PRLOGO

15

CAPTULO 1
TECNICAS DE REDACCIN
Esta primera parte del Manual de estilo tiene por objeto ofrecer una serie de
recomendaciones

normas

sobre

cmo

componer,

elaborar

presentar

tipogrficamente el material escrito; es decir, el material que utiliza como vehculo de

transmisin la escritura, la letra, sea impreso, sobre papel, o en soporte informtico.

Trataremos en nuestra exposicin diversas cuestiones referidas a las tcnicas de

elaboracin del trabajo escrito, tanto en forma de libro como de artculo o de cualquier
tipo de colaboracin cientfica (publicaciones peridicas, proyectos, memorias, trabajos
editoriales, etc.). Esas indicaciones irn desde el ttulo del trabajo y la distribucin de
ste en captulos o apartados hasta la redaccin de las fichas bibliogrficas y de la lista o
ndice bibliogrfico, pasando por otras recomendaciones acerca del sistema de citas y de
notas que suelen acompaar al trabajo cientfico.

1.1.TTULOS y APARTADOS
Un trabajo cientfico, ya en forma de libro ya de artculo de revista, es un todo con
un determinado contenido, resultado de un proceso de anlisis y de documentacin. Es
importante, en consecuencia, que el ttulo refleje lo ms fielmente posible ese
contenido. Un ttulo preciso y acertado contribuye a resaltar el valor del trabajo.
Y puesto que ste, como decimos, es resultado de un proceso de elaboracin, es
conveniente tambin ordenarlo en sus diferentes estadios o fases,

11

18

MANUAL DE ESTILO

distribuyndolo en captulos y apartados que van siendo enunciados por medio de

encabezamientos ilustrativos. La claridad expositiva y la correcta fragmentacin del
trabajo (artculo extenso o libro} ayudan a una mejor comprensin del mismo. En el
artculo breve, que normalmente responde a una investigacin ms concreta y particular,
puede prescindirse de tales subdivisiones y apartados.
Naturalmente, el ttulo depender siempre del tipo de escrito que elaboremos. Si
es uno ms creativo, ms literario, los ttulos suelen ser ms sugerentes, ms poticos
incluso. Si es un trabajo puramente cientfico, el ttulo ser meramente descriptivo.
Para destacar grficamente los ttulos (tanto el principal como el de los distintos
apartados del trabajo} se juega con la combinacin de los diferentes tipos de letra:
versal, versal negrilla, versal cursiva, versalita, etc. (Vase ms abajo, captulo 2.3}. No
se usa ningn signo de puntuacin al final de los ttulos y subttulos, ni en el ttulo
general ni en los de captulos y apartados
Para la ordenacin de las distintas partes de un trabajo, se suele adoptar un
procedimiento, ya muy extendido, que consiste en numerar los distintos, apartados y
subapartados por medio de nmeros arbigos, ordenados en series y separados por un
punto: 1.1., 1.2., 2.1., 2.2.1.,10.2.6., etc. A cada uno de los distintos apartados le
corresponder un nmero correlativo: 1. , 2. , 3. ; dentro de cada apartado, los
subapartados se marcarn con dos dgitos: 1.1., 1.2., 2.1., 2.2.; dentro de stos, nuevos
subapartados, con tres: 1.1.1., 1.2.1., 2.1.1., 2.1.2., y as sucesivamente:
1.
1.1.
1.1.1.
1.2.1.
1.2.2.
1.3. (...} 2.
2.1.

2.2.

2.2.1.
2.2.2:
3.(...}
ste es el sistema utilizado en el presente manual de estilo.

12

TCNICAS DE REDACCIN

19

1.2.CITAS
1.2.1. Observaciones generales
Los estudios y trabajos cientficos, por originales que sean, dependen, en buena
medida, de otros que los han precedido. Viene creada as la necesidad de citar y de
referirnos a esos trabajos, bien para reforzar nuestras propias opiniones, bien para
disentir de las ajenas.
La cita puede ser breve o exhaustiva y por extenso. Esto ltimo suele ocurrir en
los trabajos primerizos e inseguros. y hay que decir que es una prctica poco
aconsejable, que hace tediosa la exposicin y difcilmente deja apreciar el propio punto
de vista. Mucho ms cientfico y presentable es elaborar los argumentos y teoras con
las propias palabras. Hay, pues, que resumir las opiniones ajenas y hacer las citas
breves. Es preferible la parfrasis a la cita muy extensa.
De igual manera, en cuanto al nmero, hay que seleccionar las citas guardando
mesura y procurando no abrumar al lector. Tngase tambin en cuenta que, si se trata de
autores contemporneos, la extensin de la cita puede plantear incluso un problema de
propiedad intelectual y derechos de autor.
No es necesario colocar como citas, aunque se tomen de una fuente concreta, los
lugares comunes, las verdades universales, las sentencias proverbiales, etc.
Cuando se cita de una fuente en lengua extranjera, puede ofrecerse la traduccin
en nota, bien nuestra propia traduccin (entonces se sealar traduccin nuestra ),
bien una buena y acreditada traduccin en nuestra lengua. Es oportuno, en este caso,
indicar tambin el nombre del traductor o traductores.
Si la cita se hace de segunda mano, tomada de un autor que s se sirve de la
fuente original, hay que hacer la indicacin apud ( expresin latina que significa junto
a ) o citado por.
1.2.2. Omisiones y modificaciones
Cuando se ha optado por la cita directa, hay que procurar reproducirla fielmente,
incluso con sus peculiaridades ortogrficas y de puntuacin. En el caso de que se
introduzca alguna modificacin, hay que advertirlo expresa- mente. Si se omite parte del
texto original, se utilizan tres puntos suspensivos entre parntesis (...) para sealar la
omisin. Si lo que se omiten, en una cita extensa, son varios prrafos, se utiliza una
lnea entera de puntos suspensivos.

13

20

MANUAL DE ESTILO

Cuando en la cita se introduzca algn tipo de interpolacin, la prctica habitual

es encerrar entre corchetes [ ] la palabra o palabras aadidas. Para los lugares dudosos o
sorprendentes se emplean respectivamente los signos [?] o [!]. Para advertir sobre uno
de esos lugares sospechosos o errneos en la cita (pero que reproducimos fielmente), se
utiliza entre corchetes el adverbio latino [sic] (significa as, de ese modo ).
Si se quiere llamar la atencin sobre una palabra o palabras de la cita, se
subrayan stas (o se escriben en cursiva) y, en nota o al final de la cita, entre parntesis,
se hace la indicacin: el subrayado es mo, <a cursiva es ma.
Vase el siguiente ejemplo:
Poco importa que esta historia [la de Espaa] sea ardua o ingrata de entender
para los .empeados en ignorarla (...) Intentar suprimir el pasado, tomando ante l la
actitud del avestruz, es actividad inane e inoperante. Querer recomenzar la vida
espaola desde ahora, como si nada hubiese antes acontecido, es otra forma de
espantada {sic] que slo da motivo a. vana gesticulacin (la cursiva es ma)

1.2.3. Dos formas de citar

Hay dos formas ms habitualmente usadas de incorporar la cita al texto que
vamos componiendo:
a)
seguida, dentro del texto y en su misma letra, pero encerrada entre
marcas grficas distintivas, como pueden ser las comillas;
b) fuera del texto y sin marcas grficas, en letra ms pequea y con lneas
sangradas o justificadas.
La primera forma suele utilizarse para la cita breve, que queda fcilmente
absorbida por el discurso principal. La segunda se utiliza ms para las citas que poseen
ya una apreciable extensin.
Pueden observarse los dos tipos de cita en los siguientes ejemplos (ambos
prrafos proceden del libro de Arnrico Castro, La realidad hist6rica de Espaa,
Mxico: Porra, 1971, 4.a ed., 33-34):
a)Cita dentro del texto:
No obstante tan sustanciosas informaciones, Dornnguez Ortiz es de parecer que
No exista una clase de intelectuales puros, entre otras razones porque la ciencia pura
no daba para comer, ni siquiera

14

TCNICAS DE REDACCIN

21

en los ms elevados empleos docentes, lo que puede apreciarse en las dotaciones de las
ctedras universitarias... (op. cit., p. 168). Pero si antes hemos visto que el comercio,
que daba para comer, creaba muy malas reputaciones, no parece razonable achacar a
motivos econmicos la falta de ciencia en la Espaa del siglo XVIII.
b)Cita fuera del texto:
La ficcin de que Espaa es un pas como los restantes de Occidente, adems de
ficcin es una falsedad paralizante. He aqu un prrafo del seor Domnguez Ortiz,
notable por su clarividencia:
Los clichs habituales que hoy se usan [burguesa de tipo francs, etc.]... slo
son aplicables a Espaa en pequesima escala... Era muy honda la huella que siglos
enteros de menosprecio haba dejado hacia las ocupaciones mecnicas... Esos
cargadores gaditanos que solicitaban hbitos, esos comerciantes madrileos que pedan
limpieza de sangre para entrar en su corporacin, daban muestras de un espritu bien
poco burgus.
En el primer ejemplo, la cita se incorpora con toda naturalidad y fluidez al texto
principal, del que nicamente se destaca por ir enmarcada entre comillas. En el segundo,
la cita ha salido ya definitivamente del texto principal, del que queda perfectamente
diferenciada por el tipo de letra y el sangrado.
En el caso de la poesa, si la cita se hace seguida, se utiliza una barra (I) para la
separacin de cada verso.
Si se produce una cita dentro de otra cita (lo que es conveniente evitar), se
emplean las comillas simples ( ) en el caso de la cita seguida y entrecomillada; en el
caso de la cita aparte, se utilizan las dobles comillas ( ).
Cuando se repite la misma fuente citada, no es necesario describirla de nuevo y
basta con la referencia entre parntesis (ibd., p. 76). Si ms adelante, cuando ya se han
introducido otras citas, vuelve a utilizarse, puede mencionarse de forma abreviada
(Castro, La realidad..., p. 76; o Castro, op. cit., p.76).
La cita suele cerrarse con la referencia bibliogrfica al trabajo del que ha sido
tomada (bien a continuacin, bien en nota):
Renacimiento al parecer fue en su poca trmino usado para referirse al
verdadero renacer de las humanidades de la antigedad, y no como hemos estado
pensando, al surgimiento de las literaturas en lenguas modernas con influencia clsica.
En efecto, como muy bien ha

15

22

MANUAL DE ESTILO
puntualizado no hace mucho Cecil Grayson, el gran especialista
oxoniense en el Renacimiento italiano:
Los escritores del siglo XIV y XV hablan repetidamente,
en un momento especfico, de un Renacimiento de la lengua, la
literatura y el pensamiento latinos (y ms tarde del griego), y slo
marginalmente o por implicacin, del nacimiento de la literatura
verncula.
Pero para poder aplicar este criterio a las literaturas hispnicas() Sin embargo,
a veces el panorama que se nos presenta coincide bastante con lo que advierte
Grayson:

En el concepto del Renacimiento () algunos historiadores vean

un cierto conflicto entre lo nuevo vernculo y el renacimiento de los
clsicos, eventualmente resuelto con el triunfo de los idiomas modernos
en el XVI.
36

Cecil Grayson, The Renaissance and the History of Literatura, en Andr

Chaste, Cecil Grayson et al., The Renaissance. Essays in Interpretation. Traduccin
inglesa, Londres Methuen, 1982, pp. 201-206. La cita, p. 204. La traduccin es ma.
37

Ibd., p. 204.

Si ms adelante, cuando ya se han introducido otras citas, vuelve a utilizarse, puede

mencionarse de forma abreviada (Grayson, The Renaissance, p. 205; o Grayson,
op. cit., p. 205).

1.3. NOTAS
1.3.1. Notas a pie de pgina y notas finales
Prcticamente en todo trabajo cientfico, tanto de pura investigacin como
sntesis divulgativa, el texto principal va acompaado de un aparato de notas que lo
complementan, lo apoyan o lo ilustran de algn modo. Tales notas pueden ir colocadas
a pie de pgina o al final de trabajo (al final del artculo, al fina del captulo o al final
del libro).
Por lo general, estas nota se escriben a un solo espacio interlineal y, una vez
impresas, aparecen en letra o cuerpo ms pequeo que el del texto principal.
Las notas siguen una numeracin consecutiva a lo largo de todo el trabajo,
siempre que se trate de un artculo. Si se trata de un libro, la numera

16

TCNICAS DE REDACCIN

23

cin consecutiva se cierra en cada captulo y se inicia de nuevo en el siguiente. La

numeracin no abarca, pues, la totalidad del libro, sino que cada captulo posee
numeracin independiente. En la presentacin de originales para la imprenta, es
conveniente hacerlo utilizando rtulos o indicaciones como: Notas al captulo.
Si se utiliza la nota a pie de pgina, es aconsejable que sta conste de un solo
prrafo. No es recomendable la profusin de notas ni tampoco el uso de notas
excesivamente largas y recargadas.

1.3.2. Disposicin de las notas

Cada nota lleva un nmero de referencia en el texto, que debe colocarse volado
(es decir, pequeo y en la parte alta del rengln) y sin acompaamiento de signo de
puntuacin alguno. Asimismo es muy recomendable que dicho nmero sea colocado
inmediatamente despus de la palabra que cierra la frase o su sentido. Hay que evitar su
colocacin arbitraria o en lugar que interrumpa la frase.
La nota suele estar motivada por la necesidad de remitir a la fuente de una cita,
tanto si es directa como si es parafraseada. Por eso, lo primero que tiene que recoger la
nota, aparte de nmero que le corresponda, es esa referencia a la fuente, a continuacin
de la cual pueden incorporarse ya otros materiales y conceptos. Cuando la nota contiene
una cita expresa, la fuente de la que est tomada se coloca al finar entre parntesis.
Muchas veces la nota va precedida de las indicaciones vase o cf. (latn, confer,
comprese); cf. no debe subrayarse ni escribirse en cursiva.
Pueden verse estos dos ejemplos de notas bien elaboradas:
29

D. Cataln, op cit., pp.96-97. La Crnica de Garca Eugui, editada en Chile, es libro

raro que no tengo a mano. Sobre Eugui, cf. D. J. Cliffor y F. W. Hodcroft, Textos
linguisticos del Medievo espaol, xford, 1925, p. 160.

22

Vase F. Cantera, El judo salmantino Abrahn Zacut,1935. Zacuto no era portugus

sino salmantino ( hall proteccin en el palacio del maestre de Alcntara, al cual
describe como amador de todas las ciencias
y sabidor de ellas, que, a su fama, [es
decir, hasta el punto de que atrados por su fama], todos los sabios y letrados dexan
sus tierras y su nacimiento por buscar sosiego verdadero y perfeccin cumplida.

17

24

MANUAL DE ESTILO

1.4. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

1.4.1. Sistemas utilizados

Para indicar la procedencia a lo que estamos obligados cuanto menos
ticamente de la cita o de los materiales ajenos que hemos introducido en
nuestro texto, existen dos procedimientos ms comnmente usados: el llamado
de cita-nota y el de autor-fecha.
El primero es el ms tradicional y consiste en consignar, despus de la cita
directa o parafraseada, los datos detallados del autor y la obra de donde ha sido
tomada. Si el trabajo que se est elaborando tiene pocas notas, puede ofrecerse
la referencia bibliogrfica entre parntesis inmediatamente despus de la cita.
Lo ms habitual, sin embargo, es que esta referencia se haga en nota numerada,
bien a pie de pgina bien al final. Los ejemplos anteriores corresponden a este
sistema.
1.4.2. Procedimiento autor-fecha
El sistema d autor-fecha es el que en los ltimos tiempos ha venido
implantndose desde los Estados Unidos, sobre todo para las obras de
investigacin cientfica experimental. Podemos decir que se encuentra ya muy
extendido en Europa y se emplea cada vez ms en escritos de ciencias sociales
y de humanidades. Resulta tambin un procedimiento que economiza tiempo y
espacio, puesto que evita repeticiones, muchas veces innecesarias.
Mediante este sistema, la referencia bibliogrfica, en lugar de hacerse completa
y en nota, se inserta a continuacin de la cita consignando entre parntesis
nicamente el nombre del autor y el ao de publicacin. Puede tambin
indicarse la pgina, el volumen o si son varios los autores de la obra (si son
varias las obras citadas de un mismo autor, se distinguen aadiendo al ao las
letras a, b, c..., conforme al orden cronolgico):
(Castro, 1971)
(Bataillon, 1950)
(Malias, 1967b: 116)
(Dutton y otros, 1982) (Dutton et al., 1982)
(Snchez Agesta, 1978)
Esos datos que se ofrecen as resumidos remiten a una lista de obras que se halla al final
del libro o del artculo, que est ordenada alfabticamente

18

TCNICAS DE REDACCIN

25

y lleva el encabezamiento de Bibliografa citada, Obras de referencia, etc.:

Bataillon, Marcel ( 1950), Erasmo y Espaa. Estudios sobre la historia espiritual del
siglo XVI, Mxico: Fondo de Cultura Econmica .Castro, Amrico (1971), La realidad
hist6rica de Espaa, Mxico: Porra, 4.a ed. Dutton, Brian et al. (1982), Catlogofndice de la Poes{a Cancioneril del Siglo xv,Madison: Hispanic Seminary of Medieval
Studies.Maras, Julin (1967), El mtodo hist6rico de las generaciones, Madrid: Revista
de Occidente. Snchez Agesta, Luis ( 1978), Historia del constitucionalismo espaol,
Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 3.a ed.
Ejemplos de referencias y citas bibliogrficas mediante el procedimiento autorfecha:
Unos seiscientos poetas y ms de siete mil composiciones dan testimonio del
sorprendente desarrollo que alcanz la poesa castellana en el siglo xv (Dutton y otros,
1982).
Ms permisiva es, en cambio, la actitud de Francisco de Bobadilla, el joven obispo
de Coria, amigo de Erasmo y Luis Vives, que en las constituciones sinodales de 1537
lleva a su dicesis las aspiraciones reformadas de la minora erasmiana (Bataillon,
.1950: 338).
1.5. LISTA BIBLIOGRAFICA
La lista que contiene la relacin de bibliografa utilizada en el trabajo suele ir al
final del mismo, precediendo a los ndices.
La elaboracin de la lista est en buena medida condicionada por el sistema de
cita bibliogrfica elegido. Si se ha utilizado el sistema autor-fecha, la lista
recoger nicamente las obras citadas en el texto. Cuando se emplea el sistema de
notas, la lista bibliogrfica suele recoger tambin obras no citadas pero utilizadas
en el trabajo.
Hay varias formas de elaborar la lista bibliogrfica. La ms corriente es la
relacin alfabtica, pero tambin puede ordenarse por apartados conforme a la
procedencia de los materiales utilizados, a los temas y materias tratados, etc.
Naturalmente puede hacerse tambin una bibliografa comentada (con una breve
resea a cada una de las entradas) o una bibliografa redactada en forma de
ensayo, muy utilizada en los trabajos de actualizacin crtica y puesta al da
bibliogrfica, como en el siguiente ejemplo:

19

26

MANUAL DE ESTILO

Los trabajos de Iriarte [1948] y Weinrich [1956] han ayudado mucho a una ms
profunda comprensin de la caracterologa de un loco a quien siempre se
denomina ingenioso. En cuanto a Sancho Panza, Molho [1976] revela sus races
folclricas, Mrquez Villanueva [1973] sus fuentes literarias, Amado Alonso
[1948] el profundo sentido de sus prevaricaciones idiomticas, y Dmaso Alonso
[1962] su cambiante psicologa y caracterizacin.
La relacin alfabtica, por lo dems, incluye todas las obras citads o manejadas
(libros, artculos) y se ordena por los apellidos de los autores. Si de un mismo
autor se mencionan varias obras, no es necesario repetir apellidos y nombre, que
son sustituidos por un guin largo.
Si se ha empleado el sistema autor-fecha, a los apellidos y nombre del autor
sigue el ao de publicacin de la obra:
Bataillon, M. ( 1950), Erasmo y Espaa. Estudios sobre la historia espiritual del
siglo, XVI, Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
(1968), Erasmo, europeo?, Revista de Occidente, 58: 1-19.
Por lo que se refiere al orden alfabtico, hay que tener en cuenta las nuevas
normas dictadas por la Real Academia Espaola desde 1994, segn las cuales ch
aparece alfabetizada dentro de la letra c y II dentro de la letra l Por otro lado, en
los apellidos que comienzan con la preposicin de, es generalmente aceptado no
tener en cuenta dicha preposicin al ordenarlos alfabticamente.

1.6. BIBLIOGRAFA
1.6.1.

Las entradas bibliogrficas

En general, en cualquier lista de referencia o relacin de bibliografa rudita,

las entradas particulares vienen a incluir una informacin semejante respecto

de cualquier trabajo publicado. Si se trata de un libro, los datos son:

Nombre del autor o autores (recopiladores, encargados de la edicin, etc.)

Ttulo completo del libro (y subttulo si lo hubiere)

20

TCNICAS DE REDACCIN
-

Lugar de publicacin

Nombre de la editorial (aunque a veces se omite indebidamente).

Ttulo de la serie, si la hay, y volumen o nmero que ocupa en ella

Fecha de publicacin.

Edicin, si no es la primera: 2., 3., etc.

27

Vanse los siguientes ejemplos:

Asensio, Eugenio, La Espaa imaginaria de Amrico Castro, Barcelona: El Albir,
1976. Bravo Nieto, Antonio, La construccin de una ciudad europea ene. Contexto
Norteafricano. Arquitectos e ingenieros en la Melilla contempornea, Melilla,
Ciudad Autnoma de Melilla, 1996.
Deyermond, Alan, Historia de la literatura Espaola, I. La Edad Media, Barcelona:
Ariel ( Letras e Ideas: Instrumenta, 1), 1973.
Lozano, Blanca, La libertad de ctedra, Madrid, UNED-Marcial Pons, 1995.
Menndez Pidal, Ramn, Espaa, eslabn entre la cristiandad y el Islam. Madrid:
Espasa-Calpe (Coleccin Austral, 1280), 1956.
Toms y Valiente, Francisco, A orillas del Estado, Madrid, Santillana-Taurus, 1996
Si se trata de un rticulo, ya sea de revista ya recogido en un volumen colectivo,
los datos que se ofrecen son:
-

Nombre del autor

Ttulo del artculo

Nombre de la revista, publicacin peridica o volumen colectivo

Nmero de volumen ( a veces tambin nmero de salida)

Fecha

Pginas que ocupa el artculo

Vanse los siguientes ejemplos:

Lapesa, Rafael, Sobre el ceceo y el seseo andaluces. En Diego Cataln (ed.),
Extructuralismo e Historia. Miscelnea Homenaje a Andr Matinet, I, Universidad de
la Laguna, 1957, 76-94
Lapesa, Rafael, Sobre el ceceo y el seseo andaluces [1957]. En sus Estudios de
Historia lingstica espaola, Madrid: Paraninfo (Coleccin Filolgica), 1985, 249-266.
Lled, Emilio, La temporalidad de la escritura y la semntica de la literatura
filosfica, Epos, 1 (1984), 119-136.

21

28

MANUAL DE ESTILO

Por consiguiente y como se ha podido advertir, los procedimientos de cita, para uno
y otro caso (es decir, libro o artculo), son respectivamente:
a) apellido o apellidos + coma + nombre del autor + coma + ttulo del libro (subrayado
o en cursiva) + coma + ciudad + dos puntos + edito- rial + (cuando la hay) coleccin
y nmero (entre parntesis) + coma + ao (en nmero);
b) apellido o apellidos + coma + nombre del autor + coma + ttulo del artculo (entre
comillas) + coma + nombre de la revista (subrayado o en cursiva) + coma + nmero
del volumen (en arbigos) + ao de publicacin (entre parntesis) + coma + pginas
que comprende (en nmeros).
La cita de los volmenes y obras colectivas puede plantear algn pequeo problema. En
general, hay que decir que se atienen tambin a los procedimientos que acabamos de
comentar, o incluso llegan a combinarlos. Veamos algunos casos que pueden darse:
a) Dos o ms autores han escrito la obra:
Lacarra, Jos Maria y Juan Regl, Historia de la Edad Media, Barcelona:
Montaner y Simn, 1971, 2vols.
Blanco Aguinaga, Carlos, Julio Rodrguez-Purtolas e Iris M. Zavala, Historia
social de la literatura espaola en lengua castellana, Madrid: Castalia, 1978, 3
vols.
(Ntese que, cuando se trata de dos autores, slo se invierte el nombre y apellido
del primero.)
b) Uno o ms autores, aunque no han escrito la obra, han recopilado y conjuntado los
trabajos o artculos que la constituyen, o han coordinado y velado por la edicin
de la obra:
Vallespn, Fernando (ed.), Historia de la Teora Poltica, Madrid: Alianza
Editorial, 1990, 2 vols.
Arellano, Ignacio y Jess Caedo (eds.), Critica textual anotaci6n filol6gica en
obras del Siglo de Oro, Madrid: Castalia: Nueva Biblioteca de Erudicin y
Crtica, 4), 1991.
La condici6n de la mujer en la Edad Media: Actas del Coloquio celebrado en la
Casa de Velzquez del 5 al 7 de noviembre de 1984, ed. Yves-Ren Fonquerne y
Alfonso Esteban, Madrid: Casa de Velzquez y Universidad Complutense, 1986.

22

TCNICAS DE REDACCIN

29

Actas del Sptimo Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas, ed.

Giuseppe Bellini, Roma: Bulzoni, 1982, 2 vols.
Los homenajes suelen citarse sin indicacin de autor-coordinador:
Homenaje a Pedro Sainz Rodrguez, Madrid: Fundacin Universitaria Espaola, 1986, 4
vols.
Studia in honorem prot: M. de Riquer; Barcelona: Quadems Crema, 1986, 4 vols.
Caso especial es el de las ediciones de obras literarias, en las que el investigador-editor
suele llevar a cabo una delicada y compleja tarea filolgica.
Gaos, Vicente, ed., Miguel de Cervantes, Don Quijote, Madrid: Gredos, 1987, 3 vols.
James, Robert, ed., Luis de Gngora, Soledades, Madrid: Castalia (Clsicos Castalia,
202), 1994.
Rico, Francisco, ed., Lazarillo de Tormes, Madrid: Ctedra (Letras Hispnicas, 44),
1987.
1.6.2. Dos tipos de entradas bibliogrficas
El uso tradicional ha instaurado dos modelos principales de redaccin de la entrada
bibliogrfica. Uno diramos que est ms extendido en los trabajos eruditos de
literatura, historia y artes. El otro es ms utilizado en los de ciencias naturales y
sociales.
Ejemplo del primero, en libro y en artculo:
Millares Carlo, Agustn, Introduccin a la historia del libro y de las bibliotecas,
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1971.
Menndez Pidal, Ramn, La lengua en tiempos de los Reyes Catlicos (Del
retoricismo al humanismo>, Cuadernos Hispanoamericanos, 5 (1950), 9-24.
Ejemplo del segundo, en libro y artculo:
Millares Carlo, A. (1971), Introduccin a la historia del libro, Mxico: Fondo de
cultura.
Menndez Pidal, R. (1950), La lengua en tiempos de los Reyes Catlicos,
Cuadernos Hispanoamericanos 5: 9-24.
En el primer modelo, como puede observarse, se cita completo el nombre del autor;
en el segundo, slo las iniciales. En el primero, se indica la

23

30

MANUAL DE ESTILO

fecha de publicacin despus de la editorial o despus del volumen de la revista; en el

segundo, la fecha va inmediatamente despus del nombre del autor con el fin de facilitar
la bsqueda de la referencia El primero viene a ofrecer los datos grficos de la manera
ms completa posible; el segundo tiende a abreviarlos el ttulo eliminando subttulos.

En las relaciones bibliogrficas, suelen utilizarse solamente dos tipos de letra,

redonda y cursiva (subrayado en la mecanografa), aunque hay publicaciones que
utilizan tambin las versalitas para los apellidos del autor.
Se emplea la numeracin arbiga, mejor que la romana, para indicar el nmero
de volumen de una revista o publicacin peridica.
Es aconsejable citar siempre el nombre completo del autor, aunque, como
acabamos de ver, tambin pueden utilizarse slo las iniciales. No debe restaurarse el
nombre de aquellos autores para los que el uso ha consagra- do nicamente la
utilizacin de las iniciales: T. S. Eliot, C. S. Lewis, etc.
Cualquiera que sea el sistema adoptado, lo importante es mantener siempre a lo
largo del trabajo la misma forma de cita bibliogrfica; Respecto de la disposicin
grfica de la lista bibliogrfica, es aconsejable que el nombre del autor comience en el
margen y, si la entrada consta de ms de una lnea, las siguientes vayan sangradas. Es
un procedimiento que resalta mejor los datos de la entrada bibliogrfica y, sobre todo,
facilita su inmediata localizacin alfabtica.

1.7. INDICES
Un buen libro cientfico y erudito debe ir acompaado de uno o varios ndices.
stos no han de ser slo una mera relacin de palabras o de conceptos, sino que
deben servir de gua y ayuda para la mejor lectura y comprensin del texto escrito.
Hay, primero, un ndice general de contenidos, que suele ir colocado al comienzo
de la obra. En ste se da cuenta de los distintos captulos, apartados y
subapartados de que consta el trabajo. El ttulo de cada uno de ellos es transcrito
completo y de manera literal, con indicacin de la pgina en que comienza. Este
ndice general viene a tener carcter obligatorio en toda obra cientfica.
No tan obligados, aunque s muy recomendables, son otro tipo de ndices, que se
colocan al final del libro: de palabras, de materias, de nombres propios, etc.
El de materias, si est bien elaborado y pormenorizado, resulta de gran utilidad.
En l deben aparecer ordenados alfabticamente los conceptos fundamentales

24

TCNICAS DE REDACCIN

31

de todas las cuestiones, temas y asuntos tratados en la obra. A su vez, dentro de

cada concepto pueden matizarse an diversos puntos particulares que en l se
comprendan, como en estos ejemplos:
excomunin: de los que desgarran la unidad de la Iglesia, 108-108; de los
promotores de los estatutos de limpieza, 114-115, 151-152; de los priores
jernimos, 108-109; de los protectores de los judeocristianos, 112-113.
figuras ret6ricas: amplificacin, 432, 163; anfora, 165-166; anttesis, 107;
apstrofe, 201, 210-217; epanalepsis, 171; ltotes, 386, 441; perfrasis, 107, 134,
175-177; pretericin, 156; quiasmo, 205-206; repeticin, 147, 148; tapinosis, 243.
El ndice de autores es de uso muy frecuente y sirve, sobre todo, para localizar
rpidamente una cita o una referencia bibliogrfica. En trabajos de erudicin
literaria, suele acompaarse tambin del ndice de obras citadas. Si se trata de una
coleccin o antologa potica, se incluye asimismo un ndice de primeros versos.
Los ndices de nombres y lugares, por su parte, son muy frecuentes en los trabajos
de carcter historiogrfico.
En este tipo de ndices que comentamos, la palabra, el nombre o el concepto
sealados van acompaados de un nmero. ste remite habitualmente a la pgina
en que aquellos se encuentran, pero tambin puede remitir a un captulo, a una
seccin, aun pargrafo. Al comienzo del ndice o en nota es conveniente indicar a
qu lugar de stos remite la numeracin.
1.8. APNDICES
Tambin la utilizacin de apndices, aunque lgicamente no sea obligatoria ni
imprescindible, puede resultar muy conveniente y til en la composicin del libro.
A los apndices quedan relegados materiales no esenciales del trabajo, pero s de
apoyo y documentacin: transcripciones literales de textos, documento, cartas,
cuadros, tablas, etc.
Si son varios los apndices que aparecen en un libro, es conveniente numerarlos
(Apndice 1, Apndice 2) o designarlos con las letras del alfabeto (Apndice A,
Apndice E). De igual modo, cada apndice puede estar encabezado por un ttulo
particular e independiente.
El texto de los apndices suele ir escrito en el mismo tipo de letra que la parte
principal del libro, pero tambin es frecuente que se utilice una letra de cuerpo
menor.

25