160

i

. ii
.
iii .


.
.
.

.
.
. )2007( iv .
:
.
( 18
)
. )2010( v
. ( vi)2016
.
( )2010 .

.
-
-
.






.







.
:






. :







.


.

.


.

.
.



.

.


.


.





.

161

.



.

(
)

.



.



.


.

162

.


.
-1 :



.



. :

.

.







( .vii)2003

(

).

.



....
( viii: )2016


.


.


.
-2 :



.




.



.

.




.





.
-3 :




.
( )

.


.

.



.

.





.






.






.







.


.
-4 :



.

.
.


.


.


.




.



.

:



.




.

:
:

( )2016

163

.

.


.



.

(

).


.
: :
-1





.
-2
.
-3

...
-4
.

164

-5
.
-6
.
-7
.
: :
-1
.

-2

.
-3 .
-4
.
-5
.
-6
.
-7
.
: :
-1
.
-2
.

-3


.
-4


.
-5 (
)

.

.

.


.


.

.




.


.




.





.

165

i Cummins, J. (2001). Bilingual childrens mother tongue : why is it important for education ? Sprogforum, 19-15 ,19.
Cummins, J. (2000).Language, power and pedagogy.Clevedon : Multilingual Matters
ii Armand, F. (2005). Les lves immigrants nouvellement arrivs et lcole qubcoise. Sant, socit et solidarit, 152-141 ,1.
Armand, F. (2012).Enseigner en milieu pluriethnique et plurilingue : place aux pratiques innovantes!Qubec franais,,167
50-48
iiiMaraillet, E. (2005). tude des reprsentations linguistiques dlves au 3e cycle du primaire, en milieu pluriethnique
Montral, lors dun projet dveil aux langues.Communicationprsente lASSE, Montral.
iv) 2006( .
http://www.voltairenet.org/article149740.html
v2010 12( " :) "
http://www.maghress.com/essanad/3222
vi2016( : )
viiPierre, R. (2003a). Entre alphabtisation et littratie: les enjeux didactiques. Revue Franaise de Linguistique Applique,
137 - 121 ,8.
Pierre, R. (2003b).Introduction: lenseignement de la lecture au Qubec de 198o 2000: fondements historiques,
pistmologiques et scientifiques. Revue des sciences de lducation, 35-3 ,)1( 29.
http://www.voltairenet.org/article149740.html
)2016( : viii