NNCL1423-50Ev2.

Fa Nndor

A Szent Jupt
700 napja

Szpirodalmi Knyvkiad Budapest

FA NNDOR, 1988

Ajnlom ezt a knyvet

a Hlia Trsasgnak,
amely akkor llt mellnk
- anyagi s erklcsi tmaszt
nyjtva , amikor arra
a legnagyobb szksgnk
volt: induls eltt s nehz
pillanatainkban.

Ez a reggel nem hasonlt a tengereken s cenokon tlttt reggeleink egyikhez sem.

Volt, amikor ders napfelkeltvel ksznttt rnk a virradat, volt, amikor a kajtablakon
hajnali jges kopogtatott bresztt a bent alvnak, mg a kormnyllsban gyeletes
csuklyjt mlyen fejbe hzva prblta vni g szemeit a felcsapd hullmok
vzsrtjei ellen. Ezen a reggelen, 1987. szeptember 12-re virradra azonban ms szelek
fjnak, s mintha a nap is mskppen emelkedne a Rijekai-bl prs vize fl.
Tkrsima tengeren ll a haj, mi pedig a fedlzetrl figyeljk azt a stt cskot,
amely az Isztriai-flsziget irnybl kzeleg felnk. Sem a hegyek mgl lezdul hra,
sem a keleties jugo nem jhet arrl; csak a csendben megindul parti szl borzolja az
Adria hullmait. Arcomon rzem a szl hvs rintst, s mikor megzizzennek a
fedlzetre eresztett vitorlk, szinte automatikusan tesszk, amit kell. Ell az rbocnl
Jzsi kezben surran a felhzktl, magam pedig a kormnynl lassan a tvoli part fel
fordtom a Szent Jupt orrt. Arrafel, amerre Opatija kiktjt sejtjk.
Figyeljk, mikor bukkan fel a prbl a szrazfld, de azt hiszem, egyiknk szeme
sem azt ltja most, amit nz.
Kt vvel ezeltt is a fedlzetrl szemlltk a Rijekai-bl tengeri tjt, a tvolod
partot. A Fld krli t els mrfldjeit tettk meg akkor, az nbizalom s a szorongs
vegyes rzsvel gondolva az elttnk ll tra. Hetvenezer kilomter. Felfoghatatlan
tvolsg volt ez akkor szmunkra, s a felkszls veiben brmily sokszor nztk is t a
trkpeken minden mrfldjt. Tengereken s cenokon keresztl jelltk ki ezeket a
mrfldeket, s a vilgot krllel tvonal megtervezse ppoly izgalmas feladat volt,
mint azoknak a pillanatoknak az elkpzelse, amikor a kis haj fedlzetrl elszr
lpnk majd Afrika, Ausztrlia s Dl-Amerika fldjre...
Keveset sejtettnk mg abbl, ami rnk vrt, fantzinkat messze meghaladta a hossz
tengeri utazsok s a szrazfldi kalandozsok felejthetetlenl szp s kegyetlen
lmnyeinek tlt s tllt valsga. Kusza emlkhalmazknt maradt meg bennnk kt v
minden esemnye, alighanem hnapoknak kell eltelnik, amg rendszerezni tudjuk majd
emlkeinket. Szikr sszegzst csak a hajnaplban rgztett szmok adnak: a Szent
Jupttal 70 ezer kilomtert vitorlzva megkerltk a Fldet, kiktttnk 12 orszgban,
295 napot tltttnk a vzen, 716 napot ton, a mai a 717. jra Opatija eltt...
Mikzben a haj kopott vitorlit lassan szaknyugati irnyban dagasztja a szl, egyre
srbben pillantok az rmra. Pontosak lesznk. Hnapokkal ezeltt jeleztk az
itthoniaknak rkezsnk idpontjt, s hnapok ta kszkdnk vzzel, szllel, hogy
napra, rra, percre pontosan simuljon majd hajnk a ml kfala mell.
Jnius 25-n indultunk Rio de Janeirbl immr hazafel. Hazafel... Brazlia ta
zlelgettk a szt, melengettk magunkban a gondolatot, hogy ez az utols nhny ezer
mrfld mr valban hazafel vezet. Felszabadult rmmel lltunk a kormny mgtt,
amikor j szl hajtotta a hajt, s dhsek voltunk, amikor szlcsend ksztetett
veszteglsre.
Hazafel jttnk...

Negyvenhrom nap alatt szinte keresztlrohantunk az Atlanti-cenon, s a ksrteties

kvetkezetessggel mindig szemberkez lgramlatok miatt jabb egy hnapon t
vgigknldtuk az utat a Fldkzi-tengeren s az Adrin. Jnius 25. ta mindssze hat
napot tltttnk szrazfldn, akkor is trelmetlen sietsggel intzve dolgainkat egy-egy
kiktben. A vrakozsteli feszltsgnl azonban jobban reztk mr az idegeinket s a
testnk minden porcikjt zsibbaszt fradtsgot. A kt s fl hnapi ceni, majd tengeri
menet, az jjel-nappali rks kszenlt llapota, a napi alig nhny rs, julsszer
alvs, minden megszokottsga mellett, nmagban is megviselte fizikai s lelki
llapotunkat, az utols hetekben azonban mintha a kt v minden fradtsga
sszesrsdtt volna bennnk. Nem kt vidm fick hajzott a tengereken, hanem kt
kimerlt ember, akik napi huszonngy rban lltak a kormny mgtt, hztk a ktelet,
igazgattak a vitorln, mrtk az gitestek magassgt, s csak akkor voltak boldogok,
amikor a haj nekildulva, gyorsan hagyta maga mgtt a fogyni nem akar mrfldeket.
Hazafel jttnk...
Tkr, azt hiszem, hnapok ta nem volt a keznkben, most mgis kvncsi lettem
volna, milyen arccal is nznek majd szembe, akik ott vrnak rnk a parton. Lassan
szakll sarjad borosta, a kt v alatt megritkul haj, fradtan pillog szemek... Taln
jobb lenne frissebbnek ltszani, taln a kajt mlyrl elegnsabb ltzket is
elkaparhattam volna a kifakult rvidnadrgnl. De az nem volna az igazi, nem volna
szinte. Nem ilyenek vagyunk, nem ilyen volt az t, s nem ilyen a haj sem.
Az m, a haj. Hajnalban nhny vdr vizet lttyintettnk a fedlzetre, nem tl nagy
meggyzdssel, mert tisztbb lehet ugyan, de fnyesebb nem.
A kormny melll kinzek a haj oldalra; mr kvlrl sem a rgi a j reg Szent
Jupt. Egykori narancssrga testt foltos fakv sztta a Nap, sznt lemostk sok tenger
hullmai. Neknk, persze, gy szp, s taln msoknak is gy tetszik majd.
Marad mg a kajt, letnk nhny ngyzetmteres tere. Itt volna mg esly, hogy
legalbb az utbbi napok rendetlensgeit eltntetve, elfogadhat kllemet adjunk
otthonunknak. A szlkormny gondjaira bzom a hajt, s mr indulok is lefel. Jzsi
hasonl gondolatra juthatott, mert immr ketten tblbolunk az asztal s a konyha krl.
Szemetesvdrbe kerl nhny res konzervdoboz hny szzadik mr a kt v sorn ,
felhrpintjk maradk reggeli kvnkat, amely brazil nesskvbl kszlt, felntve egy
kis jugoszlv tejjel, s megdestve kevs argentin cukorral. A klnbz trgyak
nemzetkzi serege vesz krl bennnket a fogkrmtl a dughzig, ebben most
vendgvr szp rendet teremteni, remnytelen feladat. Azrt helyre tesznk egy-kt
dolgot, elmosogatunk egy-kt ednyt, s kt v ta elszr, gondosan lre hajtogatjuk
gyunkon a takarkat... Ezzel aztn fel is adjuk.
Indulnk vissza a kormnyhoz, amikor meghallom rdikszlknk halk sercegst.
Hajnalban kapcsolhattuk be a megszokott mozdulattal, s eszembe sem jutott: teljesen
feleslegesen. Mr nincs, akit hvjunk, s nincs, aki hvhatna bennnket. A Fld krli t
utols mrfldjeirl nem kszl beszmol. Az utazsunkat figyelemmel ksr
rdiamatr-csapat sok tagja taln mr ott ll a mlnl.
Kik lesznek ott, kikkel rlhetnk majd egytt a rgen vrt viszontltsnak? Vajon
sokan lesznek? Akik fogadsunkat szerveztk, nem rultak el errl semmit, azt mondtk:
meglepets. Ez legalbbis sejtetni engedi, hogy tbben lesznek, mint 1985
szeptemberben, amikor bartaink maroknyi csapattl vettnk bcst... Egy-kt ra
mlva minden kiderl. Egyvalaki biztosan eljn, rdin rtestettek rla, s a hr

megdobogtatta a szvem. Szkesfehrvri kis, kertes hzbl Opatijig, desanym lete

leghosszabb klfldi tjt tette meg, hogy els legyen, aki ksznti fit. Taln ott ll mr
a parton, , aki hetvenegy vesen elszr ltja meg a tengert.
Elfoglalnnak gondolataink, de hajzni is kell. A prbl tlnk balra nagy
szemlyszllt haj krvonalai rajzoldnak ki. Nyilvn valamelyik sziget fel tart,
igyekeznnk kell, ha nem akarunk tjba kerlni. A lell szlben motort indtunk,
megkezdjk a kitrst. A jugoszlv szemlyszllt azonban lthatlag fordul velnk, s
most mr egyenesen felnk tart. Kitrnnk oldalt, de az egyre gyorsabban kzelg
nagyhaj megint csak irnyunkba kerl. Klns lenne, ha ppen az utols mrfldeken
keverednnk valamilyen kalamajkba. Tekernm el a kormnyt, amikor a lasst, s
oldalt felnk mutat hajn megpillantom a rengeteg embert. Lehetnek vagy
hromszzan a fedlzeten, mindenki a korltoknl tolong.
A haj oldaln megpillantjuk a magyar zszlt, s ekkor mr ltjuk az integet kezeket
is, halljuk az ljenzst s halljuk a krust: Szp volt, fik!..."
A meglepets kbulatban mg mkdnek annyira reflexeink, hogy lelltsuk
vitorlsunkat, aztn nem is tudjuk pontosan, mi trtnik velnk. Taln percekig vagy csak
msodpercekig llunk fldbe gykerezett lbbal, boldog rvletben. Kzben
megelevenedik krlttnk a tenger. rkezik mg egy nagyhaj, majd mg egy,
nneplkkel zsfoltan, nnepi lobogkkal. S jnnek a tbbiek is. Kicsi s mg kisebb
hajkkal, zszlkkal, integet emberekkel.
Mit tettnk, s mit is rtnk el mi ketten, akiknek tiszteletre ott s akkor, 1987.
szeptember 12-n ezrek jttek el nnepelni, s akik azta is lpten-nyomon rezzk a
felnk rad szeretetet s megbecslst? Ki voltam, miv vltam n magam, akit mig
zavarba ejt a kzszeretet megnyilvnulsa?
letutam kezdete kevss volt elismersre mlt. Nem dobtak ki az ltalnos
iskolbl, br erre kell szm okot szolgltattam. Sokszor megbuktam, tbbnyire
matekbl s a nyelvi trgyakbl, amibl kitnik, hogy sem a rel, sem a humn
rdeklds nem feszegette tlzottan a csibszsgekre fogkony agyamat. A szdelgs, az
ide-oda sodrds, a csavargs llapotban nem volt tl szles az a hatr, amely
hlyegyerek voltomat a kiskor bnz magatartstl elvlasztotta volna.
A szemlyisgemet s letmdomat meghatroz fordulat csak lassan kvetkezett be.
Minden, ami ezzel kapcsolatos, a sporttal fggtt ssze. Az els sportg, amellyel mr
tizenegy ves koromban megismerkedtem, a birkzs volt. Mirt ppen a birkzssal
kezdtem? Sajtos oka volt. Apm egy mter kilencven centi magas, szztz kils,
sznizom ember hitt a testi fenyts hasznossgban, s ezt hrom btym hamar
eltanulta tle. Elhatroztam, magam is megersdm, s jn majd a trleszts szrny
idszaka. Ehelyett jtt a sport mig tart korszaka, amely teljesen meghatrozta letemet.
Idvel felbredt a tuds irnti vgyam is, vgeztem nhny iskolt, a legfontosabbnak
mgis azt tartom, amire az LET tantott, s amit a SPORT sajtolt belm tonns rveivel.
Tizenht ves voltam, amikor a kajak-kenu sporthoz prtoltam. Otthonunk a Velencei-t
volt, jrtuk a Dunt s a Tiszt, jrtunk minden olyan vzen, ahol csak versenyezni
lehetett. Zihl tdvel gyjtttk a kilomtereket, hajtottunk az eredmnyekrt. A sport
clt adott az letemnek, s eljutottam odig, hogy soha, egy pillanatra se mrlegeljem,
megri-e az egyre nagyobb ldozatokat?
Megismertem, milyen rzs, amikor az emberben bznak, amikor kialakul nbizalma,
nfegyelme, amikor kpess vlik arra, hogy kudarcai ha mly lelki vlsgokat

okoznak is ne roppantsk ssze, hanem jabb erfesztsekre ksztessk. Nem voltak

ezek knny leckk.
Mgis a magas szint versenysport nknzssal hatros kvetelmnyeit valahogy
termszetesnek s magtl rtetdnek vettk. Gyakran rtetlenl nzem azokat a
srcokat, akiket mr sportol plyafutsuk kezdetn visszariasztanak a nehezebb
kvetelmnyek, s akik mr azeltt lemondanak a feladatok teljestsrl, az eredmnyek
elrsrl, mieltt mg legalbb megprbltk volna teljes szellemi s fizikai
kpessgeiket mozgstani a cl rdekben. Szenvedni lehet, feladni nem n ezt
tanultam meg a kajakkenu sportban.
Az anyagiak soha nem rdekeltek, csak annyiban, amennyiben valamilyen, szmomra
fontos cl szolglatba tudtam ezeket lltani. Soha nem akartam vagyont szerezni, s ezt
sikerlt is elrnem. Amikor a szkesfehrvri KFM kajak-kenu szakosztlyhoz
kerltem, a gyrban kaptam munkt. Daruszerel voltam, de ezt a munkt nem szerettem,
s nem is nagyon rtettem hozz. Kollgim maximlis jindulattal viseltettek irntam,
megrtettk s rtkeltk is, hogy szmomra a sport a mindenekfelett val, arra azonban
joggal s gondosan gyeltek, hogy fizetsem a munkm arnyban alakuljon, gy aztn
volt olyan hnap, amikor csak tszz forint kerlt a bortkba. Nem a pnz izgatott,
inkbb a helyzet lehetetlensge. Vgl Jzsi bcsi, a mvezet oldotta meg a dolgot.
Nzze, Nndi mondta egy nap. Mi nagyra tartjuk a maga megszllottsgt s
eredmnyeit, de ettl mg egy fillr hasznt sem ltjuk annak, hogy itt van. Ez neknk
sem j, magnak sem. Van egy javaslatom. Nincs takartnk a mhelyben, vllalja el.
Engem nem rdekel, mikor jn be, s mikor megy el, de dlutn kettkor rend s
tisztasg legyen a mhelyben.
Megegyeztnk. S attl kezdve, amg Agrdra nem kerltem hajptnek, a
mhelyben n voltam a szemetes.
A sportban eltlttt vek kzben azonban j szerelem szletett, s ez mr nemcsak a
hajzshoz, hanem a hajkhoz is fzdtt. Hajpt ugyangy lettem, mint
kajakkenulapt-kszt. Nem volt laptom, ht csinltam egyet. Aztn nem volt hajm,
csak egy reg, rozoga tekn, csinltam azt is. A KFM agrdi telepn elszr csak
kisegt voltam egy nyugdjas regr mellett, ksbb azonban egyre tbb nll munkt
vgeztem. ptettem finn-dinghyket, kalzokat. Megragadott a hajk szpsge, szerettem
a szerszmokat, az anyagok tapintst. Dolgoztam s ksrleteztem, megknldtam
minden tapasztalatrt.
Ritkn fordultam meg a fehrvri szli hzban, nappalaimat s jszakimat a
munkahelyemen tltttem, az agrdi sporttelepen. Laktam az ltzben, ahol a padlra
letertett szivacs volt az gyam, s amikor az ltzbl szauna lett, tkltztem a
zuhanyozba. vekkel ksbb jutottam csak nagyobb komforthoz, amikor a telepen
fellltottak egy kontnert, s oda bekltzhettem. Az a kontner a laksom ma is.
Nhny ngyzetmterre ppen hogy befr egy szekrny, egy gy s egy kis asztal. Pr
lpsre van a parttl, a kikttl. Ha kinzek, a Velencei-tavat ltom, a mlk mellett
ringatz hajkat, estnknt hallom, ahogy a szl csrgeti a felhzkteleket az
rbocokon. Ez az otthonom.
Azok az vek sok ms tekintetben is fordulatot hoztak letemben, a sportban. A
kenubl tszlltam egy vitorls hajra: finn-dinghybe. Az a tz, amely a kajak-kenu
sporthoz kell, lankadni kezdett, de jraledt a hajzs e msik sportgban. Az
egyszemlyes finn-dinghy lett a hajm, ebben az osztlyban prbltam eredmnyt elrni.

1980-ban hatodik lettem az orszgos bajnoksgban, 1983-ban, az olimpit megelz

vben ranglistaels, s bekerltem a vlogatott keretbe. Itthon s klfldn egymst
kvettk a versenyek. Az edzettsgnek, amit mg a kajak-kenu sportban szereztem, a
vitorlzsban is megmutatkoztak az eredmnyei. A versenysport volt teht az, ami embert
faragott bellem. Ennek sorn sztnsen igyekeztem gy fejleszteni magam, hogy
fizikailag s szellemileg az eddiginl nagyobb feladat vllalsra alkalmas legyek.
Sokan krdezik azta, hogyan is jutott esznkbe a Fld megkerlsnek gondolata. A
rendkvli tletek nem szletnek rendkvli krlmnyek kztt. Magam elszr a neves
angol vitorlz, Sir Francis Chichester vilg krli vitorlstjrl szl knyv elolvassa
utn gondolkodtam el azon, milyen nagyszer lenne hasonl utat bejrni.
Ez kerlt szba abban a beszlgetsben, amelyet 1979 szn Gl Jzsival folytattunk.
Jzsi sporttrsam volt, egytt kajakoztunk egy ideig egy hajban , s akkor is egy
csapatban, barti trsasgban maradtunk, amikor n kenuzni kezdtem. Jzsi utols vt
taposta a Mszaki Egyetemen, s harmadmagval kis budai albrleti szobban lakott.
Azon az estn, ott, a Holdvilg utcai kis laksban kerestem fel. Beszlgettnk Chichester
knyvrl, s krlbell t perc alatt elhatroztuk, hogy mi lesznk az els magyarok,
akik ezt a Fld krli utat vitorls hajval megteszik. Megllapodtunk, aztn egszen
msrl kezdtnk beszlgetni. Flsleges lett volna tovbb lmodozni.
Dntttnk.

Nhny hnap mlva mr ritkn tkeztnk normlis krlmnyek kztt. Amikor

Balatonfreden jrtunk, tbbnyire a nagyruhz lelmiszerosztlyra ugrottunk be egy kis
parizerrt, kiflirt. Vettnk hozz nmi zldsget, az elmaradhatatlan fl liter sovnytejes
kakaval, ez volt sszevont" reggelink, ebdnk. Mindezt sebtben fogyasztottuk el a
hajgyrig, de nha a gyrudvaron majszoltuk el az utols falatokat. J okunk volt a
sietsgre; hajt szerettnk volna szerezni, igazi tengerjr vitorlst pteni...
Elszr is, ki kellett vlasztanunk, melyik hajtpus felel meg a Fld krli vitorlzs
kvetelmnyeinek, s persze, a mi szerny pnzgyi lehetsgeinknek is. Szba kerlt
pldul a Balaton-21-es, aztn a nekem nagyon tetsz, igazi tengerll hajtpus, a
folkbot. Mikzben tanakodtunk, egyfolytban szemeztnk" a Balaton-31-essel. Ebbl a
tpusbl mr tbb is futott a Balatonon, annak ellenre, hogy elssorban exportra
gyrtottk. A nevben jelzett szm azt jelenti, hogy a haj 31 lb, vagyis 9,5 mter
hossz, 3 mter szles s knyelmes llmagassga van. Eredetileg svd tervezs, a gyr
szakemberei azonban jelents mdostsokat hajtottak vgre rajta, rszben elnyre,
rszben htrnyra. A B-31"-be els ltsra beleszerettnk, m l milli 200 ezer forintos
ra miatt ez a szerelem igencsak platinak grkezett. Mgnem egy nap arrl rtesltnk,
hogy van egy elfekv, selejt hajhj a gyrban...
Pnznk ugyan nem volt, de elkezdtk az utnajrst. Prbltuk felderteni, hogyan
juthatnnk hozz, m ez protekci nlkl nehz mrkzsnek grkezett. A rengeteg
utnajrs mgis eredmnnyel kecsegtetett, s mr-mr biztosra vettk, hogy a mienk
lesz, de nem gy trtnt. Egy magas rang elvtrs protezsltjnak is megtetszett a haj, s
kinyjtotta rte a minknl lnyegesen hosszabb kezeit.
A hr hallatn villmsjtottan lltunk a fredi gyr rtkestsi osztlynak irodjban,
s nem tudtuk elkpzelni, hogyan tovbb. Tancstalansgunkat ltva az ott dolgoz egyik
hlgy addig forgatta az iratokat, kalkulcikat, mg el nem llt egy javaslattal:
Egy komplett, res hajtest alig drgbb, mint a selejt volt kzlte. Ha
lemondanak az sszes aprsgrl, mint pldul a nylszrk, ablakkeretek, fedelek,
rban szinte ugyanott lesznek. Megrendelik gy?
Megrendeljk vgtuk r szinte gondolkods nlkl, jllehet tudtuk, hogy a
pnznk erre sem lesz elg. Megrtuk a megrendelt s egy krvnyt, mert addig csak
ksz hajk hagytk el az zemet. Szmtalan szemlyes megjelens utn gy ltszott,
vgre minden akadly elhrul.
Hetente tbbszr leautztunk megnzni, hogyan ll a hajnk, s minden alkalommal
jutott egy kis itka a melsoknak, csak hogy jobban menjen a munka, s helyenknt tbb
anyag kerljn a hjba. El is kszlt szpen, gyorsan, csak a pnznk nem jtt ssze.
Ktszzezer forint kellett volna, de ennyit nem tudtunk sszegyjteni a klcsnkbl
sem. Haladkot krtnk s kaptunk a kifizetsre s elszlltsra, de kzben tovbb jrtunk
a gyrba. Egy nap azt vettk szre, hogy olyan munkkat vgeznek a hajn, amilyeneket
mi nem rendeltnk. Szv tettk.
Maguk mg nem tudjk? krdeztk vissza. Ez mr nem a maguk hajhja.
Megvette valaki...
Megvette? hledeztnk. A mi hajnkat? Kicsoda?

 Ugyanaz, aki a selejt hajhjat is elvitte...

lldogltunk ott egy darabig, aztn gy dntttnk, hogy a jvben nem lepdnk
meg semmin. Kezdtnk ellrl mindent. Rokoni klcsnkkel vgre megszereztk a
ktszzezer forintot, s amikor elkszlt az j hajhj, lhallban menektettk Agrdra, a
sporttelepre. Innen mr nem viheti el senki, ez mr a mienk, nekikezdhetnk teht annak
a hajnak a megptshez, berendezshez, amely otthonunk lesz a vilgtengereken.
1981 nyart rtuk.
Balaton-31-esnk egyelre csak fdarabokbl llt. Megvolt a tizenht mzss
ntttvas tkesly, a hajhj a fedlzettel, de ezenkvl semmink se volt. Hinyzott a
kormnyrendszer, a ktlzet, vitorlzat, a haj teljes berendezse s milli olyan
aprsg", amit neknk kellett kitallni, megtervezni. Tudtuk, vekig tart majd a munka,
s iszony mennyisg teend, elintznival vr rnk.
Mindenekeltt gyjtgetni kezdtk az anyagokat, felszerelseket. A fredi
sszeszerel zemben mr mindenki ismerte a kt brndos lelk fickt, akik mindig ott
tblboltak a hajk s a munksok kztt. Az zemben dolgozk pedig segtettek, ahogy
tudtak. Azokat a nylszrkat, amelyekrt tbb tzezer forintot kellett volna fizetnnk,
megcsinltk nhny szz forintrt. Egyszer odajtt hozznk az egyik fnk, s a
keznkbe nyomott ngy-t doboz rozsdamentes csavart s kt csrlkart. Egy msik fi
hozott mg t dobozzal egy pozcilmpa-garnitra trsasgban, amit az vek sorn
takartott meg.
Sok mindent kaptunk mg kevs pnzrt vagy ppen ingyen, hol szablyos, hol
szablytalan ton-mdon. Az egyik fehrvri vllalat tvedsbl ktszer importlt
nagyobb mennyisg rozsdamentes csavart. J ismersm volt, aki a szekrnyben
rizgette a flsleget, s br nem neknk val mretek voltak, ksbb, NSZK-beli
utazsaimon becserlgettem ket olyanra, amilyen kellett. A veretek hegesztshez
szksges rozsdamentes lemezek egy rszt a Ferihegy melletti cskavasteleprl
guberltuk ssze. A ragasztott lemezeket egy Gyngys krnyki szvetkezettel
gyrtattuk le, igaz, hromszorra, mert mindig albecsltk a szksges mennyisget.
Nemegyszer a szerencse is segtett. ppen a fredi hajgyrban jrtam, amikor
kiderlt, hogy van neknk val selejt rboccsvk. Gyorsan megvettk, gy kilencezernhnyszz forintrt, szinte anyagrban jutottunk hozz az rbochoz. Komoly gondot
jelentett a hajmotor beszerzse. Az agrdi vzisportiskolnak volt egy raktron hever,
flig-meddig lepusztult, kthengeres, 16 lers Volvo-diesel motorja. Neknk kellett a
motor, nekik kellett egy O. K. dinghy versenyhajtest. Megegyeztnk. Megptettem a
dinghyt, megkaptuk a motort. Ltottunk-futottunk tovbb. Az adonyi fatelep tartozott
Jzsi desapjnak nhny kbmter faanyaggal. Elhoztuk barti fuvarral, s mris
megvolt a bels berendezshez szksges famennyisg. Szzkils vegpaplan
gngyleget vsroltunk a Sirly Ktsz-tl, a gyantt rszben Fzfrl, rszben
Budapestrl szereztk be.
Sok tzezer forint rtk anyagot, felszerelst szereztnk be a vsrlsok sorn, vagy
kaptunk meg bartoktl, ismeretlen emberektl, akik valamikppen tmogatni akartk ezt
a vllalkozst, amelyben igazn nem is hittek, de llhatatossgunk s szvk mlyn
eltemetett gyermekkori lmaik arra indtottk ket, hogy segtsenek.

Mindaz persze, amit ily mdon sszegyjtgettnk, deskevs volt a haj teljes
felszerelshez. A legfontosabb felszerelsi trgyakat klfldrl kellett beszereznnk.
Vagy azrt, mert ezeket itthon eleve nem gyrtottk, vagy azrt, mert a hazai minsgben
nem bzhattunk. A biztonsgos hajzshoz j mszerek kellenek. A tengeri
tjkozdsban a klasszikus csillagszati navigcira kvntunk berendezkedni. A
hajzsban ma ltalnosan hasznlt radarra, a tjkozdst mholdrendszerrel segt
satelit navigtorra nem telt pnznkbl, ezrt gy dntttnk, nincs is rjuk szksgnk.
Vennnk kellett azonban egy sor ms, alapvet mszert; tbbek kztt ultrahangos
mlysgmrt, sebessgmrt, mrfldszmllt, rdiirnymrt, szextnst, kzi
szlmrt s hasonlkat. A ktlzetet s a magunk gyrtotta darabok kivtelvel az
sszes veretet meg kellett vsrolnunk, ha nem akartuk kitenni magunkat ksbb
kellemetlen meglepetseknek, mert a hazai gyrtmnyok mg az desvizet sem brtk.
Tudtuk, hogy a klnbz csrlknek, csigknak, csszkknak, sneknek, ktlfog
bikknak, ktlfesztknek s mg az aprbb szerelvnyeknek is rendkvli ignybevtelt
kell majd kibrniuk. A beszerzs els szm szempontja gy a megbzhat minsg volt,
amelyet viszont csak az e tren is nagy hagyomnyokkal rendelkez hajs nemzetek
mhelyei kpesek produklni.
Krl kellett teht nznnk, s 1982 szn Jzsival tanulmnyi s beszerz krtra
indultunk az NSZK-ba. Az NDK fel mentnk, s hogy ne kerljn az zemanyag tl
sokba, betettnk a Zsiguli kombiba egy 120 literes, teletlttt teheraut benzintankot.
Kitehettk volna a tblt: Vigyzat! Tz- s robbansveszly!"...
Kielben kezdtk a krutat, ott, ahol az olimpiai vitorlsversenyek cljra kiptett
hatalmas kikt s yachtklub most a travitorlzs egyik legjelentsebb kzpontja is.
November volt, havas es esett, de mi csak rttuk a krket a partra killtott hajk krl,
mit sem trdve a hideggel, tzott ruhnkkal. Bebjtunk a hajk al, felkapaszkodtunk a
fedlzetekre. Vajon a mi hajnk propellernek milyen csapgyazsa legyen, milyen
festkkel kenik le a hajk aljt, hov is kell majd tennnk a cinkprotektort?... Ezeken a
krdseken tanakodtunk naphosszat. Kzben elgondolkodtunk azon is, milyen csodlatos
hajt tudnnk pteni, ha neknk ennyi pnznk lenne.
Egyelre azonban azzal voltunk elfoglalva, hogy a rendrket kerljk el,
takarkossgi okokbl ugyanis szlloda helyett az autban akartuk tlteni az jszakt.
Este a vros egyik csendes mellkutcjban leparkoltunk, s meggyaztunk a
benzintankon. Keznk, lbunk egyms zsebbe s nyakba lgott, m arra gondoltunk,
hogy ez majd a hajban sem lesz mskpp. Hogy ne fagyjunk meg, jrattuk a motort.
Ebbl az lett, hogy az egyik kzeli hz laki lejttek, s kveteltk tvozsunkat.
Megtettk, arrbb lltunk a kocsival, de mieltt elaludtunk volna, megint zrgettek az
ablakon. Azt hittk, rendr jtt, m helyette egy kedves ni arc csodlkozott be az
ablakon.
Ht maguk kicsodk? krdezte a hlgy magyarul.
Megmondtuk, kik vagyunk.
s hol laknak? rdekldtt tovbb a hlgy.
Itt az autban, tetszik tudni, ez egy nagyon knyelmes kis kocsi... feleltem, s
prbltam feltns nlkl levenni a lbam a kormnyrl, mikzben a msik beakadt a
sebessgvltba.
bresztnk egy ideig tndve nzte a manvert, aztn ellentmondst nem trve
kijelentette:

 Jjjenek utnunk. Mostantl nlunk laknak...

Perceken bell megrkeztnk Kiel kertvrosban ll ktemeletes, csinos hzukhoz.
Mrinak s nmet frjnek mg akkor jszaka el kellett meslnnk vllalkozsunk
cljt. Finom vacsorval, j fajta italokkal knltak bennnket, igazi meleg gyban
alhattunk. Vendgltink felajnlottk laksukat a kvetkez napokra is.
Ez a segtsg volt az els alkalom, amikor megsejtettk, hogy leend utunk sorn
szmthatunk majd a klfldn l magyarok tmogatsra is. Azt azonban nem
sejthettk mg, hogy a segtsg minden kpzeletnket fellmlja majd...
Kiel utn Hamburgba, onnan Tbingenbe autztunk. Egyik btymat ltogattuk meg,
aki fogorvoslst tanult a tbingeni egyetemen. A hrom kzl kt testvrem l az NSZKban, segtsgk alapvet volt, hogy sok mindent megvsrolhassunk. Addig ugyanis
nincs semmi gond, amg az ember bemegy a mregdrga hajszletekbe, s rmutat arra,
amire szksge van. Akkor esik egyre alacsonyabbra az lla, amikor a pnztrnl is
rmutatnak a szmlra. Megvettnk egy s mst, aztn robogtunk tovbb Mnchenbe.
jabb vsrlsok kvetkeztek, s mr tele is lett az aut.
Indulhattunk hazafel. tkzben meglltunk az ausztriai Kaprunban selni. Kt napig
csszkltunk a havas lejtkn, alig akartuk abbahagyni. Tudtuk, hogy ezutn taln vekig
nem lesz tbb szabad idnk.
A megvsrolt felszerelseket valamikppen be is kellett hozni a hatron.
Megszerveztk, hogy nhny cimbornk elnk jn Csehszlovkiba, s a holmit
sztosztjuk a kt aut kztt. Tbb ember vmkedvezmnybe mr sok minden belefr.
Szpen kett is osztottuk a felszerelseket, s kln-kln elindultunk. A terv szerint
nekem kellett volna ksbb rkeznem, m a hatron torldtak a kocsik, s mire
felocsdtam, nhny aut hjn Jzsik vrakoz autja mg kerltem. Jzsikkal ppen
vgeztek volna, amikor kiszrtk, hogy n is ott vagyok. Az NSZK-bl jttem, n is
fehrvri vagyok, az aut ugyanolyan felszerelsekkel van tele, mint a Jzsik. Csak a
vak nem ltta, mirl van sz. Felszltottak, valljam be, hogy ismerem az els aut
utasait, s azt is, hogy tlem kaptk a cuccot.
Soha nem lttam ket lltottam. Ha elhiszik, olyb vehetjk, hogy minden
szablyosan trtnt, ha nem, baj van. A csigkra, csrlkre, ktelekre mindent r lehetett
fogni, csak azt nem, hogy kurrens, zletelsre behozott ruk, gy aztn nmi tprengs
utn gy dntttek, hogy hisznek neknk.
Menjenek, de a szemnk el ne kerljenek tbb mondtk.
Mi pedig mentnk, megsejtve most mr azt is, hogy vllalkozsunkhoz nemcsak sok
segtsgre, hanem sok jindulatra is szksgnk lesz.
Jkedven rkeztnk haza, mert res zsebbel, de nem res kzzel trhettnk meg
Agrdon vrakoz kis hajnkhoz. A felszerelsek nagy rsze egytt volt, most mr
kezddhetett a munka.

Sok mindent tudtunk, tudtam a hajkrl, a hajptsrl, tervezsrl, ezek az ismeretek

azonban kiegsztsre szorultak. Elvgre olyan hajt kellett felszerelnnk, berendeznnk,
amilyet Magyarorszgon mg nem csinlt senki. Ez a Balaton-31-es nem a Balatonra,
nem is nhny szz mrfldes tengeri tra kszlt, hanem olyan cenokra, ahol esetleg
nem lesznek ritkk a tizent-hsz mteres hullmok, ahol a haj anyagnak minden

ngyzetcentimterre iszony fizikai erk hatnak majd. Hogy ezeket a

megprbltatsokat mi hogyan fogjuk brni, az mg krdses volt, de hogy a hajnak
brnia kell az vitathatatlan volt elttnk.
Eleinte sokat kilincseltnk azoknl az embereknl, akiket a vitorls szakma mgusknt
tartott szmon. Tancsot, tapasztalatot szerettnk volna szerezni tlk. Nem sok sikerrel.
Aki igazn rtett a dolgokhoz, a megoldsra vr problmk egy bizonyos szintjn tl
tisztessggel bevallotta: fogalma sincs, mit, hogyan kellene csinlni. Akik kevsb
rtettek hozz, tbbnyire misztifikltk tudsukat. R kellett jnnnk, nem szmthatunk
msra, csak magunkra. Nem hagyatkozhatunk msra, csak a sajt tudsunkra,
tapasztalatainkra.
Az ptst j krlmnyek kztt kezdhettk. Rendelkezsnkre llt a KFM agrdi
mhelye; villannyal, szerszmokkal, gpekkel. Most mr csak azt kellett kiksrletezni,
hogyan lehet a nap huszonngy rjba negyvennyolc ra teendjt belesrteni.
Ksztettk a rajzokat, rohangltunk a mg hinyz anyagokrt, pnzt kellett keresni, s
nekem kzben mg ott voltak az edzsek, versenyek is. Ingztunk a mhely s a
halasztst nem tr feladataink klnbz helysznei kztt, s a vgn mr fel sem tnt,
ha kt-hrom napig alvsra nem jutott id. A haj azonban formldott, kvl is, bell is
kezdett gy kinzni, ahogy egy tengeri vitorlsnak illik.
Az els munka, amit a hajn vgeztnk, inkbb rombols volt, mint pts. A hjbl ki
kellett vsnnk azt a ngy belaminlt flet, aminl fogva a testet kidaruztk a sablonbl,
majd az als hjnak s a fedlzetnek krben levgtuk a szlt. A testet vegszlersts
poliszterbl gyrtottk, s a szle gy nzett ki, mintha a hajnak szaklla lett volna.
Miutn sszeillesztettk a kt felet, elkezddtt a felemek helynek kimrse s
elksztse.
Sokat tprengtnk azon, hogy a haj bels berendezsben kvessk-e az eredeti
terveket, mert neknk csak kt gyra volt szksgnk, j esetben viszont egy hajt
nemcsak egy tra terveznek. Maradt az eredeti hat fekvhely s tbb-kevsb az eredeti
elrendezs, csak a gyritl eltr mretekkel. A tbbi Balaton-3l-eshez hasonlan, a mi
hajnkban is egy nagy fekhely tlttte ki az egsz orr-rszt. Itt azonban nem hagytunk
belpt, hanem a vlaszfal vonalban lezrtuk, gy nagyobb zrt rakodteret nyertnk. A
fekvhely al ptettk be egyetlen ivvztartlyunkat is. Szztven liternl ugyan nem
frt bele tbb vz, gy gondoltuk azonban, hogy kszletnket a szksgesnek tartott 350
literre klnll manyag kannkkal egsztjk ki.
A hajorrt a kajt tbbi rsztl elklnt vlaszfal mg jobbra egy ruhs rekeszsort,
balra a WC-t s polcokat terveztnk. A fkabinban a jobb oldalon egy szimpla gyat, a
bal oldalon pedig dupla gyat ksztettnk, kzpen felhzhat asztallal. A kabin kt
oldaln csszajtokkal elltott polcokat ptettnk be.
Az gyak al mindenhol vzmentesen zr vlaszfalak kerltek, gy tizenhrom zrt
rekeszt alakthattunk ki az lelmiszerek s ms holmik trolsra. A rekeszekbe
legrosszabb esetben is csak a berakod nylson, az gyszivacs fell szivroghatna be a
vz, de bztunk abban, hogy a becsapd hullmfrccsk idig mr nem jutnak el.
A haj bejrati ajtajtl balra ptettk ki a konyhasarkot, mosogatval, sajt kszts
billen gzfzvel, amelyhez egy msik, kvlrl megkzelthet rekeszbl
csatlakoztattunk egy hztartsi gzpalackot.
A konyhval szemben alaktottuk ki a navigcis teret. Fontos hely ez a hajn,
gondosan tervezgettk, mekkora legyen az enyhn lejt trkpasztal, hov helyezzk

majd a mszereket, a rdi advev kszlkeket. A trkpasztalhoz a koporsgy vgn

lve lehetett hozzfrni. A kormnylls alatt, a motortrtl jobbra tallhat gy mint
minden hasonl vitorlson kopors alak formjrl kapta nevt. (Amgy menet
kzben, aki itt alszik, nemigen tall sri nyugalmat...)
A Lloyd szabvnyait kvetve, els lpsknt ngy hosszbordt ptettnk a hajba.
Kettt kzvetlenl a vzvonal al, kettt a peremvonal s az als bordk kz fl
tvolsgra. Nemes egyszersggel oldottuk meg ezt a feladatot: vettnk kt s fl colos
manyag szennyvzcsvet, hosszban kettfrszeltk s fellaminltuk. A 17 mzss
ntttvas tkesly feletti talpbordkat fenydeszkbl szabtuk ki s laminltuk a helyre,
a gyrinl lnyegesen ersebben.
Rengeteget dolgoztunk az llktlzeti veretekkel is. Sablon utn rozsdamentes
acllemezekbl egy budapesti maszek vgezte a hegesztst, de olyan csapnival munkt
vgzett, hogy a szemtbe dobtuk az egszet. Jzsi llt neki az jaknak, s otthon, sajt
mhelyben megcsinlta gy, ahogy kellett. Ettl kezdve hasonl munkkat mr nem
bztunk senkire. Bebizonyosodott, ha nem magunk csinlunk meg valamit, flslegesen
kltjk a pnzt.
A hajn ltalban tlerstettnk s tlmreteztnk mindent. Az rboc s az oldals
merevt ktelek terht visel f vlaszfalat a fehrvri Asztalosipari Ktsz-nl
ragasztottuk ssze, kt 8 millimteres ragasztott lemezbl s 16 millimter vastag fenyfa
deszkbl. Ily mdon egy 32 mm-es szendvicset kaptunk. Mikor bent volt a f vlaszfal,
ehhez kezdtk mrni s pteni a btorzatot. Minden rekeszfalat, vlaszfalat ersen
odalaminltunk a hjhoz, minden egyes darabot epoxival ragasztottam, csavaroztam
egymshoz.
Szmtalan egyb teendk kzepette, mhelymunkkkal teltek a hetek, hnapok,
mltak el vszakok, szinte szrevtlenl. 1983 teln mr a fedlzeten dolgoztunk. A tli
hnapokban fttestekkel, hsugrzkkal prbltunk megfelel hmrskletet teremteni
a laminlsokhoz, de gy is nagyon sokat kszkdtnk. S mg htravolt a teljes
elektromos hlzat, a szivatty- s vzrendszer beptse. rmmel fogadtuk, amikor
Laci, egy ismers replelektronikai szakember, felajnlotta segtsgt. Maga szerezte be
a szksges anyagokat, vllalta a tervezst s a kivitelezst.
Klns gondot fordtottunk a vitorlzatra. A minsgbl itt sem engedtnk jottnyit
sem, ezrt klfldn kellett felkutatnunk olyan vitorlaksztt, akinek munkjban
felttlenl megbzhattunk. Meg is talltuk egy ids osztrk mester szemlyben, akihez
1984 tavaszn kiutaztunk Ausztriba. Salzburg melletti mhelyben rendeltnk meg kt
nagyvitorlt, egy gnut, egy htszlvitorlt, valamint t orrvitorlt; 20, 15, 10, 6 s 4
ngyzetmteres vltozatban. Tizenegy mteres rbocunkra gy ngytl tven
ngyzetmterig hzhattunk vsznat. A vitorlzatnl is azt a szempontot kvettk, mint az
egsz haj ptsnl: a teljestmny rovsra nveltk a biztonsgot.
A nyr fesztett munkval, lts-futssal telt el, dolgoztunk fval, vassal, manyaggal.
Hogy hny ngyzetmter ragasztott lemezt, hny kil festket, lakkot, hny ezer facsavart
s hny kilomter kbelt hasznltunk fel, nem tudom pontosan. Azon viszont magunk is
meglepdtnk, amikor sszeszmoltuk, mennyi idt tltttnk eddig a haj ptsvel.
Kettnk egyttes munkja tbb mint 20 ezer rt tett ki a Szent Jupton...
Igen, a Szent Jupton, hiszen hajcsknknak neve is volt. Ott dszelgett narancssrgra
festett oldaln, fekete rajzolt betkkel. Azta tudjuk, hogy hajnk nevnek megfejtse
sokak szmra nem kis fejtrst okozott, megjelentek olyan publikcik is, amelyek

trtnelmi korokbl stk el a nv megszemlyestjt, a hajsok si szentjt. Magunk

ehhez csak annyit tehetnk hozz, hogy Szent Juptot a kajak-kenusok kitallt
vdszentjeknt tiszteljk. Ennek a kitallt alaknak a legkevsb sincsenek szenthez ill
tulajdonsgai. Pldul igen szeret lumpolni, s nagyon szereti a nket...
Szent Jupt felavatsra 1984 szig kellett vrnunk. Akkor kvetkezett be a nagy
esemny. Hajnk vgre elszakadt a szrazfldtl, s Almdiban elszr kstolta meg" a
Balaton vizt. A trl mr csaknem mindenki kiszedte hajjt, tli trolkban pihent a
hajpark, amikor vzre bocstottuk a Szent Juptot. Felejthetetlen pillanatok voltak...
Megtettnk nhny krt, prblgattuk a felszerelst. Tudtuk, sok ismeretet kell mg
szereznnk errl a hajrl, s neki is rlunk, hogy bartsgunk tartss s
elsllyeszthetetlenn vljon...
Szerettnk volna minl tbb idt tlteni hajnk mellett, de temrdek egyb teendnk is
akadt. A tengeri hajzsra az elmleti felkszlst mr korbban elkezdtk, de most
ennek temt is gyorstani kellett. Hetente felautztunk Budapestre, ahol tengeri
vizsgkra elkszt tanfolyamot tartottak, Csellei Laci bcsi nyugdjas hajskapitny
vezetsvel. A tanfolyamot vagy hatvanan kezdtk, a vgelszmolsnl" azonban alig
maradtunk nyolcan. Laci bcsi vgtelen trelemmel prblta belnk sulykolni a
biztonsgos hajzs tudomnyt. Megismerkedtnk a partnavigcival, a csillagok s a
Nap megfigyelsn alapul pozciszmts rejtelmeivel, megtanultuk az idjrsi s
hajzsi trkpek, tblzatok hasznlatt, a kitrsi szablyzatot s mg sok mindent.
Ezenkvl komolyan kellett vennnk a nyelvtanulst is, tisztban voltunk azzal, hogy az
angol, a hajzs nemzetkzi nyelvnek ismerete nlkl nem boldogulunk a nagyvilgban.
Decemberben mg tbbszr megltogattuk a Szent Juptot. mr akkor tl volt a
vizsgin, a Hajzsi Felgyelet szigor szemlje alkalmasnak tallta elbb a belvzi,
majd a tengeri vitorlzsra is. m amg nem rendelkeztnk a nylt tengeri paprokkal,
hajnk is csak korltozott engedlyt kaphatott. Klnleges, a megszokottnl szigorbb
elbrls volt ez, de jogos s rthet, hiszen nem akrmilyen t el nzett.
A karcsony eltti napokban rkeztnk Almdiba, a vziment sportegyeslet
kiktjbe. Az egyeslet akkori vezetje, Boros Bla lelkes segtje volt
vllalkozsunknak, ezrt is hoztuk ide a Szent Juptot. Esett a h, jghrtya bortotta a
kikt vizt, napok krdse volt, hogy belljon a jg a Balatonon. Ez vi utols
prbautunk krl nem csinltunk nagy felhajtst, nhny ismersnk jtt csak el, s egykt arra jr figyelte, ki az a kt rlt, aki ilyenkor vzre szll. Felvontuk a vitorlkat, s
kisuhantunk a kiktbl.
A dermeszt hideg csontunkig hatolt, a szl hpelyhek tmegvel szrta meg arcunkat.
A partbl mr rgen semmi sem ltszott, s a kihalt, hullmz vzen elszr rintett meg
bennnket az egyedllt, a magunkra hagyatottsg rzete. Tekertk a kormnyt,
rohantunk a csszs fedlzeten, vltogattuk a vitorlkat, hztuk a kteleket. Nzzk, mit
tud a haj flszlben, hromnegyed szlben, htszlben, hogyan viseli a cirklszakaszt,
ha szllel szembe kell rohanni!...
Csapzottan, jegess dermedt ruhkban rtnk ki a partra. Mr csak kilenc hnap s a
Szent Jupt tnak indul...
A kvetkez hnapok a teljes zrzavar llapotban teltek el. jjel-nappal folyt a
hetvenezer kilomteres tvonal tervezse, gyjtttk az elmleti s gyakorlati
informcikat, kszltnk klnbz vizsgkra, tanultuk az angolt, s kzben mg
rengeteg apr-csepr felszerelst kellett szerezni a hajhoz. Gyakran mr kptelenek

voltunk fejnkben tartani s adminisztrlni, mikor, hov kell menni, kivel kell
tallkoznunk, mit kell intznnk. Nyilvnvalv vlt, hogy utunk szervezst komolyabb
alapokra kell helyezni, mieltt a temrdek gyintzs hullmai tcsapnnak a fejnk
felett.
1985 janurjban Boros Bla elvitt bennnket bemutatni egyik vitorlz bartjhoz,
gy kerltnk el a rdiba s ismerkedtnk meg Szitnyai Jenvel. Elbb egy rn t
figyelmesen hallgatta beszmolnkat, aprlkosan kifaggatott terveinkrl. Nem
tekintettk bizalmatlansgnak, tudtuk, hogy egyelre ismeretlen, nvtelen lmodoznak
ltszhatunk, aki mgis mellnk ll, belthatatlan mennyisg feladatra, bonyodalomra
szmthat a kvetkez vekben, s maga is kockzatot vllal. Vgl Jentl elhangzott az
a mondat, amelytl kezdve t tekinthettk a Szent Jupt expedcit segt kis, de annl
lelkesebb csapat vezetjnek: Rajta, vgjunk neki!
s nekivgtunk.
Az indulsig htralv kilenc hnap egyik legfontosabb feladata volt a hazai
kapcsolattarts megszervezse. Szkesfehrvron mr korbban sszeismerkedtnk a
Videoton Rdiklub kt munkatrsval, Pl Zsolttal s Nemesek Krollyal. Mindketten
szakmjuk, hobbijuk megszllottjai, nemzetkzi sznvonal mveli. Tlk vettk az
els rdis leckket, amelyekhez eleinte nem nagyon flt a fogunk. Rengeteg mszaki
tudnivalt kellett megtanulni: a rdi advevk kezelst, a morzebct, s gy tovbb.
Nem lltom, hogy az els perctl kezdve tudatosult bennnk, hogy majd a hajn s
itthon milyen rendkvli munkt jelent a rdikapcsolatok megszervezse, fenntartsa, s
mindez milyen jelentsgre tesz szert utunk sorn. Egyelre bbeldtnk a kszlkekkel,
s nha, hajnalban, arra riadtam fel, hogy tititktl zsong a fejem.
Az gyben jabb fordulatot hozott, amikor felkerestk az MHSZ akkori azta
nyugllomnyba vonult ftitkrt, Kiss Lajos vezrrnagyot.
Mi tmogatjuk a vllalkozst, mg akkor is, ha most mg kevesen hisznek benne
mondta.
A szvetsg elvllalta rdis oktatsunkat, vizsgztatsunkat, a rdis kapcsolattarts
orszgos megszervezst, ezenkvl kt rdi advevt is adott a hajra. Nem voltunk
hozzszokva, hogy hivatalos helyen ilyen gyorsan s ilyen kedvezen dntsenek
tmogatsunk gyben.
Akkorra ugyanis mr voltak tapasztalataink. Nekem mr nem volt egy fillrem sem,
csak adssgom, Jzsi is kimertette a csaldi s rokoni klcsnk sszes kerett.
Vllalkozsunkhoz szponzorokat kellett tallnunk. Nem volt knny. J ideig
kilincseltnk a vllalatoknl eredmny nlkl. Sajnljuk, fiatalemberek, nincs pnznk"
hrtottak el a legtbb helyen. Ez legalbb rthet s egyenes vlasz volt. Sok cg
azonban htrl htre, hnaprl hnapra hitegetett bennnket, s a flsleges utnjrs
rengeteg idt s energit emsztett fel.
Miutn szervez csapatunk is mozgsba lendlt, e tren is vltozott a helyzet, mind
tbb fell tapasztaltuk a segt szndkot, gy kerltnk kapcsolatba a debreceni
BIOGAL Gygyszergyrral, illetve a Hlia Trsasggal. Vllalkozsunkat itt kezdettl
fogva szemlyes rokonszenv ksrte, amely prosult kockzatvllal kszsggel. A
feladat, amelyet a tmogats fejben rnk bztak, elszr klnsnek tnt. A hazai piacon
kivl a vilg sok orszgba elkerl Hlia-termkeket kellett tesztelnnk az utunk sorn
vrhat rendkvli krlmnyek kztt. Termszetesen gy, hogy a krmeket hasznljuk
is. Mint a klcsnre szintn szlva nem sokat ad frfiember, korbbi idkben nem

hnykoldtam lmatlanul, ha egy nap nem kentem be magam valamilyen krmmel.

Tengeri utazsunk kzben azonban a tesztels ktelezettsgbl napi szoks lett, a Hlia
krmei ugyanis valban bevltak. A Hlia Trsasggal pedig j trsasgba" kerltnk,
mert legjelentsebb szponzorunk lett.
rdekes mdon, vitkkal kezddtt egyttmkdsnk az llami Biztostval. A
tengeri ton felkszlve trsre, szakadsra szerettk volna hajnkat biztostani. Az
llami Biztost nyilvn hzi szablyait kvetve a nevezetes Lloyd biztost
trsasgtl krt szakvlemnyt, a haj paramterei alapjn. A vilg legnagyobb hajzsi
biztost cge aligha lehetett hozzszokva, hogy kilenc mteres hajval nekivgjanak
Fld krli tnak, s miutn a paprokbl kiderlt, hogy ennek a dihjnak a legnysge
nem rendelkezik klnsebb tengeri tapasztalatokkal, olyan szakvlemnyt adott,
amelynek alapjn az is ktsgess vlhatott volna, hogy hajnk keresztbe tud menni a
Balatonon. Az B-t kttte az angol szakvlemny, gy a hajbiztostsbl nem lett
semmi. Hogy mgis hittek vllalkozsunk sikerben, azt az mutatja, hogy pnzgyi
tmogatsukon kvl djmentesen, szemlyenknt egy-egy milli forintos letbiztostst,
valamint baleset- s poggyszbiztostst ajnlottak fel neknk. A szerzdst klcsnsen
abban a remnyben ktttk meg, hogy az B annak az egy-egy milli forintnak a
kifizetst megsprolja majd...
A Ganz-Danubius Haj- s Darugyr magtl rtetd termszetessggel ajnlotta fel
segtsgt. Szp jubileum szolgltatott erre alkalmat: indulsunk vben nnepeltk a
magyar hajgyrts trtnetnek 150. vforduljt. Abban bztunk, hogy hajgyrtsunk
hrnevt a Szent Jupttal is regbthetjk a nagyvilgban. Tmogatnk lett a jszbernyi
Lehel Htgpgyr, amely egyszeren csak segteni akart, s a FORTE-gyr, amely olyan
bsgesen ltott el bennnket filmanyaggal, hogy felvteleink kilencvennyolc szzalkt
FORTE-filmre ksztettk. Emltettem mr, hogy a felkszls veiben sokat
ksznhettnk a fehrvri Knnyfmm Vllalatnak s sportegyesletknek, a KFM
SC-nek. Vllalatunk akkor is ott llt mellettnk, amikor ceni utunkon bajba kerltnk.
m ez ksbbi trtnet, s j, hogy elre nem sejtettnk meg belle semmit...
Nhny hnapos munka s trgyalsok utn kialakult tmogatink kre. Az a tny,
hogy most mr tbben vllaltk a kockzatot egy vgl is bizonytalan kimenetel
vllalkozs tmogatsval, nbizalmunkat s felelssgnket egyarnt nvelte. Kzvetlen
gyakorlati haszna pedig az volt, hogy trleszteni tudtuk tbb szzezer forintra rg
adssgainkat. Tbbletknt nem maradt egy fillr sem, nulln lltunk, de legalbb a
tartozsok terhtl megszabadulva intzhettk egyb dolgainkat.
tleveleink gye sokig elhzdott. gy szmtottuk, hogy a Fld krli ton tztizenkt orszgban ktnk ki, s ehhez legegyszerbb belpl" a sporttlevl knlkozott
volna. A hivatalos sportszervek nem mutattak tl nagy rdekldst vllalkozsunk irnt,
br gretekben itt sem volt hiny. Amikor mr nagyon szortott az id, elhatroztuk,
megkerljk a nehzkesen vgigjrhat hivatalos utat. Egyenesen benyitottunk az akkor
mg OTSH-nak nevezett sporthivatal volt elnkhelyetteshez, Schmidt Plhoz.
Terveinket vgighallgatva egy percig sem habozott a dntssel, s tleveleinket
hamarosan kzhez kaphattuk.
Sokat gondolkodtunk azon, mi legyen a vzumokkal. Elintzsk jabb hnapokba s
nem kevs pnzbe kerlt volna. Vgl gy hatroztunk, hogy egyetlen orszgba sem
krnk vzumot. Bztunk az ottani hatsgok jindulatban, rugalmassgban, s abban,
hogy a tvoli vizekrl rkez sportolkat mskppen fogadjk, mint a turistkat.

Kzben megrleldtt az az elhatrozsunk is, hogy mieltt a nagy tra elindulnnk,

prbautat tesznk a kzeli tengereken. Kiprbljuk a felszerelseket, kialaktjuk a napi
munkabeosztst, a rdikapcsolatok rendjt. Jniusra terveztk az indulst, kt hnapi
idtartamra a prbautat.
Soha ilyen trelmetlenl nem vrtuk mg, hogy tavasz legyen. A tl pp csak
elksznt a Balatontl, mris rngattuk le a ponyvt a hajrl, a Szent Jupt jra a vzen
himbldzott. Elbb Almdiban, majd Balatonfreden ktttnk ki, itt folytattuk a bels
szerelsek sziszifuszi apr munkit. Munklatainknak s terveinknek akkor mr hre jrt.
A Fejr Megyei Hrlapban Posch Ede bartunk megrta els cikkeit, a rdiban
elhangzottak az els riportok; a kzvlemny kezdett felfigyelni rnk. A fogadtats
vegyes volt. Jttek a lelkesen gratullok, s jttek azok is, akik a partrl a bolondoknak
kijr sznakoz mosollyal nztk tevkenysgnket. Nem zavartattuk magunkat. A
gratullkkal kezet rztunk, a mosolygkra visszamosolyogtunk, s dolgoztunk tovbb.
Voltak nagyszer pillanataink. Pldul amikor elszr prbltuk ki a szlkormnyt.
Egyik korbbi utunkon, egy klni mestertl vsroltuk azt az angol gyrtmny
mechanikus szerkezetet, amely lland szelekben kpes adott szgben elvezetni a hajt
anlkl, hogy a kormnyos a kormnyhoz nylna. A szerkezet a Balatonon remekl
bevlt, remltk, igy lesz a tengeren is.
Voltak keserves pillanataink is. A hajmotor propellert egy mncheni cgtl
rendeltk meg. Sokig csak a szekrnyben tartogattuk, s csak amikor szerelni kezdtk,
derlt ki, hogy a csiga ellenkez forgs. A haj nem elre megy vele, hanem htra. A
cg tvedse 400 mrknkba kerlt, de nagyobb krt okozott az idvesztesg. jabb
rszletes rajzokkal megrendeltk a megfelel forgsirny propellert, bzva a cg
gretben, hogy Hollandiban haladktalanul legyrtatjk neknk. Meg is tettk, a
propeller a holland zembl tkerlt Mnchenbe, onnan pedig Pisti btym robogott vele
Szkesfehrvrra.
Bontogatva a csomagot, Jzsi keze jrt gyorsabban, gpszmrnkknt a hajban
elssorban az feladata volt a motorszerels. Egyszer csak megszlal:
Ez nem lehet igaz! Megint ellenkez forgs csigt kldtek...
Kzel lltunk a gutatshez. Most mr kt hasznlhatatlan propellernk is volt.
Gondolkodtunk: vagy mint a rk, httal fogunk bemotorozni a vilg kiktibe, vagy
megprblunk hazai gyrtt kerteni. Szaladgltunk egyik gyrtl a msikig, el is kszlt
egy propeller, ami ugyan j irnyba forgott, de gyenge minsge gyakorlatilag
hasznlhatatlann tette. Nem is tudtuk ezt a gondot megoldani, csak jval ksbb, amikor
jugoszlv bartunk, Major Carlo segtsgvel egy rijekai zem vgre azt gyrtotta le, amit
kellett.
Javban tartott mr a szeles, de szp tavasz, amikor jabb srgs munklatok
kezddtek a hajn. Megjelent az MHSZ RKI csapata Fichs Ferenccel, Soket Rberttel,
Tarkovcs Sndorral, s jttek msok is, hogy beptsk a rdi advevt, szereljk a
mszereket, teleptsk az antennkat. Heteken t tartott a munka, de a bonyodalmak itt
sem maradtak el. A hajra ltogat vendgek kzl valaki egy lezser mozdulattal letrte
az egyik legdrgbb antennnkat. Az NSZK-bl kellett rendelni jat, rendkvli
srgssggel, hogy indulsunk eltt, az utols pillanatban megrkezzen.
Mindezt leszmtva, jl haladtak a munkk. Emlkezetes pillanat marad, amikor
hajnk hvjelt elszr mondtuk be a mikrofonba, s mris jelentkezett egy msik

rdiamatr lloms. Jllehet a vlasz egyelre csak a Balaton tls partjrl, Sifokrl
rkezett, m bztunk abban, hogy rdink ilyen remekl szl majd a Fld tloldalrl is...
Srgetv vlt annak megszervezse, hogyan juttatjuk le a hajt a tengerre? S
egyltaln: melyik tengerre? Kzenfekvnek ltszott lehajzni a Dunn a Feketetengerig, a folyami tvonal azonban vitorlsunknak tl nehzkes s fleg hosszadalmas
utazst grt. Jobb megoldsnak ltszott, ha uszllyal juttatjuk le. A MAHART-nl is volt
nhny j ismersnk, pldul a navigcis irodalom, a kereskedelmi hajzsban
hasznlatos trkpek sszelltsban jrtas Terdy Attila, egykori hajskapitny segtett
neknk. Kiderlt, hogy akkortjt indul egy haj lefel, azon ppen elfrnnk. Csupn az
hinyzott, hogy tbb emelettel fljebb valaki rtegyen a paprra egy pecstet. Az a valaki
azonban gy gondolhatta, hogy az ilyen szlltmnnyal tbb veszdsg van, mint haszon,
gy a pecsttel egytt a dunai s fekete-tengeri t is elmaradt...
Most mr csak az adriai irny maradt, a szrazfldi szllts azonban ms
nehzsgeket grt. Szksgnk volt a haj ttonns terht megbzhatan szllt trlerre,
tvonal s tranzitengedlyekre, ki tudja mg, mire. jabb futkossaink nem vezettek
eredmnyre, amikor megint megjelent szervez csapatunk, s megjelent a
Hungarocamion specilis fuvaroz vllalata, amely djmentesen ajnlotta fel a haj
leszlltst. Ezzel vgleg eldlt, hogy utunkat az Adrirl kezdjk meg.
gy rkeztek el jnius els napjai, s rkezett el az a nap, amikor Balatonalmdiban
egy daru kiemelte hajnkat a Balaton vizbl, ahova taln mr soha nem tr vissza.
Klns volt ltni a Szent Juptot a specilis Volvo-trleren, amint megkezdte szrazfldi
utazst a tenger fel. A szllts igazi profi mdon zajlott. Ell villog srga lmpkkal a
Hungarocamion ksr autja robogott, mgtte nem kis feltnst keltve az orszgton
a Szent Jupt. Minden baj nlkl rkeztnk meg a jugoszlviai Portorozs kiktjbe.
Ktelek fondtak a manyag test kr, fordult a daru, s hajnk szpen rsimult az Adria
zldeskk vizre. Alig tudtuk felfogni, hogy itt vagyunk, mr csak egyetlen szl
kiktktl vlaszt el a kalandok birodalmtl...

A prbat trtnete rviden sszefoglalhat. Az Adrin csendes idt fogtunk ki.

tvitorlztunk Triesztbe, majd Velencbe. A hazai rdiamatrkkel ltrejttek az els
rdikapcsolatok, br voltak fennakadsok, mert az egyik antennakbelnk elromlott.
Szervez csapatunk vezetje a Nemzeti Bank segtsgvel rk alatt elintzte az j kbel
kiviteli engedlyt, hajnalban kirohant az Engels tri buszplyaudvarra, ahonnan a
menetrend szerinti buszjrat vezetje lehozta neknk Velencbe. Hajztunk tovbb.
Elhaladtunk az olasz partok mentn, kiktttnk Viestben, Briindisiben, majd dlnek
tartva az irnyt, meglltunk Mlta szigetn, Valettban. Innen ttrtnk az gei-tengerre,
rvid ltogatst tettnk Krtn s Korfun. Visszafel az utat Hercegnovi, Dubrovnik s
Split rintsvel tettk meg, majd a hajt kiktttk s ott hagytuk Opatijban.
Kt hnap alatt csaknem hromezer mrfldet gyjtttnk, de nem elg tapasztalatot.
Erre az tra nemcsak ketten mentnk, elksrt bennnket Jzsi felesge s egy kzs
bartunk is. A prbat gy sok tekintetben nem vltotta be a hozz fztt remnyeket, a
hajn nem alakulhattak ki ugyanazok az lethelyzetek, mint amilyenekre a ksbbiek
sorn szmthattunk. Ksrletezgetsre nem volt tbb id, minden, ami ezutn trtnik,
mr lesben" megy.

Visszautaztunk Szkesfehrvrra. Augusztus utols napjaiban jrtunk, egy hnappal

ksbbre tztk ki az induls idpontjt, s mg elkpeszten sok tennivalnk volt htra.
Rendezni kellett olyan alapvet gyeket, mint azt, hogy a Fld krli t idtartamra
fizets nlkli szabadsgot kapjak... Jzsinl egyszerbb volt a helyzet, mint szellemi
szabadfoglalkozs, sajt magt szabadsgolta".
Az Opatijban maradt haj mr gy is zsfolva volt a legklnflbb holmikkal, a
hazahozott hinycikklista azonban felvetette a krdst, hogy az jabb ti csomagok
beszerzse utn, mi ketten felfrnk-e mg? Elkezdtk, pontosabban folytattuk az
lelmiszerek tmeges gyjtst. Szervez csapatunk figyelme arra is kiterjedt, hogy
tpllkozstudomnyi szakrtvel tblzatokat kszttessenek a kondci megrzshez
szksges napi optimlis fogyasztsunkrl, mi azonban gy vltk, azt fogjuk enni, ami
ppen kzre esik. Arrl, hogy sok minden kerljn a hajkonyha asztalra, s megfelel
legyen a vlasztk, hrom cg is bsgesen gondoskodott: a Nagykrsi Konzervgyr, a
Csepeli Duna Mgtsz s a Debreceni Tartst zem. Autval hoztuk-vittk a felajnlott
szlltmnyokat, olyanok voltunk, mint a mozg konzervboltok.
Az induls eltti utols hetekben lzas munkban voltak azok a rdiamatrk is, akik
tagjai lettek a Szent Jupt tjt ezentl figyelemmel ksr szervezett trsasgnak. Eldlt,
hogy az orszg ht versenyllomsa vesz rszt hajnk rendszeres teri felkutatsban, de
rajtuk kvl termszetesen mg nagyon sok rdiamatr segtsgre szmthattunk.
Kszltek a terjedst elrejelz szmtgpes programok, egymst kvettk a
megbeszlsek, tancsok. A sok tudnivaltl nha mr gy zgott a fejnk, mint egy igazi
advev.
Sor kerlt els sajttjkoztatnkra. Az jsgr Szvetsg szkhzban levettettk a
prbatrl kszlt videofilmet, beszmoltunk terveinkrl, vlaszoltunk a krdsekre.
Elszr lptnk a nagy nyilvnossg el. A rdiban meghallgattuk a Napkzben rlunk
szl msorsorozatnak tervezett szignljt, a hres Rod Stewart szmmal. Tetszett, br
akkor nem gondoltuk, hogy ez a szignl egyszer mg szzezreket ltet a rdikszlkek
mell.
Napi rohanglsaink kzben egyszer csak arra ocsdtunk fel, hogy mg egy-kt nap,
s indulnunk kell Opatijba. A bcsest nem maradhat el gondoltuk. A tci Gorsium
tteremben tartottuk, a legszkebb csaldi s barti krben. J hangulat est volt, sr
koccintgatsokkal, vicceldsekkel, amelyekkel kitnen leplezhettk bels
feszltsgeinket.
Az induls eltti estn lementem az agrdi sporttelepre, magam eltt is azzal az
rggyel, hogy kontnerhzikmban el kell rendeznem mg dolgaimat. Persze, nem volt
sok rendeznival. Az a kevs holmi, amit egyltaln szemlyi tulajdonomnak
mondhattam, mr rg a hajba kerlt. Kimentem a partra. Nincs szebb ltvny, mint
sszel a Velencei-t. Sta kzben elnzegettem a fcsomkat; ezen a helyen llt a Szent
Jupt, amikor mg res hajhj volt. Itt vlt igazi hajv, itt kapott lelket. Mr az is nagy
dolog, hogy idig eljutottunk. A gondolat megszletstl az indulsig t v nehezn
tlvagyunk mr.
De tudtam, hogy tvedek: rm a legnehezebb percek holnap vrnak.
Reggel elmentem a fehrvri kis kertes hzba, anymhoz. A Fld krli t terveirl
kezdettl fogva mindent tudott, s sohasem helyeselte. De azt se mondta soha, hogy ne

menjek. Ha tiltanm, akkor is elmenne magyarzgatta a Nefelejcs utcai

szomszdoknak , legfeljebb nem mondan el, mit forgat a fejben, gy meg, hogy nem
tiltom, kibeszli magt..."
Most ott lltunk a kertben. Nem szoktunk mi hozz az rzelmes szavakhoz, anlkl is
tudtuk, mi az, ami egymshoz kt.
Muttikm mondtam. n most megyek...
Jl van, fiam... blintott.
Szerettem volna mg valamit mondani, de nem tudtam. Anym, ez az apr, sz haj
asszony mindig jobban rtette, hogyan oldja fel a torokszort helyzeteket:
Mieltt elmgy, fiam, segtsd leverni a dit, ne maradjon rm...
Megrztam a dift, s szedegettk a dit, amg megtelt anym ktnye.

lltunk a nyzsgs kzepette a parton, s igyekeztnk nyugodtnak, mosolygsnak,

vidmnak ltszani. Taln hszan jhettnk ssze az opatijai mln: a legkzelebbi
csaldtagok, bartok, televzisok, nhny bmszkod halsz s hajs. t vig vrtunk
erre a pillanatra, elkpzeltk ezerszer, milyen lesz a bcs, de tlni mgiscsak ms. Jzsi
kezben nagyot pukkant a pezsgsveg. Az els cseppek a hajt illettk, aztn a palack
kzrl kzre jrt. lelkezsek, biztat vllveregetsek; ne aggdjatok, visszajvnk, de
az arcokon tbb knny, mint mosoly. Hajnk lassan elszott a ml melll, egyre
messzebb vitt az integetktl... A rajt taln lehetett volna elegnsabb, m nagy
megilletdttsgnkben alig tudtuk felhzni a vitorlkat. Amikor mgiscsak sikerlt
felrngatni a vsznat, a Kvarner-szoros irnyban nekivgtunk az Adrinak.
A parton tlttt utols ngy nap, mondhatnm, mlt folytatsa volt az elmlt t
vnek. J, ha hrom-ngy ra jutott a pihensre, a hajban kora reggeltl jszakig tartott
a berakods, rendezgets, idegeskeds. Mindenki srgtt-forgott, iparkodott segteni, mi
pedig prbltuk kiismerni magunkat a szilvalekvrok s mentmellnyek, vszjelz
raktk s krumpliszskok kztt. Valamirt azt hihettk, msutt a vilgban tpllkot
szerezni nem lehet; annyi lelmiszert halmoztunk fel. Az gyak alatti rekeszekbe kerlt
nyolcszz ksztel s hromszz egyb konzerv, nagy mennyisg Aromix-italporral,
szraz tsztval, szrtott gymlccsel, liszttel, korpval, hagymval, klnbz
dessgekkel, egy lda almval s szz liter tarts tejjel. A hatrn voltunk annak, hogy
az ivvz- s zemanyag-kszletekkel egytt a kt tonnt is meghalad sly rontsa a haj
menettulajdonsgait. Emellett az MHSZ RKI munkatrsai is az utols napokban fejeztk
be a rdizssal kapcsolatos munkkat. Ez teljess tette a felfordulst, ha a kajtben egy
kalapcsrt nyltam, biztos, hogy egy erdlyi rakott kposzta kerlt a kezembe...
A vgn, persze minden elkszlt, s a helyre kerlt, gy a hajnaplba berhattuk az
els hivatalos bejegyzst: 1985. szeptember 26., 14 ra. A Szent Jupt elindult..."
A Kvarner-szoros fel tartottunk.
Valamikor gy kpzeltem, hogy a tengeren, a nagy t elejn az els mrfldeket
hihetetlenl felszabadult, eufrikusan boldog hangulatban, ujjongva tesszk meg.
Ujjongsrl sz sem volt. A sok hnapi hajts mindkettnket kimertett, s nem mlt el
nyomtalanul az otthoni s az opatijai bcsk, elvlsok sokkhatsa sem.
Az induls els riban kialakult nyomaszt hangulat napokig nem olddott fel a
hajban. Keveset beszltnk, nagyokat hallgattunk, igyekeztk magunkat elfoglalni a
hajzssal. Az egyre ersd szlben mr hajnalban magunk mgtt hagytuk a Kvarnerszorost. A lehetsges taktikk kzl a legegyszerbbet vlasztottuk: az olasz partok
vonalt kvetve toronyirnt vitorlztunk Vieste fel, bzva abban, hogy az ramlsok nem
trtenek el tlsgosan a helyes irnytl. tkzben rmmel lttuk viszont azokat a
partalakzatokat, esti fnyeket, amelyeket mr a prbaton megismertnk.
A napi munkabeoszts az induls perceitl az elhatrozott menetrend szerint alakult.
Hat ra a kormny mellett, hat ra pihens, gy osztottuk fel a huszonngy rt. Mg a
prbaton gondoltunk a ngyrs vltsokra, ez az idbeoszts azonban munkra ugyan
nem volt sok, de a pihensre kifejezetten kevs. A kemnyebb szelekben fraszt fizikai
munkt s ers szellemi koncentrcit kvetel hajvezets legalbb hatrai laztst

ignyelt. Errl mg nem az Adrin, nem is a Fldkzi-tengeren, hanem jval ksbb

szereztnk csak tapasztalatokat.
Aki ppen nem volt szolglatban, a kajtben prblt legalbb az gya krl
ltszlagos rendet teremteni, feltette fni a kzs megegyezssel kivlasztott konzervet,
vagy csak eldlt s aludt egyet. A tengeri ltygs szerencsre mr nem zavart
bennnket, a tengeri betegsgen annak minden knos tnetvel egytt mr a
prbaton testnk. Ilyesfajta hnyattatsban" tbb nem volt rsznk...
Az Adria bartsgos szllel rvendeztetett meg bennnket, gy a ktszer hatrs
kormnygyelet a legkevsb sem volt megerltet. A pihenidben a trkpasztalnl
jra tgondoltuk azt az tvonalat, amit mr ezerszer tgondoltunk s megrajzoltunk.
Vlaszthattunk volna egyszerbb, kevsb veszlyes utat is a Fld megkerlsre,
nem vits. Tarthattunk volna kelet-nyugati irnyban, mindvgig meleg tengereken
haladva, csatornkon t, az t egy rszn szrazfldek biztonsgos kzelsgben hajzva.
Mi azonban nyugat-kelet fell akartuk megkerlni a Fldet. Azon a legnehezebbnek
tartott tvonalon, amely rinti a vilgtengerek hrhedt sarkpontjait", a dl-afrikai
Jremnysg-fokt, s a Dl-Amerika alatt hzd Horn-fokot. A vilg vitorlz
sportjban ezek megkerlsnek van igazi sportrtke. Annl is inkbb, mert ez az
tvonal kiknyszert egy msik jelents teljestmnyt: a dli fltekn a 40. szlessgi kr
mentn, vagyis az vlt" negyvenesek rks viharznjban kell majd
keresztlszelnnk a dli cenokat.

A hrhedt fokok helyett egyelre szernyebb teljestmny elrsre trekedtnk: az

Otranto-fok megkerlsre. Brindisi mellett elhajzva hamarosan megpillantottuk a
fokot, s ez azt jelentette, hogy j sebessggel, hat nap alatt elrtk az olasz csizma sarkt.
Dlnyugatnak, most mr a Fldkzi-tenger irnyba fordulva, idelis htszelet kaptunk,
amely behajtotta hajnkat a Messinai-szorosba.
Gibraltrig nem terveztnk kiktst, de nhny aprbb alkatrszre mg szksgnk
lett volna, ezrt elhatroztuk, hogy megllunk a kzel es dl-olaszorszgi vroskban,
Reggio Calabriban. Vzumunk nem volt, de ez nem zavart abban, hogy hajnkat a parti
rsg monitorai mellett kssk ki. A vzumot nem is krte senki, mi meg nem
reklamltunk. A hajsboltban megvettk az alkatrszeket, csavarogtunk egyet a vroska
meglehetsen jellegtelen utcin, majd tovbblltunk.
Gyengl, de mg jnak mondhat szllel az jszakai rkban magunk mgtt
hagytuk a Messinai-szoros jelzfnyeit, s nyugatnak fordulva mr ismeretlen vizeken
folytattuk utunkat. Nem sokig. Az Isola Vulcano sziget alatt szelnk vgkpp kifradt,
lldogltunk egy helyben. Ilyenkor az ember ttlensgben megeszik mg egy konzervet,
prbl olvasgatni, de fleg mrgeldssel ti el idejt.
ppen hogy csak araszolgattunk a tengeren.
Ha ez gy megy tovbb mondtam Jzsinak , jvre szerepelni fogunk az
Admiralits trkpmdostsban mint hajzsi akadly...
Akkor inkbb igyunk egy srt mondta , s a trkpre bktt.
A legkzelebbi snts, illetve sziget alig egy mrfldre volt tlnk, ennyit megr egy
kis motorozs. Hamarosan kiktttnk Filicudi szigetn. A Sziclia fltt mg a rszletes
trkpeken is csak apr pontknt jelzett sziget egyetlen kis vulkni kpbl ll. Tucatnyi

csald l itt, de hogy mibl, azt rvid ltogatsunk alatt nem sikerlt megfejteni. Csupn
annyit, hogy kapcsolatuk a klvilggal a naponta jr szrnyas haj s a televzi. Ennyi
nekik elg is.
Megtalltuk a lcekbl s ndbl sszedrtozott kocsmt, amely nemcsak a sziget
egyetlen vendgltipari ltestmnynek, hanem egyetlen nevezetessgnek is bizonyult.
S br tl srn nem fordul meg itt vendg, vrtunk vagy fl rt a kiszolglsra. Srt
kaptunk, pizzra azonban nem sikerlt rvenni a kocsmrosnt. Tovbbi szrazfldi
gynyrk hjn visszamentnk a tengerre...
A kvetkez napon a baromter sllyedni kezdett, ez mindig kedvez jele a
kedveztlen idnek. Mi ppen arra vrtunk, hogy elromoljon vgre, legyen szl, es,
brmi, csak mehessnk tovbb. A szakknyvek egybehangzan ers szeleket jeleznek a
Fldkzi-tengernek ezen a tjn, m aki ezeket rta, krje vissza a tandjat. Az idjrs
trelembl adott neknk leckt. A szl kt-hrom rt fjdoglt, aztn kt-hrom napig
csnd volt. Hiba srgetett minket az id, a megtervezett menetrend, leparkoltunk a
Fldkzi-tengeren.
gy legalbb jutott idnk a rdizsra.

HG 4 Sea/MM...HG 4 Sea/MM...
A greenwichi kzpid szerint megllaptott randevk idejn magyar llomsok
hangja tlttte be a kajtt. Jelentkezett az RKI vezet llomsa, jelentkeztek heti
vltsban a tbbiek: Gyrbl, Szombathelyrl, Zalaegerszegrl, Monorrl, Egerbl s
Miskolcrl. Jelentkezett HA5NP Robi, HASAM Jnos bcsi, HA5DW Lajos, a j
ismersk, rgi segttrsak kzl. Megszlaltak azok is, akikrl a kvetkez vekben
sem tudtunk meg tbbet keresztnevknl, de azt igen, hogy mindig ott vannak a
frekvencin, segtsgre kszen.
HG 4 Sea/MM... Itt a HA 4 KYN!...
t bet, egy szm... HA 4 KYN ez a fehrvri lloms hvjele. Ott, ahonnan
elindultak a rdihullmok, sokszor a kszlk mell ltek a csaldok. Jzsi szlei,
felesge. Anymrt olykor aut ment a Nefelejcs utcba, elhoztk a rdillomsra.
Krdseinket, vlaszainkat a kszlk kezeli tolmcsoltk. Ha nem hallottam is anym
hangjt, a kzvettett prbeszdek mindig megnyugtattak. Tudtam, hogy ott van, jl van.
S ha rteslhet tengeri letem aggodalomra okot nem ad esemnyeirl, remltem, hogy
is nyugodtabban li napjait... s a HA 4 KYN mindig vonalban volt. Biztosak lehettnk
abban, hogy a kt fehrvri opertor, Zsolt s Karcsi, megtall majd minket a Fld
legeldugottabb pontjain is.
A rdizs olykor klnleges kalandokkal szolglt. Egyszer sikerlt felvenni a
rdikapcsolatot egy MALV-gp szemlyzetvel. A Fldkzi-tenger felett haladt
valamelyik arab orszg fel, s mi a tzezer mteren repl piltval beszlgettnk a
tengerrl. Egy msik alkalommal URH-kszlknk 16-os csatornjn folytattunk
beszlgetst angolul valamelyik kzelben tartzkod hajval, amikor kszlknkn
egyszer csak megszlalt egy magyar hang:
Kik vagytok, s merre mentek?

A hang gazdjrl kiderlt, hogy egy, tlnk 300 kilomterre halad izraeli haj
magyar szrmazs rdis tisztje, aki vletlenl belehallgatott prbeszdnkbe.
Kellemesen elcsevegtnk egymssal, s klcsnsen j utat kvntunk.
A Fldkzi-tenger szlcsendjben nem csupn ilyen szrakoztat, unalomz
beszlgetsekre kerlt sor.
Az egyik nap Jzsi hatalmas teknst pillantott meg a haj orra eltt. Megprblta
kihalszni, de kzben elcsszott a vizes fedlzeten, s egyik ujjt kificamtotta... A
vitorlson fejnkn kvl elssorban a keznkre volt a legnagyobb szksgnk, a trs,
zzds luxust nem engedhettk meg magunknak. Ez a ficam is rosszkor jtt. Mint a
hajslet minden esemnyrl, errl a kellemetlen teknskalandrl is beszmoltunk az
ppen gyeletes rdiamatr llomsnak. Mint a tbbi jelents, brhonnan is rkezzen az
orszgbl, rkon vagy ha kellett, perceken bell a Magyar Rdiba, Jen asztalra
kerlt. Onnan gyors telefon a mentszolglat forvoshoz, akinek ficam gyben adott
tancsai ugyancsak rkon bell eljutottak a Fldkzi-tengerre. (A ksbbiekben tbb
alkalommal is teri hajsorvosknt" figyelte utunkat dr. Dank Andrs kiskrsi krzeti
orvos, aki egyben rdiamatr is.)
Jzsi borogatta, polgatta kezt, de nem volt ktsges, hogy kiktbe rve kezelsre
lesz szksge.
Gibraltr azonban mg messze volt.

A Fldkzi-tenger tunziai sarktl" Szardnia fel haladva ki kellett kerlnnk egy

igen ers keleti irny ramlst, amely Afrika partjaihoz kzel, vgig ellennk dolgozott,
lasstva amgy sem nagy sebessgnket. Szardnia utn nyugatra fordulva, egszen
Alicanteig tartottuk ezt a magassgot, hogy majd a spanyol partok mentn a kbor parti
szelekkel s a nagy keleti ramls limnyszer visszaramlsait meglovagolva"
kzeltsnk Gibraltrhoz.
Csillagnavigcis szmtsaink egybknt pontosnak bizonyultak, s itt, a Fldkzin
alkalmunk volt minden vltozatt alaposan begyakorolni. A tjkozds termszetesen
partkzelben a legegyszerbb. Ilyenkor elegend a trkpen azonostott parti alakzat
irnyt bemrni, s rvezetni a trkpre. Az irnyvonalak metszspontja adja ki a haj
pillanatnyi pozcijt. A parttl 100 mrfldn bell helyzetnk megllaptsra j
szolglatot tett rdiirnymrnk. Ezzel a mszerrel azoknak az adllomsoknak az
irnyt lehet meghatrozni, amelyek a szrazfld legklnbzbb pontjairl ms s ms
frekvencin sugroznak azonost jeleket.
A tengeri tjkozdst segt irnyadktl, vilgttornyoktl tvol szinte kizrlag a
csillagszati navigci mdszereire s eszkzeire tmaszkodhattunk. Mint korbban
emltettem, a legkorszerbb mholdas navigcis berendezsek hinyoztak a hajrl,
ezekre egyszeren nem tellett pnznkbl. Maradt ht a hajzs si, klasszikus mdszere:
gitestek mrse szextnssal. Ez a szgmr valamely gitest horizont feletti
magassgnak mrsre szolgl. A szextns tvcsvnek egy rgztett s egy mozgathat
tkrre vetdik a fny, s a megfelel tkrt gy kell lltani, hogy a kt tkr ltal vettett
kp egybeessen.
Mindezt knny elmondani, annl nehezebb gyakorolni. A billeg hajn jl tartani a
mszert ez mr nmagban sem egyszer. Nagyobb hullmzsban mg tbb gondot

okoz a hullmoktl eltakart igazi lthatr megtallsa, mivel a kivlasztott gitest

magassga csak a horizonthoz kpest llapthat meg. A mrsek utn kvetkeznek aztn
a szmtsok a trkpasztalnl. Elkerlt a Brown's csillagszati almanach s mg tbb
csillagszati tblzat, amelyekbl klnbz kpletek segtsgvel vgl kiszmthat a
haj pozcija. Mindezt rendkvli pontossggal, tbbszri ellenrzs mellett kell
vgezni, hiszen egyetlen szmtsi hiba, s kiderl, hogy hajnk valahol Kenyban, egy
nemzeti park kzepn ll.
Nhny mrfldnl tbbet azonban, szerencsre, sosem tvedtnk. A Fldkzitengeren tbbnyire Napot mrtnk, tiszta csendes jszakkon azonban szvesen
fordtottam a szextnst a csillagok fel. Az szaki flteke felett ragyog csillagmezben
krlbell hsz csillagot ismertem s mrtem elfogadhat pontossggal. A
kormnyllasban tlttt filozofikus hangulat jszakkon ez is j program volt.
A Marseille trsgben fj mistral kellemetlen dghullmzssal lepett meg
bennnket. Mg azt a kevske szelet is kirzta vitorlinkbl, ami ppen fjdoglt.
Naponta legfeljebb ktszer ngy rt fordthattunk pihensre, s ez nem volt tl sok. Itt
szerzett tapasztalataink birtokban a tbb hnapos ceni hajzsok nem grtek
feldlst.
Rossz hangulatunkbl rzott fel a hr: ha szerencsnk van, tallkozhatunk egy magyar
kereskedelmi hajval. A Rba motoros akkor indult Casablancbl, tvonalunk esetleg
keresztezheti egymst. A tallkoznak azrt rltnk volna, mert a Rba els tisztje,
Draskovics Gyula rgi ismersnk volt. Mg a prbaton a hazai rdiamatrk hoztak
ssze vele az ter hullmain, azta is tbbszr beszlgettnk vele, kicserltk tengeri
tapasztalatainkat. Egy kzfogs, kt magyar haj tallkozja a nylt tengeren a vrhat
lmny egszen felvillanyozott.
Folyamatosan tartottuk a kapcsolatot, de ha vletlenl nem hallottuk volna egymst,
mindig akadt otthoni rdiamatr, aki tolmcsolt kzttnk. Ekkor mr a spanyol partok
mrskelten szeles vonalt kvetve, ppen bevitorlztunk az Alborn-tengerre, ahonnan
korbban j szelekrl tudstottak. Tudtuk, hogy a Rba milyen tvonalon halad, ha majd
elhagyja a Gibraltri-szorost, ezrt magunk is arra tartottunk volna, ha szelnk lett volna.
A begrt szl azonban nem jtt meg. Olyan sima volt krlttnk a tenger, mint az
veg. Ha felrgjuk menetrendnket, s motorozni kezdnk dli irnyban, akkor sem
biztos, hogy idben odarnk. A Rba sem vltoztathatott irnyt, szortotta a szigor
menetid.
A kt haj hatvan kilomterrel ment el egyms mellett...
Mondanom sem kell, nem lett jobb hangulatunk. Araszoltunk tovbb a Fldkzitenger kijrata fel.
Az Opatija-Gibraltr kztti 1500 mrfldes tvolsg megttelre legrosszabb esetben
hsz napot szntunk. Ehhez kpest eltelt egy hnap, amig odartnk. Oktber 25-n, a
dlutni rkban pillantottuk meg Gibraltr nevezetes sziklaszirtjt, nhny ra mlva
elbukkant North Town hajkkal zsfolt kiktje is.
Fradtak voltunk, trdttek, akartunk vgre egy jt enni, aludni, egyenes talajon
jrni, emberek kzt lenni. A kiktkapitnysg fehr plete ott volt a kzelben, ennek
mljra irnytottak bennnket.
Szrke egyenruhs angol tiszt fogadott, elmondtuk, kik s mi jratban vagyunk itt.
Figyelmesen hallgatott, sokig forgatta tleveleinket, mg vgre megszlalt:
Sajnlom, uraim, nem maradhatnak itt. El kell hagyniuk a kiktt...

Azt hittk, rosszul hallunk. Elhagyni a kiktt? Hiszen ppen most jttnk! S ha itt
nem maradhatunk, ugyan hov menjnk? Gibraltr utn nincs ms, csak az Atlanticen...
Magyarzkodni kezdtnk, hogy egy hnapja vagyunk ton, hosszabb ceni utazs
eltt llunk, szeretnnk nhny napra kifjni magunkat, s felkszlni az jabb menetre.
A tiszt azonban hajthatatlan maradt, mint kiderlt azrt, mert hinyzott a vzumunk. Az az
elzetes informci teht, amely szerint minden nagyobb kiktnek vzumkiadsi joga
van, tvesnek bizonyult. Ez volt pedig egyik oka, hogy vzumok nlkl indultunk tnak.
Mg tartott a vita, amikor megjelent egy kzpkor r, az tlevlosztly vezetje.
mr megrtbbnek bizonyult, s nyomban telefonlgatni kezdett. Sokig veszekedett a
fnkeivel, de vgl gyztt a humanizmus. Jarry Crewnak sikerlt elintznie, hogy sajt
felelssgre msnap dlig tartzkodsi engedlyt adjanak Gibraltrba.
Megkszntk, tmotoroztunk a klub mljhoz, kiktttk a hajt, s mris
bevetettk magunkat a zuhanyozba, hogy az egy hnapi t sjt lesikljuk magunkrl.
Hajnkat is hasonl rmkben rszestettk: egy szomszdos vitorlsrl klcsnkrt
slauggal stlanra mosogattuk.
Most mr volt idnk kicsit krlnzni a kiktben, ahol vitorlsok rbocerdeje
mutatta, hogy Gibraltr fontos llomsa a Kanri-szigetekre s a Karib-tenger fel indul
hajk legnysgnek. A jachtklub dokkjait nem szegny embereknek ptettk, s ltszott,
hogy a hajk tulajdonosai sem panaszkodhatnak pnzgyi helyzetkre. A sor vgn ppen
indulsra kszldtt egy huszont mteres amerikai vitorls. Cscstechnika
metlszrkben. Az n szpsgekre fogkony hajpt lelkem romokban hevert. ..
Akadt ms rdekes ltnival is. Pldul az autt s a repltr keresztezdse. A hely
hinya miatt a repteret keresztbe ptettk a hres tbb mint ngy kilomter hossz
gibraltri szikla s a kontinens kztt hzd keskeny fldnyelvre. Ez utbbit betonozott
kifutplyval egsztettk ki, amely a jachtkikt mgtt clpkn nylik a tenger
fl. gy viszont a kontinens irnyba vezet autt keresztezi a kifutplyt. Akrcsak
egy vasti keresztezdsben, az autsokat soromp lltja meg, m elttk nem vonatok
robognak el, hanem a vilg minden rszbl rkez s indul hatalmas gpmadarak. A
tilos jelzst itt tancsos csak igazn figyelembe venni...
Msnap rtnk jtt Jarry Crew, s felajnlotta, hogy autjval elvisz a postra s egy
kis vrosnzsre. Idkzben elintzte, hogy mg egy napig maradhatunk Gibraltrban.
n vagyok a hlye. Ha nem volna ilyen j szvem, nem lenne ennyi problmm."
panaszkodott viccesen, s ebben volt is valami.
vszzados vrfalak, egykori mr erd, hossz belvrosi futca palotkkal,
bazrokkal. Ez Gibraltr. Belevetettk magunkat a belvros nyzsgsbe, nzegettk a
hivalkodan elegns zleteket, amelyek magas sznvonal ruknlattal csalogattak, s
hasonl sznvonal rakkal htttk le vsrlsi kedvnket. Eleinte nem rtettk, mi
olyan furcsa az emberek beszdben, ksbb rjttnk, hogy valamilyen specilis angolspanyol nyelvkeverket prbltunk kevs eredmnnyel megfejteni. Amgy a vrosban
sok minden angolos". Az utcasarkon igazi bobbi ll, a kormnyzi palota eltt pedig
ugyanolyan ceremnival zajlik a sveges testrk rsgvltsa, mint Londonban.

Sajnos, arra mr nem volt idnk, hogy megnzzk Gibraltr egyik furcsa
nevezetessgt, a sziklkon szabadon l majomkolnit. Errefel gy tartja a monds,
hogy addig maradnak itt az angolok, ameddig a majmok. Ez a monds azonban viccesen
talakult a fordtottjra: amg maradnak az angolok, addig vannak ott a majmok...
Jarry Crew szvlyes bartsgnak ksznheten vgl is szp emlkknt maradt meg
bennnk a Gibraltrban eltlttt msfl nap, ha a szksges tennivalk egy rszt nem is
tudtuk elintzni. Postra adva leveleinket, ezrt elhatroztuk, hogy engedlyeznk
magunknak mg egy-kt napot, s tnznk a szoros afrikai oldalra.
Felhztuk a vitorlkat, s lnk keleti szlben nhny ra alatt trtnk a spanyol
fennhatsg marokki vrosba, Ceutba.
Stteds eltt ktttnk ki egy csupa olaj betonmlhoz. A hatalmas kiktbl
legbelsbb zugban talltuk meg a kishajk szmra fenntartott, minden komfortot
nlklz helyet, amelytl egyltaln nem voltunk elragadtatva. A parti ptkezsek
azonban arra utaltak, hogy itt egyszer mg szebb napok is virradnak a vitorlsokra.
Els utunk szoksosan a kikti kapitnysgra vezetett. Vzumunk itt sem volt, okulva
azonban a korbbi tapasztalatokbl, komoly rvekkel kszltnk fel a hatsgokkal val
tallkozsra, gy, amikor egy mosolygs kikti rendr a szigor szem fnke el
vezetett, azonnal elkezdtk mutogatni Jzsi kificamtott ujjt. Ez a szomor eset,
ugyebr, a hajn trtnt, szegny bartomat krhzba kellene szlltani, csakis s
kizrlag ezrt ktttnk ki, tetszenek rteni... Nem nagyon rtettk. Mr csak azrt sem,
mert mi angolul, k meg spanyolul magyarztak. Hiba vetettk be keznket, lbunkat az
eset h lersnak illusztrlsra, a klcsns megrtshez ez sem vitt kzelebb.
Itt is a telefonok lett a fszerep. Fl ra mlva berobogott egy rendraut kt
marcona, egyenruhs rendrrel, akik udvariasan, de hatrozottan hellyel knltak a hts
lsen. Itt valami flrerts lehet, gondoltuk, azrt, mert az ember kificamtotta az ujjt,
mg nem kellene...
Tvedsnket hamar eloszlattk. A szrke rendrsgi Alfa Romeo egy krhz plete
eltt fkezett. A rendelben Jzsit elzkenyen kezelsbe vettk, ujjt begipszeltk.
Engem kzben arrl krdezgettek, hogyan fizetjk ki az orvosi ellts kltsgeit. Nem
remltem tle tl sokat, de azrt elvettem a mg otthon kttt nemzetkzi baleset- s
betegsgbiztostsi igazolvnyunkat. Meglepdtem, amikor ksztettek rla egy
fnymsolatot, a szmla mell csatoltk s visszaadtk. Ezzel el is volt intzve minden.
Visszalhettnk a rendrautba.
Arra szmtottunk, hogy az udvarias gesztus utn vzum hjn hasonl
udvariassggal, de eltancsolnak minket a kiktbl, m ezttal is tvedtnk.
Maradhattunk, amg akartunk, jrhattunk-kelhettnk kedvnkre.
A nyolcvanezer lakos Ceuta modern, sokkal inkbb eurpai, mint afrikai stlus
nagyvros, tbbsvos aututakkal, rendezett belvrossal. Szabadkikt sttuszra utal a
kis zugzletek megszmllhatatlan sokasga. Az zletecskk a szrakoztat elektronika
elkpeszt vlasztkt nyjtjk, a vilg minden tpusval s gyrtmnyval, a szuperluxus
komputerektl a legszakadtabb bvlikig, helyenknt a vmmentessg ellenre
csempszgyans rakkal. Azrt maradt mg itt valami a Rejt Jen lerta afrikai
hangulatbl is. Olvasmnyaink elevenedtek fel a fehr fal, plmafs laktanyk, a
magukat az utcn kemnypapron csrgve knl rmlnyok lttn. s vgignztnk
egy igazi kikti verekedst izomkolosszus matrzok s szemtelen mr suhancok kztt.
Szakmunka volt.

A sokfle ruknlatbl bennnket elssorban a gymlcsrusok portki rdekeltek,

nagyon kiheztnk mr a friss gymlcsre. Jrtuk a standokat, tmtk magunkba a
szlt, ananszt, szibarackot, olcs ron. A langyos jszakban tele hassal s res aggyal
poroszkltunk vissza a kiktbe...
Mint akik jl vgeztk dolgukat, msnap kijelentkeztnk a kapitnysgon, s
elindultunk a szoros kijrata fel. A reggel mg nyugati irny szl dlben, valsznleg a
mi tiszteletnkre, keletire fordult. Bizakodva vgtunk neki a szorosnak, br tudtuk, hogy
ez a hely szereti idnknt megtrflni a vitorlzkat. A Fldkzi-tenger atlanti kapujn
nem lehet csak gy kistlni.
A Gibraltri-szoros Tangertl nyugatra negyvenkt kilomter szles, kzpen a Tarifafoknl azonban tizenngy kilomterre szkl. Mlysge hromszztl ezer mterig
nyugatrl kelet fel n. A szorosban kt, ellenttes irny ramlssal kell megkzdenik
klnsen a kishajknak. Az ramlsok abbl addnak, hogy az Atlanti-cennak s a
Fldkzi-tengernek jelentsen eltr a startalma. A Fldkzi-tengerbl tbb mint
szzhetven mter vastagsg, ssabb viz ramls hatol be az cen mlyebb vizeibe,
mg az Atlanti-cenbl kevsb ss, szzhsz mter krli vastagsg ramls igyekszik
bejutni a Fldkzi-tengerre. Az atlanti irnybl rkez vztmeg rnknti sebessge
megkzelti a ngy kilomtert, ezen kellett neknk is tvergdni.
Hallottunk olyan esetekrl, amikor az ramlssal s a szembefj szllel tallkoz
vitorlsok napokig kptelenek voltak tjutni a szoroson. Egyelre azonban kedvez
irnybl rkezett a szl. Amg a Szent Jupt az afrikai oldal sziklihoz kzel hastotta a
hullmokat, egy vdr mosszeres vzzel prbltam lemosni a kiktktelekre,
pufferekre rrakdott kolajat. A vzvonalon a hajra is vastagon rragadt az olaj, ennek
eltvoltst azonban az ceni mosodra bztam.
Sttedskor arra lettnk figyelmesek, hogy jllehet, megynk vagy t csomval, a
parthoz kpest szinte llunk. Ez mr a kegyelmet nem ismer ramls volt, amelyhez
hozzaddott a dagly is. Szinte egyik mterrl a msikra megvltozott a vz felszne, kis
cscsos hullmok keletkeztek, ahogy a vztmegek ereje egymsnak tkztt. Tlnk egy
kilomterre ltszott az ramls szle, nem volt ms vlaszts, arra kanyarodtunk.
Este lett, s a hajval mg mindig ugyanabban a magassgban oldalaztunk a szoros
kzepe fel. Helyzetnk egyre knyesebb vlt, miutn a szorosban nagy volt a
hajforgalom. Szztven-ktszz mteres tvolsgban hztak el mellettnk a hatalmas,
kivilgtott tankerek s ms szllthajk. A kzlekeds meghatrozott rend szerint
zajlott. Mint a replgpeknek a lgi folyoskat, a szoroson thalad hajknak is kln
utakat jelltek ki. Az egyirny tengeri folyoskat kt kilomter szles kpzeletbeli zna
vlasztja el, ahol tilos a kzlekeds. Az risi hajk kzelsge ezzel egytt nem tnt
megnyugtatnak, ha meggyengl a szl, visszavisz a vz oda, ahonnan jttnk.
A nagyvitorla mell a tizent ngyzetmteres orrvitorlt hztuk fel, s hromrs
idegtp menet utn gy ltszott, hogy j irnyban keressk a kiutat. Lassan feltntek
Tanger jelzfnyei, aztn a mind srbb jszakban ezek is a tvolba vesztek. Olddott a
feszltsg. Amikor jfltjt tvettem a kormnynl a szolglatot, gyenge szell vitte elre
a vitorlst. Tele voltam vrakozssal, izgalommal, pedig a tengeri krlmnyek szinte
semmit sem vltoztak a korbban megszokottakhoz kpest.
s mgis. A vz csobogsban, a leveg illatban rzdtt, hogy ez mr az CEN. A
Fld egy darabja szzmilli ngyzetkilomteren. Ezen kell tvitorlznunk.

Atlanti-cen... Az els nhny napban gyenge szell vltotta fel az utunkat eddig
makacsul ksrt szlcsendeket. A szembl rkez 6-8-as szl azonban mr zeltt adott
abbl, ami a kvetkez nhny ezer kilomteres ton majd rnk vr.
Hatalmas tsek rtk a haj orrt, a Szent Jupt egyik hullmbl a msikba zuhant, a
fedlzeten vgigspr tajtk kivtel nlkl a nyakunkban fejezte be tjt. A kajtben a
zrt rekeszekben elhelyezett holmik kivtelvel minden trgy nll letre kelve
alaktotta a bels berendezst. Ritkn kvetve a mi elkpzelseinket. A vratlanul
csendesl szl a nem csitul hullmzsnak engedte t a hajt, s ez a bukdcsols a
vitorlk stabilizl ereje nlkl mg kellemetlenebb volt. Kedlyllapotunk kvette az
cen mozgst, hol feldobdtunk, hol letrtnk. Hrom viszonylag csendesebb nap utn
vgre megrkezett az az 5-6-os erssg htszl, amelynek paprforma szerint mr eddig
is fjnia kellett volna.
gy mr egszen ms: szikrz napstsben hastjuk a kk cent, kzben jra tanuljuk
az letet a fedlzeten. Minden ms volt, mint a Fldkzi-tengeren. Mskppen
kzlekedtnk, ettnk, ittunk, aludtunk az lland mozgsban. Ms tekintetben is j rendet
kellett bevezetnnk. A kajt csaknem minden rekeszben akadt olyan elszabadult trgy,
amelyik elbb-utbb helyet csinlt magnak, s zrgtt, csrgtt, kopogott. Idegest
volt, de ezen tl kiverhettk volna a rekeszek falt. jra kellett rmolnunk, rendeznnk,
megerstennk sok mindent. Megoldsra vr feladat volt, hogy a hullmok tncoltatta
hajn a csattog vitorlk ne szakadjanak caftokra. Az orrvitorlt (fockot) kitmasztottuk
a htszlvitorla (spinakker) rdjval, a nagyvitorla bumjt pedig elre rgztettk egy
csigasorral, gy lnyegesen jobb, egyenletesebb lett a menet.
Hozz kellett szoknunk a navigcis mrsek ceni krlmnyeihez is. A hullmok
magasabbak voltak szemmagassgunknl, gy a szextns tvcsvben csak akkor
pillanthattuk meg a horizontot, amikor ppen hullmhegy emelte fel a hajt. Ez annyiban
vltoztatott a korbbi gyakorlaton, hogy a pontos mrsre nhny msodperc llt csak
rendelkezsnkre, majd ugyancsak pontosan kellett megtlni a hullm magassgt, mivel
a szmtsoknl ezt hozz kellett adni a szemmagassghoz. Viszonylag hamar
alkalmazkodtunk a krlmnyekhez, s ha sejtettk is, hogy az cen mg nem mutatta
meg minden arct, a hajnkba s magunkba vetett hitnk nvekedett.
Ceuttl ezer mrfldet kellett megtennnk els atlanti-ceni llomsunkig, a
Kanri-szigetekig. Messze jrtunk mg a szigetcsoporttl, de a tartomnyi fvrosban,
Las Palmasban mr volt bartunk: gy hvtk, hogy EA8ACH, azaz becsletes nevn
Mario. Vele 4KYN Karcsi ismertetett ssze, aki Marinak megadta tirnyunkat,
tartzkodsi helynket, a rdikapcsolatok felvtelhez szksges idpontokat s
frekvencikat. Nem tudom, hogy a fehrvri rdisok hny jszakt tltttek el
kszlkk mellett, amg felkutattk neknk e tvoli sziget egyik rdiamatrjt, tny
azonban, hogy ettl kezdve a segttrsak elzetes beszervezsnek gyakorlata egyre
eredmnyesebb lett. A rdihullmok mindig j nhny ezer kilomterrel elbbre jrtak
hajnknl, a rdisok az ppen soron kvetkez kiktben elksztettk rkezsnkhz

a talajt. Marival csaknem naponta tallkoztunk az terben, megbeszltk a szemlyes

tallkozt is.
Erre nem kellett sokat vrni. Az ers szl tbbnapos vgtats utn olyan kzel vitt a
Kanri-szigetekhez, hogy hamarosan megpillantottuk Grand Canaria, a szigetcsoport
harmadik legnagyobb szigetnek vulkni kpjt. Tz s fl nappal ceutai indulsunk utn,
november 9-n dlben befutottunk Las Palmas kiktjbe.
Mindig izgalmas megrkezni j kiktbe. Az ilyen csupa ml, csupa nagyhajblben nem knny megtallni a neknk val helyet, de az rbocok mindig j
nyomravezetk. Rdin megkrdezhettk volna a kikthatsgot, de az tl egyszer lett
volna. A klnbz nemzetisg hajk kztt gy kanyarodtunk j irnyba, mintha
otthon, az agrdi kiktben lennnk. Rvid keresgls utn talltunk res helyet az egyik
szmlnl. Jobb volt, mint a part mellett. Egyfell, mert a part betonja itt is fekete a
kolajtl, msfell az itt szoksos, mintegy ktmteres raply megneheztette volna a kis bejrst a fedlzetre. Kiktttk a hajt, s elindultunk els stnkra.
Nem mentnk messze, csak az els telefonig, hogy felhvjuk Marit. Mr vrta
jelentkezsnket, s hamarosan megrkezett a kiktbe. Ha valakit korbban csak
szmok, betk s egy keresztnv alapjn tudtunk azonostani, mindig rdekldssel
vrtuk a szemlyes tallkozt. Mario Ortigoza alacsony, kopaszod, igen jkedly
ember. Nyomban felajnlotta, hogy segt elintzni a hatsgi gyeinket, br ez nem volt
tl bonyolult feladat. A parti bdban ldgl, unott arc, egyenruhs ember sem a
maga, sem a mi letnket nem neheztette holmi vzumkrdssel, elegend volt szmra,
ha tisztessgesen rendezzk majd szmlnkat. Viszonylag olcsn, napi ngyszztven
pesetrt rendelkezsnkre llt vz, villany, zuhany, minden, amire csak a hossz trl
rkez vitorlznak szksge van.
Rgtn nekivgtunk a vrosnak, s addig csatangoltunk, amg csak a lbunk brta. Ms
kiktvrosokkal ellenttben, Las Palmas kiktje viszonylag messzebb esik a
belvrostl, ahov hsz-huszont perces stval jutottunk el a plmafs parton. Las
Palmas tipikus frdvros, a parton s a hegyoldalon vgighzd modern s rgi
hzakkal, villanegyedekkel, parkokkal s turistk tmegvel.
Az els nhny nap programjrl Mario gondoskodott, mindenekeltt hozzjuk
ltogattunk el. Laksuk hszemeletes plet hatodik emeletn volt, ahonnan Tenerife fel
gynyr kilts nylt.
Maga a laks ahol a harmincegy ves biolgus felesgvel s nyolcves
kislnyukkal l puritn zlsrl s magas kulturlis ignyszintrl rulkodott. Az egyik
apr szobban kapott helyet a rdikszlk, most legalbb lthattuk, honnan beszlgetett
velnk Mario, amikor mi mg a tengerrl kldzgettk zeneteinket. Vendgltnk
felajnlotta rdijt, gy egytt lhettnk a kszlk mell, s kivtelesen egy laksbl
rtesthettk az otthoniakat arrl, hogy megrkeztnk, minden rendben van. Ezutn
gyakori vendgei lettnk az Ortigoza csaldnak.
k pedig mindent megtettek, hogy tartzkodsunk nhny napja alatt minl tbbet
megmutassanak a sziget ltnivalibl. Els aututunk a hegyekbe vezetett. A szigetek
vulkni eredetek, nem messze a parttl hatalmas szikls hegyek hzdnak, kzttk
kisebb-nagyobb krterekkel. Az utat itt is, ott is plmafk, eukaliptuszok, citrusok s
cdrusok szeglyeztk, s az egzotikus kphez mindentt hozztartoztak a virgok is. A
meredeken kanyarg autton a hegyek kz rve egyre kietlenebb lett a tj. A
szerpentineken felautztunk Grand Canaria egyik legmagasabb hegyre, ahol a televzi

adtornya ll. Lenygz a kilts, madrtvlatbl szinte az egsz szigetet belthattuk. A

sivr hegytetrl kellemes tisztsra ereszkedtnk vissza, amelyrl kiderlt, hogy Marik
s bartaik kedvenc piknikhelye. Most is nagyobb trsasg gylt ssze, s amikor az
autkbl elkerltek a faszenes grillstk, gusztusos hsok s gymlcsk, gondtalanul
tadtuk magunkat a gasztronmia rmeinek. Sem akkor, sem a kvetkez napokban
nem kmltk a gyomrunkat, tudva, hogy a kvetkez egy hnap konyhai lvezetei
kimerlnek majd a konzervek nyitogatsban.
Egy msik alkalommal a Las Palmashoz legkzelebb es lvahegy krterhez
kirndultunk, innen is megcsodltuk a sziget ltkpt. Mario remek idegenvezetnk volt,
de nem akartunk llandan a nyakn lgni, ezrt breltnk egy 250-es MZ motorbringt,
a kvetkez napokban ezen szguldozva dertettk fel a vidket, minden terv s
elkpzels nlkl, csak gy, tallomra. Prbltunk lefotzni, viden megrkteni
mindent, de az id tl rvid, a ltnival meg tl sok volt. Azok, akik a vilg
megismersnek cljbl vitorlzgatnak, ltalban tbb hnapot tltenek e szigeteken,
teljesen megismernik azonban nekik sem sikerl. Mi is tisztban voltunk azzal, hogy itt
s majd a Fld krli t sok ms llomsn is, sok mindent nem fogunk ltni, de vgtre
is nem turistatra indultunk.
Mg egy kirnduls azonban belefrt idnkbe, s elmotoroztunk Grand Canaria dli
turistaparadicsomba. Las Palmastl szles sztrda kanyarog a tengerpart mentn a
repltrig, majd innen egy szernyebb minsg t vezet Maspalomasba, a
nagyzemileg mkdtetett tmeges turizmus kzpontjba. Az dlhely nhny
szlloda kivtelvel vrosnyi kiterjeds fldszintes apartmanokbl ll, csods zld
krnyezetben, minden ignyt kielgt szolgltat kzpontokkal. Homokdns vgig a
part, ttermek, bazrok hossz sorval. Minden zletbl ms zene bmbl, zsivaj, lrma
mindentt. Maspalomasban legalbb harmincezer tbbnyire szak-eurpai vendg
hagyja hnapok alatt szerzett fradtsgt s pnzt, mikzben sttetik magukat a
harmincfokos szi napstsben. Frdtnk egyet a tengerben, majd flrig rugdostam az
MZ-t eleinte a pedlnl, ksbb mindenhol , amg beindult. Fl napot voltunk itt, de
bven elg volt. Maspalomas tmeges luxusa nem az n vilgom.

rdekes, klns npsg a hajsok. Las Palmas risi jachtkiktjben sokfle nci
kpviseltette magt. Voltak nmetek, amerikaiak, angolok, osztrkok s svjciak, de a
legtbben taln francik. Kik ezek az emberek? Minden korosztlybl val, tbbnyire a
civilizcitl megcsmrltt frfiak s nk, akik meneklnek szrazfldi letk
monotnija, a vrosi let stresszhatsa, krnyezeti rtalmai ell. Legtbbjk nem a
gazdagok kzl kerl ki, de van annyi pnzk, hogy vegyenek egy hajt, s elinduljanak
lmaik tengerei, szigetei, kontinensei fel. Ezek az emberek letket szeretnk
meghosszabbtani a hajzssal, s mind azt valljk, hogy a tenger az emberi szabadsg
egyetlen s utols szntere.
Las Palmas kiktjben kevs volt a magnyos hajs, a vitorlsokon tbbsgkben
csaldok ltek. A hajkteleken ott szradtak a kiteregetett ruhk, egyik-msik fedlzeten
apr gyerekek totyogtak, mamk hoztk a reggeli tejet, s varrogattk a lyukas holmikat.
A hajsok sok mindenben hasonltanak egymshoz, de nem mindenki bartkoz

termszet. Volt, akivel a fejblintssal jelzett ksznsen nem terjedt tl kapcsolatunk,

msokkal viszont sszebartkoztunk.
Mint a mlnk tls feln ll kk vashaj gazdival. Jean Charles s felesge,
Michaelle jrjk a vilgot. Franciaorszgban egy kis zem tulajdonosai voltak, mgnem
gy dntttek, hogy negyvent vesen megrdemlik a pihenst, s nyugdjba vonultak.
lmuk reg veikre egy argentin hacienda napsttte bkje...
Mellettnk mienkhez hasonl mret amerikai haj llt, fedlzetn egy teljes csald
lakott nagymamval , viszonylag szernyebb krlmnyek kztt. k is arra tartottak,
mint Las Palmasbl a legtbben: a Karib-tenger fel.
S egy lenygz ember: Pierre Ribes. Gerincsrlse miatt leszzalkoltan, flig
nyomorkon is gy rezte, valami hasznosat kell tennie az emberisgrt. Kicsiny,
kilencmteres hajjban egy tonna gygyszert halmozott fel padltl a mennyezetig,
csupn egyetlen gyat hagyva szabadon a maga szmra.
A franciaorszgi krhzakbl sszegyjtm az elfekv gygyszereket meslte , s
leviszem Szeneglba. Rengeteg ott a rszorul ember.
Mirt szemlyesen viszi, mirt nem kldi a gygyszereket?
Nem bzom az ottani kormnyban felelte , inkbb magam szlltom le, de mg az
elosztst s a szthordst is magam szervezem a legeldugottabb serdei falvakba is. Igaz,
most mr nem teljesen egyedl, mert sikerlt rbeszlnem nhny hajst, hogy vegyenek
rszt a gygyszergyjtsben s a szlltsban. Ezen az ton mr legalbb t haj jr.
Termszetesen, mindenki a sajt zsebbl jtkonykodik. Pierre Ribest csodlja az
egsz kikt, br semmivel sem hvja fel magra a figyelmet. Nem azrt teszi.
Msfajta rdekessggel szolglt a sor vgn egy holland haj. Kt rendr vigyzott r
jjel-nappal. Nehz szolglat: ott zsugztak a kormnyllsban, akrhnyszor csak arra
mentem. A hajt egy hnappal korbban loptk el Gibraltrbl, s itt, a mln kiktve,
resen talltk meg egy hete. A kt rendrnek lczott krtys most arra vrt, hogy a
tettesek visszajjjenek bocsnatot krni.
Az egyik reggel enyhn botladoz magyar beszd bresztett minket a kajtben.
Csk nem magyarok? krdezte a kajtajtn kopogtat kzpkor frfi, mikzben
lthatlag nem akart hinni a szemnek, hogy a vilgnak ezen a rszn honfitrsakra
akadt.
Mondtuk, hogy nem tvedett, mire nagy sietsen mszott le a kajtbe. Ltogatnkrl
egykettre megtudtuk, hogy Jimmi Carnelnak hvjk, tizenht ve l Angliban,
egybknt erdlyi szrmazs, anyja magyar, apja romn volt.
Akkor most hol a hazd? krdeztem ksbb, pr korty nexusteremt hatsa alatt.
Sehol s mindenhol mondta , de leginkbb a tengereken...
Vagyis szintn zensz", aki sajt pts hajjn, csaldjval hat vig jrta a
tengereket. Most a Yachting World magazin megbzsbl keresett fel kiktket, hogy
riportokat ksztsen az cenok vndoraival. Akasztottk a hhrt: a videokamera eltt mi
ksztettnk vele riportot, mindjrt hromszor is. Kiss trelmt vesztette, amikor a
magnszalag hibjbl a msodik interj sem sikerlt, de azutn trelmesen nekikezdett
jra.
Kvncsian vgigvizsglta hajnkat, de amikor elmesltk neki, hogy mi dli irnyba
tartunk Las Palmasbl, sietve ismt vgigtapogatott mindent.
J kis haj nyilatkozott vgl. Csak azt nem rtem, mirt akartok ti ilyen fiatalon
meghalni?... Mi a fennek mentek le a dli vizekre, amikor ott csak vihar s hideg van, itt

meg meleg, s napstses passztszl. Lent csak a jghegyeket lehet nzegetni, errefel
meg a homokos strandokat, plmafkat, lnyokat. ..
Tulajdonkppen nem voltak rveink vele szemben. Mit is mondhattunk volna?
Tudod, Jimmi, mi sportemberek vagyunk, s mg keressk a bajt.
A leend bajokat illeten egyetrtettnk, de az tirnytl nem hagytuk magunkat
eltrteni. Jimmivel igazi hajs bartsgot ktttnk, minden este egytt jrtunk
vacsorzni. szvesen meslt, mi szvesen hallgattuk. Kznk val fick volt,
hinyrzetem tmadt, amikor pr nap mltval elbcsztunk tle.
Esti programjaink abbl lltak, hogy csatangoltunk a vilgvros csillog-villog,
turistkat hmplygtet utcin. Felfedeztnk egy ttermet, ahol olcsn s annyit
ehettnk, amennyi csak belnk frt. Svdasztalon a tengeri herkentyktl a rntott
csirkecombig, banntl a tizenktfle fagylaltig minden volt. Degeszre tmtk magunkat
minden este. Kzben lveztk azoknak a ltvnyt, akik mg hlybbre zablva, egyenes
derkkal haldokoltak az asztaloknl, s ltszott a szemkben a csalds, hogy nem fr
tbb.
Az embert rheti msfajta csalds is. Este a belvrosban elment mellettnk hrom
rendkvl csinos lny. Elmentek, visszanztek. Feljk nyjtottam kis laposvegemet,
flig r szjjal jttek vissza. A szpsgem gondoltam.
Do you want love? krdezte lehengerl mosollyal az egyik, izgat illatfelhbl.
Nehz ilyenkor talpon maradni. A kvetkez krds is angolul jtt testkzelbl:
Van pnzed?
Csak a lelkem s a szpsgem...
Mosoly maradt, k nem. Mindenki ment tovbb, mi az orrunk, k a munka utn.
Lehetett bven, minden sarkon ngy-t felhajt osztogatta zlete reklmkrtyit, amelyek
egy pontban megegyeztek: girl service. Zajlott az let a flledt nagyvrosban, de
valahogy mgsem tetszett igazn. A knlat a kereslethez igazodva nyjtotta olcs
lvezett a vilg minden rszbl ideseregl vastagpnz totyakosoknak.
Elreplt csaknem kt ht, igyekeznnk kellett tovbb. A kiktben mg egyszer,
utoljra krbevizslattam a hajkat. A vilg minden tjrl akkor kezdtek gylekezni azok
a versenygpek, amelyek a Las Palmas Karib-tenger verseny rajtjra kszldtek. Mit
mondjak, ragad az emberre ez-az a sn kvl is, ha figyelmesen szemlli a hajkat,
amelyekben a mszaki tuds, a technika s a pnz lt testet.
Mr csak a bevsrlsok maradtak htra, hogy a hajn legalbb az els hetekben
sproljunk a konzervekkel. A kikttl hrom utcnyira volt egy nagy lelmiszerzlet, ott
vlogattuk ssze, ami megtetszett, fleg gymlcsket. Amikor fizettnk s dobozt
krtnk, hogy legyen miben lecipelni az lelmiszereket, jtt a fnk s ingyen fuvart
ajnlott fel. Las Palmas szereti a vitorlzkat.
Elbcsztunk Maritl s csaldjtl, abban a remnyben, hogy a visszafel ton is
megltogatjuk ket. Kzszorongatva bcsztunk francia, amerikai s ms nemzetisg
bartainktl, akik egy nagy rakst" kvntak neknk az elkvetkez hossz tra.
Valban hossz lesz, tbb mint tzezer kilomter Dl-Afrikig...
Tlkls, integets oda-vissza, majd megcloztuk a kikt kijratt.
Nhny rval ksbb a kormnyllsban hanyatt fekve figyeltem a szljelz szalagot,
mikzben Las Palmas fnyei mr csak az eget festettk a tvolban. Nztem a
replgpeket, amint elhztak felettem a felhfoltos, teliholdas jszakban. Nyugodt
tempban siklottunk a flhomlyban, s bkessgrzetemet az sem zavarta, hogy elttnk

valahol egy elsllyedt haj roncsait jelezte a trkp. A parton eltlttt kt ht s az otthon
kztt csapongtak gondolataim, mikzben azon kaptam magam, hogy belemosolygok a
semmibe.

Mr ngy napja vltoz, de j irny szelek vittek bennnket kzepes tempban

dlnyugatnak, amikor meglttuk az els hajt. Marokk s Mauritnia partvidktl
hromszz mrfldnyire lehettnk az cenon. A haj lassan, rrsen poroszklt el
mellettnk egy mrfldre, s semmilyen letjelt nem adott, amikor rdin prbltam
hvogatni. Ellenben megfordult, s ugyanolyan lassan kzeledett felnk. Az tezer tonns
krli, ersen rozsds, egyelre felismerhetetlen nemzetisg brka a bizalom legkisebb
jelt sem keltette bennnk, fleg miutn errl a trsgrl kt vvel korbban
kalzkodsok hrt hordta a szl. Flig viccesen, flig komolyan, sajnlkozva emlegettk
azt a ngylvet srtes puskt, amit Las Palmasban majdnem megvettnk... Szz mter
volt mr csak a kt haj kztt, amikor megszlalt URH-kszlknk 16-os csatornja:
Itt a Sortavala szovjet halszhaj. Milyen nemzetisgek vagytok?
Itt a Szent Jupt. Magyar vitorls...
Vltottunk nhny mondatot, majd amikor elmondtuk, honnan jvnk, s merre
tartunk, egszen kzel jtt. Lehztuk amgy sem tlsgosan dagad vitorlinkat,
motorral melljk lltunk, de a kt hajt a hullmzs miatt nem tudtuk sszektni. Kzzel
tartottuk a tvolsgot, s parolzgattunk a korlthoz seregl, mintegy hszfnyi
legnysggel.
A Sortavala mint megtudtuk nhny ve hagyta el Murmanszk kiktjt, hogy
szinte teljes lett idegen vizeken, kiktkben lje le. A legnysg tagjai amolyan
keresked halszok, amit fognak, mindjrt fel is dolgozzk, s eladjk az els kiktben.
Egymsfl vente replgpen rkezik a vlts, s ezalatt a haj is megkapja a
megrdemelt nagyjavtst, jrafestst. ltalban Argentna s Brazlia kzelben
halszgatnak sok ms szovjet haj trsasgban, most ppen a vlts miatt igyekeznek
Las Palmasba, ahonnan mi jttnk.
A Sortavala fedlzetn vidm, kzvetlen volt a hangulat, ltszlag nem volt
rangklnbsg, illetve, ha volt, nem ltszott, mivel egyenruhnak vagy ms klssgnek
legkisebb jelt sem fedeztk fel. Farmerben, gatyban, ujjatlan trikban volt mindenki,
gy, ahogy a trpusi vizeken knyelmes s egyltaln elviselhet. Amikor krdeztk, hol
van a kapitny, rmutattak egy testes, fiatal, csupa maszat, flmeztelen trsukra, aki
egytt nevetett a tbbiekkel.
Eldiskurltunk mg egy ideig, majd minden krs nlkl tdobtak hozznk t kil friss
kenyeret, s jl becsomagolva hasonl mennyisg pcolt halat. Azt hiszem, mindent
odaadtak volna, amijk csak volt, hiszen k sem msok, mint a termszet egyszer,
nzetlen neveltjei. Kiss zavarban is voltunk, mert magunk csak egy zszlval s nhny
jelvnnyel tudtuk viszonozni a gesztust.
Mg egy kzszorts s eltvolodott egymstl a kt haj. A Sortavala kdkrtjnek
levegt rezegtet bmblsre mi csak a Szent Jupt crnavkony hang dudjval
vlaszolhattunk, de azrt a tengeri tisztelgs gy is megvolt. A halszhaj lassan eltnt a
horizont mgtt, s mi jra magunkra maradtunk az cenon.

A hajnaplban rgztett dtum szerint 1985. november 29-n 772 mrfldre

tvolodtunk el Las Palmastl. Kt hnapja voltunk ton, s tbbhetes hajzs llt
elttnk, dli irnyban keresztl az Atlanti-cenon, nagy vben megkerlve Afrikt,
hogy majd valamikor szmtsaink szerint jv v janur vgn megrkezznk a dlafrikai Fokvrosba.
Ahogy mrfldrl mrfldre kzeledtnk az egyenlthz, egyre melegebb lett az id,
s a gyenge szellk utn mind meggyzbben fjt az szakkeleti passztszl. Ezt, a
fldgolyt krbejr szlrendszert a Fld forgsa s a Nap melegt hatsa alaktja ki a
trtk kztt. Ez a sv a passzt kzepes erejnek s melegsgnek kvetkeztben az
cenok legkedveltebb vitorlz terlete. Nem vletlen, hogy a glbuszt kerl hajk
szinte kivtel nlkl ebben a trsgben haladnak nyugati irnyba, amelyet az angol
hajsnyelv rmt"-knt emleget. Valban rmt, ha hozztesszk, hogy a karibi
szigetvilgon, Panamn, Polinzin s az indiai szigetvilgon vezet t. Vn tengeri
medvk emlegetik kiss megvet hangsllyal, hogy ebben az vezetben a tenger mg a
szardarabot is krbehordja gond nlkl, de azrt mind erre az irnyra akartak rbeszlni a
mi dli utunk helyett.
Vitorlztunk az ceni hsgben, s prbltunk peczni, nem sok eredmnnyel, mert a
halak ravaszabbnak bizonyultak. Tl azon, hogy elvesztettem egy fogadst amit az els
fogs idejre ktttem egy fazk tejberizs erejig , mg vagy ezerpesetnyi
horgszcjgomat is elvittk a dgk. Vgl mr olyan fegyvereket gyrtottam,
amelyektl n is elborzadtam, m a halak ezekrl is plhpofval eszegettk le kicsiny,
piros gumi tintahalaimat. Tulajdonkppen halprti vagyok, mert nem tl sportszer ezeket
a szerencstlen lnyeket ennyire becsapni. Elkpzeltem, hogy hesen a parton
rvetem magam egy grillcsirkre, mire egy madzaggal berntanak a vzbe. Szrny...
Mrpedig mi ppen ezt csinltuk, visszalve a neknk ajndkozott rtelemmel. Nem
adtam fel a kzdelmet, br kezdeti hatalmas vrszomjam vesztett erejbl...
Bnatomban felmelegtettem egy kposztakonzervet, megspkeltem aprra vgott
fokhagymval, fszerekkel, s elpuszttottam mell kt szelet sortavals kenyeret.
Nemhiba vrakoztam, mert msnap kerreg hangra riadtam.
Rohantam ki a fedlzetre, kaptam fel a pect, de mintha a padlba akadt volna a
horog, meg sem mozdult. Nem is brta sokig, egy pendlssel tbl leszakadt, s
elszott az egsz megint. Evett a mreg, de addigra mr ott volt Jzsi is, akit lmbl
riasztott fel a harci zaj. A haj mellett hatalmas, mternl nagyobb dordk sztak el
replhal-zben. Kapkodva cserltk vastagabbra a zsinrt, s ahogy a vzbe rt a
gumihal, mris lecsapott r az egyik. Egy ra fraszts utn gondolt egyet, s elment,
halastul, zsinrostul, mindenestl.
jabb zsinrcsere, vgn blinker ujjnyi horoggal, s kezddtt a fraszts ellrl.
Amg Jzsi frasztott s fradt, sebtben megprbltam csinlni egy vghorgot, hogy
majd ki tudjuk szedni a zskmnyt a vzbl. vegbotom vastagabb darabjnak a vgre
feldrtoztam egy cpahorgot, gondoltam, ez megfelel a clnak. Egy rnts, s a hal
egyszer csak a kormnyllsban tallta magt. Itt sem adta fel a kzdelmet, csapkodott
vagy fl rig, dngtt bele a haj, alig tudtunk a kzelbe frkzni, hogy megadjuk a

kegyelemdfst. Mindent sszevve, inkbb hasonltott az egsz disznvgsra, mint

horgszatra, de mit csinljunk, ha az cenon csak ilyen termetes ellenfelekkel lehet
megmrkzni?
Evs kzben jn meg az tvgy, s inkbb mregbl, mint a halvacsora remnyben,
vghoroggal prblkoztam a haj mellett sz dordk egyikt megakasztani. Nem
tudom, melyiknk lepdtt meg jobban, amikor msodszorra sikerlt, s htnl fogva
egyszeren berntottam a mr jobbltre szenderlt trsa mell. Nem akrmilyen pldny
volt, hossza egy mter harminc centi, a slya tizenegy kil. Tanulva az elz
tapasztalatokbl, nyomban rvetettem magam, kzzel-lbbal prbltam leszortani s
ktvllra" fektetni...
Estefel vgeztnk a darabolssal, belezssel. Elgedetten, de fradtan fejeztk be
teendinket. Vacsorrt gy mg nem kzdttnk.
Az jszakai rkban kezdett nyugtalantani az elmaradt dli napmrs. A haj
pozcijnak megllaptsrl a harc hevben teljesen megfeledkeztnk, pedig harminc
mrflddel a Zld-foki-szigetektl, j, ha tudja az ember, hol is van az cenon.
Szerencsre sikerlt megcspnem" a Siriust s a Capellt, s kiszmoltam a pontos
hajhelyet. Hajnalra december 1-jre virradra , ahogy annak lennie kellett, ott
tornyosult elttnk Sao Vicente komor szikls szigete.

A Zld-foki-szigetek tz nagyobb s ngy kisebb szigetbl ll szigetcsoportja 5-700

kilomterre hzdik Nyugat-Afrika partjaitl. A vulkanikus eredet szigeteken a magas
fennskokat hegyek, krterek vltogtjk, az gre tr cscsok mr messzirl
kiemelkednek az cenbl.
Vihaross ersdtt szlben, de napstses idben futottunk be Porto Grande blbe, a
sziget egyetlen kiktjbe. Nem ktttnk ki a parthoz, hanem az blben csorg
nhny vitorlshoz hasonlan, horgonyt vetettnk Mindelo falu eltt. Mg el sem
rendeztk a vitorlkat, amikor kopott gumicsnakjukon megjelentek a hatsg kpviseli.
Voltak hatan, heten, s egybl elznlttk a fedlzetet s a kajtt. Hiba prbltuk
szemmel tartani ket, ahnyan voltak, annyi fel nyltak. Mindegyikknek megtetszett
valami, amit meg akartak venni, persze csak addig, amg rat nem mondtunk. Azrt mr
nem is szltam, amikor egyikk zsebbe cssztatott fl doboz Lipton-tet. Vittk volna a
halainkat is, de nem adtuk. Amikor elmentek, elvittk a paprjainkat is, ott hagytak
viszont egy tizentszr hszcentis zszlt, nemzeti lobogjukat mivel neknk nem volt
, azzal a megjegyzssel, hogy ezt majd meg kell vennnk potom nyolc dollrrt.
Annyirt megcsinlom n is hatroztam el, s sznes vszondarabkkbl
sszevarrogattam egy igazi zld-foki lobogt. Nagyon nem tetszett nekik, amikor ksbb
visszaadtam az vkt, mondvn, megtalltuk a magunkt...
Jttek tovbbi ltogatk is. szva rkezett egy nger fi, egyik kezben a vz felett
lobogtatott ajnllevllel, mely szerint kivl fedlzeti munkaer, brmit megcsinl
nhny fillrrt. Rokonszenves gyerek volt, de ami munka akadt, azt magunk is el tudtuk
vgezni. Fi el az egyik oldalon, jabb delegci a msik oldalon. Hungarocel darabon
nyolcves forma gyerek evezett a hajhoz, alkalmi csnakjnak utasaknt szlltva egy
reg, fonnyadt ngert, aki teljesen rszegen tejet krt apr gyermeknek s beteg
felesgnek. ..

gy dntttnk, nem vrjuk meg, amg az egsz falu megltogat bennnket, inkbb
mi megynk ki a partra. Elbb azonban vz alatti nagytakartsba fogtunk. A Szent Jupt
testre rrakdott algk, csigk jelentsen lasstottk a haj haladst, ppen ideje volt,
hogy a hvatlan vendgeket eltvoltsuk. A kellemes meleg vzben a mozdulatlan haj
lesiklsa felrt egy strandolssal. Amikor vgeztnk, felfjtuk a mentcsnakunkat, s
kieveztnk a partra. Ahogy kihztuk a homokra, azonnal ott termett egy kazal gyerek, s
egymst tlkiablva ajnlottk fel, hogy vigyznak r. Ilyenkor vlasztani lehet: vagy
fizetnk, s akkor vigyznak r, vagy nem fizetnk, de akkor nem biztos, hogy egyben
marad a csnak. Fizettnk.
A Zld-foki-szigetek lakossga tbbsgben sznes br, nagyobb rszk mulatt, s
csak nhny ezer portugl maradt itt a fggetlenn vls utn. A szigetek trtnetrl
annyit jegyeztnk fel, hogy a szigetcsoport kt szigett 1460-ban fedezte fel egy portugl
hajskapitny, akkor ez a vidk mg lakatlan volt. vszzadokra a portugl kirlysg
gyarmata lett, s lakossga a 16-19. szzadban, zmben Guinebl s Szeneglbl
teleplt t. A Zld-foki-szigetek fldje meglhetsre nem igazn alkalmas, s ma sem ad
sok lehetsget. A nvnyzet flsivatagi, szegnyes, kevs tamariszkusszal,
eukaliptusszal, datolyaplmkkal. A mezgazdasg kimerl a bann, kv, di, kukorica
s cukornd termesztsben, a halszatbl valami kevs mg jut exportra, de az ipar csak
a brmunka szintjn jelent meg a szigeteken.
A tizenkt ve kivvott fggetlensg politikailag bizonyra hatalmas eredmny volt, de
gazdasgilag mg nem reztette hatst. Amerre csak jrtunk, mindentt a szegnysg
szvszort jeleit lttuk. A valamikor szp pletek most omladoz vakolattal,
bedeszkzott ablakokkal, sszefirklt, roskadoz kapukkal lltak s pusztultak Mindelo
utcin.
Az elmllott mlk szomszdsgban nhnyan halszcsnakokat, hlkat javtgattak,
s amg egy ember csinlt valamit, tz az rnykban heverszve nzte. Teljes csaldok
ltek szabad g alatt sok apr gyerekkel, megszmllhatatlan rossz szag, beteg, koszos
kutya trsasgban. Nem sok kedvnk volt a sta folytatshoz.
Msnap azrt nmi lelmiszer-beszerzs remnyben elltogattunk mg a piacra. Nem
kellett volna. Az ablaktalan, bds odban csupa ismeretlen eredet s ktes llag rut
talltunk. Eurpai zls szerint fogyaszthatatlanok. Vgl mgis talltunk egy nagy frt
zld bannt, amit abban a remnyben vettnk meg, hogy darabjait majd a bers
sorrendjben esszk meg. Vletlenl nem gondoltunk arra, hogy ugyangy egyszerre rik
majd be, mint ahogy egyszerre volt zld is. gy nem sokkal ksbb, hrom nap alatt
kellett volna megennnk hsz kilt... Korbban sem voltam notrius bannev, de ezt
kveten egy letre megutltam a bannt.
Kt nap utn mehetnknk volt Mindelbl. Nem volt mr tennivalnk, a nyomaszt
lmnyektl is szabadulni szerettnk volna. Induls eltt a parthoz lltunk, hogy
csnakunkat knnyebben tudjuk sszerakni s lemosni a hossz ceni t eltt. Egsz
dleltt a paprjaink s tleveleink visszaszerzsrt hadakoztunk, majd dlutn a
csnakkal bajldtunk. Egy sor kis lurk lt, s lgatta a lbt a parton, nztk, ahogy
mostam a fedlzetet. Szakadt reg papucsomat lergtam a lbamrl, nem gondolva arra,
hogy ez is felkeltheti valakinek az rdekldst. Egy perc mlva nyoma sem volt.
Krdeztem a klykket, hol a papucsom, mire egyszerre s lelkesen mutattak egy
tvolod, pici pont utn. Nem tudtam, hogy nevessek-e vagy bosszankodjak,
mindenesetre aznap valakit nagy rm rt Mindelo faluban.

Ezutn mr csak egy ltogatnk akadt. Mi sem volt termszetesebb, mint az, hogy a
negyvenfokos hsgben egy szl frdnadrgban mostam a fedlzetet. Nem tallta ezt
termszetesnek viszont az a rendr, aki felszltott, hogy vagy ltzzek fel, vagy menjek
be a kajtbe, de legalbbis vegyek meg egy jabb zszlt nyolc dollrrt, mert amit
felraktunk, az mgsem j. Mondtam, a zszl gy j, ahogy van, egybknt is kt rn
bell elhagyjuk a kiktt, klnben meg menjen a fenbe. Duzzogott, de ment.
Mi is. Felhztuk a vitorlkat, s nhny ra mlva vgrvnyesen magunk mgtt
hagytuk a jobb sorsra rdemes Zld-foki-szigeteket.

Ahogy megrkezett a szl, mindjrt be is ersdtt, a hajt elbortotta a homok.

Rrakdott a fedlzetre, a ktelekre, a vitorlkra. A szl mg ide, Afrika partjaitl thatszz mrfldre is elhozta a kontinens kldemnyt. Amihez csak hozznyltunk, csupa
maszat volt, mg j, hogy Mindelban olyan gondosan tisztogattuk a hajt.
A kvetkez napok esemnytelenl teltek el, kzepes szllel, apr-csepr htkznapi
problmkkal. Az ersen prs idben hrom napig nem tudtuk mrni sem a horizontot,
sem a Napot s a csillagokat, de legalbb gyorsan haladtunk. Ennek azonban csak
december l l-ig rlhettnk, amg el nem rtk az szaki szlessg t fok harminc perct.
Ezt kveten egyik zivatar a msikat kergette flttnk, ezek elszeleivel haladtunk
nhny mrfldet, aztn ztunk s vrtunk. Ennek is volt azonban elnye, a harmincfokos
hsgben dten hatott a szakad esben vitorlkat fel-le huziglni. ltzknk ilyenkor
egy szl karra volt.
December 13-n dleltt ismt kisttt a Nap, elvgezhettk a mrseket,
megllaptottuk a haj pozcijt, de szl nem jtt, hogy ezen vltoztatni is tudjunk.
ppen egy falka dordval vvtunk jra let-vacsora harcot, amikor klns esemny
trtnt a hajn. Lebukott a potyautasunk...
Ahogy utlag belegondoltunk, a Szent Jupt hvatlan vendge legalbb Reggio
Calabria ta lakott az rboc fels veretben, s akrhogy is szmoljuk, ez csaknem
hromhavi s ngyezer tengeri mrfldes utazst jelentett. Vendgnk teljestmnye s az
elrsok alapjn kiadhatnnk neki a nylt tengeri hajzsi engedlyt.
Ki" volt a potyautasunk? Egy bregr.
Amikor egy vatlan pillanatban megjelent a fedlzeten, megolddott a Szent Jupt
egyik rejtlye. Az rboc fell ugyanis Reggio Calabria ta hallottunk valamilyen
kellemetlen, magas, csipog hangot, amely klnsen sejtelmess tette az jszakai
szolglatot, de kptelenek voltunk megfejteni, honnan ered. Denevrnk volt az, akit" a
lebuks nem rendtett meg tlsgosan, mert olyat harapott Jzsi kezbe, hogy alig tudtam
leciblni rla.
Este volt mr, sttedett, s mivel szerettk volna lefnykpezni, lefilmezni harcias
denevrnket, egy vdr al tettk reggelig. A haditancs hatrozatnak rtelmben
ksrteties csipog hangja ellenre, a filmszerep eljtszsa utn visszakltzhetett volna
rbocbeli manzardszobjba. Sajnos, nem gy lett... Reggel, amikor elrkezett a nagy
pillanat, s mindenfle fot- s videomasinkkal felszerelve becserksztk a vdrt,
szomor meglepets rte forgatcsoportunkat. A vdr alatt lettelenl talltuk kicsi,
gusztustalan, de mgis titrsunkknt becslt vendgnket. Nem tehettnk mst, vgs
bcst vettnk tle. Igazi tengersztemets volt, amilyen egy vilgjr denevrnek kijr.

Vitorlztunk az cenon... Az egyik nap mgttnk haladt el az Erika Sea nev olasz
szemlyszllt haj, tban Dakarbl Brazlia fel. Rdin hvtuk ket, elcsevegtnk az
idjrsrl, s megkaptuk pontos pozcijukat, amibl kiderlt, hogy sajt
szmtsainkban csak nhny mrfldet tvedtnk. A krlmnyekhez kpest ez olyan
eredmny volt, amirt megveregethettk a vllunkat. Az olasz hajsok megkrdeztk,
nincs-e valamilyen problmnk, van-e szksgnk valamire, de nem volt, j kvnsgok
kzepette elbcsztunk. Az Erika Sea rvidesen eltnt a szemnk ell.
Naprl napra jobban rzkeltk, hogy az Atlanti-cen hrhedt szlcsendvezetben
jrunk. A gphajk megjelense eltti vszzadokban ebben az egyenlt krnyki
kiterjedt znban olykor hetekig is vesztegeltek a hajk, a fedlzeten gyakran pusztultak
emberek, llatok. Bennnket ugyan ilyen veszly nem fenyegetett, srgetett viszont az
id, s amg a passzthullmzsbl ki nem kerltnk, motorozni sem tudtunk. Vgl
amikor kisimult kiss az cen felszne, azt a taktikt vlasztottuk, hogy ha jtt egy kis
szl, vitorlztunk, ha nem jtt, bekapcsoltuk a motort, ami az akkumultoroknak is jt
tett.
De ez sem volt olyan egyszer. Trtnt ugyanis, hogy a genertor kszja nyls
kvetkeztben felmondta a szolglatot. Sebaj, fogtuk az egyik tartalk kszjat, amit mg
Budapesten, a Mria utcai kszjszakzletben vsroltunk, s feltettk a genertorra.
Akkor mg nem sejtettk, hogy univerzlis kszjat vsroltunk, amelyet kivlan fel
lehetett hasznlni kalapguminak, alkalmazhattuk a vdrn felhzktl helyett, esetleg
cszlit csinlhattunk volna belle, csak ppen arra a clra volt hasznlhatatlan, amire
megvettk. Fl ra leforgsa alatt egy centimtert nylott. jra megfesztettk, mire
megint megnylott. s ez gy ment, amg a fesztn mr nem lehetett tbbet mozdtani.
Az t darab tartalk kszj ily mdon trnyi alkalmazst tett lehetv, folyamatos
feszegets mellett, aztn eldobhattuk mindegyiket.
Ki kellett tallnunk valamit. Egy tartalk ktlfeszt villjbl, kt tartalk
genertorcsapgybl, egy alumnium sndarabbl s satubl varzsoltunk ssze egy
kisegt kszjfesztt, amely mg hat centimteres nylsnl is kpes volt zemelsre
knyszerteni az kszjat. Akkumultorunk ismt tltdtt, mi pedig legalbb hasznosan
tltttnk el kt napot, ahelyett hogy a szlcsendben alvsra, fzcskzsre, esetleg, uram
bocsa', pihensre fecsreltk volna idnket...
A fzcskzst azrt nem hagytuk el. Ezekben a napokban ki tudja, mirt a ftt
krumpli lett a slger, hol sertshssal, hol birkaprklttel, esetleg magban. A 30-37
fokos melegben viszont ktszeresre napi msfl literre ntt folyadkfogyasztsunk.
Ez mr sok volt, takarkoskodnunk kellett. Vltoztattunk a gyakorlaton, csak reggel s
este ittunk nagyobb mennyisg vizet, napkzben csak keveset, mert a hsgben gyis t
perc alatt kiizzadtuk volna.
Az cen viznek hmrsklete 28 fok volt, ennek kvetkeztben az jszakai
hmrsklet sem esett lejjebb. Ez mg kellemes lett volna, de az mr nem, hogy a meleg
vzben egy ht alatt hrom centimteres l burkolat ntt a haj aljra, egy-msfl
csomval lasstva sebessgnket. Amikor a Szent Jupt csak gyengn himblzott a
hullmokon, lementnk a vz al takartani. Ennek kialakult gyakorlata volt; amg n
lekapartam a hajtestrl a tengeri saltt, Jzsi cpalesben szklt krlttnk. Hossz

tvon ez sem jelenthetett megoldst, nyilvnval volt: Fokvrosban a hajt szrazdokkba

kell vinnnk, hogy ptoljuk a lekopott algagtl festket.
December 16-n ugyangy kezddtt az este, mint mskor, az egyenlt azonban
ennek a napnak az utols rira llegzet-elllt meglepetst, a termszet csods
sznjtkt tartogatta szmunkra. A sznjtk els felvonsaknt a lehl levegbl
kicsapd fellegek egy vonalban kezdtek tornyosulni a kondenzcis magassgban. A
tiszta kk gbolton risira nvekv, fantasztikus toronyformk rajzoldtak ki. Alattuk
csak az cen sttl horizontjt s azokat a ferdn leereszked szrke escskokat
lthattuk, amelyek egy-egy felhbl kicsapdva permeteztk az cent. Volt olyan
pillanat, amikor kilenc ilyen cskot, eget s vizet sszekt esoszlopot szmoltunk meg.
A lassan lebuk Nap tsznezte az egyenlti gboltot: citromsrga, narancssrga, vrs,
ciklmen, lila, kzpkk s sttkk sznek s ezek rnyalatai torldtak egymsra a
sugarak fnyben. Ahogy vltoztak a felhalakzatok, gy szlettek egyms utn a
termszet mvszi alkotsai, kpei, szobrai, vlasztst engedve nzinek, kinek mi
ragadja meg legjobban a fantzijt... Amikor felocsdtam a kbulatbl, rohantam a
kamerrt, de flek, hogy a ltvnynak csak szegnyes tredkt rgzthettem a szalagra.
A msnapi alkonyat csak annyiban klnbztt az elztl, hogy a Teremt
emlkezett az emberrel s a Fld sszes llnyvel kttt szvetsgre. Ennek jeleknt
kprzatos szivrvnyt festett a felhk kz, fnyes hidat g s Fld kztt. Miutn a
vgtelenbe vesz cennak ezen a darabjn csak mi tartzkodtunk, azt kellett hinnem,
egyenesen neknk szl az zenet.
Msnap a dli mrsbl visszaszmolva kiderlt, hogy az elz estn, december 17-n
23 ra krl a Szent Jupt thaladt az egyenltn... Hajs hagyomnyok szerint illend
lett volna megnnepelni a nagy esemnyt, de nlunk elmaradt. A hajkon ltalban az
regek talljk ki a meglepetst lehetleg mindenfle trfs kitolst azoknak, akik
elszr lpik t az egyenltt. A mi hajnkon viszont egy reg sem volt, s mindketten
elszr haladtunk t a nulla fkrn...
nneplsre mg az adhatott volna okot, hogy arnylag rvid id alatt tkecmeregtnk
az Atlanti-cen szlcsendes vezetn. Eleinte csak bizonytalanul fjdoglt, majd
llandsult a dlkeleti passztszl, jra nagyobb lendlettel ereszkedtnk lefel.
Figyeltem, nem csap-e be a termszet, s valban a dli fltekn jrunk? Ennek jeleknt
ugyanis meg kell fordulnia a vz forgsirnynak. A mosogat lefolyjnak
tanulmnyozsa meggyztt; a vz fordtva folyt le. A dli fltekn jrtunk.

Nem volt knny az let a fedlzeten ezekben a napokban. lesen kellett szortanunk a
szelet, hogy j irnyt tartsunk, ennek kvetkeztben harminc fokra megdltnk, s elrehtra bukdcsoltunk a hullmok kztt. tkezsnl komoly koncentrlst ignyelt, hogy
eltalljuk a sznkat, az elzetes tennivalkrl nem is beszlve. Az egyik nap arra a
feleltlen elhatrozsra jutottam, hogy ebdet fzk. Amikor mr a gztzhelyen, a
mennyezeten, a padln s a mosogatn is leves volt, csak a fazkban nem, azon
tprengtem, bevgjam-e az egszet a tengerbe, vltsek-e szoktam , vagy mulassak a
dolgon. Az eset egyetlen szemtanja jt mulatott rajtam, gy ez utbbit vlasztottam
magam is. Jn mg a kutyra teheraut, legkzelebb ms lesz a szereposzts.

gy is trtnt. A kvetkez alkalommal Jzsi dnttte magra levest, miutn hosszas

kzdelmek rn elksztette. Nem azon bosszankodott, hogy takartani kell br az sem
rm , hanem hogy elszott a j kis tel. Ltszott rajta, oda az egsz napja. Nha jt
mulattunk, nha viszont a sok-sok felgylemlett apr bosszsg gy kibortotta az
embert, hogy utlag sajt magunkon is meglepdtnk. Ilyenkor prbltunk klcsnsen
segteni egymsnak, fleg humorral, mert vicc nlkl ppen gy nem lehet vgigcsinlni
egy ilyen utazst, mint szl nlkl.
A hajn mindenkinek kijrt a jbl, rosszbl, legfeljebb vltakoz arnyokban. Jzsi
gya pldul a bal oldalon volt, az enym a jobbon, s mindegyiket ellttuk a szabad
oldalon gyponyvval, hogy ne essnk le. A passztszlben vgig jobbra dltnk, gy n
viszonylag szerencss mdon a haj faln fekdtem, mg Jzsi a ponyvba szuszogta
nehz, izzadt lmt. Ez a dls azzal is jrt, hogy minden vzfrccs, amely valamilyen
rsen utat tallt magnak a hajba, az n nyakamban kttt ki. Nem baj, visszafel a
msik irnyba dlnk...
Az egyik holdvilgos jszakn gondolataimba merlve lltam a kormnynl, egyszer
csak arra rezzentem fel, hogy nz valaki. Itt, az cenon? Amikor felkaptam a fejem, kis
hjn megijedtem. Fl mterrel a fejem mellett egy galamb nagysg madr
mustrlgatott, nem tudva mire vlni ezt a nagydarab lnyt ezen az sz micsodn. Nem
sok dolga akadhatott mg emberrel, mert leszllt a korltra, s zoksz nlkl hagyta
magt megfogni. Hossz, fekete csre volt, szlba, tollazatnak szne vilgos
gyngyhzbarnbl feketbe ment t. Szp ltvny volt az jszakban. lmbl zavartam
fel Jzsit, hogy megrktsk vendgnket, amit rutinos fotmodell mdjra trt. Egy
ideig lt mg a tenyeremen, majd egyszeren kitrta szrnyt, a szl felkapta, elsodorta.
Anlkl tnt el a szemem ell, hogy egyetlen szrnycsapst tett volna.
Nem nagy eset, de sosem felejtem el.
A hajn mi is mindent megprbltunk annak rdekben, hogy ne legynk
szrnyaszegettek", mozogni kellett, hogy tartsuk a kondcit. Gimnasztika,
fekvtmaszok ebbl llt a sportlet a haj szkre szabott ngyzetmterein.
Felszereltk az rbocra az egyik spinakker rudat, ez lett volna a nyjt", az ide-oda
dlsek kvetkeztben azonban nem tudtuk hasznlni. Egy gumiktelet kineveztnk
expandernek, ez mr jobban bevlt. Nha elementris vgy fogott el, hogy fussak,
rohanjak, gy, mint valamikor a sok kilomteres futedzseken a Velencei-t partjn, de
errl hiba is brndoztam. A szilrd vilg itt kilenc s fl mter hosszsgig terjedt, s
utna semmi ms, csak vz, vz cen.

MORZSK
Ma reggel vegyes rzelmekkel bredtem. Boldog voltam, mert drga j Lica
bartommal lmodtam, s szomor voltam, mert az bredssel szertefoszlott az lom.
Agrdon voltunk, nyron, mentnk valamireval etett keresni. Voltak ott mg ms
cimbork is, de nem ltttek arcot, nem tudom, kik voltak. Vidm, j hangulatban
hlykedtnk, ahogy annak idejn is lenni szokott. az elmaradhatatlan combkzpig
r klottgatyjban, napfaktotta trikjban volt, arcn kedves, szerny mosolyval,

amibl jutott mindig mindenkinek. Istenldotta tehetsg volt , aki akaratlanul is a csapat
oszlopa lett, emberileg, szakmailag egyarnt, s mint ilyen, hzta-vitte elre az egsz
kzssget. Volt a lnyben valami megfoghatatlanul egyni, ugyanakkor mindenki
szmra megbzhat, h bart, nzetlen s segtksz. Boldog volt, aki a kzelben
lehetett, s amikor elment, termszetes kvetkezmnyknt lassan bomlott a ktelk a
csapattrsak kztt. Nekem osztlyrszem lehetett abban az rmben, hogy kzs jvt
tervezhettem vele. Tvozsa szznyolcvan fokos fordulatot hozott az n letemben is,
lehzva a rolt azon terletek eltt, ahol kzsen vittk egymst elre. Ha majd egyszer
el kell hagynom ezt az rnykvilgot, megknnyti, hogy odat vele fogok tallkozni.
Htba verjk egymst, betrdelnk egy kenuba, s mikzben nyomjuk egyms vizn,
meslnk, melyiknk merre jrt, mit csinlt.

Rgi cimbork, sportbartaim trsasgban egyszer azt talltam mondani, hogy n

nem vagyok nosztalgikus alkat, mire Tni, orszgos nagy cimborm kezdi lassan, hogy
bizony az, nem is kicsit, s csak az a klnbsg kztnk, hogy be is vallja. Itt, az cen
kells kzepn kellett rdbbenjek, mennyire igaza volt, mikor Jzsival sok szp rt,
estt tltttnk a rgi szp emlkek felidzsvel. Mikor mg kajakosok voltunk,
felhtlen ki nem szarja le filozfink birtokban, sem pnz, sem hatalom nem vaktottk
lesltsunkat. Azok voltak a valamik, amiket a sportg kirlyai mveitek, de nem a
magnletkben, hanem a plyn. Aleg aztn azok a trk, azok a hzibulik! Istenem!

Kisebb-nagyobb sznetekkel fjt a passzt, rnknt ngy-t csomval vitorlztunk

dlnek, amikor a heti hromszori rdikapcsolatok alkalmval klns dolgokrl kezdtek
faggatni bennnket az otthoniak.
Azt krdeztk: hogyan nnepeljk a karcsonyt?
A karcsonyt? Valszntlennek tnt a krds. Harminc fok feletti melegben
hajztunk, krlttnk ragyog kk volt az g, a vz, frdgatyban jrtunk-keltnk a
fedlzeten. A karcsony sz a havas, hideg tli hnapok emlkt idzi. Az otthontl,
szeretteinktl, mindentl tvol nem voltam, nem voltunk karcsonyi hangulatban.
Szmomra akkor van karcsony, amikor kint minden fehr, nagy pelyhekben hull a h,
bent a ropog tz mellett sszegylik a csald apraja-nagyja. Dsztik a karcsonyft,
aztn lekapcsoljk a villanyt, jn a Jzuska. Gyertyk s csillagszrk fnye mellett
elnekeljk a Mennybl az angyal"-t, s mindenki rzi, az vi kztt van. A gyerekek
lomba veszekszik magukat az ajndkokon, az idsebbek pedig elmennek az jfli
misre. A msnap s a harmadnap a nagy evsek, rokonltogatsok, a bks
semmittevs. Ezt kvetik aztn a felszedett kilk s a megmaradt beigli feletti
aggodalom napjai...
Ez a karcsony. S mivel mindketten gy reztk, meg sem ksreltk, hogy gy
nnepeljnk, ahogy tehettk volna. Egyvalami azrt nem maradhatott el, a karcsonyi
vacsora, s egyvalami nem hinyozhatott az asztalrl: Szent Jupt kenyere...
Mg induls eltt sokat trtk a fejnket, hogyan is legyen a kenyrrel, mert a
ktszersltet pont egy ht alatt utlja meg az ember, r sem br nzni. Jzsi csaldjnak

valamelyik ids hlgytagja adott egy kenyrstsi receptet, de hsies prblkozsaink

ellenre csak kemny lngosszer valamik sikeredtek belle. Lisztnk, lesztnk volt
elg, s addig folytattuk a ksrletezst, mg vgl mokny, flkils cipk kerltek ki a
hajkonyhbl. Eleinte kt kil lisztbl stttk, de mindig rnk szradt a maradk,
ttrtnk ht az egykils vltozatra. A lisztet zls szerint megsztuk, kt zacsk
lesztport beztattunk kevs vzben, ezt hozzadtuk, s egy kis vzzel meglocsolva,
sszegyrtuk az egszet. tolajjal kikentnk kt tnyrt, kenyernk ezekben kelt ki, a
hmrsklettl fggen. Meleg idben elg volt hozz egy ra, hidegben viszont sokat
knldtunk, hogy letet leheljnk cipinkba. Amikor mr rendesen megkelt a tszta,
lefedett vastag alumnium palacsintastnkben stgettk meg kenyernket a gzrezs
takarklngjn, az egyik oldalt hsz, a msikat huszonhrom percig.
gy szletett meg nnepi, forms kis cipnk karcsony estjn is. A passzt
engedkenyen hagyta, hogy hajnkat a szlkormny gondjaira bzzuk, gy az nnepi
asztalnl mindketten helyet foglalhattunk. Manyag tnyrjainkba kimertk a konzervbl
kszlt halszlevet, melltettk a mg otthonrl hozott pirospaprika-fzrt, amely most
az elkpzelt karcsonyfa dszl is szolglt. Boldog karcsonyt kvntunk egymsnak, az
otthoniaknak, mindenkinek, aztn nneplyesen megszegtk Szent Jupt kenyert.

Elmlt az nnep, jabb mrfldeket, fokokat hagytunk magunk mgtt a dl-atlanti

vizeken. A szlcsendes vezet kikerlsvel olyan risira nylt vben tvolodtunk el
Afrika partjaitl, hogy lnyegesen kzelebb kerltnk Brazlihoz. A dli szlessg 20.
foka utn Afrika tbb mint ngyezer, Brazlia ezerezerktszz kilomter tvolsgra volt
tlnk.
Mr hetek ta nem lttunk szrazfldet, amikor december 28-n messzirl
megpillantottuk Martin Vaz szigett. Nem kerestk, egyszeren tba esett. Csak msnap
hajnalban rtk el a szigetet, az szaki fok irnybl rkezve, majd a keleti, szl felli
oldalon mentnk vgig mellette. A holdfnyben a bizarr sziklakupac olyan impozns
ltvnyt nyjtott, hogy felkeltettem Jzsit, ne maradjon ki belle. Dlrl megkerlve a
hatalmas sziklatmbket, a szlrnyas nyugati oldalra hajztunk t, itt sem lttunk
azonban emberi jelenltre utal fnyeket. A sziget a holdfny sejtelmes homlyba
burkolzva llt elttnk. Egy csndes blben kidobtuk a horgonyt, mondvn, majd
reggel megltjuk, mitvk legynk. A horgonydobs esemnyszmba ment, csaknem egy
hnapja elszr rgztettk a Szent Juptot mozdulatlan ponthoz, s ennyi id utn elszr
zuhantunk vgre igazn pihentet lomba.
Eljtt a hajnal, eltelt a dleltt, de mi csak aludtunk. Amikor vgre feltpszkodtunk
gyunkbl, s kikukkantottunk a kajtajtn, egyszeriben elszllt az lom a szemnkbl.
Szinte a fejnk felett tornyosultak a hatalmas szrke sziklk, felettk rohan
brnyfelhk, hegyormok de zld mohafoltjai s millinyi vijjog-csivitel, sr-rv
madr.
Csods volt a sziget, s si magnyban egyben flelmetes.
R kellett jnnnk, hogy rdihvjele ugyan van a szigetnek, de lakosa, egy man
nem sok, annyi sincs. Ez a vidk arrl is hres, hogy hemzseg a cpktl, de ha mr ebben
a csendes, nyugodt kis blben voltunk, kihasznltuk a lehetsget, hogy krlszklva a
hajt, jra lekaparjuk rla a kagylkat, algkat. Tettk ezt nem kis rmre a krlttnk

kvncsian s hesen tleked gynyr halaknak, amelyek zlses barna alapon flhtnyi
szivrvnyt, als s fels szik tvben rikt fehr cskot viseltek, szgyent hozva a
mellettk kevsb divatos, szrke alapon fekete pttyket hord trsaikra.
Hamar vgeztnk, s szedtk volna fel a horgonyt, de nem jtt. Az tltsz vzben fl
szva lttuk, hogy beakadt hrom flhz magassg szikla nyilvn a mi
bosszantsunkra kialaktott hasadkba, gy tz-tizent mter mlysgben. Ilyenkor
szokott trtnni, hogy a meggondolatlanul, fejktl nlkl leengedett horgonyt a prul
jrt hajs lehetleg amikor senki sem ltja egy nyisszantssal elvlasztja a hajtl.
Nem mi lettnk volna sem az elsk, sem az utolsk, akik a haj kiszabadtsnak ezt a
kltsges mdjt vlasztjk, ha fehrvri bartainktl mg induls eltt nem kaptunk
volna egy knnybvr palackot a hozz tartoz felszerelsekkel, gy csak a htamra
kanyartottam a palackot, s mris mentem a vz al, kipattintgatva a flemet, ahogy kell.
Kt rnts a ktlen, Jzsi lelaztotta, jabb kt rnts, mr hzhatta is fel. Ennyi volt. A
hasadknl rdekes halak dugtk ki fejket a kvek mgl, de nem fenyegette ket
veszly, szigonyt nem hoztam magammal. Sokig elnzeldtem volna mg a mlybon, de
takarkoskodni kellett a levegvel.
Nem messze tlnk klns dologra figyeltnk fel. A parttl alig tz mterre
falmaradvnyok ltszottak a vz alatt, s felfedeztk azt is, hogy a szikla oldaln hossz
leszakads hzdik. Helyn egykor valsznleg fldnyelv vagy sziklaprkny lehetett,
amely hegycsuszamls kvetkeztben a vz al sllyedt, magval sodorva a rajta ll
pleteket. Furcsa rzs volt emberi lakhely nyomait felfedezni a vz alatt, tvol a
vilgtl.
Elnzegettk egy ideig a sziklkat, elrakodtunk a hajn, aztn felhztuk a vitorlkat,
bcst intettnk Martin Vz szigetnek.

A kvetkez napokban, sajnos kezdett kifradni a passzt, egyszeren kivitorlztunk

belle, a nyugati szeleknek pedig mg nyomuk sem volt. Zivatarszelekkel, knny
brzekkel mg tbb szz mrfldet kellett lefel mennnk, hogy elrjk azokat a
megbzhatbb, de az elzeknl sokkal hidegebb s gorombbb szeleket, amelyek mr a
dli negyvenesekhez tartoznak. A hrhedt vlt" negyvenesekhez...
December harmincadikn jszaka, amikor egy rakor vltottuk egymst n keltem,
Jzsi lefekdt , ppen felettnk folytatta stjt az Orion csillagkp, amelyet mindketten
a legszebbnek tartottunk. Az Orion alatt pislkolt az lkereszt, ami a Hajgerinc" s a
Vitorla" csillagkpek tallkozsnl ugyanolyan formj s fekvs csak ktszer
akkora , mint a Dl Keresztje.
Mennyit hallottunk, olvastunk rla, s mennyire vrtuk, hogy meglssuk egyszer!
Most ott volt, az lkereszt alatt balra, a Centauri csillagpr fltt jobbra, szernyen,
fnyesen. Szeretem a csillagokat nzegetni, gynyrkdni bennk, rm felismerni ket,
amikor rks tjukat jrjk a felfoghatatlanul vgtelen trben. Ilyenkor mindig trzem
kicsinysgemet.
Reggel a fedlzeten jlesett megropogtatni tagjaimat, a dli december 35 fokos
klmjhoz ill ltzetben, megszabadulva nyaklncomtl s karrmtl is... Az
orrfedlzeten felhztam egy vdr vizet, s hvtam az gyeletest, mintha mutatni akartam
volna neki valamit. Mikor odart, nyakba zdtottam az egszet. Ebbl aztn parzs

vdrzs lett, mindkettnk gynyrsgre. Megvolt a hts, a reggeli frd, jhetett a

pincr az tlappal...
December 31. volt, Szilveszter napja. Az tlagosnl simbb vizn, csndes, gyenge
szeles menetben hajztunk az j v fel, hatszz mrfldre keletre Brazlia partjaitl s
hat kilomterrel a szilrd talaj felett.
Este a kajtben fensgesre sikeredett a vacsornk. Hazai slths kszletnk utols
darabjaibl s ms finomsgokbl llt az nnepi tkezs, amelyet egy-egy kis veg
vrsborral s befttel zrtunk le, majd kellemes zene mellett sokig beszlgettnk.
Gondolataink nagy utat tettek meg, kpzeletnk elkalandozott az cenon, a Fldkzitengeren tlra, mg tovbb a Krpt-medencbe, s vgl kiktttnk azoknl, akik otthon
nemsokra poharaikat emelik.
Mi is fogtuk bgrinket, megnztk rnkat, s hazai id szerint jflkor killtunk a
fedlzetre elnekelni himnuszunkat a stt cennak.
Koccintottunk szeretteinkre, kezdve csaldjainkon, majd a bartok kvetkeztek az
otthoniak s szerte a nagyvilgban , gy haladtunk vgig a hossz-hossz soron, de
mindig jak jutottak az esznkbe. A vgn vigyzni kellett, nehogy mindenki rszegre
emlkezze magt a fedlzeten, elvgre menetben voltunk.
Mint hajnali gyeletes, az jszaka tovbbi rszt is ott tltttem a fedlzeten, s
gondolataim tovbbi barangolst egy lngol napfelkelte hevtette mg benssgesebb.
Bba voltam egy j nap, egy j esztend szletsnl.

Aggd kvncsisggal vrtuk, mikppen jutunk t a keleties passzaibl a nyugati

szelek birodalmba, mivel a fellelhet irodalom ezt nem magyarzza el minden ktsget
kizran. A szltrkpek szerint az ramlatokkal egytt a szelek is befordulnak, a
valsgban azonban minden jel arra mutatott, hogy hasonl tkzznba futunk, mint az
egyenltnl. Nem sok kedvnk volt hozz, mert kiszmthatatlan irny s tbbnyire
gyenge szeleivel jabb ngy-t nap vesztesget jelentett volna. Szerencsre, mire teljesen
kimlt volna a keleti szl, felkapott bennnket egy gyengbb szaki vihar, amely htkilences erssg szeleivel ngy nap alatt treptett bennnket a kritikus pr fokon. Mire
szbe kaptunk, mr a dli szlessg 34. foknak krnykn jrtunk.
Janur 7-n hajnalban egy ra leforgsa alatt kitisztult az g, s ts erssg nyugati
szlben talltuk magunkat.
A tapasztalatok alapjn nem csodlom, hogy nem siet senki megdnthetetlen
trvnyszersgeket fellltani a trsgrl. Hrom napon t napstsben, nyugatrl
rohan brnyfelhk alatt, kzepes hullmok kztt hajztunk. Akik otthon trkpen
kvettk utunkat, nem rtettk, mirt tesznk ekkora krt a Dl-Atlanti-cenon, amikor
rvidebb tnak ltszott, ha egyenesen megclozzuk a dl-afrikai Fokvrost. A vitorlsok
szmra azonban nem az a legrvidebb t, amelyet egy trkpen vonalzval
kijellhetnk, hanem amerre a legrvidebb id alatt tehetjk meg a tvolsgot. Neknk
ezzel a kanyarral ki kellett kerlnnk egy hatalmas kiterjeds magas nyoms vezetet,
amely Afrika partjaitl nyugatra szinte lland vendgnek szmt. Az afrikai oldalon a
passzt s a nyugati szelek kvetkeztben az cen is krbe s felfel ramlik.
Szmunkra ezrt volt clszerbb a nyugati trsgben vezet kerl utat vlasztani, mg
ha kilomterben tbbet is tett ki Fokvros fel. Egyelre az eredeti tervek szerinti
tvonalat tartottuk, a fldkzi-tengeri szlcsend miatt azonban kssben voltunk.
Elmltak a napstses meleg napok, megkemnyedett az id, ahogy elrtk a nyugati
szeleket. A Horn-fok fell rkez durva s rendkvl hideg szllksek megkevertk az
addig egyenletes szelet, s szertefoszlattk legszebb lmainkat, amelyekben mr Tristan
de Cunha szigetn lttuk magunkat srt iszogatva. Legkzelebbi ceni ticlunkat, az
apr szigetek kzelsgt j elre jelezte az ismt benpesedett cen. Kisebb-nagyobb
halak, delfinek csapatai s a madrvilg szmos fajtjnak kpviseli; viharfecskk,
halfarkasok, albatroszok ugrltak, rpkdtek, fjtattak, prszkltek egyszval ltek
krlttnk. Csodlattal adztam a szrnyait repls kzben rkig meg sem rezdt
albatroszoknak, az rkk jtkos, rtelmet sugrzan kzvetlen delfineknek; lgi s vzi
mutatvnyaikat brmeddig elnztem volna. Amikor az egyik halfarkasnak eszbe jutott
lelni a vzre, hamarosan tbb trsa kvette, s vijjogva kommunikltak, fogcskt
jtszottak. Mint a moziban ltnk s belefeledkeztnk a ltvnyba; ismt, mint mr
annyiszor, megtanultuk rtkelni mindazt, ami mellett vakon elsuhanunk civilizlt,
szrazfldi letnkben.

t ht nylt cen utn mr nagyon vgytunk a partra, szpen elterveztk, mit esznk,
iszunk, s bebarangoljuk majd Tristan de Cunha egsz szigett, lvezve a ktlbon jrs
rmeit. Ehelyett ott lltunk mr kt napja alig tbb mint szz mterre a parttl, s
ugyangy himblztunk, mint a nylt vzen, csak a karnyjtsnyira lv tndri kis
telepls elrhetetlensge tette ezt mg nyomorsgosabb.
A szigeten nincs kikt, csak egy pici bl, amit a halszcsnakoknak alaktottak ki,
ezekhez mretezett vzmlysggel, de a hullmzs miatt nem tudtk hasznlni. A Herald
Point eltt, hszmteres vzben horgonyoztunk le, vrva Andyt, a sziget egyetlen
rdiamatrjt, hogy kijjjn rtnk motoros brkjn. Andyvel mr a sziget fel
kzeledve megismerkedtnk Nagyvti Lajos budapesti rdiamatr kutatta fel az
terben szmunkra , s naponta legalbb hromszor beszlgettnk rdin, pedig ha
kinztnk, olyan kzel voltunk, hogy szinte lttuk t a parton. Csak az az rjt szztven
mter ne lenne... Kilences szl fjt, amita megrkeztnk, gy lehetetlen a partot
megkzelteni, de rtnk sem tudott kijnni senki. Amennyire kszltnk a kiktsre
szmoltuk, hnyat alszunk mg, mint kisdikok osztlykirnduls eltt , annyira
remnytelennek ltszott a partra lps Tristan de Cunha szigetn.
A Dl-Atlanti-cenon minden kontinenstl sok ezer kilomterre fekv, magnyos
szigetnek mr a megtallsa sem volt egyszer. Kt nappal eltte beborult az g,
semmifle mrst nem lehetett elvgezni, gy csak az eddigi irnyra s megtett tra
hagyatkozva, a kiismerhetetlen ramlatok kockzatt vllalva kzeltettnk clunk fel,
amit persze nem talltunk el. Amikor gy reztk, hogy oda kellett volna mr rkeznnk
a szigethez, de nem rkeztnk sehova, csak az cenra leereszked kdt lttuk, lehztuk
a vitorlkat, s meglltunk. Vrtunk, amg annyira kitisztul az id, hogy vgezhetnk pr
mrst, s megtudjuk, hol vagyunk. A lttvolsg a vzen nem volt tbb kt-hromszz
mternl, s tudtuk, hogy a szigetnek sem vilgttornya, sem rdi-irnyadsa nincs.
Vgl dlutnra egy-egy pillanatra kikukkantott a Nap a vkonyabb felhk kzl, s ekkor
kiderlt, hogy harminc mrflddel szakabbra vagyunk, mint hittk. A felszakadoz
felhzet alatt rnknt mrve s szmolva ereszkedtnk dlebbre, s janur 11-n dlutn
ngy rakor megpillantottuk a szigeten emelked hegy lbt, miutn ktezer-ktszz
mterbl ppen csak szz mtert tett lthatv a felhburok. Pontban este nyolc rakor
vetettnk horgonyt a Herald Point eltt, ahova Andy irnytott rdin; otthona ablakbl
lesve az erre mg sosem jrt magyar hajsok rkezst...
Most is ugyanott lltunk, immr msodik napja, s vrtuk a pillanatot, amikor
megfizethetem cimbormnak azt a srt, ami megegyezs szerint a sziget
megpillantjnak kijr. jszaka volt, mr javban aludtam, amikor Jzsi felrzott, hogy
csszunk, sznt a horgony. t msodperc, amg tisztztam, hol is vagyok, a kvetkez tz
elg volt ahhoz, hogy magamra kapkodjam a vzhatlan ruht, gumicsizmt, sapkt.
Valban gy nzett ki, mintha cssztunk volna, mert a hajt keresztbe fordtva dobltk a
hullmok, a horgonyktl lazn lgott. Tzperces kzdelem utn derlt ki, hogy nem
csszunk, csak valamilyen ramlat felnyomott s kifordtott bennnket. A vist szlben a
haj oldaln megtr hullmok permete szllt a levegben, csuromvizesek lettnk, mire
lervidtettk a horgonyktelet, hogy ne tekeredhessen a kormnylaptra. jra
biztonsgban voltunk, visszabjhattunk a j meleg hlzskba.
Msnap reggel a szemet gynyrkdtet kkre tisztult gbolt ltni engedte a sziget
zld ffoltokkal tarktott risi vulkni tmegt, amelynek tvben enyhn lejt teraszon
terlt el Edinburgh, Tristan de Cunha egyetlen falucskja. Rgen nem lttunk emberi

teleplst, mgis azon voltunk, hogy nincs rtelme tovbb vrni, felszedjk a horgonyt.
Janur 13-n dlutnra azonban annyira lecsitult a hullmzs, hogy vendgltink a
szigeti rdissal egytt ki tudtak jnni rtnk egy halszbrkn. Els tallkozsunk
karambollal kezddtt: a mg mindig hborg vzen a kt haj sszeverdtt, br ebben
ludas volt a motoros brka sofrje is. Nem ismertk a helyi hajzsi szoksokat, gy kiss
meglepett, amikor a halszok frontlisan landoltak hajnkon. A heves tallkozsok
kvetkeztben hrom mly horpads keletkezett a manyag szeglyen, s elgrblt kt
korltlb. Kiablsunkra dobtak egy ktelet, s lelltottk a brka motorjt, gy
megsztuk, hogy totlkrosra bartkozzk szegny Juptunkat...
Mikor kilptnk a partra, hatrozottan mozogni reztem a fldet. Rnztem Andyre s
a tbbiekre, de semmi jelt nem mutattk, hogy k is reznnek valami rendelleneset, gy
inkbb hallgattam. Kellett vagy t perc, mire nagyjbl stabilnak reztem magam alatt a
kikt betonjt. Krdeztem Jzsit: Te is? Blintott, megnyugodtam.
Andy elszr egy nagy tglapletbe vezetett minket, amelyben Edinburgh
valamennyi hivatala: a posta, a knyvtr s a kormnyzsgi adminisztrci helyet
kapott. Fehrre meszelt, tzszer hsz mteres, hullmbdog tets fldszintes pletet kell
elkpzelni, a luxus legkisebb jele nlkl ez volt A" hivatal. Borvirgos mosollyal,
nagy pocakos, egyenruhs ember jtt elnk, akirl kiderlt, hogy a rendr, hatrr s
vmos vagyis egy szemlyben a falu teljes fegyveres testlete. Elcsevegtnk vele, s
amikor az iratainkra tereldtt a sz, a hatsgot" jobban rdekelte a Szent Jupt
jellegzetes pecstje, mint hogy adjon a mi tlevelnkbe...
Ezutn tperces elzetes ltogatst tettnk a kormnyznl, aki a brit birodalom
megtestestje itt, mivel a tbbi dl-atlanti-ceni szigethez hasonlan, Tristan de Cunha
is Nagy-Britannia fennhatsga alatt ll. Roger Perry, aki legalbb annyira tuds,
zoolgus, mint diplomata, msnapra ebdre hvott meg bennnket, amit rmmel
elfogadtunk.
A ktelez protokoll utn, lve a szabadsggal, flkapaszkodtunk a falu mgtt
meredez sziklra, hogy lvezzk a panormt, fotzzunk, videzzunk. Visszatekintve a
hegyoldalrl, megragad kp trult elnk. Apr hzacskk, kk, zld, piros, rzsaszn
tetkkel, rikt zld mezben rengeteg virggal, s a part eltt bksen ringatz
Juptunkkal gy festett Tristan de Cunha, a vilg vge" sziget. Mr alkonyodott,
amikor a szikls hegyoldalrl lekszldtunk a faluba. Andy krbemutogatta a hzakat,
melyik ki, majd betvedtnk az egyetlen kocsmba. J trsasgra leltnk ott, ppen
elcsptk a tantt, egy korunkbeli, vidm, kk szem, szakllas fickt, aki ppen egy
whiskyvel akart kisurranni, s persze ott volt a kocsmros is. Rendeltnk nhny srt,
krbeltk a pultot, s miutn nhny szt mesltnk magunkrl, ket kezdtk vallatni a
szigetrl s nprl.
Tristan de Cunha portugl tengersz 1506-ban fedezte fel a szigetcsoportot, amely t
szigetbl ll, de csak a felfedezjrl elnevezett nagy szigetet lakjk. 1543-ban dn
hajsok, 1567-ben francik jrtak a szigeten, majd 1709-ben egy amerikai haj nhny
matrza maradt itt hosszabb ideig fkabrt s zsrt gyjtgetni. 1811-ben az angolok
Szent Ilona szigetrl tveznyeltek egy helyrsgnyi csapatot, amelyet 1817-ben
visszarendeltek, hrom ember azonban engedlyt kapott, hogy ott maradhasson.
Hozzjuk ksbb angol, holland, amerikai cethalszok s hajtrttek, mg ksbb
olaszok s rek csatlakoztak, akiknek a leszrmazottai alkotjk a sziget mai lakossgt.

1852-ben feltrkpeztk a szigeteket, az utbbi vtizedekben pedig rdillomst,

meteorolgiai intzetet s egy halfeldolgoz zemet ltestettek.
Tristan de Cunha mindaddig szinte ismeretlen maradt a vilg eltt, amg 1961. oktber
6-n mkdni nem kezdett a kialudtnak hitt vulkn. Elszr csak rengsek rmisztgettk
az akkor mr csaknem hromszz lakost, majd tforrsodott a talaj, a falutl szakra a
hegy oldalbl lngnyelvek csaptak el, s rviddel ezutn megindult a lvafolyam. A
lezdul lvatmeg maga al temette a halfeldolgoz zemet, s fenyegeten kzeledett a
falu fel. A segtsgl odasiet hajk a lakossgot elszr a szomszdos Nightingale
szigetre menektettk, majd Dl-Afrikba, vgl Angliba. Amikor 1963-ban ismt
helyrellt a rend, kihlt a lva, s elcsendesedett minden, nhny csald kivtelvel
mindenki visszatrt ide, a vilg vgre". Tbb embert is megkrdeztnk, mirt jttek
vissza, amikor az anyaorszgban mindent megkaptak. Segtettk ket munkahelyekkel,
pnzzel, mindent megtettek, hogy a kzssg gy, mint otthon egytt maradhasson. A
vlasz egybehangz volt:
Itt szlettnk, ez az otthonunk, erre az letmdra vagyunk berendezkedve. A
szigeten j a leveg, csend s nyugalom van. A rohans, az idegeskeds nem a mi
vilgunk...
Szigeti stinkon magunk is tapasztalhattuk ezt a semmivel ssze nem hasonlthat
bkessget, nyugalmat. Nem hallani mst, csak a hullmtrst a parton, a szl zgst a
sziklkon, nha egy-egy tehnbgst, esetleg gyermekkacajt.
A sziget sszlakossga 293 f, ebbl 153 n, 140 frfi, csecsemtl az aggastynig
mindenkit beleszmtva. Amikor ott jrtunk, 17 brit llami tisztvisel, orvos, tant s pap
tartzkodott a szigeten. A legidsebb ember egy 88 ves bcsi volt, akivel vlthattunk is
nhny szt. A kzssg kt jvedelemforrsa a halszat s a blyeg. Nem halat, hanem
az annl sokkal jobban jvedelmez rkot, langusztt halsznak, vagyis inkbb
rksznak. A blyegeket Angliban nyomjk, s a helyi postahivatal pecstjvel elltva
mregdrgn rustjk szerte a vilgban. Megjegyzem, ezekbl a gynyr s ott sem
olcs blyegekbl magunk is vsroltunk nhny sorozatot, br nem vagyunk gyjtk.
A teleplsen kivtel nlkl kertes hzak vannak, kbl vagy betonelemekbl ptve,
sokszn hullmlemezekkel bortva. A csupa virg udvarokat, apr kerteket trdig r,
vulkni kvekbl egymsra rakott kerts vdi, kizrlag a szabadon l s kszl
szarvasmarhk garzdlkodsa ellen. Egybknt minden hz trva-nyitva llt, kivve a
hivatalos pleteket. Teljes a kzmvests: a vz-, villany- s szennyvzhlzat minden
lakst sszkomfortoss tesz. A gz hatalmas aclpalackokban rkezik Dl-Afrikbl, s
jut belle minden hztartsnak. Az ivvizet a hegy oldalban lv kristlytiszta forrsbl
nyerik, az elektromos ramot pedig egy dzelgenertor szolgltatja reggel ht rtl este
22.30-ig. Ftsre nincs szksg, mert mint mondtk , a tl alig hidegebb, mint a nyr.
A hmr higany szla ritkn megy 18 C al, az cen enyht hatsa kvetkeztben.
A szigeten a szrakozst a kbeltv msora jelenti, s egy vendgl tncteremmel,
bilirdszobval. A felntt frfiak egyik legfbb szrakozsa a versenyvitorlzs,
amelyhez az els pillantsra meglep hajkat hasznlnak. Bartunk, Andy bszkn
mutogatta sajt hajjt, ami a Szent Jupthoz hasonlan 31 lb hossz, csak egy kicsit
ms. Nyitott, res csnak, egy rboccal. Nem a formja lepett meg, mert az hagyomnyos
tengeri csnakforma, hanem az elkszts technolgija s a haj anyaga. A knny
lcbordzatra nemes egyszersggel viaszosvsznat fesztenek fel, s vasszgekkel
szegezik oda. Ez utbbi j tpllka az idnek s a snak, de ez nem zavar senkit, a

csnakok reparlsa, btyklse kedvenc idtltsk. Az Edinburgh s az innen 25

mrfldre lv Nightingale szigete kztt, oda-vissza ton rendezett versenyeiken
lltlag tzcsoms sebessget is elrnek. Ez kzel ktszerese a minknek...
A szigeteken semmifle katonai ltestmny s szolglat nincs. Kivtel nlkl
mindenki vallsos, vasrnaponknt szinte kizrlagos program az istentisztelet. A
kilencven szzalkos protestns tbbsg bksen l egytt a tz szzalkot kitev
katolikusokkal, mindegyikk ltogatja a maga meglehetsen kicsi s puritn templomt.
Az nnepek a nlunk is ismert sszes vallsi nnep s a szilveszter.
A fizeteszkz az angol font, amibl, igaz, hogy keveset 100-200-at keresnek
havonta, viszont keveset is kltenek. A hztartsbeli asszonyok kivtelvel mindenki a
kormny alkalmazottja. Tkletes llamostsban lnek. Kezdtem rteni, mirt vjk"
annyira a munkaeszkzknek szmt csnakjaikat...
A kormnyz egy szemlyben az adminisztrci vezetje s a br. Az egyenlsg
jegyben, a kzssg lett nyolctag testlet irnytja, amelynek ktelezen mindig van
egy hlgy tagja is...
A kapcsolatot a klvilggal egy havonta arra jr haj s a rdilloms biztostja. A
haj Dl-Afrikbl vagy Szent Ilonrl hozza a szksges rukat, s szlltja el a jegelt
vagy a konzervrkot. A nagyhajk mg annyira sem tudnak kzel jnni a parthoz, mint
mi, ezrt a szigetlakknak kell csnakjaikon ki-be hordani mindent, ami rossz id esetn
sok idbe telhet. A rdikapcsolatot Andy tartja, naponta sszekttetsben van az
anyorszggal. rdekes mdon, annak ellenre, hogy a postahivatal jelents
blyegforgalmat bonyolt le, a levelezs errefel nem jellemz. Nhny vvel korbbi
adat szerint Tristan de Cunhara egy vben ht levl rkezett, s tzet kldtek. ..
A szigetlakk kzl, aki akar, s van hozz pnze, brit tlevllel kedvre utazhat, de
ezzel a lehetsggel szinte senki sem l.
A kt angliai tant az egyik Simon, akivel beszlgettnk , termszetesen a hazai
tananyag s mdszer szerint oktatja a lurkkat, sszevont csoportokban. A hrom-t
vesek mindssze kilencen vannak, k mg csak jtkos programokban vesznek rszt, a
mi vodinkhoz hasonlan. Az t-tizenkt vesek mr tbben, negyvenen vannak, nekik
komoly tananyagot kell elsajttaniuk a politechniktl a vilgtrtnelmen t a fizikig.
Ha valaki olyan szintre jut, s akar is, lehetsge van a tovbbtanulsra Szent Ilona
szigetn vagy Angliban, llami sztndjjal. Akkoriban csak Andy nvre lt ezzel a
lehetsggel, valamelyik don brit kollgium falai kztt.
A szigetrl sokfle ismeretet nyjt srzs s sta utn sttedskor
visszacsnakztunk a hajnkhoz, hogy kiads alvs utn, msnap sokkal simbb vizen s
krlmnyek kztt, jra elltogassunk a faluba. Zsfolt programunk volt, a sziget
megrktstl kezdve az nneplyes ebdig.
Angolos pontossggal, 12 rakor tettk tiszteletnket Mr. Perry hivatalban, ahonnan
egytt stltunk t otthonba. Erre az pletre az angol nemzeti lobog s az tlagosnl is
szebb virgoskert mr korbban felhvta figyelmnket. A kormnyz kedves, kzvetlen
felesge mr vrt rnk, s ha lettek is volna gtlsaink, azokat egykettre eloszlatta volna
a fogadtats. Csendes, megad mosollyal trtk, amikor videofilm-kszts rgyn
feldltam otthonukat, majd sor kerlt a hivatalos kszntsre. Mi egy kis hromszglet
piros-fehr-zld zszlt s egy veg badacsonyi bort adtunk t frjuramnak, valamint egy
doboz Hlia-D krmet a hziasszonynak. Mr. Perry cserbe neknk ajndkozott egy
dediklt knyvet, amit mg az UNESCO termszetvd tudsaknt rt a Galapagos-

szicerekrl s Patagnirl. A knyvhz mellkelt nhny meleg sora a szigeten elszr

jr magyaroknak szlt... Shirly nnitl pedig kaptunk egy tzujjnyals" ebdet,
bcszsnl egy sajt sts kenyeret a szigeten mindenki maga sti a kenyert, mint
mi a hajn , egy-egy nagy fej saltt s kt-kt pr hzi kts gyapjzoknit...
A fogads utn siettnk a postra, lerni mindenkori levelezsi ktelezettsgeinket,
majd Andy bartunkat boldogtottuk kamernk lencssebb" vgvel, mert ezeket a
dolgokat egy tvoli sziget lakjnak, ha tetszik, ha nem, viselnie kell. Andynek nem
nagyon tetszett, kivve, amikor egyves kishgval egytt rktettk meg.
Az itt l emberek kivltkpp a hlgyek ltalban nem vettk szvesen abbli
trekvsnket, hogy fot-, illetve filmsztrt faragjunk bellk, de a krlmnyekhez
kpest, gy vlem, sikeresen megdolgoztuk" ket. rdekesek s szokatlanok voltak
ezeknek az embereknek a reaglsai. Vittnk pldul nhny aprsgot ajndkba
Andynek s csaldjnak. Amikor tadtunk egy doboz krmet a mamjnak s egy szp
nagy seklit Andynek, rezzenstelen arccal vettk t, az rzseknek a legaprbb jeleit sem
fedeztk fel rajtuk. Mr gy voltam, mi a fennek adtuk, ha nem is rlnek neki, amikor
nem sokkal ksbb mindkt ajndkot ott lttuk a csaldi vitrinben, az eskvi kpek s a
legnagyobb becsben tartott dszek trsasgban. Egyszeren csak arrl volt sz, hogy
rzelmeiket nem mutattk ki, ha ez neknk kicsit furcsa is volt.
Bevsroltunk az egyetlen, szupermarketnek nevezett npboltban. Beznlttnk
mind a ketten, s mr legalbb fl rja jttnk-mentnk a polcok kztt, mustrlgattuk
az rukat s rakat, amikor az eladk tapintatosan kzltk velnk, hogy sznnap van,
csak a leltrozs miatt tartzkodnak ott. Azrt megengedtk, hogy sszevlogassunk egy
szatyorra val komptkonzervet, hiszen msnap mr messzire lesznk innen.
A boltbl jvet lttuk meg az els gperej jrmvet, amint hsz kilomteres
sebessggel elvgtatott" mellettnk. Egy kb. ezer kbcentis Yamaha motor volt,
nyergben mokfut lovasval, aki most aztn alaposan kihasznlta az els sebessget az
tbl, veszlyeztetve minden lt a falu hzacski kztt kacskaringz jrdnyi
betonton. maga viszont teljes biztonsgban rezhette magt ramvonalas, nagy
sebessgre tervezett, llvds buksisakjban... A legnagyobb tvolsg a falu kt szls
hza kztt t perc stlva, mgis lttunk mg hrom autt s nhny motorbiciklit,
kivtel nlkl komoly mrkkat... A szigetlakk nha maratoni tvolsgokat
knyszerlnek megtenni, amikor pldul kimennek a tz kilomterrel arrbb fekv
krumplifldekre... KRESZ vagy forgalmi tbla a hatalmas forgalom ellenre sincs
rvnyben, hacsak azokat az tburkolati jeleket nem szmtom, amiket a szabadon
kszl szarvasmarhk helyeznek el itt-ott az aszfalton. Ezeket is csak praktikus okokbl,
mintsem ktelessgbl kerlgetik. Ha emlkeimbe idzem, hogyan bntak els
tallkozsunknl a ladikjaikkal, taln jobb is, hogy nincs tbb motorizlt egysg a kis
szigeten...
Mindent elintztnk, nem maradt ms htra, mint Andyknl kapkodva sszermolni,
aztn futs a kiktbe. Rvszeink ugyanis a lelknkre ktttk pontos indulsunkat,
mert lekstek volna a kbeltv msort, ezt meg mi nem vettk volna a lelknkre. A
rvid bcszkodsnl nem is sejtettk, milyen mly nyomot hagytak ezek a tallkozsok
letnkben, s azt hiszem, korbban mi sem gondoltuk, hogy msfl nap alatt meg lehet
ismerni s szeretni egy npet".
A hajn sszerakodtunk, elrendeztk holmijainkat, megvacsorztunk, felhztuk a
horgonyt s a vitorlt. Tvolodva a partoktl mg sokig nztk Tristan de Cunha

hunyorg fnyeit, amg a vist szllel rkez jszaka el nem takarta szemnk ell a
vilg vge" szigetet.

Az els ceni mrfldeken szellemileg felfrisslve, de fizikailag fradtabban kiesve

a megszokott kerkvgsbl cserlgettk a vitorlkat egyre kisebbre az ersd
dlnyugati szlben. Ht igen, ezek a bizonyos vlt" negyvenesek, ahol egyenletes,
kifjt hat-nyolcas dlnyugati szl segti az utazt, rjk a szakknyvek. Amit n rhatok
errl, nem sokban emlkeztet olvasmnyainkra.
Az els viharos jszakt totlis szlcsend kvette, a mr ismert, de megszokhatatlan
dghullmzssal. Az ezt kvet gyenge, mindenfle irny jszakai szelek a
zivatarfelhk szeszlyei szerint csak arra voltak jk, hogy folyamatosan huzigljuk le s
fel a vitorlkat, de arra mr nem, hogy haladjunk is.
Ilyenkor n kivonultam szpen a fedlzetre, s vltttem, mint a sakl. Mindig
berekedtem ugyan, de legalbb levezettem tehetetlen dhmet, s ismt j lettem a
kvetkez hsz vitorlacserre...
A kvetkez hrom napban szaki szlben, 90-100 kilomteres sebessg pffkben
dngettnk, hol tiszta g alatt, hol szakad esben, viszont jl haladtunk, s ez
megvigasztalt. Ahogy lassan vonult a ciklon, krbejrt a szl, megllapodott a keleti
irnyban, amerre Dl-Afrika fel szerettnk volna haladni, gy cirklnunk kellett. Ez
annyiban volt kellemetlen, hogy folyamatosan harminct-negyven fokban dlt a haj,
minden hullmon olyan dngessl landoltunk, hogy mg szksgnket sem tudtuk
elvgezni, arrl mr nem is szlva, hogy tbb mint ktszer annyit mentnk, mint
amennyit haladtunk.
jabb kt nap utn legyenglt a szl, nem dltnk, nem dngtnk, s nem mentnk
ktszer annyit, mert egyltaln nem mentnk. A gyenge szembeszlben mehettnk volna
szaknak vagy dlnek, az ers szaki irny ceni ramls miatt azonban dlnek kellett
fordulnunk, gy legalbb egy helyben maradtunk. Azt a vgtelen csndet, ami ezutn jtt,
a szaknyelv dead calm"-nak halott nyugalomnak nevezi, s gy kvetkezik be, hogy
a lassan fogy szllel egytt ellnek a hullmok is, tkrsima cent hagyva maguk utn.
Mskor is van szlcsend hoszabb-rvidebb ideig, viszont a trsgben mshol fj szl
hullmai mindig idernek. Most ez sem volt, csak a csnd, ami ebben a trsgben
meglepen szokatlan. Beletrdtnk, hogy bennnket a szelek istene szlssgekkel
tntet ki, tudja, mirt.
Elszr a szljelz szalagja libbent meg, majd a zszl, s csak azutn lehetett ltni a
vizn is azt a brzt, amivel visszajtt az szaki szl, br vagy hat rra volt szksge,
hogy megvitorlzhatra ersdjk. Baromternk 1028-as magassgrl nhny ra
leforgsa alatt 1014-re zuhant, s ez legtbbszr vihart jelez. Vihar ugyan nem lett, de egy
teljes napig meglls nlkl mentnk. Ez mr olyan szp volt, hogy ismt meg kellett
lljunk fl napra, igy ht bergtuk a motort, hadd tltse legalbb az akkumultort.
A csndes, napstses idt sportolssal tettk hasznoss, prblva kiss konzervlni
illkony kondcinkat. A mozgsra azrt is nagy szksgnk volt, mert szabad idnkben
egymst tllicitlva olyan finomsgokat fztnk, hogy fl volt, a vgn
slygyarapodssal lesznk mltatlanok helyzetnkhz. Hogy mgse rezzk magunkat
teljesen kegyvesztettnek, janur 27-n reggel megsznt bennnket a teremt. Igaz, akkor
is szembl jtt a szl, de lassan befordult dlire, s megllapodott ennl az irnynl. Kt

napig t-nyolcas szl segtett egyre kzelebb Dl-Afrika partjaihoz. Csods kk g alatt,
Isten csods kk ege alatt egy szv egyre gyorsabban ver, s gazdja egyre feljebb rez
valami megfoghatatlant, ami egyike a legnagyszerbb rzseknek; ismt hasonl lnyek
kztt lenni a termszet hossz-hossz lelse utn. Csupa rm az let! rm elindulni,
menni, megrkezni. Kicsit hosszabb pihent terveztnk Fokvrosban, mint az addigi
rohan megllsaink voltak, br teend akad majd bven ott is. De nem akarok nagyon
elreszaladni az idben, mert volt mg 350 mrfld htra, s nehz visszacsppenni a
valsgba...
Mindjrt msnap legyenglt a szl, s visszafordult dlkeletire. Fl nap lls, jabb
szembeszeles menet s jabb viharos ersds kvetkezett, amely a part eltt tven
mrflddel kilencesre ersdtt. Ilyenkor minden hullm tspr a fedlzeten, a teteje
bejut a vzhatlan ruha nyakn, vgigcsorog a hton, veszi az akadlyt az alsnadrgnl s
megllapodik a gumicsizmban, ahol viszont nem rzi az ember, mert mr lefagyott a
lba...
Hideg volt! De ki trdtt ezzel, amikor mr ott volt a part, ltszottak a hegyek, jttek
az irnyadk s a Nap mrse nlkl is tudtuk, hol vagyunk. Delfinek s egy cpa
kpviseltk a fogadbizottsgot. Este mr minden bizonnyal megfrdve, tiszta meleg
ruhban, a fradtsg ellenre vacsora- s vrosnz krtra indulva hagyjuk magra
biztos rvbe rt hajnkat gondolta mindezt egy magamfajta rk optimista, mert a
valsg msknt alakult. Ahogy egyre jobban megkzeltettk a partot, ersdtt a szl
is, mgnem nyomsban elrte a tz-tizenegyest, vagyis a 100-120 kilomteres sebessget.
Vigyznunk kellett, nehogy az ers, szakra tart ramls elsodorjon bennnket a Tblabl eltt, ahol a vros s a kikt van. Berve a Tbla-hegy s a Tizenkt Apostol
hegylncainak takarsba, rvid idre lecskkent a szl, s mivel a hegyek fell fjt, a
hullmzs is kisebb lett. Mire lehzgltuk csattog vitorlinkat, szl vissza, vitorla fel...
Alig mentnk egy mrfldet, ismt tzes fjt, cserlhettk kisebbre a taklit.
gy rtk el a kiktt, ahova mg megprbltunk bejutni valahogy, de hromszz
mterrel a vdett bels bl eltt vissza kellett fordulnunk. Vitorla nlkl a motor nem
kpes irnyban tartani a hajt, vitorlkkal viszont a sttben, ismeretlen mlk, hajk
kz bemenni letveszly. Knldva sikerlt a kls ml szaki, hullmvdett oldalra
meneklnnk, s a tizenhrom mteres vzben horgonyt vetettnk.
Vgre... Kpni akartam, de a szl elkente a szmon. A bmblsben t lpsrl sem
hallottuk egymst, pedig ersen azon voltunk. Mindenesetre megnyugtat volt, hogy gy,
htunkban az cennal, mg ha leszakadtunk volna is, legfeljebb csak elsodrdunk, de
nem zzdunk szt a sziklkon. Csaldottan, hullafradtan fekdtnk le, miutn
meggyzdtnk, hogy jl tart a macska, nem csszunk. Egyiknk sem tudott aludni, csak
forgoldtunk, fl fllel llandan figyelve a kls hangokra.
Hirtelen csenddel virradt rnk februr msodika. Hajnali fl tkor rekordsebessggel
rntottuk fel a horgonyt, indtottuk be a motort, s fl rval ksbb mr a fokvrosi
Royal Cape Yacht Club vendgmljnl ringott a Szent Jupt.

A klub elegns, fehr pletben egy rt lltunk a forr, desviz zuhany alatt, s
hossz id utn elszr ltve civil" ruht, krlnztnk hzunk tjn. A tbb szz
hajnak otthont ad vitorlskiktben csak egy fekete br jjelir fit talltunk, aki trt

angolsggal kzlte, hogy htfnl elbb hivatalos embert itt ne is keressnk. Nem
kerestnk, helyette bestltunk a vrosba krlnzni. tkzben ugyan lttunk egy nagy
pletet Doeanne" s Custom Control" vm felirattal, fehr egyenruhs
emberekkel, de mi ugyanolyan kzmbs kppel stltunk el mellettk, mint amilyennel
k beszlgettek tovbb.
Dlutn Bobyval, a kiktmesterrel a szoksosnl is kedvezbb kikti djban
egyeztnk meg, majd a klub hangulatos, kizrlag frfiaknak" felirat brjban
elbeszlgettnk egy sr mellett. Sosem voltam sriv, de ezeken a meleg helyeken
rszokik az ember. Els rink kellemesen teltek, kivncsian vrtuk a folytatst.
Msnap sorjban rkeztek a hivatalos emberek, elszr az tlevlosztlyrl, majd a
vmosoktl. Vegyes rzelmekkel kszltnk a tallkozra, mert otthonrl mg tkzben
olyan hreket kaptunk rdin, hogy Fokvrosban zavargsok vannak, s az is
elfordulhat, hogy a legszksgesebb teendk elintzsre sem engednek ki a partra, a
vrosba. Nem volt mindegy. Tbb mint ngy hnapja voltunk ton, megtettnk 24 ezer
kilomtert, s tavaly november utols hete ta mindssze hrom s fl napot tltttnk
szrazfldn. Most pedig mr februr harmadikt mutatta a naptr. Pihennnk kellett,
kifjnunk magunkat, s nemcsak arra gondolva, ami mr mgttnk llt, hanem arra is,
ami mg elttnk volt; az Indiai-cenon tvezet, tbb mint 10 ezer kilomteres,
legalbb kt hnapos hajzsra, Ausztrliig. Jobbnak talltuk, ha egyelre nem
fontolgatjuk, mi trtnik, ha Fokvrosban kiadjk az utunkat...
Amikor beltnk az irodba, az egyenruhs tiszt mr mindent tudott rlunk Bobtl,
csak azt nem, hogy nincs vzumunk, mert azt Bob sem tudta.
Sajnlom mondtam , induls eltt nem volt idnk elutazni az nk bcsi
kpviseletre vzumrt, de egybknt sem terveztk itt a kiktst...
Udvariasan a szavamba vgott:
Nem problma, rezzk jl magukat nlunk. Az egyetlen krsnk tette hozz ,
ha el akarjk hagyni Fokvros krzett, a sajt rdekkben jelentsk be, merre mennek.
Ezt meggrhettk, mert nem volt szndkunkban elhagyni a vrost. rltnk, hogy
ott vagyunk. Visszatrve a hajhoz, mr vrt rnk a vmos, egy nlunk fiatalabb fi
szemlyben. Krdezgetett az trl, szorgalmasan tltgette a krdv rubrikit, de csak
kt krdse volt:
Drog van?
Nincs mondtuk.
Lfegyver?
Az sincs...
Ezzel a vmvizsglat vget rt, s mi gy reztk, most rkeztnk meg igazn
Fokvrosba, amely legalbb egy hnapig lesz llomshelynk.
Els teendink kz tartozott, hogy felhvjuk Dont, azt az amatr rdist, akivel
tkzben mr tbbszr beszltnk. A rdin keresztl megismert magabiztos, vidm
stlusa utn nem lepett meg, hogy Don tven v krli, sikeres zletember volt, aki tbb
alkalommal is vllalta, hogy idegenvezetnk lesz. Fokvrosi barangolsainkat Afrika
legdlibb pontjnak nevezetes helyn, a Tbla-hegyen kezdtk.
Az ezer mterrel a vros fl tornyosul irdatlan sziklra ktlfelvon kabinjban,
vagy gyalog lehet feljutni. Tetejrl, ameddig a szem ellt, srn beptett vidket ltni. A
mintegy ktmilli lakos vros gy tven kilomter tmrj terleten fekszik az cen
partjn. Estnknt, hogy szebb legyen a vroskp, hatalmas reflektorokkal vilgtjk meg

a Tbla-hegy sziklafalt. Lenygz a kivilgtott vros; mint a trkpen, gy lehet

vgigkvetni az utckat. Az elektromos ramot olcsn szolgltatjk a krnyez hegyek
vzi ermvei, valamint az az atomerm, ami szemben, a Tbla-bl tloldaln plt.
Semmi sem tkletes, mondtk azonban az idjrsra rtve. Ezen a vidken ugyanis
tzbl nyolc napon t tven kilomteresnl ersebb szl fj, nem csoda, ha ez hossz
tvon felborzolja az idegeket, s ami mg tbbe kerl a hztetket is, pedig specilis
mdon csinljk ket. A tombol szl olykor vatlan jrkelket dnt fel s hemperegtet,
az autkrl s motorokrl nem is szlva. Nem vletlenl hvjk Dl-Afriknak ezt a
pontjt Jremnysg-foknak...
Don meghvott vacsorra bennnket, s amikor kijttnk, gondolkods nlkl mentem
BMW-jenek jobb oldali ajtajhoz.
Akarsz vezetni? krdezte.
Akkor jttem r, hogy kis hjn a vezetlsbe szlltam be: errefel bal oldali a
kzlekeds.
Persze, nlatok, itt a dli fltekn minden fordtva van jegyeztem meg. Kiss a
fejembe is szllt a vr, csoda, hogy nem esem le a fldgolyrl...
Ezzel a fordtott" vilggal ismerkedtnk a kvetkez napokban. Don megmutatta azt
a rdiamatrklubot, ahonnan velnk is tartotta a kapcsolatot, majd elvitt kiszembe.
Br htvge volt, s nem dolgozott senki, megnztk a modern gpeket. Cipgyraknak
vgeznek elmunklatokat, tbbek kztt kivg szerszmokat, alapanyagokat gyrtanak.
Ha mr ott voltunk, msrl is beszlgettnk.
Hny ember dolgozik az zemedben? krdeztem Dontl.
Krlbell harminc.
Van fekete vagy sznes br alkalmazottad?
Van, tbb is. A beosztsuk aszerint alakul, ki mihez rt, mit tud jl csinlni. Ez nem
rzelmi krds, business.
Hogy fizeted ket?
Ugyanazrt a munkrt ugyanazt a brt fizetjk, megklnbztets nlkl. Ne hidd,
hogy ez a mi jtkonysgunkra van bzva. A szakszervezet rja el, s szigoran ellenrzi.
Sokak szerint puskaporos hord ez az orszg...
Nem knny a helyzet, de nagy az igyekezet a problmk megoldsra. Nzzetek
krl...
Ezt meggrtk.
rkezsnk utn nhny nappal a jachtklubban ppen a telefonknyvet bngsztem
magyar neveket keresve, amikor a kiktmester egy hromtag trsasgot kalauzolt
hozzm. Bemutatkoztunk, gy ismertem meg a Fokvrosban l magyar szrmazs dr.
Eckert Irmt s bartait, Gosztola Jent s olasz felesgt, Etnt.
Egy kedves bartom, akinek a fival maga egytt vitorlzott, megrta, hogy
idejnnek, azrt kerestk a Szent Juptot mondta Irma nni. Ht most itt vagyunk,
Isten hozta magukat...!
A tallkozs rmre meghvsokat kaptunk ide is, oda is, s ez csak a kezdet volt.
Irma nnik bartai jabb bartokat s ismersket mutattak be. Nhny nap utn mr
nem az volt a krds, mit kezdjnk magunkkal, hanem az, hogy melyik meghvst
felejtettk el.

Kzlekedsnkben eleinte gondot okoztak a vroson belli nagy tvolsgok,

problmnk azonban hamarosan megolddott, mgpedig gy, ahogy legmerszebb
lmainkban sem kpzeltk volna. Egyik magyar ismersnk, goston Jska fia egy nap
ledbrgtt a kiktbe 400-as Suzuki motorjn, letmasztotta a ml vgbe, elmondta
rviden, hogyan mkdik, odaadta a kulcsot, s elment... Nagy izgalom lett rr a
legnysgen. Ott hagytunk csapot-papot, s rvetettk magunkat a paripra. n
rendelkeztem nemzetkzi jogostvnnyal, igaz, csak autra, s az MZ volt a legnagyobb
motor, amivel eddig mentem, de nem tartott vissza semmi. Az els tapogatz szz mter
utn nekivgtam az utaknak, s addig vissza sem mentem, amg tartott a benzin. A jrgny,
legnagyobb rmnkre, mindvgig velnk maradt. Szabadok lettnk, mint a madr, br
replni nem prbltunk vele, ami nem zrja ki, hogy arra is kpes lett volna. Idkzben
folyamatosan dolgoztunk a hajn, kszlve az jabb nagy tra, de azrt mindig jutott
idnk, hogy ismerkedjnk krnyezetnkkel s az emberekkel.
Bartaink mr j elre figyelmeztettek, nehogy azt higgyk, mindaz, amit itt
tapasztalunk az egsz Dl-Afrikai Kztrsasgban ugyangy van...
A vilgon valsznleg kevs vros dicsekedhet a fokvrosihoz hasonl vltozatos s
elnys termszeti adottsgokkal. A Tbla-hegyet mr emltettem. Ha az ember
visszaereszkedik a fellegekbl, s nyaka kz szedi a lbt, vgelthatatlan kertvros
utcin bolyonghat, ahol fantzia, pnz s zls szerint klnbz, egy- vagy tbbszintes
csaldi hzakat, hatalmas zld vagy csupa virgoskerteket lehet ltni. Fokvros egyetlen,
huszadik szzadra emlkeztet negyede a belvros, ahol a felhket karcol irodahzak,
hipermarketek s bankok vltogatjk egymst. A vrosnak ezt a rszt is, akrcsak a
hatalmas kiktrendszert s a tengerparti negyedeket, a krnyezetbe hibtlanul
beillesztett, tbbszintes sztrdaerdn lehet megkzelteni.
A szemet vidtan zld belvrosban ahol egy eldobott csikket sem ltni , nincsenek
lakhzak. Az egsz az zlet birodalma, gy a hivatalok, zletek zrtval elnptelenednek
az utck, a nagyvrosokban mindentt fellelhet csves csavargkat nem szmtva. Annl
nagyobb az let Sea Pointban, a nyugati tengerparton, a vilghr Clifton-strand
kzelben plt vrosnegyedben, amely a szrakozs s az esti let kzpontja.
Ha az ember bel valamelyik tengerparti olasz, grg vagy knai tterembe,
vlaszthat, hogy az cenon rvid deszkikon szrfzket vagy az utcn zajl
divatbemutatt nzegesse-e. Az elbbit inkbb csinlni szerettem volna, az utbbival
pedig jobb, ha az ember nem ronglja nehezen, kemny munkval szerzett nbizalmt. A
vilg taln legszebb, tbbnyire flvr lnyaival az a legnagyobb baj, hogy ha mondjuk,
megkrdezem: hny ra van, vagy valami hasonl fontosat, nem fordulhatott el, hogy
tnztek az emberen. Nem! k flig r mosollyal, tudsuk legjavt nyjtva vlaszoltak,
s csak azok nem elegyedtek velk szba, akik nem akartak.
Sea Point-ban lttam Charles Parker diszkklubjt, amely annak ksznhette hrnevt,
hogy ez volt Barnard professzor trzshelye. Csak volt! A vilghr s a pnz egytt sem
akadlyozta meg a klub ifj fnkt, hogy el ne szktesse a prof huszonegy ves
felesgt... Amikor egy alkalommal a Fals-bl fel rohantunk az autplyn, a vros
szln, szemben az egyetem pletegyttesvel lttuk annak az reg kliniknak a szrke
tmbjt, ahol az els szvcsert hajtottk vgre. A kutatsok azta is nagy ervel folynak.
Barnard mester mr csak az sz s irnyts, a szikt viszont egy fiatal, NSZK-bl jtt
specialista forgatja, ahogy mesltk, jl s jutnyos ron. Nem messze a kliniktl
tallhat az a csaknem vrosnyi kiterjeds krhz, amely a kifejezetten szegny

embereknek sznes breknek is nyjtja szolgltatsait. A jobb md kirekesztettek"

arra panaszkodtak, hogy ket mr be sem engedik, br a krhz az adikbl plt.
Fokvrosban egybknt mreteihez s vilgvrosi sznvonalhoz kpest szokatlanul
csndes mederben folyik az let. Klnsen vasrnap, amikor a templomokon kvl alig
van nyitva valami. Az emberek nagy rsze vallsos, templomba jr, s ez nemcsak
statisztika. A csaldoknl, ahol jrtunk, az ebdnl, a vacsornl a csaldf vagy a
legidsebb fi mondott imt. A jzan letvitel azonban, gy ltszik, nem terjed ki az let
minden terletre: kulcsproblma a rendkvli mrtk alkoholfogyaszts, amit az olcs
rak lttn nem is lehet csodlni.
A vros hatrain bell minden ipari tevkenysg folytatsa tilos, az erre kijellt
krzetekben viszont komoly llami tmogatssal serkentik a vllalkozsokat. A kezdeti
nehzsgek utn, mint mondtk, ipari konjunktrt idzett el a klfldi monopliumok
kivonulsa miatt jelentkez ruhiny. A faji elklnts Fokvrosban a lakkrzetekre
korltozdik, ez az, ami klnvlasztja a fehr, a sznes s a fekete lakossgot, br
ottjrtunkkor ennek feloldsa is szba kerlt. Egybknt mindenki brhova bemehet, ha
van r elegend pnze... A legkonzervatvabbnak s legdrgbbnak szmt kirlyi
jachtklub ahol mi is vendgeskedtnk ugyancsak megnyitotta kapuit, ms krds,
hogy ki tud vagy akar lni ezzel a lehetsggel. A vrosi lakossgnak megvannak a sajt
klubjai, iskoli, szrakozhelyei, s br zmmel csak ezeket ltogatjk, az sszeolvads
jelei lassan mindenhol megmutatkoznak. Az utcn fekete a rendr, a jachtklubban fekete
az jjelir s a brszemlyzet, az egyik legdivatosabb tteremnek sznes a tulajdonosa.
Tapasztalhat teht bizonyos fok trekvs az egyttmkdsre, de ez sem ilyen
egyszer. Csak Fokvros krzetben nyolc olyan fekete trzs l, amely ugyangy
jvevnynek szmt, mint a fehrek, de azon kvl, hogy klnbz nyelveket beszlnek,
mg trzsi hborskods is dl kzttk. Abban az orszgban, ahol huszonktmilli
egymssal sem mindig bkben l sznes ember ll szemben a szellemi s gazdasgi
ert birtokl t s fl milli fehrrel, a sokfle ellentt megszntetse nem knny
feladat. Ilyen vegyes benyomsokat szerezve jrtunk-keltnk Fokvrosban, mindenesetre
jobban kiigazodva a kzlekedsi, mint a bonyolult trsadalmi viszonyok kztt. Jrtunk a
gazdag negyedekben, Green Point, Clifton, Camps Buy vidkn is, termszetesen
motorral, mert msknt nem is lehetett volna. A kzlekeds fleg az autzsra,
motorozsra pl. A buszhlzat gyr, s az a kevs jrat is kiszmthatatlanul
kzlekedik. A fldalatti, villamos s metr pedig teljesen ismeretlen. Annl jobbak
viszont a mindenhov elvezet, kifogstalan minsg aututak. Mesltk, hogy alig
nhny ve mg fldutak kanyarogtak az orszg belsejbe, az szaki nagyvrosokhoz is.
Jelents llami kltsgekkel azta plt ki az thlzat, amita az afriknusok
kormnyoznak. Az afriknusok a holland telepesek leszrmazottaiknt nem tekintik
magukat vendgeknek, s a javakat nem kihordani akarjk az orszgbl, hanem befektetni.
Az, akinek pnze van, itt is jl l, s akkoriban az rak sem voltak tl magasak. Neknk
ugyan nem volt sok pnznk, a viszonylagos olcssg azonban azzal biztatott, hogy el
tudjuk majd vgezni a hajval kapcsolatos munkkat, s telik majd bevsrlsra is.

Egy csendes napsttte dleltt ott kecmeregtem a klubban, amikor lebuktam".

Magamra vettem az I'm sailing Finn" finnes vitorlz vagyok felirat trikmat, s ez

elrult. Tbb vitorlz azonnal leszltott, igazi-e a felirat a htamon? A finnesek is

mint sok ms sportg kpviseli egy nagy csaldot alkotnak a vilgon, s ebbe
beletartoznak az itteni sportolk is. gy kerltem egy csapsra a fokvrosi
versenyvitorlzk trsasgba, nem kis rmmre, mert remek emberekkel ismerkedtem
meg. A Fals-blben ppen a kvetkez htvgn volt a Cape-provinc bajnoksg, amire
engem is meghvtak. Csak versenyen kvli vitorlzgatsrl lehetett sz, mgis nagy
lelkesedssel mentem, mivel tbb mint egy ve nem ltem dinghyben, pedig imdom.
Ali, az tszrs dl-afrikai bajnok klcsnadta regebb hajjt, amely szrakozsi
ignyeimnek tkletesen megfelelt. Mark, egy msik csaldtag" minden reggel rtem
jtt a kiktbe, elvitt a negyven kilomterre lv Simon's Town-ba, majd este vacsora,
egy kis iszogats s dumaparti utn visszavitt a klubba.
Nagy lmny volt a napstses, ts szlben ismt a kis egyszemlyes hajban
hastani a vizet. Ilyet gysem lttam mg; fkk, delfinek szrakoztattak futam kzben,
szinte karnyjtsnyira tlem. Ismerseim azzal biztattak, hogy az blben lttak mr 12
mteres fehr, riscpt is, itt van a szlhelyk. Ez jrt a fejemben az utols napon is,
amikor felborultam, s vagy negyven percig frdtem az cenban, mg talpra tudtam
lltani a hajt. Sok a baj az ilyen reg, elhasznlt brkval. A csignl a
nagyvitorlabehzktl krszvtt kls rsze elszakadt, sszecsszott s beszorult a
csigba. Csak az tudja, mit jelent ez, aki mr hzta magra a cjgot egy szembeszeles
fordulban. Mire a vz alatt ttuszkoltam a ktelet a csign, eltelt vagy tz perc, s csak
ezutn jtt a java, mert nem volt schwert-lehzgumi sem, aminek kvetkeztben a
fenkkel felfel sz hajba beesett ez, a visszalltshoz nlklzhetetlen kapaszkod.
jabb hsz perc szerels a vz alatt, s mr talpon is voltunk tele vzzel. Akkor derlt
ki, hogy nem volt a lgkasznik kifolynylsaiban dug, persze hogy tele lettek vzzel.
Szerencsre volt vdr, gy nagy ggyel-bajjal megszabadultam a felesleges nehezktl
s vitorlzhattam tovbb.
Kint a parton, szraz, meleg ruhban mindez j sztoriv szeldlt, alkalmat adva a
tbbieknek a jpofa krrvendsre, ugratsra. A versenyek utn Alival a klub brjban
ldgltnk egy gin mellett, s beszlgettnk.
Nlunk egy olyan szint sportember, mint te, megl a sportbl mondtam neki. Itt
mi a helyzet?
Abbl a sportgbl nem lehet meglni, ami nem hoz bevtelt vlaszolt.
Vitorlzni egybknt is csak hobbibl szabad. Ms a golf, a tenisz, a rgbi s egy sereg
kifizetd sportg. n mindenesetre az zletbl lek.
Mivel foglalkozol?
Vllalkozsokat koordinlunk, piacot kutatunk, kapcsolatot teremtnk gyrt s
vev kztt, egyszval: menedzselnk. A felesgem lovsz, a hobbijnak l. Ez csak viszi
a pnzt, de szerencsre megengedhetjk magunknak.
Mit tudsz Eurprl?
Az olimpia eltt fl vet utazgattunk ott versenyrl versenyre...
A bojkott ellenre?
Persze. Amerikai rajtszmmal s paprokkal versenyeztnk. ..
A beszlgetst ksbb Alik otthonban folytattuk. Tokaynak nevezik azt a gynyr
krnyezet, domboldalon fekv vrosrszt, ahol a bajnok csaldjval l. Ali birtoka tbb
holdas erds hegyoldal, lovardval, lovakkal, nhny percre a vroskzponttl. A
beszlgetsben itt sem kerlhettk ki azt, ami kikerlhetetlen.

 Ali, mi a vlemnyed a faji problmkrl?

Sok okosat nem tudok mondani, nem foglalkozom vele. n akkora adt fizetek az
llamnak, amekkorbl egy egsz falut etethetnek. Egyre tbb iskolt, krhzat, utat
ptenek, amit mindenki ingyen hasznlhat, az adfizetk pnzbl. Nem mondom, hogy
helytelen, de legalbb ne kpkdne rnk a vilg.
Mltak a napok, vget rt a pihens, belelendltnk a haj felksztsvel kapcsolatos
munklatokba. Akadt tennival bven, most jttnk r, hogy nemcsak az pts volt sok
munka, hanem a karbantarts is azzal jr. Kezdtk az rbocon, annak merevtktelein,
tartveretein, a kszletek szmbavteln s rendszerezsn. Csaknem minden
fmalkatrszt, akr alumniumbl, akr rozsdamentes aclbl volt, kikezdett a korrzi,
ezeket jra kellett impregnlni vagy cserlni. A bumrdrl az sszes veretet le kellett
frni, smentesre mosni, majd gumigittes szigetelssel visszaszegecselni, hogy a s ne
frkzzhessen ismt a rsekbe.
Szerels kzben megdbbent felismersre jutottunk: csak a jistennek ksznhet,
hogy nem szllt el a kormnyunk. A kormnykerk orsjtl a kormnytengely vig
hzd aclkts hat pszmjbl mr ngy el volt szakadva, s a maradk kettt is igen
siralmas llapotban talltuk. Elkpzelni sem mertem, mi trtnt volna, ha akkor
maradunk kormnykptelenek, amikor abban a dhng tzes szlben prbltunk bejutni
a kikt betonfalai kz...
A teljes ktlrendszer cserje, belltsa, nmagban hrom napot vett ignybe.
Ezekben a munkkban itt l honfitrsaink is rengeteget segtettek, s mg tbbet
szerettek volna, ha tudnak. A munkk nagy rszt azonban itt is sajt kezleg kellett
megcsinlnunk, hogy eredmnyben vakon bzhassunk. Berk Lszl a rozsdamentes
keket gyrtotta le a kormnyszerkezethez, s feltlttte gzpalackunkat, goston Jzsef
megajndkozott bennnket ngy garnitra mrks s drga Dunlop-kszjjal. Vgre rnk
kerlt a sor a darunl is, ahol a nhny napra szrazra emelt hajt letisztogattuk, s jra
ellttuk algagtl festkkel. Vgeztnk a szrazdokkban, folytattuk ismt a vzen. Tudtuk,
hogy kemny t vr rnk, mozgalmas fedlzeti munkkkal, ezrt az els fedlzet
kzepre felcsavaroztam egy lbtart lcet, elcsszs ellen. Ksbb ennek nagy hasznt
vettk.
Miutn befejeztk a karbantartsi munklatokat, elkezdtk feltlteni a kszleteket.
Mindent egy helyen, az OK-bazrban szereztnk be, s egy fuvarral megvoltunk, gy
kerlt be a megresedett rekeszekbe 16 kil liszt, 10 kil cukor, 120 darab tojs, 40 kil
klnfle gymlcskonzerv, egy karton ktszerslt, 30 liter tartstej, ngy doboz
zabpehely, valamint savanysg, csokold, fszer s ms fzsi alapanyag mindenfle,
amire csak az indiai-ceni utazs alatt szksgnk lehetett. Vgl a maradk mell 300
liter desvizet tltttnk a tartlyokba.
A gymlcskrl dr. Lszl Gyula, a vilghr borsz gondoskodott, aki sajt
termsbl hozott ngy ldra valt a fedlzetre. Gyuszi, Dl-Afrika msodik legnagyobb
borfeldolgoz zemnek igazgatja, roppant segtksz volt, igazi bartnak bizonyult.
Tbbszr voltunk vendgei, s egy alkalommal elltogattunk a borkombintba is.
A hatalmas mret borgyrban az ignyesebb borokat hagyomnyos mdon, pincben,
hordkban rlelik. A mr majdnem ksz bort palackozzk, s vjrat szerint elklntve,
vgelthatatlan pincerendszerekben troljk, de csak akkor rtkestik, amikor mr a

szakrtk szerint is olyan, amilyennek lennie kell. Ennek a pincerendszernek a vendgek

szmra kialaktott kstolhelyisgben ltnk, s vizsgltuk az elmlt nhny v
termst. Meg kellett rnem harminckt esztendt, s eljnnm Dl-Afrikba, hogy
megtudjam, nem tudok bort inni, mint ahogy azt is itt kellett megtanulnom, hogy azt,
amiben a bort tartjk, palacknak nevezik, mert vegnek csak az ablakveget hvjk.
Hogyan is kell teht bort inni?
Fogja az ember az tltsz tiszta poharat, s elszr is megnzi a sznt annak, ami
benne van. Ekkor mindjrt kiderl egy s ms az itkrl, pldul, milyen hordban
tartottk, mennyire oxidldott. Krkrs mozdulatokkal felrzzuk a borban lv
illanyagokat, azutn megszimatoljuk amgy kutya mdra , rvid szippantsokkal a
szagrzkel sejtek hamar fradnak , mit rul el a szrmazsrl az illat. (Gondolom,
megklnbztethetnk itt rt arccal szaglsz embert s rz orral szaglsz embert.) A
kvetkez lpsben garatunk hts felvel megrgjuk" a bort, mivel ott rzkelhetk az
aromk, az orrunkban lv rzkelbimbk segtsgvel. A magamfajta laikus ezek utn
lenyeli az italt, de a szakember kikpi, nehogy az asztal al kstolja magt...
Az emltett instrukcik alapjn vgigkstolgattunk egy sereg vrsbort, fehrbort s
pezsgt. Tudatlansgomra foghat, hogy nekem mind zlett, br volt egy vrs, amelyik
els zlelsre olyannak tnt, mintha ktrny keveredett volna bele. Megkrdeztem lesz,
ami lesz , ez mitl van? Kiderlt, hogy ezt a bort 1980-as vjrat Cabernet Savignon
volt kizrlag egyfajta francia tlgyfbl kszlt hordban rlelhetik, ettl kapja
klnleges zamatt. A fa anyagbl kizott aromt reztem ktrnyznek, pedig
valjban ez adja a bor karaktert. Egy-kt rlels utn sztszedik a hordt, lefaragjk
rla a kizott pr millimtert, gy ismt j egy darabig. Ily mdon ezeknek a ktszz
literes, s egyenknt 25 ezer forint rtk hordknak maximlisan hrom v az
lettartamuk. Egy htdeciliteres palack ra az Egyeslt llamokban a sarki fszeresnl 40
dollr. Az ember alig meri meginni, pedig rvid kstolgats utn nlam az sszes bor
kzl a ktrnyz nyert... Szp dolog lehet borsznak lenni, mondom egyik alkalommal
vendgltnknak, br amikor hzi gyjtemnybl mutatott egy 25 ezer dollrt r
palackot, hozzteszem: olcs sem lehet.
A borszat mindenesetre jvedelmez zletg, errl gyztt meg ltogatsunk Gyuszi
stellenboshi otthonban, Fokvrostl 50 kilomterre. A vrosra nz hegyoldalon plt
hatalmas kertes hzuk, szmedencvel s az elmaradhatatlan pincvel. Itt, a pincben
kialaktott hzi brban teszteltk hzigazdnk kollekcijnak egyes darabjait, nmi
lelkiismeretfurdalssal. Kisebb vagyonnal felrt, amit csak gy elkstolgattunk, mg ha
erre az volt is a vlasz: Azrt van."
Trsalgs kzben, mint mindig, szba kerltek a mlt esemnyei.
Csak a kzelmltban kerltem Dl-Afrikba meslte Gyuszi. Magyar vagyok, de
Romniban szlettem, ott is ltem. Mialatt Moszkvban jrtam egyetemre, otthon
szleim bncselekmny ldozatai lettek: fejszvel agyonvertk ket. A mai napig sem
vilgos, kik, s mirt tettk. Mg ezek utn is hossz vekig dolgoztam abban az
orszgban. Mint j hr borsznak komoly tekintlyem s beosztsom volt, de lland
flelemben ltnk. Az els alkalommal, amikor egy konferencira kiengedtk velem az
egsz csaldot, a felesgemet s a lnyomat, kint maradtunk. Nem lutrira jttem; lls
vrt s egzisztencia. Az elmlt tz vben, amita itt dolgozom, a borkombint
vilgsznvonalra emelkedett.
Hallgatva a trtnetet, msra is kvncsi lettem.

 Magad is egy kisebbsghez tartoztl mondtam , tudod, mit jelent ez, s elg rgen
itt vagy ahhoz, hogy lsd, mi van ebben az orszgban...
Sznes a paletta. Fokvrosban lthattok olyan villanegyedet is, ahol sznes brek s
feketk kertes hzakban laknak. De hadd beszljek a munkaadk gondjairl. A
kombintban tbb ezer sznes br s fekete munkst alkalmazunk, fleg szret idejn.
Tbb munkafolyamatot egyszerbb s olcsbb volna gpesteni, de nem tesszk, hogy
munkt adhassunk ezeknek az embereknek. Nem knny. Nemegyszer elfordul, hogy
hazamegy egy htre a munks a falujba, s egy hnap mlva jn vissza. A
szmonkrsnl kiderl, az a trvny a faluban, hogy addig nem mehet vissza, amg
teherbe nem ejtette az asszonyt. Mit lehet ilyenkor tenni? Ha kiadod az tjt, nem vagy
elg szocilis, ha nem, van egy betltetlen helyed... Mondok mst. A lnyom bartjt
Johannesburgban felvettk az orvosi egyetemre, helyhiny miatt azonban hatodmagval
tirnytottk egy fekete egyetemre, ahol volt bven hely. Az iskola valamennyi dikja s
a teljes tanri kar bojkottlta az eladsokat, amg azt a hatot el nem tvoltottk... Ilyen
is van.
Lent a kiktben tbbszr sszetallkoztunk azzal a nger fival, aki rkezsnk
hajnaln fogadott bennnket. Riset napi nyolc rt stlgatott a mlkon a hajk kztt,
az egyik hten nappal, a msikon jszaka. A klub elegns zld egyenruhjt viselte,
bilinccsel, gumibottal, elemlmpval feldsztve gy nzett ki, mint egy karcsonyfa.
Ahnyszor csak elstlt a hajnk mellett, vltottunk nhny szt. Kedves src volt.
Nagyon divatos vagy, cimborm! mondtam neki egyszer.
Igen blogatott, s flig rt a szja.
Itt lsz a vrosban, vagy ingzol?
n itt l, egy kis szobban.
Csaldod?
Csald l messze, nagyon messze. Kt nap utazok haza. Ritkn.
Dolgozni jttl Fokvrosba?
Otthon nincs munka. Sok ember, kevs munka, kevs pnz. Kevs enni.
Innen segted a csaldod?
Enym csald nagyon nagy tbbszr mutatott a kezvel. n segteni ket, de
csak kicsit. Kevs pnzt keres!
Itt a klubban mennyi a fizetsed?
Szzhatvan rand, egy ht. Kevs!
Annyit r, mint nlunk egy kezd tanr fizetse.
Mirt nem csinlsz valami mst? Van szakmd?
Nincs rzta a fejt.
rni, olvasni tudsz?
Nem, de ezt nzd!
Nhny karate mozdulatot tett. Gyors, kemny mozdulatok, mgsem tudtam komolyan
venni egy negyvenkils fitl.
Sajnos, Riset, ezt nem fizetik meg. Ha tanulnl valamilyen szakmt...
Mosolyogva megrzta a fejt, megcsrgette a bilincset a nadrgszjn, s tovbb stlt.
Az utols simtsokat vgeztk a hajn, mg egyszer szmba vettk, nem felejtettnke el valamit, feltltttk az akkumultorokat, s ezzel tra kszen lltunk. A kikt

elhagyst ngy napig lehetetlenn tette a tzes erssg dlkeleti szl, de ezalatt legalbb
volt idnk szmlnk rendezsre s a hivatalos kijelentkezsre. Opatija mellett l
bartunk, Major Karl ajnllevele s egy hossz beszlgets elegendnek bizonyult a
klub vezetjnl, Mrs. Frynl, hogy a Bobtl kapott kedvezmnyes szmlnkbl mg is
lefaragjon kicsit, gy a 320 randbl 100-at kellett befizetni a pnztrba. Ez az sszeg
magba foglalta a daruzs, a csaknem msfl hnapos hajhely s a felhasznlt villany
kltsgt. sszehasonltsknt: ennyit hrom napra kell fizetni egy jugoszlviai
kiktben.
Mivel az idjrs miatt nem tudtunk pontos indulsi idt mondani bartainknak, a
mln egy kz sem emelkedett a magasba, amikor mrcius 12-n kikanyarodtunk a
zsfolt fokvrosi blbl. Egyetlen kivtel mgis akadt. Az az reg fekete darukezel, aki
a szvbe zrt minket, mert lefilmeztem munkja kzben. Tvozsunkat ltva kiballagott
a szls ml vgbe, egy Isten hozzd"-ra. Meghatott nma rokonszenve s
remlhetleg blcs derltsa , ahogy feltartott hvelykujjval, mint a stopposok, j utat
intett.

Tkrsima vzen hagytuk el a kiktt, rkezsnk oly viharos tvonaln. A teljes

szlcsendben motoroznunk kellett, de mr azt is adomnynak vettk, hogy nem fjt
szembe a szl, pedig ez ebben az idszakban szoksa. Csaknem kt hnapos kssben
voltunk az optimlishoz kpest, de ha nem akartunk b fl vet vrni a kedvezbb idkre,
vllalnunk kellett a mind hidegebb s viharosabb Indiai-cent. Tbb mint tzezer
kilomteres t llt elttnk.
Szerettnk volna mg vilgosban elcsorogni a hres Jremnysg foka mellett, de mr
flton Hout buy-nl rnk sttedett, s tejfehr kd borult az cenra. Az jszakval
egytt rkezett s ersdtt az szaknyugati szl, aminl jobb nem is jhetett volna,
ppen erre vrtunk. Lassan a horizontba vesztek a fnyek, magukkal rntva a
lthatatlansgba Afrikt.
Eleinte mg sok hajt lttunk, reggelre azonban mr csak egy olajfr torony maradt a
ltmezben. Nhny ra mltn az is eltnt, csupn vz maradt krlttnk. Terv szerint
dlnek vitorlztunk, mielbb szerettk volna elrni a negyvenedik szlessget, hogy
annak vonalt kvetve kzeltsk meg Ausztrlit. A szl egyre ersebb lett, s lassan
befordult nyugatira, ami nem volt baj, mert hromnegyed szlben, j irnyban rohant a
haj.
Egy apr epizd mg idben figyelmeztetett a korbbinl is nagyobb vatossgra. Az
esti sttben szksgess vlt, hogy a fockvitorla sarkt kitmasszam a spinakkerrddal, s
mivel ez egyszer rutinmvelet, nem kapcsoltam fel a fedlzeti vilgtst. A dlngl
hajn szkanderozva a rddal nem vettem szre, hogy a szellztet ablak nyitva maradt, s
tmaszt keresve, lendletbl belelptem. Pont gy vgdtam el, hosszban, vdekez
mozdulat nlkl, ahogy azt egszen kicsi gyerektl, vagy teljesen rszeg felnttl
lthatjuk. Azt, hogy az rbocmerevt ktl majdnem lekaszlta az egyik flemet, s csak
t-hat sebbl vreztem, kimondottan szerencss kimenetelnek tarthattam egy lbtrshez
vagy egy valsgos flamputlshoz kpest.
Aztn, hogy tveds ne essk, bemutatkozott a hrbl mr jl ismert krnyk, felnk
fordtva igazi arct. Sejtettk, hogy nem lesz ennek j vge, mert a baromtert ilyen
alacsonyan 996 milibron mg nem lttuk utunk sorn. A teljes vitorlzatbl elszr
csak a nagy vitorlt kurttottuk le kt fogssal, majd egy ra mlva az egsz vitorlt
lektttk a bumhoz. Estre a hsz ngyzetmteres fock is nagynak bizonyult, mert a
hullmokon felgyorsult haj rendszeresen kitrt oldalra, s ez elbb-utbb
vitorlaszakadssal, lefekvssel, rosszabb esetben borulssal jrhat. A folyamatosan
tovbb ersd szlben, mg az jszaka beksznte eltt, gy dntttnk, kihagyjuk a
kvetkez 15-s lpcst, s egybl a tz ngyzetmteres orrvitorlt hzzuk fel. Nem
voltunk elg elreltak, mert jflre mr az is nagy volt, kvetkezett a hatos, a
nagyobbik viharvitorla. A kisebbik, a ngyes mr nem kvetkezett, ezt is kihagytuk, s
hajnalra csak a puszta rboccal, nyolc csomval szguldottunk szerencsre j irnyban
a 100-120 kilomter sebessg szlben.
Az els felcsap hullm a msodperc tredke alatt letpte kis szlfog ponyvnkat a
haj bal oldalrl. Prbltuk lefkezni a futst a htul vben kiengedett horgonyktllel,
de nem vlt be, mert a haj egybl megtorpant s keresztbe fordult a hullmokon. Ennl
veszlyesebb pozcit nem is vlaszthattunk volna, radsul attl sem indultunk el jra,
hogy beszedtk a ktelet. Sebessg nlkl nem lehet irnyba fordtani a hajt, gy jra

felhztuk a vitorlt, leejtettk vagyis szlirnyba kormnyoztuk a hajt, s megint

lehztuk a vitorlt. Mindvgig a kormnynl kellett maradni, mert a helyenknt most mr
tz-tizenkt mteresre nvekv hullmokat csak vezetve lehetett kivdeni.
Kt napig lveztk a vitorla nlkli szgulds gynyreit, majd lassan csendesedni
kezdett a szl, s bellt normlis, hetes erssg utazszlre. Elszr bizonyult nagynak a
legkisebb, ngy ngyzetmteres viharfockunk, ezrt elhatroztuk, hogy majd Sydneyben
csinltatunk egy fele akkora vsznat, amellyel mr egyenslyban tudjuk tartani a hajt.
A kvetkez napokban prbltunk kikerlni a Mozambik-ramlsbl, amely egy-kt
csoms sebessggel tart dlnyugatnak Afrika keleti partjai mentn. Chichester ezt rta,
amikor az Indiai-cennak ezen a vidkn jrt: .. .mgiscsak mltnytalan itt, a nyugati
szelek birodalmban keleti szlben cirklva kszkdni..." Ebbl a mltnytalansgbl
kijutott neknk is, miutn az addig j irny szl teljesen szembefordult. Szerencse a
szerencstlensgben, hogy sem a szl, sem a tenger llapota nem haladta meg a nyolcast,
gy ha lelassulva is, de arnylag elviselhet krlmnyek kztt vszeltk t. Hogy mit
jelent a vitorlzs arnylag" elviselhet krlmnyek kztt? Aki nem tudja, kpzelje
magt egy mkd betonkeverbe, amit szzzal hznak az szi mlyszntsban.
Olyasmi.

Vitorlztunk mi mr korbban is szembeszlben mg hosszabb ideig is, de nem ilyen

hullmokon, tovbb akkor csak a vitorlssal kellett foglalkozni. De most?
Mindennek a hossz motorozs volt az oka, a kiktbl jvet. A propeller tengelynl
nem hztunk utna a kitgult tmszelencnek a figyelmeztet jelek ellenre sem, s a
motortr telefolyt vizzel. Vz al kerlt a genertor is, s az akkumultorbl visszafoly
130 amperrnyi ram galvnelemet kpezett alkatrszei kztt, amitl az anyagnak fele
egyszeren felszvdott. A vz kipumplsa utn nyomban nekilttunk a mentsi
munklatoknak. A dinastartert ez a motor nindtja s a dinam egyben mg sikerlt
megmenteni, a genertor s mindkt feszltsgszablyoznk azonban a szemtbe kerlt.
Szvem szerint s els mrgemben azonnal kihajtottam volna a tengerbe, de a htha j
lesz valamire" betegsggel mi is meg voltunk mrgezve.
Szp kis munkk vrtak rnk: a dinastartert az utols csavarig sztszedni, lemosni
desvzzel, bezsrozni, sszeszerelni s visszabtyklni a helyre. ltnk a
betonkever" aljn, nha kintrl egy kis zuhany rkezett nem gy , s koszosan, mint
az rges kutyk, szereltnk. Ktnapi munkval elrtk, hogy a kisebbik, 45 amperrs
akkut tlteni tudtuk, igaz, miutn nem volt feszltsgszablyoznk, csak egy bizonyos
alacsony fordulaton, ami meg a motornak nem hasznlt. A minimlis ramszksgletnk
fedezve volt, a rdi s a mszerek mkdtek. A vilgtsra, pozcifnyekre azonban
mr nem futotta az energibl, ettl jszaka olyanok voltunk, mint egy ksrtethaj.
Szerencsre az Indiai-cennak ezen a dli rszn nem kifejezetten nagy a forgalom,
vagyis egyltaln nincs forgalom. Akkor mg nem is gondoltuk, hogy tbb mint hatezer
mrfldn t egy, azaz egyetlen hajval tallkozunk sszesen...
A szl pontosan gy forgott tovbb, mint eddig tz nap alatt 360 fokot , s az ismt
szakrl fj hetesben mr knyelmesebben s j irnyban haladtunk. A lg llsbl s a
kt mrs kztti tvolsgbl kvetkeztetheten kirtnk a Mozambik-ramls
szmunkra kedveztlen, az cent velnk szembesodr gbl, s felkapott a dli

negyvenedik szlessg mentn a Fldet krljr risi, keleti irny folyam. Ettl
legalbb 10-15 mrfld nyeresget remltnk, jra festett hajnk egybknt is
megnvekedett sebessge mell. Az elmlt napok izgalmainak s fradsgainak
krptlsaknt mrcius 22-n egy csodlatos szalonns tojsrntottbl s csokis
pudingbl ll vacsorval ajndkoztuk meg magunkat, amit Jzsi megtoldott egy bgre
tejjel, magam pedig egy doboz Amstell srrel zrtam le. Ugyanaznap este, br felettnk
sejlett a telihold, a hajt thatolhatatlan kdfal vette krl, a halads temvel s
irnyval elgedettek lehettnk.
Mrcius 23-n mg csodlatos idnek s vitorlzsnak rlhettnk a nagyjbl
egyenletes dlnyugati szl jvoltbl, egy nappal ksbb azonban beborult az g, s a
hatosig ersd, minden irnybl fj szlben jeges es zdult a nyakunkba. Egy percig
sem tudtunk pihenni. Dlutn rvid szlcsend kvetkezett, majd beindult, s gyorsan
nyolcasra ersdtt a keleti szl, gy ismt cirklnunk kellett. Elszr mg a 15-s
fockkal s a kt sorral kurttott nagy vitorlval, amit jszaka mg egy sorral le kellett
venni. Hat-nyolc csoms sebessggel kpesek voltunk tartani az irnyt: kelettl hsz
fokkal szak fel. Msnap a mindvgig kilences erssggel fj szlben mr csak a hatos
fock s a vihar-nagyvitorla maradhatott fent, amellyel meglepetsre mg mindig j
irnyt tartottunk.
Sttedskor kezddtek a bajok. Elszr leszakadt a szlkormny vezrl ktele.
Kicserlni, befzni, belltani az llandan mozg dobon, mindezt sttben, nyolcmteres
hullmok kztt, szakad esben s lefagyott kzzel, szvesen megsproltam volna. A
tovbb ersd szlben tzes alapra kemnyebb nyomsok , mr nem mertem
otthagyni a kormnyt. Az estl s a fedlzeten tspr hullmok permettl brig zva,
elgmberedett tagokkal tekergettem a kereket jjel fl egyig, amikor elszakadt az
orrvitorla fels szeme. Ki kellett cserlni a ngy ngyzetmteresre, s csodk csodja, mg
ezzel a kicsiny vszonnal is kpesek voltunk flszlben maradni s tartani a hatcsoms
sebessget. A kvetkez nap dlelttjn a 6-7-es erssg mr szinte szlcsendnek tnt.
Hrom nappal ksbb jra elbjt a Nap, s a mrsekbl kiderlt, hogy 72 ra alatt
440 mrfldet tettnk meg, s csak 100 mrfldet sodrdtunk el szaknak. A
krlmnyek figyelembevtelvel ezt nagyon j tempnak tartottuk. Megelzve a
hasonl meglepetseket, talaktottam a szlkormny vezrl ktlzett. Hogy
knnyebben s gyorsabban lehessen cserlni, kzvetlenl a kormnykerken lv dob
eltt megszaktottam mindkt szrat. A ktl vgigfzse nem okoz nagyobb gondot,
csak a dobba befzni, majd belltani s rgzteni. A dobnl sosem szakad el a ktl, csak
a vzben fut vezrlap melletti csigknl, ahol a nagy erk s az lland mozgs miatt
mg a legjobb minsg perion- s kevlrktl is elfrad. A mostani vltozatban
brmilyen krlmnyek kztt, tz perc alatt ki lehet cserlni a szrakat, s a szlkormny
belltst egyszer csomzssal lehetett vltoztatni, szerszm s vilgts nlkl.
Kis rendet csinltunk, holmijaink egy rszt megszrtottuk a napstsben, s gy
reztk, kezd minden rendbe jnni.
Tvedtnk.
Az alapszl ugyan nem volt ersebb nyolcasnl, a nyomsok azonban kemnyek
maradtak, s dlrl a viharos szl hrnkeiknt risi hullmok hmplygtek szak fel.
A 15 ngyzetmteres orrvitorla volt csak fent, amikor hajnalban azzal a megjegyzssel
adtam t a szolglatot, hogy minden flrban elszguld alattunk egy trhullm.
Greenwichi id szerint hajnali 2 ra 30 perckor a Szent Jupt felborult.

Ez volt letem legrosszabb bredse.

Arra eszmltem, hogy a vdponyva felett kireplk az gyambl, nekivgdok, majd
megprdlk az asztalt tart csuklnyi aclcsvn, s becsapdok a msik gyra Jzsi
nyaka kz. Jtt velem az a fl kbmter vz is, ami a kajt nyitott fl ajtajn t zdult a
haj belsejbe.
Felborultunk...
A haj megfordult velnk ksbb a jelekbl arra kvetkeztettnk, hogy az rboc 60
fokkal kerlt a vzfelszn al , de a msfl tonnnl nehezebb tkesly szerencsre
msodpercek alatt talpra lltotta.
Az tstl percekre rosszul lettem, s csak homlyos szemmel lttam, hogy az aclcs,
aminek nekivgdtam, vagy t centire kigrblt. A combomon rt az ts, gy
szerencsre nem trtt el semmim. Lassan oszlott szemem eltt a kd, csak ezutn
voltam kpes valamit tenni, a padlt bort vzben ugrlva, sntiklva.
Kint a leszakadt orrvitorla csattogott a szrnyaszegetten sodrd, bukdcsol hajn,
mg Jzsi felltztt, s kiment leszedni. Felkapcsoltuk a kajtben a villanyt, most jutott
id krlnzni. A ltvny siralmas volt. A bal oldali polcsort s az gyat elnttte a vz,
szembl, az n oldalamrl, a zrt rekeszekbl, polcokrl kizuhant holmik vizes kupacban
hevertek a padln. A vilgvev rdink, kismagnink, a videokamera, szerszmaink,
ruhink, hlzskjaink, a knyvek s iratok mind-mind ott llt a vzben. Amivel nem
vgzett a zuhans, tds, azzal vgez majd a ss vz. A jobb oldali polcbl egy kireplt
oll belellt a mennyezetbe, ugyanitt ktttek ki a hajorrbl nagy utat megtett tojsok, a
trepnideszka kis szerelablakt pedig a gztzhely tetejn talltuk. A bal oldali
gyrekeszek telefolytak tengervzzel, benne szott a teljes gygyszerkszletnk s sok
konzerv. Ott ztak a tej- s italporok, magnkazettk, sok olyan trgy, amelyekrl nem is
tudtuk, hogy a rekeszekben vannak. Vzben llt az egsz konyha, a fels polcokon elztak
a navigcis knyveink. A kls rakodtrrel s az orral nem is volt idnk foglalkozni,
biztosra vettk, hogy ott is hasonl llapotok uralkodnak.
A fedlzeten a leszakadt vitorla helybe felhztuk a tz ngyzetmteres orrvitorlt,
hogy legalbb valamivel knyelmesebben tudjunk rakodni a lelassult hajban. A rmols
ha nem romlik tovbb az id t nap minimum.
A kajtben csak az egyik gy maradt hasznlhat llapotban, ezen prbltunk felvltva
pihenni, br a krlmnyek nem nagyon engedtk. Minden vizes volt, mindenem fjt: ha
az egyik oldalamra fordultam, a combom, hanyatt fekve a derekam, s minden pzban a
fejem. Valsznleg megfztam. Ezzel egytt rosszabbul is jrhattunk volna.
A legjobban azt sajnltam, hogy a videokamera eltrtt, behorpadt, elzott, semmi
nem mkdtt rajta. Ha meg lehet is csinltatni, nem lesz olcs mulatsg, s az indiaiceni felvteleinkbl sok minden kimarad.
Trelmetlenl vrtuk, hogy kivilgosodjon. Mrcius 30-n reggel nem volt hideg, a
magas, 80-90 szzalkos pratartalom miatt azonban csak rajtunk szradtak meg a ruhk,
llandan vizes holmikat voltunk knytelenek magunkra hzni. Ha levettk, miutn
minden ss volt, egy ra mlva jra nyirkosak lettek. Az egyik szekrnyben szrazon
maradt ruhink, trikink egy rszt elhasznltuk a mszerek, felszerelsi trgyak s
konzervek trlgetsre. Sok holmit kiteregettnk a korltokra, a vitorlarudakra.

Vrtuk a napstses idt, j lett volna egy kicsit felllegezni a tovbbi t eltt, amely
vrhatan egyre hidegebb ceni vidkek fel vezetett. Most hinyzott csak igazn az a
kt hnap, amennyivel kssben voltunk.
Rakodtunk, pakoltunk, szrtottunk, s kzben rendszeresen tartottuk a
rdikapcsolatot az otthoniakkal. Elssorban a fehrvriakkal: Pl Zsolttal s Nemesek
Karcsival. A Posta helybeli rdillomsn a Videoton pnzgyi segtsgvel olyan
komoly rendszert ptettek ki, amelynek ksznheten eddig csaknem zavartalanul
folytathattuk a prbeszdeket. A boruls eltt s utn az RKI rdisaival is beszltnk.
Amikor korbban zavar keletkezett az energiaelltsban s akadoztak a rdikapcsolatok,
otthonrl olyan javaslatot kaptunk, hogy forduljunk vissza Afrikba. k mg nem tudtk,
hogy az Indiai-cenrl nincs visszat. Nem mlt el nap, hogy rdin keresztl ne
rkezett volna valamilyen szakmai tancs a genertor megjavtsra, csakhogy azon mr
nem nagyon maradt javtanival. Napok ta a boruls okozta munklatokkal voltunk
elfoglalva, amikor mg mindig a genertort szereltk a rdin t. Otthon bizonyra nem
rtettk, mirt voltam nha ingerlt. Nem mondhattam, hogy ki a fent rdekel a
genertor, amikor a hajban hadillapotok uralkodtak, s rltnk, hogy lnk. Nem
mondtam, nem mondhattuk s ennek oka volt. Rvid gondolkods utn gy dntttnk,
hogy a Szent Jupt felborulsrl nem szmolunk be, a megtrtnt esemnyekrl
egyelre nem adunk hrt. Mg nem. Az Ausztrlia fel vezet tnak mg nagyon az elejn
voltunk, mindenki tudta, hogy sok-sok ezer mrfldre brmelyik kontinenstl, mg kt
hnapot kell hajznunk az Indiai-cen legnptelenebb vidkn. Bajainkkal nem
akartunk aggodalmat kelteni, nem szerettk volna idegesteni az otthoniakat. S klnsen
nem Jzsi vrands felesgt.

Hatos-hetes, szaki irny, les flszlben vitorlztunk, gyakran kdben, de

elviselhet hullmok kztt. A rendcsinls, rakods egyharmadnl tartottunk csak, volt
teht munka. Aludni csak az jszakai pihenidben tudtunk, vagyis maximum napi ngy
rt.
Hsvt htfje, nyuszi nlkl ugyan, de napstses idt hozott. Ha jl szmoltam,
akkor az induls ta eltelt 19 napbl egy napon volt csak tiszta nyugati szelnk. A
baromterre mr rgen nem lehetett adni semmit. Ha 996-on llt, akkor azrt volt vihar,
ha 1025-n llt, akkor meg azrt. Tz napbl nyolcban ersebb volt a szl a hetesnl. Ha a
baromterre mr nem is rdemes figyelni, a madarakra mg igen. Nem gy, ahogy az
tlersmesk mondjk, melyek szerint nagyszm jelenltk a part kzelsgt jelenti,
hanem abban az rtelemben, hogy ha a haj krl krztek, akkor tlagban nem volt
ersebb szl a kilencesnl, ha viszont eltntek, az mindig gz volt. Nem tudtunk olyan
messzire menni az cenon, hogy ne lett volna krlttnk nhny fszekalja albatrosz,
halfarkas s viharfecske.
Nhny nap mlva beksznttt a hideg. Kirtnk a Mozambik-ramls egyenliti
meleg vizet szllt keleti gbl, a St. Paul szigetek eltt tszz mrflddel a vz
hmrsklete lehlt 12 Celsius fokra.
prilis 5-n egy leves apropjbl. Amit most rok, nem pillanatnyi felindulsomban
teszem, hanem sok-sok kellemetlen eset kapcsn kialakult szent meggyzdsemben.
Annak a pnpesszimista Murphynek n kitekernm a nyakt, ha a kzelemben lenne.

ugyan csak a vilg pesszimista trvnyszersgeit fedezte fel, de a bennem

elhatalmasodott rzsek szerint ezzel okot is adott az aranyigazsgok csatarendbe
llsra.
Nhny plda.
Ha mr legalbb fl napja gy szeljk a habokat, hogy egy csepp vz sem jn a
fedlzetre, s az ember vgre odall a korlt fl homortva, egyik kezvel htrafel
kapaszkodik az rbocfeszt ktlbe, a msikkal nagy nehezen kinyitja a slicct s
elkeresi... s akkor gy vgja htba egy hullmfrccs, hogy minden inger elszll
belle... Na de mesljek csak arrl a bizonyos levesrl! Mrgnkben mr tkrsima vzen
is kuktban fzzk a levest. m, ha ne adj' isten, valamilyen kalandos
megfontolatlansgbl, teljes szlcsendben a normlis fazkban tesszk fel, tuti, hogy
mire felforrt, nyolcas szl fekteti le a hajt, vagy jn a semmibl nhny hullm, s
kezdheti az ember felszmolni a kvetkezmnyeket...
Nem csoda, ha a mg oly csndes, nyugodt s trelmes emberben is, mint Jzsi
cimborm, feltrnek az si gyilkolsi sztnk, hogy magamrl ne is beszljek. Ms
megolds nincs, mint abban bzni: bosszsgunk, indulataink szeld mulatsgg vlnak
majd a partrl visszatekintve...

prilis 6. Vasrnap volt az els nap, amikor nem fjt a szl, s elltek a hullmok.
Rnk frt egy kis pihens.
Pihens? Reggel mindjrt azzal kezdtem a napot, hogy a vz al bukva megnztem,
mirt nem mkdtt, llt meg mr egy hete a sebessgmr mszer jeladja. A 11-12
fokos cenban a rhggrcs helyett inkbb a szvgrcs kerlgetett, amg eltesskeltem
azt a hrom llatkt, amelyek a forgkerk s a fszek kz befszkelve zavartk a
mszer mkdst. Ha mr ott voltam, megnztem, mi van a tkesly krl, hogyan brja
a viszontagsgokat az algagtl festk, s egyltaln, mi jsg lent. Semmi jsg nem
volt lent, csak fent, de az nem tlttt el rmmel, mert a sebessgmr most sem
mkdtt. Miutn ez csak estefel derlt ki, meg kellett vrnom a kvetkez csendes
napot a tzetesebb vizsglatra.
Amg Jzsi fztt, kiszabtam s felragasztottam a nagy vitorlra a Ganz Danubius
emblmjt. Az eredeti emblmk, amelyeket a cgtl kaptunk, flrig maradtak fent,
akkor is csak szlcsendben, j minsg vszontapthoz viszont csak Fokvrosban
jutottunk hozz. Mire vgeztem, s kitakartottam a boruls nyomait mg ersen magn
visel hts rakodteret, elkszlt az ebd is.
Nem tlzok, ha azt lltom, ez a men dicsretre vlt volna j hr ttermeknek is.
me a recept s a hozzvalk listja: aprra vgott minsgi sonka, szintn aprra vgott
fokhagymval, gombval megdinsztelve a gomba s a sonka levben egy kis olajon ,
zls szerint fszerezve vegetval, curryvel, ers paprikval s sval. Ehhez hozzjn
mg edgy-egy zacsk gyorsrizs puhra fzve, ecetes uborka, boros tea, beftt, pihegs.
Ezek voltak azok az alkalmak, amikor gy teleettk magunkat, hogy kis hjn a
mozgskptelensg llapotba jutottunk. Sebaj, most pihenhettnk, els zben, amita
immr hrom s fl hete elhagytuk Afrikt. Kvncsi lettem volna a slyomra, biztosan
fogytam pr kilt, pedig nekem nehezen megy: a csont nehezen fogy.

Mr egy hete terveztem a borotvlkozst, rm frt volna. Amgy sem vagyok egy
matyhmzs, de gy, egy hnapos borostval kiutastottak volna minden rendesebb
temetbl. Azzal vigasztaltam magam, hogy Sydneyig taln mg sszejn. Itt csak Jzsi
nzegethetett, de sem volt klnb, szava sem lehetett.
A frds nem tartozott mniink kz ezekben a napokban. Ha mgis elg ersnek s
koszosnak reztk magunkat, a tisztlkodsi mvelet a kvetkezkppen zajlott. Az
ember teljes dszre vetkzve, kezben a szappannal, a feje tetejtl a lba ujjig
ldbrzve elre ment a fedlzetre egy vdrrel, s mikzben prblt nem leesni a billeg
hajrl, lentzte magt nhny vdr tizenkt fokos vzzel. Szappanozs, jabb
vdrzs. Mire mindezt befejezte, kkre, zldre fagyott s nem vgott egy nyomba a
szja. rk teltek el, mire az ember felltzve visszanyerte eredeti sznt s eredeti
halmazllapott. Itt a tisztasg valban csak fl egszsg! Nem csoda, ha nem
forszroztuk nap mint nap, mg ha a Tisztelt Olvas ebbl messzemen kvetkeztetseket
von is le...

Miutn a lehet legnagyobb tvolsgra voltunk minden szrazfldtl nagyjbl

egyenl tvolsgra Afriktl s Ausztrlitl elgondolkoztam a magny krdsrl.
Kellemes meglepetssel llaptottam meg, hogy hidegen hagy a tma.
Prbltam sszel felfogni azt a szrny tvolsgot, amely elvlaszt bennnket az
ember lakta kontinensektl. Az idt mg gy-ahogy t tudtam ltetni az rzkeimre, de a
trrel mr nem boldogulok. Ltom a trkpen, hogy ngyezer kilomter vlaszt el a
szrazfldtl, de nem vagyok kpes ennek a slyt trezni, csak az idn keresztl.
Hatvan gyelet, ebbl harminc jszakai, sszesen 360 ra, ami az enym. J esetben
teszem hozz gyorsan , mert hogy mi vr mg rnk, azt egyedl csak a Jisten tudja.
Egyszer rgen Tristan Johns, a vilghr vitorlz mondta: Ne fljetek, srcok, az
ember csak emberek kztt lehet magnyos, ott kint csak egyedl van..." Ma mr tudom,
mire gondolt, s mennyire igaza volt!
prilis 7-8-n csodlatos idnk volt. Nem hittem volna, hogy az Indiai-cen kpes
ilyen gesztusra. Ameddig a szem elltott, egy brnyfelh sem volt az gen, kellemes
melegen sttt a Nap, s a finom, ts-hatos htszlben nem is reztk a rohanst. Kt
napig semmihez sem kellett nylni, s ez nagy sz. Baromternk azrt csak figyeltk
gy megllt a 1022 milibrnl, mintha elromlott volna. Pedig nem romlott el, mert 9-n
hajnalban megkezdte az emelkedst, ami mg nem lett volna baj, de ezzel egy idben
olyan felhk jelentek meg dlrl, amilyenektl mg szrazfldn is elszorul az ember
szve.
Mit cifrzzam? Egy napig tz-tizenegyes htszl fjt, a szoksos rjng hullmzssal,
zivatarokkal, majd egy felhszakads alkalmval tz perc leforgsa alatt dlire fordult a
szl, s olyan hideg lett, hogy mindenfle ltzetben fl ra alatt csontt fagytunk. A
lbam mr rendbe jtt a boruls utn, most a kezemmel volt a legtbb bajom. Mindegy,
milyen kesztyt vettem fel, pillanatokon bell elzott, s ez szinte rosszabb volt, mintha
nem hztam volna fel semmit. Rvid ksrletezgets utn rjttem, az a legjobb, ha
valamilyen nagy nejlonzacskt hzok r, csuklban lektve befttesgumival. Ujjaim nem
ztak el, s a szl sem fjta kzvetlenl a vizes brt.

Ugyanezen a napon, prilis 9-n elvitorlztunk St. Paul szigete eltt, tle mintegy
negyven mrfldre, lttvolsgon bell. A tvolban sttl kupac lttn sem tudtam
magam rhangolni az emberkzelsg rzsre, pedig az Indiai-cennak ezen a tvoli,
magnyos szigetn huszonvalahny ember l egy francia meteorolgiai llomson.
Ezekben a napokban klnvlnak az ember rzelmei a tudattl. A tudat azt mondja:
ltzz fel, mssz ki, kssz elre az orrfedlzetre, s cserld ki a hatos fockot ngyesre,
mert mr megint gy rohanunk, hogy a hullmok vagy sztpofoznak, vagy felbortanak
bennnket." Az rzelem meg azt sgja: Mi a fennek jn az ember ilyen bartsgtalan,
goromba, hideg helyre, amikor otthon meleg van, vidmsg, nyugalom." (Ami ugyan
nem mindig igaz, de innen gy ltszik.)
A vita vgeredmnye: az ember kimegy, s lecserli a fockot...
St. Paul szigete egy-kt ra alatt a semmibe veszett, mintha soha nem is lett volna. Az
egyetlen, ami megnyugtatan hatott brmilyen pontosan is navigltunk , hogy mgnk
kerlt. jszaka, tzes szlben, amikor az rbocig sem ltni, j ezt tudni.
Logunk, sajnos, teljesen elromlott, s ez nehezti a naviglst, legalbbis addig, amg
megtanuljuk nlklzni. Prbltuk megjavtani, de tljrt az esznkn, gy feladtuk.
Gyarapodnak leend sydneyi kiadsaink, pedig mg csak flton jrunk. jszaka a
hmr 12 fokot mutat, s a haj dlst mr mszer meg-megkoppantja az tven fokot!
Kint lesen ftyrszik a szl, s ez gyermekkoromat juttatja eszembe. Hasonl mdon
hvtuk egymst a tiltott haverokkal, valamilyen verekeds apropjbl. Akkor is volt
hullmzs, csak szilvakkben s nem alattunk, hanem rajtunk.
Blcs elreltssal mg idben szabadd tettk a WC krnykt, lehetv tve
hasznlatt, miutn a korbban megszokott szabadtri eladsokhoz jelentsen
leromlottak a felttelek. Az idjrssal arnyosan rosszabbodtak a rdizs krlmnyei
is. A megszokott beszlgetsek az otthoniakkal elszr csak lervidltek, nehezen
hallottuk egymst, majd megfelel terjeds hjn a rdikapcsolatok megszntek.
Sajnltuk, mert ha van hely a vilgon } ahol szksg van a hazulrl jv biztat szavakra,
akkor az az Indiai-cen.
A kvetkez t napon vgig ht-kilences kztti htszl fjt. Az szaki szelek idejn a
leveg persze csak nappal tbbnyire felmelegedett 15 fokra, a dlies ers szelek
viszont rettenetesen hidegek voltak. Kzelebb jrtunk mr az Antarktiszhoz, mint az
egyenlthz, s a Nap mr messze az szaki flteke krl keringett. Ha sttt is rnk,
csak lapos szgben s takarkosan szrta sugarait. A hideg ellenre alvs kzben
egyiknk sem merte behzni a hlzskot, csak magunkra tertettk. lnken lt mg a
boruls emlke, s elgondolni is szrny volt, milyen rzs lenne egy mmiazskban fejjel
lefel belezuhanni a beml hideg vzbe... Krlmnyeinket vizsglgatva be kellett
vallanom magamnak, hogy a haj elsllyedse esetn a mentcsnaknak kinevezett
gumicsnakunkban semmi eslynk sem lenne a tllsre. Egy kifejezetten erre a clra
gyrtott menttutajjal sem sok, de ezzel vgkpp semmi.
A komor gondolatokat, szerencsre vidmabbak kvettk. prilis 13-n este
tmentnk a trkp msik felre, volt okunk az nneplsre. A 88. hosszsgi foknl
flbehajtott trkpen tmenni a tls oldalra azt jelentette, hogy tljutottunk az indiaiceni t feln. Mrfldben, mert kzrzetnket tekintve mg jobb a helyzet. Mr csak
nhny ezer kilomter, s Ausztrlia kzelben lesznk, ez pedig fl megrkezsnek
szmt...

Nyakonvgs erejvel rt az a felismers, hogy engem is, mint korunk tbbi embert,
teljesen hatalmban tart az id. Nem mint dimenzi, hanem mint beoszts. Mindent rra
tesznk; kelnk, feksznk s a kett kztti idtartamot els perctl az utolsig ez a
nyomorult kis szerkezet hatrozza meg. Onnan jtt ez a vilgot renget felismersem,
hogy nekem akkor van dl, ha rnzek az rmra, s az tizenkettt mutat, gy llandan
keletnek haladva a nyolcvanhatodik hosszsgnl, ahol jrunk, mr majdnem hat rval
vagyunk Greenwich eltt, s fl egykor knyrtelenl rnk tr az este. Hajnkon a
navigci miatt minden ra a greenwichi idt mutatja. Nem tudom, rtenek-e? Ha
tlltanm az rmat a helyi idre, akkor dlben van a Nap a fejnk felett, minden
rendben. De gy?! A Nap reggel hatkor delel s fl egykor, mint mr emltettem, korom
stt van, s nekem mgis az a dl, amikor az rm tizenkettt mutat.
Kt felfedezst tettem, kzlk az egyik mr rgta foglalkoztatott. Hetesnl ersebb
bszlben ersen berezonlt az rboc tartktlzete, s fl volt, hogy elbb-utbb
elfrad a rendszer leggyengbb alkoteleme, a szling, vagyis a keresztrd. Ha ez eltrik,
megy vele az rboc fels fele is, ami a ksbbiekben hinyozhat mg. Egy hrom mter
magasan elhelyezett ktllel sszehztam kicsit a kt szling vgn tmen merevtt,
gy nagyrszt megsznt a rezonancia.
A msik felfedezsemet alig tudom gy elmagyarzni, hogy a vjtfleken kvl, a
nem vitorlzk is megrtsk.
Ha kilences feletti raumban kitmasztott, pengre hzott fockkal falsoltunk, stabilabb
volt a menet. Ha raumosan hagytam, a hullmok segtsgvel luvol hajt a vitorla csak
mg jobban felnyomta, fektette, mikzben fennllt a veszly, hogy a lobog vitorla
elszakad. A feszesre hzott falsol vitorla viszont klnsebb rnts nlkl meghalsolt,
beggelt, visszanyomta a haj orrt, visszahalsolt, s futhattunk tovbb. Kevesebb lett a
dlngls, forgolds, egyenletesebb s biztonsgosabb lett a menet. Mindez persze
csak egy ekkora mret hajnl s ilyen alacsony sebessgnl igaz. (Szakszveg vge.)
Amikor mg a Balatonon s az Adrin vitorlztunk, sosem rtettem, mirt mondjk,
hogy ezeken a vizeken legfeljebb tcsoms tlagsebessggel lehet haladni. Olyan
szelekben, amelyekben hajztunk, korbban knyelmesen elrtk a nyolc csomt.
Rjttnk az okra. A hullmzs az, ami errefel meghatrozza a sebessget. A haj
menne gyorsabban is, de vissza kell fognunk, mert klnben vagy sztveri magt a
hullmokon, vagy felborul, s erre vonatkozan mr voltak tapasztalataink.
A magyarzatnak ltszlag ellentmond, hogy a Fld krli vitorlsversenyeken fut
hajk elrik a 25 csoms maximumot is, s a legjobbak 16 csom krli tlagra kpesek.
Csakhogy nem 31 lb, hanem 80 lb hosszsg hajmrettel. Ezek a vitorlsok mr
kpesek akr egytt futni a hullmokkal, akr ttrni azokat. Az igazsghoz hozztartozik
az is, hogy az ppen most fut mezny t eslyese kzl hrom vesztette el rboct s llt
ki a versenybl. Mi ilyen luxust nem engedhettnk meg magunknak, de flsleges is lett
volna kockztatni, hiszen nem idre mentnk.
Az elmlt tnapi kemny szlben azon kvl, hogy j tempban vitorlztunk, kpesek
voltunk leereszkedni a 40. szlessgi fok al. Fokvros ta ez volt a szndkunk, de a
szelek mindig megakadlyoztak benne. A nyugatrl kelet fel vonul ciklonoknak a 40.
szlessg krnykn lv vltjt" nem tudtuk ttrni. Valamilyen vihar mindig
visszakergetett a fels, szembeszeles tartomnyba, a 38. fok krnykre. Itt a dli

fltekn az ramutat jrsval ellenkez irnyban rvnylenek a szelek, amelyeknek az

als, nyugati szeles znit igyekeztnk elrni. Most vgre sikerlt. Ezen az ceni
terleten ersebb s hidegebb szelekre szmthattunk, mgis jobb kilences htszlben
futni, mint hetesben, szllel szemben.
gy vagy gy, kzeledtnk az ausztrliai szigetkontinens fel.

10

Tbb mint egy hnapja ltnk, hajztunk az Indiai-cenon, s egyik vihar kvette a
msikat.
prilis 16-n, az jszakai vlts idejre a trkpfordts ta n voltam a hajnalos , a
fokozatosan ersd szlben ismt csak rboccal vitorlztunk. Nhny szban
megbeszltk, amit kellett, s mire rendesen felltzkdtem, Jzsi mr szebb vidkeken
jrt meleg hlzskjban. Olyan kispolgri allrk, mint naplrs vagy fogmoss?
Reggelre magam is megtudtam, mitl jn ez.
Vgig a kormnynl kellett llnom, mert a flrnknt menetrendszeren rnk ront
trhullmok most nem egyesvel jrtak. Az els rendszerint csak msflszer akkora,
mint az tlag, de azoknl meredekebb. A msodik hullm ktszer akkora trshatron,
mg a harmadik s utols tbbszr is a nyakamban kttt ki. Ahogy a kormnynl llok,
vllmagassgban robognak t a fedlzeten a fstlg tajtkok, magam sem rtettem, hogy
nem laptottak r a kormnykerkre. Ktsgbeesetten prblok menetirnyban maradni a
hullmokkal, ha mr borulunk, legalbb hosszban tegyk, tbb eslynk van, hogy
megmaradjon az rboc. A hidegtl s a koncentrlstl gy sszeszortottam a fogaimat,
hogy mg msnap is fjt az llam, pedig akkor mg csak 12 fok volt s tzes krli szl.
Hajnaltjt nem tudom, hny ra lehetett a dli szl egy rohammal lesprte a
nyugatit. Sz szerint: egy 12-es erssg rohammal. Igaz, miutn 110 kilomter rnknti
sebessg felett a Beaufort-skla szerint minden szl 12-es, ezzel nem mondtam sokat.
Becslsem szerint a szl ekkor elrte a 140-150 kilomteres sebessget... Olvastam olyan
hajsokrl, akik ilyen s ennl ersebb szelekben napokig vitorlztak. Ht? Biztos igaz.
Neknk nhny percig volt hozz szerencsnk, de ennek alapjn lnken el tudtam
kpzelni, milyen lehet, ha tartsan tombol. A szguld szl csupn az rboccal gy
lefektette a hajt, hogy a kormnylls bal oldaln llva, vllal vertem a msik oldalt.
Egyidejleg olyan bmbls keletkezett a ktlzetben, mintha egy egsz llatkert engem
akart volna btortani. Lenygztt az elemi er, a termszet hatalma, szinte
megfeledkeztem a hidegrl, fradtsgrl, veszlyrl, mindenrl, csak az alrendeltsg s
csodlat tlttt el.
Rvid vizit utn tovbb sprt a roham, kilences erssg szelet s hatfokos
hmrskletet hagyva maga utn. A reggelig htralv msfl rt ami nekem heteknek
tnt kimanvereztem az egymsra merlegesen rrohan hullmok kztt, de arra,
hogyan, mr nem nagyon emlkszem. Dleltt lassan legyenglt a szl, dlutnra a
hullmzs is hozzszeldlt, mintha az cen maga is megelgelte volna sajt rltsgeit.

Minden nehzsg ellenre ismt arra adtam a fejem, hogy edzssel javtsak kicsit
folyamatosan roml fizikai llapotomon. Az orrfedlzeten gumicsizmban s vzhatlan
ruhban prbltam valami olyat csinlni, ami leginkbb gimnasztikhoz, fekvtmaszhoz
s ms mutatvnyokhoz hasonltott. Kzrzetem mindenesetre javult tle.
prilis 22-n dlutn is ez gyben llkodtam a fedlzeten, amikor hrom mterre
tlem, a szllel szemben megllt egy halfarkas s nzett. Fajtjnak ekkora pldnyt
korbban mg nem lttam. Ahogy kiterjesztett szrnyakkal llt a levegben, legalbb
msfl mteres lehetett. llt, mondom, br ha beleszmtjuk a hetven kilomter
sebessg szelet, ez taln nem is volt olyan rdngssg. Csak a fejt forgatta, ahogy hol

az egyik, hol a msik szemvel nzett rm. Gynyr hamvas-sttbarna tollazata

ezstsen csillogott szeme krl, hatalmas, kamps, fekete csre tiszteletet parancsolva
meredt elre.
Na, mi van? kszntttem udvariasan.
Ki vagy te, s mit csinlsz? ksznttt hasonl mdon.
Kivagyok bizony, mert fekvtmaszokat csinlok. Egybknt olyan emberfle
vnk...
Ember? nzett rm krden.
Ja, persze, tudod is te, mi az, hogy ember. Boldog lny! Br ez elttem sem mindig
vilgos. Az ember egy ragadoz, ha nem a legragadozbb minden llny kztt.
Szrazfldn lnk, s sokan, nagyon sokan vagyunk. Tudunk replni s szni is ilyen
szerkezetekkel, mint ez itt, kpesek vagyunk alkotni, s kpesek vagyunk sok mindent
elpuszttani. Mg egymst is.
Szomor, amit mondasz nzett rm a halfarkas, s ltszott a szemn, hogy tnyleg
szomor tle.
Azrt vannak szp dolgaink is folytattam. Gynyr, hatalmas hzakat ptnk
magunknak nha. Mvszetekkel mint a zene, az irodalom szrakoztatjuk egymst
s magunkat, hogy a focirl ne is beszljek...
???
Lttam, nem rtett egszen, de mieltt bvebb magyarzatba kezdtem volna, csinltam
egy szria fekvtmaszt. replt egy krt, majd visszaszllt ugyanoda, ahol az elbb
volt. Mesltem neki az emberisgrl, jrl, rosszrl, magunkrl, a gyermekkoromrl s
arrl, hogy mit keresek itt. Figyelmesen hallgatott, idnknt szomor, idnknt vidm,
rdekld szemekkel.
Mialatt lenyomtam egy-egy szria fekvtmaszt, tett nhny krt, de mindig
visszajtt. Hamar rnk borult az cen felett szrevtlenl suhan tli alkony, s amikor
elkszntem tle, tekintetbl mr nem tudtam kivenni, mit is mondott. Tett mg egy krt
a haj krl, majd beleveszett a mind srbb sttbe.
Ahogy tvolodott karcs, trkeny, mgis megmagyarzhatatlanul ert, lni akarst
sugrz sziluettje, mintha vilgt karikt lttam volna fltte.

Sikerlt megoldanunk egy rdekes problmt, amely mr napok ta foglalkoztatott

bennnket. A szlkormny egyltaln nem dolgozott jobbra, s nem rtettk, mirt.
Megolajoztunk rajta minden csapot, htha beszorult valamelyik, aztn megolajoztuk az
egsz kormnyrendszert is. Minden forgott, mkdtt, a vz alatti vezrllapt mgsem
ment ki jobbra. Meglaztottuk a vezrlktelet, de ezzel sem olddott meg a rejtly.
tvizsgltunk az els csaptl az utolsig mindent, sikertelenl. Vgl leszereltk a
vezrllaptot, s akkor kiderlt, mi volt a csel. A nyolcvan centi hossz s hsz centi
szles, vzben fut lapnak az egyik, naprnykos oldalra mindvgig szakrl, balrl
sttt rnk a Nap flujjnyi algarteg rakdott fel, s ez akadlyozta meg a szver
keletkezst. Lesikltuk, visszatornztuk a helyre a vezrllapot, s a szlkormny ismt
olyan lett, mint j korban.
rmteli esemny a hajn: jra volt rdikapcsolatunk. Els zben sikerlt beszlnnk
az ausztrl rdiamatrk tengeri figyel s informcis szolglatval. Rendkvl

kszsgesek voltak, s mr szinte mindent tudtak rlunk a magyar rdiamatrktl, akik

a trsg sszes llomst mozgstottk felkutatsunkra. Megllapodtunk, hogy naponta
ugyanabban az idben bejelentkeznk nekik, s k tovbbtjk a hreket haza.
Az ausztrl llomssal abban is megegyeztnk, hogy rendszeresen adnak idjrsjelentst, s ami fontosabb: tjkoztatnak, ha jghegyek bukkannnak fel a krzetben.
Most mr egybknt bizonyos volt, hogy errefel viharos dlnyugati szelek fjnak, mert
nemcsak reztk, hanem k is ezt lltottk. rkezett a rdin a jelents, kinztem:
tnyleg. Ennl meggyzbb nincs!
Az prilis 23-i pozci alapjn rtrtnk a Leenwen-fok Hobart trkpre, s ez jabb
jelents esemnynek szmtott. Ausztrlia dlnyugati cscske al rkeztnk, s miutn
vgre ismt hajzsi trkpet vettnk a keznkbe, azt is megtudtuk, hogy ngy s fl
kilomteres a vzmlysg alattunk. Fokvrostl egszen idig ugyanis idjrsi s
szltrkp alapjn hajztunk, amire nagy betkkel az volt rva: NAVIGLSRA NEM
ALKALMAS! Szegny ember vzzel fz...
Szval ott voltunk nhny szz mrfldre a Leenwen-foktl dlre, s ez j rzssel
tlttte el mindegyiknket. Innen kb. kt ht Hobart, Ausztrlia szigetllamnak,
Tasmaninak a fvrosa, onnan egy ht Sydney s mr ott is vagyunk. Csak az a baj
ezekkel a hetekkel, hogy minl kevesebb van htra, annl lassabban mlnak. Igaz,
egyelre csak estnknt, de mr lvezhetn hallatszottak az ausztrl rdiprogramok,
egy kis sznt hozva a megszokott zajok utn.
Kzben jabb kilences nyugati szl gyrt vizet, hajt, embert, mindent, ami csak
gyrdsre hajlamos. gy ment ez 27-n hajnalig, amikor a szl legyenglt, lassan
befordult dlkeletire, majd keletire, s vgl megllt, amennyire csak fizikailag kpes
volt. Eleinte himblztunk egy keveset, aztn rmnkre" kialakult rvid id alatt a
dghullmzs, amgy indiai-ceni mdra. Mr rges-rgen megszoktuk a liftezst, a
ngy-hat mteres hullmdomborulatokat, ez viszont az a fajta volt, amelyik napok mltn
is ugyanolyan. Msnap dleltt kezdett leszivrogni egy vrszegny szak-szaknyugati
szell, ismt vitorlt bontottunk. rdekes, annak ellenre, hogy fokvrosi indulsunk ta
harmadszor alhattunk tisztessgesen, nem rltnk a knyszerpihennek. Nagyon vrtuk
mr Ausztrlit, szerettnk volna mielbb odarni.
Bnatunkra elfogyott a hazai kenyrlisztnk, el kellett vennnk az Afrikban vsrolt
lisztet, de az mr nem zlett annyira. Elegend ismeret s figyelem hjn, valsznleg
olyan lisztet vettnk, amelyben szerintem kukorica is volt, ettl kiss furcsa, idegen lett
az ze. Amgy is meggylt a bajunk a kenyrstssel, mert az itt divatos hideg idben
cipink nem akartak megkelni. Reggel dagasztottunk, egsz nap meleg vizes kuktval
ftgettk a cipkat a takarink alatt, de a melengets s a szokottnl tbb leszt dacra
is csak estre mozdultak meg. A kenyrsts mg mindig esemnyszmba ment a hajn.
Az alkot rezhet ilyesmit alkots kzben, mgis ms, hiszen a KENYR szmunkra
sokkal inkbb fogalom, mint annak, aki leugrik a Kzrtbe, s eszbe sem jut, hogy
esetleg nem kaphat.
Milyen ms minden kenyrrel! Ugyanazt a nagykrsi rakott kposztt csak
knyszeredetten majszoljuk ktszerslttel, mg a friss, puha, zletes kenyrrel felsges
csemege, gy volt ez a tbbi tellel is, akr mi fztk, akr ksztelt bontottunk ki.
Sajnos, a mznk s a margarinunk elfogyott, csakgy, mint a tojs s a gymlcs,
vgre rtnk a hazai lekvrnak is, a Fokvrosban vsrolt tarts tejnk pedig valamilyen
oknl fogva gzolajz lett. Szklt a knlat, szerencsre egyenes arnyban az elttnk

ll ll? vzterlettel. Egyre kevesebb gondunk volt a koszttal, s ha mssal nem

vigasztalhattuk is magunkat, legalbb a hajban nagyobb lett a hely...

Ismt delfinkalandom volt az jszaka. Furcsa, rendkvl magas, spol hangokra

lettem figyelmes, majd a megszokott fjtatsokra. Kiugrottam a kajtbl, de a sttben
csak sejteni lehetett ket, ahogy nagy tmegben vonultak nyugat fel. Csobbansaikbl,
fjtatsaikbl s kommunikl jeleikbl arra kvetkeztettem, hogy nagy test, palackorr
delfinek lehettek. Kisebb-nagyobb sznetekkel msfl rig vonultak, gy hallhattam,
milyen jeleket hasznltak, br fogalmam sem volt, melyik mit jelentett.
A pr msodperc hossz jeleket hrom csoportra lehetett osztani. Az egyik fajta
alacsony hangsznrl emelked, a msik magasrl ereszked, mg a harmadik azonos
magassgon kitartott ftty volt. Mindezt egy bizonyos hangtartomnyban variltk, hol
feljebb, hol lejjebb. Klns volt, hogy amikor kimentem megnzni ket, mindebbl nem
hallottam semmit, csak a haj belsejben, ott minden jl hallhat, ami a vzben trtnik.
A nagyon magas, enyhn visszhangos jelek hallatn az ember gy rzi, mintha a
kozmikum zenett venn. A delfinek mindnyjunkban gy lnek, mint emberbart,
intelligens lnyek. A vadon lkrl nem mondhatnm, hogy egyrtelmen emberbartok,
de azt igen, hogy rendkvl rokonszenves s kedves lnyek. Azt remlem, hogy ezeknek
az llatoknak nem vltozik meg annyira a ltelemk, hogy ez kipusztulsukhoz
vezessen. Nem az llatvilg, hanem az emberisg lenne szegnyebb.
A 28-n rkez szell mg t nap mlva is ppen hogy csak szivrgott". Neknk mr
ilyen a formnk. Kiprbltunk itt mindent, ami egy vitorlzt boldogthat. Volt minden
irnybl fj ers s gyenge szelnk, jttek viharok ellrl s htulrl, s kzben hol
sttt a Nap br takarkosan , hol es vagy jg esett, vagy egyszeren bors, hideg id
volt, 95 szzalkos pratartalommal. Most csendes, szomor idnk lett, annak ellenre,
hogy a dli szlessg 42. foka alatt hajztunk. Legutbb ilyen id itt taln a mlt
szzadban volt, legkzelebb pedig a jv szzadban lesz.
Motorozgattunk, prbltunk szelet tallni. A kormny mellett az jszakai csorgst
rdekess tette, hogy az cen tele volt vilgt zskllatokkal, n legalbbis gy hvtam
ket. A nhny centimterestl a flmteres hosszsg, csuklvastag llatokig minden
mretben elfordultak ezek az ttetsz, kocsonys zskok", s ahogy ksrteties zld
fnnyel vilgtottak, jl ltszott mozgsuk a vzben. Helyenknt gy tele volt velk az
cen felszne, mint a tiszta augusztusi gbolt csillagokkal. Az egyik este mr annyira
hajtott a kvncsisg, hogy leeresztettem a vdrt, s kimertem vele egy llatkt
tzetesebb vizsglat cljbl. Megkeresem rajta a villanykapcsolt gondoltam. Nem
tvedtem, valban gy nzett ki, mint egy zsk. Ha nappal valaki elm tenne egy ilyen
llatkt, azt hinnm, nttt veg. Erre utalt gumiszer halmazllapota s az is, hogy
btyks, hords testben sehol sem ltszott szntest, vagy valami hasonl; teljesen
ttetsz volt, bell viszont res. Egyik vgn be a vz, a msikon ki. Vizsglds kzben
az elttem mr ismert csalnsavkivlst figyeltk meg, mint a medzknl. Az ismeretsg
onnan eredt a medzkkal, hogy amikor egyszer rgen egy kalapnyi medzt prbltunk
cimbormmal a partra terelgetni, kt napig viseltk a sav get nyomait arcunkon s
rzkenyebb testrszeinken. Akkor megfogadtam, hogy ezentl csak lccel tartjuk a
kapcsolatot egymssal, s ezt kt htig sikerlt is betartanom. Egszen addig, amg egy

mutatsnak sznt fejessel el nem kentem magamon fejem bbjtl a talpamig az

elznl is kapitlisabb pldnyt, aminek mg slyosabb tnetei lettek. E kt korbbi eset
olyan mly nyomokat hagyott bennem, hogy amikor felfedeztem kiemelt zskllatknk
hasonl kpessgeit, egybl elszllt bellem minden rdeklds. Remltem azrt, hogy
rvid vdrkalandja nem okozott neki maradand testi vagy lelki trst.
Ezeket az estinket knnyen sznhattuk a termszet egyszer lnyeinek
megismersre, mert teljes nyugalom szllt meg embert, vizet, ha tetszett, ha nem. A mr
t-hat napja gyenglked szl teljesen lellt, s vele egytt a hullmok fodrozsa is.
Kiads alvsok utn folytattuk a semmittevst, de azt legalbb igyekeztnk tartalmass
tenni. Szrnyas bartaink s sorstrsaink segtsgvel sikerlt is. Szl hjn a madarak
sem villogtak mr olyan nagyon, fleg az albatroszok nem. Ezek a nagy test madarak
nem vletlenl lnek az cennak ezen a vidkn, ahol csaknem mindig fj a szl.
Kecses, mltsgteljes roptuk sznalmas legyezss alzkodott az vlt szelek s a
velk jr hullmok hinyban.
A bartkozst a tiszta lelk, romlatlan tollasok kezdtk, elszr csak tisztes
tvolsgbl. Minden gy trtnt, ahogy a Kisherceg s a Rka kztt. Dlutnra jutottunk
el odig, hogy elfogadtak tlnk egy res liszteszacskt, aztn ment minden, mint a
karikacsaps. Az els msorszm az volt, hogy sszeverekedtek a zacskn, de mieltt
aggdni kezdtnk volna emiatt, egy ellentmondst nem tr klsej Fnk rendet
teremtett kzttk. Mikor vgeztek egymssal s a zacskval, felfedez tra indultak a
haj krl, egyik madr errl, a msik arrl. Le nem vettk volna a szemket rlunk,
mikzben minden rdekelte ket.
Ksbb Jzsinak eszbe jutott, hogy halat fog vacsorra, ami meglehetsen optimista
prblkozsnak tnt, br unalomzsnek nem volt rossz. A vgn persze nem lett belle
semmi, mert amikor madaraink meglttk a zsinr vgn fityeg kis szrke gumihalat,
teljesen eksztzisba jttek. Szinte egymst taposva, egyszerre rajtolt r az egsz csapat,
hogy Jzsi alig tudta elrntani a halat az orruk ell. A Nagyfnk most lvezhette igazn
a hierarchia elnyeit, mert a msodik, harmadik s sokadik roham utn mr nem kelt
versenyre egy alattval sem. Az els tmadsoknl mg teljes erbl biciklizett a prdra,
s nem rtette, hogy lehet, hogy mire odar, mr nincs ott semmi. Jzsinak vigyznia
kellett, nehogy megakassza vletlenl a csalihal farkbl kill hrmas horoggal, mert
abbl sajnlatos kzdelem lehetett volna. Ahogy fradt a vadsz, gy gyengltek,
lassultak tmadsai, mg vgl gyant fogott, hogy itt valami nincs rendben, s rtetlen
tekintettel szklt a vz felett himblz halacska krl. Bizonyra felismerte, hogy a
bolondjt jratjk vele, mert egyszer csak megperdlt, felemelte farktollait, jkora
fehresszrke foltot spriccentett felnk, s mltsgteljesen a tbbiekhez poroszklt.
Az este s egy gyenge szell vetett vget kellemes ismerkedsnknek. Szinte meghat
volt, ahogy megprbltak utnunk szni, majd amikor mr nem ment, repltek.
Felszlltak, elnk kerltek, s a vzen lve vrtk, mi lesz ezutn. Vgl is, amikor jra s
jra el jtszottuk a jelenetet, meguntk vagy taln megsrtdtek, mindenesetre
elmaradtak, szinte sajnlatunkra.

Most is a termszet segtett figyelmnket msra terelni.

Az Indiai-cen 43. fok 30. percn s a keleti hosszsg 133. fok 10. percn lttuk
meg elszr a sarki fnyt. Lenygz ltvny volt. A dli horizontot hatalmas, tejfehr
kifli velte t, amelyet mg rejtelmesebb tettek a benne keletkez s kihuny fny
cskok. ltnk sz nlkl, le nem vettk a szemnket a jelensgrl, mg arra nem
riadtunk, hogy reszket keznk-lbunk a hidegtl. Felltztnk, s nztk tovbb. Hossz
id ta elszr volt teljesen tiszta az g, minden csillag ltszott, az Ikrektl az ikrekig: a
Kentauri csillagpr dlen, a Pollux s a Castor alkotta mitolgiai pros szakon.
Gynyrek voltak, mint mindig.
Az a brzecske, amely a madaraktl rzkeny bcsra knyszertett minket mjus 6-n
este, lassan tsig ersdtt s megmaradt kt napig. Szvet melengetn hastottunk that csomval, s mg csak nem is hullmzott nagyon az cen.
Mjus 9-n olymposzi mdon vltozott az idjrs. Drgtt az g! Az Adrin, a
prbat sorn hallottunk drgst utoljra... (Zeuszk sem veszekszenek mindig!)
Egyszval megszlalt az g, jelezve a hamarosan rnk tr zivatart. Ltni vltem, amint
valaki kajn vigyorral az arcn elzrja j kis szelnk csapjt, mit sem trdve azzal, hogy
ez a hajn csattog vitorlkat s nhny keresetlen szt eredmnyez...
Kt rig szakadt az es, de utna is borult maradt az g, csnya, fekete fellegek
siettek szakkeletnek. Gyenge nyugati szl kerekedett az aucklandi rdisszolglat
elrejelzsnek megfelelen. Vrtam egy kicsit, nehogy lepkre huzigljam a vitorlkat,
de gy ltszott, marad a szl, ezrt minden vsznat elrendeztem szpen a htszeles
menethez. A nagyvitorlt mutats kis csomagknt odaktztem a bumhoz, majd a kt
orrvitorlt jobbra s balra kitettem pillangra a spinakkerbumokkal, hogy ne
csattogjanak. Eljtszadoztam ezzel egy rt, s mire felnztem, nyugatrl megint behztk
a rolt. Szl el, es le, felh el, szl vissza csak ppen dlrl. Beszedtem s
megcserltem az orrvitorlkat, a tzest hztam fel a szl alatti drtra, hogy ne hzza a kt
merevtt keresztbe egymson, majd kicsomagoltam a nagy vitorlt, s felhztam a felt.
A hrom reffelt sort lent hagytam, mert mire vgeztem, a rohamosan ersd szl elrte a
hatos fokozatot.
rkig mentnk gy, hogy semmihez sem kellett hozznylni, s ez ismt jkedvre
dertett. Az jzlandi rdilloms azzal vigasztalt" bennnket, hogy nagy sebessggel
hidegfront jn mgttnk mg a jelenleginl is hidegebb? orknerej szllel, magas"
cennal. Ez nagyjbl tzmteres hullmokat jelent, s a viharos" fokozat utn
kvetkezik. Eddig mg nem jttek be a meteorolgusok jvendlsei, de tartottam tle,
ez lesz az els eset, amikor rhibznak.
Kellemes meglepetsnkre most sem lett igaza a tudomnynak. A mjus 10-i jelents
mr csak viharos szlrl s nagyon vad" tengerrl szmolt be, ktrnyira mgttnk.
Ez viszont pontosan megrkezett, ahogy mondtk. A tenger nagyon vad", a szl viharos
8-9-es erssg lett, s mindennek a tetejbe les flszlben kszkdtnk
szakkeletnek. Kt napig nem lttunk semmilyen mrhett az gen, ugyanakkor nem
szmoltunk a Tasmania szigete ltal dlre szortott tengerramlssal, amely egy fokkal
lejjebb vitt bennnket.
Mjus 10-n a pontos mrsnk szerint 44 fok 58 perc dli szlessg s 142 fok 38
perc hosszsg volt a haj pozcija. Ez azt jelentette, hogy 100 mrflddel dlebbre
voltunk Hobart kiktjtl. Ezt a tvolsgot kellett most visszaknldnunk... A hangulatot
mgis fldobta, hogy rdin hosszasan elbeszlgettnk kt sydneyi magyar

rdiamatrrel, akik elmondtk, milyen elkszletek folynak a fogadsunkra. Ha flig

gy lesz, ahogy meslik, mr a mennyorszgban rezhetjk magunkat...
Nem gyzm dicsrni a hajnkat. Megint kiderlt egy jabb j tulajdonsga.
Flszlben, hrom sorra levett nagyvitorlval s ngyes fockkal olyan stabilan vette a 6-7
mteres hullmokat, hogy egyszer sem esett le szl al, vagy futott fel szlbe.
A korbban begrt szelek csak most rkeztek meg, nem mintha hinyoztak volna.
Este 11 ra fel mr le kellett venni a nagy vitorlt. A kilences alapszlben fl volt, hogy
nem tudjuk majd tartani a flszeles irnyt az egy szl orrvitorlval. Ez azzal jrt volna,
hogy mg dlebbre sodrdunk, j-Zland dli foka fel.
Hla hajnk kpessgeinek, mg akkor is tudtuk magunkat tartani, amikor kilences
alapra tz-tizenegyes nyomsok jttek. Pillanatok alatt megnttek a hullmok, tetejket
felkapta, s magval sodorta a szl. Ettl olyan lett kint az let, mintha egy nagy nyoms
zuhanyrzsa fel vitorlztunk volna. Ilyen krlmnyek kztt nincs az a vzhatlan ruha,
amelyik t ne zna. A mieink sem voltak kivtelek. Erltettk a flszelezst, mert a
hromnegyed szl mg rosszabb volt. A hullmok ugyanis egyfolytban forgattk a hajt,
s a szl fel lendlettel fordul test lefekve, nagyobb felleten, nagyobb tst kap.
Ilyenkor mr htszlben kellett volna futni, de ez most az Antarktisz fel vitt volna, gy a
krlmnyekhez kpest dbbenetesen nyugodtan mentnk, mghozz j irnyba. A
trhullmoknak mg nem volt idejk a mr ismert mretkre megnnik, de azrt
olykor jutott ilyenekbl is. Kt alkalommal akkora ts rte a haj bal oldalt, hogy
legalbb t mtert repltnk, oldalt billenve leestnk a hullmvlgybe, s egy hatalmas
drrenssel frontlisan landoltunk. Most reztk csak igazn, mekkora jelentsge van a
bizalomnak. Ha annak idejn kiss sprolsabban ptjk a testet, most rettegve
figyelnnk, mikor esik le a tkesly, vagy szakad ki valamelyik veret, rmmel
mondhatom, semmifle jelt nem tapasztaltam az effle veszlyeknek, a haj minden
rsze kivlan viselte a megprbltatsokat.
Msnapra, szoks szerint, t-hatosra csendesedett a szl, mgis rosszabbak lettek a
krlmnyek, mintha fjt volna. Nagyobb vitorlt nem hzhattunk fel, a kicsi fellet
pedig nem nyjtott elegend tmaszt a hullmok tncoltatta hajnak. Mindezek ellenre
j teljestmnyt rtnk el, mert 11-n jszaka nagy-nagy rmnkre bcst mondhattunk
az Indiai-cennak. A reggel mr a Csendes-cenon tallta a Szent Juptot.

Mjus 12-n gynyr, csendes nap virradt rnk. Kereken kt hnapig kszkdtnk az
Indiai-cen goromba s kiszmthatatlan szeleivel, mikzben hatezer mrfldn
bukdcsoltunk keresztl.
nnepi hangulatunk tmadt, amit nem fojtottunk magunkba, hanem engedve
vgyainknak, egy rizses sertsprklt mell felbontottuk az utols doboz uborkt.
Mellkesen megvizsgltunk egy veg Lszl Gyuszi-fle ktrnyzt is, vajon, jl
emlkeztnk-e r. Mindehhez feltntek a lthatron Tasmania ngyezer mteres hegyei,
bizonytva szmtsaink helyessgt.
Legyenglt a szelnk, s elfordult szakkeleti irnyba, a hobarti s az aucklandi
rdillomsok egyntet elrejelzse szerint azonban jszakra az szaknyugati szl
megersdsre szmthattunk, msnapra pedig dlies irny vihart vrhattunk. Onnan
jhetett! Sajnos, sok esetben az elemek nem tudjk, mit dntttek rluk a fldi hatsgok.

Csak gy kvetkezhetett be az a flrerts, hogy a dli helyett egy szaki vihar lepett meg
bennnket. Az ember hajlamos id eltt elpufogtatni szuperlatvuszait, ezrt most nem
tudom, mit mondjak a Tasmantenger szembejv, rvid, kemny hullmaira. Egy biztos,
ha n gy brnm a pofozst, mint a Szent Jupt, meg sem llnk a nehzsly profi
vilgbajnoki cmig...
A Tasman-tengeren tizent menet helyett huszonngy rs meccset vvtunk, s ennek
eredmnyeknt szz mrfldes pontozsos gyzelmet arattunk. A jutalom: 13-n jjel,
jfl utn kettkor, tz perc leforgsa alatt dlire vltott a szl, s visszagyenglt hatosra.
A kitisztult g alatt vidman gettnk Sydney fel.
Ismt hossz beszlgetst folytattunk az ausztrl rdiamatrkkel. Jzsi figyelt
elssorban, mind az sszes fleivel, miutn az a hr rkezett, hogy felesge reggel vonult
krhzba, s elsszlttjk taln mr jszaka vilgra jn...
Ptery Mikls, aki Sydneybl ksrte figyelemmel utunkat, s szervezte a
rdikapcsolatokat, teljes komolysggal krdezte, hogy van-e elegend tel s ital a
hajn, mert ha nincs, repln kldenek. Ha mr nem is nagy vlasztkban, de megvolt a
mindennapi betevnk, gy szerencsre nem ltnk meghat ajnlatukkal.
Dbbenetes, hogy elhajztunk Ausztrlia alatt, megkerltk Tasmania ris szigett,
s mg mindig nem lttunk egyetlen hajt, vagy brmit, ami a civilizci zenete lett
volna. Kifogstalanul jttek viszont a rdimsorok, rendkvl sznvonalas, szrakoztat
programokkal, sok zenvel.
Mjus 15-n, dlben Pl Zsoltktl, vagyis Szkesfehrvrrl, tahiti s j-zlandi
rdiamatrk kzvettsvel megrkezett a vilgraszl hr: figyerekkel gazdagodott a
Gl csald. Amerre csak tekertk a kerest, hajsok, netszervizek, rdiamatrk arrl
trsalogtak a Csendes-cenon, hny mteres, hny kils figyereke szletett egy
vitorlznak, s most apa s fia, hol s hogy van. Rm is tragadt a cimbora semmihez
sem hasonl rme, minek kvetkeztben azonnal elfogyott egy Gyuszi-fle palack
rizling, meghitt delriumot hagyva maga utn.

Egy teljes napi htszl utn, 16-n szelnk tovbb forgott keleti irnyban, 5-7-es
erssggel kitartott jabb kt napig, majd az ramutat jrsval ellenttes irnyban
lpett nhnyat a szmlapon, s mris szakkeletiben szortottuk a szelet. Bizonyos volt,
hogy kt nap alatt, vasrnapig mr nem rjk el Port Jacksont. Ez a fogadst szervezk
krse lett volna, mert akkor az ott l tizentezer honfitrsunk kzl sokan el tudtak
volna jnni az esemnyre. Arra gondoltunk, neknk taln jobb is gy, ilyen hossz
egyedllt utn, fradtan, ki tudja, milyen hatst keltennk. Ezzel egytt, mr csak
ktszz mrfld vlasztott el bennnket a zuhanyoztl, egy tnyrrl lelg bifsztektl,
amely mellett ott ll majd egy nnnagy hhhideg sr!...
Dilemmt okozott az utols kt nap taktikja. Az egyik szempont, hogy mg t kell
vgnunk a kelet-ausztrliai itt ngycsoms sebessg ramlson, amely a parttl
hatvan mrfldre mr rezheten dli irnyba visz, a msik szempont viszont az, hogy
mikor vgjunk neki, mert az elrejelzsek nem egyrtelmek. Ha marad az szakkeleti
szl, akkor elg Sydney magassgban tvgnunk, de ha bejn az esetlegesnek mondott
szaknyugati, akkor mr most is ks. Msnap reggelre Les, a Pacific Net Control
jzlandi rdisa pontosabb informcit grt, addig gy mentnk, ahogy addig.

Az elemek eldntttk, mit kell tennnk. Mjus 17-n dleltt befordult a szl
szakira. Maradt kt lehetsg: vagy a part fel, vagy Auckland irnyban vitorlzunk.
Nem volt ktsges a vlaszts, s az esti rkig egszen emberi krlmnyek kztt
hajztunk, mgnem a sttedssel elszabadult a pokol.
Az gbolton vgelthatatlan sorban rmiszt viharfelhk kezdtek vonulni dl fel, egy
pillanatra sem szn villmlsokkal, drgsekkel, helyenknt orknerej szllel.
Taktiknkat jra a lesz, ami lesz bizonytalansgra alapoztuk, tartottuk a magassgot a
tz-tizenegyes szllksekben. A viharnagyvitorla s a ngy ngyzetmteres fock volt
fenn, s br a szl le-lefektette a hajt, a vitorlzatot nem cskkenthettk. Pirkadatig
llegzetvtelnyi sznet nlkl folyt a kzdelem, testileg-lelkileg mlysges fradtsgot
reztem, s ezzel nem voltam egyedl. Tudhattuk volna pedig, hogy a termszet minden
egyes prbattel utn megjutalmaz bennnket, s ez most sem maradt el.
Hajnalban a tiszta gen lassan emelked napkorong vrs fnynl, tz mrfldre
elttnk ott hzdott Ausztrlia partvidke.
A nyugati irnyba fordult, ts erssgre szeldlt szlben gy hatott rnk az lmny,
mint egy fantziads muzsika. A szrazfld mintha kottt tartott volna elnk. A
ltmezbe finoman beemelked alacsony vonulat a vonsok, amelynek lgy futamaiba
nyomban belerecseg egy meredek sziklaszirt kemny, rezes hangja. Ott az a meredek,
lekopott tetej domb az stdob, egytt az oboa lgy, egymsba vel hajlataival. Ahogy
vilgosodott, gy lett egyre inkbb part a szimfnibl, s mind nagyobb boldogsg a
fradtsgbl.
Az alatt a nyolc ra alatt, amg ttrtnk az ramls kritikus szakaszn, harminc
mrfldet sodrdtunk vissza dlre, gy messzebb kerltnk Sydneytl, mint elz nap
dlutn voltunk. Mgis, amint magunk mgtt hagytuk az ramlst, mint egy
varzstsre benpeslt a tenger mindenfle tpus, mret s nemzetisg hajkkal.
Pontosan nem is emlkszem, milyen szelek fjtak az utols szakaszon, csak mentnk,
amg este nem lett, majd jra hajnal. Eleinte a parti fnyek ktttk le figyelmnket, majd
a hajforgalom, s hajnalban mr a Sydneybl indul s oda rkez replgpek ltvnya.
Fizika ide vagy oda, n mg mindig csodnak tartom az alkot fantzia levegben
repked, pirosan, fehren, zlden villog produktumait.
Elsztunk a Botany-bl eltt s egy lanks fldsv mellett. S ott, ahol sznes hzak
tarktjk a parti homok feletti zld dombokat, ahol emberek s autk jrnak, s ahol
meghitt bkt rasztva csillog a dleltti Nap a fantasztikus felhkarcol-rengeteg
ablakain ott, a trkp szerint, Sydney zmmgi mindennapi lett. Hihetetlennek vagy
inkbb valszntlennek tnt minden. Nemrg mg Afrikban voltunk, jszerint a
Fldgoly msik oldaln. Mindig el kell telnie bizonyos idnek, amg az eszem ltal
tudott dolgok felszvdnak az rzkeimbe. Most is gy trtnt. lltam a fedlzeten,
nztem a partot, s hagytam, hadd mljon az id, amg a szrazfld megindt ltvnya
vgre szmomra is valsgg vlik.

11

Korbbi elrejelzsnk alapjn csak msnap reggelre vrtk rkezsnket Sydney

kiktjbe az ott l magyarok, gy egy bks, csendes blben, szz mterre a parti
lettl, horgonyt vetettnk. Szksgnk volt arra, hogy az utols fl napot csendes

rendrakssal, frdssel s kedlynyugtat brndozssal tltsk. Ksbb tudtuk meg,

hogy ezt a strandot, amelynek blben ringatztunk, Bondinak hvjk, s a vros egyik
legkedveltebb frdhelye. Nzegettk a szrkletben kigyullad fnyeket, elkltttk
utols hajs" vacsornkat, s ppen lefekvshez kszldtnk volna, amikor a parti
rsg motorosa mellnk llt. Vezetje udvariasan megkrdezte, hogy itt kvnunk-e
meggyazni magunknak? Gondoltuk, a paprok irnt rdekldik.
Igen, szeretnnk itt tlteni az jszakt mondtuk , s csak holnap reggel megynk
be a kiktbe.
Csak azrt krdeztem mondta a hivatalos ember , mert jszakra viharos dlkeleti
szl vrhat. J, ha tudjk.
Megkszntk az informcit, j jszakt kvntunk egymsnak, s a motoros eltnt
az bl irnyban. Kedves volt tlk, hogy megltogattak.
Korn reggel frissen bredtnk, magam lom nlkli pihentet alvsbl, s nem
bntam, hogy sem Jzsi az gyelet miatt, sem a jelzett vihar nem zavart fel. A
kristlytiszta levegben csak nhny brnyfelh dsztette a horizontot, de ezek is
felszvdtak a felkel Nap sugaraitl. Horgonyt s motort rntottunk, s egy ra mlva
bepfgtnk Port Jackson bredez kiktblbe. Tudtuk nagyjbl, hogy balra a
msodik blcskbe, a Watsons-blbe kell jra horgonyra llnunk, s megvrni a
hatsgokat a vm- s tlevlvizsglat, valamint az egszsggyi szertartsok miatt.
Egszsggyi ellenrzs nlkl ugyanis emberfia nem teheti be a lbt Ausztrliba.
Bakteriolgiai okok miatt semmifle lelmiszert nem szabad bevinni, de mg trolni sem
a hajn.
Knnyen megtalltuk a vrakozsra kijellt helyet. Annl is knnyebben, mert az
egyik ml vgn valaki akkora piros-fehr-zld lobogt lengetett, hogy majd letrte a
kezt...
Odakanyarogtunk, s a zszlt lobogtat frfitl tven mterre leeresztettk a
macskt.
Hah, magyarok! Ez itt Ausztrlia?
Igen!
Akkor j helyen vagyunk! kiabltuk vissza.
Isten hozta a Szent Juptot Ausztrliban! hangzott az dvzlet a mlrl.
Nemsokra jnnek a vmosok, kilenc rra grtk...
Tth Vazul a magyar konzultusrl rkezett, hogy elsknt segtsen rvbe rni. Abban
maradtunk, hogy a rszleteket majd a parton, sr mellett beszljk meg. Kilenc ra
helyett tizenegyre jttek az aktatsksok, de addig sem unatkoztunk. Egyre tbb haj
rkezett magyar zszlkkal feldsztve, integet emberekkel a fedlzeten. Az els, az rimuri nvre hallgat haj vezetje flelmetes tempban kezdett krzni a horgonyz
vitorlsok kztt, vezetjnek nem kis tudsrl tve bizonysgot. Schanendoa III.
elnevezs hajjn rvidesen megjelent Julius Charoday, a fogadsunk megszervezsre
s a ksbbi tmogatsunkra megalakult Szent Jupt Barti Kr alaptja, s vele egytt
jttek a kr tagjai.
Vgl mellnk llt a hatsg hajja is, amelynek utasai igyekeztek minl rvidebbre
fogni a procedrt. Csak az tleveleink s az egszsggyi ellenrzs intzjvel volt
hosszabb ideig dolgunk, a tbbiek rvid paprmunka utn visszamentek brkjukra. A
vzumgynket gyorsan rendeztk, 48 rra kaptunk tartzkodsi engedlyt, ennek
birtokban mr a parton intzhettk a tovbbiakat. Az egszsggyi hivatal

kpviseljvel folytattuk a leghosszabb eszmecsert. Faarccal kzlte, hogy trvnyeik

rtelmben a hajn tallhat valamennyi lelmiszert lefoglaljk s megsemmistik... Ok,
mondtuk, de akkor adjanak helyette egy msik tonnnyi konzervet, mert anlkl nem
folytathatjuk az utat. Ez elgondolkoztatta s arra sztnzte ket, hogy talljanak
valamilyen kompromisszumos megoldst.
Van olyan helyisg, lda vagy rekesz a hajn, ahov biztonsggal el lehet zrni s
leplomblni a kszleteket? krdeztk.
A kls rakodtr, ahol a gzpalack s akkumultorok vannak, zrhat
knnyebbltnk meg.
Vgl is ebben maradtunk. Egy rba telt, amg az sszes rekeszbl kihordtuk a teljes
konzervkszletnket, pedig a tisztviselk is segtettek. A krumplit, kenyeret, a bontott
dobozokat sszegyjtttk egy nejlonzskba, s elvittk megsemmisteni. Elkpeszt
rendetlensget hagytak maguk utn, de legalbb most mr szabadok voltunk, amit a
hajkon vrakozk risi ovcival dvzltek. Julius Charoday mellnk kanyarodott
hajjval, tdobtak egy hatalmas palack pezsgt, nhnyan tszlltak hozznk, majd a
konvoj elindult a Rascutters-bl fel, ahol az Australien Cruising Yacht Clubban vdett
kikthely vrt bennnket, a klub sszes szolgltatsaival.
Milyen nyzsg let lehet ebben a klubban gondoltuk, amikor a vendgml fel
kanyarodva meglttuk azt a nagy tmeg embert a parton. De nem!... Mindenki rnk vrt
ott, s amikor meglttk hajnkat, ovci, taps trt ki. Mi meg csak tekingettnk magunk
mg, ki jn mg utnunk. Nem jtt senki, csak mi voltunk ott... Mg ki sem ktttk
hajnkat, mris barti kezek nyltak rtnk s rntottak a szrazfldre. Rgen reztnk
mr biztos talajt a lbunk alatt.
Julius szp ksznt beszde utn a magyar npviseletbe ltztt zenekar jtszani
kezdte a Himnuszunkat, amelynek hangjait lassan elnyelte a tmeg neke. Csak aki llt
mr a dobog tetejn, hallgatva a Himnuszt, csak az tudja, mi fojtogatja ilyenkor az
ember torkt... Ott lltunk honfitrsaink sokasgtl krlvve, hallgattuk a tapsokat, s
az ugyancsak magyar npviseletbe ltztt lnyok nyakunkba akasztottk a
hagyomnyos fogadajndkokat, a babrkoszort, kenyrrel s sval knltak.
Szerencsre szzan szzfell krdeztek, gy nem derlhetett ki, hogy akkor sem tudnk
vlaszolni, ha hagynnak.
A dlutnba nyl nnepsg utn Sydney vilgvrosi tjain robogtunk vgig, Brny
Tonyk otthonba. A tervek szerint itt nhny napig eldugva" csak a pihens volt a
dolgunk. Magunk is azt hittk, hogy most majd alszunk naphosszat, s ptoljuk mindazt,
amit az elmlt 68 napban s 14 ezer ceni kilomteren t elmulasztottunk. Ilyen hossz
t utn azonban mr az els hajnalon megmutatkozott a szoks hatalma. A hziak mg
desdeden aludtak lmukat, amikor mi mr felltzve jttnk-mentnk, s nem tudtunk
mihez kezdeni magunkkal. A hajnali szrkletben csak topogtunk Sydney egyik
konyhjban, de ht mit csinljunk, nlunk ilyenkor volt a vlts...
Kt nap kellett hozz, amg a hajn megszokott trs jszakai pihen helyett
szervezetnk rllt a normlis szrazfldi pihenre.

A kvetkez napokban a hz asszonya, Mrta futkrozott velnk hivatalrl hivatalra,

hogy a 48 rs vzumot meghosszabbtsk fl vre. Kemnyen brokratikus rendszert

talltunk mindentt, de segtksz hivatalnokokkal. Egy ht mlva rtestst kaptunk,

hogy minden rendben van, tleveleinket azonban csak egy hnappal ksbb kaptuk
kzhez.
Most mr volt idnk mindenre, korbbi terveinket ugyanis megvltoztattuk. Alapos
megfontols utn gy dntttnk, hogy a Fld krli t llomsai kzl kihagyjuk
Polinzit, a csendes-ceni szigetvilgot. Nem volt knny dnts, de tbb oka is volt.
Az eredeti menetrend szerint kt hnapos kssben voltunk, emiatt mindssze egy
hnapot tlthettnk volna Polinziban. Tbbet nem, mert a hurriknok szezonjnak
bekszntvel vissza kellett volna vitorlznunk j-Zland biztonsgosabb vizeire. Nem
sok rtelme lett volna ezrt a rpke egy hnaprt jabb hnapot vitorlzni, arrl mr nem
is szlva, hogy ebben az esetben Ausztrliban is csak kevs idt tlthettnk volna,
Sydney nem lett volna tbb gyors felkszlsi megllnl. Tovbbi szempont volt, hogy
kmlni akartuk a hajt a rettegett hr Horn-fok megkerlse eltt. Sejtettk, mi vr
majd ott rnk.
Nem vits, nehz szvvel mondtunk le Polinzia csodlatos szigeteinek ltvnyrl,
gy reztk azonban, hogy az t biztonsgos folytatsa rdekben dntsnk sszer s
megalapozott. Cserbe viszont nyertnk kerek hat hnapot Ausztrliban, ahol
mindenkppen ki kellett vrnunk a dli telet, hogy majd a viszonylag legjobb idjrsi
krlmnyek kztt vgjunk neki a Csendes-cen dli vizeinek s a Horn-foknak...
Megkezdtk teht ismerkedsnket Ausztrlia szigetkontinensvel, vrosaival,
lakival. Mindenekeltt: Sydneyvel. Ez a vros tvenszer szztven kilomteres terleten
fekszik a tengerpart s a Kk-hegysg hegylncai kztt. A city kivtelvel kertes hzak
erdejbl ll, kiismerhetetlenl bonyolult rendszer utakkal. (Azt mondjk, itt gy
kanyarognak az utak, ahogy hajdan a kenguruk kitapostk.) A belvros, mint minden
vilgvros, csillog-villog, szuperluxus felhkarcolk tmege, az ttetszn kk viz
blk pedig olyan nevezetes ltnivalkkal szolglnak, mint a sydneyi Operahz
kagylhjas pletegyttese, vagy a Harbour Bridge risi mret aclszerkezete. A City
utcin mindig risi tmeg hmplyg, a bartsgos, jl ltztt emberek kztt
kellemes a csavargs. Itt s brmerre, ahol jrtunk, a trsadalmi kiegyenslyozottsg
jeleit tapasztaltuk.
A kvetkez hetekre s hnapokra berendezkedtnk" Sydneyben. Harvey Lajos
bartunk bartja, Walles Imre bcsi ajnlotta fel szllodjban azt a szobt, amely
hnapokra az otthonunk lett ingyen. Szllodnk a hrhedt King's Crosson Sydney
szrakoz negyedben kzel volt a jachtklubhoz, ahol hajnk vesztegelt. Stlva hrom
percre voltunk a hajtl, s egy percre a Cross sznesen nyzsg lettl. A kiktben 60
nap llt rendelkezsnkre Julius jvoltbl djmentesen , hogy elvgezzk a haj teljes
feljtst. Igaz, az els idkben minden jobban rdekelt minket a hajpolsnl. A Szent
Jupt Barti Kr pontos szervezse szerint egymst kvettk a meghvsok a magyar
klubokba, rendezvnyekre, blokra, sajttjkoztatkra, rdiriportokra, amelyeket mg
kiegsztettek a spontn csaldi meghvsok is. A hajn tlttt csendes" hnapok utn
szp s llandan rohan vilgba csppentnk. Szmomra klnsen nagy rmet
szerzett, hogy az NSZK-ban l kt btym Sydneybe replt megltogatni, s ha csak
rvid ideig is, de csaldi trsasgban lehettem. Jzsihoz elszr a szlei jttek ki kt
hnapra, majd vltskppen felesge a gyermekkkel, ugyancsak kt hnapra, gy az els
idket leszmtva csak ritkn lttuk egymst.

Vendgjrs kzben azrt elbb-utbb a hajval is foglalkoznunk kellett, kihasznlva a

hatvannapos kikti djmentessg kedvez krlmnyeit. Akkorra mr kiderlt, hogy
kiss tlmreteztk az otthonrl hozott konzervkszletet. Az t felig elfogyott 150
ksztel, s ehhez kpest alig" maradt htszz... (Addhat a krds, hogyan is
szmlltuk ssze a zrolt kszleteket? Erre csak azt mondhatom: egy hajban mindenre
van megolds.)
Nekilttunk a karbantartsi munkknak is. Motorunk a kevs hasznlat dacra
khgsen, megbzhatatlanul mkdtt, nehezen lehetett mr beindtani. Szsz Attila
bartunk vette le a gondot vllunkrl: sajt maga kiszerelte, otthoni mhelyben
elvgezte a teljes generl javtst, majd visszaszerelte a motort. Prbltuk legalbb az
alkatrszek kltsgeit megtrteni, de pnzgyekben bartunk nem llt szba velnk.
Amikor a haj szrazdokkba kerlt, ott termett Kulcsr Gyuri, akivel kzelharcot kellett
vvnunk, hogy mi is csinlhassunk valamit. Mire krlnztnk, a haj le volt tiszttva s
alapozva kln-kln a tkesly s a hajtest , s mr csak az algagtl fests
hinyzott. Azon kvl, hogy nzni sokkal egyszerbb a munkt, Gyuri sokkal jobban
ismerte a hajhoz felhasznlhat helyi anyagokat s a beszerzsi lehetsgeket is.
A munkanapot rendszerint a Crosson kezdtk, kellemes krlmnyek kztt. Mindig
Coluzzinl tallkoztunk, reggel nyolc fel. Coluzzit mindenki ismeri Sydneyben: az, aki
hajnali hromtl estig mri a kvt. A kis kvz faln fnykpek tanstjk, hogy a
tulajdonos egykor profi bunysknt jrta a vilgot. A gyrtt arc, lepkesly kisreg
Alival s ms vilgnagysgokkal egytt mosolyog a kpeken. A bolt kicsi, de az utcn
megtoldottak nhny szkkel s asztallal, az emberek beszlgets kzben ott melengetik
kezket a gzlg poharakon. Hajnalban a taxisofrk a terep, ksbb a munkba men
zletemberek, sznszek, jsgrk s kiderthetetlen foglalkozs, csapzott
mvszklsej figurk npestik be az zlet eltti jrdt. Autval, ha nincs szerencsm,
csak kt utcval arrbb tudok megllni, vagy az utca kzepn, amirt itt csak akkor
szlnak, ha nem frnek el mellette. Gyuri szinte mindenkit ismert, az apr termet,
mindig mosolyg, srg-forg olasz kvfnkt is. A tmeg ellenre mindig
pillanatokon bell megjelent kt bgre forr kapucinerrel, stemnnyel, amit fogyasztva
nzeldtnk, diskurltunk, majd lementnk a hajhoz a kiktbe. Ez volt Gyuri
munkastlusa, s n mindig szvesen mentem vele.
A karbantartsi munkk sorn az rbocktlzet s a vitorlzat a vrtnl kevesebb
gondot okozott. A kteleket, ktlfesztket, stifteket csak ellenriztk, a vitorlkat
kimostuk desvzben, s sszehajtogatva eltettk. Megcsinltattuk azt a kt
ngyzetmteres viharfockot, amelynek hinyra az Indiai-cenon jttnk r. Meglepen
olcsn kaptunk olyan vitorlt, amely ha szl lennk, nagyon megrongln az
nbizalmamat.
Mire letelt a hatvan nap, gy vihettk el a hajnkat, hogy induls eltt csak egyheti
munka lesz rajta. Az bl hts sarkban, a hd utn kaptunk helyet egy pontonnl, ahov
csak csnakkal lehetett kijrni. Nem volt knyelmes ki- s beevezgetni, de vgl is nem
laktunk a hajn, a hely pedig ingyen volt a klub 12 dollros napi djval szemben.
A hajt rendbe tve mr nyugodt lelkiismerettel tehettnk eleget a naprl napra
szaporod meghvsoknak.

Elszr a Magyar Kaszinban vendgeskedtnk. Sydney punchbowli

vrosnegyedben ll a magyar kzpont hatalmas, szrke plettmbje, flrnyi
autzsra a centrumtl. Itt mkdik a kaszinklub is, ahov elsnek hvtak bennnket.
Nagy rmmel, de mg nagyobb lmpalzzal mentnk. Vitorlzk, sportolk vagyunk,
nem eladk, most pedig ki kell llni egy pdiumra, a mikrofonok mg, s meslni.
Jles rzs, ha szeretik az embert, ha rdekldnek irnta. Legalbb ktszzan voltak a
nagyteremben, s hatalmas taps trt ki, amikor belptnk. A kznsg soraiban mr sok
bartunk volt, de a tbbsget mg nem ismertk. Mindenki az asztaloknl lt, s
vacsorzott. Bennnket a dszasztalhoz ltettek, s pillanatok alatt olyan magyaros ment
tettek elnk, amilyet csak a helybeli alapanyagokbl kszteni lehetett.
Mr mindenki a desszertnl jrt, amikor Tth Jnos, a klub elnke felstlt a
mikrofonhoz, s csendes, nyugodt hangon dvzlte a vendgeket, ksznttte azokat,
akiknek akkortjt volt a nvnapjuk. Elcsendeslt a terem, a kznsg figyelmesen
hallgatta az elnkt. Jnos nhny kedves szban dvzlt s felkrt bennnket az
lmnybeszmol megtartsra. Zavart, hogy olyan csnd van. Az ember nzi a padlt,
g a fle, izzad a tenyere, ahogy megy a mikrofon fel, s inkbb szeretne valahol ott lni
a tbbiek kztt. Ahogy odartnk, s vgignztem a hallgatsgon, annyi rdekldst, s
szeretetet lttam az arcokon, hogy egyszeriben szertefoszlott minden aggodalmam.
Mesltnk. Elmesltk az elzmnyeket, az utat, a megrkezst, ami csak esznkbe
jutott. Aztn k krdeztek: rlunk, az trl s vgl az hazrl. Nem tudom, meddig
tartott az lmnybeszmol, de egyszer csak kzttk talltam magam, sznes forgatag
vett krl: idsebb s kzpkor hlgyek s urak, fiatal lnyok s fik. Sokan mg a
hbor eltt, sokan tvenhatban hagytk el Magyarorszgot. A fiatalok vagy mostanban
kerltek ide, vagy mr itt szlettek, de mindenkin rezni lehetett, hogy szvben-lelkben
a Krpt-medenchez tartozik. Amikor hazaindultunk, gy ltem autba, hogy reztem,
gazdagabb lettem.
Ksbb, tbb magyar klubesten vettnk rszt, de mindig ez az rzs lt bennem, s gy
is maradt meg emlkeimben. Soha egyetlen provokatv krdst nem kaptunk, vagy ha a
beszlgets hevben el is hangzott ilyesmi, a tbbiek lehurrogtk, mieltt vlaszolhattunk
volna.
A Magyar Kaszinban tlttt estt tbb lmnybeszmol kvette: vendgltnk volt
a sydneyi Nszvetsg, a Magyar Social Club, a St. George-Budapest Labdarg Klub, a
Stratfieldi Csaldi Kr, majd ksbb a Dlvidki Magyar Szvetsg.
A St. George-Budapest fociklubrl nemcsak az lmnybeszmol kapcsn kell
szlnom.
Megrkezsnk utn ltva szerny mentfelszerelsnket kijelentettk, hogy idig
ugyan eljttnk, de innen mr nem engednek tovbb biztonsgos felszerels nlkl.
Vacsorval egybekttt lmnybeszmol utn gyjtst rendeztek, s ennek bevtelbl
vettek egy automatikusan felfjd menttutajt potom 3000 dollrrt. Ez mg ott is
nagy pnz! Ksbb a tutajhoz Juliustl kaptunk vszjelz rdibjt, amely mhold
kzvettsvel ad tjkoztatst a hajtrttek helyrl s kiltrl. A bja riasztjelzseit
a vilg sok pontjn figyelllomsok veszik, s intzkednek a leghatkonyabb mentsrl.
Ezek a felszerelsek amelyek megvsrlsra soha nem lett volna pnznk jelentsen
javtottak eslyeinken, br mindannyian azt remltk, hogy nem lesz rjuk szksgnk.

A csaldi vacsorkra szl meghvsokrl mr noteszt kellett vezetnnk. Id

hinyban fj szvvel sok meghvst le kellett ugyan mondanunk, de ott, ahol
vendgeskedtnk, mindig otthon reztk magunkat.
Az elmondottaknak megfelelen mr csaknem szakmai rtalomnak szmtottak az
gyintzs rgyn elklttt vacsork a Szent Jupt Barti Kr tagjainl. Amikor Julius
Charoday, Sydney egyik legszebb negyedben lv, blre nz villjban voltunk, az
elfogyaszthat fldi javak mellett betekinthettem a hatvan v krli, sikeres zletember
trfeatrba is. Tudtam, hogy Julius neves vitorlz kapitny, de szobjban olyan
tiszteletet parancsol kupa-, rem- s szoborgyjtemnyt lttam, amilyenrl eddig
elkpzelsem sem volt.
Pteri Tiborknl, Lindfieldben a roskadsig rakott asztalon mindig volt nmi whisky
is, mgpedig a javbl! Nem csoda! Tibor Ausztrlia legnagyobb getettszesz-zemnek
a termelsi igazgatja.
A msik Pteri csaldnl Emi, a hz asszonya gondoskodott arrl, hogy ne a
babkonzervet tartsuk a legjobb telnek. (Br ez a veszly eddig is csak ritkn llt fenn.)
Mikls nagy energival szervezte rkezsnk eltt a rdisszekttetseket s azta is
programjainkat. Csak most tudtuk meg, hogy az ausztrl haditengerszet magas rang
tisztje, s mint ilyen, az admirlis engedlyvel munklkodott rdeknkben. Kaptunk is
egy megtisztel meghvst, hogy mesljnk lmnyeinkrl egy kadtiskola
nvendkeinek, de id hjn, sajnos, nem jutottunk el oda sem.
Budai Lacik kzvetlenl Sydney knai negyede mellett, a belvrosban laktak.
Termszetes volt, hogy a legkivlbb knai ttermekbe jrtunk velk
munkavacsorkra".

Ausztrlia egsz terletrl jttek a meghvsok, de a magas tikltsgek miatt csak

Canberrba s Melbourne-be utazhattunk el.
Canberrbl Kogon Karcsi s Balogh Ott jtt rtnk autval, hogy megknnytsk
szmunkra az utat. Istvn btym s n Karcsi autjban utaztunk, nluk is laktunk, mg
Jzsi a szleivel Ottk vendgszeretett lvezte.
Sydneyhez szokott bartaink azzal biztattak, hogy Canberrnl unalmasabb vros
nincs Ausztrliban. Tny, hogy eleinte kiss furcsnak hat a tervezasztalnl
meglmodott vros. Egyszer, rgen gy dntttek a honatyk, hogy ptenek a szvetsgi
kormny szmra egy szkesfvrost: ez lett Canberra. Hogy ne legyen vita a kt
rivalizl vros, Sydney s Melbourne kztt, az j fvrost a kt vezet tartomny, jDl-Walles s Viktria hatrra ptettk fel.
Ha felmegynk a vros keleti vagy nyugati vgben brmelyik kiltpontra, jl ltszik
a parlament s a hivatalos pletek kz tervezett vros mestersgesen kialaktott
formja. Kzpen egy t terl el, a rajta tvel hdnak pedig az a nevezetessge, hogy
mg a szrazfldn ptettk, s csak utna duzzasztottk alja a tavat. Csaknem ksz
mr a parlament j plete, amit az ausztrl nemzet megszletsnek 200. vforduljra
ptettek, dollrmillikrt. Sok tmads rte a kormnyt a hatalmas beruhzsrt, de ha
teljesen elkszl, mr most is ltszik: gynyr lesz. Canberrban egybknt nincsenek
felhkarcolk. A tbb emelettel bszklked nhny hivatali pletet csupa egy-kt
szintes, tetszets hzacska veszi krl. Az thlzat s a tisztasg itt is tkletes.

Kt magyar klubban voltunk vendgek. Az egyikben szombat este, a msikban

vasrnap dlutn, de mindkt esetben bartok kztt. Nyugodt letritmus, szp vrossal
s ismt sok kellemes emberrel ismerkedtnk meg. Kogon Karcsi, az egykori kutat
biolgus most akupunktra-szakrt s imdni val felesge, Viki, mindent
elkvettek, hogy otthon rezzk magunkat nluk, s ez igazn sikerlt.
Gyors ebdltogatst tettnk a magyar nagykvetsgen, s mr rohantunk is vissza
Sydneybe.
Ausztrlia msik nagyvrosba, Melbourne-be csak jval ksbb jutottunk el. Egyik
sydneyi bartunk, Kszonyi Mikls pakolt fel bennnket s fuvarozott le a tvoli dlen
fekv metropoliszba.
Hajnalban, hideg, ess idben indultunk, ami vagy szz kilomteren elksrt
bennnket az ausztrl tlben. Szeretek utazni, de nem dobott fel klnsebben a szemnk
eltt elsuhan tj. Eukaliptuszerdk, dombok, nha egy-egy falu s farm s jra
eukaliptuszerdk. Jszervel ezt ltni ezer kilomtereken keresztl. Mikor nha
megkrdeztk: Ugye, milyen szp ez az orszg? termszetes volt a vlasz: Szp
bizony! Kzben azrt eszembe jutott a Dunakanyar, a Tihanyi aptsg a vzrl nzve, a
Zell am See a Kitzsteinhornrl, az Eurpa-hd a Brenner-hgnl s a tbbi. Igen, szp
ez is, az is.
Amikor megrkeztnk Melbourne belvrosba, mr stt volt, esti fnyrba ltztt a
vros. Maurer Sndor vrt rnk, s mindjrt elvezetett otthonba, hogy bsges vacsora
utn kipihenhessk az t fradalmait. Kt napunk volt sszesen, ebbe kellett belesrteni
programunkat. Szles utak, komor, nagy hzak, hatalmas bl kietlennek tn partja.
Els ltsra nem vonz, de akad itt azrt csoda. Az gynevezett veghz. A legnagyobb
plet" pletes cmrt Melbourne s Sydney kztt foly vetlkeds jegyben szletett.
Lenygz. Egyszer vonal, csaknem ngyszz ! mter magas, kk tkrveg az
egsz plet, mlt kvetje az elmlt vszzadok nagy hats ptszetnek.
A melbourne-i Magyar Hz lltlag a vilg legnagyobb ilyen clt szolgl
intzmnye. Este itt tartottk meg a Szent Jupt blt, amit mi vezettnk be rvid
mesnkkel. A hz vezeti, Linka Mrton s Maurer Sanyi munkja eredmnyeknt
vidm, felhtlen estt tlthettnk el ott. Melbourne-ben gy voltam, mint egy peches
lendkerk: mire belelendltem volna, el kellett indulnunk vissza, Sydneybe.
Bzom benne, hogy egyszer mg kiprghetem magam, amgy kedvemre.

Sydneyben kis szabadsgot krtnk programjaink szervezitl, hogy lhessk sajt

letnket is. Mr rgen kln laktunk, Jzsi csaldjval a vros msik rszben, n
eleinte Istvn btymmal, majd egyedl Imre bcsi szllodjban. A szlloda a King's
Cross szln ll, Sydney alvilgtl halltvolsgra. Ismerseink aggodalomtl rncolt
homlokkal adtk a j tancsokat, hogyan s mirt vigyzzunk magunkra, miutn nem
tudtak lebeszlni arrl, hogy itt lakjunk. Nincs itt semmi baj, csak nem szabad ersnek
lenni. Igaz, amikor rkezsnk msnapjn mg fradtan, hromhetes borostval a
kpnkn lestltunk az utcra, nhnyan elzkenyen tballagtak a tls oldalra.
Olyan krnyk ez, ahol mindig trtnik valami, egy percre sem unatkozik az ember.
Nha fradtan lerogytam az gyamra, s hallgattam az ablakon t beszrd zajokat.

Szirnahang ersdik, elsuhan az ablak alatt, majd belevsz a Cross zsivajba. Hol
rendraut robog, hol a mentk, attl fggen, hogy ppen mire van szksg.
Halottaskocsit csak egyszer lttam, amikor a Less Girl's mulatnl lelttek egy
kbtszerelosztt, valsznleg a nem egszen korrekt zletmenet miatt.
Kurvk, buzik, alkoholistk, koksok teljes mmorban, frfibl nv operlt
emberformj lnyek, broknak lczott sllyesztkbe mindenkit beerltet, strici
klsej ajtnllk. Nha ltni egy-egy lovas rendrt, gyalogost soha.
Az egyik kapu alatt kt ifj titn versenyt gitrozik, a msik alatt telt idom amazon
klasszikus balettet tncol, zene nlkl. Itt egy vilgtalan koldus, aki vletlenl" ltbl
elgncsolja az adakozst vatlanul elmulaszt jrkelt, amott egy harminctag
muzsikl tindzsercsapat hirdeti Jzus dicssgt a zlltt vilgnak. Az emberek megmegllnak, majd ismt belevesznek a Cross tbolyult folyamba. Reggel ttl este
kilencig a szemetesek az utca. Felsprnek, lemossk a jrdkat, az ttestet, drglik a
kirakatok vegeit, vesznek pr mly llegzetet, aztn kezddik ismt a mszak. Sznnap
nincs!
Els nap rdekes, harmadnap fj, amit ltok, kt ht utn magam is gy rohanok
dolgaim utn, mint annyian msok.
Hogy ebben az irdatlan vrosban kzlekedni tudjunk, Budai Lacitl klcsnkaptunk
egy reg Ford Falcon 500-as autt. tliteres, nagy, amerikai stlus haj, de knyelmes,
szeretetre mlt jrm. Ha az ember sprolsan vezeti, nem fogyaszt tbbet 18 liternl,
viszont a benzin nem drga a keresetekhez kpest. Egyetlen aranyszably: ne menj
autval a belvrosba, mert nem tallsz parkolhelyet! Ha mgis bemgy, s
szablytalanul parkolsz, vagy t msodperccel lejrt az ra, tallsz egy 25 dollros
csekket az ablaktrld alatt, amit ne dobj el, vagy ne edd meg mrgedben, mert gyis
behajtjk rajtad.
Folytattam a nagyvros letnek a tanulst: hol lehet megismerkedni a helyi zenei
kultrval? Sydneyben, ha az ember minden ldott este ms helyre tved be, akkor sem r
fl v alatt a lehetsgek vgre. Sok kiskocsma s klub kzs ismrve, hogy mg a
vjtfleknek is els osztly lzent nyjtanak. Egy este gy akadtam r a Golden
Schef nev mulatban Orszcky Miklsra, amint ppen a dobogrl ejtette eksztzisba a
lha" fiatalsgot. Rgi tisztelje vagyok Miklsnak, aki mr tbb mint tz ve l
Ausztrliban. Sokat meslt a hetvenes vek elejnek hazai zenei letrl. Ettl kezdve
tbb alkalommal s Sydney klnbz szrakozhelyein lveztem mvszett, hol ilyen,
hol olyan banda ln. Volt egy dixiklub, ahol tomboln egy kivl klsej lnyt lehetett
nyerni az jszaka maradk rszre trsasgom kizrta szmomra ezt a lehetsget ,
volt, ahol csak" egy felejthetetlen zenei estt. Egyik alkalommal a sydneyi Opera
koncerttermben hrfamuzsika neheztette letemet, mskor a Cross kalapos muzsikusai.
Trsasg s ok a csavargsra mindig akadt. Lacival a kiktben ismerkedtnk meg.
Bsz takartsban voltunk a fedlzeten, amikor odajtt beszlgetni. Eleinte a hajzssal
kapcsolatos kzhelyekrl folyt a sz, majd miutn kiderlt, hogy ms kzs tmnk is
van, az eszmecsert egyik bartjnak ttermben folytattuk.
Pista, a tulajdonos, szintn magyar, felesge viszont japn. Amikor betoppantunk,
ppen felesge egyik bartnjnek szletsnapjt nnepeltk jelmezben. Nem volt
mese, mindegyiknknek magra kellett szedni valamit az ttermi raktrban hever lomok
kzl. n egy szakadt, szzves hentesktny mell egy nagykalapcs s egy porszv
csve kzl az elbbit vlasztottam, gy reztem, ez jobban megy a fejemre hzott Ku-

Klux-kln csuklymhoz. A trsasg tagjai kevs kivtellel a felkel Nap orszgbl

szrmaztak, gy letemben elszr, de remlem, nem utoljra, alkalmam volt megfigyelni
azt a szerny niessget, amely valsggal radt a megllapthatatlan kor hlgyekbl. A
teljes rszegsg llapotba kerlt hzigazda knyszer visszavonulsa vetett vget az
estlynek, gy mi is hazafel vettk az utat az jjel kettkor is nyzsg Crosson t.
Nem jutottunk messzire, mert a New Orleans Club nyitott ajtajn t dobszl hangjai
szrdtek ki dzsesszre hes fleimhez. Bent igazi reg dixisek nyztk kopott
szerszmaikat a kis szm, de lelkes kznsgnek. Grbe ht, nagy orr pozanos
ngyezett ppen egy alacsony, sima arc szaxissal, aki felvltva fjt tenoron, szoprnon
s klarinton. Kvr, szakllas dobosukat minden rendesebb krnykrl kigyomlln a
hatsg, amikor ppen a koksokat gyjtgetik be. Mla, res tekintettel kalaplta
hangszert, de egy hamis hangja, eltvesztett tempja nem volt. A zongorista jtkbl
csak a bal kz hallatszott, de az legalbb melegen, brsonyosan csrgtt a ngyezk al.
Flhomly, tkrk, fst, dekadencia s rekedt hang vidmsg furcsa keverke tlti be
a helyisget.
Tntorg, szke, fekete ruhs, harmincas n az ismerkeds azon mdjt vlasztja,
hogy orvul megsimogatja az arcom, kzben motyog valamit.
Nem rtem, mit mondasz szlok anyanyelvemen. Kis hjn hanyatt dlk, ahogy
prblom elhzni a fejem.
Istenem, magyar! sikoltja magyarul, de a folytats mr rekedt angolba fl.
Egy darabig mg prbl valamilyen gondolatot elkotorni kds tudatbl, azutn
csak nz.
A zent szeretnm hallgatni, bocs' mondom.
Arcrl lassan lehervad a mosoly, felkapja a tskjt, s visszatntorog a pulthoz.
Vrsbor mellett mg sokig lvezem a banda jtkt, a zene lomszeren visszarept
a dzsessz felejthetetlen hskorba.
Mire hazarnk, mr nem rdemes lefekdni, hajnali ngykor kzvetti a tv a
futball-vilgbajnoksg els magyar meccst. rthetetlenl gyalzatos veresget
szenvedtnk 0:6, amitl elszr csikorog a fogam, nyomst rzek a szvemben,
knnyeket a szememben, majd lassan-lassan lomba dhngm magam.

Egy nap csngtt a telefon szllodai szobmban.

J napot, Kisley Zoltn vagyok. Nem ismer engem, de n hallottam magukat a
sydneyi rdiban. Ha jl rtettem, szvesen utazna kicsit itt, a parton. n a napokban
indulok fel Townsville-be, s van egy hely a kocsimban...
Meg volt beszlve. Indulsunk reggeln ismertem meg Zolit, tven krli, csupa
mosoly embert. Kt nap alatt vltott vezetssel tettk meg azt a 2200 kilomteres utat,
amely a napfnyorszgnak nevezett Queensland keleti partvidkn kanyarog szak fel. A
szubtrpusi nvnyzet tjon csak nagy ritkn akadt utunkba egy-egy kisvros vagy
inkbb falu. A Szrfs Paradicsom volt az els hely, amelynek ltvnyra mr felkapja az
ember a fejt. Brisbane eltt szz kilomterrel az cen partjn hosszan elnyl divatos
dlhelyet nevezik gy, nem vletlenl. A szrfsk, turistk paradicsoma valban. A
robog aut ablakbl harminc-negyven kilomteren t nem vltozik a kp: homokos
tengerpart, risi, fehren leoml, harsog hullmok, gbe nyl szllodk, sznes, vidm

let ezernyi jele. Ks este robogtunk t Brisbane vrosn, s br a ft nem a belvroson

vezet keresztl, mg fut ltvnynak is szp volt.
jszaka ppen n ltem a kormnynl, az reg 504-es Peugeot csendesen nyelte az
rnknt 110 kilomtert, amikor meglttam, vagy inkbb megreztem, hogy valami van
elttnk az ton. Csikorgott a fk, flrerntottam a kormnyt, s ppen csak elsuhantam
egy risi vrs kenguru mellett... Rezzenstelenl lt az t kzepn, de mg gy, lve is
magasabb volt az autnl. Most mr rtem, mirt mondtk korbban, hogy az autsokra
ezek az ugrl ersznyesek jelentik a legnagyobb veszlyt. Ha valaki egy ilyen, tbb mint
egymzss llatot fellk, maga is knnyen az rokba eshet. Sok kenguru vlik a forgalom
ldozatv, sok autt kln felszerelt vdrcs v a kzvetlen tallkozstl.
Dlutnra rkeztnk Townsville-be, Queensland msodik legnagyobb vrosba, amely
kzeli s tvoli hegyeivel, tengerpartja eltt hzd szigeteivel rengeteg ltogatt vonz.
Eredetileg azt terveztem, hogy busszal, stoppal vagy gyalog indulok visszafel, s
megllok majd minden rdekesebb helyen. Zolitl azonban megtudtam, hogy egy magyar
bvrexpedci fogadsra jtt Townsville-be. Ha mr itt vagyok, magyarok rkeznek,
radsul bvrok akkor termszetesen n sem maradhatok ki a fogadbizottsgbl, gy
tallkoztam a Korall-expedci tagjaival: Juhsz Jzseffel, Nsfai Blval s
felesgeikkel, akiket Zoli ismerse, Balogh Gza kalauzolt.
Gza innen 150 kilomterre dlre, Cannovale-ben, egy kis tengerparti falucskban l, s
mint gyakorl bvr, sajt motorosn fuvaroztatja a bvrokat a Nagy-Korallgtra.
Mondanom sem kell, hogy a szpen eltervezett csavargsombl nem lett semmi. Nhny
napig egytt volt az egsz trsasg, majd a korallexpedci tagjai brelt lakkocsijukon
szaknak vettk az utat. n meg maradtam.
Nagyon veszlyes, ha az ember ppen itt, a Nagy-Korallgtnl kezd el olyan sportot,
mint a bvrkods. n ezt tettem Gza szrnyai alatt, amikor a htamra csatolta egyik
palackjt, elmondott nhny tudnivalt, s belktt a vzbe. Elakadt a llegzetem! Nem a
kszlk, hanem a szemem el trul ltvny miatt. Csri kis src, a Nefelejcs utcbl,
itt, a ztonyon, egy mesevilgban... A hullmokon villdzva tszrd napsugarak milli
szn, dimbes-dombos csipketertt vilgtottak meg. Halak, rkok, minden mret s
halmazllapot llnyek nyzsg tmege mindentt. Te j Isten! Micsoda let!
Az Ausztrlia keleti partja mentn ktezer kilomter hosszan hzd Nagy Korallgt a
legklnbzbb alak, formj ztonyok vgelthatatlan sorval a vilg legnagyobb
korallkpzdmnye. Mi ennek a hatalmas gtnak egy pici, klnll szigetecskjre, a
Beit-reefre jrtunk, a parttl krlbell negyven kilomterre.
Ha j id van, kimotorozunk a reefre, ha viharos a tenger, akkor a Hook-sziget
melletti, kisebb ztonyokra megynk vadszni. Egyszer pposblnkkal tallkozunk
przsi idejk alatt ebben a szk, meleg viz csatornban tartzkodnak , mskor a
vacsornakvalt szigonyozzuk ssze, mikzben cpk jnnek haverkodni. Hol sima az
cen, hol viharos; nha nagyobb hajval megynk ki, nha csak egy csnakkal.
Egyhetes itt-tartzkodsomnak nincs kt egyforma pillanata. Megfordul az letem.
jszaka jultan alszom, mindentl fradtan, nappal viszont vget nem ren lmodom.
Elfogy tr s id.
Eltelt a ht, indultam vissza Sydneybe.

Kedves, segtksz emberek mind az ausztrlok, mind az itt l honfitrsaink. Sokat

ksznhettnk nekik, ezrt amikor egy kis szabad idm addott, igyekeztem legjobb
tudsom szerint visszasegiteni.
Ablakmosssal kezdtem egy textilnyom zemben, ugyanott gpeket javtottam, majd
textilt nyomtam. Egy argentin fival rohangltunk egsz nap a pad kt oldaln, s vidman
beszlgetve tettk, amit kellett. Nehz munka volt, de jl megkszntk. Ksbb egy
vitorls haj teljes feljtsnl csillogtathattam tudsomat, s ha kellemesebb nem akadt,
akkor kmvesek mellett segdkeztem. Csaknem egy hnapig Labradorban, Brisbane
mellett, a Cuddles hajpt cgnl segthettem. Szakmailag nagyon hasznos volt;
lthattam, hogyan kell hajt pteni nagyzemi mdszerekkel. Egy itt plt haj
naviglst kettesben a tulajjal rmmel vllaltam magamra. Egy htig motoroztunk,
fel egszen Shute Harbourig, a part s a korallztony kztti szigetvilgban.
Mlt az id, szrevtlenl rppent el a hat hnap, lassan meg kellett szokni a
tovbbinduls gondolatt, nekiltni a felkszlsnek: fizikailag s lelkileg.
Beszereztk az lelmiszereket nem sokat, mert csak kt htre kellett
sszerakodtunk a hajban, s megprbltunk sok bartunkhoz elrni rvid bcsra. Ez
azrt volt nehz, mert autnk mr nem volt, es viszont annl bsgesebben. Az id srt
helyettnk! Kzben az otthonrl rkezett ktfnyi erstsrl" is kellett gondoskodnunk,
br ez nem esett neheznkre. Ezek a vitorlz ismerseink azrt repltek Sydneybe, hogy
tkeljenek velnk j-Zlandra, s onnan ismt replvel trnek majd haza.
Maradtak gondok az utols pillanatokra is. Az j genertor feszltsgszablyozja
nem mkdtt, pedig korbban mr jnak ltszott. Vitnk tmadt a klubban lv
vitorlsbolt tulajdonosval, miutn letagadta egy szztven dollros tartozst. Bcszul
szvesen bedobltam volna az ablakait, de csak a biztostval toltam volna ki, s
egybknt sem stlusom. Felmerlt, hogy hov tegyk a rgi gumicsnakunkat s a hozz
tartoz kis motort, mert kellett a hely az jonnan kapott menttutajnak. Vgl odaadtuk
egy ismersnek, csinljon vele, amit tud. Ngy hnappal korbban mr azt hittk, minden
ksz a hajn, de most hirtelen annyi tennival jtt ssze, hogy az utols hrom napon mr
nem jutott id alvsra.
gy rkezett el november 15. dlutn ngy ra, amikor a fogadsunknl is nagyobb
nnepsg kzepette bcst mondtunk a csaknem htszz bartunknak, ismersnknek,
akik most is ott tolongtak a jachtklub mljn.
Nehz pillanat bartoktl, ismersk szzaitl elszakadni. Ki tudja, taln egy letre.
Szomorak voltunk, mert a Barti Kr kt tagja Julius zleti t, Pteri Mikls betegsg
miatt nem lehetett ott. Ott volt viszont Budai Laci s Pteri Tibor, aki hossz, meghat
beszdben bcszott tlnk. Szomor, feszlt hangulatban voltunk, mint mindenki.
Ahogy a Himnusz hangjai fogadtak fl vvel korbban, ugyangy a Himnusz hangjai
bcsztattak bennnket.
Mr eloldottuk a hajt, amikor llekszakadva hozta Brezi Lajos bartom azt a lda
narancsot, amit mg hnapokkal korbban grt neknk. Mr rgen elfeledkeztnk rla, s
most, a bcs pillanataiban klnsen jlesett figyelmessge.
Isten veled, Sydney, Isten veled, Ausztrlia, Isten veletek, bartok...

12

Az induls eltti zrzavarban nem krtnk idjrsjelentst, gy anlkl vgtunk neki

az blnek. Tiszta, napstses szombat dlutn lvn, annyi vitorls neheztette egyms
lett Port Jackson amgy sem kicsi vzterletn, hogy mr az bl szjt elrni komoly

teljestmnynek szmtott. A hatsgok szerencsre bertk annyival, hogy kifizettk a

kilpsi illetket, s j utat kvntak. (Fejenknt 15 dollrrt n is szvesen tennm.)
A hrom ksr haj kzl a tengerre mr csak az ri-muri jtt velnk, Zalai Pterrel.
sem sokig, mert stteds eltt vissza kellett rnie a kiktbe.
Vidm hangulatban vgtunk neki a nylfarknyinak tn, kthetes tnak, amg csak az
egyre ersd szakkeleti szl le nem hervasztotta rlunk a mosolyt, gy szokott ez lenni!
Amikor az ember gy ll hozz, hogy csak", akkor mindig kellemetlen meglepetsek
rik. A kvetkez teljes hten t viharos szembeszlben stunk, s ez a Tasman-tenger mr
ismert, rvid, meredek hullmai kztt kezdsnek szigor erprba volt. Mi mg tettk a
dolgunkat valahogy, de vendgeink csak az gyban hnykoldtak". Giovanni bartunk
leginkbb egy vdr trsasgt rezte nlklzhetetlennek, mg Blt egy, a lbban
keletkezett vrmleny knyszertett gyba.
Tudtuk, hogy Sydneyben csakgy, mint otthon, vrjk rdihvsunkat, de a
krlmnyek nem tettk lehetv, hogy odaljnk a kszlk mell. Napokig
pozcimrsre sem voltunk kpesek, mert vagy nem ltszott a Nap, vagy
fejmagassgban szlltak a frcscsk, s ez nem hasznl a mszernek. Vgl is nem
okozott klnsebb gondot, mert ha ismertk is volna a pontos hajhelynket, akkor sem
mehettnk volna ms irnyba. Az szakkeleti szl hatrozta meg az tirnyt, szortottuk,
amennyire csak lehetett.
Mindezek ellenre igen j tempban haladtunk, mert a tervezett tz-tizenegy nap
helyett kilenc nap alatt rtk el j-Zland szaki fokt. Itt mr az id is jobbra fordult.
Sttt a nap, moderltabb szelek fjdogltak, s a szigetorszg keleti partjai mentn
vdve voltunk a Tasman-tenger goromba hullmaitl is.
Aucklandbe csak november 30-ra, vasrnapra vrtak bennnket, jutott teht id egy
kicsit megmegllni, krlnzni. Kt napot egy nyugalmas blben, horgonyon tltttnk,
frdssel, bvrkodssal. Vgre kiprblhattam a mg Sydneyben vsrolt
szigonypuskmat. A hideg ceni vzhez be kellett ugyan ltznm, mgis nagy
lelkesedssel merltem le ismt. Hrom bevets eredmnyeknt kt, msfl kil krli
korallsgr kerlt a serpenybe. Nem fogott ki ngynk farkastvgyn, eredmnyesebb
vacsoraszerzsi mdnak bizonyult, mint a peczs. Szabad vagy nem szabad, mi azrt
kisztunk a csbt, napstses fvnyre megmelegteni egy kicsit meztelen talpunkat a
forr homokban.
Kint a nylt vzen kevs llnnyel tallkoztunk, azok is inkbb a mr megszokott
madarak, delfinek voltak, lttunk azonban kt cpt is. Egyiket mg az szaki-foknl, a
msikat ott, a parton, lve, beszlgetve. .. Korunkbli trsasg stkrezett az bl
elhagyatott homokjn, kztk volt. Csupa mosoly, hossz, fekete haj, egszsges fehr
fogak, napbarntott feszes br, karcs derk, hatalmas keblek. A vizek vrszomjas
ragadozja messze alatta marad veszlyessgi fokban egy ilyen fenevadnak. Lehet, hogy
mgsem kellett volna partra szllnunk?
Mikor leltnk vele s a trsasgban lv fikkal beszlgetni, kiderlt, hogy
mindnyjan egy kzeli kbtszerelvon-kolnia tagjai, akiket az illetkes rendri
szervek idnknt beprotezslnak egy kis munkaterpira. Ezzel egytt vidm,
szimpatikus trsasg volt.
Nyugalmas kis blnktl mr nem okozott nehzsget pontosan megrkezni
Aucklandbe: mindssze fl napi jrfldre voltunk a cltl.

j-Zland nagyvrosnak kiktjben november 30-n dlben ktttnk ki a hatsgi

mlnl, ahol fl ra alatt vgeztnk a formasgokkal. Vrtunk mg egy keveset, hogy
sznjk a velnk egytt rkezett, mindenen szrkn drmbl zivatar.
Amikor a csendesed idben vgre krlnztnk, nem hittnk a szemnknek.
Hajnkhoz egy szablyosan kk-fehr sznre festett motorcsnak kzeledett, amelynek
oldaln nagy betkkel, magyarul virtott a felirat: RENDRSG. Mintha a fredi
mlnl lettnk volna... A motorcsnakrl sz haj, pirospozsgs, vidm ember ugrott t
a fedlzetre, kezben pezsgsvegekkel, poharakkal.
Isten hozott benneteket mondta, s kzben mr tlttt is. Ltogatnk s ksbbi j
cimbornk Bnfy Tibor, hamarosan magyarzatt adta, hogyan kerl magyar
rendrmotoros j-zlandi kiktbe. az, aki nhny vzturbins motorcsnakot szllt a
hazai vzi rendrsgnek, s a szpen kidekorlt haj, amivel elnk jtt, ezeknek a
prototpusa.
Igyekeznnk kellett tovbb, mert kt mlval odbb mr vrt bennnket, a rossz id
ellenre is sszejtt kis magyar kolnia. Eskabtba burkolzva lptnk a partra, ahol a
sydneyihez hasonl szp s nneplyes fogadtatsban volt rsznk.
Az els kzfogsok, lelsek megindt hangulatban, a himnuszok utn Eszes Bandi,
az j-Zlandon is megalakult Szent Jupt Barti Kr kpviseletben ksznttt
bennnket, majd npviseletbe ltztt kislnyoktl kaptunk kenyeret, st s virgokat.
A csaknem egyrs nnepsg s beszlgets utn tmotoroztunk West Haven
knyelmes, biztonsgos jachtkiktjbe, kt mrflddel beljebb a hatalmas blben. sz
mlk sora, szebbnl szebb hajk, vgelthatatlan rbocerd, napok kellenek, ha csak
vgig akarjuk nzni ket. Nem vletlenl hvjk Aucklandet a vitorlk vrosnak.
Stlusosan a hajban tartottunk rvid sajttjkoztatt, hogy a helyi lapok
informlhassk a vros minden vitorlz hrre hes kznsgt. Kicsit zsfolva, de vidm
hangulatban beszlgettnk, mg a tbbiek a mln vrtak rnk, rendthetetlen trelemmel.
Mikor vgeztnk, autba ltnk ki tudja, kibe , s robogtunk a vros msik vgbe,
Schmidt Tni bcsikhoz, akiknek gynyr, blre nz hzba kvrtlyoztuk be
magunkat.
A kvetkez kt nap csak a haj volt: a szoksos rakodssal, vitorlamosssal, civil
holmik elkeressvel s a mosnivalk sszegyjtsvel.
Papp Szilrd, a Szent Jupt Barti Kr alaptja s programjaink szervezje, rgtn
egy kilomteres listt tett elnk az elkvetkezend hetek lehetsgeirl. Magunk
dnthettnk, hogy mit akarunk, de a repljegyeket mr megvltottk Wellingtonba s
Christchurchbe.
Htvge eltt mg sszejtt egy ktnapos kirnduls Rotorvba, a gejzrek s a
fortyog iszap fvrosba, szombat este lmnybeszmolt tartottunk a magyar klubban,
vasrnap dleltt mr repltnk is Wellingtonba.
Azt mondjk, aki a sarkon gy fordul be, hogy kzben fogja a kalapjt, az biztosan
wellingtoni. A monds kitallja mr jrt itt: hvs, szeles az id, amikor kiszllunk a
replbl, mint ltalban.
Maurer Bandi s Stipkovicz Joli nni fogadtak a repltren. Nem volt sok idnk,
elrohantunk Bandikhoz tisztba tenni magunkat, majd este ismt lmnybeszmol az
itteni szernyebb, de csaldias hangulat klubban. A katonsan rvidre tervezett

beszmolbl itt is, mint mindentt, jszakba nyl trsalgs lett, amelynek csak a
nhny jzanabb, msnap munkba men vendg bcszsa vetett vget.
Kt napunk vrosnzssel telt el, s kzben rvid ltogatst tettnk a Parlamentben. Mr.
Don Mc'Chinon, az ellenzk vezre s Mr. Mike Moore, a tengeren tli kereskedelem
minisztere fogadott bennnket. Klcsnsen kszntttk egymst, majd sokig
beszlgettnk: mi mesltnk az trl, k meg a politikrl. Mindkt llamfrfi rendkvl
kedves, kzvetlen ember. Tbb sz esett viccekrl, mint a vilg bajairl. Mr. Mc'Chinon
nevetve meslte az itt l magyarok jellemzsre szletett viccet. Ha valahova
forgajtn t mgy be, s egy magyar jn utnad, biztos, hogy r be elbb."
Barti hangulatban vltunk el, s megllapodtunk, hogy Aucklandben, a hajnl
tallkozunk.
Mg gy, rks rohansaink kzepette is megllaptottuk, hogy gynyr fekvs,
bartsgos vrosban vagyunk. A felhkarcolktl zsfolt centrum krl vgelthatatlan
kertvros hzdik, egy-, maximum ktszintes kertes hzakkal, nagy parkokkal,
jtszterekkel. Sehol sem olvastam olyan felirat tblt, mint egyszer otthon: Mvelt
ember nem lp mvelt terletre!" Akkor viszont j-Zland hrom s fl milli
mveletlen orszga... A zldterlet mindenki, jnnek-mennek rajta, jtszanak a
gyerekek, stlnak, fociznak vagy ebdidben lepihennek, stkreznek a felnttek. Ezzel
egytt a terlet nem mveletlen, s mindenki jl rzi magt. Igaz, mindehhez itt kiss
kedvezbb a klma. No, s az bl! Egy vitorlz legszebb lma: tiszta vz, majdnem
lland hmrsklet, s szl rogysig. Ezt tapasztaltuk Aucklandben is, nem csoda, ha az
j-zlandiak a vilg legjobbjai kz tartoznak ebben a sportgban.
Mg azt sem tudjuk, mi merre van, amikor szerdn este replnk is tovbb a Dliszigetre, Christchurchbe. lvezem ezeket a replseket. Mg rendesen fel sem r a gp,
mr ereszkedik is vissza, nem rdemes a biztonsgi vet kikapcsolni. A stewardessek
flig r mosollyal vgtatnak fel s al, hogy mindenkinek jusson, amire ppen vgyik.
Kv, tea, dt, szendvics s kedves sz. Az egyik cukorkt knl, s rti a trft, amikor
az egsz kosrral elveszem elle.
A christchurchi repltren ismt ketten vrnak, de flton a vros fel
sszetallkozunk a trsasg eltvedt msik felvel, akik szemmel lthatan mr igen
jkedvek. Leend hzigazdink csendes utalsa az idre este 11 ra elmlt mr , nem
tall meghallgatsra, gy knyrtelenl besodrdunk egy brba. szl felebartaink
egyms utn nyomjk keznkbe a dupla italokat, alig gyzm az asztal al ntzni. Azrt
jut rendeltetsi helyre is, rvidesen melegnek rzem a helyisget. Hol innt vernek
htba, hol onnt, handabanda, jkedv. Jl benne jrunk az jszakban, de mg
felmegynk a vros mellett magasl hegy kiltjra is, mieltt hazafel vesszk az utat.
Msnap szllsadink egynapos kirndulsra visznek. E kzeli hely klnlegessge,
hogy az gadta vilgon semmi klnleges nincs benne. Pihentet lland rohansunkban
ez a kis semmittevs. Flmszunk egy dombra, ahonnan ragyog kilts nylik a
krnyez dombokra, tnfergnk kicsit az lmos, meleg dlutnban, esznk egy
tteremben, ahol mi vagyunk a vendgek, s csndesen elautzunk haza. Ezek utn
Christchurch szolid polgri lete lktet, vilgvrosi rletnek hat. Vacsora itt, ott, majd
belnk Lng Gyuszi bcsi Fordjba, s nekivgunk dli-sarki trnknak. Valban a dli
sarkra megynk: j-Zland dli sarkra.
Kprzatos vidken rohan velnk az aut els clunk, a Mont Cook, j-Zland
legmagasabb hegye fel. Folyvlgyek, fenyvesek, kopasz dombok csupa virg hajlatai

fltt ott uralkodik a fehr svegvel felhbe vesz Nagy r! A lbig merszkednk,
hogy a napstses, szikrz dlelttn erezhessk mellette kicsinysgnket. Mikor mr
kellen kittottuk a sznkat, folytathatjuk utunkat Queenstown fel.
Egyre feljebb kapaszkodunk a keskeny, kacskarings, de hibtlan aszfaltton, mgnem
a nvnyzet mr csak zldesbarna fcsomkbl ll. Valahol ktezer mter fltt
jrhatunk, de mg legalbb egy ezressel flttnk dombok sora vonul. Azt mondom,
dombok, de tnyleg olyan az ember rzse, mintha dombok kztt jrna
risorszgban. rkig kvetjk a vlgyek vonalt, mg ereszkedni kezd az t, ismt
megjelennek a nvnyek. Eleinte csak cserjk, majd fenyvesek, s vgl mr a lombos
erdk szngazdag pompjukban. Tbb szz mter mly kanyar peremn, szdt mlysg
fltt visz az t, korlt sehol. Megjegyzem, ki van ez tallva! Az olyan mokfut rltek
mint mi is , akik mg itt sem hajlandk szzas temp al adni, csak essenek le.
Legalbb nem veszlyeztetik a civilizlt vilg bks, biztonsgos forgalmt. Gyuszi bcsi
eleinte nyomja a padlt, hogy majd kiszakad, aztn inkbb htral.
A hatalmas hegyek kztt, a Wakatipu-t partjn fekv Queenstown lendletesen
fejld alpesi vroska, amely szinte teljesen a s sportra s az idegenforgalomra
rendezkedett be. A zsebkendnyi belvrosban megllunk egy srre, krlnznk kicsit,
kirzzuk lbainkbl a hossz rk zsibbadtsgt, s megynk tovbb Invercargill, a
legdlibb vros fel. Ahogy elhagyjuk a t medencjt, a hegyek egyre lanksabbak,
zldebbek lesznek, s egyre tbb fehr vagy kiss piszkosfehr ptty lthat rajtuk.
Ezekre az jellemz, hogy pillanatnyi sznet nlkl rgjk a fvet, bgetnek, s idnknt
megnyrjk ket. Nem hivatalos forrsok szerint hetventmilli ilyen bget fev
gondoskodik arrl, hogy gondozott, hatalmas park benyomst keltse ez az orszg.
Fnyrsra nincs gond. Miutn a birkknak nincs termszetes ellensgk, csak
kihajtjk, majd idnknt behajtjk ket a fodrszhoz. Egy kifejlett llat rtke nem
haladja meg egy dolgoz ember egyrai keresett, azaz kb. tz dollrt. Ha valaki nagyon
meghezik tkzben, csak nyakon t egyet, s zlse szerint elfogyasztja. Az egyetlen
elvrs, hogy az irhjt otthagyjk valamire felakasztva, gy nem neheztel a gazda.
j-Zlandon nincs ragadoz llat vagy brmi nem mrges csszmsz, ezrt
minden vadon l: z, szarvas, vaddiszn vagy elbitangolt s elvadult birka, marha
mrhetetlenl elszaporodott. Emiatt knyszersgbl dvadnak nyilvntottk ket, s
szinte korltozs nlkl kilhetk. Ha egy ifj elmlik tizenhat ves, s kt felntt lehet
csaldtag is egybehangzan lltja rla, hogy beszmthat elmvel rendelkezik,
megkapja a fegyverviselsi engedlyt, s a magnterletek kivtelvel ott vadszik, ahol
akar. Nem is olyan rg egy elejtett z flrt az llam megtrtette a puskatltnyt, s
mg kettt adott hozz jutalmul. Korunkban, amikor a hivatsos kilvk helikopterekrl,
automata fegyverekkel irtjk az llomnyt, mgiscsak cskkenni ltszik szmuk. A
legjabb zlet: hlval fogni ket, s lve exportlni, elssorban Japnba.
Ilyen srn" belakott vidken visz az utunk dlnek, amg el nem rjk clunkat, a
hatalmas, lmos falut, Invercargillt. Azonnal felkeressk Pupkot", Gyuszi bcsi
cimborjt, aki mr vrt rnk. ppen kismacskjt tantja villanyoszlopra mszni, amitl
a macska nem ltszik tl boldognak.
A nehzsg beltek, ilyenkor kell jnni?! Mr kihlt minden kaja mltatlankodik j
magyarsggal.
Pupk hatalmas, negyvent krli, egyedlll frfi, szkotrgp-kezel lent, a dli
kiktben. Szintn vzi ember, hamar megrtjk egymst. Olyan rakott kposztt tesz

elnk, hogy mg anym is jhetne a receptrt. Ekkora aranyszvet ilyen hatalmas,

mogorva klsben ritkn ltni.
Mg aznap este leautzunk a kzeli Bluff-flszigetre, a Dli-sziget legdlibb pontjra,
hivatalosan" a vilg vgre. Ennl messzebb mr csak az Antarktisz van. Egy rdon
tblk mutatjk a vilg legnagyobb vrosainak irnyt, a tvolsg feltntetsvel. Ezutn
lltlag mr csak egy szakadknak kellene lennie...
Msnap Pupk egy haverja hajjn vgigviszi a trsasgot a Manapuri-tavon. Tipikus
dli alpesi t, krs-krl hatalmas, hsapks hegyek gaskodnak, a fenyvesek a vzig
rnek, s egy jl lthat cskban sznik meg a nvnyzet, valahol a hegyek ktharmada
magassgban. tszz mter mly, tiszta, jghideg vz, csodlatosan zord krnyezet.
Kt-hrom htre szoktam bevenni magam a hegyek kz, csak egy puskval s
htizskkal meslte Pupk, aki szenvedlyes vadsz. Irigyen hallgattuk, esznkbe
jutottak gyermekkorunk olvasmnyai. Felajnlotta, hogy elvisz bennnket is, de nincs r
idnk. Este mg bele kukkantunk a vros letbe olyan, mint nappal: lmos , s
msnap hajnalban mr indulunk vissza.
Nem azon az ton, amelyen jttnk, hanem a Dlisziget keleti tengerpartjn. Egyetlen
vros van tkzben, Dunedin, de ott szerencssen eltvedtnk. Szerencse, mert gy
krbejrjuk az Otago-blt. Csaknem szz kilomteres kerlt, s egy ra vesztesg
volt, de emlkezetes ltvny. j-Zland keleti partja tbb szz kilomteren t elnyl,
szinte nptelen, homokos strand, ezrt is furcsa a balatoni cscsszezonhoz szokott
szemnknek. Nem volt id megllni, csak valami igen klns, irigy, kicsit szomor
szemmel nztem, amint elsuhantunk mellette.
Dlutnra ismt Christchurchbe rtnk. Hrom nap alatt ktezer kilomtert vezettnk,
mgsem voltunk fradtak. Zuhany, kicsit rendbe szedjk magunkat, mert este ismt
mink a sz az itteni klubban. Sokat mondok, ha tven magyar csald l itt, mgis
kpesek voltak sszedobni annyi pnzt, hogy megvegyenek egy kertes hzat, s
berendezzk maguknak. Konyha, brpult, bilirdasztal minden van, ami csak kell a j
hangulathoz.
A maradk hrom napra egy hnapnyi elegend programajnlatot kapunk. Kettt
fogadunk el: egy helikopteres vrosnzst s egy flnapos autkirndulst egy vulkni
tengerblben plt, eredetileg francia vroskba. Mindkt program nagy lmny.
Christchurchre alig jut idnk, pedig megrn. Az egybknt is csupa nvny vrosnak
ngyszz parkja van, s ez itt nemcsak be nem ptett terletet jelent, hanem rendszeresen
gondozott s hasznlt f, fa, virg birodalmt. A parkok fleg a dli ebdid alatt
npesednek be. Az emberek kifekszenek fl rra, elfelejteni a munkahely s az let
gondjait. A nyugodt, bks emberi let birodalma ez a vros, mg ha nekem tlsgosan
csndes is.

Ismt csak azon kapjuk magunkat, hogy replnk, vissza Wellingtonba. Hrom vidm,
programmentes napot tltttnk a fvrosban, majd egy ids bartunk lefuvarozott
bennnket New Plymouth-ba, a sziget Tasman-tengeri oldalra, a Mount Egmont eget
karistol tzhnyjnak tvben plt vroskba. A tbbi j-zlandi vroshoz hasonl ez
is, csak kisebb. Kt napot tltnk ott sszesen, Kuty Lajos, a hres mlytengeri halsz

vendgeiknt. Jlesett hallani, hogy az itt l mintegy tizent csald tizent v ta most
elszr, miattunk jtt ssze.
Kivtelesen busz ztykldtt velnk vissza Aucklandbe, ahol mr minden karcsonyi
lzban gett.
Tni bcsi a buszllomson Mercijvel, Mria nni otthon kirlyi vacsorval vrt
bennnket. Megjttnk. ..
Kt nap alatt legalbb t telefonhvst kaptunk otthonrl, hogy mesljnk, milyen volt
a trnk, s hogyan nneplik j-Zlandon a karcsonyt. rltnk az rdekldsnek, ha
nem tudtunk is minden krdsre kielgten vlaszolni.
Itt nem a szentestn jn ssze a csald, hanem az els napi ebdnl. Ebd utn egytt
lnek, beszlgetnek, karcsonyi dalokat hallgatnak vagy nekelnek, majd az egyik gyerek
szthordja az ajndkokat a cmzetteknek a karcsonyfa all. Msnap reggel az egsz
orszg bel a kocsijba vagy a hajjba, s eltnik janur kzepig; a tengerre vagy
annak partjra. Hrom htre orszgszerte megll az let, aki nem intzte el dolgait
karcsonyig, annak janur kzepig vrnia kell.
Mi Tni bcsik trsasgban kltttk el az nnepi ebdet, s tltttk el a dlutnt,
majd tkocsikztunk Eszes Bandikhoz vacsorra. Vacsorra, s az azt kvet pingpong-,
illetve bilirdcsatra. Bandik egy kis, ktszintes kunyhban tengetik letket, ahol kln
teremben van a pingpongasztal s egy msikban a bilirdasztal, hogy a jtszani vgyk ne
zavarjk egymst. Az egyik teremhez br tartozik, a msikhoz szauna, frdvel s
melegvz-sugaras medencvel. Folyosk s szobk tvesztjn t lehet visszatallni a
konyhhoz s az ebdlhz, ha valaki nemcsak inni s jtszani akar. Nem azrt
rszletezem, mert rendkvli, hiszen lerhattam volna Schmidt Tni bcsiknak a Tomakiblre s a Rangitoto-szigetre nz otthont, vagy a tbbi itt l magyar lakst is. Csak
ppen Bandi fogalmazsa tetszett a legjobban:
Ha bejvnk ide valamelyik terembe, itt mr csak jtszani szabad, a munka s az
zlet ki van rekesztve.
Flrerts ne essk! Dolgoz emberekrl beszlek, akik nap mint nap odateszik
magukat", csak a szabad idejket tltik szabadon.
Msnap visszarepltem Wellingtonba, ahol egy kedves ismersm vrt, s
szilveszterig vele autztuk be a sziget rdekesebb vidkeit. Diane-nak mint az j-zlandi
televzi frendezjnek a legeldugottabb farmoktl kezdve a csillogan elkel
trsasgokig mindenhov bejrsa volt, gy magam is bepillanthattam olyan krkbe,
ahov egybknt csak egszen ritkn jrok. Vgigautztunk a sziget kzepnek
sivatagn, ahol egy, olykor mg pfkel, fstlg tzhny rulkodik a valaha
mozgalmasabb idkrl, majd flmentnk Rotoruig, a gejzrfldig. Itt mr jrtam,
mentnk tovbb vgig, a keleti flsziget csaknem tszz kilomteres homokpartja
mentn. Arrafel mg eredeti letformjukban lnek a maorik, j-Zland slaki. Szrn
lik meg a lovat, s teljesen mindegy nekik, hogy a homokfvenyen vagy az orszgt
kells kzepn vgtatnak. Az emberek ha ismerik egymst, ha nem, bartsgosan
integetnek, ksznnek.
John, egy kzpkor llatorvos farmjn jszakzunk. Kt gyermekvel s felesgvel
l itt, a vilgtl tvol, lovakat s kutykat tenyszt, ha ppen nem vadszik vagy
bvrkodik. gy ettk a flkils rkokat, mint ms a zsros kenyeret. A vrosban darabja
25-30 dollrba kerl, itt csak le kell merlni rtk.

Lassan, meg-megllva poroszkltunk vissza Auckland fel, hogy legalbb pr rval a

Szent Jupt tiszteletre a Magyar Klubban rendezett szilveszteri bl eltt ott legynk.
Szomor, ess idben bcsztattuk az vet, de a hangulatra senkinek sem lehetett
panasza. Meghat volt, amikor a magyar klub titkrnje, egy ids hlgy, remeg hangon
mikrofonba olvasta a hozznk, valjban azonban a tvoli hazhoz rt verst. A tomboln
egyb ajndkok mellett, jfajta ttojsos hazai szraztsztt is lehetett nyerni; egyenest a
hajkonyhbl. jflkor minden gy trtnt, mint otthon: himnusz, pezsg, mindenki
mindenkinek a nyakban.

Az esztend mltval vge lett a pihensnek is, kezddtt a felkszls az elttnk

ll 7000 mrfldre.
Egy dleltt, otthonban, elbeszlgethettnk Digby Taylorral, a hres vitorlzval. Az
ember nem tudja, mivel kezdje, vgl meg nem tudja abbahagyni a krdezskdst.
Hasznos tudnivalkat hallottunk tle a dli Csendes-cenon val tkelshez, br engem
inkbb az tjai rdekeltek jobban, valamint a hajtervezs, amivel ppen foglalkozott.
A lelkem mlyn mindig felfoghatatlan misztriumknt lt a komputeres hajtervezs.
Digby rviden, rtheten elmagyarzta, mit jelent. Mr nem ltom misztikumnak,
egyrtelm elnyei vannak. Elkpzelhet, hogy valaki j rzkkel belenyl, s jt vagy
jobbat csinl komputer nlkl is, de hossz tvon nem veheti fel a versenyt a
tudomnnyal. Szerencsm volt, Digby ppen a Melbourne-Osaka versenyre pl hajja
tervein dolgozott, gy gyakorlatban mutathatta meg az elektronika elnyeit. Mg egy
htre val krdsem lett volna, viszont zavarni sem akartunk, neknk is menni kellett, ht
elbcsztunk. A tallkozs gy is maradand lmny.
Bsgesen akadt tennival a hajn is. Teljesen szt kellett szerelni az automatikus
szlkormnyt, ellenrizni minden porcikjt, mieltt mg a legrosszabbkor mondja fel a
szolglatot. rltem, mert semmi olyat nem tapasztaltam, ami aggodalomra adhatott
volna okot. A manyag perselyek ugyan kicsit kikoptak, de a sokat mozg alkatrszeknl
hasznlt teflongrgk hibtlannak ltszottak.
A motorral ismt voltak gondok. Eleinte csak szorult, majd teljesen megllt az
irnyvlt. A helyn nem frtnk hozz, ezrt kiszereltk az egsz motort, s a mln
lltunk neki sztdnteni. Attl fltnk, hogy maga az irnyvlt ment tnkre, de
szerencsre csak kt, egymsba cssz cs kapott vizet a kihajtsnl, s rozsdsodott
ssze. Arnylag knnyen megmozdtottuk, letiszttottuk a korrzitl, megzsroztuk, s
mr ksz is volt. Az egsz motor ki- s beszerelse tbb munkval jrt.
Ismt kicserltk a teljes ktlzetet a kormnyrendszerben, remltk, kibrja a
kvetkez megllig. A Tasman-tengeren kifolyt az ivviznk fele a tartlybl, eleinte
nem rtettk, hogyan. Most, a tzetesebb vizsglatnl derlt ki, hogy nem volt a kupak
elgg meghzva. Amikor a tartly kszlt, a hegeszts elhzta a bent nyls peremt,
gy vagy nem zrt a kupak, vagy annyira meg kellett szortani, hogy aztn meg nem
lehetett levenni. Most ppen nem volt elgg meghzva, de gy is nehezen jtt le.
Az rboc ktlzetn minden stiftet, biztost gyrt egyenknt meg kellett nzni, majd
ismt leragasztani. A korbbinl majdnem ktszer feszesebbre hztuk az sszest
legalbb Buenos Airesig , mert minl kisebb mozgsi lehetsget akartunk hagyni. A
hajtest miatt nem aggdtunk, annak brnia kell.

Ismt szmba vettk a maradk kszleteinket, megvsroltuk s elraktroztuk, amire

mg szksg volt. Kicserltk az sszes, elhasznldott ktelet, gumiktelet, nhny
verett. Elvgeztnk mg milli apr dolgot, hogy a hazakldend kpeslapokrl,
cikkekrl, fotkrl, videkrl ne is beszljek.
Janur 10-re vgeztnk minden tennivalval. Ez volt az els alkalom, hogy az
induls eltti jszakt nem munkval, hanem alvssal tlthettk.
Bcspikniket tartottunk Pap Szilrdk otthonban, ahol sszejtt mindenki, aki
segtett neknk itttartzkodsunk alatt. Szellemileg, lelkileg gazdag este utn mg egy
pihen, s 11-n dlutn nekivgtunk.
A C-mlnl ahol hajnk az indulst vrta mr dleltt gylekezni kezdtek az
ismersk, dlre pedig mr mindenki ott volt, akit csak vrtunk. Szilrd emelkedett
hang, szp bcsztatt mondott, beszdt imval fejezte be, majd elnekeltk a
Himnuszt.
Szipogva, remeg kzzel oldom el a kteleket, s mg a vzen is hossz ideig mly
csnd honol a fedlzeten. Nehz gondolatok marjk ilyenkor az embert, amg Bnfy Tibi
meg nem jelenik kis motorosval, rlt krket szntva krlttnk. Ez kicsit feloldja a
feszltsget. Sokig velnk tart, br a Szent Jupt tempja lass az ktszz lers
motorjnak.
Alkonyodik, elhagyjuk a Rangitoto-szigetet, amikor egy utols krben elbcszunk
Tibitl, aki hihetetlen tempban tnik el a szemnk ell.
Ismt ton vagyunk, ezttal a Csendes-cenon, Dl-Amerika s a Horn-fok fel...

13

Az induls utni napok szerencssebb krlmnyek kztt teltek, mint amikor

Sydneybl kihajztunk. Kzepes szelekben, hol tiszta, hol borult g alatt, de j tempban
hztunk dlkeletnek. Igyekeztnk minl elbb a negyvenedik szlessg al rni, elbb
azonban egy kerlvel el kellett vitorlznunk az szaki-sziget keleti foka mellett. A
Digby Taylortl kapott rteslsek szerint a negyvenedik szlessg krnykn ebben az

vszakban zavart szeleket tallunk, tancsosabb jval almenni. Visszagondolva az

Indiai-cenon tlttt els hetekre, nem kellett sokat biztatgatni bennnket, hogy most
dlebbre vegyk az irnyt.
Janur 20-n, dlutn hat krl lttuk meg az els blnt, majdnem nekimentnk. Mr
kt napja szomor, ess, de hborgs, szeles idben hajztunk. Pihensen, egszen lassan
poroszklt velnk egy irnyban. tven, hatvan mterrel mellette vitorlztunk el, gy jl
lthattuk mreteit, formjt. Ugyanaz a ppos fajta volt, amilyenekkel Ausztrlia mellett
mr tbbszr tallkoztam. Jellegzetes formjukrl knny felismerni ket els
pillantsra. Igaz, most mr tbb ezer kilomterre vagyunk onnt, ahol elszr tallkoztam
velk, viszont mr fl esztend eltelt azta.
Tkletesen meg tudom rteni, hogy mirt sllyednek el azok a hajk, amelyekkel
vletlenl alv blnnak tkznek. A mi blnnk is legalbb msflszer hosszabb s
tzszer olyan sly volt, mint a Jupt. Ha csak ijedtben csap egyet a farkval, az is felr
egy torpedtmadssal.
Ijeszt mretk ellenre is a pposblnk rendkvl bartsgos, szeld llatok. Ha
vitorlzva vagy evezve cserkszik be ket, s nem zavarja meg a motorzgs bks
pihensket, oda lehet szni s felmszni a htukra. Legrosszabb esetben lemerlnek az
alkalmatlankod ell. J szrakozs ez az egyszer bvrembernek. Annak idejn magam
is prblkoztam blnagolni, de sajnos motorossal mentnk a kzelkbe, s mire
odasztunk mr csak lemerlni lttuk ket.
Ez itt most nem jelentett klnsebb veszlyt, hamar elmaradt mgttnk, viszont
ezutn fokozott figyelemmel kell lennnk rjuk, mert a hrek szerint ismt jelentsen
elszaporodtak a dli vizekben.
Folyamatosan normlisnak mondhat szelek fjdogltak, ennek ellenre egyiknkn
sem veszem szre azt a frenetikus j kedvet. Felvltva esnk letargiba. n kezdtem,
most, janur 23-n Gl ron van a sor. Mg Aucklandben egy kisreg odajtt a hajhoz,
s krs nlkl megjvendlte a csillagok llsbl, hogy mely napokon lesznk lelkileg
a padln. Csak ksbb jutott ez eszembe, amikor kezembe kerlt a kis cetli a jelekkel,
dtumokkal.
Tizenhetedikre jelezte nekem az elst, s visszagondolva, ez pontosan be is jtt. A
legkzelebbi prilisban esedkes, de addigra mr parton lesznk.

A haj knyvtrnak jelents rszt filozfiai knyvek teszik ki, miutn sejtettk,
hogy az cen magnyban lesz idnk foglalkozni velk, mert kedvnk eddig is lett
volna. Ennl jobb krnyezetet s lelki llapotot keresve sem tallhattunk volna erre a
clra. Le is merltem a vgelthatatlan mlysgekbe, de fjdalom, meg kellett
llaptanom, hogy csak nagyobb zavar s r tmadt bennem, mint amilyen korbban volt.
Olvasok valamit, ami nagyon tetszik, s igaznak tnik, de nhny oldallal odbb, vagy
egy msik mben olvashatom a homlokegyenes cfolatt, s az is igaznak tnik. Egyre
nagyobb csvba kerlk. Hogy is gondolhattam, n ostoba, hogy brhova is eljuthatok
ltaluk, amikor ezer vek legblcsebbjei sem voltak kpesek egyrl kettre jutni e
krdsek megvlaszolsban. Itt is a knyrletes id siet segtsgnkre. Lassan leptve,
szelektlva visszajutunk oda, ahonnan indultunk: az rzelmi alapon elfogadott erklcsi s
vallsi ttelekhez.

Zene nlkl sokszor megrltem volna. Mikor a monotnia olyan szintet rt el, hogy
ezt mr a magamfajta rkmozg, tevkeny ember nem kpes maradand krosods
nlkl elviselni, akkor mindig a zene segtett.
Valamikor a hetvenes vek elejn csppentem a zene vilgba, s mindjrt olyan
intenzitssal, szomjsggal, mintha az elmlt hsz v restancijt akartam volna
beptolni. Rvid nhny v alatt eljutottam a dzsessztl a szimfonikusokig, belertve a
dzsessz minden mellkhajtst is. Viszont egy vtized kellett, hogy kpes legyek
befogadni komolyzenben az emberi nekhangot. Annl tbbet jelent most. ltalnos
zenei mveltsgem csak a velem szletett sztnk szintjt ri el, s mint ilyen, csak az
lvezk tborhoz tartozom. Taln ppen ezrt, a zent alkotk nlam a trsadalmi
rangltra fels fokn foglalnak helyet az egyenes tekintet, munkban megkrgesedett, de
ugyanakkor a fld, a termszet blcsessgt magban hordoz parasztember s a
szakmjt hivatsnak tekint orvos s tanr mellett. Ltezik olyan gyjtfogalom, hogy
mvszet", de nlam a zene kln ll a tbbitl. Lassan s szintn csak az sztnk
szintjn, befogadom az irodalmat s a kpzmvszeteket is, de a zene, az ms. Az
mindenki, s a technika mai llsnl minden idben s krlmnyek kztt a MINK.

Nyirkos, kds, hideg id van, s egyre inkbb az lesz. Most a 46. fok szlessgen
vagyunk s le akarunk menni egszen az tvenesig. Ott mg hidegebb lesz, de
szmtsaim szerint tszz mrflddel rvidebb az t, s a szelek is megbizhatbban
fjnak arrafel.
Megstttk az induls utni els kenyernket, ami most is, mint mindig, feldobja az
tkezst. A hajn fellelhet sok finomsgbl nem tudtam vlasztani, gy vacsorra
bertem egy srgarpa elropogtatsval. Ahogy kinzek, olyan sr a kd, hogy csak kt
hullmig lehet elltni, legfeljebb 50-80 mterre. Szerencse, hogy nem tolonganak a hajk
errefel sem.
Janur 24. Teljesen beszorultunk a hajba. Ajt, ablak zrva, annak ellenre, hogy kint
nincs ostromllapot. A 7-9-es szl htulrl mg knyelmes is lehetne, ha a hullmok miatt
nem kellene lecskkenteni a sebessgnket hat csom al, s ha a krlmnyek nem
lennnek olyanok, mint amilyenek. A mr harmadik napja tart kd mostanra elrte azt a
szintet, hogy amikor tz msodpercre kiteszem a kezem, csupa vz lesz, pedig nem is esik.
Bent ugyanaz a helyzet. A falakrl csorog a vz. Amihez nylok edny, ruha, hlzsk
, minden vizes, hideg. A hmr 10-13 fok kztt ingadozik s ez a legrosszabb, mert az
ember nem tudja, hogyan ltzzk, gy sok, gy kevs. A pratartalom-mrnk kvette a
sebessgmrmrfldszimull pldjt, s szintn megadta magt. Nem csodlom, csak
r kell nzni, csupa rozsda. Mindegyiknek megszokjuk a hinyt, nagyobb gondunk sose
legyen.
Ilyen krlmnyek kztt mindegyiknk tele van feszltsggel, nagy nuralomra van
szksgnk, hogy ne egymson vezessk le. Nincs is problma. Ha tz mondatot
beszlgetnk naponta, az nagy sz. Tudjuk a dolgunkat, s tesszk sz nlkl.

Bartsg? Szmomra ennek a sznak szentsge van. Nem tudom magyarzatt

legfeljebb csak sejtseim, megrzseim vannak , s nem is hinyzik, hogy
meghatrozzam, mi az a valami, ami kt vagy tbb embert bartt tesz. Csak azt tudom,
hogy a bart az, akihez megyek, s mehetek, aki hozzm jn, s boldogg tesz vele; ha
rm r, ha bnat, ha brmi trtnik, amit meg kell s lehet osztani. Ritka adomny a
bartsg, amely magba foglalja a szeretetet, a szerelmet, az odaadst s a hovatartozst.
Vannak emberek, akik taln sohasem ismerik meg ezt az rmt, savt, borst az letnek.
n szerencss voltam, nekem egy egsz trsasg adatott egyszerre. Olyan barti
kzssgnek lehettem a tagja, amely tindzser korban sziklakemny munkban
kovcsoldott ssze. Kis csapat voltunk, akik mindennel egymshoz siettnk,
htkznapjaink, nnepeink, csaldsaink, rmeink kzsek voltak, s a jvt sem tudtuk
elkpzelni egyms nlkl, mgnem egyiknknek, aki a legnagyobb hatssal volt
mindnyjunkra, el kellett tvoznia. Trs volt ez mindannyiunknak. Keserves,
kiheverhetetlen trs. Lassan, ahogy mltak az vek, egyik a msik utn tallta meg lete
prjt, vagy inkbb gy fogalmaznk, hogy megnsltek, s ezzel rthetetlen mdon egy
csapsra megszntek ltezni addigi lmaik, nagyrszt trsaik szmra. Sztrobbant a kr.
Ma mr tudom, Lica tvozst kivve, ez gy volt termszetes. Ketten maradtunk
Jzsival, aki akkor fejezte be egyetemi tanulmnyait, s br Budapesten lt, az aktv
kapcsolat fennmaradt kzttnk. Trsak maradtunk az tletben is: krbevitorlzni a
Fldet. vekig vidman, tervezgetve melztunk szakadsig, semmi nem volt fontosabb a
kzs clnl. De a knyrtelen rn ismt ugrott egyet a mutat, s Jzsi is belebotlott az
igaziba, nem sokkal az induls eltt. Termszetes mdon ez fordtott egyet akarvaakaratlanul lete kerekn. Valsznleg bennem is volt valami abbl a kisgyerekbl,
akitl elvettk a jtkt. Lnyeg az, hogy a vrva vrt induls pillanatban mr messze
jrtak gondolataink egymstl. Mr nem voltunk bartok. Trsknt indultunk tnak, s
trsknt fejeztk is be.
Lassan megtanulok egyedl lni. rmet, bnatot magamba fojtani, megemszteni, s
rjnni, ez is termszetes. Vannak bartaim ma is, s remlem, lesznek holnap is, de ez
mr ms.
Felnttek lettnk!

A legkedvesebb szrakozsom ha egyltaln ilyesmirl sz lehet , az t utni jv

tervezgetse. Nha hajt tervezek, rajzolok, nha azon gondolkodom, hogyan tovbb,
hiszen a nullrl kell majd jrakezdenem. Mikor elindultunk, semmim sem maradt.
Autmat eladtam, laksom nem is volt, mire hazarnk, a ruhatram sem r semmit,
ltzkdhetek jra. rdekes a tma, sokkal inkbb szrakoztat, mint aggaszt.
Ha teljesen lefektet a pesszimizmus, csak felnylok a polcomra, s hzok egyet abbl
a szgletes vegbl, amire Johnnie Walker van felrva, s mindjrt jobban rzem magam.
Ritkn vagyok kt vllon, az a hromnegyed liter hnapokra elegend. Az t els felben
ginnel vigasztaltam magam, de Sydney ta htlen lettem hozz.
29-n, a hat nap utn felszll kd nem jelentette az id javulst. Lehetsg nylt egy
majdnem pontos mrsre, pozciszmolsra, aztn ismt beborult, s eleredt az es. A

kabinban 10 fok volt a hmrsklet. Most mr krlnzhettnk, ha egyltaln szembe

lehetett nzni a szllel. Hajnalban hirtelen viharosra ersdtt a keleti szl, ami ezen a
szlessgen majdnem egyenl a lehetetlensggel. A trkpen jelzett 130 ves tlag ilyet
mg vletlenl sem ismer. Mi is azzal vigasztaltuk magunkat, hogy ilyen szl
voltakppen nincs is, csak mi ltjuk gy. Az a remnynk, hogy errefel majd
egyenletesebb szl s hullmzs lesz, mint az Indiai-cenon, eddig mg nem igazoldott
be. Ha fj mrpedig fjt , akkor itt ugyanolyan kiszmthatatlanok a hullmok, mint
amott voltak.
j-zlandi rdiamatr ismersnktl, Lestl mindennap megkapjuk a szksges
informcikat, mind a magas nyoms szisztmra, mind a szoksos idjrsjelentst.
Janur 30-n azzal kezdte, hogy nagyon sajnlja, de a trsgre mg a haditengerszetnek
sincs megbzhat elrejelzse. A legpontosabb, amit a Csendes-cennak errl a
trsgrl tudnak, az, amit mi adunk. Ezeket az adatokat tovbbtjk minden illetkes
helyre, s valsznleg felhasznljk a ksbbi tlag-megllaptsnl. rlnk, hogy
legalbb ennyi hasznuk van bellnk.

Egy teljes napi bosszankods utn fokozatosan gyenglt, majd elcsitult a szl s a
tenger. Fl nap csnd utn vgre nyugati szl kezdett fjdoglni. Az g vltozatlanul
borult volt, mrni csak ritkn s bizonytalanul tudtunk, de itt ez mg nem tragikus.
Elttnk mg tbb ezer kilomteres, illetve mrfldes t llt, s semmi ms, csak vz...
Joggal gondolhatja az olvas, aki mr az anyatejjel is a mter- s kilomterrendszert
szvta magba, mit majomkodom n itt mrfldekkel. Magyarzkodsul hadd mondjam
el, hogy egy tengeri mrfld egyenl 1852 mterrel s egy szgperccel az Egyenltn
mrve. Miutn az sszes trkp fokos koordintra van osztva, gy mrfldben
gondolkodni sokkal egyszerbb. A sebessgmrsnl hasznlt csom pedig az egy ra
alatt megtett mrfldet jelenti.

Annak idejn, mg induls eltt, gynyren kidolgoztuk titervnket, minden

lehetsget szmba vve, s csak az j-Zland utni szakasz maradt krdses. Most,
innen, a Csendes-cen kzeprl visszatekintve, csendesen mosolyogtam ezen. Persze,
kell hogy tervei legyenek az embernek, anlkl nem lehet tra kelni, de hogy azokbl
szinte semmi se valsuljon meg gy, ahogy elgondoltuk, azt azrt nem hittem volna. Mg
az t elejn, a Fldkzi-tengeren kiestnk a tempbl egy vratlanul hossz szlcsendes
szakasz miatt, aztn mr nem is zkkentnk vissza. Sydney utn pedig mr egszen
mskpp szemlltk a jvt. Szmtalan krlmny ksztetett bennnket eredeti
elgondolsaink megvltoztatsra. Ezeket rszben mr ismertettem, rszben viszont nincs
rtelme szt vesztegetni rjuk, mert ezeket az okokat az elzmnyek tlse nlkl
megrteni nem lehet, gy trtnt, hogy Ausztrlia utn kimaradt Polinzia pedig nagy
vrakozssal kszltnk oda , s vllalnunk kell majd a nyri egyenlti tkels
kockzatt, Dl-Amerika utn, hazafel. Abban a trsgben s idszakban nagy eslynk
lesz egy hurriknt elcspni, viszont nyerhetnk fl esztendt. Ht ennyit a tervezsrl.

Februr 4-n rdin jtt kt rdekes hr. Az egyik, hogy alattunk pr fokkal megy el az
ppen fut B.O.C. Fld krli szl vitorlsverseny lcsapata. A msik mr nemcsak
rdekessg. Nhny fokkal alattunk s mgttnk egy jghegy sodrdik lassan kelet fel.
Klns ismertetje, hogy csaknem egy kilomter tmrj s szz mter magasan ll ki
a vzbl. Ha hozzgondoljuk a vz alatti kilenctized rszt, mr nem kis darab. A rdin
jelentett jghegy mr nem jelentett gondot, de a jvben jobban kell figyelnnk, mert a
trkp szerint mg csak ezutn rnk a jghatr al. Az akkora jegek, mint amilyen
elment alattunk, nem jelentenek klnsebb veszlyt, miutn szmtalan jelbl
kvetkeztetni lehet kzelsgkre, de a kisebb hznyi morzsk, ha 7-8 csomval
nekimegynk, ppen gy el tudjk sllyeszteni a hajt, mint egy blna vagy ztony.
ppen emiatt vrtuk ki a nyr msodik felt amikor kisebb az esly, hogy trmelkjggel
tallkozunk, br teljesen kizrni ezt sem lehet.
Vltozatlanul fjt a nyugati szl; ts s kilences kztt ingadozva, prs, ess
lgtmegeket sodort magval. Ebben az idben semmi mst nem lehet csinlni, csak
vitorlzni s fzni. Mrni csak ritkn, de azrt t-tz mrfldes pontossggal mindig
tudtuk, hol vagyunk. Kint ismt olyan az let, mintha zuhanyrzsa alatt lldoglna vagy
inkbb dlnglne az ember, de ez csak nagyon szerny hasonlat.
Februr 5.: MA MEGFRDTEM!
gy mg az letemben nem fztam, pedig hajdanban tavasszal tbbszr lesztam a
magam tven mtert jeges vzben. Hat-nyolc fokos a szl, tzfokos a vz. Mg egy ra
mlva is zsibbadt volt a brm, s vigyznom kellett, el ne trjek... Az sem tudott
megvigasztalni, hogy Gl r is ott citerzott mellettem. A tengeri zuhany hrom s fl
httel Auckland utn mr nagyon rnk frt. Az alsnadrg nemes egyszersggel a
kidobs sorsra jutott, trikmat pedig csak azzal a megjegyzssel mernm mosnnek
adni, hogy elzleg trlrongynak hasznltam motorszerelsnl br ezt valsznleg
nem hinn el.
Mondom Jzsinak: Figyeld meg, holnap gynyr napstses id lesz!" Nem hitte,
pedig gy lett. Mrgemben megborotvlkoztam.
Februr 10-n mr nem jelent gondot, hogyan ltzznk. Brmit s brmennyit
szednk is magunkra, fzunk. Ezrt aztn nem is rdemes tlzsba vinni, mert csak a
mozgs vlik nehezebb! Trik, pulver, kt rteg mszrme, kt pr zokni, vizhatlan
overall, gumicsizma, sapka ennyi. A kesztyvel mg vrok, hidegebb idkre
tartogatom, mert az els elzs utn nehzkess vlik a hasznlata. Annyi elnye azrt
van vizesen is, hogy a szl nem fjja a brt.
Mr harmadnapja nyugatias, kzpers szelekkel, napi 120 mrfldes tlaggal jttnk,
mikor alkonyat utn dliesre fordult, s vistani kezdett a szl. Elszr csak a tzes fockot
kellett a hatosra cserlni, majd a ngyes kerlt fel, de azt is csak gy lehetett hasznlni,
ha az ember ott llt a kormnynl. A szl a szakad est a felkapott tajtkkal keverve
vzszintesen hordja az ember arcba, les, szr fjdalmat okozva a hidegtl mg
rzkenyebb brn. Nem lehet szembenzni a szllel, pedig muszj figyelni a htulrl
jv hegynyi meglepetseket. Tz-tizent perc elviselhet bukdcsols utn hrom-t
olyan kapitlis grngy kvetkezik, amelynek kivdshez nem elg csak igyekezni,
szerencse is kell. Hl' istennek, van! Egy-egy meredek, nyolc-tz mter magas vzfalra,
tven-, hatvanfokos szgben kell felnzni. Ha nem sikerlne irnyban futva venni ket,
menthetetlenl megforgatnnak bennnket.

Lenygz, amint egy ilyen falon rohanni kezd a haj. Nha pr pillanatig tartjuk e
hegyek 40-50 kilomteres sebessgt. Krlttnk fehren forr, sistereg, rjng minden a
mosogatrongy-szrke jszakban. Valahol kellett volna egy sszemveget vennem, de
sajnos, elmaradt, gy vltskor mindkt szemem vrben van. Dlelttre a szl
visszacsendesedett nyolcasra, szusszanhattunk egyet.
Februr 14-n itt mg nem tapasztalt lnk zivatartevkenysg rt utol vagy jtt elnk,
ki tudja. Lnyeg az, hogy itt van, s rnknt ktszer kell trendezni a teljes vitorlzatot.
Vagy sok, vagy kevs, s ltalban nem gy ll, ahogy az a megvltozott feltteleknek
megfelelne. Ktnapi tornara utn kiss normlisabb vltak a krlmnyek, br
zivatarfellegek ekkor is hztak kelet fel, fleg alkonyat utn. A lehl leveg
kvetkeztben egyre tbb komor, fekete pamacs keletkezik, az egyenletesnek mondhat,
nyugati ts erssg szlben mgis knyelmesebb a menet.
lk a lesllsban, s gynyrkdm a holdfelkeltben. Azon ritka jszakk egyike
ez, amikor nhny szguld flekk kivtelvel tiszta az g, s ltszanak a csillagok. Balra
az Orion, jobbra a Kereszt, a Kentauri-duval. ppen telihold van. Elszr egy nagy,
vrs korong emelkedik ki a tengerbl, majd egyre kisebb s fnyesebb lesz. Bambulok
az ezsts fnyben tncol hullmokba. Egyszer csak hideg borzongs fut vgig a
htamon. Elttem hrom mterrel, a fnyesen vilgt habokban megjelenik egy hatalmas
htsz, szrcsg-sisterg hanggal elvgtat a hajorr irnyba, s belevsz a feneketlen
sttsgbe.
Pereg elttem a Cpa cm rmfilm nhny jelenete. Tudom, olyan nincs, de azt is
tudom, hogy tizenkt mteres fehr riscpa van, s ppen ezekben a vizekben. Lttam
bvrkods kzben cpkat olyan kzelrl, amennyire csak oda tudtam menni hromngy mterrl , s tudom, hogy ekkora htszhoz mekkora llkapocs tartozik. Ez verte
a hat mtert, az biztos. Sok cpafajthoz oda lehet menni kell vatossggal. Aki ismeri a
viselkedsket, felismeri a ragadoz szndkt, kpes megfelel idben s megfelel
mdon elriasztani ket, annak nincs oka a flelemre. Nem flek azoktl a fajtktl,
amelyeket mr ismerek, s tudom, mire szmthatok. De az ris fehr cpt maximlisan
respektlom. Addig nincs is semmi baj, amg n a fedlzetrl szemllem, meg a vzben
csapatja a nylt. Maradjunk is ennyiben!
A hold egyre feljebb megy, mind tbb felleg takarja, az id megkzelti az jflt,
amikor a dmonok megkezdik stjukat a gyengbb idegeken.

Februr 23. Az elmlt majdnem kt htben szinte naprl napra azonos idjrsi
krlmnyek kztt hajztunk. Magas nyoms lgtmegek gyorsan cserltk helyket
az alacsony nyomsakkal, a baromter szerint trtnt minden. A nagyknyvhz kpest
ugyan nmi kiigaztssal. Elvileg a magas lgnyomshoz szp id tartozik. Itt, most az
jelentette a szp idt, ha ppen csak vihar volt, nem pedig orkn. Mr csak hatszz
mrfldre vagyunk a Horn-foktl, az 53. szlessgi fok alatt, ahol a Teremt a vist
tveneseknek jellte ki a helyt, hogy ne zavarjk a becsletes, civilizlt vilgot. A
lgkri mozgs annyira aktv, hogy a lgnyoms kpes tizenkt ra alatt harminc milibart
esni vagy emelkedni. Nha ugyan lecsendesedik a szl hatosra, de csak olyan rvid ideig,
hogy a hullmzsnak nincs ideje hozzcsendesedni. Ettl van az, hogy j" idben is hatnyolc mteres hegyek rohannak rlt mdjra. Szerencsnkre, mindig keleti irnyban.

Nhny rvid rra ugyan szembefordult a szl, de mire a tengert megfoghatta volna, mr
ismt a nyugati vlttt.
Egyms kztt ppen megllaptottuk, hogy itt azrt megbzhatbb a vzmozgs, mint
az Indiain, amikor hogy tlsgosan ne ljk bele magunkat gyors egymsutnban kt
hullm is beltogatott a kabinba. Majdnem kellemes menetben voltunk, nem szmtottunk
vendgre. Htulrl rte a hajt, besprt a kormnyllsba, s amikor azt teletlttte,
folytatta tjt a flajt felett, a frccsvd ponyva alatt egyenesen a nyakamba. Az
gyamon ldgltem, civilben. Szerencsre nem volt tbb szz liternl, gy csak az
gyam s a rajtam lv holmik ztak el. Na, meg a konyha s a msik gy semleges rsze.
A msodik hullm pr nappal ksbb, tapintatosan megvrta, amg mindent
megszrtottunk, s bersgnk kiss lankadt. Pontosan gy tett, mint nagy eldje, azzal a
szmomra kellemes klnbsggel, hogy most Gl r nyakban keresett menedket.
Mr rgta a jghegyhatron vitorlzunk, de mg eggyel sem tallkoztunk.
Alkotelemeibl azonban nincs hiny. Hullmhegy is van elg, jg meg napjban
tbbszr esik hozz az gbl. tlagban flrnknt elvgtat felettnk egy zivatar, amibl
vagy es, vagy jg, esetleg mindkett szakad. Mikor alacsony nyomsban vagyunk, ez
gy megy napokig.
Februr 27. A kt viharos hetet kellemesebb napok kvettk. Kicsit kitisztult az gbolt,
nha ki-kisttt a nap, s nnepnek szmt ngy-ts htszlben vgan szaporztunk
keletnek. De ahogy a baromter ment felfel, gy csendesedett lassan a szl is, mgnem
kt nap utn teljesen kicsszott allunk. Majdnem biztosak voltunk benne, hogy dlkeleti
jn vissza, annak ellenre, hogy a szltrkp nulla eslyt ad r. Nem csaldtunk
megrzsnkben. Nhny rs csndes billegs utn amikor bent minden folyamatosan
kltzkdtt jobbrl balra s viszont tisztn szembl meg is jtt, amire vrtunk. Nem
kesertett el bennnket, mert azt is tudtuk mr, hogy t-tz rn bell elkezd dl fel
fordulni, s ismt megll majd a nyugati irnynl. Azrt viszont szortottam, hogy ne
forduljon tovbb szaknyugatira, mert attl nagyon vizesek lennnk.
Br mindig gy bejnne, amit rznk, mint most. Szelnk befordult nyugatira, s
gynyr ajndkknt egsz napon t lvezhettk. Minden ra ajndk, amit gy
megynk. Idnknt egy piciri kis lyukacska is akad a rengeteg felh kztt a szegny
hajs szmra, kimondottan a Nap megmrse cljbl. Kijn a pozci harminchrom
mrfldre Noir szigettl, a Tzfld tlnk legkzelebbi szigetecskjtl.
Kt ra mlva Jzsi hv a fedlzetre, s akkora flig r mosoly van a kpn, hogy
alig fr r. Mutat a tvolba s tnyleg! Ott, a horizonton, dlyfsen, paca mdjra
terpeszked, ronda, sttszrke fellegek alatt szernyen, de jl kiveheten ltszik a
sziget. A Tzfld rzje most kivtelesen szemet huny a betolakodk fltt, nem kldi
vlt harcost. Mi meg elsettenkednk alatta. Alkonyaira mr hosszan virt a lemen
Nap horizontrl odapislant vrs fnyben, mint egy ris, fejszvel szilajul kifaragott
clpkerts: a Tzfld pereme. Gynyr ltvny, ha msrt nem, ezrt megrte
idejnni.
Rnzek a trkpre, s elfog a nevets. tvonalunkon, a hres fok fel, mind tbb pici
szrs lthat, amint szmtalanszor lelptk krzvel: mennyi van mg htra. A Horn-fok
krnykn mr gy nz ki a papr, mintha egy varrgppel karambolozott volna.
Az cen megelevenedett krlttnk. Mind tbbszr lttunk blnkat. Elfordult,
hogy amerre csak nztnk, mindenfel magas gzoszlopok rulkodtak rluk. Ha
vadszok lennnk, knny dolgunk lenne. Nem vagyunk azok, szerencsre. St,

boldogan ltjuk, hogy a kihals veszlye mr nem fenyegeti ket. Mskor fkt ltunk,
valsznleg tpllkozs kzben, mert csak a kt hts lba ll ki a vzbl, s a nagy
munkban gy billeg, mint a nyuszifl. Tz mterre lehetnk tle, mikor szrevesz, s
teljes sebessggel elmenekl. Taln gyilkosblnnak vlt bennnket, ami viszont t
fogyasztja elszeretettel. Krlttnk madarak keringenek, nha felbukkan egy-egy
cpauszony. jszaka egy kis viharfecske keres pihent a fedlzeten, pont amikor
lmpafnynl rendezem a vitorlkat. Borzalmasan esetlenl mozog a skos manyag
fedlzeten szlbaival. Lekzdm a vgyat, hogy megfogjam, de ksbb attl flve,
hogy vletlenl rlpek, mgiscsak tkltztetem a kormnylls sarkba. Fldkzitengeri szomor tapasztalatunk volt, hogy amelyik madr nlunk keresett menedket, az
elbb-utbb elpusztult. Ez itt energikus kis jszg, remljk, nem gy vgzi. Reggel
rmmel talltuk hlt helyt.
Msnap, 28-n a napfelkelte mg lenygzbb ltvnyban rszestett bennnket, mint
az elz este. Kzelebb voltunk a parthoz, jobban ltszottak a bizarr sziklarisok, a vzig
r gleccserek, havas vlgyek. A kel nap narancsvrs fnynl hatalmas ragadoz
flelmetes llkapcsra emlkeztetett.

Ettl kezdve vgig lttvolsgon bell hajztunk egszen a Horn-fokig. Ez a pr nap

az idjrs teljes fegyvertrt felvonultatta, demonstrlva erflnyt. Kzepes htszl
utn szembeszl kvetkezett, br panaszra nem lehetett okunk, mert egy csapson j
irnyt tartottunk, s foltokban sttt a nap is.
Estefel rohanni kezdtek a felhk szaknyugatrl; mind nagyobbak s mind
feketbbek. Az els zivatar elsprt alattunk, a msodiknak is csak a szle rt el
bennnket, de a harmadik mr clba tallt. Addigra a szl is befordult ugyanarra az
irnyra, s fokozatosan ersdtt. n voltam ppen a kormnynl, de a krlmnyek
mindkettnket bren tartottak. Az egsz t legfantasztikusabb menete kezddtt. Rvid
idn bell egyenletes hullmzs alakult ki, gy nem forgattk a hajt tlsgosan, de nem
kellett fl ra, s magassguk elrte a hat-nyolc mtert. Hajnk ptse nemigen alkalmas
arra, hogy nagy rohansokat produkljon a hullmokon, de most megfeledkezett magrl.
Amg lehetett, nem cskkentettem a vitorlt, lssuk, mit tudunk. Katarktikus lmny,
amint egy-egy negyven-tven fokos meredek vzfalon gy szguldunk legkevesebb
tizent csomval , hogy a haj orra jobbra-balra tbbmteres tajtkot vet...
Majdnem egy rig robogtunk rltek mdjra, mikor gyztt a jzan sz s a
nvekv szl. Cskkentettem a vitorlt. A tizents s tzes fock volt kitve pillangra,
kzlk beszedtem a nagyobbikat, gy viszont floldalas lett a vitorlzat, borzalmasan
forgatott, ezrt gy dntttem, leveszem a tzest is, s a kt viharfockot tmasztom ki
ismt pillangra. Addig jutottam, hogy a kisebbiket, a ngyest kitettem, de a hatosra mr
nem kerlt sor. Vgtattunk gy is vagy tz csomval jabb fl rig. Nincs mese, le kellett
vennem a ngyest is, tl sok.
Addigra egy szurokfekete zivatar 120-130 kilomterre nvelte a szelet, halovny
zldesszrkn vilgtott mindenfel a tajtkz tenger, a ktelek vltttek, s egyre
nehezebben tudtam irnyban tartani a hajt. Most debtlt a Sydneyben csinltatott kt
ngyzetmteres orkn-fock. Ell kzpre fesztve az els merevt s az rboc kz nem
fogott szelet, viszont a kifordulni igyekv haj orrt mindig visszanyomta menetirnyba.

Egyszeriben stabill vlt a menet, ami nem jelentette azt, hogy nem kellett folyamatosan
kzben tartani a kormnyt.
Aztn minden tmenet nlkl kitisztult az g, amerre csak nztem, csillagok millii
tndkltek. Ennyi szentjnosbogarat ott, dlen mg nem lttam, lveztem is volna, ha
nem kellett volna msra koncentrlnom. A hullmok tajtkja vllmagassgban sprt t
rajtam, s br a vz jghideg volt, kivtelesen nem fztam. Mikor jflkor tadtam helyem
a vltsnak, mr csak kilences volt a szl, cskkent a vihar.
Reggel arra bredtem ha bredsnek lehet nevezni, amikor valaki fllombl
visszafel billen , hogy majdnem teljes szlcsendben billegnk, zrg, csattog, kopog
minden. Hl' istennek, nem sokig. Ismt szembl tsre lnklt az szakkeleti. Az
jszakai vihar htulrl jv hullmaiban mg szembeszlben is jobban esett a vitorlzs.
Bizonyra ers ramls segtett bennnket, mert anlkl a viharban szgulds ellenre
sem jhettnk volna nyolcvan mrfldet.
Mikor Jzsi megy aludni, mg nem tudja, hogy az a kis bucka nem messze elttnk,
az a bizonyos, sokat emlegetett, rettegett, nagyra becslt sziget, amit Horn-foknak
neveznek...
Kicsit ksbb, amikor a Nap mr elg magasan van a mrshez, sikerl azonostani
helyzetnket. Nem ktsges: itt vagyunk.
Mrcius elseje, dl van, mikor tmegynk a Hornfok szak-dli vonaln, ismt elrve
az Atlanticent.

14

Nehz felfogni sszel, hogy itt vagyunk a Horn-foknl, s immr teljestettnek

mondhatjuk vllalkozsunk legnehezebb rszt, amirt annyit dolgoztunk, kzdttnk.
Lassan felocsdunk, fokozdik az rm, nnepelnk. Koccintunk a Horn-fok vizvel
bevallom, ugyanolyan ss s rossz z, mint mshol , majd pezsgt bontunk. Elszr a
haj kap, aztn a tenger, vgl a maradkot mi. Gratullunk egymsnak, videval, fotval

megrktjk a nagy pillanatot, aztn csak lnk s nzzk az cenban magnyosan ll

komor sziklarist. Hasonl gondolatok jrhatnak mindkettnk fejben. Otthon vagyok
az desanymnl, Apmnl a temetben a testvreimnl, bartaimnl: gy tvolrl is
szeretnm megosztani velk rmmet, mikzben hlt adok Istennek, hogy idig
segtett bennnket, s krem, hogy ezutn se vonja meg fllnk, porszemektl segt
figyelmt.
Legmerszebb lmainkban sem remltk, hogy ilyen gynyr idnk lesz. Kzepes
szl, enyhn prs leveg, napsts. Sokan gy hajztak el itt, hogy semmit sem lttak,
csak a trkp alapjn tudtk, hogy itt jrtak. Hogy ne menjnk res kzzel haza,
feltltttnk egy manyag kannt tengervzzel. Hsvtkor mg jl jhet...
Brmennyire is magval ragad volt minden, sszeszedtk magunkat, igaztottunk a
vitorlkon, s mentnk tovbb.
A vltozatlanul szakkeletrl fjdogl kzepes szlben mr nem tudjuk tartani a j
irnyt, de egyelre nem vesztnk vele sokat, ksbb meg majdcsak trtnik valami. Az
elmlt ngy napon egyik szl sem tartott ki fl napnl tovbb. gy dntttnk,
tvitorlzunk a Los Estados sziget s a Bone Socesso-fok kztti tengerszoroson. Ez a
legrvidebb t flfel, de azrt sznl kell lennnk, mert a szorosban s krnykn
rendkvl ers az r-aply-ramls. Ellenttes irny szl s ramls esetn itt is, mint
minden hasonl helyen, rendkvl meredek, rvid trhullmok keletkeznek. Az okos
hajs ilyenkor megvrja, amg fordul a vz, s csak akkor megy neki. Szerencsnk volt,
nhny ra mltn nyugatira fordult a szl, ennek ksznheten vgan, j tempval
kzeltettnk a szoroshoz, ahol mg ppen elcsptk a felramlst.
Mrcius 2-n, mieltt rnk sttedett volna, tcsusszantunk a kritikus hsz mrfldn,
elhagytuk a San Diego fokot, s elzetes megllapodsunk rtelmben megkerltnek
nyilvnthattuk a Fokfldet. Most kivtelesen vrsborral adztunk az esemnynek, br
els nekirugaszkodsra ketten hrom decit fogyasztottunk sszesen.
A szltrkp szerint ott, a szoros utn kvetkezik a legszlesebb krnyk, ha ez
meglep is. Statisztikk tanstjk, hogy ebben az vszakban gyakoribb s ersebb a
nyugati szl a Meer-szoros s a Falkland-Magelln-szoros bejrata kztti trsgben,
mint a Horn-foknl. Hogy ez mennyire igaz, arra hamar rjttnk. Ahogy elhagytuk a San
Diego-fokot, mintha kioldottk volna a szlzskot. A nyugati szl egyre ersebb lett,
vitorlink egyre kisebbek, s ez csak fokozdott a Falkland-szigetekig.
Az jszaka kells kzepn tallkoztunk a Port Stanleybl a Magelln-szorosba, Punta
Aunasba tart Forest nev angol hajval. Ahogy szrevettem, hvogatni kezdtem rdin,
de nem vlaszoltak. Mr ppen indultam a fedlzetre megtenni a szksges
intzkedseket, nehogy bekopogtassunk hozzjuk, amikor megszlalt a rdi. Hallottk a
hvsomat mondtk , de addig nem vlaszoltak, amg a radarjuk nem jelezte a
pozcinkat. Klcsnsen megadtuk haladsi irnyunkat, sebessgnket, hogy
knnyebben manverezznk a stt, viharos jszakban. Krtem, hogy k vltoztassanak
irnyt, menjenek el mgttnk, mert neknk ebben a szlben sokkal nehezebben megy.
Szinte abban a pillanatban ltszott a pozcifnyeiken, hogy eleget tettek a krsnek, s
biztonsgos tvolsgban kereszteztk egyms vonalt. Rviden elbeszlgettnk, j utat
kvntunk egymsnak, s a hajt hamarosan elnyelte a sttsg.
Jl haladtunk, mg ha knyelmetlen, vizes krlmnyek kztt is. Remltk, hogy a
paprformnak megfelelen, lassan lecsendesedik majd a szl, cskkennek a hullmok.

Ugyanaznap dleltt egy msik tallkozs is rdekess tette az egyhang rkat.

Falklandrl reg ktmotoros, propelleres hadi replgp szllt el felettnk, de olyan
alacsonyan, hogy azt hittem, leviszi az rboclmpt. Tett egy tiszteletkrt, megbillentette
a szrnyait, s eltnt, amerrl jtt. Valsznleg tudtak rlunk, mert korbban, amikor
mg gy volt, hogy esetleg kiktnk Port Stanleyben, egy ottani rdiamatrrel tbbszr
beszlgettnk, s megadtunk minden szksges tudnivalt magunkrl. Kzben gy
dntttnk, hogy mgsem llunk meg, mert nhny nap kevs lett volna pihensre, ahhoz
viszont elegend, hogy kiessnk a tempbl. Azrt ez a rvid dvzls jlesett.

Ahelyett hogy moderldott volna a szl, maradt az ereje, csak szaknyugatira fordult.
Feszesre hzott vitorlkkal szortottuk, de legalbb j irnyban haladtunk. Eleinte
bosszankodtam, amg bele nem gondoltam, hogy mg mindig a negyvenhetedik
szlessgen vagyunk, s rlhetnk, hogy nem rosszabb az id. Egy napig volt csak ilyen
kedvez a szl, majd tovbbfordult szakira, eltrtve a hajt a j irnytl.
Ugyanebben a szlben teljes napon s jszakn t olyan sr kdben mentnk, hogy a
haj orra sem ltszott. tdikn reggelre a kd felszllt, viszont kilences szl jtt a
helybe, sajnos szintn szembl.
Vltozatlanul negatvban mentnk, de mg j, hogy ennyire is kpesek voltunk tartani
a magassgot. Pont azon a hatron volt a szl, amikor mg szembe lehetett menni vele.
Mrcius 6-n dlutnig kemnyen stunk, s amikor teljesen kitisztult az g, a szl
visszafordult nyugatira, s tovbb ersdtt. A lgnyoms 983 milibr, s amg feljebb
nem megy, nem is vrhatunk klnb idt. 7-n reggel, annak ellenre, hogy a baromter
elindult felfel, az jszaka els felben tetzni ltszott a vihar. Stt felhcafatok
rohantak az gen expressz tempban, egyre nagyobbak lettek, s egyre ersebb
nyomsokkal segtettek az amgy is kilenc-tzes alapszlnek. Horizonttl horizontig fl
ra a pontos menetid. gy ltszik, most ismerkednk istenigazbl az Atlantival, els
tallkozsunknl nem mutatott ilyesmit.
A hullmok rvidebbek, meredekebbek s srbben trnek, a vzmlysg pedig itt is
ngy kilomter. Minden harmadik hullm utn trdig llok a vzben s gynyrkdm a
lbaimnl ersen vilgt mindenfle herkentyk vilgoszld fnyben. Milyen furcsa, a
parthoz viszonylagos kzelsgben az ember sokkal inkbb biztonsgban rzi magt,
pedig ha leesnk a hajrl, pontosan annyi eslyem lenne a tllsre, mint az cen
kzepn. Taln emiatt van, hogy az eltntek tbbsgt a partokhoz kzel ri a tragdia.
Rob Jamest, a korbbi vek egyik legkiemelkedbb vitorlzjt a brit partoknl nyelte el
a tenger, pedig legnysggel hajzott. Mg Sydneyben voltunk, amikor jtt a szrny hr.
Az ppen ton lv Fld krli szlverseny egyik nyereslyes hajjt gazdtlanul
talltk meg Ausztrlia partjainl, a Bass-szoros krnykn. Sorolhatnnk mg a hasonl
eseteket, pedig csupa kiprblt, nagy tuds tengerjrrl van sz. Nekem is jobban
kellene figyelnem erre, mert szinte sosem ktm be magam, s ez tipikusan olyan dolog,
amiben csak egyszer hibzhat az ember. A cimbornak knny, ns ember, megszokta a
przt!

Teljesen kisebesedett bell a szm. Vitaminhiny. Ez biztos, mert trik a krmm,

berepedezett a krmgyam, hmlik a brm, de nem szedek vitamint. Hoztunk otthonrl
egy halom C- s kombinlt vitamint, de vagy lejrt a szavatossguk nem tudom, volt-e
, vagy nem brtk a klmt, mindenesetre elsznezdtek, rossz zk lett, s egyms utn
ktszer is rossz lett a kzrzetem tlk. Azta nem eszem. Mr egy hnapja. A hajn
fellelhet sszes primr csak nhny gerezd vrs- s fokhagyma. Minden ms elfogyott,
most ezeket puszttjuk szorgalmasan. Nagyon zletesek, slve, fve s nyersen, csak
olyan lesz tlk, vagyis inkbb tlnk a kabin, mint a rkalyuk. Mg szerencse, hogy
errefel ms szelek is jrnak, van szellzs.
Az orkn jfltjban cskkenni ltszott, ppen amikor aludni mentem. Aludni?! Hiba
szokja az ember a billegst, ebben az rlt tncban nem lehet aludni. Forgunk, billegnk
tven fokokat, risi tsek rik a haj oldalt, s nha mtereket replnk mindenestl
egy-egy nagyobb hullm tetejvel egytt. Emelkedik a haj, mintha gyorslift vinn, majd
hirtelen elfogy alla a vz, s zuhanunk. Drrens, remegs, erlkdik minden.
Nha slytalanul kapaszkodom az gyban, fellomban kitmasztom magam, hogy ne
fejeljem le a flttem lv knyvespolcot. Alattam konzervjeink keresik a helyket,
kptelen vagyok rendet teremteni a hzuk tjn, ht prblom nem hallani az lland
zrgst. Mire elszunnyadnk, a polcrl a fejemre esik az angol sztr, mg szerencse,
hogy nem veri ki a szemem. A mosogatban folyamatosan csszkl jobbra-balra a
teskanna, vidm reszel, kopog bdoghangjval festve al a kint vlt szl s csattog
hullmok vezrszlamt. Alvs s brenlt kzt lebegve telik el pr ra, s ismt rajtam a
sor.
Amikor felltzve kimegyek, st a nap, a baromter 999 milibrt mutat, s a maradk
kilences szlben knnyebben tartjuk az szaki irnyi. Csak tmenetinek bizonyult a
gyengls, mert dlben ismt ersdni kezdenek a nyomsok, dlutnra mr csak ritkn
esik tzes al. jszakra felmennek a pffk tizenkettesig, mg az alap tzes krl van.
Ennek megfelelen a hullmok is egyre nnek, s mind veszlyesebbek, gy megy
reggelig, amikor fllombl a mr jl ismert mdon bresztenek...
ppen Istvn btymmal mentnk valahol egy karnevlban, s mindketten trombitt
fjtunk...
Kireplk az gybl a ponyva felett, neki az asztalrdnak, megprdlk rajta, majd
fejjel be a msik gyba. Utnam minden az gyambl s a polcaimrl. A cs ugyangy
kigrbl, mint annak idejn az Indiai-cenon, de most nem tudom, melyik rszemmel
tettem ezt vele, mert semmim sem fj klnsebben. Jzsi mindezt vgignzte az orr
fell, ppen vzhatlan ruhjt vetette le, s persze nem rti, mirt rhgk.
Mg bennem van a karnevli hangulat, s rptmben a levegben eszembe villan,
hogy ez nagyon ismers, itt mr jrtam egyszer.
Bejttem, mert mr egy rja nincsenek veszlyes hullmok mondja Jzsi.
Nem borultunk fel a sz klasszikus rtelmben, csak bemrtottuk az rbocot. Mindez
megismtldik pr perccel ksbb, repls nlkl. Gyorsan magamra rntom a
holmijaimat: viharruha, csizma, keszty, s kimegyek, mert mgis vannak veszlyes
hullmok. Ilyen ez: nha vannak, nha meg nincsenek. Az els dlsnl elvitte a vz a
mentpatkt a korltrl, s letrte a szlkormny kakast. A kabinba csak kevs vz folyt
be a rseken, mr napok ta zrt ajtkkal, ablakokkal hajzunk.
Egsz dleltt kzben kell tartani a kormnyt. Az tlag hullmok tizenkt-tizent
mter magasak, flrnknt eldbrg hrom-t ennl is nagyobb. Mellettnk tven

mterrel pont fzisban ltom az egyik ilyen rist. A fels t-hat mter teljesen
fggleges fal, majd a teteje megbukik, s drgve, fstlve zuhan al. Csak ritkn, a
hullm egy rvid szakaszn jn ltre ez a fzis, s t-tz msodperc alatt lejtszdik, de
ha elcspi a hajt, nincs mese, menthetetlenl felbortja, akr hosszban is. Szerencsnk
van, elttnk, mgttnk, oldalt tbbszr ltom megismtldni a jelenetet, de a hajt
egsz dleltt elkerli.
Dlben mr alig vrom, hogy elnyljak kicsit az gyamon, s csak halljam, de ne
lssam a mindentt fehren tajtkos, vlt tengert. Mg rendesen le sem vetkzm,
amikor beszl Jzsi:
Leszakadt a kormny!...
Ilyenkor kormnykptelennek lenni nem vicc, Jzsi azonnal elrntja a tartalk rudat,
ami a kormnytengely csonkjra rgztve legalbb addig megteszi, amg nem
csendesedik az id, vagy rvbe nem rnk. Tenn fel a rudat, ha j volna a rgzt
csavarja, de nem j. Elforog, nem r az egsz semmit. Nem tehet senkinek
szemrehnyst, eszterglta sajt kezleg. Nincs ms htra, neki kell llni vagy
kicserlni, vagy megtoldani a kerekes kormnyrendszer aclktelt. Fokvros eltt is
pphogy kibrta, most nincs annyi szerencsnk. Kidobjuk az szhorgonyt, taln csillapt
valamit a tncon, s nekikezdnk a munknak.
Htul, az v sarknl szakadt el a ktl, ahov a koporsgy fell, hanyatt fekve, fejjel
a motortrbe belgva lehet csak dolgozni, br annyira ki van hasznlva a tr, hogy nincs
hely mozogni. Hol az antenna kbele van tban, hol az zemanyagtartly, a kormnylls
kifolycsveirl nem is beszlve.
Hogy a ptlsra kiszemelt ktldarab se hossz, se rvid ne legyen s a tolds a kt
csiga kztt elfrve megfelel mozgst biztostson, pontosan kell mrni, mikzben ugrl,
tncol a haj, nyomja az oldalamat a nyls szle, s sszegrblve a szk helyen nem
kapok levegt. Tbbrs kzelharcot vvok, vgl mkdik minden, remljk, kibrja a
kiktig.
Mire elrakodok, tisztba teszem magam, mr nincs id lefekdni, ismt este van,
mennem kell a kormnyhoz. A helyzet nem rosszabb, mint dleltt volt, de nem is jobb.
Hatalmas fekete felhk szguldanak az ezsts holdfnyben, mr amikor nem takarjk a
Holdat. Minden hullmot jl ltni sajt tajtkjuk zlden vilgt fnynl. Jnnek,
megtrnek, lefekszenek, s futnak tovbb, hogy jra felnjenek s leomoljanak. A
termszet energiapazarl, tobzd, lenygz jtka ez. Mi csak amolyan outsiderknt
vesznk rszt az elemek kzdelmben, igyeksznk minl kevsb tban lenni.

Krlbell kt rja viszem le s fel a hajt a hullmokon, igyekezve mindig

egyenesen, irnyban futni velk, amikor ppen mgttnk kezd gaskodni az egyik. N,
n, egyre csak n, s egyre meredekebb lesz...
Pillanatok alatt lejtszdott minden, mg arra sem hagyott idt, hogy klnsebben
felgyorsuljunk rajta. Nzem, ahogy a hegy lba megemeli a haj fart, szinte
knyelmesen benyl alnk, majd orra buktat. Mg elfordulunk kicsit, de a haj mr a
hullmokban fekszik. Jobb lbamat a kormnylls oldaln trdig lepi a vz.

Elttnk risi r tmad, a mlybe vzszintesen mered az rboc, amikor a leoml

hullm fels pr mternek tbb tonns vztmege nyolcvan kilomter krli sebessggel
megti a haj fenekt. Ettl a pillanattl mr csak jtkszer voltam, mint ahogy a haj is.
Mintha katapultltam volna, gy rpltem vzszintesen elre, amg a biztost ktl
engedett. Hatalmas rnts utn belevgdtam a vzbe, le, a vz al, ahol hirtelen csnd s
nyugalom lett pr msodpercre. Vrtam, rm zuhan-e a haj, de nem jtt. Helyette ismt
egy hatalmas rnts szaktott ki a vzbl, szlltam felfel. A felll haj rbocban
elakadt a ktelem. Szerencsre idben kiszabadult, mg mieltt teljesen fellltunk volna,
gy nem a fedlzetre zuhantam, hanem mell, vissza a vzbe. Le sem rtem rendesen,
jabb rnts, de mr vzszintes irnyban. Ahogy a kvetkez hullm odbb tasztotta az
oldalt fordult hajt, vitt engem is magval a ktl vgn orron-szjon negyven
kilomteres sebessggel.
Hossz, lomha hullmok kvettk az elz kettt, ahogy kibukkantam a vzbl, ott
talltam magam hrom mterre a sodrd haj fartl. Odahztam magam a ktlen, s
prbltam felmszni, de elsre nem sikerlt. Fradt voltam, s az elzott ruha plusz tven
kilval nehezedett rm. sszeszedtem magam, amennyire csak tudtam, s ha nehezen is,
de felkapaszkodtam. lltam a kormnynl, csurgott rlam s ruhmbl a vz, s nem volt
erm lelni, mikor Jzsi elhzta az ajtt.
Megvagy?
Meg! Nem verted ssze magad?
Nem.
A tbbi nem szmtott...

Szemgyre vettk a jrgnyt kvl-bell. Megint letrt a szlkormny kakasa egsz

ton egyszer sem trt le, ma meg mr msodszor , leszakadt a kzpre fesztett ngyes
fock, magval tpve a felhzt s az rboc els merevtjt. Ha nem lett volna kt els
merevt amint ahogy a hajkon ltalban egy van , akkor most oda lett volna az rboc
is. Minden, ami a kormnyllsban volt, elszott, br itt nem sok holmit tartottunk.
Kidobtuk ismt a viharhorgonyt, hogy stabilizljon valamelyest, s megprbltuk rdin
hvni azt a hajt, amelyiknek a fnyeit mr a boruls eltt is lttam. Tbb hvs utn
jelentkeztek, de nhny rthetetlenre zzott angol sz utn elnmultak. A rdis
akcentusbl kvetkeztetve szovjet haj volt. Mg tbbszr szlongattuk ket, de vlasz
nlkl megfordultak, s dlkeletnek eltntek. Akkor bosszankodtunk, mert pozcit
szerettnk volna krni tlk mr hrom napja nem tudtunk mrni , viszont utlag
tgondolva a trtnteket, ezeknek a hajsoknak nemigen lehetett ms vlasztsuk. Az
egy-kt ezer tonna krli kis halszhajk ekkora hullmok kztt mg nagyobb pcban
vannak, mit mi, szatelit navigtoruk legtbbszr mg nekik sincs, gy k sem tudjk
pontosan, hol vannak.
A kajtben a mr megszokott kp fogadott. Minden a fldn hevert vizesen. A bezrt
ajt rsein nem mltt be annyi vz, mint az els borulsnl, de annyi igen, hogy
mindenre jusson, aminek csak rthat.
Csorog a tengervz a rdibl, s a polcokbl. Vizes az gyam takarostl,
hlzskostl, s ltalban minden elzott a jobb oldalon. Nagyjbl elrakodunk, hogy
legalbb jrni lehessen, majd folytatjuk a rendcsinlst kint, a fedlzeten. A leszakadt

fock a korlton t lg a vzbe, a felhzja s a szakadt merevtktl csattog a himblzs

kvetkeztben. Ezeket elrendezzk, lektzzk, az szhorgonyt tktjk oldalra az
rbochoz, hogy a ktele ne tekeredhessen a szlkormny vezrlapjra. Mire mindezzel
megvagyunk, szinte rosszul vagyok a fradtsgtl. Nagy nehezen levetem magamrl a
vizes holmikat, s szrazat hzok fel. Jzsi gya most az egyetlen hasznlhat fekhely,
azon prblunk meg ketten elfrni, s pihenni kicsit. Reggel majd folytatjuk a rendrakst,
mra elg mindenbl. Aludni kellene, de nem tudunk, csak szdlten flelnk, mit
csinlnak vajon a hullmok odaknn.
Reggel, amikor nekiltunk a rendcsinlsnak, rakodsnak, halovny szlcskkens
tapasztalhat, rvidebbek s ritkbbak a nyomsok. Estre vgznk, minden a helyre
kerl. Ha eltrlhet, szrazon. Gyorsabban, rutinosabban megy mr a munka, mint
annak idejn, br knnyebb is a dolgunk: kevesebb az elzott rekesz, s kevesebb bennk
a holmi. Kiszrtottuk a rdit, de nem mkdik. Ks este esznk valamit, iszunk egy
forr tet, s a nyolc-kilencesre csitult szl kevsb veszlyes hullmai kztt
nyugodtabb, pihentetbb lomra hajtjuk fejnket. Kt ht ta most alszom elszr
rendesen, mg ha ktrnknt automatikusan fel is bredek, hogy kinzzek.
Msnap, 10-n, kedd reggel mr csak a fedlzeten akad tennival. Az rboc mg
mindig nyolc-tz mtereket billen jobbra-balra, elre-htra, amikor felmegyek, hogy
lehozzam az elszakadt felhzt. Minden rtekeredett mindenre. A szakadt
merevtsodrony versenyt csomzdott a felhzval, de vgl sikerl mindegyiket
klnvlasztani egymstl s a tbbi ktltl. A tartalk kevlr felhz ktelnket
rgztettem az rboc tetejn, hogy ptolja valamelyest a szakadt merevtt. Ki tudja, mi
lesz itt mg a partig. Dlben, amikor ismt elindulunk, mr csak ts szl fj, s a
hullmok is hossz dombokk szeldltek. Egy napig haladtunk, majd ismt meglltunk.
Teljesen elfogyott a szl, kitisztult az g, gynyr id kerekedett. Nem bnjuk. Kenyeret
stttnk, frdtnk egy hnap ta elszr s rdin sokig beszlgettnk az
otthoniakkal, valamint az tkzben megismert dl-amerikai rdisokkal. De mg a
dleltt folyamn feltmadt bennnk a mehetnk, berntottuk a motort, remlve, hogy
elbb-utbb majd csak tallunk valahol szelet. Ellt a hullmzs, nemcsak a szlcsendnek
ksznheten, hanem annak is, mert kirtnk a sekly vzre.

Sokan krdeztk mr utunk sorn, hogy nem flnk-e nha?

Nem vlaszoltam n ilyenkor a magam nevben.
Akkor ti btor gyerekek vagytok mondtk. Erre mindig egy alapviccel vlaszolok:
A cigny a vsrban vgre elpasszolja, vn keshedt gebjt, de az egyenesen
nekimegy a falnak.
Te cigny, vak ez a l! mondja rosszat sejtve a vev.
Eeeez? Nem vak ez, instllom, hanem btor!"
Viccen kvl: sokat tprengtem azon, mi a btorsg, s egyrtelm, szabatos vlaszt
talltam r. A gyvasg hinya!
A kukacosabbja szerint mgiscsak meg kell klnbztetnnk btorsgot s
vakmersget. De hol a hatr? Akinl ez a krds egyltaln felmerlhet, annak az id
adja meg a vlaszt. Ha elr egy tisztessges tlagletkort, akkor btor volt, ha nem, csak

vakmer. Persze, itt bejn a szerencse, mint komoly faktor, de az meg kell a gyvnak is,
klnben elbotlik, s beti a fejt.
Gyermekkorunkban, ahogy testvreim, gy magam is, rmai katolikusnak
neveldtnk. Mikor mr annyi esznk lett, hogy azt hittk, valamit mi is tudunk, addtak
a tmval kapcsolatos krdseink, s egyre jobban eltvolodtunk az anyaszentegyhztl.
Knnyen vlhatott volna bellem is ateista, ha egyszer egyik btymmal nem vesszk kt
tz kz anynkat, aki vgl is srva, utols rvknt ezt mondta: Fiaim, valamiben hinni
kell az embernek, hogy mindazokat a szrnysgeket, megprbltatsokat kibrja, amik
voltak, s ember tudjon maradni." Ez indtott el Isten, az ert ad tmasz keressre. Nem
tudom, milyen izmusnak hvjk azt, ami az vek sorn kialakult bennem, de gondolom,
aki rt ehhez, az behelyezi majd valamilyen skatulyba.
Az emberisg trtnett vgigksri az okok keresse. Ltnk, s ha mr vagyunk,
akkor a minl tisztessgesebb krlmnyek kztt ls lehetsgnek a keresse, ami
termszetes mdon egyms mell lltotta a hasonl nzeteket. A baj mindig ott
kezddtt, amikor a trsadalom eszesebbjei ksbb kedvezmnyezettjei
elmagyarztk a tbbieknek, hogy mirt kell nekik kivltsgosaknak lennik.
A hit termszetszerleg mindig ncl s ha valaki arrl akarja meggyzni a tbbit,
hogy szenvednik, nlklznik s sok esetben meghalniuk kell, ott mr valami snta. Az
- s jszvetsgi Biblia, brmilyen szp kultra is, nekem egy kicsit gyenge, mint
vallsi alap. A tzparancsolatbl vallom s magamnak rzem az utols hatot; tisztelem s
szeretem Jzust, mint a szeretet szimblumt; de nem hiszek a termszetfeletti Istenben, a
Teremt rban. Nem vagyok idealista, sem materialista, de az igazsghoz kzel rzem az
evolci elmlett.
Nha, nehz pillanataimban hiszek a sorsszersgben. Legalbbis btortom magam
vele.
Nekem Isten ott van mindenhol s mindenben. A bennnket is alkot atomokban, ezek
szervezdsben, a molekulkban, sejtekben, a hangyban, a fszlban, a Mount Everest
cscsban, az cen vgtelensgben, a szlben, esben, hban, fagyban, a napstsben,
a sttsgben, trben s idben, a nha kzeli, nha oly tvoli csillagokban, a
vilgmindensgben, az szt s rzkeinket gynyrkdtet mvszetekben, a csecsemk
ggygsben, a felntt munkjban, a botra grnyed reg ember nma fjdalmban s
a megfogant anya mhben.
Ez az istenszemllet hozott kzelebb a vilghoz, nmagamhoz. Ad hitet, ert s dert,
mert rzem, nem vagyok egyedl.

Argentna partjai mentn risi pad hzdik ezer kilomtereken t: a parttl ktszz
mrfldre mg mindig csak nyolcvan-szz mter mly a vz, jabb tven mrfld utn
mr ngyezer. Ez meghatrozza a hullmzst is. Alkonyat eltt elrtnk egy gyenge,
msfeles, keleti irny brzt, amelyben teljes taklival hrom-ngy csom kztt tudtunk
vitorlzni.
Minden elpihent, a termszet megbklt az emberrel, az elemek egymssal. Az jszaka
ugyanolyan, mint amilyen a nappal: sehol egy felh, csak a csillagok s a telihold.
Olvasni lehetne a fnynl. Ilyenkor mindig szmot vetek magammal, a mlt
esemnyeivel, prblok mindent kielemezni, elraktrozni. Most inkbb csak tprengek.

Azon, hogy ha a borulskor nem vagyok bektve, vagy a rntstl leszakadok a biztost
ktlrl, mr nem lennk itt, pedig most a tenger nyugalmas, bks, szinte lgyan lel.
Mindig csak a kvetkez hullmot kell tllni, csak a kvetkezt, s majd megint minden
csendes lesz. Az ember nem akarja elhinni, hogy elfordulhat az is, mr nincs. Sem a
viharnak, sem a csndnek.

15

Mrcius 13. Egyre tbb hajval tallkozunk, de mr nem szlongatjuk ket, csak ha
szksges. Naprl napra rezni a klnbsget, ahogy egyre feljebb rnk. A vz teljesen
srgszldd vlik, s tizenkilenc fokos, nincs mr a frdssel problma. Az

szaknyugatira fordult ngyes szlben egyelre mg j irnyt tudunk hzni, de ksbb,

amikor be kell majd hajznunk a La Plata tlcsrbe, mr nem lesz az igazi. Remltk,
addigra csak fordul valamerre, volt mg msfl napja. A helyi rdimsorok
kifogstalanul jttek, mg ha programjuk kicsit idegen volt is a szmunkra. Vagy ngyenten beszltek egyszerre, vagy a sajt slgereiket nyomtk, amelyek ersen klnbztek a
toplista ppen fut muzsikjtl. Esetleg pr szakllas vilgslger. Mindezzel egytt
jlesett hallani az jabb kontinens hangjait.

A rdi az az elektromos rammal mkd doboz, amelyen ha az ember elforgatja az

ramutat jrsval megegyez irnyba a ki-be gombot, akkor valamifle zajhats ri.
Ezek a zajok lehetnek kellemesek, bosszantak, okosak, okoskodk, ostobk, oktok,
okulok, igazak, rszben igazak, hazugok, komolyak s nha kzmbsek is. Ez utbbi
nem a legrosszabb eset. s itt van mg az a lnyeges krds, hogy ezek a komponensek
milyen arnyban rkeznek a flhz, s mit vltanak a flelbl ki.
gy jrva a vilgot, az orszgok, kontinensek nvjegyei minden esetben azok a
rdiadsok, amelyeket mr jval megrkezsnk eltt venni tudunk. Egy id utn ha
rtjk a a nyelvet, ha nem , rezzk, mirl van sz, ha egyltaln sz van valamirl is.
Nha nincs. Az egyetlen cl a szrakoztats, br ez minden esetben egytt jr valamilyen
reklmmal. Ki-ki zlse s vrmrsklete szerint eldntheti, hogy a fent emltett
alkotelemekbl milyen arnyban van vtel, s ennek megfelelen alakthatja ki
elkpzelseit az eltte ll vilgrl. A kr lassan bezrul, eldnthetjk, milyen irnyban
tekerjk el a gombot.
Knyrgm, teljesen csndben nem lehet lni!

Ahogy remltk, befordult a szl, nem is kellett sokat vrni, csak ppen nem arra
fordult, amerre j lett volna. Eddig leginkbb egy csapson jl mentnk, most viszont
cirklnunk kellett, a mind ersebb szaki szlben. Hztunk a part fel jobb csapson, s a
dli pozciszmols helyessgt igazoland, estefel elbukkantak a hzak. Mr azt
hittk, hibztunk valahol a szmtsban, mert tz mrfldre a parttl mg semmi sem
ltszott. Eddig mg mindig hegyesek voltak a partok, ahol jrtunk, messze integettek, de
itt teljesen lapos. Ltszottak a hztetk, majd az ablakok, a kutyahz, lncon a Bundi, de
fld mg sehol. Mire azt is meglthattuk volna, besttedett, kigyulladtak a lmpk.
Forgott a szl. ppen pozitvan mentem, s drukkoltam, hogy mire fordulnom kell,
forduljon a szl is. Nem fordult, neknk viszont muszj volt. Negatvan majdnem arrafel
mentnk vissza, amerrl jttnk. Mire ismt fordulni kellett, fordult a szl is.
Ez a vitorlzk legnagyobb ellensge: negatvrl negatvra. Majdnem egy vonalban
mentnk oda-vissza. jflkor, a vltsnl elg romos vagyok idegileg, mltnytalannak
rzem kt hnap minden keserve utn ezt a kekeckedst. Mrcius 14-n egsz nap pozitv
a bal csaps, hajzunk szakkelet, Punta del Este irnyban. Teljes a bizonytalansg: ami
szelnk volt, az nem volt j. Ha keletre fordul rendben, de ha nyugatra, az mg ennl is
rosszabb. Este volt, amikor vgre eldnttte, mitv is legyen, s elfordult nyugati
irnyba. Az els elkeseredett reakcit rm kvette, mert nem llt meg a szoksosnl,

hanem tovbb forgott egsz dlnyugatiig, s ez mr flszl volt, lmodni sem mertnk
volna jobbat. Mr letettnk a vasrnapi Buenos Aires-i megrkezsrl, st mg a htfi
befuts is bizonytalannak ltszott. Most viszont megtltosodtunk, szguldottunk egsz
jszaka, s msnap dleltt. A ss- s az desvz tallkozsnl tizenngy hajbl ll
flotta halszgatott, de tszguldottunk kzttk, nincs Isten, hogy kikerljk ket. A vz
hirtelen karamellbarnv vltozott, de feltnen kevs volt benne a szemt. Sznt attl
az iszaptl kapta, amelyet a foly sodor magval a bels vidkekrl. Dltl dlig
szztven mrfldet tettnk meg a sima vzen. A dagly ramlsnak is ksznhettk. Meg
is kszntk.
A Buenos Aires-i bl durva szmols szerint is harminctszr nagyobb a
Balatonnl, de alig mlyebb. Megszmllhatatlan hajroncsot jelez a trkp. Van, ahol
ezeket kibjztk, van, ahol nem. A kotort hajzsi csatornkat azonban kifogstalanul
jelzik, elejtl a vgig, knny eligazodni rajtuk. Vasrnap dlben mr ltszott Buenos
Aires betonerdeje. Szinte hihetetlen az az adomny, amivel az utols nap jttnk.
Dlutnra ugyan legyenglt a szl, de innt mr evezve, szva, replve, gyalog, brhogy,
de odarnk estig...

Knnyszerrel rtalltunk a San Fernando kiktje fel vezet szaki csatornra. A

legfontosabb informcikat Ervintl, a magyar szrmazs Buenos Aires-i rdiamatrtl
kaptuk, hol egyenesbl, hol a fehrvri rdisok kzvettsvel. Tle tudtuk, hogy a San
Fernando-i Yacht Club Argentinba kell mennnk, ott mr vrnak rnk. URH-rdin
hvogattuk a kikti hatsgokat, mindhiba. Jelentkeztek ugyan, de senki sem beszlt
angolul. Vgl ltalnos felhvsunkra jelentkezett egy mgttnk halad kis
vitorlshaj, s kormnyosnak tolmcsolsval sikerlt elrni a hatsgoknl, hogy
Ervinnel rditelefon-kapcsolatba kerljnk, gy prbltuk meg rtesteni azokat a
magyarokat, akik mr vrtak bennnket, igaz, nem mra.
A kereskedelmi kikt utn, ahol egszen a part kzelbe vitt a csatorna, szaknak
fordultunk, s a part vonalt kvetve hajztunk felfel. Hihetetlenl zld krnyezetben,
si farisok kztt megbv kis vitorls- s windsurfing-clubok vltogattk egymst
kastlyszer lakpletekkel s csnakhzakkal, vagy hsz kilomteren t. Vasrnap
dlutn lvn, elkpzelhetetlen vzi let volt a delta kzelben. Szinte egy csapsra
benpeslt krlttnk a vz. Motorosok, vitorlsok, vzibuszok festi koszban
nyzsgtek a folyn.
Egy motoros vezetjtl rdekldnk, merre van a keresett klub. Visszakrdez:
Honnt jttnk? Mondjuk neki, j-Zlandrl. Elszr nem rti, majd amikor
megismteljk, azt hiszi, a bolondjt jratjuk vele. Mr ppen adn a gzt, menne el,
amikor mgiscsak gyans kezd lenni neki a haj. Jobban megnz bennnket, s egyre
nagyobb a tisztelet a szemben. Kicsit elbeszlgetnk, majd egszen a klub bejratig
vezet bennnket. Vgl, dlutn tkor beszlalomozunk a hajk nyzsgsn t a Yacht
Club vdett, meglepen nyugodt, csndes blbe, s odakanyarodunk a vendgmlhoz.
Kedves, egyenruhs ember, a kiktmester megmutatja, hov kssnk ki, aztn bkn
hagy bennnket a gondolatainkkal, meghatdottsgunkkal.
Ahogy kiszllok, hanyatt fekszem a kvn, s prblom elhinni, hogy itt vagyunk, s
amit idig tltnk, mr visszavonhatatlanul a mink. Hatvanhrom nap, tizenhromezer

kilomter Auckland ta... Fl ra mltn sikerl ert venni magamon, telefonlunk dr.
Kapus Ervin bcsinak, a rdisnak, hogy megrkeztnk, itt vagyunk a klubban. Mire egy
rval ksbb megrkezik, mr civilben vagyunk. Mrcius 15., a forradalom s
szabadsgharc nnepnek tiszteletre felkokrdzzuk magunkat, mg ha az itt l
emberek nem tudjk is mire vlni nemzeti dszeinket. Neknk gy j, ez a lnyeg.
Ervin bcsi nem egyedl jtt elnk, hanem Ferenc Imrvel, a Ganz-MVAG
kpviseljvel s felesgvel. ppen jkor rkeztek, hogy segtsenek szt rteni az
irodban, ahol szintn nem beszlt senki sem angolul, csak spanyolul. Knny dolgunk
volt, mert Erbin b', aki hossz vtizedekig volt tagja ennek a klubnak, mr elre
elintzett mindent. Most csak bejelentkeztnk, s indultunk keresni valami hangulatos
etett, ahol sokig elbeszlgettnk, egy kapitlis mret steak mellett. Csak napokkal
ksbb tudtuk meg, hogy sok ms magyar is kijtt elnk, csak nem engedtk be ket a
zrt klubba. A tbbsg pedig htfre vrt bennnket, ahogy ezt az utols rdikapcsolat
alkalmval mondtuk. Egybknt is tkztt jvetelnk a magyar klubokban a mrcius 15.
tiszteletre rendezett nnepsgekkel. Tulajdonkppen nem is rtott, hogy meghitt
magnyban lvezhettk a partra szlls els rit.
Msnap elkezddtt a vzumharc a hatsgokkal, de szerencsre, ezt nem neknk
kellett megvvni. Bnyai Mikls, a kereskedelmi kirendeltsg tancsosa s Ferenc Imre
egsz napon t hivatalbl hivatalba szguldott velnk, pedig a segt szndk a msik fl
rszrl sem hinyzott. Egyszeren senki sem tudta, mi tvk legyenek velnk, hasonl
esetre mg nem volt plda. Nem elg, hogy szocialista orszgbl jttnk, vzumunk sincs,
radsul mg privt klubban is ktttnk ki a tranzit kikt helyett. Szerencsre, minden
brokratikus gpezetben, csak az els paprig nehz eljutni, utna mr mindenki hozz
meri tenni a magt. Itt is vgl egy doboz rggumi rnak megfelel illetk ellenben
kaptunk egy paprt, ami rk letnkre jogost az itt-tartzkodsra. A kilps dtumt
elfelejtettk rrni.
Harmadnap mr vendgek voltunk a Hungria nev magyar klubban.
sszeismerkedtnk a tagsg egy rszvel s a konyhafnk Td , igazi magyaros
fztjvel. Vacsora kzben kaptuk az ajnlatot Zomboriktl, kedves ids hzaspr, hogy
amg rendbe nem szedjk a brkt, addig lakjunk nluk. Msnap tkltztnk Martinezbli kertes hzukba, ahol a kerti szmedencben az sszes ss holmit kimoshattuk.
Remlem, nem bntk meg ajnlatukat azutn sem, hogy odahordtunk mindent a hajbl.
A medencben ztak a vitorlk, az gyszivacsok, a hlzskok, takark, a mosgp
felvltva zgott a centrifugval reggeltl estig. A bks, csndes, kertes hz gy nzett ki
rkezsnk utn, mint a Patyolat.
Magam csak addig ltem a csald vendgszeretetvel, amg az gyszivacsom s a
takarm kiszradt hrom napig , majd visszakltztem a hajra.

Kikthelynk, a Yacht Club Argentine nem hemzsegett a vendghajktl, nincsenek

erre berendezkedve. Ha pontosan akarok fogalmazni, csak mi voltunk vendgek. Sz
szerint: a vezetsg dntse rtelmben nem kellett fizetnnk sem a helyrt, sem a
szolgltatsokrt. Mint ksbb megtudtuk, ez jelents gesztus volt, fl vagyonba kerlt
volna, ha napidj fejben tltjk itt a hajreparls s a regenerlds heteit.

Kedvezmnynk egyedl a darura nem vonatkozott, azt ms cg kezelte, ahol viszont

akkora szmot mondtak, hogy mr nem is volt olyan algs a hajfenk.
Montevideban vagy Santosban olcsbb lesz gondoltuk.
A klub egyetlen htrnya, hogy egyrs vonatozsra van a belvrostl. Buenos Aires
leggazdagabb, legelegnsabb negyedein zakatol t a vonat. San Fernando, San Isido,
Martinez, Olivos rintsvel a Central llomsig, ahonnan egy lps a belvros
nyzsgse. Akr vonat, akr busz olcs, s a krlmnyekhez kpest gyors is. Amikor
elszr mondtk, hogy ebben a vrosban tbb mint tzmilli ember l, megdbbentem,
pedig mr a vzrl ltszott hatalmas, szrke dzsungele.
Argentna teljes lakossgnak egyharmada tiporja egymst a belvros szk utcin, az
autforgalom pedig egyszeren lerhatatlan. Mr az els pillanatban feltnt, hogy
nincsenek szablyok. Vagy mgis! Mindig a nagyobb jrmnek van elsbbsge, ennek
megfelelen a buszok az t kirlyai, amivel termszetesen visszalnek. A tblk, lmpk
csak tjkoztat jellegek, fk nlkl suhannak t a piroson, jobbkzszablyrl mintha
sosem hallottak volna. rdekes mdon mgis kevs a baleset. Senki sem pt a szablyok,
tblk nyjtotta elsbbsgre, hanem a kialakult rendben az egyni kpessg, gyessg,
reflex s a tolerancia dominl. Eleinte inkbb vonattal kzlekedtem, s csak hetekkel
ksbb szoktam meg a buszok ngyilkos tempjt.
Az j-zlandi s ausztrl rendhez, tisztasghoz szokott szememnek azonnal feltnt a
mrhetetlen mennyisg eldoblt szemt, a sok kopott, sszefirklt hz s lg bel aut.
Ez azonban nem ltszik az emberek hangulatn, akr ltnyben, nyakkendben vannak,
akr rongyokban. Nem lltanm, hogy flig r szjjal jrklnak, de a krnyezethez
kpest meglepen kedves arcokkal tallkozik az ember. Mg a vak koldus is mosolyog
legalbbis kifel , mikzben vgigkopogtatja a vonatot, alamizsnrt knyrgve. Sok a
koldus. Eleinte mg adtam nekik pr centet, de ksbb belttam, semmit sem tehetek,
annyian vannak. Naponta tbb szz olyan embert ltok, akin szvem szerint segtenk, de
nekem sincs mibl.
A gazdagabbak azokban a negyedekben lnek, amelyeken naponta trobog velem a
vonat. A San Isid-i, olivosi vrosrszekben s vgig a parton, a Costa Nern hivalkod,
pompz kastlyok sorakoznak, privt kiktben ringatz jachtokkal. Rossz rzs ltni,
hogy mg itt is kiesik az emberek kezbl a szemt.
Stlok vgig a Floridn, a belvros vgelthatatlan korzjn, ahol jobbrl, balrl
zletek sorakoznak. De milyenek?! Csillog-villog ruhzak, luxusbutikok tmve a
vilg minden termkvel, csillagszati rakon. Az utca mgis tmve, az zletek tmve, az
emberek a legjabb divat szerint ltzve, br aligha mind a tizentmilli.
Kicsit rthetetlen szmomra, hogy mirt zsfoldik a fvrosban ennyi ember, mikor
szerte az orszgban gazdag terletek lakatlanok, kihasznlatlanok. Nagy rszn csak az a
250 milli marha legelszget hbortatlanul, amely valamikor fnyes jvedelmet
biztostott Argentnnak.
Ha Argentna, akkor foci! Emdi Csaba bartunk ktszer elvitt bennnket a River
Plate stadionba, Argentna egyik legpatinsabb sportklubjba, amelynek elnksgi
tagja. A stadion kr plt monumentlis sportkomplexum egyszeren elkprztatott.
Hatvankt sportgban mintegy hatvantezer igazolt sportol igyekszik jobb lenni a
msiknl. A tagsgi dj minimlis, mindenki szmra elrhet.

 Hogy lettl te itt elnksgi tag? krdezem Csabtl.

Hatvannyolcban kerltem ide mint kosaraz, s sok minden nem tetszett mesli.
Eleinte csak kritizltam, ami knny volt. Ksbb arrl is beszltem, hogy mit kellene
mskpp csinlni, s az mg mindig knny volt. Addig jrt a szm, amg ellenzkibl
vezetsgi tagg vlasztottak, s ezutn azt kellett megmondanom, hogyan csinljuk jl.
Ez mr nehezebb.
Mi az, hogy ellenzk? A sportban?!
A klubot az elnksg irnytja, ami egyfell a vezetsgbl, msfell az ellenzkbl
ll. Ez utbbi kritizlja, ha valami nem tetszik neki. Ha nagyon nem tetszik, a kvetkez
vlasztson kiadjk a vezetsg tjt.
Csaba krbevezet bennnket az egsz ltestmnyen. A stadion leltit krben, kt
szinten alptettk mindenfle csarnokokkal, termekkel, kiszolgl helyisgekkel.
Minden zugot kihasznlnak, amerre csak jrunk, nagy sportlet zajlik.
Egy kevss fontos meccse van ppen a focicsapatnak, bemehetnk az ltzbe kicsit
szippantani a gymntcsiszolk levegjbl. Lbteng folyik a csapat kt fele kztt
bemelegtsl, de olyan tempban, hogy dl rluk a vz. Minden pon utn egyms
nyakban az egsz csapat. vltzs, biztats, vitatkozs, de kzben mindenki arcn ott a
der. Imdjk a labdt s egymst.
A vilgbajnoksg utn a klub eladta a sztrjait tbb milli dollrrt, gy legalbb a
fiatalok is szhoz jutnak mondja Csaba.
Tlsgosan nem gyenglhetett le a csapat, mert egy hnapja nyertk a vilgkupt.
Mennyit edzenek a fik?
Hat rt naponta. Hrom kondi, hrom jtk. Senkit nem kell ellenrizni, mikor
megy gyba. Ha gyenge, kiesik a csapatbl. Rengeteg a tehetsges fiatal, ezerbl tlagban
egy kerl be, a tbbi vagy elmegy, vagy abbahagyja. Ha valaki nem fr ssze a tbbivel,
megy. Mindegy, hogy ki az. Nem sztrok kellenek, neknk a csapat a fontos.
Itt egy jobb meccsre bejn kzel szzezer nz, ami rengeteg pnz. Mind a
labdargk?
Nem! Megvannak a tarifk, fizetsek, a tbbibl azokat a sportgakat tartjuk fenn,
amelyek nem rendelkeznek bevtellel.
Nemsokra kezddik a meccs, kszldnk. Mikor befutnak a jtkosok a plyra, a
hangosbemond kzli ittltnket, mint dszvendgekt. Mi is felstlunk a plyra,
lejattolunk Gejegval, a vilgbajnok kapitnnyal, tadunk egy kis nemzetiszn zszlt. A
meccset pholybl nzzk.
Ugyanonnan nzzk kt httel ksbb is, amikor az v rangadjaknt a River Plate
Boca Juniors sszecsapst lvezhetjk. Fl kilenckor kezddik a tallkoz, de mr tkor
ott vagyunk, mert ksbb kzelharc rn lehetne csak bejutni. Nem tudom, mi kt le
jobban, a viadal, vagy a kznsg. Szzezer ember nekel, vlt, jsgbl fklyt gyjt,
ugrl, reng az egsz stadion. Egyik oldalon tvenezer Boca-szurkol, msikon
ugyanennyi river s nekcsatt vv. A gyztesek mi vagyunk. A plyn szikrzik a csata.
Kkemny, de sportszer a meccs. Ltszik a gyerekeken, hogy ebbl lnek, nem teszik
tnkre egymst szndkosan. Valami olyan fantasztikus technikai s fizikai bemutat ez,
amelynek lttn n aki hsz vig voltam kzdsportokban versenyz elhlk.
A br elkldi a plya melll a River edzjt, killt hrom jtkost, nem ad meg egy
szablyos glt s egy tizenegyest a Rivernek, gy lesz az eredmny 1:1. Vge a meccsnek,
elszabadul a pokol. A dszpholyban zletemberek, politikusok, miniszterek vesztik el a

fejket, lkdsik, pofozzk a Boca elnkt a tribnrl, amg nhny rendr vdelmbe
nem veszi. A Boca oldalon mg rkkal ksbb is gnek az lssorok, egy tzoltt
veggel fejbe dobnak, elviszik a mentk. Lassan csitul a balh.
Mindig felgyjtjk, a disznk mondja stt arccal Csaba, amikor elindulunk
hazafel.

Sok meghvst kaptunk Buenos Airesben is, de csak hrom magyar klubba mentnk el
meslni, s ismerkedni a tagok letvel, htkznapjaikkal.
Az idnk nagy rszt a hajnak szenteltk, kvlbell rendbe tettnk mindent, ptoltuk
a megsrlt, tnkrement vagy elveszett felszerelsi trgyakat. j els rbocmerevt
kerlt fel a szakadt helybe, a lelazult korltot krbe meg kellett ersteni, a kteleket
kicserlni, a szakadt vitorlkat varratni, s mg sorolhatnm sokig a kisebb-nagyobb
teendket. Az egyik legfontosabb beruhzs egy j manyag lavr volt, mert a rgi,
amiben a kenyeret dagasztottuk, a borulsnl szttrt. A vitorlzshoz szksges
vereteink ptlsnl sokat ksznhettnk a Csaba testvreknek, Miklsnak s
Rajmondnak, akik kis otthoni zemkben gyrtjk ezeket a vereteket eladsra.
Kszleteink beszerzsnl is segtettek, s egyltaln: sok idt tltttek velnk
kvetsgnk s a kereskedelmi kirendeltsg fiataljai. Csods napok voltak azok, amikor
Semseyknl, Zomboriknl lehettem, br mivel a hajn laktam, csak ritkn jutott id a
megltogatsukra.
Elkszlt a haj, tl voltunk a bevsrlsokon: egy hnapi argentin vendgeskeds
utn elrkezett az induls ideje. Mint mindenhol, itt is fj szvvel mondtunk bcst
bartainknak az utols ltogatsokon, majd San Fernando mljnl.
Sttt a nap, nem fjt szl, amikor motorral nekivgtunk a Montevideo fel vezet
tnak. Nem sokig pfgtnk, mert Csaba Mikls s Ross Laci, akik hajjukkal ksrni
akartk a Szent Juptot egy darabig, vontra vettk a hajt, mi oedig tmentnk hozzjuk
enni, inni, beszlgetni, gy rkeztnk meg a bels kiktbe, amikor teljesen lellt az
eddigi kevs szembeszl is. Semmi rtelme nem lett volna csak motorral nekivgni,
inkbb gy dntttnk, bjn jszakzunk. Msnap reggel taln tbb szerencsnk lesz.
Lett is. Gyenge szakiban sokig kvettk mg a csatorna bjasort, amg a trkpnk
mindenhol elg mly vizet nem jelzett.
Uruguay mindssze szztven mrfldre volt tlnk, ami rossz esetben is csak ktnapi
t. prilis 23-n reggel indultunk tnak, s msfl napi gyenge szeles vitorlzs utn
feltnt Montevideo kiktje.
Annak idejn, amikor az els spanyol megltta ezt az blt, s mellette balrl azt a
dombnyi hegyet, amit mi is, lltlag gy kiltott fel: Montevideo Hegyet ltok!" Rajta
maradt a krnyken a nv, amit ksbb a fvros is rklt. Nem tudom, miket lthatott
letben ez a spanyol, de ha neki ez itt hegy, akkor n egsz letemben tvhitben ltem.
Elporoszkltunk az bl eltt, megkerltnk egy fokot, s becloztuk Bucet, a vros
keleti oldaln lv egyetlen jachtkiktt. Ahogy a vros partja mellett csorogtunk
gyengcske szelnkkel, az a benyomsom tmadt, hogy itt ugyancsak vatos emberek
lakhatnak. Ezt a vzben szkl rengeteg valami miatt gondoltam, melyek a lggmbre
hasonltottak leginkbb, csak kisebbek s nylnkabbak voltak.

Amikor bepfgtnk a klub kis blbe, egy csnakos ember rgtn egy bjhoz
irnytott bennnket, j messze a parttl. Megvrta, amg sszeszedjk paprjainkat s
magunkat, aztn beltnk letveszlyes ladikjba, s partra szlltunk. Kz- s lbnyelven
megrtette velnk, hogy rnknt ignybe vehetjk szolgltatst. Nem jrt, de
gondolom, nem srtdtt volna meg nmi borraval miatt, ami sajnos elmaradt. Sikerlt
megegyeznnk a klubvezetsggel, hogy sajt felelssgnkre odallhattunk az pts
alatt ll harmadik mlhoz. Ez Gyurinak is ksznhet volt, aki egy telefon utn
azonnal jtt, s szt rtett velk. Az sszes hatsg egy fiatal src pisztollyal az oldaln, a
klubplet sarkn lv kis szobban. Nem volt gondunk az tlevllel, mg Buenos
Airesben megkrtk a vzumot, most csak kaptunk r egy pecstet, s kszen voltunk.
Gyuri, azaz Lzr Gyrgy egy lgkondicionl berendezseket gyrt kiszem
tulajdonosa s rdiamatr. Jval Argentna eltt mr felvettk vele a kapcsolatot, pedig
t nem kutatta fel senki. Egyszer beszlgettnk a megszokott krrel, amikor beszlt egy
kellemes hang.
Itt Gyuri, Montevidebl! Vesztek, fik?
Ez meg a Szent Jupt, Magyarorszgrl, ton j-Zlandrl Buenos Airesbe.
Kifogstalan a vtel...
Ettl kezdve Gyuri mindennapos vendgnk volt az terben, s ha az otthoniak nem
rtettk az adsunkat, akkor kzvettett. Nha a hivatalos kapcsolat utn flrkat
beszlgettnk egymssal.
Ezek utn lmny volt a rgen vrt tallkozs. Gyuri szes, hatvan krli, vkony
ember, angyali nirnival. Bezrtuk a hajt, s BMW-jn hozzjuk hajtottunk, ahol ksz
vacsorval vrt rnk felesge, Szilvia.
Csak msnap vettk szemgyre a jachtklubot s krnykt. Valamikor igen elkel,
elegns otthona lehetett ez a vizet s vitorlzst kedvelknek. Napjainkra azonban mr
mindent kikezdett az id vasfoga, s a kltsgvets cskkense. A megszrklt tszintes
pletrl hullik a vakolat, az udvar sztrepedezett betonjt egyenetlenre nyomta az autk
s az vek slya, a rozsds daru s az polatlan hajk kztt rosszul ltztt, kzmbs
arc emberek tesznek-vesznek. Ostobasg, de mg az az reg, snta hzrz eb is a
pusztuls rzst fokozza, amelyik e ltszat ellenre is becsletesen ugatva igyekszik
megfelelni az elvrsnak. rzseim a vrosban csak ersdtek, kivve, amikor a keleti
part strandja fltt, az elkel soron nzeldtnk. Ott mg mindig ltszik a pnz ereje.
Msnap, harmadnap megismerkedtnk nagykvetsgnk dolgozival s a
kereskedelmi kikldetsben lv kt csalddal.

Vasrnap Gyuri klcsnadta zembl az egyik mikrobuszt, s egynapos kirndulsra

mentnk Punta del Este s krnykre. lltlag ez Dl-Amerika egyik legkedveltebb s
legdrgbb dlhelye. Kln pikantria szmunkra, hogy itt az egyik pihen llomsa a
teljes legnysg hajk Fld krli versenynek. Persze, most vge a szezonnak, szinte
res minden. A rossznyelvek azt beszlik, hogy az dlhely az argentin milliomosok
adbl megmentett" pnzbl plt fel, mint egyfajta tax free befektets. Olyan is:
minden hz, villa a luxus jegyben plt, csakgy, mint a La Plata-i oldalon lthat
kikt. Az ceni oldalon, ahol a vgelthatatlan homokdns strand most teljesen
nptelen, kertes palotk sorait terveztk zlsesen a zld krnyezetbe. Itt nem zavarjk

egymst a szomszdok, rlnek, ha elltnak a fves domboldalakon s fenyveseken t a

kvetkez viskig". Van, amelyik kzpkori lovagvrra emlkeztet, de legtbbje
fldszintes, cserptets hz, autfeljrval, hossz, veges verandval. Nagy rszk
kevs talaktssal elmenne iskolnak, krhznak, esetleg sznhznak. Krbestljuk a
kiktt, kvlygunk egy kicsit a hzak kztt, s indulunk vissza.
Montevideban is, mint a vilg minden vrosban megszmllhatatlan hres szobor,
plet, sznhz s mzeum van, amelynek nagy rszt, ha futlag is, de mutattk neknk,
br n inkbb vllalom az elefnt jelzt lltlag nehezen tanul, de legalbb gyorsan
felejt , semhogy ezekrl szmot adjak. Viszont: mint affle legnyember nyitott
szemmel jrom a vilgot s igyekszem megllaptani legalbb kllemre a
hlgyllomny milyensgt. Itt lesjt a tapasztalatom. Bizonyra pechem is lehetett, de
egyetlen olyan eset sem volt, amikor az ember elfelejti az eredeti ticljt, s csak megy
megbabonzva valaki utn.
A vendgsgbe jrs mellett elvgeztnk egy s mst a hajn, beszereztk a szksges
friss s nem friss lelmiszereket, Gyuri feltltette a gzpalackokat, s ismt menetkszek
voltunk. A helyzet ugyanaz, mint egy httel korbban: nincs szl. Vrunk mg egy napot.
Mindenkitl elbcsztunk, kivve mint ksbb Gyuri emlkeztetett r rdin azt a
fit, ott, a klubhz sarkn. Ezek szerint hivatalosan rkre ott maradtunk. Nem szlt a
kijelentkezs miatt, mi meg elfelejtettk.

Msnap, mjus l-jn sem volt tbb szl, mint elz nap, vrni azonban mr nem
akartunk tovbb. Motorral indultunk, remlve, hogy kint majd tallunk valami szellt.
gy is lett. Fl ra utn knny szakkeleti szellbe rtnk, s ez teljes vitorlzattal,
ngy csomval vitte a hajt a keleti pont, vagyis Punta del Este fel. Csak msnap
hajnalra rtk el a fokot, ahonnt mr nem lett volna j a szlirny. Mire szakkeletnek
fordultunk, addigra szerencsnkre a szl is nyugati lett, s folyamatosan ersdtt.
Mg Buenos Airesben mesltk vitorlzk, hogy ennek a krnyknek a
legveszedelmesebb szele a pampro, amely a szrazfld belseje fell, nyugatrl igen
kemnny tud cseperedni. Ht mi most belenyltunk. Mr fltem, hogy nem ismerkednk
ssze... Msodikn este mr vistott, ahogy az ilyenkor lenni szokott. A hirtelen ersd
szltl rvid, meredek, 46 mteres hullmok keletkeztek, melyek az jszaka els felben
rendkvl megneheztettk a helyzetet. Vitorla nlkl, rboccal rohantunk a koromstt
jszakban a tajtkok mr ismert, foszforeszkl fnynl. Eleinte prszor lefektette egyegy hullm a Juptot, s minden jel arra mutatott, hogy ezt az utat sem sszuk meg
boruls nlkl. Mindenki gy bcszott tlnk, hogy most mr a maradk ton hazafel
ne csinljunk rendszert az ess-kelsbl, s mi meg is grtk. Unalmas mindig ugyanazt
jtszani. Elkeseredetten, mindenre elszntan tekergettem a kereket, elhatrozva, hogy ha
fene fent eszik is, akkor sem dlnk fel tbbet. Szinte sikerlmnyt jelentett, amikor
egy-egy kritikus hullmot sikerlt kivdeni. Ahhoz kicsik voltak a hullmok, hogy
hosszban forgassanak meg bennnket, gy az egyetlen feladat az volt, hogy mindig
tengelyben tartsuk a hajt. Hajnalra kialakult a normlis vzmozgs, hosszabbak,
lgyabbak lettek a hullmok.
Az ilyen kezdet mindig hasznl" a kzrzetnek, napokig rossz a hangulat, s nincs
tvgy.

Mjus 5-n dltjban kezdett cskkenni s dliesedni a szl, majd este ugyanolyan
hirtelen, ahogy jtt, le is llt. Az jszaka els felben az akkumultorok miatt
motoroztunk kt rt, sszektve a hasznosat a hasznossal, majd mi is lelltunk. Csak
msnap dleltt kezdett fjdoglni ismt, szembl. Dlben mr ajtt, ablakot be kellett
zrni a frccsk miatt.
Dlutnra a flttnk elvonul zivatarok teljesen sszezavartk a szelet, majd ismt
elcsendesedett minden. Tlsgosan is ahhoz, hogy bzhassunk benne. Egy ramlat vitorla
s szl nlkl sodorta a hajt lassan szak fel. Estre egy-kt mrfldre villogott tlnk
a Santa Martha Grande-fok jelztornya. Hat rakor, amikor tvettem az gyeletet, olyan
kzel voltunk a marshoz, hogy tisztn lehetett hallani a megtr hullmok zajt. A prs
szrkletben a villogn kvl semmit sem lehetett ltni. Ebben a nyomaszt csndben az
ember a csontjaiban, zleteiben rzi, hogy trtnni fog valami.
Motorral igyekszem minl messzebb a parttl, ami semmi jt nem jelenthet ebben az
alattomos flledtsgben. Kt rja pfgnk kifel, amikor megkezddik. Elszr csak
egy finom kis brz jelzi, hogy szakrl kapjuk az ldst, majd egy szllks megbillenti a
hajt, s a ktlzet rhangol a fels C-re. Nem kell fl ra s bolond krlttnk minden.
Kt tanker igyekszik nyugatnak vdett bl fel, de nem jutnak l odig.
Szembefordulnak a szllel, cskkentett sebessggel tartjk a magassgot s vrjk, mi
lesz ebbl. Viharvitorlt hzok, s mg egy rig megyek kifel, majd miutn ez az irny
dlnyugati, nem megyek tovbb. Elg messze vagyunk a parttl, lehzom, lektzm a
viharfockot, s vrom, hogy vge legyen. Msnapig mindssze annyi trtnik, hogy pr
fokot szak fel fordul a szl, rdemes vitorlt hzni. A Santa Caterina bl lltlag
vetekszik a Biscayval, s ez most bizonytst nyert. Estig balcsapsos menetben
szortottuk a szelet, akkor legyenglt s megzavarodott a szelnk.
Egsz jszaka s msnap pillanatnyi sznet nlkl cserlgettk a vitorlkat, de ha
haladni akartunk, nem volt ms vlasztsunk.
Mjus 9-n este kilenc krl jrhatott, mg mindig szembeszlben csordogltunk,
amikor mgttnk egyszer csak emelkedni kezdett a horizont. Kelettl nyugatig egy
hatalmas lomfekete gerenda jtt felnk elkpeszt sebessggel. Mr szinte flttnk
volt, amikor mg mindig szembl kaptuk ugyanazt a gyengcske szaki szelet. Eskdni
mertem volna, hogy pillanatok krdse, s lecsap rnk dlrl valami kkemny roham.
Nem vrhattam tovbb, kapkodva lerngattam a vitorlkat, mindent lektztem, ami
mozgathat volt, s vrtam. A gerenda elszguldott flttnk mly sttsget bortva
rnk, de a szele csak nem akart lejnni. Fl ra sem telt el, s jabb fekete gerenda
szguldott vgig az gen, ldzve az elzt, de szl ebbl sem jtt, egy shajtsnyi sem.
n meg csak ltem az sszecsomagolt hajn, s nem trtnt semmi. Sem akkor, sem
ksbb, egsz reggelig.
Dleltt ksza szellk eskkel fszerezve rongltk az idegeinket, mgnem dlutnra
bejtt a dlnyugati, s gyorsan nyolcasra ersdtt. Msnap estig szvmelengeten
szguldottunk, s amikor csendesedni kezdett, s elfordult dlkeletinek, mr ltszottak
Santos felhket fest fnyei. Alkonyatkor gy ltszott, hogy elfogy a maradk szell is. A
dlngl hajn csattogtak a vitorlk, hiba tmasztottam s fesztettem ki ket
amennyire csak lehetett. Mr ppen hztam volna le a vsznat, mikor visszajtt a szl
ugyanonnan. Egsz jszaka ez a finom kettes, keleti szl segtette elre a hajt, nem tl
gyorsan, de egyenletesen. Hajnalban, amikor ismt felkeltem, hogy odalljak a kerk

mg, pr mrfld tvolsgbl az g fel tornyosul hegyek alatt, ott hunyorogtak

Brazlia s egyben Dl-Amerika legnagyobb kiktjnek sokszn fnyei.

16

Rvid, munks, de legalbb minden lvezettl mentes utunk utn jles rzs volt
megpillantani a tlnk karnyjtsnyira lv kiktt. Patins, tttkopott halszhajk
prban, egyms utn mentek el mellettnk az bl tbbnyire viharos vizei fel, amikor
tbukdcsoltunk a bar rvid meredek hullmain. Kisimult a vz, feljtt a nap, s mi az
bl vgben jobbra kanyarodtunk Guaruja irnyba, ahol egy jachtklubnak kell lennie.
Elsiklottunk a rgi erd hangulatosan omladoz romjai alatt, a hegy lbnl, a plmafk
kztt zajos s sokszn halszfalu korhad deszkamli eltt, a ki- vagy beraksra vr
halszhajk penetrns bzs flottja mellett, s a komp utn jobbra ott volt a klub.
Egyszeriben megvltozott minden: tiszta sznek, rendezett mlk, luxushajk hossz,
tmtt sorokban. s hogy az alkalom ne szlhessen tolvajt, magas betonfalak
szgesdrttal, figyeltoronnyal s sok-sok ber szem egyenruhs alkalmazottal.
Csupa mosoly, fiatal szke hlgy, trt angolsggal fogad bennnket a vendgmlnl,
s ellt a szksges informcikkal. Kiktjk a brkt a kijellt helyen hromszor, mert
egy barna arc, gndr haj embernek sehogy sem tetszik , s megynk intzni a
szoksos paprmunkt. ppen az iroda eltt botlunk bele idsebb s ifjabb Magyar
Nndorba, gy van, aki segt nehz, de nem remnytelen helyzetnkben. Az idsebb
Nndival folyamatos rdikapcsolatban voltunk, mr vrtak rnk. Azrt autkztak le Sao
Paulbl, hogy segtsenek elrendezni gyeinket. Hamar kiderlt, hogy nem itt, hanem a
szabadkiktben talljuk az sszes hivatalt. Mieltt odaautznnk, rviden bemutattuk a
Szent Juptot vendgltinknak. Nndi btynk elszedi j reg fotappartjt, s
szerny mosolyval krdi, lefnykpezhet-e bennnket a hajn. Mi sem termszetesebb,
mi vagyunk megtisztelve. Amg a tengernyi gombbal, retesszel, tekervel vv, az r a
toronybl ott terem mellette, s mutatujjnak jobbra-balra billegetsvel jelzi, hogy sz
sem lehet fotzsrl. Ksbb elrulja, hogy azok miatt a jachttulajdonosok miatt tiltottk
meg a fnykpezst, akiknek itt ring hajirl nem fontos, hogy kpe legyen az illetkes
hatsgoknak is. Ahogy krlnznk a mlk mellett, ez az vatossg egyltaln nem
tnik felesleges aggodalmaskodsnak. Minden hajhelyhez tartozik egy bekertett
kisudvar, zls szerint berendezve villannyal, vzzel, telefonnal, s persze a hozz tartoz
hajcskval. Tizent s hatvan mter kztti luxusberendezs motorosjachtokrl van
sz. Vgl mgiscsak sikerl pr felvtelt kszteni a pribk jelenltben, kizrlag a mi
hajnkrl, httrben vzzel. Jval ksbb, amikor mr tudjk, hogy nem lruhs
npiellenrk vagyunk, a videzst is megengedik, mghozz az rtorony tetejrl.
Az adminisztrcirl szlva az a legegyszerbb, ha a paprok s hivatalnokok helyett
rkban beszlnk. Hat rt tltttnk klnbz illetkesek, egybknt mosolygs,
kedves, segtksz trsasgban.
Mr esteledett, amikor megrkezett msik rdis bartunk, Lszl. Az autjban
robogtunk hegynek fel, Sao Paulo fel. Esett az es a vrosra, amelyet a rossznyelvek
Kedlytelen Bbelnek titullnak. Csak a vrosba bevezet utat lttuk s az esbe vesz
fnyeket. Beugrottunk id. Nndikhoz, majd kzsen egy pizzriba vacsorzni.
Ifj. Nndiknl aludtunk, s msnap busszal visszamentnk a jachtklubba. Szeretnnk
kiemeltetni a hajt szrazra, a szoksos karbantartsi munkk miatt, hogy mg a htvge
eltt letudjuk a gondot. Az r kedvez, de a koordinci kiss nehzkes. Ha valaki azt
mondja, hogy nyolcra gyere az irodmba megbeszlni az gyet, tizenegykor taln
megtallod a telep msik vgben, s gy nz rd, mintha sosem ltott volna.
lk az iroda lpcsjn a dleltti napstsben, illetkesre vrva, s nzem a
kmveseket, akik egy j pletszrnyat falaznak. Kt mester megfontolt mozdulatokkal

dolgozik az llvnyon, egy culger rakja fel a betonblokkokat nekik. Majd leszedi,
tballag az llvny msik vgre, s ismt felrakja. Megy egy res krt, szszmtl
valamit, s kezdi megint thordani az egszet. Lgsnak nem akar ltszani, viszont nincs
mit csinlni. Odbb, az rnykban kt msik serny ember keveri a maltert. Fnt az
llvnyon a mester feltesz egy blokkot, szpen belltja vzszintbe, fggbe, aztn
leveszi, kalapl rajta valamit, s kezdi ellrl. Mikor dlutn arra jrok, megszmolom:
tizenhat blokkot falaztak be vglegesen a helyre. ten. Az alkalmazottakat nem
szmoltam meg, de annyit mr nem is lehet. Taln a fnk se tudja, hnyan vannak.
Minden egyes feladatra jut hat, nyolc.
Vgl, hosszas vrakozs utn, szerdn kivesszk a Juptot. Mindketten kemnyen
dolgozunk a letiszttssal, hogy a msnap reggeli fests utn dlbn visszatehessk a
vzre. Msnap este mr kemnynek kell lennnk, hogy trtnjk valami, miutn a mi
zsebnkre nem csinlnak semmit. Pedig egy szp kk egyenruhban feszt, barna kp
fiatalembernek csak az a dolga, hogy mappval a kezben fjdalmasan unott arccal
jegyezgesse, mit emel ki, s rak be a daru. rdekldsemre kedvesen mosolyog,
portuglul sem tud semmit. Vgl is hatkor az utols percben tallunk egy darust, aki
visszatereli a hajt a vzre. Lhallban frdnk, ltznk s rohanunk a buszllomsra.
Nyolcra vrnak bennnket Sao Paulban, a Magyar Klubban koktlpartira s
beszlgetsre. Fl tz, mire lihegve odarnk, bocsnatrt esedezve. Mint mindig,
mindenhol, itt is, most is szp estt tltttnk a magyarok kztt.

Csak kt napig voltunk Sao Paulban, ami arra elegend volt, hogy megismerjk
azokat, akik miatt jttnk. Nhny rdiamatrt a csaldjval s mg nhny magyart,
akikkel kzben tallkoztunk nem sok. Mint ahogy nem sokat lttunk a vrosbl sem, de
ilyesminek lmodhatta meg Madch a falansztert. Sao Paulo rltnagy ipari komplexum,
szrke, komor, zlst s ignyessget teljessggel nlklz brhzerd. Bizonyra
vannak szebb rszei is a vrosnak, de nem rtnk r megkeresni. Tbb mint tizent milli
ember orra al ktmilli aut berregi rszben alkoholos, rszben benzines fstjt.
Ahogy a fennskrl kanyarog velnk Santos fel a busz, tmegynk a hall vlgyn".
A Sao Paulbl s Santosbl egyarnt kitiltott kmiai zemek itt telepedtek le, s senki
sem tudja, hol hagyja el ezeket a legtbb mrgez anyag: a gyrkapun t termk
formjban, a kmnyen vagy a szennyvzben. A krnyken lak sznes br lakossgnl
valsznleg emiatt katasztroflis a gyermekhalandsg. A vilg minden rszbl
ideseregl tudsok agyvel nlkl szletett gyermekeket vizsglnak nhanapjn. Mindez
napjainkra felszmols alatt van, s taln kzel az id, amikor csak lidrces lomknt
emlegetik ezeket a kpeket.
Santos Pel hazja! Valahol itt, a tengerparton rgta a brt csihatag korban. Kint, a
homokon most is ott llnak mg a kapuk s reflektorfnynl szinte egsz jszaka
nyomjk a gyerekek.
Nzzk ket, s ha nem restellenm, hogy egy helyett kt bal lbbal jttem a vilgra,
ht bellnk egy kicsit. Mikor este tz utn eljttnk, mg csak a bemelegt futssal
vgeztek az egyenmezbe ltztt lurkk.
Egy dleltti futs alkalmval vletlenl betvedtem egy nyomornegyedbe,
gynevezett favellba. Ezeket az pleteket sem mrnkk terveztk, az bizonyos, mint

ahogy a kzmvekkel sem zavartattk igazn magukat. Taln nincs is. Mindez csak
engem zavar, a civilizci szerelmest. Zavar? Nem is, csak furcsa. Az ott lakknak nem.
A bdog hordkbl, deszkbl, helyenknt tglbl sszertt odkban tv. A valamikori
ajt ma bilirdasztal a bd eltt, amit sokan srban llnak krl a jtk hevben
ordiblva. A klkk, ragyog brzattal dagasztjk ugyanazt a sarat, csak kicsit odbb.
Zajlanak a dolgos htkznapok.

Sao Paultl plusz egy f erstssel trtnk vissza a hajra. Replvel rkezett
otthoni gyeink intzje, szszlja, Szitnyai Jen, hogy Riig velnk egye a hajsok
nehz kenyert. Nem is hztuk sokig az idt. Mindent elrendeztnk, bevsroltunk eztazt az elkvetkez napokra, s csndben kihajztunk az blbl.
Hatszz kilomteres t llt elttnk Rio de Janeirig. lltlag errefel tbb az es,
mint a napsts. Egy biztos, minket nem brndtott ki az idjrs ebbl az lltsbl. Hol
esik, hol szakad, de legalbbis borult az g, szl viszont egy szl sincs. Motoroztunk
kifel a harminc kilomter hosszan elnyl blbl, majd a kijratnl elkanyarodtunk
balra, s remltk, hogy mire megkerljk azt a kis ztonyt, amelyen a vilgttorony ll,
addigra jn valami szl is. Elrtk a guarujai strandot, de szl nem jtt.
lltam a kormnynl, s nztem a part itt plmafs, ott csupasz szikls alakzatait.
Jzsi s Jen az orrfedlzeten beszlgettek, amikor furcsa lett a motor hangja.
Lelasstottam, mire lellt. Bementem megnzni, mitl. Amikor levettem a fedelt,
forrsg s fst csapott ki a nylsbl. rkba telt, mire megllaptottuk a diagnzist.
Ezek szerint a vzpumpa felmondta a szolglatot, minek kvetkeztben felforrsodott a
motor, kiverte az olajat, s a hts nlkli kipufoggz kigette a kipufogcsvet. Kint a
vizen nem tudtuk megjavtani, nem volt mivel, vissza kellett trnnk a kiktbe.
De hogyan? Szl mg nem volt, motor mr nem volt, stt s zuhog es viszont annl
inkbb. Vgre reflektorfnnyel sikerlt felnk trteni egy halszhajt, s megbeszltk a
legnysggel, hogy visszavontatnak a kiktbe. Tettk is ezt addig, amg be nem rtnk
ismt a bar mg, akkor meglltak, s rthetetlen magyarzatba kezdtek, hogy a
kapitnysgra hzzk hajnkat, ahol majd jl lecsuknak bennnket. Nem volt elg
bajunk, mg kicsptk ezt a flhlye kapitnyt is, aki bizonyra azt hitte,
kbtszercsempszeket fogott.
Kedvem lett volna kicsit megtgetni az arct, de inkbb csak annyiban maradtunk,
hogy lehorgonyozunk egy sziklafal alatt, pedig elmegy a rendrkrt. Ahogy eltntek,
leintettnk egy msik hajt, ennek a kapitnya vgre megrtette helyzetnket, elhzott
vissza egszen a klub mljig. Msnap reggel jratni kezdtk velnk a bolondjt a
bejelentkezssel. Nem elg, hogy Jzsik egynapos klvrit jrtak Jenvel elz nap a
kijelentkezssel, most gy festett, kezdhetjk ellrl az adminisztrcis tortrt. Mg a
klub legrtelmesebb embereit sem tudtuk meggyzni, hogy csak vesznk nhny
alkatrszt, gyorsan beszereljk, s dlutnra mr itt sem vagyunk. Vgl akadt egy fi,
aki telefonon kisttte a vros tls vgn lv hatsgi emberekkel, hogy 48 rig
rvnyes a kilptetsnk, s a tartzkodsunk dlutnig ebbe mg belefr. Szerencse volt
a bajban, hogy a krnyk kis zugboltjaiban mindent megkaptunk, flnapos munkval
beszereltk, s jra nekivgtunk az cennak.

A msodszori indulsnl az es mell kicsivel tbb szl is jutott, gy estre elrtk Mar
Casado fokt, amit tkzben kinztnk jszakai horgonyzhelynek. Volt ngy napunk a
ktnapnyi tvolsgra, ezrt gy dnttt a triumvirtus, hogy a szebbnek tn helyeken
lehorgonyzunk egy-egy jszakra, kis bvrkodsra. Az els megll mindjrt itt vlt
esedkess, Mar Casado szigete alatt, egy blben. Nyugodt, hullmmentes zug volt,
rdekes, szikls parttal, ahol a magamfajta szigonyos vadsz mindig tallhat valamit.
Ahogy meggyzdtnk arrl, hogy jl tart a macska, mindjrt be is vetettem magam a
vzbe, amg mg ltni lehet. Csaldnom kellett, mert nem lttam. Nem a fny volt kevs,
hanem a vz volt olyan zavaros, hogy a szigony hegyig sem lttam. Lg orral
poroszkltam vissza a fedlzetre. Jen bartunk szemmel lthatlag lvezte a csndes
nyugodt estt, a kormnyllsban ldglt, fl kezben parzsl cigaretta, a msikban egy
bgre gzlg kv. Ha meggondolom, kt nappal korbban mg a budapesti belvros
verhetetlen, kttem odorjt szvta. Egybknt msodpercek alatt belakta a
koporsgyat, s el sem hagyta, amg Riban el nem kellett vlnunk. Jutott neki j id,
vihar, szakad es, motorszerels, s dicsretre legyen mondva, profi hajsknt viselte a
megprbltatsokat, igazi csapattagg vlt.
Msnap dleltt az els szellvel tovbblltunk. Tiszta idben kzepes szaki szl
fjdoglt, sajnos, nem sokig. Harminc mrflddel odbb, Montai de Trigo szigetnek a
vdettebb oldaln ismt horgonyt dobtunk. Egyszeren elfogyott a hajter, nem volt ms
vlaszts. Itt is be kellett rjem az est csndes idilljvel, mert a vz, hasonlan az elz
estihez, tlthatatlanul zavaros volt. Azrt nem adtam olyan knnyen; ksrletet tettem,
hogy javtsak valamit a vacsorn.
Eleinte azt hittk, lakatlan sziget mellett llunk, de tlnk balra ktszz mterrel
emberkz nyomait fedeztk fel a parton: fatrzsekbl hevenyszett, fldre fektetett
csnakkihz slyt pillantottunk meg, majd mellette, a plmafk rnykban ignytelen
kunyht. A fk kztt kihzott madzagon ruhk szradtak, ms let jelet azonban nem
fedeztnk fel egy darabig. Elttnk, a part szikli alatt apr, fehr bjkat billegtettek a
hullmok, odasztam megnzni, mit jeleznek. Rkcsapdk voltak, de semmi sem volt
bennk. A tulajdonos mr megelzhetett a szgyentelen. .. Ksbb, ahogy sttedett,
nmi mozgs ltszott a partrl, s hangfoszlnyokat sodort az esti szl, de fny nem
gyulladt ki. A szigeti emberek az cennal egytt burkolztak sttsgbe, alkalmazkodva
a termszet trvnyeihez.
Reggel mg az gyamon, fllomban hallottam, hogy a korn kelk, Jzsi s Jen
beszlgetnek valakikkel. Csak a reggelinl tudtam meg, kik voltak a ltogatink.
Pirkadatkor gyans" csnak jelent meg a Szent Jupt krnykn. Kt utasval a sziget
oldalnl bukkant fel a fatrzsbl kivjt kenu, amely lassan krztt hajnk krl. Az
ber hajrsg ppen kszlt felfegyverezni magt bvrtrrel, kssel, villval,
konzervnyitval, kinek, mi akadt kezbe a hajn tallhat veszlyes" fegyverek kzl ,
amikor kiderlt, hogy ltogatink igencsak bks szndkak. Faragott csnakjukon a
rejtlyes kunyh laki jttek tiszteletket tenni az idegen hajsoknl. A kt halsz, apa s
fia olyan magnyosan l itt, mint amilyen magnyosan ll az cenban lakhelyk, a
plmafs kis sziget. Bartsgos integetssel bcsztak el hajnktl, amely alighanem
rkre rejtlyes marad szmukra, mert a vilgnak ugyan melyik pontjn is lehet az a
Magyarorszg, ahonnan e vitorls a hbortatlan, bks vidkre rkezett.

Tovbbi megllra mr nem jutott id, ha kt nap mlva Riba akartunk rkezni,
ahogy meggrtk. Sokig gy ltszott, nem rnk oda idben, olyan lassan, dcgsen
gyjtgettk a mrfldeket. Szerencsre azonban, amint elhagytuk a Szent Sebestynsziget s az azonos nev vros kztt hzd, felhsipks hegyekkel vezett Szent
Sebestyn-szorost, megemberelte magt az id. Csendes jszakai hajzs utn, msnap
reggel mr delfinekkel futottunk versenyt a frissl szlben. Dlutn is jl haladtunk,
igaz, hogy ebben a kedvez tengerramls is segtett. A Santa Caterina-bl fell fj
dlnyugati szl estre vihaross ersdtt, nem grt nyugodt menetet a htralv
nyolcvan mrfldn. Csak az jfli vltsnl rtesltem a fedlzeten nmi izgalomra okot
ad korbbi esemnyrl, miszerint kis hjn nekirohantunk egy lakatlan szigetnek.
jfltl hajnalig a zuhog esben, olykor azonosthatatlan vilgttornyok fnyeit
figyelve prbltam kifrkszni a viharos hullmok mgtt esetleg megbj ztonyokat,
mikzben a tvoli gbolt egy szelete egyre fnyesebben tkrzte vissza a brazil
risvros fnyeit. A manvereket nem knnytette meg, hogy miutn Santosban erre az
tszakaszra rszletes tengerszeti trkpet nem kaptunk tjkozdsra csupn egy
auttrkp szolglt.
Hajnalban mr a kzelnkben tntek fel a Rio eltti parti fnyek, majd sorban a
vilghr strandok: Barra de Tijuca, Leblon, Ipanema, s a kzlk leghresebb
Copacabana. Mintegy lezrta a sort a Cukorsveg, Rio szimbluma. Mltsgteljesen,
komoran llt az bl bejratnl az zott sziklakolosszus., 395 mter magasan
tornyosulva a fradt vitorlz fl. Ahogy az ember megszeppent arccal elcsorog alatta,
szinte bocsnatkren nz fel r, nma mozdulatlansga azonban egy id utn valahogy
nagyon bartsgoss vlik. Mintha azt mondan: Isten hozott Riban!
A hegykp mgtt balra kanyarodtunk, bertnk a Botafogo-blbe. Csndes esben
ktttnk ki egy ml mellett, ahol megtudtuk, hogy nem ide, hanem a Gloria-blbe
kell mennnk. Nincs messze az sem. Elporoszkltunk a Flamengo-strand homokos partja
eltt, s mr ott is voltunk. Mjus 26-n dleltt tzkor odakanyarodtunk a Marina Gloria
vendgmljhoz, s kiktttnk.
A hajkkal zsfolt jachtklub kedvez benyomst keltett: az blben a vilg minden
rszrl rkezett vitorlsok ringatztak, s ha krbenztnk, egyarnt lttuk a
Cukorsveget, a kiktt vez hatalmas, zld parkot s mgtte a rii belvros
nyzsgst sejtet felhkarcolkat.
Nem vrt rnk senki, nem is ismertnk itt senkit. A klubfnk nevt ugyan tudtuk,
viszont nem volt sehol. Nagy kegyesen megengedtk, hogy amg esik az es, maradjunk
a mlnl, ksbb azonban bjra kellett volna kiktnnk a vzen. Mivel hrman is
laktunk a hajn, ez a lehet legknyelmetlenebb megoldsnak ltszott, amit nem tett
vonzbb a klub embernek ajnlata: vsroljunk egy mregdrga gumicsnakot, s azzal
kzlekedjnk a haj s a part kztt. Jennek volt hrom nv- s telefonszm is a
tarsolyban, htha sikerl segttrsakra tallnunk itt is. Sikerlt, s jttek is hamarosan:
Hros Ervin, a kereskedelmi kirendeltsg titkra, valamint Hidasy Mihly s Soml
Rbert, mindketten rgta Brazliban l magyarok.
A kvetkez hetekben az szakszer s lelkes kalauzolsukkal ismerhettk meg Rio
de Janeiro minden szpsgt s titkait. Ksbb mg sok ismersnk lett, a szkebb barti
kr azonban csak egy ids tuds emberrel, Taubinger Istvnnal egszlt ki.
Egy csapsra megolddott kiktsi gondunk is: Misinek j ismerse s rgi
munkatrsa volt Sergio, a klub fnke. Rvid keresgls utn helyet kaptunk az egyik

sz mlnl, aminl jobbat nem is kvnhattunk volna. Most mr nyugodtan

elindulhattunk a vros felfedezsre.
Illetve, eleinte nem is olyan nyugodtan...
Mikor els este kistltunk a klubbl, flszereltk magunkat mindenfle vg- s
szrfegyverekkel, gy tele volt a fejnk a sok mesvel az errefel gyakran elfordul
rablsokrl, tonllsokrl. Nem lltom, hogy jrtunkban-keltnkben nem tallkoztunk
rossz arc emberekkel, de rossz tapasztalatot nem szereztnk ott-tartzkodsunk alatt.
Egyik bartunk meslte:
Rgebben arrl lehetett megismerni a turistt, hogy tele volt aggatva kszerrel, s
igyekezett gy elszedni a pnzt, hogy minl jobban s minl tbben lssk, milyen sok
van belle. Ma viszont kszer egy szl se, a turista a pnzt a nyakban, a testn,
dugizacskban, zokniban vagy a hta kzepn hordja, s sttben a fal tvben
settenkedik...
Ha nmi tlzssal is, de mindez igaz. Nem szeretek turistnak ltszani, mint ahogy
nem is vagyok az. Ott lek mindenhol, ahol ppen vagyok. Annyit jvk-megyek a
vilgban, hogy a turistskodst anyagilag sem brnm. Kicsit bszke vagyok magamra,
amikor rt svb klsm ellenre az les szem utcai rusok tnznek rajtam. Trdig r
klottgatyban, reg, nylott trikmban, hromhetes borostval a kpemen, kitaposott
cipben vagy meztlb teljesen beolvadok a krnyezetbe, nem zavar senki.
Csavargsaink kzben a hajval csak annyi dolgunk akadt, hogy szmba vegyk
kszleteinket. sszerjuk, hogy mi van, s mi kell mg az elttnk ll tra. A
szmolgats vgeredmnye az lett, hogy ismt elajndkoztunk j nhny konzervet.
Soknak lejrt a szavatossgi ideje, sem megenni, sem ismerseinknek odaadni nem
mertk. Begyjtttk egy nagy paprdobozba, s odaadtuk annak a fekete finak, aki a
hajkat mosta a klubban. rlt neki, s lemosta rte a mi hajnkat is. Elmagyarztuk,
hogy mr regek a konzervek, de bontsk ki, s ha j, egyk meg, ha nem, dobjk ki.
Elgondolkoztatott a viselkedse. Nem m elrakta, s rlt, hogy egy kisebb vagyont r
kszletet kapott, hanem hvta a bartait, s ahnyan voltak, annyi fel osztottk.
Mint minden hossz tengeri t utn, gy most is nagy lvezettel vetettk be magunkat
a helybeli gasztronmia tanulmnyozsba.
Hidasy Misi olyan tterembe kalauzolt, ahol a kedves vendgek asztalnl tlag
ktpercenknt megfordul pincrek, addig hozzk a nyrsra tztt, jobbnl jobb slteket,
amg enni tud. Soml Robik egy brazil specialitssal, a mi sletnkre emlkeztet,
cserptlban felszolglt feijoadval ismertettek meg bennnket, mg Hros Ervin felesge
brazil hozzvalkbl olyan magyaros papriks krumplit varzsolt, hogy ihaj!

A rii vidmsgokbl szomor hr zkkentett ki. Megkldtt jsgcikkekbl

rtesltem rla, hogy jzlandi bartunk, Digby Taylor trsval egytt szerencstlenl
jrt azzal a hajval, amelynek tervein ppen akkor dolgozott, amikor nla jrtunk. A
Melbourne-Osaka verseny kzben a Korall-tengeren leszakadt a tkesly, a haj felborult
s elsllyedt. Digby trsa eltnt, t pedig 18 rs kutats utn egy replgprl ledobott
menttutajjal menektettk ki a viharos tengerrl. Digbyt tisztelem, s napokig
nyomasztott balesetnek hre. Brmelyiknkkel megeshet.

Jniusban Riban tl van, ami kicsit ms, mint az otthon megszokott. Ha ppen nem
esik az es, akkor huszonnyolc fokos melegben stkrezhet az ember valamelyik strand
homokjn. Ha esik az es, kdbe burkolzik minden, semmit sem lehet ltni, semmit se
lehet csinlni. Rinak kt arca van: egy vizes s egy napstses. A vizes szomor, kicsit
nyomaszt. Ha viszont kist a Nap, minden felled, egy csapsra megvltozik a kp:
nyzsgs, vidmsg, sznes forgatag.
Szmomra az volt a legnagyobb esemny, hogy az NSZK-bl megrkezett Jnos
btym s felesge, hogy itt tltsk a mzesheteket. Robi bartunk szerzett nekik egy
apr lakst a Copacabann arra a kt htre, amg maradhattak. Ksbb megjtt fehrvri
jsgr bartunk, Posch Ede, akivel szinte egy idben jtt meg Istvn btym is
Mnchenbl, hogy kilegyen a kisplys focicsapatunk. Nem is unatkoztunk, sem akkor,
amikor valamelyik strandon vizsglgattuk a felhozatalt", sem akkor, amikor a vros
utcit, tereit rttuk.
Ha kitisztult az g, valamelyik bartunk mindig bermolta a trsasgot a kocsijba, s
elindult velnk vrosnzsre, gy jutottunk fel a Cukorsvegre s a Krisztus-szoborhoz.
Mindkt helyrl llegzet-elllt panorma nylik a vrosra s krnykre. Azt mondjk,
hogy a termszeti adottsgok szempontjbl a vilg hrom legszebb vrosa Fokvros,
Sydney s Rio. Mi, akik mindhrmat lttuk, biztosan llthatjuk, mind kzl Rio a leg...
A tengerpart homokja s a fgglegesen gbe szkken sziklaormok kztt minden
talpalatnyi helyet beptettek. Ha egy-egy hegyoldalt megkmlt a terjeszkeds, azt a
favellk vettk birtokba. Favellknak a nyomornegyedeket nevezik. Rgebben mg
ivvz sem volt errefel, villany is csak gy, hogy egy drt vgre kttt fl tglt
tdobtak a vezetkeken, s loptk az elektromossgot. Ma az llam inkbb ingyen adja az
ramot, csak a higinia minimuma meglegyen. Rio legnagyobb favelljban, becslsek
szerint, flmilli ember l. Ha egy bntny utn nyomoz a hatsg, szinte mindig
favellhoz futnak a szlak. Oda sem rendr, sem fehr ember, a lbt be nem teheti. Vagy
ha mgis, kevs az eslye, hogy psgben kikerl onnan. A favellk ltezse
termszetesen trsadalmi okokra vezethet vissza, de mint minden ilyen problma, ez
sem annyira egyszer. Sokak szerint knny lenne megoldani a krdst: nhny buldzer,
s ksz. Kormny kormnyt, kormnyvlsg kormnyvlsgot kvet, s nincs megolds.
Vagy ha mgis, akkor hogyan?
Pel, a vilghr labdarg, aki egyre tbbet foglalkozik trsadalmi krdsekkel,
npszersge kockztatsval kijelentette: ez a np nem rett a szavazsra. Havi
huszont-huszonnyolc szzalkos az inflci, nincs kt nap, hogy ugyanannyirt vennm
a kenyeret a boltban. Ha a kormny befagyasztja az rakat, sok minden eltnik az
zletekbl, senki sem adja el, amije van. Csak azt nem rtem, hova lesz a tej, mert a
tehenekben nem maradhat.
Az ember ezek utn azt hihetne, hogy csupa mogorva, rosszkedv embert lt az
utakon, de nem. Mosolyogva, vidman lik letket egyik naprl a msikra, gondolom,
mr beletrdtek. A tenger meleg, a nap st, a labda gmbly, s a lnyok szpek. Ki
trdik olyan apr-csepr dolgokkal, mint a holnap?
rlt tempban szguld velem a 119-es busz, vgig a Flamengn, megkerli a
Botafogo-blt, tfstl egy alagton a Cukorsveg lbnl, s mr a Copacabana utcin
rmisztgeti a jrkelket. Sokszor megteszem ezt az utat, hol egyedl, hol trsasgban,
nha szikrz napstsben, mskor szakad esben. A kp mindig ugyanaz. A
kozmopolita stlustalansgban plt zletsorokon apr mellkhelyisgnyi butikok

hatalmas, csillog ruhzakkal vltjk egymst. A magasba tr pletek kztt kanyarg

utckon pillanatnyi sznet nlkl hmplyg az autfolyam, fstfelht s a benzin helyett
hasznlt alkohol szagt rasztva az embertmegre.
Elvtve ltsz csak egy-egy eurpai arcot az is inkbb turista , a barnnak viszont
minden rnyalata kpviselteti magt, egszen a feketig. Ez itt a termszetes, nem zavar
senkit. Az sem kivve eleinte engem , hogy koldusok tntorognak mindenfel, mr
amelyik kpes a helyvltoztatsra. Nagy rszk letborozik a kapuk s kirakatok el,
mindenhov, ahol csak helyet tallnak a jrkelk kzelben. Ott is alszanak, ahol
vannak. Az ignyesebbje estnknt betakarzik egy darab hullmpaprral, amely szebb
napjaiban doboz lehetett; vagy egy nhai pokrccal, amit a vros jszv egyletei
osztanak szt idnknt. Feltnen sok kzttk az apr gyerek. lltlag tbb milli a
szl nlkl, utcn felnv vagy soha fel nem nv gyerek. Az emberek jnnek-mennek
mellettk, nha odadobnak nmi pnzt. zletbl kijvet fleg az aprt, aminek mr
annyira nincs rtke, hogy a koldus sem hajol le rte. Az aktv kregetk legnagyobb
rsze gyerek. Ha adnak nekik valamit, megksznik, ha nem, az sem nagy baj, gyis
ellopnak mindent, amit csak lehet. k a legaktvabb s legeredmnyesebb tolvajok. Egy
rszk mindenfle vicikvacakot rul, aminek vagy kinyomozhatatlan az eredete, vagy
csak simn megveszik a boltban, s felrral prbljk rszni a tudatlan turistra. Nha
bizonyra sikerl is, mert nem adjk fl. Mindez nemcsak a Copacabann van gy, hanem
vrosszerte.
Egy nap Hidasy Misi elvitt bennnket a Ritl 30 kilomterre tallhat
autversenyplyra, ahol a Formula-1 versenyeket rendezik. Misi, mint a versenyek
trsadalmi igazgatja, sokat tud meslni a nagyok" nem mindig rmteli
htkznapjairl. Most nptelen a ring, szinte lehangol a csnd. Egy kis emberke mgis
visz valami sznt a szrkesgbe. Testre szabott Formula-Fordjn rja a krket, mg apja
s a szerel stopperrel mri a sebessgt. Mikor kt bellts kztt bekukkantunk hozz,
mr ltjuk, ki l a volnnl. Nagyon fiatal, mosolygs arc nz rnk, mly, fekete
szemekkel, ltszik a fin, lvezi amit csinl. Az apja szerint tizent ves a src,
szerintnk tizenkett, de a ktszz fltti sebessg mr megszokott szmra...
Misi egyik f segtje volt az els Hungaroring versenynek, amelynek szerte a vilgon
j a visszhangja.
Meghvtak a msodikra is mesli rmmel , s remlem, ez is olyan sikeres lesz,
mint az els volt. Mindig boldogan megyek haza, most j csapat verdtt ssze a
Formula-1 krl, lvezet velk egytt dolgozni.
Remljk, hogy mire a harmadikat szervezitek, mr mi is otthon lehetnk mondjuk
neki, majd vdve hozztesszk:
Azrt nagyon klns, hogy a Hungaroring els kt helyezettje brazil volt...
Misi, te neknk gyans vagy!...

Mg az opatijai induls eltt sszeszedtem egy fertz torokgyulladst, meghlssel

egytt, amivel egsz idig knldtam. Vigyztam, amennyire csak lehetett, puszttottam
magam gygyszerekkel, az eredmny legcseklyebb jele nlkl. Mr untam, hogy msfl
ve gombc van a torkomban, s nem mlik el. Itt, Riban Misi elvitt dr. Kovcshoz, egy
specialisthoz, aki tzetesen megvizsglt. (A doki apja magyar volt, mr nem beszli a

nyelvnket.) Felrt mindenfle gygyszert, amelyeket becsletesen eszegettem is, a

korbbiakhoz hasonl eredmnnyel. Vgl megmrgesedtem, s vettem egy srkrt. A
melegben egyik zsibbasztan hideg srt ittam a msik utn, s egyszer csak eltnt a
gombc... Ha n ezt korbban tudom!
A rii lnyok egyszeren gynyrek! Brmerre megy az ember, kapkodhatja a fejt.
A lnyok szpsge termszetesen a strandokon a legfeltnbb, s ehhez a divat is
hozzsegt. Most ppen az a frdruha a divat, amit szabad fordtsban gy hvnak, hogy
fogtisztt crna". Annyi is. Vagy van melltart hozz, vagy nincs. Van olyan lny, aki
csak kis virgmatrict ragaszt a keblre, a kis barna foltra, s van, aki semmit. Az
ltzttsgnek ez a foka tulajdonkppen a semminek felel meg, de annl kicsit
erotikusabb.
Az ismerkedssel nincs gond, egyszeren leszltjk az embert. Nem zavar,
kellemetlen mdon, ahogy a szerelmet szakmaszeren mvelk teszik, hanem kedvesen,
bartsgosan. A cl nem felttlen az. Sokszor csak egy beszlgets, egy kellemes ra. Az
emberek, de elssorban a lnyok, mentalitsa merben eltr az eurpaitl. Nincs unott
arc, nem teszi-veszi magt senki sem. Ha leszltasz valakit, nem nz t rajtad, mintha
nem is volnl ott, hanem kedvesen vlaszol, beszlget veled. Ha dolga van, vagy nem
tetszel neki, legfeljebb azt mondja: bocs', de bartom van, nem rek r". s kzben
mosolyog. Ezek utn, azt hiszem, rthet, ha az AIDS ltezse nem tlt el nagy rmmel
senkit sem. Mondhatnm: zavar.
A belvrosban betrtnk egy cukrszdba, ahol szpsges stemnyeket lehetett kapni.
Vanlis bukta, gymlcss lepny, mazsols kenyr s hasonlk mosolyogtak rnk a
kirakatbl, a fl utct betlt lerhatatlan illatfelhbl. Jzsi Edvel vsrolt valamilyen
ellenllhatatlan finomsgot, mi viszont Istvn btymmal csak az illatot lveztk, s
beszlgettnk a pult eltt. Egyszer csak odaballag hozznk egy egy mter kilencvenes,
vkony, enyhn ppos nger eladfi, trdig r kezekkel, s krdi, beszlnk-e angolul.
Mondom, igen. Mire ahogy jtt, el is megy. Nem rtettem. Fl perc mlva visszajn, s
letesz elnk a pultra egy hasznlt pnztrblokkot, mikzben gy vigyorog, hogy a szja
elll flig r. Ez llt rajta: You Welcome in Rio! Azaz: Isten hozott benneteket Riban.
Ezzel a fival korbban soha nem tallkoztunk. Valsznleg soha nem is fogjuk mr
ltni.
Mlt az id, egyms utn minden ltogatnk elment, magunkra maradtunk. Az utols
napokban bevsroltuk a szksges gymlcst, tojst, tejet, kenyeret s rengeteg
dtitalt. Sokkal inkbb az italokra lesz szksgnk, mint a szilrd tpllkra. Mikor
mindezekkel megvoltunk, elrakodtunk, vgignztnk mindent a fedlzeten, rendben vane, s miutn rendben volt, csak a kijelentkezs maradt htra. Misivel vgigrobogtuk a
hivatalokat, egy dlutn vgeztnk minden intznivalval.
Jnius 25-n dlben bcsztunk el azoktl a bartainktl, akik kijttek a kiktbe.
Munkanap lvn, tbb ismersnk nem tudott eljnni, tlk mr korbban elkszntnk.
R kellett jnnm, hogy maroknyi embertl pontosan olyan keserves a bcs, mint tbb
szztl. Nem a mennyisgen mlik. lelsek, j tancsok, s mikzben mindenkinek
gyansan csillog a szeme, gyorsan elcsomzzuk a hajt, s a Glria-bl
hajrengetegben kikacszunk a Ribl nyugodtabb vizeire.
zemanyagrt mg meg kellett llnunk a Botafogo-blben, aztn mr semmi sem
tartott vissza bennnket. Hajnali szrkletben rkeztnk, esti szrkletben tvoztunk, a

klnbsg csak annyi volt, hogy a Cukorsveg kedvesen mogorva sziklja most Isten
veletek"-et s mielbbi viszontltst ksznt, amikor hajnkkal elsztunk eltte.

17

Tovbb ksrtett bennnket dl-amerikai kihajzsaink szlcsendje. Itt sem fjt a szl,
motorral knldtuk t magunkat a hullmtr bron s mg utna is sokig. Messze van
mg ugyan Opatija, de a rendelkezsnkre ll kt hnapnak elegendnek kell lennie a
hazatrsre, ezrt nem idegeskednk. Tudjuk, mi vr rnk, milyen id, milyen szelek,
ezekkel elg pontosan lehet kalkullni. Csak a szlcsendek lasstjk majd a haladst az
Egyenlt krnykn s Gibraltr magassgban. Lekzdskhz viszont a
megszokottnl negyven literrel tbb gzolajat tankoltunk. Ha vgkpp elfogy a szl,
nyomjuk motorral. Mint mindjrt itt, az elejn. Msfl napig felvltva, hol motorral, hol
gyenge szembeszllel igyekeztnk kelet fel, mert a passztszl csak akkor kezdett
fjdoglni, amikor mr jval mgttnk volt a Frio-fok.
Ettl kezdve csak a tisztelet hangjn beszlhettnk az idjrsrl. A lehet
legoptimlisabb vitorlz krlmnyek kztt, tbbnyire szikrz napstsben, a hrmashetes erssg dlkeleti szlben meg sem lltunk az Egyenltig. Igazi passztszeles
menet volt. Nha egy htig sem kell a vitorlkhoz nylni, csak az irny tartsa a feladat.
Igaz, elfordult, hogy hsszor rendeztk t az egsz felszerelst a zivataroktl
megzavarodott szlben, de ez ritka volt.
Kk a tenger, meleg a vz, a leveg, minden a legnagyobb rendben, nekem mgis
hinyzik valami. Egy ht utn jvk csak r, micsoda. A madarak. Megszoktam mr,
hogy mindig seregnyi rpkd krlttnk mindenfle fajtbl, de fleg albatroszok.
Most, ameddig a szem ellt, res a tenger. Gondolom, ebben az idszakban lehet a kltsi
idejk, s ilyenkor visszavonulnak a szigeteikre, ztonyaikra. Ksbb felfedeznk egyegy hrmondnak maradt icipici viharfecskt, amint ppen versenyt replnek a
replhalakkal, amelyekbl viszont van bven.
Nha egsz rajokat riasztottunk ki az rnykunkkal abbl a fajtbl, amelyik kpes
irnyt vltoztatni a levegben. Ahol replhal van, ott nagyobb ragadozknak is illene
lennik, fleg dordknak. Nem voltam optimista, amikor kivetettem a zsinrt a
villantval, s nem is csaldtam, amikor egy egsz htig nem trtnt vele semmi, csak a
horog rozsdsodott.
Victoria vrosnak magassgban jrhattunk, nem messze a brazil partoktl, amikor
este gyans fnyekre lettnk figyelmesek. Jobbra elttnk pontosan olyanok voltak a
felhk, mint egy nagyvros fltt, amikor sok ezer lmpa fnye tkrzdik vissza rluk.
Nztem a trkpet, de azon a rszen semmit sem mutatott, csak a tengert. Leellenriztem
a kompaszt, de eszerint is j irnyban mentnk, gy nem tudtam mire vlni a jelensget.
Ahogy haladtunk, egyre ersebbek lettek a fnyek, mg vgl a horizontbl kibukkant az
els, majd egyre tbb kvette. Irnyunkat tartva ppen elsztunk egy vrosnyi, fnyrban
sz olajfr platform mellett. Rajtuk piros, zld s fehr villogok adtak jelzst az arra
tart hajknak s a helikoptereknek. Sok olajfrnak lttuk a kzvetlen fnyeit,
legtbbrl azonban csak a felhkn tkrzd fnyeik rulkodtak. rkig mentnk
mellettk, mire az esti sttben elmaradtak mgttnk.

Az egyenletes menet viszonylagos nyugalma lehetv tette, hogy trlessznk

valamennyit rsi s olvassi adssgainkbl.
Pihenben hanyatt fekszik az ember az gyn, s olvas. Hol a filozofikus mvek
ktnek le, hol a szrakoztat irodalom. Mindig a fizikai llapotom hatrozza meg. Ha

pihent vagyok, jhet Platn vagy brmelyik gondolkod. Ha fradt, akkor Rejt Jen
segt feloldani a nehz pillanatokat. Az rssal ugyanez a helyzet. Pihenten jnnek a
gondolatok, nem kell trnm a fejem, nha viszont fraszt feladatot jelent a hajnapl
egyetlen sora is.
Mindezzel egytt kellemesebb krlmnyek kztt tltjk napjainkat.
Visszaemlkeztem azokra a vacogtat dltengeri tisztlkodsainkra, amikor a legnagyobb
akaraterre volt szksg, hogy egy vdr tzfokos vzzel lentsem magam. Milyen ms
ez most, amikor nap mint nap huzatom magam a hajval a 28 fokos vzben, s jobban esne
benne maradni, mint visszamszni a forr fedlzetre. Nem vletlenl vlasztja a
vitorlzk tbbsge azokat az utakat, amelyek ehhez hasonl krlmnyek kztt
hajzhatk teljes ven t.
Jlius 11-n hajnalban lptk t az Egyenltt. A biztats a hazai rdisok rszrl
most sem maradt el, az nnepls viszont igen. Kivl szelnk egszen a nyolcadik
szlessgig kitartott, ahol ebben a hnapban az egyenlti zna kezddik. Mikor a Nap
fent jr Eurpa fltt, akkor a szlcsendes zna is feljebb hzdik pr fokkal. Sosem
tudja itt az ember, hogy mit fog ki. Ha szerencsje van, megszhatja nhny zivatarral,
nhny rs csndekkel, s mr tl is van rajta, de ha belenyl, akkor hossz napokat
veszthet hintzva, himblzva, s csak nzi a felhket, hogy rohannak, mikzben a szelk
nem jn le.
Kt vvel ezeltt errefel jvet is az volt a taktiknk, hogy ha volt szl mentnk
vele, ha nem motoroztunk. Br vannak krlmnyek, amikor azt sem lehet. gy
bukdcsoltunk a hullmok kztt teljes gzzal, hogy egy centit sem jutottunk elbbre.
Ilyenkor megvrtuk, amg vagy a szl jtt, vagy lecsillapodott a tenger.
Mr tl az Egyenltn, de mg az egyenlti vezet eltt, jlius 14-n dl tjban
kereszteztk azt a vonalat, amelyet 1985. december 12-n lefel menet egyszer mr
rintettnk. Elvileg krbejrtuk a Glbust, mr csak haza kell rkeznnk. Ismt
nnepelhettnk volna, de mindssze csak egy korty whiskyvel tettk felejthetetlenn a
napot.
Egyre tbb halat, delfint, st Jzsi szerint blnt ltni, ahogy egyre kzelebb
kerlnk a Zld-fokiszigetekhez. A blna n nem lttam az meglep. Nem tudtam,
hogy itt, a trpusi vizekben is elfordulnak.
A nyolcadik foknl a dlkeleti passztszl lassan dlire fordult, s fokozatosan
kilehelte a lelkt. Minden jel arra mutatott, hogy elrtk a magas nyoms znt. A jelek
nem hazudtak. Mindezzel egytt j passzban voltunk, mert valamilyen szell mindig volt,
gy csak keveset s ritkn kellett a motort hasznlni. Jlius 17-n mr szakkeleti
irnybl rohantak a felhk, a szelk viszont mg nem jtt le.
Jlius 18-n este kitisztult az g, eltntek a zivatarfelhk, s hajnalra mr az
szakkeleti passzt fj doglt. Vrhatan az elkvetkez pr htben a szelet maximlisan
szortva is csak szak-szaknyugatnak tudunk majd vitorlzni, ezrt amg tehettk, keleti
irnyban hajztunk. Ennek kvetkeztben a mr ismert Zld-foki-szigeteket a keleti
oldalrl kerltk ki.
A rdis kapcsolat ismt aktvabb lett. Nemcsak azrt, mert egyre kzelebb jutottunk
Eurphoz, hanem mert elkezddtt mr a visszaszmlls Opatijig, s ez mind a
rdisokat, mind bennnket izgalomban tart. A hajn mlnak az esemnytelen"
htkznapok. Megszokott vlt minden tevkenysg. Mindegyiknk egyre inkbb a
jvben l, tervezgeti, mi lesz azutn, hogy tjaink klnbz irnyba kanyarodnak majd

 mindezt magunkban. Keveset beszlgetnk errl, egyltaln: keveset beszlgetnk, s

az is csak a praktikus dolgokra korltozdik. Tele vagyunk feszltsggel, alig vrjuk,
hogy megoszthassuk rzseinket, terveinket azokkal, akikre tartoznak. Ez a feszltsg
szerencsre nem okoz kzttnk problmt, csak ppen nagy a csnd a hajn.

Amikor hirtelen kitisztult az g, feltntek a megvltozott csillagkpek. A dliek lassan

eltntek, helyet adva a szemnknek oly kedves szakiaknak, mint a Nagymedve s a
Sarkcsillag. Sajnos, az Orion most nappal megy el felettnk, mire besttedik, mr nem
lthatjuk. Ahogy lk a kormnynl, s mustrlgatom ket, az a knyszerkpzetem
tmad, hogy gy keringnk itt a vilgmindensgben, mint egy-egy elektron az anyag
atomjaiban. Lehet, hogy a Naprendszernk csak egy atomja valaminek, s lehet, hogy a
mi testnk atomjaiban ugyanilyen vilgok keringenek? Ki tudja?
Msnap, 19-n nmi bizonytalankods utn a szl rvid idre visszafordult
szaknyugatira, de ez sem tartott sokig. Azt remltk, hogy nha azrt lophatunk egy kis
tvolsgot kelet fel. Nem loptunk egy centit sem, mert a szelnk egyre jobban
beersdtt, semmi ms lehetsget nem hagyva, mint a knkeserves szaknyugati irnyt.
Itt mg az ramlatok is nyugat fel sodorjk az embert, gy sszessgben, ha tetszett, ha
nem, mentnk vissza az cen kzepe fel.
Normlis krlmnyek kztt a passzt nem n 5-s, 6-os erssg fl, a mi
passztunk azonban nem volt normlis. Tz napig folyamatosan 7-8-as ervel
ftyrszett, ami nem lett volna gond, ha nem szemben kellett volna hajznunk. Nem is
annyira a szl okozta a bajt, inkbb a hullmok. Akkorra nem nttek meg, hogy le-fel
tudjunk rajtuk menni, annl viszont nagyobbak voltak, hogy a mi hajmretnkkel t
tudtuk volna ket trni. Minden hullmba beletoccsantunk, hatalmas drrenssel
remegett az egsz haj. Csontjaimban reztem, ahogy erlkdik, feszl az sszes
eresztk, csavar. Sprt a vz a fedlzeten, egy pillanatra sem lehetett vzhatlan ruha
nlkl kimenni. Hiba sttt merlegesen a Nap, a kanri ramls mr hideg vizet hozott,
s a szllel egytt vacogtatott mg dlben is.
Frasztbb, idegrlbb ez a menet, mint sokszor a dli cenokon. Szinte megbnul a
hajn az let. Se fzni, se mozogni nem lehet. Mindig a legvratlanabb pillanatban repl,
zuhan, zkken a haj; kt kzzel, kt lbbal kapaszkodtunk, tmaszkodtunk, de nha ez is
kevs volt. Minden rpl, borul, folyik. lmban is billeg, csszkl az ember, nem csoda,
hogy ismt kikopott a br a knykmn. Az lfelemet a s marta le, gy mr egyetlen
olyan pz sincs, amelyben ne fjna valamim. g, kellemetlen rzst okoz minden ruha,
takar, s amihez hozzrnk: ss.
Most mr egy hnapja n ztykldm az gyponyvban, Jzsi pedig a haj faln
prbl meggyazni, de sehogy sem j neki sem. Vitorlt csak ritkn kell vltoztatni,
szinte ugyanazzal megynk llandan. Annl nagyobb gond a navigci. Ha valami
csoda folytn olyan szerencssek vagyunk, hogy nem esik rnk egy kbmter vz, azzal
mg nincs elintzve. Annyira folyamatos s aktv a haj mozgsa, hogy gy rzi az
ember, mintha rngatnk a kezt, gy mrni kln mvszet.
Messze jrhatunk a hajzsi tvonalaktl, mert hetek ta nem ltunk senkit s semmit.
Termszetesen mr rg elfogyott minden primr. Knyszeredetten majszoljuk
konzervjeinket, rszben mg a hazaiakat, rszben az j vsrls termkeit. A friss kenyr

mindig hoz valami lendletet, tvgyat, akr resen is bevgunk egy-egy szeletet. A
kabinban flledt meleg van, kint hideg, vizes id. Taln emiatt, hihetetlenl kevs szilrd
tpllkot vesznk magunkhoz, inkbb csak iszunk, s ha tudunk, fznk valami levest.
Jlius 31-ig jttnk az szakkeleti szllel, minden knyelmetlensg ellenre j
tempban, s a megfelel irnyban. A gyengl szl tmeneti knnyebbsget hozott, de
kt nap utn ennek is nyoma tnt. Milyen kt nap volt ez!
Nyilvnvalv vlt, hogy az egyenlti znkhoz hasonl magas nyoms terletre
rtnk, ahol a klnbz irnyban mozg lgtmegek egymsnak tkzve felszllnak,
folyamatos zivatartevkenysget okozva. A zivatarok klnlegesen rossz szlviszonyai,
teljesen megzavarjk a normlis, egyenletes lgmozgst. A lezdul es lefel irnyul
szelet idz el, amely a vz felsznn a szlrzsa minden irnyban igyekszik helyet
tallni magnak. Szlirnyban megnveli, ellenkez irnyban kioltja a szelet. A zivatar
haladsi irnyt vve alapul, az egyik oldalon letompul, a msikon fellesedik a menet,
attl fggen, milyen irnybl ri el a zivatar a vitorlst. Eddig vilgos s rthet, tudja is
a fradt agy vitorlz, mire szmthat. De amikor kis tvolsgon bell tbb
felhszakads keveri meg a szelet, akkor mr komputer kellene. Ez alatt a kt nap alatt
megszmllhatatlan zivatar s zivatarkombinci rohant el felettnk, megbolondtva a
szelet s bennnket. Nincs tz perc, hogy egy vitorlzattal egy irnyban lehetne menni.
Hatrs szolglataink alatt olyan llapotba kerlnk, amire az ifj nyelvjtk tallan azt
mondank: Agyilag zokni."
Kt nap utn elfogyott a szl, mg egy nap mlva a hullmzs is, gy ismt
fszerephez jutott a motor.
Harmadikn jszaka felvettk a rdikapcsolatot egy mellettnk elhalad angol
teherhajval. Megkaptuk a pontos informcit ppen ott voltunk, ahol sajt
szmtsaink szerint lennnk kellett , s megadtk a rendelkezsre ll idjrsi
elrejelzseket is. Ezek szerint ennek a magas nyoms frontnak a centruma tlnk 400
mrfldnyire szaknyugatra, az Azori-szigetek szaki felnl hzdott, mg az az
alacsony nyoms, amire vrtunk, csak Gibraltr fltt tartzkodott, mintegy 900
mrfldre tlnk. Nem volt ms vlasztsunk, mint jratni a motort, amg brjuk
zemanyaggal, s ha elfogy, rrnk trni a fejnket, mi legyen.

Milyen is egy zszl sorsa ezen tndm mr rgta, figyelve a mieink fogyst.
Nemzeti lobognkat a hts rboctart ktlre csomztuk, ahol jl ltszik, nincs tjban
semminek, s nem is bntja semmi. Vgan csattoghat ott fent, jval fejmagassg felett,
amg csak utol nem ri a knyrtelen zszlsors. A mieink vlogatott minsg, mszlas
anyagokbl kszltek, kimondottan viszontagsgos krlmnyek kz. Elszr csak
szp, lnk sznket faktja mind halovnyabbra a Nap, az es s a tengervz, majd az
lland szl kezdi ki anyagukat. Megfigyeltem, elszr a zld kezd el rojtosodni, mind
rvidebb lesz, majd a fehr, vgl a piros, egszen addig, amg csak a rgzt madzag
marad meg a varrssal. Tiszteletbl nem vgjuk le, inkbb alja ktjk a kvetkezt.
Mikor a msodik lobognkat a dli cen szele egyetlen jszaka juttatta hasonl
llapotba, elhatroztuk, hogy vigyzunk r, feltekerve tartjuk a nylt cenon, ahol
rajtunk kvl gysem ltja senki. Ezzel a mdszerrel elrtk, hogy csak ngy zszlnk

esett az elemek martalkul, s az tdiket, az utolst megrkezsnk alkalmbl,

szneinek teljes pompjban csomzhatjuk fel a helyre.

18

Szelet olyan tapintatosan mg nem lttam megjnni, ahogy ez a nyugati jtt,

negyediktl tdikig. Kt napra volt szksg, hogy elrje a befoghat erssget.
Amilyen tapintatosan jtt, olyan tapintatosan fordult is szak, majd szakkelet fel, mind
jobban megersdve.
Jlius 10-n reggelre elrte a nyolcas fokozatot, de ezzel mintha ki is adta volna a
lelkt. Dlutnra befelhsdtt, estre ismt megjelentek a zivatarfelhk, es nlkl,
viszont annl vaktbb villmokkal. Egy teljes jszaka ismt a hlyts jegyben telt el,
de ez mr nem tudott mrgesteni bennnket, mert a Gibraltri-szoros kzelben mindent
elnztnk az idjrsnak.
Pontosan tudjuk, hogy mikor, melyik hajzsi tvonalon megynk t a forgalom
irnybl. A Gibraltar-New York-Cadiz-Casablanca s a GibraltrDl-Amerika
tvonalakon megszmllhatatlan mennyisg s minsg haj hozza-viszi az rut.
Sokszor mr a klalakjukbl tudjuk, hogy milyen nemzetisgek. A nmet hajk viszik el
a plmt, klalakra is, szakmailag is. Szupermodern tankerek, kontnerszlltk s egyb
funkcij, elegns vzenjrk ezek, tbbnyire szolglatksz, jl informlt rdisokkal. A
legszakadtabb cmrt mr nagyobb a verseny, nem is tudunk kiadni djat.
Egyre jobban rezni a part kzelsgt. Emlkszem, eleinte az ilyen hossz utak vgn
mennyire tudtam vgydni a part, az emberek utn. Ma sincs ez mskpp, s mgis
mskppen van. Nehz megmagyarzni, mire, hogyan reagl az emberi
alkalmazkodkpessg. Ma taln mert rutinosabb vagyok sokkal inkbb lektm
magam mindenfle szellemi s fizikai tevkenysggel, mint annak idejn. Most kevsb
rzem oly keservesen lassnak az id mlst. Mindez persze nem akadlyozza meg,
hogy llekben mr flig otthon legyek, ljem, lvezzem a leend htkznapokat.
A kvetkez nap tingli-tangli szeleket, csndes, kds idt hozott, tbbnyire motorral
haladtunk. Maradt mg annyi zemanyagunk, amennyi a kiktsig kell. Nem is jtt mr
tisztessges szl, csak amolyan egymst kerget szellk rkeztek innen-onnan.
Mindennek mr csak eszttikai jelentsge maradt a szoros bejratnl. Motorral s az itt
jelentkez ers keleti irny ramlssal gyorsan fogytak a maradk mrfldek. Estre
mrs nlkl is tudtuk, hol jrunk, mert a hajk mr a kijellt csatornban kzlekedtek ki
s be a szorosban. Reggel a Trafalgar-fok alatt elhaladva, mi is behajztunk a csatornba,
br ltni semmit sem lehetett a sr prban. Dleltt fel-feltnedeztek az afrikai oldal
kontrjai, ehhez visz kzelebb a keleti irny csatorna, mi pedig egybknt is ezen az
oldalon, Ceutban szndkoztunk kiktni.
sszesen tz mrfld volt htra, amikor a tenger fell bejtt egy ugyancsak motorral
halad vitorls, amelyik rpke kt ra alatt kikerlt bennnket, majd eltnt elttnk a
prban. Nem brtam tovbb, meglltam. Rosszat sejtve leereszkedtem a vzbe, hogy
megnzzem, mitl lassultunk le ennyire. Nem rt meglepets, amikor l dzsungelt
talltam a haj aljn s a propelleren. Ezek az llatok lassan, de biztosan szaporodtak el a
haj fenekn, s pr ht alatt megnttek tzcentisre. Ms hajk kzelben knnyebb
szrevenni a sebessgklnbsget, mint egyedl a nylt vzen, ahol nincs viszonytsi
alap. Fl ra alatt lekotortuk ket egy szlig, br ezzel mg nem rtnk a munka vgre.
Egyre ersdtt a vzbefolys a motortrbe, mg a vgn rnknt kellett pumplni. Jzsi
prblt utnajrni az oknak, de valban csak az okot sikerlt kiderteni, mert
megjavtani csak kiktben, nyugodt krlmnyek kztt lehet majd. Eltrt a
tmszelence egyik csavarja, nem lehet sem meghzni, sem hozzfrni. Azt a hrom rt,
ami mg htravan, mr gy is kibrjuk. Legalbb kt csomval gyorsultunk a tisztogats

utn, s minden fradtsg ellenre vidman igyekeztnk a mr ismert sziklk alatt, a

kitisztult, napstses idben a kikt fel.

Kellemes meglepetsek sora vrt bennnket Ceutban, amikor 12-n dlutn t rakor
kiktttnk. Csaknem kt ve pts alatt ll, csupa olaj kiktt hagytunk magunk
mgtt, ahol csak a horgony segtsgvel lehetett parthoz llni. Most sz mlk sora
szolglatksz szemlyzettel, hangulatos br, szolgltathelyisgek s risi let vrt rnk.
Az adminisztrcival br a nyelvi nehzsgek fennlltak most sem volt semmi
problma. Csakgy, mint akkoriban, pillanatok alatt elintzdtt minden. Nem is lehet ezt
nehzsgnek nevezni. A paprjainkat rendezget magas termet, ftyrsz, kikti
rendr nem haragszik rnk, amirt tennie kell a dolgt. Az ember szre sem veszi, hogy
nincs kzs nyelvnk.
Ceuta mg teljes nyri lett li. Fsts arc ajtnllk prblnak beterelni minden
zugzletbe, amelyek vltozatlanul a mennyezetig tmve vannak az elmlt t v
elektronikai termsnek eladatlan maradkval. Hogy s mint kerlnek oda, rk rejtly,
nem tartozik a vevre. Az viszont igen, hogy az elmlt kt v alatt jelentsen megdrgult
minden, s romlott az ruminsg.
Minden kapu alatt, mellkutcban trtnik valami, de engem mgis a komp krli let
nygz le. Itt zajlik taln a legnagyobb tkel forgalom j reg kontinensnk s Afrika
kztt. Nmet, francia, spanyol, portugl s a legklnbzbb arab orszgok rendszmait
visel jrmvek ezrei nyzsgnek, tbb kilomteres sorban, behajzsra vrva.
Elfordulhat, hogy tbb napig vrakoznak, amire sorra kerlnek. Ennek megfelelen
rendezkedik be mindenki. A vgelthatatlan parkol zsfolt kempingre emlkeztet:
minden autban laknak, fznek, alszanak, br ez utbbit inkbb csak a jrm mellett, a
fldn, mert a szinte kibrhatatlan hsget, szikrz napstst csak a gyengcske brz
teszi elviselhetv. Az arab jelekkel rendszmozott autkban teljes csaldok, nagyszm
gyerekkel lik ltszlag htkznapi letket, mg az eurpai kocsikban tbbnyire fiatalok,
csavargshoz koptatott klsvel.
Tetszik, amikor az egyik rkez hajrl kt tizennyolc v krli nmet src grdl le
hatalmas flcross-motorjn, tartalkgumikkal s minden egybbel felcuccolva, ami csak
kellhet. Remeg alattuk az aszfalt, amikor eldbrgnek az orszg belseje fel. Nemcsak
n nzek utnuk. A halottak is felbrednek erre a csinn-bummra.
A vros legdivatosabb esti korzja a mi vadonatj kiktnk. Hrom helyen mrik az
italt, egy sereg pincr futkrozik az asztalok kztt, szabadtri diszk szolgltatja a
muzsikt. Aki kicsit is ad magra, az itt mustrl s mustrltatik. Kedvenc esti program: a
part mell ptett dobogn a bohcnak festett fi kidugja fejt egy drapria hasadkn, a
jl nevelt ri kznsg pedig azon verseng, hogy tbl hnyszor tallja el tojssal. Nem
ismerkedtnk meg rszletesebben a mka szablyaival, mert visszatasztnak talltuk.
Leginkbb azrt, mert az egyenknt is mregdrga tojs TEL, s ebbl is tbb szzat, ha
nem ezret vicceltek" el estnknt.
Mindezzel egytt vidm, kellemes hely lett a klubbl, jl reztk magunkat.
sszesen kt napot tltttnk a kiktben, s jlius 14-n, szombaton este mr
indultunk is tovbb. Jzsinak kzben sikerlt kiszedni a tmszelence trtt csavarjt, s
ptolni egy jjal. Remltk, hazig mr kibrja jabb szerels nlkl. Bevsroltunk nmi

gymlcst, j sok dtitalt, s kszen is voltunk. Mikor a diszk vizet renget hangjai
mellett kikanyarodtunk a kiktbl, vidman, pihenten vgtunk neki a Fldkzitengernek. Tartott mg a nyugati szl, st, stteds utn mg lnkebb is lett. Teljes
vitorlzatot hztunk, s mg rendesen fel sem fogtuk, hogy ton vagyunk jra, amikor
Ceuta fnyei mr a sttsgbe vesztek.

Tl voltunk az Alborn-szigeten, amikor ingadozni kezdett a nyugati szl, s rvid

haldokls utn cserbenhagyta a Szent Jupt vitorlit. Most termszetesen bejtt a
szltrkp keleti szelet jsl, fenyegeten hossz nyljelzse, s a kezdeti knyelmes
vitorlzst szembeszeles napok sora kvette. Az egyetlen j, ami maradt, az a krlbell
egycsoms, keleti irny ramls, amire itt szinte mindig szmtani lehet.
risi a hajforgalom. Tucatjval tartanak keletnek itt, ahol az ramls segt.
Nmelyikk akkora, hogy az rbocunk sem r fel az oldalmagassgukig. Klnsen
jszaka kell vatosnak lennnk, mert a kapitnyok hinyoztak az iskolbl, amikor arrl
folyt az oktats, hogy mg ilyen kicsi vitorls hajnak is mint a mink, elsbbsge van,
ha vitorlval halad. Volt, amikor az utols pillanatban kellett kifordulnunk, klnben
eltapostak volna, mint azokat a szakadt, plasztik, ruhzi reklmszatyrokat, amelyek
szmolatlanul dsztik a civilizcihoz kzeli tengereket.
Aprop, plasztik! Elmondhatatlanul szomor ltvnyt nyjt a termszet
szerelmeseinek az a hihetetlen mennyisg pvc-flia, zacsk, flakon, pohr s egyb
vegyi termk, amely Eurpa krnykn szkl a tengerekben. Nem tudok gy
krlpillantani, hogy ne ltnk egy raks szkl szemetet krlttnk.
Egsz csndben megjegyzem, hogy a napsts, a ss vz s az lland mozgs ezeket
is elpuszttja, ha lassan is. Elszr csak sszerepedeznek, majd mind kisebb darabokra
hullanak szt, hogy darabonknt sszanak tovbb. Attl tartok, a szakma tudsai kpesek
mg kitallni olyan termszetll manyag lapot, amivel biztosabban beparkettzhatjuk
az cenokat is. Azok kz tartozom, akik nem bznak az res j szndkban.
Krnyezetnk vdelmre az embereket ktelezni kell, s kemnyen ellenrizni. Mg
mindig nem tudjuk elgg, hogy magunknak tesszk tnkre kis bolygnkat.
Szembefjnak a levantei szelek, nem tudjuk eldnteni, cirkls kzben cikkbe vagy
cakkba menjnk-e. Jobb oldalon a partok hatrt szabnak, ott ajnlatos fordulnunk. Ily
mdon vgigtapogatjuk Marokk, Algria s Tunzia partjait. Szeretem a partokat.
Mindenhol ms, s minden rsznek kln egynisge van. Hol szikls, zord
hullmtrsekkel tekintlyt parancsol, hol bartsgosan zld vagy csbtan homokos
fveny. Ezek az afrikai partok, gy ltszik, kivtelek. A legszemlletesebben azzal
jellemezhetnm, hogy itt r vget a szrazfld, s kezddik a tenger. Semmi tbb, semmi
jellegzetessg.

Napokon t hajzunk szembe a szllel, szembe a hullmokkal. Frdnk a frccskben,

s mgsem bosszant, nem kesert el. Mg az sem, hogy az itt lland keleti irny
ramlatot ami segtene bennnket a kitart keleties szelek megfordtottk, napi hsz-

harminc mrfld vesztesget okozva. Mr csak hetek vlasztanak el bennnket az

otthontl, s ez mindent megbocsthatv tesz.
Ha ppen nem szembl fj a szl, akkor sehonnan. Most igazn elvehetjk vitorlz
tudsunkat, ami mg a versenyek alatt rgzdtt az emberbe. Ki kell hasznlnunk minden
kis szellt, szlfordult, s ha kell, hasznljuk a motort is.
Naprl napra, rrl rra vrtuk azt az szaknyugati szelet, amelynek tz napbl
legalbb nyolcban fjnia illenk errefel, de hiba vrtuk, semmi sem vltozott.
Gondoltam, mit vthettnk a Fldkzi-tenger ellen, hogy jvet-menet bntet bennnket.
Lehet, hogy tl elnz vagyok magunkkal szemben, de semmilyen fbenjr bnt nem
kvettnk el, hacsak azt nem, hogy idejttnk. Kt ve mg megengedhettk azt a luxust,
hogy szlcsend alkalmval nem ltnk a motor adta lehetsggel mondvn, vitorlzk
vagyunk , most viszont idre kell megrkeznnk, nincs mese, nyomjuk a gzkart. Mikor
feltnnek Sziclia partjai, mg mindig dlkeleti kzpszlben tartjuk Rma vonalnak
irnyt. Eredetileg Sziclia alatt szerettnk volna elvitorlzni, mert csak gy, mint minden
rutinos vitorlz, akikkel korbban beszlgettnk, a szakknyvek is ezt ajnljk ebben az
vszakban. De hiba ajnlgat nekem itt brki brmit, ha egyszer szembl fj a szl, s a
ngy csoms j irny helyett kt csomval ramlik szembe a tenger.
Rvid tanakods utn gy dntttnk, hogy szakrl, Palermo fell kerljk meg a
szigetet, s majd tmegynk ismt a Messinai-szoroson, ahogy jvet is tettk. A partok
mentn, egy csapson szortottuk a szelet, csaknem sima vzen, vidman haladtunk a
szoros fel, csak azrt drukkoltam, hogy a szlfelels minl ksbb vegye szre az
tvonalcsert. Aggodalmam nem volt megalapozatlan, mert alighogy elhagytuk Palermo
magassgt, legyenglt, s szembefordult a szl, ahogy az vrhat is volt. Egy ideig mg
cirkltunk, majd lehztuk az sszes vitorlt, s csak a motorra bztuk magunkat. Nem
sokig mehettnk gy, mert a visszaersd keleti szlben a hullmok teljesen
meglltottk a hajt. Alkonyatkor ismt szlcsendben motoroztunk pr rt, majd a
sttsggel egytt megjtt, s pillanatok alatt nyolcasra ersdtt dlrl a sirokk. Kzel
voltunk a partokhoz, amerrl a szl is jtt, ezrt a hullmok nem nttek meg. Nagyon
lveztem a rohanst teljes vitorlzattal, annak ellenre, hogy az ersds rviddel ksbb
lehzatta velem a nagyvitorlt s kisebbre cserltette a fockot. jflkor mr cskkenben
volt a szl, s hajnalban, amikor felbredtem, jra egy helyben himblztunk. Motor,
vitorla, motor, vitorla, ez ment egsz nap.
Dlben nhny mrflddel flttnk szott el Filicudi szigete, ahol kt ve srrel
vigasztaldtunk a szlcsend miatt.
A gyengcske szlben vitorlval, motorral, kzs ervel ballagunk a prs levegben,
a tlnk nem messze kirajzold partok kzelben, foktl fokig, elre. Mg egy
sziklaszirt, s mgtte a tvolban mr ltszik a rditorony, amint a szoros partjn
hatalmas jelzoszlopknt nylik a magasba.
Delfincsapatok jnnek-mennek krlttnk, szinte egyfolytban szuszog, fjtat a
tenger. Tlnk nem messze, de a falkktl kln vadszgat egy flig albn llat. Hol
erre, hol arra szkl, lthatlag nem tartozik egyik trsasghoz sem. Eredeti, szp szneit
fehr foltok tarktjk, taln emiatt vertk ki trsai maguk kzl. Jzsi ismt blnt lt.
Mire kinzek a kabinbl, mr lemerl, s hiba vrom percekig, tbb nem kerl a
szemnk el. lltlag errefel is lnek blnk, de semmi kzelebbit nem tudok rluk.
Meglep, hogy itt, a part kzelben, forgalmas helyen felbukkannak.

Kitrt a knikula. Igaz, mr kt hnapja meleg van, de ilyen perzseln nem sttt mg
a Nap, mint most. Hiba vigyzok, kenem magam a legersebb fnyvd kencskkel,
llandan hordom cslks sapkmat, mgis kisebesedik az arcom. Az orrom s a szm a
legknyesebb. Fehr br vagyok, s mint ilyen, rk harcban llok a Nappal. A vilg
minden kencst kiprbltam, minimlis eredmnnyel. Az egyik nem r semmit, a msik
lehet, hogy rne valamit, de flmarja a brm, rosszabb, mint a semmi. Vgl mgis
maradtam a Hlia-D krmjeinl azokbl legalbb volt elg.

t mrfldre lehetnk a szorostl, amikor visszajn a sirokk. Egy cskban kzeledik

a szle, fehr, tajtkos hullmok ltszanak mgtte. Mikor lecsap a hajra, mr csak
akkora vitorlkat tall, amekkork ppen megfelelnek az erejnek. Nyolcas krl van ez
is, de a part hegyeitl megzavarva a gyengbb perceit ers lketek ksrik. Mondanom
sem kell taln, hogy a szorosban mr szembefj a szl, de ez mg a kisebbik pech. Ennl
a szlirnynl egy-kt ra alatt megindul a vz flfel, s a szorosban ngy-t csomsra
ersdik. Szinte mr szgyellem is meslni, mg azt hiszi az olvas, a panaszldt nyitom
r.
Mikor elrjk a szoros bejratt, a vzen tkletesen lehet ltni az ramls szlt. Az
egyetlen kvethet taktika az, hogy tvgunk a folyn a calabriai oldalra, s ott a limny
tvenmteres svjban cirklunk a kompkiktig, ahol ismt tkelnk a szicliai oldalra,
s az ottani limnyban cirklunk a messinai kiktig.
Eredetileg Reggio Calabriban akartunk kiktni zemanyagrt, nmi gymlcsrt;
vacsorzni. Ehelyett azonban Messina vrost ltogattuk meg. Knyszerbl, de nem
bntuk meg. Az elbbivel mr jvet megismerkedtnk, s nem vonzott egyiknket sem
klnsebben. Az utbbi viszont szebb, rendezettebb s fejlettebb vros benyomst
keltette. Arrl nem is beszlve, hogy Reggiban hrom kilomterre volt az els bolt a
kikttl, mg itt a belvroshoz tartozik a kikt. Ha ezt tudjuk, mr kt vvel ezeltt is
ezt az oldalt rszestettk volna elnyben.
Este volt, amikor a kikti korz kivilgtott, npes betonjhoz kanyarodtunk a
pecsok rmre s kiktttnk. A bmszkodk kztt mindig akadnak, akik segteni
akarnak, ha mskpp nem, ht tanccsal. De a kikts az, amit nem bz a hajs soha a
msok zlsre.
Ahogy elkszltnk, s a ktelek jl tartottak, felhztuk civil rvidnadrgunkat s
partra szlltunk. Itt se a tranzit, se a hatsg nem rabolja el az ember idejt. Ahogy kiszll
a hajbl, mris a vrosban van, s oda megy, ahov akar. Az elbbi segtksz
trsasgbl beszlgetsbe elegyedtnk egy kpcs, sz haj regrral, aki Samnek
mondta magt. Megkrdeztk a kiss illuminlt, vidm emberkt, hol kapni a legjobb
pizzt, mert nem tudnak annyit krni rte, hogy ne ennnk egyet. Buszra kell szllnunk
mondta , pr megll innen, de elksr bennnket, mert ott ismerik t. Legynk csak
nyugodtak, olyan pizzt kapunk, hogy amg lnk, nem felejtjk el.
Azt a buszkirndulst tnyleg nem felejtjk el. Amikor kt utcval arrbb felszlltunk
a buszra, Sam nyomban hangos szvltsba keveredett a kalauzzal, mert nem volt
aprpnznk, a kalauz pedig nem pnzvlt lltlag. Ezt tle magtl tudtuk meg.
Aztn mentnk. Hegynek fel, egyre messzebb a vrostl. Mr fl rja ztykldtnk,
amikor nyugtalankodni kezdtem. Krdezem Samet, merre jrunk, gy hsz megll utn,

de csak nyugtatgat, hogy minden rendben, ne aggdjak. Ettl ideges lettem. Krdezzk a
kalauzt, de nem rt egy szt sem. Vgl kiderlt, tvedsbl hegyi krjratra szlltunk
fel, ez az utols jrat aznap este tz fel r majd vissza. Nem hittem el a tvedst,
bevillant, hogy esetleg szndkosan megstltatnak bennnket, mikzben ki tudja, mi
trtnik a hajval. Mondom Jzsinak, de enlkl is elg ideges volt mr. Hiba szllnnk
le errl a nptelen hegyi tereprl, akkor sem rnnk vissza elbb. A knok knjt lem t,
mikzben meggyzdsemm vlik, hogy hlt helyt talljuk majd a hajnak.
Fogadkozom, ha most az egyszer valami isteni szerencse folytn megsszuk ezt a
kalandot, soha az letben nem leszek ilyen marha...
Ismt a parton kanyarog mr a busz, de mg a kikt eltt, amikor Sam apnk azt
mondja: mr nem jn vissza velnk a hajhoz, inkbb leszll, s elmegy haza, ksre
jr. Olyan Isten nincs gondoltam. Ha kell, a nyakadnl fogva viszlek vissza, de el nem
mgy, amg nem lttam a hajt. De csak annyit jegyzek meg, hogy nlkle nem tallunk
vissza. Megrtette. Nagyon villoghatott a szemem, mert lttam rajta, pontosan tudja, mire
szmthat.
Mikor leszllunk a buszrl, mondom Jzsinak, vigyzzon az regre, s mint akit
puskbl lttek ki, vgtatok a dokkra. Elszr nem ltom a hajt, eltakarja egy kamion.
Mikor kzelebb rek, leszakad rlam a nyoms, ott ring bksen, srtetlenl, kt horgsz
kztt flton, gy mg jkorban sem rltem neki. Sajnlom, hogy meggyanstottam
az reget, de mvszi tehetsggel keverte magt gyanba. Magnak ksznheti. Hogy
megnyugodjunk, lelnk vacsorzni, a hajtl szz mterre.
Nem idztnk sokig, msnap elintztk a vsrlsokat, a tankolst, s este tovbb
mentnk. Legyenglt az ramls, de nem llt meg teljesen, a megvltozott, majdnem
nullra cskkent szl ellenre sem. Ismt tvgtunk a calabriai oldalra, s a part
kzelben j tempban hagytuk el a szorost. Gyenge, sszevissza szelek lengedeztek az
elkvetkez pr napon, csak vitorlval vagy csak motorral nem haladtunk volna, a
kettvel egytt viszont gyesen loptuk a maradk mrfldeket.
gy hajztunk az Otranto-fokig, a csizma sarknak szakkeleti fokig, ahol
sszetallkoztunk ugyanazzal a szllel, amelyik mr a prbaton jvet is kemnyen
fjdoglt, br akkor htszlknt elnys volt. Most szembekaptuk, s mindjrt nyolcas
erssggel. Nem volt meglep, mert mr az lepne meg bennnket, ha kedvezbb irny
lenne, msrszt itt ez, a gregale-nek nevezett az uralkod szljrs.
Ismt zuhogs, frccss krlmnyek kztt cirkltunk egy egsz napig. Az lett volna
a clszer, ha egy hossz menettel tvgunk az albn oldalra, s a part alatt kisebb
hullmok kztt igyeksznk felfel. Ezt viszont lehetetlenn tette, hogy az albn
felsgvizek katonailag zrt terlet. Tancsos kvl maradni, a trkp jelezte vonalon.
Azrt mentnk, amg lehetett, annak tudatban, hogy a stt viharos jszakban nehz
megllaptani, mikor rnk tiltott terletre. Az jszakai bosszsgok akkor kezddtek,
amikor tmentnk a Brindisi-Korfu kztti komp tvonaln. Mi nehezen tudtunk irnyt
vltoztatni, a hajk viszont egyltaln nem voltak hajlandk tudomst venni rlunk.
Prbltuk rdin jelezni ltnket, aztn reflektorfnnyel s dudval is, de semmi. Tudtam,
hogy hallanak a rdin t, csak nem vlaszolnak, mert azzal automatikusan ktelezv
vlna szmukra a cselekvs. Tzperces hibaval szlongats utn mondtam, tudom, hogy
hallanak, s csak azt kvnom, hogy hasonlan udvarias tallkozsokban rszesljenek
alkalomadtn. Hajnalban egy albn naszd kerlt utunkba. Semmilyen letjelet nem

adott, kivve, hogy keresztben elnk llt, s nmn, stten rnk mered gycsveivel
arra biztatott bennnket, hogy taln mgis a msik, elnytelenebb irny volna a jobb.
Dleltt legyenglt a szl, elltek a meredek hullmok, egy ideig biztatan haladtunk.
Dlben egy rs szlcsend utn gyenge nyugati vltotta fel a gregale maradkt, amivel
mg az alkony bellta eltt bevitorlztunk a kotori blbe, s kiktttnk Hercegnovi
kiktjben. A hatalmas hegyek kztt megbj vroska mr rgta kedvenc helyeim
egyike, s most is nagy rmmel jttnk ide.

Br szezon vge van, csodlatos napstsben stkreznek a strandokon. Miutn

elrendeztnk mindent, mi is csatlakozunk a strandolkhoz, akik kztt magyar
dlcsoportot fedeztnk fel. jdonslt ismerseink mesi alapjn kicsit visszarzdunk
a hazai krlmnyek kz, s br nem mindig tudstanak rmteli vltozsokrl, jlesik
magyarokkal magyarul beszlgetni.
Minden j id, pihens ellenre egyre trelmetlenebbek vagyunk. Nem idzhetnk pr
napnl tbbet, elksznnk az dlktl, s folytatjuk az utat az Adrin Split
magassgig, ahol a hrek szerint kt magyar haj jn majd elnk Jen bartunkkal,
rdisokkal, fotsokkal, a televzi operatrvel, hogy elksrjk a Szent Juptot tjnak
utols szakaszn. llandan tartva a rdikapcsolatot, szp s izgalmas lmny, amikor
Split eltt a kds tengeren egymsra tallunk az elnk siet Remny nev magyar
vitorlssal, fedlzetn bartainkkal. Csak egy haj rkezett, a msik hajrl nem kaptunk
hrt, merre jr, mikor jn. Behajzunk a spliti jachtklub kiktjbe, ahol Jenk prbljk
felderteni, mi lett a msik haj sorsa, mirt nem rkezett meg. A Tv-Hrad stbja van
rajta, akik szintn azrt utaztak ilyen messzire, hogy velnk tartsanak. Eredmnytelen
marad minden erfesztsnk, sem telefonon, sem rdin nem sikerl sszekttetst
tallni az elveszett hajval. Nem vrhatunk tovbb, ha nem akarjuk leksni a szeptember
12-re, szombat dlelttre megbeszlt rkezst.
Mg a Split eltti szigetek kztt jrunk, amikor egyre ersebb vlik az szaknyugati
szl, s mindkt hajnak cirklnia kell. Illetve, csak kellene. Eleinte nem rtjk a Remny
manvereit, de rvidesen nyilvnvalv vlik, hogy kapitnya nincs megfelelen
felkszlve mg erre a kzpszeles vitorlzsra sem. Jen kivtelvel mindenki a msik
fedlzeten van, nem hagyhatjuk el ket. Rdin rdekldnk, mi trtnik nluk, mire az a
vlasz jn, hogy a kapitny vissza akar fordulni Splitbe, mert szerinte viharos a tenger, s
veszlyes tovbbmenni. ts szl fj, ami valban viharos, ha genuval hol lobognak,
hol fekszenek. Nem volt idnk ezt jtszani, mr gy is elvesztegettnk egy napot.
Rviden megtancskozzuk, mit lehet tenni, s az a dnts szletik, hogy n tmegyek a
Remnyre, Jzsinak meg nem okozhat gondot a Jupt egyedl sem. Csak segteni akarok
odat a sok vendg kztt egyedl idegesked parancsnoknak, s ebbl aztn az lesz, hogy
A HT" operatrnek s az MTI fotsnak segtsgvel rncba szedjk a remnytelenl
billeg Remnyt, s megynk tovbb. Ahhoz kpest, hogy a tengerre gyrtottk s
vizsgztattk a hajt, semmi sem mkdik rajta. Kiss meglep, hogy a vizsgn annak
idejn nem tnt fel senkinek sem: a farlmpt, aminek vzszintesen egy bizonyos
szgtartomnyt kellene bevilgtania, fgglegesen szereltk fel. Nem sorolom a tbbi
fbenjr hinyossgot, de tudni kell, hogy a tengeren ezek tredke is tragdit okozhat.

Majdnem egy egsz napig vitorlzunk, majd a lecsendeslt szlben motorral folytatjuk az
utat.
Amg az jszaka kzepn be nem dglik az is. Mit lehet tenni, utnaktjk a minknek
s hzzuk. Ennek az a pikantrija, hogy a motorunk mr Santos ta haldoklik. Nehezen
indul, kopogsan, krkogva megy, s arra gondolunk, hogy ha bedglik is a vgre, majd
behznak azok a hajk, amelyekkel elnk jnnek az Adrin. Lelassul a menet. Vilgos,
hogy gy nem rkeznk meg idre, pedig emiatt mr Rio ta fesztett tempban jvnk.
Visszamegyek a Juptra, ismt sszel a haditancs. A dntst kveten dlutn a
hozznk legkzelebbi sziget kiktjbe, Mali Losinjba bevontatjuk a Remnyt. Mindenki
tszll hozznk, s ks jszaka jra nekivgunk az Adrinak.
Msnap, szeptember 10-n, cstrtkn ers szembeszelet kapunk, amikor reggel
bekanyarodunk a Kvarner-szorosba. Azt hittk, a bra tisztel majd meg bennnket
bcszul, de csak egy brcska jn, ami nhny ra mltn teljesen felszvdik. Ennyi
utas mg nem zsfoldott ssze hajnkban hosszabb idre szerencsre. Kellemesen
elvagyunk ugyan, a vidm ponok sorra clba tallnak, elssorban a pihenpzokra
vonatkozan, hiszen jut vendg a padltl a koporsgyig mindenhova. Jent, aki immr
szoksa szerint llva, az ajtflfnak tmaszkodva alszik, felvilgostjuk, hogy a konyha
eltt lve s fejt a szemetesvdrre hajtva, komfortosabb. Este ktnk ki Omisajban,
Krk sziget Rijekhoz legkzelebbi kiktjben, hogy partra tegyk a legnysgnek azt a
rszt, amelyik innen mr jugoszlv ksrhajval kveti a Szent Juptot az utols
mrfldeken.
Szombaton hajnalban a derengssel kelnk mi is, sszeszedjk magunkat, s lassan
megindulunk Opatija, a kt vvel ezeltt elhagyott kikt fel. A hajn csak ketten
vagyunk. A felkel Nap ppen csak sejlik a prs g aljn, szl nem fj, amikor
megpillantjuk a fogadsunkra rkezk flottjt.

Az els hajkat jabbak s jabbak kvetik, benpesl a tenger. Meglltjuk a motort,

lehzzuk a vitorlkat, s szdlten nzzk a krlttnk krz, nnepl hajkat.
Mindegyiken rokonok, ismersk, bartok s olyan emberek, akiket most ltunk elszr,
de akiket mr bartunknak rznk. Integetnek, kiablnak, zszlkat lobogtatnak.
Rgi szoks a vzi sportolknl, hogy rmkben a vzben ktnek ki; vagy beugranak,
vagy az nneplk dobjk be ket. Mikor gy rzem, tl nagy bennem a nyoms,
sszeszorul a torkom, nem brom tovbb, bevetem magam a vzbe.
Kis motoroshaj jn kzelebb, hogy utasai a minknl nagyobb piros-fehr-zld
lobogt adjanak t, de elsodrdnak, mieltt elrhetnnk a nyelt. Odaszom, hogy
elhozzam a zszlt, s mikzben mellettk taposom a vizet, j, hogy csordogl arcomon a
ss l, gy nem ltszik, hogy n is hozzteszek nhny cseppet.
1987. szeptember 12-n, dlben odakanyarodunk az opatijai kikt lpcsjhez.
Ezen a napon Opatija ismt Abbzia: amerre nznk, mindentt magyarok. Ahogy
kikt ktelnk rhurkoldik a bikra, kilpnk a partra, megrkeztnk.
Htfn reggel tmotoroztunk a rijekai kiktbe, ahol a Hungarocamion trlerre
emeltk a hajt. Htszztizenht nap s hetvenezer kilomter utn a Szent Jupt hazatrt
Magyarorszgra.

Visszakltztem a kontnerbe a szkesfehrvri Knnyfmm agrdi vzi

sporttelepre.
Itt lek a vzparton, ahol a lebuk Nap Fehrvr fel hz aranyhidat. Nha a
vadkacskat hallgatom a tlem kt kilomterre lv ndasbl, nha a hajk rbocain
csattog felhzktelet.
A KFM-nl vltam emberr. Sokat tettek azrt, hogy lmaimbl valsg legyen. A
jvmet sem tudom nlklk elkpzelni.
Amikor a rijekai bl vizben tsztam a magyar zszlrt, megkrtek, mondjak
valamit. Gondolkods nlkl csszott ki a szmon: Szp az let! Most is csak azt
mondhatom: Szp az let!

SZAKKIFEJEZSEK

bar

kiktk, folytorkolatok eltt keletkezett termszetes hullmtr

brz

a vizet pp csak borzol szlerssg

blinker

horgszskor hasznlt villant

bum (rd)

a nagyvitorla als, vzszintes

rdja

dinghy

vagy finn-dinghy, egyszemlyes

vitorls, a legkisebb mret olimpiai
hajosztly

fejktl

a horgony kiemelst segt ktl

fock-vitorla

orrvitorla

limny

a folysirnnyal ellenttes irny

rvnyls

luvolo haj

3/4-es szlbl szl fel fordul a haj

pillang

kt fock-vitorla oldalra kitmasztva

puffer

a haj oldalt tkzstl vd

manyag ballon

raumos

3/4 szlben

sekli

csavaros flszem (nyithat lncszem)

spinakker-rd

a htszl-vitorlt kitmaszt rd

szling

az rboc keresztrdja

takli

a teljes vitorlzat

A szerz nmagrl

1953-ban szlettem Szkesfehrvron. Az ipari tanulk

sportklubjban kezdtem birkzni, majd 17 vesen
kajakozni Agrdon, a KFM egyesletben. Tz v mlva
ugyanott vitorlzni kezdtem, s 1983-ban mint ranglistaels,
a vlogatott keret tagja lettem. A versenyzstl azrt
vonultam vissza, hogy Fld krli utunk tervt
megvalsthassam. 1985. szeptember 26-tl 1987.
szeptember 12-ig tartott ez az t."