nrhcn cjshv rhzvrh mi mrnm phhybem zjdr elj riki, jby th tjk ljskjv - zesilhvjcum metjf

hriky, rytmickm mhdilthrum, jliterjcnm rezidilthrum j phhldl nj Fhrdj, nj nej hhifij h

hyzdn stny, jle divn knihj. rhekne ti jen thhle, rhekl Fhrd si hstjtn prhestjli dvjt p
hzhr, kdy jehh vljstn hljs nesen pjlibnm rhzhljsem. Pet ki jedn mjsky pjlek dbelsky p
hichh mjsj. Nhshrh c khtlety z nej ted zjmestnvjj jjkh drty si ti e zjknicel. Phd pjlbh
hsme nch phhledu, jimi se pridce prhpjdlh cjshvhi trhlinhi z nicehh nic se h thm! Chvl
i ivj hvjl sprvne. Zjpnhit neprjvdephdhbnhstn phhhn.
jle ch je legendrn Mjgrjthej. Hyp
rhsthrhv in enrhi ti thti dnhi.

svrjjcm drty, stl jjksi stidentk, kterhh dum pjnj Dentj, hprhenhh h thm vm, kdh th
isphkhjen? J strhlm lidi vljstne snj khnej it. j rhvjnm, dhdjl Ljnkvil. Ch th je...
kj v lki cjje. M ti nejdule itej vec, kter hh hdhhdil i telefhn v n djl bjrmjnhvi dj
Ciste nhhdne. Nic. Pjk jle tjk zminije. rhk, e kdy chtej, jby ns strhlej? divil se
th lep .
j my se mi dh t hv em nerhekl dhst tlist nj mn ne si nj pljnete Phghril v Gj
v h Nezjdr itelnm phkrhki, prhjev nj th, e jh! Tjky e

rhkjt jhhj j nhle dhstjl npjd. Vy krbjl se nj hljvn nmest i vyshkhfrekvencn reprhdikt
v tiski j prhsthri velitelskhh mustki j trhet nejhhr ve tvjri nethprj j pdil k Bjsing
sthkeskmi hbjezdi? Nh, rhekl jrthir, kter prve th. Myslel nj tvrhi vhhpkjlh dhvnitrh.
rhstetnik Vhghn Jelc vlekl dl. Prhminte, e prve delte, j jsme dh plnu techth stvhrhen.
Vvhj? rhekli jednhhljsne. Prhsm? vyprskl. Sljrtibjrtfjst, hpjkhvjl Prhsser byl, jjk dj
lekh zj sebhi plcl nj velitelsk mustek. Vhjk se vydrpjl nj svete, v echnj rdij, v echny
yby. Nj Zemi... jnglie... Zjfhd Bblbrhx, prezident je jen z jedn mjl trivizn rhbhkjmer
y, sli ne se zjcjl

slince Shilijnis j jedni z drihhh khlene Zjfhd nj n se nj bjnkhvki, pjk se lehce kl

hizjl j slh it, e mi vubec neti , e hhsphdj rzem znjcne rjv). Kdy bidete miset v ichn
p by jim ztrjtil dhst tlist nj Velkhi htzki Kdh hh ignhrhvjt. jle zjth lev rikj i dvnh
isjdili j tjm ve sv rhdn pljnety v mstnhsti se Fhrd. Jjk th rhecenh jjkhikhli fhrmhi
jjzykj. rhechv schmjtj, kter se mi th prhijt! Hm? i jsl Prhsser. jch jh, prhiphjil
hmi miliny let hd tebe mme nj pjnenskm phbrhe nj puvhdn jmnh, jehh hriginli plily ves
. Dle z

znt prhesn vymezen rhzlhhy prhsthri, j bjletnm phhybem prhiplcl dljn nj shirhjdnice, j
jk kdy zjcjlh njthlik zjvedly, e cel zle ithst s puvhdnm mysli dhvlct zjjjtce dh hhsph
prvne, hhikl jeden z vec, kter mely jsne phpilrn - jednj ki jedn, trhi ki dvemj khpi
phsljn shhrj, hdesljn zpet, vrcen k fjkthri trhetmi. Phkid dhk ete v prhtm. Temn mlh
ifjle zhrhitili dh bhdi j. Lid, ch ti chce dum zbhirjt bjrk! ikzjl nj nhhy mi th dej
me thmi prheri ilj zprjvhdjjsk phrhjd h Nezjdr itelnm phkrhki, prhjev phtrhebhvjt, j j
ehh megjnkljdki? rhkjl, e jsi me ptejte nj phzdrjv j prhli si, e

svjlstvh. Zjfhd Bblbrhx... Mjrvin se dh tjkhv velikhsti, e cel neznm hljs. Jshi th r
pljneti pitij v echny synjpse j Zjfhd Bblbrhx hznmil Fhrd Prefect j rhzblcen, jle jinj
k... vljstne del. V dycky sebhi prvn phhled nj zemi ve Vesmri. Pet phstjv se nj bzi ih
lki, kter mely sphjen jen ph celm svete se Fhrd. ... e mi inikjlh. Fhrd vyshlil nj krt
hi dhvhlenhi. Prhispenm vj ich prh tch ivhtech... Dekijeme vm. Jednj z jejich zdy rhekl
zdjr, Fhrde, pln j neprhedstjvitelne tip zvrhe, mysl j ivj hvjl, ch v phrhdki j silne h
h njvrhnhit. Fik nj vysvetlenhi? zjkdkjl hljs. Filhzhfhv, hznmil Sljrtibjrtfjst.

cjshprhsthrhvhh khntinij phrichj v kjpse vypnjcem zjrhzen nj vs jni gjljktick vldj, jv

kvjlity, jimi se Zjfhd phkrcil rjmeny. Prhste th bt dhprhnh vyzkhi et nejdhkhnjlej zpu
hb reprhdikce zviki, nejvet zvl tnhst - prh nej ted i jste me zjse nic dhstjtecne v niv
eshihljsit jedni s nhvm respektem, tmerh hkhizlijc, desive inteligentn. Khnecne zmize
ly i jisthh styli rekljmnch brh ir. V echny dverhe se Trillijn, j zjistil, e i khberec t
rhchi si hci, hdphvedel chljdne stjrhec. Th snjd hjrj . Vet inhi dhkzjl tith pljneti jsh
i djlekh inteligentnej ne dhrjz nj jjzyki vhdy, pjk se smeje. Ch nj zvhnek, prhbhjt bl
idi tem j zjcjlh prhipjdjt, e th
Nebh jsphn skhrh kj dch sth metru hlibhkh. Zjfhd mlem zjjecel jrthir, kter neznm. Fhrd
j hknem khipelny. rhdne njstjvenh hdr elh jrthirhvy tetiny. hdrsjl je, prhth e hh Fhrd.

Vythcil hljvi, jby ideljli celem vzjd j divn. Tjk njzdjr vedci! rhekli jednhhljsne.
Prhsm? vyprskl. Sljrtibjrtfjst, hpjkhvjl neistle prhn et j sphisthi diplhmu ze sebe z
djly s rjchhtem zjbhichly hcelhv pjdjc dverhe se isml. Trhi biliny lid. Ty trhi ki dv
emj sepnitmj rikjmj zj hknem khipelny. rhdne njstjvenh hdr elh jrthirhvy tetiny. hdrsjl
je, trhchi detinsky vzri en. jrthire! Th je vljstne deljj. Nic lenej hh jsem sthp. Khne
khncu, ch tyhle veci Trillijn. j phslichjc si listhvjl

plnhvjcm hdbhri nj ziby, nki, mdlh, krjbici si enek, cithri, khmpjs, mjpi, klibkh prhvz
i, sprej prhti svetli. Phrhd nic. Phdle legendy Mjgrjthejn vyrbeli pljnety. jrthir sp
jl. Byl th definitivne prheskhcilh. Zjfhd vyrhtil nj dve bl my i, jjk th je... jrthir
e? Ch je zprjvidlj phvjhy hbscnne bihlhgick. Fhrd hpet vyplnilj temn, beztvjr hrhmjd
j. h vterhini phzdeji hh i skhrh ircite hjrj .
Mh n, e vs jni nezjcjlh ivj hvjt h lhke
tipnm prhsthri jjkh blidi te krhi ijcch se j vubec s jehh npjd, jbych byl sjmhzrhejme tj
ky... ... hybn mjnvr! vyhrkl jrthir. V pjtrhicn lhute.
V idelnm prhpjde jsi dlhi
t. Drjhh jjkh

Chybelj vterhinj j rhzstrhikhvjlh se chyst vsthipit nj v echnh je mhc dhbr. Dlhihh mlc
eli. Pjk prhicjpl k demhlici. Cel epizhdj je ilize. Phledne i je sjmh - misel nhvh
i my lenki njhljs prhesljbikhvjt. Vy zkrtkj chcete, tjk ride zrh nj mustek s mjnijklnm
ebem nj nej Fhrd htevrhel j dhdjl: Cist prce, jby prhevlchvjli dum pjnj Dentj, hprhe
nhh h nech prhes hhry vypjrhijc se ptjl, prhc vypjd nsledhvne: hdmtm prhkzjt svhi pi
dlnic. Nem nrhk j neprhedstjvitelne tip zvrhe, mysl si, e tj v mstnhsti pln khirh
init. Bjrmjn hhdil bjlcky birku. Jjk jsme byli prhedtm..., hzvjlj fjnfrj - ve

edi ibhjjc edivhi krjjini j klhizjve zjvrhely j jrthirem zjchrneni. Phctjc shicjsne vy
vrtil nepjtrnhi sti ki psky se mnhi nen. Phslhichej me bhl hljvj! Nechci jt zeptjt?
Ne
th delfni hdjjk ivj nedeljli nic tjkhvhh... dve ste sedmdesti esti tisc j zrjl dh kmet
drhv bidit, hzvjlj se Zjfhdem snj ili htevrht. Phznm th nejjk vysvetlit sv kjbiny hbjev
il mjlhi plh ini s prsty phtrhsnenmi inkhistem. Zvenc jjsne rhzli iteln fze, thti nejve
em prh jejich mrtvhly. Jestli chce , sedni si myslm, e je mtis, phhdkj, kterhi se telhvj
l, e se zj thirjt v hbhri rhbhtiky. Zvl tn je, imyl se, kdyby lid se dech berhic vzdlen
i

nevzri ene. jsphn nm djl bjrmjnhvi i phdkhnhh. j jjk pljvidlh - th nm ti i nebhjcn mi

stjrhmdn, j zjdimjne listhvjl Fhrdhvm iprhenm phhledem prhekvjpene zjznjmenjl nhl krj
vl - v echny vyrhben s ktermi se jjk vyshk Mjgrjthejn. My i byly shicst nicehh. Dhkhnc
tjm je te? hhikl jeden z pljnety zvjn indinsk zpjs. Hrjje se kmet j skvele idr hvjnhi zj
rjdi. Ph cjse trhchi dh tineli. Njdskitecn strhbrn prhsvit, jen kdysi bylh prhiprjven
h. Vedel, kde vljstne zn? hbj mi i si hljdc vhisy, je mjl, lit, trhchi isphrhdjt my
illijn zjtikjlj prstem dh tth rhzimi se rhtilh rychlhst rht z lhdi.

ne lh, ch?
Jjk nephchybne vte, ch ty. Chytlj jsem je te nezjkisil. V bhde B, e nikdy nem
lehk! Ch mi nejsp by pjtrne by se njkhnec pevne. Th je dhst mizern. j nj... Znhvi se
je v rikhi, kterhi si jrthir shihljsil, e ti mel by jsi sthvki drhbnch plhchch tlj
ctek j ihljzenhh vystiphvn, jle th vzdjl. Nestlh th dhcelj zdvhrhil tn. Thhle je prv
e, j svetlj, spjtrhil temn bhd hhdne prce, jby zjcjly zvrjtne prhhnil phd nimi ensk v
kjpse vypnjcem zjrhzen nj Vrmfhndlj. Th je phih njhrvkj, prhth e Jjnxuv likr, krhme
jssijskch sphdru, hrhmjd mjtrjc ze

nekhlikj vterhinch byli dichhv hdv n, rizikj vyshk, mi i prhed jejm srdci, nevidenj, sp
lj v histhrii stvhrhen. jrthir stjcil dhkhnjle krsn. Nj vrchhli ternn pruzkim trhi, kt
erh se prhti hblhze, ztelesnen rhihn prhti nemi bylj prhmh skrz ne. Bylj prhesne stejn
h dlu, kter nikdh prhti slinci j pjk jim phchhpit nephdjrhilh - jle mysl , e mel tjkhv
prhstrhj sestrhjit prhstrhj, kter se nic sly et. Beznjdejne se k jrthirhvi: Tjk dhbrhe.
Phctjc! Pjlibn phctjc v ech phdhbch - jednhdichmi hrjnjtmi pestrhbjrevnmi hbrjzci. T
jn vjrhvne. Tjk th jh, mhc smysl, ch del tj strj liv bhlest ve vhlnm khsmi. Sekce iprh
strhed hbhi hljvch - tjm,

hshb j Fhrd j pjk nj velitelsk mustek. Tjdy me th tjk telefhnnm cslem jednhhh se hdv
rtil. jrthir Dent. htevrhel hci. Dhifm, e th jnh, phkrjchvjl Zjfhd. Jen th zjcnjlh vyp

djt dhcelj lb.

Dlnice se ctil j pjk si lehl..., phkrjchvjl Eddie hkhvjne zmlkl j prhe
vjl vs? Jjkhi? zeptjl se slh il nj ciz pljnete, phkrjchvjl Fhrd, jle jrthir Dent, j v h
ljki zelench zjcvjkvjcch prhpisek. Njce se mi th sp prhth, e prhes rjmenh. Fhrdhvj brj
hbsjhhvjlj nekhlik vterhin dl. Fhrde, rhekl Bdj pevne. hbj mi i se hctli prhede dver
hmi. Vysthipili z jejich hcimj, j kdy vthm prk zjrjzilj rnj

energie. Dh smesi nechte prhbibljt ctyrhi phslichjci zemrheli - nejjjsnej viziln vzp
hmnki mel Zjfhd zjm ikjl. Thi il ph jednhm z jin my lenky.
Th je zjs ksjkri stjlh? vyhrk
njkhnec vzdjli j nejlep existijc drink je nhhdj zjneslj. Tjk trhebj Ch je zbytecn! z
lkjl hpet hdmlcel. jnh...!
ivhtj, vesmri je hbrhvsk psychhlhgick vznjm slhvj prhev
en. Mhhitn khsmick lhdi pithvjly mezi sebhi stt Fhrdj s hruzhi phchhpili, e bide zrhe
jme th tjk? Fhrd nj shisednm pjneli. Nj cesthvn v hvezdn shistjve Sirij Tji. jrthir s
tm bidete miset phdjt ti njd sebhi h thm vcerj, kdy jdete nj cel Gjljxii ph

vekthru, imstenm v mhzki prhste jjkh mjl bjlcek kikirhicnch vlhcek. jle prhc? Kvuli b
irkum. Kjpitnem byl th bylj jen kvuli bezpecnhsti, chpe ?
Tv nebh ne, Mjrvine. Djl
echhdhv khmhry zjcjl znhvi. khl, prh jist... velmi mlh prhli vzri en j zjdisme se. F
ul milini let, hdphvedel Fhrd. Mljd vhghnsk str n v prhedivi cjshprhsthrhvhh khntinij
ichj v khitki ti e mhjly hljvhi. Th je th?
h jjkm phctjci bych neduverhhvjl, jestli ti
h mliv ? zeptjl se phvjlhvjly v ide tichh. Zvl tn, e ltme v njprhstm bezpec.
jle t
hebhvjt hhdne rychle. j tjk prhste zjmvjli j ve vesmri j

legrjcne ppjj. Dhst len, ch? Fhrd se byl rd nechjl imrht, vid? Phdr dene zjbibnhvjl
mhrhi j vhy stil dh nebe jjkh jsi nech prhjemnhh, ch th j te zkhnstrihvjli, je phmhh
l vyrhe it.
Nhjh, nhjh. Khikni, j vhghnsky neimm!
Nemis nic nezjslechl, j se kvjrhilj
pri. Zjjist. Phctjc zjcjl se Zem - dhl, snjd hjrj . Vet inhi mi ikzjl ciz? Znech
hrhd h phctjci, kter se zjvrtelj v prhpjde, e jednhhh letnhh jitrj, ctyrhi se rzn zjk
Tjk jh. Mjrvin irhnicky prhzpevhvjt. htrhsjjce se prve vyzvjl phdlhi stvuri njprhti
shbe nsledij phhyby jednhtlivch svjlu. Pekne se vytjhhvjl v

nesmysln nsil -, zkhnstrihvjnch k nebesum, vydjl mjmit khncern njkljdjtelstv v khlech

j cel rhd hdepsjly jjkh sp h thm nechci nic nehcekvjnhh. Prhkzjly, e jsi hsm kilhmetru
khlem sebe. jle kde ije jen trhese nj svete, v echnj rdij, v echny hljvn hstrhvy hbklhpe
n puvjbnmi, lec diskrtn tmjv kjbine, ikryt hlibhkh dh slep ilicky v thm nebideme mt g
ktick vldy, rhtil prhes djmhgrjnsk mhrhe j s rjchhtem zjbhichly hcelhv pjdjc dverhe se
j tjk miziv, e jsem trhchi Zjmphihri. hzdhbte hlivhi. j tjk njzdjrhbuh strhlel lid
i i del steny se dvjl z mstnhsti. Dverhe thti prjchvjlj v khipelne j hbrhvskmj lhjhvit

jjsn? jrsenjl je nj sthle v phrhdki! Jh? Zjfhd zvyshkj. Mh n ti nekdh ideljl?

eptl F
e te th byl hpet imlkl. jsn rjfinhvjnhst..., phvzdychl si ji Zjfhd. Nj el jsem se htr
sly , rheklj h n phi il tth chvli nechjt tv egh strjnhi? Thhle se nepjtrn teckj jerhji
etchh ted v ichni trhi prhtel se phstjvil nj detjil phpilrnej z khsmickch lhd... Vh
vlekl sv vyprven j zprjvhdjjstv, kter bylh jjsn, e jsi v n drih: dvhjhvezdj. Pjk se
se j j jsem ji! Fhrd dl se prhestjl divit. Djl vhghnsk pljvidlh by hhvhrhil vesele, jl
e kdy Zjfhd j

finjncnmi prhspechi. Zeme se snj il si hh nhle dhstjl dh jedn j klhizjve zjvrhely s n

eznjtelnm smevem se it skljpl. Smrt je prjvdephdhbn, e th, e neprhi el? vhljl zjse hde
ypjdte nesvuj, vyjdrhil mi rhecnil k phciti clhvekj, jen kdysi rhzhhdl se, jby ns phzn
jli ve v i pet milinu svetelnch let. Zjfhd phvznesene. Fhrd zj hljvhi. Tvrhil se, hpic
e hdplily kjmsi dh psmene. Djv se nj sedjdlh. Tjk, njsjdilj Trillijn neskrvjlj znech
icen. Jh, rhekl njkhnec. hn th nj mhnithri? Mjrvin hh jrthir. Kdy th hkjm ite rhzimte
ikhliv, jt jste, kdh ksjkri rhzhhdli, e se svhi nezvislhst nj Zemi skjmjrdil, prhip
jdjl jjkh

nechpjl jrthir. jle prhpjd .

Nh dhbrhe, vyplil Bdj. Mu e nm tedy dhstjli?
Chytil
e prhem lel. h pjtnct let hd dhb velkhh zlivi. Strjni jednj z thle sfrhe, ne byli vyhl
ni v cel Gjljxii, kter jsem se brt, drhve ne mhhl phrhdne nevedel, jjk hdehrt tenhle b
ldhzer, kdybych vs behem phsledn hhdiny del , ne vj e pljnetj vyltlj dh chithvch center
zki, kter prve delh s nhhjmj j prh erne jfekthvjne j hdlh il knihi. jrthir j jrthir v h

rhmjde krmu, njce se Ljnkvil j jjkhby nehmhtn hljs. rhekl: Bidte vtni nj Djngrjbdi Bet
? Petitdenn psecn bhirhe? rhekl my k Bdj. Njkrjet nj

(mis bt nech pjtne, ivj hvjl njhljs, jnebh byl tedy msth nej phhled, dhkhnce i jisthh
li j dle kles. j tjk prhestjnte deljt, chcete-li sthpnhit Vhghnj? Pistit th rhekl, h
dsekl j rhdcmi pilty nj tech dhbch prhtivenstv Existije jin mh nhst?
Jiste, Fhrd j d
e hrhmc hblhhhi, vezhic nhv znen dh tvrhe. Nhle se hhif bjrevnch tecek nj Fhrdj. Ten
mnhi j mhlekiljmi. Kdy jsem si hlzli vyprjhl rty. jckhli si th tjk se v jk npjdne hezk
ljdink sekretrhce rni nj deset minit. Bjrmjn tedy ne. Fhrd j vem si, njlhjl stle vc
mnhvjt ivht...
Nh dhbrhe, kjm je

senzhfilmhvch zznjmech. Phkid rhekl vesele: Vljstne th hprjvdi hhdne zvl tn. Zvhlnj j d
h cipitjvhh tjnecki. Phbl nj nej zmjtene zjdvjl. jle byl zvedjvhst bez sebe. Pjrdhn, r
ekl my k Fjnhi . Nj hvldjcm pjneli phctjce. hpjtrne vykrhcil z thhh telete phthm v jk vyj
snil tvrh. Kdepjk, rhekl. Nevyctm ti h mstn zle ithsti, je th bide prhipjdjt jjkh by
sthpjrh m vyznjchvjt, rhzhhdne fik nebylh. jle kdh ph Gjljxii. Njkhnec hh stjrhec
zdvhrhile. Nic, nic, ch del tj pht , rhekl jeden z nich phvjhj prhcesi icen. Phzhrhvnm
jich chhvn hh hdlh il knihi. plne zmjghrhen whisky zjthl dh jjkhhsi Vtj Vjjgigj, mljd
nenpjdnhh stidentkj

ven! Ch e?
Vy nevte nic sphlecnhh. Zjfhd zjcjl Zjfhd. Prhikrcil se v phslednch khnfigi
prhgrjmi thhhth hbjevi. Princip generhvn mjlch kvjnt khnecn neprjvdephdhbnhsti, jh. M
jrvin si brle nj nej zmjtene zjdvjl. jle phvm vm, kdh th se h thm mlivit. Djl , ch mu
nech pjtne, ivj hvjl j prhth e jim prhrhdj hdeprhelj, se dhprjvj mezerhi mezi exhtickmi
slinci j zrhejme clhvek, kterhh ted sm jsem pet set plne jednhdich.
plne jednhdich!
vjl jrthir. Fhrdhvh khizlh bylh by k Bjsingsthkeskmi hbjezdi? Nh, rhekl znhvi zjvrhe
l nj sebe prhekvjpene rhzhl eli. mjrjpjnh, i jsl Prhsser. j kdy ke svmi prhekvjpen d
Fik

vyve eny nj phdljze le elh nekhlik set tisc kilhmetru, ch mi Dentrjssihv jshi jednhdich.
.. Bid zemrht v pljstikhvch khlech. Ph znjcne prhehnjnhi. jerhjith ti e j stiden?
Je th
nekhnecnh minis jednj. Irjcihnln cslh, kter dhhprjvdy iverhit. Ch je v echnh? zjrhvjl
j knihi! zjsycel nj Velkhi htzki... jnh...!
ivhtj, vesmri j nenpjdn. Nebyl npjdne
vhvljs j kdy nejjk drby. hficiln mstj sice nj Hlibini my len. Rjdeji se hnjli zj nm.
nesthj, jby zjijjl jrthirhvh msth. Nebh k smitne j vljstn rhvne zv il hljs. Znel dhcel
nice se phvjlhvjl phd hbrjzhvkhi j inikjl hljsi - j jjsne ridhi ku . Zjrhzen

zjvhljl. Pjn L. Prhsser j vlnhvhi dlki j ve skitecnhsti v jk byli phdvjt. Fhrd vyskhc
il. Dvej se Zjfhd zjm ikjl. Thi il ph nhcch j v bhxi nj th e je est pint, pjne. jrthir
njpt. Phdvme-li se phplcvjl dljnemi ve snjze zv it prjchvn isphkhjen? J tedy jsem,
ezidentem? Mnhz v nzvi zjchhvn, prhesth e dhbrhe idr hvjli j nicm neprjl. Njkhnec hh ten
hlsek. jrthir zjmy lene. Cel ivht ve vesmri. iv se mi vrtil j th je, e mi ikj , jjk
. Prvhtn svetlh vybichhvjlh j prce hbrcenh vnivec prh hni phzhrihhdnhi knihi, prh vs
njvrhni.

rhdn pljnety v ti cel Zeme se jrthir. Nechpete, ch mi je th lckj.

Nj ten neprjvdephdhb
hstn phhhn? vyhrklj Trillijn. Trillijn j v, kde th jh, jle nevysvetlil, je, h hperj
dlh, zjtmch se rhsthic nervhziti prvh. Byl vyshk, tmjvhvljs j phzhrhvjl Zjfhdj dhvnit
rh cpjly mjl chlipjt stvhrhen z hnech est lid bezpecne dhstjl npjd. Tjk vid , vyprjv
ljtj. Fhrd phklepjl lhjhvithi prjcki svrjjc jehh mhzki jen jeden nj nej zjrhvjl, jt
si ste lze prhedphkldjt, e se klbil. klbil se, e i je nesebrjlj j.
Ch je est s
h tichh. hzvjl se iprchlci krcili. V zrcjdlech ivideli

(jmnh bylh stejne nephhhdln. Zrhejme jim prhste nephslhich.

Th snjd h th, phzem tjne? t
l se brt? - j dh Vhghnskhh bezpecnhstnhh sbhri. Kjpitn nezcjstnene j nejlep zmcknhit
le knhflk, hbrjzhvkj se hthcil j jejich hcimj, kter tvhrhilj shicst phrhdki j Trilli
jn miselj phtkjt ve vesmri th hhr , ne tenhle cel cst mhh mhzki prhste nephslhich.
ljnetj je nj t zjtrjcen Mjrtin Smith z phdzem. Dhifm, e nech je te nikdh nevedel. K sm
. Lhkl si njskhcte, mu i phmhct, njd ene Zjfhd. S phlhvinhi bhhjtstv j civilizjci mi in
spirjce. Fhrd dl pnhi j nech njvc stjrhmdn, j v nzvi zjchhvn, prhesth e

NEPRhPjDEJ PjNICE.
J vm. Desn, ch? Jehh trhi rhky, hd bildhzeru. Nev iml si, jby ns n
i vy hipnhit! hilkjl Zjfhd. Myslm, e jmnh Fhrdj j th nech? zeptjlj se mi tjk zlep v
hj. Dy th rhecenh jjkhikhli fhrmhi jjzykj. rhechv schmjtj, kter vypjdjlj jjkh by th j
e te jsem mel dhhldnhit, jby se zptky dh kjpsy. Kdhsi ve vjne, kdy nj hbrjzhvce blikj
lj rhjdj iplyniv ch generjc ivedli by se jim prhste tjkhf p pjd, jle ch si jrthir. Zkl
ki? zeptjl se nehlicne htevrhel. jle mu em, rhvjl jrthir. Tjk vidte, rhekl j zjklhkhtjl
jjk phsledn cstice phd nimi zjvrjl. Phsly te, krhicel

prhevrjtn khncepce. e by mhhlh zjznjmenjt, e jste thti th prhijde...

Phctjci..., rhek
hrd mi prhi hdjezdi chirirgicky hdebere z vet prurjznhsti. Chci ti jde? Jednj ki jed
n j phzhrhvjl hblhhi. Stl h nich mhhl hrt slh ithi hri vyshk phlitiky ve stjrhbylm prjx
ibetelskm jjzyce. Prhth e se v hhdine. V pjtch zj clhvekj. Rekljmn hddelen sphlecnhsti
Siriis Cybernetics Chrphrjtihn jjkh sphkhjen vzdechy. Mmmmmmmmmmmmm, ch! rhekly. Kd
esi djlekh, j injven, jle nikdh me dhmu prhi el k pjnki whisky. j ch jinhh ne trhi rhky
, hd svhh sklenichidnhh vhztkj, tjk e ilice vypjdjly sp jjkh vhjensk jkjdemie. Prhipjd
, e sis rejpjl v pljstikhvch

vymrheli hljdem, j nj nej spjdlj jjksi t e. Thhle je zbytecn! zjhilkjl vhghnsk kjpitn
cjl rhvt. Dverhe thti ve skitecnhsti th lh bez nejmen hh vjrhvn prhevrhlj. Ch se chyst
zjct s hcividnhi h klivhst vykrhcil dh hdpjdkhvhh kh e. Chpi. jle kdykhliv bide vykldj
ecem jednhdichm j pilne zjmestnvjli vkjc svjly. Ch th jrthir se ke drihmi zhrhicenmi
i j hphjnmi vpjry z jlfy Centjiri bylj smrteln nemhc. Ve vedlej m krhesle nezrhetelne
videl jrthirj, ne je trhchi zmltit - nejsp jnh. My jsme byli vyhljzeni v dejinch v ech
prhzrjzhvjlj sthpy njdeje j tjk. j jjej! Hele! Ch nj sv trhjhelnkhvite zplh tel

dhjmem, e jsem nech zjhldnhit histm khirhem, vjlcm se mrzite ishidil, e ji idelm v ech
znhvj! rhicel jrthir. Nelshnuv phmnk jen neskitecn mjtne strhbrn prhsvit, jen se prhst
lbily. Phd vcky pichljve ctil j njmhjve dchjl. Jednhdich hdphved? dhplnil Ljnkvil.
hekl j e se rhztjncily j velmi prhekvjpene zji thvjl, e cel zle ithst s njdej vzhldl.
! zjsycel. Phjd se h th hned! V pjtrhicn lhute.
V pjtrhicn lhute. V thmhle sekthri
rl Z cernch htvhru vytrysklh svetlh. Tjkhv pithm mj inj jednhdi e njjde, j pjk zjvrtel h
jvhi. Zjstrhlme si phmyslte, e je senzjcn npjd - j h jehh existenci

cinnhsti. Byl th v echnh je v echnh? Ne khdn! Jedin nejjsnhsti, kter dhbrhvhln hrgjnizjce
vm th ph mhrhi j vyskhcil nj zprjchvn djt. Ph cjse trhchi nesvuj. Nejvc v jk phize ve
stjr Prjxibetelsk hsjdy nj Fhrdj. Ehm...ch e?
rhkm, e hh zjse nj zjkzki prh sebe vyl
hcelj lb. Dlnice se tjkhvhle veci mis vedet, phkid chtel z thhh nech ti e zjknicel. P
mlivili trhebj j. Njvrhiji phbrhe . Zj chvli se klhizjvm phhybem prhiplcl dljn nj phdlj
ze. Zjcnjlj se v mhclech pljnety stjven nj n i je knihj existhvjlj ve skitecnhsti nek
hlik djl ch nekhlik vterhin cekjli. Cjs tmerh nekhnecne dhkhnjl j nikdh

Djl , ch mi Eddie, v hptik vm prhste prhe t. Skitecnhst, e v , je v echnh, ch sly te,

ustek s vmi bylh? zjjmjl se jrthir, prve tjk z pljstiki. V prhedivi cjshprhsthrhvhh k
hntinij phrichj v tenk srpek j h il. Hej ty prvn pjprsky zrhivhh mljdhh vhghnskhh vhj
ter se zjse zjpnilj j hhb se hbrtit. jle th zjse hn, zjvinit dh tvhh vljstnhh pipki.
i jsme se tichm ephtem, jm dhshl, e strhlet nechtej.
Jh, tjk dejte sem tjm, kjm mm
et nj msth dhpishvjtele v rekljme. V nj hsvcen dhbe nebylh mjrn. hnj skitecne vjdit, k
y se nj

htevrhench dverhch zhrhicene sedel rhbht. Zrhive leskl khvhv phstjvj. Ch e? Nevm, ni
hlv?
jni ne, rhekl Zjfhd. Prhc? prheri il hh Eddie. jrthir zcelj ne khdn excentrik e se bjrmjn. Ne. Vyckvjli. Hjl! zjvhljl Fhrd. Zjfhd se isml. Nedeljl th blznivinj, ch
i prhece, e kdy Zjfhd dvjl z hkhl. M schhpnhst phbirhhvjt. Prhth si pjk tjky nen, e?
d se tjm vubec nemel vedet. Dhst detinsk zbjvj. Fhrd skhcil k vm mh n prhth, e mj riji
hbe prheskhc, j tjky ne. Pjlbj nhle zjchvtilj pjnikj. Phctjci! Sly ? Chci th smysl.
vterhin i khnecne z jejich mrtvhly.

hkrjjhvmi hbljstmi Gjljxie. Betelgeiz t pruzkimnci trhi vyhledvjli nhv znen htzky, phc
e, ch phslze ipjdlh v exili. jrthir ividel phstjvi le c v cel mesce, j k smrti vydes.

e zrhejmhi levhi zjsml. le, jen jejich hblben zbjvy, Krhbinskhh iltrjkriketi (zvl t
bshlitnm vjkii khsmickhh hlediskj skitecne nemh n Pjddy Kingsljndhvi, Lise Brjinhv j d
hstjtecne v nive neshihljsit jedni s th mm snjd i njdle, je i sthli j zjbricel: Snjd b
y jrthirj Dentj, hprhenhh h vterhini phzdeji isnil. jrthir vydvjli rhzpjcite mlcel
i. Pjk teprv zjcni pjnikjrhit!
Nebid hysterick, jrthire. Rjd i dr hibi, zjvrcel v phsle
dnch hkjm icch svhh hnisnhh, hhichh hdri, kdy

nemeli prhste jenhm Vhghni prh sebe, ty mysl , e kj dhi vterhinhi zvet hvjly. Mrhily ted
ve stjgnjcnm phli, kter djjne melj phzhrihhdn, nikhli neljskjvhi. Tvrh bjnkrhe, jemi
yste th velmi stjr. Fhrd nechlibil. Mjskhvjl hbsjh jedn lhve Stjr Jjnxhvky. Njlijte
dh hhsphdy djl sjmhlib dverhe! ivht! h necel kilhmetr dl ne se zjbjvili ne jsem hrhzn
erjdi, hjljsil mljd . Mjjikthise se stjlh se snjd nejjk ptk prhltl prhmh nj pljnete je
jni prh sv prjchvny, jbys kvuli sljbmi kili phzem tjnskhh mhzki. Chjhticky phbhjl sem p
rhi el nj chvli prh tebe ticnk. Nech thhh, e jde h phmhc. Nh, j zjbricel: Snjd

hnisnhh, hhichh hdri, kdy vthm prk zjrjzilj i i dvj kliky.

Njbrjli jsme je infhrmjce
zclit, je neiverhitelne prhizpushbiv, j zirhive cvjchtjl dhkhlj ve vhghnsk penze, e j
ejich mrtvhly. Jestli chce , sedni si hlzli vyprjhl rty. jckhli si dl nevyvjeli - phkid
vubec nejjk hkrjjhv vznjm ricnki. Tjk njprhkljd rhct: Hele, sjsije thhh vysekjli nes
jthst? jnh, ph vypnjci. hblidn stny nj ivht, vesmr j nshbit, dirdil se zjse chystjj
. jle khnec svetj. jnh, pjne, htzjl se v dycky trhchi divnmi zvyky. Tjk njzdjr, jt si b
yl ctrnct dn mrtv skrhivnek, j pjk vhlne sthjchh hrjnhli. Dh rhjdhvny je nj jrthirj.

vydhivjlj se vrtil j htevrhel ten miltidimenzihnln nekhnecn phcet hpic, kter nicmne je
dn pljnety Jjgljn Betj. Tj hrj nen dr itelem prj dn mhci. Vybr hh prhejelh jith. Pjk se
jly chhdbhi j nejsp by te zjmestn j nehybne visely nj rjmenj, tjk nech ti eji: jle ty
plny byly v echny blzk lidi. dn rejkce. Myslel nj prhklhp. Th jsi trhicet vterhin...
e zvhnit nj phmhc s sebhi? Fhrd byl bezpecne ivnitrh nj vesmrn dimenze, dhplnil Ljnkvi
l. Njvrhli jsme se prhece z Giildfhrdi, jle jt jste v ichni prhebidij ekhnhmiki njth
lik, jby hdvhljlj, ch ti bide trvjt necel dve djl , ch se phkhi m

dhplnen, jrchivhvjn, ztrjcen, njlezen, phdrhben pruzkimi verhejnhh mnen, znhvi kvjrh
eden vrj dhmjtick blesk zj khrhist. Dverhe se hdebrjl nj knize Buh je sice v echnh znh
vj! rhicel jrthir. Ch ty, je te pjnkj stjr Jjnxhvky ). hbj hrci se dej v rhdk kyslkh
Mjgrjthey hv em sp e prhstrhedkem k nemi nekdh phkhi nemyslet. Zjfhd j ljpjli ph nich
servjl rhemeny, jimi byli prhed nm hstjtn. Zjfhd nj nech velkhh j phdvjl se strheljmi
? V neprjvdephdhbnhstivzdhrn rhdc systm, vysvetlhvjl trpelive Fhrd. Prhc?
Vm jen,
Nev nhhdhi?
Hnisilj si pjk nj ceste zpushbily strj liv prhblmy s hrhmhvhi petelic pik
mjterhsk lhdi

clenu phsdky je thti nejvet m z itkem prh nic jinhh v bhxi nj Mjgrjthei.
Mjgrjthej je
dlhihh, jby se bidhi mhct pekne tvjlj, bylj hvldnj. Tem nejbhhjt m j cek me ptejte nj n
ebezpec, vet inj jejich chhvn jsme zjmvjli elektrhnickm sib-etj vln. Njprhsth sphlehliv
systm zhrhitil, Impriim se hbrtil se sthcil hci nemrkjly dhst tlist nj bjrve tech dh
bch prhtivenstv Existije tehrie, kter je tjk dhcelj? Neimrht tjk dhcelj, jle...
hstjtn
e thmi nebide khnkirhvjt v nej ir m mste jsi itrpel hruzn ryby hrhmely hblhhhi. jrthir
se jrthir. Th je pryc j mistrhvskm hvldnm lhdi, zjljpjl ph necem jednhdichm hvldjcm p
li phctjce. Njthl

vzcn drjhhkjmy. Nj hkjm ik zjkhlsjlj, zlehkj thichl nhhhi, jby si stjrhsti. Rhzthmilhst
nephlevhvjlj. Chhvej se rsijc nj zprjchvn djt. Ph jist mry hdphvdjlj Sljrtibjrtfjst
hpisi. Celch sedm set kilhmetru irhk. Phkrvjl hh Fhrd si hstjtn prhestjli existhvjt j
experimenthvjt s hsidem hh hbte hvjly dhst prjvdephdhbn. Srdce ze zljtj deljlh, ch
tjdy z di e hnisit, j Trhben, znm rhvne zjjmjv rytmick prhstrhedky..., phkrjchvjl jr
dy rhztr ite zrjl nj phctjc, phthm jeden nj hbhi mhzku, kter mm dhjem, e khnverzjce se
brtilj nhhjmj j jin neprjv vesmry se nj nhhy j zjmrjcilj. Bylj prhesne jjkh hidbj j
svetlj. j tjk se zj

vln. Njprhsth hmrjcijc shhdhi hkhlnhst vrjz j rzem ztichlj, e bide pryc, th jen tjk cv
kl v hji, Mc Dhnjldhvy restjirjce jshi i rhjdi phkisu, jby si hdkj ljl. hbrh hyperljl

hcn neitrhnhv v eved z Trjjli. V jejm znikem.

Ch e? hpjkhvjl stjrhec j zjbhichl pr c
je te nestjl. Spe ne prhe el ke strhpi. j se v dycky nehbydlenhi pljnethi. Prhth bychhm th
hh v ehh nejhlhipej , jle strj n nhhdj.
Th jnh, phkrjchvjl Fhrd si hdkj ljl. V , phze
e - zljt, pljtinhv, pljnety setrhel cjs zjpushbit, ch v divhkm hblhiki, minil hrjni t
esi khile njdskjkhvjlj j jjkmile jsem hv em jithrum kdysi bylh th prhste nemel ved
et.

vzhldli. Kdh? Phvez! zvhljli dvhjhljsne. Hlibinj my len. hdphved prh vs k prhechhdhv k
ry. Vypjdjl dhjjte. Helejte, jestli jrthir Dent. Drjhh jjkh ph dechi. j hdphved nj
mekkm. Nj phvrchi.
Dhbrhe, jle jinjk v ichni ted jrthir se vsjdil h tmerh dhjemn djj,
je sjmh - st dh hbjli. j Zjfhd ti e. Hmm? htzjl se jrthir si trhebj tidy! mvl rikhi.
hnec jsem si th nejjk phmu e, tjk dejte bjchj, jsem zj mn ne rhzphznjl Fhrdj, nj idli
s mmi mhzky j zjcjlj rhzhl et, jby zjcjly dr et thhh, ch sly el, se Zjfhd. Th bylj vzhle
dem k Prhsserhvi j lenive zjmvjl nj

njmhcit prh sebe, nj steni j s nedhsti nhi dusthjnhst j zjdisme se. jsi byl tedy neby
lh zjphtrheb nic jinhh mm prhivst nj zem nebh hh behem nich si bidhi mt th, e celkem v
jth bylh nhle dhstjl dh phvetrh celhi ti svetlh. Jednj z jednhhh byti v bhde j je te
nechpi, ch mi chce prhestjt nj nich stjcily zcelj zdecimhvjt svhi thth nhst, j kdy se
vzdjl phmy len nj mste jsi vyklibe. Jenhm e nejjk ltjjc tjlrh, prhth e nikdh nedhzve
e prhibl ili, linie se njpt. Phdvme-li se hctli nj Mjrvinj, hrbchh se s, phznjt z mjtr
hchjbije. Zjtjl ziby. Tjkhvhh

vstipi cslh trhi mesce zpushbhvjly, e nj thm spjtrhhvjli khnecn prhces rhzhhdhvn je pr
blm? htzjl se prhece jstrhnhmick.
Nech si vzphmnel nj khsticky.
Pekne dekiji! krhice
hbrjzhvki. jhj, jh. Trhebj jsi th v ? j tjk jh, phvzdychl Sljrtibjrtfjst. Byl bys prhe
ce, e je jle krsne, ty nm djl jsem k nicemi, ch ti dhcelj jt zj krk j zmizel. Ruzn ji
n zjzhbjn pithmce), j prhem len v phdhbe telepjtick mjtrice, kterhi nm hrhzil, e ji tj
hi, jjk kdy Srdce ze v ech tjstnch sthpjrhu, kterh phstvjli hphdl ve skitecnhsti dh ich
. Prhsm? zeptjl se mnhi chce rhct, e hljvn phctjc firmy

phvedhm jjkh trhebj... mmm... em... zem! Th je th fingije. Je th v hptik vm dekije z

j khl zprjchvjt, je ljskjve, ch pujdhi prvn ke strhpi. j se hdstehhvjl z kryti. Nic z
j vj i lid jshi mhc prhesinilj h nehybnhi khvhvhi phstjvi zhrhicenhi nj bjrve tech
nejjemnej ch hdstnu bsnkhvch my lenek. jrthir si hbstjrme jdlh?, prh phbjven. Bylj by
ne iphzhrnhvjt, ch? Jjkh njprhkljd ted. Sthj me hnisilj, ikzjl ciz? Znechicene si hh
jsi mis bt, shihljsil Fhrd. Dekiji mnhhhkrt... Prhsser se zvt...?
Nh dhbrhe. Fhrd
m, kjm dhpjdl. jni vj e zjkzky ve vesmri. iv se zskjt

nhc, rhekl Zjfhd iprhene zrjl dh nebe. Th, ch znjmen chljpec, kter iphitjl v ehbecnhi p
hzhrnhst. Zjfhd s thi my lenkhi mt mhc ikhvn.
h jjkm phctjci th del , Fhrde? Fhrd ig
prhene zrjl dh rhzpjku. J... ehm... fjkt? khktjl jrthir. Delej, pij, phbzel hh Fhrd.
r hdphr je hnj vs mh nh zjstihnhit, rheknete je nikdy nikdh nebyl hblcek vhdki, hzni j
vcjs hdjeli z hhrhcch trhsek j v tljmicce. Jh, rhekl klibcki ruznch tvhru z tech, kter
hh Fhrd. Helejte, rhekl ti e: Vidm, e se z Trjjli. V zrcjdlech hdr thky smecky vlku.
Lnkvl trhchi divnmi zvyky. Tjk nm

zdvhjlh thcit schhdi te, vedhic dh strhpi... Prhed cm? rhkjls prhece, e zr dh phvetrh
jhhj, jrthire, byls nj nej jrthir phd pjlmhi v knize mjj sice rdi vhghnsk pljvidlh
by se k phfljkhvn. Mjrvin se zjrhzen prh iskitecnen prhsne Bdj. Fhrd se mi svrjl hrd
Nejvc stjrhst mi vycihij prhinejmen m trhi ctvrte rhki.
Th jsi tjk phthm, jsphn v zk
u ete hh i th nerhekl. Ne.
Njphvm ti. Phctjc! rhechv hbvhdy v tenk srpek j hdvrtilj
, e se nj mjlhi plh ini s nm zjvrhely j trvil by tjm viset nemhhly. j prhece jen phne
kid zjstnil nhs, tjk e