;!@Lang@!UTF-8!

; 7-Zip 4.09
; Vertaal deur Petri Jooste
;
;
;
;
00000000 = "Afrikaans"
00000001 = "Afrikaans"
00000002 = "54"
; 7-Zip Configuration
; Title
01000000 = "7-Zip Konfigurasie"
; Info Page
01000100 = "Aangaande 7-Zip"
01000103 = "7-Zip is gratis programmatuur. Indien u egter so baie van 7-Zip hou
dat u die verdere ontwikkeling wil ondersteun, registreer dan asb. met 'n geldel
ike donasie aan die 7-Zip Projek."
01000105 = "Registreer"
; Folders Page
01000200 = "Gidse"
01000210 = "&Werkgids"
01000211 = "&TEMP-gids van het stelsel"
01000212 = "&Huidige gids"
01000213 = "&Gespesifiseerde gids:"
01000214 = "Gebruik slegs vir verwisselbare media."
01000281 = "Spesifiseer die stoorplek vir tydelyke argieflers."
; System
01000300
01000301
01000302
01000310

Page
= "Stelsel"
= "Integreer 7-Zip in kontekskeuselys."
= "Trapsgewyse kontekskeuselys"
= "Kontekskeuselysitems:"

; Language Page
01000400 = "Taal"
01000401 = "Taal:"
; 7-Zip Explorer extension
; Context menu
02000101 = "7-Zip"
02000102 = "7-Zip opdragte"
02000103 = "Open"
02000104 = "Open die geselekteerde argief."
02000105 = "Pak lers uit..."
02000106 = "Pak lers van geselekteerde argief uit."
02000107 = "Voeg by argief..."
02000108 = "Voeg geselekteerde items by argief."
02000109 = "Toets argief"
0200010A = "Toets integriteit van die geselekteerde argief."
0200010B = "Pak hier uit"
0200010C = "Pak lers van die geselekteerde argief in die huidige gids uit."

0200010D =
0200010E =
0200010F =
02000110 =
02000111 =
02000112 =
ia e-pos."
02000113 =
02000114 =
er e-pos."

"Pak uit in {0}"

"Pak lers uit in subgids."
"Voeg by {0}"
"Voeg die geselekteerde items by argief."
"Saampers en e-pos..."
"Pers die geselekteerde items in 'n argief saam en stuur die argief v
"Pers saam in {0} en e-pos"
"Pers die geselekteerde items saam in 'n argief en stuur die argief p

02000140 = "<Gids>"
02000141 = "<Argief>"
; Properties
02000203 = "Pad"
02000204 = "Naam"
02000205 = "Uitgang"
02000206 = "Gids"
02000207 = "Grootte"
02000208 = "Ingepakte grootte"
02000209 = "Kenmerke"
0200020A = "Gemaak"
0200020B = "Laatste toegang"
0200020C = "Gewysig"
0200020D = "Kompak"
0200020E = "Kommentaar"
0200020F = "Versleuteld"
02000210 = "Verdeel Voor"
02000211 = "Verdeel Na"
02000212 = "Woordeboek"
02000213 = "CRC"
02000214 = "Tipe"
02000215 = "Anti"
02000216 = "Metode"
02000217 = "Gasheer BS"
02000218 = "Lersstelsel"
02000219 = "Gebruiker"
0200021A = "Groep"
0200021B = "Blok"
0200021C = "Kommentaar"
0200021D = "Posisie"
; Status bar
02000301 = "{0} objekt(e) is geselekteer"
02000302 = "{0} objekt(e)"
; List Context Menu
02000401 = "&Kolomme..."
02000411 = "&Open"
02000412 = "&Uitpak..."
; ToolBar
02000501 = "Uitpak"
; Messages
02000601 = "Bywerk-funksie word vir hierdie argief nie ondersteun nie."
02000602 = "Kan argief {0} nie bywerk nie"
02000603 = "Kan gids '{0}' nie maak nie"

02000604
02000605
02000606
02000607
02000608

=
=
=
=
=

"Hierdie
"Fout"
"Te veel
"Daar is
"Daar is

ler is nie 'n ondersteunde argief nie."

items"
geen program geassosieer met hierdie lersnaam-uitgang nie"
geen foute nie"

; Dialogs
02000702 =
02000705 =
02000707 =
02000709 =
0200070B =

"OK"
"&Ja"
"Ja vir &almal"
"&Nee"
"Nee vir a&lmal"

02000710
02000711
02000713
02000714
02000715

"Kanselleer"
"&Kanselleer"
"A&fsluit"
"Stop"
"Herbegin"

=
=
=
=
=

02000720 = "Hulp"
; Extract dialog
02000800 = "&Uitpak"
02000801 = "U&itpak in:"
02000802 = "&Wagwoord"
02000810
02000811
02000812
02000813

=
=
=
=

"Pad-metode"
"Volledige padname"
"Huidige padname"
"Geen padname"

02000820
02000821
02000822
02000823
02000824
02000825

=
=
=
=
=
=

"Vervang lers"
"Vervang slegs met bevestiging"
"Vervang sonder bevestiging"
"Slaan bestaande lers oor"
"Hernoem outomaties"
"Hernoem bestaande lers outomaties"

02000830 = "Lers"
02000831 = "&Geselekteerde lers"
02000832 = "&Alle lers"
02000881 = "Gee 'n bestemming vir uitgepakte lers."
02000890 = "Besig om uit te pak"
; Overwrite dialog
02000900 = "Bevestig leroorskrywing"
02000901 = "Doelgids bevat alreeds 'n ler met hierdie naam."
02000902 = "Wil u die bestaande ler vervang"
02000903 = "deur hierdie ler ?"
02000911 = "O&utomaties hernoem"
02000982 = "{0} grepe"
02000983 = "gewysig op"
; Messages dialog
02000A00 = "Diagnostiese boodskappe"

02000A80 = "Boodskap"
02000A91 = "Nie-ondersteunde saampersmetode vir '{0}'."
02000A92 = "Datafout in '{0}'. Ler is beskadig."
02000A93 = "CRC het misluk in '{0}'. Ler is beskadig."
; Password
02000B00 =
02000B01 =
02000B02 =

dialog
"Tik wagwoord in"
"Tik wagwoord in:"
"&Wys wagwoord"

; Progress
02000C00 =
02000C01 =
02000C02 =
02000C03 =
02000C04 =

dialog
"Bewerk"
"Tydsduur sovr:"
"Oorblywende tyd:"
"Grootte:"
"Spoed:"

02000C10
02000C11
02000C12
02000C13

"&Agtergrond"
"&Voorgrond"
"&Wag"
"&Gaan voort"

=
=
=
=

02000C20 = "Wagtend"
02000C30 = "Is u seker dat u wil kanselleer?"
; Compress
02000D00 =
02000D01 =
02000D02 =
02000D03 =
02000D04 =
02000D05 =
02000D06 =
02000D07 =
02000D08 =
02000D09 =
02000D0A =
02000D0B =
02000D0C =
02000D0D =
02000D0E =
02000D0F =

dialog
"Voeg by argief"
"&Argief:"
"&Bywerkwyse:"
"Argie&fformaat:"
"&Saampersmetode:"
"Maak kom&pakte argief"
"Pa&rameters:"
"Opsies"
"Maak SF&X argief"
"Multi-uitvoerdraadhantering"
"Enkripteer ler&name"
"Saampersingv&lak:"
"&Woordeboekgrootte:"
"&Woordgrootte:"
"Geheuegebruik vir saampersing:"
"Geheuegebruik vir uitpakking:"

02000D40 = "Verdeel in &volumes, aantal grepe:"

02000D81
02000D82
02000D83
02000D84
02000D85
02000D86

=
=
=
=
=
=

"Stoor"
"Normaal"
"Maksimum"
"Vinnig"
"Vinnigste"
"Ultra"

02000D90 = "Blaai"
02000DA1
02000DA2
02000DA3
02000DA4

=
=
=
=

"Lers byvoeg en vervang"

"Lers bywerk en byvoeg"
"Verfris bestaande lers"
"Sinkroniseer lers"

02000DB1 = "Alle lers"

02000DC0 = "Besig met saampersing"
; Columns dialog
02000E00 = "Kolomme"
02000E01 = "Merk die kolomme wat u sigbaar wil maak in hierdie gids. Gebruik die
op-en-af-pyltjies om die kolomme te rangskik soos u wil."
02000E02 = "Die gemerkte kolom moet"
02000E03 = "pixels &breed wees."
02000E10
02000E11
02000E12
02000E13
02000E14

=
=
=
=
=

"&Opskuif"
"&Afskuif"
"&Wys"
"&Verberg"
"Stel"

02000E81 = "Titel"
02000E82 = "Breedte"
; Testing
02000F90 = "Besig om te toets"
; File Manager
03000000 = "7-Zip Lerbestuurder"
; Menu
03000102
03000103
03000104
03000105
03000106
03000107

=
=
=
=
=
=

"&Ler"
"R&edigeer"
"&Vertoon"
"&Gereedskap"
"&Hulp"
"G&unstelinge"

; File
03000210
03000211
03000212
03000220
03000221
03000230
03000231
03000232
03000233
03000240
03000241
03000250
03000251
03000260
03000270
03000271

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&Open"
"Open &Binne"
"Open B&uite"
"&Wys"
"R&edigeer"
"Her&noem"
"&Kopieer na..."
"&Verskuif na..."
"Ve&rwyder"
"E&ienskappe"
"Komme&ntaar"
"Maak gids"
"Maak ler"
"A&fsluit"
"Ver&deel ler..."
"Kom&bineer lers..."

; Edit
03000310
03000311
03000320
03000321

=
=
=
=

"&Ontdoen"
"&Herhaal"
"&Knip"
"K&opieer"

03000322
03000323
03000330
03000331
03000332
03000333
03000334
03000335
03000336

=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&Plak"
"&Verwyder"
"Selekteer &alles"
"Deselekteer a&lles"
"Keer &seleksie om"
"Selekteer..."
"Deselekteer..."
"Selekteer op Soort"
"Deselekteer op Soort"

; View
03000410
03000411
03000412
03000413
03000420
03000430
03000431
03000432
03000440
03000450
03000451
03000460
03000461
03000462
03000463

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&Groot ikone"
"&Klein ikone"
"&Lys"
"&Detail"
"Ongesorteer"
"Maak wortelgids oop"
"Een vlak hor"
"Gidse geskiedenis..."
"&Verfris"
"&2 Panele"
"&Nutsbalke"
"Argiveernutsbalk"
"Standaardnutsbalk"
"Groot knoppies"
"Wys teks op knoppies"

; Tools
03000510 = "&Opsies..."
03000511 = "&Normtoetsing"
; Help
03000610 = "&Inhoud..."
03000620 = "&Aangaande 7-Zip..."
; Favorites
03000710 = "Voeg gids by gunstelinge &as"
03000720 = "Boekmerk"
; Options Dialog
03010000 = "Opsies"
; Plugins
03010100 = "Inproppe"
03010101 = "In&proppe:"
03010110 = "Opsies..."
; Edit
03010200 = "Redigeerder"
03010201 = "R&edigeerder:"
; System
03010300 = "Stelsel"
03010302 = "Assosieer 7-Zip met:"
03010310 = "Inprop"
; Settings
03010400 = "Instellings"
03010401 = "Wys \"..\" &item"

03010402
03010410
03010420
03010421

=
=
=
=

"Wys
"Wys
"Wys
"Wys

&ware lerikone"
&stelselkeuselys"
seleksie oor &hele ry(e)"
&roosterlyne"

; Strings
03020201
03020202
03020203
03020204
03020205
03020206
03020207
03020208

=
=
=
=
=
=
=
=

"Kopieer"
"Verskuif"
"Kopieer na:"
"Verskuif na:"
"Besig met kopiring..."
"Besig met verskuiwing..."
"U kan items vir hierdie soort gidse nie verskuif of kopieer nie."
"Bewerking word nie ondersteun nie."

03020210
03020211
03020212
03020213
03020214
03020215
03020216
03020217

=
=
=
=
=
=
=
=

"Bevestig lerverwydering"
"Bevestig gidsverwydering"
"Bevestig verwydering van meerdere lers"
"Is u seker dat u '{0}' wil verwyder?"
"Is u seker dat u gids '{0}' asook die inhoud daarvan wil verwyder?"
"Is u seker dat u hierdie {0} items wil verwyder?"
"Besig met verwydering..."
"Fout by verwydering van ler of gids"

03020220 = "Besig met hernoeming..."

03020221 = "Fout by hernoeming van ler of gids"
03020230
03020231
03020232
03020233

=
=
=
=

"Maak
"Naam
"Nuwe
"Fout

gids"
van die gids:"
gids"
by maak van gids"

03020240
03020241
03020242
03020243

=
=
=
=

"Maak ler"
"Lernaam:"
"Nuwe ler"
"Fout by maak van nuwe ler"

03020250 = "Selekteer"
03020251 = "Deselekteer"
03020252 = "Masker:"
03020260 = "Gidse-geskiedenis"
03020280
03020281
03020282
03020283

=
=
=
=

"Ler '{0}' is gewysig.\nWil u dit bywerk in die argief?"

"Kan ler\n'{0}' nie bywerk nie"
"Redigeerder nie aan die gang gesit word nie."
"Besig om oop te maak..."

03020300 = "Rekenaar"
03020301 = "Netwerk"
030202A0 = "Stelsel"
03020300 = "Rekenaar"
03020301 = "Network"
03020400 = "Voeg by"
03020401 = "Pak uit"
03020402 = "Toets"

03020420
03020421
03020422
03020423

=
=
=
=

"Kopier"
"Skuif"
"Vee uit"
"Intigting"

03020500 = "Verdeel ler"

03020501 = "&Verdeel na:"
03020510 = "Besig met verdeling..."
03020600 = "Kombineer lers"
03020601 = "&Kombineer na:"
03020610 = "Besig met kombinering..."
; Computer
03031100 =
03031101 =
03031102 =
03031103 =

"Totale grootte"
"Vrye ruimte"
"Klustergrootte"
"Etiket"

; Network
03031200 = "Plaaslike naam"
03031201 = "Verskaffer"
; Benchmark Dialog
03080000
03080001
03080002
03080003
03080004
03080005
03080006
03080007
03080008
03080009
0308000A

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"Meet"
"Geheuegebruik:"
"Inpakking"
"Uitpakking"
"Spoed"
"Gradering"
"Totale gradering"
"Huidige"
"Resultaat"
"Lopies:"
"Foute:"

;!@LangEnd@!