La forma pasiva (I)

La forma pasiva es la inversin de la forma activa; en ella, el complemento directo pasa a ser
sujeto y el sujeto se transforma en complemento agente. Veamos algn ejemplo:
Forma activa
Je lis un libre
Yo leo un libro

Forma pasiva
Le livre est lu par moi
El libro es ledo por m

El complemento directo de la oracin activa (un livre) pasa a ser sujeto de la oracin pasiva. Mientras
que el sujeto de la oracin activa (Je), se convierte en complemento agente de la oracin pasiva

Ma femme prpare le repas

Mi mujer prepara la comida

Le repas est prpar par ma femme

La comida es preparada por mi mujer

El complemento directo de la oracin activa (le repas) pasa a ser sujeto de la oracin pasiva. Mientras
que el sujeto de la oracin activa (Ma femme), se convierte en complemento agente de la oracin
pasiva

La oracin pasiva se utiliza cuando se quiere enfatizar el objeto sobre el que recae la accin (el
complemento directo). Por ejemplo, en las oraciones "Je lis un livre" y "Le livre est lu par moi", el
nfasis recae en distintos elementos de la oracin. En la primera, se enfatiza ms el sujeto (soy
"Yo", y no otra persona, el que lee el libro), mientras que en la segunda se enfatiza ms el objeto
directo (es "El Libro", y no otra cosa, lo que estoy leyendo).
Cada forma activa tiene su equivalente pasiva. Por ejemplo:

Presente indicat.
Preterito imperf.
Preterito perfecto

Forma activa

Forma pasiva

Je mange une orange

Je mangeais une orange
J'ai mang une orange

L'orange est mange par moi

L'orange tait mange par moi
L'orange a t mange par moi

La forma pasiva se construye con el verbo auxiliar "tre" en el mismo tiempo que el verbo
principal en la oracin activa, seguido por el participo del verbo principal. Este participio concuerda
en gnero y nmero con el sujeto de la oracin pasiva:

Le biscuit est mang par moi

La pomme est mange par moi
Les biscuits sont mangs par moi
Les pommes sont manges par moi

La galleta es comida por mi

La manzana es comida por mi
Las galletas son comidas por mi
Las manzanas son comidas por mi

La forma pasiva (II)

 Slo las oraciones transitivas, es decir, las que presentan complemento directo, tienen su forma
pasiva equivalente:
J'cris une lettre
La lettre est crite par moi

Yo escribo una carta

La carta es escrita por mi

Mientras que, por ejemplo, la oracin "Je vais au cinma", que no es transitiva, no tiene forma
pasiva.
Las formas negativas e interrogativas de las formas pasivas siguen la misma estructura que los
tiempos compuestos de las oraciones activas:
La lettre n'est pas crite par moi
Est -ce la lettre crite pour moi?

La carta no es escrita por m

Es la carta escrita por mi ?

Veamos otros ejemplos de formas pasivas correspondientes a distintos tiempos activos:

A) Prterito imperfecto:
Forma activa
Ma femme lisait le journal
Mon ami achetait une maison
Il coutait les chansons

Forma pasiva
Le journal tait lu par ma femme
La maison tait achete par lui
Les chansons taient coutes par lui

B) Futuro imperfecto:
Ma femme lira le journal
Mon ami achetera une maison
Il coutera les chansons

Le journal sera lu par ma femme

La maison sera achete par lui
Les chansons seront coutes par lui

C) El pasado perfecto:
Ma femme a lu le journal
Mon ami a achet une maison
Il a cout les chansons

Le journal a t lu par ma femme

La maison a t achete par lui
Les chansons ont t coutes par lui

D) El pluscuamperfecto:
Ma femme avait lu le journal

Le journal avait t lu par ma femme

Mon ami avait achet une maison

Il avait cout les chansons

La maison avait t achete par lui

Les chansons avaient t coutes par lui

E) El presente del condicional:

Ma femme lirait le journal
Mon ami acheterait une maison
Il couterait les chansons

Le journal serait lu par ma femme

La maison serait achete par lui
Les chansons seraient coutes par lui

De la voix active la voix passive.

Gnralits :
- De la voix active la voix passive, les deux phrases doivent garder le mme sens.
- Une phrase active peut tre transforme en phrase passive si le verbe est suivi dun
complment dobjet direct.
- la voix active, le sujet fait l'action.
- Au contraire, la voix passive, le sujet subit laction.
Voix active
Voix passive

Paul ouvre le livre.

Le livre est ouvert par Paul.

sujet actif + verbe+ COD

sujet passif + verbe + c. dagent

a) les mots changent de place dans la phrase et changent galement de fonction:

- Le livre -> complment d'objet la voix active, devient le sujet la voix passive.
- Paul -> sujet la voix active devient complment d'agent la voix passive
b) Le verbe actif (ouvre) se transforme. Le nouveau groupe verbal passif se forme avec
lauxiliaire 'tre' (employ au mme temps que le verbe de la phrase active) suivi du
participe pass toujours accord avec le sujet (est ouvert).
1. Pierre mange un gteau. UN GTEAU EST MANG PAR PIERRE.
2. On dposera les bagages la gare. LES BAGAGES SERONT DPOSS LA GARE.
3. Les rvolutionnaires ont dtruit la Bastille.LA BASTILLE A T DTRUITE PAR LES
RVOLUTIONNAIRES.
4. Les photographes suivaient cet acteur.CET ACTEUR TAIT SUIVI PAR LES
PHOTOGRAPHES.
5. Tous les lves apprendront leurs leons.LES LEONS SERONT APPRISES PAR TOUS
LES LVES.
6. Lartiste vendra tous ses tableaux.TOUS SES TABLEAUX SERONT VENDUS PAR
L'ARTISTE.
7. Tous aimaient le professeur.LE PROFESSEUR TAIT AIM DE TOUS.
8. On a pris la dcision.LA DCISION A T PRISE.
9. Les fleurs recouvrent la pelouse.LA PELOUSE EST RECOUVERTE DE FLEURS.
10. Le vent aurait dracin l'arbre.L'ARBRE AURAIT T DRACIN PAR LE VENT.