Contents

English

Portugus (Brasil)

Franais

Italiano

10

Espaol

13

Espaol (Latinoamrica)

16

Franais (Canada)

19

Nederlands

22

Deutsch

25

28

Portugus

31

Trke

34

Dansk

37

Suomi

40

Norsk

43

Svenska

46

49

52

55

58

61

{hXr

63

Hrvatski

65

esky

68

Magyar

71

Polski

74

Romn

77

80

Slovenina

83

Slovenina

86

89

92

94

International Technical
Support Numbers
(partial list only)

96

English

Product Guide
This symbol identifies safety and health messages in the Product Guide and other product manuals.
Read this guide for important safety and health information that apply to the Microsoft device that you have purchased.
Warning:
Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device or devices.
Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the
Microsoft Help and Support section for contact information.

Important Safety Information

Battery-Powered Devices

These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries. Improper use of batteries may result in battery fluid
leakage, overheating, or explosion. Released battery fluid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful
if swallowed.

To reduce the risk of injury:

Keep batteries out of reach of children.

Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire.

Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and alkaline batteries).
Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and cause burns.
Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time. Always remove old, weak,
or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal Regulations.
If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid from the batter
comes into contact with skin or clothes, flush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the batter
compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturers recommendations for cleanup.

Disposable (non-rechargeable) batteries only:

Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct size and type (alkaline, zinc-carbon,
or zinc-chloride) of batteries.

Headset Devices

Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. To prevent damage to your
headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.
Warning:
The earphones contained within this product may attract dangerous objects like staples and paper clips. Take care to avoid harm that may occur
from the retention of dangerous objects on the earphones.

Wireless Devices

Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless device or turn
the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone,
whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).

Game Controllers, Keyboards, and Mouse Devices

Health Warning

Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders.
When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of
your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning
sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms
occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimes permanently disabling
injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel
syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their
occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his
or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also
be a factor.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be
found in the Healthy Computing Guide installed with this devices software or in the Healthy Gaming Guide available at www.xbox.com.
If this device did not come with software, you can access the Healthy Computing Guide at www.microsoft.com/hardware or (in the United
States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge. If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical,
or physical condition may be related to MSDs, see a qualified health professional.

Photosensitive Seizures

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that
may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these
photosensitive epileptic seizures while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including light headedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms
or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to
injury from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the
above symptoms children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures
may be reduced by taking the following precautions:
Sit farther from the television screen.
Use a smaller television screen.
Play in a well-lit room.
Do not play when you are drowsy or fatigued.
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

All Devices

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or
other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels,
will void the Limited Warranty.

Choking Hazard

This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts away from children.

Usage and Cleaning

Use in accordance with these instructions:

Do not use near any heat sources.
Only use attachments/accessories specified by Microsoft.
Clean only with dry cloth.
Do not allow this product to become wet. To reduce the risk of fire or shock, do not expose this product to rain or other types of moisture.

Adhesive Mounting

Some devices use adhesive tape to mount components in your workspace. DO NOT mount on antiques, heirlooms, or other valuable or
irreplaceable items. After mounting, removing the adhesive may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue.

Tablet Stands

To avoid damaging equipment placed on the tablet stand, do not overload or bump it, causing it to collapse or tip over.

Laser and LED Specifications

Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

Laser Devices

This device complies with International Standard IEC 60825-1:2007-03 for a Class 1 laser product. This device also complies
with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

CLASS 1
LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2007-03

Optical (LED) Mouse

This product has been evaluated to comply with International Standard (IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07).
This product uses LEDs that are considered Class 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Class 1 LED product

Regulatory Information

Not intended for use in machinery, medical or industrial applications.

Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the users authority to operate this device.
This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment
No serviceable parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +41F (+5C) to +95F (+35C).
This Class B digital apparatus complies with, as applicable, Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission (FCC) rules, Canadian
ICES-003, RSS-Gen, RSS-210 and RSS-310. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
To comply with RF exposure requirements, the following operating configurations must be satisfied: the antenna has been installed by the
manufacturer and no changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of the wireless device and
all persons.

For 802.11a devices only

This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz
frequency range.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Statement of Compliance with EU Directives

Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and 1999/5/EC, as applicable.
Company:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Address:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Country:

Ireland

Telephone number:

+353 1 295 3826

Fax number:

+353 1 706 4110

Complies with
IDA Standards
DB102868

Complies with
IDA Standards
DB100398

Category II Equipment
27 MHz Devices

RF output power: < 54 dBV/m at 3 m

Keyboard with two channels RF frequencies: 27.095MHz (channel 1), 27.195MHz (channel 2)
Keyboard with a single channel RF frequency: 27.195MHz or 27.095MHz
Mouse with two channels RF frequencies: 27.045MHz (channel 1), 27.145MHz (channel 2)
Mouse with a single channel RF frequency: 27.145MHz or 27.045MHz
This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.

Radio and TV Interference Regulations

The Microsoft hardware device(s) can radiate radio frequency (RF) energy. If not installed and used in strict accordance with the instructions
given in the printed documentation and/or onscreen help files, the device may cause harmful interference with other radio-communications
devices (for example AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference
will not occur in a particular installation.
To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, disconnect the device from your computer
or remove the devices batteries (for a battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference
continues after you disconnect the hardware device or remove the batteries, turn the computer off and then on again. If the interference
stopped when the computer was off, check to see if one of the input/output (I/O) devices or one of the computers internal accessory boards is
causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a time and see if the interference stops.
If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:
Relocate the antenna of the other radio-communications device (for example AM/FM Radios, televisions, baby monitors, cordless
phones, etc) until the interference stops.
Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the other of the radio or TV.
Plug the computer into a different power outlet so that the hardware device and radio or TV are on different circuits controlled
by different circuit breakers or fuses.
If necessary, ask your computer dealer or an experienced radio-TV technician for more suggestions. For more information about
interference issues, go to the FCC Web site at: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/interference.html. You can also call the FCC
at 1-888-CALL FCC to request Interference and Telephone Interference fact sheets.

Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed
of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of
batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and
prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances
in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about
where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality office, your household
waste disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsoft.com for additional information on WEEE and
waste batteries.

Information and views expressed in this document, including URL and other Internet Web site references, may change without notice. This document does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any
Microsoft product. You may copy and use this document for your internal, reference purposes.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are trademarks of the Microsoft group of companies.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners.

Portugus (Brasil)

Guia do produto
Este smbolo identifica mensagens de segurana e sade neste Guia do Produto e em outros manuais.
Leia este guia para obter informaes importantes sobre sade e segurana que se aplicam ao dispositivo da Microsoft adquirido por voc.
Aviso:
Se este produto no for instalado, utilizado e manuseado com cuidado, os riscos de leses graves ou morte, ou ainda de danos ao(s)
dispositivo(s), sero maiores. Leia este guia e guarde todos os materiais impressos para referncia futura. Para obter cpias dos guias,
acesse www.microsoft.com/hardware ou consulte a seo de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter as informaes de contato.

Informaes importantes sobre segurana

Dispositivos que usam pilhas

Estas precaues aplicam-se a todos os produtos que usam pilhas recarregveis ou descartveis. O uso inadequado de pilhas pode resultar
em vazamento do seu fluido, superaquecimento ou exploso. O fluido liberado pelas pilhas corrosivo e pode ser txico. Ele pode provocar
queimaduras na pele e nos olhos e pode ser prejudicial se ingerido.

Para diminuir o risco de leses:

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianas.

No aquea, abra, perfure, quebre nem incinere as pilhas.

No misture pilhas velhas com novas, nem pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
No deixe que objetos metlicos toquem os terminais das pilhas no dispositivo: eles podero aquecer-se e causar queimaduras.
Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for ficar armazenado durante um longo perodo de tempo. Sempre remova
imediatamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamentaes locais e nacionais
de descarte.
Se houver vazamento da pilha, retire todas as pilhas evitando que o fluido entre em contato com a pele ou a roupa. Se o fluido da pilha
entrar em contato com a pele ou com a roupa, lave a pele imediatamente com gua corrente. Antes de inserir pilhas novas, limpe bem
o compartimento de pilhas com um papel-toalha umedecido ou siga as recomendaes de limpeza do fabricante.

Apenas para pilhas descartveis (no recarregveis):

Cuidado: h risco de exploso se uma pilha for substituda pelo tipo incorreto. Utilize e substitua as pilhas somente por outras de tipo
e tamanho corretos (alcalinas, de zinco-carbono ou de zinco-cloreto).

Dispositivos de headset

A exposio prolongada a volumes altos durante o uso de um headset poder resultar na perda temporria ou permanente da audio. Evite
sentar ou pisar no headset, no cabo ou no conector do cabo para evitar danos ao headset.

Dispositivos sem fio

Antes de entrar em um avio ou de embalar um dispositivo sem fio em uma bagagem que ser verificada, remova as pilhas do dispositivo sem fio
ou desligue-o (se ele tiver uma chave liga/desliga). Dispositivos sem fio podem emitir energia de radiofrequncia (RF), semelhante a um telefone
celular, sempre que as baterias estiverem instaladas e o dispositivo sem fio estiver ligado (se ele tiver uma chave liga/desliga).
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes
do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter primrio.

Controladores de jogo, teclados e mouses

Aviso sobre sade

O uso de controladores de jogo, teclados, mouses ou outros dispositivos eletrnicos de entrada pode estar relacionado a leses ou
distrbios graves.
Ao usar um computador, assim como em muitas atividades, voc pode experimentar um desconforto ocasional nas mos, braos, ombros,
pescoo ou outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como um desconforto contnuo ou recorrente, dor, latejamento, formigamento,
dormncia, sensao de queimadura ou rigidez, NO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA. PROCURE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL
DE SADE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando voc no estiver trabalhando no computador. Sintomas como esses podem
estar associados a leses dolorosas e, s vezes, permanentemente incapacitantes, ou a problemas em nervos, msculos, tendes ou outras partes
do corpo. Essas doenas osteomusculares incluem a sndrome do tnel carpal, tendinites, tenossinovites e outras enfermidades.
Embora os pesquisadores no possam ainda responder a muitas perguntas sobre as doenas osteomusculares, h um consenso geral de que
muitos fatores podem estar associados sua ocorrncia, incluindo: o estado de sade geral, o estresse e a forma como a pessoa lida com ele,
as condies mdicas e fsicas e a forma como a pessoa posiciona e usa seu corpo durante o trabalho e outras atividades (incluindo o uso
do mouse e do teclado). A quantidade de tempo que uma pessoa passa executando uma atividade tambm pode ser um fator determinante.
Algumas diretrizes que podem ajud-lo a trabalhar com mais conforto no computador e, possivelmente, reduzir o risco de uma doena
osteomuscular podem ser encontradas no Guia Sade e Computadores, que instalado com o software deste dispositivo, ou no
Healthy Gaming Guide, disponvel em www.xbox.com. Se este dispositivo no tiver vindo com o software, voc poder consultar o
Guia Sade e Computadores em www.microsoft.com/hardware ou (apenas nos Estados Unidos) ligar para (800) 360-7561 para solicitar
um CD gratuitamente. Se voc tiver alguma pergunta sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou as suas condies mdicas ou fsicas
podem estar relacionadas a doenas osteomusculares, consulte um profissional de sade qualificado.

Convulses por fotossensibilidade

Um nmero muito reduzido de pessoas pode ter um ataque epilptico ao serem expostas a determinadas imagens visuais, inclusive luzes ou
padres brilhantes que podem aparecer em videogames. Mesmo pessoas sem quaisquer antecedentes de tais ataques ou de epilepsia podero
sofrer de sintomas no diagnosticados que podem provocar estes ataques de epilepsia fotossensvel ao verem videogames.
Esses ataques podem ter diversos sintomas, incluindo tonturas, alteraes da viso, espasmos nos olhos ou no rosto, espasmos ou tremores nos
braos ou nas pernas, desorientao, confuso ou perda de conscincia passageira. Os ataques podem tambm provocar a perda de conscincia
ou convulses que podem resultar em ferimentos devido a quedas ou ao choque em objetos prximos.
Pare de jogar imediatamente e consulte um mdico se voc apresentar algum desses sintomas. Os pais devem observar seus filhos ou
indagar-lhes sobre os sintomas acima descritos; crianas e adolescentes esto mais propensos a apresentar essas crises do que os adultos.
O risco de ataques de epilepsia fotossensvel pode ser reduzido quando as seguintes precaues so tomadas:
Sente o mais longe possvel da tela da televiso.
Use uma televiso menor.
Jogue em uma sala bem-iluminada.
No jogue quando se sentir sonolento ou cansado.
Se voc ou algum parente tiver histrico de convulses ou epilepsia, consulte um mdico antes de jogar.

Todos os dispositivos

No tente fazer consertos

No tente desmontar, abrir, reparar nem modificar o dispositivo de hardware ou a fonte de alimentao. Isso pode expor voc ao risco de choque
eltrico ou a outros perigos. Qualquer indcio de tentativa de abrir e/ou modificar o dispositivo, inclusive qualquer tipo de descolamento,
perfurao ou remoo de qualquer uma das etiquetas, anular a Garantia Limitada.

Perigo de sufocamento

Este dispositivo pode conter peas pequenas que podem representar um perigo de sufocamento para crianas menores de 3 anos. Mantenha
essas peas longe do alcance de crianas.

Uso e limpeza

Use o dispositivo de acordo com estas instrues:

No use prximo a fontes de calor.
Use apenas acessrios especificados pela Microsoft.
Limpe apenas com um pano seco.
No exponha o produto umidade. Para reduzir os riscos de incndio ou de choque eltrico, no exponha este produto chuva
nem a nenhum outro tipo de umidade.

Montagem adesiva

Alguns dispositivos usam uma fita adesiva para montar os componentes em seu espao de trabalho. NO faa a montagem sobre antiguidades,
relquias de famlia ou outros itens valiosos ou insubstituveis. Aps a montagem, a remoo da fita adesiva poder danificar o revestimento e/ou
deixar um resduo adesivo.

Soportes para tableta

Para evitar daar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o cada.

Especificaes de laser e LED

Cuidado: o uso de controles ou ajustes, ou ainda a execuo de procedimentos que no sejam aqueles especificados neste documento,
pode resultar em uma exposio prejudicial radiao.

Dispositivos a laser

Este dispositivo est em conformidade com o Padro Internacional IEC 60825-1:2007-03 para produtos a laser da Classe 1.
Este dispositivo tambm est em conformidade com o 21 CFR 1040.10 e 1040.11, a no ser pelas excees especificadas
no Aviso para dispositivos a laser n 50 de 24 de junho de 2007.

PRODUTO A LASER
DA CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03

Mouse ptico (LED)

Este produto foi testado quanto conformidade com o padro internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este produto usa LEDs que so considerados de Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produto LED
da Classe 1

Informaes normativas

No se destina a uso em aplicaes de maquinaria, mdicas ou industriais.

Qualquer alterao ou modificao no aprovada expressamente pela Microsoft poder anular a autoridade do usurio de operar
este dispositivo.
Este produto deve ser utilizado com equipamentos de Tecnologia da Informao listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou compatveis
com o IEC/EN 60950-1 (com a marca CE).
No foram includas peas reparveis. Este dispositivo est classificado como um produto comercializado para operao em temperaturas
de +5 C (+41 F) a +35 C (+95 F).

Para garantir a conformidade com os requisitos de exposio radiofrequncia, as seguintes configuraes de operao devem ser atendidas:
a antena foi instalada pelo fabricante e no deve sofrer alteraes. Os dispositivos sem fio no devem ser colocados prximos de nenhuma outra
antena ou de um transmissor, nem operados em conjunto com esses aparelhos. Exceto para headsets e dispositivos portteis, deve ser mantida
uma distncia mnima de 20 cm entre a antena de dispositivos sem fio e as pessoas.

Apenas para dispositivos 802.11a

este produto est restrito apenas utilizao em ambientes internos para reduzir qualquer possvel interferncia prejudicial com a operao
licenciada no intervalo de freqncia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Estados Unidos: (800) 426-9400; Canad: (800) 933-4750

Descarte de baterias e equipamentos eltricos e eletrnicos

A presena deste smbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem significa que o produto e as pilhas que o acompanham
no podem ser descartados em lixo domstico. Voc responsvel por lev-los ao ponto de reciclagem apropriado para reciclagem
de pilhas e equipamentos eltricos e eletrnicos. A coleta seletiva e a reciclagem ajudam a preservar os recursos naturais e a reduzir
as consequncias negativas ao meio ambiente e sade humana geradas pelo descarte inadequado devido possvel presena
de substncias txicas em pilhas e equipamentos eltricos e eletrnicos. Para obter mais informaes a respeito do descarte de pilhas
e lixo eltrico e eletrnico, entre em contato com as autoridades locais/municipais, com o servio de coleta de lixo ou com a loja
onde comprou o produto. Entre em contato com weee@microsoft.com para obter informaes adicionais sobre o descarte de resduos
de equipamentos eltricos e eletrnicos e de pilhas.

As informaes contidas neste documento, inclusive URLs e outras referncias a sites na Internet, esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Este documento no fornece direitos legais sobre qualquer propriedade intelectual
de qualquer produto da Microsoft. Este documento pode ser copiado e usado para fins de referncia interna.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows so marcas comerciais do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietrios.

Franais

Guide produit
Ce symbole permet didentifier les messages lis la scurit et la sant dans le guide produit et dans dautres manuels
de produits.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives la scurit et la sant concernant le priphrique Microsoft que vous
avez achet.
Avertissement :
Une installation, une utilisation et un entretien incorrects de ce produit peuvent prsenter des risques pour votre intgrit physique et peuvent
srieusement endommager le ou les priphriques. Lisez ce guide et conservez tous les guides imprims pour pouvoir vous y reporter
ultrieurement. Pour en obtenir un nouvel exemplaire, consultez le site www.microsoft.com/hardware ou, pour savoir comment procder,
reportez-vous la section Aide et assistance Microsoft.

Informations importantes relatives la scurit

Priphriques aliments par piles

Ces prcautions sappliquent tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles
peut entraner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui schappe des piles est corrosif et peut tre toxique. Il peut
entraner des brlures cutanes et oculaires, et est nocif en cas dingestion.

Pour rduire le risque de blessure :

Conservez les piles hors de la porte des enfants.

Veillez ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.

vitez dutiliser des piles usages avec des piles neuves, ou des piles de types diffrents (alcalines et carbone par exemple).
vitez que des objets mtalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur lappareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraner des brlures.
Retirez les piles du priphrique si elles sont usages ou si vous nutilisez pas celui-ci pendant une priode prolonge. Retirez
systmatiquement les piles ds quelles sont usages ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou jetez-les en conformment
la rglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite dune pile, retirez toutes les piles en veillant ce que ni votre peau, ni vos vtements nentrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide dune pile avec la peau ou les vtements, rincez immdiatement et abondamment leau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement laide dune serviette en papier lgrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.

Piles jetables (non rechargeables) uniquement :

Avertissement Le remplacement des piles par dautres dun type incorrect prsente un risque dexplosion. Nutilisez que des piles de la
dimension et du type qui convient (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).

Casques et couteurs

Lorsque vous utilisez un casque, une coute prolonge un volume sonore lev peut provoquer une perte daudition temporaire ou dfinitive.
Pour prvenir tout dommage pour votre casque, vitez de vous asseoir ou de marcher dessus, sur son cble ou sur le connecteur.

Priphriques sans fil

Avant de monter bord dun avion ou de placer un priphrique sans fil dans des bagages susceptibles dtre contrls, retirez les piles
ou mettez le priphrique hors tension (sil dispose dun interrupteur marche/arrt). Les appareils sans fil peuvent mettre de lnergie
radiofrquence (RF), comme peut le faire un tlphone cellulaire, si les piles sont installes et lappareil sous tension (si ce dernier dispose
dun interrupteur marche/arrt).

Manettes de jeu, claviers et souris

Avertissement relatif la sant

Lutilisation dune manette de jeu, dun clavier, dune souris ou dun autre priphrique dentre lectronique peut tre lorigine de certains
troubles ou de certaines lsions physiques graves.
Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme cest le cas pour de nombreuses autres activits, vous pouvez ressentir une gne occasionnelle
dans les mains, les bras, les paules, le cou ou dans dautres parties du corps. Toutefois, si des symptmes persistants ou rcurrents de gne,
de douleur, dlancement, de fourmillement, dengourdissement, de sensation de brlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES
NGLIGEZ PAS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN MDECIN, mme si les symptmes apparaissent lorsque vous nutilisez pas votre ordinateur.
De tels symptmes peuvent en effet tre lis des lsions graves, parfois dfinitives, des troubles nerveux et musculaires ou des troubles des
tendons ou dautres parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques incluent, entre autres, le syndrome du canal carpien, la tendinite et
la tnosynovite.
Ltat des recherches actuelles ne permet pas de rpondre toutes les questions souleves par ces troubles ; toutefois, les spcialistes saccordent
sur les nombreux facteurs lis leur apparition : tat de sant et condition physique, stress et attitude face au stress, tat gnral, postures et
habitudes de travail, mais galement dautres activits (y compris lutilisation dun clavier ou dune souris). La dure de pratique dune activit
donne peut galement tre un facteur.
Vous trouverez des recommandations pour amliorer votre confort de travail et rduire les risques dapparition de troubles musculosquelettiques dans le Manuel Informatique et ergonomie install en mme temps que ce logiciel, ou dans le manuel Manuel Informatique et
ergonomie disponible ladresse www.xbox.com. Si ce priphrique vous a t fourni sans logiciel, vous pouvez consulter ce manuel ladresse
suivante : www.microsoft.com/hardware ou appeler le (800) 360-7561 (tats-Unis uniquement) pour demander un CD gratuit. Pour savoir si vos
activits, vos habitudes de travail, votre tat de sant ou votre condition physique peuvent provoquer des troubles musculo-squelettiques,
consultez votre mdecin.
7

Crises dpilepsie lies la photosensibilit

Pour un trs faible pourcentage de personnes, lexposition certaines images, notamment les lumires ou les motifs clignotants
qui peuvent apparatre dans les jeux vido, risque de provoquer une crise dpilepsie lie la photosensibilit, mme chez des personnes
sans antcdent pileptique.
Les symptmes de ces crises peuvent varier ; ils se traduisent gnralement par des tourdissements, une altration de la vision, des mouvements
convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une dsorientation, une confusion ou une perte
de connaissance momentane. Ces crises peuvent galement provoquer une perte de connaissance ou des convulsions susceptibles dengendrer
des blessures suite une chute au sol ou un choc avec des objets avoisinants.
Cessez immdiatement de jouer et consultez un mdecin si vous ressentez de tels symptmes. Les parents doivent surveiller leurs enfants
ou leur demander sils prsentent les symptmes dcrits ci-dessus. Les enfants et les adolescents sont plus sujets ces crises que les adultes.
Les prcautions suivantes peuvent rduire le risque dune crise dpilepsie lie la photosensibilit :
sasseoir loin de lcran de tlvision ;
utiliser un cran de tlvision de petite taille ;
jouer dans une pice bien claire ;
viter de jouer en cas denvie de dormir ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez des antcdents pileptiques, consultez un mdecin avant de jouer.

Tous les priphriques

Neffectuez pas de rparations vous-mme

Nessayez pas de dmonter, douvrir, de rparer ou de modifier le priphrique ou sa source dalimentation, Vous vous exposeriez un risque
de choc lectrique ou un autre danger. Toute preuve de tentative douverture et/ou de modification de lappareil, y compris lcaillage,
la perforation ou le retrait dune des tiquettes, aurait pour effet dannuler la garantie.

Risque de suffocation

Ce priphrique peut tre compos de petites pices reprsentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans qui pourraient stouffer avec.
Ne laissez pas ces petits composants la porte des enfants.

Utilisation et nettoyage

Utilisez lappareil conformment aux instructions qui suivent :

Nutilisez pas le priphrique prs de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et fixations spcifis par Microsoft.
Nettoyez uniquement laide dun chiffon sec.
Veillez ce que ce produit reste sec. Pour rduire le risque dincendie et de choc lectrique, nexposez pas lappareil la pluie ni aucun
autre liquide.

Installation adhsive

Certains priphriques ncessitent lemploi de ruban adhsif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS
en utiliser sur des objets dpoque, des objets de famille ou autres objets prcieux ou irremplaables. Une fois linstallation termine, enlever
le ruban adhsif peut endommager la surface et/ou laisser un rsidu collant.

Porte-tablettes

Pour ne pas endommager le matriel plac sur un porte-tablette, vitez de le surcharger ou de le heurter afin de ne pas le faire tomber
ni de le renverser.

Spcifications relatives aux lasers et aux DEL

Avertissement Des rglages, ajustements ou oprations diffrentes de ceux spcifis ici peuvent entraner lexposition
un rayonnement dangereux.

Priphriques laser

Cet appareil est conforme la norme standard IEC 60825-1:2007-03 relative aux produits laser de classe 1. Il est galement
conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions numres dans lavis Laser Notice No. 50 dat du
24 juin 2007.

PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03

Souris optique (DEL)

Ce produit a t valu et jug conforme la norme internationale (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Ce produit
utilise des DEL de classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produit LED
de classe 1

Informations sur les rglementations

Utilisation dconseille dans des applications mcaniques, mdicales ou industrielles.

Tout changement ou modification ralis sans lapprobation expresse de Microsoft pourrait entraner lannulation de lautorisation de lutilisateur
faire fonctionner ce priphrique.
Ce produit est utilisable avec tout matriel informatique de la catgorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme la norme IEC/EN 60950-1 (CE).
Ne contient aucune pice rparable. Ce matriel est rpertori en tant que produit commercial conu pour fonctionner des tempratures
comprises entre +5 C et +35 C.
Pour satisfaire aux exigences en matire dexposition aux frquences radio, il convient de respecter les configurations dutilisation suivantes :
lantenne a t installe par le fabricant et aucune modification ny a t apporte. Les priphriques sans fil ne doivent pas tre placs
proximit dune autre antenne ou dun autre metteur, ni utiliss avec ces derniers. lexception des priphriques portatifs et des casques,
une distance dau moins 20 cm doit tre respecte entre lantenne de lappareil sans fil et les personnes prsentes.

Pour les priphriques 802.11 uniquement

Ce produit est limit une utilisation intrieure pour rduire toute interfrence avec un fonctionnement sous licence de la frquence
5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, tats-Unis. tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750

Dclaration de conformit aux directives de lUE

Par la prsente, Microsoft Corporation dclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 1999/5/CE.
Socit :

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresse :

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Pays :

Irlande

Numro de tlphone :

+353 1 295 3826

Numro de tlcopie :

+353 1 706 4110

Mise au rebut des piles et dchets dquipements lectriques et lectroniques

Ce symbole figurant sur le produit, ses piles ou son emballage signifie que ce produit et les piles quil contient ne doivent pas tre
jets avec vos dchets domestiques. Vous devez lapporter un point de collecte prvu pour le recyclage des dchets lectriques et
lectroniques. Ce tri slectif et le recyclage associ permettent de prserver les ressources naturelles et dviter les risques potentiels
pour la sant humaine et lenvironnement, quune mise au rebut inapproprie pourrait entraner en raison de la prsence ventuelle
de substances dangereuses dans les piles et les quipements lectriques et lectroniques. Pour plus dinformations sur les lieux de
dpt de vos piles et dchets lectriques et lectroniques, contactez les services municipaux de votre ville, votre service de collecte
des dchets mnagers ou la boutique o vous avez achet ce produit. Prenez contact avec weee@microsoft.com pour obtenir des informations
supplmentaires sur la mise au rebut des dchets lectriques et lectroniques (DEEE) et des piles.

Les informations et les points de vue exprims dans ce document, y compris les URL et autres rfrences des sites Web, sont susceptibles dtre modifis sans pravis. Ce document ne vous donne aucun droit lgal sur la proprit
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document vos fins de rfrence interne.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques dposes du groupe de socits Microsoft.
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs propritaires respectifs.

Italiano

Guida del prodotto

Questo simbolo identifica i messaggi sulla sicurezza e sulla salute nella guida del prodotto e in altri manuali.
Leggere questa guida per informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute, relative al dispositivo Microsoft acquistato.
Avvertenza:
Errori nella configurazione, nell'utilizzo e nella manutenzione di questo prodotto potrebbero aumentare il rischio di infortuni seri o letali oppure
di danni ai dispositivi in uso. Consultare questa guida e conservare tutto il materiale cartaceo fornito per riferimento futuro. Per ottenere guide
sostitutive, visitare il sito www.microsoft.com/hardware oppure visitare il sito Web del supporto tecnico Microsoft per informazioni sui contatti.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Dispositivi alimentati a batteria

Queste precauzioni sono valide per tutti i prodotti dotati di batterie monouso o ricaricabili. Un utilizzo improprio delle batterie pu causare
la perdita di liquido, il surriscaldamento o l'esplosione delle batterie. Il liquido rilasciato dalla batteria corrosivo, pu essere tossico, pu causare
ustioni agli occhi e alla pelle ed dannoso se ingerito.

Per ridurre il rischio di lesioni:

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Non riscaldare, aprire, forare o manomettere le batterie n smaltirle gettandole nel fuoco.

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso, ad esempio batterie allo zinco-carbonio
e batterie alcaline.
Evitare il contatto di oggetti metallici con i terminali delle batterie nel dispositivo, in quanto possono surriscaldarsi e provocare ustioni.
Rimuovere le batterie se scariche o prima di riporre il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Rimuovere sempre le batterie vecchie,
con livello di carica basso o scariche e riciclarle o smaltirle in conformit alle norme locali.
In caso di fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le batterie con cautela, evitando che il liquido venga a contatto con pelle o vestiti. Se il
liquido fuoriuscito dalle batterie entra in contatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquare immediatamente con acqua le parti esposte.
Prima di inserire delle nuove batterie, pulire l'apposito alloggiamento con un fazzoletto di carta inumidito o seguire le istruzioni fornite
dal produttore per la pulizia.

Solo per batterie monouso (non ricaricabili):

Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non conforme. Utilizzare solo batterie di dimensione e tipo
appropriati (alcalino, zinco-carbonio o zinco-cloruro).

Cuffie auricolari

L'uso di cuffie auricolari per un lungo periodo a volume elevato pu comportare la perdita d'udito temporanea o definitiva. Per evitare danni
all'auricolare, evitare di sedersi o camminare sull'auricolare, sul cavo o sul connettore del cavo.

Dispositivi wireless

Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio che verr sottoposto a controllo, rimuovere le batterie dal
dispositivo wireless o spegnere il dispositivo (se dispone di un interruttore di accensione/spegnimento). I dispositivi wireless possono infatti
emettere energia a radiofrequenza (RF), in modo simile ai telefoni cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless acceso
(se dotato dell'apposito interruttore).

Periferiche di gioco, tastiere e mouse

Avvisi sulla salute

L'utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o di altri dispositivi di input elettronici pu causare lesioni o disturbi gravi.
Quando si utilizza il computer, analogamente ad altre attivit, possono manifestarsi occasionali fastidi a mani, braccia, spalle, collo o ad altre
parti del corpo. Se i sintomi riportati sono persistenti o danno luogo a fastidi ricorrenti, disturbi, fitte, dolori, formicolii, insensibilit, sensazioni
di bruciore o rigidit, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE PERSONALE MEDICO QUALIFICATO, anche se i sintomi si manifestano in momenti
di inattivit. Tali sintomi si accompagnano infatti a patologie dolorose che possono portare a invalidit permanente, lesioni nervose, muscolari,
fibrose e circolatorie. Tra le malattie muscolo-scheletriche sono comprese la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovite
ed altre condizioni.
Sebbene l'origine di tali disturbi sia ancora in corso di valutazione, l'insorgere delle suddette patologie resta principalmente legato alle
condizioni medico-fisiche dell'individuo e a fattori quali: stress, stato di salute generale, posizione del corpo nel corso della giornata lavorativa
o nel corso di altre attivit (compreso l'utilizzo della periferica di puntamento o della tastiera), nonch la durata del tempo trascorso a svolgere
tali attivit.
Per suggerimenti sull'utilizzo corretto del computer e su come ridurre il rischio di incorrere in tali disturbi, consultare la sezione relativa alla guida
all'ergonomia installata con il software della periferica oppure la guida per giocare in modo corretto disponibile all'indirizzo www.xbox.com.
possibile richiedere la versione gratuita su CD-ROM della Guida ergonomica visitando il sito www.microsoft.com/hardware o contattando
il numero verde (800) 360-7561 (solo per gli Stati Uniti). Per informazioni pi dettagliate sulla relazione che pu intercorrere fra i disturbi
muscolo-scheletrici e lo stile di vita, le attivit svolte e le proprie condizioni di salute, rivolgersi a personale medico specializzato.

Crisi legate alla fotosensibilit

In una percentuale minima di utenti potrebbero insorgere disturbi dovuti all'esposizione ad alcune immagini, inclusi motivi o luci intermittenti
contenuti nei videogiochi. Anche persone che non hanno mai avuto attacchi o crisi epilettiche potrebbero presentare una condizione
non diagnosticata che provoca tali crisi epilettiche fotosensibili durante l'utilizzo di videogiochi.
Tali attacchi possono avere una variet di sintomi, tra cui stordimento, alterazioni della vista, tic agli occhi o al viso, contrazioni o tremori
delle braccia o delle gambe, disorientamento, confusione o perdita momentanea di coscienza. Gli attacchi possono causare inoltre perdita
di conoscenza o convulsioni che possono a loro volta provocare infortuni dovuti a cadute o a scontri con oggetti circostanti.
10

Interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico se si presenta uno dei sintomi descritti. I genitori devono controllare o chiedere
ai propri figli se i sintomi descritti si sono manifestati; tali crisi sono pi frequenti nei bambini e negli adolescenti rispetto agli adulti. Il rischio
di crisi epilettiche fotosensibili pu essere ridotto attenendosi alle seguenti precauzioni:
Stare seduti lontano dallo schermo del televisore.
Utilizzare uno schermo di dimensioni limitate.
Giocare in una stanza ben illuminata.
Evitare di utilizzare il gioco quando si stanchi o affaticati.
Se nell'ambito familiare si sono verificati in precedenza casi di disturbi di fotosensibilit o epilessia, consultare un medico prima di utilizzare
il gioco.

Tutti i dispositivi

Non effettuare riparazioni

Non tentare di smontare, aprire, riparare o modificare i dispositivi hardware o di alimentazione in quanto potrebbe presentarsi il rischio di scosse
elettriche o altri pericoli. Qualsiasi tentativo di apertura e/o modifica del dispositivo, incluso il tentativo di staccare, manomettere o rimuovere
una qualsiasi delle etichette, comporta l'annullamento della garanzia limitata.

Pericolo di soffocamento

Il presente dispositivo contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini al di sotto
dei tre anni. Tenere questi componenti lontano dalla portata dei bambini.

Utilizzo e pulizia

Utilizzare secondo le istruzioni riportate di seguito:

Evitare l'utilizzo in prossimit di fonti di calore.
Utilizzare solo accessori consigliati da Microsoft.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non bagnare il prodotto. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il prodotto all'umidit o alla pioggia.

Montaggio adesivo

Alcuni dispositivi utilizzano nastro adesivo per montare componenti nello spazio di lavoro. NON montare su oggetti antichi o oggetti di valore
insostituibili. Dopo il montaggio, la rimozione del nastro adesivo potrebbe danneggiare il rivestimento estetico e/o lasciare residui di colla.

Supporti per tablet

Per evitare di danneggiare l'apparecchiatura posizionata sul supporto per tablet, non sovraccaricare o urtare il supporto, per non farlo cadere
o rovesciare.

Specifiche relative a laser e LED

Attenzione: comandi, regolazioni o funzioni diversi da quelli descritti nel presente manuale potrebbero causare pericolose esposizioni
alle radiazioni.

Dispositivi laser

Questo dispositivo conforme allo standard internazionale IEC 60825-1:2007-03 per prodotti laser di classe 1. Inoltre,
esso conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11 con eccezione delle deviazioni che sono invece conformi alle Avvertenze
sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.

PRODOTTO LASER
DI CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03

Mouse ottico (LED)

Questo prodotto risultato conforme allo standard internazionale (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07). Questo
prodotto utilizza LED di classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Prodotto LED
di classe 1

Informazioni sulle normative

Da non utilizzare con macchinari, applicazioni mediche o industriali.

Qualsiasi modifica non espressamente approvata da Microsoft potrebbe invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo del dispositivo.
Questo prodotto idoneo all'uso con apparecchi IT che hanno ottenuto l'omologazione NRTL (UL, CSA, ETL e cos via) e/o che sono conformi
a IEC/EN 60950-1 (marchio CE).
Non contiene parti soggette a manutenzione. Questo dispositivo classificato come prodotto commerciale per il funzionamento a temperature
comprese tra +5C (+41F) e +35C (+95F).
Per garantire la conformit agli standard FCC per quanto riguarda l'esposizione alle radiofrequenze, necessario che: l'antenna sia stata
installata dal produttore e non sia possibile apportarvi modifiche. I dispositivi wireless non devono essere posizionati o attivati in contemporanea
con nessun altra antenna o trasmettitore. Tranne che per cuffie auricolari e palmari, deve essere mantenuta una distanza di almeno 20 cm
tra l'antenna del dispositivo wireless e le persone.

Solo per dispositivi 802.11a

Questo prodotto limitato esclusivamente all'utilizzo in ambienti chiusi allo scopo di ridurre le eventuali interferenze dannose con il
funzionamento di dispositivi su licenza che operano nell'intervallo di frequenze da 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stati Uniti: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

11

Dichiarazione di conformit alle direttive UE

Microsoft Corporation dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre indicazioni in materia specificate nelle
Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, se applicabili.
Societ:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Indirizzo:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLINO 18

Paese:

Irlanda

Numero di telefono:

+353 1 295 3826

Numero di fax:

+353 1 706 4110

Smaltimento di batterie esauste e apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo simbolo presente sul prodotto, sulle batterie o sulla confezione indica che non possibile smaltire il prodotto e le batterie
in esso contenute insieme insieme ai rifiuti domestici. responsabilit dell'utente individuare un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclo consentono di preservare
le risorse naturali e impedire potenziali danni all'ambiente e alla salute. Uno smaltimento improprio pu causare il rilascio di sostanze
pericolose contenute nelle batterie e nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta
delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare gli uffici preposti del Comune di residenza, il servizio locale
di gestione dei rifiuti domestici o il rivenditore del prodotto. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di rifiuti di batterie e di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE), contattare weee@microsoft.com.

Le informazioni e le opinioni contenute in questo documento, compresi URL e altri riferimenti a siti Internet, possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Questo documento non implica la concessione di alcun diritto
legale di propriet intellettuale nei confronti di alcun prodotto Microsoft. Il documento pu essere copiato per uso interno a scopo di consultazione.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows sono marchi del gruppo Microsoft.
Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

12

Espaol

Gua del producto

Este smbolo hace referencia a los mensajes de seguridad y salud en la Gua del producto y en otros manuales de producto.
En esta gua encontrar informacin importante sobre seguridad y salud aplicable al dispositivo de Microsoft que ha adquirido.
Advertencia:
La configuracin, el uso y el cuidado inadecuados de este producto pueden aumentar el riesgo de sufrir heridas graves o incluso la muerte,
as como producir daos en el dispositivo o dispositivos. Lea esta gua y guarde todas las guas impresas para poder consultarlas en el futuro.
Para obtener guas de sustitucin, vaya a www.microsoft.com/hardware o consulte la seccin Ayuda o soporte de Microsoft para obtener
informacin de contacto.

Informacin importante de seguridad

Dispositivos que funcionan con pilas

Estas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso inadecuado de las pilas puede provocar
un escape lquido, un calentamiento o una explosin. El lquido que liberan las pilas es corrosivo y puede resultar txico. Puede causar
quemaduras en la piel y en los ojos y otros daos en caso de ingestin.

Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:

Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.

No caliente, abra, perfore, corte ni tire al fuego las pilas.

No combine pilas nuevas con antiguas ni pilas de distintos tipos (por ejemplo, de zinc-carbono y alcalinas).
Evite el contacto entre objetos metlicos y los extremos de las pilas; pueden calentarse y provocar quemaduras.
Si las pilas estn gastadas o tiene previsto almacenar el dispositivo durante un perodo prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, las que se estn agotando y las gastadas y recclelas o deschelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
de residuos locales y nacionales.
Si una pila pierde lquido, qutelas todas con cuidado de que el lquido no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si toca la piel
o la ropa, aclare la piel inmediatamente con agua abundante. Antes de insertar pilas nuevas, limpie profundamente el compartimento
de las pilas con un papel absorbente hmedo o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.

Solo pilas desechables (no recargables):

Precaucin: si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosin. Use nicamente pilas del tamao y tipo (alcalina,
zinc-carbono o cloruro de zinc) correctos.

Dispositivos auriculares

La exposicin prolongada a volmenes altos en unos auriculares puede provocar prdidas auditivas temporales o permanentes. Para evitar
daos en el dispositivo, no pise los auriculares, su cable o su cable conector ni se siente sobre ellos.

Dispositivos inalmbricos

Antes de embarcar en un avin o de introducir un dispositivo inalmbrico en el equipaje que se facturar, qutele las pilas o apguelo (si dispone
de interruptor de encendido). Los dispositivos inalmbricos pueden transmitir energa de radiofrecuencia (RF), como sucede con los telfonos
mviles, si las pilas estn instaladas y el dispositivo est encendido (si tiene interruptor de encendido).

Controladores de juegos, teclados y dispositivos de mouse

Advertencia para la salud

El uso de controladores de juegos, teclados, mouse u otros dispositivos electrnicos puede conllevar lesiones o trastornos graves.
Al utilizar un equipo, al igual que ocurre con otras muchas actividades, es posible que experimente cierta incomodidad en las manos,
brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si experimenta sntomas como incomodidad persistente o recurrente, dolor,
palpitaciones, hormigueo, insensibilidad, quemazn o rigidez, NO IGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIAS. ACUDA URGENTEMENTE A UN
PROFESIONAL DE LA SALUD CUALIFICADO, incluso si los sntomas se manifiestan cuando no se encuentre trabajando en el equipo. Sntomas
de esta naturaleza se pueden asociar frecuentemente a heridas o lesiones dolorosas y, en ocasiones, ocasionar discapacidad permanente
de las terminaciones nerviosas, los msculos, tendones u otras partes del cuerpo. Estos trastornos musculoesquelticos (MSD, del ingls
musculoskeletal disorder) incluyen: sndrome del tnel carpiano, tendinitis y tenosinovitis, entre otros.
Aunque los investigadores an no son capaces de dar respuesta a numerosas preguntas sobre los MSD, existe un consenso generalizado
en cuanto a muchos factores que se pueden asociar a su aparicin. Entre estos factores encontramos los siguientes: estado general de salud,
estrs y cmo lo afronta el individuo, estado mdico y fsico y cmo el individuo se sita y utiliza su cuerpo en el trabajo y al realizar otras
actividades (incluido el uso de un teclado o mouse). Asimismo, la cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad determinada puede
influir de forma significativa.
Puede encontrar algunas directrices que le permitirn trabajar de forma ms cmoda con el equipo y posiblemente reducir el riesgo
de sufrir un MSD en la gua de informtica saludable instalada con el software de este dispositivo o en la gua de juego saludable
disponible en www.xbox.com. Si este dispositivo no inclua software, puede obtener acceso a la gua de informtica saludable
en www.microsoft.com/hardware o (solo en Estados Unidos) llamando al nmero (800) 360-7561 para solicitar un CD gratuito. Si tiene
alguna pregunta sobre el modo en que su estilo de vida, actividades o estado mdico o fsico se pueden relacionar con MSD, consulte
a un profesional de la salud cualificado.

13

Ataques de epilepsia fotosensible

Un porcentaje reducido de la poblacin puede sufrir un ataque al exponerse a ciertas imgenes visuales, como luces parpadeantes o patrones
que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso aquellas personas que no presenten un historial clnico de ataques o epilepsia pueden padecer
una afeccin no diagnosticada que conlleve ataques de epilepsia fotosensible al utilizar videojuegos.
Estos ataques pueden presentar una amplia variedad de sntomas, entre los que se incluyen ligero dolor de cabeza, alteracin de la visin,
tics oculares o faciales, sacudidas o temblor en brazos o piernas, desorientacin, confusin o prdida momentnea de la conciencia. Los ataques
pueden tambin causar la prdida de la conciencia o convulsiones que, a su vez, pueden conllevar heridas como consecuencia de cadas o golpes
con objetos cercanos.
Deje inmediatamente de jugar y consulte a un mdico si experimenta alguno de estos sntomas. Se recomienda a los padres que observen
la presencia de estos sntomas en sus hijos o que les pregunten si los sufren. Es necesario recordar que los nios y adolescentes son ms proclives
que los adultos a sufrir este tipo de ataques. El riesgo de sufrir ataques de epilepsia fotosensible se puede reducir siguiendo estas precauciones:
Sintese ms alejado de la pantalla del televisor.
Utilice una pantalla de televisor ms pequea.
Juegue en una habitacin bien iluminada.
No juegue cuando se encuentre somnoliento o fatigado.
Si usted o alguno de sus familiares tiene un historial clnico de ataques o epilepsia, consulte a un mdico antes de jugar.

Todos los dispositivos

No intente reparar el dispositivo

No intente desmontar, abrir, corregir ni modificar el dispositivo de hardware ni la alimentacin que recibe, ya que esto supone un riesgo
de descarga elctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir o modificar el dispositivo, como piezas rascadas o perforadas
o etiquetas quitadas, anular la garanta limitada.

Peligro de asfixia

Este dispositivo puede contener piezas pequeas que pueden suponer un riesgo de asfixia para nios menores de tres aos. Mantenga las piezas
pequeas alejadas de los nios.

Uso y limpieza

Siga las instrucciones de uso:

No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
Use solo los accesorios que especifique Microsoft.
Limpie siempre el dispositivo con un trapo seco.
No permita que el producto se moje. Para reducir el riesgo de incendio o descarga, no exponga el producto a la lluvia ni a otros tipos
de humedad.

Montaje con cinta adhesiva

Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el rea de trabajo. NO los monte sobre antigedades, recuerdos
u otros objetos de valor o irreemplazables. Despus del montaje, al retirar la cinta adhesiva, se podra daar el revestimiento de proteccin
o podran quedar restos de cinta adhesiva.

Soportes para tableta

Para evitar daar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o cada.

Especificaciones para dispositivos lser y LED

Precaucin: el uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los descritos en este documento pueden provocar una exposicin
a radiacin peligrosa.

Dispositivos lser

Este dispositivo cumple con el estndar internacional IEC 60825-1:2007-03 para productos lser de las clases 1. Tambin
cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones contempladas en el aviso respecto
al lser n. 50 del 24 de junio de 2007.

PRODUCTO LSER
DE LA CLASE 1
IEC 60825-1:2007-03

Mouse ptico (LED)

Este producto ha sido evaluado para cumplir con el estndar internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este producto usa LED que se consideran de clase 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Producto de indicador
LED de la clase 1

Disposiciones legales

Este producto no se ha diseado para su uso en aplicaciones mecnicas, mdicas o industriales.

Cualquier cambio o modificacin que no haya aprobado Microsoft explcitamente puede anular la autoridad del usuario para usar el dispositivo.
Este producto se ha diseado para su uso con equipamiento de tecnologas de la informacin incluido en centros de pruebas reconocidos
(UL, CSA, ETL, etc.) o compatible con los estndares IEC/EN 60950-1 (con el distintivo CE).
No contiene componentes que requieran mantenimiento. Este dispositivo se ha clasificado como producto comercial que funciona entre
+5C y +35C.
Para cumplir los requisitos de exposicin a RF, es necesario satisfacer las siguientes configuraciones de mantenimiento: el fabricante instal
la antena y no se ha realizado ningn cambio. El dispositivo inalmbrico no debe situarse ni funcionar junto a otra antena o transmisor. Excepto
en el caso de los auriculares y dispositivos de mano, los dispositivos inalmbricos deben situarse a una distancia mnima de 20 centmetros entre
la antena del dispositivo y cualquier persona.

14

Solo para dispositivos 802.11a

El uso del producto est limitado a espacios interiores a fin de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Su licencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; EE. UU. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad: (800) 933-4750

Declaracin de cumplimiento con las directivas de la Unin Europea

Microsoft Corporation declara a travs de este documento que este producto cumple los requisitos bsicos y otras disposiciones relevantes de las
directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 1999/5/EC, segn corresponde.
Empresa:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Direccin:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLN 18

Pas:

Irlanda

Nmero de telfono:

+353 1 295 3826

Nmero de fax:

+353 1 706 4110

Eliminacin de pilas y equipamiento elctrico y electrnico usado

Este smbolo en el producto, las pilas o el paquete significa que el producto y las pilas que contiene no pueden desecharse
con los residuos domsticos. El usuario tiene la responsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
y equipamiento elctrico y electrnico. Esta recogida y reciclaje contribuyen a la conservacin de los recursos naturales y evitan
posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en
pilas y equipamiento elctrico y electrnico que podra provocar una eliminacin inadecuada. Para obtener ms informacin sobre
los puntos de recogida de pilas y residuos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con la oficina municipal correspondiente,
el servicio de gestin de residuos domsticos o la tienda en que adquiri el producto. Para obtener ms informacin sobre los RAEE y las pilas
usadas, pngase en contacto con weee@microsoft.com.

La informacin y las opiniones que se expresan en este documento, como direcciones URL y referencias a otros sitios web de Internet, estn sujetas a cambio sin previo aviso. Este documento no le otorga ningn derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ningn producto de Microsoft. Puede copiar y usar el documento para fines internos de referencia.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse y Windows son marcas registradas del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

15

Espaol (Latinoamrica)

Gua delproducto
Estesmbolo identifica los mensajes de seguridad ysalud enla Gua del producto yotros manuales deproductos.
Enesta gua encontrar informacin importante sobre seguridad ysalud aplicable al dispositivo deMicrosoft que haadquirido.
Advertencia:
Elincumplimiento dela correcta configuracin, usoycuidado de este producto puede aumentar el riesgo de lesiones graves omuerte,
odaos enel olos dispositivos. Leaesta gua ysiga todas las guas impresas para referencia enel futuro. Paraguas de reemplazo,
vayaawww.microsoft.com/hardware oconsulte en la seccin Ayuda ysoporte de Microsoft para informacin decontacto.

Informacin importante deseguridad

Dispositivos que funcionan conpilas

Estas precauciones se aplican atodos los productos que usan pilas recargables odesechables. Eluso inadecuado de las pilas puede provocar
fuga de lquido de las pilas, sobrecalentamiento oexplosin. Ellquido liberado por las pilas es corrosivo ypuede resultar txico. Puede causar
quemaduras en la piel yenlos ojos ysuingestaproducirdaos.

Procedimiento para reducir el riesgo delesiones:

Mantenga las pilas fuera del alcance de losnios.

Nocaliente,abra, perfore, corte ni deseche las pilas arrojndolas alfuego.

Noutilice pilas nuevas yviejas ode distintos tipos al mismo tiempo (porejemplo, pilas dezinccarbono yalcalinas).
Evite el contacto entre objetos metlicos ylos extremos de las pilas; pueden calentarse yprovocar quemaduras.
Silas pilas estn gastadas otiene previsto almacenar el dispositivo durante un perodo prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, lasque se estn agotando ylas gastadas yrecclelas odeschelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
deresiduos locales ynacionales.
Siuna pila pierde lquido, quite todas ellas con cuidado para que el lquido no entre en contacto con su piel ni con suropa. Siesta toca
lapiel olaropa, lvela inmediatamente con abundanteagua. Antes de insertar pilas nuevas, limpie de forma meticulosa el compartimento
de las pilas con un papel absorbente hmedo osiga las recomendaciones de limpieza delfabricante.

Solopilas desechables (norecargables):

Precaucin Si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosin. Usenicamente pilas del tamao ytipo (alcalina,
zinccarbono ocloruro dezinc)correctos.

Auriculares

Laexposicin prolongada avolmenes altos al usar auriculares puede provocar la prdida de la audicin temporal opermanente. Evite sentarse
opisarlosauriculares, sucable oel cable conector para evitar queestos sedaen.

Dispositivosinalmbricos

Antes de abordar cualquier clase de vehculo areo oal almacenar un dispositivo inalmbrico en equipaje que deba ser revisado, retire las pilas
del dispositivo inalmbrico oapguelo (enel caso de que disponga de un interruptor de encendido/apagado). Losdispositivos inalmbricos
pueden transmitir energa deradiofrecuencia (RF), comosucede con los telfonos mviles, silas pilas estn instaladas yel dispositivo inalmbrico
est encendido (enel caso de que disponga de un interruptor de encendido/apagado).

Controladores para juego, teclados ydispositivos delmouse

Advertencia paralasalud

Eluso de controladores de juego, teclados, mouse uotros dispositivos electrnicos de entrada puede estar relacionado con lesiones
oafeccionesgraves.
Cuando utiliza un equipo, comoocurre con muchas actividades, puede sufrir molestias ocasionales enlas manos, brazos, hombros,
cuello uotras partes del cuerpo. Sinembargo, siexperimenta sntomas tales como malestar persistente orecurrente, dolor, punzadas,
hormigueo, entumecimiento, sensacin deardor origidez, NOIGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE DE INMEDIATO
AUNPROFESIONAL DELA SALUD CALIFICADO, incluso si los sntomas se producen cuando noest trabajando en el equipo. Sntomas
comostos pueden estar relacionados conlesiones dolorosas yen ocasiones incapacidad permanente otrastornos delos nervios, msculos,
tendones uotras partes del cuerpo. Estos trastornos musculo-esquelticos (TME) incluyen el sndrome del tnel carpiano, tendinitis, tenosinovitis
yotrasafecciones.
Aunque los investigadores an noestn en condiciones de responder amuchas preguntas sobre losTME, hayun acuerdo general en que muchos
factores pueden estar relacionados consu aparicin, entre los que se incluye: estado general de salud, estrs ycmo lo soporta, condiciones
mdicas yfsicas, ycmo se posiciona la persona yusa su cuerpo durante el trabajo yotras actividades (incluido eluso del teclado omouse).
Lacantidad de tiempo queuna persona realiza una actividad tambin puede serunfactor.
Algunas directrices que pueden ayudarlo atrabajar deforma ms cmoda conel equipo yposiblemente reducir elriesgo deexperimentar
unaTME, seencuentran enla Gua de informtica saludable instalado enel software deeste dispositivo oenla Guadejuegos
saludable, disponible en www.xbox.com. Sieste dispositivo noviene enel software, puede acceder ala Guadeinformtica saludable
enwww.microsoft.com/hardware o(solamente enlos Estados Unidos) llamando al (800)3607561 para solicitar unCD deforma gratuita.
Sitienepreguntas acerca desu estilo devida, actividades ocondiciones mdicas ofsicas quepuedan estar relacionados conlosTME,
consulteaun profesional dela saludcalificado.

16

Ataquesfotosensibles

Unporcentaje muy bajo depersonas puede experimentar un ataque cuando seexpone aciertas imgenes visuales, comodestellos deluz
opatrones quepueden aparecer enlos videojuegos. Incluso laspersonas queno tienen antecedentes de ataques oepilepsia pueden tener
unaafeccin nodiagnosticada que puede causar estos ataques epilpticos fotosensibles cuando observan losvideojuegos.
Estos ataques pueden tener una variedad de sntomas, comomareo, trastornos visuales, espasmos enlos ojos olacara, sacudidas otemblores
debrazos opiernas, desorientacin, confusin oprdida momentnea del conocimiento. Adems, pueden ocasionar laprdida dela conciencia
oconvulsiones quepueden conducir alesiones poruna cada ogolpe conobjetoscercanos.
Dejedejugar inmediatamente yconsulte asu mdico siexperimenta cualquiera de estos sntomas. Lospadres deben estar atentos opreguntar
asus hijos acerca delos sntomas mencionados anteriormente; losnios ylos adolescentes sonms propensos quelos adultos asufrir deestos
ataques. Elriesgo deataques epilpticos fotosensibles puede reducirse tomando lassiguientesprecauciones:
Sintese ms lejos de la pantalla detelevisin.
Utilice una pantalla mspequea.
Juegue en una habitacin bieniluminada.
No juegue cuando est somnoliento ocansado.
Siusted oalguno desus familiares tiene un historial de ataques ode epilepsia, consulte con un mdico antes dejugar.

Todos losdispositivos

Nointente reparar eldispositivo

Nointente desmontar, abrir, reparar ni modificar el dispositivo de hardware ni la fuente de alimentacin, yaque esto supone un riesgo
dedescarga elctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir omodificar el dispositivo, comopiezas rayadas operforadas
oetiquetas quitadas, anular lagarantalimitada.

Peligro deasfixia

Estedispositivo puede contener piezas pequeas que pueden generar asfixia en nios menoresde3aos. Conserve las piezas pequeas fuera
del alcance de losnios.

Usoylimpieza

Sigalas instrucciones deuso:

Nouse el dispositivo cerca de fuentes decalor.
Usesolo los accesorios que especifiqueMicrosoft.
Limpie siempre el dispositivo con un traposeco.
Nopermita que el producto semoje. Parareducir el riesgo de incendio ode descarga elctrica, noexponga este producto alluvia
ohumedad.

Montaje con cintaadhesiva

Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el rea de trabajo. NOlos monte sobre antigedades, recuerdos
uotros objetos de valor oirreemplazables. Unavez montados, alretirar la cinta adhesiva, sepodra daar el revestimiento de proteccin
opodran quedar restos decintaadhesiva.

Soportes paratableta

Paraevitar daar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, nosobrecargue yni golpee elsoporte de modo que provoque
sucolapso ocada.

Especificaciones para dispositivos lser yLED

Precaucin El uso de controles oajustes, ola realizacin de procedimientos distintos alos especificados mediante el presente texto puede
comportar riesgo de exposicin aradiacionespeligrosas.

Dispositivoslser

Estedispositivo cumple con el estndar internacional IEC608251:200703 deproductos lser de clase1. Estedispositivo
tambin cumple conlos estndares 21CFR1040.10y 1040.11, salvo por las desviaciones indicadas enelAviso de lsern.50,
confecha 24dejunio de2007.

PRODUCTOLSER
CLASE1
IEC608251:200703

Mouse ptico(LED)

Seevalu este producto para que cumpla con el estndar internacional (IEC608251:200108) eIEC62471(200607)
Esteproducto utiliza LEDconsiderados clase 1(IEC608251:200108).

Producto LED clase1

Disposicioneslegales

Esteproducto no est diseado para su uso en aplicaciones mecnicas, mdicas oindustriales.

Cualquier cambio omodificacin que no haya recibido la aprobacin explcita de Microsoft puede anular la autoridad del usuario para usar
eldispositivo.
Esteproducto est destinado para su uso con equipos de tecnologa de informacin listados en NRTL (UL,CSA,ETL,etc.) oque cumplen
conIEC/EN60950(conla marcaCE).
Noincluye piezas que pueda reparar el usuario. Estedispositivo se ha clasificado como producto comercial que funciona entre +5C y+35C.
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

17

Paracumplir los requisitos de exposicin aRF, esnecesario satisfacer las siguientes configuraciones de funcionamiento: elfabricante instal
laantena yno se ha realizado ningn cambio. Eldispositivo inalmbrico no debe situarse junto auna antena otransmisor ni funcionar conella.
Conla excepcin delosauriculares ylos dispositivos demano, losdispositivos inalmbricos deben mantener una distancia deal menos 20cm
entre la antena ycualquierpersona.

Solopara dispositivos 802.11a

Eluso del producto est limitado aespacios interiores afin de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Sulicencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15GHz a 5,25GHz.
Microsoft Corporation; OneMicrosoftWay; Redmond, WA980526399;U.S.A. Estados Unidos: (800)4269400 Canad: (800)9334750

Eliminacin de pilas yequipamiento elctrico yelectrnicousado

Estesmbolo en el producto, laspilas oel paquete significa que el producto ylas pilas quecontiene no pueden desecharse
conlos residuos domsticos. Elusuario tiene laresponsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
yequipamiento elctrico yelectrnico. Estarecoleccin yreciclaje por separado ayudar aconservar los recursos naturales yevitar
consecuencias potencialmente negativas parala saludhumana yel medioambiente debidas ala posible presencia de sustancias
peligrosas en pilas yen el equipo electrnico yelctrico. Estas consecuencias pueden producirse pordesecharlos de forma inapropiada.
Paraobtener ms informacin acerca de dnde desechar sus pilas yresiduos elctricos yelectrnicos, pngase en contacto con
las autoridades, municipalidad oservicios deretiro de basura domstica locales ola tienda donde compr este producto. Paraobtener ms
informacin sobre RAEE ylas pilas usadas, pngase en contacto con weee@microsoft.com.

Lainformacin ylas opiniones que se expresan en este documento, comodirecciones URL yreferencias aotros sitios web de Internet, estn sujetas acambio sin previo aviso. Estedocumento no le otorga ningn derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ningn producto deMicrosoft. Puede copiar yusar el documento para fines internos de referencia.
2012Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse yWindows son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada por BluetoothSIG,Inc. Cualquier otra marca comercial espropiedad de su respectivo propietario.

18

Franais (Canada)

Guide produit
Ce symbole signale les messages concernant la sant et la scurit dans le Guide produit et dans les autres manuels de produit.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives la scurit et la sant concernant lappareil Microsoft que vous
avez achet.
Avertissement :
Une installation et une utilisation fautives ainsi quun mauvais entretien de ce produit peuvent augmenter les risques de blessures graves et
de dcs ou encore de dommages aux appareils. Lisez ce guide et conservez tous les guides en version papier aux fins de consultation ultrieure.
Pour obtenir dautres exemplaires de ces guides, accdez la page Web www.microsoft.com/hardware ou reportez-vous la section Aide et
Support Microsoft pour communiquer avec nous.

Informations importantes relatives la scurit

Appareils aliments par piles

Ces prcautions sappliquent tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles peut
entraner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui schappe des piles est corrosif et peut tre toxique. Il peut brler
les yeux et la peau et il est nocif de lavaler.

Pour rduire le risque de blessure :

Conservez les piles hors de porte des enfants.

Veillez ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.

Nutilisez pas de vieilles piles avec des piles neuves et nutilisez pas diffrents types de piles en mme temps (par exemple, des piles
au carbone-zinc et des piles alcalines).
vitez que des objets mtalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur lappareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraner des brlures.
Retirez les piles de lappareil si elles sont usages ou si vous nutilisez pas celui-ci pendant une priode prolonge. Retirez
systmatiquement les piles ds quelles sont usages ou donnent des signes de faiblesse; recyclez-les ou dbarrassez-vous
en conformment la rglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite dune pile, retirez toutes les piles en veillant ce que ni votre peau, ni vos vtements nentrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide dune pile avec la peau ou les vtements, rincez immdiatement et abondamment leau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement laide dune serviette en papier lgrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.

Piles jetables (non rechargeables) uniquement :

Avertissement Le remplacement des piles par dautres dun type incorrect prsente un risque dexplosion. Nutilisez que des piles
de la dimension et du type qui conviennent (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).

Casques et couteurs

Lorsque vous utilisez un casque, une coute prolonge un volume sonore lev peut provoquer une perte daudition temporaire ou dfinitive.
Afin de ne pas endommager votre casque, vitez de vous asseoir ou de marcher sur le casque, le cble ou le connecteur de cble.

Appareils sans fil

Retirez les piles de lappareil sans fil ou mettez-le hors tension (sil est dot dun interrupteur marche/arrt) avant de monter bord dun aronef
ou de placer lappareil dans un bagage qui sera contrl. Les appareils sans fil peuvent mettre de lnergie radiofrquence (RF), comme peut le
faire un tlphone cellulaire, si les piles sont installes et lappareil sous tension (si ce dernier dispose dun interrupteur marche/arrt).

Manettes de jeu, claviers et souris

Avertissement relatif la sant

Lutilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou de tout autre priphrique dentre lectronique peut tre lorigine de troubles ou
de blessures graves.
Lutilisation de lordinateur, tout comme plusieurs autres activits, peut provoquer des malaises occasionnels aux mains, aux bras, aux paules,
au cou ou ailleurs dans le corps. Toutefois, si vous prsentez des symptmes comme des malaises, douleurs, palpitations, courbatures,
une sensation de fourmillement, dengourdissement, de brlure ou de raideur persistants ou rcurrents, NIGNOREZ PAS CES SIGNES
DAVERTISSEMENT. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANT, mme si les symptmes surviennent lorsque vous nutilisez
pas votre ordinateur. Ces types de symptmes peuvent tre associs des blessures invalidantes douloureuses, et quelquefois permanentes,
ou des troubles nerveux, musculaires, tendineux ou autres. Ces troubles musculosquelettiques (TMS) comprennent le syndrome du canal
carpien, les tendinites, les tnosynovites ainsi que dautres maladies.
Mme si plusieurs questions propos des TMS demeurent sans rponse, un consensus existe au sein de la communaut scientifique savoir
que plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur lapparition des TMS, notamment : ltat de sant gnral, le stress et la faon de grer
ce dernier, la condition physique et mdicale ainsi que le positionnement du corps durant le travail et les diffrentes activits (y compris
lutilisation du clavier et de la souris). La dure dune activit peut aussi tre un facteur.
Le guide sur linformatique sans risque (Healthy Computing Guide) install avec le logiciel de cet appareil et le guide sur le jeu sans risque
(Healthy Gaming Guide) accessible en ligne sur le site www.xbox.com offrent quelques conseils sur la faon de travailler plus confortablement
devant un ordinateur et ainsi rduire les risques dprouver des troubles musculosquelettiques. Si aucun logiciel ntait fourni avec cet appareil,
vous pouvez accder au guide sur le site www.microsoft.com/hardware ou (aux tats-Unis uniquement) en composant le 1 800 360-7561 pour
demander sans frais un CD. Si vous souhaitez en savoir davantage sur les liens pouvant exister entre les troubles musculosquelettiques et votre
mode de vie, vos activits, votre condition physique et votre tat de sant, consultez un professionnel de la sant.

19

Crises dues la photosensibilit

Certaines personnes peuvent souffrir de crises lorsquelles sont exposes certaines images, notamment aux lumires clignotantes ou certains
motifs qui peuvent apparatre dans les jeux vido. Mme des personnes sans aucun antcdent de crises ou dpilepsie peuvent prsenter un tat
non diagnostiqu pouvant provoquer ces crises dpilepsie dues la photosensibilit lorsquelles regardent des jeux vido.
Ces crises peuvent occasionner plusieurs symptmes, tels que des tourdissements, des troubles de la vision, des contractions musculaires
des yeux et du visage, des spasmes musculaires, une dsorientation, de la confusion ou une perte de conscience momentane. Les crises peuvent
galement entraner la perte de connaissance ou des convulsions susceptibles de causer des blessures en cas de chute ou de heurts contre
des objets avoisinants.
Cessez de jouer immdiatement et consultez un professionnel de la sant si vous ressentez lun de ces symptmes. Les parents devraient
surveiller leurs enfants afin de dtecter ces symptmes ou leur en parler les enfants et les adolescents sont plus susceptibles de ressentir
ces crises. Vous pouvez rduire les risques de crise lie la photosensibilit en respectant les prcautions suivantes :
Assoyez-vous une plus grande distance de lcran.
Utilisez un cran de tlvision plus petit.
Jouez dans une pice bien claire.
Ne jouez pas en cas de somnolence ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez dj souffert de crises ou souffrez dpilepsie, consultez un docteur avant de jouer.

Tous les appareils

Neffectuez pas de rparations vous-mme

Nessayez pas de dmonter, douvrir, de rparer ou de modifier lappareil ou sa source dalimentation, sous peine de risquer une lectrocution
ou un autre accident. Toute preuve de tentative douverture et/ou de modification de lappareil, y compris lcaillage, la perforation ou le retrait
dune des tiquettes, aurait pour effet dannuler la garantie.

Risque de suffocation

Lappareil peut contenir des petites pices qui reprsentent un risque dtouffement pour les enfants de moins de trois ans. Veuillez garder
les petites pices hors de porte des enfants.

Utilisation et nettoyage

Utilisez lappareil conformment aux instructions qui suivent :

Ne lutilisez pas proximit de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et fixations spcifis par Microsoft.
Nettoyez-le uniquement laide dun chiffon sec.
Veillez ce que ce produit reste sec. Afin de rduire les risques de dcharges lectriques ou dincendie, nexposez pas ce produit la pluie
ou dautres formes dhumidit.

Installation adhsive

Certains appareils ncessitent lemploi de ruban adhsif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS en utiliser
sur des objets dpoque, des objets de famille ou autres objets prcieux ou irremplaables. Une fois linstallation termine, le retrait du ruban
adhsif peut endommager la surface et/ou laisser un rsidu collant.

Porte-tablettes

Pour ne pas endommager le matriel plac sur un porte-tablette, vitez de le surcharger ou de le heurter afin de ne pas le faire tomber
ni renverser.

Spcifications relatives aux lasers et aux DEL

Attention Lutilisation de commandes ou de rglages ou lexcution de procdures autres que celles indiques dans le prsent guide pourrait
mener une exposition dangereuse des radiations.

Appareils laser

Cet appareil est conforme la Norme internationale IEC 60825-1:2007-03 pour les appareils laser de classe 1.
Lappareil est galement conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf en ce qui a trait aux drogations
relatives au Laser Notice No. 50 dates du 24 juin 2007.

PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03

Souris optique (DEL)

Ce produit a t dclar conforme aux Normes internationales (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Il utilise
des DEL appartenant la classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produit DEL de classe 1

Informations sur les rglementations

Utilisation dconseille dans des applications mcaniques, mdicales ou industrielles.

Tout changement ou toute modification raliss sans lapprobation expresse de Microsoft pourraient entraner lannulation de lautorisation
de lutilisateur faire fonctionner cet appareil.
Ce produit est conu pour tre utilis avec de lquipement informatique certifi par un laboratoire dessai reconnu au niveau national (NRTL)
tel que UL, CSA ou ETL et/ou conforme la norme IEC/EN 60950-1 (possdant un marquage CE).
Aucune pice de rechange nest comprise. Ce matriel est rpertori en tant que produit commercial conu pour fonctionner des tempratures
comprises entre +5 C et +35 C.

20

Cet appareil numrique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-210 et CNR-310 du Canada. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute
interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir.
Pour satisfaire aux exigences en matire dexposition aux frquences radio, il convient de respecter les configurations dutilisation suivantes :
lantenne a t installe par le fabricant et aucune modification ny a t apporte. Les appareils sans fil ne doivent pas tre placs proximit
dune autre antenne ou dun autre metteur, ni utiliss avec ces derniers. lexception des casques dcoute et des terminaux mobiles,
les appareils sans fil doivent se trouver au moins 20 cm de lantenne et de toute personne.

Pour les appareils 802.11a seulement

Ce produit est limit une utilisation lintrieur pour rduire toute interfrence avec un fonctionnement sous licence de la frquence
5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750

quipement de catgorie II
Appareils 27 MHz

Source dalimentation RF : < 54 dBV/m 3 m

Clavier deux canaux frquences RF : 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2)
Clavier un canal frquence RF : 27,195 MHz ou 27,095 MHz
Souris deux canaux frquences RF : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2)
Souris un canal frquence RF : 27,145 MHz ou 27,045 MHz
Ce dispositif de radiocommunication de catgorie II respecte la norme CNR-310 dIndustrie Canada.

Mise au rebut des piles usages et de lquipement lectrique et lectronique

Ce symbole figurant sur le produit, ses piles ou son emballage signifie que ce produit et les piles quil contient ne doivent pas tre
jets avec les dchets domestiques. Vous devez lapporter un point de collecte prvu pour le recyclage des piles et de lquipement
lectrique et lectronique. La collecte distincte et le recyclage permettent de prserver les ressources naturelles et de prvenir
les ventuelles consquences nfastes pour la sant humaine et lenvironnement causes par une limination inadquate des piles
et de lquipement lectrique et lectronique qui pourrait contenir des substances dangereuses. Pour plus de renseignements sur les
endroits o dposer les piles et les dchets lectriques et lectroniques, veuillez communiquer avec lautorit municipale comptente,
le service de traitement des ordures mnagres ou le magasin o vous avez achet le produit. crivez weee@microsoft.com pour obtenir
des informations supplmentaires sur la mise au rebut des dchets lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries.

Les informations et les points de vue exprims dans ce document, y compris les URL et autres rfrences des sites Web, sont susceptibles dtre modifis sans pravis. Ce document ne vous donne aucun droit lgal sur la proprit
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document vos fins de rfrence interne.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques dposes du groupe de socits Microsoft.
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, inc. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

21

Nederlands

Productgids
Dit symbool staat voor mededelingen in deze en andere productgidsen over de veiligheid en gezondheid.
Lees deze gids voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie over het Microsoft-apparaat dat u hebt gekocht.
Waarschuwing:
Als u dit product niet op de juiste wijze gebruikt, kan dat schade aan het apparaat, ernstig lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg
hebben. Neem deze handleiding zorgvuldig door en bewaar alle gedrukte handleidingen zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Ga naar www.microsoft.com/hardware voor vervangende handleidingen of raadpleeg het gedeelte Microsoft Help en ondersteuning
voor contactgegevens.

Belangrijke veiligheidsinformatie
Apparaten die op batterijen werken

Deze veiligheidsmaatregelen gelden voor alle producten die gebruik maken van oplaadbare batterijen of wegwerpbatterijen. Een onjuist
gebruik van batterijen kan leiden tot vloeistoflekkage, oververhitting of explosies. Vrijgekomen batterijvloeistoffen zijn corrosief en kunnen
giftig zijn. De vloeistof kan een branderig gevoel van de huid of ogen veroorzaken en is schadelijk indien deze wordt ingeslikt.

Het risico van lichamelijk letsel verkleinen:

Houd de batterijen buiten bereik van kinderen.

Batterijen niet verhitten, openen, doorboren, kapot maken of verbranden.

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten door elkaar (bijvoorbeeld zinkkoolstof- en alkalinebatterijen).
Zorg dat de poolklemmen van de batterij in het apparaat niet worden aangeraakt met metalen voorwerpen; deze kunnen zeer heet
worden en brandwonden veroorzaken.
Verwijder de batterijen wanneer deze leeg zijn of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt. Verwijder oude, zwakke en lege
batterijen onmiddellijk en recycle deze of gooi ze weg overeenkomstig lokale en nationale voorschriften voor afvalverwerking.
Als een batterij lekt, verwijdert u alle batterijen en zorgt u ervoor dat de lekkende vloeistof niet in aanraking komt met uw huid of kleding.
Spoel de huid grondig af indien batterijvloeistof in aanraking komt met huid of kleding. Het batterijcompartiment moet zorgvuldig
worden gereinigd met een vochtig stuk keukenpapier voordat u nieuwe batterijen plaatst. U kunt ook de reinigingsvoorschriften van de
batterijenfabrikant volgen.

Alleen wegwerpbatterijen:

Voorzichtig Er bestaat het risico van explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Gebruik alleen batterijen van het
juiste formaat en type (alkaline-, zinkkoolstof-, of zinkchloridebatterijen) en let daar ook op bij het vervangen van batterijen.

Headsets

Langdurige blootstelling aan hoge volumes bij het gebruik van een hoofdtelefoon kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging.
Om schade aan uw headset te voorkomen, dient u te voorkomen dat u op de headset, de kabel of de kabelaansluiting gaat zitten of staan.

Draadloze apparaten

Voordat u aan boord gaat van een vliegtuig of voordat u een draadloos apparaat in bagage stopt die moet worden ingecheckt, dient u
de batterijen uit het draadloze apparaat te verwijderen of het apparaat uit te schakelen (het apparaat heeft een aan-/uitschakelaar). Zodra
de batterijen zijn geplaatst of het draadloze apparaat is ingeschakeld (als het apparaat een aan-/uitschakelaar heeft), kan het draadloze
apparaat radiofrequentie-energie uitstralen.

Spelbesturingen, toetsenborden en muizen

Gezondheidswaarschuwing

Het gebruik van spelbesturingen, toetsenborden, muizen of andere elektronische invoerapparaten kan leiden tot ernstig letsel of aandoeningen.
Wanneer u een computer gebruikt, kunt u, net als bij vele andere activiteiten, soms last hebben van uw handen, armen, schouders, nek of
andere lichaamsdelen. Als u echter voortdurend of herhaaldelijk last hebt van een ongemakkelijk, pijnlijk of kloppend gevoel, pijnscheuten,
tintelingen, verdoofde lichaamsdelen, een branderig gevoel of stijfheid, MAG U DEZE SYMPTOMEN NIET NEGEREN. RAADPLEEG DIRECT
EEN BEVOEGDE ARTS, zelfs als deze symptomen voorkomen terwijl u niet aan uw computer werkt. Deze symptomen kunnen leiden tot
pijnlijk en soms chronisch letsel en tot aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen en andere delen van het lichaam. Onder deze MSDs
(Musculoskeletal Disorders) vallen het carpaal-tunnelsyndroom, peesontsteking, peesschedeontsteking en andere aandoeningen.
Hoewel onderzoekers veel vragen over musculoskeletale klachten nog niet kunnen beantwoorden, is men het erover eens dat het ontstaan
van deze klachten verband kan houden met factoren als: de algemene gezondheidstoestand, stress en de manier waarop men daarmee omgaat,
de lichamelijke conditie, de lichaamshouding en bewegingen tijdens werk en andere activiteiten, waaronder het gebruik van een toetsenbord
of muis. Ook de hoeveelheid tijd die u aan een activiteit besteedt, kan een rol spelen.
Enkele richtlijnen die u kunnen helpen om comfortabeler met uw computer te werken en waarmee u misschien het risico op MSD-klachten
kunt beperken, vindt u in de Healthy Computing Guide (Richtlijnen voor gezond computergebruik), die met de software van dit apparaat
zijn genstalleerd, of in Xbox-handleiding voor gezond spelen op www.xbox.com/support. Als er bij dit apparaat geen software werd
geleverd, kunt u de richtlijnen ook bekijken op www.microsoft.com/hardware, of (alleen in de Verenigde Staten) bellen naar 1 (800) 360-7561
voor een gratis cd. Raadpleeg een bevoegde arts voor meer informatie over het verband tussen MSD-klachten en uw levensstijl, activiteiten,
gezondheidstoestand en lichamelijke conditie.

22

Fotosensitieve epileptische aanvallen

Een zeer klein percentage mensen loopt het risico op een epileptische aanval wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde beelden, zoals
knipperende lichten of patronen die voorkomen in videogames. Ook personen die nooit last hebben gehad van epilepsie, kunnen een nietgediagnosticeerde aandoening hebben waardoor er tijdens het bekijken van videogames een fotosensitieve epileptische aanval kan optreden.
Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met verschillende symptomen, zoals een licht gevoel in het hoofd, veranderd gezichtsvermogen, trillingen
in het oog of gezicht, trekkingen of trillingen in de armen of benen, desorintatie, verwardheid of kortstondig verlies van het bewustzijn.
Epileptische aanvallen kunnen ook bewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon kan vallen of tegen omringende
voorwerpen kan slaan, wat kan leiden tot letsel.
Stop direct met spelen en raadpleeg een arts zodra een van deze symptomen zich voordoet. Ouders moeten op bovenstaande symptomen
letten of hun kinderen hier naar vragen. Kinderen en tieners lopen meer risico op epileptische aanvallen dan volwassenen. Het risico
op fotosensitieve epileptische aanvallen kan worden beperkt door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:
Vergroot de afstand tot het tv-scherm.
Gebruik een kleiner tv-scherm.
Speel in een goedverlichte ruimte.
Speel niet als u slaperig of vermoeid bent.
Als een van uw familieleden ooit last heeft gehad van aanvallen of epilepsie, raadpleeg dan eerst een arts.

Alle apparaten

Probeer het apparaat niet te repareren

Probeer de hardware of de voedingseenheid niet uit elkaar te halen, te openen, te repareren of anderszins te wijzigen. Als u dat wel doet, bestaat
er het risico van een elektrische schok of ander gevaar. Tekenen die erop wijzen dat u hebt geprobeerd om het apparaat te openen en/of aan te
passen, waaronder begrepen het lostrekken, doorboren of verwijderen van een of meer van de etiketten, doen de beperkte garantie vervallen.

Verstikkingsgevaar

Dit apparaat bevat mogelijk kleine onderdelen waar kinderen onder de 3 jaar in kunnen stikken. Houd kleine onderdelen uit de buurt
van kinderen.

Gebruik en reiniging

Volg bij het gebruik onderstaande instructies op:

Gebruik het niet in de buurt van een warmtebron.
Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door Microsoft zijn goedgekeurd.
Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
Laat dit product niet nat worden. Stel dit product niet bloot aan regen of andere soorten vocht. Zo vermindert u het risico van brand
en elektrische schokken.

Zelfklevende bevestiging

Voor bepaalde apparaten wordt gebruik gemaakt van plakband voor het bevestigen van onderdelen in uw werkruimte. Bevestig deze
onderdelen NIET op antiquiteiten, erfstukken of andere waardevolle of onvervangbare voorwerpen. Bij het verwijderen van dit plakband
kan de cosmetische coating beschadigd raken en/of kunnen er lijmresten achterblijven.

Tablet-standaarden

Belast de tablet-standaard niet teveel en stoot er niet tegenaan waardoor de standaard inklapt of omvalt om beschadigingen aan apparatuur
op de tablet-standaard te voorkomen.

Laser en LED-specificaties

Voorzichtig Bedieningshandelingen, aanpassingen en procedures die afwijken van de richtlijnen in deze handleiding kunnen resulteren
in blootstelling aan schadelijke straling.

Laserapparatuur

Dit apparaat voldoet aan de internationale norm IEC 60825-1:2007-03 voor een laserproduct uit Klasse 1. Het apparaat
voldoet tevens aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11, met uitzondering van afwijkingen overeenkomstig Laser Notice nummer 50,
gedateerd 24 juni 2007.

KLASSE 1
LASERPRODUCT
IEC 60825-1:2007-03

Optische muis (LED)

Dit product voldoet aan de internationale norm (IEC 60825-1:2001-08) en IEC 62471 (2006-07). Dit product maakt gebruik
van LEDs die worden beschouwd als behorend tot Klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Klasse 1 LED-product

Informatie over regelgeving

Niet bedoeld voor gebruik in machines, medische of industrile toepassingen.

Elke wijziging waartoe door Microsoft geen uitdrukkelijke toestemming is verleend, kan de ontzegging van het gebruik van dit apparaat tot
gevolg hebben.
Dit product dient te worden gebruikt met IT-apparatuur die NRTL Listed (UL, CSA, ETL, enz.) is en/of compatibel is met IEC/EN 60950-1 (CE-merk).
Onderhoudsonderdelen niet inbegrepen. Dit apparaat is gekwalificeerd als commercieel product en is geschikt voor gebruik bij temperaturen
van +5 C tot +35 C.
Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan RF, moet worden voldaan aan de volgende gebruiksconfiguraties: de antenne moet zijn
genstalleerd door de fabrikant en er mogen geen wijzigen aan worden aangebracht. De draadloze apparaten mogen niet naast elkaar worden
geplaatst of gebruikmaken van dezelfde antenne of zender. Behalve voor hoofdtelefoons en handheld-apparaten geldt dat een afstand van ten
minste 20 cm in acht moet worden genomen tussen personen en de antenne van het draadloze apparaat.

23

Alleen voor 802.11a-apparaten

Dit product mag alleen binnenshuis worden gebruikt om mogelijke schadelijke interferentie bij de toegestane werking het bereik van 5,15 tot
5,25 GHz te voorkomen.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Verenigde Staten: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Verklaring van naleving van EU-richtlijnen

Hierbij verklaart Microsoft Corporation dat dit product in overeenstemming is met de essentile vereisten en overige relevante bepalingen
van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 1999/5/EC, indien van toepassing.
Bedrijf:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adres:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Land:

Ierland

Telefoonnummer:

+353 1 295 3826

Faxnummer:

+353 1 706 4110

Verwerken van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparaten

Dit symbool op het product, de batterijen of de verpakking betekent dat het product en de batterijen niet met het huishoudelijk
afval mogen worden weggegooid. Het is uw eigen verantwoordelijkheid het product af te leveren bij een inzamelingspunt voor het
hergebruiken van batterijen en elektrische en elektronische apparatuur. Door middel van deze wijze van inzameling en hergebruik
kunt u een bijdrage leveren aan het behoud van de natuurlijke bronnen. Als het product niet op de juiste wijze wordt weggegooid,
kan dit vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de batterijen en elektrische of elektronische apparatuur gevaar opleveren
voor de omgeving. Door de apparatuur op de juiste wijze in te zamelen, kunt u dit voorkomen. Voor meer informatie over waar
u batterijen en elektrisch en elektronisch afval kunt afleveren, neemt u contact op met de gemeente, het lokale inzamelingspunt voor afval of de
winkel waar u het product hebt gekocht. Neem contact op met weee@microsoft.com voor meer informatie over WEEE en afgedankte batterijen.

De informatie en standpunten in dit document, inclusief verwijzingen naar URLs en verwijzingen naar andere websites, kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. U kunt aan dit document geen enkele
juridische rechten ontlenen voor geen enkel intellectueel eigendom van geen enkel Microsoft-product. U mag dit document kopiren en gebruiken voor interne referentiedoelen.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse en Windows zijn handelsmerken van de Microsoft-bedrijvengroep.
Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Alle overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.

24

Deutsch

Produkthandbuch
Durch dieses Symbol werden sicherheits- und gesundheitsrelevante Informationen in diesem und anderen
Produkthandbchern gekennzeichnet.
In diesem Handbuch finden Sie wichtige Sicherheits- und Gesundheitshinweise zu Ihrem neuen Microsoft Gert.
Warnung:
Falsche Einrichtung, Verwendung und Pflege dieses Produkts kann zu erhhter Verletzungs- oder Lebensgefahr oder zu Beschdigungen
dieses Gerts oder anderer Gerte fhren. Lesen Sie dieses Handbuch, und bewahren Sie alle gedruckten Handbcher zur Referenz auf.
Ersatzhandbcher erhalten Sie unter www.microsoft.com/germany/hardware/ oder mithilfe der im Abschnitt Microsoft Hilfe und Support
aufgefhrten Kontaktinformationen.

Wichtige Sicherheitshinweise
Batteriebetriebene Gerte

Diese Vorsichtsmanahmen gelten fr alle Produkte mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus) oder Einwegbatterien. Eine unsachgeme
Verwendung der Batterien kann dazu fhren, dass diese auslaufen, sich berhitzen oder explodieren. Ausgelaufene Batterieflssigkeit ist tzend
und u. U. giftig. Sie kann Verbrennungen an Haut und Augen verursachen und ist beim Verschlucken gesundheitsschdigend.

So mindern Sie das Verletzungsrisiko:

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Batterien drfen nicht erhitzt, geffnet, durchstochen oder anderweitig beschdigt werden oder zur Entsorgung in offenes Feuer
geworfen werden.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterien oder unterschiedliche Arten von Batterien (z. B. Kohle-Zink-Batterien und
Alkalibatterien).
Verhindern Sie, dass Metallgegenstnde mit den Batteriekontakten des Gerts in Berhrung kommen, da diese sich erhitzen und dadurch
Verbrennungen verursachen knnen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie schwach geworden sind oder wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum hinweg nicht
benutzt wird. Entfernen Sie alte, schwache oder verbrauchte Batterien sofort, und recyceln oder entsorgen Sie diese gem
den rtlich und national geltenden Bestimmungen.
Wenn eine Batterie ausluft, entfernen Sie alle Batterien. Achten Sie dabei darauf, dass die Flssigkeit nicht mit Haut oder Kleidung in
Berhrung kommt. Wenn Batterieflssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, mssen Sie diese sofort mit Wasser abwaschen.
Subern Sie das Batteriefach grndlich mit einem feuchten Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen, oder folgen Sie den
Anweisungen des Batterieherstellers bezglich der Reinigung.

Spezielle Hinweise zu Einwegbatterien:

Vorsicht Bei Verwendung eines falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschlielich Batterien der richtigen
Gre und des richtigen Typs (Alkalibatterien, Zink-Kohle-Batterien oder Zink-Chlorid-Batterien).

Headset-Gerte

Eine andauernde Belastung durch hohe Lautstrken kann bei Verwendung eines Headsets zu vorbergehendem oder dauerhaftem Gehrverlust
fhren. Um eine Beschdigung Ihres Headsets zu vermeiden, treten Sie nicht auf das Headset, das Kabel oder den Kabelstecker, und setzen Sie
sich nicht darauf.

Kabellose Gerte

Entfernen Sie vor dem Einstieg in ein Flugzeug bzw. vor dem Verstauen eines schnurlosen Gerts in aufzugebendem Gepck die Batterien aus
dem Gert oder schalten Sie das Gert aus (wenn es ber einen Ein-/Aus-Schalter verfgt). Wie Mobiltelefone knnen auch schnurlose Gerte
Hochfrequenzstrahlung aussenden, wenn Batterien eingelegt sind und das Gert eingeschaltet ist (wenn es ber einen Ein-/Aus-Schalter verfgt).

Gamecontroller, Tastaturen und Muse

Warnung zu Gesundheitsrisiken

Die Verwendung von Gamecontrollern, Tastaturen, Zeigegerten oder anderen elektronischen Eingabegerten kann zu ernsthaften
Verletzungen oder krperlichen Strungen fhren.
Bei der Verwendung eines Computers knnen, wie auch bei anderen Aktivitten, Schmerzen in den Hnden, Armen, im Schulter- und
Nackenbereich oder in anderen Krperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome wie stndige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen,
Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. HOLEN SIE
UMGEHEND RZTLICHEN RAT EIN, auch wenn diese Symptome nicht bei der Arbeit am Computer auftreten. Diese Symptome knnen
in Zusammenhang mit schmerzhaften und u. U. dauerhaft schdigenden Verletzungen oder Strungen der Nerven, Muskeln, Sehnen oder
anderer Krperteile stehen. Zu diesen Muskel- und Skelettstrungen (MSD) gehren z. B. das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentzndung
(Tenosynovitis), Entzndung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere Strungen.
Obwohl die Forschung viele Fragen zu MSD immer noch nicht befriedigend beantworten kann, besteht die allgemeine Auffassung, dass viele
verschiedene Faktoren mit deren Auftreten in Verbindung gebracht werden knnen. Dazu zhlen Erkrankungen und krperliche Verfassung,
Stress und Stressbewltigung, der allgemeine Gesundheitszustand sowie die Krperhaltung bei der Arbeit am Computer und bei anderen
Aktivitten (einschlielich der Verwendung von Tastatur oder Maus). Auch die Dauer einer Aktivitt kann eine Rolle spielen.
Weitere Hinweise zum gesundheitsgerechten Umgang mit dem Computer und zur Reduzierung der Gefahr von MSD finden Sie im Ratgeber
fr den ergonomischen Umgang mit dem Computer (Healthy Computing Guide), der mit der Software dieses Gerts installiert wird, oder in den
Hinweisen zum gesunden Spielen unter www.xbox.com. Wenn zu diesem Gert keine Software mitgeliefert wurde, knnen Sie das Handbuch
fr den ergonomischen Umgang auch im Internet unter www.microsoft.com/hardware finden oder per Telefon (nur in den USA) unter
+1 (800) 360-7561 kostenlos auf CD bestellen. Bei Fragen, welchen Einfluss Ihr Lebensstil, Ihre Aktivitten, bestimmte Erkrankungen und Ihre
krperliche Verfassung auf MSD haben, holen Sie bitte rztlichen Rat ein.
25

Anflle auf Grund von Photosensibilitt

Eine sehr geringe Zahl von Menschen erleidet u. U. Anflle, wenn sie bestimmten visuellen Reizen ausgesetzt sind, wie z. B. Blitzlichter oder
Lichtreize in Videospielen. Auch bei Menschen, die zuvor keine derartigen Anflle erlitten haben und auch nicht an Epilepsie erkrankt sind,
kann beim Videospielen u. U. eine zuvor nicht diagnostizierte Neigung zu derartigen Anfllen auftreten.
Bei diesen Anfllen treten hufig verschiedene Symptome auf, darunter Benommenheit, Sehstrungen, Augen- oder Gesichtszucken, ruckartige
oder zuckende Bewegungen von Armen und Beinen, Orientierungsverlust, Verwirrung oder zeitweise Bewusstlosigkeit. Diese Anflle knnen
auch zum Verlust des Bewusstseins oder zu Krmpfen fhren, was zu Verletzungen durch Strze oder den Zusammensto mit Gegenstnden
fhren kann.
Hren Sie sofort mit dem Spielen auf und wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome an sich bemerken. Eltern sollten
ihre Kinder auf derartige Symptome hin beobachten oder sie danach fragen Kinder und Teenager erleiden solche Anflle mit einer hheren
Wahrscheinlichkeit als Erwachsene. Die Gefahr solcher epileptischen Anflle kann durch folgende Manahmen verringert werden:
Nehmen Sie einen ausreichenden Abstand zum Fernsehbildschirm ein.
Verwenden Sie einen kleineren Bildschirm.
Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
Spielen Sie nicht, wenn Sie erschpft oder mde sind.
Suchen Sie vor dem Spielen einen Arzt auf, wenn Sie oder Ihre Angehrigen unter Anfllen oder Epilepsie leiden.

Alle Gerte

Versuchen Sie nicht, das Gert zu reparieren.

Versuchen Sie nicht, das Gert oder das Netzteil auseinanderzunehmen, zu ffnen, zu warten oder zu verndern. Dies knnte zu einem
Stromschlag fhren oder andere Risiken zur Folge haben. Jedes Anzeichen fr ein versuchtes ffnen und/oder ndern des Gerts, einschlielich
des Abziehens, Durchstechens oder Entfernens von Beschriftungen, fhrt zu einem Verfall der beschrnkten Garantie.

Erstickungsgefahr

Dieses Gert enthlt Kleinteile, die verschluckt werden knnen, sodass fr Kinder unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr droht. Halten Sie kleine
Kinder von Kleinteilen fern.

Verwendung und Reinigung

Verwenden Sie das Gert gem der folgenden Anleitung:

Verwenden Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen.
Verwenden Sie nur von Microsoft empfohlenes Zubehr.
Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
Dieses Produkt darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko
eines Feuers oder eines Schocks zu reduzieren.

Selbstklebende Befestigung

Bei einigen Gerten sind Komponenten mit Klebeband an Ihrem Arbeitsplatz anzubringen. Bringen Sie sie NICHT an Antiquitten, Erbstcken
oder anderen Wertgegenstnden bzw. unersetzlichen Objekten an. Nach Anbringung des Klebebands kann dessen Entfernung die Oberflche
beschdigen und/oder einen Kleberest hinterlassen.

Tablet-Stnder

Um zu verhindern, dass Gerte auf dem Tablet-Stnder beschdigt werden, sollten Sie den Stnder nicht berladen, stoen,
zum Zusammenklappen oder zum Fallen bringen.

Laser und LED Technische Daten

Vorsicht Die Verwendung von Steuerungen oder Anpassungen oder die Durchfhrung von Vorgngen, die hier nicht angegeben sind,
kann zu gefhrlichen Strahlenbelastungen fhren.

Gerte mit Laser

Dieses Gert entspricht dem internationalen Standard IEC 60825-1:2007-03 fr ein Laserprodukt der Klasse 1.
Es entspricht auerdem den Standards 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme von Abweichungen gem
der Laser-Bestimmung Nr. 50 vom 24. Juni 2007.

KLASSE 1
LASER-PRODUKT
IEC 60825-1:2007-03

Optische Maus (mit LED)

Dieses Produkt wurde in bereinstimmung mit dem internationalen Standard (IEC 60825-1:2001-08)
und IEC 62471 (2006-07) getestet. Dieses Produkt verwendet LEDs der Klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Klasse 1 LED-Produkt

Rechtliche Bestimmungen

Nicht zur Verwendung in Maschinen sowie medizinischen oder industriellen Anwendungen vorgesehen.
nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von Microsoft genehmigt wurden, knnen zur Folge haben, dass dem Benutzer
die Betriebserlaubnis fr dieses Gert entzogen wird.
Dieses Produkt ist fr die Verwendung mit Gerten der Informationstechnologie geeignet, die den NRTL-Anforderungen (UL, CSA, ETL usw.)
und/oder der Richtlinie IEC/EN 60950-1 (mit CE-Zeichen) entsprechen.
Keine Wartungsteile enthalten. Dieses Gert wurde als kommerzielles Produkt fr den Betrieb bei +5C bis +35C eingestuft.

26

Fr die bereinstimmung mit den Anforderungen fr Hochfrequenz-Bestrahlung mssen folgende Betriebskonfigurationen verwendet
werden: Die Antenne wurde vom Hersteller installiert und kann nicht modifiziert werden. Die kabellosen Gerte drfen nicht gemeinsam mit
anderen Antennen oder Sendern installiert oder in Betrieb sein. Mit Ausnahme von Kopfhrern bzw. Headsets und Handheld-Gerten muss bei
allen kabellosen Gerten ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne des kabellosen Gerts und in der Nhe befindlichen Personen
eingehalten werden.

Nur fr 802.11a-Gerte

Dieses Produkt darf nur in geschlossenen Rumen verwendet werden, um die Mglichkeit schdlicher Interferenzen mit dem lizenzierten Betrieb
im Frequenzbereich von 5,15 bis 5,25 GHz zu verringern.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Erklrung zur Konformitt mit EU-Richtlinien

Hiermit erklrt die Microsoft Corporation, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Auflagen der
Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC und 1999/5/EC entspricht, soweit zutreffend.
Firma:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresse:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Land:

Irland

Telefon:

+353 1 295 3826

Fax:

+353 1 706 4110

Entsorgung von Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altgerten

Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass weder das Produkt noch darin enthaltene Batterien
mit Haushaltsabfllen entsorgt werden drfen. Sie sind verpflichtet, das Produkt bei einer entsprechenden Annahmestelle fr die
Wiederverwertung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten zu entsorgen. Die Abfalltrennung und -wiederverwertung
trgt zum Schutz natrlicher Ressourcen bei und verhindert mgliche negative Folgen fr Gesundheit und Umwelt, die bei
nicht ordnungsgemer Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten aufgrund mglicherweise darin
enthaltener gefhrlicher Substanzen auftreten knnen. Weitere Informationen zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und
Elektronik-Altgerten erhalten Sie bei den Behrden Ihrer Stadt bzw. Ihrer Gemeinde, beim zustndigen Abfallentsorgungsunternehmen
oder von dem Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informationen zu WEEE und zu verbrauchten Batterien erhalten Sie
unter weee@microsoft.com.

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben einschlielich URL- und anderer Website-Informationen knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Dieses Dokument gibt Ihnen keine Rechte auf geistiges
Eigentum in Microsoft-Produkten. Sie knnen dieses Dokument zu internen Zwecken und als Referenz kopieren und verwenden.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse und Windows sind Marken der Microsoft-Firmengruppe.
Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

27

,
.
Microsoft .
:
,
, .
. , www.microsoft.com/hardware
Microsoft .

.
, .
.
.

.
, , , .

( , -
).
,
.
.
,
.
, ,
. ,
. ,
.

( ) :

.
(, - -).

. , ,
.

, ( on/off).
(RF), ,
( on/off).

, , ,
.
, , ,
, , . , ,
, , , , , , ,
. , ,
. ,
, .
, , .
MSD,
, , ,
,
( ).
.

28

 Healthy Computing Guide ( )

Healthy Gaming Guide ( )
www.xbox.com,
.
, www.microsoft.com/hardware (
) 1 (800) 360-7561 CD.
,
MSD, .

,
.

.
, , ,
, , ,
.
.
, .

.
:
.
.
.
.
, .

, , .
.
/ , ,
.

3 .
.

:
.
/ Microsoft.
.
. ,
.

.
, . ,
/ .

tablet

tablet,
, .

LED

IEC 60825-1:2007-03 1.
21 CFR 1040.10 1040.11,
. 50, 24 2007.

1
IEC 60825-1:2007-03

(LED)

(IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07).

LED 1 (IEC 60825-1:2001-08).

LED
1

29

, .
Microsoft
.
NRTL Listed (UL, CSA,
ETL, .) / IEC/EN 60950-1 ( CE).
.
+5C (+41F) +35C (+95F).
(RF),
: .
.
, 20 cm
.

802.11a

5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ... : (800) 426-9400 : (800) 933-4750

, Microsoft Corporation
2006/95/EC, 2004/108/EC 1999/5/EC, .
:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

+353 1 295 3826

Fax:

+353 1 706 4110

, ,
, . ,

.
,
, , .

, ,
. WEEE ,
weee@microsoft.com.

, URL Web, .
Microsoft. , .
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows Microsoft.
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. .

30

Portugus

Manual do Produto
Este smbolo identifica as mensagens de segurana e sade existentes neste Manual do Produto e noutros manuais do produto.
Leia este manual para obter informaes de segurana e sade importantes que se aplicam ao dispositivo da Microsoft que adquiriu.
Aviso:
A configurao, utilizao e manuteno incorrectas deste produto podem aumentar o risco de leses graves ou morte, ou danos no dispositivo
ou dispositivos. Leia este manual e guarde todos os manuais impressos para consulta futura. Para obter manuais de substituio, visite
www.microsoft.com/hardware ou consulte a seco de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter informaes de contacto.

Informaes de Segurana Importantes

Dispositivos com Alimentao por Pilhas

Estas precaues aplicam-se a todos os produtos que utilizam pilhas recarregveis ou eliminveis. A utilizao incorrecta das pilhas pode resultar
na fuga do lquido da pilha, em sobreaquecimento ou em exploso. O lquido da pilha libertado corrosivo e pode ser txico. Pode causar
queimaduras oculares e de pele, sendo prejudicial em caso de ingesto.

Para reduzir o risco de leses:

Mantenha as pilhas fora do alcance das crianas.

No aquea, abra, perfure, desmonte nem utilize fogo para eliminar as pilhas.

No misture pilhas velhas com pilhas novas ou pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
No permita que objectos metlicos toquem nos terminais das pilhas do dispositivo, pois estas podem aquecer e causar queimaduras.
Remova as pilhas, quando estas estiverem gastas ou antes de guardar o dispositivo durante um perodo de tempo prolongado.
Remova prontamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou inutilize-as de acordo com os Regulamentos de Eliminao
Locais e Nacionais.
Se uma pilha derramar lquido, remova todas as pilhas, evitando que o lquido derramado lhe toque na pele ou roupa. Se o lquido
da pilha entrar em contacto com a pele ou a roupa, lave imediatamente a pele com gua abundante. Antes de introduzir pilhas novas,
limpe minuciosamente o respectivo compartimento com um toalhete de papel hmido ou siga os conselhos de limpeza do fabricante.

Apenas pilhas eliminveis (no recarregveis):

Ateno Risco de exploso caso a pilha seja substituda por outra de tipo incorrecto. Utilize e substitua apenas por pilhas de tamanho
e tipo correctos (alcalinas, zinco-carbono ou cloro-zinco).

Dispositivos Auriculares

A exposio prolongada a um volume de som elevado durante a utilizao de auriculares poder resultar na perda de audio temporria ou
permanente. Para no danificar o auricular, no se sente nem pise o auricular, o cabo nem o conector do cabo.

Dispositivos sem Fios

Antes de entrar num avio ou guardar um dispositivo sem fios na bagagem que ir ser inspeccionada, remova as pilhas do dispositivo sem fios
ou desligue-o (se tiver um interruptor de ligar/desligar). Os dispositivos sem fios podem transmitir energia de radiofrequncia (RF), tal como
um telemvel, sempre que as pilhas estiverem instaladas e o dispositivo sem fios estiver ligado (se tiver um interruptor de ligar/desligar).

Controladores de Jogos, Teclados e Ratos

Aviso

A utilizao de controladores de jogo, teclados, ratos ou outros dispositivos electrnicos podem estar relacionadas com leses ou
distrbios graves.
Quando utiliza um computador, tal como em muitas outras actividades, pode sentir desconforto ocasional nas mos, braos, ombros,
pescoo ou outras partes do corpo. No entanto, se observar sintomas tais como desconforto persistente ou recorrente, dor, sensao
de latejar, sofrimento, formigueiro, entorpecimento, sensao de ardor ou rigidez, NO IGNORE ESTES AVISOS. CONSULTE IMEDIATAMENTE
UM PROFISSIONAL DE SADE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando no estiver a trabalhar no computador. Sintomas
como estes podem estar associados a leses e distrbios dolorosos e podem provocar incapacidade permanente dos nervos, msculos, tendes
ou outras partes do corpo. Estas doenas musculosquelticas (MSD, Musculoskeletal Disorders) incluem o sndroma do tnel crpico, tendinite,
tenossinovite e outras situaes.
Embora os investigadores no saibam ainda responder a muitas questes relacionadas com os MSDs, todos concordam que so muitos
os factores que podem estar ligados ocorrncia dos mesmos, incluindo: estado de sade geral, stress e a forma como o indivduo o enfrenta,
condies de sade e fsicas, e a forma como o indivduo posiciona o corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utilizao
de um teclado ou rato). O tempo durante o qual um indivduo executa uma actividade tambm pode ser um factor.
Pode encontrar algumas orientaes que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais confortvel e possivelmente reduzir o risco
de sentir um MSD no Manual de Utilizao Saudvel do Computador, instalado com o software deste dispositivo, ou no Guia de Jogo
Saudvel, disponvel em www.xbox.com. Pode encontrar algumas orientaes que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais
confortvel e possivelmente reduzir o risco de sentir um MSD, no Manual de Utilizao Saudvel do Computador instalado com o software
deste dispositivo. Em caso de dvidas sobre como o seu estilo de vida, actividades ou as condies de sade e fsicas possam estar relacionados
com os MSDs, consulte um profissional de sade qualificado.

31

Ataques de Epilepsia Fotossensvel

Uma pequena percentagem de pessoas pode sofrer um ataque epilptico quando exposta a determinadas imagens visuais, incluindo pontos
de luz ou padres intermitentes apresentados nos jogos de vdeo. Mesmo as pessoas sem antecedentes de ataques ou epilepsia podem sofrer
uma condio no diagnosticada responsvel por estes ataques de epilepsia fotossensvel durante a utilizao de jogos de vdeo.
Estes ataques podem apresentar uma grande diversidade de sintomas, incluindo tonturas, alteraes da viso, espasmos oculares ou
faciais, espasmos ou tremores dos membros superiores ou inferiores, desorientao, confuso ou perda momentnea de conscincia.
Os ataques podem tambm causar a perda de conscincia ou convulses que podem resultar em ferimentos devido a queda ou choque
com objectos prximos.
Pare de jogar de imediato e consulte um mdico caso observe algum destes sintomas. Os pais devem observar e questionar as crianas
sobre estes sintomas as crianas e os adolescentes tm maior probabilidade de sofrerem estes ataques do que os adultos. O risco de ataque
de epilepsia fotossensvel pode ser reduzido se tomar as seguintes precaues:
Sente-se longe do ecr de televiso.
Utilize um ecr de televiso mais pequeno.
Jogue numa sala bem iluminada.
No jogue quando estiver sonolento ou cansado.
Se tiver antecedentes ou existirem antecedentes familiares de ataques ou epilepsia, consulte um mdico antes de jogar.

Todos os Dispositivos

No Tente Reparar os Dispositivos

No tente desmontar, abrir, reparar ou modificar o dispositivo de hardware nem a fonte de alimentao. Tal pode resultar num risco de choque
elctrico ou noutro perigo. Qualquer indcio de tentativa de abertura e/ou modificao do dispositivo, incluindo o descolamento, a perfurao
ou a remoo de qualquer uma das etiquetas, anula a Garantia Limitada.

Perigo de Asfixia

Este dispositivo pode conter peas pequenas que podem provocar asfixia em crianas com menos de 3 anos. Mantenha as peas pequenas
afastadas das crianas.

Utilizao e Limpeza

Utilize o dispositivo de acordo com estas instrues:

No utilize junto de fontes de calor.
Utilize apenas os acessrios especificados pela Microsoft.
Limpe apenas com um pano seco.
No permita que este produto fique molhado. Para reduzir o risco de incndio ou choque, no exponha este produto chuva ou outros
tipos de humidade.

Montagem com Fita Adesiva

Alguns dispositivos utilizam fita adesiva para fixar componentes no seu espao de trabalho. NO os fixe em antiguidades, peas de famlia ou
outros artigos insubstituveis. Depois de fixados, a remoo do adesivo pode danificar a superfcie decorativa e/ou deixar resduos adesivos.

Suportes para Tablet

No sobrecarregue nem bata no suporte para tablet, fazendo com que este caia ou se vire, de modo a evitar danificar o equipamento nele
colocado.

Especificaes de Laser e LED

Aviso A utilizao de controlos ou ajustes, ou a realizao de procedimentos alm dos especificados no presente documento, pode resultar em
exposio perigosa a radiaes.

Dispositivos Laser

Este dispositivo est conforme Norma Internacional IEC 60825-1:2007-03 para um produto laser de Classe 1.
Este dispositivo tambm est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11 excepto no que diz
respeito a desvios relativos ao Laser Notice No. 50, datado de 24 de Junho de 2007.

PRODUTO DE LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03

Rato ptico (LED)

Este produto foi testado de modo a cumprir o disposto na Norma Internacional (IEC 60825-1:2001-08) e na
IEC 62471 (2006-07). Este produto utiliza LEDs que so considerados da Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produto LED
de Classe 1

Informaes sobre Regulamentao

No se destina utilizao em aplicaes mecnicas, mdicas ou industriais.

Quaisquer alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela Microsoft podem anular a autorizao do utilizador para trabalhar
com este dispositivo.
Este produto destina-se utilizao com equipamento de Tecnologia de Informao includo na lista NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou em
conformidade com a norma IEC/EN 60950-1 (marca CE)
Peas de manuteno no includas. Este dispositivo est classificado como um produto comercial para funcionamento entre +5C e +35C.
Para cumprir os requisitos de exposio a RF, aplique as seguintes configuraes de funcionamento: a antena foi instalada pelo fabricante
e no possvel efectuar alteraes. Os dispositivos sem fios no devem estar co-localizados nem funcionar juntamente com outra antena ou
transmissor. excepo dos auriculares e dos dispositivos de bolso, os dispositivos sem fios devem ser posicionados com uma distncia mnima
de 20 cm entre a antena do dispositivo sem fios e todas as pessoas.
32

Apenas para dispositivos 802.11

Este produto est restringido utilizao no interior para reduzir qualquer potencial interferncia prejudicial com dispositivos de funcionamento
licenciado no intervalo de frequncia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; E.U.A. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad: (800) 933-4750

Declarao de Conformidade com Directivas da Unio Europeia

A Microsoft Corporation declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes das
Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, conforme aplicvel.
Empresa:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Endereo:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Pas:

Irlanda

Nmero de telefone:

+353 1 295 3826

Nmero de fax:

+353 1 706 4110

Eliminao de Resduos de Pilhas e de Equipamento Elctrico e Electrnico

A existncia deste smbolo no produto, nas pilhas ou nas respectivas embalagens significa que este produto e as pilhas nele contidas
no podem ser eliminados juntamente com os resduos domsticos. da responsabilidade do utilizador entregar este produto
num ponto de recolha aplicvel reciclagem de pilhas e de equipamento elctrico e electrnico. Esta recolha e reciclagem separada
contribui para a conservao dos recursos naturais e suprime potenciais consequncias negativas para a sade humana e para
o ambiente resultantes de uma eliminao inadequada de substncias perigosas existentes nas pilhas e no equipamento elctrico
e electrnico. Para mais informaes sobre os pontos de recolha de pilhas e resduos elctricos e electrnicos, contacte os servios
municipais locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu este produto. Contacte weee@microsoft.com
para obter informaes adicionais sobre a REEE e resduos de pilhas.

As informaes e afirmaes expressas neste documento, incluindo URLs e outras referncias a Web sites da Internet, podem ser alteradas sem aviso prvio. O presente documento no concede quaisquer direitos legais ao
utilizador a qualquer propriedade intelectual de um produto Microsoft. Poder copiar e utilizar este documento para fins internos e de referncia.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows so marcas registadas do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais so propriedade dos respectivos detentores.

33

Trke

rn Klavuzu
Bu simge, rn Klavuzundaki ve dier rn klavuzlarndaki gvenlik ve salk bilgilerini gsterir.
Satn aldnz Microsoft aygtyla ilgili nemli gvenlik ve salk bilgileri iin bu klavuzu okuyun.
Uyar:
Bu rnn doru biimde kurulmamas, kullanlmamas ve bakmnn yaplmamas, ciddi yaralanma veya lm ya da aygt veya aygtlarn
zarar grmesi riskini artrabilir. Bu klavuzu okuyun ve daha sonra bavurmak zere tm basl klavuzlar saklayn. Deitirme ynergeleri
iin www.microsoft.com/hardware adresine gidin veya iletiim bilgileri iin Microsoft Yardm ve Destek blmne bakn.

nemli Gvenlik Bilgileri

Pille alan Aygtlar

Bu nlemler, arj edilebilen veya atlabilen pillerin kullanld tm rnler iin geerlidir. Pillerin dzgn kullanlmamas pil svsnn akmasna, ar
snmaya veya patlamaya neden olabilir. Szan pil svs zararldr ve zehirli olabilir. Ciltte ve gzde yanmalara neden olabilir ve yutulursa zararldr.

Yaralanma riskini azaltmak iin:

Pilleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde tutun.

Pilleri stmayn, amayn, delmeyin, paralamayn veya atee atmayn.

Yeni ve eski pilleri veya deiik trdeki pilleri (rnein, karbon-inko ve alkalin pilleri) bir arada kullanmayn.
Metal nesnelerin aygttaki pil kutuplarna dokunmasna izin vermeyin; snabilir ve yana neden olabilirler.
Piller bitmise veya aygt uzun sre kullanmayacaksnz pilleri karn. Eski, zayf veya tkenmi pilleri hemen karn ve bu pilleri, Yerel ve
Ulusal Atk Ynetmeliine uygun ekilde geri dntrn veya imha edin.
Pillerden biri akarsa, akan svnn cildinizle veya giysilerinizle temas etmemesine dikkat ederek tm pilleri karn. Pilden akan sv cildinizle
veya giysilerinizle temas ederse, cildinizi hemen bol suyla ykayn. Yeni pilleri takmadan nce, pil blmesini nemli bir kat havluyla iyice
temizleyin veya pil reticisinin temizleme nerilerini uygulayn.

Yalnzca atlabilen (arj edilemeyen) piller:

Dikkat Yanl trde bir pil taklrsa patlama riski vardr. Yalnzca doru boyut ve trde (alkalin, inko-karbon veya inko-klorr) pil kullann.

Kulaklk Aygtlar

Kulaklk kullanrken uzun sre yksek seviyede sese maruz kalmak geici veya kalc iitme kaybna neden olabilir. Kulaklnzn zarar grmesini
nlemek iin, kulakln, kablosunun veya kablo konektrnn zerine oturmamaya veya basmamaya dikkat edin.

Kablosuz Aygtlar

Uaa binmeden veya bir kablosuz aygt bagaja vermeden nce pilleri kablosuz aygttan karn ya da kablosuz aygt kapatn (ama/kapatma
dmesi varsa). Piller takl olduunda kablosuz aygt alrsa (ama/kapatma dmesi varsa), bu aygtlar, cep telefonuna benzer ekilde, radyo
frekans (RF) enerjisi iletebilir.

Oyun Kumandalar, Klavyeler ve Fare Aygtlar

Salk Uyars

Oyun kumandalar, klavyeler, fareler veya dier elektronik giri aygtlarnn kullanm ciddi yaralanmalara ya da rahatszlklara neden olabilir.
Bilgisayar kullanrken, dier birok eyi yaparken olduu gibi, ellerinizde, kollarnzda, omuzlarnzda, boynunuzda veya vcudunuzun dier
blmlerinde ara sra rahatszlk hissedebilirsiniz. Bununla birlikte, kalc veya tekrarlayan rahatszlk, ac, zonklama, ar, karncalanma,
uyuma, yanma veya tutulma gibi belirtiler hissederseniz BU UYARI ARETLERN GZ ARDI ETMEYN. EN KISA ZAMANDA BR UZMAN
HEKME GRNN (bu belirtiler bilgisayarda almadnz zamanlarda grlse bile). Buna benzer belirtiler, sinirlerde, kaslarda, tendonlarda
veya vcudun dier blgelerinde arl ve kimi zaman bunlarn kalc olarak ilev grmesini engelleyen yaralanmalarn veya rahatszlklarn
gstergesi olabilir. Kas ve iskelet sistemini etkileyen bu rahatszlklar (MDSler) arasnda karpal tnel sendromu, tendonit, tenosinovit ve dier
hastalklar saylabilir.
Aratrmaclar MSDler hakkndaki birok soruyu henz yantlayamam olsalar da, bunlarn nedenleri zerinde, aadakiler de dahil olmak zere,
birok faktrn rol oynad konusunda fikir birlii iindedirler: genel salk durumu, stres ve kiinin bununla nasl baa kt, tbbi ve fiziksel
durumlar ve kiinin alrken veya baka bir ey yaparken (klavye veya fare kullanm dahil) vcudunu nasl konumlandrd ve kulland. Kiinin
bir etkinlii gerekletirmesi iin gereken sre de bir faktr olabilir.
Bu aygtn yazlmyla yklenen Salkl Bilgisayar Kullanma Klavuzunda veya www.xbox.com adresindeki Salkl Oyun Oynama Klavuzunda
bilgisayarnzla daha rahat almanza ve MSD rahatszlklarna yakalanma riskini azaltmanza yardmc olabilecek baz ynergeler bulunmaktadr.
Bu aygtla birlikte bir yazlm salanmadysa, Salkl Bilgisayar Kullanma Klavuzuna www.microsoft.com/hardware adresinden veya (yalnzca
ABDde) (800) 360-7561 numaral telefonu arayp cretsiz CD isteyerek eriebilirsiniz. Yaam stilinizin, etkinliklerinizin, salnzn veya fiziksel
durumunuzun MSDye neden olup olmayacan renmek istiyorsanz bir salk uzmanna bavurun.

Ia Duyarl Nbetler

nsanlarn ok kk bir yzdesi, video oyunlarnda grntlenebilen yanp snen klar veya desenler ieren belirli grntlere maruz
kaldnda nbet geirebilir. Nbet veya epilepsi gemii olmayan kiiler dahi, video oyunlarn izlerken bu a duyarl epileptik nbetlere
neden olan tehis edilmemi bir durumla karlaabilir.
Bu nbetlerin baylma hissi, grme bozukluu, gz veya yz ekilmesi, kollar veya bacaklarda bilinsiz kas hareketi veya titreme, dezoryantasyon,
konfzyon veya anlk bilin kayb gibi eitli belirtileri olabilir. Ayn zamanda nbetler, dmeden veya yakndaki nesnelere arpmadan kaynakl
yaralanmalara yol aabilecek bilin kaybna veya kaslmalara neden olabilir.

34

Bu semptomlardan herhangi biriyle karlarsanz hemen oynamay brakn ve bir doktora bavurun. Ebeveynler, yukardaki belirtilerle ilgili
olarak ocuklarn gzlemeli veya onlara soru sormaldr yetikinlere gre ocuklarn ve ergenlerin bu nbetleri geirmesi daha muhtemeldir.
Ia duyarl epileptik nbetlerin riski aadaki nlemleri alarak azaltlabilir:
Televizyon ekranndan uzaa oturun.
Daha kk televizyon ekran kullann.
yi aydnlatlm bir odada oynayn.
Uykuluyken veya yorgunken oynamayn.
Sizin veya herhangi bir akrabanzn nbet veya epilepsi gemii varsa, bilgisayarda oyun oynamadan nce bir doktora dann.

Tm Aygtlar

Onarmaya almayn

Donanm aygtn veya g kaynan amaya, paralarna ayrmaya, onarmaya veya zerinde deiiklik yapmaya almayn. Bunu yaparsanz
elektrik arpmas veya baka tehlikelere maruz kalabilirsiniz. Etiketlerin syrlmas, delinmesi veya sklmesi de dahil aygtn almaya ve/veya
deitirilmeye alldna ynelik belirtiler Snrl Garantiyi geersiz klar.

Boulma Tehlikesi

Bu aygt, 3 ya alt ocuklarda boulma tehlikesine neden olabilecek kk paralar ierebilir. Kk paralar ocuklardan uzak tutun.

Kullanma ve Temizleme

Aadaki ynergelere uygun olarak kullann:

Herhangi bir s kaynann yaknnda kullanmayn.
Yalnzca Microsoft tarafndan belirtilen ek paralar/aksesuarlar kullann.
Yalnzca kuru bir bezle temizleyin.
Bu rnn slanmasna izin vermeyin. Yangn veya elektrik arpmas riskini azaltmak iin, bu rnn yamura veya dier trde nemli
ortamlara maruz kalmasna izin vermeyin.

Yapkan Kullanlan Montaj

Baz aygtlarn bileenleri alma alannza monte edilirken yapkan bant kullanlr. Bu bileenleri antikalar, aile yadigarlar veya benzeri deerli
ya da yeri doldurulamaz eyalar zerine monte ETMEYN. Montaj sonrasnda, yapkan malzemenin karlmas d kaplamay bozabilir veya
yapkan art kalabilir.

Tablet Standlar

Tablet standna yerletirilen ekipmana zarar vermemek iin, standn devrilmesine ya da dmesine yol aacak kadar ar yk uygulamamaya veya
arpmamaya dikkat edin.

Lazer ve LED zellikleri

Dikkat Burada belirtilen yordamlarn dndaki uygulamalar, ayarlar veya kontroller radyasyonun tehlikeli bir ekilde aa kmasna
neden olabilir.

Lazer Aygtlar

Bu aygt, Snf 1 lazer rn iin IEC 60825-1:2007-03 Uluslararas Standardna uygundur. Bu aygt ayrca, 24 Haziran 2007
tarihli Lazer Duyurusu No. 50ye uygun farkllklar dnda, 21 CFR 1040.10 ve 1040.11 ile de uyumludur.

SINIF 1
LAZER RN
IEC 60825-1:2007-03

Optik (LED) Fare

Bu rnn Uluslararas Standart (IEC 60825-1:2001-08) ve IEC 62471 (2006-07) ile uyumlu olduu belirlenmitir. Bu rnde
Snf 1 (IEC 60825-1:2001-08) olarak deerlendirilen LEDler kullanlmaktadr.

Snf 1 LED rn

Mevzuat Bilgileri

Makine, tp veya endstri alanlarnda kullanlmas uygun deildir.

Microsoft tarafndan aka onaylanmayan tm deiiklikler ve modifikasyonlar, kullancnn bu aygt kullanma yetkisini geersiz klabilir.
Bu rn, NRTLde listelenen (UL, CSA, ETL vb.) ve/veya IEC/EN 60950-1 ile uyumlu (CE iareti tayan) Bilgi Teknolojisi donatmyla birlikte
kullanlmak iindir.
Servis verilebilen paralar iermemektedir. Bu aygt, +5C (+41F) ile +35C (+95F) arasndaki scaklklarda altrlacak ticari bir rn
olarak snflandrlmtr.
Radyo frekansna maruz kalma artlarna uygunluk iin u alma yaplandrmalar salanmaldr: Anten retici tarafndan taklm olmaldr ve
hibir deiiklik yaplamaz. Kablosuz aygtlarn yaknnda veya ayn anda alr durumda olan baka antenler ya da vericiler bulunmamaldr.
Kulaklk ve el aygtlar dnda, kablosuz aygtn anteni ile insanlar arasnda en az 20 cm uzaklk olmaldr.

Yalnzca 802.11a aygtlar iin

Bu rn, 5,15 ila 5,25 GHz frekans aralnda izin verilen altrmayla olabilecek her trl olas zararl giriimi azaltmak iin sadece bina ii
kullanmla snrlandrlmtr.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ABD. ABD: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

35

AB Ynergeleriyle Uyumluluk Bildirimi

Microsoft Corporation, bu rnn geerli olan 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 1999/5/EC Direktiflerinin zorunlu artlar ve dier koullaryla uyumlu
olduunu beyan eder.
irket:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adres:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

lke:

rlanda

Telefon numaras:

+353 1 295 3826

Faks numaras:

+353 1 706 4110

Atk Pillerin ve Elektrikli ve Elektronik Ekipmann mha Edilmesi

rnn, pillerinin veya paketinin zerindeki bu simge, bu rnn ve rnde kullanlan pillerin ev pyle birlikte atlmamas
gerektiini belirtir. Pillerin, elektrikli ve elektronik ekipmann geri dnm iin uygun bir toplama noktasna gtrlmesi
sizin sorumluluunuzdadr. Bu ayr toplama ve geri dntrme ilemleri, doal kaynaklar korumaya ve pillerin ve elektrikli ve
elektronik ekipmann iindeki zararl maddelerin uygun olmayan bir ekilde imha edilmesinin insan ve evre sal zerindeki
olumsuz sonular engellemeye yardmc olabilir. Pilleri, elektrikli ve elektronik atklarnz nereye brakabileceiniz hakknda daha
fazla bilgi iin, ltfen yerel ehir/belediye ynetimine, evsel atklar toplayan irkete veya bu rn satn aldnz yere bavurun.
Atk elektrikli ve elektronik donanmlarn (WEEE) ve pillerin elden karlmas hakknda ek bilgi iin weee@microsoft.com adresine bavurun.

URL ve dier Internet Web sitesi bavurular dahil olmak zere bu belgede ifade edilen bilgiler ve grler nceden bildirilmeden deitirilebilir. Bu belge size herhangi bir Microsoft rnne ynelik yasal fikri mlkiyet hakk
salamaz. irket ii, bavuru amacyla kullanmak iin bu belgeyi kopyalayabilirsiniz.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ve Windows, Microsoft irketler grubunun ticari markalardr.
Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. irketinin kaytl ticari markasdr. Dier tm ticari markalar kendi sahiplerinin mlkiyetindedir.

36

Dansk

Produktvejledning
Dette symbol angiver meddelelser vedrrende sikkerhed og sundhed i denne produktvejledning og andre produktvejledninger.
Ls denne vejledning for at f vigtige sikkerheds- og helbredsoplysninger om den Microsoft-enhed, du har kbt.
Advarsel:
Hvis produktet ikke sttes op, bruges og vedligeholdes korrekt, kan det ge risikoen for alvorlige skader eller dd, eller det kan forrsage skader
p enheden eller enhederne. Ls denne vejledning, og gem alle trykte vejledninger til fremtidig brug. Besg www.microsoft.com/hardware for
at genanskaffe vejledningerne, eller se afsnittet Microsoft Hjlp og support for at f kontaktoplysninger.

Vigtige sikkerhedsoplysninger
Batteridrevne enheder

Disse forholdsregler glder for alle produkter, der bruger genopladelige eller ikke-genopladelige batterier. Forkert brug af batterier kan
resultere i udsivning af batterivske, overophedning eller eksplosion. Lkket batterivske er tsende og kan vre giftig. Vsken kan
beskadige hud og jne og er farlig ved indtagelse.

Sdan reduceres risikoen for skader:

Opbevar batterierne utilgngeligt for brn.

Undlad at opvarme, bne, punktere, delgge eller brnde batterierne.

Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier (f.eks. zink-kul- og alkaline-batterier).
Lad ikke metalgenstande komme i berring med batteriterminalerne p enheden. De kan blive varme og forrsage forbrndinger.
Fjern batterierne, hvis de er brugte, eller hvis enheden ikke skal bruges i lngere tid. Fjern altid gamle, svage eller brugte batterier straks,
og genbrug eller bortskaf dem i overensstemmelse med lokale og nationale forskrifter.
Hvis et batteri er utt, skal alle batterier fjernes. Undg, at vsken kommer i kontakt med hud eller tj. Hvis vske fra batteriet
kommer i kontakt med hud eller tj, skal du jeblikkeligt skylle huden med vand. Rengr batterirummet grundigt med et stykke fugtigt
kkkenrulle, inden nye batterier isttes, eller flg batteriproducentens rengringsvejledning.

Kun ikke-genopladelige batterier:

Advarsel! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Anvend og udskift kun batterier med korrekt strrelse
og af den korrekte type (alkaliske, af zinkkulstof eller af zinkklorid).

Hovedtelefonenheder

Langvarig brug af hovedtelefoner ved hj lydstyrke kan medfre midlertidig eller permanent tab af hrelsen. Forebyg beskadigelse af din
hovedtelefon: Undg at sidde eller trde p hovedtelefonen, dets kabel eller stik.

Trdlse enheder

Fr du gr om bord i fly eller pakker en trdls enhed i bagage, som skal checkes ind, skal batterierne fjernes fra den trdlse enhed, eller den
trdlse enhed skal slukkes (hvis den har en tnd/sluk-knap). Trdlse enheder kan transmittere radiofrekvensenergi p nsten samme mde
som en mobiltelefon, nr batterierne er isat, og den trdlse enhed er tndt (hvis den har en tnd-/sluk-knap).

Spillecontrollere, tastaturer og museenheder

Helbredsadvarsel

Brug af spil-controllere, tastaturer, mus eller andre elektroniske input-enheder kan muligvis medfre alvorlige personskader eller lidelser.
Nr du bruger en computer, kan du som med mange andre aktiviteter af og til fle ubehag i hnder, arme, skuldre, nakke eller andre dele
af kroppen. Hvis du oplever symptomer, f.eks. vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte, banken, mhed, snurren, flelseslshed,
brndende fornemmelse eller stivhed, M DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSELSTEGN. SG STRAKS LGEHJLP, ogs hvis symptomerne
viser sig, nr du ikke arbejder ved computeren. Denne type symptomer kan skyldes smertefulde og nogle gange permanent invaliderende
lidelser i nerverne, musklerne, senerne eller andre dele af kroppen. Disse sygdomme i bevgeapparatet omfatter karpaltunnelsyndrom,
senebetndelse, seneskedehindebetndelse og andre lidelser.
Selvom forskerne endnu ikke har fundet svar p sprgsmlene om sygdomme i bevgeapparatet, er der generel enighed om, at mange
faktorer kan kdes sammen med deres forekomst, herunder: generel sundhed, stress og hndteringen af stress, medicinske og fysiske lidelser,
og hvordan en person sidder, str og gr samt bruger kroppen p arbejde og ved andre aktiviteter (herunder brug af tastatur eller mus). Den tid,
en person udfrer en aktivitet, kan ogs vre en faktor.
Du kan finde en rkke retningslinjer, som kan hjlpe dig med at opn mere behagelige arbejdsstillinger foran computeren og muligvis
reducere risikoen for sygdomme i bevgeapparatet, i Ergonomiguide, der installeres sammen med softwaren til denne enhed,
og i Sundhedsvejledning til spil, der findes p www.xbox.com. Hvis enheden ikke blev leveret med software, kan du f adgang til
Ergonomiguide p www.microsoft.com/hardware eller ringe p (800) 360-7561 (kun i USA) og bede om at f tilsendt en gratis cd.
Hvis du har sprgsml om, hvorvidt din egen livsstil, dine aktiviteter eller medicinske eller fysiske lidelser muligvis kan relateres til
sygdomme i bevgeapparatet, skal du sge lge.

Fotosensitiv epilepsi

En ganske lille procentdel af befolkningen kan opleve anfald, nr de udsttes for visse visuelle billeder, herunder blinkende lys og mnstre,
der forekommer i videospil. Selv personer, der ikke har oplevet sdanne tilflde eller epilepsi, kan have en ikke-diagnosticeret tilstand, der kan
medfre epileptiske lysoverflsomhedsanfald, nr de ser videospil.
Disse anfald kan vise sig som en rkke symptomer, herunder svimmelhed, ndret syn, trkninger i jnene eller ansigtet, ryk eller spjt
i arme og ben, mistet orienteringsevne, forvirring eller momentan bevidstlshed. Anfaldene kan ogs medfre bevidstlshed eller give
krampetrkninger, der kan medfre personskade, fordi vedkommende falder ned eller rammer genstande tt p.

37

Stop med det samme med at spille, og konsulter en lge, hvis du oplever nogle af disse symptomer. Forldre skal holde je med eller udsprge
deres brn om de ovenstende symptomer brn og teenagere har strre sandsynlighed for at opleve disse anfald end voksne. Risikoen for
epileptiske lysoverflsomhedsanfald kan nedsttes ved at tage flgende forholdsregler:
Sid lngere borte fra tv-skrmen.
Brug en mindre tv-skrm.
Spil i et godt oplyst rum.
Spil ikke, nr du er dsig eller trt.
Hvis du er disponeret for anfald eller epilepsi, skal du konsultere en lge, inden du begynder at spille.

Alle enheder

Forsg ikke at reparere

Undlad at forsge at adskille, bne, reparere eller ndre hardwareenheden eller strmforsyningen. Det giver risiko for elektrisk std eller
anden fare. Ethvert bevis p forsg p at bne og/eller ndre enheden, herunder afpilning, punktering eller fjernelse af nogen etiketter,
medfrer, at den begrnsede garanti bortfalder.

Kvlningsfare

Enheden kan indeholde sm dele, som kan medfre fare for kvlning for brn under tre r. Srg for, at brn ikke har adgang til de sm dele.

Brug og rengring

Anvend i overensstemmelse med denne vejledning:

M ikke anvendes i nrheden af varmekilder.
Anvend kun vedhftede filer/tilbehr angivet af Microsoft.
M kun rengres med en tr klud.
Srg for, at dette produkt ikke bliver vdt. Undg at udstte dette produkt for regn eller andre typer af fugt for at reducere risikoen
for brand eller std.

Klbende montering

Nogle enheder bruger klbende tape til at montere komponenter i arbejdsomrdet. Du skal IKKE montere p antikviteter, arvestykker eller
andre vrdifulde eller uerstattelige elementer. Efter montering kan fjernelse af den klbende tape forrsage kosmetiske skader p overfladen
og/eller efterlade rester af klbemiddel.

Tablet-stativer

For at undg at beskadige udstyr der er anbragt i tablet-stativet, m du ikke overbelaste eller skubbe til det, s det gr i stykker eller vlter.

Laser- og LED-specifikationer

Advarsel! Betjening af kontroller eller justeringer eller udfrelse af procedurer p anden mde end beskrevet her, kan medfre udsttelse
for strling, hvilket er farligt.

Laserenheder

Denne enhed overholder den internationale standard IEC 60825-1:2007-03 for et Klasse 1-laserprodukt. Dette udstyr
overholder desuden 21 CFR 1040.10 og 1040.11 bortset fra afvigelser iht. laserbemrkning nr. 50 fra 24.06.07.

KLASSE 1LASERPRODUKT
IEC 60825-1:2007-03

Optisk (LED) mus

Dette produkt er blevet afprvet og fundet i overensstemmelse med den internationale standard (IEC 60825-1:2001-08) og
IEC 62471 (2006-07). Dette produkt er udstyret med lysdioder af klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Klasse 1-produkt (LED)

Overensstemmelseserklring

Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielle anvendelsesomrder.
Eventuelle ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Microsoft, kan ophve brugerens ret til at anvende denne enhed.
Dette produkt er beregnet til anvendelse sammen med NRTL-godkendt (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-1-kompatibelt (CE-mrket)
informationsteknologiudstyr.
Ingen servicedele er vedlagt. Denne enhed er klassificeret som et kommercielt produkt beregnet til brug ved +5 C til +35 C.
Flgende driftskonfiguration skal anvendes for at overholde krav vedrrende radiofrekvenspvirkning: Antennen skal vre monteret
af producenten, og der m ikke foretages nogen ndringer. De trdlse enheder m ikke placeres p samme sted eller bruges med andre
antenner eller sendere. Med undtagelse af hovedst eller hndholdte enheder, skal trdlse enheder holdes i en afstand p mindst 20 cm
mellem den trdlse enheds antenne og alle personer.

Kun til 802.11a-enheder

Dette produkt er kun til indendrs brug for at reducere muligheden for skadelig interferens med licenseret drift i frekvensomrdet
5,15 til 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

38

Erklring om overholdelse af EU-direktiver

Microsoft Corporation erklrer hermed, at dette produkt overholder vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gldende direktiver
2006/95/EF, 2004/108/EF og 1999/5/EF.
Firma:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresse:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Land:

Irland

Telefonnummer:

+353 1 295 3826

Faxnummer:

+353 1 706 4110

Bortskaffelse af brugte batterier og elektriske og elektroniske apparater

Dette symbol p produktet eller batterierne betyder, at produktet og batterierne ikke m bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald. Det er derimod dit ansvar at indlevere det til et relevant indsamlingssted for genbrug af batterier og elektrisk
og elektronisk udstyr. Denne separate form for indsamling og genbrug vil bidrage til at bevare de naturlige ressourcer og modvirke
mulige negative konsekvenser for menneskers helbred og miljet, der kunne forrsages af en ukorrekt bortskaffelse, grundet den
mulige tilstedevrelse af farlige stoffer i batterier og elektrisk og elektronisk udstyr Hvis du nsker yderligere oplysninger om,
hvor du skal aflevere dine batterier og dit elektriske og elektroniske affald, skal du kontakte den relevante, kommunale myndighed,
dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har kbt produktet. Kontakt weee@microsoft.com for at f yderligere oplysninger
om WEEE og bortskaffelse af udtjente batterier.

Oplysningerne i dette dokument, herunder URL-adresser og andre referencer til websteder p internettet, kan ndres uden varsel. Dette dokument giver dig ingen juridiske rettigheder til nogen immateriel ejendom i noget
Microsoft-produkt. Du m kopiere og bruge dette dokument som din interne reference.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse og Windows er varemrker tilhrende gruppen af virksomheder under Microsoft.
Bluetooth er et registreret varemrke tilhrende Bluetooth SIG. Alle andre varemrker tilhrer deres respektive ejere.

39

Suomi

Tuoteopas
Turvallisuuteen ja terveyteen liittyvt tiedot on merkitty thn kyttoppaaseen ja muiden tuotteiden kyttohjeisiin
tll symbolilla.
Lue tm kyttohje, sill siin on ostamaasi Microsoft-laitteeseen liittyvi trkeit turvallisuutta ja terveytt koskevia tietoja.
Varoitus:
Jos tt tuotetta ei mritet, kytet ja huolleta asianmukaisesti, vakavien loukkaantumisten, kuoleman ja laitevahinkojen vaara saattaa
kasvaa. Lue tm kyttohje ja silyt kaikki painetut kyttohjeet myhemp tarvetta varten. Korvaavia oppaita saat siirtymll osoitteeseen
www.microsoft.com/hardware tai katsomalla yhteystiedot Microsoft Ohje ja tuki -kohdasta.

Trkeit turvallisuustietoja
Paristokyttiset laitteet

Nm varotoimet koskevat kaikkia tuotteita, joissa kytetn ladattavia akkuja tai kertakyttparistoja. Paristojen virheellinen kytt saattaa
johtaa paristonesteen vuotoon, ylikuumenemiseen tai rjhdykseen. Purkautunut paristoneste on syvyttv, ja se saattaa olla myrkyllist.
Se voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin, ja sen nieleminen on vaarallista.

Vhenn loukkaantumisvaaraa seuraavasti:

l silyt paristoja lasten ulottuvilla.

l kuumenna, avaa, puhkaise tai riko akkuja ja paristoja lk hvit niit polttamalla.
l kyt samaan aikaan vanhoja ja uusia tai erityyppisi akkuja ja paristoja (esimerkiksi hiilisinkki- ja alkaliparistoja).
l pst metalliesineit kosketuksiin laitteessa olevien paristonapojen kanssa, sill ne saattavat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.
Poista akut tai paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos laitteen kyttn tulee pitk tauko. Poista aina vanhat, jnnitteeltn heikot ja
tyhjt paristot tai akut vlittmsti ja vie ne kierrtyspisteeseen tai hvit ne kansallisten jtehuoltomrysten mukaisesti.
Poista paristot tai akut, jos jokin niist vuotaa, ja huolehdi, ettei nestett joudu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa.
Jos paristonestett joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele iho vlittmsti vedell. Ennen kuin asennat
uudet paristot tai akut, puhdista paristo- tai akkulokero perusteellisesti kostealla paperipyyhkeell tai tee puhdistus paristojen
tai akkujen valmistajan suositusten mukaisesti.

Vain kertakyttparistot (ei ladattavat akkuparistot):

Varoitus Rjhdysvaara syntyy, jos laitteeseen asetetaan vrntyyppinen paristo. Kyt ainoastaan oikeankokoisia ja -tyyppisi paristoja
(alkali, sinkki-hiili tai sinkkikloridi) ja vaihda ne aina samanlaisiin.

Kuulokemikrofoni

Jatkuva altistus suurille nenvoimakkuuksille kuulokkeita ja mikrofonia kytettess voi aiheuttaa vliaikaista tai pysyv kuulon heikkenemist.
Voit vltt kuulokkeiden ja mikrofonin vaurioitumisen, kun vltt niiden, niiden kaapeleiden ja kaapeliliittimen plle astumista tai istumista.

Langattomat laitteet

Poista langattoman laitteen akut tai paristot tai sammuta langaton laite (jos siin on virtakytkin) ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen
kuin pakkaat langattoman laitteen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Jos akut tai paristot on asetettu langattomaan laitteeseen ja langaton
laite on kynniss (jos siin on virtakytkin), laite voi lhett radiotaajuusenergiaa matkapuhelinten tavoin.

Peliohjaimet, nppimistt ja hiirilaitteet

Terveytt koskeva varoitus

Peliohjainten, nppimistn, hiiren tai muiden elektronisten syttlaitteiden kytt voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.
Tietokoneen kytt (kuten moni muukin ty) voi aiheuttaa ajoittaista kipua ksiin, ksivarsiin, olkapihin, niskaan tai muihin kehon osiin.
Jos tunnet jatkuvaa tai toistuvaa epmukavuuden tunnetta, kipua, jomotusta, kolotusta, kihelminti, puutumista, kuumotusta tai jykkyytt,
L SIVUUTA NIT VAROITUSMERKKEJ. OTA VIIPYMTT YHTEYTT LKRIIN, vaikka oireet ilmenisivtkin silloin, kun et tyskentele
tietokoneellasi. Edell luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat liitty kivuliaisiin ja joskus pysyvsti vammauttaviin hermojen, lihasten,
jnteiden tai kehon muiden osien vammoihin. Nihin lihaksiin ja luustoon liittyviin vammoihin kuuluvat tunnelisyndrooma, jnnetulehdukset,
jnnetupentulehdukset ja muut lketieteelliset tilat.
Lketiede ei pysty viel vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden vammoihin liittyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin todistavat,
ett nihin vammoihin liittyy monia eri tekijit, kuten yleinen terveydentila, stressi ja stressinsietokyky, sairaudet ja fyysiset tilat, yleiskunto
sek kehon kytt ja ergonomia tyn tai muun toiminnan yhteydess (mukaan lukien nppimistn tai hiiren kytt). Toimen tekemiseen
kytetty aika voi olla mys yksi tekij.
Joitakin ohjeita, joiden avulla voit kytt tietokonetta mukavasti ja pienent mahdollisuutta saada lihas- tai luuvammoja, lytyy laitteen
ohjelmiston mukana asennetusta ergonomiaoppaasta tai terveellisen pelaamisen oppaasta (saatavana osoitteesta www.xbox.com). Jos laitteen
mukana ei toimitettu ohjelmistoa, voit tutustua ergonomiaoppaaseen mys osoitteessa www.microsoft.fi/hardware. (Yhdysvalloissa voit mys
pyyt maksuttoman CD-levyn soittamalla numeroon (800) 360-7561.) Jos elmntapasi tai terveydentilasi voi liitty lihaksiston tai luuston
vammaan, ota yhteys lkriin.

Valoherkkyysepilepsia

Pieni vhemmist ihmisist voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan visuaalisille kuville, kuten videopelien vlkkyville valoille tai kuvioille.
Videopelit saattavat aiheuttaa tllaisia valoherkkyysepileptisia kohtauksia mys ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa,
sill heidn tilaansa ei ehk ole diagnosoitu.
Kohtausten aikana saattaa esiinty erilaisia oireita, kuten liev sekavuutta, nkmuutoksia, silmn tai kasvojen nykimist, ksien tai jalkojen
nykimist tai trin, ajan ja paikan tajun hmrtymist (desorientaatio), sekavuutta tai hetkellisi tietoisuuden menetyksi. Kohtaukset
voivat mys aiheuttaa tajuttomuutta tai kouristuksia. Niist voi puolestaan aiheutua vammoja, kun ihminen kaatuu tai ly itsens lhell
oleviin esineisiin.
40

Jos sinulla ilmenee jotakin nist oireista, lopeta pelaaminen vlittmsti ja ota yhteytt lkriin. Oireita esiintyy todennkisimmin lapsilla
ja teini-ikisill, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysy, onko heill esiintynyt oireita. Valoherkkyydest aiheutuvien epileptisten
kohtausten riski pienenee, jos toimit seuraavasti:
Istu kauempana televisioruudusta.
Kyt pienemp televisioruutua.
Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.
l pelaa vsyneen tai silloin kun vireystasosi on alentunut.
Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhteytt lkriin ennen pelaamista.

Kaikki laitteet

Laitteiden korjaaminen on kielletty

l yrit purkaa, avata, korjata tai muuttaa laitetta tai sen virtalhdett. Tllin saattaa aiheutua shkiskuvaara tai muita vaaroja. Mikli
laitteessa havaitaan merkkej avaamisesta tai muuttamisesta (esimerkiksi puuttuvia tarroja tai tarrojen irrottamista tai repeytymist), laitteen
rajoitettu takuu raukeaa.

Tukehtumisvaara

Laitteessa voi olla pieni osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle 3-vuotiaille lapsille. Pid pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

Kyttminen ja puhdistaminen

Kyt laitetta niden ohjeiden mukaisesti:

l kyt laitetta lmmnlhteiden lhettyvill.
Kyt vain Microsoftin hyvksymi lisvarusteita ja -laitteita.
Puhdista vain kuivalla kankaalla.
l anna laitteen kastua. Voit vhent tulipalon tai shkiskun vaaraa estmll laitteen altistumisen sateelle tai muulle kosteudelle.

Tarrakiinnitys

Joissakin laitteissa kytetn tarranauhaa osien kiinnittmiseen tytilaasi. L kiinnit osia antiikkikalusteisiin, perintesineisiin tai muihin
arvokkaisiin tai korvaamattomiin kohteisiin. Kiinnitetyn tarran irrottaminen saattaa vahingoittaa kiinnityskohteen pintaa tai jtt jlki tarrasta.

Tablet-jalustat

Voit vltt tablet-jalustaan asetettujen laitteiden vaurioitumisen, kun et aseta jalustaan liian painavaa kuormaa tai tnise sit niin, ett se
rikkoutuu tai kaatuu.

Laser- ja LED-laitteiden tekniset tiedot

Varoitus Muiden kuin tss kuvattujen komentojen ja stjen tekeminen tai muiden kuin tss kuvattujen menettelytapojen noudattaminen
saattaa johtaa vaaralliseen steilyaltistukseen.

Laserlaitteet

Tm laite tytt kansainvlisess IEC 60825-1:2007-03 -standardissa luokan 1 lasertuotteelle asetetut vaatimukset. Laite
tytt mys 21 CFR 1040.10- ja 1040.11-mrykset Laser Notice No. 50 -julkaisussa 24.06.07 ilmoitettuja poikkeuksia
lukuun ottamatta.

LUOKAN 1
LASERTUOTE
IEC 60825-1:2007-03

Optinen hiiri (LED)

Tm tuote on arvioitu ja se on todettu kansainvlisten standardien (IEC 60825-1:2001-08) ja IEC 62471 (2006-07) mukaiseksi.
Tss tuotteessa olevat LED-valot ovat ominaisuuksiltaan luokan 1 (IEC 60825-1:2001-08) mukaisia.

Luokan 1 LED-tuote

Viranomaismrykset

Ei tarkoitettu kytettvksi konepajoissa, sairaaloissa tai teollisuudessa.

Sellaiset thn laitteeseen tehdyt muutokset, joita Microsoft ei nimenomaisesti ole hyvksynyt, voivat mittid kyttjn oikeuden kytt
tt laitetta.
Tm tuote on tarkoitettu kytettvksi NRTL-luetteloidun (kuten UL, CSA ja ETL) ja/tai IEC/EN 60950-1 -yhteensopivan (CE-merkityn)
ATK-laitteiston kanssa.
Ei sisll huollettavia osia. Tm laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka kyttlmptila on +5 C+35 C.
Jotta laite olisi radiosteilylle altistumista koskevien vaatimusten mukainen, kytss on noudatettava seuraavia mritysasetuksia: Valmistaja
on asentanut antennin, eik muutoksia voida tehd. Langatonta laitetta ei saa sijoittaa yhteen tai kytt yhdess muun antennin tai lhettimen
kanssa. Langattomien laitteiden, kuulokemikrofonia ja kmmenlaitteita lukuun ottamatta, on oltava vhintn 20 cm:n etisyydell henkilist.

Vain 802.11a-laitteet

Tt tuotetta tulee kytt vain sistiloissa 5,155,25 GHz:n alueen luvallisen kytn hirinnn vlttmiseksi.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Yhdysvallat: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

41

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Microsoft Corporation vakuuttaa tten, ett tm tuote on direktiivien 2006/95/ETY, 2004/108/ETY ja 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja niit
koskevien muiden ehtojen mukainen.
Yritys:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Osoite:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18

Maa:

Irlanti

Puhelinnumero:

+353 1 295 3826

Faksinumero:

+353 1 706 4110

Shk- ja elektroniikkalaiteromun sek paristojen ja akkujen hvittminen

Tm tuotteessa, sen pakkauksessa tai sen akuissa tai paristoissa oleva tunnus osoittaa, ett tuotetta tai sen paristoja tai akkuja ei
saa hvitt talousjtteen mukana. Tuote on vietv asianmukaiseen shk- tai elektroniikkalaiteromun tai paristojen sek akkujen
keryspisteeseen. Shk- ja elektroniikkalaiteromun ja akkujen tai pattereiden virheellinen ksittely tai hvittminen voi vahingoittaa
ymprist ja ihmisten terveytt, koska laitteet saattavat sislt ympristlle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisksi tuotteen erillinen
kerys ja kierrtys sst luonnonvaroja. Listietoja shk- ja elektroniikkalaiteromun sek akkujen ja paristojen keryspisteist saat
kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jtehuoltoyhtilt tai tuotteen myyneest liikkeest. Listietoja shk- ja elektroniikkalaiteromun
ja akkujen ja paristojen hvittmisest saat kirjoittamalla osoitteeseen weee@microsoft.com.

Tmn asiakirjan tietoja ja kuvia, mys URL-osoitteita ja viittauksia muihin Internet-sivuihin, voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta. Tm asiakirja ei anna sinulle mitn oikeuksia minkn Microsoft-tuotteen mihinkn
immateriaaliomaisuuteen. Voit kopioida ja kytt tt asiakirjaa omiin viitteellisiin tarkoituksiisi.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ja Windows ovat Microsoft-ryhmn yritysten tavaramerkkej.
Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc.:n rekisterity tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

42

Norsk

Produktveiledning
Dette symbolet indikerer informasjon om sikkerhet og helse i produktveiledningen og andre produkthndbker.
Les denne veiledningen med viktig informasjon om sikkerhet og helse, som gjelder for Microsoft-enheten du har kjpt.
Advarsel:
Hvis dette produktet ikke installeres, brukes og behandles p riktig mte, ker risikoen for alvorlig personskade eller dd eller skade p enheten
eller enhetene. Les denne veiledningen og ta vare p alle trykte brukerhndbker for senere referanse. Hvis du trenger nye brukerveiledninger,
kan du g til www.microsoft.com/hardware eller se etter kontaktinformasjon p Microsofts webomrde for hjelp og sttte.

Viktig sikkerhetsinformasjon
Batteridrevne enheter

Disse forholdsreglene gjelder alle produkter som bruker oppladbare batterier eller engangsbatterier. Feil bruk av batterier kan fre til lekkasje
av batterivske, overoppheting eller eksplosjon. Batterivske som har lekket ut, er etsende og kan vre giftig. Den kan forrsake brannskader
p hud og yne, og er farlig svelge.

Slik reduserer du risikoene for skade:

Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

Batteriene m ikke utsettes for varme, pnes, punkteres, delegges eller brennes.

Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige typer batterier (for eksempel sink-karbon-batterier og alkaliske batterier).
Ikke la metall komme i kontakt med batteriklemmene p enheten. De kan bli varme og forrsake brannskader.
Ta ut batteriene hvis de er utgtt, eller hvis du skal lagre enheten i en lengre periode. Srg for at eldre, svake eller tomme batterier fjernes
umiddelbart, og gjenvinn eller avhend dem i samsvar med kommunale og statlige forskrifter.
Hvis et batteri lekker, m du ta ut alle batteriene. Pass p at batterivsken ikke kommer i kontakt med hud eller ty. Hvis vske fra
batteriet kommer i kontakt med hud eller ty, m du skylle huden med vann umiddelbart. Fr du setter i nye batterier, m du rengjre
batterirommet nye med et fuktig trkepapir eller flge batteriprodusentens anbefalte rengjringsprosedyre.

Gjelder bare engangsbatterier (ikke-oppladbare batterier):

Forsiktig! Det er risiko for eksplosjon hvis batteriet erstattes med feil type batteri. M bare brukes og erstattes med riktig strrelse og
type (alkaliske batterier, sinkkarbonbatterier eller sinkkloridbatterier).

Enheter med hodetelefon

Langvarig eksponering for hy lyd ved bruk av hodetelefon kan fre til midlertidig eller varig nedsatt hrsel. For ikke skade utstyret m du
unng sette deg p eller trkke p hodesettet, kabelen eller kabelkontakten.

Trdlse enheter

Fr du gr ombord i et fly eller pakker en trdls enhet i bagasje som vil bli kontrollert, m du fjerne batteriene fra den trdlse enheten eller
sl den av (hvis den har en p/av-bryter). Trdlse enheter kan overfre radiofrekvensenergi (RF), nesten p samme mte som en mobiltelefon,
hver gang batterier settes inn og den trdlse enheten blir sltt p (hvis den har en p/av-bryter).

Spillkontrollere, tastaturer og museenheter

Helseadvarsel

Bruk av spillkontrollere, tastaturer, mus eller andre elektroniske innenheter kan fre til alvorlige skader eller sykdom.
Ved bruk av datamaskiner kan du, som med en del andre aktiviteter, noen ganger oppleve ubehag i hender, armer, skuldre, nakke eller andre
kroppsdeler. Hvis du imidlertid har symptomer som vedvarende eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verking, prikking, nummenhet,
svie eller stivhet, M DU IKKE IGNORERE DISSE VARSLENE. TA SNAREST MULIG KONTAKT MED KVALIFISERT HELSEPERSONELL, selv om
symptomene oppstr nr du ikke bruker datamaskinen. Slike symptomer kan skyldes smertefulle og noen ganger permanent invalidiserende
skader eller sykdommer p nerver, muskler, sener eller andre deler av kroppen. Disse muskel- og skjelettlidelsene omfatter karpaltunnelsyndrom,
senebetennelse, seneskjedebetennelse og andre tilstander.
Forskere har fortsatt ikke funnet svar p alle sprsml som gjelder muskel- og skjelettlidelser, men det er allment akseptert at mange faktorer
kan bidra til at de oppstr, blant annet generell helsetilstand, stress og stresshndtering, medisinske og fysiske tilstander og hvordan en person
plasserer og bruker kroppen sin ved arbeid og andre aktiviteter (inkludert bruk av tastatur og mus). Hvor mye tid en person bruker p en
aktivitet, kan ogs vre en faktor.
I ergonomihndboken som installeres sammen med programvaren til denne enheten, eller i hndboken Healthy Gaming Guide som
finnes p www.xbox.com, finner du noen retningslinjer som kan hjelpe til med gjre arbeidet med datamaskinen mer behagelig og
redusere faren for pdra seg muskelsykdommer. Hvis programvaren ikke fulgte med enheten, kan du ogs lese ergonomiguiden p
www.microsoft.com/hardware eller ringe (bare i USA) (800) 360-7561 for bestille en gratis CD-ROM. Hvis du har sprsml om hvordan
livsstil, aktiviteter eller medisinsk eller fysisk tilstand kan ha sammenheng med muskel- eller skjelettlidelser, br du ta kontakt med
kvalifisert helsepersonell.

Epileptiske anfall

En liten andel av befolkningen kan f epileptiske anfall nr de utsettes for visse bilder, blant annet blinkende lys eller mnstre som kan
forekomme i videospill. Ogs mennesker som ikke tidligere har opplevd anfall eller epilepsi, kan vre disponert for slike lysflsomme
epileptiske anfall nr de ser p videospill.
Anfallene kan fre til ulike symptomer, slik som svimmelhet, endret syn, rykninger i yne eller ansikt, rykninger eller skjelving i armer eller ben,
forvirring eller midlertidig tap av bevissthet. Anfallene kan ogs medfre bevisstlshet eller krampetrekninger, noe som kan forrsake skader ved
fall eller sammenstt.

43

Hvis du opplever noen av disse symptomene, m du straks slutte spille og kontakte lege. Foreldre br sprre om barna opplever symptomene
ovenfor barn og unge er mer utsatt for slike anfall enn voksne. Du kan redusere risikoen for lysflsomme epileptiske anfall ved ta disse
forholdsreglene:
k avstanden til TV-skjermen.
Bruk en mindre TV-skjerm.
Srg for god belysning nr du spiller.
Ikke spill nr du er svnig eller trett.
Hvis du eller noen i familien har opplevd anfall eller epilepsi tidligere, br du oppske en lege fr du begynner spille.

Alle enheter

Ikke forsk reparere

Ikke prv demontere, pne, reparere eller endre maskinvareenheten eller strmforsyningen. Dette kan fre til elektrisk stt eller annen fare.
Ethvert synlig bevis p at det er forskt pne og/eller endre enheten, inkludert avskalling, punktering eller delvis/fullstendig fjerning av noen
av etikettene, vil fre til at den begrensede garantien annulleres.

Kvelningsfare

Denne enheten kan inneholde sm deler som kan utgjre en kvelningsfare for barn under tre r. Oppbevar sm deler utilgjengelig for barn.

Bruk og rengjring

Bruk i samsvar med disse instruksjonene:

Ikke bruk i nrheten av varmekilder.
Bruk bare vedlegg/tilbehr som er spesifisert av Microsoft.
Rengjr bare med trr klut.
Ikke la dette produktet bli vtt. For redusere risikoen for brann eller stt m dette produktet ikke utsettes for regn eller andre
typer fuktighet.

Klebende montering

Noen enheter bruker festetape til montere komponenter p arbeidsplassen. IKKE monter p antikviteter, arvegods eller andre verdifulle eller
uerstattelige gjenstander. Etter montering kan fjerning av tapen skade overflatebehandlingen og/eller etterlate seg rester av lim.

Tabletstativer

For unng skade p utstyret som er plassert p det, m du ikke overbelaste stativet eller stte mot det slik at det bryter sammen eller velter.

Laser- og LED-spesifikasjoner

Forsiktig! Bruk av kontroller, eller justering eller utfring av andre prosedyrer enn de som er angitt her, kan resultere i farlig strling.

Laserenheter

Denne enheten er i overensstemmelse med den internasjonale standarden IEC 60825-1:2007-03 for laserprodukter
av klasse 1. Denne enheten er ogs i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10 og 1040.11, med unntak av avvik i samsvar
med Laser Notice No. 50, datert 24.06.07.

KLASSE 1
LASERPRODUKT
IEC 60825-1:2007-03

Optisk (LED) mus

Dette produktet er evaluert og funnet vre i overensstemmelse med den internasjonale standarden (IEC 60825-1:2001-08)
og IEC 62471 (2006-07). Dette produktet bruker LED-lamper som gr under klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).

LED-produkt
av klasse 1

Informasjon om forskrifter

Ikke beregnet p bruk i maskinelle, medisinske eller industrielle anvendelser.

Alle endringer som ikke er uttrykkelig godkjent av Microsoft, kan fre til at brukeren mister retten til bruke enheten.
Dette produktet er beregnet p bruk med NRTL-registrert (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-1-kompatibelt (CE-merket) IT-utstyr.
Det flger ikke med noen deler som det kan utfres service p. Denne enheten er klassifisert som et kommersielt produkt til bruk ved
temperaturer fra +5 C til +35 C.
I henhold til kravene til RF-eksponering m flgende driftskonfigurasjoner flges: Antennen m installeres av produsenten og kan ikke endres p
noen mte. De trdlse enhetene m ikke plasseres sammen med eller brukes i sammenheng med noen annen antenne eller sender. Med unntak
av hodetelefon og hndholdte enheter m det ved bruk av trdlse enheter under alle omstendigheter vre en avstand p minst 20 cm mellom
antennen p den trdlse enheten og personene rundt.

Bare for 802.11-enheter

Dette produktet skal bare brukes innendrs for redusere risikoen for potensielt skadelig interferens med lisensiert drift i frekvensomrdet
5,15 til 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

44

Avhending av batterier og elektrisk og elektronisk utstyr

Dette symbolet p produktet eller batteriene eller emballasjen betyr at dette produktet og batterier det inneholder, ikke m kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er ditt ansvar frakte det til et passende innsamlingssted for resirkulering av batterier
og elektrisk og elektronisk utstyr. En slik atskilt innsamling og gjenvinning vil bidra til bevare naturressursene, og forhindre
mulige negative konsekvenser for helse og milj som kan oppst som flge av at potensielt farlige stoffer i batterier og elektrisk og
elektronisk utstyr, spres i naturen. Hvis du vil ha mer informasjon om hvor batterier og elektrisk og elektronisk utstyr kan avhendes,
kan du kontakte den kommunale etaten for avfallshndtering eller butikken der du kjpte produktet. Kontakt weee@microsoft.com
for ytterligere informasjon om WEEE og avhending av batterier.

Informasjonen og pstandene i dette dokumentet, inkludert URL-adresser og andre referanser til webomrder, kan endres uten varsel. Dette dokumentet gir deg ingen juridiske rettigheter til ndsverkrettigheter i noe Microsoftprodukt. Du kan kopiere og skrive ut dette dokumentet for egen, intern bruk.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse og Windows er varemerker tilhrende Microsoft-gruppen.
Bluetooth er et registrert varemerke tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Alle andre varemerker tilhrer sine respektive eiere.

45

Svenska

Produkthandbok
Denna symbol identifierar skerhetsmeddelanden i denna Produkthandbok och vriga produkthandbcker.
Den hr handboken innehller viktig skerhetsinformation om den Microsoft-enhet som du har kpt.
Varning:
Om du konfigurerar, anvnder eller skter den hr produkten p fel stt kar det risken fr allvarliga skador och ddsfall, samt skador
p utrustningen. Du br lsa igenom handboken och spara alla tryckta handbcker fr framtida behov. Om du behver nya handbcker,
g till www.microsoft.com/hardware eller se Microsoft Hjlp och Support dr du hittar kontaktinformation.

Viktig skerhetsinformation
Batteridrivna enheter

De hr frsiktighetstgrderna gller fr alla produkter dr uppladdningsbara batterier eller engngsbatterier anvnds. Om du anvnder
batterierna p fel stt kan det medfra att batterivtska lcker ut eller att batterierna verhettas eller exploderar. Batterivtskan r frtande
och eventuellt ocks giftig. Den kan orsaka hud- och gonskador och r farlig vid frtring.

S hr minskar du risken fr skador:

Frvara batterierna utom rckhll fr barn.

Batterier fr inte hettas upp, ppnas, punkteras, skadas eller kastas i ppen eld.

Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ (som brunstensbatterier och alkaliska batterier).
Rr inte med metallobjekt vid batteripolerna p enheten de kan bli varma och orsaka brnnskador.
Ta ut batterierna om de r slut eller om du tnker stlla undan enheten en lngre tid. Avlgsna alltid gamla, svaga eller uttjnta batterier
s fort som mjligt och lmna dem till batteritervinningen.
Om ett batteri lcker ska du ta ut alla batterier och vara noga med att den utlckta vtskan inte vidrr vare sig hud eller klder. Om vtska
frn batteriet kommer i kontakt med hud eller klder ska du omedelbart sklja av med vatten. Innan du stter i nya batterier ska du
noggrant rengra batteriutrymmet med fuktigt hushllspapper eller flja batteritillverkarens rengringsrekommendationer.

Endast fr engngsbatterier (ej uppladdningsbara):

Akta! Risk fr explosion om batterier av fel typ anvnds. Anvnd endast batterier av rtt storlek och typ (alkaliska, brunsten
eller zinkklorid).

Headset-enheter

Lngvarig exponering fr hga ljudvolymer nr du anvnder ett headset kan leda till tillfllig eller permanent hrselnedsttning. Fr att
frhindra att ditt headset skadas ska du undvika att sitta eller kliva p headsetet, dess kabel eller kabelkontakten.

Trdlsa enheter

Innan du kliver ombord p ett flygplan eller packar ner en trdls enhet i bagage som kommer att checkas in ska du ta ut batterierna ur enheten
eller stnga av den (om den har en strmbrytare). Trdlsa enheter kan avge RF-energi (radiofrekvens), i mngt och mycket likt en mobiltelefon,
nrhelst batterier r insatta och den trdlsa enheten r pslagen (om den har en strmbrytare).

Spelkontroller, tangentbord och mss

Hlsovarning

Anvndning av spelkontroller, tangentbord, datormus eller andra elektroniska styrenheter kan leda till allvarliga skador eller rubbningar.
Nr du anvnder en dator kan du, som under mnga andra aktiviteter, ibland uppleva obehag i hnder, armar, axlar, nacke eller andra delar
av kroppen. Om du upplever sdana symptom ssom ihllande eller terkommande obehag, smrta, vrk, stickningar, domningar, sveda
eller stelhet, IGNORERA INTE DESSA VARNINGSTECKEN. KONTAKTA LKARE SNARAST, ven om symptomen uppstr nr du inte arbetar
vid datorn. Sdana symptom kan ha samband med smrtsamma och i vissa fall bestende skador och besvr i nerver, muskler, senor eller
andra kroppsdelar. Dessa skador, som gr under den gemensamma benmningen muskuloskelettala besvr eller muskel- och skelettbesvr
(MSD, musculoskeletal disorders), innefattar karpaltunnelsyndrom, seninflammation, senskidesinflammation och andra kommor.
Forskare har fortfarande mnga obesvarade frgor kring MSD, men man r verens om mnga faktorer som verkar kunna leda till dess
uppkomst, inklusive: allmnt hlsotillstnd, stress och hur man hanterar den, medicinska och fysiska kommor och hur man sitter och anvnder
sin kropp under arbetet (inklusive anvndningen av tangentbord och mus). En annan faktor kan vara hur lng tid en person utfr en viss aktivitet.
Du hittar en rad riktlinjer som kan hjlpa dig arbeta mer bekvmt med din dator och mjligtvis reducera risken fr muskel- och skelettbesvr
i avsnittet Ergonomiguiden, som installeras med enhetens programvara, eller i Guide till sunt spelande p www.xbox.com. Om det inte
medfljde ngon programvara med enheten kan du ocks lsa ergonomiguiden p adress www.microsoft.com/hardware, eller genom att ringa
(endast i USA) (800) 360-7561 och bestlla en kostnadsfri CD. Kontakta sjukvrden om du har frgor om hur din egen livsstil, dina aktiviteter eller
ditt fysiska tillstnd kan ha att gra med muskel- och skelettbesvr.

Ljusframkallad epilepsi

En mycket liten andel av befolkningen kan drabbas av epilepsiliknande anfall som kan utlsas av vissa typer av bilder, t.ex. blinkande ljus eller
mnster som kan finnas med i videospel. ven mnniskor som aldrig tidigare drabbats av anfall eller epilepsi kan lida av en icke diagnostiserad
komma som kan orsaka ljusknslighetsutlsta epilepsianfall nr de tittar p videospel.
Dessa anfall kan uppvisa olika symtom, inklusive yrsel, synstrningar, ryckningar i gon eller ansikte, krampryckningar eller -skakningar
i armar eller ben, frvirring, oklarhet, eller tillfllig okontaktbarhet. Anfallen kan ven orsaka medvetslshet eller krampanfall, som kan
leda till personskador vid fall eller hopsttning med freml i nrheten.

46

Om du upplever ngot av dessa symptom ska du omedelbart sluta spela och uppska en lkare. Frldrar ska hlla uppsikt ver eller frga sina
barn om de upplevt ngot av ovan nmnda symptom det r vanligare att barn och ungdomar drabbas av dessa anfall n vuxna. Du kan minska
risken att drabbas av ljusknslighetsutlsta epilepsianfall genom fljande frebyggande tgrder:
Sitt lngre frn TV-skrmen.
Anvnd en mindre TV-skrm.
Spela i ett vl upplyst rum.
Spela aldrig om du r smnig eller trtt.
Konsultera en lkare innan du spelar om du eller ngon slkting har eller har haft anfall eller epilepsi.

Alla enheter

Frsk inte att reparera enheten

Frsk inte att ta isr, ppna, reparera eller frndra maskinvaran eller ntenheten. Om du gr det kan det medfra risk fr elektriska sttar eller
annan fara. Varje tecken p att frsk har gjorts att ppna och/eller frndra enheten, samt avskrapade, punkterade eller borttagna etiketter,
innebr att den begrnsade garantin hvs.

Kvvningsrisk

Den hr enheten kan innehlla smdelar som kan utgra en kvvningsrisk fr barn under 3 r. Frvara smdelar utom rckhll fr barn.

Anvndning och rengring

Anvnd enheten enligt fljande instruktioner:

Anvnd inte nra ngra vrmekllor.
Anvnd endast fsten/tillbehr som Microsoft anger.
Rengr endast med en torr trasa.
Lt inte produkten bli blt. Fr att minska risken fr brand eller stt fr produkten inte utsttas fr regn eller andra typer av fukt.

Sjlvhftande montering

Fr en del enheter anvnds sjlvhftande tejp fr att montera komponenter p din arbetsplats. Montera INTE p antikviteter, klenoder eller
andra vrdefulla eller oersttliga freml. Efter montering kan borttagandet skada den kosmetiska belggningen och/eller lmna rester av det
sjlvhftande medlet.

Stativ fr surfplatta

Fr att undvika att utrustningen som har placerats p stativet skadas ska du inte verbelasta eller knuffa det, eftersom det kan gra att det
ramlar ihop eller vlter.

Laser- och lysdiodsspecifikationer

Akta! Att anvnda kontroller, utfra justeringar eller utfra procedurer andra n de som beskrivs i handboken kan resultera i exponering
fr farlig strlning.

Laserenheter

Den hr enheten verensstmmer med International Standard IEC 60825-1:2007-03 fr laserprodukter av klass 1. Enheten
uppfyller ocks kraven i 21 CFR 1040.10 och 1040.11 med undantag av avvikelser i enlighet med lasermeddelande nr 50
av den 24 juni 2007.

KLASS 1
LASERPRODUKT
IEC 60825-1:2007-03

Optisk mus (LED)

Denna produkt har utvrderats och befunnits uppfylla internationell standard (IEC 60825-1:2001-08)
och IEC 62471 (2006-07). Denna produkt anvnder lysdioder (LED) som betraktas som klass 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Klass 1 LED-produkt

Information om bestmmelser

Ej avsedd fr anvndning i maskinella, medicinska och/eller industriella tillmpningar.

Alla ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godknts av Microsoft kan ogiltigfrklara anvndarens rttighet att anvnda
den hr enheten.
Den hr produkten r avsedd att anvndas med NRTL-listad (UL, CSA, ETL osv.) och/eller IEC/EN 60950-1-kompatibel (CE-mrkt) IT-utrustning.
Det medfljer inga delar som det gr att utfra service p. Denna enhet r klassificerad som en kommersiell produkt fr anvndning mellan
+5C och +35C.
Fljande driftsfrhllanden mste glla fr att kraven p RF-strlning ska kunna uppfyllas: Antennen har installerats av tillverkaren och inga
frndringar fr gras. Trdlsa enheter fr inte samplaceras eller anvndas i samverkan med andra antenner eller sndare. Frutom headset
och handhllna enheter mste trdlsa enheters antenn hllas p minst 20 cm avstnd frn mnniskor.

Endast fr 802.11a-enheter

Denna produkt r begrnsad till endast inomhusanvndning fr att minska eventuell skadlig strning med licensierad drift i frekvensintervallet
5,15 till 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

47

verensstmmelse med EU-direktiv

Hrmed deklarerar Microsoft Corporation att denna produkt verensstmmer med de huvudkrav och vriga relevanta bestmmelser som finns
i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och 1999/5/EG, beroende p vad som r tillmpligt.
Fretag:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adress:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Land:

Irland

Telefonnummer:

+353 1 295 3826

Faxnummer:

+353 1 706 4110

Kassering av batterier och elektrisk & elektronisk utrustning

Denna symbol p produkten eller dess batterier eller emballage innebr att denna produkt och alla batterier den innehller inte
fr kastas i de vanliga hushllssoporna. Det r ditt ansvar att lmna in produkten till lmplig tervinningsstation fr tervinning av
batterier och elektrisk och elektronisk utrustning. Denna separata insamling och tervinning bidrar till att bevara naturresurser och
frhindrar de mjliga negativa konsekvenser fr hlsa och milj som olmplig kassering kan orsaka p grund av de skadliga mnen
som kan frekomma i batterier och elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om var du kan lmna in batterier och elektriskt
och elektroniskt avfall fr du genom att kontakta kommunen, din lokala tervinningsstation eller den butik dr du kpte produkten.
Kontakta weee@microsoft.com fr ytterligare information om hantering av frbrukade batterier och kasserad elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE).

Informationen och bilderna i detta dokument, inklusive URL och andra referenser till webbplatser p Internet, kan ndras utan fregende meddelande. Detta dokument tillhandahller inga juridiska rttigheter till ngon
immateriell egendom i Microsofts produkter. Du kan kopiera och anvnda dokumentet lokalt p datorn.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse och Windows r varumrken som tillhr Microsofts fretagsgrupp.
Bluetooth r ett registrerat varumrke som tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla andra varumrken tillhr sina respektive gare.

48

Microsoft
:

www.microsoft.com/japan/hardware

()

( ) :

(
)

/
/ (RF)

(MSD)
(
)

www.xbox.com Microsoft Web
(www.microsoft.com/japan/hardware) (800) 360-7561
CD-ROM

49

LED

1 International Standard IEC 60825-1:2007-03 2007 6

24 Laser Notice No. 50 21 CFR 1040.10 1040.11

IEC 60825-1:2007-03

(LED)

International Standard (IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07) 1

(IEC 60825-1:2001-08) LED

1 LED

NRTL Listed (ULCSAETL ) IEC/EN 60950-1 (CE )

5 35


20 cm

802.11a

5.15 5.25 GHz

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400; Canada: (800) 933-4750
B

VCCI-B

(WEEE) weee@microsoft.com

 ( )

( )

http://support.microsoft.com

0120-54-2244

""
: 9:30 12:0013:00 19:00

ID*
* ID

90

Web

: http://support.microsoft.com
: http://go.microsoft.com/?linkid=9673053

Web
http://www.microsoft.com/ja-jp/enable/products/supportinfo.aspx

(URL Web )

2012 Microsoft Corporation.

MicrosoftIntelliEyeIntelliMouse Windows Microsoft Corporation /
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

51

Microsoft

www.microsoft.com/hardware Microsoft

CRT
/

(RF)

(MSD)

www.xbox.com (Healthy Gaming Guide) www.microsoft.com/hardware

(800) 360-7561 CD

52

Microsoft /

LED

IEC 60825-1:2007-03 Class 1 21 CFR 1040.10 1040.11

2007 6 24 50

Class 1

IEC 60825-1:2007-03

(LED)

(IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07) Class 1 (IEC 60825-1:2001-08)

LED

Class 1 LED

Microsoft
NRTL ULCSA ETL / IEC/EN 60950-1 CE
+41 +5 +95 +35
RF
20

802.11a

5.15 5.25 GHz

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 426-9400 (800) 933-4750

Microsoft

39

- USB

PbF-

USB PS/2 PCB

53

O SJ/T11363-2006
X SJ/T11363-2006

( )

( )

(WEEE)
weee@microsoft.com

( ) 90
9:00 9:00 12:00 13:00
Product ID ( PID) PID

999
200241
(86) 21-6188-8888
(86) 21-34292977

800 820 3800/ (86) 21 - 9608 1318 / 400-820-3800

http://support.microsoft.com/china
http://www.microsoft.com/china/hardware/support

Microsoft

Microsoft Microsoft Microsoft

Microsoft





Microsoft : http://support.microsoft.com
Microsoft Microsoft

http://support.microsoft.com/international.aspx /
Microsoft Microsoft

URL Internet
Microsoft
2012 Microsoft Corporation
MicrosoftIntelliEyeIntelliMouse Windows Microsoft
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

54

.
Microsoft .
:
, .
. www.microsoft.com/korea/hardware
.

.
. .
.

.
, , , .
, , (: ) .
. .

.
.
.
.
.

()

. ,
.

. ,
.

( )
. (RF) .

, , .
, , , . ,
.
. , , ,
. (MSD) , , .
MSD , ,
( ) .
MSD www.xbox.com
. www.microsoft.com/hardware Healthy Computing
Guide (800) 360-7561 CD .
.

.
.
, , , , , ,
. .
.
.
.
TV .
TV .
.
.
.
55

, , . . /
.

3 .

.
.
Microsoft .
.
. .

. , .
.

LED

1 IEC 60825-1:2007-03 . 21 CFR 1040.10

1040.11(2007 6 24, Laser Notice No. 50 ) .

1

IEC 60825-1:2007-03

(LED)

(IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471(2006-07) . 1

(IEC 60825-1:2001-08) LED .

1 LED

, .
Microsoft .
NRTL (UL, CSA, ETL ) / IEC/EN 60950-1 (CE ) .
. 5C~35C(41F~95F) .
RF .
. 20cm
.

802.11a

5.15GHz ~ 5.25GHz .
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. : (800) 426-9400 : (800) 933-4750
1. :
2. : Microsoft Corporation
3. : 2012
4. /: Microsoft Corporation/China

.
2400MHz ~ 2410MHz 2390MHz ~ 2400MHz
.

( )

WEEE()

, .
, . ,
, . ,
//,
. WEEE() weee@microsoft.com .

56

Microsoft

Microsoft .
.
Microsoft , .
A/S .
, .

: 1577-9700(), 82-2-567-7881()

.
: 9 ~ 6
: 9 ~ 1
.
.
ID

A/S

: 3 1-1
616

1 , 4 5
A/S .
: 9 ~ 6
: 9 ~ 1
.
Microsoft : http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;KO;telephonems
Microsoft A/S .
1 ,
Microsoft .
PC , Microsoft Select Program ,
. , .
Microsoft .
Microsoft .
<http://www.microsoft.com/korea>

http://support.microsoft.com/international.aspx
. Microsoft Microsoft .

URL .
Microsoft . , .
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows Microsoft .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. . .

57

Microsoft

www.microsoft.com/taiwan/hardwareMicrosoft

( )

( )

( )

( )
( ) (RF)

(MSD)

( )
www.xbox.com
www.microsoft.com/taiwan/hardware

(800) 360-7561 ( )

58

/ (
)

Microsoft /

LED

International Standard IEC 60825-1:2007-03 Class 1

21 CFR 1040.10 1040.11 2007 6 24 Laser Notice No. 50

CLASS 1

IEC 60825-1:2007-03

(LED)

International Standard (IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07)

LED Class 1 (IEC 60825-1:2001-08)

Class 1 LED

Microsoft
NRTL (ULCSAETL ) / IEC/EN 60950-1 (CE )
+5C (+41F) +35C (+95F)

20

802.11a

5.15 5.25 GHz

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 426-9400 (800) 933-4750

WEEE
weee@microsoft.com

90
9:00 ~ 5:30 ( 12:00 13:00 )
Product ID ( PID)

110 7 8
( ) 0800-00-88-33( ) 02-2999-88-33
9:00~12:00 1:00~5:30 ( )
59


http://support.microsoft.com

Microsoft

Microsoft Microsoft Microsoft

Microsoft
( )




Microsoft http://support.microsoft.com
Microsoft Microsoft

http://support.microsoft.com/international.aspx /
Microsoft Microsoft

URL
Microsoft
2012 Microsoft Corporation.
MicrosoftIntelliEyeIntelliMouse Windows Microsoft
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

60

Microsoft
:

www.microsoft.com/hardware
Microsoft

( )

( )

(


)

( / )

( / )

(RF)

(MSD)

MSD

(
)
MSD Healthy Computing

Guide ( )
Healthy Gaming Guide (

) www.xbox.com

www.microsoft.com/hardware () (800) 360-7561

MSD

61

/ Microsoft

LED

International Standard IEC 60825-1:2007-03 Class 1

21 CFR 1040.10 1040.11 Laser Notice No. 50

24
2007

CLASS 1

IEC 60825-1:2007-03

(LED)
International Standard (IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07)

LED
Class 1 (IEC 60825-1:2001-08)

LED Class 1

Microsoft

NRTL (UL, CSA, ETL ) / IEC/EN 60950-1 ( CE)
+41F (+5C) +95F (+35C)

RF
:

20 .

802.11
5.15 5.25

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400 : (800) 933-4750

weee@microsoft.com
WEEE

Microsoft

URL



2012 Microsoft Corporation

Microsoft
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

62

{hXs

CnmX _mJX{eH$m
`h {M CnmX _mJX{eH$m Ama A` CnmX _ZwAbm| _| gwajm Ama dm` gXoem| H$s nhMmZ H$aVm h.
AmnHo$ mam IarXo JE Microsoft CnH$aU na bmJy hmoZo dmbr _hdnyU gwajm Ama dm` OmZH$mar Ho$ {bE `h _mJX{eH$m nT|>.
MoVmdZr:
Bg CnmX H$mo C{MV VarHo$ go goQ> An H$aZo, `moJ H$aZo Ama g^mbZo _| Ag\$b hmoZo na Bg CnH$aU `m BZ CnH$aUm| H$mo J^ra MmoQ> bJZo AWdm BZHo$ Iam~ hmoZo, `m Bh| ZwH$gmZ hmoZo
H$m IVam ~T> gH$Vm h. Bg JmBS> H$mo nT|> Ama ^{d` Ho$ gX^ Ho$ {bE g^r _w{V JmBS>m| H$mo aI|. [abog_|Q> _mJX{eH$mAm| Ho$ {bE, www.microsoft.com/hardware XoI| `m gnH$
OmZH$mar Ho$ {bE Microsoft ghm`Vm Ama g_WZ IS> XoI|.

_hdnyU gwajm OmZH$mar

~Q>ar-nmdS> {S>dmBgog

`o Eh{V`mV CZ g^r CnmXm| na bmJy hmoVo h Omo arMmO}~b `m {S>nmoOo~b ~Q>[a`m| H$m `moJ H$aVo h. ~Q>[a`m| Ho$ AZw{MV `moJ Ho$ n[aUm_d$n ~Q>ar byBS> brHo$O, Amoda{hqQ>J
`m {d\$moQ> hmo gH$Vo h. ~Q>ar mam Cg{OV Vab hm{ZH$maH$ Ama {dfbm hmo gH$Vm h. BgHo$ H$maU dMm Ama AmIm| _| ObZ hmo gH$Vr h Ama gyOZo na `h hm{ZH$maH$ hmo gH$Vm h.

j{V Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE

~Q>[a`m| H$mo ~m| H$s nhM go ~mha aI|.

~Q>[a`m| H$mo Z J_ H$a|, Z Cg_| No>X H$a| Ama Z VmoS|> `m AmJ _| Cgo {S>nmoO Z H$a|.
ZB Ama nwamZr ~Q>[a`m `m AbJ AbJ H$maH$ H$s ~Q>[a`m| H$mo {_bmE Zht (Ogo, H$m~Z qOH$ Ama EbH$bmBZ ~Q>[a`m| H$mo).
YmVw H$s dVwAm| H$m CnH$aU Ho$ ~Q>ar Q>{_Zbm| go ne Z hmoZo X|; Bggo do Ja_ hmo gH$Vr h Ama Ob gH$Vr h.
O~ ~Q>[a`m H$_Omoa hmo MwH$s hm| `m Ch| b~o g_` Ho$ {bE Q>moa H$aZo go nhbo ~Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X|. h_oem VnaVm go nwamZr, H$_Omoa `m jrU ~Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X| Ama Ch|
argm`H$b H$a| `m WmZr` Ama am>r` {S>nmoOb A{Y{Z`_m| Ho$ AZwgma {S>nmoO H$a X|.
`{X ~Q>ar _| [agmd Am OmE, Vmo g^r ~Q>[a`m {ZH$mb X|, Bg ~mV H$m `mZ aIVo hE {H$ [agm hAm Vab AmnH$s dMm `m H$nS>m| H$mo ne Z H$ao. AJa ~Q>ar go {ZH$bo Vab nXmW
H$m dMm `m H$nS>m| go ne hmo OmVm h, Vmo VwaV ~hVo nmZr _| dMm YmoE. ZB ~Q>[a`m S>mbZo go nhbo H$mJO Ho$ Jrbo Vm{bE go ~Q>ar H$j H$mo AN>r Vah go gm\$ H$a b|, `m g\$mB
H$aZo Ho$ {bE ~Q>ar CnmXH$ H$s AZwegmAm| H$m nmbZ H$a|.

Ho$db {S>nmoO {H$E OmZo `mo` (arMmO H$aZo `mo` Zht) ~Q>[a`m:

gmdYmZ JbV H$ma H$s ~Q>ar bJmZo na {d\$moQ> hmoZo H$m IVam h. Ho$db ~Q>ar Ho$ ghr AmH$ma Ama H$ma Ho$ gmW ~Xb| (EHo$bmBZ, qOH$-H$m~Z `m qOH$-bmoamBS>).

hoS>goQ> CnH$aU

hoS>goQ> H$m Cn`moJ H$aVo g_` CM d{Z H$m A`{YH$ `moJ H$aZo Ho$ n[aUm_d$n H$mZ H$s gwZZo H$s j_Vm AWm`r `m Wm`r $n go Om gH$Vr h. AnZo hoS>goQ> H$mo Z> hmoZo go ~MmZo Ho$
{bE hoS>goQ>, CgHo$ Ho$~b `m Ho$~b H$ZoQ>a na ~R>Zo `m na na aI XoZo go ~M|.

dm`abog CnH$aU

{H$gr E`aH$mQ> _| gdma hmoZo Ho$ nyd `m MoH$ {H$E OmZo dmbo dm`abog {S>dmBg H$mo nH$ H$aZo go nyd ~Q>[a`m| H$mo dm`abog {S>dmBg go {ZH$mb X| `m dm`abog {S>dmBg H$mo ~X H$a X|
(`{XCg_| ~X H$a|/Mmby H$a| pdM hmo V~). O~ ^r ~Q>[a`m| H$mo Wm{nV {H$`m OmVm h Ama dm`abog {S>dmBg H$mo Mmby {H$`m OmVm h (`{XBgHo$ nmg Mmby H$a|/~X H$a| pdM hmo)
V~ EH$ go`yba Qo>{b\$moZ Ho$ g_mZ dm`abog {S>dmBg ao{S>`mo \$sd|gr (RF) D$Om Q>mp_Q> H$a gH$Vo h.

Jo_ {Z`H$, H$s~moS> Ama _mCg {S>dmBg

dm` MoVmdZr

Jo_ {Z`H$, H$s~moS>, _mBg `m A` BboQ>m{ZH$ BZnwQ> {S>dmBg H$m Cn`moJ J^ra j{V`m {dH$mam| go g~{YV hmo gH$Vm h.
Ogm {H$ H$B J{V{d{Y`m| H$mo H$aVo hE hmoVm h, H$`yQ>a H$m Cn`moJ H$aVo hE, H$^r H$^r AmnHo$ hmWm|, ~mOwAm|, H$Ym|, JXZ `m eara Ho$ A` ^mJm| _| naoemZr hmo gH$Vr h. {\$a ^r, AJa
AmnH$mo bJmVma `m ~ma~ma naoemZr, XX, nrS>m, E|R>Z, IwObr, gwZ hmoZo, ObVm _hgyg hmoZm `m H$S>mnZ Ogo bjUm| H$m AZw^d hmoVm h, Vmo BZ MoVmdZr`w$ {Mm| H$mo ghOVm go Z
b|. AJa bjU V~ ^r _mOyX h O~ Amn H$`yQ>a na H$m_ Zht H$a aho hm|, Vmo ^r VwaV {H$gr `mo` dm` noeoda `{$ H$mo {XImE. Bg H$ma Ho$ bjU nrS>mXm`H$ Ama H$^r-H$^r
Wm`r $n go Anm{hO H$a XoZo dmbo Kmd `m V{H$mAm|, _mg-no{e`m|, gm`w `m eara Ho$ A` ^mJ H$s A{Z`{_VVm go g~ hmo gH$Vo h. BZ hmS>-_mg Ho$ {dH$mam| (E_.Eg.S>r.) _| H$mnb
gwaJ amoJ, Q|>S>moZmB{Q>g, Qo>Zmo{gZmodmB{Q>g Ama A` n[apW{V`m em{_b h.
O~{H$, emoYH$Vm MSDs Ho$ ~mao _| AmO ^r H$B Zm| H$m Cma XoZo _| gj_ Zht h, Bg ~mV na EH$ gm_m` gh_{V h, {H$ H$B Vd CgH$s Amd{V go g~{YV hmo gH$Vo h, {Og_| em{_b
h: gnyU dm`, VZmd Ama `{$ {H$g H$ma AnZr _o{S>H$b Ama emar[aH$ pW{V`m| go Vmb_ob {~R>mVm h Ama `{$ H$m` H$aVo g_` `m A` J{V{d{Y`m| Ho$ g_` {H$g H$ma AnZo
eara H$mo pWV H$aVm h ({Og_| H$s~moS> `m _mCg H$m Cn`moJ H$aZo H$m g_` ^r em{_b h). {H$gr J{V{d{Y Ho$ {bE `{$ {H$VZm g_` bJmVm h, dh ^r EH$ Vd hmo gH$Vm h.
Hw$N> {ZX}eZ {OZgo AmnH$mo AnZo H$`yQ>a na A{YH$ gw{dYm go H$m_ H$aZo _| ghm`Vm {_b gH$Vr h Ama Amn_| {H$gr E_.Eg.S>r. Ho$ hmoZo Ho$ IVao H$s g^mdZm KQ> gH$Vr h, Bg CnH$aU
Ho$ gmQ>do`a Ho$ gmW Wm{nV `m ANo> dm` Ho$ gmW H$`yQ>a _| H$m_ H$aZo g~Yr _mJX{eH$m `m www.xbox.com _| CnbY `m dm``wV Joq_J _mJX{eH$m _| {_b gH$Vr h.
`{X gmQ>do`a Ho$ gmW `h CnH$aU Zht Am`m h, Vmo Amn www.microsoft.com/hardware na `m dm``wV Joq_J _mJX{eH$m VH$ nhM gH$Vo h AWdm (g`wV am` A_o[aH$m
_| _m) (800) 360-7561 na H$mb H$aHo$ {Z:ewH$ grS>r _Jm gH$Vo h. `{X AmnHo$ nmg Bg {df` _| H$moB Z hmo, {H$ AmnH$s AnZr OrdZebr, J{V{d{Y`m `m _o{S>H$b `m emar[aH$
pW{V`m {H$g H$ma MSDs go g~{YV hmo gH$Vr h, {e{jV dm` {deofk go gnH$ H$a|.

H$megdoXr Xmao

Hw$N> {ZpMV ` N>{d`m|, {Og_| be H$aZo dmbo H$me `m dgo nQ>Z em{_b h, Omo dr{S>`mo Jog _| hmoVo h, Ho$ gnH$ _| AmZo go H$m\$s H$_ {VeV _| bmoJ Xmao H$m AZw^d H$a gH$Vo h.
`hm VH$ {H$ dgo bmoJ {OZH$m Xmao `m {_aJr H$m H$moB B{Vhmg Zht h, CZ_| ^r AkmV pW{V`m hmo gH$Vr h, Omo dr{S>`mo Jog XoIVo g_` `m H$megdoXr {_aJr Ho$ Xmao H$m H$maU ~Zm`m
gH$Vr h.
BZ Xwdm[a`m| Ho$ {d{^Z H$ma Ho$ bjU hmo gH$Vo h, {Og_| em{_b h, {ga hbH$m _hgyg hmoZm, pQ> ~XbVm, AmI `m Mohao H$m \$S>\$S>mZm, hmW `m nmdm| _| PQ>H$m bJZm `m CZH$m
H$mnZm, `mZ ^Q>H$Zm, H$Z`yOZ _| ahZm `m Hw$N> jUm| Ho$ {bE `mXXmV Jw_Zm. Xmao MoVZm Ho$ bw hmoZo `m H$nH$nmhQ> H$m H$maU ^r ~Z gH$Vo h, Omo {Ja OmZo `m Amg-nmg H$s dVwAm|
go Q>H$am OmZo go MmoQ> bJZo H$m H$maU ~Z gH$Vo h.

63

BZ_| go {H$gr ^r bjU H$m AZw^d hmoVo hr, VwaV {M{H$gH$ go gnH$ H$a|. _mVm-{nVm H$mo BZ bjUm| na {ZJamZr aIZr Mm{hE `m AnZo ~m| go nyN>Zm Mm{hE - `H$m| H$s VwbZm
_| ~m| Ama {H$emoa-{H$emo[a`m| _| BZ bjUm| H$mo AZw^d H$aZo H$s A{YH$ g^mdZm hmoVr h. {ZZ gmdYm{Z`m| mam H$megdoXr {_aJr Ho$ Xmao H$mo H$_ {H$`m Om gH$Vm h:
Qo>br{dOZ H$sZ go Xya ~{R>E.
N>moQo> Qo>br{dOZ H$sZ H$m Cn`moJ H$[aE.
^br^m{V H$me_mZ H$_ao _| Io{bE.
O~ AmnH$mo ZtX Am ahr hmo `m WHo$ hE hm|, Vmo _V Io{bE.
`{X AmnH$m `m AmnHo$ {H$gr n[aOZ H$m Xmao `m {_aJr H$m B{Vhmg hmo, Vmo IobZo go nhbo {M{H$gH$ go gnH$ H$a|.

g^r {S>dmBgoO
[ano`a H$aZo H$m `mg Z H$a|

hmS>do`a {S>dmBg `m nmda gbmB H$mo AbJ H$aZo, ImobZo g{dg H$aZo `m gemo{YV H$aZo H$m `mg Z H$a|. Eogm H$aZo go {~Obr Ho$ PQ>Ho$ bJZo `m A` IVao hmo gH$Vo h. {S>dmBg H$mo
ImobZo Ama/`m gemo{YV H$aZo Ho$ `mg, {Og_| N>rbZm, No>X H$aZm `m {H$gr bo~b H$mo hQ>mZm em{_b h, gr{_V dmaQ>r H$mo A_m` H$a XoJm.

KwQ>Z H$m IVam

Bg {S>dmBg _| Hw$N> N>moQo> nmQ>g hmo gH$Vo h, Omo 3 df go H$_ C_ Ho$ ~m| Ho$ {bE KwQ>Z H$m IVam ~Z gH$Vo h. N>moQo> nmQ>g H$mo ~m| go Xya aI|.

Cn`moJ Ama g\$mB

BZ {ZX}em| Ho$ AZwgma Cn`moJ H$a|:

{H$gr Vmn moV Ho$ {ZH$Q> Cn`moJ Z H$a|.
Ho$db Microsoft mam {Z{X> AQ>M_|Q>/EgogarO H$m Cn`moJ H$a|.
Ho$db gyIo H$nSo> go gm\$ H$a|.
Bg CnmX H$mo Jrbm Z hmoZo X|. AmJ `m {~Obr Ho$ PQ>Ho$ Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE Bg CnmX H$mo dfm `m A` H$ma H$s Z_r Ho$ gnH$ _| Z AmZo X|.

{MnH$mH$a Xrdma na bJmZm

Hw$N> CnH$aUm| na {MnH$Zo dmbr Qo>n H$m Cn`moJ {H$`m J`m hmoVm h Vm{H$ AmnHo$ H$m`jo na MrOm| H$m aIm Om gHo$. nwamZr MrOm|, gm_mZm| `m A` ~h_y` `m AZ_mob dVwAm| na H$moB
MrO Z aI|. aIH$a, {MnH$Zo dmbo nXmW Ho$ hQ>Zo go H${_ naV CIS> gH$Vr h Ama/`m {MnH$Zo dmbm Adeof dhm Ny>Q> gH$Vm h.

QboQ QS

QboQ QS na aIo hwE CnH aUm| H$mo ZwH$gmZ Z nhyMo, BgHo {bE CZ na ~hwV A{YH ~moP Z aI| `m YHm Z X|, {Oggo do {Ja OmE `m nbQ OmE.

boOa Ama LED {Z{X>rH$aU

gmdYmZ `hm ~VmE JE qZ`H$m| `m g_m`moOH$m| H$m Cn`moJ H$aZo go AWdm ~VmB JB H$m`{d{YAm| go BVa H$m`{d{Y H$aZo Ho$ n[aUm_d$n IVaZmH$ {d{H$aUm| go gm_Zm hmo gH$Vm h.

boOa {S>dmBgoO

`h CnH$aU loUr 1 Ho$ boOa CnmX Ho$ {bE AVaamQ>r` _mZH$ AmB.B.gr. 60825-1:2007-03 Ho$ AZw$n h. `h {S>dmBg boOa Zmo{Q>g Z~a 50,
{XZmH$ OyZ 24, 2007 Ho$ {df`mVaH$aU H$mo N>moS>H$a 21 CFR 1040.10 Ama 1040.11 H$m ^r AZwnmbZ H$aVm h.

AmpQ>H$b (LED) _mCg

AVaam>r` _mZH$ (AmB.B.gr. 60825-1:2001-08) Ama AmB.B.gr. 62471 (2006-07) Ho$ AZwnmbZ Ho$ g~Y _| Bg CnmX H$m _y`mH$Z
{H$`m J`m h. Bg CnmX _| CZ boS>g (Eb.B.S>r.Eg.) H$m Cn`moJ {H$`m J`m h {Oh| loUr 1 (AmB.B.gr. 60825-1:2001-08) H$m _mZm J`m h.

{Z`m_H$ OmZH$mar

Bgo _erZr, {M{H$gm g~Yr `m Ammo{JH$ AZw`moJm| _| Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE Zht ~Zm`m J`m h.
Microsoft mam A{^`$ AZw_moXZ Ho$ {~Zm {H$`m J`m n[adVZ `m gemoYZ Cn`moJH$Vm Ho$ Bg {S>dmBg AmnaoQ> H$aZo Ho$ A{YH$ma H$mo A_m` H$a gH$Vm h.
`h CnmX EZ.Ama.Q>r.Eb. _| gyMr~ (`y.Eb., gr.Eg.E., B.Q>r.Eb., Am{X) Ama/`m AmB.B.gr./B.EZ. 60950-1 gJV (gr.B. {M{V) gyMZm mmo{JH$s Ho$ CnH$aU Ho$ gmW
Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE ~Zm`m J`m h
H$moB g{dg H$aZo `mo` nmQ>g em{_b Zht. `h CnmX +41F (+5C) go +95F (+35C) na AmnaoeZ Ho$ {bE `mdgm{`H$ CnmX Ho$ $n _| aoQo>S> h.
Ama.E\$. XeZ g~{YV Amd`H$VmAm| H$s ny{V Ho$ {bE, {ZZ{b{IV gMmbZ H$mp\$Jaoeg A{Zdm` $n go hmoZr Mm{hE: CnmXH$ mam EH$ EQo>Zm Wm{nV {H$`m J`m h Ama H$moB
n[adVZ Zht {H$E Om gH$Vo. dm`abog {S>dmBgoO {ZpMV $n go A` EQo>Zm `m Q>m_rQ>a Ho$ g`moOZ _| gh-pWV `m AmnaoQ> Zht hmoZo Mm{hE. hoS>goQ> Ama hmW _| {bE OmZo dmbo CnH$aUm|
Ho$ Abmdm, ~mH$s g~ Vmaa{hV CnH$aU H$m Vmaa{hV CnH$aU Ama g^r `{$`m| Ho$ ~rM H$_ go H$_ 20 go_r H$m hmoZm A{Zdm` h.

802.11E CnH$aUm| Ho$ {bE _m

Bg CnmX H$m Cn`moJ Ho$db Ka H$s MmaXrdmar VH$ _m gr{_V h {Oggo 5.15 go boH$a 5.25 {JJmhQ>O \$sd|gr jo Ho$ ^rVa hmoZo dmbo bmBg|gewXm gMmbZ _| hm{ZH$maH$ hVjon hmoZo
H$s {H$gr ^r g^mdZm H$mo H$_ {H$`m Om gHo$.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. g`w$ am` A_o[aH$m: (800) 426-9400 H$ZmS>m: (800) 933-4750

Iam~ ~Q>[a`m| Ama BbopQ>H$b Ama BboQ>m{ZH$ CnH$aUm| H$m {S>nmoOb

CnmX `m BgH$s ~Q>[a`m| `m BgH$s nHo$qOJ na Bg {M H$m AW h {H$ `h CnmX `m Bg_| em{_b H$moB ~Q>ar, {ZpMV $n go AmnHo$ Kaoby Ad{e>m| Ho$ gmW {S>nmoO Zht {H$E
OmZo Mm{hE. BgHo$ WmZ na, `hm AmnH$s {O_oXmar h, {H$ ~Q>[a`m| Ama BbopQ>H$b Ama BboQ>m{ZH$ CnH$aUm| H$s argm`{H$qbJ Ho$ {bE Bgo bmJy gH$bZ {~Xw Ho$ gwnwX H$a|.
`h nWH$ gH$bZ Ama argm`{H$qbJ, mH${VH$ ggmYZm| Ho$ gajU Ama ~Q>[a`m| Ama BbopQ>H$b d BbQ>m{ZH$ CnH$aUm| _| IVaZmH$ Vdm| H$s g^m{dV _mOyXJr Ho$ H$maU
_mZdr` dm` Ama n`mdaU na nS>Zo dmbo CZ g^m{dV ZH$mam_H$ n[aUm_ go ~MZo _| ghm`Vm H$aoJm, Omo AZw{MV {S>nmoOb Ho$ H$maU nS> gH$Vm h. AnZr ~Q>[a`m| Ama
BbpQ>H$b d BbQ>m{ZH$ CnH$aUm| H$mo H$hm S>mn H$a|, Bg {df` _| A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE H$n`m AnZo WmZr` ZJa/ZJanm{bH$m, Kaoby Ad{e> {S>nmoOb godm `m Cg
XwH$mZ go gnH$ H$a|, Ohm go AmnZo Bgo IarXm Wm. WEEE Ama Ad{e> ~Q>[a`m| na A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE weee@microsoft.com na gnH$ H$a|.
`yAmaEb Ama A` BQ>aZoQ> do~ gmBQ> gX^ Ogo Bg XVmdoO _| `$ OmZH$mar Ama {dMma {~Zm {H$gr nyd gyMZm Ho$ ~Xb gH$Vo h.
`h XVmdoO AmnH$mo {H$gr Microsoft CnmX H$s {H$gr ~m{H$ gn{m na H$moB H$mZyZr A{YH$ma Zht XoVm. Amn AnZo AmV[aH$, gmX{^H$ Co`m| Ho$ {bE, Bg XVmdoO H$s {V{bn ~Zm gH$Vo h Ama BgH$m Cn`moJ H$a gH$Vo h.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, Ama Windows Microsoft H$nZr g_yh Ho$ Qo>S>_mH$ h.
Bluetooth Bluetooth SIG H$m nOrH$V Qo>S>_mH$ h. A` g^r Qo>S>_mH$ g~{YV dm{_`m| H$s

gn{m h
64

Hrvatski

Vodi za proizvod
Ovaj simbol oznaava poruke o zatiti sigurnosti i zdravlja u Vodiu za proizvod i ostalim prirunicima za proizvode.
Proitajte ovaj vodi da biste doznali vane informacije o zatiti sigurnosti i zdravlja koje se odnose na ovaj ureaj tvrtke Microsoft koji ste kupili.
Upozorenje:
Nepridravanjem uputa za ispravno postavljanje, koritenje i odravanje proizvoda moete poveati rizik od teke ozljede ili smrti ili pak
oteenja ureaja. Proitajte ovaj vodi i zadrite sve tiskane vodie za sluaj da vam zatrebaju. Zamjenske vodie potraite na adresi
www.microsoft.com/hardware ili podatke za kontakt potraite u odjeljku Microsoftove pomoi i podrke.

Vane informacije o sigurnosti

Ureaji na baterije

Te se mjere opreza odnose na sve proizvode koji koriste punjive ili jednokratne baterije. Neispravno koritenje baterija moe uzrokovati curenje
tekuine iz baterije, pregrijavanje ili eksploziju. Tekuina koja iscuri iz baterije nagriza i moe biti toksina. Moe uzrokovati opekline na koi
i oima te je tetna ako se proguta.

Da biste smanjili rizik od ozljede, uinite sljedee:

Drite baterije izvan dohvata djece.

Nemojte zagrijavati, otvarati, buiti i oteivati baterije ili ih bacati u vatru.

Ne mijeajte stare i nove baterije ili baterije razliitih vrsta (primjerice, cink-ugljine i alkalne baterije).
Ne dopustite da metalni objekti dou u dodir s polovima baterije na ureaju jer se mogu zagrijati i uzrokovati opekline.
Uklonite baterije ako se istroe ili prije no to ureaj pohranite na dulje vrijeme. Uvijek uklonite stare, gotovo ispranjene ili istroene
baterije i reciklirajte ih ili odloite u skladu s lokalnim i nacionalnim propisima.
Ako baterija procuri, izvadite sve baterije, ali pritom pazite da ta tekuina ne doe u dodir s koom ili odjeom. Ako tekuina iz baterije
doe u dodir s koom ili odjeom, kou odmah isperite vodom. Prije no to umetnete nove baterije, temeljito oistite odjeljak za baterije
vlanim papirnatim ubrusom ili slijedite upute za ienje koje ste dobili od proizvoaa baterija.

Samo jednokratne baterije (koje nije mogue puniti):

Oprez Opasnost od eksplozije ako bateriju zamijenite pogrenom vrstom baterija. Koristite samo baterije, odnosno zamjenske baterije,
odgovarajue veliine i vrste (alkalne, cink-ugljine ili cink-kloridne).

Slualice

Produljeno izlaganje glasnim zvukovima pri koritenju slualica moe uzrokovati privremeni ili trajni gubitak sluha. Da biste sprijeili oteenja
slualica, pazite da ne sjednete ili stanete na slualice, kabel ili prikljuak kabela.

Beini ureaji

Prije no to se ukrcate na avion ili u prtljagu zapakirate beini ureaj koji podlijee provjeri, uklonite baterije iz njega ili ga iskljuite (ako ima
prekida za ukljuivanje i iskljuivanje). Svaki put kada u beini ureaj umetnete bateriju i ukljuite ga (ako ima prekida za ukljuivanje
i iskljuivanje), on moe emitirati radiofrekvencijsku energiju (RF), poput beinih telefona.

Upravljai za igre, tipkovnice i mievi

Upozorenje o zdravlju

Koritenje upravljaa za igre, tipkovnica, mieva ili nekih drugih elektronikih ulaznih ureaja moe biti povezano s tekim ozljedama
ili poremeajima.
Prilikom koritenja raunala, kao i prilikom mnogih drugih aktivnosti, moete osjetiti povremeni neugodan osjeaj u akama, rukama, ramenima,
vratu i ostalim dijelovima tijela. No ako osjetite simptome kao to su trajan ili ponavljajui neugodan osjeaj, bol, pulsiranje, trnci, obamrlost,
osjeaj peenja ili ukoenost, NEMOJTE ZANEMARIVATI TA UPOZORENJA. ODMAH POSJETITE KVALIFICIRANOG ZDRAVSTVENOG
DJELATNIKA ak i ako se simptomi pojavljuju kada ne koristite raunalo. Takvi se simptomi mogu povezati s bolnim ozljedama i ponekad
trajnom invalidnou ili poremeajima ivaca, miia, tetiva ili drugih dijelova tijela. Ti poremeaji miinog i kotanog tkiva obuhvaaju sindrom
karpalnog kanala, upalu tetiva, tenosinovitis i druge bolesti.
Iako istraivai jo ne mogu odgovoriti na mnoga pitanja o poremeajima miinog i kotanog tkiva, svi se slau da je mnoge faktore mogue
povezati s pojavljivanjem poremeaja, a oni obuhvaaju sljedee: ope zdravstveno stanje, stres i nain na koji se osoba nosi s njime, zdravstveno
i tjelesno stanje, poloaj u kojemu se osoba nalazi te nain na koji koristi svoje tijelo prilikom rada i drugih aktivnosti (ukljuujui koritenje
tipkovnice i mia). Faktor moe biti i koliina vremena koju osoba provodi izvravajui odreenu aktivnost.
Neke naputke koji vam mogu pomoi da ugodnije radite uz raunalo te moda smanjite rizik od pojave poremeaja miinog i kotanog tkiva
moete pronai u Vodiu za zdravo koritenje raunala instaliranom uz softver ovog ureaja ili u tekstu Healthy Gaming Guide (Vodi
za zdravo igranje) na adresi www.xbox.com. Ako uz ureaj niste dobili softver, Healthy Computing Guide (Vodi za zdravo igranje) moete
pronai na adresi www.microsoft.com/hardware ili (samo u SAD-u) nazovite broj (800) 360-7561 i CD zatraite besplatno. Pitanja o nainu na koji
va stil ivota, aktivnosti te zdravstveno ili tjelesno stanje mogu biti povezani s poremeajima miinog i kotanog tkiva postavite kvalificiranom
zdravstvenom djelatniku.

Fotosenzibilne konvulzije

Vrlo nizak postotak osoba moe dobiti konvulzije prilikom izlaganja odreenim slikama, ukljuujui svjetlosne bljeskove koji se mogu
pojaviti u videoigrama. ak i osobe koje nisu bolovale od konvulzija ili epilepsije mogu imati nedijagnosticirano stanje koje moe uzrokovati
fotosenzitivne epileptike konvulzije prilikom gledanja videoigara.
Te konvulzije mogu imati razliite simptome, ukljuujui blagu oamuenost, poremeaj vida, trzanje oka ili lica, nagle greve ili drhtavicu
ruku ili nogu, dezorijentiranost, zbunjenost ili kratkotrajnu izgubljenost. Konvulzije mogu uzrokovati gubitak svijesti ili greve, koji pak mogu
uzrokovati ozljede ako osoba padne ili udari o neki predmet u blizini.
65

Odmah prestanite igrati i savjetujte se s lijenikom ako osjetite bilo koji od tih simptoma. Roditelji trebaju obratiti panju na navedene simptome
ili pitati dijete osjea li ih takve su konvulzije ee u djece i tinejdera nego u odraslih osoba. Rizik od fotosenzibilnih epileptikih konvulzija
mogue je smanjiti ako se pridravate sljedeih mjera opreza:
sjedite podalje od televizora
koristite televizor s malim zaslonom
igrajte u dobro osvijetljenoj sobi
nemojte igrati ako ste omamljeni ili umorni
Ako ste vi ili lanovi obitelji bolovali od konvulzija ili epilepsije, savjetujte se s lijenikom prije igranja.

Svi ureaji

Ne pokuavajte izvriti popravke

Nemojte rastavljati, otvarati, popravljati niti mijenjati hardver ili napajanje. Ako to uinite, izlaete se opasnosti od strujnog udara i drugim
opasnostima. Ako postoji dokaz bilo kakvog pokuaja otvaranja i/ili mijenjanja ureaja, ukljuujui guljenje, buenje ili uklanjanje bilo koje
od oznaka, ogranieno se jamstvo ponitava.

Opasnost od guenja

Ureaj moe sadravati sitne dijelove koji su opasni za djecu mlau od tri godine jer se njima mogu uguiti. Drite sitne dijelove dalje od djece.

Upotreba i ienje

Koristite u skladu sa sljedeim uputama:

Ne koristite blizu izvora topline.
Koristite samo one prikljuke/dodatke koje je Microsoft naveo.
istite samo suhom krpom.
Ne dopustite da se proizvod namoi. Da biste smanjili opasnost od poara ili elektrinog udara, ne izlaite proizvod kii ili drugim
vrstama vlage.

Montaa pomou ljepljive trake

Neki ureaji koriste ljepljivu traku za montiranje komponenti u radni prostor. NE montirajte ureaj na antikvitete, naslijeene predmete ili druge
vrijedne ili nezamjenjive predmete. Uklanjanjem ljepljive trake nakon montae moete otetiti kozmetiki premaz i/ili ostaviti trag ljepila.

Stalci za tablet raunala

Da biste izbjegli oteenja ureaja koje drite u stalku za tablet raunala, nemojte ga preoptereivati niti udarati jer stalak moe pasti ili
se prevrnuti.

Specifikacije lasera i LED elemenata

Oprez Upotreba kontrola ili prilagodbi ili izvravanje procedura koje se razlikuju od onih navedenih u ovom dokumentu moe uzrokovati
izlaganje opasnom zraenju.

Laserski ureaji

Ovaj je ureaj usklaen s meunarodnim standardom IEC 60825-1:2007-03 za laserske proizvode klase 1. Ureaj je takoer
usklaen sa standardima 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim u sluaju odstupanja u skladu s obavijesti o koritenju laserskih
ureaja br. 50 s datumom 24. lipnja 2007.

KLASA 1
LASERSKI PROIZVOD
IEC 60825-1:2007-03

Optiki (LED) mi

Ovaj je ureaj usklaen s meunarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). Proizvod koristi
LED elemente klase 1 (IEC 60825-1:2001-08).

LED proizvod klase 1

Regulatorne informacije

Nije namijenjeno za upotrebu na strojevima, u medicini ili industriji.

Sve promjene ili izmjene koje Microsoft izriito ne odobri mogu ponititi ovlatenje korisnika za upravljanje ureajem.
Proizvod je namijenjen upotrebi s informatikom opremom navedenom na NRTL popisu (UL, CSA, ETL itd.) i/ili usklaenom sa standardom
IEC/EN 60950-1 (nosi oznaku CE).
Servisni dijelovi nisu priloeni. Ureaj je kao komercijalni proizvod deklariran za radne temperature u rasponu od 5 C (41 F) do 35 C (95 F).
Ureaj mora ispunjavati sljedee radne konfiguracije radi usklaivanja s propisima koji reguliraju izlaganje radijskim frekvencijama: proizvoa
je instalirao antenu te nije mogue nainiti nikakve promjene. Beini ureaji ne smiju se nalaziti na istom mjestu ili biti povezani s bilo kojom
drugom antenom ili odailjaem. Osim ako je rije o slualicama i runim ureajima, beini ureaji moraju se nalaziti barem 20 cm izmeu
antene beinog ureaja i svih prisutnih osoba.

Samo za ureaje koji koriste standard 802.11a

Proizvod se moe koristiti samo u zatvorenom prostoru radi smanjenja mogunosti tetnog ometanja licenciranog rada u frekvencijskom
rasponu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; SAD. Sjedinjene Amerike Drave: (800) 426-9400
Kanada: (800) 933-4750

66

Izjava o usklaenosti s direktivama EU-a

Microsoft Corporation ovim putem izjavljuje da je proizvod usklaen s temeljnim propisima i drugim relevantnim odredbama direktiva
2006/95/EC, 2004/108/EC i 1999/5/EC, ovisno o primjenjivosti.
Tvrtka:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresa:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Drava:

Irska

Telefonski broj:

+353 1 295 3826

Broj faksa:

+353 1 706 4110

Odlaganje otpadnih baterija te elektrine i elektronike opreme

Ovaj simbol na proizvodu ili baterijama, odnosno pakiranju proizvoda znai da proizvod i baterije koje sadri ne smijete odlagati
u kuanski otpad. Umjesto toga duni ste predati proizvod u odgovarajuem reciklanom dvoritu u kojem se recikliraju baterije
i elektrina i elektronika oprema. Zasebno prikupljanje i recikliranje pridonosi zatiti prirodnih resursa i sprjeava mogue negativne
posljedice po ljudsko zdravlje i okoli zbog mogue prisutnosti opasnih tvari u baterijama i elektrinoj, odnosno elektronikoj opremi,
to moe biti uzrokovano neprimjerenim odlaganjem. Dodatne informacije o odlaganju baterija i elektrinog, odnosno elektronikog
otpada zatraite od lokalnog gradskog/opinskog ureda, servisa za odlaganje kuanskog otpada ili u duanu u kojem ste kupili
proizvod. Dodatne informacije o standardu WEEE i otpadnim baterijama potraite na adresi weee@microsoft.com.

Informacije i miljenja izraena u ovom dokumentu, ukljuujui URL i druge reference na internetska web-mjesta, mogu se promijeniti bez obavijesti. Dokument vam u pravnom smislu ne daje nikakva prava ni na kakvo
intelektualno vlasnitvo ni u kojem Microsoftovu proizvodu. Dokument moete kopirati i koristiti kao internu referencu.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows zatitni su znaci tvrtki iz grupacije Microsoft.
Bluetooth je registrirani zatitni znak tvrtke Bluetooth SIG, Inc. Svi su ostali zatitni znaci vlasnitvo svojih vlasnika.

67

esky

Pruka k produktu
Tento symbol v tto a dalch prukch identifikuje informace tkajc se bezpenosti a zdrav.
V tto pruce naleznete dleit informace ohledn bezpenosti a zdrav vztahujc se na zazen od spolenosti Microsoft,
kter jste si zakoupili.
Upozornn:
Nesprvn nastaven, pouit a pe o tento produkt me vst ke zven nebezpe vnho zrann nebo smrti nebo pokozen zazen.
Pette si tuto pruku a uschovejte vechny titn pruky pro budouc pouit. Nhradn pruky naleznete na webu na adrese
www.microsoft.com/hardware, kontaktn informace tak naleznete v sti Pomoc a technick podpora spolenosti Microsoft.

Dleit bezpenostn informace

Zazen napjen z bateri

Tato bezpenostn opaten se tkaj vech produkt, kter pouvaj nabjec baterie nebo baterie na jedno pouit. Pi nesprvnm pouit me
z bateri vytct elektrolyt, baterie se mohou nadmrn zahvat nebo explodovat. Elektrolyt vytekl z bateri je korozivn a me bt jedovat.
Me zpsobit poplen pokoky a o a v ppad poit je zdrav kodliv.

Jak snit nebezpe zrann:

Uchovvejte baterie mimo dosah dt.

Nevystavujte baterie vysokm teplotm, neprorejte je, nepokozujte je ani je nevhazujte do ohn.
Nepouvejte spolen nov a star baterie nebo baterie rznch typ (nap. zinko-uhlkov a alkalick baterie).
Zabrate dotyku kovovch pedmt s kontakty bateri na zazen. Mohou se zaht a zpsobit poplen.
Vyjmte vybit baterie ze zazen. Baterie vyjmte tak v ppad nepouvn zazen po del dobu. Vdy vyjmte vybit baterie
bez zbytenho odkladu a zlikvidujte je v souladu s mstnmi a nrodnmi pedpisy a nazenmi.
Pokud baterie vytee, vyjmte ze zazen vechny baterie, piem se vyvarujte styku kapaliny s pokokou i odvy. Dojde-li ke styku
elektrolytu z baterie s pokokou nebo odvem, okamit si oplchnte pokoku vodou. Ped vloenm novch bateri peliv vyistte
pihrdku na baterie navlhenm paprovm ubrouskem nebo postupujte podle doporuench pokyn vrobce bateri.

Pouze baterie na jedno pouit (bez monosti nabjen):

Varovn Pi vmn baterie za nesprvn typ me dojt k explozi. Pouvejte a vymujte pouze baterie sprvn velikosti a typu
(alkalick, zinko-uhlkov i zinko-chloridov baterie).

Sluchtka s mikrofonem

Dlouh vystavovn vysok hlasitosti pi pouvn sluchtek me vst k doasn i trval ztrt sluchu. Abyste zabrnili pokozen sluchtek,
nesete na nich nebo na jejich kabelu a konektoru ani na n nebo na jejich kabel a konektor nelapejte.

Bezdrtov zazen

Ped nstupem na palubu letadla i zabalenm bezdrtovho zazen do zavazadla, kter bude odbaveno k leteck peprav, vyjmte ze zazen
baterie nebo zazen vypnte (pokud m vypna). Jsou-li v nm vloeny baterie a je-li zazen zapnuto (pokud m vypna), me bezdrtov
zazen vyslat vysokofrekvenn vlnn, podobn jako mobiln telefon.

Hern ovladae, klvesnice a myi

Ochrana zdrav

Pouvn hernho ovladae, klvesnice, myi i jinho elektronickho vstupnho zazen me vst k vnm zdravotnm potm i poruchm.
Stejn jako u jinch aktivit mete pi pouvn potae poctit obasn slab bolesti rukou, pa, ramen, krku nebo jinch st tla. Pokud
ovem pozorujete pznaky, jako jsou trval i opakujc se pote, bolest, pulsujc bolest, bodn, brnn, znecitlivn, plen i strnulost,
VNUJTE TMTO VAROVNM SIGNLM POZORNOST. IHNED VYHLEDEJTE ODBORNHO LKAE, i kdy se tyto pznaky projevuj v dob,
kdy nepracujete s potaem. Tyto pznaky mohou bt spojeny s bolestivm a nkdy chronickm onemocnnm nebo poruchami nerv, sval,
lach nebo jinch st tla. Mezi tato muskuloskeletln onemocnn pat napklad syndrom karplnho tunelu nebo znt lach (tendonitis)
a lachov pochvy (tenosynovitis).
I kdy odbornci zatm neznaj odpovdi na celou adu otzek tkajcch se muskuloskeletlnch poruch, obecn se shoduj v tom, e jejich vznik
souvis s mnoha faktory, mezi kter pat: celkov zdrav, stres a schopnost jedince se s nm vyrovnvat, zdravotn a psychick stav a zpsob
dren a pohybu tla pi prci a jinch aktivitch (vetn pouvn klvesnice i myi). Jednm z faktor me bt i doba, po kterou jedinec
tyto innosti vykonv.
Nkter z doporuen, kter mohou pispt k pohodlnj prci s potaem a tak do urit mry omezit rizika vzniku muskuloskeletlnch
poruch, naleznete v dokumentu Healthy Computing Guide (Prvodce zdravm pouvnm vpoetn techniky), kter je nainstalovn spolu
se softwarem pro toto zazen, nebo v dokumentu Healthy Gaming Guide (Prvodce zdravm hranm potaovch her), kter naleznete
na webu na adrese www.xbox.com. Pokud bylo toto zazen dodno bez softwaru, mete zskat pruku Healthy Computing Guide na webu
www.microsoft.com/hardware nebo zavolnm na telefonn slo 1 (800) 360-7561 (pouze v USA) a vydnm disku CD, kter je zdarma. Pokud
se zajmte o to, jak me v ivotn styl, aktivity a zdravotn nebo fyzick stav souviset s muskuloskeletlnmi onemocnnmi, obrate se
na odbornho lkae.

Zchvaty zpsoben svtlocitlivost

Velmi mal procento lid me poctit nevolnost nebo dostat zchvat, jsou-li vystaveni uritm vizulnm obrazcm, vetn blikajcho svtla
nebo textur vyskytujcch se ve videohrch. I lid, u kterch se doposud dn zchvaty nebo epileptick projevy neobjevily, mohou trpt
nezjitnou poruchou zdravotnho stavu, kter me pi sledovn videoher vyvolat tyto epileptick zchvaty z pecitlivlosti.
Takov zchvaty mohou mt rzn pznaky, mezi kter pat zvra, rozosten vidn, cukn v och i tvi, kubn i chvn rukou i nohou,
ztrta orientace, zmatenost i chvilkov ztrta vnmn. Zchvaty mohou tak zpsobit ztrtu vdom i kee a mohou tak vst ke zrann
zpsobenmu pdem i nrazem do pedmt v bezprostedn blzkosti.
68

Jestlie pociujete nkter z tchto symptom, okamit pestate hrt a porate se s lkaem. Rodie by mli sledovat i se dotazovat svch
dt na podobn pznaky, protoe dti a dospvajc mlde na podobn zchvaty trp astji ne dospl. Riziko epileptickho zchvatu
zpsobenho svtlocitlivost je mon omezit dodrovnm nsledujcch doporuen:
Sete dle od televizn obrazovky.
Pouvejte televizor s obrazovkou o men hlopce.
Hrajte v dobe osvtlen mstnosti.
Nehrajte, pokud pociujete navu i maltnost.
Pokud je ve va rodin i pbuzenstvu osoba trpc epileptickmi zchvaty, podejte ped hranm o konzultaci lkae.

Vechna zazen

Nepokouejte se o opravu

Nepokouejte se rozebrat, otevt, opravit nebo modifikovat hardwarov zazen nebo zdroj napjen. Pokud tak uinte, mohlo by dojt k razu
elektrickm proudem nebo jinmu nebezpe. Jakkoli znmka pokusu o oteven a/nebo pravu zazen, vetn odloupnut, propchnut
i odstrann jakchkoli ttk, znamen ztrtu omezen zruky.

Nebezpe uduen

Toto zazen me obsahovat mal sti, kter mohou pedstavovat riziko uduen pro dti mlad 3 let. Udrujte mal sti mimo dosah dt.

Pouvn a itn

Zazen pouvejte v souladu s nsledujcmi pokyny:

Zazen nepouvejte v blzkosti zdroj tepla.
Pouvejte pouze doplky a psluenstv doporuen spolenost Microsoft.
istte vhradn suchm hadkem.
Zabrate tomu, aby bylo zazen vystaveno vlhkosti. Pro omezen rizika vzplanut i zsahu elektrickm proudem nevystavujte tento
produkt deti i jin vlhkosti.

Lepic uchycen

Nkter zazen pouvaj lepic psku k uchycen soust na vaem pracoviti. NEUCHYCUJTE tyto sousti na staroitnosti, zddn
rodinn majetek, ani na jin cenn nebo nenahraditeln pedmty. Po odlepen me dojt k pokozen povrchu nebo na mst mohou
zstat zbytky lepidla.

Podstavce tablet

Chcete-li pedejt pokozen zazen umstnch na podstavci tabletu, podstavec nepetujte, ani do nj nenarejte, aby nespadl nebo
se nepevrtil.

Technick daje laseru a diod LED

Varovn Pouit jinch ovldacch prvk nebo nastaven nebo proveden jinch postup, ne jak jsou uvedeny v tomto dokumentu, me mt
za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

Laserov zazen

Toto zazen vyhovuje mezinrodn norm IEC 60825-1:2007-03 pro laserov produkty tdy 1. Toto zazen tak odpovd
normm 21 CFR 1040.10 a 1040.11 s vjimkou odlinost vyplvajcch z vyhlky . 50 pro laserov zazen z 24. ervna 2007.

TDA 1
LASEROV PRODUKT
IEC 60825-1:2007-03

Optick (LED) myi

Tento produkt byl vyhodnocen jako splujc mezinrodn normu IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07). Tento produkt
vyuv LED diody, kter jsou povaovny za zazen tdy 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produkt tdy 1
vyuvajc LED diody

Informace o pedpisech

Nen ureno pro pouit v oblasti strojnch zazen, zdravotnickch a prmyslovch aplikacch.
Jakkoli zmny nebo pravy, kter nejsou vslovn schvleny spolenost Microsoft, mohou zruit oprvnn uivatele k obsluze tohoto zazen.
Tento produkt je uren pro pouit se zazenm pro informan technologie uznanm testovac laborato NRTL (UL, CSA, ETL apod.)
nebo vyhovujcm norm IEC/EN 60950-1 (opatenm znakou CE).
Produkt neobsahuje dn opraviteln sousti. Zazen je povaovno za komern produkt a ureno k provozu za teplot od +5 C do +35 C.
Aby byly splnny poadavky organizace RF na vystaven vysokofrekvennmu vlnn, mus bt dodreny nsledujc provozn podmnky:
antna byla nainstalovna vrobcem a nelze ji nijak mnit. Bezdrtov zazen nesm bt umstna spolu ani nesm spolupracovat s dnou
jinou antnou i vyslaem. S vjimkou sluchtek a penosnch zazen je nutn dodrovat nejmn 20cm odstup uivatel od antny
bezdrtovho zazen.

Pouze zazen standardu 802.11a

Pouvn tohoto produktu je omezeno pouze na vnitn prostory, aby se zabrnilo potencilnmu kodlivmu ruen licencovanho provozu
ve frekvennm psmu 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. Spojen stty americk: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

69

Prohlen o shod se smrnicemi EU

Spolenost Microsoft Corporation prohlauje, e tento produkt spluje zkladn poadavky a dal pslun ustanoven souvisejcch smrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Spolenost:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresa:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Zem:

Irsko

Telefonn slo:

+353 1 295 3826

Fax:

+353 1 706 4110

Likvidace pouitch bateri a elektrickch a elektronickch zazen

Tento symbol na produktu, jeho baterich nebo jeho obalu znamen, e produkt ani jeho baterie nesm bt zahozeny do bnho
domovnho odpadu. Je va zodpovdnost pedat je na pslunm sbrnm mst pro recyklaci bateri, elektrickch a elektronickch
zazen. Separovan odpad a recyklace napomh ochran prodnch zdroj a zabrauje potencilnm kodlivm vlivm na lidsk
zdrav a na ivotn prosted. Tyto kodliv vlivy me zpsobovat nesprvn likvidace odpadu, protoe baterie, elektrick a elektronick
zazen mohou obsahovat nebezpen ltky. Dal informace o mstech, kam je mon pedat baterie, elektrick a elektronick odpad,
zskte na vaem mstnm i obecnm ad, od spolenosti zajiujc svoz domovnho odpadu i v obchod, kde jste tento produkt
zakoupili. Dal informace o likvidaci bateri, elektrickho a elektronickho zazen si tak mete vydat na adrese weee@microsoft.com.

Informace a vyobrazen v tomto dokumentu, vetn adres URL a dalch odkaz na internetov webov strnky, se mohou kdykoli bez pedchozho upozornn zmnit. Tento dokument vm nezaruuje dn zkonn nroky
na duevn vlastnictv obsaen v jakmkoli produktu spolenosti Microsoft. Tento dokument smte koprovat a pouvat jako referenn materil pro sv vnitn poteby.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows jsou ochrann znmky spolenost skupiny Microsoft.
Bluetooth je registrovan ochrann znmka spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Vechny ostatn ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk.

70

Magyar

Termktmutat
Ez a jelzs a biztonsgi s egszsggyi informcikat jelzi a termkismertet s az egyb termkhasznlati tmutatkban.
Ez az tmutat fontos biztonsgi s egszsggyi tudnivalkat tartalmaz az n ltal vsrolt Microsoft eszkzre vonatkozan.
Figyelmeztets:
A termk helyes belltsnak, hasznlatnak s karbantartsnak elmulasztsa nveli a slyos srls vagy halleset bekvetkeztnek, illetve
a kszlk(ek) srlsnek kockzatt. Olvassa el ezt az ismertett, s a ksbbi felhasznls cljbl tartson meg minden nyomtatott tmutatt.
Ha szksgess vlna valamely dokumentci ptlsa, ltogasson el a www.microsoft.com/hardware weboldalra, vagy lpjen velnk kapcsolatba
a Microsoft Sg s tmogats szakaszban tallhat elrhetsgi adatok alapjn.

Fontos biztonsgi tudnivalk

Elemmel mkd eszkzk

Az albbi vintzkedsek rvnyesek minden jratlthet vagy kznsges elemmel mkd termkre. A nem megfelel elemhasznlat
folyadkszivrgst, tlmelegedst vagy robbanst okozhat. Az elembl kifolyt sav mar hats s mrgez lehet. Kimarhatja a brt s a szemet,
lenyels esetn pedig slyos krosodst okoz.

A srlsveszly cskkentse rdekben tartsa be a kvetkez utastsokat:

Az elemeket tartsa gyermekektl tvol.

Az elemeket nem szabad melegteni, felnyitni, kiszrni, megronglni vagy tzbe dobni.
Ne hasznljon vegyesen rgi s j, illetve klnbz tpus (pldul szn-cink s alkli) elemeket.
gyeljen arra, hogy ne rjenek fmtrgyak a kszlken lv akkumultorrintkezkhz, mert felforrsodhatnak s gsi
srlst okozhatnak.
A lemerlt elemeket tvoltsa el, illetve akkor is vegye ki az elemeket, ha huzamosabb ideig nem hasznlja az eszkzt. Mindig azonnal
tvoltsa el a rgi, gyenge vagy lemerlt elemeket az eszkzbl, s az adott orszgban rvnyes helyi hulladkelhelyezsi rendelkezsek
szerint hasznostsa jra vagy helyezze el azokat.
Ha valamelyik elem szivrog, az sszes elemet tvoltsa el, gyelve arra, hogy a szivrg elem ne rjen a brhez s a ruhjhoz. Ha az
elembl kiszivrgott folyadk a brre vagy a ruhjra kerl, azonnal bltse le vzzel. Az j elemek behelyezse eltt gondosan tiszttsa
meg az elemtartt nedves paprkendvel, vagy kvesse az elem gyrtjnak tiszttsi javaslatait.

Kizrlag nem jratlthet elemekre vonatkoz informcik:

Figyelem A nem megfelel tpus csereelem hasznlata robbansveszlyt idzhet el. Kizrlag megfelel mret s tpus (alkli,
cink-szn vagy cink-klorid) elemeket hasznljon!

Fejbeszlk

Ha huzamosabb ideig nagy hangerre lltva hasznlja a fejbeszlt, tmeneti vagy maradand hallskrosodst szenvedhet. A fejhallgatmikrofon vdelme rdekben ne ljn s ne lpjen r a fejhallgatra, a kbelre, vagy a kbelcsatlakozra.

Vezetk nlkli eszkzk

Mieltt replgpre szllna, vagy becsomagolna egy vezetk nlkli eszkzt egy tvizsglsra kerl poggyszba, tvoltsa el az
elemeket az eszkzbl, illetve kapcsolja ki az eszkzt (ha van kapcsolgombja). A vezetk nlkli eszkzk - a mobiltelefonokhoz
hasonlan rdifrekvencis energit bocsthatnak ki, amikor az elemek be vannak helyezve, s az eszkz be van kapcsolva (amennyiben
rendelkezik kapcsolgombbal).

Jtkvezrlk, billentyzetek s egerek

Egszsggyi figyelmeztets

A jtkvezrlk, billentyzetek, egerek vagy egyb elektronikus eszkzk hasznlata slyos srlsekhez vagy rendellenessgekhez vezethet.
Csakgy, mint ms tevkenysgek kzben, a szmtgp hasznlata sorn is idnknt kellemetlen rzst szlelhet kezben, karjban, vllban,
nyakban vagy ms testrszben. Azonban, ha lland vagy visszatr nyugtalansgot, lktetst, fjdalmat, viszketst, zsibbad, g vagy sajg
rzst, izmaiban merevsget tapasztal, NE HAGYJA FIGYELMEN KVL EZEKET A FIGYELMEZTET JELEKET. HALADKTALANUL FORDULJON
EGSZSGGYI SZAKEMBERHEZ, akkor is, ha a tnetek nem a szmtgppel trtn munkavgzs kzben jelentkeznek. Az effle tnetek
fjdalmas, esetleg maradand srlsre vagy idegi, izom-, n- illetve egyb problmra utalhatnak. A vz- s izomrendszeri problmk (MSD)
kz soroljuk a carpal tunnel szindrmt, a tendonitist, a tenosynovitist (rszleges szakads) s ms egszsgkrosodsokat.
Habr az izmokkal s csontokkal kapcsolatos rendellenessgek tern mg sok a megvlaszolatlan krds, a kutatk ltalban egyetrtenek
abban, hogy sok tnyez kzrejtszhat ezek kialakulsban. Nhny ilyen tnyez: ltalnos egszsgllapot, stressz s stressztrkpessg,
egszsggyi s fizikai llapot, az illet testhelyzete s mozgsa a munkavgzs kzben (billentyzet- s egrhasznlat stb.). A tevkenysg
vgzsnek idtartama is befolysol tnyez lehet.
Az Egszsggyi tancsok szmtgp-felhasznlknak (amely az eszkzhz tartoz szoftverrel egytt kerl teleptsre), vagy a
www.xbox.com oldalon tallhat tmutat az egszsges jtkhoz cm dokumentum javaslatainak s irnyelveinek a betartsa
elsegtheti a szmtgppel val knyelmesebb munkavgzst, valamint cskkentheti az izmokkal s csontokkal kapcsolatos rendellenessgek
kialakulsnak veszlyt. Ha az eszkzt nem a szoftverhez kapta, a www.microsoft.com/hardware cmen vagy (csak az Egyeslt llamokban)
a (800) 360-7561 telefonszmon hozzfrhet a Healthy Computing Guide (tmutat az egszsges szmtgp-hasznlathoz) kziknyvhz,
s ingyen ignyelheti a CD-t. Ha rdekli, hogy letvitele, munkakre, egszsgi s fizikai llapota milyen kapcsolatban ll a vz- s izomrendszeri
problmkkal, forduljon orvoshoz.

71

Fnyrzkenysgi rohamok

Az emberek egy kis szzalka villog fnyeket vagy videojtkokban felfedezhet mintzatokat tartalmaz kpek lttn rendkvl rzkenyen
reagl. Videojtkok nzse kzben kialakulhat olyan nem diagnosztizlt llapot, amely fnyrzkeny epilepszis rohamot vlthat ki olyan
embereknl is, akiknek nincs fnyrzkeny epilepszis krtrtnetk.
Ezeknek a rohamoknak szmtalan tnetk lehet, belertve a feledkenysget, mdosult ltst, szem- vagy arcrngst, rzkdst, kz- s
lbremegst, tjkozdsi zavart, zavartsgot vagy a pillanatnyi tudatvesztst. A roham eszmletvesztst vagy grcss rngatzst is okozhat,
amely srlsekhez vezethet, ha elesik vagy a krnyez trgyakba ti magt az illet.
Ha ilyen tneteket szlel, azonnal hagyja abba a jtkot, s forduljon orvoshoz. A szlknek oda kell figyelni ezekre a tnetekre, vagy meg kell
krdezni gyermekket a gyermekek s a tizenvesek sokkal nagyobb valsznsggel kaphatnak ilyen rohamot. A fnyrzkeny epilepszis
rohamok elkerlsre tegye a kvetkezt:
ljn tvolabb a TV-kpernytl.
Hasznljon kisebb TV-kpernyt.
Jl megvilgtott szobban jtsszon.
Ne jtsszon, amikor fradt vagy lmos.
Ha nnek vagy valamelyik csaldtagjnak van fnyrzkeny epilepszis krelzmnye, keresse fel orvost, mieltt elkezdene jtszani.

Minden eszkz

Ne prblja megjavtani az eszkzket

Ne prblja sztszedni, felnyitni, javtani vagy mdostani a hardvereszkzt, illetve a tpegysget! Az ilyen mveletek kzben ramtst vagy
ms veszlyes srlst szenvedhet. Brmilyen bizonytk arra vonatkozan, hogy az eszkzt megksreltk felnyitni s/vagy mdostani (pldul
az eszkzn tallhat brmely cmke leszaktsa, kilyukasztsa vagy eltvoltsa) a Korltozott Garancia megsznst vonja maga utn.

Fulladsveszly

Az eszkzben tallhat apr rszek 3 vesnl fiatalabb gyermeknl fulladst okozhatnak. A kismret alkatrszeket tartsa tvol a gyermekektl.

A hasznlatra s a tiszttsra vonatkoz utastsok

Az eszkzt az albbi utastsoknak megfelelen hasznlja:

Ne hasznlja az eszkzt hforrs kzelben.
Csak a Microsoft ltal jvhagyott kiegsztket s tartozkokat hasznlja.
A tisztts csak szraz ruhval vgezhet.
Ne engedje, hogy nedvessg rje a termket. A tz vagy ramts kockzatnak cskkentse rdekben ne tegye ki a termket esnek
vagy egyb nedvessgnek.

ntapads rgzts

Egyes eszkzk ntapads fellettel rendelkeznek az sszetevk munkaterleten trtn rgztshez. NE ragassza fel ezeket antik trgyakra,
rgisgekre vagy egyb rtkes, illetve ptolhatatlan trgyakra. Eltvoltskor a ragaszt megsrtheti a felletet s/vagy ragasztmaradvnyok
maradhatnak rajta.

Tblaszmtgp-llvnyok

A tblaszmtgp-llvnyon elhelyezett kszlk srlsnek elkerlse rdekben ne terhelje tl s ne lkje fel az llvnyt, mivel az gy
sszedlhet vagy felborulhat.

Lzer- s LED-specifikcik

Figyelem Az itt lertaktl eltr vezrlk, belltsok vagy mveletek hasznlata veszlyes mrtk sugrzst okozhat.

Lzereszkzk

A termk megfelel az IEC 60825-1:2007-03 1. osztly lzertermkekre vonatkoz nemzetkzi szabvnynak. Tovbb
megfelel a 21 CFR 1040.10 s 1040.11 szm szabvnyoknak az 50-es szm Lzertermkekre vonatkoz megjegyzsekben
(Laser Notice 50, kiads dtuma: 2007. jnius 24.) kzlt eltrsek kivtelvel.

1. OSZTLY,
LZERTERMK
IEC 60825-1:2007-03

Optikai (LED-es) egr

Ez a termk minstetten megfelel az IEC 60825-1:2001-08 s IEC 62471 (2006-07) szm nemzetkzi szabvnynak. A termk
LED-ekkel mkdik, amelyek termszetknl fogva az 1-es osztlyba tartoznak (IEC 60825-1:2001-08).

1-es osztly
LED-es termk

Szabvnyok

Nem alkalmas gpszeti, orvosi vagy ipari alkalmazsokhoz.

A Microsoft kifejezett jvhagysa nlkli brmilyen vltoztats s mdosts esetn a felhasznl elvesztheti az eszkz mkdtetshez
val jogosultsgt.
A termk csak az NRTL ltal felsorolt (UL, CSA, ETL stb.) s/vagy IEC/EN 60950-1 szabvnyoknak megfelel (CE jelzssel elltott) informatikai
berendezsekkel hasznlhat egytt.
Nem tartalmaz javthat alkatrszt. Ez az eszkz kereskedelmi rucikknek minsl, mely +5 C s +35 C kztti hmrskleten zemeltethet.
A rdifrekvencis elrsok betartsa rdekben biztostani kell a kvetkez mkdsi feltteleket: Az antennt a gyrtnak kell teleptenie,
s brmilyen mdostsa tilos. A vezetk nlkli eszkzk nem telepthetk kzs helyre, s nem zemeltethetk egytt ms antennval vagy
adberendezssel. A fejbeszlk s kzi eszkzk kivtelvel a vezetk nlkli eszkzknek legalbb 20 cm tvolsgra kell lennik az eszkz
antennjtl s a krnyezetben lv emberektl.

72

Kizrlag a 802.11a eszkzkre vonatkoz informcik

Ez a termk az 5,155,25 GHz-es frekvenciatartomnyban engedlyezett mkdsekkel val esetleges kros interferencia cskkentse
rdekben kizrlag beltrben hasznlhat.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Egyeslt llamok: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Megfelelsgi nyilatkozat EU-direktvk betartsa

A Microsoft Corporation ezennel tanstja, hogy a lehetsgekhez mrten a termk megfelel a 2006/95/EK, 2004/108/EK s 1999/5/EK irnyelvek
lnyeges elrsainak s vonatkoz szablyainak.
Vllalat neve:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Cme:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Orszg:

Ireland (rorszg)

Telefonszm:

+353 1 295 3826

Faxszm:

+353 1 706 4110

A hasznlt elemek valamint az elektromos s elektronikus berendezsek selejtezse

Ez a jelzs a termken, annak elemein vagy csomagolsn azt jelzi, hogy a termket s az abban tallhat elemeket tilos a hztartsi
hulladkkal egytt kidobni. A felhasznl felelssge, hogy a kidoband termket eljuttassa a megfelel gyjthelyre az elemek
s elektromos s elektronikus berendezsek jrahasznostsa rdekben. A szelektv gyjts s az jrafelhasznls a termszeti
erforrsok megrzst szolglja, egyben segt megelzni a nem megfelelen selejtezett elemekbl illetve elektromos s
elektronikus berendezsekbl felszabadul kros anyagok emberi egszsgre s a krnyezetre gyakorolt kros hatsait.
Az elemek, valamint elektromos s elektronikus hulladkok elhelyezsre alkalmas gyjthelyekrl rdekldjn a helyi vrosi
vagy nkormnyzati hivatalnl, a hztartsi hulladk elszlltsrt felels szervezetnl vagy abban az zletben, ahol a termket vsrolta.
Ha tovbbi informcira van szksge az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkknt val elhelyezsvel (WEEE) kapcsolatban,
rjon a weee@microsoft.com cmre.

A jelen dokumentumban foglalt informcik s nzetek, belertve az URL-cmeket s egyb webhelyekre mutat hivatkozsokat, kln rtests nlkl vltozhatnak. Jelen dokumentum nem biztost trvnyes jogokat brmely
Microsoft-termkben val brmilyen szellemi tulajdonhoz. A dokumentumot sajt bels hasznlatra lemsolhatja s felhasznlhatja.
2012 Microsoft Corporation.
A Microsoft, az IntelliEye, az IntelliMouse s a Windows a Microsoft vllalatcsoport vdjegyei.
A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc bejegyzett vdjegye. A tbbi vdjegy jogos tulajdonosnak birtokt kpezi.

73

Polski

Podrcznik uytkownika produktu

Ten symbol oznacza informacje dotyczce bezpieczestwa i ochrony zdrowia, zamieszczone w podrczniku uytkowania
produktu i w innych instrukcjach obsugi produktw.
Niniejszy podrcznik zawiera wane informacje dotyczce korzystania z zakupionego urzdzenia firmy Microsoft w sposb bezpieczny
i nieszkodliwy dla zdrowia uytkownika.
Ostrzeenie:
Nieprawidowy sposb konfiguracji, uywania lub obsugi produktu moe zwikszy ryzyko powanego uszkodzenia ciaa lub mierci bd
uszkodzenia urzdze. Przeczytaj niniejszy przewodnik i zachowaj go razem z ca wydrukowan dokumentacj na przyszo. Aby uzyska
kopi przewodnika, przejd do witryny www.microsoft.com/hardware lub uyj informacji kontaktowych, ktre podano w sekcji Pomoc i obsuga
techniczna firmy Microsoft.

Wane informacje na temat bezpieczestwa

Urzdzenia z zasilaniem bateryjnym

Ponisze rodki ostronoci odnosz si do wszystkich produktw zasilanych przy uyciu baterii standardowych lub akumulatorw. Niewaciwe
obchodzenie si z bateriami grozi ich rozszczelnieniem, przegrzaniem lub wybuchem. Pyn wyciekajcy z baterii powoduje korozj i moe by
toksyczny. Moe spowodowa oparzenia skry i oczu oraz jest szkodliwy w przypadku poknicia.

Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia ciaa:

Baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Baterii nie wolno podgrzewa, otwiera, przekuwa, niszczy ani wrzuca do ognia.
Nie naley uywa jednoczenie baterii starych i nowych ani baterii rnych typw (na przykad wglowo-cynkowych i alkalicznych).
Nie naley dotyka metalowymi przedmiotami zczy baterii w urzdzeniu. Te elementy mog si rozgrza i spowodowa oparzenia.
Jeeli baterie zostay zuyte lub urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley wyj baterie z urzdzenia. Stare, sabe lub
zuyte baterie naley niezwocznie wyj z urzdzenia i podda recyklingowi albo utylizowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami
dotyczcymi utylizacji odpadw.
W przypadku stwierdzenia wycieku naley usun wszystkie baterie, uwaajc, aby nie doszo do kontaktu pynu ze skr lub ubraniem.
Jeli do takiego kontaktu dojdzie, naley natychmiast przemy skr du iloci wody. Przed woeniem nowych baterii naley dokadnie
wyczyci komor baterii przy uyciu wilgotnego rcznika papierowego lub wyczyci j zgodnie z zaleceniami producenta.

Dotyczy tylko baterii standardowych (bez moliwoci ponownego adowania):

Uwaga Wymiana baterii na bateri nieprawidowego typu moe spowodowa wybuch. Naley stosowa wycznie baterie waciwego
rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-wglowe lub cynkowo-chlorkowe).

Zestawy suchawkowe

Korzystanie ze suchawek przez duszy czas przy wysokim poziomie gonoci grozi przejciow lub trwa utrat suchu. Aby zapobiec
uszkodzeniom zestawu suchawkowego, staraj si nie siada na zestawie ani nie depta po nim, po przewodzie i wtyku przewodu.

Urzdzenia bezprzewodowe

Przed wejciem na pokad samolotu lub umieszczeniem urzdzenia bezprzewodowego w bagau podlegajcym odprawie naley wyj baterie
lub wyczy urzdzenie (jeeli ma ono wcznik/wycznik). Podobnie jak telefony komrkowe, urzdzenia bezprzewodowe emituj energi
fal radiowych (RF) po umieszczeniu w nich baterii i wczeniu (jeli urzdzenie ma wcznik/wycznik).

Kontrolery gier, klawiatury i myszy komputerowe

Ostrzeenie dotyczce zdrowia

Korzystanie z kontrolerw gier, klawiatur, myszy komputerowych lub innych elektronicznych urzdze wejciowych moe by przyczyn
powanego zranienia lub zaburze.
Podczas korzystania z komputera, podobnie jak w przypadku innych czynnoci, mona niekiedy odczuwa dyskomfort doni, rk, ramion,
szyi lub innych czci ciaa. Jeeli jednak wystpuj objawy takie jak dugotrway lub powtarzajcy si dyskomfort, bl, arytmia, boleci,
mrowienie, drtwienie, uczucie pieczenia lub sztywno, NIE NALEY IGNOROWA TYCH ZNAKW OSTRZEGAWCZYCH. NALEY JAK
NAJSZYBCIEJ SKONTAKTOWA SI Z WYKWALIFIKOWANYM LEKARZEM, nawet jeli objawy te wystpuj poza prac z komputerem.
Mog one by zwizane z bolesnymi i niekiedy trwaymi obraeniami prowadzcymi do kalectwa lub chorb mini, nerww, cigien lub
innych czci ciaa. Te zaburzenia miniowo-szkieletowe obejmuj zesp cieni nadgarstka, zapalenie cigna, zapalenie pochewki cigna
i inne choroby.
Naukowcy nie potrafi jeszcze udzieli odpowiedzi na wiele pyta dotyczcych zaburze miniowo-szkieletowych, s jednak oglnie zgodni
co do tego, e ich wystpienie moe by zwizane z wieloma czynnikami, takimi jak: oglny stan zdrowia, poziom stresu i sposoby reagowania
na stres, warunki zdrowotne i kondycja fizyczna oraz pozycja przyjmowana przez dan osob i ruchy ciaa podczas pracy i wykonywania
innych czynnoci (w tym korzystania z klawiatury i myszy). Istotnym czynnikiem moe by rwnie ilo czasu powicana na wykonanie
okrelonej czynnoci.
Zestaw wskazwek, ktre mog pomc w zwikszeniu wygody pracy przy komputerze, a take zmniejszeniu ryzyka wystpienia zaburze
miniowo-szkieletowych (MSD), mona znale w Podrczniku zdrowej pracy przy komputerze (Healthy Computing Guide), ktry
jest instalowany wraz z oprogramowaniem tego urzdzenia, lub w Podrczniku zdrowego grania (Healthy Gaming Guide) dostpnym
w witrynie www.xbox.com. Jeli urzdzenie zostao dostarczone bez oprogramowania, Poradnik zdrowego korzystania z komputera mona
pobra z witryny www.microsoft.com/hardware lub (tylko na terenie Stanw Zjednoczonych) zamwi bezpatn pyt CD, dzwonic pod
numer (800) 360-7561. W przypadku pyta dotyczcych stylu ycia, aktywnoci lub uwarunkowa medycznych i fizycznych, ktre mog mie
zwizek z MSD, naley skontaktowa si z wykwalifikowanym lekarzem.

74

Ataki powodowane przez nadwraliwo na wiato

W przypadku niewielkiego odsetka osb moe wystpi atak spowodowany przez okrelone obrazy, cznie z migajcymi wiatami lub wzorami,
ktre mog pojawia si w grach wideo. Nawet osoby, u ktrych nie wystpoway ataki lub epilepsja, mog by zagroone niezdiagnozowan
podatnoci prowadzc do atakw powodowanych przez nadwraliwo na wiato podczas korzystania z gier wideo.
Ataki tego typu mog mie rne objawy, cznie z zawrotami gowy, zaburzeniami wzroku, skurczami mini oczu lub twarzy,
niekontrolowanymi ruchami koczyn, dezorientacj, oszoomieniem lub chwilow utrat wiadomoci. Ataki mog rwnie powodowa
utrat przytomnoci lub konwulsje, ktre mog by przyczyn zranienia na skutek upadku lub uderzenia w przedmioty znajdujce si w pobliu.
Jeeli wystpuj dowolne z tych symptomw, naley niezwocznie przerwa korzystanie z gry i zasign porady lekarskiej. Rodzice powinni
ustali, czy powysze symptomy wystpuj u ich dzieci (ataki tego typu czciej wystpuj w przypadku dzieci i nastolatkw ni osb dorosych).
Przestrzeganie nastpujcych rodkw ostronoci moe zmniejszy ryzyko wystpienia napadw wywoanych przez bodce wietlne:
Sied w wikszej odlegoci od ekranu TV.
Korzystaj z mniejszego telewizora.
Graj w dobrze owietlonym pokoju.
Nie graj, jeli czujesz senno lub zmczenie.
Jeeli u danej osoby lub jej krewnych wystpoway ataki lub epilepsja, naley skonsultowa si z lekarzem przed skorzystaniem z gry.

Wszystkie urzdzenia

Nie naley dokonywa prb samodzielnej naprawy urzdzenia

Nie prbuj rozcza, otwiera, naprawia ani modyfikowa urzdzenia ani zasilacza. Grozi to poraeniem prdem elektrycznym i stwarza inne
niebezpieczestwa. Wszelkie dowody przeprowadzenia prb otwarcia i (lub) modyfikowania urzdzenia, w tym odklejania, nakuwania lub
usuwania jakichkolwiek etykiet, wi si z utrat ograniczonej gwarancji.

Ryzyko poknicia

To urzdzenie moe zawiera niewielkie czci stwarzajce ryzyko zadawienia si dzieci w wieku poniej 3 lat. Niewielkie czci naley
zabezpieczy przed dziemi.

Uywanie i czyszczenie

Korzystajc z urzdzenia, naley przestrzega poniszych instrukcji:

Nie uywa urzdzenia w pobliu rde ciepa.
Korzysta wycznie z dodatkw/akcesoriw wskazanych przez firm Microsoft.
Czyci jedynie such szmatk.
Chroni ten produkt przed wod i wilgoci. Aby ograniczy ryzyko poaru lub poraenia prdem elektrycznym, naley chroni ten
produkt przed deszczem lub innymi rodzajami wilgoci.

Mocowanie przy uyciu przylepca

Do montau elementw niektrych urzdze w miejscu ich uytkowania jest stosowana tama samoprzylepna. NIE NALEY dokonywa takiego
montau na antykach, przedmiotach pamitkowych czy innych wartociowych lub unikatowych obiektach. Pniejsze usunicie przylepca moe
uszkodzi powierzchni lub pozostawi na niej resztki kleju.

Stojaki do tabletw

Aby unikn uszkodzenia sprztu znajdujcego si na stojaku, nie naley przecia stojaka, tak eby si przewrci. Stojak naley chroni przed
uderzeniami.

Specyfikacje lasera i diod LED

Przestroga Stosowanie elementw sterujcych, ustawie lub procedur innych ni opisane w niniejszym dokumencie moe prowadzi
do kontaktu z niebezpiecznym promieniowaniem.

Urzdzenia z laserem

Urzdzenie jest zgodne z midzynarodow specyfikacj standardu IEC 60825-1:2007-03 okrelajc produkty laserowe
Klasy 1. Jest ono rwnie zgodne z normami 21 CFR 1040.10 oraz 1040.11, z wyjtkiem odstpstw podanych w dokumencie
Laser Notice No. 50 z 24 czerwca 2007 roku.

KLASA 1
PRODUKT LASEROWY
IEC 60825-1:2007-03

Mysz optyczna (LED)

Ten produkt zosta zakwalifikowany jako zgodny z midzynarodow norm (IEC 60825-1:2001-08) i norm
IEC 62471 (2006-07). Ten produkt korzysta z diod LED, ktre s traktowane jako urzdzenia klasy 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produkt LED klasy 1

Regulacje prawne

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania z maszynami, zastosowa medycznych ani przemysowych.
Wszelkie zmiany i modyfikacje dokonane bez wyranej zgody firmy Microsoft mog spowodowa utrat praw do uywania
niniejszego urzdzenia.
Produkt jest przeznaczony do uywania z urzdzeniami ITE (Information Technology Equipment) znajdujcymi si na listach NRTL
(UL, CSA, ETL itd.) lub zgodnymi ze standardami IEC/EN 60950-1 (oznaczone znakiem CE).
Nie zawiera czci do obsugi przez uytkownika. Produkt jest przeznaczony do dziaania w temperaturze od +5C do +35C.
Aby zostay spenione wymagania dotyczce promieniowania radiowego, naley przestrzega zalece konfiguracyjnych. Antena musi by
zainstalowana przez producenta i nie mona jej zmienia. Urzdzenia bezprzewodowe nie mog znajdowa si w bezporednim ssiedztwie
ani dziaa z adn inn anten lub nadajnikiem. Z wyjtkiem zestaww suchawkowych i urzdze podrcznych, midzy anten urzdzenia
bezprzewodowego a ludmi musi by zachowana odlego co najmniej 20 cm.
75

Dotyczy tylko urzdze obsugujcych standard 802.11a

Produkt jest przeznaczony do uytku wycznie w pomieszczeniach zamknitych, co ma na celu zapobieenie ewentualnym szkodliwym
zakceniom w licencjonowanej komunikacji w zakresie czstotliwoci 5,155,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stany Zjednoczone: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Deklaracja zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym firma Microsoft Corporation deklaruje zgodno produktu z zasadniczymi wymaganiami i innymi zapisami dyrektyw, odpowiednio,
2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 1999/5/WE.
Firma:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adres:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Pastwo:

Irlandia

Nr telefonu:

+353 1 295 3826

Nr faksu:

+353 1 706 4110

Utylizacja baterii oraz sprztu elektrycznego i elektronicznego

Ten symbol na produkcie, bateriach lub opakowaniu oznacza, e produktu ani umieszczonych w nim baterii nie wolno wyrzuca wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego. Na uytkowniku spoczywa obowizek przekazania tego produktu do stosownego punktu
zbierania baterii oraz urzdze elektrycznych i elektronicznych, przeznaczonych do ponownego przetworzenia. Zbieranie i segregacja
odpadw oraz ich ponowne przetwarzanie pomagaj chroni zasoby naturalne i zapobiec potencjalnie negatywnym skutkom dla
zdrowia i rodowiska, jakie mogoby wywoa niewaciwe zomowanie baterii oraz sprztu elektrycznego i elektronicznego zwizane
z moliw obecnoci substancji niebezpiecznych. Wicej informacji na temat punktw utylizacji baterii oraz sprztu elektrycznego
i elektronicznego mona uzyska w odpowiednim lokalnym biurze urzdu miejskiego, u sub oczyszczania miasta lub w sklepie, w ktrym
zakupiono produkt. Dodatkowe informacje dotyczce WEEE i zuytych baterii mona uzyska, piszc na adres weee@microsoft.com.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie, w tym adresy URL i odwoania do innych witryn internetowych, mog ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszy dokument nie jest wiadectwem przekazania jakichkolwiek praw
do jakiejkolwiek wasnoci intelektualnej zwizanej z dowolnym produktem firmy Microsoft. Kopiowanie i uywanie tego dokumentu w wewntrznych celach referencyjnych jest dozwolone.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows s znakami towarowymi grupy Microsoft.
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszystkie pozostae znaki towarowe nale do ich prawnych wacicieli.

76

Romn

Ghid de produs
Acest simbol indic mesajele privind sigurana i sntatea prezente n Ghidul de produs, precum i n alte manuale de produse.
Citii acest ghid cu informaii importante pentru siguran i sntate valabile pentru dispozitivul Microsoft pe care l-ai achiziionat.
Avertisment:
Configurarea, utilizarea i ngrijirea necorespunztoare a acestui produs pot spori riscul de rnire grav sau moarte sau de deteriorare
a dispozitivului/dispozitivelor. Citii acest ghid i pstrai toate indicaiile tiprite, pentru consultare ulterioar. Pentru a obine ghiduri de schimb,
vizitai adresa www.microsoft.com/hardware sau consultai seciunea Ajutor i asisten Microsoft pentru a afla informaii de contact.

Informaii importante despre siguran

Dispozitive alimentate cu baterii

Aceste msuri de precauie sunt valabile pentru toate produsele care se alimenteaz de la baterii rencrcabile sau de unic folosin. Utilizarea
incorect a bateriilor poate duce la scurgerea lichidului de baterie, la supranclzire sau la explozie. Lichidul de baterie scurs este coroziv i poate
fi toxic. Acesta poate provoca arsuri ale pielii sau ochilor i este duntor atunci cnd este nghiit.

Pentru a reduce riscul de rnire:

Nu lsai bateriile la ndemna copiilor.

Nu nclzii, nu desfacei, nu perforai, nu deformai i nu aruncai bateriile n foc.
Nu amestecai baterii noi i vechi sau baterii de diferite tipuri (de exemplu, baterii cu carbon-zinc i baterii alcaline).
Nu lsai obiecte metalice s ating bornele de baterie ale dispozitivului; acestea se pot nclzi i pot cauza arsuri.
Scoatei bateriile dac sunt uzate sau nainte de a depozita dispozitivul pentru o perioad mare de timp. Scoatei ntotdeauna imediat
bateriile vechi, descrcate sau epuizate i reciclai-le sau aruncai-le conform reglementrilor de evacuare locale i naionale.
Dac o baterie curge, scoatei toate bateriile, avnd grij ca lichidul scurs s nu intre n contact cu pielea sau hainele dvs. Dac lichidul din
baterie vine n contact cu pielea sau hainele, cltii-v imediat cu ap. nainte de a introduce baterii noi, curai temeinic compartimentul
pentru baterii cu un tampon umed de hrtie igienic sau respectai recomandrile de curare furnizate de productorul bateriilor.

Numai n cazul bateriilor de unic folosin (nerencrcabile):

Atenie Risc de explozie dac bateria este nlocuit cu un tip incorect. Utilizai i nlocuii bateriile numai cu baterii de dimensiunea i tipul
corecte (alcaline, cu zinc-carbon sau cu clorur de zinc).

Dispozitivele set casc

Expunerea prelungit la volum mare cnd se utilizeaz o casc poate conduce la pierderea temporar sau permanent a auzului. Pentru
a mpiedica deteriorarea setului de cti, evitai s v aezai sau s clcai pe setul de cti, pe cablul acestuia sau pe conectorul cablului.

Dispozitive fr fir

nainte de a urca la bordul unui avion sau nainte de a ambala un dispozitiv fr fir n bagajul care va fi verificat, scoatei bateriile din dispozitivul
fr fir sau oprii dispozitivul fr fir (dac are un comutator de pornire/oprire). Dispozitivele fr fir pot transmite energie de radiofrecven (RF),
asemenea unui telefon celular, dac bateriile sunt instalate i dispozitivul fr fir este pornit (dac are un comutator de pornire/oprire).

Controlere pentru jocuri, tastaturi i mouse-uri

Avertisment pentru sntate

Utilizarea controlerelor pentru jocuri, a tastaturilor, a mouse-urilor sau a altor dispozitive de intrare electronice poate fi legat de rniri
sau boli grave.
La utilizarea unui computer, ca i n cazul multor alte activiti, putei experimenta disconfort ocazional la mini, brae, umeri, gt sau alte pri
ale corpului. Cu toate acestea, dac manifestai simptome precum disconfort persistent sau repetat, durere, palpitaii, amorire, senzaie de
arsur sau nepenire, NU IGNORAI ACESTE SEMNE DE AVERTIZARE. CONSULTAI IMEDIAT UN SPECIALIST N PROBLEME DE SNTATE,
chiar dac simptomele apar cnd nu lucrai la computer. Acest gen de simptome poate fi asociat cu leziuni dureroase i care uneori pot fi
permanente sau cu afeciuni ale nervilor, muchilor, tendoanelor sau ale altor pri ale corpului. Aceste afeciuni musculo-scheletice (MSD) includ
sindromul de tunel carpian, tendinite, tenosinovite i alte boli.
Dei cercettorii nu au nc rspuns la multe ntrebri legate de afeciunile MSD, exist un acord general asupra faptului c apariia lor poate
fi asociat multor factori, printre care: starea general de sntate, stresul i rezistena la stres, afeciunile medicale i fizice i modul n care este
poziionat i utilizat corpul n timpul lucrului sau al altor activiti (inclusiv utilizarea unei tastaturi sau a unui mouse). Durata de efectuare a unei
activiti poate fi, de asemenea, un factor.
n Ghid de utilizare sntoas a computerului, instalat mpreun cu software-ul dispozitivului, se gsesc recomandri care v pot ajuta s lucrai
mai comod la computer i eventual s reducei riscul apariiei afeciunilor MSD. De asemenea, aceste recomandri se pot gsi n Ghid de utilizare
sntoas a jocurilor, disponibil la www.xbox.com. Dac acest dispozitiv nu este nsoit de software, avei posibilitatea de a accesa Ghid
de utilizare sntoas a computerului la adresa www.microsoft.com/hardware sau (doar pentru Statele Unite) sunnd la numrul de telefon
(800) 360-7561 pentru a comanda un CD gratuit. Dac avei ntrebri despre modul n care stilul de via, activitile sau condiia medical sau
fizic personal pot fi corelate cu afeciunile MSD, consultai un cadru medical calificat.

Crize fotosensibile

O proporie foarte mic de persoane pot fi afectate de o criz epileptic n cazul expunerii la anumite imagini ce includ lumini sau modele
intermitente ce pot aprea n jocurile video. Chiar persoane fr antecedente de acest gen sau fr istoric n privina epilepsiei este posibil
s nu fi fost diagnosticate, ns pot prezenta crize de epilepsie fotosensibil cauzate de elementele vizuale n timpul jocurilor video.
Aceste atacuri pot avea o varietate de simptome, incluznd dureri de cap uoare, ameeal, nroiri ale ochilor sau feei, furnicturi sau
tremurturi ale braelor sau picioarelor, dezorientare, confuzie sau pierderi momentane de cunotin. Atacurile pot provoca, de asemenea,
pierderea cunotinei sau convulsii care pot cauza rniri, dac persoanele respective cad sau lovesc obiectele apropiate.
77

ntrerupei imediat jocul i consultai un medic dac experimentai oricare dintre aceste simptome. Prinii ar trebui s i supravegheze copii i s
i ntrebe despre simptomele de mai sus copii i adolescenii sunt mai predispui la asemenea atacuri dect adulii. Riscul de crize de epilepsie
fotosensibil poate fi redus prin luarea urmtoarelor msuri de precauie:
Stai mai departe de ecranul televizorului.
Utilizai un televizor cu ecran mai mic.
Jucai ntr-o camer bine iluminat.
Nu jucai cnd suntei somnoros sau obosit.
Dac avei dvs. sau n familie antecedente de atacuri sau epilepsie, consultai un medic nainte de a v juca.

Toate dispozitivele

Nu ncercai s reparai

Nu ncercai s dezmembrai, s deschidei, s reparai sau s modificai dispozitivul hardware sau sursa de alimentare. Aceste aciuni prezint
riscul de oc electric sau alte pericole. Orice dovad a unei ncercri de a deschide i/sau de a modifica dispozitivul, inclusiv orice dezlipire,
nepare sau ndeprtare a oricrei etichete va duce la anularea Garaniei limitate.

Pericol de sufocare

Acest dispozitiv poate conine piese mici, care pot reprezenta pericol de sufocare pentru copiii sub 3 ani. Nu inei componentele mici
la ndemna copiilor.

Utilizarea i curarea

Utilizai n conformitate cu aceste instruciuni:

Nu utilizai n apropierea surselor de cldur.
Utilizai numai dispozitive/accesorii specificate de Microsoft.
Curai numai cu crp uscat.
Nu permitei udarea acestui produs. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expunei produsul ploii sau altor tipuri de umezeal.

Montarea cu adeziv

Pentru anumite dispozitive se utilizeaz band adeziv pentru a monta componentele n spaiul dvs. de lucru. NU montai pe obiecte
de anticariat, bijuterii de familie sau pe alte lucruri de valoare sau de nenlocuit. Dup montare, ndeprtarea adezivului poate deteriora
suprafaa i/sau poate lsa resturi de adeziv.

Suporturi pentru tablete

Pentru a evita deteriorarea echipamentului plasat pe suportul pentru tablet, nu l suprancrcai i nu l lovii, fcndu-l s cad sau s se
rstoarne.

Specificaii pentru laser i LED

Atenie Utilizarea altor elemente de control sau reglare sau realizarea altor proceduri dect cele precizate aici poate duce la expunerea
periculoas la radiaii.

Dispozitive laser

Acest dispozitiv este n conformitate cu Standardul internaional IEC 60825-1:2007-03 pentru produse laser Clasa 1.
De asemenea, acest dispozitiv este conform cu 21 CFR 1040.10 i 1040.11, cu excepia abaterilor conforme cu
Avizul pentru laser nr. 50 din 24 iunie 2007.

CLASA 1
PRODUS LASER
IEC 60825-1:2007-03

Mouse optic (LED)

Acest produs a fost evaluat pentru a fi n conformitate cu Standardul internaional (IEC 60825-1:2001-08)
i IEC 62471 (2006-07). Acest produs utilizeaz LED-uri care sunt considerate din Clasa 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Produs LED Clasa 1

Informaii despre reglementri

Nu este proiectat pentru utilizarea n aplicaii combinate, medicale sau industriale.

Orice schimbare sau modificare neaprobat n mod explicit de Microsoft poate anula autoritatea utilizatorului de a folosi acest dispozitiv.
Acest produs este destinat utilizrii cu echipamente IT compatibile listate NRTL (UL, CSA, ETL etc.) i/sau IEC/EN 60950-1 (marcate CE)
Nu include pri care pot fi reparate. Acest dispozitiv este evaluat ca produs comercial, pentru funcionare ntre +41 F (+5 C) i +95 F (+35 C).
Pentru a fi n conformitate cu cerinele de expunere la radiofrecven, trebuie ndeplinite urmtoarele configuraii de funcionare: antena a fost
instalat de productor i nu se pot efectua modificri. Dispozitivele fr fir nu trebuie s fie amplasate sau s funcioneze mpreun cu alte
antene sau transmitoare. Cu excepia ctilor i a dispozitivelor portabile, dispozitivele fr fir trebuie s aib cel puin 20 cm ntre antena
dispozitivului fr fir i orice persoan.

Numai pentru dispozitive 802.11a

Acest produs este limitat numai pentru utilizarea n interior pentru a reduce orice posibilitate de interferen duntoare cu operarea liceniat n
intervalul de frecven de la 5,15 la 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; S.U.A. Statele Unite: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

78

Declaraia de conformitate cu Directivele UE

Prin prezenta, Microsoft Corporation declar c acest produs respect cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE,
2004/108/CE i 1999/5/CE, dup caz.
Companie:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adres:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

ar:

Irlanda

Numr de telefon:

+353 1 295 3826

Numr de fax:

+353 1 706 4110

Eliminarea deeurilor de baterii i de echipamente electrice i electronice

Acest simbol pe produs sau de pe bateriile acestuia nseamn c produsul i bateriile coninute nu trebuie eliminate mpreun
cu deeurile menajere. n schimb, este responsabilitatea dvs. s l predai la un punct de colectare disponibil pentru reciclarea
bateriilor i echipamentelor electrice i electronice. Aceast colectare i reciclare separat va ajuta la conservarea resurselor naturale
i la prevenirea potenialelor consecine negative pentru sntatea oamenilor i a mediului, pe care le poate produce prezena
posibil a substanelor periculoase din baterii i echipamentele electrice i electronice, cauzate de evacuarea necorespunztoare.
Pentru informaii suplimentare despre locurile n care putei preda bateriile i deeurile electrice i electronice, contactai biroul
local al oraului/municipalitii, serviciul de evacuare a deeurilor menajere sau magazinul de la care ai achiziionat produsul. Contactai
weee@microsoft.com pentru informaii suplimentare despre WEEE i bateriile uzate.

Informaiile din acest document, inclusiv adresele URL i alte referine la site-uri Web, pot fi modificate fr notificare. Acest document nu v confer niciun drept legal asupra niciunei proprieti intelectuale din produsele
Microsoft. Avei dreptul s copiai i s utilizai acest document numai pentru consultare intern proprie.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows sunt mrci comerciale ale grupului de companii Microsoft.
Bluetooth este o marc comercial nregistrat a Bluetooth SIG, Inc. Toate celelalte mrci comerciale sunt proprietatea deintorilor respectivi.

79

.

Microsoft.
!
, ,
.
. www.microsoft.com/hardware,
.

, .
/ , .
. . .

, .
, .

, , , .
, (, -
).
.
.
/
. ,
.
/ , , ,
. , .
,
, .

()

! , .
(, ).

.
, , .

( ). , ()
, ( ).

, ,
.
, , ,
. , , , ,
, . ,
. ,
, ,
. - , , .
- , ,
, : , ,
, ,
( ). ,
.
, -
, ,
, , - www.xbox.com.
,
, - www.microsoft.com/hardware ( ) -
(800) 360-7561. , ,
- , .
80

,
, . , ,
.
, , , ,
, , , .
, - .
- .
,
: , , .
, .
.
.
.
.
- , .

, , .
.
, , , .

, 3 .
.

:
.
/, .
.
. ,
.

.
, , .
/
.

, .

! - ,
, .

IEC 60825-1:2007-03
1. 21 CFR 1040.10 CFR 1040.11, ,
50 24 2007 .

()

(IEC 60825-1:2001-08), IEC 62471 (2006-07).
, 1 (IEC 60825-1:2001-08).

IEC 60825-1:2007-03

, .
, ,
.
, NRTL (UL, CSA, ETL . .)
/ IEC/EN 60950-1 ( CE).
, . 535 C.

81

 RF :
; - .
. (
) 20 .

802.11a

,
5,15 5,25 .
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400: (800) 933-4750

, , ,
.
, .
,
, -
. ,
,
. weee@microsoft.com WEEE (
) .

, , URL- - , .
- - .
.
(Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. .

82

Slovenina

Prruka k produktu
Tento symbol oznauje pokyny tkajce sa bezpenosti a zdravia v tejto a ostatnch prrukch pre produkty.
V tejto prruke njdete dleit informcie o bezpenosti a ochrane zdravia tkajce sa zariadenia od spolonosti Microsoft, ktor ste si kpili.
Varovanie:
Nedodranie sprvneho nastavenia, pouvania a starostlivosti o tento produkt me zvi riziko vneho zranenia alebo smrti, prpadne
pokodenia zariadenia alebo zariaden. Pretajte si tto prruku a uschovajte si vetky tlaen prruky ako referenciu do budcnosti. Nhradn
prruky mete zska na adrese www.microsoft.com/hardware alebo prostrednctvom kontaktnch dajov v asti Pomoc a technick podpora
na webovej lokalite spolonosti Microsoft.

Dleit bezpenostn informcie

Zariadenia napjan z batrie

Tieto bezpenostn opatrenia platia pre vetky zariadenia, ktor pouvaj nabjaten alebo jednorazov batrie. Nesprvne pouvanie batri
me ma za nsledok nik kvapaliny, prehriatie alebo vbuch. Uvonen kvapalina z batri je leptav a me by jedovat. Me spsobi
popleniny pokoky a o a je kodliv pri poit.

Ako zni riziko poranenia:

Batrie udriavajte mimo dosahu det.

Batrie nezahrievajte, neotvrajte, neprepichujte, nepokodzujte ani nevhadzujte do oha.
Nekombinujte nov a pouit batrie ani batrie rznych typov (naprklad uhlkovo-zinkov a alkalick batrie).
Dvajte pozor, aby nedolo ku kontaktu kovovch predmetov s plmi batrie na zariaden mu sa zohria a spsobi popleniny.
Batrie vyberte v prpade ich opotrebovania alebo v prpade dlhodobho uskladnenia zariadenia. Star, vybit alebo opotrebovan
batrie vdy vas vyberte a odovzdajte na recyklciu alebo ich zlikvidujte v slade s miestnymi a nrodnmi predpismi tkajcimi sa
likvidcie.
Ak batria vyteie, vyberte vetky batrie a dvajte pozor, aby sa vaa pokoka alebo obleenie nedostalo do kontaktu s vyteenou
kvapalinou. Ak sa kvapalina z batrie dostane do kontaktu s pokokou alebo obleenm, okamite dan miesto oplchnite vodou.
Pred vloenm novch batri dkladne vyistite priestor pre batrie navlhenou papierovou utierkou alebo pri isten postupujte
poda odporan vrobcu.

Iba jednorazov (nenabjaten) batrie:

Upozornenie: V prpade vmeny batrie za nesprvny typ hroz riziko vbuchu. Pouvajte iba batrie sprvnej vekosti a typu (alkalick,
zinkovo-uhlkov alebo zinkovo-chloridov) a vymieajte ich iba za takto batrie.

Nhlavn zariadenia

Dlhodob pouvanie nhlavnej spravy pri vysokej hlasitosti me spsobi doasn alebo trval stratu sluchu. Ak chcete preds pokodeniu
nhlavnej spravy, nesadajte a nestpajte na u ani na jej kbel i konektor kbla.

Bezdrtov zariadenia

Pred vstupom na palubu lietadla alebo pred zabalenm bezdrtovho zariadenia do batoiny, ktor sa bude kontrolova, vyberte z bezdrtovho
zariadenia batrie alebo vypnite bezdrtov zariadenie (ak obsahuje vypna). Bezdrtov zariadenia mu po vloen batri a zapnut
(ak obsahuj vypna) vysiela vysokofrekvenn (RF) energiu, podobne ako mobiln telefny.

Hern ovldae, klvesnice a potaov myi

Zdravotn upozornenie

Pouvanie hernch ovldaov, klvesnc a my alebo inch elektronickch vstupnch zariaden me spsobi vne zranenia alebo
zdravotn problmy.
Pri pouvan potaa, podobne ako pri mnohch inch innostiach, mete ma obasn problmy s rukami, paami, ramenami, krkom alebo
ostatnmi asami tela. V prpade vskytu prznakov, ako s naprklad stle alebo opakujce sa akosti, boles, benie, pichanie, brnenie,
strnulos, pocit plenia alebo stuhnutia, NEIGNORUJTE TIETO VAROVN PRZNAKY. BEZODKLADNE NAVTVTE KVALIFIKOVANHO LEKRA,
a to aj v prpade, ak sa prznaky prejavuj, ke nepracujete na potai. Tieto prznaky mu by spojen s bolestivm a niekedy chronickm
ochorenm alebo poruchami nervov, svalov, liach alebo inch ast tela. Tieto muskuloskeletlne poruchy zahaj syndrm karplneho tunela,
tendonitdu, tenosynovitdu a alie stavy.
Aj ke vskumn pracovnci zatia nedoku odpoveda na mnoh otzky tkajce sa muskuloskeletlnych porch, veobecne sa predpoklad,
e s ich vskytom me svisie mnoho faktorov vrtane nasledujcich: celkov zdravotn stav, stres a jeho zvldanie, ochorenia a fyzick stavy
a poloha a pouvanie tela poas prce a ostatnch innost (vrtane pouvania klvesnice alebo myi). Ovplyvujcim faktorom me by aj to,
ako dlho dan osoba vykonva urit innos.
V Prruke pre zdrav pouvanie potaov naintalovanej so softvrom tohto zariadenia alebo v prruke Healthy Gaming Guide
(Prruka pre zdrav hranie hier) na adrese www.xbox.com mete njs niekoko pokynov, ktor vm mu pomc pracova s potaom
pohodlnejie a eventulne zni riziko vskytu muskuloskeletlnych porch. Ak ste toto zariadenie nedostali so softvrom, Prruku pre zdrav
prcu s potami mete zska aj na adrese www.microsoft.com/hardware alebo (iba v USA) telefonickm objednanm disku CD na sle
1 (800) 360-7561 (bezplatn slo). Ak mte otzky o tom, ako me by v ivotn tl, aktivity alebo zdravotn i fyzick stav spojen s MSD,
navtvte kvalifikovanho zdravotnckeho pracovnka.

83

Fotosenzitvne zchvaty

U vemi malho percenta ud sa me dostavi zchvat, ke s vystaven istm vizulnym obrazom, medzi ktor patria aj blikajce svetl a vzory,
ktor sa mu objavi vo videohrch. Dokonca aj udia bez predchdzajcich zchvatov alebo epilepsie mu by v nediagnostikovanom stave,
ktor me poas sledovania videohier spsobi tieto fotosenzitvne epileptick zchvaty.
Zchvaty sa mu prejavova rznymi spsobmi, naprklad zvratmi, zmenami videnia, tikmi o a tvre, kovitmi pohybmi alebo trasenm rk
i nh, dezorientciou, zmtenosou alebo prechodnou stratou vedomia. Zchvaty tie mu spsobi stratu vedomia alebo ke a privodi tak
zranenia pri pde alebo nraze do okolitch predmetov.
Ak na sebe spozorujete niektor z tchto prznakov, okamite prestate hra a vyhadajte lekra. Rodiia musia sledova svoje deti a pta sa ich
na jednotliv prznaky, pretoe je u nich vyia pravdepodobnos vskytu takchto zchvatov. Riziko fotosenzitvnych epileptickch zchvatov
sa d zni pomocou nasledujcich preventvnych opatren:
Sete alej od televznej obrazovky.
Pouite meniu televznu obrazovku.
Hrajte v dobre osvetlenej miestnosti.
Nehrajte pri ospalosti alebo nave.
Ak sa u vs alebo u vaich prbuznch v minulosti objavili zchvaty alebo epilepsia, porate sa s lekrom skr, ne zanete hra.

Vetky zariadenia

Nepokajte sa ich opravi

Hardvrov zariadenie alebo napjac zdroj sa nepokajte rozobera, otvra, opravova ani upravova. Takto innos by mohla predstavova
riziko zsahu elektrickm prdom alebo in nebezpeenstvo. Akkovek dkaz pokusu o otvorenie alebo pravu zariadenia vrtane kadho
odlepenia, prepichnutia alebo odstrnenia ubovonej z nlepiek bude ma za nsledok stratu platnosti obmedzenej zruky.

Nebezpeenstvo zadusenia

Zariadenie me obsahova mal asti, ktormi sa mu deti do 3 rokov zadusi. Mal asti uchovvajte mimo dosahu det.

Pouvanie a istenie

Zariadenie pouvajte v slade s nasledujcimi pokynmi:

Nepouvajte ho v blzkosti iadnych zdrojov tepla.
Pouvajte len pripevovacie spravy/prsluenstvo odporuen spolonosou Microsoft.
Na istenie pouvajte len such handriku.
Chrte zariadenie pred navlhnutm. Z dvodu znenia rizika poiaru alebo razu elektrickm prdom nevystavujte zariadenie
psobeniu daa ani inm typom vlhkosti.

Mont pomocou lepiacej psky

Sasti niektorch zariaden sa v pracovnom priestore pripevuj pomocou lepiacej psky. NEPRIPEVUJTE ich k staroitnostiam, cennmu
majetku ani inm hodnotnm alebo nenahraditenm predmetom. Odstrnenie prilepenej sasti me spsobi pokodenie povrchovej pravy
alebo zanechanie zvykov lepidla.

Stojany na tablety

Ak sa chcete vyhn pokodeniu zariadenia umiestnenho na stojane na tablet, nepreaujte ho ani do neudierajte. V opanom prpade by
mohol spadn alebo sa prevrti.

Technick daje lasera a did LED

Upozornenie: Pouvanie ovldacch prvkov alebo nastaven, prpadne vkonu alebo postupov odliujcich sa od tu uvedench me spsobi
nebezpen vystavenie sa radicii.

Laserov zariadenia

Toto zariadenie je v slade s medzinrodnou normou IEC 60825-1:2007-03 pre laserov produkt triedy 1. Toto zariadenie
spa aj normy 21 CFR 1040.10 a 1040.11 okrem odchlok poda oznamu slo 50 z 24. 6. 2007 tkajceho sa
laserovch zariaden.

LASEROV
ZARIADENIE TRIEDY 1
IEC 60825-1:2007-03

Optick my (LED)

Tento produkt sa vyhodnotil ako produkt, ktor spa medzinrodn normy IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07).
Produkt pouva didy LED triedy 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Zariadenie LED
triedy 1

Regulan informcie

Zariadenie nie je uren na pouvanie v strojoch, zdravotnckych ani priemyselnch aplikcich.

Akkovek zmeny alebo pravy, ktor nie s vslovne schvlen spolonosou Microsoft, mu zrui oprvnenie pouvatea pouva
toto zariadenie.
Produkt je uren na pouvanie so zariadeniami informanch technolgi, ktor s uveden v zozname NRTL (UL, CSA, ETL at.) alebo s
v slade s normou IEC/EN 60950-1 (oznaenie CE).
Neobsahuje iadne asti, ktor by mohol opravi pouvate. Zariadenie je klasifikovan ako komern produkt uren na prevdzku pri teplote
+5 C a +35 C.
Musia by splnen nasledujce prevdzkov podmienky, aby sa dosiahol slad s poiadavkami tkajcimi sa vystavenia vysokofrekvennmu
iareniu: Antnu naintaloval vrobca a nevykonali sa na nej iadne zmeny. Bezdrtov zariadenia nesm by umiestnen v blzkosti inej
antny ani vysielaa a nesm sa pouva spolone s inou antnou ani vysielaom. Okrem nhlavnch sprav a zariaden do ruky mus by
pre bezdrtov zariadenia zachovan vzdialenos minimlne 20 cm medzi antnou bezdrtovho zariadenia a vetkmi osobami.
84

Iba pre zariadenia 802.11a

Tento produkt sa me pouva iba v interiri, aby sa obmedzilo akkovek riziko kodlivho ruenia licencovanej prevdzky vo frekvennom
psme 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. USA: (800) 426-9400, Kanada: (800) 933-4750

Vyhlsenie o zhode so smernicami E

Spolonos Microsoft Corporation tmto vyhlasuje, e tento produkt spa zkladn poiadavky a ostatn prslun ustanovenia smernc
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Spolonos:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Adresa:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Krajina:

rsko

Telefnne slo:

+353 1 295 3826

Faxov slo:

+353 1 706 4110

Likvidcia pouitch batri a elektrickch a elektronickch zariaden

Tento symbol na produkte, jeho batrich alebo obale znamen, e produkt a batrie, ktor obsahuje, sa nesm likvidova spolu
s domovm odpadom. Zodpovedte za to, e tento produkt odovzdte v urenej zberni na recyklciu batri a elektrickch
a elektronickch zariaden. Triedenie odpadu a jeho recyklcia pomhaj uchovva prrodn zdroje a predchdza prpadnmu
negatvnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie pri nesprvnej likvidcii, a to z dvodu monej prtomnosti
nebezpench ltok v batrich a elektrickch a elektronickch zariadeniach. Podrobnejie informcie o likvidcii batri alebo
elektrickho a elektronickho odpadu zskate od svojho mestskho alebo miestneho radu, sluieb likvidcie domovho odpadu alebo
v obchode, kde ste tento produkt zakpili. alie informcie o likvidcii pouitch elektrickch a elektronickch zariaden a pouitch batri
zskate na e-mailovej adrese weee@microsoft.com.

Informcie a obrzky v tomto dokumente vrtane adries URL a ostatnch odkazov na internetov webov lokality sa mu zmeni bez upozornenia. Tento dokument vs neoprvuje na zskanie duevnho vlastnctva iadneho
z produktov spolonosti Microsoft. Dokument mete koprova a pouva na intern, referenn ely.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows s ochrann znmky skupiny spolonost Microsoft.
Bluetooth je registrovan ochrann znmka spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Vetky ostatn ochrann znmky s majetkom prslunch vlastnkov.

85

Slovenina

Prironik za uporabo izdelka

V tem vodniku za izdelke in drugih prironikih ta simbol oznauje obvestila glede varnosti in zdravja.
Preberite ta vodnik, ker vsebuje pomembne informacije o varnosti in zdravju, ki se nanaajo na uporabo naprave Microsoft, ki ste jo kupili.
Opozorilo:
Neustrezna namestitev, uporaba in skrb za izdelek lahko poveajo monost resnih pokodb, smrti ali pokodb naprave ali naprav. Preberite
ta vodnik in shranite vse tiskane prironike, saj jih utegnete e potrebovati. Nadomestne vodie lahko dobite na www.microsoft.com/hardware
ali pa informacije za stik poiite v razdelku Microsoftova pomo in podpora.

Pomembne varnostne informacije

Naprave z baterijskim napajanjem

Ti varnostni ukrepi se nanaajo na vse izdelke, ki uporabljajo akumulatorske ali navadne baterije. Nepravilna uporaba baterij lahko povzroi
puanje baterij, pregrevanje ali eksplozije. Tekoina, ki pua iz baterij, je jedka in je lahko strupena. Povzroi lahko opekline na koi in oeh,
e jo pogoltnete, pa koduje zdravju.

Prepreevanje pokodb:

Baterije hranite zunaj dosega otrok.

Baterij ne segrevajte, odpirajte, luknjajte ali jih pokodujte. Ne odmetavajte jih v ogenj.

Ne uporabljajte hkrati novih in starih baterij ali baterij razlinih vrst (na primer cink-ogljikovih in alkalnih).
Kovinski predmeti naprave se ne smejo dotikati polov baterije; lahko se segrejejo in povzroijo opekline.
Ko se baterije izrabijo ali preden napravo za dlje asa pospravite, baterije odstranite. Stare, slabe ali izrabljene baterije vedno nemudoma
odstranite in jih reciklirajte oziroma odstranite skladno z veljavnimi predpisi o odmetavanju odpadkov.
e ena od baterij pua, odstranite vse, pri emer pazite, da iztekla tekoina ne pride v stik s koo ali oblaili. e se to vseeno zgodi,
koo nemudoma sperite z vodo. Prostor za baterije pred vstavljanjem novih baterij temeljito oistite z vlano papirno brisao oziroma
upotevajte priporoila proizvajalca baterij za ienje.

Samo baterije za enkratno uporabo (niso za polnjenje):

Pozor e je nadomestna baterija napana, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo baterije ustrezne velikosti in vrste (alkalne,
cink-ogljikove ali cink-kloridove).

Naprave s slualkami

Pri uporabi slualk lahko dolgotrajno posluanje pri veliki glasnosti povzroi zaasno ali trajno izgubo sluha. Pazite, da ne boste sedli ali stopili
na slualke, njihov kabel ali vti, ker jih lahko pokodujete.

Brezine naprave

Preden se vkrcate na letalo ali brezino napravo daste v prtljago, ki jo bodo kontrolirali, iz brezine naprave odstranite baterije ali jo izklopite
(e ima stikalo za vklop in izklop). Brezine naprave lahko, podobno kot mobilni telefon, oddajajo radijske valove, kadar so vstavljene baterije in
je brezina naprava vklopljena (e ima stikalo za vklop in izklop).

Krmilniki za igre, tipkovnice in kazalne naprave

Zdravstveno opozorilo

Uporaba krmilnikov za igre, tipkovnic, mik in drugih elektronskih vnosnih naprav je lahko povezana z resnimi pokodbami in motnjami.
Kot pri mnogih drugih dejavnostih lahko tudi pri delu z raunalnikom obasno zautite nelagodje v dlaneh, rokah, ramah, vratu ali drugih
delih telesa. e se pojavijo znaki, kot so nenehno ali ponavljajoe se nelagodje, boleina, pospeen srni utrip, tresenje, odrevenelost, skelenje
ali otrplost, BODITE POZORNI NA TE OPOZORILNE ZNAKE. TAKOJ SE POSVETUJTE Z USTREZNIM ZDRAVSTVENIM OSEBJEM, eprav se
znaki pojavijo, ko ne delate z raunalnikom. Tovrstni simptomi so lahko povezani z boleimi pokodbami ali obolenji ivcev, miic, kit ali drugih
delov telesa in lahko povzroijo trajne okvare. Med ta kostno-miina obolenja sodijo sindrom zapestnega prehoda, tendonitis, tenosinovitis
in druga obolenja.
Raziskovalci e nimajo odgovorov na vrsto vpraanj o kostno-miinih obolenjih, se pa na splono strinjajo, da jih povzroajo tevilni dejavniki,
med drugim: zdravje nasploh, stres in naini, kako ga posameznik obvlada, njegovo zdravstveno in fizino stanje ter dra med delom in drugimi
dejavnostmi (vkljuno z uporabo tipkovnice in mike). Dejavnik je lahko tudi as, ki ga posameznik porabi za opravljanje dejavnosti.
Nekaj smernic za udobneje delo z raunalnikom in nasvetov, kako se izogniti kostno-miinim obolenjem, najdete v prironiku za zdravo
delo z raunalnikom, nameenim s programsko opremo te naprave, ali prironiku za zdravo igranje, ki je na voljo na mestu www.xbox.com.
e programska oprema ni priloena napravi, lahko Vodi za zdravo uporabo raunalnika najdete na www.microsoft.com/hardware ali
(samo v ZDA) pokliete telefonsko tevilko (800) 360-7561 in zahtevate brezplani CD. e imate vpraanja o tem, kako lahko va nain ivljenja,
dejavnosti ter zdravstveno in fizino stanje vplivajo na pojav kostno-miinih obolenj, se obrnite na usposobljenega zdravstvenega delavca.

Napadi zaradi preobutljivosti na svetlobo

Nekateri ljudje, ki sicer predstavljajo zelo majhen dele celotnega prebivalstva, lahko doivijo napad, ko so izpostavljeni doloenim vizualnim
dejavnikom, kot so utripajoe lui in vzorci, ki se lahko pojavijo v videoigrah. Tudi posamezniki, ki e nikdar niso doiveli epileptinega ali
druganega napada, imajo lahko stanje, ki e ni bilo diagnosticirano, a pri gledanju videoiger vseeno povzroi tako imenovane foto-obutljive
epileptine napade.
Ti napadi imajo lahko razline simptome, kot je vrtoglavica, spremenjen vid, trzanje obraza ali oi, tresenje ali trzanje rok in nog, izguba
orientacije, zmeda ali trenutna izguba zavedanja. Napadi lahko povzroijo tudi izgubo zavesti ali kre, pri katerih lahko pride do pokodb
zaradi padca ali udarca ob blinje predmete.

86

e se pojavi kateri koli od teh simptomov, nemudoma prekinite igranje in se posvetujte z zdravnikom. Stari naj bodo pozorni na navedene
simptome in o njih vpraajo otroke otroci in najstniki so bolj izpostavljeni tveganju kot odrasli. Tveganje epileptinih napadov zaradi
obutljivosti na svetlobo je mogoe zmanjati s temi ukrepi:
Sedenje dlje od televizijskega zaslona.
Uporaba manjega televizijskega zaslona.
Igranje v dobro osvetljeni sobi.
Izogibanje igranju, ko ste zaspani ali utrujeni.
e imate vi ali vai sorodniki zgodovino epileptinih ali druganih napadov, se pred igranjem posvetujte z zdravnikom.

Vse naprave

Ne popravljajte sami

Ne skuajte razstavljati, odpirati, popravljati ali spreminjati naprave ali napajalnika. S tem se lahko izpostavite elektrinemu udaru ali drugi
nevarnosti. e se izkae, da ste poskuali napravo odpreti oziroma spreminjati ali ste odstranili ali pokodovali katero od nalepk, omejena
garancija ne bo ve veljavna.

Nevarnost zaduitve

Ta naprava morda vsebuje majhne dele, s katerimi se lahko otroci do 3 let zaduijo. Majhne dele hranite zunaj dosega otrok.

Uporaba in ienje

Pri uporabi upotevajte spodnja navodila:

Ne uporabljajte blizu virov toplote.
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Microsoft.
istite jih samo s suho krpo.
Izdelka ne smete zmoiti. e elite zmanjati nevarnost poara ali elektrinega udara, izdelka ne izpostavljajte deju ali drugi vlagi.

Samolepilno pritrjevanje

Pri nekaterih napravah sestavne dele na delovno mesto nalepite z lepilnim trakom. NE nalepite jih na starine, predmete iz druinske dediine
in druge dragocene ali nenadomestljive predmete. Ko lepilni trak po namestitvi odstranite, lahko ostane na povrinskem premazu predmeta,
kjer je bil nalepljen, pokodba in/ali ostanek lepila.

Stojala za tablini raunalnik

Ne preobremenjujte stojala in pazite, da ga ne pokodujete, saj se boste le tako izognili pokodbi opreme, ki jo poloite na stojalo, stojalo pa se
zaradi preobremenjenosti ne bo prekucnilo.

Specifikacije laserja in diod LED

Pozor Uporaba kontrolnikov, prilagoditev ali postopkov, ki tukaj niso navedeni, lahko privede do nevarne izpostavljenosti sevanju.

Laserske naprave

Naprava ustreza mednarodnemu standardu IEC 60825-1:2007-03 za laserske izdelke 1. razreda. Naprava ustreza tudi
standardom 21 CFR 1040.10 in 1040.11 razen za odstopanja v skladu z Objavo o laserjih t. 50 z dne 24. junija 2007.

RAZRED 1
LASERSKI IZDELEK
IEC 60825-1:2007-03

Optine mike (s svetleo diodo)

Ta izdelek je bil ocenjen kot skladen z mednarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) in IEC 62471 (2006-07). Ta izdelek
uporablja svetlee diode, ki sodijo v 1. razred (IEC 60825-1:2001-08).

Izdelek LED razreda 1

Informacije, doloene s predpisi

Ni namenjen strojni, medicinski ali industrijski uporabi.

Vsakrne spremembe, ki jih izrecno ne odobri Microsoft, imajo lahko za posledico prenehanje dovoljenja uporabniku za uporabo te naprave.
Ta izdelek je namenjen uporabi z opremo informacijske tehnologije NRTL (UL, CSA, ETL, itd.) in/ali opremo, skladno z IEC/EN 60950-1 (oznaka CE).
Ne vsebuje delov, ki bi jih bilo mogoe popraviti. Ta naprava je komercialni izdelek za uporabo pri temperaturah od +41 F (+5 C)
do +95 F (+35 C).
Da je naprava skladna s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: anteno je namestil proizvajalec
in je ni mogoe spreminjati. Brezine naprave ne smejo biti nameene skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom ali delovati skupaj z njimi.
Pri brezinih napravah, razen slualk z mikrofonom in ronih naprav, mora biti razdalja med anteno brezine naprave in morebitnimi osebami
vsaj 20 cm.

Samo za naprave 802.11a

Ta izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih, da bi se prepreile morebitne kodljive motnje za licencirane uporabnike frekvennega
pasu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ZDA. Zdruene drave Amerike: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

87

Izjava o skladnosti z direktivami EU

Microsoft Corporation izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami direktiv 2006/95/EGS,
2004/108/EGS in 1999/5/ES, kot ustreza.
Druba:

Microsoft Ireland Operations Ltd.

Naslov:

The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Drava:

Irska

Telefonska tevilka:

+353 1 295 3826

tevilka faksa:

+353 1 706 4110

Odlaganje odpadnih baterij ter elektrine in elektronske opreme

Ta simbol na izdelku ali baterijah zanj ali njegovi embalai pomeni, da izdelka in baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke,
temve na ustrezni zbirni toki za recikliranje baterij ter elektrine in elektronske opreme. Loeno zbiranje in recikliranje prispeva
k ohranjanju naravnih virov in preprei morebitne negativne posledice za zdravje ljudi in okolje, ki bi jih lahko povzroile morebitne
nevarne snovi v neustrezno odloenih baterijah ter elektrini in elektronski opremi. e elite dodatne informacije o tem, kje lahko
odloite odpadne baterije ter elektrino in elektronsko opremo, se obrnite na mestni/obinski urad, komunalno slubo ali prodajalno,
kjer ste kupili ta izdelek. e elite ve informacij o odlaganju odpadne elektrine in elektronske opreme ter baterij, piite na e-potni
naslov weee@microsoft.com.

Informacije in pogledi, izraeni v tem dokumentu, vkljuno z URL-ji in drugimi sklici na internetna spletna mesta, se lahko spremenijo brez obvestila. Ta dokument vam ne daje nobenih pravnih pravic do intelektualne lastnine
v katerem koli izdelku drube Microsoft. Ta dokument lahko kopirate in uporabljate le za namene lastne uporabe in sklicevanja.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse in Windows so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.
Bluetooth je zaitena blagovna znamka skupine Bluetooth SIG, Inc. Vse druge blagovne znamke so last svojih lastnikov.

88

i
ii i i
i i.
i, i ii i
i .
!
, i i i
. i i i i i .
ii i i ii - www.microsoft.com/hardware . ii
ii i i i i .

ii
i i

i i i i, i i .
i , i . i i i
. i i , i.

i i, i.

i, i, , i ii.
i i i i i (, -i i).
i ; i i.
i ; i .
i, i i ii ii i
i i ii ii.
, i i , i, i i .
i i , i . i i
, ii i
.

i ( )

! i , i . i
ii i (i, -i -i).

i i i i . i
i, i , .

i , i ii, i
i i ( i ). i i
ii i, i i , , i i ( i ).

Ii , i i

i , i, i i
.
i , i i ii, ii , , ,
i i. i i , i i , i, i,
i, , i, i i, I . I I
II II, i i . ii
i i , , i i: i,
i, i i. i -i , i,
i ii .
i i ii ii , i - , i
, , : ,
ii i , i ii , i i i
ii ( i i ). i, i i,
.
i i, i i , i ,
i , i i www.xbox.com.
i , i
-i www.microsoft.com/hardware -,
(800) 360-7561 ( ). i , i , i ii,
i , ii i.
89

ii i ii

i i , i i
, i ii. i , i i ii ,
i , ii ii i ii.
i ii , , i , i i, i , i,
ii, i ii . ii
, i i i i i ii .
i i i i, i i- i. i i i
i ii : i ii i i, i i.
i i i , i :
i i i ii .
i.
i ii.
i.
i ii, i.

i.

, i, i i .
i i. i - i / i
i, , , i.

i i ii i, i i i 3 i . i ii i
i, i.

iii ii:
i .
i , i i .
i i .
. , i i i
i i .

i, i i i.
i i i, i ii ii ii ii . i i
i / i i .

i i

ii i, ,
.

ii i ii

! i i, i,
ii i.

i ii i IEC 60825-1:2007-03 1. i
21 CFR 1040.10 i 1040.11, i, ii Laser Notice
50, 24 2007 .

I 1
IEC 60825-1:2007-03

(ii)

i ii i (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). i

ii, ii 1 (IEC 60825-1:2001-08).

ii
i 1

ii

i i , .
-i i ii, ii i ,
i.
i ii i, ii , NRTL (UL, CSA,
ETL, i . i.), / IEC/EN 60950-1 ( CE).
i i , . i i ,
ii i +5 C +35 C.

90

 ii i i FCC i i ii:
i i i . i ii
i - i . i
, i i ii i 20 i
i .

802.11

i ii - i i
i ii 5,155,25 .
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

ii ,

i, i , i i
i i i. i iii ii i i
, . i i
i i i i i i i; ii
, i ,
i. i i i ,
i i/i iii, i ,
. i weee@microsoft.com ii WEEE (
i ) i ii i .

ii , i i i, i URL- ii - Ii, ii i. i
- i i - . i ii i i.
i (Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows i .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. i ii i i i ii i.

91

.
Microsoft .
:
.
. www.microsoft.com/hardware
Microsoft .

.
.
.

.
) (.

.

.

.
.
.
.

) ( :

. ) (
.

.
.

) / ( . - -
) / (.

.

.
.
.
.
.

:
) ( .
.

.www.xbox.com
) Healthy Computing Guide ( www.microsoft.com/hardware
) ( (800) 360-7561 .
.

.
.

.
.

92

.
:
.
.
.
.

.
.

/ .

.
.

:
.
/ Microsoft.
.

.
.

.

. / .

LED

IEC 60825-1:2007-03 .1
21 CFR 1040.10 1040.11 50 24 .2007

IEC 60825-1:2007-03

(LED

) (IEC 60825-1:2001-08 ) IEC 62471 (2006-07

LED ) 1 .(IEC 60825-1:2001-08

LED

.
Microsoft

) NRTL UL CSA ETL( /

) IEC/EN 60950-1 .(CE
. +41 ) +5 (
+95 ) +35 (.
) (RF :
. .
20 .

802.11a

5.15 5.25 .
.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 9400-426 :(800) 4750-933 :

.
.

.
/
. weee@microsoft.com .
URL . .Microsoft
.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft IntelliEye IntelliMouse Windows .Microsoft
Bluetooth .Bluetooth SIG, Inc. .

93

.
Microsoft.
:
, .
. , www.microsoft.com/hardware
Microsoft .

- . ,
. . , .

.
, , , .
, ) , - (.
; .
. ,
.
, .
, . , ,
.

- :

. ) ,-,
-(.

. ,
, , .

, ) /(.
) ,(RF , )
/(.

, , .
, , - , , , .
, , , , , , , ,
. , .
, , .
) (MSD , , .
,
, : , , ,
) ( .
.
.
, .www.xbox.com
, www.microsoft.com/hardware
) ( (800) 7561-360 . . ,
,MSD .

,
.
.
, , , , ,
, . ,
.

94

 .
. -
:
.
.
.
.
, .

, , , . .
/ , , , , .

.3 .

:
.
/ - .Microsoft
.
. , .

. ,
. , / .

Tablet-

,Tablet- , .

LED -

, , .

- IEC 60825-1:2007-03 .1 21 CFR 1040.10-

1040.11 ,Laser Notice No. 50 24.2007 ,

CLASS 1

IEC 60825-1:2007-03

)(LED

) .(IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07

.Class 1 (IEC 60825-1:2001-08) -

Class 1 LED

, .
- Microsoft .
) NRTL UL ,CSA ,ETL( ,/ ) IEC/EN 60950-1 .(CE

. +5C .+35C
, : - .
. , 20
.

802.11a

, 5.15 .5.25 GHz

.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 9400-426 :(0800) 933-4750 :

, , , . ,
.
,
, .
, , , .
weee@microsoft.com WEEE .

, URL . .Microsoft
.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft ,IntelliEye ,IntelliMouse Windows - .Microsoft
Bluetooth .Bluetooth SIG, Inc. .

95

International Technical Support Numbers (Partial List Only)

Argentina
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 0-800-999-4617
Soporte Tcnico (Toll): (54) (11) 4316-4664
Australia
Technical Support (Australian Callers Only): 13 20 58
Technical Support (International Callers):
+61 2 9870 2200
Technical Support (Fax):
+61 2 9870 2466
Austria
Microsoft sterreich Kundensupport
Telefonnummer: 08000 123 345
Belgium and Luxembourg
02/503.31.13 (Belgium)
8002 43 53 (Luxemburg)
Bolivia
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 800-100-359
Brasil
Atendimento ao cliente Microsoft:
www.microsoft.com.br/fale ou 0800 761 7454 /
(11) 4706-0900 para Grande So Paulo
Caribe
Telfono (Toll): (787) 268-8528
Fax (Toll): (787) 273-3636
Soporte Tcnico (Toll Free): 1-877-672-3842
Correo Electrnico para soporte tcnico:
mscasup@microsoft.com
Centro de Servicios (Toll Free): (800) 297-5982
para cdigos de reas 787 & 809 solamente,
506-298-2000 (para otras reas)
Correo Electrnico para Atencin a Usuarios:
msccatus@microsoft.com
Centroamrica
Soporte Tcnico (Toll): (506) 298-2020
Correo Electrnico para soporte tcnico:
mscasup@microsoft.com
Customer Service/Centro de Servicios (Toll): (506) 298-2000
Chile
Atencin al Cliente:
www.microsoft.com/latam/contactenoso
800-330-600
China
Technical Support Phone: 86-21-96081318
Technical Support (Toll Free): 800-820-3800
Colombia
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
01-800-051-0595
Denmark
Personal Support: +45 82 333 100 (IVR option 2+2)
Professional Support: +45 82 333 251
Ecuador
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-258-025
Finland
Personal Support: +358 (09) 817 10 400 (IVR option 3+2)
Professional Support: +358 (09) 817 10 400 (option 4+2)
France
0 825 827 829 (Numro indigo: 0,15 TTC/min)
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support

Germany
Technischer Support:
Privatkundenbetreuung:
0180 5 67 22 55 (0,12 /min aus dem dt. Festnetz)
Partnerbetreuung:
0180 5 30 25 25 (0,12 /min aus dem dt. Festnetz)
Greece/
Microsoft
http://support.microsoft.com/contactus/cu_sc_more_
master?ws=support#tab3

801 500 3000 ( )

211 12 06 500 ( )
Hong Kong SAR
Technical Support Phone: (852) 23889600
Technical Support Phone (Macao SAR Toll Free): 0800-760
Fax: (852) 25675282
Italia
Servizio Clienti Microsoft
Chiama il nostro numero di telefono dedicato al servizio
clienti attivo
dalle ore 9.00 alle 19.00 da luned a venerd.
http://www.microsoft.com/italy/info/contattaci.mspx
Telefono: +39 02 70 398 398
Japan
Technical Support Phone (Toll Free): 0120-54-2244
Korea
Customer Service Center (Toll):
1577-9700 (Domestic), 82-2-567-7881 (International)
Latin American Countries
www.microsoft.com/latam/contactenos
Mxico
Atencin a clientes y Soporte Tcnico: 01-800-527-2000
Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll):
(52) (5) 267-2199
mslowend@msmexico.com.mx
Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll):
(52) (5) 267-2190
mshighend@msmexico.com.mx
Atencin a Clientes (Toll): (52) (5) 267-2191
clientes@msmexico.com.mx
Atencin a Distribuidores (Toll): (52) (5) 267-2110
directmx@msmexico.com.mx
Fax (Toll): (52) (5) 267-2119
Netherlands
Technical Phone Support (Thuisgebruikers):
+31 (0) 20 500 1500 (option 2)
Technical Phone Support (Zakelijkeklanten):
+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website
http://support.microsoft.com/contactus/ for questions or
visit http://support.microsoft.com/OAS for technical online
support information
New Zealand
Technical Support Phone: 0800-444-335

Puerto Rico
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-866-584-6059
Romania
Serviciul clieni:
http://www.microsoft.com/Romania/Contact/Default.aspx
0801 022 222
(021) 204 70 40
rouinfo@microsoft.com
Russia
Toll Free Number: 8 800 2008001
Moscow Local Number: 7 495 9167171
South Africa
Technical Support Phone: 0860225567 (inside South Africa)
(Shared call)
International Dialing: +27 11 990 5000
Fax Number: +27 11 990 5320
Email support: http://support.microsoft.com
Southeast Asia
Covering Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand:
+800 6427 6738
Spain
Soporte Tcnico (para Espana): 902 197 198
(fuera de Espana) + 34 91 270 24 00
Sweden
Personal Support: +46 8 55 99 00 00
Professional Support: +46 8 751 09 80
Taiwan
Technical Support Phone: 886-2-2999-88-33
Technical Support (Toll Free): 0800-00-88-33
Turkey
Technical Support Phone (Toll): +90 212 33 66 999
(Toll) 4446787 (Inside Turkey only)
United Kingdom
Technical Support Phone: 0844 800 2400 (National Rate)
Uruguay
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
000-4054-349
Atencin a Canal (Toll): (598) 2-916-4446
Venezuela
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-642-7676klanten):
+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website
http://support.microsoft.com/contactus/ for questions or
visit http://support.microsoft.com/OAS for technical online
support information

Norway
Personal Support: +47 23 500 500 (option 2+2)
Professional Support: +47 23 500 777
Panam
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-507-1885
Paraguay
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
009-800-542-0004
Per
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-51-900

96