Chet-The Trang Trung Gian-Tai Sinh

12/5/2015
InTrang
ChtThDngTrungGianTiSinh
08/01/2011 12:00SA
HoangPhong
DagpoRimpoch
CHTTHDNGTRUNGGIANTISINH
DagpoRimpoch
(HoangPhongchuynng)
Ligiithiucangidch:
DagpoRimpochlmtgngmtlncaPhtgioTytngtiuchu.KhivamimttuiDagpoRimpochcctLaiLt
MathXIIIxcnhnlvhathn(tulku)caNgiMnhba(Marpa,10121097)mtviscaTytngvlthycaisMtlc
Nhtba(Milarepa,10521135).DagpoRimpochsinhnm1932,vochatlcsutui,tuhcticctuvinihcdanhtingnhtTy
tng.NgiriTyTngvtsangnvonm1959vsaulutrtiPhptnm1960.
Bichuynngdiyctrchtmttiliughichpliccbuithuyttrnhcangtronghaingy29v30thng6nm1985ti
ngichacaTnghiPhtgioPhptrongcngvinVincennestiParis.Thngdchvghichp:MarieStelleBoussemart.
Thby29thng6nm1985
Chngtachaingycngnhauhchi,vymingitrongchngtahycgngmanglichomnhmtchtlichno.Munthchngtacncmtngcthcy.
Vylmthnotochomnhmtngccnthit?
Trchtphinhnvocshtrchossngnycachnhmnhhiurngmuncmangthnxcconngiphihithtnhiuiukinquhim.Thtsraiu
nyaicngbit,thnhngkhngmyainghnhocchthcmtcchmh.Vytrchtchngtaphithcctmquantrng.
Nukhnglmgthtacngschnggthicgc.Nubitsdng"cs"sncny[tcshinhudithdngconngi]cgngmtcchthitthcths
manglichomnhnhiuiulich:ssngcamnhtrnnttphn,stisinhtrongtnglaicngthunlihn,vbitucthtccsGiithottonvn.
Nhngbngchngnochothychcchnltaskhnngthnhcng?Cnhnvonhnggtathchinctrcy.Clmingitrongchngtautnghc
hihaylmmtvicnovtcktqu.Nutnggthicktqu,hmnayscgngcatanhtnhcngsmangliktqu,hnthnaktqumchng
taspgthislichhnnhiusovinhnggtrckia.
Chngtaangccduyngthicnhnglichthitthc,vthcngnncgngvittckhnngsnccamnh.Bitunhvocckhnngtactht
cthdngcamtvPhtngaytrongkipsngny,nukhngtratacngkhmphcconngqunthycaithacnghalconnggiithotkhicita
b,khngcnphiquaylivinhngchukhinhubttn,ngoismongmuncamnh.Nuthnthnatrongtrnghpkhngsctmcconngqunthy
caithaina,tithiutacngthchincmttmthctnhngtrongkipsngny.Nukhngcgnglmcmtcigthcucsngdithdngconngi
cachngtaquthtlvv.
Vthchngtacnphicgng,vnucbtribuctrongcitab,chngnhngkhngbaogitatmthyhnhphcmlcnocngphingduvikhau.Trong
citab,lunluntaphiiuvimithkhkhnvbunphin,nhtlkhauvphicht,phisinh,bbnhttvginua.
Vthnnsdngngaycckhnnghincthchinmcchvchratrny.Tisaophibttayngay?Bivkhngthnobitchctascngiccciukin
thunlinhhinnay.Trongtnglainumunhicciukinthnlimhintaangcquthtlmtchuynvcngbpbnh.
Vthkhngnnnghrngkipngicatacndimthahlmnhnggmunkhtlivictutpthmvinmna.ylmtcchtnhtonkmthntrng,takhngth
bittrcnhnggsxyra,bitutaschttrcngydtrstutp.Thtthtutplviccpbch,khngnnchnch.
Vytutplthno?ylcchbincihnhvicamnh.Sbinciygmbakhacnhtutp:
tutpdavothnxc
tutpdavongnt
tutpdavossinhhottmlinh
Bakhacnhtutpnynhtthitphimanglimtnghahaymtphmtnhcaocno.
Vthtutpkhngphichnhmvolichcaringmnhmnghnphihngvottcchngsinh.MtngiPhtgiophihiurngvictutpgipmnhtrthnhmt
vPhtkhnngmanglisanlnhchottcchngsinh.
NhngngikhngtheoPhtgiocngnnhiurngmungipttcmisinhlinhloibkhauvtchnhphcngnhinphicnnmtskhnngno
,vthphicithinnitmmnhkhmphranhngkhnngy.
****
nychngtahyithngvochcnuln,ylcicht,thdngtrunggianvsuthai.
Tisaolicpnbathdngtrny?Nukhngtincuthai,ngnhinchtrnyhathnhvngha,vthmuntiptccucbnthotrachngtacng
phichpnhntrongcucsngvomtlcnocichtxyn,vmtninossinhxyra,nhnggxyragiahaiskintactmgilmtgiaiontrunggian.
ngtrcccskintrnyttnhintaphitramtthi,phiphnngnhthnochothchhp.ylldogiithchtisaotaphitutp.
Munphnngthchnghi,hnhngnglcvtochomnhmtthiphhptrccchoncnhyttnhinphihiucichtxyranhthno,thdngtrunggianv
ssinhlg.
ylldogiithchtisaochtrnycchnla.LdothhailctlaiLtmaspthuyttrnhvlmlthphptiThyschonhngaimuntutpPht
gioTantra,trongsnhngngithamdgmphnlnquvangngiy.Nhnggtitrnhbyhmnaylchunbchoquvtheodiccbuithuytgingcac
tlaiLtmacddnghnvmanglinhiuktquhn.DrngchtholunlinquannPhtgioTantrathnhngtikhngisuvochitittrnmtvikha
cnhnotrnnguyntcmtsccchititnychemragingdychonhngngiccnbnvcthphp.Tuynhintivncgngtrnhby,cnu
http://thuvienhoasen.org/print#pd_detail_8683
1/17
12/5/2015
InTrang
hayny,bivTantrakhngcglbmtc,titrnhbyvmunchunbtiachoquv.
Tantragmcnhiuhcphi,nhnggtisptrnhbyl"Anouttarayogatantra"tcl"TithngdugiTantra",mtcpbcTantracthvcaohnht.Mtcchtng
qut,cicht,thdngtrunggianvstisinhxyrangoimuniviccngibnhthng,thnhngivingitutpTantrathayvbbtbuchcthchuyncc
giaionythnhconngtutptheomuncamnh.
NukhnngngitutpcthtcthdngmtvPhtngaytrongkipnhnsinhny.Trongtrnghpkhngthchincmcchtrnytronglccnsng,
khicichtxyravncthchuynhaqutrnhdintincantrthnhconngtutpgipmnhkhnghathnhthnxcbardo[thnxcchuyntipchunbchosti
sinh]trongthdngtrunggian,mtcthdngcamtvPhtngaysaukhicichtxyra.TrongtrnghpbittutpTantranhtrny"cicht"khngcnlcicht
theonhnghathngthng,nhngbiuhincanbinthnhconngtutphngvothdngmtvPht.
TrongtrnghpkhngkhnngvtkhigiaiontrunggiantrthnhthdngmtvPht,trangitutpTantracngcthhngqutrnhvoconngtu
tpgipmnhtcthdngmtvPhttrongkipsngsau.Trongtrnghpnythdngtrunggianstrthnhmtphngtintutpviynghacanvd
phitisinhsaungitutpvngicslintctrongkipsngmi,cnghalstisinhtrongnhngiukinthunligipmnhtiptcitheoconngTantra,
vnhcthtrthnhmtvPhttrongkiptisinh.
DigcnhntutpTantralmtcchbincicht,thdngtrunggianvstisinhtrthnhconngtutp.Thnhngtrnphngdinthchnhphickhaitm
vthphpTantra.Vthtrongvitunna,mtsquvanghindinhmnayscthphpdischlcactlaiLtmatiThys.Tuynhin,trongkhihnh
lthphpnunmvngcnghacaccnghithc,nhtlhiutisaophithphpvsthphpsmanglinhngscmnhvkhnngno,hiucnhthth
victhuphpshiuquhn.TrongkhichicctlaiLtmakhaitmti,cgnggiithchthmchoquvchnhlvldo.
TrchtlnghithctipnhnthphpTantra.Tiptheolccnghithcgipbincicicht,thdngbardotcthdngtrunggianvsauhtlstisinh.Ccphng
tingpphnvovicbincilkinhschTantra,mtcchchnhxchnlccphptutpvgiaiontotc[sinh,hnhthnh]vgiaionhonthin[vinmn,thdng
camtvPht].Saukhibinci,ktqumanglilbathdngcaPht,tclTamthnPht.
Numunbincicicht,thdngtrunggianvssinh,trchtphihiucnhngthylg.Vthchngtahytmhiuvbagiaiony,trchtlgiaionth
nhttclcicht.
CiCht
Chngtathtmhiucichtxemsao.Thtngtickhibtbucphinincichtvchnynhtnhkhngphilmtchmanglithchth,thnhngphithc
t:cichtlchuyncthc.Nivcichtthtkhnghe,nhngcmc,phicgngvy.
Munthchinstutptrnytcbincicht,thdngtrunggianvssinhtcTamThnPhtihiphicmtcshtrtclshinhudithdng
conngi.
Thdngconngimchngtaangclmtcsticnthit.Munthchinsbinciphicnnsuyut,trongssuyutnycbnyutmtathngnghe
nin:ylt,nc,lavkh,vhaiyutkhclhthngkinhmchvccgit[scgiithchbndi].Ngitachobitlchcccsinhlinhsngtrongcihin
hucachngta,ccutobngsuyuttrnymicthtutptcthdngmtvPhttrongmtkipsngduynht.ylthmmtldonakhintathc
cthdngconngithtvcngqugi.
Cichtlstchrigiatmthcvthnxc.Trnnguyntcthiimkhitmthcrikhithnxcchnhgiyphtcichtxyra.Thnhngtrnthctsribxy
ramtcchrttunt,vthcnphitmhiuqutrnhribydintinnhthnotrckhiancichtthts.
Muntheodiqutrnhtrny,taphinmvngscutocathnxc.Thnxckhngphilmttngththunnhtmckthpbngnhiuthnhphnkhcnhau,v
thphitmhiuxemmtcththcslg,cimtagil"citi"(cing)lg,cimtathngtchol"ti"thtsylg,"ai"ctothnhbithnxcvtmthc
anghinhuny,hoc"ai"cchnhidinchocscutobithnxcvtmthc.Tmlimtcthgmthtnhiuthnhphnkhcnhauvrtphctp.
Haimilmthnhphn
Tytheokinhschccbnglitkvmtchikhcnhau,thnhngnhmmcchgindhavnchngtacthxemmtcthgmchaimilmthnhphnth
thin.
Trchtchngtalitktngquthaimilmthnhphncutoththin,saustmhiuvtheodistanbintuntcachngchonkhixyracicht,cnghal
quansttimnngcachngtanbinnhthno.
a)NmthdngththinutinhayNgun
Clttcquvuhiungunlg,thnhngcngxinmtvtrongctavuilngnhcli.Vnoctingnithttocngtt,gipminginghethy...TiPhptkhiti
micngithamgiakhithuytging,thnhngtinhiuqucgiakhcnhncchnghn,tivnthngkugictathamgia,hrttchcc,mtsvkravanh
vchccbnglitkchititnulntronggiolcacPht.Tithngsdngphngphpithoikhithuytging:tiaracuhi,ctatrli.Tinghrngphng
phpyrttchccvlinhng.
Vynmthcuhplg?
*Cuhphnhtng,
*Cuhpgiccm,
*Cuhpcasnhnbit,
*Cuhpcastotcduy[cngil"tc"hay"tctr"],
*Cuhptrithc(consciousness).
Cuhphnhtng:
Nnghinhlcuhphnhtngkhngphichgmnhnggthuchnhtngmcncnbaogmmthanh,mi,vvgiccm.Tuynhinphiphnbitrrt,mthanh
[gingni],mi[micacth],v[cmgicli],giccm[trndatht]...lnhnggthucvothnhphntoracth,ccthykhcvinhnggnhmi,v,svachm...
phtxuttngungcthucmitrngbnngoi.
Cuhpgiccm:
Qudkhngcngiithchthm.
Cuhpcasnhnbit:
Cuhpnyphctphn.Nnnhyuttmthncas"nhnbit"lyutgiptrithckhitipxcviitngcthnmbt[nhnra]cccctnhcaitngy.
Vnotngnghincuvtmthcvccloiyuttmthnshiuddngthnolmtyuttmthnivisnhnbit[sdintbchiphibitcngcanghip].
iviccvkhcclhikh.
Cuhpcastotcduy[tc]:
Gmhaithloithnhphnkhcnhau:mtthloimangbnchttmthn,mtthloikhngmangbnchttmthn.ivithloithnhtcthnulnthdcanghip
tclhnhng"duy"[ctnhvolition]giptrithchngvoitng.ylthnhphnnngngcatmthc(espritspirit).ivithloikhngmangbnchttm
thncthkrassng,ylthdinhnhvdhiunht.
Cuhptrithc:
Khdhiu.Cuhpnygmsuthdng:ylsuloitrithc,ttrithcthgicntrithctmthn[nmtrithccanggicvmttrithcthuctmthc].
Chngtatiptclitkccthnhphnkhctrongshaimilmthnhphn:
b)Saunmthcuhptrny,tacbnthnhphnl:t,nc,lavkh."t"tngtrngchoccthnhphncng,"la"tngtrngchohim,vnvn...
c)Sucnbnhiubit,gmcccnbnhiubitdavonggic:tthgicntmthn[cnbnhiubitcanggicvcatmthc]
2/17
12/5/2015
InTrang
d)Nmitng:hnhtng,mthanh,mi,vvcccmnhndoxcgic.
e)Nm"trtutinkhicnbn":cnghalnmthloinhnthc.Cnhiuthnhnthckhcnhau,chnghnnhloinhnthcdavoccitnghinhinra,
nhnthcnygil"Trtunhtmgngln"["ivinknhtr"].[theoTantrathatrtugmnmthloikhcnhau,thnhngDagpoRimpochkhngtrnhbychititvrt
phctp.Ngoiracngcnchl"trtutinkhicnbn"ltrtutnhincangibnhthng,khngphilTrtuphtsinhdostutp].
Tmlinmthnhphnththinutintrongshaimilmthnhphnththinlnmcuhp[ngun].Haimilmthnhphnththincphnbthnhnm
nhm,minhmdnubngmttrongsnmcuhp.Thd,nhmthnhtgmccchintnglinquanvihnhtng.
Ngitatrnhbycchintngtanbinbngcchdintnhsau"cchintnglinquanncuhphnhtngspbtanbin",cnghalccthnhphnymtdn
khnngvscmnhcachng.
Hintngtanbindintinnhthno?Trchtnhmcuhphnhtnggmccthnhphnththintanbin,tiptheolccnhmkhctuntthaynhautanbin.Th
nhngkhiminhmtanbin,tonthccthnhphntoranhmnglottanbincngmtlc.Minhmtrongkhitanbinslmphtsinhnhiuduhiubnngoiv
mtduhiubntrong.
Xinnhclitrchtcnnhcttchaimilmthnhphn,saulstanbincachngtunttheotngnhm,ttcccthnhphncuhpthaynhaumtdnkh
nngvscmnhcachng.Nunmvngccdinbintrnytu,saunysdtheodihn.
Phnthuytgingsauysctrnhbynhthno?Tisgiithchchitittnggiaion,sauchngtatpthinnh,thnhngvyllnuquvtpthinnh
nnchathnhhtccdinbinnhtlccduhiubnngoivbntrongsxyra,tuynhinquvngngi,trckhithinnhtisnhcliccimquantrng.
1STanbinthnht:cngilstanbincanhmcuhphnhtng,tclstanbincaccthnhphnlinquannhnhtng.Bincnygmcnmthdng
tanbinsauy:
Cuhphnhtng,
"Trtutinkhicnbnnhtmgngsng"["ivinknhtr(ardasajnana)]
Thnhphn"t",
Giccmthgic,
Cchnhtngthucvostipnilintccamtcth.
Ttcnmthdngcngtheonhautanbinmtlc.
Nhtivatrnhby,cchphtbiusnhsau:"cuhphnhtngspbtanbin".Vcngxinnhclikhitininskintanbinhaytanmtycnghalccthnh
phnmticckhnngcachng[thdthnhphnttanbincnghalkhnngcaccthnhphncngbtanbin,nhngthnxcvncny].Thnhngnhngkh
nngylg?
Thdtronglcnyhnhtunghaythnxccataangbotnckhnngchuynti(chng)tmthchaytrithc.Khicuhphnhtngtanbin,khnngchuynti
cansbmti,hnhtnghaythnxckhngcnchuyntictmthcna.
Vykhiphtbiucuhphnhtngtanbin,tccnghaylmthintngnhtthitlinquannqutrnhancicht.Duhiuphtsinhltchiteom,cth
trnnyut,sclckmhni.Thnhngkhngnnlmlnccduhiunynhnhngdinbinbnhthngcasginua.
Khiquanstngihphinutathytchicanginyteomi,sclcgimxung,tcylccduhiuchothycuhphnhtngkhngcnhikhnng
chuyntitmthcnhtrcna.
ngthi"trtutngtnhtmgng"tc"trtutinkhicnbn"cngtanbintheo.Vy"trtugingnhtmgng"lg?Cnghaltrtuphnchiu[ghinhn]hnh
nhcabtcmtvtthno,tngtnhmttmgngphnchiuccvtthtidinvin.Cngtngtnhth,ccitngloicthhinhinlntrongtm
thcmtcchrrtvtngquasnhnthc.ylccloinhnthcmchngtaangctronglcny,nhccsnhnthcnhiuitngkhcnhaucthhin
hinlntrongtmthctamtcchnglot.
Khi"trtunhtmgng"hay"trtutinkhicnbn"tanbintccnghalmtdnkhnngnhnthc[ngihphikhngcnnhnbitcgna],ccduhiuno
sxyra?lthgicbsuyyu,ngihphikhngcnnhnbitcccvtthchungquanh.Tuynhinkhngcnghalkhnngthgichontonmtht,nghn
chbsuygim,hnhnhnhnthyrtlmvthpthong,chnhnthyccvtthbngngvinchungquanh,khngcnphnbitcvtthnyvivtthkhc,mu
sccngnhoikhngcnnhnbitcmtvtthcmuenhaymutrngso,khngcnphnbitcmucavtthnyckhcvimucamtmtvtthkhct
bncnhhaykhng,v.v.
ngthiviccduhiuangxyranhtrny,thnhphn"t"btutanbin.Duhiuxcnhnstanbincathnhphn"t"angxyraltchiuoi,mm
nhn.Chnghnchngtacthcmnmddngccvtth,thnhngtaycangihphitronggiaionnykhngcngicchcnng,haitaykhngcnnmli
c.
ngthicthkhli,ngihphicmthymingkhvkhtnc,tonthnnhlnsuxungt.Ngihphithngnhngithnchungquanhnnghtln
gi,thnhnghvncmthynhangblnxungging,ltxungt.Ccduhiutrnychngtthnhphn"t"angmthtkhnngchngtrithc.
ngthikhnngthgictanbin.Trcthgicvncngickhnngnhnbitvcnchuyntictrithcthgic,thnhngtronggiaionnyangtanbin
ht.Thgicmtkhnng,ngihphikhngcnmhaynhmmtcna.
Saucngcchnhtngthucstipnilintccacthcngnglttanbin.Duhiucbitcastanbinnylngihphimthtvtinhanh,dadgingnh
xccht.
Tivachobitcchnhtngthucdngtipnilintccacthtanbin.Vyvtrcachngsovitngthhaimilmthnhphnththinnhthno?Titrnhby
vnmitnglhnhtng,mthanh,v.v....,ttcnhngthyuthucvonhmthnht[cuhphnhtng].
Nhnggtivamtlccduhiubnngoi.Khiccduhiunyxyratronggiaiontanbinthnhttcstanbincacuhphnhtng,sphtsinhnglcmt
duhiubntrong:ngihphiccmgicnhtrngthymtonh.ykhngphilmtcmnhncagicquanthgicmnghnlmtcmnhntmthn.S
cmnhnnycangihphitngtnhonhcancmchngtanhnthytrnmtcthaymtngnhakhitittrinngbc.Vscnngvnhnngmttri
khintaccmgicnhnthytxaloanglonghnhnhcnctrnmtng,thcrakhngng.Chnhylloiogicmngihphicmnhnctronggiaion
tanbinthnhtvamttrny.
Tivamtccdubnngoivbntrong.Tisaogilccduhiubnngoi?Bivylccduhiumngihphivcnhngngichungquanhunhnra
c.ividuhiubntrongchcngihphiminhnthyc.
ivimtngitutpoPhpkhiccduhiubnngoiphthinhnhnrangayvtnh:"onhangxuthin,ylduhiubntrongutin".Ngikhngtp
luynTantrachnhnthynhthnhngnhchu,khngbitphilmg.Ngcli,ngitutpTantrakhinhnbitcmnhangtronggiaionnycthbinonh
trthnhsqunthytnhkhng.iucnghalngitutpcmnhnconhvhiurngychlmtthgkhngtnhinhu,nicchkhclnkhng
hinhutbncht.ylphpthinnhvtnhkhng.
Tmlitronggiaiontanbincacuhphnhtngtrny,xyranmduhiubnngoivmtduhiubntrong.
2Stanbinthhai:tclstanbinlinquanncccuhpgiccm.Tngtnhstanbincaccthnhphncacuhphnhtng,nmthdngtanbinca
cuhpgiccmcngxyranglot:
Cuhpxcgic,
"Trtubnhngtinkhicnbn"["Bnhngtnhtr"(Samatajnana)cnbn]
Thnhphn"nc",
Giccmthnhgic,
mthanhthucthnhphncastipnilintccacth,[mthanhbntrongkhngphimthanhphtratmitrngbnngoi].
Songhnhvistanbinnglotxyranmduhiubnngoivmtduhiubntrong.
Trchtcuhpxcgictanbin,ccgiccmphtsinhtxcgickhngcngichiunngnicchkhcngihphikhngcnnhnbitcnhngthcm
3/17
12/5/2015
InTrang
gictrnthnxcnhdchu,trunghahaykhchu.lhuqudostanbincacuhpgiccmkhinngihphikhngcncmnhncbathgiccmtrn
y(thchth,trunghavkhchu).
ngthi"trtubnhngtinkhicnbn"cngtanbin.Duhiubnngoicastanbinnylg?Cngcnnhclicmtthloinhnthcgipnhli[nhnbit
c]ccgiccmthchth,khchuvtrunghaikmccthnhnthctmthnkhckhixyra.Chnhkhnngnhnthc[nhlihaynhnbit]ybtanbin.Stanbin
ca"trtubnhngtinkhicnbn"khinngihphikhngcncmnhncccgiccmtmthnnhthchth,khchuhaytrungha.Ticngxinnhcliyl
giaionccgiccmththinangmthtkhnng[tctanbin].
Tiptheothnhphn"nc"tanbin.Duhiubnngoilshakhcattcccchtlng:mu,nctiu,ncdi...Mingvlibkh,ngihphithankht
nc,nhiuvtthmenhinrarng.Trongkhithnhphn"nc"mthtkhnng,phthinduhiubnngoilmitrncongngcln.Ngichungquanhcthnhn
raduhiunyddng.
Tiptheogiccmthnhgictanbin,duhiubnngoilngihphikhngcncmnhnmthanhcnadlmthanhphtxuttmitrngbnngoihaym
thanhnitm.
Saucngvngthimthanhthngtrcthucthnhphncastipnilintccacthcngtanbin[mthanhnitm].Trongsutcucsng,thngxuyncmtth
mthanhvanglntrongmicth.Munnhnra[nghethy]mthanhrtdchcnbtchthaitailisnghethyting""vangrntrongu.Skinchmdtcam
thanh""thngxuynmvangsuttrongcucsngthngnhttngtrngchomtduhiubnngoi.Tthiimnyngihphihontonkhngcnnghethyg
na.TheotruynthngTytng,khicmtngispquai,ccngichungquanhgipngihphibngcchnivih,khuynnhh,nhclichohoPhp,gili
ccthnhqututptrcycah...Cchgipbngliniphithcthitrckhixyragiaiontanbintrny,vktthiimnyngihphikhngcnnghe
thygna.
NungichungquanhkhngkhnngkhuynnhvgiolcngnncgngnimkinhTantra[khingihphicnnghec].Cngcnnhcthmchngnhngnn
tngnimkinhMantrachongispchtmchocscvthphina.Dusaocngcnnhnutngnimhaykhuynnhcngphithchintrcgiaiontanbintrn
yvsaungihphikhngcnkhnngthnhgicna.
Ngoiccduhiubnngoinhvamt,sauylduhiubntrong:ngihphiccmgicnhnthymtlnkhimng.giphnhdungcmgiccangi
hphitacthtngtnghnhnhmtngciangchytakhimmttrongmtgianphng,khilattkhitandn,saucngchcnvnglimtlnkhimngtrn
trn.Hnhnhlnkhitrntrnnhlduhiubntrongmngihphicmnhnc.
3Stanbinthba:lstanbincacchintnglinquanvicuhpcasnhnbit,gmnmthdngtanbinsauy:
Cuhpcasnhnbit,
"Trtuphnontinkhicnbn"["Diuquansttr"(pratyaveksanajnana),haytrtusuyxt],
Thnhphn"la",
Giccmnhnbitmi,
Ccmithucthnhphntipnilintccathnxc,[miphtsinhtthnth].
Ticngxinnhclikhininstanbincacuhpgiccmvcuhpnhnbitycnghalccgiccmvccsnhnbitthdngththin.Thdngtinht
hncaccyuttmthn[tcccgiccmvnhnbittinht]vntnti.Cnghinhskinnyvrtquantrng.Duhiubnngoithucvogiaionnylngihp
hikhngcnnhnraccngithn,khngcnnhnrachammnhvnhngngitrcytngchungngvimnh.
Khi"trtuphnon"trcygiptanhctncham,bnhu,v.v.tanbin,tccnghalscmnhca"trtuphnontinkhicnbn"khngcnnavngi
hphikhngcnnhctnccngithnthuc.
Thnhphn"la"tanbin:himcacthgimdn,ngthiphthinduhiubnngoi:ngihphikhngcntiuhocna,khnghpthcccchtcng
vcccchtlng.
ngthikhnngkhugictanbin.Duhiubnngoilhithcangihphitrnnhnhn,khnguvkhnghtckhngkhhuhiu.Hithvortyu,
ngnvchm,trilihithradihnsovihithvo.Vothiimnyngihphibtuthhtraphtlncctingthdccbitcangispcht.
Saucnglstanbincacamithucvothnhphntipnilintccacth.Ngihphitthiimnykhngcncmnhncgna,cngkhngnhnbit
cmi.Duhiubntronglngihphinhnthyccmlabntungto,haymtmruinhngangbay,hayccconommbaylontrongti.
****
Trckhichmdtbuigingsngnaynghtra,chngtanguyncutrngthchoctlaiLtma.Chngtakhngnnqunccbuigingnyctchcl
chunbchobuilthphpdochnhNgichl.NhnglinguyncunytngtrnglngthnhcachngtacmongctlaiLmactrngth,vmrnghn
lcmongttcccvThykhcnaangxthnvstnvongcaoPhpctrngth.TuynhinchngtakhngchnguyncuchoccvThyqungboPhp
ctrngthmchottcccsinhlinhkhctrongvtrxngngnhnhngvThytmlinhanghysinhimnhvlichcattcchngsinhcnguctrng
th.Hnnachngtakhngphichnguyncuchonhngvxngngctnvinhlccv"Thy"mchottcccsinhlinhbnhdkhcangmthmchmlochosan
vuicattcchngsinh.
Thnhngkhitngnimquvphinhnvogiy,vaclivasuynghnlimnhc,nhthquthtkh.Vyttnhthytoratrongtmthcmnhnhngxccmsu
xavlngcmongchnthnhtrckhicmgiyxnglnnhnglinguyncutrny.Bikinhnguyncutrngthnylmtgiatiqugi,dohaivis
KyabdjLingRimpochvKyabdjTrijangRimpochtrctc.
[Ttcmingiutngnim]
****
Sngnaychngtakhingcnimhngsaytutp,thnhngsginonkhinghtracthkhinchngtaphntm.Vynumuntrnhsxaolngtptrung
tmthctmlinimhngsaycabuisng,quvnolngiPhtgiohynghnbnphnmnhphicgngtutptcthdngcamtvPhthuphthuy
khnngmanglianvuichochngsinh.
Sngnaychngtacpnnhiuthloitanbin,mtccqutrnhtanbincacccuhphnhtng,giccmvnhnbit.Vychngtatiptcxtnccthtan
binkhcxemsao.
4Tanbintht:lnmthtanbinlinquanncuhptc[haytctr,haytotcduy].Stanbinnygmnmthdngsauy:
Cuhptc,
"Trtutctinkhicnbn"["Thnhstctr"(krtyanusthanajnana)cngiltrtucastotcduy],
Thnhphn"kh",
Giccmvgic,
Vthucthucthnhphntipnilintccacth.
Cuhpcastotcduykhistanbin,tingTytnggicuhpnyldoutchgyipoungpo('dubyedkyiphungpo).nghaicngcachDouchlssinhhot.
Duhiubnngoilthnxctrnnhontonbtng,khngthcngcna.
ngthi"trtutctinkhicnbn"tanbin,cnghalstanbincakhnngnhnthcgiptanhlicchnhngcnphithcthitrongcucsngbnhthng.
Duhiuchngtkhnngbmtilduhiubnngoi,ngihphimthtnimvnhnggphilm.
Thnhphn"kh"cngnglttanbin.Duhiubnngoilhuhtcc"kh"lunchuyntrongcthuquytlivtrtim.
Mtcchchnhxchncmiloi"kh"lunchuyntrongcth,ttcuquytlivtrgiangc.Tuynhinchngtakhngmtchititsvnhnhvkhphctp,
chcnnulnmtbincbnngoikhquantrngylhithththinhontonngngbt[ngihphihtth].
Giccmvvtanbin,ycnglmtduhiubnngoi,litrnndycmvcortli,cunglitrnntmngt.
Sauht,vthucthnhphntipnilintccacthcngtanbin.Duhiubnngoilngihphikhngcnnhnbitcv.
4/17
12/5/2015
InTrang
Hnnatrongkhixyrastanbintht,giccmlinquannthnxccngtanbin.Duhiubnngoilngihphimthtgiccmtrnthnxc,Cvtgng
chmvothnthcngkhnghaybit,dsvachmgyrakhchuhaymicngkhngnhnra.
Duhiubntrongcagiaiontanbinnylg?Ngispchtccmgicnhtrngthymtngnlacamtchicndulayngvbpbngtronggi.
Kinhschdngcchdintnhsau:mtthnhphnny"tanbin"(rsorption)hay"hatan"(dissolution)trongmtthnhphnkhc.Vythitnghcngcnphihiurcch
dintycnghalg.Thdkhinithnhphn"t"tanbinvothnhphn"nc"cnghalthnhphn"t"mtikhnngchng[chuynti]tmthchaytrithc.
Thnhphn"t"khngcnmangcvaitrchuynticanna,ngthivihintngngitaccmgicnhthnhphn"nc"trnnquantrnghn,hm
chakhnnglnhn,gimtvaitrquantrnghn.Thnhngthcrakhnngcathnhphn"nc"khnghgiatngthm,tcngcanchtrnnlliuhnvd
nhnthyhn[saukhithnhphn"t"btanbin].
Chngtavatmhiuqutrnhtanbincabncuhputinlhnhtng,giccm,snhnbitvstotcduy.
5Stanbinthnm:ylstanbinlinquanncuhptrithc.Stanbinnycnggmcnmthdngnhsau:
Cuhpcatrithc,
"Trtudharmadatoutinkhicnbn",[cngil"TrtuNhlaitng"hay"Phpgiitr"cnbn]
Thnhphn"khnggian",
Giccmtmthn[svnhnhcatmthc],
Cnbnhiubitccphp[dharma].
ivistanbinthnmtclstanbincatrithc,chngtakhngsdngcchmtstanbinivibnthcuhptrnymbtbucphisdngnmt
cchtipcnkhc.Thayvmtstanbincanmhintnglinquanncuhpcatrithc,chngtasmtstanbincatmmisnhnthcgintiphaytm
minim,tclccthloinhnthcthucloiththin.Chngtacthkrayttctmmikhinimnhnthctrnythnhngsqudidng.Chcnhiu
ltronggiaionnymtslncckhnngnhnthcththinsuyyutrmtrng.
Trongkhixyrastanbinthnm,tmminimtanbintrcnht,vngitaborngchngtanbinvocc"thdngbnngoi"("apparence""appearance")[hinl
rabnngoi].
Tronggiaionucastanbincatmminimththin,duhiubntrongl:ngihphinhnthymtngnnduthnhngngnlathtimkhngblay
ng[nguynnghavcngcghichptrongkinhschTantralngnlacamtchicnthpbng"b"lyratsa].Saukhittccckhinimththinhonton
tanbin,ngihphiccmgicnhtrngthymtthnhsngmutrng,tngtnhtrngrm.
Khitmminimnhnbittccckhinimththintanbin,"kh"ththintrcylunchuyntrongcthvgivaitrchuynticngkttlivtanbindn.
Saukhitmminimththintanbinhtcc"biuhinbnngoi"sphtl.
Thdngbnngoi(apparence)lmtsnhnthcgintipthnhngtinhthntmminim.Tronglc,tctrongkhicc"kh"ththinkttli,gittrngtnhu
theokinhmchtrungtmdichuynxungphadi.Gittrngnyphtsinhttinhdchcacha,vtrongcucsngbnhthngvtrcannhu.lmtgitmutrng
thtnhkhngthnhnthybngmtthng.Khigittrngrivtrnhudichuynxungphadistorachongihphicmgicnhnhnthymutrng.
NhnggtrnhbytrnycmttrongkinhschTantra.Smtdavocckhinimmchngtatkhicnghe,nhtlivikhinimvcccakra[lunxa]
trongcth.Cccakranychimmtsvtrtronghkinhmchcacth.Trongcucsngbnhthnggittrngnmvtrbntrncacakraninhu,thnhngtrongkhi
xyrastanbinthnm,cakranysmra,nhgittrngthotravdichuynxungditheokinhtrungtmvdngliphabntrncamtcakrakhcnitrungtm
cangc.Tronglcgittrngdichuynxungphadi,ngihphiccmgicnhnthymutrngvylmt"biuhinbnngoi".
6Stanbinthsu:tc"thdngbnngoi"tanbintrongs"tngtrng"(accroissementincrease,growth).Xinnhcli"thdngbnngoi"lmtthloinhnthctuy
gintipnhngtinht.Thdngbnngoitanbincnghamthtkhinthdngxyrasauphtlrrthn.
Duhiubntrongcastanbinnylngihphiccmgictonthkhnggianchanhamtthnhsngmum,tngtnhnhsnglcbnhminhkhimt
trichahontonldng,tonthbutrithtquangng,khngmyvchanhanhsngmuhaycam.
Tisaotronggiaionnyngihphiliccmgicnhnthykhnggianchanhamuthtti?
Bivnivtrcarncmtcakrakhcvtrongcucsngbnhthngtivtrnycmtgitmunmbndicakrarn.Gitphtsinhtmmangbncht"la".Th
nhngtronggianontanbinthsu,cakrabmtvcakranirnmravgitdichuynngclnphatrnvsaucngdnglibndicacakranivtrngc.Trong
lcgitdichuynngihphinhnthykhnggianchanhamunhvamt.
Ngikhngtutp,khihphistriquatonbttcccqutrnhvccscmnhncmtthnhngttcchvnvncth,hkhngbitsdngccqutrnh
cngnhcccmnhnybinchngthnhconngtutp.Triliivinhngngictpluynttrc,thngsutmtsphngphpthinnh,trongkhith
dngbnngoivstngtrngphtl,hhiungayychlnhngcmnhn[nhnthc]hontonkhngmangbnthniti,bnchtcachngkhngtti.Ngitu
tpdavoythinnhvtnhkhng.
7Stanbinthby:stngtrngcathdngbnngoitanbinvmthtkhnng.Xinnhclistngtrnglmtthloinhnthctinht.ngthiphthinmt
thdngkhcgil"gnthutc"(obtentionprochenearachievement).Xinnhclivtrcahaigitvtrng:gitnmbndivgittrngnmbntrncakra
ngc,tmthccctinhtnmbntrongcakrany.Cngcnnithmlnicakravtrngccsunttht,banmbntrnvbanmbndi,gialtmthc[xinch
theoTantratmthcnmvtrngc,khngnm"trnu"nhtathngtng]v"kh"cctinht.
Khithdngbnngoigiatngtrngvmtdnscmnh[khnnghayhiulc]can,suntthtscthoggipchogittrngdichuynxungthphnmtcht
vgitdichuynlncaohnmtcht,sovivtrtrccachng.Haigitvtrngpchttmthcv"kh"cctinht:tngtnhtmthcv"kh"thttinhtb
khachttrongmtcihpbihaigittrngv.Ngihphiccmgicnhrivobngtivcmthynhbttnh,hontonkhngcnmtcmnhnnonay
lduhiubntrongcagiaiontanbinny.
8Giaiontanbinthtm:tmthcthucthdng[snhnthc]"gnthutc"tanbinvo"nhsngtrongsutcacicht".Nicchkhc,thdnggnnht
c[tcmtthloinhnthc]mthtkhnngcanvngthitoiukinchonhsngtrongsutcacichthinl.
Trongthiimny"kh"vtmthcthttinhtkhistcng.Ngihphicmthykhnggianmrngnvcc,mtthkhnggianhontontinhkhitvkhngmu
sc.
Vogiaionnytcngvokhiimphtsinhnhsngtrongsutcichtthtsxyra.Ngitacngiyl"dharmakayacnbn"["phpthncnbn"].
Trnnguyntcmtngibnhthnglulitrongthdngnytcgiaionnhsngtrongsuttrongbangylin.ivih,scmnhnkhnggianvtnvtinhkhit
tronggiaionnychlmtscmnhnmymc[vthng].Ngcli,mtngitutpcthchuynsqunthyytrthnhmtphpthinnhvtnhkhng.
ylgiaioncacichtthts[ktthcqutrnhcacicht],ivimtngibnhthngncthxyrartngnhaykodithmicht,thnhngtrungbnhkhng
hnbangy.Khicthrakhinhsngtrongsutcacicht,giaionnycngchmdttheo.ngthikhisgiaiontrunggian,ngichttrthnhmtsinhlinhtrong
thdngny.
Tmli,chngtavatheodiccgiaionancicht.Munlidngccgiaiontutpphighinhnmlngsdinbintuntcaccgiaion.Ngoira
cngphinhliccduhiubnngoivbntrong.Thnhngnukhngthnhhtttcccduhiu,tithiucngphinhcccduhiubntrongvqutrnh
dintintuntcaccthnhphntanbin,chnghnnhmgmccthnhphnlinquanvicuhphnhtngtanbinvonhmgmccthnhphnlinquanvicu
hpgiccm...,tiptcnhthchonlcthdng"gnthutc"tanbinvothdngnhsngtrongsutcacicht.
Nuquvcnthcmcvmtimnotrongphnvatrnhbyxincnulncuhi?
Mtthnhgi:Cmtimtikhnghiu.Saukhicuhpcastotcduytanbin,cthkhngcnnhcccsinhhotchacthchin,thnhngtrongccgiai
onvsau,cbitlkhihinhinnhsngtrongsutcacicht,licththinnhvccthdngbngcchnhlicclichtrongvictutptrcykhingi
nycnsng?Bivnginyqunhtccsinhhotscnphithchin?
Rimpoch:Taisaosnhlicthxyra?Bivccstanbinutinlinquanncccpbctngiththin.Khitakhngcnnhcnhnggcnphilmch
linquannnhngsinhhotthngthng,nhngsinhhotththin.
5/17
12/5/2015
InTrang
Mtthnhgi:Ngitrnhbyvccduhiubnngoilinquanntnghintngtanbin.Thnhngcskhcbitnokhnggianhngngiccucsngohnh
vkmohnh?Trnthctngitanhnthynhiungichttrongcctnhhungkhchnnhau:mtsngirairtmi,mtskhcgiygiathtthmthng.y
chlnhngduhiuhontonvtchthaylinhnmtthdngtmthn?
Rimpoch:Qutrnhcacichtctrnhbylqutrnhxyraivimtcicht"tnhin"nucthninhth,vngitagiylmtcicht"mi".Tuynhin
cngcnhngcichtxyravcngtnnhnmangliskhips.Thnhngccsssthaylouxyratrcccgiaionthucthdngbnngoi,thngtin,gnthu
tcvnhsngtrongsutcacicht.Trlinhthcngvicuhihaychng?
Mtthnhgi:Vyiviccgiaionthuccchintngtanbinutincgkhcnhauhaykhng?
Rimpoch:Khingihphiphtlsshiqu,skhipscahlunlunxyratrcccgiaiontrny.Ngihphicthtrngthymithonhkhip
m,scvtkinhkhip,kthhungd,v.v.Thnhngnhngsqunthyylunlunxyratrcqutrnhmtitrnhby,qutrnhcacichtlcnocngdintinbnh
thng.Tisao?Bivccsshithucloicmnhnvcngththin.Ccscmnhnutintrongqutrnhcacichtnhcmtdkhththinthnhngvn
tinhthnslosvkinhhong[xyratrckhiqutrnhcacichtbtuvnhnh].
Mtthnhgi:ivimtcichttngtchnghnnhtainn,nhnggsxyra?
Rimpoch:Trongtrnghpxyracichttngtdotainn,misdinbinrartnhanh,ccgiaionkhngtonvn.
Mtthnhgi:Ngigigiaioncuicngtrckhixyragiaiontrunggian(bardo)lgiaionnhsngtrongsutvgiaionnykoditrongbangy.Numaitng
trckhichmdtthihnnyclmthayigkhng?Nucthquanhlmkhng?Vlngynayngitathngcxuhngmaitngngaysaukhicht.Thngthng
ngitachnctngiquvngmthayhaingysaukhicht,thayvgilibangynhtrcy.
Rimpoch:Tthnsaukhixyrachtcncvoccduhiubnngoinngibangytrckhimaitngnucth.ivingibnhthngkhnglidngcccgiai
ontanbintrongqutrnhcacicht,vicchnctsmcthkhngtoraskhcbitquantrngno.Tuynhinychlkinringcatimthi.Tikhngthykinh
schcpnskinny,clvldotrongccncPhtgiokhicngiquaivictchcmaitngkhnggingnhtrongccncTyphng.Vthvicmaitng
khngtthnhvntrongccqucgiaPhtgio.
Mtthnhgi:Timunbittrongthdnghnm(coma),ngichtctriquaccgiaionnhcmthaykhng?Chnghnnhtrnghpbnghnmchmuno
vsaukhnghhitnh?
Rimpoch:Titinlkhng.Thdnghnmcngtngtnhthdngbttnhthtsu.Ccthdngcmtchpdngchocichttnhinvbnhthn.Khingihp
hiaunmnhlit[tainn,tt,v.v...],ccgiaionutinkhnghnsxyrarrngvtonvn,thnhngngichtbtbucphitriquaccgiaionsaucng(th
dngbnngoi,thngtin,gnthutcvnhsngtrongsut).Munchoccthdngutinxyrarrngvtonvncncmttmthcminhmn.
Mtthnhgi:Timunnulnbacuhi:
1Trongtrnghpngihphikhngmongibtcmtsgipnocangikhc,vytacthlmgcchongiy?
2TrnghpngihphikhngphingiPhtgio,vtronglcnginycnnghecvtanimcccukinhMantrabntai,clichgkhng?
3Saukhinmcuhphontontanbin,vycigschuynvothdngtrunggian?Cigcnli[saukhinguntanbin]?
Rimpoch:Thtngkhchl,ylcccuhirtng.
1Khingihphimthtkhnngthnhgickhngcnnghecna,dcnimkinhMantravotaihcngchnglichg.Dusaoina,ngitavncthtiptc
gipngichtbngcccchkhc,chnghnnhnghilhocgomgpttcnhnggxngngcamnhhihngchongiquavng.Nutathchinc
nhnghnhngohnhhihngchongicht,nhtnhsmanglilich.Thdtathinnhvtnhthng,lngtbi,hoctnhkhngvhihngchongi
quai.Hoctacngcthgipccngimau,nghokhv.v.vhihngnhngiuxngngychongiquvng.
2NungihphikhngphilngiPhtgio,thnhngtacnimkinhMantrachonginykhihcnngheccmanglilichgkhng?Trnnguyntckhicc
cuMantracxnglnvcngingheutoramtscmnh.Thnhngphihtscthntrng,nungihphithghtPhtgiovkhngthchkinhMantra,
nhtnhkhngnntngnimchonginynghevcthtorasbctcchoh.NubitchcngihphituykhngphiPhtgionhngkhngthghtPhtgiolc
minnnimkinhMantrabntaihnukhnggyraskhchuchoh.Dusaocngkhngnnlmnukhngthoanchclvictngnimkhnglmhgind.
3Cuhithbartquantrng:"Saukhinmcuhptanbinscnlig?Cigchuynsangthdngtrunggian?".Nnhiurngnhnggmchngtatholunvi
nhauccncvokinhschTantra,vcchgiithchcaccloikinhschnykhchnsovikinhschSutra[kinhschcaPhtgioNguynthyvitha].Theo
kinhschTantra,mthnhngcthcthidbngdihnhthcnohocquathnxc,ngnthaytmthc,ttcucthphnloithnhbacpbckhcnhau:th
thin,tinhtvthttinht.Trongkhixyraccstanbinutin,cccpbcththintanbintrccccpbctinhtvntiptclulivchtunttanbinsauqua
ccgiaionthucccthdngbnngoi,thngtinvgnthutc.Tuynhinkhixyragiaionnhsngtrongsut,cpbctinhtcngstanbin,chcnlicpbc
vcngtinhttctmthccctinht[dngtipnilintccatmthc]lcntnti.
Mtthnhgi:NgigiithchvqutrnhcamtcichtbnhthngvphptutptcthdngmtvPht.ThnhngTantrathacaracckthutvphng
phphngdnstpluynhaykhng?Phitutpncpbcnomictpcmnhntrctipccgiaioncacicht?
Rimpoch:NnhiurngTantrathachnhthnhdatrnccphptutpthttchcc.KinhschSutrakhngaraccphptpluynnotngtnhth.ChcTan
trachtrngccphptpluyntrny,ngitutpcthbtulngvoccgiaioncacichtktgiaiontotc,thnhngthngbtutgiaionhon
thin.Munbithaigiaionnylgcnphickhaitmbnglthphp.
Mtthnhgi:Timunhiuthmthnolthinnhvtnhkhng.
Rimpoch:Chqulnkhngthgiithchbngvicu.Cchnayvitunch"tnhkhngvthinnhvtnh"khngcthuytginglintiptronghaingycui
tun.Rtticbnkhngcdpnnghe.Vybnccuhinokhchnkhng?
Mtthnhgi:Nuqutrnhtanbinkhngtinhnhmtcchbnhthng,tnhtrngcccuhpsrasao?Thdmtnginochtvhahon,cccuhpcangi
nysnhthno?
Rimpoch:Trongtrnghpcichtxyravtainncnghalmtcichtthbo,qutrnhdintincaccgiaionxyrartnhanh,mtsccgiaionbthungnhay
khngxyra.iviccngibnhthng[khngtutp]khngcgthayinhiu.Thnhngivingitutpcichttngtkhcvicichtmdu.Ngitutpc
chunbcnthnbinciccgiaiontrongqutrnhcacichtthnhconngtutpthinnh,vthnuchtbtthskhngthgicnthitpdngstu
tpcamnh.Trnghpthttaihivhkhngthsdngqutrnhcacichttptrungtmthcvthinnh.ylskhcbitgiahaitrnghptutpvkhng
tutp.
Mtthnhgi:Trongtrnghpcichtxyratngtvngichtvncnthcchsvotnhtrngnhthno?Thucvogiaionno?Khicichtbttxy
ra,ngichtkhngtriquaccgiaionbnhthngvkhihvncnthcc,hsvogiaionno,thuccpbcnovthiimno?
Rimpoch:Trongtrnghpcichtxyrathtthbo,chnghnnhtainnxec,qutrnhcacichtdintinnhanhchng.Ngichtcmnhncnhsngtrong
sutcacichtnhngrtngn.Sauchuynnhanhsangthdngtrunggiantclbardo.Thtraivicichtbtckt,cuhphnhtngbhyditnhanhchng,
cschng(chuynti)bmt.Trithckhngthtntitrongtnhtrngvphirikhithnxc.Khinulntrnghpnhsngtrongsutcacichttntitrongba
ngycngcnhiuphiccciukincnthit,tcphicmtcschuynticntnti,cnghalgittrngphtsinhtchavgitphtsinhtmvncngiac
cciukincnthittiptckhachttmthcv"kh"cctinhttivtrtrungtmcangctrongmtthigiantngngvigiaionnhsngtrongsut.
Mtthnhgi:Khimungipngihphi,trnnguyntcphitoraccnhhngtcngvonghipcangiy?Ccchnokhcgiptrctiphnhaykhng
?Talmcgtrongcctrnghp?
Rimpoch:Lmthnogipmtngihphi,mtchngsinhspcht?Ttctythucvotnggiaion.Trongtrnghpngihphicnthc,cnnghecv
hiuc,tanndngcchkhuynnhgipngihphittorachomnhmttmthcohnh,chnghngilnchohtnhthngyuchngsinh,lngtbirngln.
ylcchgiphraivimttmthcohnh.Trnghpngihphimthtkhnngthnhgickhngcnnghecna,nhtivatrnhtrcychngtavn
cthgiphbngcchtchlyohnhvnhngiuxngngcamnhhihngchoh.Tcngsrtmnhnutalngithncnvih,cngthncnhiuqu
manglicngln,chnghnngihphilcha,m,hayconcicamnh,slinhmtthitcngcthlmidybucchtngiThyvngit.Trongtrng
6/17
12/5/2015
InTrang
hpngihphivctacchungmtstivtno,vnutaemccvtshuylmiuthin,slcchgipngichtgintipthcthibth.ylmtcch
giptchccvhiuquchongiquvng.Hnhngsgiphtisinhtrongmthoncnhttphn,haytracngtthnkipsngny.
Mtthnhgi:Nhnggsxyraivimtngitt?
Rimpoch:Cngtngtnhcctrnghpchtbtcktkhc.NumtnginottrnthpEffelnhyxungt,cichtcahskhngkhcgvicichtca
mtngibtainnluthng.Xinhiuqutrnhcacichtmtitrnhbythuccctrnghpthngthngxyramtcchtunt.Numtcichtxyranhanhchng,th
bo[btckt],qutrnhccgiaionkhngdintinngnhmt,dokhngthlidngccgiaionvovictutp.Kctrnghpcichtxyrachmcng
phicmttmthcminhmnhngvovictutp.Mtngihphimangtmthcinrkhngtheodicccgiaion.
Mtthnhgi:Timunbittisaoliphigithnxctrongbangykhichcnduynhtphntmthclulitrongthdngnhsngtrongsut?Tronggiaionnycccm
nhnththinutanbin,vthtinghrngtronggiaionnythnxckhngcncnthitnavkhnggivaitrnoc?
Rimpoch:Tisaolikhng?Tronggiaionphthinnhsngtrongsut,tmthcvcngtinhtbpchtbigittrngvgitningc,vthchngvncnluli
trongthnxc,tnhtrngnycthkoditrongmtkhongthigianno.Nulmchoqutrnhdintinnhanhhncnghalbttmthcphiribthnxcqusm.
Hnhngnycngtngtnhvicgitngihphilnthhai.Vthnngingichttrongbangy.Tuynhin,khngnhtthitgiaionnhsngtrongsutkodiba
ngyivittcmingi.Vthcntheodiccduhiubitkhinotmthccctinhtrikhithnxc.Mttrongccduhiulchtlngchyrathailmi.Du
hiunychngttmthcchcchnrikhithnxc,hintngnycthxyrasmhnbangyrtnhiu.
Cnccuhinocnnulnhaychng?
Mtthnhgi:Qutrnhcbthayihaykhngkhingihphibmkhmnghim(autopsie)ngaysaukhicht?
Rimpoch:Cntytrnghp.Qutrnhmtcichtbnhthngttnhinphitriquattcccgiaionnhctrnhby,thnhngtrongccncTyphngci
"cht"cxcnhbngcctiuchunnhngngthbnngoitcsngngthththin.Chngtauhiurngsaukhicichtxyrachothnxc,tmthcvncnlu
litrongcth.Giithchnhthclcngtrlichocuhi.
Mtthnhgi:Thihnbangyxyraivingibnhthng.Vyivinhngngikhcthngthnhthno?
Rimpoch:Khngthbitchxc.ivinhngngitutpTantrathihnnycthkodiluhaymautytngtrnghp,cthmttun,haitunhayhnna.Tuy
nhincngcthngnhn[ngitutpcaothmcthchngckhongthigianny].
Ngitathngthynhngtrnghpxyviccvis,nhtlccisTytng.Ccvnychtnhngvnlulitrongthdngnhsngtrongmtthigianludi,
vingilulihaitun,vingikhcbatun.Khikhongthigianhcnthinnhkhngcduhiuthoihanoxyra,bivtmthchvncnlulitrongthnxc.
Trongtrnghpthnxchvntittkhngbcramtmihinoc.Tuythnungichttiptclulitrongtnhtrngqulucthgyraphintoichongi
thnchungquanh.Ngitaklinhiutrnghpngithn(cctvccngihucn)phicuxinccvThycahnnxutthin.
MtsquvhmnaytrcycthtnggpSerkongTchenchapRimpoch[mtvThythngthuytgingchongiuchu].ThnphcavThynymt
Tshilhunpovlulithtlutrongthdngnhsngtrongsut,ccngithnchungquanhkhngbitphixtrrasaovcngkhngdmtrctipcukhnngiquvng
xutthin,Saucnghnhnhnphunhncavnygiphtrongmtbuilctchcthtlongtrng.
Gnyhn,nhiuvtrongsccvthamdhmnaytngbitKyabdjLingDordjchang,vnythinnhsuthaitunsaukhicht.
Trongthigianthinnhtrny,mcdngitutpchtthnhngvngitthngithin,uthng,gngmttnhto.TrnghpcaKyabdjLingRimpochcn
cbithnna,dngdptrnthnxccvtrhnra.Thnhngsaungitathyncchyratmivtcthiucavnygcxungvccduhiuthngthng
xuthin.Chnhyllctmthcvthnxcrinhauvkhngcnslinhnona.
Cncuhinothm?
Mtthnhgi:Trongcctrnghptrny,cthxyrahintnghonchuyntmthchaykhng?Nungihphichpnhnrai[ribthdngnhsngtrongsut]
lmtvbttvnuhcmuncuthaithnhmtngiphnhcththchincchngvhontonchngchnhngyhaykhng?Cmtstip
nilintcnokhng?
Rimpoch:Tikhnghiurcuhi.
Mtthnhgi:Numtngilulinhth[thtlutrongthdngnhsngtrongsut]hcthcc[tnhtrng]haykhng?Cmtshonchuyntmlinhhaymts
tipnitrithckhihcyucurikhithnxc,vnuhmunuthaitckhcvchnlacniuthaihccnginguyncthdngtrithccamnhtrc
yhonchuynsangthnxccamtabtrongtnglaihaykhng?
Rimpoch:Nhnggvanulncthxyra,thnhngkhngnndngchhonchuyntmlinhvkhngngngha.Mtngitutpcaothmkhirikhithnxccth
gictrnhvtiptccngtrnhtutpcamnhsauny.CcsinhlinhtcthdngAlahn(arya)unhcnhngghtngthchintrcyvcmcch
mhmhangtheoui.
NgoitrtrnghpcaccvAlahntrny,iviccngibnhthngtrnhgimxungvkhngcnnhcccknimcna.Tisaotrnhcanhngngi
khngphilAlahnbthoihanhanhchng?Bivchaithiimrtmongmanhvtnh:mtxyratronggiaionqutrnhcacichtvmttronggiaionqutrnh
cassinh[ththai].Trongqutrnhcacichtthiimxyratronggiaiongnthutc,ngvolcxyramtsbttnh[hnm].Khitisinh,trnqutrnho
ngcthiimcngxyravogiaiongnthutcvcngtrnghpvimtsbttnh[hnm].
Vldonobnnghns"honchuyntmlinh"?nghacaccchnylg?Bnmunnulnhintngno?
Mtthnhgi:Cthtikhngdintcminhbch,thnhngtinghrngnukhngcngicmtthnxctrcthnhngstipnitmthcvncn,vyphic
mtshonchuynnotmtcthnysangmtcthkhc.
Rimpoch:Nubnhiutheonghathnocvngu,sthchnhlnhth,cmtstipnilintcgiatmthccangichtvtmthccangitisinh.
Cnaithcmcnachng?
Mtthnhgi:Ngitachotibitphptutp"Powa"[cnvitlPhowaph'owa,kinhschgctingHngil"Chuyndithnthc"]ihikhngcncchyratmt
tronghailmi,bivnhthcthkhinmnhtisinhvomtcithphn.Phptutp"powa"nhtthitchtrngvosrncnhucnghallBrahma[Phm
thin],thnhngngiliborngncchyratlmi[duhiucacichtthts].iucnghalnukhngkhpkncchnlhng[cathnxc]cthbtisinh
trongmtcithphn.Mcchcaphptutp"powa"ltrnhkhngxyracchintng.
Rimpoch:Tichahcngheninchuynncrratrnnhu.Tuynhintmthccctinhtcththotratvtrtctcakratrnnhu,thnhngy
khngphilmtsrnc,haybtcgitnothotratvtr.Cciunulntrongcuhichothyslnlngiatrithc,dngtipnicatrithc(haytmthccctinh
t)vnc.
Mtthnhgi:MtvThyTytngcnivitinuthcthiuntuynhincngkhngnnquthngxuynvcthkhincucsngbthungnphptutp"powa"s
manglinhiuhiuqu,vkhithchinthtngphngphpquntngngitasccmgictngtnhmtsrnctrnnhu,hintngnylbngchng
chobitvicluyntp"powa"cthcthingcch.
Rimpoch:Nuthcthimtcchngn,tascmnhnchnhnhcmtcmgiclntntrnnhunhngkhngphilmtsrnc.
Cquvnocnhithm?
Mtthnhgi:CmtnhvnchobitTytngvmttrtcng[ttnhintonlvbnggi,ttrngtrtrthim]nnkhngcci,ngitachtxcchtcatrcon
vckhicangilnnachothvtn.Cnghaykhng?
Rimpoch:VxTytngkhngccivtcngkhinkhngthnochncthayhatngngiquai,ngitactxcchtchoknknn.Tisao?Dusaoina,t
nhttheoquanimPhtgiogiamtxcchtvmtkhccikhngcskhcbitlnlao,ychlmtvtg.Hnnahnhngnhvacpcthgipchcho
ccchngsinhkhc.Mtsngitrckhichtcndndcnthn:"Khitichtcemxctivtchomtloithno(chnghnnhknkn)gipchngtmthythc
n".ylmtcchtutpvlngrnglng[bth].
Mtthnhgi:Lmthnobitcncchyratlmibitchcltmthcribthnxc?
Rimpoch:Trnnguyntc,ncchyratlmicmuhaymuhng.Dusaoylmthintngkhllngtkhicdpnhnthy,dortdnhnra.
7/17
12/5/2015
InTrang
Mtthnhgi:ivinmcuhp[ngun],nginissnglmtstotcduykhngmangbnchttmthn.Cphingimunninttcmissng?Kcthc
vt,chnghnmthoahnghaymtgccy?
Rimpoch:Thdarachcmcchgiphnhdungthnolmtcuhptotcduy,thnhngbnlihiuylssnghockhongthigiankoditrongcuc
sngcamtcth,[cuhitsaikhngcnghagc].
Mtthnhgi:Ngheninmtsvislcchtkhngthrakhisptrthithcuicng,mnghnhhtvo.Skinctngtrngchomthintngthnb
nokhng?
Rimpoch:Ticngkhngbitycphilmthintngthnbhaykhng[ycnglmtcuhiilcvochitit,cchtrlicaDagpoRimpochrtkho]
Mtthnhgi:Phiquannimnhthnovvichincthkhicichtxyra,ldolvicnyphithchinnhanhchngsaukhicxcnhnlchttheocctiuchun
bnngoi?Tinghrngylmtsviphmnngihphi.QuanimcaPhtgionhthnotrccchnhngycangiTyphng?
Rimpoch:Numtnginotnguynhindngcthcamnh,victhcthicnguyncahkhngphilmtsviphm,ylmtstnguynvcnglmt
hnhngcanm.Trongtrnghpnyhkhngthsdngccgiaioncacichttrongmcchtutp.TrnthctmtngitutpTantrattphihiurngkhng
nnlidichchincthcamnh,trtrnghpylnhngvtutpcaothmtnguynvquyttmdnghincthcamnh.Hincthcthgyratrngi.
THINNH
nychngtahythinnhvnhnggvactrnhbysngnay.Quvchunbsalithngichothoimi.
Trchtchngtathinnhvccgiaioncmt.Chngtakhngcnchnccduhiubnngoivnuphitngtngrattcccthkhimibtu
tpsrtrcri.Tmthichngtacgngghinhccduhiubntrongcngtm.
Chngtahytngtngcichtspdinchochnhmnh.Tronglngngcbclnnhnglungnhsngxanh[mulamxanhdng],hocxanhm,nhsngtara
khphngtrongvtr,trnngpkhnggianvbaotrmttcchngsinhtrongtonthvtr.Sautiptctngtngcclungnhsngxanhmtaratngcmnh
bintonthvtrtrongbaogmttcchngsinhtrthnhmtbnthduynhtlnhsngmuxanh.
****
Ttcuhathnhnhsng.Sautatngtngttcnhsnggomtvthunhlivtahpthtrlivongittcnhsngy.Chungquanh,tcbnngoitach
cnlistrngkhng.Tatrthnhngihinhuduynht.
****
Sautachtmvonaphntrnvnaphndicathnthmnh,tngtnghaiphnnycngbinthnhhaivngnhsngxanh,ccvngnhsngnythunhli
vrtvovtrtrungtmcalngngc.Ktqutatrthnhmtbunhsngmuxanh,[hnhtngtcthnxccamnhbinmtchcnlimtbunhsngmuxanh].
****
Hytngtngthnhphn"t"tanbinvothnhphn"nc"vhnhdungraduhiubntronglmtthonhno.
****
Bunhsngthunhli,hnhnhtngtrngchostanbincathnhphn"nc"vothnhphn"la".Duhiubntrongikmvihintngnylsqunthymt
lnkhimng.
****
Bunhsngtiptcthunhhnna.Thnhphn"la"tanbintrongthnhphn"kh".Tatngtngraduhiubntronglsqunthycctialabntungto,haymt
nommangbaylontrongti.
****
Thnhphn"kh"tanbinvotrithc.Duhiubntronglnhsnglplocamtngnndu.
****
Tmmikhinimvsnhnbitththintanbinvothdngbnngoi.Trchttatngtngraduhiubntronglngnlacachicnduvsaukhith
dngbnngoiphthin,duhinbntrongslmtthnhsngtrngthtrngrgingnhnhtrngvngvc.
****
Tronggiaionnybunhsngxanhlitiptcthunhhnnakchthcchcnbngmthtu.
****
Thdngbnngoitanbinvostngtrngcan.Duhiubntronglmtthnhsngmu.Bunhsngmuxanhtngtrngchotmthccatacnglc
cngthunhhn,kchthclcnykhngtohnmthtci.
****
Stngtrngtanbintrongthdnggnthutc.msngtrnnthtnh,kchthccusitc.Vogiaionnytaccmgicnhnthymtmuentuyn.Ta
tngtngramtmnensmbaotrmchungquanhvnhligiaiontrcytcstngtrng,giaionangxyratronghintitclthdnggnthutcv
taspcmnhncnhsngtrongsutcacichttronggiaionspxyra.
****
msngbngusitctngtrngchotmthctiptcthunhhnnavsaucngbinmthonton,ttcchcnlimtkhnggiantrngkhngthttrongtrovtinh
khit,tngtnhkhnggiancamtbuibnhminhkhimttrivcctiasngchaldng,butrithttinhkhitkhngmtmuscnoc.Tahytngtngylnh
sngtrongsutcacichtangphthinvtptrungsuytqunthyttcmihintngchlnhngthdotmthcdint,nhngkhinimnthun,khngcmt
hintngnohinhumtcchtuyti,tctchnghinhutbncht.
****
Chngtavathchinmtphpthinnhthtngnlmthd.Saunynuquvmuntiptcthinnhsuxahn,trchtphinghinculiklngnhnggva
ctrnhbytrongngyhmnay.Thdtrchttanghnstanbinthnhttcthnhphn"t"tanbinvbhpthbithnhphn"nc",nukhnngnnhnh
dungraccduhiubnngoiikmvigiaionny,nukhngtithiucngphinhliduhiubntrong.Saukhitngtngthnhphn"t"tanbinvothnhphn
"nc"tanghnthnhphn"nc"tanbinvothnhphn"la"vmilntanbinscmtduhiubntrongxyra.
Tiptchnhdungccgiaiontanbinnhtrnyvlunchnccduhiuxyrakmtheoccgiaion,ccduhiuvamixyratrcyvccduhiusp
saxyra.Tronglcthinnhphinghnccthiimtheoccduhiushinhin,phiscnhliy.Trongkhiangthinnhthtvcngquantrngphi
nhnbitcngayccduhiukhichngphthin.Nuchuyncnluyntpsaunytronglchphikhiccduhiuphthintaskhnngphnbittngduhiu
mtvcthtxuthincachng.
Ccgiaiontivamtthucvoqutrnhxyraivicichttrongcctrnghpbnhthng,thnhngqutrnhcngxyrakhing,tcllcchpmtng,
hocvomtthiimxyramtbincnhnotrongngy.Thnhngtrongcucsngthngnht,trongkhichpmtnghayccgiaioncaqutrnh,qutrnhvt
xyravdinbinthtnhanhkhintakhngththeodikp.
TutpTantranmtcpbcnocthgiptangaytrongcucsngthngnhtcthnhnbitcccgiaionyvsdngchngvovictutp.Thnhngmun
thchinccckhnngnyphithtchuyncnvhngsaytutptrongmtthigianludi.
Thnhngtutpnhthlmg?Tisaophiluyntpnhlisdintinccgiaioncichttrckhicichtxyra?Bivkhiqutrnhthtsxyra,taphi
khnnglmtanbinccthdngcmnhnththinvcc"kh"ththin.Khinocccmnhnv"kh"ththintanbinhtscnlitmthcv"kh"ccktinht,tas
dngtmthcv"kh"cctinhtthinnh,ktqumanglisvcngrngln.
Nutpluyntheoccphpthinnhcncvocccmnhnththinhttrmnmnysangtrmnmkhc[nhiukip]ttnhincngstcmtsktquno,th
8/17
12/5/2015
InTrang
nhngchcnmtngythinnhbngcchsdngtmthcv"kh"cctinhtcngcthmangliktqulnlaohnvtchcchn.Tuynhintronglccnsng,tmthc
v"kh"ththinlungyratcngthtmnhkhinngitutpkhphthinctmthcv"kh"trongthdngccktinhtinhttutp,[gintipchobitlqutrnh
dintincacichtmanglimtthdngtmthcv"kh"cctinhtthunlichovictutpTantra].
Nutacthlmtanbincc"kh"vcccmnhnthuccpbcththingiptmthcv"kh"cctinhtphthinsdngchngvothinnhvtnhkhngtas
nhanhchngcttcirbuctavocitab,cnghalloibsnmbt"citi"niti,[tcltcsgiithotngaytrongkipsngny].
CcphptutpTantraththiuquvmaulchnhvldovanulntrny.NumuntutptheoTantratrchtphitmhiuvhchihiubitTantralg,phi
bittipcnTantrathtngn.KhngnntheouinhngvicnhmnhvgiyltutpTantra.ivichcnulntrny[chttrunggiantisinh]nntm
hiucnthnnhnggctrnhby.SaunumunixahntrongvictutpthinnhTantra[vcicht]sgthicnhiuktqutt
*******************
Ngyhmnaytigiithchvgiaionthnhtlinquanncicht,thnhngychlnhnggthtslc.Cnvsnhngiuchacpn.Dusaoycngl
lnuquvtipxcviTantra,vthtiphinginhavtrnhbythttngqut,tuynhincngphilmthnogicsmchlc.Nuingayvochititsc
thmanglihoangmangvlnlnchoquv.Khinoquvhiuvnhhtphntrnhbytrny,chngtacthtchcccbuithuytgingkhcsuxahnvcicht,k
cccchkhcvTantra.Ngymaititiptctrnhbyvgiithchvgiaiontrunggiangilbardovsaulstisinh.
SngnaychngtacngnhaunguyncutrngthchoctlaiLtma.Trckhichmdtbuithuytgingchiunaychngtalitiptcnghithcnguyncutngt
nhbuisng,sauchngtasnimkinhtnthnhaimimtvTara.TrongngyhmnaychngtaphthuyclnghngsayhchioPhpvngthicnthc
hinccvictutp.Nhtnhylnhnghnhngmanglithtnhiucngqu.Chngtahyhihngttcnhngcngquchottcchngsinhhugiph
nhanhchngthotkhimikhauvtcthdngGicnghonhocamtvPht.
Chnht30thng6nm1985
Nhtinintrongngyhmqua,cnnhtquvphilunnhncshtrmmnhangc[thnxccachnhmnh].Hinchngtaangcthahngthnxc
conngi,taphihiurngthnxchmchathtnhiukhnng,chnghnnhtmthcchngtatngtrngchomtkhnngtuytvi.Khngnnqunlvics
qugivlngquyttmchngtasthchincbtcmctiumongcuno.
Khngphichcnngheging,tutpoPhp(Dharma)vsuytmtcchhihtvdpmayquhimclmngil.Phitmnimvcciutrongcucsng
thngnht,khngphichnghnl.Phithcmtcchsuxanhvocshtrtasthchincbtcmctiumongmunno,vthphisdngmi
phngtinsnc,dnttcsinhlc,sccgngcamnhtutphumanglihnhphcbnvng.
Crtnhiuphngphptutpkhcnhau,thnhngphngphpmtispnghviquvhmnaylphngphpbincimihnhvithnxc,ngntvtmthc.
ylcchbinttccchnhnggignkcngthnxc,ngntvtmthntrthnhvsnguynnhnmanglihnhphc.Nuchngtahivsnhngnguyn
nhny,nhtnhhuqusphtsinh.
Ttnhinscngikhnghontonng:"Thnhngcngphilolmnch!Phitmksinhnhai!".Ttnhintaphilmvic,phitcngngvlochossngca
mnh.Khngailmthaynhngchuynychotac,thnhngucgmuthunvinghchkhngthgiiquytcgiacngnviclmvsgignkcngtrn
thnxc,ngntvtmthchumanglihnhphcchomnh.
Vylmthnobinttcmisinhhotthngnhtvkcngoctrthnhnguynnhnmanglihnhphc?Cmtphngphpthttt,mtphngphpti
thng,ylphngphpgiptatctmthcgicng,phthuyBtm(Bodhicitta)hutoratrongtimtanhngxccmtbi,thcdctacgngmanglisanlnh
chottcchngsinh.Nutathchinctmthc,tnhinttcmikcngocvmissinhhotcatatngbinthnhnguynnhnmanglihnhphccho
ta.Thtquantrngvcthnilbtbucnamichngtacnphitorachomnhthdngtmthcgicng.clmthnconngi,chngtaphilidngdpmay
thchinBtm.
Khitcmttmthcgicng,ttccchnhngcatauddngtrthnhnguynnhnmanglihnhphcvthdngmtvPht,ngnhcuchmngnngi
Phpthngni"ddngnhmtchicxelakhilnbnhtrnngry".
MtisthngthinginlTchThin(Shantideva,thkthVIII)giithchskinynhsau:khithchinctmthcgicng,ttcmisinhhotcatakc
tronggicng,tronglcvthocangtnb...utngtrngchonhnggxngngtrongtavchngkhngngngtngtrng.
TrcmtchngtatronggingngnylmtphotngcacPhtThchcaMuni.ChngtannnhlttcchngsinhmuntrthnhPhtphitcthdng
tmthcGicngtngtnhtmthccaNgi.Hinnaychngtachatcthdngtmthctkhi,thnhngchngtanncgngthchinngaytronglcny
vtininy,hoctracngctnhtorachomnhmtthdngtmthctuygitonhngphigngingvitmthcGicngcaPht.ylmttrongcccchchunbv
toranhngiukintinkhigipttcchngtacgnghchivtutpvinhau.
ChngtacgnghchihaytutpchnhlnhcBtmvtmthcgicngthcy.Thnhngvnchachngtaphicgngnhiuhnthnatrongtnghnh
nghngngy.Misngsaukhithcdy,tmrathayqunoxongtaphinghngaynccngcthcytatrongngyhmnay.Tannnghnmtskinthttuyt
vi,tihmquasaukhinmxunggingvngmtgicthtditalimaymncthcdysnghmnay.Chcnnghnskinthtbnhthngvnginnh
thcngmanglishnhoantronglngmnh.ylithmmtngynaangmratrcmtgiptasdngnmanglianlnhchottcchngsinh,tohnhphc
chohvgiphvtthotkhikhau.TanhtquytsdngngyhmcgngtcthdngcamtvPhthugiptakhnngmanglihnhphccho
ngikhc.DcquvnokhngphilngiPhtgiocngcnghrngnnsdngngyhmymanglimtchtanvuichongikhc.
nychngtathnhnvochnhchngtaxemsao.Tasthyrngmnhkhngmungnhchukhaudychlmtthkhauthtnhnhoi,vngthitalimong
culcnocngtchnhphc.Nungthcngnnhiurngttcchngsinhtrongcitabcngchngkhcgvita,ttcumongcuhnhphcvtrnhkhi
khau.Tuyrngmongmunhnhphc,thnhngtrnthctttcchngtalunphinguvinauvkhnhc.thccsthtchnhlnguynnhnthc
dcchngtatutptrongmcchcugipchngsinhvtthotkhimikhau.
Xintrlichhchicachngtahmnaylcicht,thdngtrunggianvstisinh.
PhtgioaramtphngphptutpgipbinbagiaionytrthnhbathdnggilTamThncangTiThng,tccamtvPht.Muntutptheophngphp
phihiurbathdngcht,bardovtisinhlg,chngdintinrasao.
iviPhtgionichungvringiviTantratha,khinimvTamThnctrnhbydibathdngsauy:
Tamthncnbn,
Tamthntrnngtutp,
Tamthnktqu.
TtnhinlquvhiuTamThnlg,yl:
Dharmakaya,hayPhpThn,
SambhogakayahayThdngthn,
NirmakayahayBinhathn.
Mithncbacpbc:phpthncnbn,thdngthncnbn,binhathncnbnphpthntrnngtutp,thdngthntrnngtutp,binhathntrnng
tutpPhpThnktqu,ThdngthnktquvBinhaThnktqu.
Cc"thncnbn"lg?Tuygil"thn"thnhngchanglthutngdngchnhcpbc"Thn"cachPht,"thncnbn"chaphilThnPht.iviccloi
"thntrnngtutp"cngth,chaphilThnPht.Cpbc"Tamthnktqu"minglTamThnPht.
VyphpthncnbnhaythnoPhpcnbnlg?Chngtamtslchmqua[nhngkhnggitnmtcchchnhxc],"phpthncnbn"chnhl"nhsng
trongsutcacicht",cnghaltmthcv"kh"ccktinht.ivimtngibnhthng,ccgiaionthucqutrnhcacichtxyratunt,mttrongccgiaion
9/17
12/5/2015
InTrang
lnhsngtrongsutcacicht.Ccgiaionnhvakcngxyrakhitarivogicng,thnhngdintincaqutrnhxyraqunhanhkhintakhngnhnthy
c.Nhngngibnhthngkhngthtora[mtcchgito]ccgiaiontrongqutrnhcacichtvchngchcththcsxyrakhicht,chcnhngngitutp
Tantramicthtoraccgiaiontngtnhthsdngvovictutp.
PhptutpTantradatrnnhngnguyntcno?
Trchtnnhiurngthnxctahmchanhiukinhmchdngvnchuyn"kh".Trongtrnghpbnhthngccloi"kh"vnchuynthngxuyntronghthng
kinhmchhaibn[phivtri].Khino"kh"vntiptcluhnhthngsuttrongcckinhmchhaibn,chngskhngdichuynvokinhmchtrungtm.Thtrakinhmch
trungtmlcnocngbkhpknvcc"kh"lunchuyntrongcthulccloi"kh"ththin."Kh"lcccschnggivaitrchuynticckhinim,cccmnhn
ththin.
TutpTantralcchchnngslunchuyncaccloi"kh"ththin,tclcccmnhnththin.Khislunchuyncacc"kh"ththinbchnng,kinhmch
trungtmscgiita,"kh"strnvo."Kh"dichuynvokinhmchtrungtmlloi"kh"vcngtinhtgipchotmthccctinhtcthvnhnh.ivinhng
ngibnhthng,tmthcv"kh"thttinhtchphthinvvnhnhkhinocichtxyravchvolcccloi"kh"vcccmnhnththinvtinht[nhngcha
philcctinht]hontonbhagii.
TutpTantralhnhdungraqutrnhcacichttrongmcchhagiiccloi"kh"vcccmnhnththintoiukincho"kh"vtmthccctinhtphthins
dngchngtrongvictutp.Vth,ttnhinkhimibtututpphicgngtoraqutrnhcacicht[iukincnthit].Lcmitprtkhthnhcng,thnhngdn
dnnhcgngtashagiiccc"kh"vcccmnhnththinvsdngctmthcv"kh"thttinht.
Trongcucsngthngnht,nutacthlmphthinctmthcv"kh"thttinhtsdngtrongvicqunnhntnhkhng,vnhtlkhitmthctrctipnmbt
cbnchtvng[camihintng]khichcchntastcthdngcamtvPhtngaytrongkipnhnsinhny.KhithnhPht,ngnhintavtkhi
cichtvthdngtrunggian.
Trongcucsngnutakhnngsdngtmthcthttinht,tuykhngqunnhnctnhkhngmtcchtrctipinamchhiucmtcchgintip(quatrung
gianmthnhnhtmthn),chcchnnkhixyraqutrnhcacichttasqunnhntrctipctnhkhngtronggiaionnhsngtrongsuttrctiptrthnh
mtvPhtkhngchuynsanggiaiontrunggian[tcltrckhichuynsanggiaionbardo,vgiaionbardohaytrunggianlgiaionchunbchostisinh].
Trongcucsng,nutakhngkhnnghiucthnoltnhkhngdlgintipina,tavncthmmtdpmaythhainhtitrnhbyhmqua:ylcch
honchuynccgiaioncacichtvthdngtrunggiantrthnhconngtutp,giptatisinhtrongnhngiukinthunli,mangmtcs[thnxc]thchnghi
tiptctutpTantratrongkipsau.
Tmthccctinhthmchamtscmnhrtln,thnhngmunkhaithcscmnhcnphicmtcnbn.Muntochomnhcnbnyphithchinhaiiu
kin:thnhtlshiubittnhkhng,thhailphthuytmthcgicng.
Thcra,nubitsdngtmthcthttinhtnhngthiumttmthcgicng,victhinnhskhngthtoranguynnhnmanglithdngcamtvPhtvthtm
thcgicngthtvcngcnthit.Mtkhcnukhngscnmbtctnhkhng,cchnhngvtduydphthintmttmthcthttinhtcngskhnghi
khnngtoranguynnhnangiithot.
ivicicht,quvnnnhlinhnggctrnhbyngyhmqua.Trongmigiaiontanbinuphtsinhnhiuduhiubnngoivmtduhiubntrong.
Nucquvkhngthnhhtccduhiubnngoitracngphinhcduhiubntrong.
Khithinnhvqutrnhcacicht,phitnhtrongtmthnhphn"t"tanbinvothnhphn"nc",sauthnhphn"nc"tanbinvothnhphn"la".Thdkhi
taquntngnnthnhphn"nc"tanbinvothnhphn"la"taphinhngayduhiubntronglg,vtrckhithdng"t"tanbinvothdng"nc"du
hinbntrongphtsinhrasao,vkhithnhphn"la"tanbinvothnhphn"kh"duhiubntrongnosspphtsinh.Tiptctheodinhthbitgiaionnoang
xyra,giaionnovamixyratrcvgiaionnospsaxyra.Phighinhnmlngccduhiucattcccgiaionchunbcichtcamnhxyra
sauny.
Trongcucsngthngnhtnubitthngxuynnghnphptpluynnhtrnytasquendnvnhtngchitit,khicichtthtsxyntasnhliddng
ccduhiuvccgiaioncaqutrnhcicht.Nukhngchunbvtpluynchoquen,cichtgnklmtakinhhongvkhngcnlmgcna.
Hmquatictrnhbyvcchintngtanbinutin:tclstanbintuntcabnthnhphn,htthnhphnnynthnhphnkhc,saulccstanbin
cathdng"bnngoi","thngtin"v"gnthutc".Chngtanhnthytrongkhiccthnhphntanbincccpbccmnhncngtanbintheo,chnghnnhstan
bincatmmikhinimnhnbitvolcxyrathdngbnngoi.Cccmnhntanbincnglcviccthnhphnvtmmikhinimnhnbitlcccmnhn
thucloiththin.ylnhnggmtagiltnhthng,lngtbi,sgind,ganht,v.v...,ttcccthyuthucvocckhinimnhnbitththin.
Cccmnhnthucccthdngbnngoi,sthngtinvgnthutclcccmnhnthucloitinht.Thnhngdttcultinhtnhngvncphnbit
thnhnhiucpbckhcnhau.Thdstinhtcathdngbnngoiththinhnsovistinhthcathdngthngtin,tnhcchtinhttngthmnaivithdng
gnthutc.Ccloicmnhnrtphctpvgmnhiuthloikhngthtrnhbyhtcvsihirtnhiuthgi.
TichxinxcnhnthmkhinintmthcththinvtmthctinhtkhngnnhiutheocchnhnghacakinhschSutra,bivkinhschTantravSutranhngha
khcnhauv"tmthcththin"v"tmthctinht":
TheokinhschSutra,cccmnhndogiccmlcccmnhnththin,cccmnhnmangtnhcchtmthnlcccmnhntinht.
TheokinhschTantrathkhchn.Ngitaphnchiasnhnthcthnhtmmikhinimcmnhn[nhnthc]ththin,tronggmchungchailoicmnhn:tc
cmnhndogiccmvcmnhndotmthn.
Ticthkraytmmithcmnhn,thnhngsmtnhiuthgivquphctp.Chcncmtnimthttngqutcng.Tmmicmnhncphnchia
thnhbanhm:
Bamibacmnhntngtrnghaytiubiuchothdngbnngoi,
Bnmicmnhntiubiuchosthngtin,
Bycmnhntiubiuchothdnggnthutc.
Thnhngcngnnnhrngbnngoi,thngtinvgnthutclnhngcmnhntinht,trongkhitmmicmnhnlcccmnhnththin.iucngcho
thybamibacmnhnvthdngbnngoimchngtngtrngkhngccngbncht,vbamibacmnhnthuccpbcththinvthdngbnngoithtinht.
Thnhngtisaoligibamibacmnhntiubiuchothdngcmnhnbnngoi?Biviumunnulnskinnhvobamibacmnhn[ththinthng
thng]mngitahnhdungcthnolthdngbnngoi[tclmtthdngtinhttrongqutrnhcacicht]
Chngtakhngthgiithchchitithnvccscmnhnvccthloicmnhn.nyphidngli,vnumunixahnphickhaitmvthphp[cnghal
cncmtcnbnvngchchnhiu].
Chngtavatrnhbyvtmmithkhinim,lcccmnhn(haynhnthc)ththin,saulccthdngbnngoi,sthngtinvgnthutctngtrng
chocccmnhntinht.
Phncnlicngiithchthmlnhsngtrongsutcacicht.ychnhltmthccctinht.Khngcscmnhnhaynhnthcnotinhthn.Vogiaionkhinh
sngtrongsutcacichtphthin,tmthccctinhtv"kh"cctinhtcngphthintheo."Kh"thucvothloihnhtngvngthicnglthloihnhtngtinh
thnht.
Hmquachngtadnglisaukhigiithchxongthnolnhsngtrongsut.Thdngnhsnghinhintrongmtkhongthigianrtngnhaycthkodihn,i
vingibnhthngthigiannythngthnglbangy.nhsngtrongsutstiptchinhinkhinotmthccctinhtcnbkhachtbigittrngbntrnvgit
bndi.Khigiaioncanhsngtrongsutchmdthaigitstchrinhau,gitdichuynngclnphatrnvthotrangoibngbnghailmi.Gittrngdi
chuynxungphadivthotrangoitbndicth[cquansinhdc].Vothiimchnhxc[khihaigittchrinhau]tmthccctinhtsvnhvinrikhi
thnxcvtckhcsaucthchuynvothdngtrunggianhaybardo[qutrnhcagiaionchtchmdt].
nychngtaschuynsangphntrnhbyvbardohaythdngtrunggian.Thnhngrtcthquvcnthcmcvnhnggvactrnhby,vyxincnuln
cccuhi.
10/17
12/5/2015
InTrang
Mtthnhgi:Ngitaccmgicrasaotronggiaionnhsngtrongsut?
Rimpoch:Khngmicngkhngkhchu[thtramihaykhchuuthucccloinhnthcththin,snhnthctinhtthucccthdngbnngoi,thngtin,gn
thutcvnhsngtrongsutthucthloitinhtdovtlntrnccthdngny],thdngnhsngtrongsutmangtnhcchtrungha.Cngnhttcmith
cmnhnkhc,nhsngtrongsuthmchayutcngkhpcascmnhn,scmnhnphtsinhvogiaionnymangtnhcchtrungha,bivcccmnhnmi
haykhchuulcccmnhnththin.
Mtthnhgi:Thnhngtitngcnghegiithchlccngibnhthngkhicmnhnnhsngtrongsuthkhnghiuylscmnhncatnhkhngkhinhs
hi,hcmthyhintngtngtnhmtshyditkhinhkinhhi.
Rimpoch:Ssstcthxyratrc,khngththucvogiaionnhsngtrongsut.Thcrasshikhngphilmtthloicmnhn.Ngitacthlosvc
cmgicnhcitibinmt,citikhngcnnathnhngtitinrngcisxyratrckhiphthinnhsngtrongsut,[nhvacgiithchtrny,sshil
mtthloicmnhnththinkhngcntntitrongthdngcctinhtcanhsngtrongsut].
Mtthnhgi:Thangi,ngicnilqutrnhctrnhbycngxyrakhirivogicng,thnhngqutrnh[tronggicng]dnglicpbcno,bivqutrnh
[theonhtihiu]khngtcthdngnhsngtrongsutcacicht?
Rimpoch:Trnthctykhngnglnhsngtrongsutcacichtmchlnhsngtrongsutcagicng.Dsaocngrtngnnnkhngthnhnbitc.
Mtthnhgi:nhsngtrongsutcthphthintrongtnhtrngkhiangtnhhaykhng?
Rimpoch:Ngitacthtoramtthgmtthdngnortgnvinhsngtrongsutnhvophpthinnh,ngoithinnhrakhngckthutnokhc.Cng
cnxcnhthmnhsngtrongsutcagicngtheonhnghachcthxyrakhitakhisng,nhngkhngthxyrakhithc.
Mtthnhgi:Clcngidngchnhnthchmchamtnim(perceptionsignificativerevealingorsignificantperception)[snhnthchmchamtngha],ikhi
ngilinilkhinimhmchamtngha(conceptionsignificativerevealingconception)?
Rimpoch:ngraylhaitthngdch.NguyngctingTytnglkuntog(kunrtog).Togcnghal"nhnthcgintip"(perceptionindirecteindirectperception)vth
snhnthcmangtnhcchkhinimvphinhvomthnhnhtmthn.Vldokhidchchnymtcchtchngsl"conceptionsignificative".Thnhng,tm
micmnhnbaohmchaithloicmnhn:giccmvatmthn,vthcngnnthntrngkhngnnquchtrngnnghacach"khinim"(conception).
Mtthnhgi:Trnphngdintngqut,tkuntogchnhmtkhinim,mtscmnhngintipxuynquahnhnhtmthn.Thnhngtmmikuntogtrongtrng
hpnybaogmccccmnhngiccmtclnhngcmnhntrctip.Vykuntogcsdngtrongtrnghpnymangnghabaoquthnnghanguynthyca
n?
Rimpoch:VariticnulnskinkinhschSutraxemcccmnhngiccmthucthloiththinvcccmnhntmthnthucthloitinht.Thnhngkinhsch
Tantraaracctiuchunkhchn,davo"kh"nhmtcschuyntitmthc,khsdmtrchcvaitrchuyntilnhvoslinhngcan."Kh"cnglinh
ngcngththin.Cccmnhnikmvi"kh"[ckhchuynti]chuynngkhngngng,dochnglnhngscmnhnththin.ivicccmnhntinht,
"kh"vntrongtnhtrnglinhngnhngyntnhhnnhiu.Cchgiithchdavochcnngca"kh",tcslinhngca"kh"chccptrongkinhschTantra.
KinhschSutrakhnghnulnhintngnyvcngkhngchpnhncchgiithchtrnycakinhschTantra.
TuyrngcrtnhiuimvnhiucchgiithchgingnhauhoctngtnhaugiakinhschSutravTantra,thnhngcngcnhiuimcthchomiloikinhsch.
Hynulnmtthd,theokinhschSutracinguncatablsnmbtcititti,thnhngtheokinhschTantracircatabl"kh"sdngnhmtcshay
mtphngtinchuyntisnmbtcititti.TmliSutrachnincccmnhn[cccmnhnsailmvcchintnglcircatab],trongkhikinhsch
Tantravasdngcccmnhnvc"kh"chuynticccmnhnchnhcircatab.KinhschTantracnxcnhthmnusnmbtcingtticthxyra
ylnhvoslinhngca"kh"givaitrchuyntiscmnhn[tclscmnhnsailmcasnmbtcingttichcthxyraclnhslinhngcakh
chuynticccmnhny].Nutatmcchlmcho"kh"chuyntisnmbtcingttitrnnbtng,snmbtskhngthxyrac[ycnglmttrong
nhngkthuttrongphptutpTantra].
Cmtphngphptutplmtanbinttccc"kh"ththinthngxuynlunchuyntrongcth,ylcchgomchngvovtrcangc.Khittcccloi"kh"th
thinbdnhtvotrungtmcangc,chngsmthtkhnngtcng.Chcnli"kh"thttinhtvnhnhtrongcth.
Tronggiaionnhsngtrongsut,tmthcv"kh"cctinhtbpchtgiahaigitvtrng.Khihaigitnytchrinhau,tmthccctinhtv"kh"cctinhtrikhi
thnxcngichtvngthicthchuynsangthdngtrunggian.
Thdngtrunggianhaybardo
Sinhlinhtrongthdngtrunggiangilbardowa[kinhschHnnggilthntrunghu],tmthccctinhttrctiptctoratmthccasinhlinhbardowa[stipnilin
tccatrithc],"kh"cctinhtchgpphngintipvostotctmthc.Thnhngnlilnguynnhntrctiptctora"thnxc"casinhlinhny.
Khigiaionnhsngtrongsutcacichtchmdt,cthchuynsangthdngbardovtrthnhsinhlinhcabardogilbardowa.Sinhlinhnymangthnxctinht
torabi"kh"tinht.Sinhlinhbardowatctmthccctinhtvthnxccctinhttrongcngmtlc.
Trongthdngbardoqutrnhmttrcy[qutrnhcacicht]slpli,thnhngqutrnhxyratheochiuongc.Cnghalqutrnhkhisbngth
dngtmthccasinhlinhbardowatclthdnggnthutctiptheolthdngthngtin,thdngbnngoi,tmmikhinimcmnhnhmchamt
nim,v.v...
Khitmmikhinimcmnhnphthin,sinhlinhbardowabtucnhngsnhnbitththinvngthicngmangssngtrongthdngcamtsinhlinhbardowa
:ntnuidngbngmi,rtlinhngvckhnngdichuyn.imcthcasinhlinhbardowalthnxcchnhthnhmtcchtbint"kh"tinht.Tckhc
saukhichnhthnhthnxccasinhlinhbardowahmchaycckhnngchnghnnhsuloigiccmtcsugicquanvkhnngdichuynkhngbmt
chngnginongnchn,[cckhnngnychcthphttrinttvtnggiaionmtnithnxcmthinhi].
Sinhlinhtrongthdngbardocngil"sambhogakayacnbn"hay"thdngthncnbn".
Thdngtrunggianskoditrongbaolu?Khngcgrrtc.Nucciukintisinhthunli,thigiansinhlinhbardowalulitrongthdngtrunggiansrtngn,
trongtrnghpnysaukhivarakhinhsngtrongsutcacichtcthtckhcchuynsangthdngbardovngaysauchuynsangthdngtisinh[ththai].Th
nhngnucciukinthunlikhnghi,sinhlinhbardowaphilulitrongthdngtrunggiantrongbyngy,htbyngyli"cht"thmmtlnnaquaytrvth
dngsinhlinhbardowanhtrc.Skinnycthlpilplitiabyln,tcbnmichnngyttc,ylthigiantiasinhlinhbardowacthlulitrongth
dngtrunggian.
Khisinhlinhbardowacht,qutrnhcacichtlplinhtrcvsaukhitrlithdngbardoqutrnhsdintinongcli.
Cthxyratrnghpsinhlinhbardowanhnthythnxcmmnhvarikhitcxcchtcacth[thymacangicht],thnhngvtmthchontonri
khithnxcnnsinhlinhbardowakhngcmtphnngnocivithnxc.
Ngitachorngthdngbardotriquatnggiaionvmigiaionkodibyngy.Thnhngnghaca"ngy"nhthno?Ngytrongthdngbardocngging
vingytrongthgiiconngi.
Sinhlinhbardowamanghnhdngrasao?Nmanghnhdngtngtvicthmnsptisinh.
Sinhlinhbardowamangmuscnhthno?Nutisinhtrongcciukinkhngttlnhnsmangmuennutisinhtrongcciukinthunlinsmangmu
trng.
Nhngngibnhthngkhngthnhnthyccsinhlinhtrongthdngbardo,thnhnggiaccsinhlinhbardowavinhaucthnhnranhau.Mtsnginhkhnng
sngsutcthnhnraccsinhlinhbardowa.
Vldothnxccaccsinhlinhbardowaccutobng"kh"vgivaitrchuyntitmthc,vthmikhitmthcnghnmtninotcthithnxccnghin
rani.Sinhlinhbardowakhngcn"rasc"nhchngtatrongvicdichuyn,thnxcbardowadichuynnhanhnhtccattng.Vthcucsngcacasinhlinh
bardowakhngbaogiicm,trilicthnilrtgiaong.Sinhlinhtiluikhngngngvimcchtmkimmtnithnlitisinh,[tmthclunlunbin
11/17
12/5/2015
InTrang
ngdosinhlinhbardowacnglunlunbinngtheo].
Nhnggtivatrnhbylinquannnhngngibnhthngkhnghbittutp.Vynhnggxyraivinhngngibitlidngthdngnhmtphptutp?
Thayvtrthnhmtsinhlinhbardowatrongthdngtrunggian,ngitutptrctipbinthnhvthnlinhphtrmnh.Thayvchyngcchyxuitmmthoncnh
thchhpchovictisinhhbitthinnhvchikhinocciukinthunlihitimtnino,hsnhnytisinhkhngcnbnbatmkim,[ngiluyn
tpthinnhbitgichotmthcynlng].
Tytheonghiptchly,nucqunhiunghiptiucctacthgpnhiuchuynkhipmhinhintronggiaionbardo,bivmiththdngbnngoicncth
hinhin.Nutchlycnhiunghiptchccthdngbardoskhngnnikinhkhipnhth.Dsaoinattcmihinhintrongthdngtrunggianchnthun
lcctotctmthn.Nulngitutpthunthcsscthinnhvtnhkhngtrcnhngshinhinytcqunnhnthychngkhnghinhumtcchniti
vtuyti,chngchnthunlnhngkhinim,nhngtotctmthnkhnghnkhngkm.
Ttcchngsinhkhichtcphibtbuctriquathdngtrunggiannhtrnyhaykhng?Khngnhtthitvcntythucvothloitisinhcamnh.Cccthsti
sinhtrongcivhnhtngkhngtriquathdngbardo.Bardochxyraiviccsinhlinhtisinhtrongcccithamdcvhnhtng.
Khinhsngtrongsutcacichtchmdt,ccsinhlinhtisinhtrongcivhnhtngtckhchinhintrlidithdngccthnlinhtrongthgiivhnhtng,l
nhvoscmnhcasamadhi[nh]tcsctptrung,bivimcthcaccsinhlinhtrongthgiivhnhtngllngngayvothdngsamadhi.Hkhngtriqua
qutrnhdinbinthngthng,khngchuynsangccthdnggnthutc,thngtinv.v...
Hylythdcichtxayrachomtsinhlinhno,sinhlinhnychuynvogiaiontrunggian,vtcngcanghiptiuccqumnhkhinsinhlinhbardowamanghnh
tngmtconthvtrnnguyntcstisinhthnhmtconth.Vysinhlinhnycncthbincihoncnhcamnhtrongthdngtrunggianthayiphnsca
mnhhaykhng?Cthtrlilc,mtschuynhngcthxyrac.
Quvccuhinonulnhaychng?
Mtthnhgi:Timunhingivvnvacnuln,tcchuynhngstisinhtronggiaiontrunggian.Schuynhngnhvou?Cthnhvostng
nimcangicnsngvccbikinhtngnimnohaykhng?
Rimpoch:Trnthctschuynhngcththchinctronggiaionbardo.Thdmtsinhlinhmangqunhiunghiptiucctrnnguyntcsphitisinhvo
ccciangc.Thnhngnucmtngithnthitvisinhlinhbardowahihngttcnhnggohnhvxngngcahchosinhlinhbardowacthgipsinhlinh
nychuynhngcstisinhcamnh.
Mtthnhgi:Timunbitcc"kh"tinhtvththincnglthucvocuhphnhtnghaykhnghaylmtcuhpkhc?
Rimpoch:ngnhth.TheoTantrathaccloi"kh"thuccuhphnhtngtrongcccpbctinht.
Mtthnhgi:Ccsinhlinhbardowacthnhnranhauvtraoi[linlc,giaothip]vinhauhaykhng?
Rimpoch:Ccsinhlinhcthnhnranhauvtrnnguyntcccsinhlinhcngmtthloicthnhnranhau.Hcthtraoi[mthoi]vinhauhaykhngthtkhtr
li,vchnhtichabaogitraoivimtsinhlinhbardowa[cunycthhiungmlDagpoRimpochtngtipxcviccsinhlinhbardowa,thnhnggiahaibn
khngcstraoinoxyra(?)],kinhschcngkhngcpntrnghpcbitny.Rtcthhctraoivinhau,thnhngnhtnhkhngphibngtingni
[ttnhinlnhthvtingnihontonlcckhinimquycvthucthloiththin].Bngphngtinno?Thtkhngthbitr.
Mtthnhgi:Ngigiithchthnovngungccacihnhtng?
Rimpoch:Ngitachobitcnhiucihinhu,trongccihnhtng.Cihnhtngphtsinhbiscmnhcaccnghiptngtnhau,tchlybiccchngsinh
scngsngchungvinhautrongmtsiukinhinhuno.Bivbnnulncuhilinquannnguynnhntoracihnhtngnnphitrlinguynnhny
lccnghiphngmtsccstisinhnochungvomtcivicciukinphhpviccnghipy.Nimtcchkhcccnghiptngtnhaulmphtsinhra
mtcichungphhpviccsinhlinhmangccnghipy.Ccloinghiphngvostisinhtrongcihnhtngkhngnhtthitbtbucphilinhmtthitvicc
sinhlinhhinangsngtrongciynhngnghnltythucvonghipghikhctrndngtipnicabtcmtsinhlinhnostisinhtrongtrongcihnhtng,[cc
sinhlinhangsngtrongcihnhtnglktquphtsinhtnghipcahtrongqukh,ccsinhlinhnykhngngnhinvtngtisinhtrlitrongcihnhtng
mcthtisinhtrongmtcicaohnhaythphn.Triliccsinhlinhsngtrongcccikhctyvonghipmhanghocstorachohscthphitisinhvoci
hnhtng].
Mtthnhgi:Lmthnomtsinhlinhbardowabitcmnhstisinhtrongcciukinsthchhpvimnhchnla,chnghnnhthdngscvt,haybtcmt
thdngnokhc?
Rimpoch:Khngthdngccthutngnh"bitc"hay"thchhp"vkhngngngha.Sinhlinhbardowakhngthchnlastisinhtheomuncamnhmng
hnblicunbiscmnhcanghip.Xungnngcanghipkchngvxuikhinccsinhlinhbardowatmnchamtnglaicamnh.
Mtthnhgi:Nhthnhtnhkhngcschnla?Mtsinhlinhbardowakhngckhnngchnla?Thnhngtisaoccvtulkulicthchnla?
Rimpoch:Btcmtnguyntcnocngcngoil,cnhngtrnghpcbitxyra.ycnglmtdpnhcnhchngtaphicnhgic.Bnnulntrnghpcc
vtulku[hathn],thnhngkhngphivtulkunocngcquynlachnstisinhcamnhtrongtnglai.Ttccntythucvotrnhtutpcah.Munchng
hontonstisinhcamnhphitcstdoquytnhstisinhhaykhng.Khinochatcstdochnlatachcthnguyncuhaythnguynhy
vngthchincsnguyncamnh,[thdngibttthnguyntisinhvocilunhigipchngsinh,haymtngituhnhcumongthotkhithgiitab].
Mtthnhgi:Mtcchtngqutcphingitathngtisinhvomtnignvinimnhsinhsngtrongkiptrchaykhng?Cthxyratrnghptisinhtrongmt
"nc"khchaykhng?
Rimpoch:Khngcgtribuc,cthtisinhrtgnnhngcngcthrtxa.
Mtthnhgi:Thnhngvnhhngphtsinhtcccmnhnquenthuctrongqukhchonn...
Rimpoch:Tythucvonghiptchlytrongqukhthnghn.
Mtthnhgi:ivimtngibnhthng,khinhpvogiaionbardohcncthtutpckhng,hoctracngcthtmliccvThy[trongkiptrc]camnh
vbitcoPhptrongkiptisinh?Mtngibnhthngcthtutptronggiaionbardogiphcithinsqunthycahtrongkiptisinhhaykhng?
Rimpoch:Cntythucvovictutptrongkiptrc.Numtcthchuyncntutpkhicnsng,nkhichuynvothdngbardothiquentutptrcycahs
hinhintrlitrongtmthc.Thdtrcycthytngthinnhvlngtbi,tnhthngvlngtintng,thiquensphthintrlivicthykhixyrathdng
trunggianvnhtnhsmangliktquttchoh.ThnhngchcnhngngitutpTantracaothmhocnhngngitcshiubittnhkhngmicth
thinnhhoctutptrongthdngtrunggianmanglicciukinthunlichostisinhcamnh.
Mtthnhgi:Tirtingikhinghncccthphitisinhdithdngscvt.ycphilmtstrngphthaykhng?Ccduynbincinoiviccchng
sinhdithdngscvthaykhng?Cchngsinhnoxthnvchnggipchngbincivvtlncccpbccaohnhaykhng?
Rimpoch:Tisinhdithdngscvtkhngphilmtstrngpht,dbtcdihnhthcno!ychlhuqucamtsnghipnoanstisinhcbit
nhth.[ylmtcugiithchrtng,rarthayvngthicngrtquantrng.Tisinhtrongmtthdng"thphn"(trongtrnghpcagiiscvtchnghn)khng
philmtstrngpht,strngphthaycithpkmchlsdintcatmthcconngi,khngphilcch"hnhdung"hay"mt"hinthcmtcchkhchquan].V
thmtconthsaukhicht,nghiptcng(karmaintroducteur)cthhngnvomtstisinhthunlihn,chnghnnhthdngconngi.Mtconvtdocng
cthtisinhlmngi,[vimnycngcngiithchthmlconngikhnghnthucvomtcpbc"nglntrn"cpbcscvt,mchcnghalconngignh
chunhngkhau"phctphn"dinhng"hnhthckhchn"soviscvt,vngthiconngihmchamtskhnngmkinhschgil"qugi"vnhcon
ngibittutp.Thnhngconngicngbitsdngnhngkhnng"qugi"gyramithticnhstnhn,xungt,chintranh,bitchtobomn...
quaytrliciscsinh.Xinaramtthdinhnh,tisinhlmmtconchimtrncnhchahnl"khhn"mtngiinlonlaht,chntaybctvogingtrongmt
nhthngtmthn.ychlhaitrnghplinquannhaithnghipkhcnhaukhngthsosnhc].
Phnthhaicacuhi:"Thcaicugipvulochosanvuicascvthaykhng?"Xintrlilc,rtnhiusinhlinhxthntrongchiuhngvsgipca
hmanglinhiuktqutchcc.Thnhngtrnnguyntcmtcthphitcgngbincitnhtrngcamnh.Cunguyn,hihngcngccthgipchphn
nochoscvt,thnhngchnhchngnmgittcccyutcnthittbinci.Scithinkhngthchitbnngoi[ticthayhuhtccscvtkhngkh
12/17
12/5/2015
InTrang
nngthchnhngcamnh,tmlichngkhngcc"cs"qugicaconngi].Dsaoinaphichchonghipmanglistisinhdithdngscvt
chmdt,[scvtcthtchlynhiunghiptchccttrc,thnhngccnghipnylibccnghiptiucclntkhinchngphitisinhdithdngscvt,khino
ccnghiptiuccchmdttcngcachng,ccnghiptchccttrccthgipchomtconthtisinhtrongmtcikhc].
Mtthnhgi:Haithnhphncutolgittrngvgitphtsinhtchavmctiptchinhutrongthnxccasinhlinhbardowahaykhng,khimthnxcc
cutomtcchtnhinkhngcnncham?
Rimpoch:Khng,bivgitthotrabnglmivgittrngquacquansinhdc.
Mtthnhgi:Csgiaotipnogiangichtvngicnsngtrongnhngngyusaukhicichtcxyrahaykhng?Cthtlngichtaukhrtnhiuv
khnggiaotipcvichngta?Khiquyqunbncnhngichtcgybcbichohhayngclicthmanglistrnanchoh?
Rimpoch:Cuhikhngcchnhxclm,cntyvogiaionnotrongqutrnhcacicht.Chngtaangcpngiaioncasinhlinhbardowa,cnghalmt
sinhlinhchtthtsvangtronggiaiontrunggian,khngcntronggiaiondinbincacichtcathxcbnngoi.Vysinhlinhbardowaccnnhnrathn
thuccamnhtrckiahaykhng?Sinhlinhbardowacaukhvkhngthgiaotipvingithnhaykhng?Trnnguyntclkhng,sinhlinhbardowacngkhng
nhnraccngithnthuctrcykcchamsinhramnh.imnycnhcnkhitrnhbyvthiimsinhlinhbardowaribthnxc,thnxclnhngg
gnginhtvintrcythnhngnvnkhngnhnra.Sinhlinhbardowacthnhnthyxcchtcamnhnhngkhngthcc"ylti",hay"ylthnxcca
ti".Nkhngcngimtmilinhnonavithnxcmnvaribvnhvin.ylldogiithchtisaosinhlinhbardowakhngcnnhnbitcchammnh
trcy.Bntngtngrasinhlinhbardowaangaukh,v.v.thnhngychlccdintmangtnhcch"ichng",davotruynthuytdngian,khngxutpht
tcckinhschtrithc.
Mtthnhgi:Ccsinhlinhququynluynvinisinhsngtrongkiptrccamnhctisinhtrlinhngniquenthuctrcyhaykhng?
Rimpoch:Mtlnnatiphinilkhngthbitchc.Cthththi,khngphilmtchuynngnhin.
Mtthnhgi:Ccgittrngvsaukhithotrakhithnxcsrasao?
Rimpoch:Nhtnhsbkhqueo...Gitvgittrngchlhnhtngthucloiththin.
Mtthnhgi:Thnhngthdngbnngoithucthnhphncathnxctinht...
Rimpoch:Khngnnlmlngiacckhinimvinhau.Thdngbnngoi,sthngtinvgnthutclnhngcmnhn,nhngngh.Qungticnilkhi
cmnhncthdngbnngoi,cthccmgicnhnthynhsngmutrngvkhixyrasthngtinthnhnthynhsngmu.Thnhngkhngnnlmlngia
scmnhnvnguynnhnmanglisqunthy.Gitvgittrnglnhnghnhtngvtcht.
Mtthnhgi:Ngicnincc"kh"lccphongtinchuyntitmthchaycccschngchotmthctinht.Vygiavaitrchuyntitmthchaychngtm
thcv"kh"slinhrasao?Stnglingiachngnhthno?
Rimpoch:ivi"kh"hayccloi"kh",ngitatmgichnglcccschnghayccphngtinchuyntitmthchayccscmnhn.Vycchphtbiunh
thcnghanhthno?Khiphtbiu"kh"lcschngchotmthckhngnnqunylcchdinttheokinhschTantra.KinhschSutrakhngcpn
ccvnny.ThnhngkinhschSutravcTantrauchpnhnlphictmthcmicthsinhracmnhn,phicsphihpgiahaiphmtnhlsminhbch
vtnhcchlinhng.Nutmthckhnghmchatnhcchminhbch,ccitngcmnhnskhngthphnchiuvhinhinlncnutmthckhngmangyu
tlinhngskhngckhnnghngvoccitng.
Munhnhdungstngquangiatmthcv"kh",ngitathngarathdvhaingikhcnhau,mtngicimtthttinhtngnhngcthaichnkhngdi
chuync,mtngicichncngcpnhnglim.Nuchaihptcvinhauscthtorahnhng.Stngquangiatmthcv"kh"cngtngtnhth.
Tmthccthxemnhngicthgicttthnhngkhngdichuync.Trongkhi"kh"mangyutlinhnggingnhngicichnkhonhnglim.Nhvo
"kh"tmthcckhnngdichuynhngvoccitng.Chnhvthngitagi"kh"lmtphngtinhaycschuyntitmthc.Tngtnhlngngachuyn
tingikm.Trlitrnycngvicuhihaychng?
Mtthnhgi:Rtng.
Mtthnhgi:Ccgitgimtvaitrquantrongkhixyracicht,thnhngtrongcucsngthngnhtthsao?Trongcucsngnunobbchnthng,ccgitcth
bmthaykhng?Trnghpcthxyrahaykhngvhuqurasao?
Rimpoch:Tinghrngnunobbchnthngvtainn,nivtrcagittrngtrnnhubthngtch,gittrngschuynnmtvtrikhctrnthnth.Tuynhin
trnghpnykhngthykinhschnin,[ychlmtcchhivtrlilcvochititanchbtc,phiphnbitgianhnggmangtnhcchtngtrngv
nhngg"sm"c].Titmnghcchtrlitrnyvnhiungichorngkhngbitcchxcvtrcaccgit,ccchtliuycthphntntrongcth.
Chngchhitlitrongccvtrnhtnhnovoccthiimnhtnh.Ngitacthhnhdungtrongcucsngthngnhtvtrongmtstrnghpnomtth
nnglngcbithittrnnhu,thnhngykhngphilchtliucagittrng.
Mtthnhgi:Ngimtvssuyyutuntvtonbcabnthnhphnkhixyracicht.Thnhngtrongcucsngcngcthxyranhngssuyyukhngtonvn
[bnhttvtuitc],cthsdngccssuyyuytutphaychng?
Rimpoch:Cntytheocchhiucuhicabn.Tithychaicchhiukhcnhau.Numunniylqutrnhcagicnghaycasgiaohptnhdcqutrnhtan
binstngtnhsssuyyukhnngcabnthnhphnthnxckhixyraqutrnhcacicht,thnhngkhngthlidngccqutrnhytutpvchngxyra
qunhanh.
Cchhiuthhailkhnngcaccthnhphnbyuivbnhtt,trnghpnychlnhngthdngsuynhctmthiphtsinhtsmtthngbngcaccthnh
phn,vthkhngthsdngvovictutp.Thitnghcngnnminhchngrrnghn,ssuyyucaccthnhphnvbnhttkhngthsdngvovictutptheocch
ctrnhbytrongngyhmqua,thnhngnhtnhcthlidngtnhtrnghngvocccchtutpkhc.Trongkhimautakhngththinnhvstan
bintuntcaccthnhphn,thnhngcthlidngtnhtrngtpluynkinnhn,hocsuytvvthng,lutnhnqu...,cnglcchcngcthmstin
tngnioPhp.Tacngcthxemnhmtchinghnccchngsinhkhccngangbauyunhmnhphtnglngtbi.Saukhcamnhsgip
mnhnghnsaukhcangikhcvkhinglngttmhysinhnhnchumikhkhnthaychottcchngsinh.
Mtthnhgi:TiccthytrongccschvitvphptutpPowa[cnvitlPhowahayP'howa,VitdchlChuyndiThnthc]linquannccldngchotrithc[thn
thc]thotrakhithnxc,dltisinhtrongcciukinthunlihaykhng.MtngitutpTantrahocbtcmtnginokhctcmtcpbctmlinhcaoc
thchngcqutrnhcacichtvhagiiccnghiptiucctchlytrndngtrithchaykhng?
Rimpoch:Cntytheotrnghp.Nungiytcshiubittnhkhngnhtnhshagiicccnghiptiucccamnhvolcphthinnhsngtrong
sutcacichtnhvoshiubittnhkhng.Hiubittnhkhngliukintinquytthchincvic.Tisaolinhth?Vogiaionphthincanh
sngtrongsut,chnhtmthccctinhtsqunthyctnhkhngvtmthcthtcnglc.Ncthhagiiddngccchngngitcccvthncanghip
tiucc.
Mtthnhgi:Skinbitrnhrtctonbqutrnhcacichtclmthayicnghiphaychng?Khngcnbitnnhnggxyra[trongqutrnh]cthayi
gkhng?Chnthunthccqutrnhtrongkhichtclmthayighaychng?
Rimpoch:Trongkhiccgiaioncacichtdintin,nuchbittcchkhnngnhnbitsdintincaccgiaionschnggipchcgc.Nhnbitc
ccgiaionphicikmvissuytvthinnh.Cnnhtltrongkhiccgiaioncaqutrnhcacichtdintinphithinnhvtnhkhngvtmthcgic
ng.Khicccmnhnththincntntinnphtlmttmthcohnh(chnghnnhthinnhvtnhkhng,tnhthng,lngtbi).Cccmnhnohnhdstan
binsauthnhngchngstocnhhngttvtchccivicccmnhntnhtphthintiptheosau.
Ssinh
nychngtacngnhautmhiuthnolssinh.
13/17
12/5/2015
InTrang
Munxyrassinhcnphihimtsiukincnthit.Chamtrongtnglaikhngbmtvithbnhttno,hanggiaohpvsinhlinhbardowaphidichuyn
nniny.
Tintrnhcassinhcgiithchbnghaicchkhcnhau.Mtskinhschchobitsinhlinhtronggiaionbardonhnthychamanggiaohp,mtskinhschkhc
chobitccsinhlinhchthycccquansinhdccacham.Dsaoinaiungchlsinhlinhbardowabthuhtkhinhnthychamtnglaicamnh.Thnhng
khisbmvuthcysinhlinhbardowangnhnthkhngnhnthygna,linphtlsgind,ditcngcasgindcichtxyrachosinhlinhbardowa.
CchgiithchthhaicghichptrongccschdoisAsanga[VTrc,khongthkthVI]trctc.Theovisuynbcnysinhlinhbardowakhngnhnthy
chammchnhnthytinhtrngvnoncu.Sinhlinhbardowangrngnhnthychammnhthnhngcuicngchnhnthycctbo.Dosgindphtsinhkhin
xyracichtchomnh.Sinhlinhbardowachtvtriquaqutrnhthngthngcacichtkcgiaiongnthutcvnhsngtrongsut.Sautmthccctinh
tribthnxcsinhlinhbardowavthmnhpvohaitbocachavmangkthp.Cthtisinhbtugiaionthnhttrongqutrnhongc,tclthdng
gnthutc.Tiptheoxyraccgiaionkhclsthngtin,thdngbnngoi,tmmiscmnhnththin,v.v.
DusaotrncnbncchgiithchcaPhtgiocngkhngkhcvicchgiithchcakhoahchini.Saunmgiaionsxyrachocthvacsinh[nnhiu
Phtgionhnghasinhllcththaitcllctinhtrngphihpvinoncu,khngphillcltlngm].Giaionutinchgmchaitbocachavmvcth
tronggiaionnythucthlng,dndnsaumitrnncngcphn.
Tronglcththaivvongthiimkhitmthcthttinhtthmnhpvohaitbocachavmvakthpsxyrathdnggnthutc,ycnglthiimc
thchnhthnh.Ngitagithnxcvachnhthnhl"thnxcbiulcnbn"hay"nirmanakayacnbn"[ngthn,nghathn,hayhathncnbn]
Khinimv"tamthncnbn"khngquphctp,gmc:dharmakayacnbn[phpthncnbn]tcltmthcthucvogiaionnhsngtrongsutcacicht,
sambhogakayacnbn[bothnhaythdngthncnbn]tclsinhlinhbardowavnirmanakayacnbn[hathncnbn]lcthvachnhthnh.
Saukhi"tamthncnbn"chnhthnhschuynquagiaion"tamthntrnconng"[tutp],khisbngphpthntrnconng.Trongcucsngthngnht
tasuytvntpccgiaioncaqutrnhcichtvnhnkhicichtxyntacththinnhddnghagiiccloi"kh"ththin,htchngvogiangc
vlmhinlnhsngtrongsut.Vothiimtmthccctinhtbtusinhhot,vkhinqunnhnctnhkhngstrthnhdharmakayatrnconng[php
thntrnconngtutp].
Trongtrnghptakhnngthinnhtronggiaionphpthntrnconngttnhintascumongctiptcthinnhthmtronggiaionbothntrncon
ng,trnnguyntcthnnythucgiaionbardotcgiaiontrunggian,thnhngkhngcnghalchuynsanggiaionbardo,ylcchthinnhgipbothn
trnconnghothnhmtthnkhcthttinhtgilsambhogakaya[bothn].Ttnhinmunthchincshinlmtthnxcthttinhtdithdngbothn
phictrnhtutpthtcaothmvTantra.
Munthinnhvbothntrnconngcnnhlinhnggvactrnhbysngnay,cnghalphiphnghinrabnngoithnxcththinthathnhmt
thnxckhctinhthngilthdngsambhogakaya[bothn].
Saugiaiontrny,nunghrnghinhudithdngbothnchngcchlignhiuvkhngthgipchchochngsinhvquyttmtnguynchnmtthnxc
ththin,stisinhsxyra.Shinhpvothnxcththintoradharmakayatrnconng[phpthntrnconng].
Sthinnhquabagiaiontamthntrnconnggiphnhthnhmtsdintin"gito"vdoquyttmmc,sdintinnybtutgiaiontotc[sinh].Th
nhngsdintintrnykhngmanglisthchinchthc[thdngcamtvPht]tronggiaionhonthin[vinmn].
Saucnglgiaionca"TamThnktqu".KhinimvTamthnktqukhdhiu,gmc:Dharmakaya[Phpthn],Nirmanakaya[ngthn]vSambhogakaya[Bo
thn]cachPht.PhpThnktqulPhpThnPht.PhpthnktquhayPhpThnPhtlg?LmthnonhnbitcPhpThnktqucachPht?Cqu
vnogiithchgiphaychng?...Thtranumundchmtcchthtchnhxcphigiyl"PhpThnvolcthchincktqu".Vycvnohiuc"PhpThn
volcthchincktqu"lghaykhng?Phpthnyccutonhthno?
Thnyccutobiphpthntrnconng,nicchkhcylstipnikhngginoncatmthccctinhtnmvngctnhkhng.Xinquvnhlils
tipnilintccaphpthnvolcangtrnconng[tutp]ltmthccctinht,hiubitctnhkhng.Lctmthccctinhthiubittnhkhngytcth
dngmtvPhtthgiylg?NhngcchginocsdngchnhthdngycamtvPht?
Cutrlithtngin:ychnhltmthc,squnthytonnng,hayshiubitcamtvPht.TmthcycamtvPhtgillPhpThnvolctckt
qu[vinmn].iviBoThn[Sambhogakaya]vngThn[Nirmanakaya]clquvcnghiuylg[BoThncngilThdngthnlThnPhthinhintrong
ccciTnh,ngThncngilngHaThnlThnPhthinhintrnacuvimcchcuchngsinh].McchlthchincTamThnvolctc
ktqu.Vymunthchinmcchcnphitriquagiaiontamthntrnconnggmhaigiaion:giaionthnhttngtrngchovicthinnhtronggiaion
totcthchintamthntrnconng,sautiptcthinnhtronggiaionhonthin[vinmn]tcTamThnktqu.
Trongqutrnhdintintrny,thtratathinnhvtamthntrnconngchdimtthdngtngtkhngphitamthnchthctrnconng.Munkhnng
thinnhnhtrnylmhinhinhnhnhtngtvitamthntrnconngcnphitpluynttrc,tctrcytngluyntpthinnhqunthytam
thn,vcngtngluyntpthinnhvccgiaiontotc[sinh]vhonthin[vinmn].Thnhngmuntutpvccgiaiontotcvhonthinphicthphp
Tantratrongcccpbccao.
MuncthphpTantrachaicch:nuckhuynhhnghaycncthchnghitipnhnTantracththphpngay,nucncchathchnghiscban
phptrongkhichi.
Trlinhmngithnhttcnhngngiccncthchnghi,trnghpnycngcphnchiathnhhaicpbckhcnhau:mtsccncthtthchnghi,mts
khckmhn.
Munccncthchnghicnhinhngiukincbitsauy:
1phihiubittnhkhng,biviviTantraphthinctmthccctinhtchnhlhiubittnhkhngmtcchccmnh.
2phithchinctmthcgicng.
CngnnhiurngkhngcmtskhcbitnoivikhinimtnhkhnggiakinhinSutravTantra.HailoikinhinSutravTantramttnhkhngging
nhnhau,hontonkhngcskhcbitnotrnlnhvcitngtctnhkhng,thnhngcskhcbittrnlnhvcchth[snhnbittnhkhng].
ivikinhschSutra,cthsdngtrtuthngthngtcshiubittnhkhng,vtrtuytctnhkhngscxemltinht.Thnhngkinhsch
Tantralixemthdngtrtuythucloiththin.BivivikinhschTantracncnhiuthdngcmnhnkhctinhthn,chnghnnhdngthbnngoi.ivi
kinhschTantramunhiuctnhkhngcnphicmttmthcthtcnglc:tmthcgiltmthccctinht.TmliskhcbitgiaSutravTantrathuc
volnhvcchth.KinhschSutrakhngquantmnchth,trilikinhschTantragiithchvchththttngtn.
VyquvnhnthymnhchicncthchnghithphpTantrahaycha?Trongtrnghpchahontonchcchnvnunghrngmnhchahiuctnh
khng,chathchinctmthcgicng,thnhngquvvncmongmunckhaitmvthphp,trongtrnghptithiucngphihicciukinsau
y:
1hiuctnhkhngbngssuylun,
2ctnhtorachomnhmttmthcgicngdchgito,
3cgngphthuylngmongmunthotkhicitabdquyttmcnhiht.
Khihibaiukin,tacngcthcthphpmtcchbnhthng.Trckhixinthphpphicnchunbvthchincmtsphmtnhno.Cng
chunbcnthncngcnhiucduyncthphp.Ngclinuschunbkhngcnghimtc,hockhngcthcthingn,victhphpscphmcht
thpvkhngmangliktqunhmongmun.
Ngoiracnmttiuchunbtbuckhcna,iunyththinnhin,ylstintngnikinhschTantra,ququyttinrngnhkinhschTantramnhstcmt
mcchthtrrtno[thnhmtvbtthaymtvPht].
Chunbchocicht
14/17
12/5/2015
InTrang
nychngtatcmttmnhnkhbaoqutvcicht,thnolthdngtrunggianvssinh.Vynlccichtxynchomnhthphilmg?Hocnuc
ngithnthuchphitaphiphnngnhrasao?
Khicichtxyntaphiphnngrasao?ivimtngitutpTantraskhngcchuyngkhkhn,ngnhinnginyshiuphixtrrasao.Thnhngi
vitrnghpmtngichabaogitutpTantra,hphibittorachomnhmtthdngtmthcohnhvlich.Khichtphicmttmthcgicng.Nukhng
scthchincnhvak,tnhtcngnncukhnTamBo,hocnghnvThymnh,phtllngtintng,ttrnlngtinvoTamBo,sgipsccaThy
mnh,hocphtllngtbi,lngthngyuttcchngsinh...Ctllcchtphicnhngsuynghtchcchinhintrongtmthc.
Ttnhinkhngphichnphtcuicngmicgngtmcchphtlnhngsuyttrny.Munthchincnhngsuytvolchphi,taphitpchoquent
trc.Muncchtvimtthdngtmthcohnhcnphitpluynludi.Cnhiuphptpluyn:chnghnnhphtltmthcgicng,lngtbi,tnhthng,
lngtintng,v.v.Phichnmttrongccphmtnhythngxuynthinnhvsuyttphngngyquendnvin.
Chtvitmthctrnynghttpvohnhlmtiukintinquyt.Ngoiracngcnchtrongcucsngcamnhcnhngngithnthucmmnhquyn
luyn,nhngvtmmnhyuqu,nhngthycthtorachomnhsbmvuvticnui,tthnhtkhihphiccngiynnlnhxa,vccvtynnchomang
ichkhc.
Thtvy,suthaingytichnitonnhngchuynkhngcvui.Quthtngtic,thnhngylilticthngbottrc,chngtakhngthtrnhnc.
Tuythycngchlnhnggthttnhin,vmtngynochngtauphicht.Nucichtlmtsbtbucthycngnglmtsthc,vyttnhtchngtac
nhnntrcmtchunbchin.
Cthchngtacmtgiannh,caci,nhngvtyuqu.Vytthnhtnnthanhtonnhngthytrckhicht.Hychiachocham,conci,ngithn.Ttaymnh
phnchiachohhaytramnhcngnnlidichc.
Cgngtrnhlobunvcacivophtlmchung.Khngnnchtmcnthcmctisnsvtayai,aithaytahng,hochitickhngnghnvicthanhtont
trc.Philoibnhngmilolngykhitacnkhomnh.Nubshiticdyvtrongphtlmchungtastisinhtrongnhnghoncnhthtbtli.
Tmlitrchtphithanhtoncacivnhnggthucshucatacthtorachotasbmvu.ivinhngngithnyumtaquynluyn,nnkhuynhkhng
nnbncnhtronglctaspcht.
Thtvy,nhngngimtayumnkhngnnquyqunbncnhkhitarai.Tictharamtthdinhnh,khimcactlaiLtmamtDharamsala.Lcy
ngrallcctlaiLtmathnglungtiDharamsala,thnhngvonmNgirikhiDharamsalatrckhimmt.NginvingBotrng(Bodhgaya).
TrckhilnngNgibitrmspmtvchunbttcchom.Ngidndvkhuynnhngngichungquanhphilmgkhimquai.KhngnhngNgirai
mcndttheongiemt.TisaoNgililmnhth?BivNgibitmrtyuqungiconttronggianh.
Trcnhtnubitngihphiquynluynnhngainnkhuynhlnhxa.SaunubitngihphitrcytngtutpoPhpnntmmtngigiivo
Phpnhcnhgiolchongihphi.Khinongihphivncnnghecctiptcnhcnhhchnnbmvuvhngssuynghcahvonhngiuo
hnhno.
Tuynhincntyvotnhtnhcangicht,nunginykhngthchngichungquanhlotoanchohtthnnngiynlng.Trongtrnghpnyttnhtngni
mtlino,hocnutinchclnhnglikhuynnhcamnhvmtchnosmanglilichchongihphicngnnnithtngnvrrng,chchnnhngg
ctyu.
TheotruynthngtinhiuncPhtgio,ngitathngdngn"nhtngphtr",ncthinghaymtvinthuc...,gichungltchinetne.Ngitathngtmt
vinthucvoming,chongihphiungnc,hoctnhtngcaPhttrongtmmth...
Khngbaoginnqunlngihphicnsyntnhtuyti.Ngichungquanhphigibnhtnhkhngbgiaong.Phitrnhkhngclmbtcgphtkhin
ngihphikhchuhoctoranhngxccmbnlonchoh.Ngihphicncraithanhthn.Tmlinncgnggipngihphikhnghiticbtcmt
iughaymtvtno.
NungihphitheomttngiokhckhngphilPhtgio,nntoramtkhungcnhthchhpvitngiocah.ChnghnnhivimtngiThinchagio
nnnhclichohmtviiutronggiolThinchagiovchohnhnthychicthnhgi,v.v.
ivimtngikhngtheomttngionoc,cngnntoramtkhungcnhanbnhvm,giphkhngbgiaonghtmthymtcichtanbnhvtoinguyn.
ylttcnhnggmchngtacthlm.
ivimtngitutpPhtgio,ngnhintrccichtphnngtnhincanginyltorachomnhmttmthcohnh,bitsuytvgicng,phtnglng
tbi...,vnhtlhshiukhngnnchnch.DlmtngiPhtgionhngnukhngquenchunbchomnhnhvatrnhby,quthtlmtiungtic,khici
chtgnkhskhngcntrmtnhtutpcna.
Mtthnhgi:Tixincnulnnhiucuhikhcnhau.Thnht:tronggiaiontrunggianbardo,sinhlinhbardowachtvnguynnhnno?Khngllichtchvgin
d?Vycichtthtscxyrachosinhlinhbardowahaykhng?Theotihiucichtchxyratrnlnhvctmthn,bnhttcxyrachongibardowahaykhng?
Rimpoch:Khingitanincichtcamtsinhlinhbardowaychlmtcchphtbiubngccngntdhiumthi.ngraphinilthnxccasinhlinh
bardowabphntn.Tngtnhtathivomttmgng,hincnglitrnmtknhvtanbindn.Sphntncathnxcsinhlinhbardowacngtngtnhth.
Nguynnhngyrastanbinthnxccasinhlinhbardowalsgind.
Mtthnhgi:Cphilunlunxyrangnhthhaychng?
Rimpoch:ngnhthivinhngngikhngtutp,vycngltrnghpmchngtacptrongphntrnhbytrny.
Mtthnhgi:Tikhnghiurkhinginilqutrnhcacichtivisinhlinhbardowacnggingnhqutrnhcacichtiviconngi.Vtheonhtihiutrong
cthconngichaigitvhaigitnhnginikhngcnnaivisinhlinhbardowa.
Rimpoch:Nhnggtngttrongqutrnhcichtcasinhlinhbardowavqutrnhcichtcaconngilstanbintuntcabnthnhphn,tclthnhphnny
tanbinvothnhphnkia,ngoirabngiaionsauycngxyratrongqutrnhcichtcasinhlinhbardowa:stanbincatmmicmnhnththin,cathdng
bnngoi,sthngtin,gnthutcvsauxyrathdngnhsngtrongsutcacicht.Bnthnhphnuhinhuisinhlinhbardowa,thnhngccthnh
phnnykhngththintrilithtvcngtinht,khchnivitrnghpthnxcconngi.
Mtthnhgi:Hnhhicasinhlinhbardowacgingvihnhhithnxctrcycacthhaygingvivibtchnhhithucbtcmtkipnotrc?
Rimpoch:Sinhlinhbardowakhngmanghnhhithnxckiptrcmmanghnhhicacthmnsuthai.
Mtthnhgi:Cgkhcbittrongtrnghpchtvtinn,tcmtcichtxyratngt?
Rimpoch:Skhcbitlcichtdotainnqutrnhdintinthtnhanh,ccgiaiontanbitxyrachpnhong.Thayvtriquamtqutrnhtunt,cthtckhc
chuynsanggiaionbardo.ylnhnggkhcbit.
Mtthnhgi:Sgindcasinhlinhbardowaxyranhthno?
Rimpoch:Cchgiithchsauycthpdngchoconngicngnhscvtvttcnhngsinhlinhcsinhratcham.Nuthdngtisinhtnglaimangntnh,
sbmvuhngvongicha,nustisinhlnamtnhsbmvuhngvongim.Sinhlinhbardowabthuhtbigiitnhcachahaycam,thnhngkhin
gnthkhngnhnthy[chahaymhaycccquansinhdccah]khinchosinhlinhbardowanigin,[cthDagpoRimpochckhngmuntrnhbyimnytrong
phnthuytging,thnhngvbhidnnnnginhphiging.Snigincasinhlinhbardowalinquannbnnngtnhdccnghalbthuhtbingikhcphi,
sthtvngdobnnngtcngrtmnhgyraci"cht"chosinhlinhbardowa].
Ngithngdch:Xinnhclicuhitrcycamtthnhgiltronggiaionnhsngtrongsutcacicht,tmthcthttinhtbkhachtbihaigit,nhsngtrong
sutcacichtphtsinhvtntichonkhinotmthccctinhtvncnbpchtbihaigit.Trongtrnghpcasinhlinhbardowa,haigitkhngcnna,vy
nhnggxyra?
Rimpoch:Khititrnhbyvccgitlcnintrnghpcanhngcthththinnhchngta,tccutobngtht,xngvmu,v.v...ivisinhlinhbardowa,
misukhcvthnxcsinhlinhnythttinht,ccutobngkhtinhtgivaitrchuyntitmthc.Dithdngthnxcysinhlinhbardowactmmicm
15/17
12/5/2015
InTrang
nhnththinvcthdichuyntrongkhnggian,dodkhi"cht"sinhlinhnytriquaccgiaionnhsau:trchtccthnhphntanbin,saultmmicmnhn
hiubitththintanbin,thdngbnngoitanbin,v.v...Lcqutrnhnychmdtttccccpbcththincasinhlinhbardowauchagii,chcnlitmthc
thttinht.ylgiaionnhsngtrongsutcacichtcasinhlinhbardowa,tronggiaionnychcnliduynhttmthccctinht.
Trcytictrnhbyvskinhaigitkhpchttmthccctinhtivinhngngibnhthng.Ngoirachngtacngcnithmlkhinotmthccnbhaigit
giamgi,cthvncnlulitrongnhsngtrongsut,thigiannycthkodibangyhochnna,hoccngcthngnhn.Thnhngivisinhlinhbardowa
giaionnyxyrathtngn.
Mtthnhgi:Xinngigingthmchochngtivtrnghptt?
Rimpoch:Cuhiqubaoqut,bnmunbitthmvccimno?Numunbitthmvtnhcchtngtcacichttcmtcichtbtt,qutrnhcnggingnh
trnghpcichtxyravtainn,chnghnnhtainnxec.Tuynhincngctrnghpttnhngkhngchtngay.Nucichtxyratunt,tonthqutrnhnh
cmtscthdintintrnvn.Tuynhinnumunbitchnhxchnvmtchititnocxinchobit?
Mtthnhgi:Timunbitrhnvccvthncanghiptrongcctrnghp[tt].
Rimpoch:Cnghalbnmunbitthmvhuqucahnhngttcngkhng?Thngthngngitachornghnhngttlmthnhngsailmvng
tic.Kinhschchobitlhuqucahnhngttsphtsinhsaunmtrmkip,trckhixyrahnhngttkhc.Ngoirakhngthykinhschcprrnghn
nnhngtcngkhccahnhngtt[ttlmtcchtrnhnhuqucanghipmmnhphignhchu,khng"tr"httrongkipnys"tr"tiptrongkipsau,
tngtnhmtskhtn,hochnhngttcngcthlnhthaymthnhthcchmdtcanghip(?)].Cthkinhschcgiithchvcctrnghptt,th
nhngtikhngcbit.Dusaoycnglnhngtrnghpngoilvcbitlinquanncnhncamingi.ivimtngitutpTantrattlmtsailm
rtln,cththihncvicgitmtvthnlinh.
Thinnh
nychngtacngnhauthinnhmtviphtvccgiaioncacicht.
Chngtathinnhgingnhhmqua.Tatngtngtngctacclungnhsngxanhthtmtarngrakhphng,trnngpkhnggian,vtr,baotrmttcchng
sinh.Ttcvtrvmisinhlinhtanbinvhinhpvinhsngxanhm,sautatngtngnhsngthutrvvtanbinvongcmnh,chcnlitrtrimtmnh
ta.Chungquanhhontonlcitrngkhng.Tahpthvongcmnhttcvtr.
nytatngtngphnbntrnvphnbndicathnxctacngtrthnhnhsngxanh.nhsngnythunhvtptrungvogiangc,saucngchcnlimt
buhnhcunhsngxanhnmvtrtrungtmcalngngc.
Bunhsngthunhthm.Thdng"t"tanbinvothdng"nc",tanhnraduhiubntronglmtonh.Giaiontiptheolstanbincathnhphn"nc"
vothnhphn"la",mtduhiubntrongkhcsphinhin,tacgngnhliduhiunylg.
Khithnhphn"nc"tanvothnhphn"la",tasnhnthyduhiubntronglmtlnkhimngmuxanhnht.Tiptheo,thnhphn"la"tanbinvothnhphn"kh"
vduhiubntrongsphinhin,tacnhliduhiunysnhthno.
Thnhphn"la"tanbintrongthnhphn"kh",tanhnthyduhiubntronglnhngtialabntora,tngtnhmtnommbaylontrongti.Talitngtng
nbunhsngxanhcnglccngteonhthm.
Thnhphn"kh"tanbinvotrithc.Duhiubntronglngnlacamtngnndu.
nytatngtngratmmicmnhnththintanbinvothdngbnngoi.Duhiubntrongkhixyrastanbincatmmicmnhnlsqunthynh
sngtrngthtrngrnhnhtrng.Bunhsngxanhthunhlibngkchthcmthtu.
"Kh"givaitrchuyntithdngbnngoibhagii.Thdngbnngoitanbinvosthngtin.Duhiubntrongkhisthngtinphthinlcmgicnhnthymu
haymucam,tngtnhnhsngbuibnhminhkhimttrichakpldng.
Sau,"kh"ikmvisthngtincngbhagiivgiaiongnthutcphthin.nymsngmuxanhthunhthmvtrthnhmtchmsngthtnhc
bngusitc.Duhiubntronglcmgicchmvobngtithtsu.
Sautatngtngchmsngbinmt,hontontanbin,khngcngna.Sautarathotkhimnenthtmvthtsuvnhnthychungquanhchcstrng
khng,mtstrngkhngthttrongtro,hontontinhkhit.Talintngnttcmihintngkhnghhmchabtcshinhutuytivnitino.
****
Hmnaytatpluyngngingnhhmqua.Thnhngsaukhicthphp,quvvnctipctcthinnhtheophngphp.Tuynhinivingic
thphpvicthinnhihiphitheongccquytcrrthn.Tronglcnyquvchcnghinhnhnggtitrnhbyvctheotpchoquendncngtm.
Tmli,nnnhlgiohuncacPhtcphnchiathnhhainhnhlSutravTantra.Skhcbitkhngthucvolnhvcitng[giol]mchthucvoch
thtclngitutp[thchnh].
ivinhngngickhnngthtcaocPhtgingchohTantra,ivinhngngikhcNgigingSutra.Tuynhinngitacngcthnulnvntrny
dimthnhthckhc:iviccsinhlinhchakhnnghonchuynsbmvutrthnhconngtutpcPhtthuytgingSutrachoh.
Vy"khnnghonchuynsbmvutrthnhconngtutp"cnghalg?Khisbmvuphthin,thayvcchosbmvutcngvkhngchmnhtaquyt
tmchng,iukhinvsdngnchuynscmnhcanhngvovictutp.ylnghacacutrny.
Shonchuyncthdngbmvutrthnhconngtutpgmcbncpbc.Mtsngichkhnnghonchuynccxccmbmvuthyuvthngbcc
sbmvumnhhnchiphi,mtskhcchngcccsbmvumnhhnthnhngvnbkhngchbinhngsbmvuccmnh,v.v...Cncvosthngtin
ngitaphnchiaccngitutpthnhbnnhmhaybncpbc.
VthccphptutpTantracngcphnchiathnhbncpbcthchnghivivitngtrnh.TrchtlTantrasdngchongickhnngchngccc
xccmbmvucpbcthyu,chasckhngchccbmvuqumnh.TrongcpbcnycPhtgingdyphngphpchuynhoccsbmvuthpcngha
ltngiyutrthnhconngtutp.Tantratrongcpbcnygil"Tantrahnhng".
SkhcbitgiaSutravTantracncthhnhdungtrnmtkhacnhkhcna.McchtutpcaPhtgioithanichungltcthdngcaPhtgmcc
phmtnhnh:Phta[ciPht],ccphmtnhshucaPht,tpth[tngon?]vssinhhotcaPht.RingiviTantravictutplthchinthdngcaPht
bngcchthinnhvccthdngtngtviPhta,viccphmtnhshucaPhtvssinhhotcaPht,ylnhnggcthtrongphptutpTantra.Ttc
ccphngphptutpnokhngsdngnphpthinnhtrnycthgiltutpSutra.
NgayciviTantrangitacngphnbitthnhhaiconngkhcnhau:conngchungvconngchuynbit.Conngchungcnctrnccphmtnhnh
lngquyttmtbcitab,tmthcgicngvccquanimtrithcvtnhkhng.Tisaoligiylconngchung?BivylconngchungviSutra.
MuntutpTantracngphitcmtcnbnchungviSutra,cnbnthtthityu.
Conngthhailconngchuynbit.TrchtphivtquangngcamvoconngTantra,ylsthphp.Khininthphpphithtthntrngvch
nymangnhiunghakhcnhau.Cnhiucpbcthphpkhcnhaunhithphp,thphptuntvthphpsuti."Cavo"giptutpTantragil"ith
php".ThphptuntchacphptutpTantra.
ithphplg?Trchtylmthnhthcnghilbanphpgiptyubacanglthnxc,ngntvtmthc,saultruynbanscmnhtctimnnggipt
cTamThnPhtvomtngyno.ithPhpgmnhiugiaion,tuynhintronglcnychacnbitchitit.Dusaonghachnhyucaithphplsban
phpchongittrongmcchtinhkhithathnxc,ngntvtmthc,truynsangchongittimnngvscmnhtcThn,KhuvcamtvTi
Thng,tclmtvPht.Hnnasaukhicthphpmicquynvckhnngtutpvthinnhvgiaiontotcvgiaionhonthin.Giaionhonthin
16/17
12/5/2015
InTrang
tcgiaioncuicngthucphptutpcaAnouttarayogatantra[TithngdugiTantra],tcTantratrongcpbccaonht.Cpbc"Tantrahnhng"chagingdycc
phptutpvccgiaiontotcvhonthin[ktthchayvinmn,tcthdngcamtvPht].
Hylymtthdtrongithphp,chnghnnhthphpnc.Phpthphpnytngtrngbngmtcibnh,ylnghiltraoncchot,mitungmt
ngm.Khiungngitphicmthymtsmmvhnhphc.Khingitcmthyhnhphcphihiuylnhvotnhkhng.Volcnukhnng
hiuctnhkhnglgngitstctrtutithngcaithphp.Thnhngnukhngscqunnhnctnhkhng,trongkhithcthinghilnh
traonc,ungnc,v.v...cngcntnhcnhmnhphithinnhvmtschno,chnghnnhtnhkhng,v.v...Tuynhinhiuquthphpkhnghonton
nhmun.
Ktlccthphp,ngitphithchinmtsquyttmno.Nunghrngkhngscthchinccquyttmkhngnnthphp,vnukhngtunth
victhphpskhngmangliktqunoc.
Khitipnhnsthphpcngkhngnnlylmthamnhaychol.Phihiurnghacalngquyttmvcciucamktkhithphp.Nukhngnmvng
nghacclicamktskhthchin.Dhiurcclicamktthnhngtacngcththithphpsmanglichotanhnggthitthc?Thphpgiptathinnhv
giaiontotc,giaionhonthin,tctamthntrnconngvsaucnglTamThnktqu.
TronghaingylintiptitrnhbyviquvnhnggcnthitchunbquvtipnhnlthphpKalachakra[Thilun(bnhxethigian)tncamtbkinhTantra
quantrng]sdinravomahnmnaydochnhctlaiLtmachl.Trcyhaikhathuytgingkhcvihaich"TmthcGicng"v"Tnhkhng"cng
ctchcnhmmcchny.Tmlichngtacttcsungychunb,thnhngngqunlsaunycnphitutprtnhiu.
MunthphpKalachakracnphicmtngcthcythtmnh.Khngnnthamdvtmhocvmuntmhiuvxemnghillnhngthbyvmangtnhcchl
thngvkquc.Cnphiclngquyttm.ngcthcyquvlg?yllngquyttmtcthdngcamtvPht.Quvnnnhcnhmnhvibtcgi
nophinhtquytthnhPhttrongkipnhnsinhngnnginy.tcthdngcamtvPhttrongmtthigianngnngichcththchincbngconng
KimcngthatclconngTantra.ThnhngmuntutpTantracnphicthphp.QuvnnnghncciuvatrnhbytrckhilnngsangThys
thamdlthphp.ylmtdpgipquvphthuylngitbiivittcchngsinh.
Tmlingcthcyquvltmthcgicng,lngmongmuntcthdngcamtvPhtvlichcattcchngsinh.Nuthchincnhththtkhngg
bng.Nukhngkhnngcngcgnglunnhcnhtrongtmmnhnhngiuy.
cthphptrctipvictlaiLtmalmtiuvcngmaymn.ThtvytrongthiichngtavtrnacunykhngdgtmcmtvThyTantravitm
ccactlaiLtma.NucNgichthnthphpchomnhthcngbng.Dchahontonkhnngtipnhntonbhiuqucasthphpthy
cnglmtdpmaymnvcng,vsaunykhtmcmtvThytthnbtcninotrnhnhtinhny.
CngxinminhchngkhitinirngcctlaiLtmathphplmtdptt
khnghnchcnghalctlaiLtmamangtcvln,nitingvlmtvtlaiLtma,Ngicnlmtvisvcnguynbc,gigiithtnghimtc,thutrit
thtsuxacSutralnTantra.ctlaiLtmahinhngphmtnhvcngqugicamtvThy,cthphpviNgikhngcnghn.
Chngtaspchmdt,thnhngvncnmtimcnphinuln.Chngtavnthngnitrnumicct"hnhphc","anbnhtrongthgianny".Nilnnhngiu
ythttt,thnhngtrchtphihiurngkhinotachatocsanbnhvhnhphctronglngmnh,khitakhngthhyvnghnhphcvanbnhtnhincth
trirngtrongthgiiny.Trchtphitcsanbnhvhnhphcnitm,ngchinhngthytbnngoinmtcchngunhin,khngphtxuttmt
nguynnhnhaymtldonorrt.
Hnnangynaytnhtrngchungtrnthgiingycngtrnnthivtrmtrngthm,lunxyrabinng.yldpthcychngtacgngvquyttmmanglian
bnhvhnhphcnitmtronglngmingichngta.
Khithchincsanbnhvhnhphcnitmtamiscmanglinhnggttpchobicnhbnngoi.ylcchduynhtgipmingitrongchngtagp
phntrongvictrirngsbnhanvhnhphctrongthgianny.
Chngtacninconngtrirngvconngsuxa,vyhaiconngylg?Conngtrirnglconngcabodhicitta(btthnh)tctmthcgicng,
conngsuxachnhlconngcatnhkhng.VychngtahytngnimbiKinhvTrtu[tcBtnhTmkinh]vcumongconngtrirngvconngsu
xacnhanhchngvinmn.TrcmtchngtacmtphotngPht,thnhngngxemylmtphotng,ychnhlcPhtanghinhutrcmtchngta,
anglngnghechngtatngnimbikinhSutra.
(TtcnhngngithamdtngnimTmKinh)
(VsautngnimkinhTnthn21vTara[dchmlala,tcccthnlinhntnh,hathncaBttQunThmmangsmnghtrvcuchngsinh])
Suttronghaingyhchivtutp,chngtatocmtsphmhnhxngng.ChngtanulngiPhtgiohyhihngnhngcngccngnhttcnhng
gohnhmchngtagomgpctronghaingyhmnayvctrongbathigian[qukh,hintivtnglai]cumongthchincthdngcamtvPhttrong
mcchgipchngsinhtmthyanlc.NunhngaikhngphilngiPhtgiocngnnhihngnhngcngccamnhcumongchngsinhthotkhikh
auvtchnhphc.
tlngtnknhiviccligiohun
vccgiilutcacPht,
Khngnntcctliunyxungtcngkhngnntvtglntrn
DagpoRimpochvVinGupele(chaGupele)
gibnquyn
ChemindelaPasserelle,77250VeneuxLesSablons,France
T:(33)164311483
Fax(33)164706960
http://www.gandenling.org
Ghichthm:chacmtstiliughichpccbuigingcangiDagpoRimpoch,th
nhngkhngthmuabngInternethaythtnvkhngcngiphtrch.Cththnhccti
liunyvigivninphotocopytichahocccnikhckhingiDagpoRimpochn
thuytging.
BuresSurYvette,06.01.11
HoangPhongchuynng
ay
Copyright2015thuvienhoasen.orgAllrightsreserved
17/17

Chet-The Trang Trung Gian-Tai Sinh

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chet-The Trang Trung Gian-Tai Sinh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

12/5/2015

You might also like