Manual Cuptor Microunde Samsung FG87SST - Pag 117

FG88S
FG87S

Samsung. -
,
www.samsung.com/register

, Samsung
,
.
100 % .
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_BG.indd 1
2013-08-03 4:17:51

- SAMSUNG.
" "
:

........................................................................... 14
............................................................................................................. 15
............................................................................................ 16
........................................................................................... 16
..................................................................................... 17
/...................................................................................... 17
........................................................................................... 18
................................................................. 18
.................................................................................... 18
................................................. 18
................................................................ 19
............................... 19
....................................................... 20
.............. 20
............................................................. 21
......................... 21
.................................................. 22
.......................... 23
............................................................................ 24
.............................................................................................. 24
................................... 24
............................................................ 25
................................................................... 25
................... 26
...................................................................... 26
................................................................................ 27
, ........................... 35
............................................................................ 36
,

.
,

.
,
,
.
2013-08-03 4:17:52
:

,

.
:
8
,
, ,

.
.

8 .
,
.

.

.
,
, ,
,
.
( )
:
,
,
.
:

,
,

.
:

, .

.

.
,
.
, ,
.
2013-08-03 4:17:52
,
,
;
:

.
:

,
.

,

.

.

,

.

,
..

( ) ,
,
,
,
.
,
, .
,
,
,
.
:

, ;
.

,
.
,
10
.
2013-08-03 4:17:52

( )
:
,

.
.
,

.
:
.
.
.
: ,
,
,
.
:
.
,
.
, - 8 ,
,
.

8
, ,
,

.
.
.

,
,
.
,
,
-
.

. ,

.
2013-08-03 4:17:52

, .

, .

, - 8 .

.
2 B ISM
. 2,
ISM ,
/

,

.
B ,

,

, ,
.
1.

.
.

.
2.
, .
,
,

.
,
AC .
,
.
2013-08-03 4:17:53

.
.
.
:
;
(PE);
CFC (PS
).

,
.

.

.

.
.
.
, .
.

,
,
.

,

.

,

.

.

,
.
2013-08-03 4:17:53

,

.
, ,

3 .

50
380
.
**362
.
**564
50 550
"A"
595
850 .
200
2013-08-03 4:17:53
. 1
. 2
"A"
. 3
1. 3 ,
.
.
(. 1)
2.
. (. 2)
3. ,
71
"" . (. 3)
4. 3 ,
.
.
(. 4)
5. . (. 5)
6. .
.
. 4
. 5
2013-08-03 4:17:54

,
:

( )

.

,

.
1.
. .
2.

. .
3.
,

.
4.
, .
.

.
,
, :

,

, .

45 .
( )
10
2013-08-03 4:17:54

.
-

Samsung,
.

.
,
:

.
:

-

,
.
:

.

.

.

.
,
.
,
, ,
, ,
,
, .

.
,

, .
,
.
( ,
..), ,
.
.
11
2013-08-03 4:17:56
.

, ,

.
,
,
,
- .
,
,
.
:

,
. ,
20 ,
.
, ,
.

:
,
.
, , ,

.
, , ,
.
.
,
.

10 .
, .
,
.
,
.
,
.
,
- .
,
;
,
, , .

.
:
, .

.
,
.

.

.
12
2013-08-03 4:17:57
- -
,
.
,
.

,
,
; ,
, , , , .
()
,
( )
.
()

.
,
-
.
() , ,
, .

:
(1) ()
(2) ( )
(3)
() ,
,
.

.
.
;
, .

,
.

20
, .
,
,
.
, .

30 .
,
,
.

.
( )
Samsung
, / . ,
, :
() , , ,
.
() , , .

,
. (. "
".)
13
2013-08-03 4:17:58
,
.
, ,
, .
, , ,
.
,
,

.
, -
www.samsung.com.
.
.
, ,
. ,
.

,
.
.
1. .
,
.
2. ( ) ( ) .
3.
: .
,
.
.
1. .
, ,
Power Defrost (
) ( ) .

( )
2. ,
( ) ( ).
( )
, , , ,
( , , USB )
, .
.

, . ,
( )
.
3. ( ).
,
, ,
, .

.
.
14
2013-08-03 4:17:59
30 .
.
+30s (+30 .) 30 , .
.
1.
2. ,
( ) ( ).
3.
.
5
10
11
1.
6.
2.
7.
3.
8.
4.
9.
5.
10.

11.
15
2013-08-03 4:18:00
, ,
, .
1. ,
.
:
.
2. , .
:
.
10
3. ,
.
:

;
.
4. ,
.
:

.
5
6
1.

6. /
2.
7.
3.
8.
/
4.
5. ( ) / ( )
( ,
)
5. , . . 20 23.
11
6. , . . 19.
:
9.
10.
11. /+30S
16
2013-08-03 4:18:01
.
, , :0, 88:88
12:00.
, .
24-, 12- . :

.
,
.
- .
.
1.
,
.
1. ...
24-
12-

2. ,
( ) ( ) .
2. ( ) ( ),
.
3.
3.
:

.
1) , ,
.
2) 3 (
).
3) .
4. ( ) ( ),
.
5.
: 800 W
( ):

, ( ) ,
.
.
, .

(800 W), +30s (+30)
30 .
.
17
2013-08-03 4:18:01
-.
,
.
800 W
600 W
450 W
300 W
1. ;
.
: .
,
.
2. ;
Stop ()
180 W
: .
,
Stop () ( ) .
100 W
-
1100 W
I (
300 W
1100 W
II (
450 W
1100 W
III (
600 W
1100 W
,
Stop () ( ).
- ,
.
- ,
.

.
, .
Energy Save (
) ( ).
,
,
.
.

, +30s
30 , .
+30s (+30)
30 , .
18
2013-08-03 4:18:02

.
,
.
, (
) ( ).
-
.
, .
1. .
, ,
. ,
.
. (
)
1. , ,
Auto Reheat (
) ( ) .
2. , (
) . ( 50 .)
50 .
. , 50 .
2. ,
( ) ( ). (.
).
3.
.
3.
4. .
: . .
1) .
2)
3 ( ).
3) .
5. Steam Clean ( ) ( ).
MISTY ()
, BUT STEAM SHIELDS
THE ( ).
,
.
6. .
7. .

.
Steam Clean ( ).
, ,
.
19
2013-08-03 4:18:03

, , .
1.
2.
/
3.
4.
(,
,

300-350
.
400-450
.
3 .
200-250
.
300-350
.
400-450
.
3 .
200 .
400 .
3 .
150
(1 )
250
(1 )
1-2 .
,
. ( ) ( ).
-
.
1.
-
-.
Combi () (
)
(3 5 ) ( ) ( ).

.
,
3
(. ,
, ,
).
2. .

, .
/
.
.

.
3. .
. .
(
) .
4. , ,
Crusty Cook ( ) ( )
.

.
.
,
,
.
5. , ( )
( ). (. .)
6. .
:
. .
1) .
2) 3
( ).
3) .

.
(150 )
(250 )
.
.

.

(.
).
20
. .
.
2013-08-03 4:18:04
1.
(-18 C)
(.)
200 .
5 .
300 .
400 .
2.
150 .
(1 .)
250 .
(2 .)
4 .
3.
/
(-18 C)
150 .
(1 .)
300 .
(1-2 .)
3 .
4.
(.)
-

600 W + .

.

.
2-3 .

450 W + .

2

.

, . ,
,
.
1-2 .

600 W + .
/
.

.
(.)
125 .
4 .
250 .
(.)
-

600 W + .

.

. ,

.
,
.

, , .
.
,
3 5 ,
600 W . , !

,
,
. (. )
, .
, , . .
1.
-
- [600 W + (
)],
.

, .
2. , ,
.
, ,
. , ,
.
,
.
21
2013-08-03 4:18:05
3. .

, ,
.
.

. 600 W +
(
) 3-5 . .
4
(80 .)
3 .
600 W +
200 .
(2 .)
3 .
450 W +
250 .
3 .
600 W +
3 .
600 W +
4.
( ) .
5. .
(. .)
:
.
. .
.
500 .
2
(125 .)
(.)
3-4 .

.

.
4-5

.
.
.
.

.
5-6

.
.
8-9

.
.
.
7-7 .

.

.
4-5 .
22
2013-08-03 4:18:05
200-250 .
(2 .)
3 .
450 W +
5 .
9x30.
(270 .)
3 .
300 W +
300-350 .
5 .
450 W +
450 W +
150 .
(5 .)
300 .
(10 .)
4 .
600 W +
125 .
4 .
600 W +
250 .

, , /.
.
.
,
.
-
.
300-400 .
(.)
8-9
.

(:
)
.

.
9-11
.

.

.
9-10

.

.
.
6-7 .

.

.
7-8
.
1
9-10
.

. 4 .
(5 .) 6 . (10 .).
5-6
.
1
.
7-8
.

.
3 . (125 .) 5 .
(250 .).
1. , ,
( )
. (.
).
2. ,
( ) ( ).
1500 .
3.
:
.

,
.
,
.
. ,
/
180 W. . , "/",
. 17 .
23
2013-08-03 4:18:06

, ,
. .
, , / .
, .
, , , . .
(
),
.

.
. 26~27.
/
1.
2.
3.
4. /
200-1500 .
200-1500 .
200-1500 .
125-625 .
20-60 . .
,
.
, , , ,
.
20-60 .
. ,
.
.
20-50 .
. ,
.
.
5-20 .
,
.
, ,
.
( ,
.
-
, .
.
,
, .
,
, .

,
.
.
1. ,
Grill () ( )

( ) ( )
2.
3.
. .
4. .
: :
5. ,
( ) ( ).
60 .

180 W, .

. . 31~32.
24
2013-08-03 4:18:06
3. ,
( ) ( ) .
60 .
4. .
: .
.
1) .
2) 3 (
).
3) .
,
.
.
,
, .
.

600 W.
,
.
, ,
. ,
.
, .
1.
:
,
, .
.

.
1. .
, .
.
2. Combi () (
6. .
: .
.
1) .
2) 3 (
).
3) .
2. ,
.
).
: :
( )
600 W ( )
,
Combi () (
) ,
.
.
.
.
25
2013-08-03 4:18:07

,
, .
.
, .

.

" ",
"",
.
.
1.
:
(
).
"L".
2. ,
.
:
.

.

,
.
8 .
, ,

,
.
.

.
--
,
.

.
.
26
2013-08-03 4:18:07
.
.
,
, .
.
,
.
:

.
,
, , ,
, .
.
, ,

.
.

.

.
.

. .
,
.

.
. ,
.
:
,
, ,
, , , , .
, , ,
, . - ,
,
. , (.
, ).

,

.
: .
,
.

,
,
.
27
2013-08-03 4:18:08
.
-.
. , ,
.

. , .
.
150 .
600 W
4-5
2-3
15
(1 )
.
300 .
600 W
9-10
2-3
30
(2 )
.
300 .
600 W
7-8
2-3
15
(1 )
.

( )
250 .
800 W
16-17
500 .
300 .
600 W
8-9
2-3
30
(2 )
.

( )
250 .
800 W
21-22
500 .

( + )
250 .
800 W
17-18
500 .

( + )
250 .
800 W
18-19
400 .
250 .
800 W
11-12
1000 .

(//)
300 .

( )
300 .
600 W
600 W
(.)
7-8
8-9
(.)
:
-
. .
,
,
.
:
.
2-3
2-3
:
. ,
. .

.
.
15
(1 )
.
15
(1 )

(.)
(.)
28
2013-08-03 4:18:08

(.)
250 .
500 .
250 .
250 .
(.)
4-4
3
7-7
3
5-6
3
4-5
3
.
.
.
250 .
3-4
.
30 (2 . ) .
, .
250 .
3-4

1 .
250 .
125 .
250 .
4-5
1-2
3-3
3
3
3
250 .
5-6
.
15 (1 . ) .
250 .
4-5
250 .
5-5

, 800 W,
, 600 W, 450 W
300 W.
. -
, - ,
,
( ).

- .
.
.
,
, .
.
.
( ) .

, .

, -
, .
-.
60-75 (5-6 . ) .
5-5
8-9
250 .
500 .
,
.

.
+18 +20 C,
+5 +7C.
.
.
250 .
500 .
(.)
4-5
3
7-8
3

(.)
.
30-45 (2-3 . ) 250 .,
-. .
-. . ,
, .
. , .
3 .
:

. - , -
.
,
(800 W).
.
. .
.
.
29
2013-08-03 4:18:08

- .
, .
,
.
2-4 ,
.
.
. .

(
)
190 .
600 W
30 .

(
+ +
)
190 .
600 W
20 .
100 ml
200 ml
300 W
300 W
30-40 .
50 .
1 .

- 20
, .
, ,
.
,
, .

: .
. !
2-3 .
.
: 30-40 C.
: .
.
, , .
!
,
. : 37 C.
:
, .

.
(.)
2-3

.
.
.
2-3 .

.
2-3

.
.
.
2-3 .

.
2-3

2-3

.
.
.

- 3 .

.
30
2013-08-03 4:18:08

.
. ,
.
.
,
.
.
,
-.
, ,
.
- -
,
.
,
20 .
, ,
.

. . -.
:
-
- -
-. ,
.
-18
-20 C .
(,
)
150
(1 )
250
(1 )
800 W
()
250 .
800 W
()
350 .
600 W
()
350 .
600 W
()
350 .
600 W
()
350 .
600 W
800 W
(.)
(.)
1-1
1-2

. /

1-2
1-2
.

.
3-3
2-3
.
.
.
.
5-6
2-3

.
.

4-5
3

(. )
.

.
.
5-6
3

(. , )
.
.

.
5-6
3
2-3
.

.
31
2013-08-03 4:18:08
,
(180 W).
(
50 .)
/

( +
)
(.)
250 .
500 .
250 .
6-7
10-12
7-8
5-25
5-25
5-25

. -
.

!
500
(2 .)
900 .
14-15
15-40
-
,
.
- ,
.

!
250 .
(2 .)
400 .
(4 .)
28-30
6-7
. ,
.
-. 3-4 -
.
(.)
5-15
12-13
.
, .
, , , , , ,
.

, .
, ,
.
+
, ,
.
. .
:

.
- -.

.
!
250 .
6-7
5-10
,
(
).
2 .
4 .
-1
2-2
5-20
5-20
250 .
500 .
4-5
8-10
5-20

.

!
600 W + , 450 W + 300 W + .

+
, .
. .
, .
+ :
,
(. ), ,
.
, (. ,
). . .
( + )
,
. ,
. . .
.
, .
32
2013-08-03 4:18:08
3-4 .

.
2 .
4 .
(,
, ,
)
(.)
300 W
+
(1-1)
300 W
+
(2-2)
250-300 .
(2 .)
450 W +
8-9
400 .
450 W +
13-14
(,
,
)
400 .
600 W
+
(14-15)
250 .
450 W +
5-5
250 .
450 W +
9-11
2-
(.)

(1-2)
.

,
.
(1-2)
2-5
.
2

.
2-3
.

,

.
.
2-3
.

(2-3)

.

.
2-3
.
3-3

.
.
4-5

.
2-
1
(.)
(.)
4 .
(25 .
)
4-5
4-5
( )
2-4
2-3
2-3
200 .
(2 .)
300 W
+
(4-5)
400 .
(4 .)
300 W
+
(7-8)
(,
,
2 .
(300 .)
450 W +
3-4
-
.

.

.
2-3
.
250 .
600 W +
4-5
500 .
600 W +
8-9

.

.
(
50 .)

(2-3)
.
.

.
(2-3)
.
33
2013-08-03 4:18:08
450-500 .
(2 .)
300 W +
10-12
(
)
400 .
(4 .)
12-15
250 .
(2 .)
300 W+
7-8
2-
1
(.)
(.)
12-13
9-12

50 . . .
30-40 , 800 W,
.

.

.
,
.
2-3 .

100 . .
3-5 , 450 W, .
. , !

20 .
20-30 , 300 W, .

.
.
2-3
.

(10 .) 5 .
.
1 , 300 W. .
/ ( )
(14 .) 40 . 250 .
3 4 800 W,
. .

6-7
.
.
2-3
.
1
(
200 .)
300 W +
4-4
2
(
400 .)
300 W +
6-7

600 . (. )
. 300 .
. 10-12 ,
800 W. .
. 5 .

.

.

.

.

(500 ),
, .
. 6 7
800 W. .

30 . .
3 4 ,
600 W. 2-3 .
, !
34
2013-08-03 4:18:08
- ,
.
.
.
.
.
.

?
.
,
. 10
.
-,
.
.
/ ?
?

, ?
(
).
?

?
?
,

SAMSUNG.
:
,
, .
?
?

SAMSUNG.
.
,
. . ,
, .
,
. ,
. .
.

. -
Samsung, .
35
2013-08-03 4:18:08
SAMSUNG .
,
.
FG88S / FG87S
230 V ~ 50 Hz
1200 W
1100 W
2300 W
100 W / 800 W (IEC-705)
2450 MHz
OM75P (31)
( )
489 x 275 x 392

330 x 211 x 324
23
. 14,5
BOSNIA
051 133 1999
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
36
CTPAHA
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
* (cakowity koszt poczenia jak za 1 impuls
wedug taryfy operatora)
** (koszt poczenia wedug taryfy operatora)
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

(old number still active 0700 7267864)
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
www.samsung.com/pl
www.samsung.com
8-800-77777
www.samsung.com/lt
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com/lv
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:18:08
FG88S
FG87S
zamislite mogunosti
Mikrovalna penica
Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke

Samsung. Kako bi vam bila dostupna potpunija
usluga, registrirajte svoj proizvod na adresi
Upute za koritenje i vodi za kuhanje
Imajte na umu da jamstvo tvrtke Samsung NE pokriva pozive servisu

radi opisa rada ureaja, pravilnog postavljanja ili izvoenja uobiajenog
ienja ili odravanja.
Ove su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_HR.indd 1
2013-08-03 4:22:40
HRVATSKI
SADRAJ
UPOTREBA OVE KNJIICE S UPUTAMA

Upravo ste kupili mikrovalnu penicu tvrtke SAMSUNG. Upute za koritenje
sadre korisne informacije o kuhanju u vaoj mikrovalnoj penici:
Mjere opreza
Prikladni pribor i posue za kuhanje
Korisni savjeti za kuhanje
Savjeti za kuhanje
Brzi vodi.................................................................................................14
Penica....................................................................................................15
Upravljaka ploa.....................................................................................16
Pribor.......................................................................................................16
Postavljanje vremena................................................................................17
Kuhanje/Podgrijavanje..............................................................................17
Razine snage............................................................................................18
Prilagodba vremena kuhanja.....................................................................18
Zaustavljanje kuhanja................................................................................18
postavke naina rada za tednju energije..................................................18
ienje parom........................................................................................19
Koritenje znaajke za automatsko podgrijavanje......................................19
Postavke automatskog podgrijavanja........................................................20
Koritenje funkcije automatskog stvaranja hrskave korice.........................20
Postavke kuhanja s automatskim stvaranjem hrskave korice.....................21
Koritenje funkcije runog stvaranja hrskave korice...................................21
Postavke kuhanja s runim stvaranjem hrskave korice..............................22
Koritenje znaajke za automatsko brzo odmrzavanje..............................23
Odabir pribora..........................................................................................24
Prenje.....................................................................................................24
Postavke automatskog odmrzavanja........................................................24
Kombiniranje mikrovalova i prenja...........................................................25
Iskljuivanje zvunog signala.....................................................................25
Sigurnosno zakljuavanje mikrovalne penice...........................................26
Upute za posue......................................................................................26
Upute za kuhanje......................................................................................27
to uiniti ako ste u nedoumici ili imate problem.......................................35
Tehnike specifikacije...............................................................................36
OBJANJENJA SIMBOLA I IKONA
UPOZORENJE
Rizini ili opasni postupci koji mogu izazvati teke

ozljede ili smrtni sluaj.
OPREZ
Rizini ili opasni postupci koji mogu izazvati blae

ozljede ili materijalnu tetu.
Upozorenje; opasnost od
poara
Upozorenje; vrua povrina
Upozorenje, elektrina
struja
Upozorenje; eksplozivan
materijal
NE pokuavajte.
NE dirajte.
NE rastavljajte.
Izriito slijedite upute.
Izvadite utika iz utinice

u zidu.
Provjerite je li ureaj uzemljen

kako biste sprijeili strujni
udar.
Pozovite servisni centar za

pomo.
Napomena
Vano
2013-08-03 4:22:41
UPOZORENJE: Djeci bez nadzora

dopustite koritenje mikrovalne penice
samo ako su im dane odgovarajue upute
tako da djeca penicu mogu koristiti na
siguran nain, uz razumijevanje opasnosti od
nepravilne upotrebe.
UPOZORENJE: Ureaj smiju koristiti djeca
s navrenih 8 i vie godina, osobe smanjenih
fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti
te osobe koje nemaju znanje i iskustvo, ali
samo pod nadzorom te ako su upueni u
rukovanje ureajem na siguran nain te ako
razumiju mogue opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati s ureajem. ienje i odravanje
ne smiju izvoditi djeca, osim ako su starija
od 8 godina i nadziru ih odrasle osobe.
Koristite samo posue koje je prikladno za
koritenje u mikrovalnim penicama.
Prilikom zagrijavanja hrane u plastinim ili
papirnatim posudama pripazite na penicu
zbog mogunosti zapaljenja.
Mikrovalna penica namijenjena je
zagrijavanju hrane i pia. Suenje hrane ili
odjee te zagrijavanje jastuia za grijanje,
papua, spuvi, vlane tkanine i slinih
materijala moe uzrokovati ozljede ili poar.
UPOZORENJE
(samo funkcija mikrovalova)
UPOZORENJE: Ako su vrata ili zatitna
brtva oteeni, ne ukljuujte penicu dok je
ne popravi ovlatena osoba.
UPOZORENJE: Za sve osobe, osim
ovlatenih, opasno je izvoditi bilo kakve
usluge ili popravke koji obuhvaaju
uklanjanje poklopca koji prua zatitu od
izlaganja mikrovalnoj energiji.
UPOZORENJE: Tekuine i druga hrana ne
smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama
jer mogu eksplodirati.
Ureaj je namijenjen koritenju samo u
kuanstvu.
HRVATSKI
VANE SIGURNOSNE UPUTE

POMNO PROITAJTE I SPREMITE ZA
BUDUU UPOTREBU.
Uvijek se morate pridravati sljedeih mjera
opreza.
Prije koritenja penice osigurajte
pridravanje uputa u nastavku.
2013-08-03 4:22:41
HRVATSKI
Ako primijetite dim, iskljuite ureaj ili

iskljuite kabel za napajanje i ostavite vrata
zatvorenim kako biste uguili plamen.
UPOZORENJE: Zagrijavanje pia u
mikrovalnoj penici moe izazvati zakanjelo
kljuanje i stoga s posudom treba paljivo
rukovati.
UPOZORENJE: Sadraj boica za
hranjenje i staklenki s djejom hranom mora
se promijeati ili protresti, a temperatura
provjeriti prije konzumacije kako bi se
izbjegle opekline.
Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne
smiju se zagrijavati u mikrovalnoj penici jer
mogu eksplodirati ak i nakon zagrijavanja u
mikrovalnoj penici.
Penica se mora redovito istiti, a ostaci
hrane ukloniti.
Ako se penica ne odrava istom,
moe doi do propadanja povrine to
moe nepovoljno utjecati na vijek trajanja
proizvoda te dovesti do potencijalno opasne
situacije.
Ureaj nije namijenjen koritenju u cestovnim
vozilima, kamp kuicama i slinim vozilima.
Ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui

djecu) smanjenih fizikih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti niti osobe koje
nemaju potrebno znanje i iskustvo, osim ako
su pod nadzorom i upuene u rukovanje
ureajem od strane osobe odgovorne za
njihovu sigurnost.
Djecu valja nadgledati kako se ne bi igrala
ureajem.
Ako je utika oteen, mora ga zamijeniti
proizvoa, njegov serviser ili druga osoba
odgovarajuih kvalifikacija kako bi se izbjegla
opasnost
UPOZORENJE: Tekuine i druga hrana ne
smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama
jer mogu eksplodirati;
Ureaj se ne smije istiti mlazom vode.
Ova se penica mora postaviti u
odgovarajuem smjeru i na visini koja
omoguava jednostavan pristup njenoj
unutranjosti i povrini za upravljanje
penicom.
Prije prvog koritenja penice u nju treba
staviti vodu i zatim je ostaviti da radi 10
minuta.
4
2013-08-03 4:22:41
UPOZORENJE
(Samo funkcija mikrovalova) - dodatno
UPOZORENJE: Prilikom koritenja ureaja
u kombiniranom nainu djeca ureaj smiju
koristiti samo uz nadzor odrasle osobe zbog
visokih temperatura koje nastaju.
Tijekom koritenja ureaj postaje vru.
Izbjegavajte dodirivanje grijaa unutar
penice.
UPOZORENJE: Dostupni dijelovi mogu
postati vrui za vrijeme koritenja. Penica
treba biti izvan dosega male djece.
Ne smije se istiti parom.
HRVATSKI
UPOZORENJE: Provjerite je li ureaj

iskljuen prije zamjene lampe kako biste
izbjegli mogunost strujnog udara.
UPOZORENJE: Ureaj i njegovi dijelovi
tijekom koritenja postaju vrui.
Izbjegavajte dodirivanje grijaih elemenata.
Djeca mlaa od 8 godina ne bi se trebala
zadravati u blizini ureaja, osim pod
neprekidnim nadzorom.
Ureaj smiju koristiti djeca s navrenih 8
i vie godina, osobe smanjenih fizikih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe
koje nemaju znanje i iskustvo, ali samo pod
nadzorom te ako su upueni u rukovanje
ureajem na siguran nain te ako razumiju
mogue opasnosti. Djeca se ne smiju igrati
s ureajem. Djeci se ne smije povjeravati
ienje ili odravanje ureaja bez nadzora.
Ne koristite jaka abrazivna sredstva za
ienje ili otre metalne predmete za
ienje stakla na vratima penice jer mogu
izgrepsti povrinu te time izazvati rasipanje
stakla.
Temperatura povrina koje se mogu
dodirnuti moe tijekom rada ureaja biti
visoka.
Ako ureaj proizvodi udan zvuk, miris po

paljevini ili dim, odmah iskopajte kabel
napajanja i obratite se najbliem servisnom
centru.
Postavljanje ureaja mora biti izvedeno
tako da omoguava iskljuivanje ureaja iz
napajanja. Iskljuivanje iz napajanja moe
biti izvedeno na nain da se omogui
pristupanje utikau ili da se u skladu s
pravilima postavljanja oienja na fiksno
oienje postavi prekida.
2013-08-03 4:22:41
HRVATSKI
POSTAVLJANJE MIKROVALNE PENICE
Vrata i druge vanjske povrine mogu tijekom

rada ureaja biti vrue.
Ureaj i kabel postavite izvan dohvata djece
mlae od 8 godina.
Ureaji nisu namijenjeni za rad s vanjskim
satom ili odvojenim sustavom za daljinsko
upravljanje.
1. Izvadite svu ambalau iz

penice. Postavite obru
okretnog mehanizma i tanjur.
Provjerite okree li se tanjur
slobodno.
2. Mikrovalna penica mora se postaviti u
blizini zidne utinice.
Ovaj proizvod je u grupi 2 klase B ISM

opreme. Definicija grupe 2 koja sadri svu
ISM opremu u kojoj se energija radiovalova
namjerno generira i/ili koristi u obliku
elektromagnetskog zraenja za obradu
materijala, opremu za elektroerozijsku
opremu te opremu za strujno zavarivanje.
Oprema B klase je oprema prikladna za
koritenje u kuanstvima i ustanovama koje
su izravno povezane s niskonaponskom
elektrinom mreom koja napaja zgrade koje
koriste mali korisnici.
Ako je kabel za napajanje oteen,

mora se zamijeniti posebnim kabelom
ili dijelovima koji se mogu nabaviti kod
proizvoaa ili servisera. Zbog osobne
sigurnosti kabel ukljuite u uzemljenu
utinicu s izmjeninom strujom. Ako je
kabel za napajanje oteen, mora se
zamijeniti posebnim kabelom.
Ne postavljajte mikrovalnu penicu na

topla i vlana mjesta kao to je klasina
penica ili radijator. Specifikacije za
napajanje mikrovalne penice moraju
se potovati, a produni kabeli moraju
zadovoljavati iste standarde kao kabel za
2013-08-03 4:22:42
UPUTE ZA POSTAVLJANJE MIKROVALNE

PENICE
Ureaj je usklaen sa smjernicama EU.
Odlaganje ambalae i ureaja.
Ambalaa ureaja moe se reciklirati.
Moe se koristiti:
Karton;
Polietilenska folija (PE);
Polistiren bez CFC-a (PS tvrda pjena).
Te materijale odloite na odgovoran nain u
skladu sa zakonom.
Vlasti vam mogu pruiti informacije o nainu
odlaganja kunog otpada na odgovoran
nain.
HRVATSKI
Sigurnost
Ureaj mora prikljuiti kvalificirani tehniar.
Ova mikrovalna penica namijenjena je za
upotrebu u domainstvima. Koristite je samo
za kuhanje hrane. Ureaj je vru tijekom i
nakon koritenja. Imajte to na umu u sluaju
da se u blizini ureaja nau djeca.
Postavljanje blizu klasine penice.
Kad mikrovalnu penicu postavljate
blizu klasine penice, izmeu njih bi
trebalo ostaviti dovoljno prostora kako
bi se sprijeilo pregrijavanje jer u takvom
okruenju moe doi do previsokih
temperatura. Zato je vano da se strogo
pridravate uputa proizvoaa klasine
penice.
Ugradbena mikrovalna penica ne smije
biti postavljena iznad klasine penice,
inae bi vrui zrak iz klasine penice
mogao utjecati na rashladni sustav
mikrovalne penice.
napajanje koji se isporuuje s penicom.

Prije prvog koritenja mikrovalne penice
obriite unutranjost i zatitnu brtvu na
vratima.
2013-08-03 4:22:42
HRVATSKI
PREDNJA STRANA ELEMENTA
Predloak
Prikljuivanje na napajanje
Napajanje na koje je ureaj prikljuen treba
biti usklaeno s dravnim i lokalnim pravilima.
Ako elite izvesti stalni prikljuak, svakako u
elektrinu instalaciju postavite sklopku s vie
polova s minimalnim kontaktnim razmakom
od 3 mm.
Dimenzije za ugraivanje
50
380
ini
**362
**564ini
50
A strana
595
550
ini
850 min
200 cm
2013-08-03 4:22:42
mreica za dra
Sl. 1
Sl. 2
A strana
osnova
mreice
za dra
Sl. 3
HRVATSKI
1. Za buenje rupa koristite builicu promjera

svrdla od 3 mm. Vijke fiksirajte u mreicu
za dra. (Sl. 1)
2. Mikrovalnu penicu postavite u element.
(Sl. 2)
3. Koristite predloak kako biste osnovu
mreice za ugradnju smjestili 71 mm od
''A'' strane elementa. (Sl. 3)
4. Za buenje rupa koristite builicu promjera
svrdla od 3 mm. Vijke fiksirajte u osnovu
mreice za dra. (Sl. 4)
5. Privrstite kuite. (Sl. 5)
6. Prikljuite je na napajanje. Provjerite radi li
ureaj ispravno.
Sl. 4
Sl. 5
2013-08-03 4:22:43
HRVATSKI
IENJE MIKROVALNE PENICE

Navedeni dijelovi mikrovalne penice trebaju
se redovito istiti kako bi se sprijeilo
nakupljanje masnoa i ostataka hrane:
unutarnje i vanjske povrine
vrata i brtve na vratima
Tanjur i obrui okretnog mehanizma
(Samo model s tanjurom)
OBAVEZNO provjerite jesu li brtve na
vratima iste i zatvaraju li se vrata pravilno.
Ako se penica ne odrava istom,
moe doi do propadanja povrine to
moe nepovoljno utjecati na vijek trajanja
proizvoda te dovesti do potencijalno
opasne situacije.
1. Vanjske povrine istite mekanom krpicom
i toplom vodom sa sapunom. Isperite i
osuite.
2. Uklonite sve mrlje i prolivene tekuine
na unutranjim povrinama krpicom i
sapunom. Isperite i osuite.
3. Kako biste otpustili stvrdnute ostatke hrane

i uklonili mirise, stavite alicu razrijeenog
limunovog soka u penicu i zagrijte deset
minuta na maksimalnoj snazi.
4. Tanjur koji se moe prati u perilici posua
perite kad god je to potrebno.
NE prolijevajte vodu na otvore za
ventilaciju. NIKAD ne koristite abrazivna
sredstva ili kemijska otapala. Osobito
paljivo istite brtve na vratima kako biste
bili sigurni da se:
mrvice ne nakupljaju
vrata mogu pravilno zatvoriti
Unutranjost mikrovalne penice istite
neposredno nakon svake upotrebe
blagom otopinom deterdenta, no prije
ienja ostavite da se mikrovalna penica
ohladi kako biste izbjegli ozljede.
Kad istite gornju stranu
unutranjosti penice, bit e vam
lake ako grija okrenete prema
dolje za 45.
(Samo model na kojem se grija moe okrenuti)
10
2013-08-03 4:22:43
Iz sigurnosnih razloga nemojte sami

mijenjati arulju. Obratite se najbliem
ovlatenom centru za korisnike tvrtke
Samsung kako bi arulju zamijenio
kvalificirani inenjer.
UPOZORENJE
HRVATSKI
POHRANJIVANJE I POPRAVAK
MIKROVALNE PENICE
Prilikom pohranjivanja i servisiranja
mikrovalne penice potrebno je poduzeti
nekoliko jednostavnih mjera opreza.
Penicu nemojte koristiti ako su oteena
vrata ili brtve vrata ili:
ako su arke razbijene
ako su brtve dotrajale
ako je kuite izoblieno ili udubljeno
Popravke bi trebali vriti samo kvalificirani
serviseri
NIKADA ne vadite vanjsko kuite iz
penice. Ako je penica oteena i
potrebno joj je servisiranje ili niste sigurni je
li ispravna:
Iskopajte je iz zidne utinice
Obratite se u najblii servis
Ako penicu elite privremeno pohraniti,
odaberite suho mjesto bez praine.
Razlog: Praina i vlaga mogu negativno
utjecati na radne dijelove penice.
Ova mikrovalna penica nije namijenjena
za komercijalnu upotrebu.
Preinake i popravke na ureaju smije provoditi samo

kvalificirano osoblje.
Nemojte zagrijavati tekuine ili hranu u zatvorenim
posudama namijenjenima za koritenje u mikrovalnoj
penici.
Zbog svoje sigurnosti ne koristite ureaje za ienje
vodom pod tlakom ili parom.
Nemojte postavljati ureaj u blizini izvora topline ili
zapaljivih materijala, na vlano, masno ili pranjavo
mjesto, na mjesto izloeno izravnom sunevom
zraenju ili vodi, na mjesto gdje postoji mogunost
curenja plina niti na neravnu podlogu.
Ovaj se ureaj mora uzemljiti na pravilan nain i u
skladu s lokalnim i dravnim propisima.
Redovito s utikaa i kontaktnih ploha pomou suhe
krpice uklanjajte sve strane tvari kao to su praina
ili voda.
Nemojte povlaiti ili pretjerano svijati kabel napajanja
niti na njega stavljati teke predmete.
U sluaju curenja plina (npr. propana, ukapljenog
plina) odmah provjetrite prostor bez dodirivanja
utikaa.
Ne dodirujte utika vlanim rukama.
11
2013-08-03 4:22:45
HRVATSKI
Ne iskljuujte ureaj iskljuivanjem utikaa za vrijeme

rada.
U penicu nemojte stavljati zapaljive materijale.

Budite naroito paljivi prilikom zagrijavanja jela ili
pia koja sadre alkohol jer alkoholne pare mogu
doi u kontakt s vruim dijelovima penice.
U ureaj nemojte stavljati prste niti u njega umetati

strane tvari. Ako je u ureaj prodrla bilo kakva strana
tvar, poput vode, iskopajte prikljuak napajanja iz
utinice i obratite se najbliem servisnom centru.
Pri otvaranju i zatvaranju penice drite djecu

podalje od vrata penice kako ne bi udarila u njih ili
priklijetila prste pri zatvaranju.
Nemojte pretjerano pritiskati ureaj niti ga izlagati

udarcima.
UPOZORENJE: Zagrijavanje pia u mikrovalnoj

penici moe izazvati zakanjelo eruptivno kljuanje i
stoga s posudom treba paljivo rukovati. Kako biste
sprijeili takve situacije, UVIJEK priekajte najmanje
20 sekundi nakon iskljuivanja penice kako bi se
temperatura izjednaila. Prema potrebi mijeajte
tijekom zagrijavanja i UVIJEK promijeajte nakon
zagrijavanja.
U sluaju opeklina slijedite upute za PRVU POMO:
Penicu nemojte smjetati na lomljive predmete, kao

to su umivaonici ili stakleni predmeti.
Za ienje ureaja nemojte koristiti benzen, otapalo,
alkohol niti ureaje za ienje pomou pare ili pod
visokom tlakom.
Napon, frekvencija i struja napajanja moraju biti
jednaki onima koji su navedeni u specifikacijama
proizvoda.
Uronite opeeno podruje u hladnu vodu na

najmanje 10 minuta.
Prekrijte istom, suhom tkaninom.
Ne nanosite kreme, ulja ili losione.
vrsto ukljuite utika u utinicu u zidu. Nemojte

koristiti viestruke utinice, produne kabele niti
elektrine pretvarae.
Kabel napajanja nemojte vjeati o metalne predmete;
umetnite ga izmeu predmeta ili iza penice.
OPREZ
Koristite samo posue koje je prikladno za koritenje
u mikrovalnim penicama; NEMOJTE koristiti
metalne posude, setove posua sa zlatnim i
srebrnim obrubom, metalne tapie, vilice itd.
S papirnatih i plastinih vreica skinite metalne ice.
Razlog: Moe doi do elektrinog iskrenja ili iskrenja
predmeta i oteenja penice.
Ne koristite oteeni utika, kabel za napajanje ili

rasklimane utinice. U sluaju oteivanja prikljuka
ili kabela za napajanje obratite se najbliem
servisnom centru.
Penicu nemojte izravno prskati niti polijevati vodom.
Na penicu, u penicu ili na vrata penice nemojte
stavljati nikakve predmete.
Ne koristite mikrovalnu penicu za suenje papira ili

odjee.
Povrinu penice nemojte prskati halapljivim tvarima,

kao to je insekticid.
Za zagrijavanje manjih koliina hrane koristite

postavku s kraim vremenom jer se hrana u
suprotnom moe pretjerano zagrijati ili zagorjeti.
12
2013-08-03 4:22:46
Kabel ili utika za napajanje nemojte uranjati u vodu i

drite ih podalje od zagrijanih povrina.
Pripazite prilikom prikljuivanja drugih elektrinih

ureaja u utinice blizu penice.
MJERE OPREZA ZA IZBJEGAVANJE MOGUEG IZLAGANJA

PREKOMJERNOJ MIKROVALNOJ ENERGIJI
(SAMO FUNKCIJA MIKROVALOVA).
Ako se ne pridravate sljedeih mjera opreza, moe doi do tetnog izlaganja
mikrovalnoj energiji.
(a) Ni pod kojim uvjetima ne ukljuujte penicu s otvorenim vratima, ne

dirajte sigurnosni unutarnji mehanizam (zasune vrata) ni ne gurajte
strane predmete u otvore sigurnosnog unutarnjeg mehanizma.
(b) NEMOJTE stavljati predmete izmeu vrata penice i prednje strane
penice niti ne ostavljajte ostatke hrane na povrinama za brtvljenje.
Odravajte istou vrata i povrina za brtvljenje na vratima, tako da ih
nakon koritenja najprije obriete vlanom, a zatim suhom krpom.
(c) NEMOJTE koristiti penicu ako je oteena dok je ne popravi
kvalificirani serviser za mikrovalne penice kojeg je obuio proizvoa.
Osobito je vano da se vrata pravilno zatvaraju i da nema oteenja na:
(1) vratima (savijena)
(2) arkama vrata (razbijene ili rasklimane)
(3) brtvama i povrinama za brtvljenje
(d) Penicu ne smije podeavati ni popravljati bilo tko osim odgovarajue
kvalificiranog servisera za mikrovalne penice kojeg je obuio
proizvoa.
NE prekrivajte ventilacijske otvore tkaninom ili

papirom. Ti bi se materijali mogli zapaliti uslijed
izlaenja vrueg zraka iz penice. Moe doi i
do pregrijavanja penice, nakon ega e se ona
automatski iskljuiti i ostati iskljuena sve dok se
dovoljno na ohladi.
Uvijek koristite rukavice za penicu prilikom vaenja
posua iz penice kako biste izbjegli sluajne
opekline.
Promijeajte tekuine na polovici postupka
zagrijavanja ili nakon dovrenja zagrijavanja i
ostavite ih da odstoje najmanje 20 sekundi nakon
zagrijavanja kako bi se sprijeilo njihovo eruptivno
kljuanje.
Prilikom otvaranja vrata stanite na udaljenost
ispruenih ruku kako biste izbjegli opekline uslijed
izlaska vrueg zraka ili pare.
HRVATSKI
Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju

se zagrijavati u mikrovalnoj penici jer mogu
eksplodirati, ak i nakon zagrijavanja u mikrovalnoj
penici. Osim toga, ne zagrijavajte nepropusne
ili vakumirane boce, staklenke, posude, oraaste
plodove u ljusci, rajice itd.
Tvrtka Samsung naplatit e zamjenu pribora ili popravak kozmetike prirode

ako je oteenje ureaja i/ili oteenje ili gubitak pribora uzrokovao korisnik.
Predmeti na koje se to odnosi:
(a) izvijena, izgrebena ili slomljena vrata, ruica, okno ili upravljaka ploa
(b) slomljena plitica, vodilice okretnog mehanizma, utor za tanjur ili
iana reetka.
NE ukljuujte mikrovalnu penicu ako je prazna.

Mikrovalna penica se nakon 30 minuta automatski
iskljuuje iz sigurnosnih razloga. Preporuujemo da u
penici uvijek drite au vode koja e upiti energiju
mikrovalova ako se penica sluajno ukljui.
Ureaj koristite samo u namijenjenu svrhu kao to je opisano u

ovom priruniku s uputama. Upozorenja i vane sigurnosne upute u
ovom priruniku ne odnose se na sve mogue uvjete i situacije koje
se mogu dogoditi. Vaa je odgovornost da prilikom postavljanja,
odravanja i rukovanja ureajem slijedite zdrav razum i pridravate se
mjera opreza.
Prilikom postavljanja penice pridravajte se

podataka o razmacima koji su navedeni u ovim
uputama (pogledajte odjeljak o postavljanju
mikrovalne penice).
13
2013-08-03 4:22:47
HRVATSKI
BRZI VODI
Budui da se upute za rukovanje u nastavku odnose na razliite

modele, svojstva vae mikrovalne penice mogu se neznatno
razlikovati od opisanih u ovom priruniku i moda se ne primjenjuju
svi znakovi upozorenja. Ako imate pitanja ili nedoumica, obratite
se najbliem servisnom centru ili potraite informacije i pomo na
Internetu, na stranici www.samsung.com.
Ova mikrovalna penica namijenjena je za podgrijavanje hrane.
Ureaj je namijenjen iskljuivo za kunu upotrebu. U njemu nemojte
zagrijavati nikakve tkanine niti jastuke punjene zrnima, jer to moe
uzrokovati opekline i poar. Proizvoa nee snositi odgovornost za
oteenja uzrokovana neodgovarajuim ili nepravilnim koritenjem
ureaja.
Ako se penica ne odrava istom, moe doi do propadanja
povrine to moe nepovoljno utjecati na vijek trajanja ureaja te
dovesti do opasne situacije.
Ako elite kuhati.

1. Stavite hranu u penicu.
Odaberite razinu snage pritiskom na gumb
jednom ili vie puta.
2. Prema potrebi pritisnite gumbe ( ) i ( ).
3. Pritisnite gumb
Rezultat:
Zapoinje kuhanje. Penica e

zavretak kuhanja oznaiti pomou
etiri zvuna signala.
Ako elite automatski brzo odmrznuti hranu.
ISPRAVNO ODLAGANJE PROIZVODA

(ELEKTRINI I ELEKTRONIKI OTPAD)
1. Stavite smrznutu hranu u penicu.

Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom na
gumb za brzo odmrzavanje ( ) jednom ili vie
puta.
(Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje

otpada)
Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i
njegova elektronika oprema (npr., punja, slualice, USB kabel) ne bi trebali odlagati
s ostalim kuanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijeili moguu tetu
za okoli ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada, odvojite ovaj predmet
od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako biste promicali odrivu ponovnu
upotrebu materijalnih resursa.
2. Odaberite teinu hrane pritiskom gumba ( ) i ( ).
3. Pritisnite gumb ( ).
Korisnici u kuanstvima trebali bi kontaktirati prodavaa kod kojega su kupili proizvod

ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet moe odnijeti
kako bi recikliranje bilo sigurno za okoli.
Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljaa i provjeriti uvjete i odredbe
kupovnog ugovora. Ovaj proizvod i njegova elektronika oprema ne smije se mijeati s
drugim komercijalnim otpadom.
14
2013-08-03 4:22:48
PENICA
Ako elite dodati jo 30 sekundi.

Hranu ostavite u penici.
Pritisnite +30s jednom ili vie puta za svakih 30 sekundi
koje elite dodati.
HRVATSKI
Ako elite prepriti hranu.

1. Pritisnite gumb
2. Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe ( ) i

( ).
3. Pritisnite gumb .
5
10
11
1. OTVORI ZA VENTILACIJU
6. VRATA
2. PRENJE
7. TANJUR
3. SVJETLO
8. OBRU OKRETNOG
MEHANIZMA
4. ZASLON
5. ZASUNI VRATA
9. UTOR ZA TANJUR
10. SIGURNOSNI OTVORI ZA
UNUTARNJE ZAKLJUAVANJE
11. UPRAVLJAKA PLOA
15
2013-08-03 4:22:48
HRVATSKI
UPRAVLJAKA PLOA
PRIBOR
Ovisno o modelu koji ste kupili, isporuena vam je dodatna oprema koja se
moe koristiti na vie naina.
1. Utor za tanjur, ve postavljen na motor u podnoju
penice.
Namjena: Utor za tanjur okree tanjur.
2. Obru okretnog mehanizma, postavlja se na

sredinu penice.
Namjena: Obru okretnog mehanizma podrava
tanjur.
3. Tanjur, postavlja se na obru okretnog mehanizma

u leite utora za tanjur.
10
Namjena: Tanjur slui kao glavna povrina za

kuhanje; moe se jednostavno izvaditi
radi ienja.
4. Reetka za rotilj, postavlja se na tanjur.

Namjena: Metalna reetka moe se koristiti za
prenje i kombinirano kuhanje.
5
6
1. GUMB ZA AUTOMATSKO
ODMRZAVANJE
2. ODABIR STVARANJA
HRSKAVE KORICE
3. ODABIR NAINA RADA ZA
PRENJE
4. POSTAVKA SATA
5. GUMB ZA POVEAVANJE ( )
/SMANJIVANJE ( ) (vrijeme
kuhanja, teina i veliina porcije)
5. Tanjur za hrskavu koricu, pogledajte stranice

20 do 23.
11
6. GUMB ZA PREKID/TEDNJU
ENERGIJE
7. ODABIR AUTOMATSKOG
PODGRIJAVANJA
8. ODABIR NAINA RADA ZA
MIKROVALNO KUHANJE/
RAZINU SNAGE
9. ODABIR KOMBINIRANOG
NAINA RADA
10. GUMB ZA IENJE PAROM
11. GUMB ZA POETAK/+30S
Namjena: Tanjur za hrskavu koricu koristi se s

funkcijama automatskog ili runog
stvaranja hrskave korice.
6. Posuda s vodom za ienje, pogledajte stranicu 19.
Namjena: Posuda s vodom koristi se za ienje.
NE koristite mikrovalnu penicu bez obrua
okretnog mehanizma i tanjura.
16
2013-08-03 4:22:49
KUHANJE/PODGRIJAVANJE
Mikrovalna penica ima interni sat. Prikljuivanjem penice u struju, na

zaslonu e se automatski prikazati :0, 88:88 ili 12:00.
Postavite trenutno vrijeme. Vrijeme se moe prikazivati u formatu od 12 ili 24
sata. Sat je potrebno namjestiti:
Prilikom prvog postavljanja mikrovalne penice
Nakon nestanka struje
U postupku u nastavku opisuje se nain kuhanja ili podgrijavanja hrane.

Prije nego to penicu ostavite bez nadzora obavezno provjerite postavke
kuhanja.
Najprije stavite hranu na sredinu tanjura. Zatim zatvorite vrata.
1. Pritisnite gumb
Rezultat:
Nemojte zaboraviti podesiti sat prilikom prelaska na ljetno/zimsko

raunanje vremena.
1. Za prikaz vremena u...
formatu od 24 sati
formatu od 12 sati
Pritisnite gumb jednom ili dvaput
Prikazat e se oznaka 800 W

(maksimalna snaga kuhanja):
odaberite odgovarajuu razinu snage
ponovnim pritiskanjem gumba ( ) sve dok se ne prikae
odgovarajua snaga. Pogledajte tablicu s razinama snage.
HRVATSKI
POSTAVLJANJE VREMENA

( ) prema potrebi.
2. Za postavljanje sata pritisnite gumbe ( ) i ( ).

3. Pritisnite gumb
Rezultat:
3. Pritisnite gumb
4. Za postavljanje minuta pritisnite gumbe ( ) i ( ).
Ukljuuje se svjetlo penice, a tanjur

poinje okretati.
1) Kuhanje e zapoeti, penica
e dovretak kuhanja oznaiti pomou etiri zvuna
signala.
2) Zavrni signal oglasit e se 3 puta (jednom svake
minute).
3) Ponovno e se prikazati trenutno vrijeme.
Ne ukljuujte mikrovalnu penicu ako je prazna.

5. Pritisnite gumb
elite li jelo zagrijati nakratko, koristei maksimalnu snagu (800 W),

jednostavno pritisnite gumb +30s jednom za svakih dodatnih
30 sekundi kuhanja. Penica e se odmah pokrenuti.
17
2013-08-03 4:22:50
RAZINE SNAGE
ZAUSTAVLJANJE KUHANJA
Na raspolaganju su vam nie navedene razine snage.
Kuhanje moete zaustaviti u bilo kojem trenutku kako biste provjerili hranu.
HRVATSKI
MIKROVALOVI
VISOKA
800 W
SREDNJE VISOKA
600 W
SREDNJA
450 W
SREDNJE NISKA
300 W
ODMRZAVANJE (
1. Kako biste privremeno zaustavili;

Otvorite vrata.
Izlaz
Razina snage
PRENJE
Rezultat:
2. Za potpuno zaustavljanje;
Pritisnite gumb za zaustavljanje
Rezultat:
180 W
NISKA/ODRAVANJE TOPLINE
PRENJE
Kuhanje se zaustavlja. Kako biste

nastavili s kuhanjem, zatvorite vrata i
ponovno pritisnite gumb .
100 W
-
1100 W
KOMBINACIJA I (
300 W
1100 W
KOMBINACIJA II (
450 W
1100 W
KOMBINACIJA III (
600 W
1100 W
Kuhanje se zaustavlja. elite li ponititi

postavke kuhanja, ponovno pritisnite
gumb za zaustavljanje ( ).
Moete ponititi bilo koju postavku prije poetka kuhanja jednostavnim

pritiskom na gumb za zaustavljanje ( ).
POSTAVKE NAINA RADA ZA TEDNJU ENERGIJE
Ako odaberete viu razinu snage, vrijeme kuhanja mora se smanjiti.
Penica ima nain rada za tednju energije. Ovaj ureaj tedi elektrinu
energiju kada se ne koristi.
Ako odaberete niu razinu snage, vrijeme kuhanja mora se poveati.
pritisnite gumb za tednju energije ( ).

Za izlazak iz naina rada za tednju energije otvorite
vrata, nakon ega e se na zaslonu prikazati
trenutno vrijeme. Penica je spremna za koritenje.
PRILAGODBA VREMENA KUHANJA

Moete poveati vrijeme kuhanja pritiskanjem gumba +30s za svakih
30 sekundi koje elite dodati.
Pritisnite gumb +30s za svakih 30 sekundi koje elite
dodati.
18
2013-08-03 4:22:51
KORITENJE ZNAAJKE ZA AUTOMATSKO PODGRIJAVANJE
Para iz sustava za ienje parom namoit e povrinu unutranjosti penice. Nakon

koritenja funkcije ienja parom moete jednostavno oistiti unutranjost penice.
Ovu funkciju koristite iskljuivo nakon to se penica potpuno ohladi.
(Sobna temperatura)
Znaajka za automatsko podgrijavanje ima etiri unaprijed programirana

vremena za kuhanje.
Ne trebate postavljati ni vrijeme kuhanja niti razinu snage.
Broj porcija podesite pritiskom na gumbe ( ) i ( ).
Najprije stavite hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata.
Koristite obinu, a ne destiliranu vodu.
1. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom na

gumb za automatsko podgrijavanje ( ) jednom
ili vie puta.
1. Otvorite vrata.
2. Posudu napunite vodom pratei razinu vode s vanjske

strane posude za vodu. (Razina vode je otprilike 50 ml.)
Vie od 50 ml vode moe dovesti do istjecanja kroz
otvor na stranjoj strani. Koliina vode ne smije biti
vea od 50 ml.
HRVATSKI
IENJE PAROM
2. Odaberite veliinu porcije pritiskom gumba ( ) i ( ).

(pogledajte tablicu sa strane).
3. Pritisnite gumb
3. Posudu s vodom umetnite u gornji dra za posudu

na desnoj strani penici.
Rezultat:
4. Zatvorite vrata.
5. Pritisnite gumb ienje parom ( ). Unutranjost
penice moe izgledati ZAMAGLJENO tijekom
ienja parom. Pri tome se ne radi o kvaru, nego
PARA ZAKLANJA svjetlo U UNUTRANJOSTI.
Zapoinje kuhanje. Nakon dovretka.

1) Penica e se oglasiti pomou etiri
zvuna signala.
minute).
Koristite samo posue koje je sigurno za koritenje u mikrovalnoj

penici.
6. Otvorite vrata.
7. Unutranjost penice oistite suhom krpom za

brisanje sua. Skinite tanjur i prostor ispod reetke
obriite papirnatim kuhinjskim brisaem.
Posuda s vodom moe se koristiti u nainu rada ienje parom.
Kada u penici kuhate krute namirnice, izvadite posudu za vodu jer bi
moglo doi do njenog oteenja i penica bi se mogla zapaliti.
19
2013-08-03 4:22:52
HRVATSKI
POSTAVKE AUTOMATSKOG PODGRIJAVANJA
KORITENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG STVARANJA HRSKAVE KORICE
U sljedeoj tablici navedeni su razni programi za automatsko podgrijavanje

s koliinama, vremenom potrebnim da hrana odstoji i pripadajuim
preporukama.
Uz znaajku kuhanja s automatskim stvaranjem hrskave korice vrijeme kuhanja

postavlja se automatski. Broj porcija moete postaviti pritiskanjem gumba ( ) i ( ).
Najprije stavite tanjur za hrskavu koricu na sredinu tanjura i zatvorite vrata.
ifra/Hrana
Porcija
Vrijeme da
hrana odstoji
1. Ohlaeni
gotov
obrok
300-350 g
400-450 g
3 min.
2. Ohlaena
juha/Umak
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min.
3. Gratinirana
smrznuta
tjestenina
200 g
400 g
3 min.
4. Pia
kava,
mlijeko, aj,
voda
(na sobnoj
temperaturi)
150 ml
(1 alica)
250 ml
(1 alica)
1 - 2 min
1. Stavite tanjur za hrskavu koricu na tanjur u mikrovalnoj

penici i prethodno ga zagrijte najjaim kombiniranim
nainom mikrovalova s prenjem. Pritisnite gumb
za kombinirano kuhanje (
) i postavite vrijeme
zagrijavanja (na 3 do 5 minuta) pritiskom na gumbe ( ) i ( ).
Preporuke
Koristite keramiki tanjur i pokrijte
prozirnom folijom za mikrovalnu
penicu. Ovaj je program prikladan
za jela koja se sastoje od 3 vrste
namirnica (npr. mesa s umakom,
povra i priloga poput krumpira, rie i
tjestenine).
2. Pritisnite gumb
Za vaenje tanjura za hrskavu koricu iz penice uvijek

koristite rukavice za penicu, jer je tanjur vrlo vru.
3. Otvorite vrata penice. Stavite hranu na tanjur za hrskavu
koricu. Zatvorite vrata.
Juhu/umak ulijte u duboki keramiki

tanjur ili zdjelu. Poklopite tijekom
zagrijavanja i ostavite da odstoji.
Promijeajte prije i nakon vremena
potrebnog da odstoji.
Postavite tanjur za hrskavu koricu na metalnu reetku (ili

tanjur) u mikrovalnoj penici.
4. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom na gumb
kuhanje sa stvaranjem hrskave korice ( ) jednom ili
vie puta.
Stavite gratiniranu smrznutu tjesteninu

u vatrostalnu staklenu posudu
odgovarajue veliine. Stavite posudu
na reetku. Ovaj je program prikladan
za gratiniranu smrznutu tjesteninu kao
to su lazanje, kaneloni ili makaroni.
5. Odaberite veliinu porcije pritiskom gumba ( ) i ( ).

Rezultat:
Zapoinje kuhanje. Nakon dovretka.
zvuna signala.
2) Zavrni signal oglasit e se 3 puta (jednom svake minute).
Ulijte u keramiku alicu

(150 ml ili 250 ml) i stavite ju na
sredinu tanjura. Podgrijte otkriveno.
Paljivo promijeajte prije i nakon
vremena potrebnog da odstoji. Budite
oprezni pri vaenju alica iz penice
(pogledajte sigurnosne upute za
tekuine).
ienje tanjura za hrskavu koricu

Tanjur za hrskavu koricu operite toplom vodom i deterdentom te ga isperite
istom vodom.
Nemojte koristiti etku za ribanje ili tvrdu spuvu jer e se gornji sloj otetiti.
Tanjur za hrskavu koricu ne moe se prati u perilici za posue.
20
2013-08-03 4:22:53
POSTAVKE KUHANJA S AUTOMATSKIM STVARANJEM

HRSKAVE KORICE
ifra/Hrana
ifra/Hrana
Veliina
porcije
1. Smrznuta
pizza
(-18 C)
2. Smrznuti
bageti
3. Smrznuta pita
(-18 C)
Vrijeme
prethodnog
zagrijavanja
(min)
Vrijeme
da hrana
odstoji
(min)
Preporuke
200 g
300 g
400 g
5 min
Tanjur za hrskavu koricu zagrijte koristei

kombinaciju od 600 W s prenjem. Stavite
pizzu na tanjur za hrskavu koricu. Stavite
tanjur za hrskavu koricu na reetku.
150 g
(1 kom)
250 g
(2 kom)
4 min
150 g
(1 kom)
300 g
(1-2 kom)
3 min
2-3 min
1-2 min
4. Smrznuti
pilei
medaljoni
125 g
250 g
Vrijeme
prethodnog
zagrijavanja
(min)
Vrijeme
da hrana
odstoji
(min)
4 min
Preporuke

kombinaciju od 600 W s prenjem.
Premaite tanjur za hrskavu koricu licom
ulja. Pilee medaljone ravnomjerno
rasporedite na tanjur za hrskavu koricu.
Nakon to se iz penice zauje zvuni
signal, okrenite ih. Za nastavak kuhanja
pritisnite gumb za poetak.
HRVATSKI
U sljedeoj tablici navedeni su razni automatski programi za funkciju stvaranja hrskave korice s
koliinama, vremenom potrebnim da hrana odstoji i pripadajuim preporukama. Ovi programi koriste
kombinirani nain kuhanja uz mikrovalove i prenje. Preporuujemo da, prije koritenja funkcije za
stvaranje hrskave korice, prethodno zagrijavate tanjur za hrskavu koricu na tanjuru 3 do 5 minuta
koristei kombinaciju od 600 W s prenjem. Koristite rukavice za penicu prilikom vaenja!
Veliina
porcije
KORITENJE FUNKCIJE RUNOG STVARANJA HRSKAVE KORICE

Tanjur za hrskavu koricu omoguava da se hrana ispee ne samo s gornje, nego i s donje
strane koja postaje hrskava i zapeena zbog visoke temperature tanjura za hrskavu koricu. U
tablici moete vidjeti nekoliko namirnica koje moete pripremati na tanjuru za hrskavu koricu
(pogledajte iduu stranicu).
Tanjur za hrskavu koricu moete koristiti i za pripremu slanine, jaja, kobasica, itd.

jedan baget pored sredine, 2 bageta jedan
do drugoga na tanjur. Ovaj program je
prikladan za pripremu bageta s nadjevom,
(npr. povrem, unkom i sirom) kao i za
komade pizze.
1. Tanjur za hrskavu koricu postavite izravno na tanjur i prethodno

ga zagrijte pomou postavke najjaeg kombiniranog naina
mikrovalova s prenjem [600 W + Prenje (
)] potujui vrijeme
i upute navedene u tablici.
Za vaenje tanjura za hrskavu koricu iz penice uvijek koristite
rukavice za penicu, jer je tanjur vrlo vru.

smrznutu pitu na tanjur za hrskavu koricu.
Stavite tanjur za hrskavu koricu na reetku.
2. Kako bi se hrana dobro ispekla, namaite tanjur uljem ako pripremate namirnice kao to su
slanina i jaja.
Napominjemo da tanjur za hrskavu koricu sadri teflonski sloj koji nije otporan na
struganje. Za rezanje na tanjuru za hrskavu koricu nemojte koristiti otre predmete kao
to je no.
Kako biste izbjegli ogrebotine na povrini tanjura za hrskavu koricu, koristite plastini
pribor ili skinite hranu s tanjura prije rezanja.
21
2013-08-03 4:22:54
POSTAVKE KUHANJA S RUNIM STVARANJEM HRSKAVE KORICE
3. Stavite hranu na tanjur za hrskavu koricu.

Na tanjur za hrskavu koricu nemojte stavljati predmete koji nisu
otporni na toplinu, npr. plastine posude.
Preporuujemo da tanjur za hrskavu koricu prethodno zagrijete na tanjuru.

Prethodno zagrijavajte grija pomou funkcije prenja uz 600 W (
) 3-5
minuta. Pridravajte se vremena i uputa koje su navedene u tablici.
HRVATSKI
Tanjur za hrskavu koricu nikad nemojte staviti u penicu bez

tanjura.
Hrana
4. Postavite tanjur za hrskavu koricu na metalnu reetku (ili tanjur) u

mikrovalnoj penici.
Tanjur za hrskavu koricu operite toplom vodom i deterdentom te ga isperite istom

vodom. Nemojte koristiti etku za ribanje ili tvrdu spuvu jer e se gornji sloj otetiti. Tanjur
za hrskavu koricu ne moe se prati u perilici za posue.
Vrijeme
Snaga
prethodnog
zagrijavanja
Vrijeme
kuhanja
(min)
Preporuke
Slanina
4 krike
(80 g)
3 min.
600 W +
Prenje
3-4
Prethodno zagrijte tanjur za hrskavu

koricu. Stavite kriku do krike na
tanjur za hrskavu koricu. Stavite
Prene
rajice
200 g
(2 kom)
3 min.
450 W +
Prenje
4-5

koricu. Rajice prereite napola.
Pospite sirom. Rasporedite ukrug
na tanjur za hrskavu koricu. Stavite
Preni
krumpiri
250 g
3 min.
600 W +
Prenje
5-6

koricu. Krumpire prereite napola.
Stavite ih na tanjur za hrskavu koricu
prerezanom stranom prema dolje.
Rasporedite ih u krug. Stavite tanjur
na reetku.
5. Odaberite odgovarajue vrijeme i snagu kuhanja

ienje tanjura za hrskavu koricu
Veliina
porcije
500 g
8-9
Smrznuti
burger
2 komada
(125 g)
3 min.
600 W +
Prenje
7-7

koricu. Poloite smrznute burgere
jedan do drugog na tanjur za hrskavu
koricu. Stavite tanjur za hrskavu
koricu na reetku. Okrenite nakon
4-5 min.
Smrznuti
bageti
200-250 g
(2 kom)
3 min.
450 W +
Prenje
8-9

koricu. Bageti s nadjevom (npr.
rajica-sir) poloite na tanjur jedan
do drugog. Stavite tanjur za hrskavu
koricu na reetku.
22
2013-08-03 4:22:55
Hrana
Smrznuta
pizza
300-400 g
Vrijeme
Snaga
prethodnog
zagrijavanja
5 min.
9 x 30 g
(270 g)
3 min.
Hladna
pizza
300-350 g
5 min.
Smrznuti
riblji tapii
150 g
(5 kom)
300 g
(10 kom)
4 min.
125 g
4 min.
Smrznuti
pilei
medaljoni
250 g
450 W +
Prenje
Vrijeme
kuhanja
(min)
Preporuke
9-11

koricu. Stavite smrznutu pizzu na
tanjur za hrskavu koricu. Stavite
300 W +
Prenje
9-10
450 W +
Prenje
6-7
600 W +
Prenje
7-8
9-10
600 W +
Prenje
5-6
7-8
KORITENJE ZNAAJKE ZA AUTOMATSKO BRZO

ODMRZAVANJE
Znaajka za automatsko brzo odmrzavanje omoguava vam odmrzavanje
mesa, peradi, ribe i kolaa od dizanog tijesta. Vrijeme potrebno za
odmrzavanje i razina snage postavljaju se automatski.
Trebate samo odabrati program i teinu.
Koristite samo posue koje je sigurno za koritenje u mikrovalnoj
penici.

koricu. Jednoliko poslaite mini pizze
na tanjur za hrskavu koricu. Stavite
tanjur na reetku.
Najprije stavite smrznutu hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata.
HRVATSKI
Smrznute
mini pizze
Veliina
porcije
1. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom na

gumb za odmrzavanje ( ) jednom ili vie puta

koricu. Stavite hladnu pizzu na tanjur.
Stavite tanjur za hrskavu koricu na
reetku.
2. Odaberite teinu hrane pritiskom gumba ( ) i ( ).

Teinu moete postaviti do najvie 1500 g.

koricu. Tanjur premaite jednom
licom ulja. Riblje tapie postavite u
krug na tanjur. Okrenite nakon 4 min
(5 kom) ili nakon 6 min (10 kom).
3. Pritisnite gumb
Rezultat:
Zapoinje odmrzavanje.
Penica e se usred postupka
odmrzavanja oglasiti zvunim signalom, to je podsjetnik
za okretanje hrane.
Ponovno pritisnite gumb za dovretak odmrzavanja.

koricu. Premaite tanjur 1 licom ulja.
Pilee medaljone stavite na tanjur.
Stavite tanjur za hrskavu koricu na
reetku. Okrenite nakon 3 min (125
g) ili 5 min (250 g).
Hranu moete odmrzavati i runo. elite li to uiniti, odaberite funkciju

za kuhanje/podgrijavanje mikrovalovima uz razinu snage od 180 W.
Dodatne pojedinosti potraite u odjeljku pod naslovom
Kuhanje/Podgrijavanje na str. 17.
23
2013-08-03 4:22:55
HRVATSKI
POSTAVKE AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA
ODABIR PRIBORA
U sljedeoj tablici navedeni su razni programi za automatsko odmrzavanje

s koliinama, vremenom potrebnim da hrana odstoji i pripadajuim
preporukama. Prije odmrzavanja skinite svu ambalau s hrane. Meso,
perad, ribu ili kola od dizanog tijesta stavite na keramiki tanjur.
Koristite posue koje je sigurno za koritenje u mikrovalnoj penici; ne

koristite plastine posude, papirnate ae, runike itd.
ifra/Hrana
1. Meso
2. Perad
3. Riba
4. Kruh/Kola
Porcija
Vrijeme da
hrana odstoji
Preporuke
200-1500 g
20-60 min
Rubove zatitite aluminijskom folijom. Nakon to

se iz penice zauje zvuni signal, okrenite meso.
Ovaj je program prikladan za govedinu, janjetinu,
svinjetinu, odreske i mljeveno meso.
200-1500 g
200-1500 g
125-625 g
20-60 min
20-50 min
5-20 min
Ako elite odabrati nain kombiniranog kuhanja (prenje s mikrovalovima),

koristite samo posue koje je sigurno za koritenje u mikrovalnoj penici i
klasinoj penici.
Dodatne detalje o prikladnom posuu i priboru
potraite u uputama za posue na stranici 26~27.
PRENJE
Prenje omoguuje brzo zagrijavanje i peenje hrane bez koritenja
mikrovalova. U tu svrhu dobili ste metalnu reetku s mikrovalnom penicom.
Vrhove bataka i krilaca zatitite aluminijskom

folijom. Nakon to se iz penice zauje zvuni
signal, okrenite perad. Ovaj je program prikladan
za itave pilie, kao i za pilei rasjek.
1. Prethodno zagrijte element za prenje na potrebnu

temperaturu pritiskom na gumb za prenje ( ) i
postavite vrijeme zagrijavanja pritiskom na gumbe
( ) i ( ).
Rep itave ribe zatitite aluminijskom folijom.

Nakon to se iz penice zauje zvuni signal,
okrenite ribu. Ovaj je program prikladan za itave
ribe, kao i za riblje filete.
2. Pritisnite gumb
Kruh stavite na komad kuhinjskog papira i im

se iz penice zauje zvuni signal, okrenite
kruh. Kola stavite na keramiki tanjur i, ako je
mogue, okrenite ga im se iz penice zauje
zvuni signal (penica nastavlja s radom i
zaustavlja se kad otvorite vrata penice). Ovaj
je program prikladan za pripremu svih vrsta
kruha, rezanog ili cijelog, kao i kruia i bageta.
Kruie rasporedite u krug. Ovaj je program
prikladan za svakovrsne kolae s kvascem,
biskvite, kolae sa sirom i lisnato tijesto. Nije
prikladan za pite s korom, voe i kremaste
kolae, kao ni za kolae s okoladnom glazurom.
3. Otvorite vrata i stavite hranu na reetku.

Zatvorite vrata.
4. Pritisnite gumb
Rezultat:
Prikazat e se sljedee oznake:
5. Postavite vrijeme prenja pritiskom na gumbe ( ) i

( ). Maksimalno vrijeme prenja iznosi 60 minuta.
elite li hranu odmrznuti runo, odaberite funkciju za runo odmrzavanje uz

razinu snage od 180 W. Dodatne pojedinosti o runom odmrzavanju i vremenu
potrebnom za odmrzavanje potraite na str. 31~32.
24
2013-08-03 4:22:56
6. Pritisnite gumb
Rezultat:

( ) prema potrebi. Maksimalno vrijeme kuhanja
iznosi 60 minuta.
Rezultat: Zapoet e kombinirano kuhanje.
Nakon dovretka.
zvuna signala.
minute).
Ne brinite ako se grija ukljuuje i iskljuuje tijekom prenja.

Taj je sustav osmiljen kako bi sprijeio pregrijavanje penice.
Prilikom dodirivanja posua u penici uvijek koristite rukavice za
penicu jer je vrlo vrue. Provjerite je li grija u vodoravnom poloaju.
HRVATSKI
Zapoet e prenje. Nakon dovretka.

zvuna signala.
minute).
Maksimalna snaga mikrovalne penice za kombinirano mikrovalno

kuhanje i prenje je 600 W.
KOMBINIRANJE MIKROVALOVA I PRENJA
Kako biste istovremeno brzo skuhali i zapekli, moete kombinirati

mikrovalno kuhanje s prenjem.
OBAVEZNO koristite posue sigurno za koritenje u mikrovalnoj penici i
klasinoj penici. Stakleno i keramiko posue idealno je jer mikrovalovima
omoguuje jednakomjerno prodiranje u hranu.
ISKLJUIVANJE ZVUNOG SIGNALA
Prilikom dodirivanja posua u penici OBAVEZNO koristite rukavice za penicu

jer je vrlo vrue.
1. Istovremeno pritisnite gumbe
Zvunu signalizaciju moete iskljuiti u bilo kojem trenutku.

Rezultat:
1. Otvorite vrata penice.

Stavite hranu na reetku i zatim reetku na tanjur.
Zatvorite vrata.
Prikazat e se sljedea oznaka.

Penica se nee oglasiti zvunim signalom prilikom
svakog pritiska gumba.
2. Pritisnite gumb za kombinirano kuhanje (

).
Rezultat:
Prikazat e se sljedee oznake:
(nain rada za mikrovalove i prenje)
600 W
(izlazna snaga)
2. elite li ponovno ukljuiti zvunu signalizaciju,

ponovno istovremeno pritisnite gumbe i .
Odaberite odgovarajuu razinu snage ponovnim pritiskom na gumb za

kombinirano kuhanje (
) sve dok se ne prikae eljena razina
snage.
Rezultat:
Ne moete promijeniti temperaturu peenja.
Prikazat e se sljedea oznaka.

Penica e ponovno koristiti zvunu signalizaciju.
25
2013-08-03 4:22:58
HRVATSKI
SIGURNOSNO ZAKLJUAVANJE MIKROVALNE

PENICE
UPUTE ZA POSUE
Kako biste kuhali hranu u mikrovalnoj penici, mikrovalovi moraju prolaziti
kroz hranu, bez odbijanja od posua ili upijanja u posue. Stoga morate
paljivo odabrati posue za kuhanje. Ako posue ima oznaku da je sigurno
za koritenje u mikrovalnoj penici, ne brinite. U sljedeoj tablici nalaze se
razliite vrste posua te naznauje mogu se li koristiti u mikrovalnoj penici.
Vaa je mikrovalna penica opremljena posebnim programom za djeju

sigurnost, koji omoguava njeno zakljuavanje kako je neko od djece ili
netko drugi ne bi mogao nehotice ukljuiti.
Penicu moete zakljuati u bilo kojem trenutku.
1. Istovremeno pritisnite gumbe
Rezultat:
Posue
Penica e se zakljuati (neete

moi odabrati nijednu funkciju).
Na zaslonu se prikazuje L.
Aluminijska folija
2. elite li otkljuati penicu, ponovno istovremeno

pritisnite gumbe i .
Rezultat:
Penicu moete nastaviti normalno

koristiti.
Sigurno za
koritenje u
mikrovalnoj
penici
Komentari
Moe se koristiti u malim koliinama za zatitu

dijelova od prekuhavanja. Moe doi do iskrenja
ako je folija preblizu stjenki penice ili se koristi
previe folije.
Tanjur za hrskavu koricu
Ne zagrijavajte vie od osam minuta.
Porculan i keramika
Porculan, keramika, ocakljeno glineno posue i

tvrdi porculan pogodni su ako nemaju metalne
ukrase.
Jednokratno poliestersko
kartonsko posue
Neka smrznuta hrana pakira se u takvo posue.
Polistirenske ae i
posude
Moe se koristiti za podgrijavanje hrane.

Pregrijavanje moe rastopiti polistiren.
Papirnate vreice i novine
Mogu se zapaliti.
Reciklirani papir i metalni

ukrasi
Moe izazvati iskrenje.
Posue za kuhanje i
posluivanje
Moe se koristiti ako nema metalnih ukrasa.
Fino stakleno posue
Moe se koristiti za zagrijavanje hrane i tekuine.

Osjetljivo staklo moe napuknuti ili se razbiti kod
naglog zagrijavanja.
Ambalaa za brzu hranu
Staklo
26
2013-08-03 4:22:59
Posue
Sigurno za
koritenje u
mikrovalnoj
penici
UPUTE ZA KUHANJE
Komentari
MIKROVALOVI
Mora se ukloniti poklopac. Pogodno samo za
zagrijavanje.
Mikrovalna energija zapravo prodire u hranu, a privlai je i upija voda,

masnoe i eer u hrani.
Mikrovalovi uzrokuju brzo kretanje molekula u hrani. Brzo kretanje tih
molekula stvara trenje, a toplina koja pri tom oslobaa kuha hranu.
Posue
Moe izazvati iskrenje ili poar.
KUHANJE
Vrpce za zatvaranje
vreica za zamrzavanje
Metal
Posue za mikrovalno kuhanje:

Posue mora proputati mikrovalnu energiju radi maksimalne uinkovitosti.
Mikrovalovi se odbijaju od metala, kao to je nehrajui elik, aluminij ili
bakar, no prolaze kroz keramiku, staklo, porculan i plastiku, kao i kroz papir
i drvo. Stoga se hrana ne smije kuhati u metalnim posudama.
Papir
Tanjuri, alice, ubrusi i
kuhinjski papir
Za kratkotrajno kuhanje i zagrijavanje. Takoer

za upijanje vika vlage.
Reciklirani papir
Moe izazvati iskrenje.
Posude
Osobito termoplastika otporna na toplinu. Neke

druge plastike mogu se izobliiti i promijeniti
boju na visokim temperaturama. Ne koristite
melaminsku plastiku.
Prozirna folija
Moe se koristiti za zadravanje vlage. Ne smije

dodirivati hranu. Pripazite na vruu paru prilikom
uklanjanja folije.
Samo ako su sigurne za koritenje u penici. Ne

smiju biti nepropusne. Probodite ih vilicom, ako
je potrebno.
Hrana pogodna za mikrovalno kuhanje:

Mnogo vrsta hrane pogodno je za mikrovalno kuhanje, ukljuujui svjee i
smrznuto povre, voe, tjesteninu, riu, itarice, mahunarke, ribu i meso.
Umaci, kreme, juhe, pudinzi i kompoti mogu se kuhati u mikrovalnoj
penici. Openito, mikrovalno kuhanje idealno je za sve vrste hrane koja
se uobiajeno priprema na tednjaku. Otapanje maslaca ili okolade, na
primjer (proitajte odjeljak sa savjetima, tehnikama i prijedlozima).
Plastika
Vreice za zamrzavanje
Votani papir ili papir

otporan na masnou
Preporueno
Prekrivanje tijekom kuhanja

Prekrivanje hrane tijekom kuhanja vrlo je vano jer se voda koja isparava
die u obliku pare i doprinosi postupku kuhanja.
Hrana se moe prekriti na vie naina: npr. keramikim tanjurom, plastinim
poklopcem ili prozirnom folijom pogodnom za mikrovalne penice.
Vrijeme da hrana odstoji
Nakon kuhanja vano je hranu ostaviti da odstoji odreeno vrijeme kako bi
se temperatura u hrani ujednaila.
Moe se koristiti za zadravanje vlanosti i

sprjeavanje prskanja.
Koristite uz oprez
HRVATSKI
Stakleni vrevi
Nije sigurno
27
2013-08-03 4:22:59
Upute za kuhanje smrznutog povra
Upute za kuhanje rie i tjestenine

Ria:
HRVATSKI
Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Kuhajte

pokriveno minimalno vrijeme-pogledajte tablicu. Nastavite kuhati koliko
elite.
Dvaput promijeajte tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja. Dodajte sol,
zaine ili maslac nakon kuhanja. Poklopite i ostavite da odstoji.
Hrana
pinat
Porcija Snaga
150 g
600 W
Tjestenina: Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu. Dodajte kipuu vodu,

malo soli i dobro promijeajte. Kuhajte otkriveno.
Povremeno promijeajte tijekom i nakon kuhanja. Poklopite,
ostavite da odstoji i temeljito ocijedite.
Vrijeme Vrijeme
Upute
(min)
da hrana
odstoji (min)
4-5
2-3
Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem -volumen

rie se udvostruuje tijekom kuhanja. Kuhajte pokriveno. Nakon
kuhanja promijeajte, dodajte sol ili zaine i maslac te ostavite da
odstoji.
Napomena: ria moda nee upiti svu vodu tijekom kuhanja.
Dodajte 15 ml
(1 licu) hladne
vode.
Hrana
Bijela ria
(oljutena)
250 g
800 W
16-17
Dodajte 500 ml
hladne vode.
Smea ria
(oljutena)
250 g
800 W
21-22
Dodajte 500 ml
hladne vode.
Mijeana ria
(ria i divlja ria)
250 g
800 W
17-18
Dodajte 500 ml
hladne vode.
Mijeano zrnje
(ria i ito)
250 g
800 W
18-19
Dodajte 400 ml
hladne vode.
Tjestenina
250 g
800 W
11-12
Dodajte 1000 ml
vrue vode.
Brokula
300 g
600 W
9-10
2-3
Dodajte 30 ml
(2 licu) hladne
vode.
Graak
300 g
600 W
7-8
2-3
Dodajte 15 ml
(1 licu) hladne
vode.
Grah
300 g
600 W
8-9
2-3
Dodajte 30 ml
(2 licu) hladne
vode.
Mijeano povre
(mrkva/graak/kukuruz)
300 g
600 W
7-8
2-3
Dodajte 15 ml
(1 licu) hladne
vode.
Razno povre
(na kineski nain)
300 g
600 W
8-9
2-3
Dodajte 15 ml
(1 licu) hladne
vode
Porcija Snaga
Vrijeme Vrijeme da hrana

(min)
odstoji (min)
Upute
28
2013-08-03 4:22:59
PODGRIJAVANJE
Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Dodajte 30-45 ml

hladne vode (2-3 june lice) za svakih 250 g ako nije drukije preporueno pogledajte tablicu. Kuhajte pokriveno minimalno vrijeme-pogledajte tablicu. Nastavite
kuhati koliko elite. Promijeajte jednom tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja.
Dodajte sol, zaine ili maslac nakon kuhanja.
Poklopite i ostavite da odstoji 3 minute.
Savjet:
Svjee povre nareite na jednake dijelove. to su manji dijelovi,
bre e se skuhati.
Svo svjee povre treba se kuhati na maksimalnoj razini snage (800 W).
Mikrovalna penica podgrijat e hranu u djeliu vremena potrebnom kod

klasinog tednjaka.
Koristite navedene razine snage i vremena podgrijavanja u tablici u
nastavku. Vremena u tablici odnose se na tekuine sobne temperature od
+18 do +20 C ili hladnu hranu temperature od +5 do +7 C.
Hrana
Brokula
Prokulica
Mrkva
Cvjetaa
Porcija Vrijeme Vrijeme

(min)
da hrana
odstoji (min)
250 g
4-4
3
500 g
7-7
3
250 g 5-6
3
250 g
4-5
3
250 g
5-5
3
500 g
8-9
Razine snage i mijeanje

Neka se hrana moe podgrijati na 800 W dok se ostala mora podgrijavati na
600 W, 450 W ili ak 300 W.
Pogledajte upute u tablici. Openito, bolje je podgrijavati hranu na nioj
razini snage, ako je hrana osjetljiva, u velikim koliinama ili je vjerojatno da
e se brzo zagrijati (npr. pite).
Dobro mijeajte ili okreite hranu tijekom podgrijavanja za najbolji uinak.
Ako je mogue, promijeajte ponovno prije posluivanja.
Osobito paljivo zagrijavajte tekuine i djeju hranu. Kako biste sprijeili
kljuanje tekuina i mogue opekline, promijeajte prije, tijekom i nakon
zagrijavanja. Ostavite ih u mikrovalnoj penici tijekom vremena potrebnog
da hrana odstoji. Preporuujemo da u tekuine stavite plastinu licu ili
stakleni tapi. Izbjegavajte pregrijavanje (i time kvarenje) hrane.
Preporuuje se postaviti krae vrijeme kuhanja i zatim dodavati vrijeme
zagrijavanja, ako je potrebno.
Upute
Pripremite cvjetie podjednake veliine.

Stavite ih u sredinu.
Dodajte 60-75 ml (5-6 lica) vode.
Mrkvu nareite na podjednake kolutie.
Pripremite cvjetie podjednake veliine.
Velike cvjetie prereite napola. Stavite ih
u sredinu.
Tikvice
250 g
3-4
Tikvice nareite na krike. Dodajte 30 ml (2

lice) vode ili malo maslaca. Kuhajte dok
ne omeka.
Patlidan
250 g
3-4
Patlidan nareite na male krike i

poprskajte licom limunova soka.
Poriluk
Gljive
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Poriluk nareite na tanke krike.
Luk
250 g
5-6
Luk nareite na krike ili polovice. Dodajte

samo 15 ml (1 licu) vode.
Paprika
Krumpir
250 g
250 g
500 g
250 g
4-5
4-5
7-8
5-5
3
3
3
3
Papriku nareite na male krike.
Koraba
Raspored i prekrivanje
Izbjegavajte podgrijavanje velikih komada hrane, npr. komada mesa-obino
se prekuhaju i isue prije nego to se im se zagrije sredina. Podgrijavanje
malih komada uspjenije je.
HRVATSKI
Upute za kuhanje svjeeg povra
Vrijeme zagrijavanja i vrijeme potrebno da hrana odstoji

Prilikom prvog podgrijavanja korisno je zabiljeiti vrijeme-radi reference za
budunost.
Uvijek provjerite je li zagrijana hrana posvuda vrua.
Hranu ostavite kratko vrijeme nakon podgrijavanja da odstoji - kako bi se
temperatura izjednaila.
Preporueno vrijeme potrebno da hrana odstoji nakon podgrijavanje je 2-4
minute, ako se u tablici ne preporuuje drukije.
Osobito paljivo zagrijavajte tekuine i djeju hranu. Proitajte odjeljak o
mjerama opreza.
Pripremite itave male ili narezane gljive.

Ne dodajte vodu. Poprskajte limunovim
sokom. Zainite solju i paprom. Ocijedite
prije posluivanja.
Krumpir ogulite i nareite na podjednake

polovice ili etvrtine.
Korabu nareite na male kockice.
29
2013-08-03 4:22:59
HRVATSKI
PODGRIJAVANJE TEKUINA
Hrana
Uvijek tekuine ostavite da odstoje barem 20 sekundi nakon iskljuivanja penice

kako bi se temperatura izjednaila. Prema potrebi mijeajte tijekom zagrijavanja i
UVIJEK promijeajte nakon zagrijavanja. Kako biste sprijeili kljuanje i mogue
opekline, u pia stavite licu ili stakleni tapi i promijeajte prije, tijekom i nakon
zagrijavanja.
PODGRIJAVANJE DJEJE HRANE

DJEJA HRANA: Stavite je u duboki keramiki tanjur. Pokrijte plastinim
poklopcem. Dobro promijeajte nakon zagrijavanja!
Ostavite da odstoji 2-3 minute prije posluivanja. Ponovo promijeajte i provjerite
temperaturu.
Preporuena temperatura posluivanja: izmeu 30-40 C.
Porcija Snaga Vrijeme
Djeja
kaica
(itarice,
mlijeko i
voe)
190 g
600 W
Mlijeko
za bebu
100 ml
200 ml
300 W
300 W
MLIJEKO ZA BEBU: Ulijte mlijeko u steriliziranu staklenu boicu. Podgrijte

otkriveno. Ne zagrijavajte djeje boice s dudom jer boica moe eksplodirati
ako se pregrije. Dobro promijeajte prije vremena potrebnog da odstoji i ponovno
prije posluivanja! Uvijek paljivo provjerite temperaturu mlijeka za djecu ili hrane
koju dajete djeci. Preporuena temperatura posluivanja: pribl. 37 C.
NAPOMENA: Djeju hranu je osobito vano provjeriti prije posluivanja kako
biste sprijeile opekline.
Kao smjernice za podgrijavanje koristite navedene razine snage i vremena u
tablici u nastavku.
Podgrijavanje tekuina i hrane

Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici.
Podgrijavanje djeje hrane i mlijeka

Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici.
Hrana
Djeja
hrana
(povre i
meso)
Porcija Snaga Vrijeme
190 g
600 W
30 s
Vrijeme
Upute
da hrana
odstoji (min)
20 s
2-3
Stavite u duboki keramiki
tanjur. Kuhajte pokriveno.
Promijeajte nakon kuhanja.
Ostavite da odstoji 2- 3 minuta.
Prije posluivanja dobro
promijeajte i paljivo provjerite
temperaturu.
30-40 s
2-3
Dobro promijeajte ili protresite
i ulijte u steriliziranu staklenu
50 s do
2-3
boicu. Stavite je na sredinu
1 min
tanjura. Kuhajte otkriveno.
Dobro protresite i ostavite da
odstoji najmanje 3 minute. Prije
posluivanja dobro protresite i
paljivo provjerite temperaturu.
Vrijeme
Upute
da hrana
odstoji (min)
2-3
Stavite u duboki keramiki
tanjur. Kuhajte pokriveno.
Promijeajte nakon kuhanja.
Ostavite da odstoji 2- 3 minuta.
Prije posluivanja dobro
promijeajte i paljivo provjerite
temperaturu.
Hrana
Porcija
Snaga Vrijeme
(min)
Pia
(kava, aj i
voda)
150 ml
(1 alica)
250 ml
(1 alica)
800 W
1-1
800 W
1-2
250 g
800 W
3-3
Juha
(hladna)
Vrijeme
Upute
da hrana
odstoji (min)
1-2
Ulijte u alicu i podgrijte
otkriveno. alicu stavite u
sredinu okretnog tanjura.
1-2
Ostavite ih u mikrovalnoj
penici tijekom vremena
potrebnog da odstoje i
dobro promijeajte.
2-3
Ulijte u duboki keramiki
tanjur. Pokrijte plastinim
poklopcem. Dobro
promijeajte nakon
zagrijavanja. Ponovno
promijeajte prije
posluivanja.
30
2013-08-03 4:22:59
Hrana
Porcija
Snaga Vrijeme
(min)
350 g
600 W
5-6
Tjestenina
s umakom
(ohlaena)
350 g
600 W
4-5
Punjena
tjestenina s
umakom
(ohlaena)
350 g
600 W
5-6
Gotov
obrok
(ohlaen)
350 g
600 W
5-6
Mikrovalovi su odlian su nain odmrzavanja smrznute hrane. Mikrovalovi

njeno odmrzavaju smrznutu hranu u kratkom vremenu. To moe biti velika
prednost ako se iznenada pojave neoekivani gosti.
Smrznuta perad mora biti potpuno otopljena prije kuhanja. Skinite sve
metalne vrpce i izvadite je iz ambalae kako biste ocijedili tekuinu.
Stavite smrznutu hranu u posudu bez poklopca. Na pola vremena
preokrenite, ocijedite svu tekuinu i izvadite iznutrice to prije.
Povremeno provjerite hranu kako biste vidjeli je li topla.
Ako se manji i tanji dijelovi smrznute hrane poinju zagrijavati, mogu se
zatititi malih trakama aluminijske folije tijekom odmrzavanja.
Ako se povrina peradi poine zagrijavati, zaustavite otapanje i ostavite da
odstoji 20 minuta prije nastavka.
Ribu, meso i perad ostavite da odstoji kako bi se dovrilo odmrzavanje.
Vrijeme potrebno da hrana odstoji za potpuno odmrzavanje razlikuje se
ovisno o odmrznutoj koliini. Pogledajte tablicu u nastavku.
Savjet:
Tanka hrana odmrzava se bre od debele, a za manje je
koliine potrebno manje vremena nego za vee. Zapamtite
ovaj savjet prilikom zamrzavanja i odmrzavanja hrane.
Za odmrzavanje smrznute hrane na temperaturi od -18 do -20 C koristite
upute u tablici u nastavku.
HRVATSKI
Pirjano jelo
(ohlaeno)
RUNO ODMRZAVANJE
Vrijeme
Upute
da hrana
odstoji (min)
2-3
Pirjano jelo stavite u duboki
keramiki tanjur. Pokrijte
plastinim poklopcem.
Povremeno promijeajte
tijekom podgrijavanja
te ponovno prije nego
to hrana odstoji i prije
posluivanja
3
Stavite tjesteninu (npr.
pagete ili rezance s
jajima) na plitki keramiki
tanjur. Pokrijte prozirnom
folijom za mikrovalnu
penicu. Promijeajte prije
posluivanja.
3
Stavite punjenu tjesteninu
(npr. raviole i torteline)
u duboku keramiku
posudu. Pokrijte plastinim
poklopcem. Povremeno
promijeajte tijekom
podgrijavanja te ponovno
prije nego to hrana odstoji
i prije posluivanja.
3
Stavite obrok od 2-3
hladna dijela u keramiku
posudu. Prekrijte
prozirnom folijom za
mikrovalnu penicu.
31
2013-08-03 4:22:59
PRENJE
Sva smrznuta hrana mora se odmrznuti na razini snage za odmrzavanje

(180 W).
HRVATSKI
Hrana
Meso
Mljevena
govedina
Svinjski odresci
Perad
Komadi piletine
Cijelo pile
Riba
Riblji fileti
Voe
Bobice
Kruh
Kruii (svaki
oko 50 g)
Tost/Sendvi
Njemaki kruh
(penino i
raeno brano)
Grija za prenje nalazi se ispod gornje plohe u unutranjosti. Radi kada su vrata
zatvorena, a tanjur se okree. Okretanje tanjura omoguuje jednoliko peenje hrane.
Prethodno zagrijavanje grijaa za prenje na 3-4 minute olakava bre peenje hrane.
Porcija Vrijeme Vrijeme Upute

(min) da hrana
odstoji
(min)
250 g
500 g
250 g
6-7
10-12
7-8
5-25
5-25
5-25
Stavite meso na plitki keramiki tanjur.

Tanje rubove zatitite aluminijskom
folijom. Preokrenite nakon isteka pola
vremena odmrzavanja!
500 g 14-15
(2 kom)
900 g
28-30
15-40
Najprije komade piletine okrenite

koom prema dolje, a cijelo pile
prsima prema dolje na plitki keramiki
tanjur. Tanje dijelove kao to su
krila i krajevi zatitite aluminijskom
250 g
(2 kom)
400 g
(4 kom)
250 g
2 kom
4 kom
250 g
500 g
6-7
5-15
12-13
6-7
-1
2-2
4-5
8-10
5-10
5-20
5-20
5-20
Posue za prenje:
Mora biti vatrootporno i moe sadravati metal. Ne koristite plastino posue jer se moe
rastopiti.
Hrana pogodna za prenje:
Odresci, kobasice, hamburgeri, slanina, dimljena unka, tanki riblji fileti, sendvii i sve vrste
tosta s nadjevom.
Vana napomena:
Kada se koristi samo prenje, provjerite nalazi li se grija pod gornjom plohom u
vodoravnom poloaju, a ne na stranjem zidu u okomitom poloaju. Imajte na umu da se
hrana mora staviti na visoku reetku, ako se ne preporuuje drukije.
MIKROVALOVI S PRENJEM
Ovaj nain kuhanja kombinira isijavajuu toplinu grijaa za prenje i brzinu mikrovalnog
kuhanja. Radi samo kada su vrata zatvorena, a tanjur se okree. Zbog okretanja tanjura
hrana se jednoliko priti. Uz ovaj model dostupna su tri kombinirana naina:
600 W + Prenje, 450 W + Prenje i 300 W + Prenje.

Posue za kuhanje uz mikrovalove s prenjem
Koristite posue kroz koje mogu prolaziti mikrovalovi. Posue mora biti vatrootporno. Ne
koristite metalno posue u kombiniranom nainu. Ne koristite plastino posue jer se
moe rastopiti.
Smrznutu ribu stavite na sredinu

plitkog keramikog tanjura. Tanje
dijelove stavite ispod debljih dijelova.
Tanke krajeve zatitite aluminijskom
Hrana pogodna za kuhanje uz mikrovalove s prenjem:
Hrana pogodna za kombinirani nain kuhanja obuhvaa sve vrste kuhane hrane kojoj je
potrebno podgrijavanje i peenje (npr. zapeena tjestenina), kao i hranu kojoj je potrebno
kratko vrijeme kuhanja kako bi se zapekla na povrini. Osim toga, taj nain se moe
koristiti za deblje porcije hrane kojima je prednost zapeena i hrskava povrina (npr. pilei
dijelovi koje treba okrenuti nakon isteka pola vremena kuhanja). Dodatne detalje potraite
u tablici za prenje.
Rasporedite voe na plitkom,

okruglom staklenom tanjuru (velikog
promjera).
Vana napomena:
Kada se koristi kombinirani nain (mikrovalovi s prenjem), provjerite nalazi li se grija pod
gornjom plohom u vodoravnom poloaju, a ne na stranjem zidu u okomitom poloaju.
Hrana se treba staviti na visoku reetku, ako se ne preporuuje drukije. Tada se moe
staviti izravno na tanjur. Upute potraite u tablici u nastavku.
Hranu treba preokrenuti ako se nije zapekla na obje strane.
Posloite kruie u krug, a kruh

vodoravno na kuhinjski papir na
sredinu tanjura. Preokrenite nakon
isteka pola vremena odmrzavanja!
32
2013-08-03 4:22:59
Upute za prenje smrznute hrane
Upute za prenje svjee hrane
Koristite navedene razine snage i vremena prenja u tablici u nastavku.
Prethodno zagrijavajte grija pomou funkcije prenja 3- 4 minute.

Koristite navedene razine snage i vremena prenja u tablici u nastavku.
Porcija
Kruii
(svaki oko
50 g)
2 kom
4 kom
Snaga
Bageti s
250-300 g 450 W +
nadjevom
(2 kom)
Prenje
(rajice, sir,
unka, gljive)
450 W +
Prenje
Jedna
strana
(min)
Druga Upute
strana
(min)
300 W + Samo Rasporedite kruie u

Prenje prenje krug na reetku. Prite
(1-1)
(1-2) drugu stranu kruia do
razine hrskavosti koju elite.
300 W + Samo
Ostavite da odstoji 2-5
Prenje prenje
minuta.
(2-2)
(1-2)
8-9
13-14
Gratin
(povre ili
krumpiri)
400 g
Tjestenina
(kaneloni,
makaroni,
lazanje)
400 g
Pilei
medaljoni
250 g
450 W +
Prenje
5-5
3-3
Krumpirii iz
penice
250 g
450 W +
Prenje
9-11
4-5
Svjea hrana
Porcija
Snaga
Jedna
strana
(min)
Druga
strana
(min)
Upute
4 kom
(svaki 25 g)
Samo
prenje
4-5
4-5
Stavite tost kriku do

krike na reetku.
Kruii
(peeni)
2-4 kom
Samo
prenje
2-3
2-3
Stavite kruie najprije

naopako u krug izravno
na tanjur.
Prene rajice
200 g
(2 kom)
300 W +
Prenje
(4-5)
Samo
prenje
(2-3)
400 g
(4 kom)
300 W +
Prenje
(7-8)
Samo
prenje
(2-3)
Rajice prereite
napola. Pospite sirom.
Posloite u krug u plitku
vatrostalnu staklenu
posudu. Stavite posudu
na reetku.
Havajski tost
(ananas,
unka, krike
sira)
2 kom
(300 g)
450 W +
Prenje
3-4
Najprije stavite samo

krike kruha. Stavite tost
s nadjevom na reetku.
Stavite 2 krike tosta
na reetku. Ostavite da
odstoji 2- 3 minuta.
Preni krumpiri
250 g
600 W +
Prenje
4-5
500 g
600 W +
Prenje
8-9
Krumpire prereite
napola. Stavite ih u krug
na reetku s odrezanom
stranom okrenutom
prema grijau za
prenje.
Krike tosta
Stavite 2 smrznuta bageta

jedan pored drugoga na
reetku. Nakon prenja
ostavite da odstoji 2-3
minute.
Stavite smrznuti gratin u
malu, okruglu vatrostalnu
posudu. Stavite posudu na
reetku. Ostavite da odstoji
2-3 minute.
600 W + Samo Stavite smrznutu tjesteninu u

Prenje prenje malu, etvrtastu vatrostalnu
(14-15)
(2-3) posudu. Stavite posudu na
tanjur. Ostavite da odstoji
2-3 minute.
Stavite pilee medaljone
na reetku. Okrenite nakon
prvog ciklusa.
HRVATSKI
Svjea
hrana
Ravnomjerno rasporedite
krumpirie na papir za
peenje na reetku.
33
2013-08-03 4:22:59
Svjea hrana
450-500 g
(2 kom)
Snaga
300 W +
Prenje
Jedna
strana
(min)
Druga
strana
(min)
Upute
10-12
12-13
Komade piletine
premaite maslinovim
uljem i zainima. Stavite
ih u krug s kostima
u sredini. Nemojte
stavljati komade piletine
na sredinu reetke.
Ostavite da odstoji 2- 3
minuta.
HRVATSKI
Komadi piletine
Porcija
Janjei/Govei
odresci
(srednje peeni)
400 g
(4 kom)
Samo
prenje
12-15
9-12
Janjee odreske
premaite uljem i
zainima. Stavite ih u
krug na reetku. Nakon
prenja ostavite da
odstoji 2-3 minute.
Svinjski odresci
250 g
(2 kom)
300 W+
prenje
7-8
Samo
prenje
6- 7
Svinjee odreske
premaite uljem i
zainima. Stavite ih u
krug na reetku. Nakon
prenja ostavite da
odstoji 2-3 minute.
Peene jabuke
1 jabuka 300 W +
(oko 200 g) Prenje
4-4
2 jabuke 300 W +
(oko 400 g) Prenje
6-7
POSEBNI SAVJETI
TOPLJENJE MASLACA
Stavite 50 g maslaca u malu, duboku staklenu posudu.
Pokrijte plastinim poklopcem. Zagrijte 30-40 sekundi na 800 W dok se
maslac ne otopi.
TOPLJENJE OKOLADE
Stavite 100 g okolade u malu staklenu posudu. Zagrijte 3-5 minuta na
450 W dok se okolada ne otopi. Promijeajte jednom ili dvaput tijekom
topljenja. Koristite rukavice za penicu prilikom vaenja!
TOPLJENJE KRISTALIZIRANOG MEDA
Stavite 20 g kristaliziranog meda u malu, duboku staklenu posudu.
Zagrijte 20-30 sekundi na 300 W dok se med ne otopi.
TOPLJENJE ELATINE
Suhe listove elatine (10 g) stavite na 5 min u hladnu vodu.
Ocijeenu elatinu stavite u malu staklenu vatrostalnu zdjelu.
Zagrijte 1 minutu na 300 W. Promijeajte nakon otapanja.
KUHANJE GLAZURE (ZA TORTE I KOLAE)
Pomijeajte instant glazuru (oko 14 g) s 40 g eera i 250 ml hladne vode.
Kuhajte otkriveno u staklenoj vatrostalnoj zdjeli 3 do 4 minute na 800 W
dok glazura ne postane prozirna. Promijeajte dvaput tijekom kuhanja.
KUHANJE MARMELADE
Stavite 600 g voa (npr. mijeanih bobica) u staklenu vatrostalnu zdjelu
prikladne veliine s poklopcem. Dodajte 300 g konzervirajueg eera i
dobro promijeajte. Kuhajte pokriveno 10-12 minuta na 800 W.
Promijeajte nekoliko puta tijekom kuhanja. Ispraznite izravno u male
staklenke za marmeladu s poklopcem. Ostavite poklopac 5 minuta.
Izdubite jabuke i
nadjenite ih groicama
i pekmezom. Pospite
krikama badema.
Jabuke stavite u plitku
vatrostalnu staklenu
posudu. Stavite posudu
na tanjur.
KUHANJE PUDINGA
Pomijeajte praak za puding sa eerom i mlijekom (500 ml) slijedei upute
proizvoaa i dobro promijeajte. Koristite staklenu vatrostalnu zdjelu s
poklopcem prikladne veliine. Kuhajte pokriveno 6 do 7 minuta na
800 W. Dobro promijeajte nekoliko puta tijekom kuhanja.
PRENJE NAREZANIH BADEMA
Jednakomjerno rasporedite 30 g narezanih badema na keramiki tanjur
srednje veliine. Nekoliko puta promijeajte tijekom prenja 3 do
4 minuta na 600 W. Ostavite u penici 2-3 minute da odstoji. Koristite
rukavice za penicu prilikom vaenja!
34
2013-08-03 4:22:59
TO UINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM
U penici se pojavljuju iskre ili se uje krckanje (elektrino iskrenje).

Jeste li upotrijebili posue s metalnim obrubom?
Jeste li ostavili vilicu ili drugi metalni pribor u penici?
Je li aluminijska folija preblizu unutarnjih stijenki?
Ako imate neki od problema s popisa u nastavku, pokuajte s ponuenim

rjeenjem.
Penica se ne ukljuuje nakon to pritisnete gumb

Jesu li vrata potpuno zatvorena?
Iz ureaja dopire dim i neugodan miris pri prvom pokretanju.

To je privremeno stanje prouzroeno zagrijavanjem nove komponente.
Dim i neugodan miris potpuno e nestati nakon 10 minuta rada.
Za bre uklanjanje neugodnog mirisa tijekom rada mikrovalne penice u
ormari stavite komadi limuna ili limunov sok.
HRVATSKI
To je uobiajeno.
Kondenzacija unutar penice.
Protok zraka oko vrata i vanjskog kuita.
Odsjaj svjetla oko vrata i vanjskog kuita.
Isputanje pare oko vrata ili otvora za ventilaciju.
Ako uz gore navedene smjernice ne uspijete rijeiti problem, obratite se

lokalnom servisnom centru tvrtke SAMSUNG.
Proitajte sljedee informacije:
Broj modela i serijski broj, obino su otisnuti na stranjoj strani
penice
Detalji jamstva
Jednostavan opis problema
Hrana uope nije kuhana.

Jeste li ispravno postavili mjera vremena i/ili pritisnuli gumb ?
Jesu li vrata zatvorena?
Jeste li preopteretili strujni krug i izazvali iskakanje osiguraa ili
iskljuivanje sklopke?
Zatim se obratite lokalnom distributeru ili u servis tvrtke SAMSUNG.
Hrana je prekuhana ili nije dovoljno kuhana.

Jeste li pravilno postavili trajanje kuhanja za vrstu hrane?
Jeste li odabrali pravilnu razinu snage kuhanja?
Penica uzrokuje smetnje kod radioureaja i televizora.
Pri koritenju mikrovalne penice mogu se primijetiti lagane smetnje na
televizorima ili radioureajima. To je uobiajeno. Kako biste rijeili taj
problem, penicu postavite dalje od televizora, radioureaja i antena.
Doe li do smetnji u radu mikroprocesora penice, zaslon e se moda
ponovno pokrenuti. Kako biste rijeili taj problem, iskopajte napajanje i
ponovno ga ukopajte. Ponovno postavite vrijeme.
arulja ne radi.
Iz sigurnosnih razloga nemojte sami mijenjati arulju. Obratite se
najbliem ovlatenom centru za korisnike tvrtke Samsung kako bi arulju
zamijenio kvalificirani inenjer.
35
2013-08-03 4:22:59
TEHNIKE SPECIFIKACIJE
HRVATSKI
Tvrtka SAMSUNG se kontinuirano trudi poboljati svoje proizvode.

Specifikacije dizajna i ove upute za koritenje stoga su podloni
promjenama bez prethodne obavijesti.
Model
FG88S / FG87S
Izvor napajanja
230 V ~ 50 Hz
Potronja energije
Mikrovalovi
Samo
Kombinirani nain
1200 W
1100 W
2300 W
Izlazna snaga
100 W / 800 W (IEC-705)
Radna frekvencija
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Metoda hlaenja
Motor s ventilatorima za hlaenje
BOSNIA
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Zapremina
23 litara
Masa
Neto
oko 14,5 kg
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
36
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

www.samsung.com/pl
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt
8000-7267
www.samsung.com/lv
LATVIA
ILI NAS POSJETITE NA WEB-ADRESI
051 133 1999
BULGARIA
HUNGARY
Dimenzije ( x V x D)
Kuite
Unutranjost
NAZOVITE
DRAVA
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
Br. ifre: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:23:00
FG88S
FG87S

Samsung
. ,


Samsung
,
.
100 % .
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_MK.indd 1
2013-08-03 4:24:41

SAMSUNG .
:

......................................................................................14
.......................................................................................................15
....................................................................................16
.................................................................................................16
.......................................................................17
/..............................................................................17
......................................................................................18
................................................18
....................................................................18
........................18
...........................................................19
............................19
..............................................20
...........................20
............................................21
....................................21
.....................................................22
..........23
.................................................................................24
.........................................................................................24
...........................24
..............................................25
...........................................................25
..........................26
..................................................................26
....................................................................................27
....................35
.........................................................................36

.

.
2013-08-03 4:24:42
:

.
:
8
,
,
,

.
.
,
8
.

.

, .
( )
:
,

.
:

.
:

.

.

.

.

,
.
2013-08-03 4:24:43

.
, ,
,
, .
,

.
:
,
.
:

,
.

,
,
.

.

.

, .

( ) ,
,
,

.

.
,
,

.
:

;
.

.
,
10 ,
.
4
2013-08-03 4:24:43

( ) -
:
,

.
.

.
:
.

.
.
:

.
:

.

.
8
, .

8
,
,
,

.
.

.

.
,
,

.
,
.

.
2013-08-03 4:24:43

.

.

8 .

.
2 B ISM .
2 ISM
-
/

, EDM
.
B

.
1.
.

.
.
2.
.
,

. ,
AC
.
,
.
2013-08-03 4:24:43

.
.
.
:
;
(PE);
CFC(PS
).

.

.

.

.
.
.
.

.

,

,

. ,

.

,

.

.

.
2013-08-03 4:24:43

.
,

3 mm .

50
380
**362
595
**564
50 550
850 .
200 cm
2013-08-03 4:24:44
BKT-
.1
BKT-
.3
.2
1. 3mm
.
BKT-. (.1)
2.
. (.2)
3.
BKT-, 71mm A
. (.3)
4. 3mm
.
BKT-. (.4)
5. . (.5)
6. .
.
.4
.5
2013-08-03 4:24:45

( )

.

.
1.
.
.
2.

. .
3.
,

.
4.
,
.

.
.

:

,
,
.

,
45
.
( )
10
2013-08-03 4:24:45

.

.

Samsung
.

.

.:

.
:

, , .
:

.

.

.
,
.
:
, ; ,
,
;
.

.

.
,
.
11
2013-08-03 4:24:46
( , LP , .),

.
,
.

.
.

.

.

,
,
.

,
.
:
,
;
20
.
, ,
.
,
:

.
, ,
, .
,

.

10 .
, .
, .

.
, .

,
.

; ,
, ,
.
.
:
.
,
.
,
.
.
.
12
2013-08-03 4:24:48

.
( )

.

.
(a)
, (
) .
(b)

.
, ,
, .
(c)

.
:
(1) ()
(2) ( )
(3)
(d)
.

.
. ,
,
.

.

20
.

.

, ,
; ,
, ,
, , .
Samsung
, /

. :
(a) , , ,
.
(b) , ,
.
ja .
30
.

.

.

.

, .

. (
.)

.
13
2013-08-03 4:24:49

,

. ,

www.samsung.com.

. .
,
.

.

.
.
1. .

.
2. ( ) ( ).
3.
: .

.
.
1. .

( ) .

( )
( )
,
( . , ,
USB )
.

,

.
2.
( ) ( ).
3. ( ).

,
.

.
.
14
2013-08-03 4:24:50
30 .
.
+30s
30
.
.
1.
2.
( ) ( ).
3.
.
5
10
11
1.
6.
2.
7.
3.
8.
4.
9.
5.
10.
11.
15
2013-08-03 4:24:50
,
.
1. ,
.
: .
2. ,
.
2
3. ,
.
:
10

;
.
4. ,
.
:
5
6
5. , 20
23.
11
:
1.

7.
2.
8.
/
3.
4.
5. ( ) /
( ) ( ,
)
6. /

6. ,
19.
:
9.
10.
11. /+30S
16
2013-08-03 4:24:51
.
, :0, 88:88
12:00.
.
24- 12- .
:

.

.
, .
.
1.

.
1. ...
24-
12-

2.
( ) ( )
.
2. ( ) ( )
.
3.
3.
:
.
1)
"" .
2) 3 (
).
3) .
4. ( ) ( )
.
5.
: 800 W
( ):

( )
.
.
.

(800 W),
+30s 30 .
.
17
2013-08-03 4:24:52
MWO
800 W
600 W
450 W
300 W
1. ;
.
: .
,
.
2. ;

: .

, ( )
.
180 W
100 W
-
1100 W
. I (
300 W
1100 W
. II (
450 W
1100 W
. III (
600 W
1100 W

( ).
,
.
,
.
.
.

( ).

,
.
.

+30s (+30 )
30 .
+30s
30 .
18
2013-08-03 4:24:52

.

.

( ) ( ).
,
.
1.

( ) .
2.
( ). ( 50 ml.)
50 ml
.
50 ml.

.
, .
.
( )
, .
1. .
2.
( ) ( ).
( ).
3.
.
3.
: .
.
1) ""
.
2) 3 (
).
3) .
4. .
5. ( ).

.
.
6. .

.
7. .

.
.
,
.
19
2013-08-03 4:24:53

, , .
,
.
( ) ( ).
, .
1.
300-350 g
400-450 g
3 .

.

3 ( . ,
,
).
2. /
3.

4.
, ,
,
(
)
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 .
200 g
400 g
3 .
150 ml
(1 )
250 ml
(1 )
1-2 .
1.
. (
) (3 5 )
( ) ( ).
2.

, .
/

.
.
.
3. .
. .
(
) .

.
.

, .
4.
( )
.
5.
( ) ( ). (
)

(150 ml) (250 ml)
. .

.
(
).
6. .
:
. .
1) ""
.
2) 3 ( ).
3) .

.
.
.
20
2013-08-03 4:24:54
1.
(-18 C)
2.
3.
(Quiche)
(-18 C)

(.)
(.)
200 g
300 g
400 g
150 g
(1 )
250 g
(2 )
4 .
150 g
(1 )
300 g
(1-2 )
3 .
4.

600 W + .
.
.
125 g
250 g

(.)
(.)
4 .

600 W + .
.

.

"" .

.

, , .
.
, 3 5 ,
600 W . !

,
.
( ).
, , .
2-3
450 W + .
,
2 .

, ( . ,
) .
1.
-
[600 W + (
)]
.
1-2
600 W + .

.
.
,
.
2. , ,
.
.
. .

.
21
2013-08-03 4:24:55
3. .

; . .

.

. 600 W +
(
) 3-5 . .
4. (
) .
5. .
( )
(.)
4
(80 g)
3 .
600 W +
3-4
.

.
.
200 g
(2 )
3 .
450 W +
4-5
.
.
.

.
.
250 g
3 .
600 W +
5-6
.
.

.
.
.

. .
.
500 g
8-9
2
(125 g)
3 .
600 W +
7-7
200-250 g
(2 )
3 .
450 W +
8-9
.

.

. 4-5 .
.
(
. -)
.
.
22
2013-08-03 4:24:55
(.)
5 .
450 W +
9-11
300 W +
9-10
450 W +
6-7
300-400 g
9x30 g
(270 g)
3 .
300-350 g
5 .
150 g
(5 )
300 g
(10 )
125 g
4 .
4 .
600 W +
600 W +
250 g
7-8
9-10
5-6
7-8

, , / .
.
.
.

.
.

.
,
.
.

.
.
1.

( ) .
( ).
.

.
.
2.
( ) ( ).
1500 g.
.
1
.
.
4 . (5 )
6 . (10 ).
3.
:
.
""

.

.
.
1.
.
.
.
3 . (125 g) 5 . (250 g).
. ,
/
180 W. /
17 .
23
2013-08-03 4:24:56

, , .
. ,
, / .
;
, , , , .
/
1.
2.
3.
4. /
( ),
.

,
26~27.
200-1500 g 20-60 . .
"" .
, ,
, , .

,
. ,
.
200-1500 g 20-60 .
.
"" .
.
1. ,
( )

( ) ( ).
200-1500 g 20-50 .
.
"" .
.
125-625 g
5-20 .
2.

"" .

"" . (
.
,
, .
.
, , .
, ,
.
3.
. .
4. .
: :
5.
( ) ( ).
60 .

180 W .
31~32.
24
2013-08-03 4:24:56
6.
3.
( ) ( )
.
60 .
4.
: .
.
1) ""
.
2) 3 (
).
3) .

. .

.
.
: .
.
1) ""
.
2) 3 (
).
3) .

600 W.
,
.

.
.
.
1.
:
,
.
.

.
1. .
, .
.
2. ,
.
2. (
).
:
:
( )
600 W
( )

(
)
.
.
.
.
25
2013-08-03 4:24:57

,
, .
.
, .
.

,

.
.
1.
:
(
).
L.
2. ,
.
:
.

.

.
8 .
, ,
,
.
.

.
--

.
.
26
2013-08-03 4:24:57
,
, .

.
.
:

.
, . , , ,
, , , .
.
, ,

.
.
.

.
.
.
.
,
.
:
,
, , , ,
, , . , , , ,
. ,

. ,
( , ).

.
: .
, .

. .
.

.
.
.

,
.
27
2013-08-03 4:24:57
.
- .
.
.
, . .

(.)
150 g
300 g
300 g
600 W
600 W
600 W
4-5
9-10
7-8
(.)
2-3
2-3
2-3
15 ml
(1 .)
.
600 W
8-9
2-3
30 ml
(2 .)
.

(//)
300 g
600 W
7-8
2-3
15 ml
(1 .)
.
300 g
600 W
8-9
2-3
30 ml
(2 .)
.
300 g
-
.
. ,
, .
:
.
: .
, . .
.
.
15 ml
(1 .)
.

( )
15 ml
(1 .)

(.)
(.)

()
250 g
800 W
16-17
500 ml
.

()
250 g
800 W
21-22
500 ml
.

( + )
250 g
800 W
17-18
500 ml
.

( + )
250 g
800 W
18-19
400 ml
.
250 g
800 W
11-12
1000 ml
.
28
2013-08-03 4:24:57
()

(.)
250 g
500 g
250 g
(.)
4-4
3
7-7
3
5-6
3

-

. .

800 W
600 W, 450 W 300 W.
, . ,
, ,
( . ).

. ,
.
.
, ,
. .

. (
) .

.
.
.
60-75 ml (5-6 .) .
250 g
250 g
500 g
4-5
5-5
8-9
3
3
250 g
3-4
. 30
ml (2 .) .
.
250 g
3-4

1 .
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
250 g
5-6
.
15 ml (1 .) .
250 g
250 g
500 g
250 g
4-5
4-5
7-8
5-5
3
3
3
3

.

.
+18 +20 C
+5 +7 C.

. 30-45 ml
(2-3 ) 250 g
- .
- . .
. , .
3 .
:
.
.
(800 W).
.
.
.
() .
. .
.
.

.
.
29
2013-08-03 4:24:58

-
.

.
-
.
2-4 ,
.
.
.

20
. ,
, .
,
,
.

(
+ )
190 g
600 W
30 .

(
+ +
)
190 g
600 W
20 .
100 ml
200 ml
300 W
300 W
30-40 .
50 .
1 .

: .
. !
2-3 .
.
: 30-40 C.
: .
. ,
.
!
.
: 37 C.
:
.

.
(.)
2-3

. .

. 2-3 .
,
.
2-3

. .

. 2-3 .
,
.
2-3

2-3
.
. .

3 .
,

.
(,
)

(.)
150 ml
(1 )
250 ml
(1 )
800 W
1-1
800 W
1-2
(.)
1-2

.
/
1-2
.

.
30
2013-08-03 4:24:58

(.)
250 g
800 W
3-3
()
350 g
600 W
5-6

()
350 g
600 W
4-5

()
350 g
600 W
5-6
(e)
350 g
600 W
5-6
.
.
.
.

.
.
,
.
.

,
.
,
20 .
,
.
. .
:

.
.
-18
-20 C, .
()
(.)
2-3

. .
.

.
2-3

.
.

3
( .
)
.
.
.
3
(
, )
.
.

.
3
2-3

.
.
31
2013-08-03 4:24:58

(180 W).
50 g)
/

(
' )
(.)
250 g
500 g
250 g
6-7
10-12
7-8
.
.
. 3-4
.
(.)
500 g
14-15
(2 )
900 g
28-30
250 g
(2 )
400 g
(4 )
6-7
5-25
5-25
5-25

.
.
!
. ,
.
15-40
,
,

.

.
!
5-15
12-13
, , , , , , ,
.
,
, .
, .
+

.
. , .
:

.
.
.

!
250 g
6-7
5-10
,
(
).
2
4
-1
2-2
5-20
5-20

.
!
250 g
500 g
4-5
8-10
5-20
600 W + , 450 W + 300 W + .

+
.
.
. , .
+ :

(. ),
. ,
(. ,
). .
( + ),
,
. ,
. .
.
, .
32
2013-08-03 4:24:58
+
(, ,
, )
250-300 g
(2 )
450 W +
(
)
400 g
(,
, )
400 g
1-
(.)
300 W
+
(1-1)
300 W
+
(2-2)
8-9
450 W +
13-14
600 W
+
(14-15)
2-
(.)
(1-2)
(1-2)
-
(2-3)
250 g
450 W +
5-5
3-3
250 g
450 W +
9-11
4-5
- 3-4 .
.

.

.
2-5 .
2

.
2-3
.

,

.

.
2-3 .

.

.
2-3 .

.
.

.
1-
(.)
4
(
25 g)
4-5
4-5
(
)
2-4
2-3
2-3
200 g
(2 )
300 W
+
(4-5)
(2-3)
400 g
(4 )
300 W
+
(7-8)
(2-3)

.
.

.
.
2
(300 g)
450 W +
3-4
.

.
2
.
2-3 .
250 g
600 W +
4-5
500 g
600 W +
8-9

.

.

(,
,
2-
(.)

( 50 g)
33
2013-08-03 4:24:58
450-500 g
(2 )
()
400 g
(4 )
250 g
(2 )
300 W +
1-
(.)
10-12
12-15
300 W+
7-8
2-
(.)
12-13
9-12
6-7
1
(
200 g)
300 W +
4-4
2
(
400 g)
300 W +
6-7

50 g . .
30-40 800 W, .

100 g . 3-5 ,
450W .
. !

.

.

. 2-3
.

20 g .
20-30 300 W .

(10 g) 5 .
.
1 300 W. .

.
.
2-3
.
/ ( )
( 14 g) 40 g 250 ml .
3 4
800 W, / ().
.

.
.
2-3
.

600 g ( )
. 300 g .
10-12 800 W.
. .
5 .

.
.

.
.

(500 ml)
.
. 6 7 800 W.
.

30 g
. 3
4 600 W. 2-3 .
!
34
2013-08-03 4:24:58

,
.
.
.
.
.
.

?
.
.
10 .
,

.
(
).
?

?
?
,
SAMSUNG .
;
,

SAMSUNG
.
.
/ ?
?

?
.

?
?
.

. .
, ,
.
,
. ,
. .
.

.
Samsung
.
35
2013-08-03 4:24:58
SAMSUNG .

.
FG88S / FG87S
230 V -50 Hz
1200 W
1100 W
2300 W
100 W / 800 W (IEC-705)
2450 MHz
OM75P(31)
( x x )
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
23
EMJA
BOSNIA
051 133 1999
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
14,5 kg
36
OCETETE H
EPHET HA
OBKAJTE
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
www.samsung.com/pl
www.samsung.com
8-800-77777
www.samsung.com/lt
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com/lv
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
.: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:24:58
FG88S
FG87S
imaginai-v posibilitile
Cuptor cu microunde
V mulumim c ai cumprat acest produs

Samsung. Pentru a primi servicii mai cuprinztoare,
v rugm s v nregistrai produsul la
Manual de utilizare i ghid de preparare
V rugm s reinei c garania Samsung NU acoper apelurile de service

pentru explicarea funcionrii produsului, pentru remedierea unei instalri
inadecvate sau pentru efectuarea de operaii normale de curare sau ntreinere.
Acest manual este produs din hrtie reciclat 100 %.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_RO.indd 1
2013-08-03 4:31:01
ROMN
CUPRINS
UTILIZAREA ACESTEI BROURI CU INSTRUCIUNI

Ai achiziionat un cuptor cu microunde SAMSUNG. Manualul de instruciuni
conine informaii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului
cu microunde:
Msuri de siguran
Accesorii i recipiente adecvate
Sfaturi utile pentru preparare
Sfaturi de preparare
Ghid de cutare rapid.............................................................................14

Cuptorul...................................................................................................15
Panoul de control.....................................................................................16
Accesorii..................................................................................................16
Setarea orei..............................................................................................17
Prepararea/Renclzirea............................................................................17
Niveluri de putere......................................................................................18
Reglarea duratei de preparare...................................................................18
Oprirea preparrii......................................................................................18
setarea modului de economisire a energiei...............................................18
Utilizarea sistemului de curare cu aburi..................................................19
Utilizarea funciei de renclzire automat..................................................19
Setrile pentru renclzirea automat........................................................20
Utilizarea funciei de preparare automat cu rumenire...............................20
Setrile pentru preparare automat cu rumenire.......................................21
Utilizarea funciei de preparare manual cu rumenire.................................21
Setrile pentru preparare manual cu rumenire.........................................22
Utilizarea funciei de decongelare automat rapid...................................23
Alegerea accesoriilor.................................................................................24
Prepararea la gril.......................................................................................24
Setrile pentru decongelarea automat rapid..........................................24
Prepararea combinat la microunde i gril.................................................25
Dezactivarea semnalului de avertizare.......................................................25
Blocarea de siguran a cuptorului cu microunde......................................26
Ghidul pentru materiale de gtit................................................................26
Ghid de preparare....................................................................................27
n caz de nelmuriri sau probleme............................................................35
Specificaii tehnice....................................................................................36
LEGEND PENTRU SIMBOLURI I PICTOGRAME
AVERTISMENT
Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la

vtmri corporale grave sau la deces.
ATENIE
Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la

vtmri personale minore sau defeciuni.
Avertisment; pericol de
incendiu
Avertisment; suprafa
fierbinte
Avertisment; electricitate
Avertisment; material exploziv
NU ncercai.
NU atingei.
NU dezasamblai.
Urmai indicaiile ntocmai.
Deconectai techerul
cablului de alimentare de la
priza de perete.
Asigurai-v c aparatul
dispune de mpmntare
pentru a preveni
electrocutarea.
Apelai la un centru de
service pentru asisten.
Not
Important
2013-08-03 4:31:02
AVERTISMENT: Permitei copiilor s utilizeze

cuptorul cu microunde fr supraveghere
numai dac au primit instruciunile necesare
pentru a putea folosi cuptorul n siguran i
au neles riscurile pe care le implic utilizarea
necorespunztoare.
AVERTISMENT: Acest aparat poate fi folosit
de ctre copii cu vrsta de cel puin 8 ani i de
persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fr experien i cunotine
dac acestea sunt supravegheate sau au
primit instruciuni pentru utilizarea aparatului
n siguran i neleg riscurile implicate. Nu
permitei copiilor s transforme aparatul n obiect
de joac. Curarea i operaiile de ntreinere
efectuate de utilizator vor fi fi realizate de copii
numai dac sunt n vrst de peste 8 ani i sunt
supravegheai.
Folosii numai instrumente adecvate pentru
utilizarea n cuptoarele cu microunde;.
Cnd nclzii alimente n recipiente din hrtie
sau plastic, supravegheai cu atenie cuptorul,
deoarece exist posibilitatea de aprindere.
AVERTISMENT (Numai funcia de microunde)

AVERTISMENT: Dac ua sau elementele de
etanare ale acesteia sunt deteriorate, cuptorul
nu trebuie pus n funciune pn cnd nu este
reparat de o persoan competent.
AVERTISMENT: Este periculoas executarea
de operaii de service i reparaii care implic
ndeprtarea unui capac ce asigur protecie
mpotriva expunerii la microunde de ctre o
persoan care nu are competena necesar.
AVERTISMENT: Lichidele i alte alimente nu
trebuie nclzite n recipiente sigilate, deoarece
exist riscul de explozie.
Acest aparat este destinat s fie utilizat numai n
gospodrie.
ROMN
INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE

CITII-LE CU ATENIE I PSTRAI-LE
PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR.
Asigurai-v de respectarea permanent a acestor
msuri de siguran.
nainte de utilizarea cuptorului, confirmai
respectarea urmtoarelor instruciuni.
2013-08-03 4:31:02
ROMN
Cuptorul cu microunde este destinat nclzirii

alimentelor i buturilor. Uscarea alimentelor
sau a hainelor i nclzirea pturilor electrice,
a papucilor, a bureilor, a lavetelor umede i a
unor materiale similare poate duce la vtmri
corporale, aprindere sau incendiu.
Dac emite fum, oprii sau deconectai aparatul
i lsai ua nchis, pentru a stinge eventualele
flcri.
AVERTISMENT: nclzirea buturilor la cuptorul
cu microunde poate avea ca rezultat fierberea
ntrziat, cu erupie. De aceea, trebuie s fii
ateni cnd manevrai recipientul.
AVERTISMENT: Coninutul biberoanelor i al
borcnaelor de hran pentru bebelui trebuie
amestecat i trebuie verificat temperatura
acestora nainte de consum, pentru a evita
arsurile.
Oule crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie
nclzite n cuptorul cu microunde, deoarece
pot exploda, chiar i dup ncheierea ciclului de
nclzire la microunde.
Cuptorul trebuie curat regulat i trebuie
ndeprtate depunerile de alimente.
Necurarea cuptorului poate duce la deteriorarea

suprafeei, ceea ce poate s afecteze negativ
durata de funcionare a aparatului i s determine
apariia unor situaii de risc.
Aparatul nu este destinat a fi instalat n vehicule
de teren, rulote i alte vehicule similare etc.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de ctre
persoane fr experien i cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheate
sau instruite corespunztor de ctre persoana
responsabil pentru sigurana lor cu privire la
utilizarea aparatului.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a nu
transforma aparatul n obiect de joac.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre
productor, un reprezentant de service al
acestuia sau o persoan cu calificare similar,
pentru a se evita orice risc.
AVERTISMENT: Lichidele sau alte alimente nu
trebuie nclzite n recipiente sigilate, deoarece
exist riscul de explozie;
Aparatul nu trebuie curat sub jet de ap.
4
2013-08-03 4:31:03
AVERTISMENT (Numai funcia de microunde)

- Opional
AVERTISMENT: Cnd aparatul este folosit
n modul combinat, din cauza temperaturilor
generate, copiii trebuie s utilizeze cuptorul numai
sub supravegherea unui adult.
n timpul utilizrii, aparatul devine fierbinte.
Trebuie evitat atingerea elementelor de nclzire
din interiorul cuptorului.
ROMN
AVERTISMENT: Prile accesibile pot deveni

fierbini n timpul utilizrii. Copiii mici nu trebuie s
aib acces la cuptor.
Nu se va utiliza un aparat de curare cu abur.
AVERTISMENT: Asigurai-v c aparatul este
oprit nainte de a nlocui lampa, pentru a evita
posibilitatea de electrocutare.
AVERTISMENT: Aparatul i prile sale
accesibile devin fierbini n timpul utilizrii.
Trebuie evitat atingerea prilor care se
nclzesc.
Copiii cu vrsta sub 8 ani nu trebuie s aib
acces la cuptor dect sub supraveghere
permanent.
Acest aparat poate fi folosit de ctre copii cu
vrsta de cel puin 8 ani i de persoane cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau fr experien i cunotine dac acestea
sunt supravegheate sau au primit instruciuni
pentru utilizarea aparatului n siguran i neleg
riscurile implicate. Nu permitei copiilor s
transforme aparatul n obiect de joac. Curarea
i ntreinerea aparatului nu se va efectua de ctre
copii fr supraveghere.
Cuptorul trebuie poziionat ntr-o direcie i la o

nlime corespunztoare, care permit accesul
uor la cavitatea i zona acestuia de control.
nainte de a utiliza cuptorul pentru prima dat,
acesta trebuie utilizat cu ap timp de 10 minute i
abia dup aceea folosit efectiv.
Dac aparatul face un zgomot ciudat, are un
miros de ars sau scoate fum, scoatei-l din priz
imediat i contactai cel mai apropiat centru de
service.
Aparatul trebuie s permit deconectarea de
la sursa de alimentare dup instalare. Pentru
deconectare, techerul trebuie s fie accesibil
sau se poate ncorpora un ntreruptor n cablajul
fix, conform regulilor de cablare.
2013-08-03 4:31:03
ROMN
INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE
Nu folosii ageni de curare abrazivi sau raclete

metalice ascuite pentru a cura ua de sticl
a cuptorului, deoarece acestea pot zgria
suprafaa, cauznd spargerea sticlei.
Este posibil ca temperatura suprafeelor
accesibile s fie ridicat cnd aparatul este n
funciune.
Ua sau suprafaa exterioar poate s devin
fierbinte cnd aparatul este n funciune.
Nu lsai aparatul i cablul su la ndemna
copiilor sub 8 ani.
Aparatele nu sunt destinate a fi operate prin
intermediul unui timer separat sau unui sistem de
telecomand.
Acest produs este un echipament ISM din clasa
B, grupa 2. Definiia grupei 2 este: o grup ce
conine toate echipamentele ISM n care energia
RF este generat intenionat i/sau utilizat
sub form de radiaii electromagnetice pentru
tratarea materialelor i echipamente EDM i
de sudur n arc. Echipamentele clasa B sunt
echipamente adecvate pentru uz la domiciliu i n
locuri conectate direct la o reea de alimentare cu
tensiune sczut, destinat cldirilor rezideniale.
1. ndeprtai toate ambalajele din

interiorul cuptorului. Instalai
inelul i platoul rotative.
Verificai dac platoul se
rotete corespunztor.
2. Cuptorul cu microunde trebuie poziionat
astfel nct techerul s fie accesibil.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un
cablu sau ansamblu special, disponibil de la
productor sau agentul de service. Pentru
sigurana dvs. personal, conectai cablul la o
priz c.a. cu mpmntare corespunztoare. n
cazul n care cablul de alimentare al aparatului
este deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un
cablu special.
Nu instalai cuptorul cu microunde ntr-un

mediu cu temperatur sau umiditate ridicat,
respectiv n apropierea unui cuptor tradiional
sau a unui calorifer. Specificaiile privind
alimentarea cu curent a cuptorului trebuie
2013-08-03 4:31:03
INSTRUCIUNI DE INSTALARE A
CUPTORULUI CU MICROUNDE
Aparatul se conformeaz reglementrilor UE.
Reciclarea ambalajului i casarea aparatului.
Ambalajul aparatului este reciclabil.
Urmtoare materiale pot s fie reutilizate:
Carton;
Folie de polietilen (PE);
Polistiren fr CFC (spum rigid de
polistiren).
Eliminai aceste materiale ntr-o manier
responsabil i respectnd reglementrile
guvernamentale.
Autoritile v pot oferi informaii despre modul de
casare a electrocasnicelor uzate ntr-o manier
responsabil.
ROMN
Siguran
Aparatul trebuie conectat numai de ctre un
tehnician calificat.
Cuptorul cu microunde a fost conceput
pentru uz casnic. Trebuie s l utilizai
exclusiv pentru pregtirea mncrii. Aparatul
este fierbinte n timpul utilizrii i dup.
Reinei acest aspect n cazul n care copiii
se apropie de aparat.
Instalarea n apropierea unui cuptor obinuit.
Dac instalai cuptorul cu microunde n
apropierea unui cuptor obinuit, trebuie
s lsai spaiu suficient ntre acestea
pentru a mpiedica supranclzirea.
Bineneles, trebuie s respectai cu
strictee instruciunile de instalare ale
productorului cuptorului obinuit.
Un cuptor cu microunde ncorporat nu
trebuie instalat deasupra unui cuptor
obinuit; n caz contrar, sistemul de
rcire al cuptorului cu microunde poate
s fie afectat negativ de aerul fierbinte
produs de cuptorul obinuit.
respectate i cablurile prelungitoare folosite

s trebuie s aib acelai standard cu cel al
cablului de alimentare furnizat mpreun cu
cuptorul. tergei interiorul i suprafaa de
etanare a uii cu o crp umed nainte de a
folosi cuptorul pentru prima dat.
2013-08-03 4:31:03
ROMN
PARTEA FRONTAL A PIESEI

DE MOBILIER
ablon
Conexiunile electrice
Reeaua din locuin la care este conectat
aparatul trebuie s respecte reglementrile
locale i naionale.
Dac dorii s realizai un racord fix, montai
un comutator multipolar cu o distan
minim ntre contacte de 3
mm pe linia de alimentare.
Dimensiuni pentru ncorporare
50
380
interior
**362
interior
**564
50 550
Partea A
595
interior
850 min.
200 cm
2013-08-03 4:31:04
Prindere BKT
Fig. 1
Fig. 2
Partea A
Baz BKT
Fig. 3
ROMN
1. Utilizai un burghiu de 3 mm pentru a

realiza orificiile. Montai uruburile n
prinderea BKT. (Fig. 1)
2. Introducei cuptorul cu microunde n piesa
de mobilier. (Fig. 2)
3. Utilizai ablonul pentru a plasa baza
BKT la 71 mm de partea A a piesei de
mobilier. (Fig. 3)
4. Utilizai un burghiu de 3mm pentru a
realiza orificiile. Montai uruburile n baza
BKT. (Fig. 4)
5. Ataai placa. (Fig. 5)
6. Realizai racordurile electrice. Verificai
dac aparatul funcioneaz.
Fig. 4
Fig. 5
2013-08-03 4:31:04
ROMN
CURAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Urmtoarele componente ale cuptorului cu
microunde trebuie curate regulat pentru a
preveni depunerea de grsimi i resturi de
alimente:
Suprafeele interioare i exterioare
Ua i elementele de etanare ale uii
Platoul rotativ i inelele rotative
(Numai modelul cu platou rotativ)
Asigurai-v NTOTDEAUNA c
elementele de etanare ale uii sunt curate
i ua se nchide corespunztor.
Necurarea cuptorului poate duce la
deteriorarea suprafeei, ceea ce poate s
afecteze negativ durata de funcionare a
aparatului i s determine apariia unor
situaii de risc.
1. Curai suprafeele exterioare cu o crp
moale i ap cald cu spun. Cltii i
uscai.
2. ndeprtai orice stropi sau pete de pe
suprafeele interioare ale cuptorului cu
o pnz nmuiat n detergent. Cltii i
uscai.
3. Pentru a ndeprta resturile de alimente

ntrite i mirosurile neplcute, aezai o
ceac de suc de lmie diluat n cuptor
i nclzii timp de zece minute la putere
maxim.
4. Splai platoul n maina de splat vase
sau manual ori de cte ori este necesar.
NU vrsai ap n orificiile de ventilaie.
Nu folosii NICIODAT produse abrazive
sau solveni chimici. Avei grij cnd
curai elementele de etanare ale uii
pentru a v asigura c nu exist particule:
Acumulate
Care mpiedic nchiderea
corespunztoare a uii
Curai cavitatea cuptorului cu
microunde imediat dup fiecare utilizare
cu o soluie de detergent slab, dar lsai
cuptorul s se rceasc nainte de a-l
cura, pentru a evita rnirea.
Cnd curai partea superioar
a cavitii, se recomand s
cobori nclzitorul cu 45 i s
curai.
(Numai la modelul cu radiator oscilant)
10
2013-08-03 4:31:04
Acest cuptor cu microunde nu este

destinat utilizrii n scop comercial.
Becul nu trebuie nlocuit personal, din
motive de siguran. Contactai cel mai
apropiat Centru de asisten pentru clieni
Samsung pentru a solicita nlocuirea
becului de ctre un inginer calificat.
ROMN
DEPOZITAREA I REPARAREA
CUPTORULUI CU MICROUNDE
Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu
microunde, trebuie avute n vedere o serie de
msuri de precauie simple.
Cuptorul nu trebuie s fie folosit dac ua sau
elementele de etanare ale uii sunt deteriorate:
Articulaia este rupt
Elementele de etanare sunt deteriorate
Carcasa cuptorului este torsionat sau ndoit
Numai un tehnician de service calificat
trebuie s repare acest cuptor cu microunde
Nu ndeprtai NICIODAT carcasa
exterioar a cuptorului. n cazul n care
cuptorul este defect i trebuie reparat sau
dac avei ndoieli n legtura cu starea de
funcionare a acestuia:
Deconectai-l de la priza de perete
Contactai cel mai apropiat centru de service
Dac dorii s depozitai temporar cuptorul,
alegei un loc uscat i ferit de praf.
Motiv: Praful i umezeala pot afecta n
mod negativ componentele funcionale ale
cuptorului.
AVERTISMENT
Modificarea sau repararea aparatului trebuie efectuat
doar de personal calificat.
Nu nclzii lichide sau alte alimente n recipiente etane
la microunde.
Pentru sigurana dvs., nu utilizai dispozitive de curat
cu ap sau abur sub presiune.
Nu instalai acest aparat lng un corp de nclzire sau
materiale inflamabile, n locuri umede, uleioase sau cu
praf, n locuri expuse direct la lumina soarelui sau la ap
sau unde exist pericolul unor scurgeri de gaze ori pe
suprafee neregulate.
Acest aparat trebuie mpmntat corespunztor n
conformitate cu reglementrile locale i naionale.
Scoatei periodic toate substanele strine, cum ar fi
praful sau apa, din bornele techerului i punctele de
contact, utiliznd o crp uscat.
Nu tragei sau ndoii excesiv cablul de alimentare i nu
plasai obiecte grele pe acesta.
n cazul unor scurgeri de gaze (gaz propan, gaz petrol
lichefiat etc.), aerisii imediat fr s atingei techerul.
11
2013-08-03 4:31:06
Nu atingei techerul cablului de alimentare cu minile

ude.
Nu depozitai materiale inflamabile n cuptor. Fii foarte

atent la nclzirea preparatelor sau buturilor care
conin alcool, deoarece vaporii de alcool pot intra n
contact cu o parte fierbinte a cuptorului.
ROMN
Nu oprii aparatul prin scoaterea din priz a techerului

n timp ce se desfoar o operaie.
inei copiii la distan de ua cuptorului atunci cnd o

deschidei sau nchidei, ntruct acetia se pot lovi de
u sau i pot prinde degetele n aceasta.
Nu introducei degetele sau substane strine n orificiile

aparatului. Dac n aparat ptrund substane strine,
cum ar fi apa, scoatei cablul de alimentare din priz i
contactai cel mai apropiat centru de service.
AVERTISMENT: nclzirea buturilor n cuptorul cu

microunde poate avea ca rezultat fierberea ntrziat,
cu erupie. De aceea, trebuie s fii ateni cnd
manevrai recipientul. Pentru a preveni aceast situaie,
lsai NTOTDEAUNA s treac minim 20 de secunde
de la oprirea cuptorului, pentru ca temperatura s se
uniformizeze. Amestecai lichidul n timpul nclzirii,
dac este necesar, i amestecai NTOTDEAUNA dup
nclzire.
n caz de oprire, respectai urmtoarele instruciuni de
PRIM AJUTOR:
Nu aplicai o presiune excesiv asupra aparatului i nu-l

supunei la ocuri mecanice.
Nu plasai cuptorul pe un obiect fragil, cum ar fi o
chiuvet sau un obiect din sticl.
Nu utilizai benzen, diluant, alcool sau dispozitive
de curat cu abur ori sub presiune pentru a cura
aparatul.
Asigurai-v c tensiunea, frecvena i intensitatea
curentului au valorile menionate n specificaiile
produsului.
Scufundai zona oprit n ap rece minim 10

minute.
Acoperii zona cu o compres curat i uscat.
Nu aplicai creme, uleiuri sau loiuni.
Conectai ferm techerul cablului de alimentare la priza

de perete. Nu utilizai triplu-techere, prelungitoare sau
transformatoare electrice.
Nu prindei cablul de alimentare de un obiect metalic,
nu-l introducei ntre obiecte sau n spatele cuptorului.
ATENIE
Folosii doar ustensile adecvate pentru utilizare n
cuptoare cu microunde; NU utilizai recipiente metalice,
recipiente cu model aurit sau argintat, frigrui, furculie
etc.
Scoatei firele metalice de la pungile de hrtie ori
plastic.
Motiv: Se pot produce arcuri electrice sau scntei care
pot defecta cuptorul.
Nu utilizai un techer stricat, un cordon deteriorat sau

o priz de perete care nu este fixat corespunztor. n
cazul deteriorrii techerului sau cablului de alimentare,
contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu turnai sau pulverizai ap direct pe cuptor.
Nu plasai obiecte pe cuptor, n interiorul acestuia sau
pe ua cuptorului.
Nu utilizai cuptorul cu microunde pentru a usca hrtii

sau haine.
Nu pulverizai substane volatile, cum ar fi insecticid, pe

suprafaa cuptorului.
12
2013-08-03 4:31:08
Utilizai durate mai mici pentru cantiti mai mici pentru

a preveni supranclzirea i arderea mncrii.
Avei grij cnd conectai alte echipamente electrice la

prize din apropierea cuptorului.
Nu scufundai cablul de alimentare sau techerul n ap

i inei cablul de alimentare ferit cldur.
Oule crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie
nclzite n cuptorul cu microunde deoarece pot
exploda, chiar i dup ncheierea ciclului de nclzire la
microunde. De asemenea, nu nclzii sticle, borcane i
recipiente vidate sau sigilate i nici nuci cu coaj, roii
etc.
Nerespectarea urmtoarelor msuri de siguran poate avea ca rezultat

expunerea nociv la microunde.
(a) n niciun caz nu trebuie s ncercai s punei n funciune cuptorul

cu ua deschis, s modificai dispozitivele de blocare de siguran
(zvoarele uii) sau s introducei obiecte n orificiile de blocare de
siguran.
(b) NU aezai obiecte ntre ua cuptorului i partea frontal a acestuia
i nu lsai s se acumuleze resturi de alimente sau de ageni de
curare pe suprafeele de etanare. Asigurai-v c ua i suprafeele
de etanare ale uii sunt meninute curate prin tergere dup utilizare
mai nti cu o crp umed i apoi cu o crp moale uscat.
(c) NU punei n funciune cuptorul dac este defect pn cnd
nu este reparat de un tehnician de service calificat, instruit de
productor. Este extrem de important ca ua cuptorului s se nchid
corespunztor i urmtoarele componente s nu prezinte defeciuni:
(1) ua (ndoit)
(2) balamalele uii (rupte sau desprinse)
(3) elementele i suprafeele de etanare ale uii
(d) Cuptorul nu trebuie s fie reglat sau reparat dect de tehnicieni de
service calificai, instruii de productor.
Nu acoperii orificiile de ventilaie cu materiale textile

sau hrtie. Acestea pot lua foc n timpul evacurii
aerului fierbinte din cuptor. De asemenea, cuptorul se
poate supranclzi i se poate opri automat, caz n care
va rmne oprit pn la rcirea suficient.
Folosii ntotdeauna mnui speciale pentru cuptor
atunci cnd scoatei un recipient din cuptor, pentru a
evita arsurile accidentale.
Amestecai lichidele la jumtatea timpului de nclzire
sau dup aceasta i ateptai cel puin 20 de secunde
dup nclzire pentru a preveni fierberea ntrziat.
Stai la distan de un bra de cuptor atunci cnd
deschidei ua pentru a evita oprirea cu aerul sau
aburul fierbinte evacuat.
Nu punei n funciune cuptorul cu microunde dac este
gol. Cuptorul cu microunde se va opri automat timp de
30 de minute din motive de siguran. Recomandm s
lsai permanent un pahar de ap n interiorul cuptorului
pentru a absorbi energia microundelor n cazul pornirii
accidentale a cuptorului.
ROMN
MSURI DE PRECAUIE PENTRU EVITAREA POSIBILEI

EXPUNERI LA ENERGIE DE MICROUNDE EXCESIV.
(NUMAI FUNCIA DE MICROUNDE)
Samsung va percepe o tax de reparaii pentru nlocuirea unui accesoriu

sau remedierea unui defect cosmetic dac deteriorarea aparatului i/sau
o pierdere a accesoriului a fost cauzat de client. Elementele prevzute n
aceast declaraie includ:
(a) Ui, mnere, panou exterior sau panou de control cu crestturi,
zgrieturi sau sparte.
(b) Tav, rol de ghidare, cuplaj sau suport de srm spart sau lips.
Instalai cuptorul cu respectarea spaiilor libere

specificate n acest manual. (Consultai Instalarea
cuptorului cu microunde.)
13
2013-08-03 4:31:08
ROMN
GHID DE CUTARE RAPID
Utilizai acest aparat doar n scopul n care a fost creat, dup

cum este descris n acest manual de utilizare. Avertismentele i
instruciunile importante de siguran din acest manual nu acoper
toate condiiile i situaiile posibile care pot surveni n timpul utilizrii.
Este responsabilitatea dvs. s v folosii simul practic i s dai
dovad de atenie i grij la instalarea, ntreinerea i utilizarea
aparatului dvs.
Deoarece urmtoarele instruciuni de utilizare se refer la mai multe
modele, caracteristicile cuptorului dvs. cu microunde ar putea fi
uor diferite de cele descrise n acest manual i este posibil ca nu
toate semnele de avertizare s fie valabile. Dac avei ntrebri sau
nelmuriri, contactai cel mai apropiat centru de service sau cutai
asisten i informaii online, la adresa www.samsung.com.
Cuptorul cu microunde este destinat nclzirii alimentelor. Este
destinat exclusiv uzului casnic. Nu nclzii niciun tip de materiale
textile sau pernie umplute cu fibre, deoarece exist pericolul de
arsuri i incendiu. Productorul nu este rspunztor pentru pagubele
cauzate de utilizarea necorespunztoare sau incorect a aparatului.
Necurarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafeei, ceea
ce poate s afecteze negativ durata de funcionare a aparatului i s
determine apariia unor situaii de risc.
Dac dorii s preparai alimente.

1. Aezai mncarea n cuptorul cu microunde.
Selectai nivelul de putere apsnd butonul
dat sau de mai multe ori.
2. Apsai butoanele ( ) i ( ), dup cum este

necesar.
3. Apsai butonul
Rezultat:
ncepe prepararea. La terminarea

preparrii, cuptorul emite un semnal de
avertizare de patru ori.
Dac dorii s decongelai automat alimente.

1. Plasai alimentele congelate n cuptor.
Selectai tipul de alimente pe care le preparai
apsnd butonul Power Defrost (Decongelare
rapid) ( ) o dat sau de mai multe ori.
CUM SE ELIMIN CORECT ACEST PRODUS

(DEEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE I
ELECTRONICE)
2. Selectai greutatea alimentelor prin apsarea

butoanelor ( ) i ( ).
(Aplicabil n ri cu sisteme de colectare separate)
3. Apsai butonul ( ).
Acest simbol de pe produs, accesorii i documentaie indic faptul c produsul i

accesoriile sale electronice (ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie eliminate mpreun
cu alte deeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind c eliminarea
necontrolat a deeurilor poate duna mediului nconjurtor sau sntii umane,
v rugm s separai aceste articole de alte tipuri de deeuri i s le reciclai n mod
responsabil, promovnd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s-l contacteze pe distribuitorul care le-a vndut produsul sau
s se intereseze la autoritile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a
fi reciclate n mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie s-i contacteze furnizorul i s consulte termenii i
condiiile din contractul de achiziie. Acest produs i accesoriile sale electronice nu
trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri comerciale.
14
2013-08-03 4:31:09
CUPTORUL
Dac dorii s cretei durata cu 30 de secunde.

Lsai alimentele n cuptor.
Apsai butonul +30s o dat sau de mai multe ori
pentru fiecare interval de 30 de secunde pe care dorii
s l adugai.
ROMN
Dac dorii s preparai alimente utiliznd grilul.

1. Apsai butonul
2. Setai durata de preparare apsnd butoanele ( ) i

( ).
3. Apsai butonul
.
5
10
11
1. ORIFICII DE VENTILAIE
6. U
2. GRIL
7. PLATOU ROTATIV
3. LUMIN
8. INEL ROTATIV
4. AFIAJ
9. CUPLAJ
5. ZVOARELE UII
10. ORIFICII DE BLOCARE DE

SIGURAN
11. PANOU DE CONTROL
15
2013-08-03 4:31:10
ROMN
PANOUL DE CONTROL
ACCESORII
n funcie de modelul achiziionat, v sunt furnizate o serie de accesorii care
pot fi utilizate n diferite moduri.
1. Cuplajul este montat deja pe axul motorului, la baza
cuptorului.
Scop:
Cuplajul rotete platoul rotativ.
2. Inelul rotativ trebuie amplasat n centrul cuptorului.

2
10
Scop:
3. Platoul rotativ trebuie aezat pe inelul rotativ, cu

centrul fixat n cuplaj.
Scop:
Scop:
1. BUTON DECONGELARE AUTOMAT

RAPID
2. SELECTAREA FUNCIEI DE
PREPARARE CU RUMENIRE
3. SELECTAREA MODULUI DE
PREPARARE LA GRIL
4. SETAREA CEASULUI
5. BUTON SUS ( ) / JOS ( )
(pentru durata de preparare,
cantitate i dimensiunea poriilor)
Platoul rotativ reprezint principala

suprafa de preparare i poate fi
ndeprtat uor pentru curare.
4. Suportul pentru gril se aeaz deasupra platoului

rotativ.
5
6
Inelul rotativ susine platoul rotativ.
Suportul metalic poate fi utilizat pentru

preparare la gril i combinat.
5. Platoul de rumenire, consultai paginile de la 20 la

23.
11
Scop:
6. BUTONUL DE OPRIRE/ECONOMIE
ENERGIE
7. SELECTAREA FUNCIEI DE
RENCLZIRE AUTOMAT
8. SELECTAREA MODULUI DE PREPARARE
LA MICROUNDE/NIVELULUI DE PUTERE
9. SELECTAREA MODULUI DE PREPARARE
COMBINAT
10. BUTONUL FUNCIEI DE CURARE CU
ABURI
11. BUTONUL START/+30S
Platoul de rumenire pentru utilizarea

funciei de preparare automat cu
rumenire sau a funciei de preparare manual cu rumenire.
6. Vasul cu ap curat, consultai pagina 19.

Scop:
Vasul cu ap este utilizat pentru

curare.
NU utilizai cuptorul cu microunde fr inelul rotativ i platoul rotativ.
16
2013-08-03 4:31:10
PREPARAREA/RENCLZIREA
Cuptorul dvs. cu microunde are un ceas ncorporat. Cnd este furnizat

energie, pe afiaj apare automat indicaia :0, 88:88 sau 12:00.
V rugm s setai ora curent. Ora poate fi afiat n format de 24 sau de
12 ore. Trebuie s setai ceasul:
La prima instalare a cuptorului cu microunde
Dup o pan de curent
Urmtorul procedeu explic modul de preparare sau renclzire a

alimentelor.
Verificai NTOTDEAUNA setrile pentru preparare nainte de a lsa cuptorul
nesupravegheat.
Mai nti, aezai alimentele n centrul platoului rotativ. Apoi nchidei ua.
1. Apsai butonul
Rezultat:
Nu uitai s reglai ceasul la trecerea de la ora de var la cea de iarn i

invers.
1. Pentru a afia ora n...
Formatul de 24 ore
Formatul de 12 ore
Apsai butonul o dat sau de dou ori
2. Setai durata de preparare apsnd butoanele ( ) i

( ), dup cum este necesar.
2. Apsai butoanele ( ) i ( ) pentru a seta ora.
3. Apsai butonul
3. Apsai butonul
Rezultat:
4. Apsai butoanele ( ) i ( ) pentru a seta minutele.
5. Apsai butonul
Sunt afiate indicaiile de 800 W

(puterea de preparare maxim):
Selectai nivelul de putere
corespunztor apsnd din nou butonul ( ), pn cnd
se afieaz puterea adecvat. Consultai tabelul pentru
nivelurile de putere.
ROMN
SETAREA OREI
Lumina din cuptor se aprinde, iar

platoul rotativ ncepe s se roteasc.
1) Prepararea ncepe, iar la ncheiere
cuptorul emite patru semnale sonore.
2) Semnalul de reamintire a ncheierii preparrii se va
declana de 3 ori (o dat pe minut).
3) Se afieaz din nou ora curent.
Nu pornii niciodat cuptorul cu microunde atunci cnd este gol.
Dac dorii s nclzii un vas cu alimente ntr-un interval scurt, la putere

maxim (800 W), apsai butonul +30s o dat pentru fiecare interval de
preparare de 30 de secunde. Cuptorul pornete imediat.
17
2013-08-03 4:31:11
NIVELURI DE PUTERE
OPRIREA PREPARRII
Putei alege unul dintre nivelurile de putere menionate mai jos.
Putei opri prepararea n orice moment pentru a verifica alimentele.
ROMN
MWO
RIDICAT
800 W
MEDIU RIDICAT
600 W
MEDIU
450 W
MEDIU SCZUT
300 W
DECONGELARE (
1. Pentru a opri temporar;

Deschidei ua.
Putere
Nivel de putere
SCZUT/MENINERE TEMPERATUR
GRIL
GRIL
Rezultat:
Prepararea se oprete. Pentru a relua

prepararea, nchidei ua i apsai din
nou butonul .
2. Pentru a opri complet;

Apsai butonul Stop .
Rezultat:
180 W
100 W
-
1100 W
COMBI I (
300 W
1100 W
COMBI II (
450 W
1100 W
COMBI III (
600 W
1100 W
Procesul de preparare se oprete. Dac

dorii s anulai setrile de preparare,
apsai din nou butonul Stop ( ).
De asemenea, putei s anulai setrile nainte de nceperea procesului,

apsnd butonul Stop ( ).
SETAREA MODULUI DE ECONOMISIRE A ENERGIEI
Dac selectai un nivel de putere mai mare, durata de preparare trebuie

redus.
Cuptorul dispune de un mod de economisire a energiei. Aceast funcie

economisete energie electric cnd cuptorul nu este utilizat.
Dac selectai un nivel de putere mai mic, durata de preparare trebuie

crescut.
Apsai butonul Energy Save (Economie energie)

( ).
Pentru a iei din modul de economisire a energiei,
deschidei ua cuptorului, iar afiajul va indica ora
curent. Cuptorul este pregtit pentru utilizare.
REGLAREA DURATEI DE PREPARARE

Putei crete durata de preparare cu intervale de cte 30 de secunde
apsnd butonul +30s.
Apsai butonul +30s o dat pentru fiecare interval de
30 de secunde pe care dorii s-l adugai.
18
2013-08-03 4:31:11
UTILIZAREA FUNCIEI DE RENCLZIRE AUTOMAT
Aburul generat de sistemul de curare va umezi interiorul cuptorului. Dup utilizarea

funciei de curare cu aburi, putei cura cu uurin cavitatea cuptorului.
Utilizai aceast funcie numai dup ce cuptorul s-a rcit complet.
(la temperatura camerei)
Funcia de renclzire automat are patru durate de preparare

preprogramate.
Nu este necesar s setai duratele de preparare i nivelul de putere.
Putei ajusta numrul de porii apsnd butoanele ( ) i ( ).
Mai nti, aezai alimentele n centrul platoului rotativ i nchidei ua.
Utilizai numai ap normal, nu ap distilat.
1. Selectai tipul de alimente pe care le preparai

apsnd butonul Auto Reheat (Renclzire
automat) ( ) o dat sau de mai multe ori.
1. Deschidei ua.
2. Umplei cu ap pn la gradaia marcat (nivel de ap) pe

exteriorul vasului de ap. (Gradaia corespunde unui volum
de 50 ml.)
ROMN
UTILIZAREA SISTEMULUI DE CURARE CU ABURI
2. Selectai dimensiunea poriei prin apsarea

butoanelor ( ) i ( ). (Consultai tabelul alturat).
O cantitate de ap mai mare de 50 ml poate cauza o scurgere

n partea din spate, prin orificiu. Asigurai-v c nu adugai mai mult de 50 ml.
3. Apsai butonul
3. Introducei vasul de ap pe suportul superior pentru vasul

cu ap de pe peretele din dreapta al compartimentului de
preparare.
Rezultat:
4. nchidei ua.
5. Apsai butonul Steam clean (Curare cu aburi) ( ).
Cuptorul se poate ABURI n timpul currii cu aburi,
dar aceasta nu reprezint un defect, CI EFECTUL
ESTOMPRII luminii DIN INTERIOR DE CTRE ABUR.
ncepe prepararea. La ncheiere.

1) Cuptorul emite patru semnale
sonore.
Utilizai numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde.
6. Deschidei ua.
7. V rugm s curai cavitatea cuptorului cu un prosop de

vase uscat. ndeprtai platoul rotativ i tergei partea de
dedesubt cu un prosop de hrtie.
Vasul cu ap se va utiliza numai n modul Curare cu aburi.
Cnd preparai hran solid, scoatei vasul cu ap, deoarece riscai s
deteriorai grav cuptorul cu microunde sau chiar s provocai un incendiu.
19
2013-08-03 4:31:12
ROMN
SETRILE PENTRU RENCLZIREA AUTOMAT
UTILIZAREA FUNCIEI DE PREPARARE AUTOMAT CU RUMENIRE
Urmtorul tabel prezint diferite programe de renclzire automat, cantiti,

durate de ateptare i recomandri corespunztoare.
Cu funcia de preparare automat cu rumenire, durata de preparare este setat

automat. Putei regla numrul de porii prin apsarea butoanelor ( ) i ( ).
Mai nti, aezai platoul de rumenire n centrul platoului rotativ i nchidei ua.
Cod/Aliment
Porie
Durat de
ateptare
Recomandri
1. Mncare
preparat
rece
300-350 g
400-450 g
3 min.
Aezai alimentele pe un platou din

ceramic i acoperii platoul cu folie
special pentru microunde. Acest
program este adecvat pentru felurile de
mncare formate din 3 componente (de
ex., carne cu sos, legume i garnituri cum
ar fi cartofi, orez sau paste).
2. Sup/Sos
rece
3. Paste
congelate
gratinate
200-250 g
300-350 g
400-450 g
200 g
400 g
4. Buturi
150 ml
Cafea, lapte,
(1 ceac)
ceai, ap
250 ml
(la temperatura (1 can)
camerei)
3 min.
3 min.
1-2 min.
1. Aezai platoul de rumenire direct pe platoul rotativ i

prenclzii-l la cel mai mare nivel de putere n modul
combinat microunde-gril. Apsai butonul Combi (
)
i setai durata de prenclzire (3 -5 minute) prin apsarea
2. Apsai butonul
Utilizai ntotdeauna mnui speciale pentru cuptor

pentru a scoate platoul de rumenire, deoarece acesta de
nfierbnt foarte tare.
Turnai supa/sosul ntr-o farfurie adnc

sau ntr-un bol din ceramic. Acoperii
pe durata de nclzire i ateptare.
Amestecai nainte i dup durata de
ateptare.
3. Deschidei ua cuptorului. Aezai mncarea pe platoul de

rumenire. nchidei ua.
Aezai platoul de rumenire n cuptorul cu microunde, pe
suportul metalic (sau platoul rotativ).
Aezai gratinul de paste congelate pe

o farfurie din sticl termorezistent, de
dimensiune corespunztoare. Aezai
farfuria pe suport. Acest program
este adecvat pentru gratinul de paste
congelate, cum ar fi lasagne, cannelloni
sau macaroane.
4. Selectai tipul de alimente pe care le preparai apsnd

butonul Crusty Cook (Preparare cu rumenire) ( ) o
dat sau de mai multe ori.
5. Selectai dimensiunea poriei prin apsarea butoanelor ( )
i ( ). (Consultai tabelul alturat)
Turnai lichidul ntr-o ceac de ceramic

(150 ml) sau ntr-o can (250 ml) i
aezai-o n centrul platoului rotativ.
Renclzii-l fr capac. Amestecai cu
grij nainte i dup timpul de ateptare.
Avei grij cnd scoatei cetile din cuptor
(consultai instruciunile de siguran
pentru lichide).
6. Apsai butonul
Rezultat:
ncepe prepararea. La ncheiere.

1) Cuptorul emite patru semnale sonore.
2) Semnalul de reamintire a ncheierii
preparrii se va declana de 3 ori (o dat pe minut).
Curarea platoului de rumenire
Curai platoul de rumenire cu ap cald i detergent i cltii-l cu ap curat.
Nu utilizai perii sau burei duri, deoarece stratul superior al platoului se poate
deteriora. Platoul de rumenire nu poate fi splat n maina de splat vase.
20
2013-08-03 4:31:13
Cod/Aliment
Urmtorul tabel prezint diferite programe automate pentru funcia de

rumenire, cantiti, durate de ateptare i recomandri corespunztoare.
Aceste programe funcioneaz n mod combinat microunde-gril. nainte
de utiliza funcia de rumenire, v recomandm s prenclzii platoul de
rumenire pe platoul rotativ timp de 3-5 minute, utiliznd modul combinat
600 W i gril. Folosii mnui speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul!
4. Bulete
de pui
congelate
Cod/Aliment
1. Pizza
congelat
(-18 C)
2. Baghete
congelate
3. Gustri/
Plcint
congelat
(-18 C)
Dimensiune Durat de
Durat de
Recomandri
porie
prenclzire ateptare
(min.)
(min.)
200 g
5 min
Prenclzii platoul de rumenire
300 g
utiliznd modul 600 W + Gril. Aezai
400 g
pizza pe platoul de rumenire. Aezai
platoul de rumenire pe suportul
metalic.
150 g
(1 buc.)
250 g
(2 buc.)
150 g
(1 buc.)
300 g
(1-2 buc.)
4 min
3 min
2-3 min
1-2 min
Dimensiune Durat de
Durat de
Recomandri
porie
prenclzire ateptare
(min.)
(min.)
125 g
4 min
250 g
utiliznd modul 600 W + Gril. Ungei
platoul de rumenire cu o lingur de
ulei. Distribuii buletele de pui uniform
pe platoul de rumenire. ntoarcei-le
pe partea cealalt dup semnalul
sonor. Apsai butonul Start pentru a
continua prepararea.
ROMN
SETRILE PENTRU PREPARARE AUTOMAT CU RUMENIRE
UTILIZAREA FUNCIEI DE PREPARARE MANUAL CU RUMENIRE

Platoul de rumenire v permite s rumenii alimentele nu numai la suprafa, cu
ajutorul grilului, ci i n partea de jos datorit temperaturii ridicate a platoului. Tabelul
de la pagina urmtoare v indic o serie de articole pe care le putei prepara
utiliznd platoul de rumenire.
Platoul de rumenire poate fi utilizate i pentru unc, ou, crnciori etc.

o baghet pe mijlocul platoului
de rumenire, aezai 2 baghete
alturi pe platoul de rumenire.
Acest program este adecvat pentru
baghete cu topping, (de ex. legume,
jambon i brnz), precum i pentru
felii de pizza.
gustarea/plcinta congelat pe
platoul de rumenire. Aezai platoul
de rumenire pe suportul metalic.
1. Aezai platoul de rumenire direct pe platoul rotativ i

prenclzii-l utiliznd cea mai ridicat setare n modul
combinat microunde-gril [600 W + Gril (
)] respectnd
duratele i instruciunile din tabel.
Utilizai ntotdeauna mnui speciale pentru cuptor pentru a scoate platoul de
rumenire, deoarece acesta de nfierbnt foarte tare.
2. Dac gtii alimente precum unc i ou, ungei platoul cu ulei pentru a rumeni
bine alimentele.
Reinei c platoul de rumenire are un strat de teflon care nu este rezistent la
zgrieturi. Nu folosii obiecte ascuite, cum ar fi un cuit, pentru a tia alimente
pe platoul de rumenire.
Pentru a evita formarea de zgrieturi pe suprafaa platoului de rumenire, folosii
accesorii din plastic sau mutai alimentele de pe platou pentru a le tia.
21
2013-08-03 4:31:14
SETRILE PENTRU PREPARARE MANUAL CU RUMENIRE
3. Aezai mncarea pe platoul de rumenire.

Nu aezai pe platoul de rumenire obiecte care nu sunt
rezistente la cldur, de exemplu boluri din plastic.
V recomandm s prenclzii platoul de rumenire direct pe platoul rotativ.

Prenclzii platoul de rumenire utiliznd funcia 600 W + Gril (
) timp de
3-5 minute. Urmai duratele i instruciunile din tabel.
ROMN
Nu aezai niciodat platoul de rumenire n cuptor fr

platoul rotativ.
Aliment
4. Aezai platoul de rumenire n cuptorul cu microunde, pe

suportul metalic (sau platoul rotativ).
Dimensiune Durat de
Putere
porie
prenclzire
unc
4 felii
(80 g)
3 min.
Roii la
gril
200 g
(2 buc.)
3 min.
Cartofi
copi
250 g
3 min.
5. Selectai durata i puterea de preparare corespunztoare.

(Consultai tabelul alturat)
Curarea platoului de rumenire
Curai platoul de rumenire cu ap cald i detergent i cltii-l cu ap curat.
Nu utilizai o perie abraziv sau un burete dur, pentru a nu deteriora stratul
superior. Platoul de rumenire nu poate fi splat n maina de splat vase.
500 g
Burgeri
congelai
2 buci
(125 g)
3 min.
Baghete
congelate
200-250 g
(2 buc.)
3 min.
Timp de
Recomandri
preparare
(min.)
600 W +
3-4
Prenclzii platoul de
Gril
rumenire. Aliniai feliile pe
platoul de rumenire. Aezai
platoul de rumenire pe
suportul metalic.
450 W +
4-5
Gril
rumenire. Tiai roiile n
jumtate. Punei brnz
deasupra. Aranjai un cerc pe
suportul metalic.
600 W +
5-6
Gril
rumenire. Tiai cartofii n
jumtate. Aezai-i pe platoul
8-9
de rumenire cu partea tiat
n jos. Aranjai-i n cerc.
Aezai platoul de rumenire
pe suportul metalic.
600 W +
7-7
Gril
rumenire. Aezai burgerii
congelai unii lng ceilali pe
suportul metalic. ntoarcei pe
partea cealalt dup 4-5 min.
450 W +
8-9
Gril
rumenire. Aezai baghetele
cu topping (de ex., roii i
brnz) una lng alta pe
platou. Aezai platoul de
rumenire pe suportul metalic.
22
2013-08-03 4:31:14
Aliment
300-400 g
5 min.
Mini-pizza
congelat
9x30 g
(270 g)
3 min.
Crochete
de pete
congelate
Bulete
de pui
congelate
300-350 g
150 g
(5 buc.)
300 g
(10 buc.)
125 g
5 min.
4 min.
4 min.
250 g
Timp de
Recomandri
preparare
(min.)
450 W +
9-11
Gril
rumenire. Aezai pizza
congelat pe platoul de
rumenire. Aezai platoul de
300 W +
9-10
Gril
rumenire. Aezai bucile de
pizza uniform pe platoul de
rumenire. Aezai platoul de
450 W + 6-7 Prenclzii platoul de
Gril
rumenire. Aezai pizza rece
pe platou. Aezai platoul de
600 W +
7-8
Gril
rumenire. Ungei platoul cu
9-10
1 lingur de ulei. Aezai
crochetele de pete n cerc
pe platou. ntoarcei-le pe
partea cealalt dup 4 min. (5
buc.) sau 6 min. (10 buc.).
600 W +
5-6
Gril
rumenire. Ungei platoul cu
1 lingur de ulei. Aezai
7-8
buletele din pui pe platou.
Aezai platoul de rumenire
pe suportul metalic.
ntoarcei-le pe partea
cealalt dup 3 min. (125 g)
sau 5 min. (250 g).
Funcia de decongelare automat rapid v permite s decongelai carne,

pui, pete sau pine/tarte. Durata de decongelare i nivelul de putere se
seteaz automat.
Trebuie doar s selectai programul i cantitatea.
Utilizai numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde.
Mai nti, aezai alimentele congelate n centrul platoului rotativ i nchidei
ua.
ROMN
Pizza
congelat
Pizza rece
UTILIZAREA FUNCIEI DE DECONGELARE

AUTOMAT RAPID
Dimensiune Durat de
Putere
porie
prenclzire
1. Selectai tipul de alimente pe care le preparai

apsnd butonul Power Defrost (Decongelare
rapid) ( ) o dat sau de mai multe ori.
(Consultai tabelul alturat).
2. Selectai greutatea alimentelor prin apsarea
Putei seta o greutate de maxim 1500 g.
3. Apsai butonul
Rezultat:
ncepe decongelarea.
Cuptorul emite un semnal sonor scurt
la jumtatea programului de decongelare pentru a v
aminti s ntoarcei alimentele pe partea cealalt.
Apsai din nou butonul pentru a ncheia decongelarea.
Putei decongela alimente i manual. Pentru a realiza acest lucru,
selectai funcia de preparare/renclzire cu nivelul de putere
180 W. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea
Prepararea/Renclzirea de la pagina 17.
23
2013-08-03 4:31:14
ROMN
SETRILE PENTRU DECONGELAREA AUTOMAT RAPID
ALEGEREA ACCESORIILOR
Urmtorul tabel prezint diferite programe de decongelare automat,

cantiti, durate de ateptare i recomandri corespunztoare.
ndeprtai toate ambalajele nainte de decongelare. Aezai carnea, puiul,
petele sau pinea/tarta pe un platou ceramic.
Folosii recipiente recomandate pentru utilizarea n cuptorul de microunde;

nu folosii recipiente i vase din plastic sau hrtie, prosoape etc.
Cod/Aliment
1. Carne
2. Pui
3. Pete
4. Pine/Tarte
Porie
Durat de
ateptare
Dac dorii s selectai modul de preparare combinat (gril i microunde),

folosii numai farfurii recomandate pentru microunde i cuptoare.
Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele
i instrumentele adecvate, consultai Ghidul pentru
materiale de gtit de la pagina 26~27.
Recomandri
200-1500 g 20-60 min. Protejai marginile cu folie de aluminiu.

ntoarcei carnea pe partea cealalt dup semnalul
sonor. Acest program este adecvat pentru carne de
vit, miel, porc, fripturi, cotlete i carne tocat.
PREPARAREA LA GRIL
Grilul v permite s nclzii i s rumenii alimente rapid, fr a folosi
microundele. n acest scop, mpreun cu cuptorul cu microunde v este
furnizat un suport pentru gril.
200-1500 g 20-60 min. Protejai capetele picioarelor i aripilor cu folie de

aluminiu. ntoarcei puiul pe partea cealalt dup
semnalul sonor. Programul este adecvat pentru
decongelarea puilor ntregi i a bucilor de carne
de pui.
1. Prenclzii grilul la temperatura necesar, apsnd

butonul Grill (Gril) ( ) i setai durata de
prenclzire apsnd butoanele ( ) i ( ).
200-1500 g 20-50 min. Protejai coada petelui ntreg cu folie de aluminiu.

ntoarcei petele pe partea cealalt dup semnalul
sonor. Programul este adecvat pentru decongelarea
petilor ntregi i a fileului de pete.
125-625 g
2. Apsai butonul
5-20 min. Aezai pinea pe un ervet de hrtie i ntoarcei-o

pe partea cealalt la semnalul sonor al cuptorului.
Aezai tarta pe un platou ceramic i, dac este
posibil, ntoarcei-o pe partea cealalt la semnalul
sonor al cuptorului. (Cuptorul continu s funcioneze,
dar se oprete cnd deschidei ua.) Programul este
adecvat pentru toate tipurile de pine, feliat sau
ntreag, precum i pentru chifle i baghete. Aranjai
chiflele n cerc. Acest program este adecvat pentru
toate tipurile de tarte cu aluat dospit, biscuii, plcinte
cu brnz i foietaje. Nu este adecvat pentru tartele
cu crust, tartele cu fructe i crem, precum i pentru
cele cu glazur de ciocolat.
3. Deschidei ua i aezai alimentele pe suport.

nchidei ua.
4. Apsai butonul
Rezultat:
Se afieaz urmtoarele indicaii:
5. Setai durata de preparare la gril apsnd butoanele

( ) i ( ). Durata maxim pentru gril este de 60 de
minute.
Dac dorii s decongelai alimente manual, selectai funcia de decongelare

manual cu nivelul de putere 180 W. Pentru detalii suplimentare despre
decongelarea manual i durata de decongelare, consultai pagina 31~32.
24
2013-08-03 4:31:15
6. Apsai butonul
Rezultat:
3. Setai durata de preparare apsnd butoanele ( )

i ( ), dup cum este necesar. Durata maxim de
preparare este de 60 minute.
4. Apsai butonul .
Rezultat: ncepe prepararea combinat. La
ncheiere.
sonore.
Nu v ngrijorai dac nclzitorul se aprinde i se stinge n timpul

utilizrii grilului. Acest sistem este destinat s mpiedice supranclzirea
cuptorului.
Folosii ntotdeauna mnui speciale cnd atingei vasele din cuptor,
deoarece acestea sunt foarte fierbini. Asigurai-v c elementul de
nclzire este n poziie orizontal.
ROMN
ncepe prepararea la gril. La ncheiere.

sonore.
Puterea maxim a microundelor pentru modul de preparare combinat

la microunde i gril este de 600 W.
PREPARAREA COMBINAT LA MICROUNDE I GRIL

DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE
Putei combina prepararea la microunde cu grilul, pentru a gti rapid i a

rumeni alimentele n acelai timp.
Putei dezactiva semnalul de avertizare oricnd dorii.
Utilizai NTOTDEAUNA recipiente recomandate att pentru microunde,

ct i pentrucuptor. Vasele din sticl sau ceramic sunt ideale
deoarece permit penetrarea uniform a microundelor n alimente.
1. Apsai butoanele
Rezultat:
Folosii NTOTDEAUNA mnui speciale cnd atingei recipientele din

cuptor, deoarece acestea sunt foarte fierbini.
n acelai timp.
Se afieaz urmtoarea indicaie.

Cuptorul nu mai emite nici un semnal la fiecare apsare
a unui buton.
1. Deschidei ua cuptorului.
Aezai alimentele pe suportul metalic i suportul pe
platoul rotativ. nchidei ua.
2. Pentru a reactiva semnalul, apsai din nou

butoanele i n acelai timp.
2. Apsai butonul Combi (

).
Rezultat: Se vor afia urmtoarele indicaii:
(mod de la preparare la microunde i gril)
600 W
(putere de ieire)
Rezultat:
Se afieaz urmtoarea indicaie.

Cuptorul funcioneaz din nou cu semnalul de avertizare
activat.
Selectai nivelul de putere corespunztor apsnd din nou butonul

Combi (
) pn cnd se afieaz puterea adecvat.
Nu putei seta temperatura grilului.
25
2013-08-03 4:31:16
ROMN
BLOCAREA DE SIGURAN A CUPTORULUI CU

MICROUNDE
GHIDUL PENTRU MATERIALE DE GTIT

Pentru a gti alimente la cuptorul cu microunde, microundele trebuie s
penetreze alimentele fr a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit.
Trebuie s alegei cu atenie materialele pentru gtit. Dac materialul este
marcat ca recomandat pentru microunde, atunci nu trebuie s v facei griji.
Urmtorul tabel prezint diferite tipuri de materiale de gtit i indic dac i
cum trebuie folosite ntr-un cuptor cu microunde.
Cuptorul cu microunde este prevzut cu un program special pentru

sigurana copiilor, care permite blocarea acestuia astfel nct copii sau
persoanele neavizate s nu l poat pune n funciune accidental.
Cuptorul poate fi blocat oricnd.
1. Apsai butoanele
Rezultat:
n acelai timp.
Cuptorul este blocat (nu poate fi

selectat nicio funcie).
Pe afiaj apare indicaia L.
2. Pentru a debloca cuptorul, apsai din nou butoanele

i n acelai timp.
Rezultat:
Cuptorul poate fi utilizat normal.
Materiale de gtit
Sigure
pentru
microunde
Folie din aluminiu
Comentarii
Se poate folosi n cantiti mici pentru a

proteja anumite zone mpotriva preparrii
n exces. Dac folia este prea aproape de
peretele cuptorului sau se folosete prea
mult folie, se pot forma arcuri electrice.
Preparate cu crust
Nu trebuie prenclzit mai mult de 8 minute.
Porelan i vase din lut
Porelanul, vasele din lut i din os sunt

de obicei adecvate pentru microunde, cu
excepia celor cu ncrustaii metalice.
Tvi de unic folosin

din poliester cartonat
Unele alimente congelate sunt ambalate n

astfel de tvi.
Recipiente din
polistiren
Se pot utiliza pentru nclzirea alimentelor.

Supranclzirea poate determina topirea
polistirenului.
Pungi de hrtie sau

hrtie de ziar
Pot lua foc.
Hrtie reciclat sau

ambalaje metalice
Poate cauza formarea de arcuri electrice.
Vesel
Se pot folosi dac nu au ncrustaii metalice.
Sticl fin
Se pot utiliza pentru a nclzi alimente sau

lichide. Sticla fin se poate sparge sau
poate crpa dac este nclzit brusc.
Ambalaje tip fast-food
Sticl
26
2013-08-03 4:31:16
Materiale de gtit
Sigure
pentru
microunde
GHID DE PREPARARE
Comentarii
MICROUNDELE
Trebuie scos capacul. Adecvate numai
pentru nclzire.
Vase
Pot cauza formarea de arcuri i aprinderea.
Legturi pentru
pungile de congelator
Energia microundelor penetreaz efectiv alimentele, fiind atras i absorbit

de coninutul de ap, grsime i zahr din acestea.
Microundele determin micarea rapid a moleculelor din alimente.
Micarea rapid a acestor molecule creeaz friciune, iar cldura rezultat
are rolul de a gti alimentele.
Metal
PREPARAREA
Materialele de gtit pentru prepararea la microunde:
Pentru eficien maxim, vasele de gtit trebuie s permit penetrarea
rapid a energiei microundelor. Microundele sunt reflectate de metale, cum
ar fi oelul, aluminiul i cuprul, dar pot penetra ceramica, sticla, porelanul i
materialele plastice, precum i hrtia i lemnul. n consecin, alimentele nu
trebuie preparate niciodat n recipiente din metal.
Hrtie
Farfurii, cni,
erveele i ervete
de buctrie
Pentru prepararea rapid i nclzire. Inclusiv

pentru absorbirea umiditii n exces.
Hrtie reciclat
Poate cauza formarea de arcuri electrice.
Recipiente
n special dac sunt fcute din plastic

termorezistent. Alte materiale plastice se
pot deforma sau decolora la temperaturi
ridicate. Nu folosii plastic cu melamin.
Folie de plastic
Se poate utiliza pentru reinerea umiditii.

Nu trebuie s ating alimentele. Avei grij
cnd ndeprtai folia deoarece se vor
degaja aburi fierbini.
Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde:

Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru prepararea la microunde,
inclusiv legumele, fructele, pastele, orezul, cerealele, fasolea, petele i
carnea proaspete sau congelate. Sosurile, cremele, supele, budincile,
alimentele din conserve pot fi de asemenea gtite la cuptorul cu microunde.
n general, prepararea la microunde este ideal pentru toate alimentele care
n mod normal ar fi gtite pe plit. Se poate topi inclusiv unt sau ciocolat
(vezi capitolul cu sfaturi, tehnici i sugestii).
Plastic
Pungi pentru
congelator
Hrtie cerat
Recomandat
Numai dac sunt rezistente la fierbere sau

garantate pentru cuptor. Nu trebuie s fie
ermetice. Gurii-le cu o furculi, dac este
necesar.
Se poate utiliza pentru reinerea umiditii i

prevenirea mprocrii.
A se utiliza cu atenie
ROMN
Borcane din sticl
Acoperirea n timpul preparrii

Acoperirea alimentelor n timpul preparrii este foarte important, deoarece
apa evaporat se transform n abur i contribuie la procesul de preparare.
Alimentele pot fi acoperite n diferite moduri: de ex. cu un capac din
ceramic sau plastic, sau cu folie special pentru microunde.
Duratele de ateptare
Dup terminarea preparrii alimentelor, durata de ateptare este important
pentru a permite uniformizarea temperaturii n interiorul alimentelor.
Nesigur
27
2013-08-03 4:31:16
ROMN
Ghid de preparare pentru legume congelate
Ghid de preparare pentru orez i paste
Se folosete un bol de sticl pyrex, cu capac, de dimensiune potrivit. Se

gtesc acoperite pe durata minim - vezi tabel. Se continu prepararea
pentru a obine rezultatul dorit.
Se amestec de dou ori n timpul preparrii i o dat dup preparare. Se
adaug sare, mirodenii sau unt dup preparare. Se acoper pe durata de
ateptare.
Aliment
Spanac
Broccoli
Mazre
Fasole verde
Amestec legume
(morcov/mazre/porumb)
Amestec de legume
(n stil chinezesc)
Porie Putere Durat Durat

Instruciuni
(min.) de
ateptare
(min.)
150 g 600 W 4-5
2-3
Se adaug 15 ml
(1 linguri) de ap
rece.
300 g 600 W
9-10
2-3
Se adaug 30 ml
(2 linguri) de ap
rece.
300 g 600 W 7-8
2-3
Se adaug 15 ml
(1 linguri) de ap
rece.
300 g 600 W
8-9
2-3
Se adaug 30 ml
(2 linguri) de ap
rece.
300 g 600 W 7-8
2-3
Se adaug 15 ml
(1 linguri) de ap
rece.
300 g 600 W
8-9
2-3
Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap
rece
Orez:
Se folosete un bol mare din sticl pirex, cu capac-orezul i

dubleaz volumul n timpul preparrii. Se acoper cu un capac.
Dup ncheierea preparrii, se amestec nainte de perioada de
ateptare i se sreaz sau se adaug mirodenii i unt.
Observaie: este posibil ca orezul s nu fi absorbit toat apa dup
ncheierea duratei de preparare.
Paste:
Se folosete un bol mare din sticl pirex. Se adaug ap n clocot,

un vrf de sare i se amestec bine. Pregtii fr capac.
Se amestec din cnd n cnd n timpul i dup preparare. Se
acoper pe durata de ateptare i se scurg bine dup aceea.
Aliment
Orez alb (semifiert)
Porie Putere Durat Durat de

(min.) ateptare
(min.)
250 g 800 W 16-17
5
Instruciuni
Orez brun (semifiert)
250 g
800 W
21-22
Orez amestec
(orez alb + orez brun)
Porumb amestec
(orez + cereale)
Paste
250 g
800 W
17-18
250 g
800 W
18-19
Se adaug 400 ml de
ap rece.
250 g
800 W
11-12
Se adaug 1000 ml
de ap fierbinte.
Se adaug 500 ml de
ap rece.
Se adaug 500 ml de
ap rece.
Se adaug 500 ml de
ap rece.
28
2013-08-03 4:31:16
RENCLZIREA
Se folosete un bol de sticl pyrex, cu capac, de dimensiune potrivit. Se adaug

30-45 ml de ap rece (2-3 linguri) pentru fiecare 250 g, dac nu este recomandat
o alt cantitate-vezi tabelul. Se gtesc acoperite pe durata minim - vezi tabel.
Se continu prepararea pentru a obine rezultatul dorit. Se amestec o dat n
timpul preparrii i o dat dup preparare. Se adaug sare, mirodenii sau unt dup
preparare. Se acoper i se ateapt 3 minute.
Sugestie: Tiai legumele proaspete n buci egale. Cu ct sunt tiate n
buci mai mici, cu att se vor gti mai repede.
Toate legumele proaspete trebuie preparate utiliznd puterea maxim (800 W).
Cuptorul cu microunde va renclzi alimentele ntr-o fraciune din timpul

necesar pentru renclzirea pe plitele i aragazurile obinuite.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din urmtorul
tabel. Duratele din tabel sunt calculate la o temperatur a camerei de
aproximativ +18 - +20 C sau pentru alimente rcite la o temperatur de
circa +5 - +7 C.
Aliment
Porie Durat Durat de

(min.) ateptare
(min.)
250 g 4-4
3
500 g 7-7
3
250 g 5-6
3
Instruciuni
250 g
250 g
500 g
4-5
5-5
8-9
3
3
Se taie morcovii n felii egale.
Dovlecei
250 g
3-4
Se taie dovleceii n felii. Se adaug 30 ml

(2 linguri) de ap sau unt ct o nuc. Se las
doar s se ptrund.
Vinete
250 g
3-4
Se taie vinetele n felii mici i se stropesc cu

1 lingur de suc de lmie.
Praz
Ciuperci
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Se taie prazul n felii subiri.
Ceap
250 g
5-6
Se taie cepele n felii sau jumti. Se adaug

doar 15 ml (1 lingur) de ap.
Ardei
Cartofi
250 g
250 g
500 g
250 g
4-5
4-5
7-8
5-5
3
3
3
3
Se taie ardeii n felii mici.
Broccoli
Varz de
Bruxelles
Morcovi
Conopid
Napi
Aranjarea i acoperirea
Evitai s renclzii alimente mari, cum ar fi o bucat mare de carne-acestea
se supranclzesc i se usuc nainte ca mijlocul s fie ptruns. Renclzirea
bucilor mici va da rezultate mult mai bune.
ROMN
Ghid de preparare pentru legume proaspete
Nivelurile de putere i amestecarea

Unele alimente pot fi renclzite la un nivel de putere de 800 W, n timp ce
altele trebuie renclzite la o putere de 600 W, 450 W sau chiar 300 W.
Pentru indicaii, consultai tabelele. n general, este mai bine s renclzii
alimentele la un nivel de putere mai mic, dac alimentele sunt delicate, n
cantiti mici sau dac se nclzesc foarte repede (de exemplu bucile
mici). Pentru rezultate optime, amestecai bine sau ntoarcei alimentele n
timpul renclzirii. Dac este posibil, amestecai alimentele din nou nainte
de a le servi. Avei grij cnd nclzii lichide i hran pentru bebelui. Pentru
a preveni fierberea eruptiv a lichidelor i arderea, amestecai lichidele
nainte, n timpul i dup nclzire. Lsai lichidele n cuptorul cu microunde
pe durata de ateptare. V recomandm s punei o lingur de plastic sau
o baghet de sticl n lichide. Evitai supranclzirea (i implicit alterarea)
alimentelor.
Este preferabil s subestimai timpul de preparare i s l prelungii dac
este necesar.
Se pregtesc bucheele de dimensiuni egale.

Se aranjeaz cu cozile spre centru.
Se adaug 60-75 ml (5-6 linguri) de ap.
Se pregtesc bucheele de dimensiuni egale.

Se taie bucheelele mari n jumti. Se
aranjeaz cu cozile spre centru.
nclzirea i duratele de ateptare

Cnd renclzii un aliment pentru prima dat, este bine s notai duratapentru referin viitoare. Asigurai-v ntotdeauna c alimentele renclzite
degaj aburii fierbini.
Ateptai cteva minute dup renclzire - pentru a permite uniformizarea
temperaturii alimentelor. Durata de ateptare recomandat dup renclzire
este 2-4 minute, dac nu se specific alt durat n tabel. Avei grij cnd
nclzii lichide i hran pentru bebelui. Consultai i capitolul despre
msurile de siguran.
Se pregtesc ciuperci mici ntregi sau feliate.

Nu se adaug ap. Se stropesc cu suc de
lmie. Se condimenteaz cu sare i piper.
Se scurg nainte de a fi servite.
Se cntresc cartofii decojii i se taie n

jumti sau sferturi egale.
Se taie napii n cuburi mici.
29
2013-08-03 4:31:16
ROMN
RENCLZIREA LICHIDELOR
Lsai ntotdeauna s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului,
pentru ca temperatura s se uniformizeze. Amestecai lichidul n timpul nclzirii,
dac este necesar, i amestecai NTOTDEAUNA dup nclzire. Pentru a preveni
fierberea eruptiv i arderea, punei o lingur sau o baghet de sticl n buturi i
amestecai-le nainte, n timpul i dup nclzire.
RENCLZIREA HRANEI PENTRU BEBELUI

HRANA PENTRU BEBELUI: Golii ntr-un castron adnc din ceramic. Se
acoper cu un capac de plastic. Amestecai bine dup renclzire!
Lsai s se rceasc 2-3 minute nainte de servire. Amestecai din nou i
verificai temperatura.
Temperatura de servire recomandat: ntre 30-40 C.
LAPTE PENTRU BEBELUI: Turnai laptele ntr-un recipient din sticl sterilizat.
Renclzii-l fr capac. Nu nclzii niciodat biberonul bebeluului cu tetina
ataat, deoarece recipientul poate exploda n caz de supranclzire. Agitai bine
nainte de perioada de ateptare i agitai din nou nainte de servire! Verificai
cu grij temperatura laptelui i a hranei pentru bebelu nainte de servire.
Temperatura de servire recomandat: cca. 37 C.
OBSERVAIE: n special hrana pentru bebelui trebuie verificat cu atenie
nainte de servire, pentru a preveni arderea.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i duratele din urmtorul tabel.
Aliment
Porie
Putere
Timp
Durat de Instruciuni
ateptare
(min.)
Budinc
pentru
bebelui
(cereale
+ lapte +
fructe)
190 g
600 W
20 sec.
2-3
Se toarn ntr-un castron

adnc din ceramic. Se
acoper cu un capac. Se
amestec dup preparare.
Ateptai 2-3 minute.
nainte de servire, se
amestec bine i se verific
temperatura cu atenie.
Lapte
pentru
bebelui
100 ml
300 W
30-40 sec.
2-3
200 ml
300 W
ntre 50 sec.
i 1 min.
2-3
Se amestec sau se agit

bine i se vars ntr-un
recipient din sticl sterilizat.
Se aeaz n centrul
platoului rotativ. Se gtete
fr capac. Se agit bine
i se ateapt cel puin 3
minute. nainte de servire,
se agit bine i se verific
Renclzirea laptelui i a hranei pentru bebelui
Renclzirea lichidelor i alimentelor
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din acest tabel.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din acest tabel.
Aliment
Porie
Putere
Timp
Hran
pentru
bebelui
(legume
+ carne)
190 g
600 W
30 sec.
Aliment
ateptare
(min.)
2-3
Buturi
(cafea,
ceai i
ap)
Se toarn ntr-un castron

adnc din ceramic. Se
acoper cu un capac. Se
amestec dup preparare.
Ateptai 2-3 minute.
nainte de servire, se
amestec bine i se verific
Porie
Putere Durat Durat de Instruciuni

(min.) ateptare
(min.)
150 ml
(1 ceac)
800 W
1-1
1-2
250 ml
(1 can)
800 W
1-2
1-2
Turnai n ceac i renclzii,

fr capac. Plasai ceaca
/ cana n centrul platoului
rotativ. Pstrai n cuptorul
cu microunde pe durata de
ateptare i amestecai bine.
30
2013-08-03 4:31:16
Porie
Putere Durat Durat de Instruciuni

(min.) ateptare
(min.)
Sup
(rece)
250 g
800 W
3-3
2-3
Se toarn ntr-un castron din

ceramic adnc. Se acoper
cu un capac de plastic.
Se amestec bine dup
renclzire. Se amestec din
nou nainte de servire.
Stufat
(rece)
350 g
600 W
5-6
2-3
Se pune stufatul ntr-o farfurie

de ceramic adnc. Se
acoper cu un capac de
plastic. Se amestec din cnd
n cnd n timpul renclzirii i
din nou, nainte de ateptare
i servire.
Paste cu
sos
(reci)
350 g
600 W
4-5
Se aeaz pastele (de

ex., spaghete sau tieei)
pe o farfurie de ceramic
ntins. Se acoper cu folie
special pentru microunde.
Se amestec nainte de a fi
servite.
Paste
umplute
cu sos
(reci)
350 g
600 W
5-6
Se aeaz pastele umplute

(de ex., ravioli, tortellini) ntr-un
castron din ceramic adnc.
Se acoper cu un capac de
plastic. Se amestec din cnd
n cnd n timpul renclzirii i
din nou, nainte de ateptare
i servire.
Platou
mixt
(rece)
350 g
600 W
5-6
DECONGELAREA MANUAL
Microundele reprezint un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor
congelate. Microundele decongeleaz alimentele congelate ntr-un interval
scurt de timp. Acesta poate fi un avantaj extraordinar dac avei musafiri
neanunai.
Carnea de pasre congelat trebuie s fie bine dezgheat nainte de
a fi gtit. ndeprtai legturile metalice i ambalajele pentru a permite
scurgerea lichidului dezgheat.
Aezai alimentele congelate pe o farfurie fr a le acoperi. ntoarcei pe
partea cealalt la jumtatea programului de decongelare, scurgei lichidul
rezultat i ndeprtai imediat mruntaiele.
Verificai alimentele din cnd n cnd pentru a v asigura c nu se nclzesc.
Dac pri mai mici sau mai subiri ncep s se nclzeasc, acestea pot fi
protejate cu fii mici de folie de aluminiu pn la ncheierea decongelrii.
n cazul n care carnea de pasre se nclzete la suprafa, ntrerupei
dezghearea i lsai carnea 20 de minute nainte de a continua.
Decongelarea petelui, a crnii roii i a crnii de pasre trebuie realizat
cu pauze. Durata de ateptare pn la decongelarea complet va varia n
funcie de cantitatea decongelat. Consultai tabelul de mai jos.
Sugestie: Alimentele plate se decongeleaz mai bine dect cele
mai groase, iar cantitile mai mici necesit mai puin timp
dect cele mai mari. Avei n vedere aceast sugestie
atunci cnd congelai i decongelai alimente.
Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatur de circa
-18 pn la - -20 C, folosii ca reper tabelul urmtor.
ROMN
Aliment
Toate alimentele congelate trebuie decongelate utiliznd nivelul de putere

pentru decongelare (180 W).
Aliment
Carne
Carne de vit
tocat
Se aeaz 2-3 alimente reci

pe un platou din ceramic.
Se acoper cu folie special
pentru microunde.
Friptur de porc
Porie
Durat
(min.)
250 g
500 g
250 g
6-7
10-12
7-8
ateptare
(min.)
5-25
5-25
5-25
Aezai carnea pe o farfurie

de ceramic ntins. Protejai
marginile mai subiri cu folie de
aluminiu. ntoarcei pe partea
cealalt dup jumtate din
timpul de decongelare!
31
2013-08-03 4:31:17
Aliment
ROMN
Pui
Buci de pui
Pui ntreg
Pete
File de pete
Fructe
Fructe de pdure
Pine
Chifle
(fiecare de circa
50 g)
Toast/Sandvici
Pine german
(fin de gru +
fin de secar)
Porie
Durat
(min.)
500 g 14-15
(2 buc.)
900 g
28-30
250 g
(2 buc.)
400 g
(4 buc.)
250 g
6-7
15-40
5-15
12-13
6-7
GRIL
ateptare
(min.)
5-10
2 buc.
4 buc.
-1
2-2
5-20
5-20
250 g
500 g
4-5
8-10
5-20
Elementul de nclzire al grilului se afl sub partea superioar a cuptorului. Acesta

funcioneaz cnd ua este nchis i platoul rotativ se rotete. Rotaia platoului rotativ
faciliteaz rumenirea uniform a alimentelor. Prenclzirea grilului timp de 3-4 minute va
accelera procesul de rumenire a alimentelor.
Mai nti aezai bucile

de pui cu partea cu piele n
jos, respectiv puiul ntreg cu
pieptul n jos pe un platou din
ceramic. Protejai prile mai
subiri i capetele cu folie de
aluminiu. ntoarcei pe partea
Materiale de gtit pentru gril:
Trebuie s fie rezistente la foc i pot s conin metal. Nu utilizai materiale de gtit din
plastic, deoarece se pot topi.
Alimentele adecvate pentru gril:
Cotlete, crnai, fripturi, hamburgeri, unc i costi afumat, felii subiri de pete,
sandviciuri i toate tipurile de toast cu toppinguri.
Observaie important:
Cnd utilizai numai grilul, asigurai-v c elementul de nclzire al grilului se afl sub plafon
n poziie orizontal, nu pe peretele din spate n poziie vertical. Reinei c alimentele
trebuie aezate pe suportul nalt, dac nu se recomand alt poziie n instruciuni.
Aezai petele congelat

pe mijlocul unui platou din
ceramic. Aezai prile mai
subiri sub cele mai groase.
Protejai capetele subiri cu folie
de aluminiu. ntoarcei pe partea
MICROUNDE + GRIL
Acest mod de preparare combin cldura degajat de gril cu viteza de preparare a
microundelor. Funcioneaz numai cnd ua este nchis i platoul rotativ se rotete.
Datorit rotaiei platoului rotativ, alimentele se rumenesc uniform. Pentru acest model sunt
disponibile trei moduri combinate: 600 W + Gril, 450 W + Gril i 300 W + Gril.
Recipiente pentru modul de preparare la microunde + gril
Folosii materiale de gtit care pot fi penetrate de microunde. Materialele de gtit

trebuie s fie rezistente la foc. Nu folosii materiale de gtit din metal cnd utilizai modul
combinat. Nu utilizai materiale de gtit din plastic, deoarece se pot topi.
mprtiai fructele pe un platou

rotund din sticl (cu diametru
mare).
Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde + gril:
Printre alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat se numr toate

tipurile de alimente gtite care necesit renclzire i rumenire (de ex., paste), precum
i alimentele care necesit un timp de preparare scurt pentru a se rumeni la suprafa.
De asemenea, acest mod poate fi utilizat pentru poriile mari de alimente pentru care
se dorete obinerea unei cruste rumene i crocante (de ex., buci de pui, care trebuie
ntoarse pe partea cealalt la jumtatea timpului de preparare). Pentru detalii suplimentare,
consultai tabelul pentru gril.
Aezai chiflele n cerc sau

pinea orizontal pe hrtie de
buctrie, n centrul platoului
rotativ. ntoarcei pe partea
Observaie important:
Cnd utilizai modul de preparare combinat (microunde + gril), asigurai-v c elementul

de nclzire a grilului se afl sub plafon i n poziie orizontal, nu pe peretele din spate
n poziie vertical. Alimentele trebuie aezate pe suportul nalt, dac instruciunile nu
recomand alt poziie. n caz contrar, acestea trebuie aezate direct pe platoul rotativ.
Consultai instruciunile din urmtorul tabel.
Dac trebuie s se rumeneasc pe ambele pri, alimentele trebuie ntoarse.
32
2013-08-03 4:31:17
Ghid pentru gril pentru alimente congelate
Ghid pentru gril pentru alimente proaspete
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii pentru gril din acest tabel.
Prenclzii grilul utiliznd funcia pentru gril de 3-4 minute.

Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii pentru gril din acest tabel.
Porie
Chifle
(fiecare de
cca. 50 g)
2 buc.
4 buc.
Putere Durat pe Durat pe Instruciuni

o parte
cealalt
(min.)
parte (min.)
-
Baghete +
250-300 g
topping
(2 buc.)
(roii, brnz,
unc,
ciuperci)
450 W
+ Gril
Gratin
(legume sau
cartofi)
450 W
+ Gril
400 g
300 W +
Gril
(1-1)
Numai gril
(1-2)
300 W +
Gril
(2-2)
Numai gril
(1-2)
8-9
13-14
Paste
(cannelloni,
macaroane,
lasagne)
400 g
600 W +
Gril
(14-15)
Numai gril
(2-3)
Bulete de pui
250 g
450 W
+ Gril
5-5
3-3
Chipsuri la
cuptor
250 g
450 W
+ Gril
9-11
4-5
Se aeaz chiflele n cerc pe

suport. Se ntorc chiflele pe
partea cealalt i se rumenesc
dup preferin. Ateptai 2-5
minute.
Se aeaz 2 baghete congelate
alturi pe suport. Dup
prepararea la gril, ateptai 2-3
minute.
Se aeaz gratinul congelat
pe o farfurie din sticl pirex,
mic i rotund. Aezai farfuria
pe suport. Dup preparare,
ateptai 2-3 minute.
Se aeaz pastele congelate pe
o farfurie din sticl pirex, mic
i dreptunghiular. Se aeaz
farfuria direct pe platoul rotativ.
Dup preparare, ateptai 2-3
minute.
Se aeaz buletele de pui pe
suportul metalic. ntoarcei pe
partea cealalt dup prima
dat.
Se aeaz chipsurile uniform pe
hrtie de copt, pe suport.
Alimente
proaspete
Porie

o parte
cealalt
(min.)
parte (min.)
Felii de toast
4 buc.
(fiecare de
25 g)
Numai
gril
4-5
4-5
Chifle (gata
coapte)
2-4 buci
Numai
gril
2-3
2-3
Roii la gril
200 g
(2 buc.)
300 W +
Gril
(4-5)
Numai gril
(2-3)
400 g
(4 buc.)
300 W +
Gril
(7-8)
Numai gril
(2-3)
Toast Hawaii
(felii de ananas,
unc i brnz)
2 buc.
(300 g)
450 W
+ Gril
3-4
Rumenii n prealabil
feliile de pine. Se
aeaz toastul cu
toppingul pe suport. Se
aeaz cele 2 felii de
toast la extreme, direct
pe suport. Ateptai 2-3
minute.
Cartofi copi
250 g
600 W
+ Gril
4-5
500 g
600 W
+ Gril
8-9
Tiai cartofii n jumti.

Se aeaz n cerc pe
suport, cu partea tiat
pe gril.
Se aeaz feliile de toast

una lng alta pe suport.
ROMN
Alimente
proaspete
Se aeaz chiflele cu
partea de jos n sus, n
cerc, direct pe platoul
rotativ.
Tiai roiile n jumtate.
Punei brnz deasupra.
Aezai jumtile n cerc
pe o farfurie ntins din
sticl pyrex. Se aeaz
farfuria pe suport.
33
2013-08-03 4:31:17
Alimente
proaspete
450-500 g
(2 buc.)
300 W
+ Gril
10-12
12-13
9-12
TOPIREA UNTULUI
Se pun 50 g de unt ntr-un vas mic i adnc, din sticl. Se acoper cu un capac de
plastic. Se nclzete 30-40 secunde la 800 W, pn cnd untul se topete.
Se pregtesc bucile de
pui cu ulei i condimente.
Se aeaz n cerc, cu
oasele spre centru. Se
aeaz o bucat de pui
n centrul suportului.
Ateptai 2-3 minute.
Cotlete de miel/
biftecuri
(medii)
400 g
(4 buc.)
Numai
gril
12-15
Friptur de porc
250 g
(2 buc.)
300 W+
Gril
7-8
Numai gril
6-7
Ungei fripturile de porc

cu ulei i condimente. Se
aeaz n cerc pe suport.
Dup prepararea la gril,
ateptai 2-3 minute.
1 mr
(circa 200 g)
300 W
+ Gril
4-4
2 mere
(circa 400 g)
300 W
+ Gril
6-7
Se scot cotoarele i se
umplu merele cu stafide
i gem. Se adaug
deasupra cteva felii
de migdale. Se aeaz
merele pe o farfurie
ntins din sticl pyrex.
Se aeaz farfuria direct
pe platoul rotativ.
Mere coapte
SUGESTII SPECIALE

o parte
cealalt
(min.)
parte (min.)
ROMN
Buci de pui
Porie
TOPIREA CIOCOLATEI
Se pun 100 g de ciocolat ntr-un vas mic i adnc, din sticl. Se nclzete 3-5
minute la 450 W, pn cnd ciocolata se topete. Se amestec o dat sau de dou
ori n timpul topirii. Folosii mnui speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul!
TOPIREA MIERII CRISTALIZATE
Se pun 20 g de miere cristalizat ntr-un vas mic i adnc, din sticl.
Se nclzete 20-30 secunde la 300 W, pn cnd mierea se topete.
Ungei cotletele de miel

cu ulei i condimente. Se
aeaz n cerc pe suport.
Dup prepararea la gril,
ateptai 2-3 minute.
TOPIREA GELATINEI
Se pun foile de gelatin uscat (10 g) timp de 5 minute n ap rece.
Se aeaz gelatina scurs de ap ntr-un bol mic din sticl pyrex.
Se nclzete timp de 1 minut la 300 W. Se amestec dup topire.
PREPARAREA GLAZURILOR (PENTRU TORTURI I PRJITURI)
Se amestec glazur instant (aproximativ 14 g) cu 40 g zahr i 250 ml ap rece.
Se prepar fr capac ntr-un bol de sticl termorezistent, timp de 3-4 minute,
la 800 W, pn cnd glazura devine transparent. Se amestec de dou ori n timpul
preparrii.
PREPARAREA GEMULUI
Se pun 600 g de fructe (de ex., un amestec de fructe de pdure) ntr-un vas
de sticl pyrex de dimensiuni adecvate, cu capac. Se adaug 300 g de zahr
conservant i se amestec bine. Se prepar acoperit timp de 10-12 minute,
la 800 W. Se amestec de mai multe ori n timpul preparrii. Golii direct n borcane
de gem mici, cu capace cu filet. Se ateapt cu capac 5 minute.
PREPARAREA BUDINCILOR
Se amestec praf de budinc cu zahr i lapte (500 ml) respectnd instruciunile
de la productor i se amestec bine. Se folosete un bol de sticl pyrex cu capac,
de dimensiune potrivit. Se prepar acoperit timp de 6-7 minute, la 800 W. Se
amestec bine de mai multe ori n timpul preparrii.
RUMENIREA FELIILOR DE MIGDALE
Se mprtie uniform 30 g de migdale tiate felii pe un platou din ceramic, de
dimensiune medie. Se amestec de mai multe ori n timpul rumenirii timp de
3-4 minute, la 600 W. Se las apoi n cuptor 2-3 minute i se ateapt. Folosii
mnui speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul!
34
2013-08-03 4:31:17
N CAZ DE NELMURIRI SAU PROBLEME
n cuptor se produc scntei sau trosnituri (se formeaz arcuri electrice).

Ai folosit un recipient cu ncrustaii metalice?
Ai lsat o furculi sau un instrument din metal n interiorul cuptorului?
Folia de aluminiu este prea aproape de pereii interiori?
Dac v confruntai cu una din problemele menionate mai jos, ncercai

soluiile indicate.
Cuptorul nu pornete cnd apsai butonul

Ua este nchis complet?
Fum i miros neplcut la prima funcionare.

Aceasta este o situaie temporar datorat nclzirii unei componente
noi. Fumul i mirosul vor disprea dup 10 minute de funcionare.
Pentru a ndeprta mirosul rapid, punei n funciune cuptorul cu
microunde adugnd o bucat sau suc de lmie n interior.
ROMN
Este normal.
Condens n interiorul cuptorului.
Cureni de aer n jurul uii i carcasei exterioare.
Reflexia luminii n jurul uii i carcasei exterioare.
Aburi degajai n jurul uii sau orificiilor de ventilaie.
Dac indicaiile de mai sus nu v ajut s rezolvai problema, contactai

dealerul local sau serviciul SAMSUNG pentru clieni.
Asigurai-v c avei la dispoziie urmtoarele informaii;
Numrul de model i numrul de serie - tiprite n mod normal pe
spatele cuptorului
Informaiile de garanie
O descriere clar a problemei
Alimentele nu sunt gtite deloc.

Ai setat corect cronometrul i/sau ai apsat butonul ?
Ua este nchis?
Ai suprancrcat circuitul electric determinnd arderea sau declanarea
unei sigurane?
Apoi, contactai dealerul SAMSUNG sau serviciul post-vnzare.
Alimentele sunt gtite excesiv sau prea puin.

Ai setat durata de preparare corespunztoare pentru tipul de alimente?
Ai selectat un nivel de putere corespunztor?
Cuptorul cauzeaz interferene cu radioul sau televizorul.
n timpul funcionrii cuptorului, se pot observa interferene minore
cu radioul sau televizorul. Este normal. Pentru a rezolva problema,
amplasai cuptorul departe de televizor, aparate de radio i antene.
Dac microprocesorul cuptorului cu microunde detecteaz interferene,
este posibil ca afiajul s se reseteze. Pentru a rezolva aceast
problem, deconectai cablul de alimentare i conectai-l din nou.
Resetai ora.
Becul nu funcioneaz.
Becul nu trebuie nlocuit personal, din motive de siguran. Contactai
cel mai apropiat Centru de asisten pentru clieni Samsung pentru a
solicita nlocuirea becului de ctre un inginer calificat.
35
2013-08-03 4:31:17
SPECIFICAII TEHNICE
ROMN
SAMSUNG depune eforturi pentru a-i mbunti produsele n mod

constant. Prin urmare, att specificaiile de design, ct i aceste instruciuni
de utilizare pot fi modificate fr ntiinare prealabil.
Model
FG88S / FG87S
Sursa de alimentare
230 V ~ 50 Hz
Consum de energie
Microunde
Gril
Mod combinat
1200 W
1100 W
2300 W
Putere de ieire
100 W / 800 W (IEC-705)
Frecven de funcionare
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Metod de rcire
Ventilator cu motor
APELAI
ARA
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Volum
23 litri
POLAND
Greutate
Net
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
aprox. 14,5 kg
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
www.samsung.com/pl
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt
8000-7267
www.samsung.com/lv
LATVIA
36
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
Dimensiuni (l x H x A)
Exterior
Cavitate cuptor
SAU VIZITAI-NE ONLINE LA
051 133 1999
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
Nr. cod: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:31:17
FG88S
FG87S
imagjinoni mundsit
Furr me mikroval
Udhzime prdorimi dhe
udhzuesi i gatimit
Faleminderit pr blerjen e ktij produkti Samsung.

Pr t pasur shrbim m t plot, ju lutemi
regjistrojeni produktin n
Ju lutemi, kini parasysh se garancia Samsung NUK mbulon telefonatat

pr shrbime pr t shpjeguar funksionimin e produktit, rregulluar
instalimin e gabuar ose pr t kryer pastrimin ose mirmbajtjen normale.
Ky manual sht prodhuar me letr 100 % t riciklueshme.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_SQ.indd 1
2013-08-03 4:38:57
SHQIP
PRMBAJTJA
PRDORIMI I BROSHURS S UDHZIMEVE

Sapo keni bler nj furr me mikroval SAMSUNG. Udhzimet pr prdorim
prmbajn informacione t vlefshme pr gatimin n furr me mikroval:
Masat paraprake t siguris
Pjest shtes t prshtatshme dhe ent e gatimit
Kshilla t vlefshme mbi gatimin
Kshilla mbi gatimin
Udhzues pr nj shikim t shpejt...........................................................14

Furra.........................................................................................................15
Paneli i kontrollit........................................................................................16
Pjest shtes............................................................................................16
Vendosja e ors........................................................................................17
Gatimi/Ringrohja.......................................................................................17
Nivelet e fuqis.........................................................................................18
Rregullimi i kohs s gatimit......................................................................18
Ndrprerja e gatimit..................................................................................18
vendosja e regjimit t kursimit t energjis................................................18
Prdorimi i pastrimit me avull....................................................................19
Prdorimi i veoris s ringrohjes automatike............................................19
Cilsimet e ringrohjes automatike..............................................................20
Prdorimi i funksionit pr gatimin automatik t ushqimit t that................20
Cilsimet e gatimit automatik pr ushqim t that.....................................21
Prdorimi i funksionit pr gatimin manual t ushqimit t that....................21
Cilsimet e gatimit manual pr ushqim t that.........................................22
Prdorimi i veoris s shkrirjes s fuqishme automatike..........................23
Zgjedhja e pjesve shtes.........................................................................24
Pjekja n skar.........................................................................................24
Cilsimet e shkrirjes s fuqishme automatike............................................24
Kombinimi i mikrovalve dhe i skars........................................................25
Fikja e sinjalizuesit.....................................................................................25
Bllokimi n mnyr t sigurt i furrs...........................................................26
Udhzuesi pr ent e kuzhins.................................................................26
Udhzuesi gatimi......................................................................................27
Si t veproni kur jeni n dyshim ose kur keni nj problem..........................35
Specifikimet teknike..................................................................................36
LEGJENDA E SIMBOLEVE DHE E IKONAVE
PARALAJMRIM
Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t

rezultojn n dmtim t rnd t personit ose
vdekje.
KUJDES
Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t

rezultojn n dmtim t leht t personit ose
dm t pasuris.
Paralajmrim; Rrezik zjarri
Paralajmrim; Siprfaqe e
nxeht
Paralajmrim; Elektricitet
Paralajmrim; Material
shprthyes
MOS u prpiqni.
MOS e prekni.
MOS e montoni.
Ndiqni udhzimet me saktsi.
Hiqni spinn e korrentit nga

priza n mur.
Sigurohuni se makina sht

e tokzuar pr t parandaluar
goditjen elektrike.
Telefononi qendrs s
shrbimit pr ndihm.
Shnim
E rndsishme
2013-08-03 4:38:58
PARALAJMRIM: Lrini fmijt ta prdorin

furrn t pambikqyrur vetm nse u jan dhn
udhzimet e duhura, n mnyr q fmija t jet n
gjendje ta prdor furrn n mnyr t sigurt dhe
t kuptoj rreziqet nga mosprdorimi n mnyrn e
duhur.
PARALAJMRIM: Kjo pajisje mund t prdoret
nga fmijt mbi 8 vje dhe nga personat me aftsi
t kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose
me mangsi n prvoj dhe njohuri nse jan t
mbikqyrur ose nse u jepen udhzime lidhur me
prdorimin e pajisjes n nj mnyr t sigurt dhe
nse i kuptojn rreziqet q u kanosen. Fmijt
nuk duhet t luajn me pajisjen. Pastrimi dhe
mirmbajtja nga prdoruesi nuk duhet t bhen
nga fmijt me prjashtim t rasteve kur ata jan 8
vje e sipr dhe t mbikqyrur.
Prdorni vetm ent q jan t prshtatshme pr
prdorim n furrn me mikroval.
Kur nxehni ushqim n en prej plastike ose letre,
hidhini nj sy furrs, pasi ekziston mundsia e
marrjes flak.
PARALAJMRIM
(Vetm pr funksionin e mikrovalve)
PARALAJMRIM: Nse dera apo gominat e
ders jan t dmtuara, furra nuk duhet t vihet n
pun derisa t riparohet nga nj person kompetent.
PARALAJMRIM: sht e rrezikshme q nj
person, i cili nuk sht kompetent, t kryej
riparime ose shrbime q kan t bjn me heqjen
e kapakut i cili mbron nga ekspozimi ndaj energjis
s mikrovalve.
PARALAJMRIM: Lngjet dhe ushqimet e tjera
nuk duhet t nxehen n en t vulosura pasi kan
tendenc t shprthejn.
Kjo pajisje sht parashikuar vetm pr prdorim
n shtpi.
SHQIP
UDHZIME T RNDSISHME MBI SIGURIN

LEXOJINI ME KUJDES DHE RUAJINI
PR T'IU REFERUAR N T ARDHMEN.
Sigurohuni q kto udhzime mbi sigurin t
zbatohen gjat gjith kohs.
Prpara se t prdorni furrn, verifikoni
q t jen zbatuar udhzimet e
mposhtme.
2013-08-03 4:38:58
SHQIP
Furra me mikroval sht parashikuar pr ngrohjen

e ushqimeve dhe t pijeve. Tharja e ushqimeve ose
e veshjeve dhe ngrohja e jastkve me korrent,
shapkave, sfungjerve, rrobave t lagura dhe t
ngjashme me kto mund t oj n rrezik lndimi,
marrjeje flak ose zjarri.
Nse del tym, fikeni ose hiqeni pajisjen nga priza
dhe mbajeni dern t mbyllur, pr t shuar flakt.
PARALAJMRIM: Ngrohja me mikroval e pijeve
mund t rezultoj n vlim shprthyes t vonuar,
prandaj duhet treguar kujdes kur t mbani enn.
PARALAJMRIM: Prmbajtjet e biberonve dhe
vazot me ushqim pr bebet, duhet t trazohen dhe
t tunden si dhe t kontrollohet temperatura para
se t konsumohen, pr t shmangur djegiet.
Vezt e paqruara dhe vezt e ziera shum nuk
duhet t nxehen n furr me mikroval pasi mund
t shprthejn, edhe pasi t ket ndaluar nxehja e
mikrovals.
Furra duhet t pastrohet rregullisht dhe duhet t
hiqen mbetjet e ushqimeve.
Mosmbajtja e furrs n kushte t pastra mund t
prish siprfaqen, gj q mund t ndikoj pr keq
n jetgjatsin e pajisjes si dhe mund t shkaktoj
nj situat t rrezikshme.
Pajisja nuk sht krijuar pr t'u instaluar n

automjete, n rulota dhe n automjete t ngjashme
etj.
Kjo pajisje nuk sht parashikuar pr prdorim
nga personat (duke prfshir fmijt) me aftsi t
kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose me
mangsi n prvoj dhe njohuri, nse ata nuk jan
n mbikqyrje t drejtprdrejt, ose nse nuk jan
udhzuar n lidhje me prdorimin e pajisjes nga nj
person q mban prgjegjsi pr sigurin e tyre.
Fmijt duhet t mbikqyren pr t'u siguruar q t
mos luajn me pajisjen.
Nse kordoni elektrik sht dmtuar, duhet t
zvendsohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shrbimit
ose nga persona me kualifikim t ngjashm pr t
shmangur rreziqet.
PARALAJMRIM: Lngjet ose ushqimet e tjera
nuk duhet t nxehen n en t mbyllura pasi kan
tendenc t shprthejn;
Pajisja nuk duhet pastruar me uj.
Kjo furr duhet t vendoset n drejtimin e duhur
dhe me lartsi t till q lejon prdorimin e
hapsirs dhe t zons s kontrollit.
2013-08-03 4:38:58
Nuk duhet prdorur pastrues me avull.

PARALAJMRIM: Sigurohuni q pajisja t
jet e fikur prpara se t ndrroni llambn, n
mnyr q t shmangni mundsin e nj goditjeje
elektrike.
PARALAJMRIM: Pajisja dhe pjest e saj t
prdorshme nxehen gjat prdorimit.
Duhet t tregoni kujdes pr t shmangur prekjen
e elementeve nxehse.
Fmijt nn 8 vje duhet t mbahen larg, prve
rasteve kur jan nn mbikqyrje t vazhdueshme.
Kjo pajisje mund t prdoret nga fmijt mbi
8 vje dhe nga personat me aftsi t kufizuara
fizike, ndjesore ose mendore ose me mangsi
n prvoj dhe njohuri nse jan t mbikqyrur
ose nse u jepen udhzime lidhur me prdorimin
e pajisjes n nj mnyr t sigurt dhe nse i
kuptojn rreziqet q u kanosen. Fmijt nuk
duhet t luajn me pajisjen. Pastrimi dhe
mirmbajtja nuk duhet t bhen nga fmijt t
pambikqyrur.
Mos prdorni pastrues t ashpr grryes ose
kruese t ashpr metalike pr t pastruar xhamin
e ders s furrs, pasi mund t'i grvishtin
siprfaqen, ka mund t shkaktoj thyerjen e
xhamit.
PARALAJMRIM (Vetm pr funksionin e

mikrovalve) - Opsional
PARALAJMRIM: Kur pajisja prdoret n
regjimin me kombinim, fmijt duhet ta prdorin
at vetm nn mbikqyrjen e t rriturve pr shkak
t temperaturave t larta q krijohen.
Gjat prdorimit pajisja nxehet. Duhet t bni
kujdes t shmangni prekjen e elementeve
ngrohse brenda n furr.
PARALAJMRIM: Pjest e prdorshme mund
t nxehen gjat prdorimit. Fmijt e vegjl duhen
mbajtur larg.
SHQIP
Para se ta prdorni furrn pr her t par, ajo

duhet t vihet n pun me uj 10 minuta dhe m
pas t prdoret.
Nse furra bn nj zhurm t uditshme, vjen
arom djegieje ose nse del tym, hiqeni spinn
elektrike menjher dhe kontaktoni qendrn tuaj
m t afrt t shrbimit.
Pajisja duhet t lejoj shkputjen e pajisjes
nga furnizimi me energji pasi sht instaluar.
Shkputja mund t arrihet duke pasur nj priz
t disponueshme ose duke vendosur nj els te
lidhja e fiksuar e kabllove n prputhje me rregullat
e lidhjes s kabllove.
2013-08-03 4:38:58
SHQIP
INSTALIMI I FURRS ME MIKROVAL
Temperatura n siprfaqet e prdorshme mund

t jet e lart kur pajisja sht vn n pun.
Dera e siprfaqes s jashtme mund t nxehet kur
pajisja sht vn n pun.
Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj larg fmijve
nn 8 vje.
Pajisjet nuk jan parashikuar t prdoren
nprmjet nj kohmatsi t jashtm ose
nprmjet nj sistemi t komandimit n distanc.
Ky produkt sht nj pajisje ISM e grupit
2, kategoria B. Prkufizimi pr grupin 2 i
cili prfshin pajisjet ISM, n t cilat energjia
me radio-frekuenc prodhohet qllimisht
dhe/ose prdoret n formn e rrezatimit
elektromagnetik pr trajtimin e materialit
dhe pajisjet EDM dhe pajisjet q krijojn
qark elektrik. Te pajisjet e kategoris B,
futen pajisjet e prshtatshme pr prdorim
n ambientet shtpiake dhe n ambientet
q lidhen drejtprdrejt me rrjetin e furnizimit
me energji me voltazh t ult, i cili furnizon
godinat e banimit.
1. Hiqni t gjitha materialet e

paketimit q ndodhen brenda
n furr. Vendosni unazn
rrotulluese dhe pjatn rrotulluese.
Kontrolloni nse pjata rrotulluese
rrotullohet lirshm.
2. Furra me mikroval duhet t vendoset n at
mnyr q priza t jet e disponueshme.
Nse kordoni i furnizimit me energji sht i
dmtuar, duhet t zvendsohet me nj kordon
t posam ose me nj kabllo q ofrohet
nga prodhuesi ose nga nj agjent shrbimi i
autorizuar. Pr sigurin tuaj personale, vendoseni
kabllon n nj priz AC t tokzuar n mnyr t
prshtatshme. Nse kablloja e energjis s ksaj
pajisjeje sht e dmtuar, duhet t zvendsohet
me nj kabllo t posame.
Mos e instaloni furrn me mikroval n ambiente

t nxehta ose me lagshtir, si pr shembull
pran nj furre t zakonshme ose pran nj
radiatori. Duhet t zbatohen specifikimet pr
2013-08-03 4:38:59
UDHZIME PR INSTALIMIN E FURRS

ME MIKROVAL
Kjo pajisje prputhet me rregulloret e BE-s.
Hedhja e materialit t paketimit dhe e pajisjes.
Materiali i paketimit t pajisjes sht i
riciklueshm.
Mund t prdoret materiali i mposhtm:
Karton;
Shirit polietileni (PE);
Polistiren pa klorofluorokarbon (shkum
e fort prej polistireni).
Hidhini kto materiale n mnyr t prgjegjshme
dhe n prputhje me rregulloret qeveritare.
Autoritetet mund t'ju ofrojn informacion se si
t'i hidhni n mnyr t prgjegjshme pajisjet
shtpiake q kan dal jasht prdorimit.
SHQIP
Siguria
Pajisja duhet t lidhet vetm nga nj teknik i
kualifikuar.
Furra me mikroval sht krijuar pr
prdorim n shtpi. Duhet ta prdorni at
posarisht pr gatimin e ushqimit. Pajisja
nuk sht e nxeht gjat dhe pas prdorimit.
Mbajeni mend kt nse fmijt tuaj t vegjl
afrohen te pajisja.
Instalimi pran nj furre t zakonshme.
Kur t instaloni furrn me mikroval
pran nj furre t zakonshme, duhet ln
hapsir e mjaftueshme ndrmjet tyre pr
t parandaluar mbinxehjen, pasi ambienti
prreth mund t nxehet shum. sht
e qart q duhet t'u prmbaheni n
mnyr strikte udhzimeve t prodhuesit
pr instalimin e furrs s zakonshme.
Furra me mikroval inkaso nuk duhet t
instalohet mbi nj furr t zakonshme,
prndryshe sistemi i ftohjes s furrs
me mikroval mund t dmtohet nga
ajri i nxeht q prodhohet nga furra e
zakonshme.
furnizimin me energji t sobs dhe do kabllo

zgjatuese q prdoret duhet t jet e t njjtit
standard si dhe kablloja e energjis q jepet
bashk me furrn. Pastrojeni pjesn e brendshme
dhe gominn e ders me nj leck t njom para
se ta prdorni furrn pr her t par.
2013-08-03 4:38:59
SHQIP
PJESA BALLORE E DOLLAPIT
Modeli
Lidhja elektrike
Spina me t ciln lidhet pajisja, duhet t jet n
prputhje me rregulloret kombtare dhe lokale.
Nse dshironi t kryeni nj lidhje t
qndrueshme, sigurohuni q n linjn e furnizimit
me energji t jet vendosur nj els me shum
pole dhe me nj hapsir
minimale kontakti prej 3 mm.
Prmasat e pjesve t brendshme
50
380
brenda
**362
brenda
**564
50 550
Ana "A"
595
brenda
850 min.
200 cm
2013-08-03 4:38:59
SHQIP
1. Prdorni trapanon me trashsi 3mm pr t

shpuar vrima. Fiksoni vidat n kapsen e
instalimit BKT. (Fig. 1)
2. Vendoseni furrn me mikroval brenda n
dollap. (Fig. 2)
3. Prdorni modelin pr t vendosur bazn
e kapses BKT 71 mm larg ans "A" t
dollapit. (Fig. 3)
4. Prdorni trapanon me trashsi 3mm pr
t shpuar vrima. Fiksoni vidat n bazn e
kapses BKT. (Fig. 4)
5. Vendosni pjesn e prparme mbuluese.
(Fig. 5)
6. Bni lidhjen elektrike. Kontrolloni pr t
par q pajisja funksionon.
Kapsja BKT e instalimit
Fig. 1
Ana "A"
Baza e
kapses
BKT
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
2013-08-03 4:39:00
SHQIP
PASTRIMI I FURRS ME MIKROVAL

Pjest e mposhtme t furrs me mikroval
duhet t pastrohen rregullisht pr t
parandaluar grumbullimin e yndyrs dhe t
copave t ushqimit.
Siprfaqet e brendshme dhe t jashtme
Dera dhe gominat e ders
Pjata rrotulluese dhe unazat rrotulluese
(Vetm modeli i llojit t pjats rrotulluese)
Sigurohuni GJITHMON q gominat e
ders t jen t pastra dhe q dera t
mbyllet si duhet.
Mosmbajtja e furrs n kushte t pastra
mund t prish siprfaqen, gj q mund t
ndikoj pr keq n jetgjatsin e pajisjes
si dhe mund t shkaktoj nj situat t
rrezikshme.
1. Pastrojini siprfaqet e jashtme me nj coh
t but dhe me uj t ngroht me sapun.
Shplajini dhe thajini.
2. Pastroni sprkatjet ose njollat n siprfaqet
e brendshme t furrs me nj coh me
sapun. Shplajini dhe thajini.
3. Pr t hequr pjest e forta t ushqimit dhe

aromat, vendosni nj filxhan me lng limoni
t holluar n furr dhe nxeheni pr dhjet
minuta me fuqi maksimale.
4. Lajeni pjatn e cila nuk e dmton
pjatalarsen, sa her t jet e nevojshme.
MOS derdhni uj te vrimat e ajrosjes.
KURR mos prdorni produkte grryese
ose solucione kimike. Tregoni kujdes t
veant kur t pastroni gominat e ders,
pr t siguruar q asnj cop:
T mos grumbullohet
T mos pengoj mbylljen e ders si
duhet
Pastrojeni zgavrn e furrs me mikroval
pas do prdorimi me nj solucion lars t
but, por para se ta pastroni, lreni furrn
me mikroval q t ftohet, n mnyr q
t shmangni lndimet.
Kur t pastroni pjesn e siprme
brenda n hapsir, do t ishte
mir ta ulni nxehtsin n 45
dhe m pas ta pastroni.
(Vetm modeli i ngrohsit me lkundje)
10
2013-08-03 4:39:00
Llambn nuk duhet ta ndrroni vet pr

arsye sigurie. Kontaktoni me kujdesin
m t afrt pr klientin t autorizuar nga
Samsung, q t sjell nj inxhinier t
kualifikuar pr t zvendsuar llambn.
PARALAJMRIM
SHQIP
RUAJTJA DHE RIPARIMI I FURRS

TUAJ ME MIKROVAL
Gjat ruajtjes ose riparimit t furrs tuaj me
mikroval, duhet t merren disa masa t
thjeshta parandaluese.
Furra nuk duhet t prdoret nse dera ose
gominat e ders jan t dmtuara:
Mentesh e thyer
Gomina t prishura
Kapaku i deformuar ose i prkulur
Vetm nj teknik shrbimi i kualifikuar pr
furr me mikroval, duhet t kryej riparime
KURR mos e hiqni kapakun e siprm
nga furra. Nse furra sht me defekt dhe
ka nevoj pr riparime, ose nse jeni n
dyshim pr gjendjen e saj:
Hiqeni nga priza n mur
Kontaktoni qendrn m t afrt t
shrbimit pas shitjes
Nse dshironi ta ruani furrn prkohsisht,
gjeni nj vend t that, pa pluhur.
Arsyeja: Pluhuri dhe lagshtira mund t
dmtojn pjest funksionale t furrs.
Kjo furr me mikroval nuk sht
parashikuar pr prdorim komercial.
Vetm personeli i kualifikuar duhet lejuar t modifikoj

ose t riparoj pajisjen.
Mos nxehni lngje dhe ushqime t tjera n en t
vulosura pr funksionin e mikrovals.
Pr t qen t sigurt, mos prdorni pastrues me uj me
presion t lart ose me avull me presion.
Mos e instaloni kt pajisje; pran ngrohsve,
materialeve t ndezshme; n vende me lagshtir,
me vaj ose me pluhur, n nj vend t ekspozuar
drejtprdrejt ndaj rrezeve t diellit dhe ujit ose aty ku ka
rrjedhje t gazit; n tok.
Kjo pajisje duhet t tokzohet si duhet n prputhje
me kodet vendase dhe kombtare.
Hiqni vazhdimisht t gjitha substancat e huaja, si
pluhurin ose ujin nga terminalet e prizs elektrike dhe
nga pikat e kontaktit me an t nj cope t that.
Mos e trhiqni ose e mos prkulni n mnyr ekstreme
kabllon e energjis ose mos vendosni objekte t rnda
mbi t.
N rast t rrjedhjes s gazit (si sht gazi propan,
gazi LP, etj.), ajroseni menjher pa e prekur spinn
elektrike.
Mos e prekni spinn elektrike me duar t njoma.
11
2013-08-03 4:39:02
SHQIP
Mos e fikni pajisjen duke hequr prizn, ndrkoh q

sht duke punuar.
Mos vendosni materiale t ndezshme mbi furr. Tregoni

kujdes sidomos kur t nxehni gatime ose pije q
prmbajn alkool, pasi avujt e alkoolit mund t bien n
kontakt me nj pjes t nxeht t furrs.
Mos furni gishtat ose substanca t huaja. Nse

substanca t tilla si uji, hyjn n pajisje, hiqeni spinn
elektrike dhe kontaktoni qendrn tuaj m t afrt t
shrbimit.
Mbajini fmijt larg ders, gjat hapjes ose mbylljes,

pasi mund t prplasen me dern ose mund t kapin
gishtat.
Mos ushtroni shum presion ose ngjeshje te pajisja.
PARALAJMRIM: Nxehja me mikroval e pijeve,

mund t rezultoj n vlim shprthyes dhe me vones,
prandaj dhe duhet treguar kujdes kur t mbahet ena;
pr t parandaluar kt situat, lini GJITHMON nj
koh qndrimi prej 20 sekondash pasi t jet fikur furra,
n mnyr q temperatura t bhet e njtrajtshme.
Trazojini gjat nxehjes, nse sht e nevojshme dhe
trazojini GJITHMON pas nxehjes.
N rast djegie, ndiqni udhzimet pr NDIHMN E
PAR:
Mos e vendosni furrn n nj objekt delikat si sht

lavamani ose nj objekt prej qelqi.
Mos prdorni benzen, hollues, alkool, pastrues me
avull ose pastrues me presion t lart pr t pastruar
pajisjen.
Sigurohuni q voltazhi, frekuenca dhe rryma e energjis
t prputhen me ato t specifikimeve t produktit.
Vendoseni spinn e korrentit n prizn n mur n
mnyr t shtrnguar. Mos prdorni prshtats spine
t shumfisht, kabllo zgjatuese ose transformator
elektrik.
Zhyteni vendin e djegur me uj t ftoht pr t

paktn 10 minuta.
Mbulojeni me nj rrob t pastr dhe t that.
Mos e lyeni me krem, vaj ose me locione.
Mos e varni kabllon elektrike n nj objekt metalik, mos

e futni kabllon elektrike ndrmjet objekteve ose mbrapa
furrs.
KUJDES
Mos prdorni spin elektrike, kordon elektrik t dmtuar

ose priz n mur t lirshme. Kur spina elektrike ose
kablloja elektrike sht dmtuar, kontaktoni qendrn
m t afrt t shrbimit.
Mos vendosni objekte n furr, brenda ose te dera e

furrs.
Prdorni vetm en kuzhine q jan t prshtatshme

pr t'u prdorur pr furr me mikroval; MOS prdorni
en metalike, servis pjatash me zbukurime prej ari dhe
argjendi, shish, pirun, etj.
Hiqni lidhset metalike nga antat plastike ose prej
letre.
Arsyeja: Mund t shkaktohet qark elektrik ose shkndija
t cilat mund t dmtojn furrn.
Mos sprkatni substanca t avullueshme, si jan

insekticidet, mbi siprfaqen e furrs.
Mos e prdorni furrn me mikroval pr t thar letra

ose rroba.
Mos hidhni ose t sprkatni drejtprdrejt uj n furr.
12
2013-08-03 4:39:03
Prdorni koh m t shkurtr pr sasi m t vogla

ushqimi, pr t shmangur mbinxehjen dhe djegien e
ushqimit.
Kujdes kur t lidhni pajisjet e tjera elektrike te prizat q

ndodhen pran furrs.
Vezt e paqruara dhe vezt e ziera shum nuk

duhet t nxehen n furr me mikroval pasi mund
t shprthejn, edhe pasi t ket ndaluar nxehja e
mikrovals; gjithashtu, mos i nxehni shishet hermetike
ose shishet e vulosura, vazot, ent, arrat e paqruara,
domatet, etj.
Moszbatimi i masave paraprake mbi sigurin mund t rezultoj n ekspozim t

dmshm ndaj energjis s mikrovalve.
SHQIP
MASA PARAPRAKE PR T SHMANGUR EKSPOZIMIN

E MUNDSHM NDAJ ENERGJIS S TEPRT T
MIKROVALVE. (VETM PR FUNKSIONIN E MIKROVALVE)
Mos e zhytni kabllon e energjis ose spinn elektrike n

uj dhe mbajeni kabllon e energjis larg nga nxehtsia.
(a) N asnj rrethan nuk duhet t provoni t vini furrn n pun me

dern hapur ose t ngacmoni elsat e bllokimit t siguris (shulet e
ders) ose t futni objekte n vrimat e bllokimit t siguris.
(b) Mos vendosni objekte ndrmjet ders s furrs dhe pjess ballore
dhe mos lejoni akumulimin e mbetjeve nga pastrimi n siprfaqet
bllokuese. Sigurohuni q dera dhe siprfaqet bllokuese t ders t
jen t pastra duke i pastruar ato pas prdorimit, fillimisht me nj
coh t njom dhe m pas me nj coh t but e t that.
(c) MOS e vini furrn n pun nse sht e dmtuar, derisa t riparohet
nga nj teknik shrbimi i kualifikuar pr mikroval, i cili sht trajnuar
nga prodhuesi. sht e rndsishme sidomos q dera e furrs t
mbyllet si duhet dhe q t mos dmtohen:
(1) dera (t deformohet)
(2) menteshat e ders (t thyhen ose t lirohen)
(3) gominat e ders dhe siprfaqet bllokuese
(d) Furra nuk duhet t rregullohet ose t riparohet nga nj person q nuk
sht teknik shrbimi i kualifikuar pr mikroval dhe i trajnuar nga
prodhuesi.
Mos i mbuloni vrimat e ajrimit me coh ose me letr.

Ato mund t marrin flak pasi nga furra del ajr i nxeht.
Furra gjithashtu mund t nxehet dhe mund t fiket
automatikisht dhe do t mbetet e till derisa t ftohet
mjaftueshm.
Prdorni gjithmon doreza kuzhine kur t nxirrni nj
pjat nga furra, pr t shmangur djegiet padashur.
Trazojini lngjet n mes t nxehjes ose pasi t ket
mbaruar nxehja dhe lreni lngun t qndroj pr
20 sekonda pas nxehjes, pr t shmangur vlimin
shprthyes.
Qndroni larg nga furra sa gjatsia e krahut kur t hapni
dern, pr t shmangur djegien nga ajri ose avulli i
nxeht q del jasht.
Samsung do t faturoj tarifn e riparimit pr zvendsimin e nj aksesori

ose pr riparimin e nj defekti kozmetik nse dmi n njsi dhe/ose dmtimi
ose humbja e aksesorit sht shkaktuar nga klienti. Artikujt q mbulon ky
kusht prfshijn:
(a) dern, dorezn, panelin e jashtm ose panelin e kontrollit t shtypur,
grvishtur ose t thyer.
(b) Tavn, rrotulluesin drejtues, bashkuesin ose skarn e thyer ose t
humbur.
Mos e vini n pun furrn me mikroval kur sht

bosh. Furra me mikroval do t fiket automatikisht pr
30 minuta pr qllime sigurie. Rekomandojm q t
vendosni nj got me uj brenda n fur gjat gjith
kohs, pr t thithur energjin e mikrovalve n rast se
furra me mikroval ndizet aksidentalisht.
Instalojeni furrn n prputhje me hapsirat q
prshkruhen n kt manual. (Shihni "Instalimi i furrs
me mikroval".)
13
2013-08-03 4:39:04
SHQIP
UDHZUES PR NJ SHIKIM T SHPEJT
Prdoreni kt pajisje vetm pr qllimin pr t cilin sht parashikuar,

ashtu si prshkruhet n kt manual udhzues. Paralajmrimet dhe
udhzimet e rndsishme mbi sigurin n kt manual nuk mbulojn
t gjitha kushtet dhe situatat e mundshme q mund t shfaqen. sht
prgjegjsia juaj t veproni praktikisht, me kujdes dhe me vmendje kur
instaloni, mirmbani dhe vini n prdorim pajisjen.
Duke qen se kto udhzime prdorimi mbulojn modele t ndryshme,
karakteristikat e furrs tuaj me mikroval mund t ndryshojn pak
nga ato q prshkruhen n kt manual dhe jo t gjitha shenjat
paralajmruese mund t jen t zbatueshme. Nse keni ndonj pyetje
ose shqetsim, kontaktoni qendrn m t afrt t shrbimit ose krkoni
ndihm dhe informacione n internet n www.samsung.com.
Furra me mikroval sht menduar t prdoret pr nxehjen e ushqimit.
Ajo sht parashikuar vetm pr prdorim n shtpi. Mos nxehni
materiale tekstile ose jastk t mbushur me drithra, t cilat mund t
shkaktojn djegie dhe zjarr. Prodhuesi nuk mund t mbaj prgjegjsi
pr dmtimet e shkaktuara nga mosprdorimi n mnyrn e duhur t
pajisjes.
Mosmbajtja e furrs n kushte t pastra mund t prish siprfaqen, gj
q mund t ndikoj pr keq n jetgjatsin e pajisjes si dhe mund t
shkaktoj nj situat t rrezikshme.
Nse dshironi t gatuani disa ushqime.

1. Vendoseni ushqimin n furr.
Zgjidhni nivelin e energjis duke shtypur nj her ose
m shum butonin
.
2. Shtypni butonat ( ) dhe ( ) si krkohet.
3. Shtypni butonin
Rezultati: Gatimi fillon. Sinjali i furrs bie katr

her kur prfundon gatimi.
Nse dshironi t shkrini automatikisht ushqimin n mnyr t
fuqishme.
1. Vendoseni ushqimin e ngrir n furr.
Zgjidhni llojin e ushqimit q do t gatuani duke
shtypur nj her ose m shum butonin Power
Defrost (Shkrirje e fuqishme) ( ).
ELIMINIMI I DUHUR I KTIJ PRODUKTI

(PAJISJE ELEKTRIKE DHE ELEKTRONIKE PR TU
FLAKUR)
2. Zgjidhni peshn e ushqimit duke shtypur butonat ( )

dhe ( ).
(Zbatohet pr shtetet me sisteme grumbullimi t veuar)

Kjo shenj q shfaqet n produkt, pajisjet shtes ose literatur, tregon se produkti
dhe pajisjet e tij elektronike shtes (p.sh. ngarkuesi, kufjet, kablloja USB) nuk duhet
t hidhen s bashku me mbeturinat e tjera shtpiake n fund t jets s tyre t
puns. Pr t parandaluar nj dm t mundshm ndaj mjedisit ose shndetit njerzor
nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave, ju lutemi ndajini kto pajisje nga llojet e
tjera t mbeturinave dhe riciklojini ato n mnyr t prgjegjshme pr t promovuar
riprdorimin e qndrueshm t burimeve materiale.
3. Shtypni butonin
Prdoruesit n shtpi duhet t kontaktojn ose shitsin me pakic ku e blen kt

produkt ose zyrn e pushtetit vendor t tyre pr hollsi se ku dhe si mund ti drgojn
kto pajisje pr riciklim t sigurt mjedisor.
Prdoruesit e biznesit duhet t kontaktojn furnitorin e tyre dhe t kontrollojn kushtet
dhe afatet e kontrats s blerjes. Ky produkt dhe pajisjet e tij shtes elektronike nuk
duhet t przihen me mbeturina t tjera tregtare pr eliminim.
14
2013-08-03 4:39:05
FURRA
Nse doni t shtoni 30 sekonda t tjera.

Lreni ushqimin n furr.
Shtypni nj her ose m shum +30s pr do 30 t
tjera q dshironi t shtoni.
SHQIP
Nse dshironi t piqni disa ushqime.

1. Shtypni butonin
2. Vendosni kohn e gatimit duke shtypur butonat ( )

dhe ( ).
3. Shtypni butonin
.
5
10
11
1. VRIMAT E VENTILIMIT
6. DERA
2. SKARA
7. PJATA RROTULLUESE
3. DRITA
8. UNAZA RROTULLUESE
4. EKRANI
9. BASHKUESI
5. SHULET E DERS
10. VRIMAT E BLLOKIMIT T

SIGURIS
11. PANELI I KONTROLLIT
15
2013-08-03 4:39:05
SHQIP
PANELI I KONTROLLIT
PJEST SHTES
N varsi t modelit q keni bler, ju jepen disa pjes shtes t cilat mund
t prdoren n nj sr mnyrash.
1. Bashkuesi, i vendosur tashm mbi boshtin e
motorit, n bazn e furrs.
Qllimi:
Bashkuesi rrotullon pjatn rrotulluese.
10
2. Unaza e rrotullimit, duhet vendosur n qendr t

furrs.
Qllimi:
Unaza rrotulluese mban pjatn
rrotulluese.
3. Pjata rrotulluese, duhet vendosur n unazn
rrotulluese dhe pjesa qendrore e pjats duhet t
puthitet me bashkuesin.
Qllimi:
Pjata rrotulluese shrben si siprfaqja
kryesore e gatimit; ajo mund t hiqet lehtsisht pr t'u
pastruar.
4. Skara, duhet vendosur mbi pjatn rrotulluese.
Qllimi:
Skara metalike mund t prdoret pr
pjekje dhe pr gatim t kombinuar.
5
6
5. Pjata e ashpr, shikoni faqet 20 deri n 23.

Qllimi:
Pjata e ashpr shrben pr funksionin
automatik t gatimit t ushqimit t that
ose pr funksionin manual t gatimit t
ushqimit t that.
11
1. BUTONI PR SHKRIRJE T FUQISHME 6. BUTONI I NDRPRERJES/KURSIMIT

AUTOMATIKE
T ENERGJIS
2. ZGJEDHJA E GATIMIT T USHQIMIT
T THAT
7. ZGJEDHJA E RINGROHJES
AUTOMATIKE
3. ZGJEDHJA E REGJIMIT T SKARS
8. ZGJEDHJA E REGJIMIT T
MIKROVALS/T NIVELIT T FUQIS
4. VENDOSJA E ORS
5. BUTONI LART ( ) / POSHT ( )
(koha e gatimit, pesha dhe madhsia
e racionit)
6. Tasi me uj t pastr, shikoni faqen 19.

Qllimi:
Tasi me uj mund t prdoret pr t
pastruar.
MOS e vini n pun furrn me mikroval pa unazn rrotulluese dhe
pjatn rrotulluese.
9. ZGJEDHJA E REGJIMIT ME KOMBINIM

10. BUTONI PR PASTRIMIN ME AVULL
11. BUTONI FILLO/+30S
16
2013-08-03 4:39:06
GATIMI/RINGROHJA
Furra juaj me mikroval ka nj or t brendshme. Kur lidhet me energjin, n

ekran shfaqet automatikisht :0, 88:88 ose 12:00.
Ju lutemi vendosni orn aktuale. Ora mund t shfaqet ose n formatin me
24 or ose me 12 or. Ju duhet t vendosni orn:
Kur instaloni fillimisht furrn tuaj me mikroval
Pas nj ndrprerje t energjis
Procedura e mposhtme shpjegon se si ta gatuani ose ta ringrohni

ushqimin.
Para se t largoheni nga furra, kontrolloni GJITHMON cilsimet e gatimit.
S pari, vendoseni ushqimin n mes t pjats rrotulluese. M pas, mbyllni
dern.
1. Shtypni butonin
1. Pr t afishuar orn n...

formatin me 24 or
formatin me 12 or
Shtypni nj ose dy her butonin
2. Vendosni kohn e gatimit duke shtypur butonat ( )

dhe ( ) ashtu si krkohet.
2. Shtypni butonin ( ) dhe ( ) pr t vendosur orn.
3. Shtypni butonin
3. Shtypni butonin
Rezultati: Shfaqen treguesit prej

800 W (fuqia maksimale e gatimit):
Zgjidhni nivelin e duhur t fuqis
duke shtypur prsri butonin ( ) derisa t shfaqet fuqia
prkatse n vat. Referojuni tabels me nivelet e fuqis.
Mos harroni t rivendosni orn kur kaloni nga periudha e vers n

periudhn e dimrit dhe anasjelltas.
SHQIP
VENDOSJA E ORS
Rezultati: Drita e furrs ndizet dhe pjata

rrotulluese fillon t rrotullohet.
1) Fillon gatimi dhe kur mbaron, sinjali i
furrs bie katr her.
2) Sinjali kujtues i prfundimit do t bjer 3 her (nj her
n do minut).
3) Shfaqet prsri koha aktuale.
4. Shtypni butonin ( ) dhe ( ) pr t vendosur minutat.
Kurr mos e ndizni furrn me mikroval kur sht bosh.

5. Shtypni butonin
Nse dshironi t ngrohni nj ushqim pr nj periudh t shkurtr kohe,

me fuqi maksimale (800 W), thjesht shtypni butonin +30s nj her n
do 30 sekonda gjat kohs s gatimit. Furra ndizet menjher.
17
2013-08-03 4:39:07
NIVELET E FUQIS
NDRPRERJA E GATIMIT
Ju mund t zgjidhni nj nga nivelet e mposhtme t fuqis.
Ju mund ta ndrprisni gatimin n do moment pr t kontrolluar ushqimin.
SHQIP
1. Pr ta ndrprer prkohsisht;
Hapni dern.
Fuqia
Niveli i fuqis
Dalja maksimale n vat
E LART
800 W
MESATARE E LART
600 W
MESATARE
450 W
MESATARE E ULT
300 W
SHKRIRJE (
180 W
E ULT/MBAJTJE NGROHT
100 W
SKARA
SKARA
2. Pr ta ndrprer prfundimisht;
Shtypni butonin Stop (Ndrprerje)
Rezultati: Gatimi ndrpritet. Nse dshironi t

anuloni cilsimet e gatimit, shtypni
prsri butonin Stop (Ndrprerje) ( ).
1100 W
300 W
1100 W
ME KOMBINIM II (
450 W
1100 W
ME KOMBINIM III (
600 W
1100 W
ME KOMBINIM I (
Rezultati: Gatimi ndrpritet. Pr t rifilluar gatimin,

mbylleni dern dhe shtypni prsri .
Ju mund t anuloni gjithashtu do cilsim para se ta ndizni, thjesht duke

shtypur Stop (Ndrprerje) ( ).
VENDOSJA E REGJIMIT T KURSIMIT T ENERGJIS

Furra ka nj regjim pr kursimin e energjis. Ky opsion kursen energjin kur
furra nuk sht n pun.
Nse zgjidhni nivel m t lart fuqie, koha e gatimit duhet t ulet.

Nse zgjidhni nj nivel m t ult fuqie, koha e gatimit duhet t rritet.
Shtypni butonin Energy Save (Kursim i energjis)

( ).
Pr t hequr regjimin e kursimit t energjis, hapni
dern dhe m pas n ekran do t shfaqet ora
aktuale. Furra sht gati pr t'u prdorur.
RREGULLIMI I KOHS S GATIMIT

Ju mund ta rritni kohn e gatimit duke shtypur butonin +30s nj her pr
do 30 sekonda t shtuara.
Shtypni butonin +30s nj her pr do 30 sekonda t
shtuara.
18
2013-08-03 4:39:08
PRDORIMI I VEORIS S RINGROHJES AUTOMATIKE
Avulli q sigurohet nga sistemi i pastrimit me avull, do t njom siprfaqen e zgavrs. Pasi
t prdorni funksionin e pastrimit me avull, ju mund t pastroni lehtsisht zgavrn e furrs.
Veoria Ringrohje automatike ka katr koh gatimi t programuara

paraprakisht.
Nuk sht e nevojshme q t vendosni koht e gatimit apo nivelin e fuqis.
Ju mund t rregulloni numrin e racioneve duke shtypur butonin ( ) dhe ( ).
S pari, vendoseni ushqimin n mes t pjats rrotulluese dhe mbyllni dern.
Prdoreni kt funksion vetm pasi furra t jet ftohur plotsisht. (Temperatur dhome)
Prdorni vetm uj normal, t padistiluar.
1. Hapni dern.
1. Zgjidhni llojin e ushqimit q po gatuani duke shtypur

nj her ose m shum butonin Auto Reheat
(Ringrohje automatike) ( ).
2. Mbusheni me uj, duke ndjekur udhzuesin (niveli i ujit), jasht

tasit t ujit. (Kufiri sht rreth 50 ml.)
2. Zgjidhni madhsin e racionit duke shtypur butonat

( ) dhe ( ). (Referojuni tabels anash).
M shum se 50 ml uj mund t shkaktoj rrjedhje mbrapa,

nprmjet vrimave. Sigurohuni q t mos ket m shum se
50 ml.
3. Shtypni butonin
SHQIP
PRDORIMI I PASTRIMIT ME AVULL
Rezultati: Gatimi fillon. Kur t ket prfunduar.

1) Sinjali i furrs bie katr her.
2) Sinjali kujtues i prfundimit do t
bjer 3 her (nj her n do minut).
3. Vendoseni tasin me uj n mbajtsen e siprme t tasit, n

murin e djatht t dhoms s gatimit.
4. Mbyllni dern.
Prdorni vetm en q nuk dmtojn mikrovaln.
5. Shtypni butonin Steam Clean (pastrim me avull) ( ).

Gjat pastrimit me avull mund t duket E MJEGULLT. Por ky
nuk sht nj defekt POR AVULLI MBULON dritn BRENDA.
6. Hapni dern.
7. Ju lutemi, pastrojeni zgavrn e furrs me peshqir ensh t

that. Hiqeni pjatn rrotulluese dhe pastroni vetm skarn e
poshtme me letr kuzhine.
Tasi me uj mund t prdoret vetm gjat regjimit Steam
Clean (pastrim me avull).
Gjat gatimit t ushqimeve jo lngje, hiqeni tasin me uj, pasi do t dmtohet dhe
mund t shkaktoj zjarr te furra me mikroval.
19
2013-08-03 4:39:09
CILSIMET E RINGROHJES AUTOMATIKE
PRDORIMI I FUNKSIONIT PR GATIMIN AUTOMATIK T

USHQIMIT T THAT
Tabela e mposhtme paraqet programet e ndryshme t ringrohjes

automatike, sasit, kohn e qndrimit n furr dhe rekomandimet e duhura.
SHQIP
Kodi/Ushqimi
1. Ushqim i
ftoht i
gatshm
Racioni
Koha e
qndrimit
Rekomandimet
300-350 g
400-450 g
3 min.
Vendosni nj pjat qeramike dhe

mbulojeni me qese plastike ngjitse q
prdoret pr mikroval. Ky program
sht i prshtatshm pr ushqimet q
prmbajn 3 prbrs (p.sh., mish me
salc, perime dhe nj ushqim shoqrues
si patate, oriz ose makarona).
2. Sup/Salc e
ftoht
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min.
3. Makarona
furre t ngrira
200 g
400 g
3 min.
4. Pije
Kafe,
qumsht, aj,
uj (n
temperatur
dhome)
150 ml
(1 filxhan)
250 ml
(1 got aji)
1-2 min.
Me funksionin Gatim automatik i ushqimit t that, koha e gatimit vendoset

automatikisht. Ju mund t rregulloni numrin e racioneve duke shtypur butonat ( ) dhe
( ). S pari, vendoseni pjatn e ashpr n mes t pjats rrotulluese dhe mbyllni dern.
1. Vendoseni pjatn e ashpr drejtprdrejt n pjatn rrotulluese
dhe nxeheni paraprakisht n maksimum me an t
kombinimi Mikroval-Skar. Shtypni butonin Combi (Me
kombinim) (
) dhe vendosni kohn e nxehjes paraprake
(3 deri n 5 minuta) duke shtypur butonat ( ) dhe ( ).
2. Shtypni butonin .
Prdorni gjithmon doreza gatimi pr t nxjerr jasht
pjatn e ashpr, pasi do t jet shum e nxeht.
Hidheni supn/salcn n nj pjat ose

tas supe qeramike t thell. Mbulojeni
gjat ngrohjes dhe gjat kohs s
qndrimit n furr. Trazojeni para dhe
pas kohs s qndrimit n furr.
3. Hapni dern e furrs. Vendoseni ushqimin n pjatn e

ashpr. Mbylleni dern.
Vendoseni pjatn e ashpr n skarn metalike (ose n
pjatn rrotulluese) n mikroval.
Vendosini makaronat e furrs t ngrira

n nj pjat qelqi pireks me madhsi
t prshtatshme. Vendoseni pjatn n
skar. Ky program sht i prshtatshm
pr makaronat e furrs t ngrira, si jan
lazanja, makaronat kaneloni ose me
mbushje.

nj her ose m shum butonin Crusty Cook (Gatim i
ushqimit t that) ( ).
5. Zgjidhni madhsin e racionit duke shtypur butonat ( )
dhe ( ). (Referojuni tabels anash)
Hidhni n nj filxhan qeramike (150 ml)

ose got aji (250 ml) dhe vendoseni n
qendr t pjats rrotulluese. Ringroheni
t pambuluar. Trazojeni me kujdes para
dhe pas kohs s qndrimit n furr.
Kujdes kur t nxirrni filxhant jasht
(shikoni udhzimet mbi sigurin pr
lngjet).
Rezultati: Gatimi fillon. Kur t ket prfunduar.
2) Sinjali kujtues i prfundimit do t bjer 3
her (nj her n do minut).
Si t pastrojm Pjatn e ashpr : Pastrojeni pjatn e ashpr me uj t
ngroht dhe me detergjent dhe shplajeni me uj t pastr.
Mos prdorni fur grryese ose sfungjer t ashpr, prndryshe siprfaqja e saj
do t dmtohet. Pjata e ashpr sht e dmshme pr pjatalarsen.
20
2013-08-03 4:39:10
CILSIMET E GATIMIT AUTOMATIK PR USHQIM T THAT
Kodi/
Ushqimi
Kodi/
Ushqimi
Madhsia Koha e
e racionit nxehjes
paraprake
(min.)
1. Pic e
ngrir
(-18C)
200 g
300 g
400 g
5 min
2. Simite t
ngrira
150 g
(1 cop)
250 g
(2 cop)
4 min
150 g
(1 cop)
300 g
(1-2 cop)
3 min
3. Pic/Byrek
i ngrir
(-18C)
Koha e
qndrimit
(min.)
Rekomandimet
Nxeheni paraprakisht pjatn e ashpr

duke prdorur 600 W + skar. Vendoseni
picn n pjatn e ashpr. Vendoseni
pjatn e ashpr mbi skar.
2-3 min
1-2 min
4. Kotleta
pule t
ngrira
Madhsia Koha e
e racionit nxehjes
paraprake
(min.)
125 g
250 g
4 min
Koha e
qndrimit
(min.)
Rekomandimet

duke prdorur 600 W + skar. Lyejeni
pjatn e ashpr me nj lug gjelle vaj.
Hapini njtrajtsisht kotletat e puls n
pjatn e ashpr. Kthejini nga ana tjetr
kur t bjer sinjali i furrs. Shtypni butonin
e ndezjes pr t vazhduar gatimin.
SHQIP
Tabela e mposhtme paraqet Programet e ndryshme automatike t funksionit pr

gatim t that, sasit, kohn e qndrimit n furr dhe rekomandimet e duhura.
Kto programe funksionojn me kombinim t mikrovals dhe t skars. Para
se t prdorni funksionin pr gatim t that, ne ju rekomandojm q t nxehni
paraprakisht pjatn e ashpr pr 3 deri n 5 minuta, duke prdorur nj kombinim
prej 600 W dhe skar. Prdorni doreza gatimi kur ta nxirrni jasht!
PRDORIMI I FUNKSIONIT PR GATIMIN MANUAL T

USHQIMIT T THAT
Kjo pjat e ashpr ju mundson t skuqni ushqimin, jo vetm n siprfaqe me an t skars,
por edhe pjesa e fundit t ushqimit bhet e that dhe e skuqur pr shkak t temperaturs
s lart t pjats s ashpr. N tabel gjenden nj sr artikujsh ushqimor q ju mund t
prgatitni n pjat t ashpr (shikoni faqen tjetr).
Pjata e ashpr mund t prdoret gjithashtu pr pastrma, vez, salsie, etj.

duke prdorur 450 W + skar. Vendosni
nj simite jo n qendr t pjats s
ashpr, vendosni 2 simite pran njratjetrs n pjatn e ashpr. Ky program
sht i prshtatshm pr simitet me
ingredient sipr (p.sh., perime, proshut
dhe djath) si dhe pr racione pice.
1. Vendoseni pjatn e ashpr drejtprdrejt n pjatn rrotulluese

dhe nxeheni paraprakisht n maksimum me an t kombinimit
Mikroval-Skar [600 W + Skar (
)] duke zbatuar kohn dhe
udhzimet n tabel.
Prdorni gjithmon doreza gatimi pr t nxjerr jasht pjatn e
ashpr, pasi do t jet shum e nxeht.

duke prdorur 600 W + skar. Vendoseni
picn e vogl/byrekun n pjatn e ashpr.
Vendoseni pjatn e ashpr mbi skar.
2. Pastrojeni pjatn vaj nse do t gatuani ushqim, si pastrma dhe vez, n mnyr q
ushqimi t skuqet si duhet.
Ju lutemi, vini re q pjata e ashpr ka nj shtres prej tefloni e cila nuk sht rezistente
ndaj grvishtjeve. Mos prdorni objekte t mprehta, si thika pr t prer mbi pjatn e
ashpr.
Prdorni objekte plastike pr t shmangur grvishtjet mbi siprfaqen e pjats s ashpr
ose hiqeni ushqimin nga pjata para se ta prisni.
21
2013-08-03 4:39:10
CILSIMET E GATIMIT MANUAL PR USHQIM T THAT
3. Vendoseni ushqimin mbi pjatn e ashpr.

Mos vendosni objekte mbi pjatn e ashpr q nuk jan rezistente
ndaj nxehtsis; p.sh., tasa plastik.
Ne ju rekomandojm q ta nxehni paraprakisht pjatn e ashpr drejtprdrejt n

pjatn rrotulluese. Nxeheni paraprakisht pjatn e ashpr me 600 W + Funksioni
Grill (Skar) (
) pr 3-5 minuta. Zbatoni koht dhe udhzimet e tabels.
SHQIP
Mos e vendosni kurr pjatn e ashpr n furr pa pjat

rrotulluese.
Ushqimi
4. Vendoseni pjatn e ashpr n skarn metalike (ose n pjatn

rrotulluese) n mikroval.
Madhsia Koha pr
e racionit nxehjen
paraprake
Energjia Koha e
gatimit
(min.)
Pastrma
4 feta
(80 g)
3 min.
600 W +
Skar
3-4
Nxeheni paraprakisht pjatn e

ashpr. Vendosini fetat pran
njra-tjetrs n pjatn e ashpr.
Vendoseni pjatn e ashpr mbi
skar.
Domate t
pjekura n
skar
200 g
(2 cop)
3 min.
450 W +
Skar
4-5
Nxeheni paraprakisht pjatn

e ashpr. Pritini domatet n
gjysma. Hidhni pak djath sipr.
Vendosini n pjatn e ashpr n
form rrethi. Vendoseni pjatn e
ashpr mbi skar.
250 g
3 min.
600 W +
Skar
5-6

ashpr. Pritini patatet n gjysma.
Vendosini ato n pjat t ashpr
me ann e prer posht.
Vendosini n form rrethi.
Vendoseni pjatn n skar.
5. Zgjidhni kohn e duhur t gatimit dhe fuqin.

(Referojuni tabels anash)
Si t pastrojm pjatn e ashpr
Pastrojeni pjatn e ashpr me uj t ngroht dhe me detergjent dhe shplajeni me uj t
pastr. Mos prdorni fur grryese ose sfungjer t ashpr, prndryshe siprfaqja e saj do
t dmtohet. Pjata e ashpr sht e dmshme pr pjatalarsen.
Rekomandimet
Patate t
pjekura
500 g
Hamburger
i ngrir
Simite t
ngrira
8-9
2 cop
(125 g)
3 min.
600 W +
Skar
7-7

ashpr. Vendosini hamburgert
e ngrir pran njri-tjetrit n
pjatn e ashpr. Vendosni pjatn
e ashpr mbi skar. Kthejeni
pas 4-5 min.
200-250 g
(2 cop)
3 min.
450 W +
Skar
8-9

ashpr. Vendosni simitet me
ingredient sipr (p.sh., domatedjath) pran njra-tjetrs n
pjat. Vendoseni pjatn e ashpr
mbi skar.
22
2013-08-03 4:39:10
Madhsia Koha pr
e racionit nxehjen
paraprake
Energjia Koha e
gatimit
(min.)
Pic e
ngrir
300-400 g
5 min.
450 W +
Skar
9-11

ashpr. Vendoseni picn e ngrir
n pjat t ashpr. Vendoseni
9x30 g
(270 g)
3 min.
300 W +
Skar
9-10

ashpr. Shprndajini porcionet e
pics n mnyr t njtrajtshme
n pjatn e ashpr. Vendoseni
pjatn n skar.
Porcione
minipicash
t ngrira
Pic e
ftoht
Kotleta
peshku t
ngrira
Kotleta
pule t
ngrira
300-350 g
5 min.
150 g
(5 cop)
300 g
(10 cop)
4 min.
125 g
4 min.
250 g
450 W +
Skar
600 W +
Skar
600 W +
Skar
PRDORIMI I VEORIS S SHKRIRJES S

FUQISHME AUTOMATIKE
Rekomandimet
Veoria Shkrirje e shpejt automatike ju mundson t shkrini mishin, puln,

peshkun dhe bukn/kekun. Koha e shkrirjes dhe niveli i fuqis vendosen
automatikisht.
Ju duhet thjesht t zgjidhni programin dhe peshn.
Prdorni vetm pjata q nuk e dmtojn mikrovaln.
S pari, vendoseni ushqimin e ngrir n mes t pjats rrotulluese dhe
mbyllni dern.
nj her ose m shum butonin Power Defrost
(Shkrirje e fuqishme) ( ). (Referojuni tabels
anash).
6-7 Nxeheni paraprakisht pjatn

e ashpr. Vendoseni picn
e ftoht n pjat. Vendoseni
7-8
9-10
5-6
7-8
SHQIP
Ushqimi
2. Zgjidhni peshn e ushqimit duke shtypur butonat

( ) dhe ( ). sht e mundur q t vendosni deri n
maksimumi 1500 g.

ashpr. Pastrojeni pjatn me 1
lug gjelle vaj. Vendosni filetat
e peshkut n pjat n form
rrethi. Kthejini nga ana tjetr pas
4 min. (5 cop) ose pas 6 min.
(10 cop).
3. Shtypni butonin
Rezultati:
Shkrirja fillon.
Sinjali i furrs bn nj gjysm tingulli
gjat shkrirjes pr t'ju kujtuar q ta ktheni ushqimin.
Shtypni prsri butonin pr t prfunduar shkrirjen.

ashpr. Lyejeni pjatn me 1 lug
gjelle vaj. Vendosni kotletat
e puls mbi pjat. Vendoseni
Kthejini nga ana tjetr pas 3 min.
(125 g) ose pas 5 min. (250 g).
Ju mund ta shkrini ushqimin gjithashtu manualisht. Pr t br kt,

zgjidhni funksionin gatim/ringrohje n mikroval me nj nivel fuqie prej
180 W. Referojuni seksionit t titulluar "Gatim/Ringrohje" n faqen 17,
pr m shum detaje.
23
2013-08-03 4:39:11
SHQIP
CILSIMET E SHKRIRJES S FUQISHME AUTOMATIKE
ZGJEDHJA E PJESVE SHTES
Tabela e mposhtme paraqet programet e ndryshme t shkrirjes s fuqishme

automatike, sasit, kohn e qndrimit n furr dhe rekomandimet e duhura. Hiqni
t gjitha llojet e materialeve t paketimit para shkrirjes. Vendoseni mishin, puln,
peshkun, bukn dhe kekun n nj pjat qeramike.
Prdorni en q nuk e dmtojn mikrovaln; mos prdorni en, pjata

plastike, gota prej letre, peshqir etj.
Kodi/
Ushqimi
Racioni
Koha e
qndrimit
Rekomandimet
1. Mish
200-1500 g
20-60 min.
Mbulojini ant me letr alumini. Kthejeni mishin nga

ana tjetr kur t bjer sinjali i furrs. Ky program
sht i prshtatshm pr mishin e viit, mishin e
qengjit, mishin e derrit, pr biftekun, brxollat dhe
mishin e grir.
Mbulojini majat e kmbve dhe t krahve me letr
alumini. Kthejeni puln nga ana tjetr kur t bjer
sinjali i furrs. Ky program sht i prshtatshm
pr t gjith puln dhe pr racione me mish pule.
Mbulojini bishtat e peshqve me letr alumini.
Kthejini peshqit nga ana tjetr kur t bjer sinjali
i furrs. Ky program sht i prshtatshm pr t
gjith peshqit dhe pr filetat e peshkut.
Vendoseni bukn n nj cop letre kuzhine dhe
kthejeni nga ana tjetr sapo t bjer sinjali i furrs.
Vendoseni kekun n nj pjat qeramike dhe nse
sht e mundur, kthejeni nga ana tjetr sapo t
bjer sinjali i furrs. (Furra vazhdon t punoj dhe
ndalon kur ju hapni dern. Ky program sht
i prshtatshm pr t gjitha llojet e buks, t
prer n pjes ose t plot, si dhe pr paninet
dhe simitet. Vendosini paninet e buks n form
rrethi. Ky program sht i prshtatshm pr t
gjith llojet e kekve me maja, biskotave, kekve
me djath dhe gatimeve prej brumi. Nuk sht e
prshtatshme pr pet brumi, pr fruta dhe kek
kremi si dhe pr kek t mbuluar me okollat.
2. Pul
3. Peshk
4. Buk/
Kek
200-1500 g
200-1500 g
125-625 g
20-60 min.
20-50 min.
5-20 min.
Nse dshironi t zgjidhni regjimin e gatimit me

kombinim (skar dhe mikroval), prdorni vetm pjata
q nuk e dmtojn mikrovaln dhe q jan zjarrduruese.
Pr m shum detaje lidhur me ent e
prshtatshme t gatimit ose t kuzhins, referojuni Udhzuesit pr ent
e gatimit n faqen 26~27.
PJEKJA N SKAR
Skara ju mundson q ta nxehni dhe ta skuqni ushqimin shpejt, pa prdorur
mikrovalt. Pr kt qllim, jepet nj skar pr pjekje bashk me mikrovaln.
1. Nxeheni paraprakisht skarn n temperaturn e
krkuar duke shtypur butonin Grill (Skar) ( ) dhe
vendosni kohn e nxehjes paraprake duke shtypur
butonat ( ) dhe ( ).
2. Shtypni butonin
3. Hapeni dern dhe vendoseni ushqimin n skar.

Mbylleni dern.
4. Shtypni butonin
Rezultati: Shfaqen treguesit e mposhtm:
5. Vendosni kohn e pjekjes n skar duke shtypur

butonat ( ) dhe ( ). Koha maksimale e pjekjes n
skar sht 60 minuta.
Zgjidhni funksionin e Shkrirjes manuale me nivel fuqie prej 180 W nse dshironi
ta shkrini ushqimin manualisht. Pr m shum detaje pr shkrirjen manuale dhe
pr kohn e shkrirjes, referojuni faqes 31~32.
24
2013-08-03 4:39:11
6. Shtypni butonin
3. Vendosni kohn e gatimit duke shtypur butonat

( ) dhe ( ) ashtu si krkohet. Koha maksimale e
gatimit sht 60 minuta.
Rezultati: Gatimi me kombinim fillon. Kur t ket
prfunduar.
n do minut).
Mos u shqetsoni nse nxehsi fiket dhe ndizet gjat pjekjes n skar.
Ky sistem sht projektuar pr t shmangur mbinxehjen e furrs.
Prdorni gjithmon doreza gatimi kur t prekni pjatat n furr, pasi
do t jen shum t nxehta. Kontrolloni q elementi nxehs t jet n
pozicion horizontal.
SHQIP
Rezultati: Koha e pjekjes n skar fillon. Kur t

ket prfunduar.
n do minut).
Fuqia maksimale e mikrovals pr regjimin e kombinuar me mikroval

dhe me skar sht 600 W.
KOMBINIMI I MIKROVALVE DHE I SKARS
Ju mund t kombinoni gjithashtu gatimin me mikroval me skarn pr t

gatuar shpejt dhe pr t skuqur n t njjtn koh.
GJITHMON prdorni en gatimi q nuk e dmtojn mikrovaln dhe q jan
zjarrduruese. Pjatat prej qelqi ose prej qeramike jan ideale, pasi e lejojn
mikrovaln q t deprtoj te ushqimi n mnyr t njtrajtshme.
FIKJA E SINJALIZUESIT
Ju mund ta fikni sinjalizuesin sa her t dshironi.
1. Shtypni butonin
GJITHMON prdorni doreza gatimi kur t prekni mbajtset n furr, pasi do t

jen shum t nxehta.
Rezultati:
1. Hapeni dern e furrs.

Vendoseni ushqimin n skar dhe skarn mbi pjatn
rrotulluese. Mbyllni dern.
dhe
njkohsisht.
Shfaqet treguesi i mposhtm.
Sinjali i furrs nuk bie sa her q shtypni butonin.

2. Pr ta ndezur prsri sinjalizuesin, shtypni prsri
butonin dhe njkohsisht.
2. Shtypni butonin Combi (Me kombinim) (

).
Rezultati: Shfaqen treguesit e mposhtm:
(regjimi me mikroval dhe skar)
600 W (fuqia n dalje)
Rezultati:
Zgjidhni nivelin e prshtatshm t fuqis duke shtypur prsri butonin

Combi (Me kombinim) (
) derisa t shfaqet niveli prkats i
fuqis.
Shfaqet treguesi i mposhtm.
Furra funksionon me sinjalizuesin e ndezur prsri.
Ju nuk mund t vendosni temperaturn e skars.
25
2013-08-03 4:39:12
SHQIP
BLLOKIMI N MNYR T SIGURT I FURRS.
UDHZUESI PR ENT E KUZHINS
Furra juaj me mikroval sht e pajisur me nj program pr Sigurin e

fmijve, i cili mundson "bllokimin" e furrs n mnyr q fmijt ose
dokush tjetr q nuk di ta prdor, t mos e vr n pun aksidentalisht.
Furra mund t bllokohet n do moment.
Pr t gatuar ushqimin n furr me mikroval, mikrovalt duhet t jen n gjendje t deprtojn te

ushqimi, pa u reflektuar dhe pa u thithur nga ena q prdoret. Prandaj dhe duhet treguar kujdes kur
zgjidhet ena e gatimit. Nse ena e gatimit ka t shnuar "nuk e dmton mikrovaln", nuk duhet t
shqetsoheni. Tabela e mposhtme ka t radhitur nj sr llojesh t enve t gatimit dhe tregon nse
duhen prdorur pr furr me mikroval dhe si.
1. Shtypni butonin
Rezultati:
dhe
njkohsisht.
Ena e gatimit
Furra u bllokua (nuk mund t

zgjidhet asnj funksion).
N ekran shfaqet L.
2. Pr ta zhbllokuar furrn, shtypni prsri butonin

dhe njkohsisht.
Rezultati: Furra mund t prdoret normalisht.
Nuk e
dmton
mikrovaln
Komente
Letra e aluminit
Pjatat e ashpra
Mos e nxehni paraprakisht pr m shum se 8

minuta.
Ent prej porcelani dhe

qeramike
Ent prej porcelani, prej balte, prej qeramike t

lustruara dhe prej porcelani t holl zakonisht jan
t prshtatshme nse nuk jan t zbukuruara me
pjes metalike.
Ent njprdorimshe
prej kartoni dhe materiali
poliestre
Disa ushqime t ngrira jan t paketuara n kto

lloj ensh.
Ent, gotat prej polistireni
Mund t prdoren pr t ngrohur ushqimin.

Mbinxehja mund t shkaktoj shkrirjen e polistirenit.
antat prej letre ose

gazete
Mund t marrin flak.
Letrat e ricikluara ose

zbukurimet prej metali
Mund t shkaktojn hark elektrik.
Mund t prdoren nse nuk jan t zbukuruara me

pjes metalike.
Mund t prdoret n sasi t vogl pr t mbrojtur

pjest ndaj mbipjekjes. Mund t krijohet qark elektrik
nse letra e aluminit ndodhet shum pran murit t
furrs ose nse prdoret sasi e madhe letre alumini.
Paketimi i fastfood-it
Ent prej qelqi

Komplet ensh q
prdoren pr furr dhe pr
tryez
26
2013-08-03 4:39:12
Ena e gatimit
Nuk e
dmton
mikrovaln
UDHZUESI GATIMI
Komente
MIKROVALT
Mund t prdoren pr t ngrohur ushqimin ose

lngjet. Qelqi delikat mund t thyhet ose t psoj
krisje nse nxehet menjher.
Vazot prej qelqi
Duhet t hiqni kapakun. T prshtatshme vetm

pr ngrohje.
Pjatat
Mund t shkaktojn hark elektrik ose zjarr.
Lidhset e qeseve t
ngrirjes
Energjia me mikroval n t vrtet deprton tek ushqimi, duke u trhequr

dhe thithur nga uji, yndyra dhe sheqeri.
Mikrovalt shkaktojn lvizjen e shpejt t molekulave t ushqimit. Lvizja e
shpejt e ktyre molekulave krijon frkim dhe si nxehtsia e krijuar gatuan
ushqimin.
GATIMI
Metaliket
En gatimi pr gatimet me mikroval:

Ena e gatimit duhet t lejoj kalimin e energjis n mnyrn m efikase.
Mikrovalt reflektohen nga metali, si sht inoksi, alumini dhe bakri, por ato
deprtojn n materialet prej qeramike, qelqi, porcelani dhe plastike si dhe
n materialet prej letre dhe prej druri. Pra, ushqimi nuk duhet gatuar kurr
n en metalike.
Letrat
Pjatat, gotat, pecetat dhe
letrat e kuzhins
Pr koh t shkurtr gatimi dhe pr ngrohjeje.

Gjithashtu pr t thithur lagshtirn e teprt.
Letr e ricikluar
Mund t shkaktojn hark elektrik.
Ent
Sidomos nse jan prej lnde termoplastike

rezistente ndaj nxehtsis. Disa materiale t tjera
plastike mund t mblidhen ose t ngjyrosen
n temperatur t lart. Mos prdorni plastik
melamin.
Qeset plastike ngjitse
Mund t prdoren pr t ruajtur lagshtin. Nuk

duhet t prekin ushqimin. Kujdes kur t hiqni qesen
plastike pasi mund t dal avull i nxeht.
Ushqimi i prshtatshm pr gatimet me mikroval:

Shum lloje ushqimesh jan t prshtatshme pr gatimet me mikroval,
prfshir perimet e ngrira, frutat, brumrat, orizi, drithrat, fasulet, peshku
dhe mishi. Salcat, krem karamele, budingu me avull, konservat dhe salcat
atni mund t gatuhen gjithashtu n furr me mikroval. Prgjithsisht,
gatimi me mikroval sht ideal pr ushqimet q normalisht mund t
prgatiten te pllaka e sobs. Pr shembull shkrirja e gjalpit ose e okollats
(shikoni kapitullin me kshilla, teknika dhe sugjerime).
Plastiket
Qeset e ngrirjes
Letra e dyllit ose letra e vajit
Rekomandohet
SHQIP
Ent prej qelqi t fort
Mbulimi gjat gatimit

Mbulimi gjat gatimit sht shum i rndsishm, pasi uji ngrihet n formn
e avullit dhe kontribuon n procesin e gatimit.
Ushqimi mund t mbulohet n mnyra t ndryshme: p.sh. me pjat
qeramike, me kapak plastik ose me qese plastike ngjitse t prshtatshme
pr mikroval.
Vet nse prdoren pr zierje ose nse jan

rezistente ndaj nxehtsis. Nuk duhet t jen
hermetike. Shpojini me pirun nse sht e
nevojshme.
Koht e qndrimit
Pasi gatimi t ket prfunduar, koha e qndrimit n furr sht e
rndsishme pr t lejuar q temperatura t bhet e njtrajtshme brenda
ushqimit.
Mund t prdoren pr t ruajtur lagshtin dhe pr t

shmangur strpikjet.
Tregoni kujdes
E pasigurt
27
2013-08-03 4:39:13
Udhzues gatimi pr perimet e ngrira
Udhzues gatimi pr orizin dhe makaronat
SHQIP
Prdorni nj tas qelqi pireks me kapak. Gatuajeni t mbuluar pr nj

koh minimale-shikoni tabeln. Vazhdoni gatimin pr t arritur rezultatin e
dshiruar.
Trazojeni dy her gjat gatimit dhe nj her pas gatimit. Hidhini krip, erza
ose gjalp pas gatimit. Mbulojeni gjat kohs s qndrimit n furr.
Ushqimi
Racioni Energjia
Koha
(min.)
Koha e
qndrimit
(min.)
4-5
2-3
Spinaqi
150 g
600 W
Brokoli
300 g
600 W
9-10
2-3
Bizele
300 g
600 W
7-8
2-3
Barbunja
300 g
600 W
8-9
2-3
Perime t
prziera (karota/
bizele/drithra)
Perime t
prziera
(Stili kinez)
300 g
600 W
7-8
2-3
300 g
600 W
8-9
2-3
Orizi:
Udhzimet
Prdorni nj tas t madh qelqi pireks me kapak-orizi e dyfishon

volumin e tij gjat gatimit. Gatuajeni t mbuluar. Pasi t ket
prfunduar gatimi, trazojeni mir para se ta lini t qndroj n
furr dhe hidhini krip ose erza dhe gjalp.
Shnim: orizi mund t mos e ket thithur t gjith ujin pasi t ket
mbaruar gatimi.
Makaronat: Prdorni nj tas t madh qelqi pireks. Shtoni uj t valuar, nj

maj luge krip dhe trazojeni mir. Gatuajeni t pambuluar.
Trazojeni her pas here dhe pas gatimit. Mbulojeni gjat kohs s
qndrimit n furr dhe m pas kullojeni mir.
Shtoni 15 ml uj t
ftoht (1 lug gjelle).
Shtoni 30 ml uj t
Shtoni 15 ml uj t
Shtoni 30 ml uj t
Shtoni 15 ml uj t
Ushqimi
Oriz i bardh
(i prvluar)
Oriz i kuq
(i prvluar)
Oriz i przier
(oriz + oriz i egr)
Drithra t prziera
(oriz + drithra)
Makarona
Shtoni 15 ml uj t
ftoht (1 lug gjelle)
Racioni Energjia
Koha
(min.)
Koha e
Udhzimet
qndrimit
(min.)
16-17
5
Shtoni 500 ml uj t
ftoht.
21-22
5
Shtoni 500 ml uj t
ftoht.
17-18
5
Shtoni 500 ml uj t
ftoht.
250 g
800 W
250 g
800 W
250 g
800 W
250 g
800 W
18-19
Shtoni 400 ml uj t
ftoht.
250 g
800 W
11-12
Shtoni 1000 ml uj t
nxeht.
28
2013-08-03 4:39:13
Udhzues gatimi pr perimet e freskta
Ushqimi
Ushqimi
Brokoli
Lakra
Brukseli
Karota
Lulelakra
Racioni Koha
(min.)
250 g
500 g
250 g
Koha e
qndrimit
(min.)
4-4
3
7-7
3
5-6
3
Lakr
foragjere
Rregullimi dhe mbulimi

Shmangni ringrohjen e copave t mdha si jan copat e mdha t mishitato kan tendenc t mbipiqen dhe t thahen para se pjesa e mesit t jet
nxehur. Ringrohja e copave t vogla do t ishte m rezultative.
Shtoni 60-75 ml uj (5-6 lug gjelle).
4-5
5-5
8-9
3
3
Kunguj t
vegjl
Patllxhan
250 g
3-4
Pritini kungujt e vegjl n feta. Shtoni 30 ml uj (2 lug

gjelle) ose nj cop gjalpi. Skuqini derisa t zbuten.
250 g
3-4
Pritini patllxhant n feta t vogla dhe sprkatni 1 lug

gjelle me lng limoni.
Presh
Krpudha
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Pritini presht n feta t trasha.
Qep
250 g
5-6
Pritini qepr n feta ose n gjysma. Shtoni vetm 15 ml

uj (1 lug gjelle).
Speca
Patate
250 g
250 g
500 g
4-5
4-5
7-8
3
3
3
Pritini specat n feta t vogla.
5-5
Furra juaj me mikroval do ta nxeh ushqimin n nj fraksion t kohs q

pllakave t sobave t zakonshme u duhet pr ta nxehur.
Prdorni si udhzues nivelet e fuqis dhe koht e ringrohjes n tabeln e
mposhtme. Koht n tabel supozojn q lngjet t jen n temperaturn
e ambientit nga +18 n +20 C ose ushqimet e ftohta n temperatur nga
+5 n +7 C.
Prgatisni lulet e lulelakrs t grira n cop t

barabarta. Vendosini krcejt n mes.
250 g
250 g
500 g
250 g
Koha e
Udhzimet
qndrimit
(min.)
Pritini lakrat foragjere n kubik t vegjl.
3
RINGROHJA
Udhzimet
Pritini karotat n feta me madhsi t barabart.
Racioni Koha
(min.)
SHQIP
Prdorni nj tas qelqi pireks me kapak. Shtoni 30-45 ml uj t ftoht (2-3 lug
gjelle) pr do 250 g, prvese kur rekomandohet nj tjetr sasi uji-shikoni tabeln.
Gatuajeni t mbuluar pr nj koh minimale-shikoni tabeln. Vazhdoni gatimin pr t
arritur rezultatin e dshiruar. Trazojeni nj her gjat gatimit dhe nj her pas gatimit.
Hidhini krip, erza ose gjalp pas gatimit.
Mbulojeni gjat kohs s qndrimit n furr prej 3 minutash.
Sugjerim: Pritini perimet e freskta n copa me madhsi t barabart. Sa
m t vogla t priten, aq m shpejt gatuhen.
T gjitha perimet e freskta duhet t gatuhen duke prdorur fuqi t plot mikrovale
(800 W).
Nivelet e fuqis dhe trazimi

Disa ushqime mund t ringrohen duke prdorur fuqin prej 800 W ndrsa t
tjerat duhet t ringrohen duke prdorur 600 W, 450 W ose madje dhe 300
W.
Kontrolloni tabelat pr udhzime. Prgjithsisht, sht m mir ta ringrohim
ushqimin duke prdorur nj nivel fuqie m t ult, nse ushqimi sht
delikat, n sasi t mdha, ose nse ka tendenc t nxehet shum shpejt
(pr shembull, mblsira me fruta t thata).
Trazojeni mir ose kthejeni ushqimin nga ana tjetr gjat ringrohjes pr t
arritur rezultate m t mira. Aty ku sht e mundur, trazojeni prsri para se
ta shrbeni.
Tregoni kujdes kur t nxehni lngjet dhe ushqimet pr bebet. Pr t
parandaluar vlimin shprthyes t lngjeve dhe djegien e mundshme t tyre,
trazojini para, gjat dhe pas nxehjes. Mbajini n nj furr me mikroval gjat
kohs s qndrimit. Ju rekomandojm q t vendosni nj lug plastike ose
nj shkop qelqi brenda n lngje. Shmangni mbinxehjen e ushqimit (dhe pr
rrjedhoj prishjen e tij).
sht e rekomandueshme q ta ulni kohn e gatimit dhe t shtoni kohn e
nxehjes, nse sht e nevojshme.
Prgatisni lulet e lulelakrs t grira n cop t

barabarta. Pritini lulet e mdha t lulelakrs n gjysma.
Vendosini krcejt n mes.
Prgatisni t gjitha krpudhat e vogla ose krpudhat

e prera. Mos shtoni uj. Sprkatini me lng limoni.
Marinojini me krip dhe piper. Kullojini para se t'i
shrbeni.
Peshojini patatet e qruara dhe pritini n gjysma ose n

erek, n mnyr t barabart.
29
2013-08-03 4:39:13
SHQIP
Koha e nxehjes dhe e qndrimit

Kur t ringrohni ushqimin pr her t par, do t ishte e dobishme po t
mbanit shnim kohzgjatjen-pr t'iu referuar n t ardhmen.
Sigurohuni gjithmon q ushqimi i ringrohur t jet nxehur n mnyr t
njtrajtshme.
Lreni ushqimin t qndroj pr pak koh pas ringrohjes - pr ta ln q
temperatura t bhet e njtrajtshme.
Koha e rekomanduar pr qndrimin pas ringrohjes sht 2-4 minuta,
prvese kur rekomandohet nj koh tjetr n tabel.
Tregoni kujdes kur t nxehni lngjet dhe ushqimet pr bebet. Shikoni
gjithashtu kapitullin me masat paraprake t siguris.
Ringrohja e ushqimit dhe e qumshtit t bebes

Prdorni nivelet e fuqis dhe koht n kt tabel si udhzues pr ringrohje.
Ushqimi
Racioni Energjia
Ushqimi
i bebes
(perime +
mish)
190 g
600 W
Muhalebia
pr bebet
(drithra +
qumsht
+ fruta)
190 g
600 W
Qumshti
pr bebet
100 ml
200 ml
300 W
300 W
RINGROHJA E LNGJEVE
Lini gjithmon nj koh qndrimi prej t paktn 20 sekondash pasi t jet fikur
furra, pr t lejuar q temperatura t bhet e njtrajtshme. Trazojini gjat nxehjes,
nse sht e nevojshme dhe trazojini GJITHMON pas nxehjes. Pr t shmangur
vlimin shprthyes dhe djegien e mundshme t tyre, duhet t vendosni nj lug
ose nj shkop qelqi brenda lngjeve dhe trazojini para, gjat dhe pas nxehjes.
RINGROHJA E USHQIMIT T BEBEVE

USHQIMI I BEBEVE: Hidheni n nj pjat t thell prej qeramike. Mbulojeni me
kapak plastik. Trazojeni mir pas ringrohjes!
Lreni t qndroj pr 2-3 minuta para se ta shrbeni. Trazojeni prsri dhe
kontrolloni temperaturn.
Temperatura e rekomanduar pr ta shrbyer: ndrmjet 30-40 C.
QUMSHTI PR BEBET: Hidheni qumshtin n nj shishe qelqi t sterilizuar.
Ringroheni t pambuluar. Mos e nxehni kurr biberonin me kapsen t vendosur,
pasi shishja mund t shprthej nse mbinxehet. Tundeni mir para se ta lini t
qndroj dhe tundeni prsri para se ta shrbeni! Kontrollojeni gjithmon me
kujdes temperaturn e qumshtit ose t ushqimit pr bebe para se t'ia jepni.
Temperatura e rekomanduar pr ta shrbyer: rreth 37C.
SHNIM: Ushqimi i fmijs ka nevoj veanrisht t kontrollohet me kujdes para
se t shrbehet, pr t parandaluar djegiet.
Prdorni nivelet e fuqis dhe koht n tabeln tjetr si udhzues pr ringrohje.
Koha
Koha e Udhzimet
qndrimit
(min.)
e 30 sek.
2-3
Hidheni n nj pjat t
thell prej qeramike.
Gatuajeni t mbuluar.
Trazojeni pasi t jet
gatuar. Lreni pr 2-3
minuta. Para se ta
shrbeni, trazojeni mir
dhe kontrolloni me kujdes
temperaturn.
e 20 sek.
2-3
Hidheni n nj pjat t
thell prej qeramike.
Gatuajeni t mbuluar.
Trazojeni pasi t jet
gatuar. Lreni pr 2-3
minuta. Para se ta
shrbeni, trazojeni mir
temperaturn.
30-40 sek.
2-3
Trazojeni ose tundeni
mir dhe hidheni n nj
50 sek. deri
2-3
shishe qelqi t sterilizuar.
n 1 min.
Vendoseni n mes
t pjats rrotulluese.
Gatuajeni t pambuluar.
Tundeni mir dhe
lreni t qndroj pr
3 minuta. Para se ta
shrbeni, tundeni mir
temperaturn.
30
2013-08-03 4:39:13
SHKRIRJA MANUALISHT
Prdorni nivelet e fuqis dhe koht n kt tabel si udhzues pr ringrohje.
Mikrovalt jan nj mnyr e shklqyer pr t shkrir ushqimin e ngrir.

Mikrovalt shkrijn butsisht ushqimin e ngrir pr nj periudh t shkurtr
kohe. Kjo mund t jet me mjaft avantazh, nse papritur ju vijn miq.
Pula e ngrir duhet t shkrij plotsisht para se t gatuhet. Hiqni lidhset
metalike dhe nxirreni nga paketimi pr t lejuar kullimin e lngut t shkrir.
Vendoseni ushqimin e ngrir n nj en pa kapak. Kthejeni prgjysm nga
ana tjetr, kulloni lngun dhe hiqini t brendshmet sa m shpejt q t jet e
mundur.
Kontrollojeni ushqimin her pas here pr t'u siguruar q nuk sht i ngroht.
Nse pjest m t vogla dhe m t holla t ushqimit t ngrir fillojn t
ngrohen, mund t mbulohen duke i mbshtjell me rripa t holl letre
alumini, gjat shkrirjes.
Nse pula fillon t ngrohet n pjesn e jashtme, ndrpriteni shkrirjen dhe
lreni t qndroj pr 20 minuta para sa t vazhdoni.
Lreni peshkun, mishin dhe puln t qndroj, n mnyr q t kryhet
shkrirja. Koha e qndrimit pr shkrirje t plot do t ndryshoj n varsi t
sasis s shkrir. Ju lutemi, referojuni tabels s mposhtme.
Sugjerim: Ushqimi me trashsi t vogl shkrin m mir se ai me
trashsi t madhe dhe sasit e vogla t ushqimit krkojn
m pak koh se sasit e mdha. Mbajeni mend kt
informacion kur t ngrini dhe kur t shkrini ushqimin.
Pr shkrirjen e ushqimit t ngrir n temperatur prej rreth -18 deri n -20
C, prdorni tabeln e mposhtme si udhzues.
Ushqimi
Racioni
Energjia
Koha
(min.)
Pijet
(kafe, aj,
uj)
150 ml
(1 filxhan)
250 ml
(1 got
aji)
250 g
800 W
1-1
800 W
1-2
800 W
3-3
2-3
orb
(e ftoht)
350 g
600 W
5-6
2-3
Makarona
me salc
(e ftoht)
350 g
600 W
4-5
Makarona
t
mbushura
me salc
(t ftohta)
350 g
600 W
5-6
Pjat me
ushqime t
prziera
(e ftoht)
350 g
600 W
5-6
Sup
(e ftoht)
Koha e Udhzimet
qndrimit
(min.)
1-2
Hidheni n nj filxhan dhe ringroheni t
pambuluar. Vendosni filxhanin/gotn
e ajit n mes t pjats rrotulluese.
1-2
Lreni n furrn me mikroval gjat
kohs s qndrimit dhe trazojeni mir.
Hidheni n nj pjat t thell prej
qeramike. Mbulojeni me kapak plastik.
Trazojeni mir pas ringrohjes. Trazojeni
prsri para se ta shrbeni.
Vendoseni orbn n nj pjat t thell
prej qeramike. Mbulojeni me kapak
plastik. Trazojini her pas here gjat
ringrohjes dhe prsri para se t'i lini t
qndrojn dhe para se t'i shrbeni
Vendosini makaronat (p.sh., spageti
ose makaronat nudll me vez) n
nj pjat t shesht prej qeramike.
Mbulojini me qese plastike ngjitse q
prdoret pr mikroval. Trazojini para
se t'i shrbeni.
Vendosini makaronat e mbushura
(p.sh., ravioli, tortelini) n nj pjat t
thell prej qeramike. Mbulojeni me
kapak plastik. Trazojini her pas here
gjat ringrohjes dhe prsri para se
t'i lini t qndrojn dhe para se t'i
shrbeni.
Krijoni nj ushqim me 2-3 lloje
prbrsish t ftoht dhe vendoseni
n nj pjat prej qeramike. Mbulojeni
me qese plastike ngjitse q prdoret
pr mikroval.
SHQIP
Ringrohja e lngjeve dhe e ushqimit
31
2013-08-03 4:39:13
SKARA
I gjith ushqimi i ngrir duhet t shkrij duke prdorur nivelin e fuqis s

shkrirjes (180 W).
SHQIP
Ushqimi
Mish
Mish vii i grir
Biftek derri
Pul
Copa mishi pule
E gjith pula
Peshk
Fileta peshku
Frutat
Fruta pylli
Buk
Panine (secila
afrsisht 50 g)
Tost/Sandui
Buk gjermane
(drithra + miell
thekre)
Racioni
250 g
500 g
250 g
Koha
(min.)
6-7
10-12
7-8
Elementi i nxehjes s skars ndodhet nn tavanin e zgavrs. Ai funksionon kur dera sht
e mbyllur dhe kur pjata rrotulluese sht duke u rrotulluar. Rrotullimi i pjats rrotulluese e
skuq ushqimin n mnyr m t njtrajtshme. Nxehja paraprake e skars pr 3-4 minuta
do t bj q ushqimi t skuqet m shpejt.
Koha e Udhzimet
qndrimit
(min.)
5-25
5-25
5-25
Vendoseni mishin n nj pjat t shesht

prej qeramike. Mbulojini ant m t holla me
letr alumini. Kthejeni nga ana tjetr kur t
ket kaluar gjysma e kohs s shkrirjes!
15-40
S pari, vendosni copat e mishit t puls,

fillimisht me pjesn e lkurs posht, t
gjith puln fillimisht me pjesn e kraharorit
posht, n nj pjat t shesht prej
qeramike. Mbuloni pjest e holla, si jan
kraht dhe pjest fundore me letr alumini.
Kthejeni nga ana tjetr kur t ket kaluar
gjysma e kohs s shkrirjes!
En gatimi pr pjekje n skar:
Duhet t jet flakduruese dhe t ket n prbrje metal. Mos prdorni en gatimi prej
plastike, pasi mund t shkrij.
Ushqimi i prshtatshm pr pjekje n skar.
Brxolla, salsiet, biftekt, hamburgert, pastrmaja, fetat e proshuts t kripura dhe t

tymosura, copat e peshkut, sanduit dhe t gjitha llojet e tostit t mbuluar me ingredient.
Shnim i rndsishm:
500 g 14-15
(2 cop)
900 g
28-30
250 g
(2 cop)
400 g
(4 cop)
6-7
5-15
12-13
Sa her q t prdorni vetm regjimin e pjekjes n skar, sigurohuni q elementi i nxehjes

s skars t vendoset nn tavanin e furrs, n pozicion horizontal dhe jo n murin e
pasm, n pozicion vertikal. Mbani mend q ushqimi duhet t vendoset n skarn e
siprme, prve rasteve kur jepet nj udhzim tjetr.
MIKROVAL + SKAR
Ky regjim gatimi kombinon nxehjen rrezatuese q vjen nga skara me shpejtsin e gatimit
me mikroval. Kjo funksionon vetm kur dera sht e mbyllur dhe kur pjata rrotulluese
sht duke u rrotulluar. Pr shkak t rrotullimit t pjats rrotulluese, ushqimi skuqet n
mnyr t njtrajtshme. N kt model disponohen tre regjime me kombinim.
600 W + Skar, 450 W + Skar dhe 300 W + Skar.

En gatimi pr t'u prdorur pr gatimin me mikroval + skar
Vendosni peshkun e ngrir n mes t nj

pjate t shesht prej qeramike. Vendosini
pjest m t holla posht pjesve m t
trasha. Mbulojini pjest e ngushta fundore
me letr alumini. Kthejeni nga ana tjetr kur
t ket kaluar gjysma e kohs s shkrirjes!
250 g
6-7
5-10
Shprndajini frutat n nj en qelqi t

shesht dhe t rrumbullakt (me diametr
t madh).
2 cop
4 cop
250 g
500 g
-1
2-2
4-5
8-10
5-20
5-20
5-20
Vendosini paninet n form rrethi ose bukn

n drejtim horizontal mbi nj letr kuzhine
n mes t pjats rrotulluese. Kthejeni nga
ana tjetr kur t ket kaluar gjysma e kohs
s shkrirjes!
Ju lutemi, prdorni en gatimi t cilat lejojn deprtimin e mikrovalve. Ena e gatimit duhet
t jet flakduruese. Mos prdorni en gatimi metalike pr regjimin me kombinim. Mos
prdorni en gatimi prej plastike, pasi mund t shkrij.
Ushqimi i prshtatshm pr gatimet me mikroval + skar:
Tek ushqimet e prshtatshme pr regjimin e gatimit me kombinim prfshihen t gjitha llojet

e ushqimeve t gatuara t cilat kan nevoj pr ringrohje dhe skuqje, (p.sh., makaronat
n furr) si dhe ushqimet q krkojn nj koh t shkurtr gatimi pr t skuqur siprfaqen
e ushqimit. Gjithashtu, ky regjim mund t prdoret pr racionet e ushqimit me trashsi
t madhe, t cilat prfitojn nga siprfaqja e skuqur dhe e that (p.sh., copat e mishit t
puls, kthimi i tyre nga ana tjetr n gjysm). Ju lutemi, referojuni tabels lidhur me skarn
pr hollsi t mtejshme.
Shnim i rndsishm:
Sa her q prdorni regjimin me kombinim (mikroval + pjekje n skar), sigurohuni q

elementi i nxehjes s skars t vendoset nn tavanin e furrs, n pozicion horizontal dhe jo
n murin e pasm, n pozicion vertikal. Ushqimi duhet t vendoset n skarn e siprme,
prve rasteve kur jepet nj udhzim tjetr. Prndryshe, duhet t vendoset drejtprdrejt n
pjatn rrotulluese. Ju lutemi, referojuni udhzimeve n tabeln e mposhtme.
Ushqimi duhet t kthehet n ann tjetr, nse duhet t skuqet nga t dyja ant.
32
2013-08-03 4:39:13
Udhzuesi i skars pr ushqimet e ngrira
Udhzuesi i skars pr ushqimet e freskta
Prdorni nivelet e fuqis dhe koht n kt tabel si udhzues pr skuqje.

Racioni
Panine
(secila afrsisht
50 g)
2 cop
4 cop
Simite +
250-300 g
ingredient
(2 cop)
sipr
(domate, djath,
proshut,
krpudha)
Gatime furre
400 g
(perime ose
patate)
Makarona
(kaneloni,
makarona,
lazanja)
400 g
Kotleta pule
250 g
Patate furre
250 g
Energjia
Koha
Koha
pr ann pr ann
e 1-r
e 2-t
(min.)
(min.)
300 W
Vetm
+ Skar n skar
(1-1)
(1-2)
300 W
Vetm
+ Skar n skar
(2-2)
(1-2)
450 W +
8-9
Skar
450 W +
Skar
13-14
600 W
+ Skar
(14-15)
450 W +
Skar
450 W +
Skar
5-5
9-11
Nxehni paraprakisht skarn me an t funksionit t skars pr 3-4 minuta.

Prdorni nivelet e fuqis dhe koht n kt tabel si udhzues pr skuqje.
Udhzimet
Vendosini paninet n skar n

form rrethi. Piqni ann tjetr
t panineve derisa t bhen aq
t thata sa dshironi ju. Lreni
pr 2-5 minuta.
Vendosni n skar 2 simite t
ngrira afr njra-tjetrs. Pasi t
piqen, lrini t qndrojn pr
2-3 minuta.
Vendoseni gatimin e furrs n

nj pjat qelqi t vogl e t
rrumbullakt pireks. Vendoseni
pjatn n skar. Pasi t
gatuhet, lreni t qndrojn
pr 2-3 minuta.
Vetm Vendosini makaronat e ngrira
n skar n nj pjat qelqi t vogl,
(2-3)
drejtkndore e t shesht
pireks. Vendoseni pjatn
drejtprdrejt n skar. Pasi t
gatuhet, lreni t qndrojn
pr 2-3 minuta.
3-3
Vendosini kotletat e puls n
skar. Kthejini nga ana tjetr.
4-5
Vendosini patatet e furrs
n skar, t shprndara n
mnyr t njtrajtshme mbi nj
letr gatimi.
Ushqimi i
freskt
Racioni
Energjia
Koha pr
ann e
1-r (min.)
Koha pr Udhzimet
ann e
2-t (min.)
Feta tosti
4 cop
(secila
25 g)
Vetm
me skar
4-5
4-5
Panine
(t pjekura
tashm)
2-4 cop
Vetm
me skar
2-3
2-3
Vendosini paninet
drejtprdrejt n skar,
fillimisht me ann e poshtme
lart, n form rrethi.
Domate t
pjekura n
skar
200 g
(2 cop)
300 W +
Skar
(4-5)
Vetm n
skar
(2-3)
400 g
(4 cop)
300 W +
Skar
(7-8)
Vetm n
skar
(2-3)
Pritini domatet n gjysma.

Hidhni pak djath sipr.
Vendosini n form rrethi,
mbi nj pjat pireks t
shesht prej qelqi. Vendosini
n skar.
Tost Havai
(proshut,
ananas, feta
djathi)
2 cop
(300 g)
450 W +
Skar
3-4
Thekni fetat e buks

fillimisht. Vendoseni tostin
e mbuluar me ingredient
mbi skar. Vendosni 2 toste
n skar, prbri njri-tjetrit.
Lreni pr 2-3 minuta.
Patate t
pjekura
250 g
600 W +
Skar
4-5
500 g
600 W +
Skar
8-9
Pritini patatet n gjysma.

Vendosini n skar n form
rrethi, me ann e prer nga
skara.
Vendosini n skar fetat e

tostit afr njra-tjetrs.
SHQIP
Ushqimi i
freskt
33
2013-08-03 4:39:13
Racioni
Copa mishi
pule
450500 g
(2 cop)
SHQIP
Ushqimi i
freskt
Energjia
300 W +
Skar
Koha pr
ann e
1-r (min.)
10-12
SUGJERIME SPECIFIKE
Koha pr Udhzimet
ann e
2-t (min.)
12-13
9-12
SHKRIRJA E GJALPIT
Vendosni 50 g gjalp n nj pjat t vogl e t thell prej qelqi. Mbulojeni me kapak
plastik. Nxeheni pr 30-40 sekonda duke prdorur 800 W, derisa gjalpi t shkrij.
Prgatitini copat e mishit

t puls me vaj dhe erza.
Vendosini ato n form
rrethi, me kockat n mes.
Vendosni nj cop mishi
pule jo n mes t skars.
Lreni pr 2-3 minuta.
Brxoll qengji/
Biftek vii
(mesatare)
400 g
(4 cop)
Vetm
me skar
12-15
Biftek derri
250 g
(2 cop)
300 W +
Skar
7-8
Vetm n
skar
6-7
Lyejini biftekt e derrit me

vaj dhe erza. Vendosini n
skar n form rrethi. Pasi t
2-3 minuta.
Moll t
pjekura
1 moll
(afrsisht
200 g)
300 W +
Skar
4-4
2 moll
(afrsisht
400 g)
300 W +
Skar
6-7
Hiqni pjesn e mesit t

mollve dhe mbushini me
rrush t that dhe me reel.
Hidhni feta bajameje sipr.
Vendosini mollt n nj pjat
pireks, t shesht prej qelqi.
Vendoseni at drejtprdrejt
n pjatn rrotulluese.
SHKRIRJA E OKOLLATS
Vendosni 100 g okollat n nj pjat t vogl e t thell prej qelqi. Nxeheni pr
3-5 minuta, duke prdorur 450 W, derisa okollata t shkrij. Trazojeni nj ose dy
her gjat shkrirjes. Prdorni doreza gatimi kur ta nxirrni jasht!
SHKRIRJA E MJALTIT T KRISTALIZUAR
Vendosni 20 g mjalt t kristalizuar n nj pjat t vogl e t thell prej qelqi.
Nxeheni pr 20-30 sekonda duke prdorur 300 W, derisa mjalti t shkrij.
Lyejini brxollat e qengjit me

vaj dhe erza. Vendosini n
skar n form rrethi. Pasi t
2-3 minuta.
SHKRIRJA E XHELATINS
Prgatitni shtresa xhelatine (10 g) pr 5 minuta n uj t ftoht. Vendoseni xhelatinn
e kulluar n nj tas t vogl pireks, prej qelqi. Nxeheni pr 1 minut duke prdorur
300 W. Trazojeni pasi t ket shkrir.
GATIMI I SHTRESS/VESHJES (PR KEK DHE PR MBLSIRA)
Przieni shtresn (afrsisht 14 g) me 40 g sheqer dhe me 250 ml uj t ftoht.
Gatuajeni t pambuluar n nj taks pireks prej qelqi pr 3 deri n 4 minuta duke
prdorur 800 W, derisa shtresn/veshja me akull t jet transparente. Trazojeni dy
her gjat gatimit.
GATIMI I REELIT
Vendosni 600 g fruta (pr shembull, fruta pylli t prziera) n nj tas pireks, prej qelqi
me madhsi t prshtatshme dhe me kapak. Shtoni 300 g sheqer pr konservim
dhe trazojeni mir. Gatuajeni t mbuluar pr 10-12 minuta duke prdorur 800 W.
Trazojeni disa her gjat gatimit. Hidheni drejtprdrejt n en t vogla prej qelqi, t
vulosur me kapak. Lrini me kapak pr 5 minuta.
GATIMI I BUDINGUT
Prziejeni miellin e budingut me sheqer dhe qumsht (500 ml) duke zbatuar
udhzimet e prodhuesve dhe trazojeni mir. Prdorni nj tas qelqi pireks me
madhsi t prshtatshme dhe me kapak. Gatuajeni t mbuluar pr 6 deri
7 minuta duke prdorur 800 W. Trazojeni mir disa her gjat gatimit.
SKUQJA E FETAVE T BAJAMEVE
Shprndani n mnyr t njtrajtshme 30 g bajame t coptuara, n nj pjat
qeramike me madhsi mesatare. Trazojeni disa her gjat skuqjes pr 3 deri
4 minuta duke prdorur 600 W. Lreni t qndroj pr 2-3 minuta n furr.
Prdorni doreza gatimi kur ta nxirrni jasht!
34
2013-08-03 4:39:13
SI T VEPRONI KUR JENI N DYSHIM OSE KUR KENI

NJ PROBLEM
Brenda n furr shfaqen shkndija dhe krisje (hark).

A keni prdorur en me zbukurime metalike?
A keni ln pirun ose en t tjera metalike brenda n furr?
A sht letra e aluminit shum pran mureve t brendshme?
Nse ju dalin ndonj nga problemet e radhitura m posht, provoni zgjidhjet

e dhna.
Furra nuk ndizet kur ju shtypni butonin

A sht mbyllur plotsisht dera?
SHQIP
Tymi dhe era e keqe gjat funksionimit fillestar.

sht nj situat e prkohshme pr shkak t ngrohjes s elementeve t
reja. Tymi dhe era do t zhduken trsisht pas 10 minutash pune.
Pr ta larguar ern m shpejt, vijeni furrn e mikrovalve n pun duke
vn koncentrat apo lng limoni n dollap.
Kjo sht normale.

Kondensim brenda n furr.
Qarkullim ajri rreth ders dhe kass s jashtme.
Reflektim i drits rreth ders dhe kass s jashtme.
Dalje e avullit nga pjesa rreth ders ose nga vrimat e ajrosjes.
Nse udhzimet e msiprme nuk mundsojn zgjidhjen e problemit,

kontaktoni qendrn vendase t shrbimit pr klientin t SAMSUNG.
Ju lutemi lexoni informacionin e mposhtm;
Modeli dhe numrat e seris jan t vendosura n pjesn e pasme t
furrs
Hollsit mbi garancin
Nj prshkrimi i qart i problemit
Ushqimi nuk sht pjekur aspak.

A e keni vn si duhet kohmatsin dhe/ose a e keni shtypur butonin ?
A sht mbyllur dera?
A e keni mbingarkuar qarkun elektrik dhe a keni shkaktuar shprthim t
siguress ose qark t shkurtr?
M pas kontaktoni shitsin tuaj lokal ose shrbimin pas shitjes t

SAMSUNG.
Ushqimi ose sht i mbipjekur ose i papjekur mir.

A sht vendosur si duhet kohzgjatja e gatimit sipas llojit t ushqimit?
A sht zgjedhur niveli i duhur i fuqis?
Furra krijon interferenc me radion ose televizorin.
Kur furra sht n prdorim, mund t vihet re nj interferenc e leht te
televizori ose te radioja. Kjo sht normale. Pr t zgjidhur kt problem,
instalojeni furrn larg televizorit, radios dhe antenave.
Nse interferenca diktohet nga mikroprocesori i furrs, ekrani mund t
rivendoset. Pr t zgjidhur kt problem, hiqeni spinn e energjis dhe
vendoseni prsri. Rivendosni orn.
Llamba nuk funksionon.
Pr arsye sigurie llambn nuk duhet ta zvendsoni vet. Kontaktoni
kujdesin m t afrt pr klientin t autorizuar nga Samsung q t sjell
nj inxhinier t kualifikuar pr t zvendsuar llambn.
35
2013-08-03 4:39:13
SPECIFIKIMET TEKNIKE
SHQIP
SAMSUNG prpiqet t prmirsoj produktet e tij n do koh. Si

specifikimet pr dizajnin, ashtu edhe kto udhzime prdorimi i nnshtrohen
ndryshimit pa njoftim.
Modeli
FG88S / FG87S
Burimi i energjis
230 V ~ 50 Hz
Konsumimi i energjis
Mikrovala
Skara
Regjimi i gatimit me kombinim
1200 W
1100 W
2300 W
Fuqia n dalje
100 W / 800 W (IEC-705)
Norma e funksionimit
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Metoda e ftohjes
Motori i ventilatorit pr ftohje
Prmasat (Gj x L x Th)

Jasht
Dhomza e furrs
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Volumi
23 litr
Pesha
Neto
afrsisht 14,5 kg
051 133 1999
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
36
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

www.samsung.com/pl
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt
8000-7267
www.samsung.com/lv
LATVIA
OSE NA VIZITONI NE INTERNET NE
TELEFONONI
VENDI
BOSNIA
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
Nr. i kodit: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:39:13
FG88S
FG87S
samo zamislite mogunosti
Mikrotalasna penica
Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije

Samsung. Da biste dobili kompletniju uslugu,
registrujte svoj ureaj na adresi
Uputstvo za upotrebu i vodi za kuvanje
Imajte u vidu da garancija kompanije Samsung NE pokriva pozive

tehnikoj podrci za objanjavanje upotrebe ureaja, ispravljanje
nepravilne instalacije ili obavljanje rutinskog ienja ili odravanja.
Ovaj prirunik tampan je na 100 % recikliranom papiru.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_SR.indd 1
2013-08-03 4:40:13
SRPSKI
SADRAJ
UPOTREBA OVOG KORISNIKOG PRIRUNIKA

Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu penicu. Ovo uputstvo za upotrebu sadri vane
informacije o kuvanju u mikrotalasnoj penici:
Bezbednosne mere predostronosti
Pogodni dodatni elementi i posue
Korisni saveti za kuvanje
Saveti za kuvanje
Kratki vodi sa objanjenjima....................................................................14

Penica....................................................................................................15
Kontrolna tabla.........................................................................................16
Dodatni elementi.......................................................................................16
Podeavanje vremena...............................................................................17
Kuvanje/Podgrevanje................................................................................17
Nivoi snage...............................................................................................18
Podeavanje vremena kuvanja..................................................................18
Prekidanje kuvanja....................................................................................18
podeavanje reima za utedu energije.....................................................18
ienje parom........................................................................................19
Korienje funkcije automatskog podgrevanja...........................................19
Postavke automatskog podgrevanja.........................................................20
Korienje funkcije za automatsko peenje...............................................20
Postavke za automatsko peenje..............................................................21
Korienje funkcije za runo peenje........................................................21
Postavke za runo peenje.......................................................................22
Korienje funkcije automatskog odmrzavanja..........................................23
Izbor dodatnih elemenata.........................................................................24
Korienje rotilja......................................................................................24
Postavke automatskog odmrzavanja........................................................24
Kombinovanje mikrotalasne penice i rotilja............................................25
Iskljuivanje zvunog signala.....................................................................25
Bezbednosno zakljuavanje mikrotalasne penice....................................26
LEGENDA ZA SIMBOLE I IKONE
Vodi za posue.......................................................................................26
Vodi za kuvanje.......................................................................................27
ta uiniti ako ste u nedoumici ili imate problem.......................................35
Tehnike specifikacije...............................................................................36
UPOZORENJE
Opasnosti ili rizini potezi koji mogu prouzrokovati teke

povrede ili smrt.
OPREZ
Opasnosti ili rizini potezi koji mogu prouzrokovati manje

povrede ili oteenje imovine.
Upozorenje; Rizik od poara
Upozorenje; Vrela povrina
Upozorenje; Struja
Upozorenje; Eksplozivan
materijal
NE pokuavajte.
NE dirajte.
NE rastavljajte.
Dosledno pratite uputstva.
Iskljuite utika za
napajanje iz zidne utinice.
Obavezno proverite da li je
maina uzemljena da biste
spreili strujni udar.
Ako vam je potrebna

pomo, obratite se
servisnom centru.
Napomena
Vano
2013-08-03 4:40:14
UPOZORENJE: Deci dozvoljavajte da

koriste penicu bez nadzora samo ako su
dobila odgovarajua uputstva tako da su
u stanju da je koriste bezbedno i svesna
su potencijalnih opasnosti od nepravilne
upotrebe.
UPOZORENJE: Ovaj ureaj mogu da
koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili manjkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva
u vezi sa korienjem ureaja na bezbedan
nain i ako su upoznati sa postojeim
rizicima. Deca ne bi trebalo da se igraju
aparatom. Deca ne bi trebalo da obavljaju
ienje i odravanje, osim ako nisu starija od
8 godina i pod nadzorom su odrasle osobe.
Koristite iskljuivo posue koje je pogodno za
upotrebu u mikrotalasnoj penici.
Pri zagrevanju hrane u plastinim ili papirnim
posudama, nadgledajte rad penice jer se
mogu zapaliti.
UPOZORENJE
(samo za mikrotalasnu funkciju)
UPOZORENJE: U sluaju oteenja vrata ili
zaptivnog sistema na vratima, penica se ne
sme koristiti dok je ne popravi struna osoba.
UPOZORENJE: Servisiranje i bilo kakvu
popravku koja podrazumeva uklanjanje
povrine koja titi od izlaganja mikrotalasnoj
energiji sme da obavlja iskljuivo struna
osoba.
UPOZORENJE: Tenosti i ostala hrana ne
smeju se zagrevati u zatvorenim posudama
jer postoji opasnost od eksplozije.
Ovaj ureaj namenjen je iskljuivo za kunu
upotrebu.
SRPSKI
VANA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PALJIVO PROITAJTE I SAUVAJTE ZA
BUDUU UPOTREBU.
Uverite se da se ove bezbednosne mere
predostronosti uvek potuju.
Potvrdite da su ispotovana sledea
uputstva pre korienja penice.
2013-08-03 4:40:14
SRPSKI
Mikrotalasna penica predviena je za

zagrevanje hrane i napitaka. Suenje hrane
ili odee i zagrevanje termo jastuka, papua,
sunera, mokrih krpa i slinog moe dovesti
do povreda ili poara.
Ako se pojavi dim, iskljuite ureaj pomou
prekidaa ili iz struje i ne otvarajte vrata da bi
se eventualni plamen sam ugasio.
UPOZORENJE: Zagrevanje napitaka u
mikrotalasnoj penici moe dovesti do
zakasnelog eruptivnog vrenja, pa morate biti
obazrivi pri rukovanju posudom.
UPOZORENJE: Sadraj flaica za hranjenje i
teglica sa hranom za bebe treba promeati ili
promukati, a temperaturu treba proveriti pre
hranjenja kako ne bi dolo do opekotina.
Jaja u ljusci i cela kuvana jaja ne bi trebalo
zagrevati u mikrotalasnoj penici jer mogu
da eksplodiraju, ak i nakon kuvanja u
mikrotalasnoj penici.
Redovno bi trebalo istiti penicu i uklanjati
ostatke hrane.
Neodravanje penice u istom stanju moe
da dovede do habanja povrine, to moe
dovesti do skraenja radnog veka ureaja ili
do opasne situacije.
Ovaj ureaj nije namenjen za instalaciju

unutar pokretnih domova, karavana i slinih
vozila.
Nije predvieno da ovaj aparat koriste osobe
(to podrazumeva decu) sa smanjenim
fizikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima,
ili manjkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom osobe koja je odgovorna za
njihovu bezbednost i daje im uputstva za
upotrebu.
Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala
sa ureajem.
Ako je kabl za napajanje oteen, mora
da ga zameni proizvoa, servisni agent ili
neko drugo struno lice kako bi se izbegla
opasnost.
UPOZORENJE: Tenosti i ostala hrana ne
smeju se zagrevati u zatvorenim posudama
jer postoji opasnost od eksplozije.
Ureaj se ne sme istiti vodenim mlazom.
Ovu penicu bi trebalo postaviti u
odgovarajuem smeru i na odgovarajuoj
visini, tako da bude omoguen jednostavan
pristup unutranjosti i delu za kontrolu.
4
2013-08-03 4:40:14
Ne sme se koristiti ureaj za ienje parom.

UPOZORENJE: Uverite se da je aparat
iskljuen pre zamene lampe kako biste izbegli
mogunost da doe do strujnog udara.
UPOZORENJE: Aparat i njegovi spoljni
delovi mogu da postanu vreli tokom
upotrebe.
Trebalo bi paziti kako ne bi dolo do
dodirivanja grejnih elemenata.
Deca mlaa od 8 godina ne bi trebalo da
prilaze penici, osim ako nisu pod stalnim
nadzorom.
Ovaj ureaj mogu da koriste deca starija
od 8 godina i osobe sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa
korienjem ureaja na bezbedan nain i ako
su upoznati sa postojeim rizicima. Deca ne
bi trebalo da se igraju aparatom. Deca ne bi
trebalo da obavljaju ienje i odravanje bez
nadzora.
Za ienje vrata penice nemojte da koristite
agresivna abrazivna sredstva za ienje
niti otre metalne strugalice poto mogu da
ogrebu povrinu i da izazovu pucanje stakla.
UPOZORENJE
(samo za funkciju penice) - opcionalno
UPOZORENJE: Kada se ureaj koristi u
kombinovanom reimu, deca bi trebalo da ga
koriste samo pod nadzorom odraslih zbog
toga to se razvija veoma visoka temperatura.
Tokom upotrebe ureaj postaje vreo. Vodite
rauna da ne dodirnete grejne elemente u
penici.
UPOZORENJE: Spoljni delovi aparata mogu
da postanu vreli tokom upotrebe. Mlaoj deci
ne treba dozvoljavati da prilaze ureaju.
SRPSKI
Pre prve upotrebe penice, ona bi prvo

trebalo 10 minuta da radi sa vodom, nakon
ega moe normalno da se koristi.
Ako penica proizvodi udan zvuk, miris
paljevine ili dim, odmah iskljuite utika
iz zidne utinice i obratite se najbliem
servisnom centru.
Ureaj bi trebalo instalirati tako da bude
omogueno jednostavno iskljuivanje iz
naponske mree. To moe da se postigne
tako to e utika biti pristupaan ili
postavljanjem prekidaa na fiksne kablove u
skladu sa pravilima za kabliranje.
2013-08-03 4:40:14
SRPSKI
INSTALIRANJE MIKROTALASNE PENICE
Dok ureaj radi, spoljni delovi mogu biti vrui.

Dok ureaj radi, vrata ili spoljna povrina
mogu biti vrui.
Ureaj i kabl ureaja moraju biti van
domaaja dece koja imaju manje od 8
godina.
Ureaj nije namenjen za rad pomou spoljnog
tajmera niti posebnog sistema za daljinsku
kontrolu.
Ovaj proizvod pripada grupi 2 klase B ISM
opreme. Definicija grupe 2 u koju spada sva ISM
oprema koja generie radiofrekventnu energiju
i/ili je koristi za tretiranje materijala u obliku
elektromagnetnog zraenja, kao i EDM oprema i
oprema za elektroluno zavarivanje.
Oprema klase B je oprema pogodna za korienje
u domainstvu i u okruenjima koja imaju direktnu
vezu sa mreom za napajanje niskog napona koja
se koristi za snabdevanje stambenih objekata
strujom.
1. Uklonite sve materijale za

pakovanje iz penice. Instalirajte
obrtni prsten i obrtno postolje.
Proverite da li obrtno postolje
moe da se okree.
2. Mikrotalasna penica mora biti postavljena tako
da pristup utikau bude slobodan.
Ako je kabl za napajanje oteen, mora se
zameniti specijalnim kablom ili odgovarajuim
kablom proizvoaa ili ovlaenog servisera.
Radi vae bezbednosti, kabl ukljuite u
odgovarajuu utinicu sa uzemljenjem. Ako je
kabl za napajanje ureaja oteen, mora se
zameniti specijalnim kablom.
Mikrotalasnu penicu ne instalirajte na vruim

ili vlanim mestima, npr. pored obine penice
ili radijatora. Specifikacije za napajanje penice
moraju se potovati, a produni kabl, ako se
koristi, mora imati isti standard kao kabl za
napajanje koji se dobija uz penicu.
Pre prve upotrebe mikrotalasne penice,
2013-08-03 4:40:14
UPUTSTVA ZA INSTALACIJU MIKROTALASNE

PENICE
Ovaj ureaj je usklaen sa tehnikim propisima
EU.
Odlaganje pakovanja i ureaja.
Pakovanje ureaja moe da se reciklira.
Mogu se iskoristiti sledei materijali:
karton;
polietilenska folija (PE);
stiropor bez freona (PS vrsta pena).
Ove materijale odlaite odgovorno, u skladu sa
zakonskim odredbama.
Informacije o odgovornom odlaganju kunih
ureaja moete dobiti od nadlenih organa.
SRPSKI
Bezbednost
Ovaj ureaj bi trebalo da prikljuuje samo struno
tehniko lice.
Ova mikrotalasna penica je predviena za kunu
upotrebu. Trebalo bi da je koristite iskljuivo za
pripremanje hrane. Ureaj je vreo za vreme i
posle upotrebe. Imajte to u vidu ako se mala deca
priblie ureaju.
Instalacija u blizini standardne penice.
Ako je mikrotalasnu penicu potrebno
instalirati u blizini standardne penice, izmeu
njih bi trebalo ostaviti dovoljno prostora kako
bi se spreilo pregrevanje usled izuzetno
visokih temperatura u okruenju. Svakako
je veoma vano pridravati se uputstava za
instalaciju koja ste dobili od proizvoaa
standardne penice.
Ugradnu mikrotalasnu penicu nije
dozvoljeno instalirati iznad standardne
penice, poto vreo vazduh koji proizvodi
standardna penica moe da ima veoma
nepovoljan uticaj na sistem za hlaenje
mikrotalasne penice.
vlanom krpom obriite njenu unutranjost i

zaptivni sistem na vratima.
2013-08-03 4:40:14
SRPSKI
PREDNJA STRANA ORMARA
ablon
Povezivanje na elektrinu mreu

Kune elektrine instalacije na koje je prikljuen ureaj
moraju biti usklaene sa dravnim i lokalnim propisima.
Ako elite da uspostavite fiksnu vezu, vodite rauna da
na elektrini vod bude instaliran prekida sa razmakom
od najmanje 3 mm izmeu kontakata.
Dimenzije za ugradnju
50
380
ina
**362
**564
50
ina
Strana A
595
550
ina
850 min.
200 cm
2013-08-03 4:40:15
SRPSKI
1. Za buenje rupa koristite burgiju od 3 mm.

Postavite zavrtnje u BKT-Install. (slika 1)
2. Smestite mikrotalasnu penicu u ormar. (slika 2)
3. Pomou ablona postavite BKT-Base na
udaljenosti od 71 mm od strane A ormara.
(slika 3)
4. Za buenje rupa koristite burgiju od 3 mm.
Postavite zavrtnje u BKT-Base. (slika 4)
5. Montirajte oblogu. (slika 5)
6. Prikljuite napajanje. Proverite da li ureaj radi.
BKT-Install
Slika 1
Slika 2
Strana A
BKT-Base
Slika 3
Slika 4
Slika 5
2013-08-03 4:40:15
SRPSKI
IENJE MIKROTALASNE PENICE

Potrebno je redovno istiti sledee delove
mikrotalasne penice kako bi se spreilo
nagomilavanje estica masti i hrane:
Unutranje i spoljne povrine
Vrata i zaptivni sistem na vratima
Obrtno postolje i obrtni prstenovi
(samo za model sa obrtnim postoljem)
UVEK vodite rauna da zaptivni sistem
na vratima bude ist i da se vrata dobro
zatvaraju.
Neodravanje penice u istom stanju
moe da dovede do habanja povrine, to
moe da utie na smanjivanje ivotnog
veka ureaja ili do opasne situacije.
1. Spoljne povrine istite mekom krpom
i toplom sapunjavom vodom. Isperite i
osuite.
2. Sapunjavom krpom uklonite sve mrlje sa
unutranjih povrina penice. Isperite i
osuite.
3. Da biste omekali ovrsle estice hrane i

uklonili mirise, stavite oljicu razblaenog
limunovog soka u penicu i zagrevajte
deset minuta maksimalnom snagom.
4. Tanjir za mikrotalasnu penicu perite po
potrebi.
NEMOJTE prosipati vodu u ventilacione
otvore. NIKADA nemojte koristiti
abrazivna sredstva i hemijske rastvarae.
Budite posebno paljivi pri ienju
zaptivnog sistema na vratima da ne bi
dolo do:
nagomilavanja estica
nepravilnog zatvaranja vrata usled
nagomilavanja estica
istite unutranjost mikrotalasne penice
odmah nakon svake upotrebe blagim
rastvorom deterdenta, ali pre ienja
ostavite penicu da se ohladi da ne bi
dolo do povreda.
Prilikom ienja gornjeg dela
unutranjosti penice, poeljno je
okrenuti greja nadole za 45 i
oistiti ga.
(samo za model sa pokretnim grejaem)
10
2013-08-03 4:40:16
Iz bezbednosnih razloga, ne bi trebalo

sami da menjate sijalicu. Obratite se
najbliem ovlaenom centru za korisniku
podrku kompanije Samsung i zatraite da
vam struno tehniko lice zameni sijalicu.
UPOZORENJE
SRPSKI
ODLAGANJE I SERVISIRANJE
MIKROTALASNE PENICE
Pre odlaganja ili servisiranja penice
potrebno je da se pridravate nekoliko
jednostavnih mera predostronosti.
Penica se ne sme koristiti ako su oteena
vrata ili zaptivni sistem na vratima:
slomljena arka
pohabane zaptivni sistem
izoblieno ili savijeno kuite penice
Penicu sme da popravlja iskljuivo
kvalifikovan serviser za mikrotalasne penice
NIKADA nemojte uklanjati spoljno kuite
sa penice. Ako se penica pokvari pa je
potrebno servisiranja ili niste sigurni ta
nije u redu:
Iskljuite je iz zidne utinice
Obratite se najbliem servisnom centru
Ako elite da privremeno odloite penicu,
izaberite suvo mesto bez praine.
Razlog: Praina i vlaga mogu negativno
uticati na ispravne elemente penice.
Ova mikrotalasna penica nije predviena
za komercijalnu upotrebu.
Izmene ili popravke ureaja trebalo bi da obavlja iskljuivo

kvalifikovano osoblje.
Nemojte da zagrevate tenost niti druge namirnice u
zatvorenim posudama za mikrotalasnu penicu.
Nemojte da koristite aparate za ienje pod pritiskom
vode niti aparate za ienje parom zbog sopstvene
bezbednosti.
Nemojte da instalirate ureaj pored grejalice ili zapaljivog
materijala; na lokaciji koja je izloena vlazi, masnoi ili
praini niti na lokaciji koja je izloena direktnoj sunevoj
svetlosti, kao ni na lokaciji na kojoj moe da doe do
curenja gasa; niti na neravnoj povrini.
Ovaj ureaj mora da bude pravilno uzemljen u skladu sa
lokalnim i nacionalnim propisima.
Redovno uklanjajte sve strane supstance, kao to je
praina ili voda, sa terminala utikaa i spojeva pomou
suve tkanine.
Nemojte da vuete ili da prekomerno savijate kabl za
napajanje, kao ni da stavljate teke predmete na njega.
U sluaju curenja gasa (kao to je propan, teni gas itd.),
odmah proverite prostoriju i nemojte da dodirujete utika.
Nemojte da dodirujete utika mokrim rukama.
Nemojte iskljuivati ureaj iskljuivanjem utikaa iz utinice
dok je u toku operacija.
11
2013-08-03 4:40:17
Nemojte da stavljate prste niti strane supstance. Ako doe

do prodiranja strane supstance, kao to je voda, u ureaj,
iskljuite utika iz zidne utinice i obratite se najbliem
servisnom centru.
Kada zatvarate i otvarate vrata ureaja, neka deca budu

na bezbednoj udaljenosti, poto se mogu udariti o vrata ili
prikljetiti prste u vratima.
UPOZORENJE: Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj
penici moe da dovede do zakasnelog eruptivnog
vrenja, pa je zato vano paljivo rukovati posudom; da
biste spreili ovu pojavu, UVEK saekajte najmanje 20
sekundi nakon iskljuivanja penice da bi se temperatura
izjednaila. Meajte tokom grejanja, ako je potrebno, i
OBAVEZNO promeajte nakon grejanja.
U sluaju da doete u kontakt sa vrelom tenou, pratite
sledea uputstva za PRVU POMO:
SRPSKI
Nemojte delovati preteranim pritiskom niti udarati ureaj.

Nemojte stavljati ureaj na lomljive predmete, kao to je
sudopera ili stakleni predmeti.
Za ienje ureaja nemojte da koristite benzol,
razreiva, alkohol, parni ista niti ista koji koristi visok
pritisak.
Uverite se da napon struje, frekvencija i struja odgovaraju
vrednostima iz specifikacije proizvoda.
Opeeni deo tela potopite u hladnu vodu u trajanju od

najmanje 10 minuta.
Pokrijte ga istim, suvim zavojem.
Ne nanosite nikakve kreme, ulja niti losione.
Ispravno prikljuite utika u zidnu utinicu. Nemojte da

koristite adapter sa vie prikljuaka, produni kabl niti
elektrini transformator.
OPREZ
Nemojte da kaite kabl za napajanje o metalne predmete,

da ga umeete izmeu predmeta niti iza penice.
Koristite iskljuivo pribor koji je pogodan za korienje u

mikrotalasnim penicama; NEMOJTE da koristite metalne
posude, tanjire sa pozlaenim ili posrebrenim rubovima,
ranjeve, viljuke itd.
Uklonite iane veze za zatvaranje papirnih ili plastinih
kesa.
Razlog: Postoji mogunost stvaranja elektrinog luka ili
varnica, to moe da oteti penicu.
Nemojte koristiti oteen utika, kabl za napajanje niti

labavu zidnu utinicu. Ako doe do oteenja utikaa ili
kabla za napajanje, obratite se najbliem servisnom centru.
Nemojte da sipate niti da prskate vodu direktno na
penicu.
Nemojte da stavljate predmete na penicu, unutar penice
niti na vrata.
Nemojte da koristite mikrotalasnu penicu za suenje

papira ili odee.
Nemojte prskanjem da nanosite isparljive supstance, kao

to su insekticidi, na povrinu penice.
Koristite krae vreme za manje koliine hrane kako biste

spreili pregrevanje i zagorevanje hrane.
Ne stavljajte zapaljive materijale u penicu. Budite

posebno oprezni prilikom zagrevanja jela ili napitaka koji
sadre alkohol, poto alkoholna isparenja mogu da dou u
kontakt sa vrelim delom penice.
Kabl za napajanje i utika ne zaranjajte u vodu, a kabl za

napajanje drite dalje od izvora toplote.
12
2013-08-03 4:40:19
MERE PREDOSTRONOSTI ZA SPREAVANJE MOGUEG

IZLAGANJA PREKOMERNOJ KOLIINI MIKROTALASNE
ENERGIJE. (SAMO ZA MIKROTALASNU FUNKCIJU)
Jaja u ljusci i cela kuvana jaja ne bi trebalo zagrevati u

mikrotalasnoj penici jer mogu da eksplodiraju, ak i
nakon zagrevanja u mikrotalasnoj penici; takoe, ne
zagrevajte hermetiki zatvorene ili vakumirane flae, tegle,
posude, kotunjavo voe u ljusci, paradajz itd.
Ako se ne pridravate sledeih mera predostronosti rizikujete da budete izloeni

tetnom dejstvu mikrotalasne energije.
Uvek koristite kuhinjske rukavice prilikom uklanjanja

posuda iz penice kako biste izbegli opekotine.
Tenosti promeajte na polovini grejanja ili nakon grejanja,
pa ih ostavite bar 20 minuta nakon grejanja kako biste
spreili da doe do eruptivnog vrenja.
Prilikom otvaranja vrata penice trebalo bi da stojite na
udaljenosti ispruene ruke kako biste spreili da vas opee
vreo vazduh ili para koja izlazi iz penice.
Nemojte da ukljuujete mikrotalasnu penicu dok je
prazna. Mikrotalasna penica e se automatski iskljuiti
nakon 30 minuta iz bezbednosnih razloga. Preporuuje
se da u penici uvek stoji aa vode koja e upijati
mikrotalasnu energiju ako doe do sluajnog ukljuivanja
mikrotalasne penice.
SRPSKI
(a) Ni u kom sluaju penicu ne treba ukljuivati dok su vrata otvorena,

niti dirati sigurnosne brave (brave na vratima) ili umetati bilo ta u
otvore za sigurnosno zatvaranje.
(b) NEMOJTE stavljati bilo kakve predmete izmeu vrata penice i
otvora penice i pazite da se ostaci hrane ili sredstava za ienje
ne skupljaju na zaptivnim povrinama. Vrata i zaptivne povrine vrata
odravajte istim tako to ete ih nakon svake upotrebe obrisati
vlanom krpom, a zatim i mekom suvom krpom.
(c) NEMOJTE da koristite penicu ako je oteena, sve dok je ne
popravi kvalifikovani majstor za mikrotalasne penice koji je proao
obuku proizvoaa. Naroito je vano da se vrata penice pravilno
zatvaraju i da nita od sledeeg nije oteeno:
(1) vrata (savijena)
(2) arke vrata (polomljene ili rasklimane)
(3) zaptivni sistem na vratima i zaptivne povrine
(d) Penicu sme da podeava i popravlja samo kvalifikovani majstor za
mikrotalasne penice koji je proao obuku proizvoaa.
Nemojte da pokrivate ventilacione otvore tkaninom ili

papirom. Ti materijali mogu da se zapale jer iz penice
izlazi vreo vazduh. Penica moe da se pregreje i da se
automatski iskljui, nakon ega e ostati iskljuena dok se
dovoljno ne ohladi.
Kompanija Samsung naplauje zamenu dodatnog elementa ili otklanjanje

kozmetikih defekata ako je do oteenja ureaja i/ili oteenja ili gubitka
dodatnog elementa dolo krivicom korisnika. Ova napomena odnosi se na
sledee:
(a) Ulubljena, izgrebana ili pokvarena vrata, ruka, spoljna tabla ili
kontrolna tabla.
(b) Polomljeno ili izgubljeno leite, valjak, spojnica ili iana reetka.
Penicu instalirajte u skladu sa vrednostima razdaljine od

drugih predmeta koje su navedene u ovom priruniku.
(Pogledajte odeljak Instaliranje mikrotalasne penice.)
Budite paljivi prilikom povezivanja elektrinih ureaja u
utinice u blizini penice.
Koristite ovaj ureaj samo za predvienu namenu, prema uputstvima

iz ovog prirunika. Upozorenja i vana bezbednosna uputstva u
ovom priruniku ne obuhvataju sve mogue uslove i situacije do kojih
moe doi. Duni ste da koristite svoje rasuivanje i budete oprezni i
paljivi pri instalaciji, odravanju i korienju ureaja.
13
2013-08-03 4:40:19
SRPSKI
KRATKI VODI SA OBJANJENJIMA
Zbog toga to se sledea uputstva za upotrebu odnose na razliite

modele, karakteristike vae mikrotalasne penice mogu da se
razlikuju od onih opisanih u ovom priruniku, a moda nee biti
primenljivi ni svi znakovi upozorenja. Ako imate pitanja ili nedoumice,
obratite se najbliem servisnom centru ili pomo i informacije
potraite na mrei na Web lokaciji www.samsung.com.
Ova mikrotalasna penica predviena je za podgrevanje hrane.
Namenjena je iskljuivo za upotrebu u domainstvu. Nemojte da
zagrevate nijedan tip tekstila, kao ni jastuke napunjene zrnevljem,
jer to moe prouzrokovati opekotine i poar. Proizvoa se ne moe
smatrati odgovornim za oteenja izazvana nepravilnim ili neispravnim
korienjem ureaja.
Neodravanje penice u istom stanju moe da dovede do habanja
povrine, to moe da utie na smanjivanje ivotnog veka ureaja ili
da dovede do opasne situacije.
Ukoliko elite neto da skuvate.

1. Stavite hranu u penicu.
Izaberite nivo snage tako to ete dugme
pritisnuti jednom ili vie puta.
2. Pritisnite dugmad ( ) i ( ) po potrebi.
3. Pritisnite dugme
Rezultat:
Kuvanje poinje. Kada je kuvanje

gotovo, penica e se oglasiti zvunim
signalom etiri puta.
Ukoliko elite neto automatski da odmrznete.
PRAVILNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA

(ODLAGANJE ELEKTRINE I ELEKTRONSKE OPREME)
1. Stavite zamrznutu hranu u penicu.

Izaberite tip hrane koju kuvate pritiskom na dugme
Odmrzavanje ( ).
(primenljivo u zemljama u kojima postoje odvojeni sistemi za prikupljanje)

Ova oznaka na proizvodu, dodatnim elementima i u dokumentaciji ukazuje na to da
proizvod i pripadajue elektronske dodatne elemente (npr. punja, slualice, USB kabl)
ne bi trebalo odlagati sa ostalim otpadom iz domainstva na kraju veka trajanja. Da
biste spreili moguu tetu po okolinu ili ljudsko zdravlje koju nanosi nekontrolisano
odlaganje otpada, odvojite ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i odgovorno ga
reciklirajte kako biste na taj nain obezbedili ponovnu upotrebu materijala.
2. Izaberite teinu hrane pomou dugmadi ( ) i ( ).
3. Pritisnite dugme ( ).
Kuni korisnici trebalo bi da se obrate prodavcu kod kojeg su kupili ovaj proizvod ili
lokalnoj upravi kako bi dobili detalje o tome gde i kako mogu bezbedno da recikliraju
ove proizvode.
Poslovni korisnici trebalo bi da se obrate svom dobavljau i da provere uslove ugovora
o kupovini. Ovaj proizvod i pripadajue elektronske dodatne elemente prilikom
odlaganja ne bi trebalo meati sa ostalim komercijalnim otpadom.
14
2013-08-03 4:40:20
PENICA
Ukoliko elite da dodate 30 sekundi.

Ostavite hranu u penici.
Pritisnite dugme +30s jednom ili vie puta, u zavisnosti
od toga za koliko elite da produite vreme kuvanja.
SRPSKI
Ukoliko elite neto da ispeete na rotilju.

1. Pritisnite dugme
2. Podesite vreme kuvanja tako to ete pritisnuti

dugmad ( ) i ( ).
3. Pritisnite dugme
.
5
10
11
1. VENTILACIONI OTVORI
6. VRATA
2. ROTILJ
7. OBRTNO POSTOLJE
3. SIJALICA
8. OBRTNI PRSTEN
4. EKRAN
9. SPOJNICA
5. BRAVE NA VRATIMA
10. SIGURNOSNI OTVORI ZA

ZATVARANJE
11. KONTROLNA TABLA
15
2013-08-03 4:40:21
SRPSKI
KONTROLNA TABLA
DODATNI ELEMENTI
U zavisnosti od toga koji ste model kupili, dobiete nekoliko dodatnih
elemenata koje moete da koristite na razliite naine.
1. Spojnica, ve postavljena na osovinu motora u
osnovi penice.
Primena: Spojnica okree obrtno postolje.
2. Obrtni prsten, postavlja se na sredinu penice.

2
10
Primena:
3. Obrtno postolje, postavlja se na obrtni prsten tako

da se centrom privrsti za spojnicu.
Primena:
Primena:
11
7. DUGME ZA AUTOMATSKO
PODGREVANJE
2. DUGME ZA PEENJE
8. DUGME ZA REIM
MIKROTALASNA/IZBOR NIVOA
SNAGE
4. PODEAVANJE SATA
Metalna reetka se moe koristiti za

rotilj i kombinovano kuvanje.
5. Tanjir za peenje, pogledajte stranice 20 do 23.
1. DUGME ZA AUTOMATSKO
ODMRZAVANJE
3. IZBOR REIMA ROTILJ
Obrtno postolje slui kao glavna

povrina za kuvanje, a moe se lako
izvaditi radi ienja.
4. Reetka za rotilj, postavlja se na obrtno postolje.

Primena:
Obrtni prsten dri obrtno postolje.
Tanjir za peenje se koristi sa

funkcijama automatskog peenja ili
runo podeenog peenja.
6. Posuda za vodu za ienje, pogledajte stranicu

19.
Primena:
Posuda za vodu moe se koristiti za

ienje penice.
NEMOJTE koristiti mikrotalasnu penicu bez obrtnog prstena i obrtnog

postolja.
9. DUGME ZA KOMBINOVANI REIM

5. DUGME NAGORE ( )/NADOLE ( )
RADA
(vreme kuvanja, teina hrane i
10.
DUGME ZA IENJE PAROM
veliina porcije)
11.
DUGME START/+30S
6. DUGME STOP/UTEDA ENERGIJE
16
2013-08-03 4:40:21
KUVANJE/PODGREVANJE
Mikrotalasna penica ima ugraen sat. Kada je napajanje ukljueno na

ekranu se automatski prikazuje :0, 88:88 ili 12:00.
Podesite vreme. Vreme se moe prikazivati u 24-asovnom ili 12-asovnom
formatu. Sat morate podesiti:
Pri instalaciji mikrotalasne penice
Nakon nestanka struje
Sledee procedure objanjavaju kako se kuva i podgreva hrana.

UVEK proverite postavke za kuvanje ako nameravate da ostavite penicu
bez nadzora.
Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja. Zatim zatvorite vrata.
1. Pritisnite dugme
Rezultat:
Ne zaboravite da ponovo podesite sat na prelazu sa letnjeg na zimsko

raunanje vremena i obrnuto.
1. Da biste prikazali vreme u...
24-asovnom formatu
12-asovnom formatu
Pritisnite dugme jednom ili dvaput
Pojavie se oznaka
800 W (maksimalna snaga kuvanja):
Izaberite odgovarajui nivo snage tako
to ete pritiskati dugme ( ) dok se ne prikae eljena
snaga. Pogledajte tabelu sa nivoima snage.
SRPSKI
PODEAVANJE VREMENA

dugmad ( ) i ( ).
2. Pritisnite dugmad ( ) i ( ) da biste podesili sat.

3. Pritisnite dugme
Rezultat:
3. Pritisnite dugme
4. Pritisnite dugmad ( ) i ( ) da biste podesili minute.
Svetlo u penici se ukljuuje, a obrtno

postolje poinje da se okree.
1) Kuvanje poinje, a po zavretku
kuvanja, penica e se etiri puta oglasiti zvunim
signalom.
2) Poslednji signal e se uti 3 puta (jednom na svaki
minut).
3) Ponovo e se prikazati trenutno vreme.
Nikada nemojte ukljuivati mikrotalasnu penicu dok je prazna.

5. Pritisnite dugme
Ako elite da brzo zagrejete jelo na maksimalnom nivou snage

(800 W), samo pritisnite dugme +30s jednom za svakih 30 sekundi
kuvanja. Penica odmah poinje sa radom.
17
2013-08-03 4:40:22
NIVOI SNAGE
PREKIDANJE KUVANJA
Moete izabrati neki od sledeih nivoa snage.
Kuvanje moete prekinuti u bilo kom trenutku kako biste proverili hranu.
SRPSKI
MWO
VISOKA
800 W
SREDNJE VISOKA
600 W
SREDNJA
450 W
SREDNJA NIA
300 W
ODMRZAVANJE (
1. Privremeno prekidanje;
Otvorite vrata.
Izlazna snaga
Nivo snage
ROTILJ
Rezultat:
2. Trajno prekidanje;
Pritisnite dugme Stop
Rezultat:
180 W
NISKA/ODRAVANJE TOPLOTE
ROTILJ
Kuvanje se prekida. Da biste nastavili

kuvanje, zatvorite vrata i ponovo
pritisnite .
100 W
-
1100 W
KOMBINOVANO I (
300 W
1100 W
KOMBINOVANO II (
450 W
1100 W
KOMBINOVANO III (
600 W
1100 W
Kuvanje se prekida. Ako elite da

otkaete postavke za kuvanje, ponovo
pritisnite dugme Stop ( ).
Sve postavke moete otkazati pre poetka kuvanja tako to ete

pritisnuti dugme Stop ( ).
PODEAVANJE REIMA ZA UTEDU ENERGIJE
Ako izaberete vii nivo snage, morate da skratite vreme kuvanja.
Penica ima reim za utedu energije. Ovaj reim omoguava utedu

energije ak i kada penica nije u upotrebi.
Ako izaberete nii nivo snage, morate da produite vreme kuvanja.
Pritisnite dugme Uteda energije ( ).

Da biste iskljuili reim za utedu energije, otvorite
vrata, nakon ega e se na ekranu prikazati trenutno
vreme. Penica je spremna za upotrebu.
PODEAVANJE VREMENA KUVANJA

Moete produiti vreme kuvanje pritiskom na dugme +30s onoliko puta
koliko puta elite da dodate 30 sekundi.
Pritisnite dugme +30s jednom za svakih 30 sekundi koje
elite da dodate.
18
2013-08-03 4:40:23
KORIENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG PODGREVANJA
Para koja nastaje u sistemu za ienje parom nakvasie unutranjost penice.

Nakon korienja funkcije ienja parom, unutranjost penice se lako moe oistiti.
Funkcija Automatsko podgrevanje ima etiri unapred programirana vremena

kuvanja.
Ne morate da podeavate vreme kuvanja niti nivo snage.
Broj porcija moete podesiti pomou dugmadi ( ) i ( ).
Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata.
Ovu funkciju koristite samo kada se penica u potpunosti ohladi. (sobna temperatura)
Koristite samo obinu vodu, nemojte destilovanu.
1. Otvorite vrata.
1. Izaberite tip hrane koju kuvate pritiskom na dugme

Automatsko podgrevanje ( ) jednom ili vie puta.
2. Napunite vodom vodei rauna o graninoj liniji (nivou

vode) na iniji za vodu. (Linija oznaava otprilike 50 ml.)
2. Izaberite veliinu porcije pomou dugmadi ( ) i ( ).

(pogledajte tabelu sa strane)
SRPSKI
IENJE PAROM
Vie od 50 ml vode moe da izazove curenje kroz otvor sa

zadnje strane. Uverite se da koliina nije vea od 50 ml.
3. Pritisnite dugme
3. Umetnite iniju za vodu u gornji dra za iniju na

desnom zidu penice.
Rezultat:
4. Zatvorite vrata.
5. Pritisnite dugme ienje parom ( ). Tokom ienja
parom penica se moe ZAMAGLITI. To ne predstavlja
kvar PARA TITI svetlo U UNUTRANJOSTI.
Kuvanje poinje. Kada zavri sa

kuvanjem.
1) Penica e se oglasiti zvunim
minut).
Koristite samo posude predviene za korienje u mikrotalasnoj

penici.
6. Otvorite vrata.
7. Unutranjost penice istite suvom krpom. Uklonite

obrtno postolje i istite kuhinjskim papirom samo
ispod reetke.
inija za vodu moe se koristiti samo u reimu ienje parom.
Kada kuvate vrstu hranu, uklonite iniju za vodu jer moe otetiti
mikrotalasnu penicu i izazvati poar.
19
2013-08-03 4:40:24
POSTAVKE AUTOMATSKOG PODGREVANJA
KORIENJE FUNKCIJE ZA AUTOMATSKO PEENJE
Sledea tabela sadri razliite programe za automatsko podgrevanje,

koliine hrane, vreme nakon kuvanja i odgovarajue preporuke.
Kod funkcije automatskog peenja, vreme kuvanja se podeava automatski.

Broj porcija moete da podesite pomou dugmadi ( ) i ( ).
Prvo postavite tanjir za peenje na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata.
SRPSKI
Kd/Hrana
1. Ohlaeno
gotovo jelo
2. Ohlaena
supa/sos
3. Smrznuta
graten
testenina
4. Napici
(kafa, mleko,
aj, voda (na
sobnoj
temperaturi))
Porcija
Vreme nakon
kuvanja
300-350 g
400-450 g
3 min.
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min.
200 g
400 g
3 min.
150 ml
(1 olja)
250 ml
(1 velika
olja)
1-2 min.
Preporuke
1. Postavite tanjir za peenje direktno na obrtno postolje

i prethodno ga zagrejte na najvioj temperaturi
kombinacijom mikrotalasne penice i rotilja. Pritisnite
dugme Kombinovano (
) i podesite vreme prethodnog
zagrevanja (3 do 5 minuta) pomou dugmadi ( ) i ( ).
Stavite hranu na keramiki tanjir

i pokrijte providnom folijom za
mikrotalasnu. Ovaj program je
prikladan za jela koja se sastoje od 3
komponente (npr. meso sa sosom,
povre i prilozi kao to su krompir,
pirina ili testenine).
2. Pritisnite dugme
Tanjir za peenje uvek vadite pomou rukavica jer

bude veoma vreo.
3. Otvorite vrata penice. Stavite hranu na tanjir za
peenje. Zatvorite vrata.
Supu/sos naspite u duboki keramiki

tanjir za supu ili u iniju. Pokrijte tokom
podgrevanja i vremena nakon kuvanja.
Promeajte pre i posle vremena nakon
kuvanja.
Stavite tanjir za peenje na metalnu reetku (ili

obrtno postolje) u mikrotalasnu penicu.
Peenje ( ).
Stavite zamrznutu graten testeninu

u vatrostalnu iniju odgovarajue
veliine. Stavite posudu na reetku.
Ovaj program je pogodan za
zamrznutu graten testeninu kao to su
lazanje, kaneloni ili makaroni.
5. Izaberite veliinu porcije pomou dugmadi ( ) i ( ).

Sipajte u keramiku olju za kafu (150

ml) ili veliku olju (250 ml) i stavite na
sredinu obrtnog postolja. Podgrevajte
bez poklopca. Paljivo promeajte pre
i posle vremena nakon kuvanja. Vodite
rauna kada vadite olje (pogledajte
bezbednosna uputstva za tenosti).
6. Pritisnite dugme .
Rezultat:
Kuvanje poinje. Kada zavri sa kuvanjem.
minut).
ienje tanjira za peenje : Tanjir za peenje perite toplom vodom i
deterdentom i isperite ga istom vodom.
Nemojte koristiti ribau etku ili otar suner jer ete tako otetiti gornji sloj
tanjira. Tanjir za peenje nije predvien za pranje u maini za pranje sudova.
20
2013-08-03 4:40:24
POSTAVKE ZA AUTOMATSKO PEENJE
Kd/Hrana
Sledea tabela sadri razliite automatske programe za funkciju Peenja, koliine hrane, vreme nakon
kuvanja i odgovarajue preporuke. Ovi programi rade sa kombinacijom mikrotalasa i rotilja. Pre
korienja funkcije Peenja, preporuuje se da se tanjir za peenje prethodno zagreje na obrtnom
postolju 3 do 5 minuta kombinacijom 600 W mikrotalasa i rotilja. Za vaenje koristite rukavice!
1. Smrznuta pica
(-18 C)
2. Smrznuti
bageti
3. Smrznuti ki/
Pita
(-18 C)
Veliina
porcije
Vreme
prethodnog
zagrevanja
(min.)
Vreme
nakon
kuvanja
(min.)
Preporuke
200 g
300 g
400 g
5 min
Prethodno zagrejte tanjir za

peenje na 600 W mikrotalasa
+ rotilj. Stavite picu na tanjir za
peenje. Stavite tanjir za peenje
na reetku.
150 g
(1 komad)
250 g
(2 komada)
4 min
150 g
(1 komad)
300 g
(1-2 komada)
3 min
2-3 min
1-2 min
4. Smrznuti pilei
kroketi
125 g
250 g
Vreme
prethodnog
zagrevanja
(min.)
Vreme
nakon
kuvanja
(min.)
Preporuke
4 min

peenje na 600 W mikrotalasa +
rotilj. Premaite tanjir za peenje
jednom supenom kaikom ulja.
Pilee filete rasporedite na tanjir.
Okrenite filet kad se zauje
zvuni signal. Pritisnite dugme
start za nastavak peenja.
SRPSKI
Kd/Hrana
Veliina
porcije
KORIENJE FUNKCIJE ZA RUNO PEENJE

Tanjir za peenje omoguava da hrana bude re peena ne samo odozgo
kao sa rotiljem, ve da postane hrskava i re i odozdo zbog visoke
temperature tanjira za peenje. Razliite vrsta jela koja moete da spremite
na tanjiru za peenje moete nai u tabeli (pogledajte sledeu stranicu).
Tanjir za peenje moe se koristiti i za slaninu, jaja, kobasice, itd.

+ rotilj. Stavite jednu bagetu
na tanjir za peenje tako da
ne bude na sredini tanjira, a
2 bagete stavite jednu pored
druge. Ovaj program je pogodan
za bagete sa dodacima (npr.
povre, unka i sir) kao i za
mini-pice.
1. Stavite tanjir za peenje direktno na obrtno postolje

i prethodno ga zagrejte na najvioj temperaturi
kombinacijom mikrotalasa i rotilja [600 W + Rotilj
(
)] pridravajui se vremena i uputstava iz tabele.
Tanjir za peenje uvek vadite pomou rukavica jer
bude veoma vreo.

+ rotilj. Stavite smrznuti ki/pitu
na tanjir za peenje. Stavite tanjir
za peenje na reetku.
2. Premaite tanjir uljem ako spremate slaninu i jaja da biste dobili lepo
peenu hranu.
Vodite rauna o tome da je tanjir za peenje presvuen slojem teflona i
da nije otporan na ogrebotine. Za seenje na tanjiru za peenje nemojte
da koristite otre predmete poput noa.
Koristite plastine dodatne elemente da biste izbegli ogrebotine
povrine tanjira za peenje ili pre seenja uklonite hranu sa tanjira.
21
2013-08-03 4:40:25
POSTAVKE ZA RUNO PEENJE
3. Stavite hranu na tanjir za peenje.

Nemojte na tanjir stavljati predmete koji nisu otporni
na toplotu, npr. plastine inije.
Preporuuje se prethodno zagrevanje tanjira za peenje direktno na

obrtnom postolju. Prethodno zagrejte tanjir kombinacijom 600 W + Rotilj
(
) 3-5 minuta. Pridravajte se vremena i uputstava iz tabele.
SRPSKI
Nikada nemojte tanjir stavljati u penicu bez

obrtnog postolja.
Hrana
4. Stavite tanjir za peenje na metalnu reetku (ili obrtno

postolje) u mikrotalasnu penicu.
Veliina
porcije
Vreme za
prethodno
zagrevanje
Snaga
Vreme
kuvanja
(min.)
Slanina
4 krike
(80 g)
3 min.
600 W +
Rotilj
3-4
Preni
paradajz
200 g
(2 komada)
3 min.
450 W +
Rotilj
4-5

peenje. Isecite paradajz na
polovine. Stavite malo sira
odozgo. Poreajte u krug na
tanjir za peenje. Stavite tanjir
za peenje na reetku.
Peeni
krompir
250 g
3 min.
600 W +
Rotilj
5-6

peenje. Isecite krompir na
polovine. Stavite ga na tanjir
za peenje tako da iseena
strana bude okrenuta nadole.
Poreajte ih u krug. Stavite
tanjir na reetku.
5. Izaberite odgovarajue vreme peenja i nivo snage.

ienje tanjira za peenje
Tanjir za peenje perite toplom vodom i deterdentom i isperite ga
istom vodom. Nemojte koristiti ribau etku ili otar suner jer ete
tako otetiti gornji sloj tanjira. Tanjir za peenje nije predvien za pranje
u maini za pranje sudova.
Preporuke
500 g
8-9
Zamrznute
pljeskavice
2 komada
(125 g)
3 min.
600 W +
Rotilj
7-7
Smrznuti
bageti
200-250 g
(2 komada)
3 min.
450 W +
Rotilj
8-9
Prethodno zagrejte tanjir

za peenje. Stavite parad
jednu pored druge na tanjir
za peenje. Stavite tanjir za
peenje na reetku.

peenje. Stavite zamrznute
pljeskavice jednu pored
druge na tanjir za peenje.
Stavite tanjir za peenje na
reetku. Okrenite nakon
4-5 min.
peenje. Poreajte bagete sa
dodacima (npr. paradajz-sir)
jedan pored drugog na tanjir.
reetku.
22
2013-08-03 4:40:25
Hrana
Smrznuta
pica
Veliina
porcije
300-400 g
Vreme za
prethodno
zagrevanje
5 min.
Snaga
450 W +
Rotilj
Vreme
kuvanja
(min.)
9-11
3 min.
300 W +
Rotilj
9-10
Prethodno zagrejte tanjir

za peenje. Ravnomerno
rasporedite pice po tanjiru
za peenje. Stavite tanjir na
reetku.
Rashlaena
pica
300-350 g
5 min.
450 W +
Rotilj
6-7

peenje. Stavite ohlaenu
picu na tanjir. Stavite tanjir za
peenje na reetku.
Smrznuti
riblji tapii
150 g
(5 komada)
300 g
(10 komada)
4 min.
600 W +
Rotilj
7-8
9-10

peenje. Premaite tanjir
1 kaikom ulja. Poreajte
riblje tapie u krug na tanjir.
Okrenite ih nakon 4 min. (5
komada) ili nakon 6 min. (10
komada).
125 g
4 min.
250 g
5-6
7-8
Koristite samo posude predviene za korienje u mikrotalasnoj

penici.
Prvo postavite smrznutu hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata.
SRPSKI
9x30 g
(270 g)
600 W +
Rotilj
Funkcija Automatsko brzo odmrzavanje omoguava vam da odmrznete

meso, ivinu, ribu, hleb i kolae. Vreme odmrzavanja i nivo snage
podeavaju se automatski.
Izaberite samo program i teinu.

peenje. Stavite zamrznutu
picu na tanjir za peenje.
reetku.
Zamrznuta
mini pica
Smrznuti
pilei kroketi
KORIENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA
Preporuke

Odmrzavanje ( ). (pogledajte tabelu sa strane)
2. Izaberite teinu hrane pomou dugmadi ( ) i ( ).

Maksimalna koliina je 1500 g.
3. Pritisnite dugme
Rezultat:
Odmrzavanje poinje.
Na polovini ciklusa odmrzavanja,
penica e oglasiti zvunim signalom da vas podseti da
okrenete hranu.
Ponovo pritisnite dugme kako biste dovrili
odmrzavanje.

peenje. Premaite tanjir
jednom kaikom ulja. Stavite
pilee krokete na tanjir.
reetku. Okrenite nakon 3
min. (125 g) ili 5 min. (250 g).
Hranu moete odmrzavati i runo. Da biste to uradili, izaberite funkciju

mikrotalasnog kuvanja/podgrevanja i nivo snage 180 W. Vie detalja
potraite u odeljku Kuvanje/Podgrevanje na stranici 17.
23
2013-08-03 4:40:25
SRPSKI
POSTAVKE AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA
IZBOR DODATNIH ELEMENATA
Sledea tabela sadri razliite programe za automatsko odmrzavanje,

koliine hrane, vreme nakon odmrzavanja i odgovarajue preporuke.
Pre odmrzavanja, uklonite sav materijal za pakovanje. Meso, ivinu, ribu i
hlebne kolae stavite na ravnu keramiku podlogu.
Koristite posue predvieno za mikrotalasnu penicu, nemojte koristiti

plastine inije, tanjire, papirne ae, ubruse, itd.
Kd/Hrana
1. Meso
2. ivina
3. Riba
4. Hleb/Kolai
Porcija
Vreme nakon
kuvanja
200-1500 g
20-60 min.
200-1500 g
200-1500 g
125-625 g
20-60 min.
20-50 min.
5-20 min.
Ako elite izabrati kombinovani reim kuvanja (rotilj i mikrotalase), koristite

samo posue koje je predvieno za mikrotalasnu penicu i otporno na
peenje.
Preporuke
Vie detalja o pogodnim posudama, noevima,

viljukama i kaikama potraite u Vodiu za posue
na stranici 26~27.
Zatitite ivice aluminijumskom folijom.

Okrenite meso kad se zauje zvuni
signal. Ovaj program se moe koristiti
za govedinu, jagnjetinu, svinjetinu,
nicle, odreske i mleveno meso.
KORIENJE ROTILJA
Rotilj omoguava brzo podgrevanje i peenje hrane bez korienja
mikrotalasa. Zbog toga uz mikrotalasnu penicu dobijate i reetku za rotilj.
Krajeve bataka i krila zatitite

aluminijumskom folijom. Okrenite meso
kad se zauje zvuni signal. Ovaj
program pogodan je za celo pile i za
komade piletine.
1. Prethodno zagrejte rotilj na eljenu temperaturu

tako to ete pritisnuti dugme Rotilj ( ) i podesiti
temperaturu prethodnog zagrevanja pritiskanjem
dugmadi ( ) i ( ).
Rep ribe zatitite aluminijumskom

folijom. Okrenite ribu kad se zauje
zvuni signal. Ovaj program pogodan
je za celu ribu i za riblje filete.
2. Pritisnite dugme
Stavite hleb na list kuhinjskog papira

i okrenite ga kada se zauje zvuni
signal. Stavite kola na keramiki tanjir
i ako je mogue okrenite ga kada se
zauje zvuni signal. Penica nastavlja
sa radom i zaustavlja se kad otvorite
vrata. Ovaj program je pogodan za sve
vrste hleba, seenog ili celog, kao i za
kiflice i bagete. Kiflice poreajte u krug.
Ovaj program je pogodan za sve vrste
kolaa sa kvascem, biskvit, kolae sa
sirom i lisnato testo. Nije pogodan za
kolae sa testom bez kvasca, vone i
kremaste kolae, kao ni za kolae sa
okoladnim prelivom.
3. Otvorite vrata i stavite hranu na reetku.

Zatvorite vrata.
4. Pritisnite dugme
Rezultat:
Pojavie se sledee oznake:
5. Podesite vreme peenja na rotilju tako to ete

pritisnuti dugmad ( ) i ( ). Maksimalno vreme za
rotilj je 60 minuta.
Ako hranu elite da odmrznete runo, izaberite funkciju Runo

odmrzavanje i nivo snage od 180 W. Vie detalja o runom
odmrzavanju i vremenu odmrzavanja potraite na stranici 31~32.
24
2013-08-03 4:40:26
6. Pritisnite dugme
Rezultat:

dugmad ( ) i ( ). Maksimalno vreme kuvanja je
60 minuta.
4. Pritisnite dugme .
Rezultat: Kombinovano kuvanje poinje. Kada
zavri sa kuvanjem.
minut).
Ako se greja tokom upotrebe rotilja bude iskljuivao i ukljuivao, ne

brinite. Sistem je osmiljen da sprei pregrejavanje penice.
Uvek koristite zatitne rukavice kada rukujete posuem u penici jer
bude veoma vrelo. Proverite da li je grejni element u horizontalnom
poloaju.
SRPSKI
Peenje na rotilju poinje. Kada zavri

sa kuvanjem.
minut).
Maksimalna snaga mikrotalasa za kombinovani reim mikrotalasa i

rotilja je 600 W.
KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PENICE I ROTILJA

Za istovremeno brzo kuvanje i peenje takoe moete koristiti i kombinaciju
mikrotalasa i rotilja.
ISKLJUIVANJE ZVUNOG SIGNALA
UVEK koristite posue koje je predvieno za mikrotalasnu penicu i otporno na

peenje. Stakleno ili keramiko posue su idealni jer dozvoljavaju ravnomerno
prodiranje mikrotalasa u hranu.
Zvuni signal moete iskljuiti u svakom trenutku.

1. Istovremeno pritisnite dugmad
Rezultat:
UVEK koristite rukavice kada rukujete posuem u penici jer bude veoma vrelo.
1. Otvorite vrata penice.
Stavite hranu na reetku i reetku stavite na obrtno
postolje. Zatvorite vrata.
Pojavie se sledea oznaka.

Nee se uti zvuni signal svaki put kada pritisnete
neko dugme.
2. Pritisnite dugme Kombinovano (

).
Rezultat: Pojavie se sledee oznake:
(reim rada sa mikrotalasima i rotiljem)
600 W
(izlazna snaga)
2. Da biste ponovo ukljuili zvuni signal, ponovo

istovremeno pritisnite dugmad i .
Rezultat:
Izaberite odgovarajui nivo snage tako to ete pritiskati dugme

Kombinovano (
) sve dok se ne prikae eljeni nivo snage.
Temperatura rotilja se ne moe podeavati.
Pojavie se sledea oznaka.

Penica e se ponovo oglaavati zvunim signalom.
25
2013-08-03 4:40:27
SRPSKI
BEZBEDNOSNO ZAKLJUAVANJE MIKROTALASNE

PENICE
VODI ZA POSUE
Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj penici, potrebno je da mikrotalasi prodru u hranu,
pa ih posue ne sme odbijati niti apsorbovati. Zato je vano voditi rauna pri izboru
posua. Ako posue ima oznaku da se moe koristiti u mikrotalasnoj penici, moete ga
bezbedno koristiti. U sledeoj tabeli, data je lista razliitih tipova posua uz napomene o
tome da li se i kako mogu koristiti u mikrotalasnoj penici.
Mikrotalasna penica je opremljena specijalnim programom za roditeljsku

kontrolu, koji omoguava zakljuavanje penice tako da deca ili
neupuene osobe ne mogu sluajno da je ukljue.
Penica se moe zakljuati kad god je potrebno.
1. Istovremeno pritisnite dugmad
Rezultat:
Posue
Penica je zakljuana (ne moe se

izabrati nijedna funkcija).
Na ekranu se prikazuje slovo L.
Aluminijumska folija
2. Da biste otkljuali penicu, ponovo istovremeno

pritisnite dugmad i .
Rezultat:
Penica se moe normalno koristiti.
Bezbedno
za
korienje
Komentari
Moe se koristiti u malim koliinama za zatitu

odreenih delova od prekuvavanja. Moe
doi do stvaranja elektrinog luka ako je folija
suvie blizu zidu penice ili ako se koristi
previe folije.
Tanjir za peenje
Prethodno ne zagrevajte penicu due od 8

minuta.
Keramike i glinene
posude
Porcelan, glinene i glazirane posude i fini

porcelan uglavnom su pogodni, osim ako su
ukraeni metalnim rubom.
Plastificirane kutije za
jednokratnu upotrebu
Neke vrste smrznute hrane pakuju se u ove

kutije.
Posude od stiropora
Mogu se koristiti za zagrevanje hrane. Ako se

pregreju, moe doi do topljenja stiropora.
Papirne vreice ili

novine
Mogu da se zapale.
Reciklirani papir ili

metalni rubovi
Mogu prouzrokovati elektrini luk.
Posue za peenje i
serviranje
Mogu se koristiti, osim ako su ukraeni

metalnim rubom.
Fine staklene posude
Mogu se koristiti za zagrevanje hrane ili

tenosti. Osetljivo staklo se moe polomiti ili
naprsnuti ako se naglo zagreje.
Pakovanja za brzu hranu
Stakleno posue
26
2013-08-03 4:40:27
Posue
Bezbedno
za
korienje
VODI ZA KUVANJE
Komentari
MIKROTALASI
Poklopac se mora ukloniti. Moe se koristiti
samo za podgrevanje.
Posue
Mogu izazvati elektrini luk ili vatru.
iane veze za kese za

zamrziva
Mikrotalasna energija prodire u hranu tako to je privlai i apsorbuje sadraj

vode, masti i eera u hrani.
Mikrotalasi izazivaju brzo kretanje molekula hrane. Brzo kretanje molekula
prouzrokuje trenje, a stvorena toplota kuva hranu.
Metal
KUVANJE
Posue za kuvanje u mikrotalasnoj penici:
Posue mora omoguiti prodiranje mikrotalasne energije kroz njega kako bi
se postigao maksimalni efekat. Metali kao to su nerajui elik, aluminijum
i bakar odbijaju mikrotalase, ali mikrotalasi mogu da prodru kroz keramiku,
staklo, porcelan i plastiku kao i kroz papir i drvo. Hrana se, dakle, nikada ne
sme kuvati u metalnom posuu.
Papir
Tanjiri, ae, salvete i
kuhinjski papir
Za kratko kuvanje i podgrevanje. Mogu

posluiti za upijanje vika vlage.
Reciklirani papir
Mogu prouzrokovati elektrini luk.
Hrana koja se moe kuvati u mikrotalasnoj penici:

Razne vrste hrane se mogu kuvati u mikrotalasnoj penici, ukljuujui
svee i smrznuto povre, voe, testenine, pirina, zrnevlje, mahunarke, ribu
i meso. Sosovi, kremovi, supe, pudinzi i slatko takoe se mogu kuvati u
mikrotalasnoj penici. Uopteno gledano, mikrotalasno kuvanje je idealnu
za sve vrste hrane koje bi se inae pripremale na tednjaku. Na primer,
za topljenje margarina ili okolade ( pogledajte poglavlje sa savetima,
tehnikama i korisnim napomenama).
Plastika
Kutije
Posebno ako je u pitanju termoplastika

otporna na visoke temperature. Neke od
ostalih vrsta plastike mogu se iskriviti ili
promeniti boju na visokim temperaturama. Ne
koristite Melamin plastiku.
Providna folija
Moe se koristiti za zadravanje vlage. Ne bi

trebalo da dodiruje hranu. Vodite rauna pri
uklanjanju folije jer se oslobaa vrela para.
Kese za zamrziva
Votani papir ili papir koji

odbija masnou
Preporuuje se
Korienje poklopca tokom kuvanja

Tokom kuvanja, vano je da hrana bude poklopljena, jer voda koja isparava
pospeuje proces kuvanja.
Hrana se moe poklopiti na razliite naine: npr. keramikim tanjirom,
plastinim poklopcem ili providnom folijom koja se moe koristiti u
mikrotalasnoj penici.
Samo ako su otporne na kuvanje i peenje. Ne

bi trebalo da budu hermetiki zatvorene. Ako
je potrebno, probuite ih viljukom.
Moe se koristiti za zadravanje vlage i
spreavanje prskanja.
Obazrivo koristiti
SRPSKI
Staklene tegle
Vreme nakon kuvanja

Po zavretku kuvanja, vano je da hrana odstoji kako bi se omoguilo
izjednaavanje temperature u samoj hrani.
Nije bezbedno
27
2013-08-03 4:40:27
Vodi za kuvanje smrznutog povra
Vodi za kuvanje pirina i testenine
SRPSKI
Koristite odgovarajuu vatrostalnu iniju sa poklopcem. Kuvajte pokriveno

u minimalnom trajanju-pogledajte tabelu. Nastavite sa kuvanjem dok ne
budete zadovoljni rezultatom.
Promeajte dvaput tokom kuvanja i jednom nakon kuvanja. Nakon kuvanja,
dodajte so, zainsko bilje ili maslac. Nakon kuvanja ostavite poklopac.
Hrana
Pirina:
Porcija Snaga
Spana
150 g
Brokoli
300 g
Graak
300 g
Boranija
300 g
Meano
povre
(argarepa/
graak/
kukuruz)
Meano
povre
(na kineski
nain)
300 g
300 g
Vreme Vreme nakon Uputstvo

(min.) kuvanja (min.)
600 W 4-5
2-3
Dodajte 15 ml (1 kaiku)
hladne vode.
600 W
9-10
2-3
hladne vode.
600 W 7-8
2-3
hladne vode.
600 W
8-9
2-3
hladne vode.
600 W 7-8
2-3
hladne vode.
600 W
8-9
2-3
Koristite veliku vatrostalnu iniju sa poklopcem-tokom

kuvanja koliina pirina se udvostrui. Kuvajte poklopljeno.
Nakon isteka vremena kuvanja, promeajte i pre nego to
ostavite da odstoji dodajte so ili zainsko bilje i maslac.
Napomena: pirina moda nee upiti svu vodu po isteku
vremena kuvanja.
Testenina: Koristite veliku vatrostalnu iniju. Dodajte kipuu vodu,

prstohvat soli i dobro promeajte. Kuvajte otklopljeno.
Povremeno promeajte tokom kuvanja i nakon kuvanja.
Ostavite da odstoji pokriveno, a zatim dobro ocedite.
Hrana
Beli pirina
(polukuvan)
Integralni pirina
(polukuvan)
Meani pirina
(pirina i divlji
pirina)
Meane itarice
(pirina + itarice)
Testenina
hladne vode.
Porcija Snaga
Vreme
(min.)
Vreme nakon Uputstvo

kuvanja
(min.)
5
Dodajte 500 ml
hladne vode.
5
Dodajte 500 ml
hladne vode.
5
Dodajte 500 ml
hladne vode.
250 g
800 W
16-17
250 g
800 W
21-22
250 g
800 W
17-18
250 g
800 W
18-19
Dodajte 400 ml
hladne vode.
250 g
800 W
11-12
Dodajte 1000 ml vrele

vode.
28
2013-08-03 4:40:27
PODGREVANJE
Koristite odgovarajuu vatrostalnu iniju sa poklopcem. Dodajte 30-45 ml hladne vode

(2-3 kaike) na svakih 250 g, osim ako nije preporuena druga koliina vode-pogledajte
tabelu. Kuvajte pokriveno u minimalnom trajanju-pogledajte tabelu. Nastavite sa
kuvanjem dok ne budete zadovoljni rezultatom. Promeajte jedanput tokom kuvanja i
jedanput nakon kuvanja. Nakon kuvanja, dodajte so, zainsko bilje ili maslac.
Poklopite i ostavite da odstoji 3 minuta.
Savet:
Svee povre isecite na komade jednake veliine. to je sitnije
iseeno, bre e se skuvati.
Svee povre bi uvek trebalo kuvati na najviem nivou snage mikrotalasne
penice (800 W).
U mikrotalasnoj penici podgrejaete hranu mnogo bre nego u standardnoj

penici.
Kao vodi koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom
podgrevanja. Vreme iz tabele odnosi se na tenosti na sobnoj temperaturi
od oko +18 do +20 C ili na ohlaenu hranu temperature od oko +5 do +7
C.
Hrana
Brokoli
Mladice
prokelja
argarepa
Karfiol
Porcija Vreme
(min.)
250 g
500 g
250 g
Vreme
nakon
kuvanja
(min.)
4-4
3
7-7
3
5-6
3
Pripremite cvetove jednake veliine. Usmerite drke

ka centru.
Dodajte 60-75 ml (5-6 kaika) vode.
4-5
5-5
8-9
3-4
3
3
Isecite argarepu na komade jednake veliine.
Isecite tikvice na krike. Dodajte 30 ml (2 kaike)

vode ili pare maslaca. Kuvajte dok ne omeka.
Plavi
patlidan
Praziluk
Peurke
250 g
3-4
Isecite patlidan na male komade i isprskajte 1

kaikom soka od limuna.
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Isecite praziluk na tanke kolutove.
Crni luk
250 g
5-6
Iseckajte luk ili ga prepolovite. Dodajte samo 15 ml

(1 kaiku) vode.
Paprika
Krompir
250 g
250 g
500 g
250 g
4-5
4-5
7-8
5-5
3
3
3
3
Isecite papriku na tanke kolutove.
Keleraba
Nivoi snage i meanje

Neke vrste hrane mogu se podgrejati na 800 W snage, dok druge vrste
hrane treba podgrevati na 600 W, 450 W ili ak 300 W.
Za savet pogledajte tabelu. Uopteno gledano, ako je hrana osetljiva, ima je
u velikim koliinama ili ako e se vrlo brzo podgrejati (npr. pite s mesom), tu
hranu je bolje podgrejavati pomou nieg nivoa snage.
Tokom grejanja, dobro promeajte ili okrenite hranu da biste dobili najbolje
rezultate. Ako je mogue, ponovo promeajte pre sluenja.
Posebno obratite panju na podgrevanje tenosti i hrane za bebe. Da biste
spreili eruptivno vrenje tenosti i mogue opekotine, meajte pre, tokom
i nakon podgrevanja. Nakon podgrevanja, ostavite tenost da odstoji u
mikrotalasnoj penici. Preporuuje se da se u tenost stavi plastina kaika
ili stakleni tapi. Izbegavajte pregrevanje (i samim tim kvarenje) hrane.
Poeljno je podesiti krae vreme kuvanja i po potrebi naknadno dodati
vreme zagrevanja.
Uputstvo
250 g
250 g
500 g
250 g
Tikvice
Rasporeivanje i poklapanje
Izbegavajte da podgrevate velike komade hrane kao to su veliki komadi
mesa-mogu se prekuvati i isuiti pre nego to se sredina dovoljno zagreje.
Manji komadi hrane lake e se podgrejati.
SRPSKI
Vodi za kuvanje sveeg povra
Pripremite cvetove jednake veliine. Presecite velike

cvetove na pola. Usmerite drke ka centru.
Vreme podgrevanja i nakon podgrevanja

Pri prvom podgrevanju odreene vrste hrane, korisno je zabeleiti koliko je
vremena potrebno za podgrevanje za buduu upotrebu.
Uvek vodite rauna da podgrejana hrana bude ravnomerno topla.
Ostavite hranu neko vreme da odstoji nakon podgrevanja - da bi se
temperatura izjednaila.
Pripremite cele sitnije peurke ili izrezane. Nemojte

da dodajte vodu. Poprskajte sokom od limuna.
Zainite solju i biberom. Ocedite pre sluenja.
Izmerite oguljeni krompir i isecite ga na polutke ili

etvrtine jednake veliine.
Isecite kelerabu na kockice.
29
2013-08-03 4:40:27
Preporueno vreme nakon podgrevanja je 2-4 minuta, osim ako u tabeli ne

stoji drugaije.
Posebno obratite panju na podgrevanje tenosti i hrane za bebe. Takoe
pogledajte poglavlje o merama predostronosti.
Podgrevanje hrane i mleka za bebe

Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i
vremenom podgrevanja.
Hrana
SRPSKI
PODGREVANJE TENOSTI
Uvek saekajte da hrana odstoji najmanje 20 sekundi nakon iskljuivanja penice
da bi se temperatura izjednaila. Meajte tokom grejanja, ako je potrebno,
i OBAVEZNO promeajte nakon grejanja. Da biste spreili eruptivno vrenje i
mogue opekotine, treba napitke da meate kaikom ili staklenim tapiem pre,
tokom i nakon podgrevanja.
Porcija Snaga
Hrana
za bebe
(povre +
meso)
190 g
600 W
Kaica
za bebe
(itarice +
mleko +
voe)
190 g
600 W
Mleko za
bebe
100 ml
200 ml
300 W
300 W
PODGREVANJE HRANE ZA BEBE

HRANA ZA BEBE: Prespite hranu u duboki keramiki tanjir. Pokrijte plastinim
poklopcem. Dobro promeajte nakon podgrevanja!
Pre sluenja, ostavite da odstoji 2-3 minuta. Ponovo promeajte i proverite
temperaturu.
Preporuena temperatura pri sluenju: izmeu 30 i 40 C.
MLEKO ZA BEBE: Sipajte mleko u sterilizovanu staklenu flaicu. Podgrevajte
bez poklopca. Nikad ne zagrevajte flaicu za bebu dok se na njoj nalazi cucla, jer
boca moe da eksplodira ako se previe zagreje. Dobro promukajte pa ostavite
da odstoji, a zatim ponovo promukajte pre sluenja! Uvek paljivo proverite
temperaturu mleka ili hrane za bebe pre hranjenja. Preporuena temperatura pri
sluenju: oko 37 C.
NAPOMENA: Hranu za bebe treba posebno paljivo proveriti pre hranjenja kako
ne bi dolo do opekotina.
Kao vodi za podgrevanje koristite sledeu tabelu sa nivoima snage i vremenom
podgrevanja.
Vreme

kuvanja
(min.)
30 sek.
2-3
Prespite hranu u duboki
keramiki tanjir. Kuvajte
poklopljeno. Promeajte
nakon podgrevanja.
Ostavite da odstoje 2-3
minuta. Pre hranjenja,
dobro promeajte
i paljivo proverite
temperaturu.
20 sek.
2-3
Prespite hranu u duboki
keramiki tanjir. Kuvajte
poklopljeno. Promeajte
nakon podgrevanja.
Ostavite da odstoje 2-3
minuta. Pre hranjenja,
dobro promeajte
i paljivo proverite
temperaturu.
30-40 sek.
2-3
Promeajte ili dobro
promukajte i prespite
50 sekundi
2-3
u sterilizovanu staklenu
do 1 minut
flaicu. Stavite na sredinu
obrtnog postolja. Kuvajte
otklopljeno. Dobro
promukajte i ostavite da
odstoji najmanje 3 minuta.
Pre hranjenja, dobro
promukajte i paljivo
proverite temperaturu.
30
2013-08-03 4:40:27
RUNO ODMRZAVANJE
Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevanja.
Mikrotalasi su odlian nain za odmrzavanje hrane. Mikrotalasi na blag

nain odmrzavaju hranu za kratko vreme. To je velika prednost ako vam
stignu neoekivani gosti.
Smrznuta ivina mora se potpuno odmrznuti pre kuvanja. Uklonite sve
eventualne metalne veze i izvadite je iz pakovanja da bi se tenost ocedila.
Smrznutu hranu stavite u nepoklopljenu posudu. Na pola procesa
odmrzavanja okrenite, ocedite eventualnu tenosti i to pre uklonite
iznutrice.
Povremeno proverite da se hrana nije zagrejala.
Ako manji i tanji komadi smrznute hrane ponu da se zagrevaju, moete
ih zatititi tako to ete ih uviti malim trakama aluminijumske folije u toku
odmrzavanja.
Ako ivina pone da se zagreva spolja, prekinite odmrzavanje i ostavite da
odstoji 20 minuta pre nego to nastavite.
Da biste zavrili odmrzavanje, ostavite ribu, meso i ivinu da odstoji. Vreme
stajanja nakon odmrzavanja varira zavisno od koliine hrane. Pogledajte
donju tabelu.
Savet:
Tanki komadi hrane se bolje odmrzavaju od debljih
komada, a manje koliine se bre odmrzavaju od veih.
Imajte na umu ovaj savet dok zamrzavate i odmrzavate
hranu.
Za odmrzavanje hrane koja ima temperaturu od -18 do - 20 C, pridravajte
se uputstva iz sledee table.
Hrana
Porcija
Napici
(kafa, aj i
voda)
150 ml
(1 olja)
250 ml
(1 velika
olja)
Supa
(ohlaena)
250 g
Paprika
(ohlaen)
350 g
Testenina
i sos
(ohlaeno)
350 g
Filovana
testenina
i sos
(ohlaeno)
350 g
Ostala jela
(ohlaena)
350 g
Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo

(min.) kuvanja (min.)
800 W 1-1
1-2
Napunite olje i podgrevajte ih
nepokrivene. Stavite olju/veliku olju
na sredinu obrtnog postolja. Nakon
800 W 1-2
1-2
zagrevanja ostavite olje da odstoje
u mikrotalasnoj penici i dobro
promeajte.
800 W 3-3
2-3
Sipajte supu u duboki keramiki
tanjir. Pokrijte plastinim poklopcem.
Dobro promeajte nakon
podgrevanja. Pre posluenja, ponovo
promeajte.
600 W 5-6
2-3
Sipajte orbu u duboki keramiki
tanjir. Pokrijte plastinim poklopcem.
Povremeno tokom podgrevanja
meajte i ponovo promeajte pre
nego to ostavite da odstoji i pre
sluenja.
600 W 4-5
3
Stavite testeninu (npr. pagete ili
rezance sa jajima) na plitki keramiki
tanjir. Pokrijte providnom folijom
pogodnom za mikrotalasne penice.
Promeajte pre sluenja.
600 W
5-6
3
Stavite filovanu testeninu (npr. ravioli,
tortelini) u duboki keramiki tanjir.
Pokrijte plastinim poklopcem.
Povremeno tokom podgrevanja
meajte i ponovo promeajte pre
nego to ostavite da odstoji i pre
sluenja.
600 W 5-6
3
Sastavite obrok od 2-3 vrste
ohlaene hrane i stavite ga na
keramiki tanjir. Pokrijte providnom
folijom pogodnom za mikrotalasne
penice.
SRPSKI
Podgrevanje tenosti i hrane
Svu zamrznutu hranu treba odmrzavati pomou nivoa snage za

odmrzavanje (180 W).
Hrana
Meso
Mlevena
govedina
Svinjski
odresci
Porcija
Vreme
(min.)
250 g
500 g
250 g
6-7
10-12
7-8

kuvanja
(min.)
5-25
5-25
5-25
Stavite meso na plitki

keramiki tanjir. Zatitite
tanje ivice aluminijumskom
folijom. Na polovini ciklusa
odmrzavanja, okrenite hranu!
31
2013-08-03 4:40:28
SRPSKI
Hrana
ivina
Komadi
piletine
Celo pile
Riba
Riblji fileti
Voe
Bobiasto
voe
Hleb
Kiflice
(svaka oko
50 g)
Tost/Sendvi
Nemaki hleb
(penino
+ raeno
brano)
Porcija
Vreme
(min.)
500 g
(2 komada)
900 g
14-15
250 g
(2 komada)
400 g
(4 komada)
15-40
28-30
6-7
ROTILJ

kuvanja
(min.)
5-15
12-13
Grejni element za rotilj nalazi se ispod svoda unutranjeg prostora penice. U funkciji
je kada su vrata zatvorena i kada se okree obrtno postolje. Rotacija obrtnog postolja
omoguava ravnomernije re peenje hrane. Hrana e se bre ispei ako rotilj prethodno
3-4 minuta zagrejete.
Prvo stavite komade piletine

na plitki keramiki tanjir tako
da strana sa koicom bude
okrenuta nadole, ili ako je
re o celom piletu, tako da
grudi budu okrenute nadole.
Tanje delove, kao to su
krajevi bataka i krila, zatitite
aluminijumskom folijom. Na
polovini ciklusa odmrzavanja,
okrenite hranu!
Posue za peenje na rotilju:
Treba da bude otporno na vatru i moe da sadri metalne delove. Nemojte koristiti nijednu
vrstu plastinog posua jer se ono moe istopiti.
Hrana pogodna za peenje na rotilju:
nicle, kobasice, odresci, pljeskavice, slanina u komadu i tanko seena slanina, tanki riblji
fileti, sendvii i sve vrste tosta sa dodacima.
Vana napomena:
Kada se koristi samo rotilj, obavezno proverite da li je grejni element za rotilj ispod
svoda u horizontalnom poloaju, a ne na zadnjem zidu penice u uspravnom poloaju.
Ne zaboravite da hranu morate da postavite na visoku reetku, osim ako u uputstvu ne
postoji neka druga preporuka.
MIKROTALASNA + ROTILJ
Smrznutu ribu stavite na

sredinu plitkog keramikog
tanjira. Tanje delove stavite
pod deblje delove.
Zatitite ue delove
aluminijumskom folijom. Na
polovini ciklusa odmrzavanja,
okrenite hranu!
250 g
6-7
5-10
Rasporedite voe po plitkom

okruglom staklenom tanjiru
(velikog prenika).
2 komada
4 komada
-1
2-2
5-20
5-20
250 g
500 g
4-5
8-10
5-20
Poreajte kiflice u krug,

a hleb horizontalno po
kuhinjskom papiru koji ste
stavili na sredinu obrtnog
postolja. Na polovini ciklusa
odmrzavanja, okrenite hranu!
Ovaj reim kuvanja kombinuje toplotu koja zrai iz rotilja i brzinu kuvanja pomou
mikrotalasa. U funkciji je samo kada su vrata zatvorena i kada se okree obrtno postolje.
Zahvaljujui rotaciji obrtnog postolja, hrana se ravnomerno pee. Sa ovim modelom
dostupne su tri kombinacije:
600 W + Rotilj, 450 W + Rotilj i 300 W + Rotilj.

Posue za kuvanje kombinovanjem mikrotalasa + rotilja
Koristite posue kroz koje mogu da prodru mikrotalasi. Posue treba da bude otporno na
vatru. Pri kombinovanom reimu rada nemojte koristiti metalno posue. Nemojte koristiti
nijednu vrstu plastinog posua jer se ono moe istopiti.
Hrana koja se moe kuvati kombinovanjem mikrotalasa + rotilja:
Hrana podesna za kombinovani reim kuvanja ukljuuje sve vrste ve spremljene hrane
koju je potrebno podgrejati i zapei (npr. zaprena testenina), kao i jela koja se za kratko
vreme zapeku s gornje strane. Takoe, ovaj reim se moe koristiti za velike porcije hrane
kod kojih je vano da budu peene i hrskave (npr. komadi piletine koje na polovini procesa
spremanja treba okrenuti). Za vie detalja, pogledajte tabelu za rotilj.
Vana napomena:
Kada se koristi kombinovani reim rada (mikrotalasi + rotilj), obavezno proverite da li

je grejni element za rotilj ispod svoda u horizontalnom poloaju, a ne na zadnjem zidu
penice u uspravnom poloaju. Hranu morate da postavite na visoku reetku, osim ako u
uputstvu ne postoji neka druga preporuka. U suprotnom, morate je postaviti direktno na
obrtno postolje. Pogledajte uputstva iz navedene tabele.
Hrana se mora okretati da bi se zapekla sa obe strane.
32
2013-08-03 4:40:28
Vodi za peenje zamrznute hrane na rotilju
Vodi za peenje svee hrane na rotilju
Kao vodi za peenje na rotilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage

i vremenom peenja.
Najpre zagrejte rotilj 3-4 minuta pomou funkcije rotilja.

Kao vodi za peenje na rotilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage
i vremenom peenja.
Svea
hrana
Snaga
2 komada
4 komada
Bageti +
dodaci
(paradajz,
sir, unka,
peurke)
Graten
(povre ili
krompir)
250-300 g
(2 komada)
Testenina
(kaneloni,
makaroni,
lazanje)
400 g
450 W +
Rotilj
1. strana,
vreme
(min.)
300 W
+ Rotilj
(1-1)
300 W
+ Rotilj
(2-2)
8-9
2. strana,
vreme
(min.)
Samo
rotilj
(1-2)
Samo
rotilj
(1-2)
-
450 W +
Rotilj
13-14
400 g
600 W
+ Rotilj
(14-15)
Samo
rotilj
(2-3)
Pilei fileti
250 g
450 W +
Rotilj
5-5
3-3
Pomfrit iz
penice
250 g
450 W +
Rotilj
9-11
4-5
Uputstvo
Svea
hrana
Poreajte kiflice u krug na

reetku. Pecite na rotilju
drugu stranu kiflica sve
dok ne postanu hrskave
po elji. Ostavite da
odstoje 2-5 minuta.
Stavite 2 zamrznuta
bageta jedan pored
drugog na reetku. Nakon
peenja na rotilju, ostavite
da odstoje 2-3 minuta.
Stavite zamrznuti graten
u mali okrugli tanjir od
vatrostalnog stakla. Stavite
posudu na reetku. Nakon
kuvanja, ostavite da odstoji
2-3 minuta.
Stavite zamrznutu
testeninu u mali plitki
pravougaoni tanjir od
vatrostalnog stakla. Stavite
tanjir direktno na obrtno
postolje. Nakon kuvanja,
ostavite da odstoji 2-3
minuta.
Stavite pilee filete na
reetku. Okrenite nakon
prvog ciklusa.
Ravnomerno rasporedite
pomfrit na papir za
peenje i stavite ga na
reetku.
Porcija
Snaga
Krike tosta
4 krike
(svaka 25 g)
Samo
rotilj
4-5
4-5
Kiflice (ve
peene)
2-4 komada
Samo
rotilj
2-3
2-3
Kiflice poreajte u krug

direktno na obrtno postolje
tako da donja strana bude
okrenuta nagore.
Preni
paradajz
200 g
(2 komada)
300 W
+ Rotilj
(4-5)
Samo
rotilj
(2-3)
400 g
(4 komada)
300 W
+ Rotilj
(7-8)
Samo
rotilj
(2-3)
Isecite paradajz na polovine.

Stavite malo sira odozgo.
Poreajte u krug na plitki
tanjir od vatrostalnog stakla.
Stavite tanjir na reetku.
2 komada
(300 g)
450 W
+ Rotilj
3-4
Prvo od kriki hleba

napravite tost. Stavite tost
sa dodacima na reetku.
Postavite 2 pareta tosta
jedan naspram drugoga
direktno na reetku. Ostavite
250 g
600 W
+ Rotilj
4-5
500 g
600 W
+ Rotilj
8-9
Isecite krompir na polovine.

Poreajte ga u krug na
reetku tako da seena
strana bude okrenuta ka
rotilju.
Havajski
tost
(ananas,
unka,
krike sira)
Peeni
krompir
1. strana, 2. strana, Uputstvo

vreme
vreme
(min.)
(min.)
Stavite krike tosta jednu
pored druge na reetku.
SRPSKI
Kiflice
(svaka oko
50 g)
Porcija
33
2013-08-03 4:40:28
Porcija
Komadi
piletine
450-500 g
(2 komada)
Snaga
300 W
+ Rotilj
Jagnjei
kotleti/
govee
nicle
(srednje
veliine)
400 g
(4 komada)
Svinjski
odresci
250 g
(2 komada)
Peene
jabuke
Samo
rotilj
POSEBNE NAPOMENE
1. strana, 2. strana, Uputstvo

vreme
vreme
(min.)
(min.)
10-12
12-13
SRPSKI
Svea
hrana
12-15
300 W
+ Rotilj
7-8
9-12
Samo
rotilj
6-7
1 jabuka
(oko 200 g)
300 W
+ Rotilj
4-4
2 jabuke
(oko 400 g)
300 W
+ Rotilj
6-7
TOPLJENJE MASLACA
Stavite 50 g maslaca u malu duboku staklenu posudu. Pokrijte plastinim
poklopcem. Zagrevajte 30-40 sekundi na 800 W sve dok se maslac ne otopi.
Komade piletine premaite

uljem i zainima. Poreajte
ih u krug tako da kosti budu
okrenute prema centru
kruga. Stavite komad piletine
tako da ne bude na sredini
reetke. Ostavite da odstoje
2-3 minuta.
TOPLJENJE OKOLADE
Stavite 100 g okolade u malu duboku staklenu posudu.
Zagrevajte 3-5 sekundi na 450 W sve dok se okolada ne otopi. Promeajte
jednom ili dvaput tokom otapanja. Za vaenje koristite rukavice!
TOPLJENJE KRISTALIZOVANOG MEDA
Stavite 20 g kristalizovanog meda u malu duboku staklenu posudu.
Zagrevajte 20-30 sekundi na 300 W sve dok se med ne otopi.
Premaite jagnjee kotlete

ih u krug na reetku. Nakon
TOPLJENJE ELATINA
Suve listove elatina (10 g) potopite u hladnu vodu na 5 minuta. Ocedite
elatin i stavite ga u malu vatrostalnu iniju. Zagrevajte 1 minut na 300 W.
Promeajte nakon otapanja.
KUVANJE GLAZURE ILI PRELIVA (ZA KOLAE I SITNE KOLAE)
Pomeajte instant prah za preliv (oko 14 g) sa 40 g eera i 250 ml hladne
vode. Kuvajte nepokriveno u staklenoj vatrostalnoj iniji 3 do 4 minuta na
800 W, dok preliv/glazura ne postane providan. Promeajte dvaput tokom
kuvanja.
Premaite svinjske odreske

ih u krug na reetku. Nakon
KUVANJE DEMA
Stavite 600 g voa (npr. meanog bobiastog voa) u dovoljno veliku
vatrostalnu iniju sa poklopcem. Dodajte 300 g eera za zimnicu i dobro
promeajte. Kuvajte poklopljeno 10-12 sekundi na 800 W. Promeajte
nekoliko puta tokom kuvanja. Sipajte direktno u male tegle za dem sa
poklopcem na zavijanje. Ostavite da odstoji poklopljeno 5 minuta.
Izdubite jabuke i filujte ih

groicama i demom.
Pospite iseckani badem na
jabuke. Stavite jabuke na
plitki tanjir od vatrostalnog
stakla. Stavite tanjir direktno
na obrtno postolje.
KUVANJE PUDINGA
Pomeajte prah za puding sa eerom i mlekom (500 ml) pridravajui se
uputstva na kesici i dobro promeajte. Koristite odgovarajuu posudu od
vatrostalnog stakla sa poklopcem. Kuvajte poklopljeno 6 do 7 minuta na
800 W. Dobro promeajte nekoliko puta tokom kuvanja.
PRENJE KRIKI BADEMA
Ravnomerno rasporedite 30 g seckanih badema po keramikom tanjiru
srednje veliine. Nekoliko puta promeajte tokom peenja 3 do 4 minuta
na 600 W. Ostavite da odstoji 2-3 minuta u penici. Za vaenje koristite
rukavice!
34
2013-08-03 4:40:28
TA UINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM
U penici dolazi do varnienja i pucketanja (elektrini luk).

Da niste koristili posudu sa metalnim rubovima?
Da niste u penici zaboravili viljuku ili neki drugi metalni objekat?
Da li je aluminijumska folija preblizu unutranjih zidova?
Ako se pojavi neki od sledeih problema, pokuajte da ga reite pomou

predloenih reenja.
Penica se ne ukljuuje kada pritisnete dugme

Da li su vrata potpuno zatvorena?
Pri prvom pokretanju osea se neprijatan miris i vidi se dim.

Ovo je privremena pojava do koje dolazi usled zagrevanja novih
komponenata. Dim i neprijatan miris nestae u potpunosti nakon
10 minuta rada. Da biste bre uklonili neprijatan miris, stavite limun ili
limunov sok u penicu i ukljuite je.
SRPSKI
To je normalna pojava.
U penici se kondenzuje voda.
Strujanje vazduha se osea oko vrata i kuita.
Refleksija svetla se javlja oko vrata i kuita.
Para izlazi kroz otvore oko vrata ili ventilacione otvore.
Ako ne moete da reite problem pomou navedenih smernica, obratite

se lokalnom korisnikom centru kompanije SAMSUNG.
Pripremite sledee informacije:
Broj modela i serijski broj, najee se nalaze na poleini penice
Podaci o garanciji
Jasan opis problema
Hrana se uopte ne kuva.

Da li ste pravilno podesili tajmer i/ili pritisli dugme ?
Da li su vrata zatvorena?
Da niste preopteretili elektrino kolo pa je pregoreo osigura ili je iskoila
sklopka?
Zatim kontaktirajte lokalnog distributera ili servisnu slubu kompanije

SAMSUNG.
Hrana je prekuvana ili nedovoljno kuvana.

Da li ste podesili odgovarajuu duinu kuvanja za taj tip hrane?
Da li ste izabrali odgovarajui nivo snage?
Penica ometa signal radija ili televizora.
Dok penica radi, moe doi do manjih smetnji na televizorima i radio
aparatima. To je normalna pojava. Da biste reili ovaj problem, penicu
postavite dalje od televizora, radio aparata i antena.
Ako mikroprocesor penice detektuje smetnje, moe doi do resetovanja
displeja. Da biste reili ovaj problem, izvucite utika iz utinice, a zatim
ga ponovo prikljuite. Ponovo podesite vreme.
Sijalica ne radi.
Iz bezbednosnih razloga, ne bi trebalo sami da menjate sijalicu. Obratite
se najbliem ovlaenom centru za korisniku podrku kompanije
Samsung i zatraite da vam struno tehniko lice zameni sijalicu.
35
2013-08-03 4:40:28
TEHNIKE SPECIFIKACIJE
SRPSKI
Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavravanju svojih proizvoda.

Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez
prethodne najave.
Model
FG88S/FG87S
Izvor napajanja
230 V ~ 50 Hz
Potronja energije
Mikrotalasna
Rotilj
Kombinovani reim rada
1200 W
1100 W
2300 W
Izlazna snaga
100 W / 800 W (IEC-705)
Radna frekvencija
2450 MHz
Magnetron
OM75P (31)
Metod hlaenja
Motor sa rashladnim ventilatorom
Dimenzije ( x V x D)
Spolja
Otvor penice
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Zapremina
23 litra
Teina
Neto
BOSNIA
ILI NAS POSETITE NA MRE I NA
051 133 1999
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
Priblino 14,5 kg
36
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

www.samsung.com/pl
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt
8000-7267
www.samsung.com/lv
LATVIA
POZOVITE
ZEMLJA
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
Kd br.: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:40:28
FG88S
FG87S
predstavljajte si, kaj vse je mogoe
Mikrovalovna peica
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Samsung. Za prejem popolneje storitve izdelek
registrirajte na
Navodila za uporabo in kuharski prironik
Garancija podjetja Samsung NE krije klicanja servisa za pojasnjevanje

delovanja izdelka, popravilo nepravilne namestitve ali normalno ienje
ali vzdrevanje.
Ta prironik je izdelan iz 100 % recikliranega papirja.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_SL.indd 1
2013-08-03 4:37:04
KAZALO
UPORABA KNJIICE Z NAVODILI
Navodila za hitro uporabo.........................................................................14
Kupili ste mikrovalovno peico SAMSUNG. Navodila za uporabo vsebujejo

informacije, ki vam bodo v pomo pri kuhanju hrane z mikrovalovno peico.
Varnostni ukrepi
Dodatna oprema in posoda, primerna za uporabo
Uporabni kuharski nasveti
Kuharski nasveti
Peica......................................................................................................15
Nadzorna ploa......................................................................................16
SLOVENINA
Dodatna oprema......................................................................................16
Nastavitev asa........................................................................................17
Kuhanje/Pogrevanje..................................................................................17
LEGENDA SIMBOLOV IN IKON
Ravni moi...............................................................................................18
Prilagoditev asa kuhanja.........................................................................18
Prekinitev kuhanja.....................................................................................18
Nastavitev naina za varevanje z energijo................................................18
Uporaba funkcije ienja s paro..............................................................19
Uporaba funkcije samodejnega pogrevanja...............................................19
Nastavitve funkcije samodejnega pogrevanja............................................20
OPOZORILO
Nevarnosti ali nevarna uporaba, ki lahko povzroi hudo

telesno pokodbo ali smrt.
PREVIDNO
Nevarnosti ali nevarna uporaba, ki lahko povzroi lajo

telesno pokodbo ali materialno kodo.
Uporaba funkcije samodejne priprave hrustljavih jedi.................................20
Opozorilo: nevarnost
poara
Opozorilo: vroa povrina
Nastavitve samodejne priprave hrustljavih jedi...........................................21
Opozorilo: elektrika
Opozorilo: eksplozivna snov
NE poskuajte.
NE dotikajte se.
NE razstavljajte.
Dosledno upotevajte
navodila.
Izkljuite napajalni vti iz

stenske vtinice.
Prepriajte se, da je aparat

ozemljen, da prepreite
elektrini udar.
Za pomo pokliite servisni

center.
Opomba
Uporaba funkcije rone priprave hrustljavih jedi.........................................21

Nastavitve rone priprave hrustljavih jedi...................................................22
Uporaba funkcije samodejnega odmrzovanja............................................23
Nastavitve funkcije samodejnega odmrzovanja.........................................24
Izbira dodatne opreme..............................................................................24
ar...........................................................................................................24
Kombinacija mikrovalov in ara.................................................................25
Izklop zvonega signala............................................................................25
Varnostni zaklep mikrovalovne peice.......................................................26
Pomembno
Posoda in pripomoki, primerni za uporabo..............................................26

Kuharski prironik.....................................................................................27
Nasveti za odpravljanje teav....................................................................35
Tehnini podatki.......................................................................................36
2
2013-08-03 4:37:06
OPOZORILO: Otrokom dovolite uporabo

peice brez vaega nadzora samo v
primeru, da so bili seznanjeni z ustreznimi
navodili za varno uporabo peice in se
zavedajo nevarnosti neustrezne uporabe
le-te.
OPOZORILO: Ta aparat smejo uporabljati
otroci od 8. leta naprej in fizino,
senzorno ali mentalno slabotne osebe
ali osebe s premalo izkuenj in znanja,
e so pod nadzorom ali so prejele
navodila o varni uporabi aparata ter
poznajo morebitne nevarnosti. Otroci se z
aparatom ne smejo igrati. Otroci ne smejo
istiti in vzdrevati aparata, razen e so
stari 8 let ali ve in so pod nadzorom.
Uporabljajte samo pripomoke, ki so
primerni za uporabo v mikrovalovni peici.
Ko segrevate ivila v posodah iz plastike
ali papirja, jih morate spremljati, ker
obstaja nevarnost viga.
Mikrovalovna peica je namenjena gretju
ivil in napitkov. Suenje hrane ali oblail
in gretje grelnih blazin, copat, gob, vlanih
krp in podobno lahko povzroi pokodbo,
vig ali poar.
OPOZORILO
(samo funkcija mikrovalovne peice)
OPOZORILO: e so vrata ali tesnila
na vratih pokodovana, ne uporabljajte
peice, dokler je ne popravi usposobljena
oseba.
OPOZORILO: Vsi nepooblaeni posegi
v peico, ki vkljuujejo odstranjevanje
pokrova, ki iti pred mikrovalovno
energijo, so nevarni za osebe, ki niso
strokovno usposobljene za take posege.
OPOZORILO: Tekoin in drugih ivil ne
segrevajte v zaprtih posodah, ker jih lahko
raznese.
Aparat je namenjen samo uporabi v
gospodinjstvu.
SLOVENINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJO UPORABO.
Vedno upotevajte te varnostne ukrepe.
Pred uporabo peice se prepriajte, da
so upotevana naslednja navodila.
2013-08-03 4:37:06
SLOVENINA
e opazite dim, izklopite ali izkljuite

aparat. Vrata pustite zaprta, da zaduite
morebitni ogenj.
OPOZORILO: Pri segrevanju napitkov
v mikrovalovni peici lahko pride do
zapoznelega nenadnega vrenja, zato je
treba previdno ravnati s posodo.
OPOZORILO: Vsebino steklenik za
hranjenje in kozarcev z otroko hrano
pred uporabo premeajte ali pretresite
ter preverite njeno temperaturo, da se
izognete opeklinam.
Neolupljenih jajc in celih trdo kuhanih jajc
ne segrevajte v mikrovalovni peici, saj
jih lahko raznese, tudi ko peica ne greje
ve.
Peico redno istite in iz nje odstranjujte
morebitne ostanke hrane.
e peica ni ista, lahko pride do
poslabanja povrin, to pa lahko skraja
ivljenjsko dobo aparata in privede do
nevarnih situacij
Aparat ni namenjen nameanju v cestnih
vozilih, poitnikih prikolicah in podobnih
vozilih.
Aparata ne smejo uporabljati fizino,

senzorno ali mentalno slabotne osebe (in
otroci) s premalo izkuenj in znanja, razen
e jih nadzira ali jim o uporabi aparata
da navodila odgovorna oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti,
da se z aparatom ne igrajo.
e je napajalni kabel pokodovan,
ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegov servisni zastopnik ali podobno
usposobljena oseba, da se izognete
nevarnosti.
OPOZORILO: Tekoin in drugih ivil ne
segrevajte v zaprtih posodah, ker jih lahko
raznese.
Aparata ne istite z vodnim curkom.
Peico namestite tako, da je usmerjena
in na viini, ki omogoa lahek dostop do
notranjosti in upravljalnega obmoja.
Pred prvo uporabo peice le-to najprej 10
minut uporabljajte z vodo.
2013-08-03 4:37:06
OPOZORILO
(samo funkcija peice) - izbirno
OPOZORILO: Ko aparat uporabljate
v kombiniranem nainu, smejo otroci
uporabljati peico samo pod nadzorom
odrasle osebe zaradi visokih temperatur
pri pripravi hrane.
Aparat se med uporabo zelo segreje.
Bodite previdni, da se ne dotaknete
grelnika v peici.
OPOZORILO: Dostopni deli se lahko
med uporabo zelo segrejejo. Majhni otroci
naj se ne nahajajo v bliini peice.
Ne uporabljajte parnega istilnika.
SLOVENINA
OPOZORILO: Zagotovite, da je aparat

izklopljen, preden zamenjate luko, da se
izognete monosti elektrinega udara.
OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni
deli se lahko med uporabo zelo segrejejo.
Bodite previdni, da se ne dotaknete
grelnika.
Otroci, mlaji od 8 let, naj ne bodo v
bliini peice, razen e so pod stalnim
nadzorom.
Ta aparat smejo uporabljati otroci od
8. leta naprej in fizino, senzorno ali
mentalno slabotne osebe ali osebe s
premalo izkuenj in znanja, e so pod
nadzorom ali so prejele navodila o varni
uporabi aparata ter poznajo morebitne
nevarnosti. Otroci se z aparatom ne
smejo igrati. Peice ne smejo istiti in
vzdrevati otroci brez nadzora.
Za ienje stekla v vratih peice ne
uporabljajte jedkih istilnih sredstev ali
kovinskih strgal, saj lahko opraskajo
povrino, s imer lahko povzroijo, da se
steklo zdrobi.
Med delovanjem aparata je temperatura
dostopnih povrin lahko visoka.
e peica oddaja nenavaden zvok, vonj

po zaganem ali dim, takoj izkljuite
napajalni vti in se obrnite na najbliji
servisni center.
Po namestitvi aparata mora biti tega
mogoe izkljuiti iz napajanja. Izkljuitev
lahko omogoite z dostopnim vtiem ali
vdelavo stikala v fiksno napeljavo v skladu
s pravili napeljave.
2013-08-03 4:37:06
SLOVENINA
NAMESTITEV MIKROVALOVNE PEICE
Vrata ali zunanja povrina se lahko med

delovanjem aparata zelo segrejejo.
Aparat in njegov kabel hranite izven
dosega otrok, mlajih od 8 let.
Aparati niso namenjeni upravljanju
z zunanjim asovnikom ali loenim
daljinskim upravljalnikom.
Izdelek je industrijska, znanstvena ali
medicinska oprema razreda B skupine
2. Skupina 2 zajema vso industrijsko,
znanstveno in medicinsko opremo, pri
kateri namenoma nastaja radiofrekvenna
energija in/ali je ta uporabljena v obliki
elektromagnetnega sevanja za obdelavo
snovi, ter opremo za potopno erozijo in
oblono varjenje.
Oprema razreda B je oprema, primerna za
uporabo v gospodinjstvu in obratih, ki so
neposredno prikljueni na nizkonapetostno
elektrino omreje, ki dovaja energijo
stavbam, ki se uporabljajo v gospodinjske
namene.
1. Iz notranjosti peice odstranite

vso embalao. Namestite
nosilec in vrtljivo ploo.
Preverite, ali se vrtljiva ploa
prosto vrti.
2. Mikrovalovna peica naj bo postavljena
tako, da imate dostop do vtia.
e je napajalni kabel pokodovan, ga
zamenjajte s posebnim kablom ali delom,
ki ga dobite pri proizvajalcu ali njegovem
servisnem zastopniku. Za osebno varnost
kabel prikljuite v ustrezno ozemljeno
vtinico na izmenini tok. e je napajalni
kabel aparata pokodovan, ga je treba
zamenjati s posebnim kablom.
Ne nameajte mikrovalovne peice v

vroem ali vlanem okolju v bliini klasine
pei ali radiatorja. Treba je upotevati
specifikacije napajanja peice in vsak
podaljek mora izpolnjevati enake
standarde kot napajalni kabel, ki je
2013-08-03 4:37:06
NAVODILA ZA NAMESTITEV
MIKROVALOVNE PEICE
Naprava ustreza predpisom ES.
Odstranjevanje embalae in naprave
Embalao aparata je mogoe reciklirati.
Uporabite lahko naslednje:
karton;
polietilen (PE);
polistiren brez CFC (trdna pena PS).
Te materiale odstranite odgovorno in v
skladu z zakonskimi predpisi.
Pri lokalnih oblasteh lahko pridobite
informacije za odgovorno odstranjevanje
gospodinjskih aparatov.
SLOVENINA
Varnost
Aparat lahko prikljui samo usposobljen
strokovnjak.
Mikrovalovna peica je namenjena uporabi v
gospodinjstvu. Uporabljate jo lahko izkljuno
za kuhanje hrane. Aparat je vro med in po
uporabi. Na to bodite pozorni, e se v bliini
naprave zadrujejo otroci.
Namestitev v bliini klasine peice.
Pri nameanju mikrovalovne peice v
bliini klasine peice zagotovite dovolj
prostora med aparatoma, da ne pride do
pregrevanja, saj se okolica naprav zelo
segreje. Seveda je pomembno, da se
pri nameanju klasine peice strogo
drite navodil proizvajalca.
Vgrajene mikrovalovne peice ne
nameajte nad klasino peico, saj
lahko vro zrak iz klasine peice
negativno vpliva na hladilni sistem
mikrovalovne peice.
priloen peici.
Pred prvo uporabo oistite notranjost
peice in tesnila na vratih z vlano krpo.
2013-08-03 4:37:06
SLOVENINA
SPREDNJA STRAN OMARE
ablona
Elektrina povezava
Hina napeljava, v katero je naprava
prikljuena, mora ustrezati dravnim in
lokalnim predpisom.
e elite namestiti fiksno povezavo,
zagotovite, da je v napajanje vgrajeno
vepolarno stikalo z
odprtino za kontakt
velikosti vsaj 3 mm.
Vgradne dimenzije
50
380
v
**362
**564 v
50
Stran "A"
595
550
850 najm.
200 cm
2013-08-03 4:37:07
SLOVENINA
1. Luknje zvrtajte s 3 mm svedrom. Vijake

namestite v nastavek BKT. (slika 1)
2. Mikrovalovno peico vstavite v omaro.
(slika 2)
3. Za namestitev podstavka BKT 71 mm
stran od strani "A" v omaro uporabite
ablono. (slika 3)
4. Luknje zvrtajte s 3 mm svedrom. Vijake
namestite v podstavek BKT. (slika 4)
5. Pritrdite ohije. (slika 5)
6. Peico prikljuite na napajanje. Preverite,
ali aparat deluje.
Nastavek BKT
Slika 1
Slika 2
Stran "A"
Podstavek
BKT
Slika 3
Slika 4
Slika 5
2013-08-03 4:37:08
SLOVENINA
IENJE MIKROVALOVNE PEICE

Naslednje dele mikrovalovne peice je treba
redno istiti, da prepreite nabiranje delcev
masti in hrane:
Zunanje in notranje povrine
Vrata in tesnila vrat
Vrtljivo ploo in njen nosilec
(samo model z vrtljivo ploo)
Tesnila vrat morajo biti VEDNO ista in
vrata se morajo pravilno zapirati.
e peica ni ista, lahko pride do
poslabanja povrin, to pa lahko skraja
ivljenjsko dobo aparata in privede do
nevarnih situacij
1. Zunanje povrine oistite z mehko krpo in
mlano milnico. Splaknite in osuite.
2. Vse madee na notranjih povrinah
odstranite s krpo in milnico. Splaknite in
osuite.
3. e elite odstraniti posuene delce hrane
in odstraniti vonjave, v peico postavite
kozarec z limoninim sokom in ga deset
minut segrevajte z najvijo mojo.
4. Kronik po potrebi operite v pomivalnem

stroju.
NE zmoite odprtin za zraenje. NIKOLI
ne uporabljajte jedkih snovi ali keminih
raztopin. Bodite posebej pozorni pri
ienju tesnil vrat, da:
Se delci ne zanejo nabirati
Delci ne prepreijo zapiranja vrat
Po vsaki uporabi z blagim detergentom
oistite notranjost peice, vendar
poakajte, da se peica prej ohladi, da se
izognete pokodbam.
Pri ienju zgornjega dela
notranjosti peice je prirono
grelnik obrniti navzdol za 45 in
ga oistiti.
(samo model z nihajnim grelnikom)
10
2013-08-03 4:37:08
Iz varnostnih razlogov arnice ne

zamenjajte sami. Obrnite se na najbliji
pooblaeni center za pomo strankam
podjetja Samsung, da vam bo arnico
zamenjal usposobljeni tehnik.
OPOZORILO
Aparat sme spreminjati ali popravljati samo
usposobljeno osebje.
SLOVENINA
SHRANJEVANJE IN POPRAVILO
MIKROVALOVNE PEICE
Pri shranjevanju in popravilu peice je treba
upotevati nekaj enostavnih varnostnih
ukrepov.
Peice ne uporabljajte, e so pokodovana
vrata ali tesnila vrat:
Zlomljen teaj
Pokodovana tesnila
Ukrivljeno ali zvito ohije peice
Popravila naj izvaja samo usposobljeno
servisno osebje.
NIKOLI ne odstranjujte zunanjega ohija
peice. e je peica pokvarjena in
potrebuje popravilo ali pa ste v dvomih
glede njenega stanja:
Jo izkljuite iz napajanja
Obrnite se na najbliji center za pomo
uporabnikom
e elite peico zaasno pospraviti,
izberite suh in nepraen prostor.
Razlog: Prah in vlaga lahko slabo vplivata
na dele peice.
Ta mikrovalovna peica ni primerna za
komercialno uporabo.
V nainu mikrovalovne peice ne grejte tekoin in

drugih ivil v zaprtih posodah.
Zaradi lastne varnosti ne uporabljajte visokotlanih
vodnih ali parnih istilnikov.
Aparata ne nameajte blizu grelnika, vnetljivih snovi,
na vlanem, mastnem ali pranem mestu, na mestu,
ki je izpostavljeno neposredni sonni svetlobi ali vodi,
kjer lahko pua plin ali na neravna tla.
Aparat mora biti ozemljen v skladu z lokalnimi in
nacionalnimi predpisi.
S pinov napajalnega vtia in stinih tok s suho krpo
redno odstranjujte tuje snovi, kot sta prah in voda.
Napajalnega vtia ne vlecite ali prekomerno zvijajte in
nanj ne postavljajte tekih predmetov.
V primeru uhajanja plina (na primer propana,
utekoinjenega naftnega plina itd.) takoj prezraite,
ne da bi se dotaknili napajalnega vtia.
Napajalnega vtia se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Ko aparat deluje, ga ne izklopite tako, da izkljuite
napajalni kabel.
11
2013-08-03 4:37:10
Ne vstavljajte prstov ali tujih snovi. e v aparat

prodre tuja snov, kot je voda, izkljuite napajalni
kabel in se obrnite na najbliji servisni center.
OPOZORILO: Pri segrevanju napitkov v mikrovalovni

peici lahko pride do zapoznelega nenadnega
vrenja, zato je treba previdno ravnati s posodo. Da
to prepreite, po izklopu peice VEDNO poakajte
20 sekund, da se izravna temperatura. Po potrebi
meajte med segrevanjem hrane in VEDNO
premeajte po segrevanju.
V primeru oparin sledite naslednjim navodilom PRVE
POMOI:
SLOVENINA
Aparata ne izpostavljajte prekomernemu pritisku ali

udarcem.
Peice ne postavljajte na obutljiv predmet, kot je
korito ali steklen predmet.
Aparata ne istite z benzenom, topilom, alkoholom,
parnim ali visokotlanim istilnikom.
Oparjeni predel drite v hladni vodi vsaj 10 minut.

Povijte s istim in suhim povojem.
Ne nanaajte krem, olj ali losjonov.
Zagotovite, da uporabljate napetost, frekvenco in

tok, ki so navedeni v specifikacijah izdelka.
Napajalni vti trdno prikljuite na stensko vtinico.
Ne uporabljajte razdelilnika, podaljka ali elektrinega
pretvornika.
PREVIDNO
Uporabljajte samo pripomoke, ki so primerni za
uporabo v mikrovalovni peici. NE uporabljajte
kovinskih posod, posod z zlatimi ali srebrnimi
dodatki, nabodal, vilic itd.
S papirnatih ali plastinih vrek odstranite ike za
zapiranje.
Razlog: Elektrino iskrenje lahko pokoduje peico.
Napajalnega kabla ne obeajte na kovinski predmet,

ne vstavljajte ga med predmete ali za peico.
Ne uporabljajte pokodovanega napajalnega vtia ali
napajalnega kabla ali zrahljane stenske vtinice. e
je napajalni vti ali napajalni kabel pokodovan, se
obrnite na najbliji servisni center.
Na peico ne zlivajte vode, niti je nanjo ne prite.
V mikrovalovni peici ne suite papirja ali oblail.
Na peico, vanjo ali na vrata peice ne postavljajte

predmetov.
Za manje koliine ivil uporabite kraji as, da

prepreite pregretje in zaig ivil.
Na povrino peice ne prite hlapljivih snovi, kot je

insekticid.
Izogibajte se stiku napajalnega kabla in vtia z vodo

in vroino.
V peici ne shranjujte vnetljivih snovi. Bodite posebej

pozorni pri gretju jedi ali napitkov, ki vsebujejo
alkohol, ker lahko alkoholni hlapi pridejo v stik z
vroim delom peice.
Neolupljenih jajc in celih trdo kuhanih jajc ne

segrevajte v mikrovalovni peici, saj jih lahko
raznese, tudi ko peica ne greje ve. Ne segrevajte
nepreduno ali vakuumsko zaprtih steklenic,
kozarcev, posod, orekov v lupini, paradinika itd.
Ko odpirate ali zapirate vrata, naj bodo otroci stran

od njih, da se ne udarijo vanje in da jim z vrati ne
priprete prstov.
12
2013-08-03 4:37:12
VARNOSTNI UKREPI V IZOGIB MOREBITNI IZPOSTAVLJENOSTI

PREKOMERNI MIKROVALOVNI ENERGIJI (SAMO FUNKCIJA
MIKROVALOVNE PEICE).
Ne zakrivajte odprtin za prezraevanje z blagom ali

papirjem. Lahko se vnameta zaradi vroega zraka,
ki uhaja iz peice. Peica se lahko tudi pregreje in se
samodejno izklopi ter ostane izklopljena, dokler se
ne ohladi dovolj.
Neupotevanje naslednjih varnostnih ukrepov lahko povzroi kodljivo

izpostavljanje mikrovalovni energiji.
Tekoine premeajte na polovici gretja ali po

konanju gretja in jih pustite poivati vsaj 20 sekund
po gretju, da prepreite nenadno vretje.
(b) Med vrata in sprednjo stran peice NE postavljajte nobenih

predmetov, na tesnilnih povrinah pa ne sme biti nobenih ostankov
hrane ali istil. Redno istite vrata in tesnilne povrine, najprej z vlano
krpo, nato pa z mehko suho krpo.
Ko odpirate vrata, stojte za dolino rok stran od

peice, da vas ne opee uhajajoi vro zrak ali para.
SLOVENINA
(a) Peice v nobenem primeru ne vklapljajte, e so vrata odprta, ne

poskuajte spreminjati sistema varnostnega zaklepanja (zapahi na
vratih) ali vstavljati predmetov v odprtine za varnostni zaklep peice.
Pri jemanju posode iz peice vedno uporabljajte

rokavice za peko, da se ne opeete.
(c) e je mikrovalovna peica pokvarjena, je NE uporabljajte, dokler je

ne popravi pooblaeni serviser. Izjemno pomembno je, da se vrata
peice pravilno zapirajo in da niso pokodovani naslednji deli:
Ne uporabljajte prazne mikrovalovne peice. Iz

varnostnih razlogov se bo mikrovalovna peica
samodejno zaustavila za 30 minut. Priporoamo,
da v peico postavite kozarec vode, ki bo vsrkala
mikrovalovno energijo, e boste mikrovalovno peico
nenamerno vklopili.
(1) vrata (ukrivljena)

(2) teaji vrat (zlomljeni ali zrahljani)
(3) tesnila vrat in tesnilne povrine
Peico namestite v skladu z merami, navedenimi v

navodilih. Oglejte si Namestitev mikrovalovne peice.)
(d) Spremembe ali popravila peice smejo opravljati samo ustrezno

usposobljeni pooblaeni serviserji.
Bodite previdni pri prikljuevanju drugih elektrinih

naprav na vtinice v bliini peice.
Samsung bo zaraunal stroke popravila za zamenjavo dodatne opreme

ali popravilo kozmetine napake, e je enoto in/ali dodatno opremo
pokodoval ali dodatno opremo izgubil kupec. Postavke, ki jih krije ta
pogodba:
(a) Udrta, opraskana ali pokodovana vrata, roaj, zunanja ali nadzorna
ploa.
(b) Pokodovan ali manjkajo pladenj, vodilni valj, prikljuek za vrtljivo
ploo ali reetka.
13
2013-08-03 4:37:13
NAVODILA ZA HITRO UPORABO
SLOVENINA
Aparat uporabljajte samo v predvidene namene, kot je opisano v teh

navodilih za uporabo. Opozorila in pomembna varnostna navodila v
teh navodilih ne zajemajo vseh monih razmer in situacij, do katerih
lahko pride. Odgovorni ste za to, da uporabljate zdrav razum in da
ste previdni pri nameanju, vzdrevanju in uporabi aparata.
Kuhanje.
1. Postavite ivilo v peico.
Z enkratnim ali vekratnim pritiskom gumba
izberite raven moi.
Ker naslednja navodila za uporabo veljajo za razline modele, se

lahko znailnosti vae mikrovalovne peice rahlo razlikujejo od
znailnosti, opisanih v navodilih, poleg tega morda ne veljajo vsi
opozorilni znaki. V primeru vpraanj ali pomislekov se obrnite na
najbliji servisni center ali pa pomo in informacije poiite na
spletnem mestu www.samsung.com.
2. Ustrezno pritisnite gumba ( ) in ( ).
3. Pritisnite gumb
Ta mikrovalovna peica je namenjena gretju ivil. Namenjena je samo

gospodinjski uporabi. Ne grejte blaga ali blazin, napolnjenih z zrni,
saj lahko pride do oganin ali poara. Proizvajalec ni odgovoren za
kodo, ki bi nastala zaradi neustrezne ali nepravilne uporabe aparata.
Rezultat:
e peica ni ista, lahko pride do poslabanja povrin, to pa lahko

skraja ivljenjsko dobo aparata in privede do nevarnih situacij.
Kuhanje se zane. Ko je kuhanje

konano, se tirikrat oglasi zvoni
signal peice.
Samodejno odmrzovanje ivil.

1. Postavite zamrznjeno ivilo v peico.
Izberite vrsto ivila, ki ga odmrzujete, tako, da enkrat
ali vekrat pritisnete gumb Odmrzovanje ( ).
USTREZNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA

(ODPADNA ELEKTRINA IN ELEKTRONSKA OPREMA)
2. Teo ivila izberite s pritiskanjem gumbov ( ) in ( ).
(velja za drave z loenimi sistemi zbiranja)

Oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka in njegove
elektronske dodatne opreme (npr. elektrinega polnilnika, slualk, kabla USB) ob
koncu ivljenjske dobe ni dovoljeno odvrei med gospodinjske odpadke. Te izdelke
loite od drugih vrst odpadkov in jih odgovorno predajte v recikliranje ter tako
spodbudite trajnostno vnovino uporabo materialnih virov. Tako boste prepreili
morebitno tveganje za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja
odpadkov.
3. Pritisnite gumb ( ).
Uporabniki v gospodinjstvih naj se za podrobnosti o tem, kam in kako lahko te izdelke

predajo v okolju prijazno recikliranje, obrnejo na trgovino, kjer so izdelek kupili, ali na
krajevni upravni organ.
Poslovni uporabniki naj se obrnejo na dobavitelja in preverijo pogoje kupne pogodbe.
Tega izdelka in njegove elektronske dodatne opreme pri odstranjevanju ni dovoljeno
meati z drugimi gospodarskimi odpadki.
14
2013-08-03 4:37:14
PEICA
Dodajanje 30 sekund.
Pustite ivilo v peici.
Enkrat ali vekrat pritisnite +30s, da dodate 30 sekund.
Peka na aru.
SLOVENINA
1. Pritisnite gumb
2. as kuhanja nastavite s pritiskom na gumba ( ) in

( ).
3. Pritisnite gumb
10
11
1. ODPRTINE ZA ZRAENJE
6. VRATA
2. AR
7. VRTLJIVA PLOA
3. LU
8. NOSILEC VRTLJIVE PLOE
4. ZASLON
9. PRIKLJUEK ZA VRTLJIVO
PLOO
5. ZAPAHI NA VRATIH
10. ODPRTINE ZA VARNOSTNI

ZAKLEP PEICE
11. NADZORNA PLOA
15
2013-08-03 4:37:14
SLOVENINA
NADZORNA PLOA
DODATNA OPREMA
Priloena je dodatna oprema (odvisno od modela peice), ki jo lahko

uporabite na ve nainov.
1. Prikljuek za vrtljivo ploo, nameen na osi
vrtenja na dnu peice.
Namen:
Vrtljiva ploa se vrti s pomojo
prikljuka.
2. Nosilec vrtljive ploe, ki ga postavite na sredino

peice.
Namen:
Nosilec podpira vrtljivo ploo.
3. Vrtljiva ploa, ki jo postavite na nosilec, ki je

povezan s prikljukom za vrtljivo ploo.
Namen:
4
10
Vrtljiva ploa se uporablja kot glavna

kuhalna povrina; zlahka jo odstranite
in oistite.
4. Podstavek za ar, ki ga postavite na vrtljivo ploo.

Namen:
Kovinski podstavek lahko uporabljate

pri aru in kombinirani uporabi peice.
5. Kronik za hrustljave jedi, oglejte si strani 20-23.

6
11
Namen:
Kronik za hrustljave jedi se uporablja

skupaj s funkcijama samodejne in
rone priprave hrustljavih jedi.
6. Posoda za vodo za ienje, oglejte si stran 19.

1. GUMB ZA SAMODEJNO
ODMRZOVANJE
6. GUMB STOP/VAREVANJE
ENERGIJE
2. IZBIRA PRIPRAVE HRUSTLJAVIH

JEDI
7. IZBIRA SAMODEJNEGA
POGREVANJA
3. IZBIRA NAINA ARA
8. IZBIRA NAINA MIKROVALOVNA

PEICA/RAVNI MOI
4. NASTAVITEV URE
Namen:
Posodo za vodo se uporablja za

ienje.
NE uporabljajte mikrovalovne peice brez nosilca in vrtljive ploe.
9. IZBIRA KOMBINIRANEGA NAINA

5. GUMB ZA NAVZGOR ( )/
NAVZDOL ( )
10. GUMB ZA IENJE S PARO
(as kuhanja, tea in velikost porcije) 11. GUMB START/+30S
16
2013-08-03 4:37:15
NASTAVITEV ASA
KUHANJE/POGREVANJE
Mikrovalovna peica ima vgrajeno uro. Ko se aparat napaja, je na zaslonu

samodejno prikazano ":0", "88:88" ali "12:00".
Nastavite trenutni as. as je lahko prikazan v 24- ali 12-urni obliki. Uro je
treba nastaviti:
Ob prvi namestitvi mikrovalovne peice
Po prekinitvi napajanja
V naslednjem postopku je razloeno, kako se kuha in pogreva hrano.

VEDNO preverite nastavitve peice, preden greste stran od nje.
Najprej postavite ivilo na sredino vrtljive ploe. Nato zaprite vrata.
1. Pritisnite gumb
Ne pozabite ponastaviti ure ob prehodu s poletnega na zimski as in

obratno.
1. Za prikaz asa v...
24-urni obliki
12-urni obliki
Enkrat ali dvakrat pritisnite gumb ( )
Prikae se 800 W
(najveja mo kuhanja):
Izberite ustrezno raven moi tako, da
znova pritiskate gumb ( ), dokler
se ne prikae ustrezno tevilo vatov.
Oglejte si tabelo ravni moi.
SLOVENINA
Rezultat:
2. as kuhanja nastavite s pritiskanjem gumbov ( ) in

( ).
2. Za nastavitev ure pritisnite gumba ( ) in ( ).

3. Pritisnite gumb
3. Pritisnite gumb
Rezultat:
4. Za nastavitev minut pritisnite gumba ( ) in ( ).
5. Pritisnite gumb
Lu v peici se vklopi in vrtljiva ploa

se zane vrteti.
1) Kuhanje se zane. Ob koncu
kuhanja se tirikrat oglasi zvoni
signal.
2) Na konec vas bodo opozorili
3 zvoni signali (en na minuto).
3) Ponovno se prikae trenutni as.
Ne vklapljajte mikrovalovne peice, ko je prazna.
e elite hitro segreti jed pri najviji moi (800 W), enostavno enkrat
pritisnete gumb +30s za vsakih 30 sekund kuhanja. Peica se takoj
vklopi.
17
2013-08-03 4:37:16
RAVNI MOI
PREKINITEV KUHANJA
Izbirate lahko med spodnjimi ravnmi moi.
Kuhanje lahko kadarkoli prekinete, da preverite hrano.
SLOVENINA
Raven moi
MIKROVALOVNA PEICA
VISOKA
800 W
SREDNJE VISOKA
600 W
SREDNJA
450 W
SREDNJE NIZKA
300 W
ODMRZOVANJE (
1. Za zaasno prekinitev:
Odprite vrata.
Izhod
AR
Rezultat:
2. Za popolno prekinitev:
Pritisnite gumb .
Rezultat:
180 W
NIZKO/OHRANJANJE HRANE TOPLE

AR
Kuhanje se ustavi. Za nadaljevanje

kuhanja zaprite vrata in ponovno
pritisnite .
Kuhanje se prekine. Za preklic

nastavitev kuhanja znova pritisnite
gumb Stop ( ).
Katero koli nastavitev lahko prekliete tudi pred zaetkom z enostavnim

pritiskom gumba Stop ( ).
100 W
-
1100 W
NASTAVITEV NAINA ZA VAREVANJE Z ENERGIJO
KOMBINIRANO I (
300 W
1100 W
Peica je opremljena z nainom za varevanje z energijo. S to funkcijo

prihranite elektriko, ko peica ni v uporabi.
KOMBINIRANO II (
450 W
1100 W
KOMBINIRANO III (
600 W
1100 W
Pritisnite gumb Varevanje z energijo ( ).

Za preklop iz naina varevanja z energijo odprite
vrata in zaslon bo prikazal trenutni as. Peica je
pripravljena za uporabo.
e izberete vijo raven moi, morate skrajati as kuhanja.

e izberete nijo raven moi, morate as kuhanja podaljati.
PRILAGODITEV ASA KUHANJA

as kuhanja lahko podaljate tako, da enkrat pritisnete gumb +30s za
vsakih 30 sekund, ki jih elite dodati.
Enkrat pritisnite gumb +30s za vsakih 30 sekund, ki jih
elite dodati.
18
2013-08-03 4:37:16
UPORABA FUNKCIJE SAMODEJNEGA POGREVANJA
Sistem za ienje s paro raztopi umazanijo v notranjosti peice.

Po uporabi funkcije ienja s paro lahko notranjost peice zlahka oistite.
Funkcijo uporabljajte samo, ko je peica povsem ohlajena (na sobno
temperaturo).
Funkcija samodejnega pogrevanja vsebuje tiri predhodno nastavljene ase

kuhanja.
asa kuhanja in ravni moi vam ni treba nastaviti.
tevilo porcij lahko nastavite s pritiskom gumbov ( ) in ( ).
Najprej postavite hrano na sredino vrtljive ploe in zaprite vrata.
Uporabljajte samo navadno vodo in ne destilirane.
1. Z enkratnim ali vekratnim pritiskom gumba

Samodejno pogrevanje ( ) izberite vrsto hrane, ki
jo elite skuhati.
1. Odprite vrata.
2. Velikost porcije izberite s pritiskanjem gumbov ( ) in

( ). (Oglejte si tabelo ob strani.)
2. Posodo za vodo do oznake (raven vode) na zunanji

strani napolnite z vodo. (rta oznauje priblino 50 ml.)
e uporabite ve kot 50 ml vode, lahko pride do
puanja skoti odprtino na hrbtni strani. Zagotovite,
da je ni ve kot 50 ml.
3. Pritisnite gumb
Rezultat:
3. Posodo z vodo namestite v zgornje dralo za posodo

za vodo na desni steni notranjosti peice.
4. Zaprite vrata.
5. Pritisnite gumb ienje s paro ( ). Med parnim
ienjem lahko vidite MEGLICO. Ne gre za okvaro;
PARA POKRIVA lu V NOTRANJOSTI.
SLOVENINA
UPORABA FUNKCIJE IENJA S PARO
Kuhanje se zane. Ko je kuhanje

konano:
1) tirikrat se oglasi zvoni signal
peice.
Uporabljajte samo posodo, primerno za uporabo v peici.
6. Odprite vrata.
7. S suho papirnato brisao oistite notranjost peice.

Odstranite vrtljivo ploo s papirnato brisao oistite
samo pod podstavkom.
Posodo za vodo lahko uporabljate samo v nainu "ienja s paro".
Pri kuhanju snovi brez tekoine posodo za vodo odstranite, da ne
pokoduje mikrovalovne peice in povzroi poara.
19
2013-08-03 4:37:17
NASTAVITVE FUNKCIJE SAMODEJNEGA POGREVANJA
UPORABA FUNKCIJE SAMODEJNE PRIPRAVE

HRUSTLJAVIH JEDI
V spodnji tabeli si lahko ogledate razline programe funkcije samodejnega

pogrevanja, koliine, ase poivanja in ustrezne nasvete.
SLOVENINA
Koda/ivilo
Porcija
as
poivanja
Nasveti
1. Ohlajene
pripravljene
jedi
300-350 g
400-450 g
3 min
Postavite na keramini kronik in

pokrijte s folijo za mikrovalovne peice.
Program je primeren za pogrevanje jedi
iz treh sestavin (npr. meso z omako,
zelenjava in priloga iz krompirja, ria ali
testenin).
2. Ohlajena
juha/Omaka
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min
Juho/omako nalijte v globok

keramini juni kronik ali skledo. Med
segrevanjem in poivanjem pokrijte.
Pred in po poivanju premeajte.
3. Zamrznjene
gratinirane
testenine
4. Pijae
Kava, mleko,
aj, voda
(sobna
temperatura)
200 g
400 g
150 ml
(1 skodelica)
250 m
(1 skodelica
za belo
kavo)
3 min
1-2 min
Pri funkciji samodejne priprave hrustljavih jedi se as kuhanja nastavi

samodejno. tevilo porcij lahko nastavite s pritiskanjem gumbov ( ) in ( ).
Najprej postavite kronik za hrustljave jedi na sredino vrtljive ploe in zaprite vrata.
1. Kronik za hrustljave jedi postavite neposredno na
vrtljivo ploo in ga predhodno segrejte z najvijo
kombinacijo naina mikrovalovne peice in ara.
S pritiskom gumba Kombinirano (
) in
nastavitvijo asa predhodnega segrevanja
(3 do 5 minut) s pritiskanjem gumbov ( ) in ( ).
2. Pritisnite gumb
3. Odprite vrata peice. Hrano poloite na kronik za

hrustljave jedi. Zaprite vrata.
Kronik za hrustljave jedi postavite ne kovinski
podstavek (ali vrtljivo ploo) v peici.
Zamrznjene gratinirane testenine

poloite v primerno veliko posodo iz
ognjevarnega stekla. Posodo- postavite
na podstavek. Ta program je primeren
za zamrznjene gratinirane testenine, kot
so lazanja, kaneloni in makaroni.

Priprava hrustljavih jedi ( ) izberite vrsto hrane,
ki jo elite skuhati.
Nalijte v keramino skodelico za kavo

(150 ml) ali za belo kavo (250 ml) in
postavite na sredino vrtljive ploe.
Pogrejte nepokrito. Pred in po poivanju
previdno premeajte. Bodite previdni
pri jemanju skodelic iz peice (oglejte si
varnostna navodila glede tekoin).
5. Velikost porcije izberite s pritiskanjem gumbov ( ) in

( ). (Oglejte si tabelo ob strani.)
Rezultat: Kuhanje se zane. Ko je kuhanje konano:
1) tirikrat se oglasi zvoni signal peice.
2) Na konec vas bodo opozorili 3 zvoni
signali (en na minuto).
ienje kronika za hrustljave jedi : Kronik za hrustljave jedi oistite
s toplo vodo in detergentom ter splaknite s isto vodo.
20
Pri jemanju kronika za hrustljave jedi iz peice

uporabljajte kuhinjske rokavice, saj postane zelo vro.
Ne uporabljajte ostrih etk ali trdih gobic, da ne pokodujete vrhnje plasti.

Kronik za hrustljave jedi ni primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.
2013-08-03 4:37:18
Koda/ivilo
V spodnji tabeli si lahko ogledate razline samodejne programe funkcije priprave

hrustljavih jedi, koliine, ase poivanja in ustrezne nasvete. Pri programih se
kombinirano uporabljata mikrovalovna peica in ar. Priporoamo, da pred
uporabo funkcije priprave hrustljavih jedi kronik za hrustljave jedi predhodno
segrevate na vrtljivi ploi 3 do 5 minut v kombiniranem nainu 600 W in ara.
Pri jemanju hrane iz peice uporabljajte kuharske rokavice.
Velikost
porcije
4. Zamrznjeni
pianji
ocvrtki
125 g
250 g
Koda/ivilo
Velikost
porcije
1. Zamrznjena
pica
(-18 C)
200 g
300 g
400 g
2. Zamrznjene
bagete
3. Zamrznjena
slana/
sladka pita
(-18 C)
150 g
(1 kos)
250 g
(2 kosa)
150 g
(1 kos)
300g
(1-2 kosa)
as
as
predhodnega poivanja
segrevanja
(min)
(min.)
5 min
4 min
3 min
2-3 min
1-2 min
Nasveti
Predhodno segrejte
kronik za hrustljave jedi
z uporabo 600 W in ara.
Pico poloite na kronik za
hrustljave jedi. Kronik za
hrustljave jedi postavite na
podstavek.
as
as
predhodnega poivanja
segrevanja
(min)
(min.)
4 min
Nasveti
Predhodno segrejte kronik

za hrustljave jedi z uporabo
600 W in ara. Kronik za
hrustljave jedi premaite z
eno lico olja. Na kronik
enakomerno razporedite
pianje ocvrtke. Ko
se oglasi zvoni signal,
obrnite. Za nadaljevanje
kuhanja pritisnite gumb
Start.
SLOVENINA
NASTAVITVE SAMODEJNE PRIPRAVE HRUSTLJAVIH JEDI
UPORABA FUNKCIJE RONE PRIPRAVE HRUSTLJAVIH JEDI

Zaradi visoke temperature kronika za hrustljave jedi ne boste zapekli ne le na vrhu z
arom, temve bo ta hrustljava in zlata tudi spodaj. Nekaj jedi, ki jih lahko pripravite
na kroniku za hrustljave jedi, lahko najdete v tabeli (oglejte si naslednjo stran).
Kronik za hrustljave jedi lahko uporabite tudi za slanino, jajca, klobase itd.
Predhodno segrejte
Eno bageto poloite na
tako, da ni na sredini, 2
pa poloite drugo poleg
druge. Program je primeren
za obloene bagete (npr. z
zelenjavo, unko ali sirom)
ter kose pice.
1. Kronik za hrustljave jedi postavite neposredno

na vrtljivo ploo in ga predhodno segrejte z
najvijo kombinacijo naina mikrovalov in ara
[600 W in ar (
)], pri emer upotevajte ase
in navodila v tabeli.
Pri jemanju kronika za hrustljave jedi iz peice uporabljajte
kuhinjske rokavice, saj postane zelo vro.
2. e pripravljate hrano, kot so slanina in jajca, kronik premaite z
oljem, da se bo hrana lepo zapekla.
Predhodno segrejte
Poloite zamrznjeno slano/
sladko pito na kronik za
hrustljave jedi. Kronik za
podstavek.
Kronik za hrustljave jedi je premazan s teflonom, ki ni odporen

proti praskam. Za rezanje na kroniku za hrustljave jedi ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot je no.
Uporabljajte plastine pripomoke, da se izognete praskam na
povrini kronika za hrustljave jedi, ali pa hrano pred rezanjem
vzemite s kronika.
21
2013-08-03 4:37:19
NASTAVITVE RONE PRIPRAVE HRUSTLJAVIH JEDI
3. Hrano poloite na kronik za hrustljave jedi.

Na kronik za hrustljave jedi ne postavljajte posode,
ki ni odporna na vroino (npr. plastine posode).
Priporoamo, da kronik za hrustljave jedi predhodno segrejete na vrtljivi

ploi. Kronik za hrustljave jedi predhodno grejte 3-5 minut s funkcijo
600W in ar (
). Sledite asom in navodilom v tabeli.
SLOVENINA
Kronika za hrustljave jedi ne postavljajte v peico

brez vrtljive ploe.
ivilo
4. Kronik za hrustljave jedi postavite ne kovinski

podstavek (ali vrtljivo ploo) v peici.
Velikost
porcije
as
predhodnega
segrevanja
3 min
Slanina
4 rezine
(80 g)
Peeni
paradiniki
200 g
(2 kosa)
3 min
250 g
3 min
5. Izberite ustrezen as kuhanja in mo.

(Oglejte si tabelo ob strani.)
ienje kronika za hrustljave jedi
Kronik za hrustljave jedi oistite s toplo vodo in detergentom ter
splaknite s isto vodo.
Ne uporabljajte ostrih etk ali trdih gobic, da ne pokodujete vrhnje
plasti. Kronik za hrustljave jedi ni primeren za pomivanje v pomivalnem
stroju.
Peeni
krompir
500 g
Zamrznjeni
hamburger
2 kosa
(125 g)
3 min
Mo
as
Nasveti
peenja
(min)
600 W
3-4 Predhodno segrejte kronik za
in ar
hrustljave jedi. Rezine poloite
eno poleg druge na kronik
za hrustljave jedi. Kronik za
podstavek.
450 W
4-5
in ar
za hrustljave jedi. Paradinike
nareite na polovice. Nanje
dajte nekaj sira. Razporedite v
krogu na kroniku za hrustljave
jedi. Kronik za hrustljave jedi
postavite na podstavek.
600 W
5-6
in ar
za hrustljave jedi. Krompir
razreite na polovice. Poloite
8-9
jih na kronik za hrustljave
jedi z rezano stranjo navzdol.
Razporedite v krogu. Kronik
600 W
7-7 Predhodno segrejte kronik
in ar
za hrustljave jedi. Zamrznjena
hamburgerja poloite enega
poleg drugega na kronik
podstavek. Po 4-5 minutah
obrnite.
22
2013-08-03 4:37:19
ivilo
Zamrznjene
bagete
Zamrznjene
mini pice
as
predhodnega
segrevanja
200-250 g
3 min
(2 kosa)
300-400 g
9 x 30 g
(270 g)
5 min
3 min
Ohlajena
pica
300-350 g
5 min
Zamrznjene
ribje palke
150 g
(5 kosov)
300 g
(10 kosov)
4 min
Zamrznjeni
pianji
ocvrtki
125 g
4 min
250 g
UPORABA FUNKCIJE SAMODEJNEGA ODMRZOVANJA
Mo
as
Nasveti
peenja
(min)
450 W
8-9
Predhodno segrejte kronik za
in ar
hrustljave jedi. Poloite bageti
z nadevom (npr. paradinik
in sir) eno poleg druge na
kronik. Kronik za hrustljave
jedi postavite na podstavek.
450 W
in ar
za hrustljave jedi. Poloite
zamrznjeno pico na kronik
podstavek.
300 W
in ar
za hrustljave jedi. Mini pice
enakomerno porazdelite
po kroniku za hrustljave
jedi. Kronik postavite na
podstavek.
450 W 6-7 Predhodno segrejte kronik
in ar
za hrustljave jedi. Poloite
ohlajeno pico na kronik.
Kronik za hrustljave jedi
600 W
7-8
in ar
9-10 za hrustljave jedi. Kronik
premaite z 1 lico olja. Ribje
palke razporedite v krogu na
kronik. Obrnite po 4 minutah
(5 kosov) ali po 6 minutah (10
kosov).
600 W
5-6
in ar
za hrustljave jedi. Kronik
premaite z 1 lico olja. Nanj
7-8
poloite pianje ocvrtke.
Kronik za hrustljave jedi
Obrnite po 3 (125 g) ali 5
minutah (250 g).
Funkcija samodejnega hitrega odmrzovanja omogoa odmrzovanje

mesa, perutnine, rib in kruha/peciva. as odmrzovanja in raven moi sta
nastavljena samodejno.
Enostavno izberite program in teo.
Uporabljajte samo posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni peici.
Najprej postavite zamrznjeno ivilo na sredino vrtljive ploe in zaprite vrata.
Odmrzovanje ( ) izberite vrsto hrane, ki jo elite
skuhati. (Oglejte si tabelo ob strani.)
SLOVENINA
Zamrznjena
pica
Velikost
porcije
2. Teo ivila izberite s pritiskanjem gumbov ( ) in ( ).

Nastavite lahko najve 1500 g.
3. Pritisnite gumb
Rezultat:
Odmrzovanje se zane.
Na sredini odmrzovanja vas peica z
zvonim signalom opozarja, da morate obrniti hrano.
Za konec odmrzovanja ponovno pritisnite gumb .
Hrano lahko odmrznete tudi rono. To naredite z nastavitvijo moi
mikrovalovne peice za funkcijo kuhanja/pogrevanja na 180 W. Za
dodatne podrobnosti si oglejte razdelek Kuhanje/pogrevanje" na strani
17.
23
2013-08-03 4:37:20
SLOVENINA
NASTAVITVE FUNKCIJE SAMODEJNEGA ODMRZOVANJA
IZBIRA DODATNE OPREME
V spodnji tabeli si lahko ogledate razline programe funkcije samodejnega

odmrzovanja, koliine, ase poivanja in ustrezne nasvete. Pred
odmrzovanjem odstranite embalao. Meso, perutnino, ribe ali kruh/pecivo
postavite na keramini kronik.
Uporabljajte posodo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni peici. Ne

uporabljajte plastine posode, kronikov, papirnatih kozarcev, brisa itd.
Koda/ivilo
e izberete kombinirano uporabo peice (ar in

mikrovalovna peica), uporabljajte samo posodo, ki je
primerna za uporabo v mikrovalovni in klasini peici.
Porcija
as
Nasveti
poivanja
1. Meso
200-1500 g 20-60 min Robove zaitite z aluminijasto folijo.
Ko se oglasi zvoni signal, meso obrnite.
Program je primeren za odmrzovanje
govedine, jagnjetine, svinjine, zrezkov,
zarebrnic in mletega mesa.
2. Perutnina 200-1500 g 20-60 min Noge in perutnike zaitite z aluminijasto
folijo. Ko se oglasi zvoni signal,
perutnino obrnite. Program je primeren za
celega pianca in posamezne kose.
3. Ribe
200-1500 g 20-50 min Rep cele ribe zaitite z aluminijasto folijo.
Ko se oglasi zvoni signal, ribo obrnite.
Program je primeren za celo ribo in ribje
fileje.
4. Kruh/
125-625 g 5-20 min Poloite kruh na kos kuhinjske brisae
Pecivo
in ga obrnite, ko se oglasi zvoni signal.
Poloite pecivo na keramini kronik
in ga, e je mogoe, obrnite, ko se
oglasi zvoni signal. (Peica se izklopi,
ko odprete vrata.) Program je primeren
za odmrzovanje vseh vrst kruha, rezin
in hlebcev, krunega peciva in baget.
Kruno pecivo postavite v krogu.
Program je primeren za odmrzovanje
vseh vrst kvaenega peciva, biskvita,
skutine torte in krhkega peciva. Ni
primeren za odmrzovanje hrustljavih
sladic, sadnih in kremnih tort in tort s
okoladnim prelivom.
Za dodatne podrobnosti o ustrezni posodi

in pripomokih si oglejte razdelek Posoda in
pripomoki, primerni za uporabo na straneh 26-27.
AR
ar vam omogoa, da hrano hitro segrejete in zapeete brez mikrovalov.
Zato ima mikrovalovna peica tudi podstavek za ar.
1. ar predhodno segrejte na zahtevano temperaturo s
pritiskom gumba ar ( ) in z gumboma ( ) in ( )
nastavite as predhodnega segrevanja.
2. Pritisnite gumb
3. Odprite vrata in hrano postavite na podstavek.

Zaprite vrata.
Rezultat: Prikae se naslednje:
5. as peenja na aru nastavite s pritiskanjem

gumbov ( ) in ( ). Najdalji as peenja na aru je
60 minut.
Za rono odmrzovanje hrane izberite funkcijo ronega odmrzovanja z

ravnjo moi 180 W. Za dodatne podrobnosti o ronem odmrzovanju in
asu odmrzovanja si oglejte strani 31-32.
24
2013-08-03 4:37:20
6. Pritisnite gumb
Rezultat:
3. as peenja na aru nastavite s pritiskanjem

gumbov ( ) in ( ). Najdalji as peenja na aru je
60 minut.
Peenje na aru se zane. Ko je

kuhanje konano:
peice.
2) Na konec vas bodo opozorili 3 zvoni signali (en na
minuto).
e se grelnik med peenjem na aru izklaplja in vklaplja, ni razloga za

skrb. Sistem je zasnovan tako, da prepreuje prekomerno segrevanje
peice.
Posodo v peici prijemajte s kuhinjskimi rokavicami, saj je lahko zelo
vroa. Preverite, ali je grelnik v vodoravnem poloaju.
SLOVENINA
Rezultat: Kombinirana uporaba peice se zane.
Ko je kuhanje konano:
peice.
Najveja mo mikrovalovne peice pri kombinirani uporabi mikrovalov in
ara je 600 W.
KOMBINACIJA MIKROVALOV IN ARA
IZKLOP ZVONEGA SIGNALA
Kuhanje z mikrovalovi lahko kombinirate z arom ter tako hrano hitro

skuhate in zapeete obenem.
VEDNO uporabljajte posodo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni in klasini
peici. Steklena ali keramina posoda je idealna, saj omogoa mikrovalovom,
da enakomerno prodirajo v hrano.
Zvoni signal lahko kadarkoli izklopite.

1. Istoasno pritisnite gumb
Rezultat:
in gumb
Prikae se naslednje.
Posodo v peici VEDNO prijemajte z rokavicami za peko, saj je lahko zelo vroa.
1. Odprite vrata peice.
Hrano poloite na podstavek, tega pa na vrtljivo
ploo. Zaprite vrata.
Zvoni signal se ne oglasi ob vsakem pritisku gumba.

2. Za ponovni vklop zvonega signala istoasno
pritisnite gumb in gumb .
Rezultat:
2. Pritisnite gumb Kombinirano (

).
Rezultat: Prikae se naslednje:
(nain mikrovalov in ara)
600 W (izhodna mo)
Ponovno pritiskajte gumb Kombinirano (
), dokler se ne prikae
ustrezna raven moi.
Temperature ara ni mogoe nastaviti.
Prikae se naslednje.
Peica ponovno deluje z vklopljenim zvonim signalom.
25
2013-08-03 4:37:21
VARNOSTNI ZAKLEP MIKROVALOVNE PEICE
Posoda
Mikrovalovna peica je opremljena s programom, s katerim zaklenete

gumbe in tako prepreite otrokom in drugim osebam uporabo peice.
Peico lahko kadarkoli zaklenete.
Porcelan, lonevina in keramika z

glazuro so obiajno primerni, e
nimajo kovinskih dodatkov.
Plastini in papirnati
kroniki za enkratno
uporabo
V njih so pakirane nekatere

zamrznjene jedi.
Posoda in kozarci iz
polistirena
Lahko se uporabljajo za
pogrevanje jedi. Polistiren se lahko
pri prekomernem segrevanju stali.
Papirnate vreke ali

asopisni papir
Lahko se vnamejo.
Reciklirani papir ali

kovinski dodatki na
posodi
Lahko povzroijo iskrenje.
Posoda, primerna
za peico in
postrebo
Lahko se uporabljajo, e nimajo

kovinskih dodatkov.
Opombe
Kristalno steklo
Lahko se uporablja za pogrevanje

jedi ali tekoin. Obutljivo steklo
se lahko ob nenadnem segrevanju
razbije ali poi.
Lahko se uporablja v manjih

koliinah za zaito posameznih
delov. e je folija preblizu sten
peice ali e je folije preve, lahko
pride do iskrenja.
Stekleni kozarci
Pokrove je treba odstraniti.

Primerno samo za pogrevanje.
Predhodno ne segrevajte dlje kot

8 minut.
SLOVENINA
in gumb
Peica se zaklene (izbira funkcij ni

mogoa).
Na zaslonu se prikae L.
Embalaa za hitro
pripravljene obroke
2. Peico odklenete s ponovnim istoasnim pritiskom

gumba in gumba .
Rezultat:
Peico lahko uporabljate.
POSODA IN PRIPOMOKI, PRIMERNI ZA UPORABO

e elite pripravljati jedi v mikrovalovni peici, morajo mikrovalovi prodreti v
ivilo, ne da bi jih pri tem posoda vsrkala ali odbila.
Zato morate biti previdni pri izbiri posode.
e je na posodi oznaeno, da je primerna za uporabo v mikrovalovni peici,
ste lahko brez skrbi. V spodnji tabeli so natete razline vrste posode z
navodili o uporabi v mikrovalovni peici.
Posoda
Aluminijasta folija
Opombe
Porcelan in keramika
1. Istoasno pritisnite gumb

Rezultat:
Primerno za
uporabo v
mikrovalovni
peici
Primerno za
uporabo v
mikrovalovni
peici
Kronik za hrustljave
jedi
Steklena posoda
26
2013-08-03 4:37:21
Posoda
Primerno za
uporabo v
mikrovalovni
peici
KUHARSKI PRIRONIK
Opombe
MIKROVALOVI
Posoda
ike za zapiranje
vrek za
zamrzovanje
Lahko povzroijo iskrenje ali

poar.
KUHANJE
Posoda, primerna za uporabo v mikrovalovni peici:
Posoda mora za maksimalni uinek omogoati prehajanje mikrovalovne
energije. Kovine, npr. nerjavee jeklo, aluminij in baker, odbijajo mikrovalove.
Keramika, steklo, porcelan, plastika, papir in les pa jih prepuajo skozi.
Zato ivil ne smete kuhati v kovinski posodi.
Papir
Kroniki, kozarci,
prtiki in papirnate
brisae
Za kratkotrajno kuhanje in
pogrevanje. Za vsrkavanje
odvene vlage.
Reciklirani papir
Lahko povzroijo iskrenje.
e posebej e so iz
termoplastinih snovi, odpornih
na toploto. Druge vrste
plastinih snovi lahko pri visokih
temperaturah izgubijo obliko ali
barvo. Ne uporabljajte plastinih
izdelkov iz melamina.
Jedi, primerne za pripravo v mikrovalovni peici:

Veliko jedi je primernih za pripravo v mikrovalovni peici, npr. svea in
zamrznjena zelenjava, testenine, ri, ita, stronice, ribe in meso. Omake,
kreme, juhe, pudingi in konzervirana hrana se prav tako lahko pripravi v
mikrovalovni peici. V mikrovalovni peici lahko pripravite vse jedi, ki bi
jih obiajno skuhali na tedilniku. Na primer taljenje masla ali okolade
(preberite poglavje z nasveti, postopki in navodili).
Plastika
Posoda
Folija za ivila
Lahko se uporablja za ohranjanje

vlage. Ne sme se dotikati ivila.
Pazite, da se pri odstranjevanju
folije ne oparite.
Vreke za
zamrzovanje
Samo v primeru, da jih je mogoe

segreti v vreli vodi ali peici. Ne
smejo biti nepreduno zaprte. Po
potrebi naluknjajte z vilicami.
Papir, odporen na
vosek in maobe
Lahko se uporablja za ohranjanje

vlage in prepreevanje brizganja.
Priporoeno
Previdno
SLOVENINA
Mikrovalovna energija prodira v ivilo. Privlaijo in vsrkajo jo voda, maoba

in sladkor v hrani.
Zaradi mikrovalov se molekule v ivilu zanejo hitro premikati. Hitro
premikanje teh molekul povzroa trenje, zaradi katerega se ivilo toplotno
obdela.
Kovinski predmeti
Pokrivanje med kuhanjem

Pokrivanje jedi med kuhanjem je zelo pomembno, saj para, ki se dviga,
pripomore h kuhanju.
Jed lahko pokrijete na ve nainov: npr. s keraminim kronikom, plastinim
pokrovom ali folijo za mikrovalovne peice.
as poivanja
as poivanja po kuhanju je pomemben del priprave hrane, saj omogoa,
da se temperatura hrane izravna.
Ni varno
27
2013-08-03 4:37:21
Kuharski prironik za zamrznjeno zelenjavo
Kuharski prironik za ri in testenine
SLOVENINA
Uporabite posodo iz ognjevarnega stekla s pokrovom. Pokrito kuhajte

minimalno asa - oglejte si tabelo. Po potrebi nadaljujte s kuhanjem.
Dvakrat pomeajte med kuhanjem in enkrat po kuhanju. Po kuhanju dodajte
sol, zelia ali maslo. Med poivanjem pokrijte.
ivilo
Porcija
Mo
as
(min)
Ri:
as
Navodila
poivanja
(min)
pinaa
150 g
600 W
4-5
2-3
Dodajte 15 ml (1 lico)
hladne vode.
Brokoli
300 g
600 W
9-10
2-3
Dodajte 30 ml (2 lici)
hladne vode.
Grah
300 g
600 W
7-8
2-3
hladne vode.
Stroji fiol
300 g
600 W
8-9
2-3
Dodajte 30 ml (2 lici)
hladne vode.
Meana zelenjava
(korenje/grah/
koruza)
300 g
600 W
7-8
2-3
hladne vode.
Meana zelenjava
(po kitajsko)
300 g
600 W
8-9
2-3
hladne vode.
Uporabite veliko posodo iz ognjevarnega stekla s

pokrovom - prostornina ria se med kuhanjem podvoji.
Kuhajte pokrito. Po kuhanju in pred poivanjem pomeajte
in dodajte sol, zaimbe in maslo.
Opomba: ri morda do izteka asa kuhanja e ni vsrkal vse
vode.
Testenine: Uporabite veliko posodo iz ognjevarnega stekla. Dodajte

vrelo vodo in epec soli in dobro pomeajte. Kuhajte
nepokrito.
Obasno pomeajte med kuhanjem in po njem. Med
poivanjem pokrijte in nato dobro odcedite.
ivilo
Porcija
Mo
as
(min)
as
Navodila
poivanja
(min)
Beli ri
(predkuhan)
250 g
800 W
16-17
Dodajte 500 ml hladne

vode.
Rjavi ri
(predkuhan)
250 g
800 W
21-22

vode.
Meani ri
(navadni in divji
ri)
250 g
800 W
17-18

vode.
Meane itarice
(ri in itarice)
250 g
800 W
18-19

vode.
Testenine
250 g
800 W
11-12
Dodajte 1000 ml vroe

vode.
28
2013-08-03 4:37:22
ivilo
Brokoli
Porcija
as
(min)
as
poivanja
(min)
3
3
3
3
4-4
7-7
5-6
4-5
Cvetaa
250 g
500 g
5-5
8-9
Pripravite enako velike cvetove.

Velike cvetove nareite na
polovice. Stebla razporedite proti
sredini.
Buke
250 g
3-4
Buke nareite na rezine. Dodajte

30 ml (2 lici) vode ali koek
masla. Skuhajte do mehkega.
Jajevci
250 g
3-4
Jajevce nareite na tanke rezine

in pokapajte z 1 lico limoninega
soka.
Por
Gobe
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Por nareite na debele rezine.
Korenje nareite na enako velike

rezine.
ebulo nareite na rezine ali

polovice. Dodajte samo 15 ml (1
lico) vode.
Paprika
250 g
4-5
Papriko nareite na tanke rezine.
250 g
500 g
4-5
7-8
Koleraba
250 g
5-5
Navodila
Krompir olupite, stehtajte in
nareite na enako velike polovice
ali etrtine.
Kolerabo nareite na majhne
kocke.
Ravni moi in meanje

Nekatere jedi lahko pogrejete z mojo 800 W, medtem ko lahko druge e z
mojo 600 W, 450 W ali celo 300 W.
Pomagajte si s tabelami. e segrevate obutljivo jed, velike koliine jedi ali
pa obstaja verjetnost, da se segreje zelo hitro, je bolje uporabiti manj moi.
Za bolji uinek hrano dobro premeajte in obrnite med pogrevanjem. e je
mogoe, znova pomeajte, preden postreete.
Bodite posebej previdni pri segrevanju tekoin in otroke hrane. Da se
izognete silovitemu vrenju in morebitnim oparinam, meajte pred, med in
po segrevanju. Med poivanjem naj ostanejo v peici. Priporoamo, da
v tekoine postavite plastino liko ali stekleno paliico. Jedi ne kuhajte
predolgo (s tem jo pokvarite).
Bolje je, da nastavite kraji as kuhanja in po potrebi grejete dlje asa.
Pripravite cele ali na rezine

narezane gobe. Ne dodajajte
vode. Pokapajte z limoninim
sokom. Zainite s soljo in
poprom. Odcedite, preden
postreete.
5-6
Krompir
as
poivanja
(min)
3
3
Razporeditev in pokrivanje jedi

Ne pogrevajte velikih kosov mesa - lahko se razkuhajo in izsuijo, preden se
sredica sploh segreje. Bolje bo, da pogrejete manje kose.
Dodajte 60-75 ml (5-6 lic) vode.
250 g
as
(min)
Hrano lahko v mikrovalovni peici pogrejete precej hitreje kot v klasini

peici.
Upotevajte ravni moi in ase pogrevanja v naslednji tabeli. asi v tabeli
veljajo za tekoine pri sobni temperaturi od +18 do +20 C in za ohlajene
jedi s temperaturo od +5 do +7 C.
Pripravite enako velike cvetove.

Stebla razporedite proti sredini.
ebula
Porcija
POGREVANJE
Navodila
250 g
500 g
250 g
250 g
Brstini ohrovt
Korenje
ivilo
SLOVENINA
Kuharski prironik za sveo zelenjavo

Uporabite posodo iz ognjevarnega stekla s pokrovom. Dodajte 30-45 ml
hladne vode (2-3 lice) za vsakih 250 g, e ni navedeno drugae - oglejte
si tabelo. Pokrito kuhajte minimalno asa - oglejte si tabelo. Po potrebi
nadaljujte s kuhanjem. Enkrat pomeajte med kuhanjem in enkrat po njem.
Po kuhanju dodajte sol, zelia ali maslo.
Pokrijte za 3 minute med poivanjem.
Namig:
Sveo zelenjavo nareite na enako velike dele. Manji bodo
deli, hitreje bodo skuhani.
Vso sveo zelenjavo je treba skuhati s polno mojo mikrovalov (800 W).
asi pogrevanja in poivanja

Ko prvi pogrevate jed, si za prihodnjo uporabo zapiite, koliko asa ste jed
pogrevali.
Pogreta hrana mora biti temeljito segreta.
Po pogrevanju pustite jed nekaj asa poivati, da se temperatura izravna.
29
2013-08-03 4:37:22
Priporoen as poivanja po pogrevanju je 2-4 minute, razen e je v tabeli

priporoeno drugae. Bodite posebej pozorni pri segrevanju tekoin in
otroke hrane. Preberite tudi poglavje o varnostnih ukrepih.
ivilo
SLOVENINA
POGREVANJE TEKOIN
Poakajte vsaj 20 sekund po izklopu peice, da se temperatura izravna. Po
potrebi meajte med segrevanjem hrane in VEDNO premeajte po segrevanju.
Da se izognete silovitemu vrenju in morebitnim oparinam, v napitke postavite
lico ali stekleno paliico in meajte pred, med in po segrevanju.
Porcija
Mo
as
as
Navodila
poivanja
(min)
Kaica
za otroke
(itarice,
mleko in
sadje)
190 g
600 W
20 s
2-3
Izpraznite v globok
keramini kronik. Kuhajte
pokrito. Po kuhanju
premeajte. Pustite
poivati 2-3 minute.
Preden postreete, dobro
premeajte in previdno
preverite temperaturo.
Mleko za
dojenke
100 ml
300 W
30-40 s
2-3
200 ml
300 W
Od 50 s
do 1 min
2-3
Dobro premeajte ali

pretresite in nalijte v sterilno
stekleniko. Postavite na
sredino vrtljive ploe.
Kuhajte nepokrito. Dobro
pretresite in pustite poivati
vsaj 3 minute. Preden
postreete, dobro pretresite
in previdno preverite
temperaturo.
POGREVANJE OTROKE HRANE

OTROKA HRANA: Izpraznite v globok keramini kronik. Pokrijte s plastinim
pokrovom. Po pogrevanju dobro premeajte!
Preden postreete, pustite poivati 2-3 minute. Znova premeajte in preverite
temperaturo. Priporoena temperatura postreene hrane: 30-40 C.
MLEKO ZA DOJENKE: Mleko nalijte v sterilno stekleniko. Pogrejte
nepokrito. Nikoli ne segrevajte steklenike za dojenka s cucljem, saj lahko
pri prekomernem segrevanju pride do eksplozije. Dobro premeajte pred
poivanjem in znova, preden postreete! Preden mleko ali hrano za dojenke
postreete otroku, preverite njuno temperaturo. Priporoena temperatura
postreene hrane: pribl. 37 C.
OPOMBA: Otroko hrano je treba posebej pozorno preveriti, preden jo
postreete, da se izognete opeklinam.
Pri pogrevanju upotevajte ravni moi in ase v naslednji tabeli.
Pogrevanje tekoin in jedi

Pri pogrevanju upotevajte ravni moi in ase v tej tabeli.
Pogrevanje hrane in mleka za otroke
ivilo
Pri pogrevanju upotevajte ravni moi in ase v tej tabeli.

ivilo
Otroka
hrana
(zelenjava in
meso)
Porcija
190 g
Mo
600 W
as
30 s
as
Navodila
poivanja
(min)
2-3
Pijae
(kava, aj in
voda)
Izpraznite v globok
keramini kronik. Kuhajte
pokrito. Po kuhanju
premeajte. Pustite
poivati 2-3 minute.
Preden postreete, dobro
premeajte in previdno
preverite temperaturo.
Porcija
Mo
as
(min)
as
Navodila
poivanja
(min)
150 ml
800 W
(1 skodelica)
1-1
1-2
250 m
800 W
(1 skodelica
za belo
kavo)
1-2
1-2
Nalijte v skodelico in
pogrejte nepokrito.
Skodelico postavite na
sredino vrtljive ploe. Med
poivanjem pustite poivati
v mikrovalovni peici in
dobro premeajte.
30
2013-08-03 4:37:22
ivilo
Mo
as
(min)
Juha
(ohlajena)
250 g
800 W
3-3
Enolonnica
(ohlajena)
350 g
Testenine z
omako
(ohlajene)
2-3
Nalijte v globok keramini

kronik. Pokrijte s
plastinim pokrovom.
Po pogrevanju dobro
premeajte. Preden
postreete, znova
premeajte.
600 W 5-6
2-3
Enolonnico dajte v globok

keramini kronik. Pokrijte
s plastinim pokrovom.
Med pogrevanjem obasno
premeajte ter znova pred
poivanjem in postrebo.
350 g
600 W 4-5
Testenine (npr. pagete

ali jajne rezance) naloite
na plitev keramini
kronik. Pokrijte s folijo
za mikrovalovne peice.
Premeajte, preden
postreete.
Polnjene
testenine z
omako
(ohlajene)
350 g
600 W
Polnjene testenine (npr.

raviole, torteline) naloite
v globok keramini
kronik. Pokrijte s
plastinim pokrovom. Med
pogrevanjem obasno
premeajte ter znova pred
poivanjem in preden
postreete.
Pripravljene
jedi
(ohlajene)
350 g
600 W 5-6
Jed iz 2-3 ohlajenih

sestavin postavite na
keramini kronik. Pokrijte
s folijo za mikrovalovne
peice.
5-6
RONO ODMRZOVANJE
as
Navodila
poivanja
(min)
Mikrovalovne peice so idealne za odmrzovanje hrane. Mikrovalovi hitro in

neno odmrznejo hrano. To je lahko dobra reitev, e se nenadoma pojavijo
nenapovedani gostje.
Perutnina mora biti pred kuhanjem dobro odtajana. Odstranite kovinske
ike in jo vzemite iz embalae, da tekoina odtee.
Zamrznjeno hrano postavite v posodo brez pokrova. Na polovici jo obrnite,
da tekoina odtee, in im prej odstranite drobovje.
Obasno preverite, ali je hrana morda e topla.
e se manji in tanji kosi zamrznjene hrane zanejo segrevati, jih lahko
zaitite tako, da jih med odmrzovanjem ovijete v tanke plasti aluminijaste
folije.
e se zunanja plast perutnine zane segrevati, ustavite odmrzovanje za 20
minut, preden nadaljujete.
Ribe, meso in perutnino pustite poivati, da se povsem odtaja. as
poivanja za popolno odmrzovanje je odvisen od odmrznjene koliine.
Oglejte si naslednjo tabelo.
Namig:
Tanji kosi hrane in manje koliine hrane se hitreje in
bolje odmrznejo kot debeleji kosi in veje koliine. Ta
nasvet vam bo priel prav pri naslednjem zamrzovanju in
odmrzovanju hrane.
Pri odmrzovanju hrane s temperaturo od -18 do -20 C si pomagajte z
naslednjo tabelo.
SLOVENINA
Porcija
31
2013-08-03 4:37:22
AR
Vsa hrana mora biti odmrznjena z ravnijo moi za odmrzovanje (180 W).
ivilo
Porcija as (min)
Grelnik ara je pod stropom peice. Deluje pri zaprtih vratih, ko se vrtljiva ploa
vrti. Zaradi vrtenja vrtljive ploe se hrana lepe zapee. e ar 3-4 minute
predhodno segrevate, bo hrana hitreje zapeena.
as
Navodila
poivanja
(min)
Posoda, primerna za ar:
SLOVENINA
Meso
Mleta govedina
Svinjski zrezki
250 g
6-7
5-25
500 g
10-12
5-25
250 g
7-8
5-25
Posoda mora biti ognjevarna in je lahko kovinska. Ne uporabljajte plastine

posode, saj se lahko stali.
Meso poloite na plitev keramini

kronik. Tanje robove zaitite
z aluminijasto folijo. Na polovici
odmrzovanja obrnite!
ivila, primerna za ar:
Zarebrnice, klobase, zrezki, hamburgerji, slanina, prekajene rezine, tanke ribje

porcije, sendvii in vse vrste obloenega toasta.
Perutnina
Kosi pianca
Cel pianec
500 g 14-15
(2 kosa)
900 g
15-40
28-30
Pomembna opomba:
Kose pianca najprej poloite na

plitev keramini kronik obrnjene
s koo navzdol, celega pianca
pa s prsno stranjo navzdol. Tanje
dele, kot so noge in perutnike,
zaitite z aluminijasto folijo. Na
polovici odmrzovanja obrnite!
Kadar uporabljate samo ar, mora biti grelnik ara pod stropom peice v
vodoravnem poloaju in ne ob zadnji steni v navpinem poloaju. e ni navedeno
drugae, mora biti hrana na visokem podstavku.
MIKROVALOVI IN AR
Nain kuhanja zdruuje vroino z ara s hitrostjo kuhanja z mikrovalovi. Funkcija
deluje samo pri zaprtih vratih, ko se vrtljiva ploa vrti. Zaradi vrtenja vrtljive
ploe se hrana enakomerno zapee. Na voljo so trije kombinirani naini:
Ribe
Ribji fileji
250 g
(2 kosa)
6-7
400 g
(4 kosi)
12-13
5-15
600 W in ar, 450 W in ar ter 300 W in ar.

Posoda, primerna za pripravo hrane z mikrovalovi in arom
Zamrznjeno ribo postavite na

sredino plitvega keraminega
kronika. Tanje dele postavite pod
debeleje. Tanje dele zaitite
z aluminijasto folijo. Na polovici
Uporabljajte posodo, skozi katero lahko prodirajo mikrovalovi. Posoda mora biti
ognjevarna. Pri kombinirani uporabi peice ne uporabljajte kovinske posode. Ne
uporabljajte plastine posode, saj se lahko stali.
Jedi, primerne za pripravo z mikrovalovi in arom:
Hrana, primerna za pripravo v kombiniranem nainu, vkljuuje vse vrste kuhanih

jedi, ki jih je treba pogreti ali zapei (npr. peene testenine), in jedi, ki jih je
treba samo na hitro zapei na povrini. Ta nain priprave hrane lahko uporabite
tudi pri debelejih porcijah hrane, pri katerih je dobro, e imajo zapeeno,
hrustljavo skorjo (npr. kosi pianca, ki jih obrnemo na polovici peenja). Za ve
podrobnosti si oglejte tabelo za ar.
Sadje
Jagode
250 g
6-7
5-10
Sadje razporedite na plitev,

okrogel, steklen kronik (irok).
Pecivo postavite v krogu, kruh pa
vodoravno na papirnato brisao na
sredino vrtljive ploe. Na polovici
Kruh
Kruno pecivo
(vsako pribl.
50 g)
2 kosa
-1
5-20
4 kosi
2-2
5-20
Toast/sendvi
250 g
4 -5
5-20
Kisli kruh
(penina in
rena moka)
500 g
8-10
Pomembna opomba:
Kadar uporabljate kombinirani nain (mikrovalovi in ar), mora biti grelnik ara
pod stropom peice v vodoravnem poloaju in ne ob zadnji steni v navpinem
poloaju. e ni navedeno drugae, mora biti hrana na visokem podstavku. V
nasprotnem primeru jo postavite na vrtljivo ploo. Oglejte si navodila v naslednji
tabeli.
e elite, da bo hrana zapeena na obeh straneh, jo morate obrniti.
32
2013-08-03 4:37:22
Prironik za ar za zamrznjena ivila
Prironik za ar za svea ivila
Pri peenju na aru upotevajte ravni moi in ase v tej tabeli.
ar predhodno segrevajte 3-4 minute s funkcijo ara.

Pri peenju na aru upotevajte ravni moi in ase v tej tabeli.
Svea ivila
2 kosa
Mo
as za
1. stran
(min)
as za Navodila
2. stran
(min)
300 W in
Samo Pecivo v krogu postavite na
ar (1-1) ar (1-2) podstavek. Drugo stran peciva
zapecite po svojem okusu. Pustite
300 W in
Samo poivati 2-5 minut.
ar (2-2) ar (1-2)
4 kosi
Obloene
bagete
(paradiniki,
sir, unka,
gobe)
250-300 g
(2 kosa)
450 W
in ar
Gratinirane
jedi
(zelenjava ali
krompir)
400 g
Testenine
(kaneloni,
makaroni,
lazanja)
400 g
Pianji
ocvrtki
250 g
450 W
in ar
5-5
3-3
Pianje ocvrtke poloite na

podstavek. Po izteku prvega asa
obrnite.
Peen
krompirek
250 g
450 W
in ar
9-11
4-5
Peen krompirek enakomerno

razporedite po podstavku, na
katerega ste poloili papir za peko.
8-9
450 W
in ar
13-14
Zamrznjeni bageti poloite na

podstavek eno poleg druge. Po
peenju na aru pustite poivati
2-3 minute.
Gratinirano jed dajte na majhen
okrogel kronik iz ognjevarnega
stekla. Posodo postavite na
podstavek. Po kuhanju pustite
poivati 2-3 minute.
600 W in
Samo Zamrznjene testenine dajte v
ar (14-15) ar (2-3) majhno plitvo pravokotno posodo
iz ognjevarnega stekla. Posodo
postavite neposredno na vrtljivo
ploo. Po kuhanju pustite poivati
2-3 minute.
Svea ivila
Porcija
Mo
as za
1. stran
(min)
as za
2. stran
(min)
Navodila
Rezine toasta
4 kosi
(vsak po
25 g)
Samo
ar
4-5
4-5
Rezine toasta poloite eno

poleg druge na podstavek.
Kruno pecivo
(e peeno)
2-4 kosi
Samo
ar
2-3
2-3
Kruno pecivo najprej

poloite neposredno na
vrtljivo ploo v krogu in s
spodnjo stranjo navzgor.
Peeni
paradiniki
200 g
(2 kosa)
400 g
(4 kosi)
Havajski toast
(unka, ananas,
rezine sira)
2 kosa
(300 g)
450 W
in ar
3-4
Najprej popecite rezine

kruha. Obloeni toast poloite
na podstavek. Dva toasta
poloite neposredno na
podstavek drug nasproti
drugega. Pustite poivati 2-3
minute.
Peeni krompir
250 g
600 W
in ar
4 -5
500 g
600 W
in ar
8-9
Krompir nareite na polovice.

V krogu jih poloite na
podstavek, z odrezano
stranjo proti aru.
SLOVENINA
Kruno pecivo
(vsako pribl.
50 g)
Porcija
300 W in Samo ar Paradinike nareite na

ar (4-5)
(2-3)
polovice. Nanje dajte nekaj
sira. Razporedite v krogu na
300 W in Samo ar plitev kronik iz ognjevarnega
ar (7-8)
(2-3)
stekla. Postavite na
podstavek.
33
2013-08-03 4:37:22
Svea ivila
450-500 g
(2 kosa)
Mo
300 W
in ar
as za
1. stran
(min)
as za
2. stran
(min)
10-12
12-13
SLOVENINA
Kosi pianca
Porcija
Jagnjeje
zarebrnice/
Goveji zrezki
(srednji)
400 g
(4 kosi)
Samo
ar
12-15
9-12
Svinjski zrezki
250 g
(2 kosa)
300 W in
ar 7-8
Peena jabolka
1 jabolko
(pribl.
200 g)
300 W
in ar
4-4
2 jabolki
(pribl.
400 g)
300 W
in ar
6-7
POSEBNI NASVETI
Navodila
TOPLJENJE MASLA
50 g masla dajte v majhno globoko stekleno posodo. Pokrijte s plastinim
pokrovom. Segrevajte 30-40 sekund z mojo 800 W, dokler se maslo ne stopi.
Kose pianca premaite

z oljem in zaimbami.
Razporedite jih v krogu, s
kostmi proti sredini. Enega
samega kosa pianca
ne poloite na sredino
podstavka. Pustite poivati
2-3 minute.
TOPLJENJE OKOLADE
100 g okolade dajte v manjo globoko stekleno posodo. Segrevajte 3-5 minut
z mojo 450 W, dokler se okolada ne stopi. Med topljenjem enkrat ali dvakrat
premeajte. Pri jemanju hrane iz peice uporabljajte kuharske rokavice.
TOPLJENJE KRISTALIZIRANEGA MEDA
20 g kristaliziranega meda dajte v manjo globoko stekleno posodo. Segrevajte
20-30 sekund z mojo 300 W, dokler se med ne stopi.
Zarebrnice namaite z oljem

in zaimbami. V krogu jih
poloite na podstavek. Po
peenju na aru pustite
poivati 2-3 minute.
TOPLJENJE ELATINE
Suhe listie elatine (10 g) poloite za 5 minut v hladno vodo. Izsueno elatino
postavite v manjo posodo iz ognjevarnega stekla. Segrevajte 1 minuto z
mojo 300 W. Po topljenju premeajte.
PRIPRAVA GLAZURE/PRELIVA (ZA TORTO)
V pripravljeno glazuro (priblino 14 g) vmeajte 40 g sladkorja in 250 ml hladne
vode. Kuhajte v nepokriti posodi iz ognjevarnega stekla od 3 do 4 minute
z mojo 800 W, dokler glazura/preliv ne postane prozoren. Med kuhanjem
dvakrat premeajte.
Samo ar Svinjske zrezke namaite z

6-7
oljem in zaimbami. V krogu
jih poloite na podstavek.
Po peenju na aru pustite
poivati 2-3 minute.
KUHANJE MARMELADE
600 g sadja (na primer meane jagode) dajte v primerno veliko posodo iz
ognjevarnega stekla s pokrovom. Dodajte 300 g sladkorja za konzerviranje
in dobro premeajte. 10-12 minut kuhajte pokrito pri 800 W. Med kuhanjem
vekrat premeajte. Nalijte neposredno v majhne kozarce za marmelado s
pokrovki z navojem. 5 minut pustite poivati na pokrovu.
Izdolbite sredice jabolk in

jih napolnite z rozinami in
marmelado. Nanje dajte
nekaj mandljev. Jabolka
poloite na plitev kronik iz
ognjevarnega stekla. Kronik
postavite neposredno na
vrtljivo ploo.
KUHANJE PUDINGA
V puding v prahu vmeajte sladkor in mleko (500 ml), kot je navedeno v
navodilih proizvajalca. Uporabite primerno veliko posodo iz ognjevarnega stekla
s pokrovom. Kuhajte pokrito od 6 do 7 minute pri 800 W.
Med kuhanjem vekrat dobro premeajte.
ZAPEENE MANDLJEVE REZINE
30 g narezanih mandljev enakomerno razporedite na srednje velik keramini
kronik. Med peenjem z mojo 600 W, ki traja od 3 do 4 minute, vekrat
premeajte. Pustite poivati v peici 2-3 minute. Pri jemanju hrane iz peice
uporabljajte kuharske rokavice.
34
2013-08-03 4:37:22
V peici prihaja do iskrenja in prasketanja.

Ste uporabili posodo s kovinskimi dodatki?
Ste v peici pozabili vilice ali kak drug kovinski pripomoek?
Je aluminijasta folija preblizu notranjosti peice?
NASVETI ZA ODPRAVLJANJE TEAV

e ste naleteli na katero od spodaj navedenih teav, jih poskusite odpraviti s
pomojo danih navodil.
Pri prvi uporabi se pojavi dim in neprijeten vonj.

To je samo zaasno, pojavi pa se zaradi gretja novega sestavnega dela. Dim in
vonj bosta popolnoma izginila po 10 minutah uporabe.
Da bi vonj hitreje odpravili, uporabite mikrovalovno peico tako, da v omaro
postavite koncentrat limone ali limonov sok.
Ko pritisnete gumb , se peica ne vklopi.

So vrata povsem zaprta?
e si z natetimi smernicami ne morete pomagati pri odpravljanju teav, se

obrnite na lokalni center za pomo strankam podjetja SAMSUNG.
Preberite naslednje informacije:
Hrana sploh ni skuhana.

Ste pravilno nastavili uro in/ali pritisnili gumb ?
So vrata zaprta?
Ste preobremenili elektrino omreje in povzroili, da je pregorela varovalka ali se
je sproil izklopnik?
SLOVENINA
To je obiajen pojav.
Kondenzacija v peici.
Pri vratih in ohiju uhaja zrak.
Pri vratih in ohiju se odbija svetloba.
Ob vratih in odprtinah za zraenje uhaja para.
Model in serijske tevilke, ki so obiajno natisnjene na hrbtni strani peice

Podrobnosti garancije
Jasen opis teave
Obrnite se na najblijega trgovca ali slubo za pomo kupcem izdelkov
SAMSUNG.
Hrana je preve ali premalo kuhana.

Je bil as kuhanja nastavljen za ustrezno vrsto hrane?
Je bila izbrana ustrezna raven moi?
Peica povzroa motnje pri sprejemu radijskega ali televizijskega signala.
Med delovanjem peice je opaziti rahle motnje v televizijskem ali radijskem
signalu. To je obiajen pojav. Teavo odpravite tako, da peice ne namestite v
bliini televizorjev, radijskih sprejemnikov in anten.
e mikroprocesor v peici zazna motnje, lahko pride do ponastavitve zaslona.
Teavo odpravite tako, da izkljuite napajalni kabel in ga znova prikljuite.
Ponastavite as.
arnica ne deluje.
Iz varnostnih razlogov arnice ne menjajte sami. Obrnite se na najbliji
pooblaeni center za pomo strankam podjetja Samsung, da vam bo arnico
zamenjal usposobljeni tehnik.
35
2013-08-03 4:37:22
TEHNINI PODATKI
SLOVENINA
SAMSUNG se trudi, da bi svoje izdelke vedno izboljeval. Spremembe

specifikacij peice in navodil za uporabnike so mogoe brez predhodnega
obvestila.
Model
FG88S/FG87S
Vir napajanja
230 V ~ 50 Hz
Poraba energije
Mikrovalovi
ar
Kombinirani nain
1200 W
1100 W
2300 W
Izhodna mo
100 W / 800 W (IEC-705)
Delovna frekvenca
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Metoda hlajenja
Motorek hladilnega ventilatorja
VPRAANJA ALI KOMENTARJI

DRAVA
BOSNIA
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Prostornina
23 litrov
Tea
Neto tea
Pribl. 14,5 kg
36
ALI NAS OBIITE V SPLETU NA
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
Mere ( x V x G)
Zunanje
Notranje
POKLIITE
051 133 1999
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
www.samsung.com/pl
www.samsung.com
8-800-77777
www.samsung.com/lt
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com/lv
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
t. kode: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:37:22
FG88S
FG87S
imagine the possibilities
Microwave Oven
Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register
your product at
Owners Instructions & Cooking Guide
Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service
calls to explain product operation, correct improper installation, or
perform normal cleaning or maintenance.
This manual is made with 100 % recycled paper.
FG87SST_BOL_DE68-03132X-01_EN.indd 1
2013-08-03 4:06:43
ENGLISH
CONTENTS
USING THIS INSTRUCTION BOOKLET
Quick look-up guide.................................................................................14

Oven........................................................................................................15
Control panel............................................................................................16
Accessories..............................................................................................16
Setting the time........................................................................................17
Cooking/Reheating...................................................................................17
Power levels.............................................................................................18
Adjusting the cooking time.......................................................................18
Stopping the cooking...............................................................................18
setting the energy save mode...................................................................18
Using the steam cleaning..........................................................................19
Using the auto reheat feature....................................................................19
Auto reheat settings..................................................................................20
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owners

Instructions contain valuable information on cooking with your microwave
oven:
Safety precautions
Suitable accessories and cookware
Useful cooking tips
Cooking tips
LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS
Using the auto crusty cook function..........................................................20

Auto crusty cook settings.........................................................................21
Using the manual crusty cook function.....................................................21
Manual crusty cook settings.....................................................................22
Using the auto power defrost feature........................................................23
Auto power defrost settings......................................................................24
Choosing the accessories.........................................................................24
Grilling......................................................................................................24
Combining microwaves and the grill.........................................................25
Switching the beeper off...........................................................................25
Safety-locking your microwave oven.........................................................26
Cookware guide.......................................................................................26
Cooking guide..........................................................................................27
What to do if you are in doubt or have a problem.....................................35
Technical specifications............................................................................36
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe

personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor

personal injury or property damage.
Warning; Fire hazard
Warning; Hot surface
Warning; Electricity
Warning; Explosive material
Do NOT attempt.
Do NOT touch.
Do NOT disassemble.
Follow directions explicitly.
Unplug the power plug

from the wall socket.
Make sure the machine is

grounded to prevent electric
shock.
Call the service center for

help.
Note
Important
2013-08-03 4:06:45
WARNING: Only allow children to use the

oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the child
is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
WARNING: This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
aged from 8 years and above and supervised.
Only use utensils that are suitable for use in
microwave ovens.
When heating food in plasitic or paper
containers, keep an eye on the oven due to
the possibility of ignitions.
The microwave oven is intended for heating
food and beverages. Drying of food or clothing
and heating of warming pads, slippers,
sponges, damp cloth and similar may lead to
risk of injury, ignition or fire.
WARNING (Microwave function only)

WARNING: If the door or door seals are
damaged, the oven must not be operated until
it has been repaired by a competent person.
WARNING: It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry out any
service or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy.
WARNING: Liquids and other foods must not
be heated in sealed containers since they are
liable to explode.
This appliance is intended to be used in
household only.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
Make sure that these safety precautions are
obeyed at all times.
Before using the oven, confirm that the
following instructions are followed.
2013-08-03 4:06:45
ENGLISH
If smoke is emitted, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order
to stifle any flames.
WARNING: Microwave heating of beverages
can result in delayed eruptive boiling, therefore
care must be taken when handling the
container.
WARNING: The contents of feeding bottles
and baby food jars shall be stirred or shaken
and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns.
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs
should not be heated in microwave ovens
since they may explode, even after microwave
heating has ended.
The oven should be cleaned regularly and any
food deposites removed.
Failure to maintain the oven in a clean
conditioin could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.
The appliance is not intended for installing in
road vehicles, caravans and similar vehicles
etc.
This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
WARNING: Liquids or other foods must not
be heated in sealed containers since they are
liable to explode;
The appliance should not be cleaned with a
water jet.
This oven should be positioned proper
direction and height permitting easy access to
cavity and control area.
Before using the your oven first time, oven
should be operated with the water during 10
minute and then used.
4
2013-08-03 4:06:45
WARNING
(Oven function only) - Optional
WARNING: When the appliance is operated
in the combination mode, children should only
use the oven under adult supervision due to
the temperatures generated.
During use the appliance becomes hot. Care
should be taken to avoid touching heating
elements inside the oven.
WARNING: Accessible parts may become
hot during use. Young children should be kept
away.
A steam cleaner is not to be used.
ENGLISH
WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid
the possibility of electric shock.
WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.
The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.
If the oven generates a strange noise, a

burning smell, or smoke is emitted, unplug
the power plug immediately and contact your
nearest service center.
Appliance should allow to disconnection of
the appliance from the supply after installation.
The disconnection may be achieved by having
the plug accessible or by incorporating a
switch in the fixed wiring in accordance with
the wiring rules.
2013-08-03 4:06:45
ENGLISH
INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN
The door or the outer surface may get hot

when the appliance is operating.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
Appliances are not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
This product is a Group 2 Class B ISM
equipment. The definition of group 2 which
contains all ISM equipment in which radiofrequency energy is intentionally generated
and/or used in the form of electromagnetic
radiation for the treatment of material, and
EDM and arc welding equipment.
For Class B equipment is equipment
suitable for use in domestic establishments
and in establishments directly connected
to a low voltage power supply network
which supplies buildings used for domestic
purposes.
1. Remove all packing materials

inside the oven. Install the roller
ring and turntable.
Check that the turntable
rotates freely.
2. This microwave oven has to be positioned
so that plug is accessible.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or
its service agent. For your personal
safety, plug the cable into a proper AC
earthed socket. If the power cable of this
appliance is damaged, it must be replaced
by a special cable.
Do not install the microwave oven in

hot or damp surroundings like next to a
traditional oven or radiator. The power
supply specifications of the oven must be
respected and any extension cable used
must be of the same standard as the
2013-08-03 4:06:45
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MICROWAVE OVEN
This appliance complies with the EU
regulations.
Disposal of packaging and appliance.
The appliances packaging is recyclable.
The following can be used:
Cardboard;
Polyethylene film (PE);
CFC-free polystyrene(PS rigid foam).
Dispose of these materials in a responsible
manner and in accordance with government
regulations.
The authorities can provide you with
infromation about how to dispose of
discarded domestic appliances in a
responsible manner.
ENGLISH
Safety
The appliance should only be connected by
a qualified technician.
The microwave oven has been designed for
domestic use. You should use it exclusively
for cooking food. The appliance is hot during
and after use. Bear this in mind if young
children come anywhere near the appliance.
Installation near to a conventional oven.
Where a microwave oven is to be
installed next to a conventional oven,
sufficient space between them should be
allowed to prevent overheating, as the
surround can wrap with excessively high
temperatures, Obviously, it is important
to adherent strictly to the conventional
oven manufacturers installation
instruction.
A built-in microwave oven must not be
installed above a conventional oven
otherwise the microwave ovens cooling
system may be adversely affected by hot
air produced by the conventional oven.
power cable supplied with the oven.

Wipe the interior and the door seal with a
damp cloth before using your microwave
oven for the first time.
2013-08-03 4:06:45
ENGLISH
CABINET FRONT
Template
Electrical connection
The house mains to which the appliance is
connected should comply with national
and local regulations.
If you wish to make a fixed connection,
ensure that a multipolar switch with a
minimum contact spacing
of 3 mm is fitted in the
supply line.
Building-in dimensions
50
380
in
**362
**564 in
50
A side
595
550
in
850 min.
200 cm
2013-08-03 4:06:46
ENGLISH
1. Use the 3mm drill to make holes. Fix

screws into BKT-Install. (Fig1)
2. Insert the microwave oven into the cabinet.
(Fig2)
3. Use the template to place the BKT-Base
71mm away from A side of the cabinet.
(Fig3)
4. Use the 3mm drill to make holes. Fix
screws into BKT-Base. (Fig4)
5. Attach the surround. (Fig5)
6. Make the electrical connection. Check that
the appliance work.
BKT-Install
Fig1
Fig2
A side
BKT-Base
Fig3
Fig4
Fig5
2013-08-03 4:06:47
ENGLISH
CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN

The following parts of your microwave oven
should be cleaned regularly to prevent
grease and food particles from building up:
Inside and outside surfaces
Door and door seals
Turntable and Roller rings
(Turntable type model only)
ALWAYS ensure that the door seals are
clean and the door closes properly.
Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.
1. Clean the outside surfaces with a soft cloth
and warm, soapy water. Rinse and dry.
2. Remove any splashes or stains on the
inside surfaces of oven with a soapy cloth.
Rinse and dry.
3. To loosen hardened food particles and
remove smells, place a cup of diluted
lemon juice in the oven and heat for ten
minutes at maximum power.
4. Wash the dishwasher-safe plate whenever

necessary.
DO NOT spill water in the vents. NEVER
use any abrasive products or chemical
solvents.Take particular care when
cleaning the door seals to ensure that no
particles:
Accumulate
Prevent the door from closing correctly
Clean the microwave oven cavity right
after each use with a mild detergent
solution, but let the microwave oven cool
down before cleaning in order to avoid
injury.
When cleaning the upper
part inside the cavity, it will
be convenient to turn heater
downward by 45 and clean it.
(Swing heater model only)
10
2013-08-03 4:06:47
The Light bulb should not be replaced in

person for safety reasons.
Please contact nearest authorised
Samsung customer care,to arrange for a
qualified engineer to replace the bulb.
WARNING
ENGLISH
STORING AND REPAIRING YOUR

MICROWAVE OVEN
A few simple precautions should be taken
when storing or having your microwave oven
serviced.
The oven must not be used if the door or
door seals are damaged:
Broken hinge
Deteriorated seals
Distorted or bent oven casing
Only a qualified microwave service technician
should perform repair
NEVER remove the outer casing from
the oven. If the oven is faulty and needs
servicing or you are in doubt about its
condition:
Unplug it from the wall socket
Contact the nearest after-sales service
centre
If you wish to store your oven away
temporarily, choose a dry, dustfree place.
Reason : Dust and damp may adversely
affect the working parts in the oven.
This microwave oven is not intended for
commercial use.
Only qualified staff should be allowed to modify or

repair the appliance.
Do not heat liquids and other food in sealed
containers for microwave function.
For your safety, do not use high-pressure water
cleaners or steam jet cleaners.
Do not install this appliance; near heater,
inflammable material; in a humid, oily or dusty
location, in a location exposed to direct sunlight and
water or where gas may leak; on un level ground.
This appliance must be properly grounded in
accordance with local and national codes.
Remove all foreign substances such as dust or
water from the power plug terminals and contact
points using a dry cloth on a regular basis.
Do not pull or excessively bend or place heavy
objecton the power cord.
In the event of a gas leak (such as propane gas, LP
gas, etc.), ventilate immediately without touching the
power plug.
Do not touch the power plug with wet hands.
Do not turn the appliance off by unplugging the
power plug while an operation is in progress.
11
2013-08-03 4:06:49
ENGLISH
Do not insert fingers or foreign substances, If any

foreign substance such as water has entered the
appliance, unplug the power plug and contact your
nearest service centre.
Keep children away from the door when opening or

closing it as they may bump themselves on the door
or catch their fingers in the door.
WARNING: Microwave heating of beverages can
result in delayed eruptive boiling,therefore care must
be taken when handling the container; To prevent
this situation ALWAYS allow a standing time of at
least 20 seconds after the oven has been switched
off so that the temperature can equalize. Stir during
heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.
In the event of scalding, follow these FIRST AID
instructions:
Do not apply excessive pressure or impact to the

appliance.
Do not place the oven over a fragile object such as a
sink or glass object.
Do not use benzene, thinner, alcohol, steam cleaner
or high pressure cleaner to clean the appliance.
Ensure that the power voltage, frequency and
current are the same as those of the product
specifications.
Immerse the scalded area in cold water for at

least 10 minutes.
Cover with a clean, dry dressing.
Do not apply any creams, oils or lotions.
Plug the power plug into the wall socket firmly. Do

not use a multiple plug adapter, an extension cord or
an electric transformer.
CAUTION
Do not hook the power cord on a metal object,

insert the power cord between the objects or behind
the oven.
Only use utensils that are suitable for use in

microwave ovens; DO NOT use any metallic
containers, Dinnerware with gold or silver trimmings,
Skewers, forks, etc.
Remove wire twist ties from paper or plastic bags.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and
may damage the oven.
Do not use a damaged power plug, damaged power

cord or loose wall socket. When the power plug
or power cord is damaged, contact your nearest
service centre.
Do not pour or directly spray water onto the oven.
Do not use your microwave oven to dry papers or

clothes.
Do not place objects on the oven, inside or on the

door of the oven.
Use shorter times for smaller amounts of food to

prevent overheating and burning food.
Do not spray volatile material such as insecticide

onto the surface of the oven.
Do not immerse the power cable or power plug in

water and keep the power cable away from heat.
Do not store flammable materials in the oven. Take

special care when heating dishes or drinks that
contain alcohol as alcohol vapours may contact a
hot part of the oven.
12
2013-08-03 4:06:52
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY.(MICROWAVE FUNCTION ONLY)
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens since they
may explode, even after microwave heating has
ended; Also do not heat airtight or vacuum-sealed
bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc.
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure
to microwave energy.
Always use oven mitts when removing a dish from

the oven to avoid unintentional burns.
Stir liquids halfway during heating or after heating
ends and allow the liquid stand at least 20 seconds
after heating to prevent eruptive boiling.
Stand at arms length from the oven when opening
the door to avoid getting scalded by escaping hot air
or steam.
Do not operate the microwave oven when it is
empty. The microwave oven will automatically
shut down for 30 minutes for safety purposes. We
recommend placing a glass of water inside the oven
at all times to absorb microwave energy in case the
microwave oven is started accidentally.
ENGLISH
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the

oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door
latches) or to insert anything into the safety interlock holes.
(b) Do NOT place any object between the oven door and front face or
allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces.
Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by
wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth.
(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been
repaired by a qualified microwave service technician trained by the
manufacturer. It is particularly important that the oven door closes
properly and that there is no damage to the:
(1) door (bent)
(2) door hinges (broken or loose)
(3) door seals and sealing surfaces
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than
a properly qualified microwave service technician trained by the
manufacturer.
Do not cover the ventilation slots with cloth or paper.

They may catch fire as hot air escapes from the
oven. The oven may also overheat and switch itself
off automatically, and will remain off until it cools
sufficiently.
Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing

a cosmetic defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of
the accessory was caused by the customer. Items this stipulation covers
include:
(a) A Dented, Scratched, or Broken Door, Handle, Out-Panel, or Control
Panel.
(b) A Broken or missing Tray, Guide Roller, Coupler, or Wire Rack.
Install the oven in compliance with the clearances stated

in this manual. (See installing your microwave oven.)
Take care when connecting other electrical
appliances to sockets near the oven.
Use this appliance only for its intended purpose as described in this
instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this
manual do not cover all possible conditions and situations that may
occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and
care when installing, maintaining, and operating your appliance.
Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your microwave oven may differ slightly from
13
2013-08-03 4:06:53
ENGLISH
QUICK LOOK-UP GUIDE
those described in this manual and not all warning signs may be
applicable. If you have any questions or concerns, contact your
nearest service centre or find help and information online at www.
samsung.com.
This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for
domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions
filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer
cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect
use of the appliance.
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to
deterioration of the surface that could adversely affect the life of the
appliance and possible result in a hazardous situation.
If you want to cook some food.

1. Place the food in the oven.
Select the power level by pressing the
one or more times.
button
2. Press the ( ) and ( ) buttons as required.
3. Press the
Result :
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)
button.
Cooking starts. The oven beeps four
times when cooking is over.
If you want to auto Power defrost some food.
(Applicable in countries with separate collection systems)
1. Place the frozen food in the oven.

Select the type of food that you are cooking by
pressing the Power Defrost ( ) button one or more
times.
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its
electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of
with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate
these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government office, for details of where and how they can take these items
for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
2. Select the food weight by pressing the ( ) and ( )

buttons.
3. Press the ( ) button.
14
2013-08-03 4:06:54
OVEN
If you want to add extra 30 seconds.

Leave the food in the oven.
Press +30s one or more times for each extra 30
seconds that you wish to add.
1. Press the
ENGLISH
If you want to grill some food.

button.
2. Set the cooking time by pressing the ( ) and ( )

buttons.
3. Press the
button.
10
11
1. VENTILATION HOLES
6. DOOR
2. GRILL
7. TURNTABLE
3. LIGHT
8. ROLLER RING
4. DISPLAY
9. COUPLER
5. DOOR LATCHES
10. SAFETY INTERLOCK HOLES

11. CONTROL PANEL
15
2013-08-03 4:06:54
ENGLISH
CONTROL PANEL
ACCESSORIES
Depending on the model that you have purchased, you are supplied with
several accessories that can be used in a variety of ways.
1. Coupler, already placed over the motor shaft in the
base of the oven.
Purpose : The coupler rotates the turntable.
2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven.
Purpose : The roller ring supports the turntable.
3. Turntable, to be placed on the roller ring with the
centre fitting to the coupler.
10
Purpose : The turntable serves as the main

cooking surface; it can be easily
removed for cleaning.
4. Grill rack, to be placed on the turntable.
Purpose : The metal rack can be used in grill and
combination cooking.
5
6
1. AUTO POWER DEFROST

BUTTON
2. CRUSTY COOK SELECTION
5. Crusty plate, see page 20 to 23.

Purpose : The crusty plate when using auto
crusty cook function or manual crusty
cook function.
11
6. Clean Water Bowl, see page 19.
6. STOP/ENERGY SAVE BUTTON
Purpose : The water bowl can be used to clean.
7. AUTO REHEAT SELECTION
3. GRILL MODE SELECTION
8. MICROWAVE/POWER LEVEL
MODE SELECTION
4. CLOCK SETTING
9. COMBI MODE SELECTION
5. UP ( ) / DOWN ( ) BUTTON
(cook time, weight and serving
size)
10. STEAM CLEAN BUTTON
DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and
turntable.
11. START / +30S BUTTON

16
2013-08-03 4:06:55
SETTING THE TIME
COOKING/REHEATING
Your microwave oven has an inbuilt clock. When power is supplied, :0,
88:88 or 12:00 is automatically displayed on the display.
Please set the current time. The time can be displayed in either the 24- hour
or 12-hour notation. You must set the clock:
When you first install your microwave oven
After a power failure
The following procedure explains how to cook or reheat food.

ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended.
First, place the food in the centre of the turntable. Then, close the door.
1. Press the
Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer
and winter time.
1. To display the time in the...
24-hour notation
12-hour notation
Press the Clock ( ) button once or twice

buttons as required.
2. Press the ( ) and ( ) buttons to set the hour.
3. Press the
Result :
3. Press the
button.
The 800 W (maximum cooking power)
indications are displayed:
Select the appropriate power level by
pressing the ( ) button again until the corresponding
wattage is displayed. Refer to the power level table.
ENGLISH
Result :
button.
4. Press the ( ) and ( ) buttons to set the minute.
button.
The oven light comes on and the
turntable starts rotating.
1) Cooking starts and when it has
finished the oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times (once every
minute).
3) The current time is displayed again.
Never switch the microwave oven on when it is empty.

5. Press the
If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power
(800 W), simply press the +30s button once for each 30 seconds of
cooking time. The oven starts immediately.
button.
17
2013-08-03 4:06:55
POWER LEVELS
STOPPING THE COOKING
You can choose among the power levels below.
You can stop cooking at any time to check the food.
ENGLISH
MWO
HIGH
800 W
MEDIUM HIGH
600 W
MEDIUM
450 W
MEDIUM LOW
300 W
DEFROST (
180 W
LOW/KEEP WARM
GRILL
GRILL
Result :
Cooking stops. To resume cooking,

close the door and press again.
2. To stop completely;
Press the button.
Result :
100 W
-
1100 W
300 W
1100 W
COMBI II (
450 W
1100 W
COMBI III (
600 W
1100 W
COMBI I (
1. To stop temporarily;
Open the door.
Output
Power level
The cooking stops. If you wish to

cancel the cooking settings, press the
Stop ( ) button again.
You can also cancel any setting before starting by simply pressing Stop
( ).
SETTING THE ENERGY SAVE MODE

The oven has an energy save mode. This facility saves electricity when the
oven is not in use.
press the Energy Save ( ) button.
To remove energy save mode, open the door and
then display shows current time. The oven is ready
for use.
If you select higher power level, the cooking time must be decreased.
If you select lower power level, the cooking time must be increased.
ADJUSTING THE COOKING TIME

You can increase the cooking time by pressing the +30s button once for
each 30 seconds to be added.
Press the +30s button once for each 30 seconds to be
added.
18
2013-08-03 4:06:56
USING THE STEAM CLEANING
USING THE AUTO REHEAT FEATURE
The steam provided by steam clean system will soak the cavity surface.
After using steam clean function, you can easily clean the cavity of oven.
Use this function only after the oven has completely cooled. (Room
temperature)
The Auto Reheat feature has four pre-programmed cooking time.

You do not need to set either the cooking times or the power level.
You can adjust the number of servings by pressing the ( ) and ( ) buttons.
First, place the food in the centre of the turntable and close the door.
ENGLISH
1. Select the type of food that you are cooking by

pressing the Auto Reheat ( ) button once or more
times.
Use normal water only,and no distilled water.

1. Open the Door.
2. Select the size of the serving by pressing the ( ) and

( ) buttons. (Refer to the table on the side).
2. Fill with water following guide line (water level)

outside the water bowl. (The line is about 50ml.)
More than 50 ml water may cause a leak at the
back through the hole. Ensure that it is not more
than 50 ml.
3. Press the
Result :
3. Insert water bowl into upper water bowl holder on

the right wall of cooking chamber.
4. Close the door.
button.
Cooking starts. When it has finished.
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3
times (once every minute).
Use only recipients that are microwave-safe.
5. Press the Steam Clean ( ) button.

It can be seen MISTY during steam cleaning. but
it is not a defect BUT STEAM SHIELDS THE light
INSIDE.
6. Open the Door.
7. Please clean cavity of oven with dried dishtowel.

Remove the turntable and only under rack with
kitchen paper.
Water Bowl only can be use during Steam Clean mode.
When cooking non-liquid items, remove water bowl because It will
damage and cause fire to the microwave oven.
19
2013-08-03 4:06:57
AUTO REHEAT SETTINGS
USING THE AUTO CRUSTY COOK FUNCTION
The following table presents the various Auto Reheat Programmes,

quantities, standing times and appropriate recommendations.
With the Auto Crusty Cook feature, the cooking time is set automatically.
You can adjust the number of servings by pressing the ( ) and ( ) buttons.
First, place the crusty plate in the centre of the turntable and close the door.
ENGLISH
Code/Food
Portion
1. Chilled Ready 300-350 g

Meal
400-450 g
Standing
time
3 min.
2. Chilled Soup/
Sauce
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 min.
3. Frozen Pasta
Gratin
200 g
400 g
3 min.
4. Drinks
Coffee, milk,
tea, water
(roomtemperature)
150 ml
(1 cup)
250 ml
(1 mug)
1-2 min.
Recommendations
1. Place the crusty plate directly on the turntable and

preheat it with highest Microwave-Grill-Combination.
By pressing the Combi (
) button and set the
preheat time (3 to 5 minutes) by pressing the ( ) and
( ) buttons.
Put on a ceramic plate and cover

with microwave cling film. This
programme is suitable for meals
consisting of 3 components (e.g.
meat with sauce, vegetables and
a side dish like potatoes, rice or
pasta).
Pour the soup/sauce into a
deep ceramic soup plate or
bowl. Cover during heating and
standing time. Stir before and
after standing time.
Put the frozen pasta gratin into a
suitable sized glass pyrex dish.
Put the dish on the rack. This
programme is suitable for frozen
pasta geatin such as lasagne,
cannelloni or macaroni.
Pour into a ceramic cup (150
ml) or mug (250 ml) and place in
the centre of turntable. Reheat
uncovered. Stir carefully before
and after standing time. Be
careful while taking the cups
out (see safety instructions for
liquids).
2. Press the
button.
Always use oven gloves to take out the crusty plate,

as will become very hot.
3. Open the oven door.
Place the food on the crusty plate.
Close the door.
Place the crusty plate on the metal rack (or turntable) in the microwave.
pressing the Crusty Cook ( ) button once or more
times.
5. Select the size of the serving by pressing the ( ) and
( ) buttons. (Refer to the table on the side)
6. Press the
button.
Result :
Cooking start. When it has finished.

2) The end reminder signal will beep 3
times (once every minute).
How to clean the Crusty Plate
Clean the crusty plate with warm water and detergent and rinse off with
clean water.
Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer
will be damaged. The crusty plate is not dishwasher-safe.
20
2013-08-03 4:06:58
AUTO CRUSTY COOK SETTINGS
Code/Food
Code/Food
Serving
size
Preheating
time (min.)
1. Frozen
Pizza
(-18 C)
200 g
300 g
400 g
5 min
2. Frozen
Baguettes
150 g
(1 pc)
250 g
(2 pcs)
4 min
3. Frozen
Quiche/Pie
(-18 C)
150 g
(1 pc)
300 g
(1-2
pcs)
3 min
Standing
time
(min.)
-
2-3 min
1-2 min
4. Frozen
Chicken
Nuggets
Recommendations
Preheat the crusty

plate using 600 W
+ grill. Put pizza on
crusty plate. Put
crusty plate on rack.
Preheat the crusty
plate using 450 W +
grill. Put one baguette
off-center on crusty
plate, put 2 baguettes
side by side on
the crusty plate.
This programme is
suitable for baguettes
with topping, (e.g.
vegetables, ham and
cheese) as well as
pizza snacks.
Preheat the crusty
plate using 600 W
+ grill. Put frozen
quiche/ pie on crusty
plate. Put crusty plate
on rack.
Serving
size
Preheating
time (min.)
125 g
250 g
4 min
Standing
time
(min.)
-
Recommendations
Preheat the crusty

plate using 600 W
+ grill. Brush crusty
plate with one tbsp.
oil. Distribute chicken
nuggets evenly on
crusty plate. Turn over
when the oven beeps.
Push start button to
continue cooking.
ENGLISH
The following table presents the various Auto Programmes of the Crisp
function, quantities, standing times and appropriate recommendations.
These Programmes are running with a combination of microwaves and grill.
Before using the Crisp function, we recommend to preheat the crusty plate
on the turntable for 3 to 5 minutes, using a combination of 600 W and grill.
Use oven gloves while taking out!
USING THE MANUAL CRUSTY COOK FUNCTION

This crusty plate allows you to brown food not only on the top with the grill,
but also the bottom of the food turns crispy and brown due to the high
temperature of the crusty plate. Several items which you can prepare on the
crusty plate can be found in the chart (see next page).
The crusty plate can also be used for bacon, eggs, sausages, etc.
1. Place the crusty plate directly on the turntable and
preheat it with highest Microwave-Grill-Combination
[600 W+Grill (
)] by following the times and
instructions in the chart.
Always use oven gloves to take out the crusty plate,
as will become very hot.
2. Brush the plate with oil if you are cooking food, such as bacon and
eggs, in order to brown the food nicely.
Please note that the crusty plate has a teflon layer which is not scratchresistant. Do not use any sharp objects like a knife to cut on the crusty
plate.
Use plastic accessories to avoid scratches on the surface of the crusty
plate or remove the food from the plate before cutting.
21
2013-08-03 4:06:59
MANUAL CRUSTY COOK SETTINGS
3. Place the food on the crusty plate.

Do not place any objects on the crusty plate that
are not heat-resistant; e.g. plastic bowels.
We recommend to preheat the crusty plate directly on the turntable.

Preheat crusty plate with 600 W+Grill (
) function for 3-5 minutes.
Follow the times and instructions in the table.
ENGLISH
Never place the crusty plate in the oven without

turntable.
Food
4. Place the crusty plate on the metal rack (or turntable)

in the microwave.
5. Select the appropriate cooking time and power.

(Refer to the table on the side)
How to clean the Crusty Plate
Serving Preheating Power

size
time
Bacon
4 slices
(80 g)
3 min.
600
W+Grill
Grilled
Tomatoes
200 g
(2 pcs)
3 min.
450
W+Grill
Baked
Potatoes
250 g
3 min.
600
W+Grill
2 pieces
(125 g)
3 min.
600
W+Grill
200250 g
(2 pcs)
3 min.
450
W+Grill
Clean the crusty plate with warm water and detergent and rinse off with
clean water.
Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer
will be damaged. The crusty plate is not dishwasher-safe.
500 g
Frozen
Burger
Frozen
Baguettes
Cooking Recommendations
time
(min.)
3-4
Preheat crust plate.
Put slices side by side
on crust plate. Put
crust plate on rack.
4-5
Cut tomatoes in
halves. Put some
cheese on top.
Arrange in a circle on
crust plate. Put crust
plate on rack.
5-6
Cut potatoes in halves.
Put them on the crust
8-9
plate with the cut-side
to the bottom. Arrange
in a circle. Put the
plate on the rack.
7-7
Put frozen burger side
by side on the crust
plate. Put crust plate
on rack.Turn over after
4-5 min.
8-9
Put baguettes with
topping
(e.g. tomato-cheese)
side by side on the
plate. Put crust plate
on rack.
22
2013-08-03 4:06:59
Food
Frozen
Pizza
Serving Preheating Power

size
time
300400 g
5 min.
450
W+Grill
9x30 g
(270 g)
3 min.
300
W+Grill
Chilled
Pizza
300350 g
5 min.
450
W+Grill
Frozen
Fish
Fingers
150 g
(5 pcs)
300 g
(10 pcs)
4 min.
600
W+Grill
Frozen
Chicken
Nuggets
125 g
4 min.
250 g
600
W+Grill
The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, fish
and bread/cake. The defrost time and power level are set automatically.
You simply select the programme and the weight.
Use only dishes that are microwave-safe.
First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door.
pressing the Power Defrost ( ) button one or more
times. (Refer to the table on the side).
ENGLISH
Frozen
MiniPizzaSnack
USING THE AUTO POWER DEFROST FEATURE
Cooking Recommendations
time
(min.)
9-11
Preheat the crust plate.
Put the frozen pizza
on the crust plate. Put
crust plate on rack.
9-10
Distribute pizza snacks
evenly on crust plate.
Put the plate on the
rack.
6-7 Preheat crust plate.
Put the chilled pizza
on the plate. Put crust
plate on rack.
7-8
Brush plate with 1
9-10
tbsp. oil. Put fish
fingers in a circle on
the plate. Turn over
after 4 min (5 pcs) or
after 6 min. (10 pcs).
5-6
Brush plate with 1
tbsp. oil. Put chicken
7-8
nuggets on the plate.
Put crust plate on
rack. Turn over after 3
min (125 g) or 5 min.
(250 g).
2. Select the food weight by pressing the ( ) and ( )

buttons.
It is possible to set up to a maximum of 1500 g.
3. Press the
button.
Result :
Defrosting begins.
The oven beeps half way through
defrosting to remind you to turn the food over.
Press button again to finish defrosting.
You can also defrost food manually. To do so, select the microwave
cooking/reheating function with a power level of 180 W. Refer to the
section entitled Cooking/Reheating on page 17 for further details.
23
2013-08-03 4:06:59
ENGLISH
AUTO POWER DEFROST SETTINGS
CHOOSING THE ACCESSORIES
The following table presents the various Auto Power Defrost programmes,
quantities, standing times and appropriate recommendations.
Remove all kinds of package material before defrosting. Place meat,
poultry, fish and Bread Cake on a ceramic plate.
Use microwave-safe recipients; do not use plastic containers, dishes, paper

cups, towels, etc.
Code/Food
1. Meat
Portion
Standing
time
Recommendations
200-1500 g
20-60 min.
Shield the edges with aluminium foil.

Turn the meat over when the oven
beeps. This programme is suitable for
beef, lamb, pork, steaks, chops and
minced meat.
Shield the leg and wing tips with
aluminium foil. Turn the poultry over
when the oven beeps. This programme
is suitable for whole chicken and chicken
portions.
Shield the tail of the whole fish with
aluminium foil. Turn the fish over when
the oven beeps. This programme is
suitable for whole fishes and fish fillets.
Put bread on a piece of kitchen paper
and turn over, as soon as the oven
beeps. Place cake on a ceramic plate
and if possible, turn over, as soon as the
oven beeps. (Oven keeps operating and
is stopped, when you open the door.
This programme is suitable for all kinds
of bread, sliced or whole, as well as
for bread rolls and baguettes. Arrange
bread rolls in a circle. This programme
is suitable for all kinds of yeast cake,
biscuit, cheese cake and puff pastry. It is
not, suitable for short/crust pastry, fruit
and cream cakes as well as for cake with
chocolate topping.
2. Poultry
200-1500 g
20-60 min.
3. Fish
200-1500 g
20-50 min.
4. Bread/Cake
125-625 g
5-20 min.
If you wish to select the combined cooking mode (grill and microwave), use
only dishes that are microwave-safe and oven-proof.
For further details on suitable cookware and utensils,
refer to the Cookware Guide on page 26~27.
GRILLING
The grill enables you to heat and brown food quickly, without using
microwaves. To this aim, a grill rack is supplied with your microwave oven.
1. Preheat the grill to the required temperature, by
pressing the Grill ( ) button and set the preheat
time by pressing the ( ) and ( ) buttons.
2. Press the
button.
3. Open the door and place the food on the rack.

Close the door.
4. Press the
Result :
button.
The follwing indications are displayed:
5. Set the Grilling time by pressing the ( ) and ( )

buttons. The maximum grilling time is 60 minutes.
Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W if you
want to defrost food manually. For further details on manual defrosting
and defrosting time, refer to the page 31~32.
24
2013-08-03 4:07:00
6. Press the
Result :

buttons as required. The maximum cooking time is
60 minutes.
button.
4. Press the
Result :
Do not worry if the heater turns off and on while grilling.

This system is designed to prevent overheating of the oven.
Always use oven gloves when touching the dishes in the oven, as they
will be very hot. Check that the heating element is in the horizontal posit
ion.
The maximum microwave power for the combined microwave and grill
mode is 600 W.
COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL
SWITCHING THE BEEPER OFF
You can also combine microwave cooking with the grill, to cook quickly and
brown at the same time.
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or ceramic
dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly.
You can switch the beeper off whenever you want.

1. Press the
Result :
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will
be very hot.
1. Open the oven door.
Place the food on the rack and the rack on the
turntable. Close the door.
2. Press the Combi (
) button.
Result :
The following indications are displayed:
(microwave and grill mode)
600 W (out power)
Select the appropriate power level by pressing the Combi (
button again until the corresponding power level is displayed.
You cannot set the temperature of the grill.
button.
Combination cooking starts. When it
has finished.
minute).
ENGLISH
Grilling cooking start. When it has

finished.
minute).
and
buttons at the same time.
The following indication is displayed.

The oven does not beep each time you press a button.
2. To switch the beeper back on, press the

buttons again at the same time.
Result :
and
The following indication is displayed.

The oven operates with the beeper on again.
25
2013-08-03 4:07:01
ENGLISH
SAFETY-LOCKING YOUR MICROWAVE OVEN
COOKWARE GUIDE
Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, which
enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it
cannot operate it accidentally.
The oven can be locked at any time.
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to

penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used.
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the
cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry.
The following table lists various types of cookware and indicates whether
and how they should be used in a microwave oven.
1. Press the
Result :
and
buttons at the same time.
The oven is locked (no functions can

be selected).
The display shows L.
2. To unlock the oven, press the

again at the same time.
Result :
and
Cookware
Aluminum foil
Microwavesafe
buttons
The oven can be used normally.
Comments
Can be used in small quantities to
protect areas against overcooking.
Arcing can occur if the foil is too
close to the oven wall or if too
much foil is used.
Crust plate
Do not preheat for more than 8

minutes.
China and
earthenware
Porcelain, pottery, glazed

earthenware and bone china are
usually suitable, unless decorated
with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
Some frozen foods are packaged

in these dishes.
Polystyrene cups
containers
Can be used to warm food.

Overheating may cause the
polystyrene to melt.
Paper bags or
newspaper
May catch fire.
Recycled paper or
metal trims
May cause arcing.
Can be used, unless decorated

with a metal trim.
Fast-food packaging
Glassware
Oven-to-tableware
26
2013-08-03 4:07:01
Cookware
Microwavesafe
COOKING GUIDE
Comments
Can be used to warm foods or

liquids. Delicate glass may break
or crack if heated suddenly.
Glass jars
Must remove the lid. Suitable for

warming only.
Dishes
May cause arcing or fire.
Freezer bag twist

ties
MICROWAVES
Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its
water, fat and sugar content.
The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid
movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks
the food.
Metal
COOKING
Cookware for microwave cooking:
Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum
efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel,
aluminium and copper, but they can penetrate through ceramic, glass,
porcelain and plastic as well as paper and wood. So food must never be
cooked in metal containers.
Paper
Plates, cups,
napkins and kitchen
paper
For short cooking times and

warming. Also to absorb excess
moisture.
Recycled paper
May cause arcing.
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other
plastics may warp or discolour
at high temperatures. Do not use
Melamine plastic.
Food suitable for microwave cooking:

Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or
frozen vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces,
custard, soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be
cooked in a microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is
ideal for any food that would normally be prepared on a hob. Melting butter
or chocolate, for example (see the chapter with tips, techniques and hints).
Plastic
Containers
Cling film
Freezer bags
Wax or grease-proof
paper
Recommended
ENGLISH
Fine glassware
Covering during cooking

To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water
rises as steam and contributes to cooking process.
Food can be covered in different ways: e.g. with a ceramic plate, plastic
cover or microwave suitable cling film.
Can be used to retain moisture.

Should not touch the food. Take
care when removing the film as
hot steam will escape.
Standing times
After cooking is over food the standing time is important to allow the
temperature to even out within the food.
Only if boilable or oven-proof.

Should not be airtight. Prick with a
fork, if necessary.
Can be used to retain moisture
and prevent spattering.
Use Caution
Unsafe
27
2013-08-03 4:07:01
Cooking Guide for frozen vegetables
Cooking Guide for rice and pasta
ENGLISH
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum
time see table. Continue cooking to get the result you prefer.
Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter
after cooking. Cover during standing time.
Food
Portion Power
Spinach
150 g
Time
Standing
(min.)
time (min.)
600 W 4-5
2-3
Broccoli
300 g
600 W
9-10
2-3
Peas
300 g
600 W
7-8
2-3
Green Beans
300 g
600 W
8-9
2-3
Mixed Vegetables
(carrots/peas/corn)
Mixed Vegetables
(Chinese style)
300 g
600 W
7-8
2-3
300 g
600 W
8-9
2-3
Rice :
Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in

volume during cooking. Cook covered. After the cooking
time is over, stir before standing time and salt or add herbs
and butter.
Remark: the rice may not have absorbed all water after the
cooking time is finished.
Pasta :
Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of

salt and stir well. Cook uncovered.
Stir occasionally during and after cooking. Cover during
standing time and drain thoroughly afterwards.
Instructions
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Add 30 ml (2 tbsp.)
cold water.
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Add 30 ml (2 tbsp.)
cold water.
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water
Food
White Rice
(parboiled)
Brown Rice
(parboiled)
Mixed Rice
(rice + wild rice)
Mixed Corn
(rice + grain)
Pasta
Portion
Power
Time
(min.)
Standing Instructions
time
(min.)
5
Add 500 ml cold water.
250 g
800 W
16-17
250 g
800 W
21-22
250 g
800 W
17-18
250 g
800 W
18-19
250 g
800 W
11-12
Add 1000 ml hot water.
28
2013-08-03 4:07:01
Food
Broccoli
Portion
Time
(min.)
Standing
time
(min.)
3
3
3
3
3
Turnip Cabbage
4-4
7-7
5-6
4-5
5-5
8-9
Courgettes
250 g
3-4
Cut courgettes into slices. Add

30 ml (2 tbsp.) water or a knob of
butter. Cook until just tender.
Egg Plants
250 g
3-4
Cut egg plants into small slices

and sprinkle with 1 tablespoon
lemon juice.
Leeks
Mushrooms
250 g
125 g
250 g
4-5
1-2
3-3
3
3
3
Cut leeks into thick slices.
Onions
250 g
5-6
Cut onions into slices or halves.

Add only 15 ml (1 tbsp.) water.
Pepper
Potatoes
250 g
250 g
500 g
4-5
4-5
7-8
3
3
3
Cut pepper into small slices.
Portion
250 g
Time
(min.)
5-5
time
(min.)
Cut turnip cabbage into small
3
cubes.
REHEATING
Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that
conventional ovens hobs normally take.
Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide.
The times in the chart consider liquids with a room temperature of about
+18 to +20 C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7 C.
Instructions
250 g
500 g
250 g
250 g
250 g
500 g
Brussels Sprouts
Carrots
Cauliflower
Food
ENGLISH
Cooking Guide for fresh vegetables

Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3
tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended see
table. Cook covered for the minimum time see table. Continue cooking to
get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt,
herbs or butter after cooking.
Cover during a standing time of 3 minutes.
Hint :
Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The
smaller they are cut, the quicker they will cook.
All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (800 W).
Arranging and covering

Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook
and dry out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be
more successful.
Prepare even sized florets.

Arrange the stems to the centre.
Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water.
Power levels and stirring

Some foods can be reheated using 800 W power while others should be
reheated using 600 W, 450 W or even 300 W.
Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a
lower power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to
heat up very quickly (mince pies, for example).
Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible,
stir again before serving.
Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent
eruptive boiling of liquids and possible scalding, stir before, during and
after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We
recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid
overheating (and therefore spoiling) the food.
It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if
necessary.
Cut carrots into even sized slices.

Prepare even sized florets. Cut
big florets into halves. Arrange
stems to the centre.
Prepare small whole or sliced

mushrooms. Do not add any
water. Sprinkle with lemon juice.
Spice with salt and pepper. Drain
before serving.
Heating and standing times

When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time
taken for future reference.
Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.
Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature
even out.
Weigh the peeled potatoes and

cut them into similar sized halves
or quarters.
29
2013-08-03 4:07:01
The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless

another time is recommended in the chart.
Take particular care when heating liquids and baby food. See also the
chapter with the safety precautions.
ENGLISH
REHEATING LIQUIDS
Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if
necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and
possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and
stir before, during and after heating.
Food
Portion
Power
Time
Baby
porridge
(grain +
milk + fruit)
190 g
600 W
20 sec.
Baby milk
100 ml
200 ml
300 W
300 W
30-40 sec.
50 sec. to
1 min.
REHEATING BABY FOOD

BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well
after reheating!
Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature.
Recommended serving temperature: between 30-40 C.
BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never
heat a babys bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake
well before standing time and again before serving ! Always carefully check the
temperature of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended
serving temperature: ca. 37 C.
REMARK: Baby food particularly needs to be checked carefully before serving
to prevent burns.
Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating.
Reheating Liquids and Food

Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.
Food
Reheating Baby Food and Milk
Drinks
(coffee, tea
and water)
Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.
Food
Portion
Power
Time
Baby food
(vegetables
+ meat)
190 g
600 W
30 sec.
time
(min.)
2-3
Empty into ceramic
deep plate. Cook
covered. Stir after
cooking time. Stand
for 2-3 minutes.
Before serving, stir
well and check the
temperature carefully.
2-3
Stir or shake well and
pour into a sterilised
2-3
glass bottle. Place
into the centre of
turn-table. Cook
uncovered. Shake
well and stand for
at least 3 minutes.
Before serving, shake
well and check the
time
(min.)
2-3
Empty into ceramic
deep plate. Cook
covered. Stir after
cooking time. Stand
for 2-3 minutes.
Before serving, stir
well and check the
Soup
(chilled)
Portion
Power
150 ml
(1 cup)
250 ml
(1 mug)
800 W
Time
(min.)
1-1
800 W
1 -2
250 g
800 W
3-3
time (min.)
1-2
Pour into cup and
reheat uncovered. Put
cup/ mug in the centre
1-2
of turntable. Keep in
microwave oven during
standing time and stir
well.
2-3
Pour into a deep
ceramic plate. Cover
with plastic lid. Stir well
after reheating. Stir
again before serving.
30
2013-08-03 4:07:01
Food
Power
Stew
(chilled)
350 g
600 W
Time
(min.)
5 -6
Pasta with
sauce
(chilled)
350 g
600 W
4 -5
Filled pasta
with sauce
(chilled)
350 g
600 W
5-6
Plated meal
(chilled)
350 g
600 W
5-6
MANUAL DEFROSTING
time (min.)
2-3
Put stew in a deep
ceramic plate. Cover
with plastic lid. Stir
occasionally during
reheating and again
before standing and
serving
3
Put pasta (e.g. spaghetti
or egg noodles) on a
flat ceramic plate. Cover
with microwave cling
film. Stir before serving.
3
Put filled pasta (e.g.
ravioli, tortellini) in a
deep ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir occasionally during
reheating and again
before standing and
serving.
3
Plate a meal of 2-3
chilled components
on a ceramic dish.
Cover with microwave
cling-film.
Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves

gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great
advantage, if unexpected guests suddenly show up.
Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any
metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain
away.
Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any
liquid and remove any giblets as soon as possible.
Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm.
If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be
shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during
defrosting.
Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and
allow it to stand for 20 minutes before continuing.
Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting.
The standing time for complete defrosting will vary depending on the
quantity defrosted. Please refer to the table below.
Hint :
Flat food defrosts better than thick and smaller quantities
need less time than bigger ones. Remember this hint while
freezing and defrosting food.
For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to -20 C, use
the following table as a guide.
ENGLISH
Portion
31
2013-08-03 4:07:01
GRILL
All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W).
Food
ENGLISH
Meat
Minced Beef
Pork Steaks
Poultry
Chicken Pieces
Whole Chicken
Fish
Fish Fillets
Fruits
Berries
Bread
Bread Rolls
(each about 50 g)
Toast/Sandwich
German Bread
(wheat+rye flour)
Portion
Time
(min.)
250 g
500 g
250 g
6-7
10-12
7-8
5-25
5-25
5-25
Place the meat on a flat

ceramic plate.Shield thinner
edges with aluminium foil. Turn
over after half of defrosting
time!
500 g
(2 pcs)
900 g
14-15
15-40
First, put chicken pieces first

skin-side down, whole chicken
first breast-side-down on a
flat ceramic plate. Shield the
thinner parts like wings and
ends with aluminium foil. Turn
over after half of defrosting
time!
250 g
(2 pcs)
400 g
(4 pcs)
28-30
6-7
The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It operates while
the door is closed and the turntable is rotating. The turntables rotation makes the food
brown more evenly. Preheating the grill for 3-4 minutes will make the food brown more
quickly.
time
(min.)
5-15
12-13
Cookware for grilling:
Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic cookware,
as it can melt.
Food suitable for grilling:
Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish portions,
sandwiches and all kinds of toast with toppings.
Important remark:
Whenever the grill only mode is used, make sure that the grill-heating element is under
the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical position.
Please remember that food must be placed on the high rack, unless another instruction is
recommended.
MICROWAVE + GRILL
This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed
of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the turntable is
rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly. Three combination
modes are available with this model:
Put frozen fish in the middle of

a flat ceramic plate.
Arrange the thinner parts under
the thicker parts.
Shield narrow ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
250 g
6-7
5-10
Distribute fruits on a flat,

round glass dish (with a large
diameter).
2 pcs
4 pcs
250 g
500 g
-1
2-2
4 -5
8-10
5-20
5-20
5-20
Arrange rolls in a circle or

bread horizontally on kitchen
paper in the middle of
turntable. Turn over after half of
defrosting time!
600 W+Grill, 450 W+Grill and 300 W+Grill.

Cookware for cooking with microwave + grill
Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be
flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any type of
plastic cookware, as it can melt.
Food suitable for microwave + grill cooking:
Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need
reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which require a short cooking
time to brown the top of the food. Also, this mode can be used for thick food portions
that benefit from a browned and crispy top (e.g. chicken pieces, turning them over half
way through cooking). Please refer to the grill table for further details.
Important remark:
Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, make sure that the grill
heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall
in the vertical position. The food should be placed on the high rack, unless another
instruction is recommended. Otherwise it has to be placed directly on the turntable.
Please refer to the instructions in the following chart.
The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.
32
2013-08-03 4:07:01
Grill Guide for frozen food
Grill Guide for fresh food
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Portion
Power
Bread Rolls
(each ca.
50 g)
2 pcs
4 pcs
Baguettes + 250-300 g 450 W+Grill

Topping
(2 pcs)
(tomatoes,
cheese,
ham,
mushrooms)
Gratin
400 g
450 W+Grill
(vegetables
or potatoes)
1st side
2nd side
time (min.) time (min.)
300 W+Grill Grill only
(1-1)
(1-2)
300 W+Grill Grill only
(2-2)
(1-2)
8-9
13-14
Pasta
(Cannelloni,
Macaroni,
Lasagne)
400 g
600 W+Grill
(14-15)
Grill only
(2-3)
Chicken
Nuggets
250 g
450 W+Grill
5-5
3-3
Oven Chips
250 g
450 W+Grill
9-11
4-5
Preheat the grill with the grill-function for 3-4 minutes.

Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Instructions
Fresh food
1st side
2nd side Instructions
Toast Slices
4 pcs
Grill only
4-5
4-5
Put the toast
(each 25 g)
slices side by side
on the rack.
Bread Rolls 2-4 pieces
Grill only
2-3
2-3
Put bread rolls
(already
first with the
baked)
bottom side up in
a circle directly on
the turntable.
Grilled
200 g
300 W+Grill Grill only Cut tomatoes into
Tomatoes
(2 pcs)
(4-5)
(2-3)
halves. Put some
400 g
300 W+Grill Grill only cheese on top.
Arrange in a circle
(4 pcs)
(7-8)
(2-3)
in a flat glass
pyrex dish. Place
it on the rack.
Toast Hawaii
2 pcs
450 W+Grill
3-4
Toast the bread
(ham,
(300 g)
slices first. Put the
pineapple,
toast with topping
cheese
on the rack. Put
slices)
2 toasts opposite
directly on the
rack. Stand for
2-3 minutes.
Baked
250 g
600 W+Grill 4 -5
Cut potatoes into
Potatoes
halves. Put them
500 g
600 W+Grill
8-9
in a circle on the
rack with the cut
side to the grill.
Arrange rolls in a
circle on rack. Grill
the second side of
the rolls up to the
crisp you prefer.
Stand for 2-5
minutes.
Put 2 frozen
baguettes side by
side on the rack.
After grilling stand
for 2-3 minutes.
Put frozen gratin
into a small, round
glass pyrex dish.
Put the dish on the
rack. After cooking
stand for 2-3
minutes.
Put frozen pasta
into a small flat
rectangular glass
pyrex dish. Put the
dish directly on
the turntable. After
cooking stand for
2-3 minutes.
Put chicken
nuggets on the
rack. Turn over
after first time.
Put oven chips
evenly on baking
paper on the rack.
Portion
Power
ENGLISH
Fresh food
33
2013-08-03 4:07:02
Fresh food
450-500 g
(2 pcs)
ENGLISH
Chicken
Pieces
Portion
Lamb
Chops/Beef
Steaks
(medium)
400 g
(4 pcs)
Pork Steaks
250 g
(2 pcs)
Baked
Apples
1 apple
(ca.200 g)
2 apples
(ca.400 g)
SPECIAL HINTS
Power
1st side
2nd side Instructions
300 W+Grill
10-12
12-13
Prepare chicken
pieces with oil and
spices. Put them
in a circle with
the bones to the
middle. Put one
chicken piece not
into the centre of
the rack. Stand for
2-3 minutes.
Grill only
12-15
9-12
Brush the lamb
chops with oil and
spices. Lay them
in a circle on the
rack. After grilling
stand for 2-3
minutes.
300 W+
Grill only Brush the pork
Grill 7-8
6-7
steaks with oil and
spices. Lay them
in a circle on the
rack. After grilling
stand for 2-3
minutes.
300 W+Grill
4-4
Core the apples
and fill them with
raisins and jam.
300 W+Grill
6-7
Put some almond
slices on top. Put
apples on a flat
glass pyrex dish.
Place the dish
directly on the
turntable.
MELTING BUTTER
Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid.
Heat for 30-40 seconds using 800 W, until butter is melted.
MELTING CHOCOLATE
Put 100 g chocolate into a small deep glass dish.
Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted.
Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out!
MELTING CRYSTALLIZED HONEY
Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
Heat for 20-30 seconds using 300 W until honey is melted.
MELTING GELATINE
Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water.
Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl.
Heat for 1 minute using 300 W.
Stir after melting.
COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX)
Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold
water.
Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 to 4 minutes using 800 W,
until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.
COOKING JAM
Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex
bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well.
Cook covered for 10-12 minutes using 800 W.
Stir several times during cooking. Empty directly into small jam glasses with
twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes.
COOKING PUDDING
Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the
manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex
bowl with lid. Cook covered for 6 to 7 minutes using 800 W.
Stir several times well during cooking.
BROWNING ALMOND SLICES
Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate.
Stir several times during browning for 3 to 4 minutes using 600 W.
Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!
34
2013-08-03 4:07:02
WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A

PROBLEM
Sparking and cracking occur inside the oven (arcing).

Have you used a dish with metal trimmings?
Have you left a fork or other metal utensil inside the oven?
Is aluminum foil too close to the inside walls?
If you have any of the problems listed below try the solutions given.
The oven does not start when you press the

Is the door completely closed?
Smoke and bad smell when initial operating.

Its a temporary condition by new component heating. Smoke and
smell will disappear completely after 10 minutes operation. To remove
smell more quickly, please operate microwave oven with putting lemon
formation or lemon juice in the cabinet.
button.
ENGLISH
This is normal.
Condensation inside the oven.
Air flow around the door and outer casing.
Light reflection around the door and outer casing.
Steam escaping from around the door or vents.
If the above guidelines do not enable you to solve the problem, then
contact your local SAMSUNG customer service centre.
Please have the following information read;
The food is not cooked at all.

Have you set the timer correctly and/or pressed the button?
Is the door closed?
Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a
breaker to be triggered?
The model and serial numbers, normally printed on the rear of the
oven
Your warranty details
A clear description of the problem
Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service.
The food is either overcooked or undercooked.

Was the appropriate cooking length set for the type of food?
Was an appropriate power level chosen?
The oven causes interference with radios or televisions.
Slight interference may be observed on televisions or radios when the
oven is operating. This is normal. To solve this problem, install the oven
away from televisions, radios and aerials.
If interference is detected by the ovens microprocessor, the display
may be reset. To solve this problem, disconnect the power plug and
reconnect it. Reset the time.
The light bulb is not working.
The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons.
Please contact nearest authorised Samsung customer care, to arrange
for a qualified engineer to replace the bulb.
35
2013-08-03 4:07:02
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENGLISH
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design
specifications and these user instructions are thus subject to change
without notice.
Model
FG88S / FG87S
Power source
230V ~ 50 Hz
Power consumption
Microwave
Grill
Combined mode
1200 W
1100 W
2300 W
Output power
100 W / 800 W (IEC-705)
Operating frequency
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Cooling method
Cooling fan motor
Dimensions (W x H x D)
Outside
Oven cavity
489 x 275 x 392 mm

330 x 211 x 324 mm
Volume
23 liter
Weight
Net
COUNTRY
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
062 - SAMSUNG (062 726 786)
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY
14.5 kg approx
36
www.samsung.com
06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA
023 207 777
MONTENEGRO
020 405 888
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
ROMANIA
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.
SERBIA
+381 11 321 6899

www.samsung.com/pl
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt
8000-7267
www.samsung.com/lv
LATVIA
OR VISIT US ONLINE AT
CALL
051 133 1999
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee
SLOVENIA
080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)
www.samsung.com/si
Code No.: DE68-03132X-01
2013-08-03 4:07:02

Manual Cuptor Microunde Samsung FG87SST - Pag 117

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Cuptor Microunde Samsung FG87SST - Pag 117

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FG88S

600 W + , 450 W + 300 W + .

100 W / 800 W (IEC-705)

489 x 275 x 392

051 133 1999

062 - SAMSUNG (062 726 786)

800 - SAMSUNG (800-726786)

023 207 777

020 405 888

08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

+381 11 321 6899

0800 - SAMSUNG (0800-726 786)

080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864)

Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke

Upute za koritenje i vodi za kuhanje

Imajte na umu da jamstvo tvrtke Samsung NE pokriva pozive servisu

Ove su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru.

UPOTREBA OVE KNJIICE S UPUTAMA

OBJANJENJA SIMBOLA I IKONA

Rizini ili opasni postupci koji mogu izazvati teke

Rizini ili opasni postupci koji mogu izazvati blae

Upozorenje; vrua povrina

Izriito slijedite upute.

Izvadite utika iz utinice

Provjerite je li ureaj uzemljen

Pozovite servisni centar za

UPOZORENJE: Djeci bez nadzora

VANE SIGURNOSNE UPUTE

Ako primijetite dim, iskljuite ureaj ili

Ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui

UPOZORENJE: Provjerite je li ureaj

Ako ureaj proizvodi udan zvuk, miris po

POSTAVLJANJE MIKROVALNE PENICE

Vrata i druge vanjske povrine mogu tijekom

1. Izvadite svu ambalau iz

Ovaj proizvod je u grupi 2 klase B ISM

Ako je kabel za napajanje oteen,

Ne postavljajte mikrovalnu penicu na

UPUTE ZA POSTAVLJANJE MIKROVALNE

napajanje koji se isporuuje s penicom.

PREDNJA STRANA ELEMENTA

1. Za buenje rupa koristite builicu promjera

IENJE MIKROVALNE PENICE

3. Kako biste otpustili stvrdnute ostatke hrane

Iz sigurnosnih razloga nemojte sami

Preinake i popravke na ureaju smije provoditi samo

Ne iskljuujte ureaj iskljuivanjem utikaa za vrijeme

U penicu nemojte stavljati zapaljive materijale.

U ureaj nemojte stavljati prste niti u njega umetati

Pri otvaranju i zatvaranju penice drite djecu

Nemojte pretjerano pritiskati ureaj niti ga izlagati

UPOZORENJE: Zagrijavanje pia u mikrovalnoj

Penicu nemojte smjetati na lomljive predmete, kao

Uronite opeeno podruje u hladnu vodu na

vrsto ukljuite utika u utinicu u zidu. Nemojte

Ne koristite oteeni utika, kabel za napajanje ili

Ne koristite mikrovalnu penicu za suenje papira ili

Povrinu penice nemojte prskati halapljivim tvarima,

Za zagrijavanje manjih koliina hrane koristite

Kabel ili utika za napajanje nemojte uranjati u vodu i

Pripazite prilikom prikljuivanja drugih elektrinih

MJERE OPREZA ZA IZBJEGAVANJE MOGUEG IZLAGANJA

(a) Ni pod kojim uvjetima ne ukljuujte penicu s otvorenim vratima, ne