APRUEBA ACUERDO DE COLABORACIN

REF:
SANTIAGO,

2 4 ,JUN 2009

VISTOS:

La Ley Nmero 19.886, Ley de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y

Prestacin de Servicios; el DS N 250 del Ministerio de Hacienda de 2004; la resolucin N
1600/2008, de la Contralora General de la Repblica, que fija normas sobre exencin del trmite
de toma de razn, el D.S. N 1781/2008, de 2006, del Ministerio de Hacienda.

CONSIDERANDO:

a) Que el Instituto Nacional de Contratacin Pblica de Ecuador ( INCOP) ha solicitado a este

Servicio la transferencia de conocimientos y experiencia tcnica en relacin con el procedimiento
de contratacin denominado "convenio marco" como uno de los medios para agilizar y
transparentar los procesos de compra que realiza la Repblica de Ecuador.

b) Que la DCCP est a cargo del Sistema de Informacin de Compras y Contrataciones de la

Administracin, creado por la Ley N 19.886, a travs del cual los organismos pblicos chilenos
afectos a dicha normativa deben cotizar, licitar, contratar, adjudicar, solicitar el despacho y, en
general, desarrollar todos sus procesos de adquisicin y contratacin de bienes y servicios.

c) Que la DCCP, en cumplimiento de sus funciones establecidas en la Ley 19.886, licita bienes y

GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE HACI[NDA

servicios a travs de convenios marco.

Direccin ChileCompra
Monjitas 392. piso 8
Santiago, Chile.

Fono: (562) 2904400

Fax: (562) 290 44 58

VIWW.chilecompra.cl

q ',"; , iC!

ChileCompra
IllnOVclCIn ,Acceso

ServicIo

d) Que, con el objeto de regular la forma de llevar a cabo la transferencia de conocimientos y de

experiencia solicitada por INCOP, sta y la DCCP suscribieron un convenio de cooperacin que
corresponde aprobar mediante resolucin.

RESUELVO

EXENTA N

O7 OZ - 8;

1. APRUBASE el Convenio de Cooperacin suscrito entre el Instituto nacional de

Contratacin Pblica de Ecuador y la Direccin ChileCompra, de fecha 3 de junio de 2008,
que se anexa a la presente resolucin.

2. El presente Convenio no generar gastos para la Direccin ChileCompra ..

3. Publquese

la

presente
\\'\\\\ .llh'li.:;ldIlPllhl e,

resolucin

en

el

sistema

de

compras

pblicas

DIRECTOR

GOBIERNO DE CHILE

BM
Distribucin:
- Divisin Corporativa Jurdica
- Direccin

MINISTERIO O[ HACl[NDA

Direccin ChileCompra
Monjitas 392, piso 8
Santiago, Chile.

Fono: (562) 2904400

Fax. (562) 290 44 58

www.chilecompra.cl

ece ill

ChileCompra
InnovaCin, Acceso

Servicio

CONVENIO DE COOPERACION INCOP- DIRECCION CHILECOMPRA

En la Ciudad de Santiago de Chile, a 3 del mes de junio del ao dos mil nueve; por una
parte la DIRECCiN DE COMPRAS Y CONTRATACiN PBLICA DEL GOBIERNO DE CHILE, en
adelante, DIRECCION CHILECOMPRA, representada en este acto por el seor Felipe Goya
Goddard, en su calidad de Director, con domicilio en Monjitas N" 392, 8 o piso, Santiago de
Chile; y, por la otra el INSTITUTO NACIONAL DE CONTRATACiN PBLICA, en adelante
INCOP, representado en este acto por el seor doctor Jorge Luis Gonzlez Tamayo, en su
calidad de Director Ejecutivo, con domicilio en 18 de Septiembre y 6 de Diciembre, Edificio
6 de Diciembre, tercer piso, Quito, Ecuador, quienes acuerdan firmar un Convenio de
Cooperacin Tcnica y Transferencia Tecnolgica, a fin de fortalecer el Sistema de
Adquisiciones de ambos pases, en el marco del Convenio que a continuacin se detalla:

1. OBJETO:
Tanto la Repblica del Ecuador como el Gobierno de Chile, tienen como fin primordial
transparentar y crear valor en los mercados pblicos nacionales. Por este Convenio el
INSTITUTO NACIONAL DE CONTRATACiN PBLICA DE ECUADOR (INCOP) y la DIRECCiN DE
COMPRAS Y CONTRATACiN PBLICA DE CHILE (DIRECCION CHILECOMPRA), asumen el
compromiso de fortalecer la cooperacin tcnica entre ambas instituciones.
Adicionalmente, la DCCP se compromete a colaborar en la transferencia de conocimientos
y experiencia tcnica para la implementacin por parte del INCOP de la modalidad
denominada "Convenio Marco" como uno de los medios para agilizar y transparentar los
procesos de compra que realiza la Repblica de Ecuador.

2. CARACTERSTICAS GENERALES DE LA COOPERACiN:

La Cooperacin comprender, entre otros, lo siguiente:

- Transferencia tcnica por parte de ChileCompra a INCOP para la implementacin por
parte de sta ltima, del sistema de Convenios Marco (Compras por Catlogo) como una
modalidad de contratacin, dispuesta en los artculos 43 a 46 de la Ley Orgnica del
Sistema Nacional de Contratacin Pblica y 54 del Reglamento General de la LOSNCP.
- Intercambio de Informacin y experiencias en materia de contratacin pblica. Para esto
personal de la Direccin ChileCompra podr participar en seminarios, charlas,
videoconferencias, chats o cualquier otro mecanismo que permita el intercambio de
informacin.
- Apoyo y asistencia mutua en el uso de las tecnologas de informacin y comunicacin

UIICc:cill

ChileCompra
InnovaCin, Acceso, ServIcIo

aplicadas a la contratacin pblica.

- Desarrollo de programas especializados de asistencia tcnica, a travs del intercambio
temporal de personal, tcnicos externos y otros medios que se consideren apropiados. Las
caractersticas de estos intercambios debern ser definidas caso a caso segn la
disponibilidad de ambas instituciones.
Los costos de traslado, alimentacin, seguro de Vla]e y hospedaje para expertos
especializados de la Direccin ChileCompra que concurran a Ecuador para prestar
asistencia tcnica para los fines del presente Convenio, quedarn a cargo de INCOP.

3. DE LA COORDINACiN Y EJECUCiN:
Para la adecuada ejecucin del presente Convenio, cada una de las partes designar a su/ s
representante/s, debindose comunicar tal designacin por escrito o va correo electrnico
a la otra parte a ms tardar dentro de los diez (10) das hbiles posteriores a la firma del
presente Convenio, a efectos de coordinar la ejecucin de los programas.
Los representantes designados sern responsables ante sus respectivas instituciones del
cumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio.

4. DE LA VIGENCIA, MODIFICACIONES O AMPLIACIONES:

El presente Convenio entrar en vigencia una vez suscrito por las partes y tendr una
duracin de un ao, el plazo indicado podr ser prorrogado, por un periodo a convenir
entre las partes, previa evaluacin favorable elaborada al ltimo mes de su vigencia,
siendo necesaria al efecto la suscripcin de la agenda respectiva.
Lo que no estuviere expresamente previsto, as como las modificaciones o ampliaciones del
presente Convenio, se resolvern de mutuo acuerdo entre las partes.

5. DE LA UTILIZACiN DE NOMBRES Y SIMBOLOS:

Las partes acuerdan que el uso del nombre de INCOP y DIRECCION CHILECOMPRA, as como
los smbolos que los representan, con fines de publicidad, estar limitado a lo
estrictamente referido al objetivo de este Convenio. El uso diferente al sealado, ser
causal de trmino anticipado del presente Convenio.

Dlrel:cicJIl

ChileCompra
InnovaCin, Acceso

Servicio

En prueba de conformidad, firman en cuatro ejemplares de un mismo tenor y a un solo

efecto, en el lugar y fecha indicados, los representantes de la DIRECCiN DE COMPRAS Y
CONTRATACiN PBLICA DEL
GOBIERNO DE CHILE (DIRECCION CHILECOMPRA) y el
INSTITUTO NACIONAL DE CONTRATACiN PBLICA DEL ECUADOR (lNCOP).

~~\., DE CON.

\~d
<

/1:1'~

<.,;,0

...:~.'
!-

~[J~8'NCO~

P.'

~~

t:: cB''j

...

-----"'--------------t'r"~
Jo

Jorge Luis Gonzlez Tamayo

~
Instituto Nacional de Contratacin Pblica de Ecuad

lt
",,\

';':~<::~::.::~"
..

o ~~~:~~~~(~~C/ONAl DE
NPliBlIft.

DElREcerN
JECU

e,
.
Z

;!;,

'JY
"",/ .

TIv A

ti):.