futuro se
deben realizar con el personal autorizado. Estos menus necesitan otro cdigo acceso, refirece a
la gua del manual de instalacin para mayor informacin.

Diagramas de Flujo del Sistema de Men

Flow Chart #1

24

Flow Chart #2

Flow Chart #3

Flow Chart #4

25

CARACTERSTICAS ADICIONALES
Anulacin Nocturna
Esta caracterstica permitir a cualquier empleado anular manualmente los puntos de control
nocturno por dos horas. De usarse esta caracterstica, el controlador de ambiente ser cambiado
de los puntos de control nocturno a los de da. Despus de que haya culminado el perodo de dos
horas el controlador automticamente regresar a los puntos de control nocturno si est dentro
de la ventana de puntos de control nocturno. Desde la pantalla principal Presione y Mantenga
Presionado el codificador rotatorio por aproximadamente 10 segundos. Esto mostrar una
pantalla de anulacin manual (manual override) por un corto perodo de tiempo. El controlador
est ahora en modo de anulacin manual.
Alarmas
El controlador ES-3000 est equipado con las siguientes alarmas:
Alta temperatura
+20 F
Baja temperatura
10 F
Baja humedad 10 %
Alta presin
+.03
Baja presin
.03
Alarmas de falla de sensor
Las alarmas de temperatura, humedad y presin estn en relacin a los puntos de control ingresados,
y se desplazarn automticamente con los puntos de control cambiantes. Las nicas alarmas
disponibles durante los perodos setback de noche son las alarmas de fallas de sensor. Tambin,
todas las alarmas son retardadas la primera hora de los perodos de puntos de control de da. Esto se
hace para evitar innecesarias condiciones de alarma.
Alarmas de Temperatura y Humedad
Si la temperatura o humedad excede los lmites mostrados anteriormente, aparecer una pantalla de
alarma en lugar de la pantalla operativa normal. Tambin se puede conectar una alarma audible. La
alarma puede ser cancelada por un perodo de treinta minutos Presionando El codificador rotatorio.
Aunque la condicin de alarma existir an, se mostrar la pantalla operativa normal y se silenciar
la alarma audible opcional. Si la condicin de alarma an existe despus del perodo de treinta
minutos, la alarma ser activada automticamente otra vez. La alarma ser cancelada
automticamente de no estar presente ms la condicin de alarma.
Alarmas de Presin
Si la presin excede los lmites mostrados anteriormente por un mnimo de tres minutos
consecutivos, aparecer una pantalla de alarma en lugar de la pantalla operativa normal. Este retardo
evitar condiciones de alarma para la operacin normal de la planta de incubar. El uso y operacin
de las alarmas de presin son similares a las alarmas de temperatura y humedad.

26

Falla de Sensor
Las alarmas de falla del sensor de temperatura y humedad sern activadas si los sensores dejan de
operar o si se ha cortado la conexin de cable. El uso y operacin de las alarmas de falla de sensor
son similares a las alarmas de temperatura, humedad y presin. De ocurrir una falla del sensor de
temperatura, se desactivarn (OFF) todas las salidas relacionadas a la temperatura con la excepcin
de la salida del ventilador, para asegurar que se entregue aire fresco al ambiente. De ocurrir una falla
del sensor de humedad, se desactivar (OFF) la salida de humedad. Puede ser necesaria la recalibracin en ciertas condiciones. Vea la seccin de calibracin del sensor.
Cambios de Contrasea
Se puede cambiar la contrasea por defecto de ser considerado necesario para proteccin. Si hay la
necesidad de cambiar la contrasea, el procedimiento es como sigue. Ingrese al controlador al men
principal. Ingrese al Setup (Configuracin) y luego vaya a Installation (Instalacin).

El controlador le pedir que ingrese un cdigo de acceso. No use el cdigo estndar 2437 usado
para acceso a la Instalacin. A fin de cambiar la contrasea del men principal, usted necesita
ingresar la contrasea existente de forma modificada en la pantalla de pedido del cdigo de acceso
de Instalacin. La forma modificada de la contrasea se deriva tomando la contrasea existente y
colocando los dos ltimos nmeros primero, y los dos primeros nmeros al ltimo. Por ejemplo, si
su cdigo existente es 5467, el cdigo modificado ser 6754. Si actualmente fuera 8723, entonces el
cdigo modificado ser 2387.
Ejemplo:
El cdigo de acceso por defecto del men principal es 2350. Asumiendo que ste es an su cdigo
de acceso existente, entonces ingrese el cdigo modificado, 5023, al pedrselo el Acceso a la
Instalacin para poder acceder a la pantalla de cambio de contrasea. Una vez que est en la pantalla
de cambio de contrasea, ingrese el nuevo cdigo de cuatro dgitos, un nmero a la vez. Esto se
logra de la misma manera en que se ingresa cualquier otro cdigo, girando el codificador rotatorio
para seleccionar un dgito, y luego presionando el codificador rotatorio cuando se alcanza el dgito
correcto. Este nuevo cdigo ser ahora el cdigo usado para ingresar al men principal del
controlador. Eso es todo en lo que concierne a cambiar la contrasea, cercirese de guardar por
escrito el nuevo cdigo de acceso principal para referencia futura.

27

CMO CALIBRAR LOS SENSORES

Generalidades Los controles de la Evolution Series ES-3000 de la compaa Hatchery Planning
tienen la capacidad de administrar simultneamente la temperatura, humedad del ambiente, y la
presin de mltiples zonas (sala y plenums). Los dispositivos de deteccin usados requerirn de
calibracin inicial, y deben ser revisados ocasionalmente para garantizar su precisin. Las siguientes
secciones describen los procedimientos correctos de calibracin y algunos errores y problemas
encontrados comnmente.

Calibracin de los Sensores de Temperatura

Calibracin de Temperatura Siga los procedimientos incluidos en el manual para navegar por
los sistemas de men en el control ES-3000, para acceder a las partes de calibracin del men de
programa.
Para calibrar slo el sensor primario, simplemente acceda al men Calibrate Sensors (Calibrar
Sensores) y elija Temperature Sensors (Sensores de Temperatura). Ahora seleccione
Temperature Sensor 1 (Sensor de Temperatura 1). En este punto el control le pedir ingresar la
temperatura correcta. El control ES3000 no tiene idea de cul realmente es la temperatura hasta que
usted ingrese una lectura correcta. Con este fin, usted debe comprar y mantener un dispositivo de
lectura precisa de temperatura y humedad relativa. Algo tan simple como un termmetro de
mercurio bastara, siempre que sea lo suficientemente preciso. Muchas personas prefieren un termohigrmetro digital de mano operado a bateras. Para finalizar la calibracin del sensor de
temperatura primario, simplemente tome una lectura de la temperatura actual e ingrsela en el
control ES3000. Salga del sistema de men a la pantalla primaria y verifique que se haya aceptado
la temperatura correcta en la memoria de los microprocesadores.
La calibracin del sensor no es realmente tan fcil como parece. Es MUY importante tener en cuenta
ciertas consideraciones cuando se calibra el control ES3000. Por ejemplo, la lectura se debe tomar
siempre dentro de un pie de la ubicacin real del sensor de temperatura. Esto es porque la
temperatura puede variar grandemente dentro de la gran rea del ambiente, an dentro de unos
cuantos pies. La altura tpica del cielo raso en una planta de incubar es de 13-14 pies. Siempre estar
presente algo de estratificacin del aire. La temperatura a 5 pies por encima del piso puede ser muy
diferente de la temperatura a 1 pie por debajo del cielo raso. De igual manera, la temperatura cerca
de una pared exterior puede ser diferente a la del centro del ambiente. Tambin, las lecturas de
temperatura sern bastante diferentes a 4 pies del ducto de descarga de las unidades HVAC que a 20
pies de dicho ducto. Por estas razones, siempre coloque el dispositivo de lectura cerca al sensor de
temperatura antes de tomar una lectura.
Se debe facilitar que el dispositivo de lectura permanezca junto al sensor de temperatura por lo
menos cinco minutos antes de la calibracin, a fin de que se aclimate al entorno circundante. En
algunos casos, puede ser necesario dejar el dispositivo de lectura por un perodo de tiempo ms
largo debido a la exposicin previa. Esto es particularmente importante con los dispositivos
digitales. La siguiente es una descripcin de lo que puede ocurrir al no seguirse este procedimiento.
La persona que calibra el sensor de temperatura acaba de llegar a la planta de incubar con sus

28

herramientas. Ha dejado el dispositivo de lectura (termmetro de mercurio o termo-higrmetro

digital) en su camioneta toda la noche. La temperatura exterior ha descendido a 40 grados
Fahrenheit la noche anterior. Ingresa a la planta incubadora para calibrar el control ES3000 de la
sala de incubadoras. Inmediatamente desempaca su dispositivo de lectura de la caja de herramientas
y toma una rpida lectura de la temperatura de la sala de incubadoras. La temperatura ambiente real
es de 79 grados Fahrenheit. Espera un minuto por la lectura y acepta 76 grados como lectura
vigente. Qu es lo que est mal? El dispositivo de lectura haba estado expuesto a la temperatura
fra durante toda la noche. Cuando lo trajo de su camioneta y lo coloc en la sala de incubadoras
caliente y hmeda, el agua se condens en el dispositivo de lectura y dio una lectura inexacta
(temperatura de bulbo hmedo). Recuerde que la temperatura que usted debe ingresar en el
ES3000 es una lectura de temperatura de bulbo seco y precisa. Lo mismo puede suceder cuando
transporta un dispositivo de lectura dentro de la planta incubadora desde un rea fra como la sala de
huevos hacia un rea caliente como la sala de nacedoras o incubadora. Esta es la razn por la que se
debe siempre dar un perodo considerable de tiempo al dispositivo de lectura para que se aclimate al
rea del ambiente donde se haya de tomar la lectura. Exactamente el mismo escenario puede ocurrir
cuando se toman lecturas de humedad relativa (ms sobre eso despus). Con un dispositivo digital,
todo lo que se necesita es una pequea gota de agua condensada casi invisible en el sensor para
dar una lectura incorrecta.
Otro factor a considerar es la precisin del dispositivo de lectura. Todos los instrumentos de
lectura tienen algn grado de desviacin de la temperatura verdadera, usualmente especificada en
los manuales de usuario como un valor mas o menos. Por ejemplo, un termo-higrmetro digital de
mano puede tener una desviacin de mas o menos 1 grado, o puede ser expresada como mas o
menos 1% del rango total del instrumento. Para un instrumento con capacidad de lectura de un rango
de 0 a 200 grados Fahrenheit, esta desviacin de 1% representara 2 grados (mas o menos). Esto
significa que una lectura de 76 grados podra realmente estar en cualquier punto entre 74 y 78
grados. Tambin recuerde que con dichos dispositivos, el monto de la desviacin puede variar
dependiendo de la energa de la batera y otros factores. Todo dispositivo de lectura debe recibir
el mantenimiento adecuado de acuerdo al manual del propietario y debe ser calibrado por el
fabricante de manera anual o semi-anual.
Para abundar sobre este punto, es muy importante tomar la lectura actual cuando el ambiente
est en o cerca de la temperatura real que se desea para dicho ambiente. Lo mismo es cierto
cuando se toman lecturas de humedad y se calibran los sensores de humedad. Por ejemplo, si un
ambiente se empieza a usar en pleno invierno y el equipo HVAC no ha estado funcionando, la
temperatura en el ambiente puede ser muy fra, digamos 50 grados. Asuma que la temperatura
deseada para el ambiente es de 78 grados. Es un error calibrar el sensor ES3000 a 50 grados y luego
alejarse y dejarlo as, asumiendo que est total y correctamente calibrado. El mejor procedimiento es
esperar hasta que el ambiente se caliente al punto de control y luego re-calibrar nuevamente el
sensor. En otras palabras, el mejor momento para tomar una lectura y calibrar el sensor ES3000
es cuando la temperatura en el ambiente o sala es muy cercana al punto de control deseado.
Tambin, tenga en cuenta la operacin del equipo HVAC y el constante influjo de aire fresco
en la planta incubadora cuando tome lecturas y calibre. Puede haber desviaciones considerables
en la temperatura en un corto perodo de tiempo debido al funcionamiento del equipo HVAC. Esto
puede causar problemas de calibracin. Por ejemplo, asuma que el equipo HVAC est funcionando.
Se toma una lectura de temperatura de 80 grados cerca del sensor ES3000. A medida que una
persona camina desde la ubicacin del sensor en el ambiente de regreso hacia el control para
ingresar la temperatura correcta en el controlador, los humidificadores se energizan. En el lapso de
tiempo en el que se tom la lectura y se ingres la lectura de temperatura en el control, la

29

temperatura del ambiente puede haber cado un grado o ms debido al efecto de enfriamiento
evaporativo de los humidificadores. Otro escenario: en el mismo momento en que la persona que
toma la lectura empieza a caminar de regreso al control para ingresar la temperatura en el control,
otro personal de la planta de incubar ingresa a travs de las puertas de la sala de incubadoras con una
carga de coches. Asuma que la sala es de presin controlada y est tratando de mantener una presin
positiva. Cuando se abren las puertas a la sala, el controlador lee una presin baja y abre los
humedecedores de aire fresco en las unidades de techo, inundando el ambiente con aire fresco muy
fro o caliente. El personal se detiene un momento a conversar y luego va a sus quehaceres. Cuando
se ha terminado la calibracin, la temperatura real en el sensor puede en modo alguno estar cerca de
la lectura de 80 grados. Lo mismo puede suceder si el enfriamiento o calefaccin se energizan al
momento de la calibracin. Por esta razn, sugerimos que toda ventilacin de la sala, incluyendo
las unidades de techo y humidificadores, sea temporalmente desactivada (OFF) durante el
proceso de calibracin. Una vez que el sensor ha sido calibrado, se debe activar (ON) nuevamente
el sistema HVAC.
A lo largo de estas lneas, debe observarse que el tipo y calidad del sistema y equipo HVAC
usado puede afectar en gran manera su capacidad de calibrar adecuadamente los sensores y
tomar lecturas precisas con el sistema HVAC en funcionamiento. Recuerde que hay una
demanda increble de aire fresco en la planta de incubar. Este es el ms grande reto para el diseador
del sistema HVAC. El constante intercambio de grandes cantidades de aire (externo) del ambiente
hace muy difcil controlar la temperatura de la sala. Un sistema que usa una distribucin de
compresoras de calefaccin a gas y/o de acondicionamiento de aire para calefaccin y enfriamiento
con humedad atomizada tendr grandes fluctuaciones de temperatura y humedad en los ductos de
salida, a veces de 10 grados o ms. De otra parte, un sistema HVAC que hace uso de calefaccin y
enfriamiento totalmente modulado (modulando el gas, o agua caliente y enfriada, serpentines de
calefaccin y enfriamiento) y humedad de vapor, demostrar una desviacin considerablemente
menor en el ducto de salida, usualmente dentro de 1 2 grados. Aunque se pueden tomar lecturas
ms precisas cuando estn funcionando sistemas HVAC totalmente modulados, an se sugiere que
la calibracin se haga con el sistema HVAC apagado (OFF).
Unas palabras sobre el tiempo de reaccin del sensor de temperatura ES3000. El sensor es muy
preciso, mas o menos 1/10 de grado. Este mismo sensor ha sido usado por Hatchery Planning para
controlar la temperatura de la incubadora! Sin embargo, es importante comprender que el sensor
de temperatura ES3000 no reaccionar tan rpidamente como algunos dispositivos de lectura,
especialmente los dispositivos digitales. Con un dispositivo digital, el sensor por si slo
usualmente est expuesto al aire alrededor del dispositivo. Esto hace que el dispositivo digital sea
muy sensible. Algo tan ligero como un suspiro o parte corporal cercana al sensor puede afectar las
lecturas. Sera imposible controlar la mayora de los sistemas HVAC con un dispositivo tan sensible.
El equipo HVAC constantemente se apagara (ON) y prendera (OFF) quemando las compresoras de
acondicionamiento de aire y oliendo a desastre. El sensor de temperatura ES3000 est alojado en un
tubo de aluminio por una razn: amortiguar las lecturas del sensor para hacer posible un control
preciso. Esta es una caracterstica normal y completamente necesaria del sensor. No cometa el
error de asumir que el sensor ES3000 es de reaccin muy lenta. Cuando se compara con un
dispositivo digital, el sensor ES3000 reaccionar lentamente, pero alcanzar la misma temperatura
en un corto perodo de tiempo.
Cercirese, tambin, de usar el mismo dispositivo para calibracin y para comprobar un sensor
en fechas posteriores. Pueden haber discrepancias significativas entre dos o ms instrumentos de
lectura en la misma ubicacin y tiempo. En otras palabras, si usted calibr el sensor con el
dispositivo A, haga la comprobacin posterior con el dispositivo A. Adems, siempre vuelva a

30

comprobar la calibracin usando el mismo procedimiento usado durante la ltima calibracin

(i.e., no calibre con un sistema HVAC desactivado OFF y luego compruebe con el sistema
HVAC en funcionamiento ON).
Una palabra sobre la ubicacin del sensor. La mejor ubicacin para los sensores de temperatura
y humedad ES3000 es dentro de un pie de la admisin de una mquina incubadora o
nacedora. Esto es por dos razones 1) esta es la temperatura que ms le interesa a usted, y 2)
siempre hay un flujo constante de aire sobre el sensor en tanto la mquina est funcionando. Nunca
coloque un sensor en una pared o cerca de un ducto de descarga. Tambin evite ubicaciones cerca
del suelo o cielo raso ya que stas pueden causar lecturas falsas. En ambientes sin mquinas
nacedoras ni incubadoras, el mejor lugar para colocar el sensor es usualmente dentro o cerca
de una distancia de un pie del ducto del aire de retorno de una unidad HVAC ubicada en el
centro del ambiente.
Siempre cubra los sensores de temperatura y humedad con una bolsa plstica u otra cobertura
adecuada durante el baldeado del rea. Aunque el sensor de temperatura podra recuperarse
rpidamente de un remojn, el sensor de humedad quedar daado. Esto es porque a medida que el
agua se evapora, deja atrs depsitos minerales sobre el apenas expuesto sensor de humedad. Estos
depsitos pueden al principio ser invisibles, pero eventualmente se acumularn y dejarn inutilizable
al sensor.
Ahora sobre la calibracin de un segundo sensor promedio. Si se han de promediar dos sensores
de temperatura, deben primero ser calibrados individualmente. Se deben tomar tambin
lecturas por separado en cada ubicacin individual de sensor. Lo ms importante, el sensor a
promediar (Sensor 3) conectado a los terminales marcados Sensor 3 (Sensor 3) debe primero ser
configurado en la parte de la installation (instalacin) del sistema de men ES3000 para slo
monitor (monitorear). Esto se hace eligiendo una Action (Accin) de None (Ninguna). Vea en la
gua del operador del ES3000 una descripcin completa del procedimiento de configuracin. Una
vez que haya calibrado por separado los dos sensores de temperatura, con el Sensor 3 slo en el
modo monitor (monitorear) y marcada la pantalla principal para dos lecturas individuales, puede
entonces configurar el Sensor 3 a Average with Sensor 1 (Promediar con Sensor 1).

Calibracin de los Sensores de Humedad ES3000

Calibracin de Humedad Muchos de los mismos procedimientos aplicables a la calibracin de

los sensores de temperatura pueden ser aplicados a la calibracin de los sensores de humedad
ES3000. Sin embargo, hay unos cuantos requisitos y puntos especficos a considerar sobre el sensor
de humedad.
Primero, comprender que el sensor de humedad ES3000 lee humedad RELATIVA. Humedad
relativa NO es lo mismo que temperatura de bulbo hmedo. La humedad relativa se define como la
cantidad de humedad en el aire en relacin a la temperatura. Hemos tenido situaciones en las que el
personal de mantenimiento ha calibrado el sensor de humedad relativa ES3000 con una lectura de
temperatura de bulbo hmedo desde un dispositivo diseado para ser usado en una mquina
incubadora. Esto es completamente incorrecto. Siempre use un dispositivo preciso que lea

31

especficamente HUMEDAD RELATIVA. De no tener un dispositivo de lectura de humedad

relativa a la mano, es posible calcular la humedad relativa usando la temperatura de bulbo seco,
temperatura de bulbo hmedo, pero debe siempre usar una tabla psicomtrica.
Seguidamente, observe que es probable que la desviacin de un dispositivo que lee humedad relativa
sea mucho mayor que la de un dispositivo de similar calidad que lee temperatura. No es poco comn
para los instrumentos de humedad relativa tener una desviacin de 5% ms. Esto significa que si
se indica la humedad relativa en 65%, puede estar realmente en algn punto entre 60% y 70%. Con
la medicin de la humedad relativa es importante recordar que mientras ms gaste en el dispositivo,
es ms probable que ste sea ms preciso. Mientras los dispositivos precisos para medicin de
temperatura pueden ser adquiridos por alrededor de $100, un dispositivo de medicin de humedad
de la misma precisin puede costar ms de $1000. Dos dispositivos bsicos para medir humedad
relativa son el psicrmetro-honda y el instrumento digital de humedad relativa. Un psicrmetrohonda mide la temperatura de bulbo seco y de bulbo hmedo, e incluye una regla deslizante
psicomtrica para el clculo final de la humedad relativa. Aunque un psicrmetro-honda puede
ofrecer una indicacin bastante precisa de la humedad relativa, tiene problemas inherentes. Se
pueden producir lecturas poco precisas si la mecha del termmetro de bulbo hmedo no se mantiene
empapada en agua. El agua usada para empapar la mecha debe necesariamente ser destilada, o los
depsitos de la evaporacin, en su momento, arruinarn la precisin. De lo contrario, la mecha debe
siempre ser cambiada con frecuencia para estar seguro que los depsitos minerales de la
evaporacin provenientes de los sedimentos del agua potable no hayan comprometido su capacidad
de facilitar el adecuado flujo de aire y evaporacin del agua. Otra variable es la velocidad a la cual
el dispositivo es girado. Un psicrmetro-honda requiere que la persona que toma la lectura gire o
sacuda el instrumento muy rpidamente a fin de evaporar el agua en la mecha del termmetro de
bulbo hmedo. La velocidad a la cual el instrumento es sacudido puede alterar significativamente
las lecturas.
Un instrumento digital de humedad relativa es la forma ms fcil de obtener una lectura de
humedad, sin embargo, como se mencion previamente, se obtiene lo que se paga. Un dispositivo
digital de precisin puede ser muy caro. Tambin tiene problemas inherentes,
ms comnmente la contaminacin del material mismo de deteccin por agua condensada o
depsitos y/o productos qumicos evaporados. Ya que el rea superficial del sensor es tan pequea,
la ms ligera contaminacin de la superficie dar lecturas errneas. Es importante mantener el
instrumento almacenado de manera adecuada y ocasionalmente hacerlo re-calibrar por el fabricante.
Los instrumentos digitales de humedad pueden volverse muy inestables en entornos de alta
humedad. Como todos sabemos, puede haber bastante humedad en el aire de una planta incubadora,
especialmente durante o despus del baldeado. Por esta razn, es mejor tomar lecturas y calibrar el
sensor de humedad ES3000 cuando la humedad en la sala o ambiente sea no ms del 70%. Como se
observ previamente, el mejor momento para calibrar el sensor es cuando las condiciones de la sala
estn en o muy cerca de las condiciones deseadas, usualmente 50% a 60% de HR. Tambin, est
advertido que se ha sabido que algunos instrumentos digitales de humedad se pasan. Esto significa
que cuando el aire est completamente saturado con agua, o el agua se ha condensado sobre la
superficie del material de deteccin, los instrumentos leen por encima del 100%. Recuerde, puede
que usted ni siquiera vea esta humedad condensada. Puede revisar que su instrumento no tenga esta
anomala soplando muy lenta y profundamente sobre la superficie de la sonda de humedad. Observe
la lectura. A medida que la lectura se acerca al 99% preste mucha atencin. Si no puede obtener una
lectura ms all de 99%, entonces el instrumento es adecuado. Sin embargo, algunos tipos de
instrumentos pueden ir ms all de 100% y empezar a leer humedad de uno o dos dgitos (i.e. 8%,
15% 30%).

32

El error ms comn que se comete en la calibracin de un sensor de humedad relativa ES3000 es

tomar una lectura y calibrar cuando la humedad es muy alta. Esto usualmente ocurre durante o
despus del baldeado. Las salas de Incubacin y Procesamiento de Pollos son algunas de las reas
ms problemticas. NUNCA trate de tomar una lectura o calibrar el sensor de humedad digital
del control ES3000 cuando hay agua en el piso. La sala debe estar completamente seca, las
mquinas deben estar cerradas, y el sistema HVAC debe estar desactivado (OFF). Esto es
especialmente cierto para el sistema de humedad. Un buen momento para calibrar las salas de
incubacin es inmediatamente antes de que se extraigan las aves de las mquinas incubadoras.
Nunca calibre el da que los pollos salen o de lavado. Tambin, evite comprobar la calibracin
estos das. Siempre use el mismo procedimiento para calibrar y comprobar. La comprobacin de la
calibracin tambin debe ser llevada a cabo inmediatamente antes de extraer las aves.
Qu sucede si usted calibra un sensor durante un perodo de alta humedad? Tpicamente, hay
humedad condensada que no se ve sobre la superficie del sensor de humedad ES3000. El
instrumento de lectura puede haber sido recin colocado en la sala y no se le ha permitido adaptarse
adecuadamente a las condiciones del ambiente. Despus de unos cuantos minutos una lectura como
65% HR puede ser tomada y colocada en la memoria del microprocesador. Sin embargo, el sensor
ES3000 est an contaminado con partculas condensadas de agua. Se le ha dicho al
microprocesador que la humedad es de 65%, cuando en realidad es 100% sobre la superficie del
sensor ES3000. Qu sucede? Eventualmente, el agua empieza a evaporarse y la lectura de humedad
del control ES3000 cae rpidamente por debajo del punto de control de alrededor de 50-55%. Los
humidificadores estn energizados y llenan el ambiente con una densa niebla de humedad. La sala
est ahora
realmente a 100% de humedad, pero debido a la incorrecta calibracin del sensor, el control slo
indica 65%! Usted le ha dicho al control, en efecto, que 65% HR es 100%. De ocurrir esta
condicin, desactive (OFF) los humidificadores por un largo perodo de tiempo, deje que la sala se
seque completamente, y luego recalibre.
Tambin, evite la contaminacin del sensor de humedad. Recuerde que el material de deteccin
del sensor de humedad est expuesto directamente al aire del ambiente. De manera que, siempre
cubra bien el sensor durante el baldeado. Tambin tenga cuidado de proteger el sensor de la
exposicin qumica. El sensor debe ser cubierto durante la desinfeccin o fumigado de la sala
y en cualquier momento cuando se usen aerosoles en la vecindad. Debido a la severidad del
medioambiente en la planta de incubar, usted puede esperar que el sensor de humedad deba ser
reemplazado con ms frecuencia que el sensor de temperatura, aunque los intervalos entre
reemplazos pueden extenderse bastante mediante el mantenimiento, limpieza y proteccin
adecuados. Tenga a mano un juego de repuesto.
Si usted no sigue los procedimientos anteriores, puede quedar atrapado en un ciclo de calibracin,
continuamente revisando, volviendo a revisar y calibrando el sensor de humedad ES3000. Recuerde
que la humedad se desplaza y cambia rpidamente, con frecuencia ms que la temperatura, de
manera que tenga el cuidado de reducir el tiempo requerido entre la lectura y el ingreso de la
humedad en la memoria. Lo ms importante a recordar es calibrar slo cuando la sala est seca. No
confe en sus sentidos y sea cuidadoso de seguir los procedimientos correctos aqu delineados.
Una de las formas ms fciles de estabilizar y secar la sala antes de tomar una lectura de humedad es
desactivar (OFF) los humidificadores y energizar manualmente los calentadores por unos cuantos

33

minutos. Luego deje que la sala se enfre naturalmente deshabilitando el enfriamiento. Cuando la
temperatura alcance nuevamente el punto de control, revise la humedad y recalibre el sensor.
Tambin, el clima puede jugar un rol importante en la calibracin de un sensor de humedad,
especialmente teniendo en cuenta la gran carga de aire fresco. Es mejor calibrar el sensor ES3000, o
cualquier sensor dado el caso, en un claro y fresco da de otoo o primavera, cuando haya presente
un rea de alta presin. En otras palabras, no se recomienda calibrar durante una tormenta o lluvia
copiosa!.
Cuando se promedia los sensores de humedad, el procedimiento es casi el mismo que para
promediar sensores de temperatura ya que los dos sensores deben ser primero calibrados slo para
monitorear. Nuevamente, esto se hace configurando los sensores para ninguna accin. El sensor
de humedad primario usualmente es configurado y conectado como Sensor 2 (Sensor 2). El
secundario, o sensor promedio normalmente es configurado y conectado como Sensor 4 (Sensor
4). La orientacin de los cables rojo, negro y blindaje en los terminales A, B y C es la misma que
para los sensores de temperatura: rojo a A, negro a B, y blindaje a C.

Calibracin de los Sensores de Presin ES3000

Calibracin de Presin El control Evolution Series 3000 puede tener hasta 3 sensores de presin
diferencial usados para controlar los humedecedores modulados de aire fresco y/o de retorno en las
unidades HVAC make-up, y los ventiladores de escape de velocidad variable mltiple. Estos
sensores pueden ser conectados en cualquier nmero de configuraciones diferentes dependiendo de
la aplicacin. Para mayores aclaraciones consulte con Hatchery Planning Company.
Procedimiento de Calibracin
El procedimiento bsico de calibracin es como sigue: Desconecte TODOS los tubos de polietileno
de de los acoples metlicos de bronce en la esquina inferior izquierda del control ES3000. Esto
sirve para ecualizar la presin tanto en los puertos de alta presin como en los de baja presin de
todos los sensores de presin diferencial contenidos dentro del alojamiento del ES3000. Con los
tubos desconectados, use el sistema de men para calibrar todos los sensores aplicables a .00.
Puede existir una anomala en algunos controladores por la que es posible ingresar una lectura de
+00. Cercirese de que la pantalla indique simplemente .00. Muy Importante: antes de
reconectar los tubos en sus posiciones correctas, salga del sistema de men a la pantalla
principal y compruebe que todas las lecturas de presin indiquen .00.
Si un sensor no indica .00 despus de la calibracin, debe ser reemplazado o revisarse la tarjeta de
salida. A veces puede haber ingresado agua al recinto del control, haberse evaporado y dejado
depsitos oxidados sobre las resistencias de la tarjeta de salida que conecta a los sensores de presin.
O puede estar presente esta pelcula en los conectores entre el sensor de presin y la tarjeta de salida.
Usualmente parece tener un tinte verduzco, indicando sulfato u xido de cobre. En este caso, es
mejor reemplazar toda la tarjeta de salida y todos los sensores. Para comprobar esta condicin,
simplemente abra la tapa del recinto, retire los tornillos que sujetan los sensores de presin a la

34

tarjeta de salida, y saque los sensores. Inspeccione cuidadosamente que no haya corrosin en los
puntos de conexin de los conectores macho y hembra. Recuerde, esta condicin no puede ser
descubierta si los sensores no se retiran. Puede ser posible en algunos casos eliminar los
contaminantes con un cepillo fino, como con un cepillo de dientes, pero tenga cuidado de no daar
los puntos de conexin. Puede tambin desear sacar toda la tarjeta de salida debido a oxidacin en la
parte posterior de la tarjeta. Reemplace los sensores y la tarjeta de salida segn se requiera y
recalibre hasta que todos los sensores estn calibrados a cero.
Comprobacin de la Calibracin
Para comprobar la calibracin de presin en cualquier momento, todo lo que necesita es sacar todos
los tubos del control y verificar que la pantalla indique .00 para cada sensor de presin.
Comprobacin del Return to Zero (Retorno a Cero)
An con los tubos desconectados, y todos los sensores en cero, use su pulgar para aplicar presin a
los acoples de bronce, una vez. Observe las lecturas de presin en la pantalla del ES3000. Alguna o
todas las lecturas aumentarn o disminuirn dependiendo de sobre qu acople se aplica presin, y de
la tubera del control individual. Ahora, libere la presin y deje que los sensores regresen a cero.
De al control alrededor de un minuto para devolver todas las lecturas de los sensores a cero. Si un
sensor particular no retorna a cero, debe ser reemplazado. Si un sensor es particularmente
problemtico a este respecto, puede ser de ayuda primero calibrarlo a un valor bastante diferente de
cero de +.20. Luego, intente devolviendo la calibracin a .00 y compruebe el retorno a cero
aplicando y liberando nuevamente la presin al puerto de presin. Si el sensor de presin no retorna
a cero adecuadamente reemplcelo! Una vez que todos los sensores estn en cero, puede reconectar
los tubos a sus posiciones originales.
Se considera normal para los sensores de presin desviarse ligeramente con el tiempo. Esto
significa que un sensor de presin calibrado a cero, puede mostrar un error de .01 cuando se revise
posteriormente. Si un sensor de presin ES3000 se desva ms de .01 en un corto tiempo,
digamos unos cuantos minutos, debe ser reemplazado. Un buen sensor de presin debe mantener su
calibracin por varias semanas o meses. De ocurrir desviaciones continuas, reemplace el sensor. No
hay partes a las que el usuario pueda dar servicio tcnico en un sensor de presin ES3000.
El error ms comn y fatal durante la calibracin del sensor de presin es no desconectar
todos los tubos del controlador antes de hacer la calibracin a cero.
Indicaciones y/o Respuesta a Entradas de un Sensor Malogrado
Con frecuencia es difcil determinar si un sensor de presin diferencial est fallando o no, sin usar
instrumentos y dispositivos de medicin sensibles. Aqu se da una descripcin de un mtodo simple
a emplear. Como anteriormente, desconecte todos los tubos de presin del controlador. Revise para
asegurarse que todos los sensores hayan sido calibrados a cero. Use sus pulgares para aplicar
presin, una vez, a los acoples de bronce en la esquina inferior izquierda del recinto del control. El
sensor debe responder a la entrada de presin. Cuando el tubo de silicona de conectado al puerto
del sensor se presiona hasta cerrarlo completamente alrededor de una pulgada por debajo del puerto

35

y se mantiene as por unos cuantos segundos, la lectura mnima de un sensor usable es 3/10 de
pulgada, .30. Si un sensor dado no responde a la entrada de presin, verifique que el tubo
dentro del recinto entre el acople de bronce y el sensor est conectado. Tambin vea si hay
resequedades y daos en el tubo de silicona. Si el sensor est conectado al tubo y el tubo est en
buenas condiciones y no hay respuesta a la entrada de presin, el sensor est defectuoso y
necesariamente debe ser reemplazado. Si usted no est seguro de qu sensor debiera ser
conectado a qu tubo, llame entonces a Hatchery Planning para la aclaracin. Una regla prctica:
cuando se aplica presin al tubo conectado al puerto de la base de un sensor dado, la lectura de
presin para dicho sensor en la pantalla debe incrementarse. Cuando se libera la presin, la lectura
debe retornar a cero. Recprocamente, si se aplica presin a la parte superior de un sensor dado, la
lectura de dicho sensor caer

Al liberar la presin en este puerto, se permitir que lectura suba nuevamente a cero. Recuerde, si
un sensor de presin no responde a la entrada de presin en uno de sus puertos, el sensor est
defectuoso, siempre que el tubo interno est conectado y en buenas condiciones. Reemplace el
sensor. Tambin, si un sensor de presin no retorna a cero despus de que se haya aplicado
presin, el sensor est defectuoso y debe ser reemplazado.
Otra indicacin de que un sensor de presin est defectuoso es la respuesta irregular a la aplicacin
de presin. En este caso, la presin aplicada a un puerto de un sensor genera considerablemente
menor respuesta que la misma presin aplicada al puerto opuesto. Recuerde, la lectura de respuesta
mnima aceptable es de .30. Si un puerto de un sensor lee por encima de .30 y el otro puerto
responde escasamente, es seguro que el sensor est defectuoso y deba ser reemplazado.
Tenga cuidado tambin, despus de dar servicio tcnico y revisar los sensores de presin y cuando
se cierra la tapa del control, los tubos internos en el ES3000 no queden mordidos entre la tapa, los
alambres o el microprocesador. Cercirese de volver a poner los tornillos de sujecin de cada uno y
todos los sensores recientemente instalados.
Los procedimientos que se acaban de dar deben ser usados slo para verificar que los sensores estn
correctamente calibrados y en buenas condiciones operativas. De tener preguntas adicionales
respecto a equipos de ventilacin controlados por presin o salidas del control ES3000 a este
equipo, por favor consulte el manual del propietario o a HPC.

ACCESO A INSTALACIN

INSTALACIN se refiere a la parte del sistema de men del ES3000 que permite al usuario
configurar el controlador para operar diversas partes del equipo de ventilacin de una manera
especfica. La Instalacin viene pre-configurada por el personal de la Hatchery Planning Company y
usualmente no requiere que se altere. Sin embargo, si usted debe necesariamente reemplazar el
microprocesador, o est haciendo cambios al sistema de ventilacin, la Instalacin debe ser
reconfigurada para operar de la manera correcta. Antes de hacer cambios a la Instalacin, usted debe

36

conocer exactamente qu tipo de equipos han de ser controlados y de qu manera desea que operen.
Siempre es una buena idea simplemente recorrer los mens de Instalacin y observar sus valores u
opciones previos a la modificacin. De esta manera, de cometerse errores, stos pueden fcilmente
ser corregidos retornando a los valores originales. Empiece accediendo al Main Menu (Men
Principal) (Fig. 1).

Fig. 1
Elija Setup desde Main Menu (Men Principal) para acceder al Men Setup (Fig. 2).

Fig. 2

Elija Installation (Instalacin) desde el Men Setup e ingrese el cdigo de acceso de cuatro dgitos
(Fig. 3).

Fig. 3

Se debe ingresar correctamente el cdigo de acceso a fin de poder acceder a la Instalacin. No

facilite el cdigo a personal no autorizado. La pantalla debe ahora parecerse a la de la Fig. 3A.

37

Fig 3A especificaciones en curso. Evite presionar la

perilla hasta que se hayan grabado todos los valores. Simplemente gire la perilla en sentido
horario, observando los valores o especificaciones de cada pantalla hasta llegar a la pantalla Exit
(Salida). Luego, gire la perilla en sentido anti-horario para regresar a la pantalla de Instalacin
General. Observe que la primera pantalla de Installation (Instalacin) es la pantalla Installation
General (Instalacin General). Las siguientes siete pantallas son pantallas de instalacin del Sensor,
usadas para instalar y configurar los sensores de control. Las siguientes tres pantallas aceptan los
parmetros de puntos de control mnimo y mximo para la temperatura, humedad y presin. Seis
pantallas ms muestran los offsets para calefaccin, enfriamiento, humedad y presin. Los offsets se
usan para definir los puntos por sobre o por debajo de un punto de control en el cual ocurra el
cambio. Por ejemplo, si el Offset de Instalacin para TURN ON Stage1 Heat (Activar Etapa 1 Calor)
es 2 grados, entonces la primera etapa de calor debe dispararse a 2 grados por debajo del punto de
control en curso. Los offsets determinan cun estrechamente se controla un rea. Tambin aumentan
y disminuyen la frecuencia cclica del equipo. Mientras menor sea un offset particular, ms estrecha
es el rea que ser controlada con respecto a ese offset, y mayor la probabilidad de que aumente la
frecuencia cclica de ese equipo. Despus de las pantallas Installation Offset hay dos pantallas Alarm
Offset que permiten el ajuste de los parmetros de alta y baja alarma para la temperatura, humedad y
presiones de la sala y plenum. La ltima pantalla en Instalacin es para Exit (Salida), y regresa al
usuario al Men Setup.

INSTALACIN GENERAL

La pantalla Installation General (Instalacin General) (Fig. 3A) habilita o deshabilita las
Comunicaciones Seriales (via HatchNet), configura la salida intermitente o continua del ventilador y
humidificador, y permite la seleccin de operacin modulada o no modulada. Si su controlador no
est conectado a una computadora personal con el programa HatchNet, Serial Comms debe ser
puesto en NO. Si va a configurar el HatchNet, elija HI. En algunas aplicaciones especiales, el Serial
Comms puede ser fijado en LO, por ejemplo para versiones de HatchNet 4.0 y anteriores (si hay
preguntas, consulte con Hatchery Planning Company). Si los ventiladores en las unidades de aire
make-up han de estar funcionando de manera continua, fije la configuracin del Blower (ventilador)
en CONT. Si usted tiene unidades separadas de calefaccin y de enfriamiento evaporativo fije la
configuracin del Ventilador en Inter. Esto significa que el ventilador del horno funcionar

38

intermitentemente, apagndose cuando los enfriadores evaporativos estn energizados. Si est

usando humidificadores accionados por aire con boquillas ubicadas por sobre las rejillas de
admisin del horno, elija INTER para la configuracin del humidificador en esta pantalla. Esto
permitir a los humidificadores funcionar slo cuando el ventilador del horno est energizado. Sin
embargo, si sus humidificadores son del tipo accionado por ventilador, elija CONT para la
configuracin del humidificador, ya que este tipo no requiere una fuente externa para impulsar el
agua atomizada a travs de toda el rea. A menos que su sistema de ventilacin haga uso de vlvulas
de agua friaa y/o caliente modulada, Modulate debe ser fijado en NO. Si solo se ha de modular el
ciclo de calefaccin, fije Modulate en HEAT. Si solo se ha de modular el ciclo de enfriamiento, fije
Modulate en COOL. Si tanto el ciclo de calefaccin como el de enfriamiento son del tipo modulado,
fije Modulate en BOTH. Una vez que se ha configurado esta pantalla de Instalacin, gire el
codificador para mostrar la pantalla Installation Sensor 1 (Instalacin de Sensor 1) (Fig. 4).

INSTALACIN DEL SENSOR

Fig. 4

Vea la Fig. 4. Esta es la pantalla de Instalacin del Sensor 1. Esta pantalla est siempre presente en
cada uno y todos los controladores de la Evolution Series. El sensor 1 siempre es un sensor de
temperatura, conectado a los terminales apropiados en la tarjeta de salida. Esta pantalla no puede ser
alterada por el usuario, pero siempre debe estar presente en la Instalacin. Gire el codificador
rotatorio un clic en sentido horario para mostrar la pantalla de Instalacin del Sensor 2. Aparecer en
una de las formas mostradas en lo que sigue (Fig. 5 Fig. 7).

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Sensor 2 siempre es un sensor de humedad puede ser instalado o desinstalado y actuar como un
humidicador, en ltimo caso el sensor de humedad puede ser usado para monitorear solamente. Si
no hay sensor de humedad conectado en el controlador, Fig. 5 debe ser seleccionado. Si hay un
sensor de humedad conectado a la salida de la tarjeta 2 y humidificadores Fig. 6 debe ser
seleccionado. Si hay un sensor de humedad conectado al terminal del sensor 2, los humidicadores no
estn presentes en el cuarto Fig.7 deben ser mostrados .

39

Para cambiar la instalacin del sensor presionar el codificador para cambiar a la pantalla deseada y
presione el codificador para ingresar. Despus de ingresar la configuracin conecte el codificador
rotatorio para mostrar la pantalla de instalaciones del sensor (Fig. 8 Fig. 15).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 10

Fig. 14

Fig. 11

Fig. 15

La pantalla debe ser mostrada en una de las formas de arriba Fig. 8 debe se escogida si no hay
sensor conectado a la salida de la tarjeta del sensor 3. Si hay un sensor de temperatura o humedad
conectada en los terminales apropiados para ser compensados con el sensor 1 o sensor 2, entonces
escoja Fig.9 o Fig.10. Fig. 11 y Fig.12 son pantallas reservadas y no deben se escogidas al menos
que usted tenga aplicaciones especiales que requieran su uso.Fig. 13 o Fig. 14 deben ser
seleccionadas si hay un sensor de temperatura o humedad extra conectado al terminal del sensor 3 y
seria usado para propsitos de monitoreo solamente. Fig. 15 Debe ser mostrada cuando hay un
sensor de temperatura conectado al terminal del sensor 3 que seria usado para anticipar la
calefaccin o enfriamiento, para cambiar la configuracin de la instacin del sensor 3 presionar el
codificador, buscar la pantalla apropiada y presionar el codificador, para ingresar ahora gire la
perilla, para mostrar la pantalla de instalacin del sensor 4. Debe aparecer en una de las siguientes
formas (Fig.16 Fig. 23).

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Las pautas para elegir la configuracin apropiada para la Instalacin del Sensor 4 son las mismas
que las de la Instalacin del Sensor 3. Sin embargo, si se elige un Installed Status, se debe conectar
el tipo apropiado de sensor a la tarjeta de salida en los terminales del Sensor 4. El cambio de
configuracin se logra presionando el codificador, girando a la configuracin deseada, y
presionando el codificador para aceptar. Despus que se ha aceptado una configuracin, gire el

40

codificador en sentido horario para mostrar la pantalla de Instalacin del Sensor 5. Aparecer en una
de las siguientes formas (Fig. 24 Fig. 28).

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Si se ha instalado el Sensor 5, debe necesariamente haber un sensor de presin montado a la tarjeta

de salida en la esquina inferior izquierda. Hay espacios para tres sensores de presin en la tarjeta. El
Sensor 5 est en la ubicacin media y se usa para controlar la presin en el rea de la sala, no en un
plenum. La Instalacin del Sensor 5 puede ser configurada para operar amortiguadores motorizados
o un ventilador de velocidad variable, como en la Fig. 25 Fig. 26. En algunos casos, una sala
puede hacer uso de amortiguadores motorizados para control de la presin durante el ciclo de
calefaccin, y un ventilador de velocidad variable para controlar la presin durante el ciclo de
enfriamiento evaporativo. En este caso, se debe seleccionar la Fig. 27. Si el sensor de presin ha de
ser usado slo con fines de monitoreo y no controlar equipo alguno, se debe elegir la Fig. 28. Para
configurar la Instalacin del Sensor 5, simplemente presione el codificador, gire a la configuracin
deseada, y presione nuevamente para aceptar. Desplcese al Sensor 6.

Instalacin girando el codificador en sentido horario. La pantalla aparecer en una de las formas que
siguen (Fig. 29 Fig. 31).

Fig.29

Fig. 30
41

Fig.31

Para determinar la configuracin correcta para la Instalacin del Sensor 6, Primero revise la esquina
inferior izquierda de la tarjeta de salida del controlador donde hay espacios para tres sensores de
presin. El sensor 6 estar ubicado en la posicin a la derecha y ser usado para monitorear la
presin o controlar un ventilador de velocidad variable en un rea de plenum. De no haber sensor en
esta ubicacin, entonces se debe elegir la Fig. 29. si, sin embargo, hay un sensor de presin en la
ubicacin correcta, se elegir la Fig. 30 Fig. 31. De haber un ventilador de velocidad variable en el
rea del plenum, elija la Fig. 30. Si se ha de usar el sensor slo para monitorear la presin en un
plenum, entonces seleccione la Fig. 31. Para cambiar la configuracin para la Instalacin del Sensor
6, simplemente presione el codificador, gire a la configuracin deseada, y presione el codificador
para aceptar el cambio. Una vez que se haya seleccionado una configuracin, gire el codificador
para mostrar la Instalacin del Sensor 7. Aparecer en una de las siguientes formas (Fig. 32 Fig.
34).

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 34

Las pautas para determinar la configuracin correcta del Sensor 7 son las mismas que las del Sensor
6, excepto que a fin de elegir un Installed Status, debe necesariamente haber un sensor de presin en
la ubicacin ms a la izquierda en la esquina inferior izquierda de la tarjeta de salida del controlador.
Una vez que se haya elegido una configuracin para la Instalacin del Sensor 7, Gire el codificador
para proceder a la pantalla Installation Min/Max (Instalacin Mmica / Mxima) para la temperatura
mostrada seguidamente (Fig. 35).

MNIMOS Y/O MXIMOS DE INSTALACIN

Fig. 35

Esta pantalla permite al usuario definir el rango de puntos de control de temperatura aceptables. Una
vez que se han definido los lmites mnimo y mximo, el punto de control de temperatura ambiente
(diurno y nocturno) ya no puede ser cambiados a un valor fuera de este rango. Para cambiar los
lmites, simplemente presione el codificador para resaltar el valor de punto de control mnimo, gire

42

al valor deseado y presione el codificador para aceptar el cambio. Entonces se resaltar el lmite de
punto de control mximo. Gire la perilla para cambiar el valor y presione para aceptar el cambio.
Las siguientes dos pantallas definen lmites similares para humedad y presin como se muestra en la
Fig. 36 y Fig. 37.

Fig. 36

Fig. 37

Para cambiar los lmites de puntos de control mnimo y mximo para estas pantallas, simplemente
presione el codificador, gire al valor deseado y presione nuevamente para aceptar este valor.
Despus que se han fijado estos lmites para la temperatura, humedad y
presin, gire el codificador en sentido horario para mostrar la pantalla de Installation Offsets para
calefaccin y humidificacin. Aparecer como en la Fig. 38.

OFFSETS DE INSTALACIN

Fig 38

Fig. 38A
Los offsets se usan para definir los puntos por sobre o por debajo de un punto de control en los
cuales ocurre el cambio. Hay dos pantallas para calefaccin y humidificacin por etapas: una

43

pantalla TURN ON (activar) y una pantalla TURN OFF (desactivar). Con respecto a la Fig. 38, esta
pantalla permite al usuario definir el punto por debajo del punto de control en curso en el cual se
activan (ON) las etapas de calefaccin y humidificacin. Los offsets para activar (ON) las etapas de
calefaccin y humidificacin deben siempre tener un valor negativo. En invierno, cuando el
ciclo de calefaccin es ms crtico que el ciclo de enfriamiento, recomendamos un offset de 2 para
la Stage1 Heat (Etapa 1 Calor). Si el equipo de calefaccin es de dos etapas, el offset de la Etapa 2
debe ser 4. Si el equipo de calefaccin no es de dos etapas, siempre fije el offset de la Stage2 Heat
(Etapa 2 Calor) en 20 de manera que el smbolo de salida para la Etapa 2 Calor no aparezca
inadvertidamente en el rea de Output Status (Estado de Salida) para la Pantalla Grfica (vea la Pg.
2 del manual del operador). En verano, cuando el ciclo de enfriamiento es ms importante, aumente
los valores de los offsets de calefaccin a 3 y 5 respectivamente para la Heat Stage1 y Heat
Stage2 (Calor Etapa 1 y 2). Esto ayuda a evitar que el equipo de calefaccin y enfriamiento sea
energizado simultneamente. El Offset TURN ON del Humidificador debe ser fijado entre 1 y 5
por ciento de HR cualquiera sea la estacin. Una vez que se hayan fijado los Offsets para activar
(ON) las etapas de calefaccin y humedad, gire el codificador para mostrar la pantalla Installation
Offset TURN OFF (Fig. 38A) para calefaccino y humidificacin. Esta pantalla permite al usuario
definir el punto por debajo del punto de control en curso en el cual se desactivan (OFF) las etapas de
calefaccin y humidificacin. El punto en el cual se desactivan (OFF) las etapas de calefaccin y
humidificacin debe estar por sobre el punto en el cual stos se activan (ON). Por ejemplo, si la
Stage1 Heat (Etapa 1 Calor) se fija que se active (ON) a 2 grados, debe fijarse que se desactive
(OFF) a 1 grado por debajo del punto de
control. Esto permitir algo de exceso, ya que el intercambiador de calor en la unidad continuar
calentando el aire entrante despus de que se cierre la vlvula de gas. Una vez que se hayan fijado
los valores TURN OFF, gire el codificador para mostrar los Installation Offsets para las etapas de
enfriamiento.
La pantalla debe aparecer como la mostrada seguidamente (Fig. 39).

Fig. 39

Fig. 39A

44

Hay dos pantallas para la etapa de enfriamiento: una pantalla TURN ON (activar) y una pantalla
TURN OFF (desactivar). Con respecto a la Fig. 39, esta pantalla permite al usuario definir el punto
por sobre el punto de control en curso en el cual se activan (ON) las etapas de enfriamiento. Los
offsets para activar (ON) las Etapas de Enfriamiento 1 3 tendrn siempre un valor positivo y deben
estar espaciados un mnimo de dos grados. Cuando elija valores de offset para las Etapas de
Enfriamiento, primero determine cuntas etapas de enfriamiento son suministradas por el equipo de
ventilacin. El cambio de offsets se logra usando el codificador rotatorio. Si el equipo no suministra
enfriamiento de Etapa 2 Etapa 3, siempre fije los valores offset a +20 para esas etapas. En verano,
sugerimos que ACTIVE (ON) los valores offset a +1, +3 y +5 respectivamente para las etapas 1-3.
En invierno, aumente los valores a +2, +4 y +6 para ayudar a evitar que los equipos de calefaccin y
enfriamiento funcionen simultneamente. Una vez que se han fijado los offsets para activar (ON) las
etapas de enfriamiento, gire el codificador para mostrar la pantalla Installation Offset TURN OFF
(Desactivar Offset de Instalacin) (Fig. 39A) para los ciclos de enfriamiento. Esta pantalla permite al
usuario definir el punto por sobre el punto de control en curso en el cual se desactivan (OFF) las
etapas de enfriamiento. El punto en el cual se desactivan (OFF) las etapas de enfriamiento debe
estar por debajo del punto en el cual stos se activan (ON). Por ejemplo, si la Stage1 Cool (Etapa 1
Fro) se fija que se active (ON) a +2 grados, debe fijarse que se desactive (OFF) a +1 grado por
sobre el punto de control. Esto permitir algo de exceso, ya que el serpentn evaporativo en la
unidad continuar enfriando el aire entrante despus de que el compresor cese de funcionar. Una vez
que se hayan elegido los Installation Offsets para desactivar (OFF) las Etapas de Enfriamiento, gire
el codificador para mostrar los Installation Offsets para controlar los Dampers y el Ventilador de
Velocidad Variable 1 (Fig. 40).

Fig. 40
Esta pantalla de Installation Offset controla el punto por sobre y por debajo de un punto de control el
damper de aire fresco cierra y abre, siempre que, por supuesto, el Sensor 5 de presin est presente y
configurado para operar los dampers. Esta Pantalla tambin permite al usuario elegir los offsets para
operacin de un ventilador de velocidad variable, tambin dependiendo de la configuracin del
Sensor 5. De aparecer el smbolo N/A, esto significa que el controlador no est configurado para
operacin de los dampers o VSF1 va el Sensor 5 de presin. Ser imposible cambiar los valores
offset en esta pantalla. En la mayora de los casos, usted debe fijar el valor Damper Open en 1, y el
valor Damper Close en +2. Si la sala tiene un ventilador de velocidad variable, fije el valor para
VSF1 Down en 1, y el valor para VSF1 Up en +2. Una vez que se hayan elegido estos Offsets, gire
el codificador para mostrar la pantalla Installation Offset para VSF2 y VSF3 (Fig. 41).

45

Fig. 41
Los valores Offset recomendados para VSF2 y VSF3 son como sigue: VSF2 down (-2), VSF2 up
(+1), VSF3 down (-2), y VSF3 (+1). Extender un poco los offsets ayuda a evitar que los ventiladores
estn continuamente subiendo y bajando. Una vez que se ha configurado esta pantalla de
Instalacin, gire el codificador para mostrar la pantalla Alarm Offsets para temperatura y humedad
(Fig. 42).

OFFSETS DE ALARMA

Fig. 42

Los Offset de Alarma son los puntos por sobre y por debajo del punto de control en los cuales se da
una alarma. Cuando existe condicin de alarma, el problema se mostrar va la pantalla grfica
LCD. Si los terminales de alarma en la tarjeta de salida del ES3000 estn conectados a una bocina,
zumbador o campana, sonar una alarma audible. Los valores para los Offset de Alarma se ajustan
presionando y girando el codificador rotatorio. Despus que se han configurado estos offsets, gire el
codificador para mostrar los Offset de Alarma para las presiones de sala y plenum como se muestra
en la Fig. 43.

Fig. 43

46

Nuevamente, estos offsets determinarn la distancia por sobre o por debajo del punto de control en el
cual se muestra o suena una alarma. Los valores Offset recomendados para temperatura, humedad y
presin son como sigue: Hi Temp (+7), Lo Temp (-7), Lo Hum (-10), Hi Rm Press (+.03), Lo Rm
Press (-.03), Hi Pl Press (+.03), y Lo Pl Press (-.03). Extender un poco los offsets ayuda a evitar
alarmas inadvertidas. Reducir el valor de los offsets de alarma har que las alarmas estn sobreactivas. Los valores correctos para los Offset de Alarma pueden variar segn la aplicacin,
dependiendo de factores tales como: el nmero de etapas de calefaccin y enfriamiento, los Offsets
de Instalacin para calefaccin, enfriamiento, humedad y presin, el intervalo de tiempo que una
variable particular del entorno permanece fuera de los parmetros de alarma, etc. La transferencia y
puesta de los huevos y la remocin de las mquinas de las aves ya nacidas tienden a interrumpir
temporalmente la capacidad del sistema de ventilacin de mantener las condiciones adecuadas. Esto
tambin puede influir la eleccin de los valores Offset de Alarma. Por ejemplo, cuando se estn
poniendo los huevos, las puertas a la sala son abiertas y cerradas repetidamente, y las puertas de la
mquina pueden permanecer abiertas por cortos perodos de tiempo. Las puertas abiertas pueden
influir significativamente en la temperatura, humedad y presin dentro de las reas de la sala y
plenum, causando falsas alarmas. Una vez que se han configurado los Offset de Alarma, gire el
codificador a la pantalla Damper Delay (retardo de humedecedor).

RETRASO DEL DAMPER

Se ha aadido una opcin de Retraso de Damper al programa ES3000 que permite al controlador
hacer ms lento el movimiento del damper de aire fresco. Lo siguiente lo gua paso a paso en la
programacin de esta opcin:
1. Ingrese a la parte Instalacin del programa ES3000.
2. Recorra las pantallas hasta que llegue a la pantalla Damper Delay (Retardo de Humedecedor).
3. Presione el codificador rotatorio para seleccionar set off time (fije tiempo inactivo).
4. Ajuste el tiempo girando el codificador (esta vez es el intervalo de tiempo que el relay del
damper est inactivo en segundos).
Ejemplo: El controlador tiene un punto de control de presin de ambiente de 0.02. El Retraso de
Damper se fij en 005. Durante la operacin el controlador lee una presin en la sala de 0.01. El
controlador empieza a abrir el damper de aire fresco por 1 segundo (por defecto) y luego esperar 5
segundos antes de tratar de abrir el damper nuevamente. Este ciclo se repetir hasta que se alcance
el punto de control de presin. Comunquese por favor con Hatchery Planning Company si tiene
preguntas sobre la opcin de Retraso de Damper al 1-800-248-1617. Una vez que se ha configurado
el Retraso de Damper, gire el codificador a la pantalla de Installation Exit (Salida de Instalacin),
que se ve en la Fig. 44.

47

SALIDA DE INSTALACIN

Fig. 44
Para salir de la Instalacin, simplemente presione el codificador rotatorio. El controlador retornar al
Men Setup. Salga del Men Setup para regresar al Men Principal, y salga del Men Principal para
retornar a la Pantalla Grfica. En este punto, cualquier cambio a la Instalacin ser programado en la
memoria EEPROM. Dentro de los prximos 45 segundos, el microprocesador ser reconfigurado y
los sensores automticamente se re-calibrarn. Durante este retardo de 45 segundos, las salidas de
control pueden no reflejar totalmente los cambios a la Instalacin. Despus que haya transcurrido
este perodo de 45 segundos, todos los cambios a la Instalacin entrarn en plena vigencia y el
controlador operar de acuerdo al nuevo protocolo de Instalacin. De tener preguntas adicionales
respecto a la Instalacin, por favor comunquese con Hatchery Planning Company para recibir
asistencia.

MODULACIN DEL DEL AGUA CALIENTE CON EL

CAMBIADOR DE CLIMA

Algunos sistemas de ventilacin usan agua caliente para producir aire caliente. En estos sistemas, un
caldero a gas mantiene la alta temperatura del agua. El agua caliente es bombeada a travs de un
sistema de tuberas de circuito cerrado hacia el equipo de ventilacin. Tpicamente se hace
referencia a las unidades de ventilacin de este tipo como cambiadores de clima o manipuladores
de aire. Un cambiador de clima consiste de varias secciones o cajas. A un extremo est una caja
de mezclado que controla la relacin de aire fresco a aire de retorno de la sala va un juego de

48

dampers de modulacin. Desde la caja de mezclado, el aire se desplaza a travs de las secciones del
serpentn de calefaccin y/o de enfriamiento.
La primera pantalla dentro de la parte INSTALACIN del sistema de men del Evolution Series
3000, la pantalla de INSTALACIN GENERAL, incluye una opcin MODULATE (modular). Si el
sistema de ventilacin usa una vlvula de tres vas y actuador para modular el agua caliente a travs
de un serpentn de calefaccin, pero usa enfriamiento mecnico (ON/OFF) como el A/C o
enfriamiento evaporativo, la opcin MODULATE (modular) debe ser puesta en HEAT (calor). Esto
permitir que el ES3000 abra o cierre la vlvula de derivacin de tres vas que controla el flujo de
agua
caliente a travs del serpentn. Las etapas de enfriamiento son energizadas de la manera ON/OFF
como se describi previamente en el presente manual. Una vez que se ha puesto en HEAT (calor) la
opcin MODULATE (modular), gire la perilla del codificador en sentido horario hasta que se llegue
a las pantallas INSTALLATION OFFSETS. Los offsets son los puntos por sobre y por debajo del
punto de control en el cual desea que se energice o des-energice cierta salida.
Los INSTALLATION OFFSETS para calefaccin, enfriamiento y humedad se pueden fijar de manera
similar a una de las siguientes opciones:
Opcin #1

Opcin #2

Opcin #3

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Abre
Vlvula Calent. Cierra
Humidificador

ACTIVAR (ON)
-2 Vlvula Calent. Abre
0 Vlvula Calent. Cierra
-5 Humidificador

ACTIVAR (ON)
-3 Vlvula Calent. Abre
0 Vlvula Calent. Cierra
-5 Humidificador

-1
+1
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Abre
Vlvula Calent. Cierra
Humidificador

DESACTIVAR (OFF)
-1 Vlvula Calent. Abre
-1 Vlvula Calent. Cierra
0 Humidificador

DESACTIVAR (OFF)
-2 Vlvula Calent. Abre
-1 Vlvula Calent. Cierra
0 Humidificador

0
0
0

ACTIVAR (ON)
Etapa Enfriamiento 1
Etapa Enfriamiento 2
Etapa Enfriamiento 3

ACTIVAR (ON)
+1 Etapa Enfriamiento 1
+3 Etapa Enfriamiento 2
+5 Etapa Enfriamiento 3

ACTIVAR (ON)
+1 Etapa Enfriamiento 1
+3 Etapa Enfriamiento 2
+5 Etapa Enfriamiento 3

+2
+4
+6

DESACTIVAR (OFF)
Etapa Enfriamiento 1
Etapa Enfriamiento 2
Etapa Enfriamiento 3

DESACTIVAR (OFF)
0 Etapa Enfriamiento 1
+2 Etapa Enfriamiento 2
+4 Etapa Enfriamiento 3

DESACTIVAR (OFF)
0 Etapa Enfriamiento 1
+2 Etapa Enfriamiento 2
+4 Etapa Enfriamiento 3

+1
+3
+5

Por ahora ignore los offsets de enfriamiento y humedad y concntrese solamente en los offsets de la
vlvula de calefaccin. Examine los offsets de la vlvula de calefaccin en la opcin #1. Piense en
los offsets de la pantalla TURN ON como los puntos en los cuales usted desea que se inicie la
apertura o cierre del flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin. Similarmente, piense en los
offsets de la pantalla TURN OFF como los puntos en los cuales usted desea detener la apertura o
cierre del flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin. (NOTA: Recuerde que la vlvula de

49

tres vas es realmente una vlvula de derivacin. Esto significa que si usted pone la vlvula de
calefaccin para iniciar la apertura a 2 grados por debajo del punto de control, est realmente
cerrando la vlvula de derivacin y desviando el agua caliente alrededor y no a travs, del serpentn
de calefaccin. Como resultado, la vlvula misma indicar realmente si est cerrada, y no abierta).
Observe los offsets de TURN ON y recuerde que estos son los puntos por sobre y por debajo de los
puntos de control en el cual usted desea iniciar la apertura o cierre del flujo de agua a travs del
serpentn. Si la temperatura en la sala cae 2 grados por debajo del punto de control, el actuador
inicia la apertura del flujo de agua hacia el serpentn de calefaccin (cierra la vlvula de
derivacin). Si la temperatura sube hasta el punto de control (un offset de 0), el actuador inicia el
cierre del flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin (abriendo la vlvula de derivacin).
Ahora examine los offsets de la pantalla TURN OFF. En algn punto deseamos que la vlvula
permanezca estacionaria (ni totalmente abierta, ni totalmente cerrada). Los offsets de la pantalla
TURN OFF determinan cundo la vlvula cesar de abrir o cesar de cerrar el flujo de agua a
travs del serpentn. Asuma que la temperatura ambiente ha cado 2 grados por debajo del punto de
control. La vlvula ha iniciado la apertura del flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin
(cerrando la vlvula de derivacin), y se est introduciendo aire caliente en la sala. A medida que la
temperatura de la sala calienta a 1 grado por debajo del punto de control, el actuador detendr la
vlvula a una posicin intermedia (la vlvula cesar de abrir el flujo de agua a travs del serpentn
de calefaccin, o en otras palabras, cesar el cierre de la vlvula de derivacin). Ahora considere qu
sucede cuando la temperatura ambiente sube hasta el punto de control (offset de 0). En este punto, la
vlvula iniciar el cierre del flujo de agua caliente a travs del serpentn de calefaccin (abriendo la
vlvula de derivacin). Como resultado, la temperatura del aire que est siendo introducido hacia la
sala empieza a enfriarse. Si la temperatura ambiente cae a 1 grado por debajo del punto de control,
el actuador cesar el cierre de la vlvula en una posicin intermedia (la vlvula cesar el cierre del
flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin, o en otras palabras, cesar la apertura de la
vlvula de derivacin). Lo que esto realmente significa es que el punto de control para la sala en
realidad ha sido cambiado a 1 grado por debajo del punto de control elegido. La sala realmente
mantendr una temperatura de 1 grado por debajo del punto de control elegido, porque es en este
punto que la vlvula se ha estacionado para entregar la cantidad de calor requerida.
El control Evolution Series 3000 muestra las salidas de calor modulado como sigue. Si se necesita
menos calor en el entorno de la sala, el control cerrar el flujo de agua a travs del serpentn de
calefaccin (abre la vlvula de derivacin) y la pantalla grfica mostrar este smbolo:

Se energizar el relay de salida W2, enviando una seal de control de 24 voltios al panel interfaz de
la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control del actuador y
har que la vlvula de derivacin se abra, desviando as el flujo de agua caliente alrededor del
serpentn de calefaccin. Ya que el agua caliente debe ser desviada alrededor del serpentn de
calefaccin durante los ciclos de enfriamiento, la salida W2 tambin ser energizada durante los
ciclos de enfriamiento, aunque no se mostrar el smbolo anterior durante los ciclos de enfriamiento.
El smbolo anterior se mostrar slo cuando los ciclos de enfriamiento no estn energizados y sea
necesario iniciar el cierre del flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin (abriendo la vlvula

50

de derivacin). Esto usualmente sucede alrededor del punto de control, aunque dependiendo de los
offsets seleccionados, el smbolo realmente se muestra a temperaturas en o por sobre el offset para
TURN ON Heating Valve Close (Activar Cierre de Vlvula de Calefaccin) y por debajo del offset
para TURN ON Stage 1 Cooling (Activar Etapa 1 Enfriamiento).
De haber necesidad de ms calor en el entorno de la sala, el control abrir el flujo de agua a travs
del serpentn de calefaccin (cerrando la vlvula de derivacin) y la pantalla grfica mostrar este
smbolo:

Se energizar el relay de salida W1, enviando una seal de control de 24 voltios al panel interfaz de
la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control del actuador y
har que la vlvula de derivacin se cierre, abriendo as el flujo de agua caliente a travs del
serpentn de calefaccin.
Si se ha satisfecho la temperatura ambiente respecto a los OFFSETS DE INSTALACIN, entonces
ambas salidas, la W1 y W2, sern des-energizadas. El actuador de la vlvula en la unidad cesar de
moverse y permanecer en una posicin intermedia, en algn punto entre totalmente abierto y
totalmente cerrado. Durante este tiempo, ninguno de los smbolos de calefaccin anteriormente
mostrados aparecer. Los offsets de humedad y de enfriamiento funcionan como sigue. Vea la
Opcin #1. Los humidificadores estarn energizados (activos ON) con 24 voltios a travs de la
salida H del controlador cuando la humedad relativa caiga a 5% por debajo del punto de control.
Se desactivarn (OFF) los humidificadores cuando la humedad alcance al punto de control (offset de
0). La etapa 1 de enfriamiento se energizar (ON) a 1 grado por sobre el punto de control y
desactivar (OFF) en el punto de control (offset de 0). La etapa 2 de enfriamiento se activar (ON) a
3 grados por sobre el punto de control y desactivar (OFF) a 2 grados por sobre el punto de control.
La etapa 3 de enfriamiento se activar (ON) a 5 grados por sobre el punto de control y desactivar
(OFF) a 4 grados por sobre el punto de control. Para sistemas que carecen de la Etapa 2 y/o Etapa 3
de enfriamiento, los offsets para estas etapas faltantes deben ser fijados para que se activen (ON) a
+20 grados por sobre el punto de control y se desactiven (OFF) a +19 grados por sobre el punto de
control. Esto evitar que las salidas de enfriamiento adicionales (que en modo alguno estn
disponibles ya) sean energizadas y mostradas errneamente.

MODULACIN DE SISTEMAS DE AGUA CALIENTE Y FRIA

Algunos sistemas de ventilacin usan agua fria y caliente para producir aire calentado y enfriado.
Estos sistemas usan unidades de ventilacin en conjuncin con un sistema de agua helada y un
sistema de caldero. Tpicamente se hace referencia a las unidades de ventilacin de este tipo como

51

cambiadores de clima o manipuladores de aire. Un cambiador de clima consiste de varias

secciones o cajas. A un extremo est una caja de mezclado que controla la relacin de aire fresco a
aire de retorno de la sala va un juego de dampers de modulacin. Desde la caja de mezclado, el aire
se desplaza a travs de las secciones del serpentn de calefaccin y de enfriamiento, donde se usa
agua caliente y fra para cambiar la temperatura del aire. El serpentn de calefaccin est tpicamente
colocado flujo abajo del serpentn de enfriamiento.
Para producir calor, una caldera central alimentada a gas mantiene la alta temperatura del agua. El
agua caliente es bombeada a travs de un sistema de tuberas de circuito cerrado hacia el equipo de
ventilacin. Una vlvula de modulacin en cada unidad HVAC regula la cantidad de agua caliente a
travs del serpentn de calefaccin HVAC. De no requerirse calor, la vlvula desva 100% del agua
caliente alrededor del serpentn y la devuelve al caldero. De requerirse calor, la vlvula de
derivacin se cierra para forzar algo de agua caliente a travs del serpentn de calefaccin HVAC.
Mientras ms calor se requiera, ms agua se desva a travs del serpentn y menos agua es desviada
de regreso al caldero. Mientras menos calor se requiera, menos agua es forzada a travs del
serpentn y ms agua caliente es desviada alrededor del serpentn. La vlvula puede detenerse en una
posicin intermedia entre 0% y 100%. Un sistema de este tipo es muy eficiente, ya que solo usa la
energa requerida para superar las condiciones ambientales.
El enfriamiento se logra en gran parte de la misma forma. Un sistema de refrigeracin de agua
mantiene la temperatura del agua en un tanque alrededor de 45-50 grados. Esta agua refrigerada es
llevada en tuberas en un sistema de circuito cerrado a las unidades de ventilacin. Una vlvula de
modulacin en cada unidad HVAC regula la cantidad de agua helada a travs del serpentn de
enfriamiento. De no requerirse enfriamiento, la vlvula desva 100% del agua fria alrededor del
serpentn y la devuelve al tanque de refrigeracin. De requerirse enfriamiento, la vlvula de
derivacin se cierra para forzar algo de agua fria a travs del serpentn de enfriamiento HVAC.
Mientras ms enfriamiento se requiera, ms agua es desviada a travs del serpentn y menos agua es
desviada de regreso al tanque refrigerante. Mientras menos enfriamiento se requiera, menos agua es
forzada a travs del serpentn, y ms agua fria es desviada alrededor del serpentn. La vlvula puede
tambin detenerse en una posicin intermedia entre 0% y 100%. Los controles Evolution Series de
la Hatchery Planning Company regulan la temperatura ambiente en un sistema de este tipo
posicionado las vlvulas de calefaccin y enfriamiento en las unidades HVAC. Esto se logra
mediante la interrupcin del voltaje del transformador de control de la sala a travs de las salidas
W1, W2, Y1 y Y2 del control ES3000. Este voltaje de salida va a un panel de interfaz en cada
unidad HVAC donde cierra los serpentines de los relay de interfaz. Estos relay, a su vez,
interrumpen el voltaje de los actuadores de la vlvula de calefaccin y enfriamiento, haciendo que se
abran o cierren segn se requiera para lograr la temperatura fijada. La salida W1 hace que se cierre
la vlvula de derivacin de calefaccin, forzando ms agua caliente a travs del serpentn de
calefaccin de la unidad HVAC e incrementando la temperatura del aire de salida. La salida W2
hace que se abra la vlvula de derivacin de calefaccin, forzando ms agua caliente a que se desve
del serpentn de calefaccin de la unidad HVAC y disminuyendo la cantidad de calor. La salida Y1
hace que se cierre la vlvula de derivacin de enfriamiento, forzando ms agua helada a travs del
serpentn de enfriamiento de la unidad HVAC y disminuyendo la temperatura del aire de salida. La
salida Y2 hace que se abra la vlvula de derivacin de enfriamiento, forzando ms agua fria a que se
desve del serpentn de enfriamiento de la unidad HVAC y disminuyendo la cantidad de
enfriamiento. La primera pantalla dentro de la parte de INSTALACIN del sistema de men
Evolution Series 3000, la pantalla de INSTALACIN GENERAL, incluye una opcin MODULATE
(modular). Si el sistema de ventilacin usa vlvulas de tres vas y actuadores para modular tanto el
agua caliente como el agua fria a travs de los serpentines de calefaccin y enfriamiento, la opcin
MODULATE (modular) debe ser fijada en BOTH (ambos). Esto permitir al ES3000 abrir o cerrar
las vlvulas de derivacin moduladas que controlan el flujo de agua caliente y fria a travs de los

52

serpentines. Una vez que se ha puesto la opcin MODULATE (modular) en BOTH (ambos), gire la
perilla del codificador en sentido horario hasta se llegue a la pantalla de OFFSETS DE
INSTALACIN. Los offsets son los puntos por encima y por debajo del punto de control en los
cuales usted desea que cierta salida se energice o des-energice. Los OFFSETS DE INSTALACIN
para calefaccin, enfriamiento y humedad pueden ser fijados de forma similar a una de las
siguientes opciones:
Opcin #1
ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

Opcin #2

-2
0
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra -1
Vlvula Calent. Abre
-1
Humidificador
0
ACTIVAR (ON)
Vlv. Enfriam. Cierra
Vlv. Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.
DESACTIVAR (OFF)

Vlv. Enfriam. Cierra

Vlv. Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

Opcin #3

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

-2
0
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra -1
Vlvula Calent. Abre
-1
Humidificador
0

ACTIVAR (ON)
+2 Vlv. Enfriam. Cierra
0
Vlv. Enfriam. Abre
+20 Enfriamiento Aux.
DESACTIVAR (OFF)

+1 Vlv. Enfriam. Cierra

+1 Vlv. Enfriam. Abre
+19 Enfriamiento Aux.

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

-1
+1
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra 0
Vlvula Calent. Abre
0
Humidificador
0

ACTIVAR (ON)
+1 Vlv. Enfriam. Cierra
-1 Vlv. Enfriam. Abre
+20 Enfriamiento Aux.

+1
-1
+20

DESACTIVAR (OFF)

0
Vlv. Enfriam. Cierra
0
Vlv. Enfriam. Abre
+19 Enfriamiento Aux.

0
0
+19

COMPRENDIENDO LOS OFFSETS DE CALEFACCIN Y HUMEDAD

Por ahora ignore los offsets de enfriamiento y humedad y concntrese solamente en los offsets de la
vlvula de calefaccin. Examine los offsets de la vlvula de calefaccin en la opcin #1. Piense en
los offsets de la pantalla TURN ON como los puntos en los cuales usted desea que se inicie la
apertura o cierre de la vlvula BYPASS (de derivacin) de calefaccin, para forzar ms agua a travs
del serpentn de calefaccin o desviar el flujo de agua alrededor del mismo a travs de la derivacin.
Similarmente, piense en los offsets de la pantalla TURN OFF como los puntos en los cuales usted
desea detener la apertura o cierre de la vlvula BYPASS (de derivacin) de calefaccin. Estos son
los puntos medios en los cuales usted desea que la vlvula se estabilice. (NOTA: Recuerde que la
vlvula de tres vas modulada es realmente una vlvula de derivacin. Controla la cantidad de agua
desviada alrededor del serpentn. Cuando usted cierra la vlvula, sta enva ms agua a travs del
serpentn y reduce la cantidad desviada. Esto significa que si usted pone la vlvula de calefaccin
para iniciar el cierre a 2 grados por debajo del punto de control, como en la opcin #1, est
realmente cerrando la vlvula de derivacin, forzando ms agua caliente a travs del serpentn de
calefaccin y desviando menos agua. Como consecuencia, la temperatura del aire empezar a subir).

53

Observe el calor de los offsets de TURN ON y recuerde que estos son los puntos en relacin al punto
de control en los cuales usted desea iniciar la apertura o cierre de la vlvula de derivacin. En
general, estos offsets deben estar en o por debajo del punto de control, teniendo un valor negativo o
cero. Esto es porque necesitamos calefaccin cuando la temperatura est por debajo del punto de
control. Tambin, el valor de Cierre debe ser ms negativo que el valor de Apertura. En la opcin
#1, si la temperatura en la sala cae 2 grados por debajo del punto de control (offset de 2), el
actuador inicia el cierre de la vlvula de derivacin, aumentando el flujo de agua a travs del
serpentn de calefaccin (elevando la temperatura del serpentn y/o aire). Si la temperatura se eleva
de regreso al punto de control (un offset de 0), el actuador inicia la apertura de la vlvula de
derivacin disminuyendo el flujo de agua a travs del serpentn de calefaccin (disminuyendo la
temperatura del serpentn y/o aire).
Ahora examine los offsets de la pantalla TURN OFF. En algn punto deseamos que la vlvula
permanezca estacionaria (ni totalmente abierta, ni totalmente cerrada). Los offsets de la pantalla
TURN OFF determinan cundo la vlvula cesar de abrir o cesar de cerrar el flujo de agua a
travs del serpentn (la vlvula cesar su movimiento). Estos valores deben ambos ser los mismos y
deben ser un valor entre los offsets de la pantalla TURN ON (-1 en este caso). Asuma que la
temperatura ambiente ha cado 2 grados por debajo del punto de control. La vlvula de derivacin ha
iniciado el cierre del flujo de agua a travs de la vlvula de derivacin (forzando el agua caliente a
travs del serpentn), y se est introduciendo aire caliente en la sala. A medida que la temperatura de
la sala calienta a 1 grado por debajo del punto de control (offset de 1), el actuador

detendr la vlvula a una posicin intermedia (la vlvula cesar de cerrar el flujo de agua a travs
de la vlvula de derivacin). Ahora considere qu sucede cuando la temperatura ambiente sube hasta
el punto de control (offset de 0). En este punto, la vlvula iniciar la apertura del flujo de agua
caliente a travs de la vlvula de derivacin (enviando menos agua caliente a travs del serpentn).
Como resultado, la temperatura del aire que est siendo introducido hacia la sala empieza a
enfriarse. Si la temperatura ambiente cae a 1 grado por debajo del punto de control (offset de -1), el
actuador cesar la apertura de la vlvula de derivacin en una posicin intermedia. Lo que esto
realmente significa es que el punto de control para la sala en realidad ha sido cambiado a 1 grado
por debajo del punto de control elegido. La sala realmente mantendr una temperatura de 1 grado
por debajo del punto de control elegido, porque es en este punto que la vlvula se ha estacionado
para entregar la cantidad de calor requerida.
El control Evolution Series 3000 muestra las salidas de calor modulado como sigue. De requerirse
menos calor en el entorno de la sala, el control abrir el flujo de agua a travs de la vlvula de
derivacin y la pantalla grfica mostrar este smbolo:

En este caso, se energizar el relay de salida W2, enviando una seal de control de 24 voltios al
panel interfaz de la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control
del actuador y har que la vlvula de derivacin se abra, desviando as el flujo de agua caliente

54

alrededor del serpentn de calefaccin. Ya que el agua caliente debe ser derivada alrededor del
serpentn de calefaccin durante los ciclos de enfriamiento, la salida W2 tambin estar energizada
durante los ciclos de enfriamiento. Durante los ciclos de enfriamiento se mostrar el smbolo
anteriormente dado, indicando que la vlvula de derivacin de calefaccin est abierta. El anterior
smbolo tambin se mostrar en cualquier momento que haya necesidad de abrir la vlvula de
derivacin de calefaccin. Esto ocurre a temperaturas en o por sobre el offset para TURN ON
Heating Valve Open (Activar Apertura de Vlvula de Calefaccin).
De requerirse ms calor en el entorno de la sala, el control cerrar el flujo de agua a travs de la
vlvula de derivacin de calefaccin y la pantalla grfica mostrar este smbolo:

Se energizar el relay de salida W1, enviando una seal de control de 24 voltios al panel interfaz de
la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control del actuador y
har que la vlvula de derivacin se cierre, abriendo as el flujo de agua caliente a travs del
serpentn de calefaccin. Este smbolo slo ser mostrado cuando se requiera de ms calor en el rea
de la sala.

Si se ha satisfecho la temperatura ambiente respecto a los OFFSETS DE INSTALACIN de

calefaccin en la pantalla TURN OFF, entonces ambas salidas, la W1 y W2, sern des-energizadas.
El actuador de la vlvula en la unidad cesar de moverse y permanecer en una posicin intermedia,
en algn punto entre totalmente abierto y totalmente cerrado. Durante este tiempo, ninguno de los
smbolos de calefaccin anteriormente mostrados aparecer. Recuerde, si usted no ve ninguno de los
smbolos de calefacin, la vlvula de calefaccin se ha detenido en una posicin intermedia.
Los offsets de humedad funcionan como sigue. Vea la Opcin #1. Los humidificadores estarn
energizados (activos ON) con 24 voltios a travs de la salida H del controlador cuando la
humedad relativa caiga a 5% por debajo del punto de control (offset de 5%). Se desactivarn (OFF)
los humidificadores cuando la humedad alcance al punto de control (offset de 0).

COMPRENDIENDO LOS OFFSETS DE ENFRIAMIENTO

Los offsets de enfriamiento son bastante similares a los offsets de calefaccin, excepto que los
valores son positivos. Esto es porque deseamos enfriamiento cuando la temperatura se eleva por
sobre el punto de control. Por ahora ignore los offsets de calefaccin y humedad y concntrese
solamente en los offsets de la vlvula de enfriamiento. Examine los offsets de la vlvula de
enfriamiento en la opcin #1. Piense en los offsets de la pantalla TURN ON como los puntos en los
cuales usted desea que se inicie la apertura o cierre de la vlvula BYPASS (de derivacin) de

55

enfriamiento, para forzar ms agua helada a travs del serpentn de enfriamiento o desviar el flujo de
agua alrededor del mismo a travs de la derivacin. Similarmente, piense en los offsets de la pantalla
TURN OFF como los puntos en los cuales usted desea detener la apertura o cierre de la vlvula
BYPASS (de derivacin) de enfriamiento. Estos son los puntos medios en los cuales usted desea que
la vlvula se estabilice. (NOTA: Recuerde que la vlvula de tres vas modulada es realmente una
vlvula de derivacin. Controla la cantidad de agua desviada alrededor del serpentn. Cuando usted
cierra la vlvula, sta enva ms agua a travs del serpentn y reduce la cantidad derivada. Esto
significa que si usted pone la vlvula de calefaccin para iniciar el cierre a 2 grados por sobre el
punto de control, como en la opcin #1 (offset de +2), est realmente cerrando la vlvula de
derivacin, forzando ms agua helada a travs del serpentn de enfriamiento y desviando menos
agua. Como consecuencia, la temperatura del aire empezar a bajar).
Observe el enfriamiento de los offsets de TURN ON y recuerde que estos son los puntos en relacin
al punto de control en los cuales usted desea iniciar la apertura o cierre de la vlvula de derivacin.
En general, estos offsets deben estar en o por sobre el punto de control, teniendo un valor positivo o
cero. Tambin, el valor de Cierre debe ser ms positivo que el valor de Apertura. En la opcin #1, si
la temperatura en la sala sube 2 grados por sobre el punto de control (offset de +2), el actuador inicia
el cierre de la vlvula de derivacin, aumentando el flujo de agua a travs del serpentn de
enfriamiento (bajando la temperatura del serpentn y/o aire). Si la temperatura cae de regreso al
punto de control (un offset de 0), el actuador inicia la apertura de la vlvula de derivacin
disminuyendo el flujo de agua a travs del serpentn de enfriamiento (elevando la temperatura del
serpentn y/o aire).
Ahora examine el enfriamiento en los offsets de la pantalla TURN OFF. En algn punto deseamos
que la vlvula permanezca estacionaria (ni totalmente abierta, ni totalmente cerrada). Los offsets de
la pantalla TURN OFF determinan cundo la vlvula cesar de abrir o cesar de cerrar el flujo de
agua a travs del serpentn (la vlvula cesar su movimiento). Estos valores deben ambos ser los
mismos y deben ser un valor entre los offsets de la pantalla TURN ON (+1 en este caso). Asuma que
la temperatura ambiente ha subido 2 grados por sobre el punto de control. La vlvula de derivacin
de enfriamiento ha iniciado el cierre del flujo de agua a travs de la vlvula de derivacin (forzando
el agua helada a travs del serpentn), y se est introduciendo aire fro en la sala. A medida que la
temperatura de la sala cae a 1 grado por sobre el punto de control (offset de +1), el actuador
detendr la vlvula a una posicin intermedia (la vlvula cesar de cerrar el flujo de agua a travs
de la vlvula de derivacin). Ahora considere qu sucede cuando la temperatura ambiente cae hasta
el punto de control (offset de 0). En este punto, la vlvula iniciar la apertura del flujo de agua
helada a travs de la vlvula de derivacin (enviando menos agua helada a travs del serpentn).
Como resultado, la temperatura del aire que est siendo introducido hacia la sala empieza a
calentarse. Si la temperatura ambiente sube a 1 grado por sobre el punto de control (offset de +1), el
actuador cesar la apertura de la vlvula de derivacin en una posicin intermedia. Lo que esto
realmente significa es que el punto de control para la sala en realidad ha sido cambiado a 1 grado
por sobre el punto de control elegido. La sala realmente mantendr una temperatura de 1 grado por
sobre el punto de control elegido, porque es en este punto que la vlvula se ha estacionado para
entregar la cantidad de enfriamiento requerido.
El control Evolution Series 3000 muestra las salidas de enfriamiento modulado como sigue. De
requerirse menos enfriamiento en el entorno de la sala, el control abrir el flujo de agua helada a
travs de la vlvula de derivacin y la pantalla grfica mostrar este smbolo:

56

En este caso, se energizar el relay de salida Y2, enviando una seal de control de 24 voltios al
panel interfaz de la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control
del actuador y har que la vlvula de derivacin se abra, desviando as el flujo de agua helada
alrededor del serpentn de enfriamiento. Ya que el agua helada siempre debe ser derivada alrededor
del serpentn de enfriamiento durante los ciclos de calentamiento, la salida Y2 tambin estar
energizada durante los ciclos de calefaccin. El smbolo anterior se mostrar durante los ciclos de
calentamiento, indicando que la vlvula de derivacin de enfriamiento est abierta. El anterior
smbolo tambin se mostrar en cualquier momento que haya necesidad de abrir la vlvula de
derivacin de enfriamiento. Esto ocurre a temperaturas en o por debajo del offset para TURN ON
Cooling Valve Open (Activar Apertura de Vlvula de Enfriamiento).
De requerirse ms enfriamiento en el entorno de la sala, el control iniciar el cierre del flujo de agua
a travs de la vlvula de derivacin de enfriamiento y la pantalla grfica mostrar este smbolo:

Se energizar el relay de salida Y1, enviando una seal de control de 24 voltios al panel interfaz de
la unidad de ventilacin. El panel interfaz, a su vez, conmutar el voltaje de control del actuador y
har que la vlvula de derivacin de enfriamiento se cierre, forzando as ms agua helada a travs
del serpentn de enfriamiento, bajando la temperatura del aire. Este smbolo slo ser mostrado
cuando se requiera de ms enfriamiento en el rea de la sala.
Si se ha satisfecho la temperatura ambiente respecto a los OFFSETS DE INSTALACIN de
enfriamiento en la pantalla TURN OFF, entonces ambas salidas, la Y1 y Y2, sern des-energizadas.
El actuador de la vlvula de enfriamiento en la unidad cesar de moverse y permanecer en una
posicin intermedia, en algn punto entre totalmente abierto y totalmente cerrado. Durante este
tiempo, ninguno de los smbolos de enfriamiento anteriormente mostrados aparecer. Recuerde, si
usted no ve ninguno de los smbolos de enfriamiento, la vlvula de enfriamiento se ha detenido en
una posicin intermedia.
Para sistemas que carecen de Enfriamiento Auxiliar, se debe fijar que los offsets para esta etapa
faltante se activen (ON) a +20 grados por sobre el punto de control, y se desactiven a +19 grados por
sobre el punto de control. Esto evitar que salidas de enfriamiento adicionales (que en modo alguno
estn disponibles ya) sean energizadas y mostradas errneamente.

57

Ejemplo de Control (Offsets Opcin #1)

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador
ACTIVAR (ON)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

-2
0
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

-1
-1
0

+2
0
20

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

+1
+1
+19

Asuma un punto de control de 75 grados

ROOM

HEAT BYP.

COOL BYP.

OUTPUT(S)

TEMP

VALVE

VALVE

ENERGIZED

77

OPEN

CLOSING

58

W2 AND Y1

76

OPEN

75

OPENING

74

-------- STOPPED

-------- STOPPED

73

CLOSING

W2

OPENING

W2 AND Y2

OPEN

Y2

OPEN

W1 AND Y2

EN ESTE CASO, LOS OFFSETS ESTN DISTRIBUIDOS LO SUFICIENTEMENTE

SEPARADOS DE MANERA QUE NO HAYA EN MANERA ALGUNA SOBRE-POSICIN
ENTRE CALEFACCIN Y ENFRIAMIENTO. LA SALA SE ESTABILIZAR EN 74, 75 76
GRADOS ALREDEDOR DEL PUNTO DE CONTROL DE 75.

Ejemplo de Control (Offsets Opcin #2)

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador
ACTIVAR (ON)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

-2
0
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

-1
-1
0

+1
-1
+20

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

0
0
+19

Asuma un punto de control de 75 grados

59

ROOM

HEAT BYP.

COOL BYP.

OUTPUT(S)

TEMP

VALVE

VALVE

ENERGIZED

76

OPEN

CLOSING

75

OPEN

-------- STOPPED

74

-------- STOPPED

73

CLOSING

W2 AND Y1

W2

OPEN

Y2

OPEN

W1 AND Y1

EN ESTE CASO, LOS OFFSETS ESTN DISTRIBUIDOS DE MANERA QUE HAYA UNA
LIGERA SOBRE-POSICIN ENTRE LAS ETAPAS DE CALEFACCIN Y ENFRIAMIENTO.
LA SALA SE ESTABILIZAR EN 74 75 GRADOS ALREDEDOR DEL PUNTO DE
CONTROL DE 75.

Ejemplo de Control (Offsets Opcin #3)

ACTIVAR (ON)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador
ACTIVAR (ON)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

-1
+1
-5

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Calent. Cierra
Vlvula Calent. Abre
Humidificador

0
0
0

+1
-1
+20

DESACTIVAR (OFF)
Vlvula Enfriam. Cierra
Vlvula Enfriam. Abre
Enfriamiento Aux.

0
0
+19

60

Asuma un punto de control de 75 grados

ROOM

HEAT BYP.

COOL BYP.

OUTPUT(S)

TEMP

VALVE

VALVE

ENERGIZED

76

OPEN

75

-------- STOPPED

74

CLOSING

-------- STOPPED

CLOSING

OPEN

W2 AND Y1

NO OUTPUTS

W1 AND Y2

EN ESTE CASO, LOS OFFSETS ESTN DISTRIBUIDOS DE MANERA QUE HAYA UNA
COMPLETA SOBRE-POSICIN DE LAS ETAPAS DE CALEFACCIN Y ENFRIAMIENTO.
SE PERMITIR QUE LA SALA SE ESTABILICE SLO EN EL PUNTO DE CONTROL DE 75
GRADOS. ESTA OPCIN OFRECE EL CONTROL MS RIGUROSO. SIN EMBARGO, SER
POSIBLE A VECES QUE LAS VLVULAS DE CALEFACCIN Y ENFRIAMIENTO ESTN
EN POSICIONES INTERMEDIAS SIMULTNEAMENTE. ESTO SIGNIFICA QUE BAJO
CIERTAS CONDICIONES AMBIENTALES LOS CICLOS DE CALEFACCIN Y
ENFRIAMIENTO PUEDEN ENTRAR EN CONFLICTO UNO CON EL OTRO, Y EL CONTROL
PUEDE TORNARSE DIFCIL O ERRTICO. SI USTED OBSERVA PROBLEMAS CON EL

61

CONTROL DE TEMPERATURA AMBIENTE, PUEDE SER MEJOR REVERTIR A LA

OPCIN OFFSET #2 #1.

PROGRAMACIN DEL HPC - 300

Ell HPC 300 le permite realizar ajustes a los diferentes ventiladores de velocidad variable. El nuevo control est
instalado con interruptores y luces indicadores para realizar los ajustes. Estos ajusten permiten que el ventilador
funcionen comodamente y permite un mejor sistema operativo. Ahora Ud. Puede ajustar el controlador de acuerdo al
ciclaje suministrado, graduar la curva para las velocidades mximas y mnimas y cambie el tiempo de reaccin.

Setup Mode Despus que todas las conexiones se han hecho al HPC 300 estn listos para
programarse y operarse, toda la programacin necesaria se muestra en los 7 segmentos rojos,
localizados en el panel de control. 2 LED amarillos abajo y a la izquierda de la pantalla de 7 LED
indica en que modo est operando el HPC 300. Cuan Ambos LED amarillos estn apagados la
unidad est operando en el modo normal. Cuan ambos LED estn encendidos la unidad est en el
modo de programacin, Si solo el LED amarillo de la izquierda est prendido la unidad est en
seleccin de Velocidad Mnima Del Ventilador o de modo de Seleccin De Curva Del
ventilador . Si solo el LED amarillo de la derecha est encendido la unidad est en el modo de
Seleccin Tiempo De Reaccin .
El teclado permite al usuario cambiar frecuencias, ajustar la curva del ventilador , ingresar o
programar la velocidad mnima del ventilador y escoger el tiempo de reaccin. En el modo normal
de operacin el HPC 300 mostrar la velocidad actual del ventilador. La velocidad del ventilador
se muestra como un % de (0-99%).

Inicio Conecte la corriente al HPC 300 el segmento de 7 dgitos se encender y mostrar la

velocidad del ventilador. Los dos L.E.D .amarillos deben estar apagadas la unidad est en el modo
de operacin, para mostrar la velocidad mnima del ventilador, presione SET.

62

El HPC 300 debe mostrar ahora la velocidad mnima como un porcentaje de ( 0 99 ), Presione SET nuevamente para
regresar a la velocidad actual del ventilador.

Seleccin De La Velocidad Mnima Del Ventilador Para seleccionar la velocidad mnima del
ventilador, el HPC 300 debe estar en el modo normal de operacin, (Ambos LED indicadores
apagados) y mostrando la velocidad actual del ventilador. Ahora presione SET ( el LED de la
izquierda encender ). El HPC 300 est ahora en el modo Seleccin velocidad mnima del
ventilador presione las flechas y hasta que se muestre la velocidad mnima requerida. Ahora
presione SET nuevamente para regresar al modo de operacin.

Frecuencia Diagonal/ Curva Del Ventilador/ Seleccin Tiempo De Reaccin Estando en el

modo normal de operacin presione la flecha
y
y simultanemente presione SET.

63

Los dos LED amarillos encima de SET deben encenderse indicando que la unidad est ahora en el
modo de frecuencia. Si ambos LED no encienden presione SET una o ms veces hasta que los LED
se apaguen modo normal de operacin y pruebe nuevamente presionando la
y SET
simultneamente.
Para programar la frecuencia de acuerdo al voltaje suministrado use la flecha
o
para
cambiar entre 50 Hz a 60 Hz , la pantalla debe mostrar 50 60. Ahora presione SET el LED de la
derecha debe apagarse .
El LED de la izquierda permanecer encendido. La unidad est ahora en el modo de Seleccin
curva del ventilador, la curva del ventilador puede ser ajustada dependiendo que ventilador tiene
para asegurar que en mnimo o mximo el ventilador opera en rango de RPM apropiado al
ventilador especfico. Por ejemplo: Si la curva del ventilador se programa a 40 y el ventilador no
gira al mnimo (16% en la pantalla del HPC 300) puede ajustar la curva ms alta para que el aspa
inicie a girar al mnimo. En adicin si el ventilador no gira al mximo de RPM al 99% en la
pantalla del HPC 300 Ud. Puede ajustar la curva del ventilador para que el ventilador de velocidad
variable alcance su velocidad mxima. Presione las
y
para programar la curva apropiada
(rango entre 40 a 60). Ahora presione SET nuevamente. El LED amarillo de la izquierda debe
apagarse y el LED amarillo de la derecha debe encenderse, la unidad est ahora en el modo de
seleccin tiempo de reaccin.
El tiempo de reaccin (valor no menor de 1 segundo) este es el tiempo que el controlador aumentar
o disminuir dependiendo la necesidad del ES 3000 , Por Ejemplo si el tiempo de reaccin es 05 el
ventilador tomar 5 segundos para acelerar o desacelerar un punyo del porcentaje. Cuando el
controlador ES 3000 pide ajuste del ventilador. Para muchas aplicaciones programar el mnimo
de 1 segundo que es suficiente. Presione las
y
para escoger el tiempo apropiado de reaccin
( un rango de 01 99 segundos ) ahora presione SET para regresar al modo normal de operacin (
ambos LED amarillos deben estar apagados )
El controlador HPC 300 est ahora listo para programar los Set Ponit y diferenciales en el
controlador ES 3000. Vea su manual de operacin e instalacin del ES 3000.

64

LISTA DE PARTES

Hay partes de remplazo para el controlador ES 3000 consulte a Hatchery Planning Company Si
hay alguna pregunta sobre las partes que usted puede necesitar para remplazar.

PARTE #

DESCRIPCION

TARGETA MICROPROCESADOR

IMAGEN

ES3000 Microprocesador

65

ES1000OUT

Main Output Board (verify voltage 120 or 220)

ESTEMP

Temperature Sensor

ESHUM

Humidity Sensor

ESPRESSURE

Pressure Sensor

ZPHOSENS

Pressure Line Termination Box

ESDISPLAY

Main Control Display

66

ESROTARY

Rotary Encoder

ESKNOB

Rotary Encoder Knob

ESDISPW

Display Wire Assembly

ESALARMKIT

Audible Alarm Kit

ESWIREKIT

Assorted Wire Assemblies

67

NOTA TECNICA 1.1

Los diagnsticos han sido de todos los microprocesadores que comunican

con el Hacthnet.
En la esquina inferior derecha del panel como est montada dos LED azul
claro e intenso han sido agregados estos dos LED.

FUNCIN:
LED Izquierdo

Intermitente:

Los datos estn siendo

Procesados.

Slida:

Conexiones incorrectas.

Off:

No se reciben datos

LED DERECHO: Intermitente:

La Data est siendo

68

Transmitida.
Slida:

Conexiones incorrectas
Y comunicacin apagada.

Off:

No se transmite datos.

El microprocesador transmitir datos cuando el transmisor de datos es

diferente para ese microprocesador, El LED izquierdo estar intermitente
cuando la data es recibida.

PEDIDOS E INFORMACIN DE GARANTIA

Periodo De Garanta: Doce meses de arranque o 18 meses de la fecha de

marque de la garanta hubiera cualquier defecto de corrosin debido a la
humedad no est cubierta la garanta, mano de obra o costos para retornar
las tarjetas defectuosas. Contacte a Hatchery planning company para
mayor informacin de sta poliza de garanta .

HATCHERY PLANNING INC.

2437 CLAY RD. S.W.
P.O. BOX 248
AUSTELL, GA 30106 U.S.A.
PHONE: 1-800-248-1617
FAX: 1-770-739-1873
EMAIL: sales@hatcheryplanning.com

69