1.

jelenet Sahrir kirly s ccse, Sh-Zemn kirly trtnete

SEHREZD Hla lgyen Allahnak, a vilgok Urnak, a mi Urunknak s gymolunknak. Nem
lltam ellen kalifk kalifja, ahogyan parancsoltad. Igazhvk fejedelme, mieltt
megletsz, megengedsz egy krdst? Mirt teszed ezt a muszlimok lnyaival? Mirt
bnt tged szzessgnk? De ha gy folytatod nem marad egy szzleny sem
Bagdadban. Ha felnnek velk is ezt teszed, s utna ket is lefejezed majd, ahogyan
mindenki mst? Nem, n letben vagyok mg. Teht remlhetek mg kirlyom?
Megkegyelmezel? Sejtettem. Krlek ruld el, mi vgre ez az egsz? Egy kalifa
akkora hatalommal s vagyonnal, annyi hsges s szeret alattvalval mint te, mirt
leli rmt szz lnyok megrontsban? Ha unatkozol vgtelen sok mest tudok,
szvesen elmondom ket a szrakoztatsodra. Bocsss meg igazhvk fejedelme,
nem akartam visszalni a bizalmaddal. Allahra eskszm, tbbet nem mondok ilyet.
Nem is lesz r lehetsgem... Semmi. Rengeteg rtatlan nt lettl meg, bocssd meg
a krdst kalifm: nem flsz Allah bosszjtl? Allah azt mondja: senki sem
rendelkezhet msok lete felett s mindenki a vilgok Urnak tartozik elszmolssal.
Allah pedig igazsgos, nem hagyja bntetlenl a hitszegket s a gyilkosokat. De
igen, hitszeg vagy kalifm: rtatlan lnyok tmkelegt fejezted le! rtatlanok
voltak, nem vtettek semmit, testk is rintetlen volt, nem mocskolta idegen kz.
Ehhez nincs jogod! n sem vagyok bns, ahogyan a tbbi bagdadi n sem. Hiba
hirdetted ki kalifm, a trvnyek nem vltoztatjk meg a valsgot. Nincs hatalmad
flttnk! Meglethetsz engem is, a tbbi szzet is, a vilg attl mg nem lesz olyan,
amilyennek elkpzelted! Ht akkor less meg engem is, ahogyan a felesged... a volt
felesgedet! Bocsss meg kalifm, nem akartalak megsrteni, de ht egsz Bagdad a
felesgedrl s a nger rabszolgtokrl beszl, akik fnyes nappal... Igen, befejeztem
igazhvk fejedelme. De tudok errl egy mest, egy firl szl aki a maga kis
varzslatos lomvilgban lt. Megengeded, hogy elmondjam? grem nem lesz
hossz s nem fog untatni. Ha meg mgis, brmikor vget vethetsz neki. Ksznm.
Krlek, eltte kapcsold ki a telefonodat.

2. jelenet A hasisev trtnete

SEHREZD Szval a mese egy firl szl, akit Abdulnak hvnak. Itt trtnt Bagdadban, egy
pipzban. Leszel Abdul? Abdul annyira bolondult a nkrt, hogy minden vagyont
rjuk klttte, mgnem teljesen elszegnyedett s semmije sem maradt. Attl kezdve
utckon s piacokon kborolt cltalanul, abban remnykedve, hogy ismt
rmosolyog a szerencse, jra gazdag lesz s nk legyeskednek krltte. Egy napon
kborlsa kzben, betrt egy tjba akad pipzba, remlve, hogy ott gyorsabban
telik az id, s minthogy nem tallt benne senkit, lelt magban. Ekkor ki tudja,
taln Allah kegyelmbl megltott a fldn egy csipet hasist. gy rezte ismt
rmosolygott a szerencse, megtmtt vele egy kezbe akad pipt s meggyjtotta.
Ne flj kalifm, tudom, hogy a palotdban tilos a dohnyzs.
Abdul hosszan szvta a hasist, sokig lent tartva a fstt, hogy gyorsabban hasson.
Hamarosan hatott is s Abdult jra nk vettk krbe.
Abdul a fldn hever, zene szl, tncoslnyok jnnek be, a frfival jtszanak.
SEHREZD "H, te semmirekell, mit kpzelsz magadrl? A pipzm nem valami fert!"
kiltottak r Abdulra.
ABDUL

Vrhattl volna addig, amg beteszem!

SEHREZD "Takarodjl innt te szemrmetlen! Nem szgyelled magad, hogy jelenet kzben
taperolod a hmtagodat?" Abdul krl azon nyomban elillantak a nk s ismt nem
volt semmije sem. Szegny volt s magnyos. Tovbb kborolt az utckon s
piacokon, htha jra megtallja t a szerencse s megzlelheti a boldogsgot.

3. jelenet A csirkefog s a tkfilk

AJNA

Mondj mg egyet!

VA

Mit, vagy mirl?

TIA

Mindegy, de olyat, amiben n is benne vagyok.

VA

Ok. Akkor hozz ki hozz pr cuccot. Te leszel a Tkfilk. Kell mg egy Csirkefog.

AJNA/GABI Leszek n.
VA

De csak egy Csirkefog kell. Legyl te, te pedig legyl a Tkfilk felesge.

SEHREZD De tudd meg, kalifm nem minden frfi ilyen szerencss mint Abdul, hogy
nhanapjn megkstolhatja a boldogsg zt. Egy tkfilk nagyon pechesen jrt,
amikor tallkozott a csirkefogval. Elmondom, hogy esett.
Trtnt egyszer, Allah tudja mikor, hogy egy tkfilk szamarat vezetett maga utn
ktfken. Egy tolvaj megltta, s odaosont a szamrhoz, levette fejrl a ktfket,
a maga nyakba akasztotta, a szamarat egy fhoz ktzte s a tkfilk utn baktatott.
Amikor mr eltvolodtak a ftl, ahov a szamarat kikttte, megllt
TKFILK (hzza a ktfket, nem nz htra) Gyere mr! Nem mondom mg egyszer!
CSIRKEFOG Allahra, tovbb nem megyek.
TKFILK Ne feleselj velem! Gyere, amg szpen mondom, mert csnd Ki vagy te?
CSIRKEFOG n a te szamarad vagyok.
TKFILK

Miket beszlsz?

CSIRKEFOG n a te szamarad vagyok.

TKFILK Nehezen fr a fejembe, hogy a szamaram vagy, amikor az n szamaram szamr, te
pedig emberfia vagy.
CSIRKEFOG Ember vagyok!
TKFILK Akkor add vissza a szamaram!
CSIRKEFOG n vagyok a te szamarad. Hallgasd meg a trtnetem! Volt egy anym, ernyes
reg n; egyszer rszegen jttem haza, mire
TKFILK Inni bn.
CSIRKEFOG Mire csak ennyit mondott: des fiam, br reznl bnbnatot Allah eltt
magasztaltassk a neve! a te nagy bnd miatt!
TKFILK desanyd blcs asszony, te szamr!
CSIRKEFOG De mg mennyire! De n fogtam egy botot s elvertem t. Ekkor tkot mondott
fejemre, s me: Allah magasztaltassk a neve! szamrr vltoztatott, s a te
3

birtokodba juttatott a mai napig.

TKFILK A derk szamaram, akit apr csacsi kora ta neveltem, tplltam emberfia volt?
CSIRKEFOG n voltam az. De ma, gy ltszik, eszbe jutottam anymnak, imdkozott rtem, s
Allah visszaadta elbbi alakomat.
TKFILK desanyd blcs asszony, te ember!
CSIRKEFOG De mg mennyire!
TKFILK Pedig j szamr voltl. Kicsit makacs, kicsit rhes, de j szamr. s minden
szavamat rtetted ez alatt a hat v alatt, amg a szolglatomban lltl? s amikor
kikefltem a fledbl az t port, s itattalak a hs kt vizvel, etettelek friss
szalmval, rezted, hogy te vagy a kedvenc szamaram?
CSIRKEFOG reztem. Br a szalma nha nedvesebb volt a kelletnl, a kt vize meg poshadt, de
rzetem n, hogy a kedvenc szamarad vagyok. Akkor mehetek?
TKFILK gy sejtem, mr nem kvnsz a szamaram lenni tbb. Allahra krlek, testvrem,
bocssd meg nekem, amit ellened elkvettem, hogy nyargaltam rajtad, s egyb
munkt vgeztettem veled de hidd el, hogy te voltl a kedvenc szamaram. Szabad
vagy. desanydat pedig becsld meg, mert Allah nagy tudst s blcsessget adott
neki!
CSIRKEFOG De mg mennyire! Azon nyomban hazatrek s bocsnatrt esedezem.
TKFILK Menj ht! Sok szerencst!
CSIRKEFOG Gyere, te kedvenc szamr, hadd nzzelek! Kicsit makacs vagy, kicsit rhes, de j
pnzt kapok rted a piacon!
FELESG

Ej, te szerencstlen...

SEHREZD Jzusom!
FELESG

Mi az?

SEHREZD Nem baj, j lesz...

FELESG

Te tkkelttt, te teddlenerontsd!

TKFILK De ht Allahra eskdtt, hogy igazat mond!

FELESG

n is Allahra eskszm, hogy igazat mondok, az egy kznsges csirkefog volt!

TKFILK Szamr!
FELESG

Csirkefog!

TKFILK Egy csirkefog szamr volt, mghozz a kedvenc szamaram

FELESG

Ne feleselj velem, mert szjon vglak! Vegyl inkbb egy j szamarat, mert nem
tudsz gy dolgozni, s felkopik az llunk!

TKFILK Jl van, jl van, csak ne kiablj!

4

FELESG

Ott az az rus, alkudd ki tle azt a szamarat! Addig ne is lssalak. (felesg eltnik)

Tkfilk odamegy a Csirkefoghoz

TKFILK Te szamrhajcsr! Mennyit krsz ezrt a kis (Csirkefog megijed, hogy lehet
felismerte t Tkfilk) Te. Te? Te! Te szerencstlen! (Tkfilk odahajol a szamrhoz
s a flbe sg) Megint bergtl, s megttted anydat! Allahra, n tbbet meg nem
veszlek!

4. jelenet A vak s a gazda mesje

VA

Baszki, ezrt engem lefejeznek.

TIA

Mirt nem volt j?

VA

Nagyon tehetsgesek vagytok, de a kevesebb nha tbb.

BLINT

Akkor ne mondj ilyen idita mesket.

VA

J, ez jutott eszembe. Bocsnat. De ti krttek...

AJNA

Mondj inkbb olyat, ami szl is valamirl. Nem csak ilyen hlyskeds.

VA

s mirl? Mit szeretntek?

GABI

Legyen a vakos.

VA

Ok.

SEHREZD Hamid. Hamid egy bagdadi vak volt s koldulssal foglalkozott. De ezen a napon
sehol sem jrt szerencsvel, a piactren s az utcn is elhajtottk t. Hamid az
emberek szkmarksgtl ktsgbe esve mr Allahhoz fohszkodott, amikor a sors
s a vgzet egyszerre egy nagy hzhoz vezette. Bekopogott a hz kapujn, remlve,
hogy ezttal szerencsje lesz s alamizsnt krhet a hz urtl. (kzben utcazajok
szlnak a httrben, "Szzr' a keleti fszert!")
HAMID

Allah nevben, Allah nevben

GAZDA

Ki az? Ilyen ksei rn Ki van a kapuban? Mit akarsz?

HAMID

Valamit Allah nevben.

GAZDA

Valamit? Te vak vagy?

HAMID

Igen, mr szletsem ta nem csodlhatom a tavaszt. Bemehetek a hzadba? Mindig

errefel megyek haza a hzak falt tapogatva, de amita megplt az az j hz az
utcasarkon, mindig eltvedek

GAZDA

, ht igen. Ht persze, kerlj beljebb! Parancsolj. Foglalj helyet, pihenj meg!

HAMID

Ksznm szpen.

GAZDA

Mit kvnsz, vak ember?

HAMID

Valamit krek Allah nevben, magasztaltassk a neve!

GAZDA

Valamit?

HAMID

Klnben nem rem meg a holnapot

GAZDA

Akkor Allah majd kinyitja adomnyoz kezt.

HAMID

gy is van. s Allah adomnyoz keze hozzd vezetett engem.

GAZDA

s mirt vezetett volna ppen hozzm?

HAMID

Hogy segts a rszorulkon.

6

GAZDA

Ha majd rszorult ltok segtek rajta.

HAMID

Nem ltod, hogy vak vagyok?

GAZDA

Hzamba engedtelek, hagytam, hogy megpihenj, mit vrsz mg tlem?

HAMID

Knyrlj rajtam, csak pr dirhemet vacsorra...

GAZDA

Pnzt akarsz vacsorzni, vak ember?

HAMID

Igazn adhatnl pr dirhemet a szegnynek, ha szeretetbl nem is, legalbb Allah

nevben azrt cserbe, amirt neked adomnyozta ezt a szp nagyfal hzat, ezt a
hatalmas kertet, ezeket a szkkutakat s azt a

GAZDA

Hogy merszelsz a hzamban gy beszlni? n ezrt megdolgoztam!

HAMID

Akkor legalbb abbl adomnyozz nkem.

GAZDA

Mibl?

HAMID

Amirt megdolgoztl: pnzbl, j uram!

GAZDA

Allahra mondom, ezt nem hiszem el! Adok egy j tancsot, te szegny vak. Dolgozz
inkbb te is s akkor nem kell koldulnod!

HAMID

Remek. Nem mondhattad volna ezt meg odakint? Akkor be sem jvk

GAZDA

, te aljasok aljasa, s te mirt nem mondtad meg nekem, hogy te is egy lusta
munkakerl vagy s alamizsnt akarsz tlem, mikor mg odakint krdeztem?

HAMID

Hazudsz Allah szne eltt, ha azt mondod, nem akad pr flsleges aprpnzed...

GAZDA

Ebben a hzban szmodra nincsen semmi!

HAMID

Ebben a hzban

GAZDA

Kotrdj innt!

HAMID

Rendben van, csak vezess ki innt. Legalbb.

GAZDA

Ott az t eltted!

(utcazajok szlnak a httrben)

SEHREZD Miutn Hamidot kidobta a gazda, az hazament kt vak trsval kzs otthonba, ahol
elpanaszolta a tbbi koldusnak, hogyan jrt a gazdval.
HAMID

Mr hetek ta nem adnak semmit az emberek.

KOLDUS 1. n is rg jrtam sikerrel. Rgebben sokkal adakozbbak voltak.

KOLDUS 2. Nekem sikerlt valamennyit sszekuporgatnom, szvesen megosztom veletek. t
dirhem.
KOLDUS 1. Az mg egy vacsorra is kevs...
KOLDUS 2. n legalbb sszeszedtem egy kis pnzt!
HAMID

Elg legyen! Vegynk magunkhoz valamennyit a tartalkbl, aztn holnap tovbb

prblkozunk, htha vgre sikerrel jrunk. Testvreim, nyissuk fel a ldt.
7

KOLDUS 1. s ha kvetett minket valaki?

KOLDUS 2. Nem, n nem lttam senkit!
HAMID

Akkor krbenzek... Nem ltok senkit. Tzezer dirhem!

GAZDA

s mg ezek koldulnak?!

HAMID

Van ott valaki?

KOLDUS 1. Ennyi pnzbl akr el is kltzhetnnk ebbl a vrosbl...

KOLDUS 2. Vagy elmehetnnk minden hten a frdbe!
HAMID

Inkbb vegye ki mindenki, amennyire szksge van. A tbbit pedig tegyk vissza a
rejtekhelyre. Szksgnk lesz mg r. Nincs idegen kzttnk? Tolvaj! Igazhitek!
Tolvaj trt be hozznk, el akarja vinni a pnznket!

A gazda behunyja a szemt s ltvnyosan eljtssza, hogy is vak.

SEHREZD s a Gazda hirtelen becsukta a szemt.
GAZDA

Tolvaj! Igazhitek, tolvaj! Knyrgk, segtsen a vli! Hozztok ide a vlit!

VLI

Mi van veletek?

GAZDA

Nem fogod az igazsgot kiderteni mskpp, mint korbccsal. Ha akarod, kezdd

rajtam.

VLI

Mit jelentsen ez?

GAZDA

grd meg, hogy szabadon eresztesz, s megmondom neked.

VLI

Mondd.

GAZDA

Mi vakoknak tettetjk magunkat, gy megynk az emberek kz, ravaszul

megtvesztjk ket s kicsaljuk a pnzket. Mr risi sszeget kerestnk, csaknem
tzezer dirhemet. Mondtam a trsaimnak, adjk ide az n rszemet, ktezer-tszz
dirhemet, erre nekem tmadtak s elvertek, elvettk a pnzemet ezrt krtem
prtfogst Allahtl s tled. s ha meg akarsz gyzdni szavaim igazsgrl,
korbcsoltasd meg mindegyiket mg ersebben, mint engemet, egszen addig, mg ki
nem nyitjk a szemket.

VLI

Ti gazok, megtagadjtok Allah ldst, s gy tesztek, mintha vakok volntok?

KOLDUS 2. Allah, Allah, Allah, egyiknk se lt!

KOLDUS 1. Knyrlj rajtunk!
VLI

Nyisstok mr ki a szemeteket, mert mg ersebbet fogtok kapni. Addig veretlek

titeket, amg ki nem nyitjtok a szemeteket! Nem nyitjtok? Akkor kaptok mg.

HAMID

Allah nevben knyrlj rajtunk! Nem vtettnk semmit a kirly ellen.

VLI

Azt hiszitek bolondot csinlhattok bellem?

SEHREZD Addig tttk a vakokat, mgnem egyikjk el nem vesztette eszmlett. A Vli
8

vgl feladta a koldusok knzst, kincseiket elkobozta, a gazdnak odaadta a

ktezer-tszz dirhemet, mint az t megillet rszt, a maradk pnzt lefoglalta s az
sszes vakot rkre kitiltotta vrosbl.
Ezt persze csak mese, most talltam ki kalifm. Ne flj, Bagdadban ehhez hasonl
soha nem fordulhatna el.

5. jelenet Omar ibn el-Khattb s a fiatal beduin

SEHREZD Hallottl mr rgmlt idk dics kalifjrl..., hogy is hvtk? Nem emlkszem mr,
mindenesetre nevezzk Hrn ar-Rasdnak. Ugyan hatalmas adkat vetett ki npre,
mgis nagyon szerettk, mert minden holdtlte msnapjn alattvali kzt lve
igazsgot osztott.
Meslik, hogy egy ilyen napon Hrn ar-Rasd eltt egyszerre megjelent egy
fiatalember: szemreval, csinos legny, tiszta ruha szp termetn. Kt szp ifj fogta
ersen, s vonszolta az igazhvk fejedelme, Hrn ar-Rasd el. Hrn jl
megszemllte ezeket is, amazt is. Megparancsolta a kettnek, engedjk el az ifjt,
majd maghoz hvta ket s megkrdezte tlk, mi bajuk van a fiatalemberrel.
TESTVR 1. Igazhvk fejedelme, egy apnk-anynk van neknk...
TESTVR 2. egy a hitnk, egy a vrnk.
TESTVR 1. Apnk blcsessgben, tancsadsban kivlt...
TESTVR 2. ...alantas dolgokon fell llott lnye, kzismert volt szerte sok szp ernye. volt a
legjobb, legnemesebb llek...
TESTVR 1. Szval apnk egy nap kiment a kertjbe. Ekkor rte t a hall, aki mindenkit
megtall.
TESTVR 2. Lsd ezt az istentelent, a gyilkosa! Ennek a finak hla, apnk halott s most
neknk kell sajt magunkrl gondoskodnunk.
TESTVR 1. Meglte apnkat, ki gondunkat viselte, kinek hla felhtlen letet lhettnk.
TESTVR 2. Ez az ember egy apagyilkos!
TESTVR 1. Eljttnk e bnre megtorlsod krni, kegyeskedj Allah parancsa szerint a bntetst
kimrni.
TESTVR 2. Allah ne irgalmazzon neki soha! s senki, akibe szorult tisztessg!
TESTVR 1. csm!
TESTVR 2. Ez az igazsg. egy gyilkos! , igazhvk fejedelme, bizonyosodj meg rla magad!
HRN

Ifj, mondd igaz, amivel a testvrek vdolnak? Jl gondold meg mit felelsz! Ismered
Bagdad trvnyeit: szemet szemrt.

IFJ

, igazhvk fejedelme, Allah magasztaltassa neved. Amit beszltek, gy volt az

eset, bevallom a tettem. Megltem apjukat. Ahogy Allah elrendelte, minden gy
esett.

TESTVR 2. Mi az, hogy bevallja tettt? Azt hiszi ennyivel megssza? s a bntets?
10

TESTVR 1. Igazhvk fejedelme, bocssd meg testvrem forr fejsgt, de nem azrt hoztuk
eld a fit, hogy beismerje, amit mr eddig is tudtunk.
TESTVR 2. De mg mennyire, hogy nem. Ismerjk a trvnyt, tudjuk mi jr neki.
HRN

Elg legyen!

SEHREZD Br Hrn elhatrozta, hogy a trvny szerint fog eljrni az esetben, csodlkozott az
ifj vakmersgn s a kt zsrtld, kapzsi testvr mellett szimpatikusnak tnt
szmra a gyilkos. Biztos volt benne, hogy npe is gy rez.
HRN

Teht meglted apjukat, beismered bndet.

IFJ

Allah lssa lelkemet, ez az igazsg.

HRN

Mesld el, hogy esett.

IFJ

Amint jrtam-keltem az kertjk mell vitt stm, velem voltak tevim is, lkn a
tevecsdrrel. Egyszerre csak az egyik teve elfutott a testvrek kertje fel, ahonnan
egy falomb a falon tnylt, ht az n tevm meg mohn utnanylt. Egyszerre ott
termett a semmibl egy regember, dhdten szikrz szemmel, s felkapott egy j
nagy kvet, s megdobta a csdrmet. A k knyes helyet tallt: les felvel a
tevmbe llt, s az tstnt kimlt. Lerogyott, s lttam mint folyik vre a tevmnek. A
szemem eltt hunyt ki szegny jszg. Azt kvntam brcsak az reg is erre a sorsra
jutna. Felkaptam ht a vres kvet s teljes ermbl visszadobtam r. A k les
felvel az regemberbe llt, s az tstnt meghalt. Lerogyott, s lttam mint folyik vre
az regnek. A szemem lttra mlt ki. Az egsz eset gyorsan lezajlott, mire kijtt a
kt ifj mr vge volt a tevmnek is s az regnek is.

TESTVR 1. Ltod mindenek ura, beismerte, igazat beszltnk.

TESTVR 2. Vgignzte desapnk haldoklst!
HRN

Mindent elmondtl ifj, helyesen tetted.

TESTVR 2. Gyilkos, kapja ht meg bntetst!

TESTVR 1. igazhvk fejedelme, brmennyire is szeretnnk apnkat mr nem hozhatjuk vissza
a srbl, bnhdjk ht gyilkosa.
HRN

Legyen ht. Ismeritek Bagdad trvnyt: ki mit elvesz, azzal ads marad. Szemet
szemrt, gy igazsgos. Errl eszembe jutott valami. Olvasttok a Biblit?
Elmondom. Az igaz ember jrta svnyt mindkt oldalrl szeglyezi az nz
emberek igazsgtalansga s a gonoszok zsarnoksga. ldott legyen az, ki az
irgalmassg s a jakarat nevben tvezeti gyngket a sttsg vlgyn, mert
valban testvrnek rizje s az elveszett gyermekek meglelje. n pedig lesjtok
majd tered hatalmas bosszval s rettent haraggal, s amazokra is, akik testvreim
11

rmnyos elpuszttsra trnek, s majd megtudjtok, hogy az n nevem az r,

amikor szrny bosszm lesjt rtok! Ezkiel 25:17
SEHREZD Mieltt azonban Hrn kiszabta volna az ifjra a hallbntetst az gy szlt:
IFJ

Az tlet eltt hadd mondjam el, hogy kiscsmet kettnk atyja nemrg rvn hagyta.
Pnzt is hagyott rksgl, az egszet nrm bzta, n pedig elstam, hogy hov,
arrl senki sem tud a fld kerekn rajtam kvl. Ha kapok hrom napot a kincset
elsom, s a gyereknek gymot adok. Majd harmadnapon itt leszek, hogy
tartozsomat megadjam.

TESTVR 2. Igazhvk fejedelme ne higgy neki, gy prbl megszkni a gyilkos!

IFJ

Elhallgassatok mr szerencstlenek vagy ti is kaphattok!

Csnd
SEHREZD Az ifj hirtelen kitr haragjtl elhallgattak a testvrek s mindenki Bagdad
piactern. Senki nem rtette.
HRN

Meglted kt testvr apjt s azt kvnod engedjelek szabadon, abban bzva, hogy
visszajssz? Azonnal vgrehajtjuk az tletet.

IFJ

Ha engem most kivgeztetsz a pnz elvsz, a gyerek pedig rvn marad s hen hal.
s ennek kizrlag te leszel az oka.

HRN

Fenyegetsz ifj?

TESTVR 1. Gyilkosokkal nem trgyalunk.

TESTVR 2. Nem bizony, mi nem egyezkednk gyilkosokkal!
IFJ

Te dntesz kalifm!

HRN

gy ltom nem tehetek mst, te aljasok aljasa. Megltl egy apt s most egy
gyermek hallt akarod rm terhelni.

TESTVR 2. Uram, ez csak egy csel. Elre kieszelte, hogy megszkhessen. Ne higgy neki.
HRN

Ha viszont igazat mond a np engem fog hibztatni egy gyermek hallrt. Nem
tehetek ms. Legyen ht. (a nzkhz) De kezest krek cserbe. Ki lesz kezessgem
rte, hogy biztos a visszatrte?

IFJ

(egy nzre mutat) lesz az.

HRN

Hogy hvnak? Figyeltl e beszdekre? Kezeskedsz, hogy az ifj, ahogy mondta,

visszajn s nem tesz bolondd. Ha hrom nap utn nem tr vissza a bntetst rajtad
hajtjuk vgre. Akkor ht menj, de figyelmeztetlek, ha nem trsz vissza, a kezes
kivgzse utn vrdjat tzk ki fejedre, s leted egsz htralv rszben egsz
birodalmam tged fog keresni!

SEHREZD Hrom nappal ksbb. Harmadnapon, a hatrid vghez kzeledve, a becsletesnek

12

ltsz ifj mg mindig nem jelent meg a gylsteremben.

TESTVR 1. Hogy is jnne vissza, ha egyszer megugorhatott?
TESTVR 2. De mi nem mozdulunk el innen, amg nem lltunk vrbosszt.
HRN

Allahra, az iszlm trvnyt a kezesen hajtom vgre, ha az ifj nem jn dlre!

TESTVR 2. n mondtam, hogy egy csal gyilkos, ltszott a szemben. Az ilyenek nem
rdemelnek engedmnyeket, vgezni kell velk ott helyben.
TESTVR 1. igazhvk fejedelme, mi lesz most a vrbossznkkal?
TESTVR 2. Ha mr apnk gyilkost elengedted, cserbe engedd meg, hogy a bntetst a kezesen
mi magunk hajtsuk vgre.
TESTVR 1. Hadd vegynk elgttelt halott apnkrt.
IFJ

Mindent elintztem. Az csmet rokonainkhoz vittem, a kincset hol keressk, nekik

megmutattam. Testvrem biztonsgban van, megtartottam szavam. Itt vagyok ht.

TESTVR 2. De ht mirt jttl vissza?

HRN

Meg akarsz halni?

IFJ

Nem.

TESTVR 1. Mirt jttl vissza ifj?

IFJ

Nem tudjtok-e, hogy a hall ell, ha eljn az rja, nem menekl senki?
Megtartottam szavamat, hogy ne mondhassk, az emberekbl kihalt a tisztessg.
Neked pedig ksznm a kezessget. Megbntam, amit tettem, de megtettem,
trtnjk ht, aminek trtnnie kell.

HRN

Komolyan megbntad, amit tettl?

IFJ

Msklnben nem lennk itt.

HRN

Csodllak fiam, becsletes s szavatart ember vagy, megrdemelnd, hogy

megkmljem leted. A npemmel nagyon megkedveltnk tged. De a testvreknek
is el kell llniuk a vrbossztl. Mit feleltek testvrek? Megengeditek, hogy
megkmljk az ifj lett? Ti dnttk.

TESTVR 2. Vgl is...

TESTVR 1. A trvny ugyan trvny...
TESTVR 2. De nem akarunk mi a gyilkosai lenni.
TESTVR 1. s bizonyosan megbnta tettt, hiszen visszajtt meghalni. Kr lenne egy tisztessges
emberrt.
TESTVR 2. s ugyan meglte apnkat, de ht az apja is meghalt. Kvittek vagyunk.

13

SEHREZD gy trtnt, hogy az ifj megmeneklt a vrpadtl, Hrn r-Rasd pedig trvnybe
iktatta, hogy aki szimpatikus, azt felmentik a brsgon. n is ebben a trvnyben
remnykedek kalifm.

14

6. jelenet Aki soha nem nevetett tbb 1. rsz

AJNA

Most mi jn?

VA

Mondjak mg egy barackfs-kalifsat?

TIA

Ne, azt mr unjuk.

VA

Akkor ksz, passz, ennyi volt, mra kifogytam. Kalifm, bocsss meg, ne fejeztess le
rte, de az trtnt... (hogy azt hiszem, nem...)

TIA

Legyen egy szerelmes mese.

BLINT

Jaj, ne mr! n abban nem veszek rszt.

VA

n se szeretnk olyat mondani.

TIA

J, akkor n most kimaradok.

GABI

"Egyszer volt, hol nem volt, az perencis-tengeren is tl, az veghegyen is tl, hol
a kurtafark kismalac tr, lt egyszer egy kirly s annak hrom fia..." (a legkisebb
testvr nagyon lusta volt...)

AJNA

Ez nem is Bagdadban jtszdik.

GABI

s?

VA

A kalifa nem fogja rteni.

BLINT

Tudod mit? Kezdj el valamit s majd mi segtnk.

VA

J, de mit?

BLINT

Valamit. Brmit.

VA

Ettl nem jtt meg az ihletem.

AJNA

Meslj rlam! Ami eszedbe jut.

VA

Ok.

SEHREZD Volt egyszer egy kisfi, akit apja nagyon fiatalon rvn hagyott, hatalmas vagyont
rktve r. A fi alighogy megntt nem trdve senkivel s semmivel radta magt
a mulatozsra, zent hallgatott s nkre klttte rksgt. Minden nap hajnalban
tntorgott haza rszegen, ha netn mr a sttsggel hazatrt akkor rendszerint
idegen nk ksrtk az gyba. Egyhamar fellte teljes vagyont, mire frfiv rett
nem maradt semmije. A fi ahelyett, hogy munkba llt volna eladta hzt, rabnit,
hogy tovbb zhesse vgyait. Csak zte s zte ket, de a boldogsgot csak nem
tallta meg. Sem a nknl, sem a mulatban. Mr kezdett lemondani a vgyairl,
amikor egy napon egy reg hrihorgas seikh lpett oda hozz. Mlyen a szembe
nzett majd ksznttte az ifjt.
IFJ

Ismersz engem?
15

SEIKH

Nem fiam, egyltalban nem ismerlek. De siralmas llapotod ellenre ltom rajtad,
hogy valaha jltben ltl, csak silny sorsa jutottl. Akarsz-e kiutat tallni?

IFJ

A sors s a vgzet akarta, hogy elvesztsem minden vagyonomat. Mit akarsz tlem
btym?

SEIKH

Egyedl lek hzamban a vros szln s nincs senki, aki kiszolglna s elltna reg
koromra. Ha vllalod a feladatot akad ott szmodra enni-innival bsggel,
megkapsz mindent, amit kvnsz, pnzt is, szllst is.

IFJ

Aha, persze.

SEIKH

Ki tudja, ha elg szorgalmas vagy s ktelessgtud taln Allah ltalam visszaadja

neked vagyonodat.

IFJ

gy szokta!

SEIKH

De van egy felttelem: ha velem tartasz brmit is ltsz, brmit is hallasz, nem
rulhatod el senkinek. Brmi titokra jjj is r, nem adhatod tovbb.

IFJ

Mirt?

SEIKH

Mert. s a legfontosabb: ha ltod, hogy srok soha ne krdezd okt. Egyltaln: soha
semminek ne krdezd okt. Csak lss el mindennel mire szksgem van.

IFJ

Legyen ht btym, veled tartok s teljestem krsedet.

SEHREZD Az ifj kvette a seikhet a hzig. Egy oszlopokkal szptett, tgas hzba lptek be,
hatalmas kertekkel, szkkutakkal, csicserg madarakkal; a lakszobk mrvnnyal
s arannyal voltak kirakva, a padlt selyemsznyeg bortotta. Az ifjnak brmekkora
vagyon rklt is apjtl az nyomba se rhetett mindannak a kincsnek, ami most
szeme el trult. Ekkor ltta csak meg, hogy a seikh gyszruhba van ltzve s hogy
szemei vrhenyesek a sok srstl. De mg mieltt megkrdezte volna okt eszbe
jutott fogadalma.
SEIKH

Itt van harmincezer dirhem, hasznld fel ezt az sszeget sajt beltsod szerint
mindarra, amire szksgem van s amire neked szksged van. Becslettel oszd be a
pnzt, sokig elgnek kell lennie. A hzban kedvedre jrhatsz, tekints r gy mint
sajtodra. Egyedl ennek a szobnak ajtajt tilos kinyitnod s tilos oda belpned.

IFJ

Mirt?

SEIKH

Mert tilos. Ne krdezz, gretet tettl, ht teljestsd.

IFJ

Hallom s engedelmeskedem btym.

SEHREZD A fit persze furdalta a kvncsisg, hogy mirt sr folyton az reg s, hogy mit
rejthet az ajt. De nem krdezett, gondoskodott a seikhrl. Trtnt, hogy egy
reggelen teljesen legyenglve tallta az gyban az reget. Ltta, hogy mr csak
16

Allah kegyelme tartja t letben, gy odament hozz.

IFJ

Btym, becslettel, alzattal szolgltalak tged, mindvgig hsges voltam hozzd,

tisztessggel vgeztem a munkmat.

SEIKH

gy van fiam. De hamarosan vget r szolglatod, hiszen vgre meghalok.

IFJ

Krdeznk valamit.

SEIKH

Gondoskodom rlad. Minden pnz mi utnam marad, minden kincs, mit ebben a
hzban tallsz s a hz is, tid. grem soha tbb nem fogsz hinyt szenvedni
semmiben.

IFJ

Ksznm btym, de nem ezt akartam. gretemhez hven egyszer sem krdeztem,
hogy mirt srsz. Allah, az rkkval hamarosan maghoz szlt, gy arra krlek,
mondd meg mi volt oka rks gyszodnak?

SEIKH

Mit tartozik ez rd?

IFJ

Most mr nyugodtan elmondhatod, grem nem adom tovbb senkinek.

SEIKH

Nincs hozz kzd s nem knyszerthetsz r, hogy elmondjam. Senki sem

knyszerthet. Megtrtnt, ht megtrtnt. s ha el akarod kerlni azt a csapst, ami
engem sjtott, azt tancsolom ne nyisd ki azt az ajtt. De ha gy akarsz jrni mint n,
csak menj, gondold csak, hogy te ms vagy, nyisd ki az ajtt s lpj be rajta. Akkor
minden krdsedre vlaszt kapsz. Ha kinyitod megbnod, csakhogy akkor mr ks
lesz a bnat.

IFJ

Krlek btym! Tudnom kell mit rejt az ajt. Eleddig uralkodtam kvncsisgomon,
de most el kell mondanod a titkodat!

SEIKH

Nem, s errl ne halljak tbb.

SEHREZD Az reg hajthatatlan volt, nem rulta el a finak a titkot. Hamarosan bele is halt
fjdalmaiba, az ifj pedig fldeletlenl hagyva kenyradja testt, betekerte azt egy
lepelbe s rohant is az ajthoz. Te kinyitnd kalifm? s te?
IFJ

Igen.

SEHREZD Mirt?
IFJ

Htha van mgtte valami rdekes. Nincs mit vesztenem. Akrmi is lesz kinyitom az
ajtt, elvgre semmi nem trtnhet a mindenhat Allah akarata nlkl.

Az Ifj kinyitja az ajtt.

17

8. jelenet Aki soha nem nevetett tbb 2. rsz

SEHREZD Mikor az ajt megnylt, az ifj egy szigeten tallta magt. Hirtelen egy nagy
rkh-madr csapott le r a levegbl, karmai kz kapta, s replt vele t a vgtelen
tengeren, amg egy hatalmas szrazfld fl nem rt. Ott leejtette s tovbbreplt. A
lthatron az ifj hamarosan megpillantott egy zszlt; gy csillant fel a tvolban,
mint csillag az gen. Nzte, amint kzeledett, s ltta, hogy egy hadseregnyi n tart
fel: tbb szz, tbb ezer csillog pnclba ltztt n. Amint a hadsereg n odart,
tz szpsges szzleny lpett el s megcskoltk kezt. Br a fi nem tudta hol van,
a sok n lttn kedves lett szmra sorsa. Klnfle drgakvel s gyngykkel
kirakott aranynyereg alatt lovat vezettek el. Felltettk r s a nsereg ksretben
elvezettk egy kastlyhoz, ami olyan volt mint a meskben, mint egy hatalmas
csodapalota. Bevezettk a csodapalotba, hol ellpett a kirlyuk, egy gynyrsges
leny, olyan volt, mint a fnyes gen tndkl napfny, szpek szpe, minden tkly
mintakpe. Kezben selyemkendbe burkolt kirlyi dszruha, meg vlogatott
jcintkvekkel kirakott aranykorona. Odament az ifjhoz, felltztette s fejre tette
a koront.
KIRLYN dvzllek tged, te gynyr ifj.
IFJ

Csodlatos ez a palota, ugye mindezt csak lmodom?

KIRLYN Mirt lmodnd ifj? n ennek az orszgnak a kirlynje vagyok, egsz

katonasgunk, mit lttl, nkbl ll, nincs kztnk frfi.
IFJ

Mi trtnt velk?

KIRLYN Nlunk a frfiak hasznos mestersgekkel foglalkoznak, a nk pedig vezetik az

orszgot.
IFJ

Ez csodlatos.

KIRLYN Rgta keressk a frfit, aki hsges kirlyunk lenne.

IFJ

lmodni sem mernk ekkora megtiszteltetsrl.

KIRLYN Szvesen vennl engem felesgl?

IFJ

Gynyrsges kirlynm, mgis mivel rdemelhetnm ezt ki?

KIRLYN "Egy rkh-madrral szll majd al az gbl az ifj kivlasztott, szpsges lesz s
fiatal. Szolgljtok t mindenetekkel, mert lesz kirlyotok, ki elhozza a bkt"
gy szl a prfcia. Leszel a kirlyom?
IFJ

Igen, kirlynm, boldogan!

KIRLYN Akkor ettl a naptl fogva ez a hadsereg, a szolgasereg, a kincsek s pnztmegek

18

mind rendelkezsedre llnak. Azt tehetsz mindezzel, ami jlesik.

IFJ

Igen, kirlynm, boldogan!

KIRLYN Ahogyan velem is. Kvnj brmit.

IFJ

Igen, kirlynm, boldogan!

KIRLYN gy ht ettl a pillanattl fogva a frjem vagy s ennek a birodalomnak s a benne l

sszes nnek ura s kirlya.
IFJ

Ksznm kirlynm. Igyekszem j s igazsgos uralkodtok lenni.

KIRLYN Kvnj csak nyugodtan, minden vgyadat teljesteni fogjuk... (az Ifj szrevesz egy
ajtt a hta mgtt) Egyedl ezt az ajtt tilos kinyitnod s tilos oda belpned.
IFJ

Mit rejt az ajt?

KIRLYN Azt te nem tudhatod. De trtnjk brmi, ne nyisd ki!

IFJ

, rendben.

KIRLYN Ha kinyitod, megbnod, csakhogy akkor mr ks lesz a bnat.

IFJ

grem, nem nyitom ki.

SEHREZD A kirlynt sszeadtk az ifjval, hatalmas lakodalmat csaptak, ettek-ittak, jt

mulattak, majd az ifj bement a kirlyn gyashzba, t rintetlen szznek tallta,
s elvette szzessgt. s az ifj boldog volt, megkapott mindent, amire vgyott. De
egyre csak az ajt jrt a fejben. Egsz jjel nem tudott aludni. Ki akarod nyitni?
IFJ

Azt hiszem igen.

SEHREZD Mindent megkaptl, pnzt, hatalmat, gynyr nket. Mirt akarod mgis kinyitni?
IFJ

Nem tudom. Htha van mgtte valami rdekes.

SEHREZD Mg tbb kincset akarsz?

IFJ

Nem. Csak vgyom valami izgalmasra. A kvetkez ajt mgtt biztos mg

csodlatosabb dolgok vrnak.

SEHREZD gy ht az ifj kinyitotta az ajtt. s tudod mit tallt mgtte kalifm? A seikh azta
bomlsnak indult testn kvl semmit: visszakerlt abba a hzba, ahonnan elindult.
IFJ

Az ifj teljesen megzavarodott a ltvnytl. Vissza akart menni az ajtn, de az nem

nylt ki tbb. Nem tudta elfogadni, hogy elvesztette mindent. Mindenhol a
kirlynjt kereste, mindenkitl az alattvalit s a kincseit kvetelte.

SEHREZD Ez nem igaz.

IFJ

Nem, valban.

SEHREZD Akkor hogyan tovbb? Mire vgysz?

IFJ

Nem tudom.

SEHREZD Ki tudja, taln mg ma is Bagdad utcit rja, htha valahol megtallja a boldogsgot.
19

9. jelenet - A fltkeny keresked s a papagj

BLINT

Eszedbe jutott mr valami?

VA

Mg nem. Most mondjatok ti egyet.

BLINT

Ok, csak majd segts.

TIA

Most mr n is akarok szerepelni.

AJNA

Lett tleted?

BLINT

Aha.

TIA

De ha mr szerelmeset nem akarsz, akkor legalbb csinljunk egy hzassgosat.

BLINT

Egy Felesgem, h vagyok hozzd! cmt? J, ha ennyire szeretnd, akkor legyen.

AJNA

n valami llat akarok lenni.

GABI

Na nem, nem leszek a gyereketek. Inkbb csak nzem.

PAPAGJ

Allahra irtztat mret ez a hmtag! Alig rem t! Jaj, ha tudnd, mennyire

kvnlak, milyen rgta vgyom arra, hogy ilyen fick frja ki a faromat. Hadd
cskolgatom mn egy kicsit a szerszmodat, gy knnyen belm csszik. No, akkor
dfd belm mikzben faromat feld fordtom. Hatolj le a bensm legmlyig! Ez az,
rzem egszen birtokba vetted fenekemet, szempillants alatt elsllyedt bennem.
Bassza az rkkval, micsoda mennyei gynyr! Ne kmlj szpsgem! Sztszakt,
nem brom tovbb... Mindjrt ellvezek... Mindjrt...

FRJ

Elg!

PAPAGJ

Ellvezek... Mindjrt...

FRJ

Mondom elg ebbl! Asszony, mit mondasz erre?

FELESG

Mire?

FRJ

Hallottad. A papagjom ltott, amint egy fehr ruhs pasival hemperegsz a

tvolltemben. Igaz ez?

FELESG

Ez komoly?

FRJ

n mondjam meg, hogy komoly-e? Megtrtnt avagy sem?

FELESG

Azzal vdolsz, hogy a papagjod ltott, amint egy fehr ruhs pasival hempergek a
tvolltedben?

FRJ

Mi vagy te, papagj, hogy visszaismtled, amit mondok? Vlaszolj, megtrtnt avagy
sem?

FELESG

A papagjod?

FRJ

Ne krdezz vissza folyton.

FELESG

Egsz ll nap ssze-vissza karattyol mindenflt ez a madr. Legutbb az gyunk

20

nyikorgst hallotta macskanyvogsnak.

FRJ

Azta sem tudom mitl nyikorog az gyunk. Halljam ht.

FELESG

Mondtam, cserld le azt az cska gyat.

FRJ

Asszony, ne hozz ki a sodrombl!

FELESG

Esze sincs ennek, csak egy ostoba llat. Hogy hihetsz inkbb neki mint nnekem?

FRJ

De ht nem mondtl semmit! Legalbb tagadd!

FELESG

Nem tagadom!

FRJ

Ezek szerint a papagj mgse karattyol ssze-vissza... Ilyeneket mvelsz, mg engem

visszautastasz.

FELESG

Mondom, hogy lktt a madr.

FRJ

Nem rtem asszony, beszlj vilgosan!

FELESG

Nem vitatkozom egy papagjjal. Allahra, nem hiszem el, hogy mert az idegest
papagjod ostobasgokat lmodik azt hiszed, hogy pasikkal hempergek a
hlszobnkban.

PAPAGJ

A konyhban! A konyhban!

FELESG

Elhallgass!

FRJ

Elbb mg esze sem volt, most meg mr lmodik a madr?

FELESG

Nem llok tbbet veled szba.

FRJ

Szba llsz ha mondom. Bizonytsd be, hogy hazudik a papagj.

FELESG

Nem bizonytom. Minden hten ez van: a papagj ezt mondta, a papagj azt mondta.
Vedd felesgl a papagjodat.

FRJ

Krlek drgm, mondj valamit. grem soha tbbet nem hallgatok r s nem hiszem
rlad, hogy megcsaltl, csak bizonytsd be!

FELESG

Nem bizonytom. Hogy adhatsz ennek igazat?

FRJ

Soha nem tudom mivel foglalod el magad a tvolltemben. Soha nem mondasz el
semmit.

FELESG

Szvk.

FRJ

Egy ve ugyanazt a sznyeget szvd! Replsznyeget ksztesz?

FELESG

Az csak a meskben ltezik.

FRJ

Elg volt. Elmegynk a kdihoz, majd igazsgot tesz.

FELESG

Vrj! Rendben, bebizonytom csak ne vigyl a kdihoz. Nem szgyenthetsz meg gy

egsz Bagdad eltt. De van egy felttelem: bebizonytom ha meggred, hogy utna
levgod ezt az ostoba llatot. Tnkreteszi az letnket, a szerelmnket. Emlkszel,
amikor valami csrzsrl karattyolt...?
21

PAPAGJ

A felesged csrztt egy fehr ruhssal. Csrztt!

FELESG

Hogy tudna egy ember csrzni?

PAPAGJ

Csrztt!

FRJ

Elg legyen. Arra sem volt magyarzatod.

FELESG

Lesz. Ha meg akarod tudni, hogy mi igaz s mi hamis menj el jszakra. Majd reggel
gyere vissza a papagjodhoz s krdezd ki, hogy mi trtnt az este. Megtudod az
igazat.

FRJ

Rendben.

SEHREZD A frfi egsz este nem aludt, a papagj ltal mondottak visszhangoztak a fejben,
klns tekintettel a "milyen rgta vgyom arra, hogy ilyen fick frja ki a faromat"
mondatra. A "frja ki a faromat" rszt mg csak elengedte fle mellett, hozzszokott,
hogy felesge soha nem fogja ezt engedlyezni neki, de az "ilyen fick" mr sok volt
szmra. Csak arra tudott gondolni, hogy nem olyan fick, nem olyan, aki mondjuk
frhatn a fart, st nem olyan, aki egyltaln hozz nylhatna, nem csak a farhoz,
de brmely ms testrszhez. Mg a frfi ezekkel a gondolatokkal gytrte magt az
asszony munkhoz ltott.
FRJ

Meslj ht des j papagjom, mi trtnt az jszaka?

PAPAGJ

Jaj, gazdm, ht ki lthatott-hallhatott brmit is az jjel!

FRJ

Hogyhogy?

PAPAGJ

des j gazdm akkora ginduls s fldrengs volt az jszaka. Csodlkoztam, hogy

mg felkelt a nap s lnek az emberek. Egsz jjel imdkoztam, hogy legalbb te
tlld gazdm. Allahra, ilyen villmokat mg nem lttam!

FRJ

Hazudsz, ostoba llat. Nyoma sem volt viharnak.

PAPAGJ

n csak azt mondtam el neked, amit lttam s tapasztaltam.

FELESG

Ltod, megmondtam, karattyol. Most pedig tartsd be greted!

FRJ

Azrt, mert egyszer tvedett mg nem kell levgni...

FELESG

Mi az, hogy egyszer? Ht inkbb neki hiszel? Menjnk ht a kdihoz s add el neki
a trtneted. Akkor ne hagyd, hogy tnkre tegye hzassgunkat. Nem akarlak egy
ostoba llat miatt elveszteni!

FRJ

Legyen ht, ahogy Allh akarja. Gyere te, karattyols...

SEHREZD A frfi lecsapta a papagj fejt majd az egsz llatot apr darabokra aprtotta. Miutn
vgzett elment hazulrl, de nem munkba, inni akart szomorsgra. Az asszony
egyedl maradt a hzban, gy vlte frje ismt hetekig lesz tvol, hogy eladja
portkit. Azonnal zent is a fehr ruhs pasinak, a szeretjnek, hogy vgre
22

kettesben lehetnek befejezni, amit flbe hagytak. A frj viszont idejekorn, vagy
ppen idben trt haza. Megltta, amint felesge egy meztelen pasival hempereg a
hlszobjukban. Fogta ht a papagjtl mg vres baltt, lecsapta a pasi, majd a
felesge fejt s mindkettejket apr darabokra aprtotta, maradvnyaikat ledarlta s
eladta a piacon.
Ht ez tk j volt, gyesen kitallttok.

23

11. jelenet Az asszony s t imdja

VA

Ez nekem nagyon bejtt.

BLINT

Kszi!

VA

Kalifm, neked is tetszett ez a durva, darabols mese, mi?

BLINT

De tudsz te ennl mg durvbbat is. Jjjn az.

VA

Nem tudom. Nem merem.

GABI

Mirt nem? Ha eddig nem fejeztetett le, akkor ezutn se fog.

VA

Te knnyen beszlsz.

BLINT

Mirt ne mondhatnnk el? Ha megsrtdik, megsrtdik. Legalbb trtnt valami.

VA

Szabad ilyenekrl beszlni?

BLINT

Arrl beszlnk, amirl akarunk.

VA

Igaz, de... Mi van ha... (mutatja a lefejezst)

GABI

Akkor legalbb ezt is tudjuk. Ne most ijedj be. Na, kezdjk.

VA

Ok, igazatok van. Prbljuk meg.

SEHREZD Ha ez tetszett, akkor most figyel. Tudok mg ilyen megbotrnkoztat trtnetet.

Szerintem ez lesz a kedvenced. Egy bagdadi hivatalban volt egyszer egy asszony s
egy frfi.
Az asszony a vlinl. A vli egy levelet olvas, az asszony izgatottan figyeli
VLI

(felolvas) Akit lefogattl s bezrattl, az az n btym, a neve Ahmed; sszeveszett

egy fogad tulajdonosval; a tank hamisan vallottak, te mgis brtnbe zrattad; ez
igazsgtalan volt. Mivel pedig nekem rajta kvl nincsen senkim, aki hozzm
eljrjon, s gondomat viselje, krem nagyuram kegyes jsgt, bocsssa szabadon a
foglyot rtem. n egymagam nem tudom szabadon engedni a btyd.

ASSZONY

Kihez fordulhatnk ht segtsgrt, , nagyhatalm vli?

VLI

A kdihoz kell menned, az ltalam alrt szabadon bocstsi krelemmel.

ASSZONY

Akkor ht, krlek, rd al nekem azt a krelmet, nagyhatalm vli, hogy elmehessek
vele a kdihoz!

VLI

Te is kellesz hozz. Gyere be a szobmba, te asszony, vrd meg ott, amg megrom a
szabadon bocstsi krelmet a kdinak.

ASSZONY

Ksznm, nagyhatalm vli! Viszont nekem senkim sincs a magasztos Allahon

kvl: nem lphetek be senki hzba.

VLI

gy ltom, nem rtesz. Nem rom al a krelmet, amg be nem msz a szobmba, s
kedvemet nem tltttem rajtad.
24

ASSZONY

Ha mindenkppen ezt akarod, akkor inkbb gyere te az n laksomba.

VLI

Legyen. De addig nincs alrs. Hol van a laksod?

SEHREZD Az asszony megmondta, s otthagyta a vlit szve nagy gerjedelmvel. Az asszony

egy bagdadi keresked felesge volt, frje sokat utazott, rendszerint igen tvoli
vrosokba. A sok egyedlltben az asszony beleszeretett egy ifjba, akit Ahmednek
hvtak br ez most mellkes , akivel nagy szerelemben gtek egyms irnt. Egy
napon Ahmed sszeveszett egy fogad tulajdonosval, az panaszt emelt ellene a
vlinl, aki bezratta az ifjt. Amikor az asszony flbe jutott ennek hre elhatrozta,
hogy kzbenjr szeretje gyben. Ezrt ltogatott el legdszesebb ruhjban a
vlihoz. Majd elment a kdihoz:
KDI

krem nagyuram kegyes jsgt, bocsssa szabadon a foglyot rtem. n

egymagam nem tudom szabadon engedni a btyd, te is kellesz hozz. Gyere be a
szobmba, te asszony, vrd meg ott, amg megrom a szabadon bocstsi krelmet a
vezrnek.

ASSZONY

Ksznm, nagyhatalm kdi! Viszont nekem senkim sincs a magasztos Allahon

kvl: nem lphetek be senki hzba.

KDI

gy ltom, nem rtesz. Nem rom al a krelmet, amg be nem msz a szobmba, s
kedvemet nem tltttem rajtad.

ASSZONY

Ha mindenkppen ezt akarod, akkor inkbb gyere te az n laksomba.

KDI

Legyen. De addig nincs alrs. Hol van a laksod?

SEHREZD Az asszony megmondta, s otthagyta a kdit szve nagy gerjedelmvel, majd elment
a vezrhez:
VEZR

rtem. n egymagam nem tudom szabadon engedni a btyd, te is kellesz hozz.

Gyere be a szobmba, te asszony, vrd meg ott, amg megrom a szabadon bocstsi
krelmet a kirlynak.

ASSZONY

Ksznm, nagyhatalm vezr! Viszont nekem senkim sincs a magasztos Allahon...

VEZR

gy ltom, nem rtesz. Nem rom al a krelmet, amg be nem msz a szobmba, s
kedvemet nem tltttem rajtad.

ASSZONY

Ha mindenkppen ezt akarod, akkor inkbb gyere te az n laksomba.

VEZR

Legyen. De addig nincs alrs. Hol van a laksod?

25

SEHREZD Az asszony megmondta. Otthagyta bla-bla-bla s elment a kirlyhoz:

KIRLY

Gyere be a szobmba, te asszony, vrd meg ott, amg megrom a szabadon bocstsi
krelmet magamnak. Legyen. De addig nincs alrs. Hol van a laksod?

SEHREZD Megmondta, otthagyta. Az asszony azt a napot tzte ki neki, amelyre a vlit, a kdit
s a vezrt is hvta. Ezutn, ki tudja, taln Allah sugallatra, tmadt egy tlete s
elment egy asztaloshoz
ASSZONY

Azt kvnom tled, kszts egy szekrnyt, egyms fltt ngy zrhat polccal.
Mondd meg, mennyibe kerl, hogy kifizessem.

ASZTALOS Nem kerl pnzbe. Gyere be a szobmba, te asszony, vrd meg ott, amg a szekrny
elkszl.
ASSZONY

Ksznm! Viszont...

ASZTALOS gy ltom, nem rtesz. Nem ksztem el a szerknyt, amg be nem msz a szobmba,
s kedvemet nem tltttem rajtad.
ASSZONY

Ha mindenkppen ezt akarod, akkor inkbb gyere te az n laksomba.

ASZTALOS Legyen. Ez esetben mindjrt viheted a szekrnyed.

ASSZONY

De t polccal csinld, s mind zrhat legyen.

SEHREZD Az asszony megvrta, amg az asztalos az tpolcos szekrnyt elksztette, aztn

hazament, s lakszobjban fellltotta. Arra a bizonyos napra parancsolta maghoz
az asztalost, amelyre a vlit, a kdit, a vezrt s a kirlyt is meghvta. Aztn elrkezett
a kitztt nap
VLI

n volnk az. Jkor jttem?

ASSZONY

A legjobbkor, nagyhatalm vli. Uram, vesd le ruhdat, tedd le turbnodat, s vedd

magadra ezt a srga kntst, n majd hozok enni-innivalt, s utna kedvedet tltm.

VLI

Legyen. Gyere!

ASSZONY

Uram, ez a nap a tid, s senki sem osztozik benne veled, csakhogy azt a kegyet
krem tled, rd al ezt a krelmet, hogy btymat szabadon bocsssk, amint
megllapodtunk, akkor meg fog nyugodni a szvem.

VLI

Add ide. Aztn a kdinak egy szt se arrl, hogy itt jrtam!

ASSZONY

Egy szt sem...

26

VLI

Na, ht akkor gyere ide szpsgem!

Kopognak
VLI

Ki ez?

ASSZONY

A frjem!

VLI

Mit lehet most csinlni? Hova menjek?

ASSZONY

Ne flj, bjj ebbe a szekrnybe, amg eltvoltom; aztn visszajvk hozzd.

VLI

Rendben.

ASSZONY

Aztn egy szt sem akarok hallani, klnben egsz Bagdad tudni fogja, hogy mivel
tltd a szabadiddet!

KDI

n vagyok az! Jkor jttem!

ASSZONY

A legjobbkor, nagyhatalm kdi. Maradj egsz nap nlam, vesd le ruhdat, s ltsd
magadra ezt a piros hlkntst, n majd hozok enni-innivalt...

KDI

Legyen! Gyere!

ASSZONY

Uram, azt a kegyet krem tled, rd al ezt a krelmet...

KDI

Add ide! Gyere! Aztn a vezrnek egy szt se arrl, hogy itt jrtam!

ASSZONY

Egy szt sem

KDI

Na, ht akkor gyere ide s vetkzz le!

Kopognak
KDI

Ki ez?

ASSZONY

A frjem!

KDI

Mit lehet most csinlni? Hova menjek?

ASSZONY

Ne flj, bjj ebbe a szekrnybe.

KDI

Rendben, csak knyrgm, mentsd meg a becsletemet.

ASSZONY

Egy szt sem akarok hallani, klnben! A legjobbkor, nagyhatalm vezr. Uram tedd
le turbnodat, s vedd magadra ezt a zld kntst...

VEZR

Rendben! Gyere!

ASSZONY

Uram...

VEZR

Add ide! Vesd le bugyogdat! Aztn a kirlynak egy szt se arrl, hogy itt jrtam!

ASSZONY

Egy szt sem...

VEZR

Na, ht akkor gyere ide s vetkzz le! Tedd, amit mondtam asszony, gy elbb
szabadulsz!

Kopognak
VEZR

Allahra, ki ez?

ASSZONY

A frjem!
27

VEZR

A frjed? tvertl? Mit tegyek? Meghalok! Vgem van

ASSZONY

Bjj ebbe a szekrnybe.

VEZR

Rendben, csak knyrgm mentsd meg a becsletemet, elvesztem az llsomat, ha

ez kituddik!

ASSZONY

Egy szt sem akarok hallani, klnben megyek a kirlyhoz!

VEZR

Csak krlek siess, flek a sttben...

ASSZONY

Nagy hatalm kirly vedd magadra ezt a lila kntst...

KIRLY

Rendben! Gyere, vetkzz! Add ide! Aztn egy szt se arrl, hogy itt jrtam!

ASSZONY

Egy szt sem...

KIRLY

Na, ht akkor gyere ide, vesd le bugyogdat s tmaszkodj le! Majd szlok ha
mozdulhatsz! Tedd, amit mondtam asszony, gy elbb szabadulsz!

ASSZONY

Nagyhatalm kirly krlek ne

KIRLY

Azt mondtam nem mozdulsz!

ASSZONY

Kopogjanak mr...!

KIRLY

gyes vagy asszony... Allahra, ki ez?

ASSZONY

A frjem!

KIRLY

A frjed? tvertl? Mit tegyek? Meghalok! Vgem van! Mindenhat Allah, segts
rajtam, mentsd meg h alattvaldat! (az asszony a szekrnyre mutat) Ksznm
Allah, ahogy kvnod csak mentsd meg a becsletemet, ha ez kituddik a npem
fellzad s elkerget a vrosombl! Mi lesz akkor a hatalmammal? Knyrlj rajtam...

ASSZONY

Egy szt sem, klnben megyek a sajthoz!

KIRLY

Csak azt ne...! Krlek siess, flek a sttben, nagyon flek, nagyon...

ASZTALOS Jkor jttem, ugyebr?

ASSZONY

Kstl. Gyere velem.

ASZTALOS Ej, de tzes vagy ma, te

ASSZONY

Inog ez a polc.

ASZTALOS De hiszen itt nincs is polc...

ASSZONY

Vge. Gyzelem.

SEHREZD Az asszony felkerekedett, maghoz vette a mindenki ltal alrt cdult, elment vele
a kincstrnokhoz, az tvette, s kiengedte a fogsgbl Ahmedet. sszecsomagoltk
amijk volt, s rkre elhagytk a vrost. Ami pedig a trsasgot illeti, hrom napig
ltek a szekrnyben, tlen-szomjan, nagy szorultsgban, szorultsgukban pedig
egyms fejre csinltak. A szomszdok bejttek a hzba, mivel lttk, hogy napok
ta nyoma sincs a lakknak. Meglttk a nagy szekrnyt, amelyben az emberek
28

tlen-szomjan senyvedtek. Hangok jttek belle, azt hittk, hogy dzsinnek vannak
benne, ezrt fel akartk gyjtani, mire a kirly kikiltott:
KIRLY

Meg ne tegytek!

SEHREZD A szomszdok felfesztettk a kdi polcnak ajtajt, aztn a vli, a vezr, a kirly s
az asztalos ajtajt is; mind abban a maskarban voltak, melyet az asszony adott rjuk,
melyet azta egyms piszkval szennyeztek be. Mikor elmentek, mindjrt az asszony
utn krdezskdtek, de semmi hrt nem kaptak rla, soha nem talltk meg.
KIRLY

Aki fecsegni mer arrl, mit itt ltott-hallott hall fia. Az letvel fizet rte, ki csak
gondolni mer minderre! Vezrem! Megparancsolom, hogy most azonnal gyjtsd be a
vros sszes szekrnyt s vesd tzre, ksztiket pedig kttesd fel, mg naplemente
eltt a bitfn akarom ltni az sszeset. Kezd ezzel itt. s mostantl csak az n
engedlyemmel lehet btorokat rulni.

SEHREZD Elvgre a kirly nem hagyhatta, hogy mg egyszer elfordulhasson vele ez a

gyalzatos eset.

29

12. jelenet Aladdin

VA

Upsz... Bocsnat, hogy kifecsegtem, remlem nem leszek hall fia. De attl mg,
hogy senki nem beszl rla, tudjuk mi az igazsg. Gondolom nem most fogsz
elengedni.

GABI

Mondjuk el neki az Aladdint, azt mindenki szereti.

TIA

Vgre! n leszek Jzmin!

VA

Biztosak vagytok benne?

BLINT

Mindenki szereti a Disney rajzfilmet, gyhogy tuti szabadon enged.

VA

J, de ez... (nem egszen olyan, mint...)

TIA

Nincs visszat! n leszek Jzmin!

GABI

Igen, te leszel.

VA

Ht kalifm, szintn remlem, hogy ez mr tetszeni fog s megkegyelmezel s

szabadon engedsz.

SEHREZD Ha lenne egy kvnsgod, mit kvnnl?

ALADDIN

Hogy mindenki boldog legyen!

SEHREZD s te kalifm? De hisz te biztos brmit kvnhatsz. Elmondok errl egy mest.
Remlem ez mr tetszeni fog annyira, hogy megkegyelmezz s szabadon eressz.
Aladdinrl, a bagdadi tolvajrl szl, biztos lttad mr a Disney rajzfilmet s ismered
a trtnetet, de htha nem gy. Aladdin szegny csaldban szletett, apja s anyja
belebetegedett a munkba, idejekorn meghaltak, s gy a fi rvn ntt fel. Nem
ismert semmilyen mestersget, pnze sem volt, az j tmogatsi rendszer miatt
egyetemre sem jrhatott. gy knytelen volt megtanulni a lops minden csnjt-bnjt.
Igazbl nem akart lopni, tudta, hogy bnt kvet el, de nem volt ms vlasztsa. Egy
napon azonban az lbe hullott a szerencse s csodlatos hatalomra tett szert.
Aladdin pp egy tandjellenes diktntetsrl tartott hazafel, amikor megltta t egy
gonosz mr varzsl. A mr a messzi Afrikbl rkezett Bagdadba s pont Aladdint
kereste. Tn Allah magasztaltassk a neve akarta, hogy meg is tallja. Egy gyes
csellel a fi nagybcsijnak adta ki magt sikerlt elnyernie Aladdin bizalmt,
csodkkal s kincsekkel hzelegve pedig elrte, hogy kvesse t a vgtelen sivatag
mlyre a titokzatos barlanghoz. Amikor odartek a mr megllt. (a mr
varzsigket durmol)
ALADDIN

Mit csinlsz bcsikm?

30

MR

Vrj trelemmel Aladdin.

ALADDIN

Bcsikm, teljesen stt lett!

MR

Mondom maradj veszteg Aladdin! Szezm trulj!

ALADDIN

Bcsikm, hiszen te kettnyitottad a barlangot. Tudsz varzsolni?

MR

Ne flj fiam, ha azt teszed amit mondok, nem esik bntdsod. A kincs itt van
elrejtve, egyedl te szerezheted meg. Annyi a dolgod, hogy bemsz a barlangba s
kihozod, de mindent pontosan gy kell tenned, ahogyan utastlak.

ALADDIN

Van ms vlasztsom?

MR

Mindez fiam, a te javadra trtnik.

ALADDIN

Parancsolj ht.

MR

Menj le a lpcsn, amg egy folyoshoz nem rsz, menj rajta vgig, tallsz egy ajtt,
lpj be rajta, elszr fordulj balra, aztn jobbra, aztn megint balra, nyiss be a
harmadik ajtn, egy terembe fogsz rni, a kzepn egy lmpssal, ami a
mennyezetrl fgg al. Fogd a lmpst, rejtsd a kebledbe s hozd ide. Ne rj semmi
mshoz! Most pedig nyisd ki az ajtt s lpj be. (Aladdin bemszik a barlangba)
Megvan mr?

ALADDIN

Mg el sem indultam, ne lgy trelmetlen! Itt csodlatos kincsek vannak, biztos vagy
benne, hogy csak a lmps kell?

MR

Igen, ne rj semmi mshoz! (pr pillanattal ksbb) Megvan mr?

ALADDIN

Meg. De hisz' ez gynyr!

MR

Csak egy kopott fmdarab Aladdin. Add ide!

ALADDIN

s emiatt rngattl el idig?

MR

Add ide a lmpst!

ALADDIN

Elbb mondd meg, hogy minek neked a lmps!

MR

Nem, elbb add ide a lmpst!

ALADDIN

Tudni akarom, hogy mirt hoztl ide!

MR

Nyjtsd mr ide!

ALADDIN

Vlaszolj! Ugye ez nem csak egy kopott fmdarab?!

MR

Te akaratos bolond! Szezm, zrulj!

SEHREZD Aladdin klns vonzalmat rzett a kopott kis fmdarab irnt. Bizonyra tudod
kalifm, hogy ez a kopott kis fmdarab igazbl csodlatos varzservel rendelkezik,
birtokosa brmit megtehet a vilgon. Aladdint azonnal el is bvlte, br mg nem
sejtette mekkora hatalom kerlt a kezbe.
ALADDIN

Az a hazug, tudhattam volna, hogy kelepce. Aladdin, hogy fogsz most innen
31

kimszni? Vallom, hogy nincs ms isten, mint Allah magasztaltassk a neve , te

hatalmas mindenhat, krlek, menekts meg ennek a stt barlangnak a gyomrbl.
(csnd) Ksz szpen! Mindezt ezrt a kopott fmdarabrt... Oda kellett volna adnom
neki. (Aladdin nzegeti a lmpst, kaparssza, fjogatja, tiszttja s ahogy
drzslgeti, hirtelen elterem egy dzsinn)
DZSINN

Kvnd, amit hajtasz, rabszolgd vagyok, mert uram te vagy a lmpa birtokosa n
pedig a lmpa szolglja, teht, aki a lmpt birtokolja azt szolglom. (Aladdin nz)
Kvnd, amit hajtasz, rabszolgd vagyok, mert uram te vagy a lmpa birtokosa n
pedig a lmpa szolglja, teht, aki a lmpt birtokolja azt szolglom.

ALADDIN

Engem szolglsz?

DZSINN

Igen uram, mint azt emltettem. Tid a lmpa, vagy nem?

ALADDIN

De, az enym! s brmit krek felttel nlkl teljested?

DZSINN

Igen uram, krj brmit.

ALADDIN

Ez valami lom? Vagy ugratsz engem.

DZSINN

Szerinted ezer v utn eljvk a lmpsbl, hogy tged ugrassalak? Kvnj!

ALADDIN

Gondolom csak hromszor lehet, mint a meskben.

DZSINN

Igen uram, csak hrom kvnsgodat teljestem.

ALADDIN

De brmit krek, te szolglsz engem s teljested?

DZSINN

Mint mondtam: kvnd, amit hajtasz, rabszolgd vagyok...

ALADDIN

J, j, ezt mr hallottam. Rendben. Mondjuk, hogy hiszek neked. Azt krem, hogy
vigyl haza, szolgm!

DZSINN

(csettint) me gazdm.

ALADDIN

Azta! Kszi, szolgm... Mit is mondtl, hogy hvnak?

DZSINN

Nem mondtam.

ALADDIN

s megmondand?

DZSINN

Ez is egy kvnsg?

ALADDIN

Nem, ez egy krds.

DZSINN

Dzsinnek, gazdm.

ALADDIN

n Aladdin vagyok.

DZSINN

Tudom gazdm. Kvetkez kvnsg?

ALADDIN

De siets neked. Tudod mit Dzsinni? Nem baj, hogy gy szltalak ugye? A Dzsinn
olyan snassz. Kicsit megheztem. Ha tnyleg olyan nagy a hatalmad, akkor teremts
elm akkora lakomt, hogy ha szz vig lek se tudjam megenni!

DZSINN

Mit szeretnl enni gazdm?

32

ALADDIN

Mindent!

DZSINN

(Dzsinn csettint) me gazdm.

SEHREZD s egy szemvillans alatt az indiai, a knai, az amerikai st, a magyar konyha
gasztronmiai klnlegessgei is itt illatoztak a fi asztaln. Az arab nem te sem
eszel mindig gulyst, kalifm. Azonban teli hasa sem tudta feledtetni Aladdinnal,
hogy jdonslt hatalma vges, hiszen mr csak egy kvnsga maradt.
ALADDIN

Mris? pp kezdtem belejnni.

DZSINN

gy tnik gazdm.

ALADDIN

Nem lehetne, hogy mg szolglj egy kicsit?

DZSINN

Nem gazdm, hrom kvnsgodat kell teljestsem. Ez a szably. Teht?

ALADDIN

Hadd gondolkodjak egy picit. Akarok mg sok pnzt, nagy palott, autt, a
bartaimnak is sok pnzt, nket, fociplyt... Sehogy nem jn ki. (nzkhz)
Szerintetek mit kvnjak? Te mit kvnnl? (nzi reakcikat belevenni) Nem lesz ez
gy j. De ha... Megvan! Kitalltam mit akarok Dzsinni! Eltte viszont tudnom kell,
hogy tovbbra is brmit krhetek.

DZSINN

Uram, mint mondtam: kvnd, amit hajtasz, rabszolgd vagyok...

ALADDIN

J, j, csak biztosra akartam menni. Azt akarom, hogy rk idkre engem szolglj!

DZSINN

De gazdm...!

ALADDIN

Azt mondtad: "amit hajtok". Nem volt sz apr bets rszrl.

DZSINN

Ez igaz... De gazdm...! Ilyet mg senki sem kvnt... Azt sem tudom, hogyan kell.

ALADDIN

Egyszer: n krek amg meg nem unom, te meg teljested.

DZSINN

Ez is igaz. Azt hiszem nincs ms vlasztsom.

ALADDIN

Teljested?

DZSINN

Teljestem.

ALADDIN

Ksznm Dzsinni. Most pedig megengedem, hogy pihenni trj.

DZSINN

Ezt kvnod gazdm?

ALADDIN

Tudod mit? Igen!

SEHREZD gy trtnt, hogy Aladdin, a bagdadi tolvaj tljrt a mindenhat Dzsinn eszn s az
rk idkre szolglta t, minden kvnsgt teljestve. A fi pedig, megrlve
vgtelen hatalmnak, hol vacsort, hol j ruht, hol pedig csodlatosnl
csodlatosabb videojtkokat kvnt magnak a lmpa szellemtl. Trtnt, hogy egy
napon a kalifa szolgi mindenkit hazazavartak Bagdad utcirl, mert Jzmin, az
uralkod lnya frdbe ment. Senki sem lthatta meg t, aki ellenszeglt a
parancsnak, azt fellgattk a piactren. Aladdin, ahogy mindig, most is nagy vgyat
33

rzett, hogy meglesse a hercegnt. Eszbe jutott vgtelen hatalma, s ezen gy

felbtorodott, hogy olyat tett, amit mg soha nem mert: kileste Jzmin hercegnt. A
fi mit ad Allah , ahogy minden tindzserrel trtnt volna, a ltvnytl teljesen
megmmorosodott s rk szerelembe esett. Napokon t tlen-szomjan, alvs nlkl
tengdtt.
ALADDIN

Dzsinni, segts nekem! Jzmin hercegnt akarom.

DZSINN

Hdtsd meg a szvt.

ALADDIN

Ugratsz engem? Hogyan nyerhetn el egy magamfajta szegny fi egy hercegn

kezt?

DZSINN

Udvarlssal.

ALADDIN

Azt akarom, hogy Jzmin hercegn rezzen gy irntam, mint n rzek irnta.

DZSINN

Ezt nem teljesthetem.

ALADDIN

A lers gy szlt: "kvnd, amit hajtasz". Ezt "kvnom"!

DZSINN

Igen, de mgiscsak van "apr bets" rsz: az emberek rzsei felett nincs hatalmam.

ALADDIN

Hogy lesz gy enym a hercegn szerelme?

DZSINN

Mondom: csbtsd el.

ALADDIN

De Dzsinni, n nem vagyok kirly... Megvan! Azt akarom, hogy tgy engem minden
idk legnagyobb kirlyv, ruhzz fel akkora vagyonnal mit mg egyetlen kalifa sem
ltott, s akkora szolganppel, hogy annak prja ne legyen a vilgon. s ltztess
minket olyan drga ruhkba, hogy leessen az emberek lla mg bevonulok a kalifa
el, megkrni a hercegn kezt. s parancsolom, hogy kldj elre egy futrt, aki
hremet viszi.

DZSINN

Mrmint kvnod?

ALADDIN

Igen, az.

DZSINN

s mit kvnsz, milyen nven jelentsen be a futr?

ALADDIN

Azt hiszem az Aladdin nem elgg elkel...

DZSINN

Valban.

ALADDIN

Mondja azt, hogy Aha la Din herceg rkezik.

DZSINN

me gazdm.

SEHREZD Aladdin pedig a kalifa el vonult. Akkora szolganp s olyan csods kincsek
ksretben, hogy olyat mg senki nem ltott Bagdadban. Az embereknek tnyleg
leesett az lluk. Tbbeknek mg az is megfordult a fejben, hogy a fi kivsrolja
orszgukat s megszabadtja ket a kalifa elnyom hatalmtl. Az uralkod ugyanis
amint megszerezte a hatalmat, mindent elvett a nptl s bartainak adta. Az
34

embereknek ugyan jltet s rengeteg j munkahelyet grt, a szegnysg mgis

egyre ntt s egyre tbb volt a munkanlkli is. A np tapsolt, ljenzett, risi
tmegek vonultak az utcra, nem sejtve, hogy Aladdint mindez cseppet sem rdekli.
Csak szerelmre tudott gondolni.
ALADDIN

, idk legnagyobb kalifja, mindenek ura! Aha la Din vagyok, egy tvoli arab vros
hatalmas hercege. Azrt jttem, hogy megkrjem lnyod, Jzmin hercegn kezt.

VEZR

Uram, a hercegn kezt nekem grted!

ALADDIN

Mrkzz meg velem a kegyeirt vezr: legyen az Jzmin, aki nagyobb kincseket hoz
elbe.

VEZR

Kalifm, nem vrhatod el tlem, hogy ezzel a kis senkihzival versengjek. Piszkosak
a krmei, polatlan a bre s a beszde... Allah lssa lelkem, biztos nem vr szerinti
elkel.

ALADDIN

Taln beijedtl vezr?

VEZR

Allah mentsen attl! Tedd t prba! Ahraddini, a kalifa neked adja lnya kezt,
amennyiben a holnap dli hsgben mr a te palotdat is a bagdadi nap perzseli. Ha
elbuksz, hallok hallval lakolsz felsgsrtsrt!

ALADDIN

Egy pillanat kalifm. Dzsinni, kell nekem egy palota. Menni fog?

DZSINN

Az attl fgg.

ALADDIN

Mi az, hogy attl fgg? Mitl?

DZSINN

Hogy hov kvnod gazdm.

ALADDIN

Ja. Az Orczy trre.

DZSINN

De gazdm, nem lesz az tl kicsi?

ALADDIN

Dzsinni, ne szrakozz velem, let-hall krdse. Azonnal teljestsd!

DZSINN

(csettint) me gazdm. Nzz ki az ablakon...

ALADDIN

Ksz, Dzsinni. Elnzsedet krem, , mindenek ura. Sejtettem, hogy prbra kvnsz
tenni, ezrt elre dolgoztam. Krlek, tekintsd meg palotmat!

VEZR

, idk kirlya, ez csak varzslat mve lehet. Nincs ember szles e vilgon, aki
szemvillans alatt ilyet emelhet.

ALADDIN

Vezr, a felttel egy palota volt, teljestettem, most neked kell teljestened az greted!
Vezess a hercegn el!

VEZR

Fiam, mgis mit kpzelsz, hogy beszlsz velem? Igenis, mindenek ura, dntsn a
hercegn, ahogyan parancsolod. Kvess, Ahraddini. (Jzmin lakosztlyn) Sajnlom,
hogy rossz kedvedre mg rosszabb hrt kell hoznom. Tudd meg, apd ismt egy
krvel kldtt. Ezzel itt.
35

ALADDIN

dvzllek tged te... (gynyr hercegn)

VEZR

Hercegn, n ugyangy ellenzem a kalifa parancst, ahogyan te, de nem tehettem

mst. Mg pr hetet kell kibrnod s sokkal nagyobb boldogsgban rszestelek, mint
amirl emellett a jtt-ment mellett lmodhatnl.

ALADDIN

Ki vagy te, hogy gy beszlsz rlam?

JZMIN

Hogy hvnak fi?

ALADDIN

Aha la Dinnek, hercegnm.

JZMIN

Szp vagy.

ALADDIN

Ksznm, hercegnm. Annak remnyben utaztam Bagdadba, hogy felesgl

vehetlek...

VEZR

Hercegnm, krlek, nem kell igent mondanod ennek a senkihzinak.

JZMIN & ALADDIN Hagyj minket magunkra.

VEZR

Jzmin hercegn... (n mr kicsi gyermekkorod ta...)

ALADDIN

Nem hallottad mit parancsolt a hercegn? Kifel! (a vezr kretve magt kivonul)

JZMIN

Rendre utastod a vezrt a palotban? Vakmer vagy Aha la Din. Ez tetszik.

ALADDIN

Hogy lehet egy ilyen tenyrbemsz alak a kalifa els embere?

JZMIN

Nekem sem a kedvencem.

ALADDIN

Ha n lennk a kalifa azonnal kirgnm. De te hercegnm, gynyr vagy, sokkal

szebb, mint a frdben.

JZMIN

Hogyhogy a frdben?

ALADDIN

Az igazat megvallva a minap kilestelek frdzs kzben.

JZMIN

Hogy merszeled? Mgis mit gondolsz, milyen lny vagyok n?

ALADDIN

Bocsss meg hercegnm, nem akartalak megsrteni. Csak kvncsi voltam mirt
rejtegetnek.

JZMIN

s vlaszt kaptl?

ALADDIN

Igen hercegnm, hiszen itt vagyok.

JZMIN

Btor vagy fi. Mi van, ha elkapnak?

ALADDIN

Engem nem kapnak el.

JZMIN

Ezt el is hiszem. Ide is bejutottl, pedig eddig kizrlag csnya, vnemberek voltak a
krim.

ALADDIN

A vezr is? Vagy hogy rtette, hogy boldogg tesz?

JZMIN

Egyezsget kttt apmmal: ha tizennyolc ves koromig nem tallnak kedvemre val
krt hozzadnak a vezrhez. pedig gondoskodott rla, hogy apm ne talljon egy
kedvemre val krt sem. s mr csak pr ht van htra. Remnytelen.
36

ALADDIN

De hiszen itt vagyok hercegnm! Lgy a felesgem, azzal megszabadulsz tle, n

pedig tnyleg boldogg teszlek.

JZMIN

Mg csak most ismertelek meg, Aha la Din.

ALADDIN

Mire megismersz hozzadnak a vezrhez. Az jobb lenne?

JZMIN

Allah mentsen meg attl.

ALADDIN

Ht akkor? Az a biztos rossz, velem meg akr mg jl is jrhatsz. Nagyon gazdag

vagyok.

JZMIN

De grd meg, hogy szeretni fogsz az idk vgezetig.

ALADDIN

grem. Egy pillanat hercegnm. Dzsinni!

DZSINN

Szolgd vagyok uram, mit kvnsz?

ALADDIN

Megkrtem a hercegn kezt.

DZSINN

Gratullok gazdm. Szeretnd ha n lennk a tand?

ALADDIN

Ne szrakozz velem Dzsinni! Szegny src vagyok, nincs semmim. Kne egy gyr.
Parancsolom, hogy varzsolj ide egyet.

DZSINN

Mrmint kvnod?

ALADDIN

Parancsolom, Dzsinni.

DZSINN

(csettint) me gazdm.

ALADDIN

Hercegnm, hozzm jssz?

JZMIN

Igen Aha la Din, boldogan!

ALADDIN

Szlts nyugodtan Aladdinnak.

SEHREZD Egy hten t tart lakodalmat ltek, olyan pompsat s gazdagot, hogy olyat mg
ember nem ltott Bagdadban. A fi rengeteg pnzt szrt el borra, telre s dohnyra.
Az emberek csodltk fiatalsgt, gazdagsgt s hatalmas palotjt, annyira
elvarzsolta ket a fi hatalma, hogy az g ldst krtk r, tbben sorban lltak,
hogy kezet foghassanak vele, vagy alrst krhessenek. Aladdin azonban nem tudott
rni, gy csodalmpst rajzolt autogram helyett. Npszersge a kalifval vetekedett,
tbbeknek mg az is megfordult a fejben, hogy lehet jobb kalifa lenne mint a kalifa.
Aladdin azonban nem tervezte, hogy a kalifa helybe lpjen. Boldog volt, hogy
megkapta szerelmt, akivel a lakodalom hetedik napjn, miutn leszllt az j, vgre
eltlthette a nszjszakt. (eljrjk a hitvesi tncot) A szerelmesek, mint a meskben:
boldogan ltek mg meg nem halt. Vge. Vicceltem, nincs vge. Aladdinnal mg egy
klns dolog trtnt. A gonosz mr varzslnak ugyanis flbe jutott Aha la Din
herceg gazdagsga s biztos volt benne, hogy a fi nem ms, mint Aladdin.
MR

Nem elg, hogy kiszabadult a barlangbl, a lmpa titkra is rjtt. Megbnja mg azt
37

is, hogy megszletett. Allah, te csodlatos, mindenek ura, adj nekem ert, hogy
sttsgbe bortsam Bagdad vrost, s hogy akkora homokvihart zdtsak r, amibe
belefullad npe! Tudjtok meg Bagdad laki, errl egy ember tehet: hercegetek,
Aladdin. Adjtok t el, s cserbe megkmllek titeket a szenvedstl!
JZMIN

(Aladdin elindul a Mr fel) Szerelmem, krlek vigyzz magadra.

ALADDIN

Engem nem kapnak el. Dzsinni!

DZSINN

Itt vagyok gazdm.

JZMIN

Ki ez a furcsa alak?

ALADDIN

Kvetelem, hogy azonnal lts emberi alakot!

DZSINN

(csettint) me gazdm.

ALADDIN

a jobb kezem, Dzsinni. Jzmin, Dzsinni, Dzsinni, Jzmin. Mtl kezdve, ha

megjelensz elttem, azt mindig gy tedd. (Dzsinn csettint) Remek.

MR

Elg a bohckodsbl, Aladdin!

ALADDIN

Parancsolom, hogy azonnal adj nekem akkora ert mint a tid!

DZSINN

(csettint) me gazdm.

ALADDIN

Ennyi?

DZSINN

Izmokat is szeretnl?

ALADDIN

Ht...

MR

Elloptad tlem a lmpst, ami engem illet. Kvetelem, hogy add vissza!

ALADDIN

Gyere s vedd el.

MR

Ne dhts fel fi. Erd nem versenghet hatalmammal.

ALADDIN

Prbld ki.

MR

Kihozol a sodrombl, nem ismered mg igazi nemet.

ALADDIN

dehogynem, bemutattl neki, amikor otthagytl a barlangban. Most sem adom a

lmpst!

MR

Akkor vgzek veled!

ALADDIN

(csettint) s Aladdin egy szemvillans alatt legyzte a mr varzslt. Van mg

valami problmd mr?

MR

Te aljas, becsaptl mindenkit, kihasznltad... (a hercegnt)

ALADDIN

llj csak meg. Tudtommal te csaptl be engem, azt hazudtad, hogy a bcsikm vagy.
n csak kiegyenltettem a szmlt! Dzsinni, parancsolom, hogy dobd valami stt
verembe, ahol hallra unhatja magt az idk vgezetig.

DZSINN

(csettint) me gazdm.

JZMIN

Szerelmem, megszabadtottl minket a gonosz varzsltl! Nzd ezt a sok embert.

38

Arra vrnak, hogy mondj nekik valamit!

SEHREZD Az emberek annyira megrltek Aladdinnak, s hogy legyzte a mrt, hogy
kveteltk, lpjen uralkodjuk helybe. A kalifa, br mr kzel sem volt
ktharmada, nem akart lemondani hatalmrl, mg a vlasztsi trvnyt is trta, de a
np fellzadt s elkergettk az uralkodt. A tbbsgi akarat vgl megkoronzta a
fit. Ettl a naptl fogva Aladdin kit az idk vgezetig Aha la Dinnek emlegettek
volt az Arab Birodalom kalifja, a Mindenek Ura. Els intzkedseknt
megfosztotta a vezrt minden hatalmtl, elbocsjtotta a palotbl s elkobozta
minden vagyont.
ALADDIN

Kedves npem! j nap virradt rnk, most, hogy legyztem a mr varzslt, most,
hogy legyztem a kalift, ki titkon rulst szlt ellenem, s ellenetek is, drga
sorstrsaim az elnyomsban! Jl reztk, hogy cselekedni kell, hogy tennnk kell
valamit, hogy le kell vltani feleltlen vezetnket s visszavennnk a hatalmat. Rm
ruhzott hatalmamnl fogva meggrem, hogy n nem fogok visszalni
hatalmammal.

SEHREZD Msodik intzkedseknt kitiltotta az elz kalift az orszgbl. Harmadik

intzkedseknt pedig a komplett elz rezsimet, hogy tbb senki ne akarja
kihasznlni az embereket. Aztn krt mg a lmpa szellemtl sok pnzt a
bartainak, autt s fociplyt. A nkrl letett. (Aladdinnak) s mg valamit.
ALADDIN

Mit is? Ja, igen, majdnem elfelejtettem. Bocsnat. Dzsinni, parancsolom, hogy
mindenki legyen boldog!

DZSINN

De gazdm, tudod, az apr bets rsz: az emberek rzsei felett nincs hatalmam.

ALADDIN

Basszus... Mindegy, ha mr gy sszejttnk elvezetem n az orszgot.

SEHREZD A fantzidra bzom kalifm, hogy mennyire sikerlt. Mindenesetre a hatalmrl

nem mondott le, hiszen tetszett neki, hogy immron nem csak a szellem, hanem egy
egsz birodalom t szolglja. Kinek ne tetszett volna. Vge.
Szerencsre kalifm, neked nem kell flned, hogy egy Aladdin elveszi a hatalmadat.
Nekem is lehetne egy kvnsgom? Tudom, hogy te nem vagy dzsinn, de olyat
szeretnk krni, amit biztosan tudsz teljesteni. Azt szeretnm, hogy megkegyelmezz
s engedj szabadon. Most mr lehet?
Eredetileg Sehrezd, az az n, tnyleg ezeregy jszakn keresztl meslt, tbb szz
trtnetet mondott el a kalifnak. Kzben szlt neki hrom gyereket... Igen, ezt most
39

hagyjuk. Mindenesetre a vgre a kalifa annyira megszerette t, s a sokszor

szemtelen mesit, hogy nemcsak megkegyelmezett neki, de elvette felesgl. Ez
utbbit megint csak hagyjuk. Szerinted egy kalifa megkegyelmezne Sehrezdnak?
Vrj csak. Hiszen te nem is vagy kalifa.

Vge

40