Jo

Nesb
Vr a havon


Copyright Jo Nesb, 2014
A m eredeti cme: Blod p sn
Published by agreement with Salomonsson Agency
Magyar kiads Animus Kiad, 2015
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Petrikovics Edit
Sorozatszerkeszt: Gbor Anik
Szerkesztette: Dr. Dobosi Beta
ISBN 978 963 324 310 7 (papr)
ISBN 978 963 324 311 4 (epub)
ISBN 978 963 324 312 1 (mobi)
Kiadta az Animus Kiad 2015-ben
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.

Els fejezet
A hpelyhek vattapamacsok mdjra tncoltak a lmpa fnyben. Cltalanul, nem
tudtk, felfel vagy lefel tartanak-e, csak hagytk, hogy magval sodorja ket a
pokoli, jeges szl, amely a sttbe burkolz Oslo-fjord fell fjt. A h s a szl egytt
kavargott a kikt jszakra lezrt raktrpletei kztt. A szl vgl megelgelte a
keringzst, s a fal mellett megvlt tncpartnertl. Ott, ahol a szraz porh
sszetorldott a frfi cipje alatt, akinek az imnt eresztettem golyt a mellkasba s
a nyakba.
A vr az inge gallrjrl a hra cspgtt. Nem mintha olyan sokat tudnk a hrl
vagy ha mr itt tartunk: brmi egybrl , de azt olvastam, hogy a dermeszt
hidegben kialakul hkristlyok egszen msok, mint a nedves, tapads h, a durva
szemcss h, vagy a fagyott hkreg. s hogy a vr festkanyaga, a hemoglobin azrt
tartja meg mlyvrs sznt, mert a kristlyok szrazak. Mindenesetre a frfi alatt a
h arra a hermelinprmmel szegett, bborvrs kirlyi palstra emlkeztetett,
amelyet egy norvg npmesegyjtemny egyik rajzn lttam gyerekkoromban. Mg
anym olvasott fel belle nekem. Szerette a mesket s a kirlyokat. Ezrt is nevezett
el az egyikkrl.
Az Aftenposten szerint a fagy az jvben is kitart majd, 1977 lesz a leghidegebb
esztend a hbor ta, s az j jgkorszak kezdeteknt fogunk emlkezni r, amelyet a
kutatk mr j ideje beharangoztak. A fene tudja. n csak azt tudtam, hogy az elttem
ll frfi mr nem sokig hzza, remeg teste szemernyi ktsget sem hagyott efell.
A Halsz egyik embere volt. Sz sem volt szemlyes gyrl, s ezt a frfinak is
megmondtam, mieltt sszeroskadt a fal tvben, amelyen vrcskot hagyott maga
utn, amikor lecsszott. Nem mintha azt gondoltam volna, hogy megknnyti szmra
a dolgot, ha tudja. Amikor majd n kerlk sorra, jobban rlnk, ha szemlyes gy
miatt trtnne. s nem is azrt mondtam, hogy a ksrtete ne lihegjen majd a
nyomomban klnben sem hiszek a ksrtetekben. Csak nem jutott ms az eszembe.
Persze be is foghattam volna a szmat, ahogy mskor szoktam. De valamirt beszdes
kedvemben voltam. Taln mert csak nhny nap volt karcsonyig. gy hallottam,
hogy karcsony kzeledtvel mi, emberek egyms kzelsgt keressk. A fene tudja.
Azt hittem, hogy a vr a h felsznre fagy majd, s ott is marad. m a h felszvta,
magba itta, elrejtette, mintha szksge volna r. Hazafel elkpzeltem, ahogy a
hbuckbl egy hember emelkedik ki, alig lthat vrerekkel holtspadt jgbre
alatt. Egy telefonflkbl felhvtam Daniel Hoffmannt, s jelentettem, hogy
elvgeztem a munkt.
Hoffmann azt mondta, rendben van. Ahogy mskor, most sem tett fel krdseket.

Vagy megtanult bzni bennem a ngy v alatt, amita neki dolgoztam, vagy csak nem
akarta hallani a rszleteket. A munka el volt vgezve, s mirt kellene egy olyan
frfinak, mint Hoffmann, ilyesmivel frasztania magt, amikor sokkal egyszerbb
fizetni rte? Megkrt, hogy msnap menjek be az irodjba, mert j munkja van
szmomra.
j munka? A szvem a torkomban dobogott.
Igen felelte Hoffmann. Egy j megbzs.
Ja, hogy gy.
Megknnyebblve tettem le a kagylt. Mert azon kvl, amit az imnt csinltam,
nem sok mindenre vagyok alkalmas.
Itt is van mindjrt ngy dolog, amelyre teljesen hasznlhatatlan vagyok. Pldul
meneklaut vezetsre. Nem a gyorsasggal van gond. Hanem azzal, hogy kptelen
vagyok jellegtelenl vezetni, s egy meneklaut sofrjnek mindketthz
konytania kell. gy kell vezetnie a kocsit, mintha az csupn egy aut volna a sok
kzl. Magamon kvl kt msik jmadarat is sikerlt mr brtnbe juttatnom, amirt
nem tudok beleolvadni a krnyez forgalomba. gy hajtottam, mint egy vaddiszn,
erdei utakat futakkal vltogatva. Mr rg lerztuk az ldzinket, csak nhny
kilomter volt a svd hatrig. Ekkor lelasstottam, s olyan tempban s
szablykveten kezdtem vezetni, akr egy nagypapa a vasrnapi kiruccanson. Mgis
meglltott bennnket egy jrraut. Mint ksbb kiderlt, nem is sejtettk, hogy ez
volt a rablshoz hasznlt jrm, s egyltaln nem vezettem tl gyorsan, s nem is
szegtem kzlekedsi szablyt. Az keltette fel a figyelmket, ahogyan vezettem.
Fogalmam sincs rla, hogy kell ezt rteni, de azt mondtk, ezt talltk gyansnak.
Aztn alkalmatlan vagyok a rablsra. Azt olvastam, hogy a kirabolt banki
alkalmazottak tbb mint fele pszichs gondokkal kzd ksbb, nmelyikknek egsz
htralv letre kihat a megrzkdtats. A fene tudja, mindenesetre az ablak mgtt
l fickt villmgyorsan letertettk a pszichs problmk, ahogy belptnk a
postahivatalba. Azon nyomban a padlra kerlt, amint a puskm csve flig-meddig
fel fordult. A msnapi jsgban lttam, hogy pszichs problmi lettek. Hevenyszett
diagnzis, de akkor is: ha valamire tnyleg nem vgyik az ember, azok a pszichs
gondok. gy aztn elmentem, s megltogattam a krhzban. Termszetesen nem
ismert fel, a postn ugyanis mikulslarcot viseltem. (Ez volt a tkletes lruha: az
utcn a kutya sem trdtt a hrom tettl talpig mikulsgnyba ltztt fickval,
akik a legnagyobb karcsonyi rlet kzepette vllukra vetett zskokkal rohantak ki a
postahivatalbl.) A krterem ajtajbl nztem az reget, aki a kzps gyon fekdt,
s a Klassekampent, a kommunistk lapjt olvasta. Nem mintha brmi bajom volna a
kommunistkkal. Vagyis de. Azonban nem szemlyesen velk van bajom, csupn
azzal, hogy tvednek. Ezrt kiss elfogott a lelkiismeret-furdals, amikor azon kaptam
magam, hogy valamelyest vigasztal a tudat, hogy a pasas a Klassekampent olvassa. De
nyilvn jelents klnbsg van a kiss s a borzalmasan gytr lelkiismeret-furdals

kztt. s ahogy emltettem, sokkal jobban reztem magam. Mindenesetre lelltam a

rablssal. Semmi garancia nem volt arra, hogy a kvetkez szenved alany is
kommunista lesz.
Kbtszerrel sem tudok dolgozni ez a harmadik. Egyszeren nem megy. Nem
arrl van sz, hogy nem tudom kirzni a pnzt az emberekbl, akik a fnkeimnek
tartoznak. A narksok maguknak ksznhetik az egszet, s ha mr itt tartunk, az n
vlemnyem az, hogy az embernek meg kell fizetnie azrt, ha ostobasgot csinl.
A problma inkbb az n gyenge s rzkeny termszetemben rejlik, ahogy anym
mondta mindig. Magra ismert bennem. Mindenesetre jobb, ha tvol tartom magam a
drogoktl. Anym szerint ugyanis az a fajta ember vagyok, aki folyton azt keresi,
kinek vagy minek rendelheti al magt. Legyen az egy valls, egy idsebb testvr, egy
fnk. Esetleg az alkohol vagy a drog. De mindegy is, hiszen a szmokkal is hadilbon
llok, alig brok tzig elszmolni, mert mindig kizkkenek. Ami nyilvnvalan nagy
htrnyt jelent, ha az ember dlerknt vagy pnzbehajtknt akar rvnyeslni.
Rendben. Ezzel meg is rkeztnk az utolshoz, a prostitcihoz. Tbb-kevsb itt
is ugyanarrl van sz: nem azzal van problmm, amivel a lnyok pnzt keresnek, s
mg csak nem is azzal, hogy a bevteleik harmada egy olyan fick zsebbe kerl
pldul az enymbe , aki cserbe megfelel krlmnyeket biztost szmukra ahhoz,
hogy a mestersgket zhessk. Egy j strici minden egyes koront megrdemel,
amelyet kifizetnek neki ezt mindig is gy gondoltam. n azonban tl gyorsan
szerelembe esek, s olyankor szem ell tvesztem az zletiessget. Ezenkvl kptelen
vagyok megtni vagy megfenyegetni a lnyokat, akr szerelmes vagyok, akr nem.
Tudom is n, taln az anymhoz van valami kze. Ezrt aztn azt sem brom
vgignzni, ha valaki ms veri a lnyokat. Egyszeren begzlk tle. Vegyk pldul
Marit. Snta s siketnma. Nem tudom, mi kze a kettnek egymshoz, feltehetleg
semmi, de olyan ez, mint amikor elkezdesz rossz lapokat kapni a krtyaasztalnl,
aztn csak mg rosszabbak kvetkeznek. Ezrt is lehetett, hogy minden baja
betetzsekppen Maria kedvese egy flesz narks volt. A fick, akinek valami
elkel francia neve volt, tizenhromezer koronval tartozott Hoffmann-nak. Marit
akkor lttam elszr, amikor Pine, Hoffmann stricifnke rmutatott a sajt kezleg
varrt kabtot s kontyot visel lnyra, aki gy nzett ki, mintha egyenesen a
templombl jtt volna. Pityeregve lt a Ridderhallen lpcsjn. Pine elmeslte, hogy a
szeretje drogtartozsbl fog lefaragni. Arra gondoltam, jobb lesz, ha valami kevsb
megrz feladattal kezd, mondjuk, nmi kzi munkval. Azonban tz msodperc sem
telt bel, s Maria kipattant az els kocsibl. Zokogva llt ott, mikzben Pine torka
szakadtbl vltztt vele, nyilvn azt hitte, ha elg hangosan ordt, a lny majd
meghallja. Taln ez volt az oka. Az vlts. s az a dolog az anymmal. Mindenesetre
elborult az agyam, s br bizonyos fokig megrtettem az rveket, amelyeket Pine
igyekezett a lny tudomsra hozni, vgl dagadtra vertem a fickt. A sajt
fnkmet. Azutn magammal vittem Marit egy laksba, amelyrl tudtam, hogy
kiad, majd elmentem Hoffmannhoz, s elmondtam, hogy stricinek sem vltam be.

Hoffmann azonban kzlte s erre nem tudtam mit mondani , hogy nem
engedheti, hogy egyes adsai megsszk, mert az igen gyorsan hatssal lesz a tbbi
gyfl fizetsi fegyelmre is. gy aztn tudva, hogy Pine s Hoffmann a lny nyomban
van, aki ostoba mdon magra vllalta a szeretje adssgt, a francia keressre
indultam, s r is bukkantam egy fagerborgi kommunban a vros szaki rszn.
Legalbb annyira be volt lve, mint amennyire le volt gatysodva, gy azonnal lttam,
hogy akrhogy is prblkozom, egy vasat sem fogok tudni kirzni belle. Azt
mondtam neki, hogy ha csak Maria kzelbe megy, felkldm az orrcsontjt az
agyba. Br az igazat megvallva ktlem, hogy maradt volna valami brmelyikbl is.
Azutn elmentem Hoffmannhoz, azt mondtam, hogy a szeret vgre pnzhez jutott,
majd tadtam neki tizenhromezer koront azzal, hogy remnyeim szerint a lny
utni hajtvadszatnak ezennel vge.
Nem tudom, hogy Maria hasznlt-e valamilyen szert, amg egytt volt a fickval, s
hogy is az a tpus volt-e, aki azt keresi, hogyan rendelhetn al magt valaminek
vagy valakinek, mindenesetre most tisztnak tnt. Egy csemegeboltban dolgozott,
ahov idnknt benztem, hogy rendben mennek-e a dolgok, nem bukkant-e fel a
drogos pasija, hogy lezllessze. Termszetesen gondoskodtam rla, hogy Maria ne
vegyen szre: a stt utcn llva bmultam befel a kivilgtott zletbe, nztem, ahogy
beti a pnztrgpbe a termkek rt.
Olykor mindannyiunknak reznnk kell, hogy felnttnk a szleinkhez. Azt nem
tudom, hogy az apmnak volt-e valamije, amihez mltv kellett volna vlnom,
gyhogy kizrlag az anymrl van sz. sokkal tbbet trdtt msokkal, mint sajt
magval, n pedig nyilvn ezt lttam egyfajta pldakpknt. Az g tudja. gysem
kltttem sokat a Hoffmann-nl megkeresett pnzbl. Akkor meg mirt ne oszthatnk
egy hasznlhat lapot egy lnynak, aki ilyen pocsk krtykat hzott?
Nos. sszefoglalva elmondhatjuk: nem tudok feltnsmentesen vezetni, puha
vagyok, mint a vaj, tlsgosan knnyen szerelembe esek, amikor dhbe gurulok,
elvesztem a fejem, s csapnivalan szmolok. Olvastam ezt-azt, de nagyon keveset
tudok, legalbbis semmi hasznavehett. s lassabban rok, mint ahogy egy cseppk
nvekszik.
Akkor meg mi a csudra lehet j egy Daniel Hoffmann-kaliber frfinak egy olyan
fick, mint n?
A vlasz, ahogy taln mr kikvetkeztettk: brgyilkosnak.
Nem kell vezetnem, tlnyomrszt olyan frfiakat gyilkolok, akik rszolgltak, s
nincsenek bonyolult matematikai kpletek. Legalbbis eddig nem voltak.
Kt kplet volt.
Az egyik, amelyik egsz id alatt ott lg a fejed felett: tl sok minden van a
kezedben a fnkd ellen, aki mr elgondolkodott rajta, elintzzen-e, de kzben azon
aggdik, hogy te erre mr biztosan rjttl. Olyan ez, mint az a dolog a fekete

zveggyel, nem igaz? Nem mintha sokat konytank az arachnolgihoz, vagy hogy is
hvjk, de nem gy van, hogy az zvegy megdugatja magt a hmmel, amely sokkal
kisebb nla? s amikor a hm vgzett, s a nstnynek nincs r szksge tbb, akkor
felzablja? A Deichman knyvtr Az llatok birodalma negyedik, Rovarok s pkok alcmet
visel ktetben legalbbis van egy kp, amelyen a fekete zvegy nemiszervbl egy
hm pedipalpusa ez voltakppen a pkpnisz lg ki. Mg a vrvrs, homokra
alak rajzolat is ltszik a nstny potrohn. Mert a homokra pereg, te sznalmas,
felajzott kis hmpk, s tisztban kell lenned vele, hogy a ltogatsi id egyszer lejr.
Jobban mondva azzal, mikor van vge a vizitnek. s ha vge, sipirc onnan, az sem
szmt, ha kt goly van az oldaladban, az egyetlen, ami megmenthet, ha elhordod
magad.
n gy lttam a dolgokat. Tedd, amit kell, de ne merszkedj tlsgosan kzel.
s pontosan ezrt utltam annyira az j megbzst, amelyet Hoffmann adott.
Azt akarta, hogy intzzem el a felesgt.

Msodik fejezet
Azt akarom, hogy betrsnek tnjn, Olav.
Mirt? krdeztem.
Mert msnak kell ltszania, mint ami. A rendrsg mindig komolyan veszi, ha
rtatlan ldozatok vannak. Tlbuzgv vlnak a nyomozs sorn. s ha egy olyan n
az ldozat, akinek szeretje van, akkor minden a frj ellen szl. Legalbbis az esetek
kilencven szzalkban.
Hetvenngy, sir.
Hogyan?
Csak olvastam valahol, sir.
Manapsg senkit sem szltunk sirnek Norvgiban, lljanak brmennyire is
flttnk. A kirlyi csaldnak az Kirlyi Felsge megszlts dukl. Daniel Hoffmann
azonban szvesen vette. A sir cmet Anglibl importlta a brgarnitrval, a vrs
mahagni knyvespolcokkal s a brkts knyvekkel egytt, amelyek rgi,
megsrgult, olvasatlan oldalait bizonyra angol klasszikusok tltttk meg, tudja a
fene, n csak a szoksosakat ismertem: Dickens, Bront s Austen. De akrhogy is, a
halott rk olyan szrazz tettk az irodja levegjt, hogy a ltogatsaim utn rkig
sztporladt cellulzt khgtem fel. Fogalmam sincs rla, pontosan mivel nygzte le
Hoffmannt ennyire Anglia, azt viszont tudom, hogy tiszavirg-let egyetemi
tanulmnyait kveten tweedltnykkel megrakott brndkkel, nagyratr
ambcikkal s norvg akcentussal fszerezett, mesterklt oxfordi kiejtssel trt
vissza onnan. s a vizsgkat igazol paprok hjn azzal a szent meggyzdssel
vrtezte fel magt, hogy a pnz az r. Tovbb azzal, hogy ha boldogulni kvn az
zleti letben, akkor abba az zletgba rdemes befektetnie, amelyben a legkisebb a
verseny. Ami Oslban akkoriban a prostipiac volt. Azt hiszem, a piacelemzs rszrl
voltakppen ennyiben ki is merlt. Daniel Hoffmann rjtt, hogy egy olyan piacon,
amelyet sarlatnok, iditk s amatrk irnytanak, mg a kzpszersg is kirlyi
elegancinak tnhet. Mr csak az az egy krds maradt, rendelkezik-e olyan rugalmas
erklcskkel, hogy kpes legyen nap nap utn fiatal nket toborozni, s az utcra
kldeni. s miutn kiss belesta magt a dologba, Daniel Hoffmann arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy megvan benne ez a tulajdonsg. Amikor nhny vvel
ksbb a heroinpiacon is megvetette a lbt, mr sikeres frfinak mondhatta magt.
s mivel az osli heroinpiacot addig irnyt sarlatnok, iditk s amatrk radsul
drogosok is voltak, tovbb kiderlt, hogy Hoffmann a tekintetben is kell erklcsi
rugalmassggal br, hogy ifj embereket kldjn a drog poklba, jabb sikert
knyvelhetett el magnak. Az egyetlen problmt a Halsz jelentette.

A Halsz meglehetsen friss versenytrsnak szmtott a heroinpiacon, s mint

kivilglott, sajnos nem volt idita. Isten a megmondhatja, elg narks akadt volna
mindkettjk szmra Oslban, mgis mindent elkvettek, hogy eltntessk egymst
a fld sznrl. Hogy mirt? Nos, igen. Felteszem, egyikk sem az n behdolshoz
val tehetsgemmel jtt a vilgra.
s a dolog akkor vlik igazn knoss, amikor az effle uralkodsra trekv
emberek felfedezik, hogy a nejk megcsalja ket. Azt hiszem, a Daniel Hoffmannflknek jobb s egyszerbb letk volna, ha kpesek volnnak szemet hunyni afltt,
vagy legalbbis megbocstani azt, hogy a felesgk egyszer-ktszer flrelp.
Igazbl gy terveztem, hogy kiveszem a karcsonyi szabadsgom mondtam.
Elutazom egy idre valakivel.
Valakivel? Nem hittem, hogy ennyire szoros kapcsolatot polsz brkivel is, Olav.
Tudod, pontosan ezt szeretem benned. Hogy nincs senki, akinek kifecseghetnd a
titkokat. Nevetve lepcklte a hamut a szivarjrl. Nem bntdtam meg, nem
rosszindulatbl mondta.
Cohiba, llt a szivar gyrjn. Olvastam valahol, hogy a szzadfordul krnykn a
szivar volt a leggyakoribb ajndk a nyugati vilgban. Vajon Maria furcsllana egy
ilyen ajndkot? Azt sem tudtam, dohnyzik-e egyltaln. Legalbbis sosem lttam,
hogy a munkahelyn rgyjtott volna.
Egyelre mg nem krdeztem meg, hogy van-e kedve feleltem. De
A szoksos pnz tszrst fizetem mondta Hoffmann. Utna, ha akarod, akr
egy rkkvalsgig tart karcsonyi vakcira viheted az illett.
Megprbltam utnaszmolni, de mint emltettem, remnytelen eset vagyok.
Itt a cm mondta Hoffmann.
Ngy vig dolgoztam nla, anlkl hogy tudtam volna, hol lakik. Mirt is kellett
volna tudnom? sem tudta, n hol lakom. Az j felesgvel sem tallkoztam, csak
Pintl hallottam, hogy dgs, s Hoffmann hlyre kereshetn magt, ha ilyen
csajokat kldne az utcra.
Napkzben ltalban egyedl van otthon folytatta Hoffmann. Legalbbis ezt
lltja. gy intzed, ahogy neked tetszik, Olav. Megbzom benned. Minl kevesebbet
tudok, annl jobb. Megrtetted?
Blintottam.
Olav?
Igen, sir, megrtettem.
Jl van mondta.
Hadd gondoljam t holnapig, sir.

Hoffmann felvonta az egyik gondosan kiszedett szemldkt. Nem tudok valami

sokat az evolcirl s az efflkrl, de nem gy van, hogy Darwin szerint csak hat
egyetemes arckifejezs ltezik az emberi rzelmek kimutatsra? Fogalmam sincs
rla, hogy Hoffmann birtokban volt-e egyltaln hatfle emberi rzelemnek, de
valami azt sgta, hogy a felvont szemldkvel enyhe csodlkozst kvnta
kifejezsre juttatni.
Az imnt tjkoztattalak a rszletekrl, Olav. Erre most azt fontolgatod, hogy
visszakozol?
Fenyegets alig hallatszott ki a hangjbl. De mindegy is. Ha ott lett volna, akkor
sem vettem volna szre, ugyanis remnytelenl botfl vagyok, amikor ki kellene
szrnm a mellkzngt az emberek mondandjbl. gy mg az is lehet, hogy
teljesen egyrtelm fenyegets volt a hangjban.
Daniel Hoffmann ragyog, kk szemt fekete pillk kereteztk. Ha n lett volna, azt
hittem volna, sminkeli magt. Fogalmam sincs, mirt fecsegek most errl, hiszen az
gvilgon semmi kze sincs az gyhz.
Nem volt idm gondolkodni, mieltt tjkoztatott volna a rszletekrl, sir
vlaszoltam. Este megkapja a vlaszt, rendben, sir?
Hoffmann rm nzett, s felm fjta a szivarfstt. Az lemben tartott sapka sildjt
simogattam.
Hat rig mondta. Akkor megyek el az irodbl.
Blintottam.
Amikor ngy rakor hazafel tartottam a hfvsban, a sttsg mr jra rtelepedett
a vrosra a nhny rnyi szrklet utn. Mg mindig fjt a szl, fttyszknt sivtott
a fekete siktorok fell. De ahogy mr emltettem, nem hiszek a ksrtetekben.
Mikzben a fejemet trtem, a h hangosan csikorgott a csizmm talpa alatt.
Rendszerint igyekszem nem gondolkodni, mert ez nem az a terlet volt, amelyen nmi
gyakorlssal klnsebb fejldst rhettem volna el. Visszatrtem ahhoz a bizonyos
els kplethez. Maga a megbzs egyszernek tnt. Valsznleg knnyebb, mint az
eddigi feladataim. Az is vilgos, hogy a nnek meg kell halnia. Ahogy mr emltettem:
gy vlem, hogy az embernek legyen n vagy frfi szmolnia kell a tettei
kvetkezmnyeivel. Valjban az aggasztott, ami a feladat elvgzse utn kvetkezik
majd hatatlanul. n leszek ugyanis az a fick, aki elintzte Daniel Hoffmann
felesgt. Aki mindent tud, s aki Daniel Hoffmann sorsa fell dnthet, amikor a
rendrsg megkezdi a nyomozst. Olyasvalaki sorsa fell, aki kptelen brkinek is
alrendelni magt. Radsul n leszek az a fick, akinek Hoffmann a szoksos bre
tszrsvel tartozik. Mirt ajnlott ennyit egy olyan megbzsrt, amely jval
kevsb bonyolult, mint az tlagos gyek?
gy reztem magam, mintha egy pkerasztalnl lnk ngy llig felfegyverzett,
gyanakv krtyapartnerrel, akik radsul nagyon rossz vesztesek is. s pp ngy szt

tartank a kezemben. A j hrek nha olyan valszertlenl jk, hogy az mr rossz.

Ok, az okos pkerjtkos ez esetben bedobn a lapjait, elfogadn az elviselhet
mrtk vesztesget, s abban remnykedne, hogy a kvetkez krben nagyobb s
megfelelbb szerencsje lesz. Az n problmm az volt, hogy mr tlsgosan ks
lett volna bedobni a lapokat. gy is, gy is tudtam, hogy Hoffmann ll majd a felesge
meggyilkolsa mgtt, akr n, akr valaki ms kveti el.
Ebben a pillanatban fedeztem fel, hov vezettek a lpteim. Bebmultam a fnybe.
Kontyba csavarta a hajt, pontosan gy, ahogy az anym szokta. Biccentett, s a
vevkre mosolygott, akik beszltek hozz. A legtbben pontosan tudtk, hogy
siketnma. Boldog karcsonyt!, Minden jt!, mondtk. Olyan barti mondatokat,
amilyeneket a normlis emberek mondanak egymsnak.
A szoksos pnz tszrse. Egy rkkvalsgig tart karcsonyi vakci.

Harmadik fejezet
A kvetkez nap bejelentkeztem a Hoffmannk laksval szemben ll panziba a
Bygdy alln. Az volt a tervem, hogy nhny napig szemmel tartom a nejt,
megfigyelem, hogy elmegy-e valahov, s fogad-e ltogatt, mialatt a frje dolgozik.
Nem mintha rdekelt volna, ki a szeretje, csak meg akartam tallni a legmegfelelbb,
legkevsb kockzatos idpontot arra, hogy lecsapjak: amikor egyedl van otthon, s
senki nem zavarhat meg.
A szobmbl tkletesnek bizonyult a kilts: nemcsak akkor figyelhettem meg
Corina Hoffmannt, amikor tvozott vagy hazatrt, hanem a laksban val mozgst is
kvethettem. Ugyanis lthatan gyet sem vetett a fggnykre. Igen kevesen
trdnek a fggnykkel egy olyan vrosban, ahol nincs napfny, amelyet ki kellene
zrni, s odakint az embereket a bmszkods helyett sokkal inkbb az foglalkoztatja,
hogy mielbb elrjk a kvetkez ajtt s klyht.
Az els rkban senkit sem lttam odabent. Csak a fnyrban sz nappalit.
Hoffmannk nem sproltak az rammal. A btorok nem Anglibl szrmaztak, inkbb
francinak tntek, klnsen a helyisg kzepn ll furcsa kanap, amelynek csak az
egyik rvid vgn volt tmla. Bizonyra ez lehet a francik ltal sezlonnak nevezett
btordarab, a sz jelentse amennyiben a franciatanrom nem szedett r hossz
szk. Kacskarings, aszimmetrikus faragsok dsztettk, a huzaton termszeti
motvumok. Anym mvszettrtneti knyve szerint rokok stlus, de amennyire a
btorokhoz rtettem, akr egy helyi asztalos is sszecsavarozhatta, s akr
hagyomnyos norvg rzsamotvumok is kesthettk. Mindenesetre nem vallott
klnsebben fiatalos zlsre, ezrt gy tippeltem, hogy mg Hoffmann exneje
szerezhette be. Pine elbeszlse szerint Hoffmann akkor tette laptra az asszonyt,
amikor az betlttte az tvenet. Mert betlttte az tvenet. s mert a fiuk kireplt a
fszekbl, gy a felesgnek mr nem volt semmi haszna. Pine szerint Hoffmann
mindezt nyltan a n tudomsra hozta, aki elfogadta a magyarzatot. A tengerpartra
nz lakssal s a msfl milli koronrl killtott csekkel egyetemben.
Hogy jobban teljen az id, elvettem a paprlapokat, amelyekre klnfle
jegyzeteket szoktam rni. Csak affle firklmnyok voltak. Br nem is igaz, valjban
egy levlflesg. Egy levl valakihez, akirl nem tudom, ki lehet. Vagyis dehogynem,
pontosan tudom. De miutn nem vagyok valami nagy tlentum, nyilvn tele volt
helyesrsi hibkkal, s egy csom mindent ki kellett volna hzni belle. Ahhoz
kpest, ahny sz megmaradt volna a vgn, tlsgosan sok papr s tinta ment
pocskba, hogy gy mondjam.
Olyan rmes lasssggal telt a nap, hogy egy id utn eltettem a lapokat, helyette

rgyjtottam, s lmodoztam egy kicsit.

Ahogy emltettem, Hoffmann egyetlen csaldtagjt sem lttam mg, most viszont
az utca tloldalrl bepillanthattam a laksba. Szeretek benzni msokhoz. Mindig is
szerettem. Azutn azt tettem, amit mskor: elkpzeltem a csald lett. Egy kilencves
fit, aki az iskolbl hazarve a nappaliban l, s a vilg legklnsebb knyveit bjja,
amelyeket a knyvtrbl klcsnztt ki. Az anyt, aki halkan nekelve vacsort kszt
a konyhban. s ahogy az anya s a fi egy msodpercre megdermed, amikor a
bejrati ajt kinylik. Majd megknnyebblve felllegeznek, amikor az ajtn belp
frfi tisztn s vidman ejti ki a szt: Megjttem!, s kiszaladnak hozz az
elszobba, hogy tleljk.
s mikzben ezek a boldog gondolatok tolongtak a fejemben, Corina Hoffmann
egyszer csak belpett a nappaliba, s minden megvltozott.
A fny.
A hmrsklet.
A kplet.
Ezen a dlutnon nem mentem el a csemegebolthoz.
Nem vrtam meg, amg Maria bezr, ahogy nha tettem, nem kvettem t
biztonsgos tvolbl a metrig. Nem lltam a hta mg a szerelvny kzepn lv
kapaszkod krl sszezsfoldott tmegben, ahov mindig llt, hiba akadt res
lhely. Azon a dlutnon nem suttogtam neki rlt mdjra mindenflket, amiket
csak n hallhattam.
Azon a dlutnon egy stt laksban ltem, s megbabonzva bmultam a nt az
utca tloldaln. Corina Hoffmannt. Mondhattam, amit csak akartam, olyan hangosan,
ahogy jlesett, senki sem hallott meg. s nem kellett htulrl nznem t, nem kellett a
kontyt bmulnom ahhoz, hogy magam el kpzeljek valami szpet, ami valjban
nem is ltezik.
Ktltncos. Ez volt az els, ami az eszembe jutott, amikor Corina Hoffmann
bestlt a nappaliba. Fehr frottrkntst viselt, s gy mozgott, akr egy macska. Ez
alatt nem azt rtem, hogy gy mozgott, ahogy nmely emls, pldul a macska vagy a
teve, amely mindig egyszerre lp az azonos oldalon lv lbval. Hanem azt, hogy a
macskk ha jl hallottam lbujjhegyen jrnak, s a hts mancsukat a mells
nyomba teszik. Corina gy jrt. Egyik meztelen lbfejt kzvetlenl a msik el
helyezte. Mint egy ktltncos.
Corina Hoffmannon minden szp volt. A magas jromcsontja, a Brigitte Bardotajka, a szke, kcos, egyenes haja. A frdkpeny szles ujjbl kinyl hossz,
vkony karja, a dekoltzsbl elvillan puha melle, amely lgyan ringatzott, ahogy
mozgott s llegzett. s az a fehr br a karjn, az arcn, a melln, a lbn, magassgos
g, olyan volt, akr a hmez a remeg napfnyben, rkra kpes megvaktani egy

frfiembert. Egy sz, mint szz: mindenrt odavoltam Corina Hoffmann-nal

kapcsolatban. Mindenrt, leszmtva a vezetknevt.
gy tnt, unatkozik. Kvt ivott. Telefonlt. Egy magazint olvasgatott, m a
napilapokat figyelemre sem mltatta. Eltnt a frdszobban, majd hamarosan jra
felbukkant, tovbbra is frdkpenyben. Feltett egy lemezt, amelyre mmel-mmal
tncolt is egy kicsit. Szvingnek tnt. Evett egy keveset. Hat ra krl az rra
pillantott. Felvett egy ruht, rendbe hozta a frizurjt, s feltett egy msik lemezt.
Kinyitottam az ablakot, s a flemet hegyeztem, de tlsgosan nagy volt a forgalom.
Azutn jra megragadtam a tvcsvet, s a dohnyzasztalon hever lemezbortra
fkuszltam. Mintha egy zeneszerz kpe lett volna rajta. Antonio Lucio Vivaldi? Ki
tudja. A lnyeg az, hogy az asszony, akihez Daniel Hoffmann negyed htkor hazatrt,
egszen ms n volt, mint akivel az egsz napot tltttem.
Kerlgettk egymst. Egyikk sem rintette meg a msikat. Nem beszltek
egymssal. Mint kt elektron, amelyek tasztjk egymst, mivel ugyanazzal a negatv
tltssel brnak. Vgl ugyanannak a hlszobnak az ajtaja zrdott be mgttk.
Lefekdtem, de nem jtt lom a szememre.
Vajon mibl jvnk r, hogy meg fogunk halni? Mi trtnik azon a napon, amelyen
megtudjuk, hogy nemcsak egy lehetsg, hanem igenis egy kicseszett tny, hogy az
letnk egyszer vget r? Nyilvn mindenki letben ms s ms. Az n esetemben
akkor trtnt meg, amikor lttam meghalni az apmat. Amikor lttam, mennyire
banlis s fizikai az egsz, mint egy lgy az ablakprknyon. Ezrt aztn sokkal
rdekesebb az a krds, mirt kezdnk jbl ktelkedni, miutn mr belttuk a dolgot.
Taln okosabbak lettnk? Mint az a filozfus David Akrkicsoda , aki szerint attl,
hogy valami jra s jra megtrtnik, mg nem biztos, hogy legkzelebb is
bekvetkezik? Logikai bizonytk hjn nem tudhatjuk, hogy a trtnelem ismtelni
fogja-e nmagt. Vagy csak azrt van, mert ahogy regsznk, egyre flelmetesebbnek
talljuk, ahogy kzeledik? Vagy egszen msrl van sz? Mondjuk, arrl, hogy egy nap
vratlanul olyasmit vesznk szre, aminek a ltezsrl fogalmunk sem volt? Olyasmit
rznk, amirl nem is sejtettk, hogy rezhetjk? Kong hangot hallunk, amikor
megkopogtatjuk a falat, s rjvnk, hogy a szoba mgtt van mg egy helyisg? Ez
pedig remnyt kelt bennnk, fjdalmas s idegrl remnyt, amely folyamatosan
mardos minket, s kptelensg figyelmen kvl hagyni? A remnyt, hogy ltezik egy
meneklt, amely kikerli a hallt, egy olyan helyre vezet mellkutca, amelynek a
ltezsrl fogalmunk sem volt? A remnyt, hogy van rtelme? Hogy van mgtte egy
trtnet?
Msnap reggel Daniel Hoffmann-nal egy idben keltem fel. Mg koromstt volt
odakint, amikor elindult otthonrl. Nem tudta, hogy ott vagyok. Hiszen megmondta,
hogy nem akarja tudni.
Az ablak mell hzott szkre telepedtem, s vrni kezdtem Corinra. Elszedtem a
paprlapokat, hogy vgigbetzzem a levelet. A szavak rthetetlenebbek voltak, mint

mskor, az a kevs, amit felfogtam, hirtelen rdektelennek s lettelennek tnt. Mirt

nem hajtom ki egyszeren az egszet a fenbe? Csak azrt, mert mr annyit
piszmogtam azokkal a nyomorult mondatokkal? Letettem a lapokat, s Oslo sivr tli
utcai lett tanulmnyoztam, amg Corina fel nem bukkant.
A nap nagyjbl gy telt, ahogy az elz. Elment otthonrl, n pedig kvettem.
Maria esetbl megtanultam, hogyan lehet a leghatkonyabban kvetni valakit,
anlkl hogy az illet szrevenne. Corina vett egy slat az egyik zletben, megivott
egy tet az egyik cukrszdban egy nvel, aki a testbeszdk alapjn az egyik
bartnje lehetett, majd hazament.
Mg mindig csak kt ra volt, fztem magamnak egy kvt. Corina a szoba kzepn
ll sezlonra fekdt. Msik ruht viselt. Amikor megfordult, a ruha flrecsszott.
Akrhogyan is, ez a sezlon klns btordarab volt. Amikor Corina megmozdult, hogy
knyelmesebb testhelyzetet talljon, lassan, begyakorolt magabiztossggal tette.
Mintha tisztban lett volna vele, hogy figyelik. Mintha tudta volna, hogy kvnjk. Az
rra pillantott, lapozgatni kezdett egy magazinban, ugyanabban, amelyet elz nap
olvasgatott. Azutn alig szreveheten megdermedt.
Nem hallottam a csengt.
Felllt, vgtelenl hajlkony, puha macskamozgsval az ajthoz ment, s
kinyitotta.
A frfi stt haj volt, egszen vzna. Fiatal, Corinval kzel egyids.
Belpett a laksba, becsukta maga mgtt az ajtt. Olyan mozdulattal akasztotta fel
a kabtjt, s rgta le a cipjt, mint aki nem elszr jr itt. s nem is msodjra.
Szemernyi ktsgem sem volt. Sosem volt. Akkor meg mirt nem tudtam elhinni?
Mert nem akartam elhinni?
A fiatalember megttte Corint.
Elszr annyira elkpedtem, hogy azt hittem, nem jl lttam. De azutn jbl
megttte. Nyitott tenyrrel kmletlenl arcul csapta. Corina feje oldalra bicsaklott, a
fiatalember ujja belakadt szke hajba. Lttam az ajkn, hogy felsikolt.
A fi egyik keze Corina torkra fondott, a msikkal letpte rla a ruht.
A csillr fnyben a meztelen bre vaktan fehr volt, nem voltak formi, csak
thatolhatatlan fehrsge, akr a hnak egy felhs vagy kds napon.
A fiatalember a sezlonra lkte. Bokjra csszott nadrgjban a btor tmla nlkli
vghez llt, mikzben Corina a vilgos hmzs krpiton hevert, amely az eurpaiak
erdkrl alkotott rtatlan, idealizlt elkpzelseit brzolta. A fi sovny volt. Tisztn
lttam a bordi kztt mozg izmokat. A farizma folyamatosan megfeszlt s
elernyedt, mint egy pumpa. gy rzkdott, mintha a dhtl reszketne, hogy nem
theti tovbb a nt. Corina sztvetett lbbal fekdt, ttlenl, mint egy halott. El
akartam fordtani a tekintetemet, de kptelen voltam r. A ltvnyuk emlkeztetett

valamire, de nem brtam rjnni, mi az.

Taln az jszaka, a csend bellta volt az, amely vgl segtett az eszembe idzni.
Mindenesetre egy kprl lmodtam, amelyet gyermekkoromban lttam egy knyvben.
Az llatok birodalma emlskrl szl, els ktetben a Deichman knyvtrban. A kp a
tanzniai Serengeti Nemzeti Parkban vagy annak krnykn kszlt. Hrom dhng,
felajzott s sovny hint brzolt, amelyek vagy zskmnyt ejtettek, vagy elztk egy
tetemtl az oroszlnokat. Ketten, megfesztett farizmokkal lltak ott, pofjukat a
zebra feltpett hasba mlyesztettk. A harmadik a fnykpezgp fel fordult. A feje
nylks volt a vrtl, hegyes foga kivillant. De leginkbb a tekintete maradt meg
bennem. A pillants, amelyet a fekete szempr kldtt a kamera s a knyvn
keresztl a vilg fel. Fenyegets volt. Ez itt nem a tid, hanem a mink. Tnj innen, vagy
tged is meglnk.

Negyedik fejezet
llok mgtted a metrkocsiban, s csak akkor kezdek beszlni, amikor a
szerelvnynk a vltkhoz r, oda, ahol a vgnyok tallkoznak. Br az is lehet, hogy
ez az a pont, ahol sztvlnak. Mindenesetre olyan hely, ahol a fm a fmhez srldik,
s csrmpl a fld mlyn. Ez a hang valami olyasmire emlkeztet, ami a renddel, a
sorssal kapcsolatos, azzal, hogy a dolgok a helykre kerlnek. A vonat megbillen, s
akik nem utaznak rendszeresen ezen a vonalon, egy pillanatra elvesztik az
egyenslyukat, s ijedten kapkodnak, hogy megkapaszkodjanak valamiben. A vlt
elg zajt csap ahhoz, hogy elmondhassam, amit akarok. Hogy elsuttogjam, amit el
akarok suttogni. Pontosan azon a helyen, ahol senki ms nem hallhat. s ha mr itt
tartunk: te sem hallasz. Csak n hallom magamat.
s hogy mit mondok?
Nem tudom. Csak ami jn. Dolgokat, mikzben fogalmam sincs, honnan szedem, s
komolyan gondolom-e ket. De igen, akkor s ott taln komolyan gondolom. Mert szp
vagy, mindig szp vagy, amikor ott llok mgtted a tmegben, s csak a kontyodat
ltom, s a tbbit magamnak kell elkpzelnem.
De nem tudlak msmilyennek elkpzelni, csak stt rnyalatnak, hiszen az vagy.
Nem vilgos, mint Corina. Az ajkad nem olyan vrb, hogy az ember legszvesebben
belharapna. Nincs muzsika a gerinced vben s a melled domborulatban. Csak azrt
voltl mostanig, mert nem volt ms. Egy rt tltttl ki, amelynek ltezsrl
sejtelmem sem volt.
Azon a napon, kzvetlenl azutn, hogy kimentettelek a bajbl, vacsorra hvtl
magadhoz. Felteszem, ksznetkppen. A meghvst egy cetlire rtad, s odaadtad
nekem. Igent mondtam. Le akartam rni, azonban mosolyogva a tudtomra adtad, hogy
rtetted.
De soha nem mentem el.
Hogy mirt nem?
Senki sem tudja nlad jobban a vlaszt.
n n vagyok, te pedig te. Mit gondolsz?
Vagy mg ennl is egyszerbb? Snta vagy s siketnma. s n is pp elg
fogyatkossggal brok, ahogy mr emltettem, s egyetlen dolgot leszmtva, mindenre
alkalmatlan vagyok. Mi a bnatot mondtunk volna egymsnak? Nyilvn azt javasoltad
volna, hogy rjuk le a mondanivalnkat, de ahogy mr mondtam, diszlexiban
szenvedek. Ha eddig mg nem mondtam volna, akkor most megteszem.

Taln te is megrted, Maria, hogy egyetlen frfi sem kapna lngra attl, hogy a
siketnmk flsrten metsz hangjn felkacagsz, amikor a nyomorult ngy hibt
vtve rta le, hogy olyan szp a szemed.
De mindegy is. Nem mentem el. gy alakult.
Daniel Hoffmann tudni akarta, mi tart olyan sokig a feladat elvgzsben.
Megkrdeztem tle, egyetrt-e azzal, hogy mieltt belevgok, gondoskodnom kell
rla, hogy a nyomok ne vezethessenek el egyiknkhz sem. Osztotta a vlemnyemet.
gy aztn folytattam a laks megfigyelst.
A kvetkez napokban a fi minden dlutn felbukkant ugyanabban az idpontban:
hrom ra utn, kzvetlenl a sttedst kveten. Belpett a laksba, levetkztt,
ttt. Minden egyes alkalommal ugyangy. Corina elszr maga el emelte a karjt.
A szjn s a megfeszl nyakizmain lttam, hogy kiabl, arra kri a fit, hogy hagyja
abba. azonban nem llt le. Addig nem, amg Corina arcn peregni nem kezdtek a
knnyek. Ekkor s csakis ekkor letpte rla a ruht. Minden alkalommal egy msik
ruht. Azutn a sezlonhoz rngatta. Nyilvnval volt, hogy hatalma van Corina fltt,
akr azt is llthatnm, hogy a n remnytelenl szerelmes volt bel. Ahogy Maria is
az narksba. Nmelyik nnek fogalma sincs rla, mi a j neki, s csak ontja magbl
a szerelmet, anlkl hogy brmit is kvetelne cserbe. Igen, olyan, mintha a
viszonzatlansg csak mg inkbb feltzeln ket. A szerencstlenek egyre abban
remnykednek, hogy egy nap majd meglesz a jutalmuk. Egy remnyteli, remnytelen
szerelem. Ideje volna megtantani nekik, hogy a vilg nem gy mkdik.
De azt hiszem, Corina nem volt szerelmes. Nem gy tnt, mintha olyan nagyon
odavolna a firt. Persze megcirgatta, miutn szeretkeztek, a bejrati ajthoz ksrte,
amikor hromnegyed rval az rkezse utn tvozott, kiss mesterklten a nyakba
csimpaszkodott, s bizonyra nhny kedves szt is a flbe sgott. De leginkbb
megknnyebbltnek ltszott, amikor a fiatalember az ajtn kvl volt. Azt hiszem,
tudom, milyen az, amikor valaki szerelmes. Akkor meg mirt kellett ennek a fiatal
nnek, aki a vros legnagyobb lvezeticikk-kereskedjnek a felesge volt, mindent
kockra tennie egy olcs viszonyrt egy olyan alakkal, aki veri?
A negyedik estn ez is vilgoss vlt szmomra. s az els gondolatom az volt, vajon
mirt tartott ennyi ideig, mire rjttem a vlaszra. A szeretnek volt valami a kezben
ellene. Valami, amivel elmehetett volna Daniel Hoffmannhoz, ha Corina nem
engedelmeskedik neki.
Amikor az tdik napon felbredtem, dntsre jutottam. Kiprblom a mellkutct,
amely arra a helyre vezet, amelynek ltezsrl fogalmam sem volt.

tdik fejezet
Szllingzott a h.
Amikor a fi hromkor megrkezett, hozott magval valamit. Egy kis dobozban
volt, nem lttam, mi az, csak annyit, hogy Corina arca egy pillanatra felragyogott tle.
Beragyogta a nappali hatalmas ablaka eltti sttsget. Nagyon meglepettnek tnt.
Magam is meglepdtem. De megnyugtattam magam, hogy a mosollyal, amelyet a fira
villantott, hamarosan engem ajndkoz majd meg. Csak jl kell csinlnom.
Amikor a fi valamivel ngy ra utn tvozott tovbb maradt a szoksosnl , mr
kszen lltam az utca tloldaln az rnykban.
Nztem, ahogy eltnik a sttben, majd felpillantottam. Corina gy llt a nappali
ablaka eltt, mint egy kivilgtott sznpadon, s a kezt bmulta, de nem sikerlt
kivennem, mit tartott benne. Azutn vratlanul felemelte a fejt, s felm pillantott.
Tudtam, hogy nem vehet szre, de mgis Az a kutat, that pillants. Az az
egyszeriben oly rmlt, ktsgbeesett, szinte knyrg arckifejezs. A tudat, hogy a
sorsot nem lehet knyszerteni, ahogy az abban a knyvben llt, a fene tudja mr,
melyikben. Megmarkoltam a pisztolyt a kabtzsebemben.
Megvrtam, amg elfordul az ablaktl, majd kilptem az rnykbl. Szapora
lptekkel tvgtam az utcn. A jrdn megtalltam a fiatalember lbnyomt a frissen
hullott hban. Utnasiettem.
Amikor a kvetkez sarkon befordultam, megpillantottam htulrl.
Termszetesen egy sor lehetsget vgiggondoltam.
Hogy mi van, ha autval jtt. Ez esetben valsznleg a Frogner egyik kis
mellkutcjban parkol. Nptelen, gyren megvilgtott helyen. Tkletes. De az is
lehet, hogy betr valahov, egy brba, egy tterembe. Ebben az esetben vrnom kell.
Tengernyi idm volt. Szerettem vrni. Szerettem a dnts megszletstl a
megvalstsig tart idt. Ezek voltak az alighanem rvidre szabott letem azon
percei, ri, napjai, amikor voltam valami. Valakinek a sorsa. Az is elkpzelhet, hogy
buszra szll, vagy fog egy taxit. Ennek az volt az elnye, hogy mg tvolabb kerlnk
Corintl.
A Nemzeti Sznhznl a metrlloms fel vette az irnyt. Nagy volt a tmeg, gy
kzelebb merszkedtem hozz. Az egyik nyugatra tart szerelvny fel ment. Szval
rifi a nyugati vrosrszbl. Nem jrtam arrafel tl sokat. Kirakatlet, mondta
mindig az apm. Fogalmam sincs, mire clzott ezzel.
Nem az a metr volt, amellyel Maria jrt, de egy darabig ugyanazon az tvonalon

haladt. A fi mg telepedtem le. Az alagtban pont olyan stt volt, mint odafent.
Tudtam, hogy hamarosan megrkeznk ahhoz a helyhez, ahol a sn s a kerk
felsikolt, s a vonat kiss megbillen a kanyarban.
Eljtszottam a gondolattal, hogy mikzben thaladunk a zajos szakaszon, a pisztoly
csvt az ls tmljhoz szortom, s elstm a fegyvert.
s amikor tnyleg thaladtunk azon a szakaszon, egyszer csak rjttem, mire
emlkeztet a hang. A fm a fmen. Az rzs, hogy rend van, hogy a dolgok a helykre
kerlnek. A sors hangjra. A munkm hangjra: egy fegyver mozg fm alkatrszei, a
zrszerkezet, az tszeg s a tr zaja.
Csak mi ketten szlltunk le a Vinderennl. Utnaindultam. A h csikorgott.
Gondosan gyeltem arra, hogy egy temre lpjek vele, nehogy meghallja a lpteimet.
Krlttnk villk sorakoztak, mgis olyan egyedl voltunk, hogy akr a Holdon is
lehettnk volna.
Egszen kzel lptem hozz, s amikor flig megfordult, taln, hogy megnzze, egy
ismerse vagyok-e a krnykrl, a derekba eresztettem egy golyt. veges
tekintettel rm bmult, s egy pillanatra azt hittem, mr meg is halt. De azutn
mozogni kezdett a szja.
A szvre is clozhattam volna, a nyakra vagy a tarkjra. Mirt lttem elszr
mgis a derekba? Taln krdezni akartam tle valamit? Ha gy is volt, mostanra
elfelejtettem. Vagy lnyegtelennek reztem. Kzelrl is pont olyan volt, mint tvolrl.
Hina. Az arcba lttem. Vres pofj hina.
A lckerts fltt egy kisfi feje bukkant el. Gyapjkesztyjre s a sapkjra
csomkban rfagyott a h. Taln hembert akart pteni, de porhbl nem olyan
knny. Sztesik, elporlad az ember ujjai kztt.
Meghalt? nzett a fi a hullra.
Taln furcsa hullnak nevezni valakit nhny msodperccel a halla utn, de n
mindig gy gondoltam rjuk.
Az apd volt? krdeztem.
A fi megrzta a fejt.
Nem tudom, mirt gondoltam ezt. Honnan vettem, hogy a gyerek azrt tnik
ennyire nyugodtnak, mert az apja fekszik ott holtan? Br mgiscsak tudom. Annak
idejn n magam is gy reagltam.
Ott lakik mutatta a fi az egyujjas kesztyvel, mikzben a msik kezrl a
hcsomkat harapdlta le, anlkl hogy egy msodpercre is levette volna a szemt a
halottrl.
Nem bntalak mondtam neki. De felejtsd el, hogy nzek ki. Rendben?
Ok. Az arcizma gy feszlt meg s ernyedt el, ahogy a hcsomkat rgcslta,

mint egy csecsem a mellbimbn.

Megfordultam, s elindultam ugyanabba az irnyba, amerrl jttem. Letrltem a
pisztoly markolatt, s az egyik csatornba ejtettem, amelyben felolvadt a jg. gy nem
nhny vatlan kisfi, hanem a rendrsg fogja megtallni.
Kzvetlenl a megbzsok teljestse utn soha nem szlltam metrra, buszra, nem
fogtam taxit ez tilos volt. Normlis tempban gyalogolsz, s ha rendraut
kzeledik, megfordulsz, s a tetthely fel indulsz.
Mr majdnem a Majorstunl jrtam, amikor meghallottam a szirnkat.

Hatodik fejezet
Mindssze nhny httel ezeltt trtnt. Szoksomhoz hven a csemegebolt mgtti
parkol szemeteskontnereinl vrakoztam zrsid utn. Hallottam az ajt halk
kattanst. Nem volt nehz felismerni Maria biceg lpteit. Vrtam egy keveset, majd
elindultam ugyanabba az irnyba, mint . gy olyan volt, mintha nem is kvetnm.
Persze hatrozta meg, hov megynk, s ezen a napon nem egyenesen a metrhoz
indultunk. Betrtnk egy virgboltba, azutn az Aker-templom temetjbe. Nem volt
ms a srkertben, ezrt odakint vrtam, nehogy szrevegyen. Amikor kijtt, mr nem
voltak nla a srga virgok. A Kirkeveien indult tovbb az lloms fel, n pedig
bementem a temetbe. A virgokra egy friss, de mr kemnyre fagyott sron
bukkantam r. A k fnyes volt, s szp. Ismers, francia nv llt rajta. volt az, Maria
narks szerelme. Nem is tudtam, hogy meghalt. gy tnt, sokan msok sem.
Mindenesetre a srkvn nem szerepelt a hall pontos idpontja, csak egy hnap.
Oktber. Azt hittem, ki szoktak tallni egy dtumot, ha nem biztosak benne. Hogy ne
tnjn annyira elfeledettnek. Hogy ne legyen annyira egyedl a hfdte temet
zsfoltsgban.
A hazafel vezet ton azon tndtem, hogy be kellene fejeznem Maria kvetst.
Most mr biztonsgban volt. Remlhetleg rzi, hogy biztonsgban van. Bztam benne,
hogy a drogos szerelme megllt a hta mgtt a metrkocsiban, s ezt suttogta:
Nem bntalak. De felejtsd el, hogy nzek ki.
Igen, ebben remnykedem. Nem fogom kvetni tbb. Most kezddtt el az lete.
Meglltam a Bogstadveien lv telefonflke eltt, s nagy levegt vettem.
Az n letem is most kezddik el, ezzel a beszlgetssel. Kegyelmet kellett kapnom
Daniel Hoffmanntl. Ez volt a kezdet. A folytats jval bizonytalanabbnak tnt.
Elintztem mondtam.
Jl van felelte. Vagyis eltntette a nejem?
Nem t, sir. A frfit.
Hogyan?
A szerett intztem el. A telefonban mindig az elintzni szt hasznltuk.
Elvigyzatossgbl, ha netn ki- vagy lehallgatnnak. Nem ltja tbbet a fickt, sir.
s nem is voltak igazi szeretk. Az a frfi knyszertette a felesgt. Meg vagyok rla
gyzdve, hogy a neje nem volt szerelmes bel, sir.
Hadarva beszltem, gyorsabban, mint ahogy szoktam. Hossz sznet kvetkezett.
Hallottam, ahogy Daniel Hoffmann nehezen, fjtatva, az orrn t veszi a levegt.

Prszklt, azt hiszem, gy mondjk.

Te Te meglted Benjamint?
Mr tudtam, hogy soha nem kellett volna telefonlnom.
Te Te elvetted az n egyetlen fiam lett?
Az agyam felfogta s rtelmezte a hanghullmokat, szavakat alkotott bellk, majd
elemezni kezdte ket. A fia. Lehetsges ez? Egy gondolat tolakodott a fejembe. A md,
ahogy a szeret lergta magrl a cipt. Mintha mr tbbszr is jrt volna ott. Mintha
korbban ott lakott volna.
Letettem a kagylt.
Corina Hoffmann rmlten meredt rm. Msik ruht viselt, a haja mg nem szradt
meg. Negyed hat mlt, s ahogy mskor is, ma is lezuhanyozta magrl a szeretjt,
mieltt a frje hazart.
Az imnt kzltem vele, hogy a megbzsom szerint meg kell lnm.
Megprblta becsapni az ajtt, de gyorsabb voltam nla. Az ajt s a kszb kz
dugtam a lbam, s benyomtam az ajtt. Corina a nappali fnye fel htrlt. A hossz
szkbe kapaszkodott. Mint egy sznsz az egyik kellkbe a sznpadon.
Krem kezdte, s maga el emelte az egyik karjt. Valami megvillant a kezn.
Egy gyr, jkora kvel. Eddig mg nem lttam.
Tettem fel egy lpst.
Hangosan s vadul sikoltott fel. Felkapott egy asztali lmpt, s felm vetdtt.
Annyira meglepett a tmads, hogy csak az utols pillanatban sikerlt elhajolnom.
A lendlet kibillentette Corint az egyenslybl, de elkaptam. A bre nyirkos volt, s
megcsapott a nehz illata. Vajon mivel zuhanyozhatott, a sajt illata esszencijval?
Szorosan leltem, reztem, ahogy zihlva veszi a levegt. Magassgos g, mennyire
szerettem volna ott helyben a magamv tenni! De nem, n nem olyan vagyok, mint a
szeretje. Nem vagyok olyan, mint k.
Nem azrt jttem, hogy megljem, Corina suttogtam a hajba. Olyan volt beinni
az illatt, mintha piumot szvnk, reztem, ahogy elkbulok, s az sszes rzkem
beleremeg. Daniel tudja, hogy szeretje volt. Benjamin. De meghalt.
Meg Benjamin meghalt?
Igen. s ha Daniel itt tallja, magt is megli. Velem kell jnnie, Corina!
sszezavarodva pislogott rm.
Hov?
Meglep krds volt. Olyasfle reakcira szmtottam, hogy Mirt?, Ki maga?
vagy Hazudik! De taln sztnsen megrtette, hogy igazat mondtam, hogy
sietnnk kell, s ezrt trt azonnal a lnyegre. Vagy taln csak annyira

sszezavarodott s elveszett volt, hogy az els, ami kibukott belle, ez volt: Hov?
Abba a helyisgbe, amely a szoba mgtt van vlaszoltam.

Hetedik fejezet
Corina a laksom egyetlen karosszkbe kuporodva bmult rm.
gy mg szebb volt: ijedten, magnyosan, vdtelenl. Kiszolgltatott helyzetben.
Kifejtettem neki nmileg feleslegesen , hogy a laksomon semmi krkednival
nincs, pp ellenkezleg, nappalibl s hlflkbl ll, egyszer agglegnylaks.
Tiszta s rendezett, de nem egy magafajta nnek val. Van viszont egy elvitathatatlan
elnye, tettem hozz: senki sem tudja, hol van. Vagyis senki sz szerint senki sem
tudta, hol lakom.
Mirt nem? krdezte a kvscsszt szorongatva.
Tet szeretett volna, de azt vlaszoltam, hogy azt csak reggel kaphat, amint
kinyitnak a boltok, szerzek neki. s hogy tisztban vagyok vele, hogy tezni szokott
reggelente. Az elmlt t napban minden reggel lttam, ahogy megissza a tejt.
Az n munkakrmben jobb, ha senki sem tudja az ember cmt feleltem.
n most mr tudom.
Igen.
Csendben kortyolgattuk a kvt.
Ez azt jelenti, hogy nincs se bartja, se rokona? krdezte.
Van egy anym.
Aki nem tudja
Nem.
s termszetesen azt sem tudja, mi a munkja.
Nem.
Mit mondott neki, mivel foglalkozik?
gynk vagyok.
Keresked?
Corina Hoffmannra nztem. Tnyleg rdekli, vagy csak beszlgetni akar?
Igen.
Naht. Megborzongott, s sszefonta a melln a karjt. Teljesen felcsavartam a
ftst, de a szimpla vegezs ablakokkal szemben a b hete tart mnusz hsz fokos
fagy jelents erflnnyel brt. A csszt babrltam.

 Mit akar tenni, Olav?

Fellltam a konyhaszkrl.
Kertek magnak egy takart.
gy rtem, mihez kezdnk most?
Jzan volt. A jzan gondolkodsmd egyik jele, hogy az ember elengedi azt, amivel
nem tud mit kezdeni, s tovbblp. Br n is ilyen volnk!
ldzni fog, Olav. Mindkettnket. Nem bujklhatunk itt a vgtelensgig. Daniel
pedig nem fog tgtani. Higgyen nekem, ismerem a frjemet. Inkbb meghal, mint
hogy ezzel a szgyennel ljen.
Nem tettem fel neki a nyilvnval krdst, hogy akkor mirt lett a fia szeretje.
Helyette a kevsb nyilvnvalhoz folyamodtam:
A szgyen miatt? Nem azrt, mert szereti magt?
Corina megrzta a fejt.
Ez tlsgosan bonyolult.
Bven van idnk mondtam. s amint ltja, nincs tvm.
Elnevette magt. Mg mindig nem kerestem meg neki a gyapjtakart. Ahogy a
krdst sem szegeztem neki, amely valamilyen oknl fogva gy gette a torkomat,
mint az epe: de t, a fit szerette?
s maga, Olav?
Igen?
Lehalktotta a hangjt.
Mirt csinlja ezt?
Nagy levegt vettem. Szmtottam a krdsre, gy volt idm felkszlni a feleletre.
Valjban tbb vlasszal is kszltem, arra az esetre, ha gy reznm, hogy az els
nem mkdik. Legalbbis gy hittem, hogy ksz vagyok a vlaszokkal. Most azonban
mintha mindet elfjtk volna.
Hiba volt mondtam.
Hiba?
Amit a frje tervezett. Hogy megleti magt.
s maga mit tett volna, ha a maga felesge van egytt egy msik frfival a sajt
hzban?
Hallgattam.
Azt hiszem, magnak nagyon j szve van, Olav.

 A j szvet olcsn adjk manapsg.

Nem, ez nem igaz. A jszv ember ritka. s mindig keresett rucikk. Maga ritka
ember, Olav.
Nos, ezt nem tudhatom.
stott, majd nyjtzkodott egyet. Vgtelen hajlkonysggal, akr egy kiscica.
A macskknak nincs rendes, a tbbi csonthoz kapcsold kulcscsontjuk, gy ahov
befr a fejk, oda a testket is be tudjk prselni. Igen praktikus vadszatkor. s
meneklskor.
Ha megkeresn azt a takart, azt hiszem, le is fekdnk mondta. Tl sok volt
mra az izgalombl.
thzom az gynemt, s a mag lehet az gy feleltem. A kanapval j
bartsgban vagyok mg rgrl.
Tnyleg? mosolyodott el, s rm hunyorgott nagy kk szemvel. Ezek szerint
nem n vagyok az els, aki itt jszakzik?
De igen. Azonban megesik, hogy a kanapn olvasva elalszom.
s mit olvas?
Semmi klnset. Knyveket.
Knyveket? Oldalra billentette a fejt, s csintalanul elmosolyodott, mintha
fllentsen kapott volna. n csak egy knyvet ltok.
Knyvtrba jrok. A knyvek sok helyet foglalnak. s sokba kerlnek.
Corina felemelte a dohnyzasztalon hever ktetet.
A nyomorultak? Ez meg mirl szl?
Azt hiszem, egsz sok mindenrl.
Felvonta egyik szemldkt.
Nagyrszt egy frfirl, aki megbocstst nyer a bneirt mondtam. Az lete
tovbbi rszben pedig igyekszik rszolglni a megbocstsra, s cserbe j ember
lenni.
Hm. Mregetni kezdte a knyvet a kezben. Elg slyosnak tnik. Van benne
szerelmi szl is?
Igen.
Letette a ktetet.
Nem vlaszolt arra, mihez kezdnk most, Olav.
Tesszk, amit tennnk kell feleltem. Elintzzk Daniel Hoffmannt, mieltt
intzne el bennnket.

A mondat elg nevetsgesnek tnt, amikor magamban megfogalmaztam. s pp

olyan ostobasgnak hangzott most is, amikor hangosan kimondtam.

Nyolcadik fejezet
Msnap kora reggel elmentem a panziba, de a Hoffmann laksra nz kt szobjuk
ki volt adva. A reggeli sttsgben egy parkol teheraut mg rejtztem, s
felnztem a nappalira. A kabtzsebembe dugott pisztolyt markolva vrtam. Normlis
esetben Hoffmann ilyenkor mr elment otthonrl. A dolgok azonban most nem a
szoksos mdon alakultak. A nappaliban gett a villany, de nem lehetett ltni, hogy
van-e odafnt valaki. Sejtsem szerint Hoffmann rjtt, hogy aligha szktem meg
Corinval valami koppenhgai vagy amszterdami szllodba. Elszr is, mert nem az
n stlusom, msodszor pedig, mert nem volt pnzem, amivel Hoffmann tisztban volt,
ugyanis elleget kellett krnem a kiadsok fedezsre. Amikor megkrdezte,
hogyhogy nincs pnzem, hiszen nemrg fizette ki kt munkmat, vlaszkppen csak
mormoltam valamit egy rgi tartozsrl.
Ha Hoffmann gy vli, hogy a vrosban maradtam, arra is szmtani fog, hogy
megprblom elkapni, mieltt bukkan a nyomomra. Idkzben egsz jl kiismertk
egymst. De vlni s valban tudni valamit nem ugyanaz.
Elkpzelhet, hogy egyedl van odafent. Ez esetben soha nem lesz jobb eslyem
annl, mint amikor kilp a hzbl. Megvrom, amg a kapu becsapdik mgtte, hogy
ne iszkolhasson vissza a lpcshzba, azutn tvgok az utcn, t mterrl kt golyt
eresztek a felstestbe, majd msik kettt kzvetlen kzelrl a fejbe.
Tlzott remnyeket tplltam.
Kinylt a kapu. Hoffmann volt az.
Tovbb Brynhildsen s Pine. Brynhildsen a tar fejbbjt fed kutyaszrszer
parkjval s a crnavkony bajszval, amelyet mintha ceruzval rajzoltak volna a
szja fl. Pine pedig a karamellszn brkabtban, amely tlen-nyron le nem
szakadt rla. A kis kalapban, a fle mg dugott cigarettval s a be nem ll
pofjval. Mondatfoszlnyok hmplygtek felm az utca tloldalra. Megvesz az
isten hidege, s: az a rohadk.
Hoffmann a kapun bell megllt, amg a kt csatlsa kilpett a jrdra. Zsebkbe
sllyesztett kzzel vgigpillantottak az utcn. Azutn intettek Hoffmann-nak, s az
authoz mentek.
Meglapultam, majd az ellenkez irnyba indultam. Semmi baj. Ahogy mr
emltettem, tlzott remny volt azt hinni, hogy ilyen egyszeren megy majd.
Mindenesetre az kiderlt, hogy Hoffmann tisztban van vele, hogyan kpzelem a
dolog megoldst. pp csak ms vgeredmnnyel szmoltunk mi ketten.
Ez pedig azt jelentette, hogy az A tervhez kell tartanom magam.

Hogy vgl mgis a B tervbe vgtam bele, az azrt trtnt, mert az A terv minden
egyes mozzanatt gylltem.

Kilencedik fejezet
Szeretek filmet nzni. Nem annyira, mint knyvet olvasni, de nha egy j film is el
tudja rni, hogy mskpp lssuk a dolgokat. Azt azonban mg egyetlen filmnek sem
sikerlt elrnie nlam, hogy mskpp tudjam szemllni a tlerben s a nagyobb
kaliber fegyverekben rejl elnyket. Egy olyan kzdelemben, amelyben egyetlen
frfi ll szemben tbb ellenfllel, hiba felkszlt s felfegyverkezett mindkt oldal, a
magnyos harcos fog meghalni. Egy olyan kzdelemben, amelyben az egyik flnek
automata fegyverei vannak, az automata fegyverekkel br fl fog nyerni. Ezek olyan
drgn szerzett tapasztalatok voltak, hogy eszemben sem volt figyelmen kvl hagyni
ket, csak azrt, hogy ne kelljen a Halszhoz fordulnom. Mert a Halszhoz kellett
fordulnom. gy ht meg is tettem.
Ahogy mr emltettem, Daniel Hoffmann s a Halsz tartotta kzben az osli
heroinpiac irnytst. Nem beszlhetnk tlsgosan nagy piacrl, de miutn a heroin
volt a legkeresettebb anyag, a vevk fizetkpesek voltak, az rak pedig magasak, a
nyeresg az egeket verdeste.
Az egsz az orosz tvonallal kezddtt, avagy az szaki Fallal. Amikor az oroszok s
Hoffmann a hetvenes vek elejn ltrehoztk, a heroin nagy rsze az Arany
Hromszgbl rkezett Trkorszgon s Jugoszlvin t, vagyis az gynevezett
balkni tvonalon. Pine, aki mr akkoriban is Hoffmann egyik stricije volt, azt
meslte, hogy mivel a kurvk kilencven szzalka heroinozott, a tbbsgk szmra
egy adag drog ugyanolyan j valuta volt, mint a norvg korona. gy aztn Hoffmann
arra a felismersre jutott, hogy ha sikerl olcs heroint szereznie, nvelheti a
szexulis szolgltatsokbl szrmaz nyeresgeit.
Olcs anyagrt azonban nem dlre, hanem szakra kellett mennie. Az apr,
tulajdonkppen lakatlan sarkvidki szigetcsoportra, a Spitzbergkra, amelyen
Norvgia s a Szovjetuni osztozik. Mindkt llam sznbnyszattal foglalkozik a
szigetcsoport hozz tartoz rszn. A Spitzbergkon az let kemny s monoton,
Hoffmann-nak pedig a flbe jutottak a norvg bnyszok rmtrtnetei arrl, hogyan
igyekeznek az orosz oldalon tvszelni a mindennapokat a vodka, a heroin s az orosz
rulett segtsgvel. gy aztn Hoffmann felkerekedett, hogy megltogassa az
oroszokat, s egy megllapodssal a zsebben trt vissza. Kiderlt, hogy a nyers
piumot Afganisztnbl szlltottk a Szovjetuniba, ahol feldolgoztk, s szakra,
Arhangelszkbe s Murmanszkba vittk. Onnan azonban lehetetlen lett volna
Norvgiba juttatni, mivel a kommunistk fokozott figyelemmel riztk a NATOtagllam Norvgia hatrait, s vice versa. A Spitzbergkon azonban, ahol a hatrokat
legfeljebb a jegesmedvk s a mnusz negyven fok felgyelte, nem jelentett problmt.

Hoffmann embere a norvg oldalrl belfldi repljraton kldte Troms-be az

anyagot, ahol egy rva brndt sem ellenriztek, holott kztudott volt, hogy a
bnyszok vdrszmra hozzk magukkal az olcs, admentes szeszt. gy tnt, maga
a vmhatsg sem sajnlta tlk a szrakozst. Termszetesen utlag gy vltk,
naivits volt azt hinni, hogy ilyen hatalmas mennyisg heroin anlkl berkezhetett,
majd tovbbindulhatott replgpeken, vonatokon s autkban, hogy brkinek
tudomsa lett volna rla. s hogy nyilvn jl kitmtt bortkok landoltak nhny
kztisztvisel zsebben.
Hoffmann lltsa szerint azonban egyetlen koront sem fizettek. Nem volt r
szksg. A rendrsgnek sejtelme sem volt rla, mi trtnik. Egszen addig, amg egy
elhagyott motoros sznt nem talltak Longyearbyen mellett a norvg oldalon.
A jegesmedvk ltal meghagyott maradvnyokbl kiderlt, hogy a szn vezetje orosz
volt, a benzintartlyban pedig manyag tasakokra bukkantak, amelyek ngy kil tiszta
heroint tartalmaztak.
Amg a rendrsg s a terleti kormnyz emberei felingerelt mhraj mdjra
dngicsltek a terleten, a mveletet lelltottk. Oslban valsgos heroinpnik trt
ki. A kapzsisg azonban olyan, mint az olvadkvz: amikor az egyik t lezrul,
egyszeren msikat keres. A Halsz aki sokfle cmmel rendelkezett, de
mindenekeltt zletember volt gy fogalmazott: az olyan kereslet, amelyik nincs
kielgtve, elbb-utbb ki lesz elgtve.
A rozmrbajuszos, jovilis, vaskos riember egszen addig egy pocakos Mikuls
benyomst keltette, amg az zleti rdeke gy nem kvnta, hogy megforgasson az
emberben egy filzkst. Nhny vig orosz szeszt csempszett. A szovjet
halszhajkon tnak indtott szlltmnyt a Barents-tengeren pakoltk t norvg
halszhajkra, majd egy elhagyatott halszfaluban rakodtk ki, amelyet nem csak
hogy a Halsz vezetett, de az utols szgig az tulajdona volt. Az vegeket
halasldkba tettk, s kocsival a fvrosba szlltottk. Persze hal is volt bennk.
Oslban az vegeket a Halsz zletnek pincjben troltk. Az zlet nem csupn
rejtekhelyknt, hanem igazi halboltknt is mkdtt, amely hrom generci ta a
csald tulajdonban volt, anlkl hogy klnsebb hasznot hozott vagy tnkrement
volna. s amikor az oroszok azutn rdekldtek, nem akarja-e a szeszt heroinra
cserlni, a Halsz ttekintette a szmokat, a kiszabhat bntetseket, valamint annak
a valsznsgt, hogy elkapjk-e, s belevgott.
gy amikor Daniel Hoffmann jra beindtotta a forgalmat a Spitzbergkon keresztl,
azzal szembeslt, hogy lett egy versenytrsa. Ez pedig egy cseppet sem volt az nyre.
s ezen a ponton kerltem n a kpbe.
Ekkoriban ahogy mr utaltam r meglehetsen sikertelen bnzi karriert
tudhattam magam mgtt. Leltettek bankrablsrt, Pine segdjeknt striciskedtem
Hoffmann-nak, de aztn kipendertettek, s pp azon voltam, hogy valami mg
rtelmetlenebb tennivalt kertek magamnak, amikor Hoffmann jbl felvette velem a

kapcsolatot, mert biztos forrsbl gy rteslt, hogy n intztem el azt a csempszt,

akire flig sztroncsolt fejjel talltak r Halden kiktjben. Brgyilkossg a lehet
legprofibb fajtbl, magasztalt Hoffmann. s mivel nem akadt ennl jobb pletyka,
amelyet magamra vllalhattam volna, nem ellenkeztem.
Az els megbzsom egy bergeni fick volt, aki az utcn dlerkedett Hoffmann-nak,
de lopott az rubl, majd letagadta, s a Halsznak kezdett dolgozni. Nem volt nehz
megtallni, a bergeniek hangosabban beszlnek a tbbi norvgnl, s a tipikusan
raccsolva ejtett bergeni r-ek szinte keresztlhastottk az jszakai sttsget odalent a
Jernbanetorgetnl, ahol rult. Megmutattam neki a pisztolyt, mire hirtelen vge
szakadt az r-eknek. Az mondjk, msodjra knnyebb gyilkolni, s nem ktlem, hogy
ez gy is van. Levittem a pasast a kontnerkiktbe, s kt golyt eresztettem a fejbe,
hogy gy nzzen ki, mint a haldeni kivgzs. Mivel a rendrsgnek mr volt egy
gyanstottja a haldeni gyben, az els pillanattl kezdve rossz nyomon jrtak, s soha
nem jutottak a kzelembe, Hoffmann pedig meggyzdhetett rla, hogy els osztly
brgyilkos vagyok.
Aztn ott volt az a fick, aki azzal hvta fel Hoffmannt, hogy inkbb neki dlerkedne
a Halsz helyett. Diszkrt tallkozt krt, hogy a Halsz tudta nlkl beszlhessk meg
a rszleteket. Azt mondta, nem brja tovbb elviselni a halbolt bzt. Nem rtott volna
kicsit tbbet dolgoznia a fedsztorin. Hoffmann megkeresett, s kzlte, hogy gyanja
szerint a pasas azt a megbzst kapta a Halsztl, hogy vgezzen vele.
A kvetkez este a Sankt Hanshaugen negyed legmagasabban fekv parkjban
vrtam a fickt, ahonnan jl be lehetett ltni a krnyket. Egyesek szerint egykor
ldozati hely volt, s ksrtetektl hemzseg. Anym azt mondta, hogy a nyomdszok
fztk ott a festket. n csak azt tudom, hogy ez az a hely, ahol a vros szemett
szoktk elgetni. Miutn mnusz tizenkt fokot grtek arra az estre, biztos voltam
benne, hogy egyedl lesznk. Tz perccel kilenc eltt egy frfi bukkant fel a tornyos
hzhoz vezet hossz emelkedn. A hideg ellenre gyngyztt a homloka, mire
felkaptatott.
Korn idert mondtam.
Maga kicsoda? krdezte, s letrlte az izzadsgot a sljval. s hol van
Hoffmann?
Egyszerre nyltunk a pisztolyrt, de n gyorsabb voltam. A mellkasn s a karjn
talltam el, valamivel a knyke fltt. Elejtette a fegyvert, s htrazuhant. A hban
fekve pislogott fel rm.
A mellnek szegeztem a pisztolyt.
Mennyit fizetett?
H hszezret.
Szerinted ez elg, hogy meglj egy embert?

Kinyitotta, majd becsukta a szjt.

Mindenkppen megllek, gyhogy ne fraszd magad azzal, hogy kitlsz valami
furfangos vlaszt.
Ngy gyereknk van, s ktszobs laksban lakunk felelte.
Remlem, kaptl elleget mondtam, s meghztam a ravaszt.
Felnygtt, de tovbbra is pislogott. A kabtjn ktelenked kt nagy lyukra
meredtem. Azutn feltptem a kabtot.
Mellvrtet viselt. Nem golyll mellnyt, hanem egy kicseszett pnclinget,
amilyet a vikingek hasznltak. Legalbbis Snorri kirlysaga-gyjtemnynek
illusztrciin. Olyan sokszor olvastam klykkoromban, hogy a knyvtrban vgl
nem engedtk tbbet kiklcsnzni. Egy vasing. Nem csoda, hogy a pasas megizzadt,
mire felrt a dombra.
Mi a fene ez?
A felesgem ksztette vlaszolta. A Szent Olaf Fesztivlra[1].
Az ujjam hegyvel vgigsimtottam az egymsba kapcsold, apr fmgyrkn.
Hny ezer lehet bellk? Hsz? Negyven?
Nem enged ki nlkle mondta.
Sodronypncl egy szndarabhoz, amely egy szent kirly meggyilkolsrl szl.
A homlokhoz emeltem a pisztolyt.
Ha td a kutyt, mint a vasat, nem harap.
Snorri suttogta. Szent Olaf a stiklestadi csat
gy van szaktottam flbe, s elstttem a fegyvert.
A pnztrcjban tven korona volt, egy kp a felesgrl s a gyerekekrl, tovbb
egy szemlyi igazolvny a nevvel s a cmvel.
A bergeni s a pnclinges pasas. Plusz az a fick a kiktben a minap. Hrom
nyoms ok, hogy tvol tartsam magam a Halsztl.
Msnap reggel felkerestem az zletben.
Az Eilertsen & Fiai Halkereskeds a Youngstorgeten fekdt, mindssze egy
khajtsnyira a Mllergata 19. alatti rendr-fkapitnysgtl. Azt beszlik, hogy amg
a Halsz szeszcsempszetben utazott, a rendrk a legjobb gyfelei kz tartoztak.
A svt jeges szlben sszegrnyedve kzdttem vgig magam a temrdek
macskakvn. Az zlet nhny perccel azeltt nyitott ki, hogy belptem, de mr
egszen megtelt vevkkel.
Elfordult, hogy maga a Halsz llt a pult mgtt, de ezen a napon nem. Az

eladhlgyek folytattk a vsrlk kiszolglst, m egy fiatalember akinek a

pillantsn lttam, hogy nem csak az a feladata, hogy halat daraboljon, mrjen s
csomagoljon eltnt a lengajt mgtt.
Nem sokra r megjelent a fnk. A Halsz. Tettl talpig fehrben. Ktny, sapka.
s egy pr fehr klumpa. Mint egy kicseszett szmester. Megkerlte a pultot, s
hozzm lpett. Kezt a domborod hasra feszl ktnybe trlte. Fejvel az ajt fel
intett, amely mg mindig lengedezett. Valahnyszor rs nylt rajta, egy ismers,
csontsovny alak bukkant fel. Kleinnek hvtk. Nem tudom, hogy a sz nmet
jelentse, a kicsi, vagy a norvg jelentse, a beteges, rozoga okn-e. Vagy mert
egyszeren ezt a nevet kapta a keresztsgben. Esetleg mindhrom. Valahnyszor
kinylt az ajt, lttam a pasas beteges, sznfekete szemt. s a lba mellett lg,
lefrszelt csv srtes puskt.
Jobb lesz, ha tovbbra is tvol tartod a kezed a zsebeidtl szlalt meg a Halsz
szles mikulsmosollyal. Akkor taln sikerl lve kijutnod.
Blintottam.
Rengeteg a dolgunk a karcsonyi tkehallal, fi. gyhogy hadd halljam, mirt
jttl, aztn tgulj innen.
Segthetek megszabadulni a konkurencitl.
Te?
Igen. n.
Ki sem nztem volna belled, hogy egy htlen gazember vagy, fi.
Annak, hogy a nevem helyett finak szltott, tbb oka is lehetett: nem tudta, hogy
hvnak, nem akart tiszteletet mutatni felm a nevem hasznlatval, vagy nem
kvnta az orromra ktni, mennyit tud rlam. Az utolsra tippeltem.
Nem folytathatnnk htul? krdeztem.
Itt is j lesz, senki sem hall bennnket.
Lelttem Hoffmann fit.
A Halsz behunyta a fl szemt, gy mregetett. Hosszan. A vevk boldog
karcsonyt kvnva jeges lgramlatot engedtek a helyisg gzlg melegbe, amikor
kinyitottk az ajtt.
Menjnk htra! mondta vgl a Halsz.
Hrom embert ltem meg. tkozottul hidegfej zletembernek kell lenned ahhoz,
hogy ne neheztelj valakire, aki hrom emberedet is elintzte. Csak remlhettem, hogy
az ajnlatom elg j lesz, s a Halsz tnyleg olyan szenvtelen s hvs, mint
gondoltam. Egy nagy fent nem tudta a nevem!
Egy sszevagdosott asztal mell ltem le. A padln felhalmozott, jggel teli

hungarocell-ldk fagyasztott halat s amennyiben a logisztika valban olyan volt,

amilyennek Hoffmann mondta heroint rejtettek. A helyisgben lehetetlen volt t-hat
foknl magasabb hmrskletet tartani. Klein nem lt le, s mikzben beszltem, gy
tnt, mintha nem volna tudatban, hogy egy csf srtes puskt tart a kezben, a
fegyver csve mgis egsz id alatt rm szegezdtt. Hazugsg nlkl adtam el a
trtnteket, de felesleges rszletekbe nem bocstkoztam.
Amikor vgeztem, a Halsz tovbba is ugyanazzal az tkozott Kklopsz-szemmel
bmult rm.
Vagyis egyszeren a fit ltted le a neje helyett?
Fogalmam sem volt rla, hogy a fia.
Te mit gondolsz, Klein?
Klein megvonta a vllt.
A lapokban tnyleg benne van, hogy tegnap lelttek egy fickt a Vinderennl.
n is lttam. De mi van, ha Hoffmann s ez a brgyilkos itt arra hasznlta az
jsgokban megjelent hrt, hogy egy hihet trtnetet gyrtson szmunkra?
Hvja fel a rendrsget, s krdezze meg az ldozat nevt javasoltam.
Azt fogjuk tenni blintott a Halsz. Rgtn azutn, hogy elmagyarztad, mirt
hagytad letben Hoffmann felesgt, s mirt rejtegeted.
Az az n dolgom vlaszoltam.
Ha gy tervezed, hogy lve hagyod el az zletet, knytelen leszel mindent
elmeslni, mghozz szaporn.
Hoffmann verte a nt mondtam.
Melyik Hoffmann?
Mindkett hazudtam.
s akkor mi van? Az, hogy valakit egy ersebb t meg, mg nem jelenti azt, hogy
az illet nem szolglt r a versre.
Klnsen egy ilyen ribanc tette hozz Klein.
A mindenit! nevetett a Halsz. Nzd csak a fi szemt, Klein! A legszvesebben
a torkodnak ugrana! Kutya legyek, ha nem szerelmes.
Semmi gond vonta meg a vllt Klein. n is szvesen meglnm. intzte el
Mat.
Fogalmam sem volt rla, hogy a hrom kzl melyikk lehetett Mao. A Sankt
Hanshaugen parkban leltt fick szemlyi igazolvnyban a Mauritz nv szerepelt,
taln volt az.

 A tkehal nem vrhat mondtam. Szval mi legyen?

A Halsz megrngatta a rozmrbajusza vgt. Azon tndtem, sikerl-e nha
teljesen lemosnia magrl a halszagot. Azutn felllt.
what loneliness is more lonely than distrust?[2] Tudod, mit jelent ez, fi?
Megrztam a fejem.
Igaz is, a bergeni, aki tigazolt hozznk, emltette, hogy tlsgosan egyszer
voltl ahhoz, hogy Hoffmann dlerknt alkalmazzon. Azt mondta, hogy kt szmot
sem tudsz sszeadni.
Klein rhgtt. Nem vlaszoltam.
T. S. Eliot, fik shajtotta a Halsz. A bizalmatlan magnyossga. Higgytek el,
elbb-utbb minden vezet magnyosnak rzi magt. Ahogy a legtbb frj is, legalbb
egyszer az letben. De azrt az apk tbbsge megssza. Hoffmann mindhrom
vltozatbl zeltt kapott. A brgyilkosa, a felesge s a fia. Az ember szinte
megsajnlja. A lengajthoz lpett, s a kerek kmlelablak katedrlvegn t
kilesett az zlethelyisgben mozg rnyakra. Szval mire van szksged?
Kettre a legjobb emberei kzl.
gy beszlsz, fi, mintha legalbbis egy hadseregnk volna.
Hoffmann fel lesz kszlve.
Hogyhogy? Nem abban a hiszemben van, hogy vadszik rd?
Ismer.
A Halsz gy festett, mintha ki akarta volna tpni a bajuszt.
Megkapod Kleint s a Dnt.
Mi volna, ha inkbb a Dnt s
Kleint s a Dnt.
Blintottam.
A Halsz kiksrt az zlethelyisgbe. A bejrati ajthoz rve letrltem a prt az
vegrl.
Az operhoz vezet utccskban egy alak lldoglt. Amikor jttem, nem volt ott. De
ezernyi oka lehet annak, hogy egy fick a hviharban vrakozik.
Van egy telefonszmod, amelyen
Nincs vlaszoltam. Szlni fogok, hol s mikor van szksgem rjuk. Van itt
hts ajt?
A mellkutckon hazafel tartva azon tndtem, hogy egszen jl alakult a dolog.
Szereztem kt embert, megmaradt az letem, s mg valami jat is tanultam. Hogy

T. S. Eliot rta azt a magnyrl. Mindig is azt hittem, hogy az a n volt, hogy is nevezte
magt? George Eliot? Hurt? [] Hell never be hurt hes made to hurt other people.[3]
Nem mintha hinnk a kltkben s az rkban. Legalbbis nem jobban, mint a
ksrtetekben.
[1] A fesztivlt minden v jliusban rendezik meg a stiklestadi csata helysznn, ahol II. Olafot, a norvgok szent
kirlyt 1030-ban megltk. Legfbb esemnye a Szent Olaf-drma cm trtnelmi szndarab.
[2] van-e magnyosabb kn a bizalmatlansgnl? (Bartos Tibor fordtsa)
[3] Mg hogy megsrlt! [] Benne soha nem esik kr, mindig msoknak okoz bajt. (Gebula Judit fordtsa)

Tizedik fejezet
Corina egyszer vacsort ksztett az lelmiszerekbl, amelyeket vsroltam.
Ksznm! mondtam, amikor vgeztem az evssel. Megtrltem a szmat, s
vizet tltttem mindkettnk poharba.
Hogyan jutott idig? krdezte.
Ezt hogy rti?
Mirt csinlja ezt? Mirt nem csinlja pldul azt, amit az apja? Gondolom,
nem
Az apm meghalt mondtam, s felhajtottam a vizet. Egy kiss el volt szva az
tel.
! Sajnlom, Olav.
Ne tegye. Ms sem sajnlja.
Corina elnevette magt.
Maga igazn szrakoztat.
volt az els, aki ezt mondta rm.
Tegyen fel egy lemezt krte.
Feltettem egy Jim Reeves-albumot.
Elg rgimdi az zlse jegyezte meg Corina.
Nincs tl sok lemezem.
Nem is tncol?
Megrztam a fejem.
s sr sincs a htszekrnyben?
Srt inna?
Huncut mosollyal nzett rm, mintha megint valami vicceset mondtam volna.
tlnk a kanapra, Olav?
Leszedte az asztalt, n pedig kvt fztem. Abban a pillanatban kifejezetten
hangulatosnak tnt az egsz. Azutn a kanapra telepedtnk. Jim Reeves arrl
nekelt, hogy azrt szereti a kedvest, mert az megrti t. Napkzben enyhlt az id,
az ablak eltt kvr hpelyhek szllingztak.

Corint nztem. Egy rszem olyan feszlt volt, hogy inkbb visszalt volna a szkre.
Egy msik rszem meg azt kvnta, hogy a karcs dereka kr fonhassam a karom, s
magamhoz hzhassam. Hogy megcskolhassam a vrs ajkt. Megsimogathassam a
fnyes hajt. Majd mg kzelebb hzzam magamhoz, hogy beszvhassam az illatt,
hallhassam a llegzett, rezhessem, ahogy a hasa s a melle emelkedik s sllyed.
Cukor zt reztem a szmban.
Azutn a lejtszkar a lemez kzepre siklott, felemelkedett, s visszaindult a
helyre, a lemez pedig lassan abbahagyta a forgst.
Nagyot nyeltem. Fel akartam emelni a kezem, hogy a vlla s a nyaka
tallkozshoz tegyem. De remegett. s nem csak a kezem egsz testemben
reszkettem, mint valami nyomorult influenzs.
Olav fordult felm Corina. Az orromat megcsapta az intenzv illat, amelyrl
nem tudtam eldnteni, hogy a parfmje volt-e, vagy inkbb maga. Ki kellett nyitnom
a szmat, hogy leveghz jussak. Felemelte a dohnyzasztalon hever knyvet:
Volna olyan j, s olvasna nekem egy kicsit? Azt a rszt, amelyik a szerelemrl szl
Ezer rmmel olvasnk magnak feleltem.
Akkor legyen szves dorombolta, s maga al hzta a lbt a kanapn. Kezt a
karomra rakta. Imdom a szerelmet.
De nem tehetem folytattam.
Mr hogyne tehetn! nevetett, s kinyitva az lembe fektette a knyvet. Ne
szgyenlskdjn, Olav! Csak n vagyok
Diszlexis vagyok.
A vratlan kijelents belfojtotta a szt, s gy pislogott rm, mintha pofon vgtam
volna. A francba, n magam is sszerezzentem.
Ne haragudjon, Olav, de azt mondta Azt hittem Elhallgatott, s teljes csend
tmadt. Azt kvntam, br szlna mg a zene. Behunytam a szemem.
Olvasok mondtam.
Olvas?
Igen.
De hogyan tud olvasni, ha egyszer nem
Ltom a betket. De nha rosszul. Olyankor jbl meg kell nznem ket.
Kinyitottam a szemem. A keze mg mindig a karomon pihent.
De honnan tudja, hogy rosszul ltta?
ltalban onnan, hogy a betk nem llnak ssze rtelmes szavakk. De idnknt
egyszeren egy msik szt ltok helyettk, s csak ksbb jvk r, hogy tvedtem. s
olyankor megesik, hogy a fejemben egy egszen ms trtnet ll ssze, mint a valdi.

gy aztn kt sztorit kapok egy rrt.

Felnevetett. Hangosan s gyngyzve. A szeme megcsillant a flhomlyban. n
magam is nevettem. Nem ez volt az els alkalom, hogy valakinek a szvaksgomrl
mesltem. De most elszr fordult el, hogy az illet nem hagyta abba a
krdezskdst. s ez volt az els eset, hogy olyasvalakinek beszltem errl, aki nem
az anym vagy valamelyik tanrom. A keze vgigsiklott a karomon. Szinte
szrevtlenl. Mr szmtottam r. El fog engedni. Helyette azonban a kezemre
cssztatta a kezt. Megszortotta.
Maga tnyleg nagyon vicces, Olav. s kedves.
Az ablaktbla als rszn lassan meglt a h. A hkristlyok egymsba
kapaszkodtak. Akr a fmgyrk egy pnclingen.
Akkor mesljen! krte. Mesljen a szerelemrl, amelyrl a knyvben sz van.
Nos mondtam, s az lemben hever regnyre pillantottam. Azon az oldalon
volt kinyitva, amelyen Jean Valjean a szrnyai al veszi az elveszett, hallratlt
prostitultat. tgondoltam a dolgot, s inkbb Cosette-rl s Mariusrl mesltem. s
ponine-rl, a tolvajnak nevelt fiatal lnyrl, aki remnytelenl szerelmes volt
Mariusba, s vgl az lett adta a szerelemrt. Msok szerelmrt. Ez alkalommal
anlkl mesltem, hogy kihagytam volna nhny rszletet.
, ez csodlatos! szakadt ki Corinbl, amikor befejeztem.
Igen feleltem. ponine
hogy Cosette s Marius vgl egyms lett.
Blintottam.
Corina megszortotta a kezemet. Egy pillanatra sem eresztette el.
Mesljen a Halszrl.
Megvontam a vllam.
A Halsz zletember.
Daniel szerint gyilkos.
Az is.
Mi lesz, ha Daniel meghal?
Akkor nem lesz mitl tartania. A Halsz nem fog rtani magnak.
gy rtem, hogy a Halsz vesz majd t mindent?
Minden valsznsg szerint, hiszen nincs ms konkurense. Hacsak maga nem
gondolja gy, hogy Ravaszul rkacsintottam.
Hangosan nevetett, s oldalba bktt. Ki gondolta volna, hogy egy komikus veszett

el bennem?
Mirt nem szknk meg egyszeren? krdezte. Maga s n, mi ketten
nagyszeren boldogulnnk. n tudok fzni, maga pedig
A mondat folytatsa gy lgott a levegben, mint egy beszakadt hd.
rmmel megszknk magval, Corina, de egy vasam sincs.
. Daniel mindig azt mondta, hogy jl megfizeti az embereit. Mert a hsg
olyasmi, amit meg kell venni.
Elkltttem az sszes pnzt.
Mire? Biccentett egyet, nyilvn a laksra clzott, hogy sem az, sem a berendezs
nem kerlhetett egy vagyonba.
Megvontam a vllam.
Volt egy zvegyasszony ngy gyerekkel. n tettem zveggy, gyhogy Nos, egy
gyenge pillanatomban bortkba tettem az sszeget, amelyet a n frjnek grtek egy
brgyilkossgrt. s mint kiderlt, az volt minden pnzem. lmomban sem hittem
volna, hogy a Halsz ilyen jl fizet.
Hitetlenked arccal meredt rm. Nem Darwin hat egyetemes arckifejezsnek
egyikvel, de vilgosan rtettem, mit akar vele mondani.
Maga az sszes pnzt egy olyan frfi zvegynek adta, aki arra kszlt, hogy
megljn valakit?
Amikor megtettem, bennem is felmerlt, hogy butasg volt a rszemrl, mg ha
gy is vltem, hogy azrt cserbe adom, amit elvettem. De ahogy Corina beszlt rla,
ktelen nagy ostobasgnak tnt.
Kit kellett volna meglnie a frfinak?
Nem emlkszem vlaszoltam.
Rm nzett.
Olav, tudja, mi a helyzet?
Fogalmam sem volt rla.
Corina az arcomra tette a kezt.
Maga egszen klnleges ember.
A pillantsa az arcomra siklott, aprnknt vgigpsztzta, mintha fel akarn falni.
Tudtam, ez az a pillanat, amikor az embernek tudnia, reznie kell, amikor olvasnia
kell a msik gondolataiban. Meglehet. Taln azrt van, mert diszlexis vagyok. Az
anym mindig is pesszimistnak tartott. Az sem kizrt. Mindenesetre kellemes
meglepetsknt rt, amikor Corina Hoffmann hozzm hajolt, s megcskolt.

Szeretkeztnk. Nem btortalansgbl vlasztottam ezt a romantikus s szemrmes

megfogalmazst egy sokkal direktebb s lnyegre trbb sz helyett, hanem mert a
szeretkezs a legmegfelelbb kifejezs. A szja szorosan a flem mellett volt, zihlt.
Olyan vgtelen vatossggal bntam vele, ahogy a szrtott virgokkal, amelyekre
olykor a knyvtrbl kiklcsnztt ktetekben bukkantam, s amelyek olyan
trkenyek voltak, hogy azonnal sztporladtak az ujjaim kztt, amikor kzbe vettem
ket. Attl fltem, hogy eltnik. Idnknt knytelen voltam felemelni a karomat, hogy
megnzzem, valban ott van-e, s nem csak lmodom az egszet. Szeld, piheknny
mozdulatokkal simogattam. Vrtam, mieltt belhatoltam. Meglepetten bmult rm,
nem tudhatta, hogy a megfelel msodpercre vrok. Azutn eljtt a pillanat, az
egyesls, az esemny, amelyrl azt hihetnnk, hogy teljes mrtkben trivilis egy
exstrici szmra, de olyan elspr hatssal brt, hogy szinte elszorult a torkom.
Mikzben lassan s vatosan egyre beljebb nyomultam, s valami ostoba gyengdsget
sgtam a flbe, Corina halk, elhzd nygst hallatott. szrevettem
a trelmetlensgt, de azt akartam, hogy sokig tartson, hogy igazn szp legyen.
Azutn magamra erltetett nuralommal vettem birtokba, mint egy lasstott
felvtelen. Corina cspje azonban szapora, erteljes hullmzsba kezdett alattam,
fehr bre megcsillant a sttben. Mintha a holdfnyt akartam volna megfogni. pp
olyan puha. pp olyan lehetetlen.
Maradj velem, des zihlta a flembe. Maradj velem, des, des Olav.
Meggyjtottam egy cigarettt. Corina aludt. A havazs elllt. A szl, amely egy ideig
szomor dallamot ftylt az ereszcsatornban, elcsendeslt. A szobban csak Corina
egyenletes llegzse hallatszott. A flemet hegyeztem. Semmi.
pp olyan volt, mint amilyenrl lmodtam. Nem hittem volna, hogy megtrtnhet.
Annyira fradt voltam, hogy kis hjn elaludtam. s olyan boldog, hogy nem akartam
elaludni. Mert ha elalszom, ez a vilg, amelyet mg soha nem szerettem ennyire, egy
idre megsznik. s ahogy az a Hume nev fick mondta: a tny, hogy eddig minden
reggel ugyanabban a testben bredtem, s ugyanabban a vilgban, mg nem garancia
arra, hogy msnap reggel is ugyangy trtnik majd. letemben elszr reztem
kockzatosnak, hogy behunyjam a szemem.
gy aztn folytattam a hallgatzst. bren riztem, ami az enym. Egyetlen oda nem
ill hang sem volt. Azrt csak fleltem.

Tizenegyedik fejezet
Anym tlsgosan gyenge volt. Ezrt kellett tbbet killnia, mint amennyit a
legersebbek elviseltek volna.
Pldul kptelen volt nemet mondani annak a fregnek, aki az apm volt. s akitl
tbb verst kellett elszenvednie, mint egy nemi erszakot elkvet fegyencnek a
brtnben. Klnsen fojtogatni szerette. Soha nem felejtem el azt a tehnbgsszer
hangot, amelyet anym hallatott, valahnyszor az apm a hlszobban egy idre
elengedte a nyakt, hogy leveghz jusson. Aztn jrakezdte a gyilkolst. Anym
gyenge volt ahhoz is, hogy nemet mondjon az alkoholra, ezrt az a kicsiny asszony
annyi mrget nttt magba, amennyi egy krt vagy egy elefntot is letertett volna.
s velem szemben is gyengnek bizonyult, mert erejn fell megadott mindent, amire
szksgem volt.
Mindig azt mondtk, hogy az anymra hasonltok.
Csak akkor rtettem meg, hogy apmbl is van bennem, amikor utoljra a szembe
nztem annak a rohadknak. Olyan volt, mint egy vrus, mint valami betegsg a
vremben.
ltalban csak akkor jtt el hozznk, amikor pnzre volt szksge. s rendszerint
meg is kapta azt a keveset, amink volt. De azzal is tisztban volt, hogy akr megkapta
az sszekuporgatott pnzt, akr nem, a rettegs fenntartsa rdekben muszj
megmutatnia, mi vr anymra, ha egy nap nem fizet. Anym lpcskkel, ajtkkal s a
csszs frdszobapadlval magyarzta a monoklikat s a feldagadt ajkt. s idvel,
ahogy az alkohol megvetette a lbt az letben, valban elfordult, hogy nekiesett a
falnak.
Az apm mindig azt mondta, hogy hlyre olvasom magam. Az a gyanm, hogy
neki is ugyanaz volt a baja az rssal s az olvasssal, mint nekem. A klnbsg annyi
volt, hogy feladta. Amg az els adand alkalommal kimaradt az iskolbl, s azta
szinte mg jsgot sem olvasott, n klns mdon szerettem az iskolt. Leszmtva a
matematikt. Nem beszltem sokat, ezrt a legtbben ostobnak tartottak. Az
irodalomtanrom azonban, aki a fogalmazsaimat javtotta, azt mondta, hogy az
elrsok dacra van bennem valami, ami a tbbiekben nincs meg. s ez nekem bven
elg volt. Az apm viszont folyton azt krdezgette, ugyan mire megyek az lland
olvasssal. Taln azt kpzelem, hogy jobb vagyok nla vagy a rokonsg tbbi rsznl?
Akik becsletes munkbl ltek, s remekl boldogultak. Eszkben sem volt idegen
szavakkal krkedni, nem kpzeltk a mesk vilgba magukat. Amikor tizenhat ves
lettem, felvetettem neki, hogy is megprblkozhatna nmi becsletes munkval.
Kkre-zldre vert. Azt mondta, ezt hvjk nevelsnek, s hogy ez pp elg munka volt

aznapra.
Tizenkilenc ves voltam, amikor egy este jra felbukkant nlunk. Aznap szabadult a
Botsenbl, egy vet lt egy pasas meggyilkolsrt. Nem voltak tank, gy a brsg
knytelen volt igazat adni az gyvdnek abban, hogy a frfi agysrlse akkor is
keletkezhetett, amikor megprblt visszatni, s elcsszott a jgen.
Mondott valamit arrl, hogy megnttem. Bartsgosan htba vgott. Az anym
elmeslte neki, hogy az elmlt vben egy fuvarozcgnl dolgoztam. Igaz ez? Vgre
megjtt az eszem?
Nem vlaszoltam. Nem mondtam el neki, hogy azrt dolgozom a gimnzium
mellett, mert arra gyjtk, hogy amikor a kvetkez vben elkezdem az egyetemet
vagy a katonai szolglatot, albrletbe kltzhessek.
Azt mondta, j, hogy dolgozom, mert minden fillr szmt.
Megkrdeztem, mirt.
Mirt? Mert az rtatlanul eltlt apmnak most minden segtsgre szksge van a
csaldjtl ahhoz, hogy jra talpra lljon.
Tiltakoztam.
Hitetlenkedve meredt rm. s lttam rajta, hogy azt latolgatja, megssn-e.
Vgigmrt. A fi megntt.
Azutn kurtn felnevetett. Azt mondta, ha nem khgm ki neki a tetves
ezreseimet, megli az anymat. Majd gy intzi, hogy ez is balesetnek tnjn. Ehhez
mit szlok?
Nem vlaszoltam.
Azt mondta, hatvan msodpercem van, hogy eldntsem.
Azt feleltem, hogy a pnz a bankban van, vrnia kell a msnap reggeli nyitsig.
Oldalra billentette a fejt, hogy jobban felmrje, hazudok-e.
Azt mondtam neki, hogy nem fogok lelpni, s megkaphatja az gyamat, n pedig
az anymmal alszom majd.
Ezek szerint mr ott is tvetted a helyemet? vigyorgott. Nem tudtad, hogy ez
trvnytelen? Vagy errl nem rnak a knyveid?
Este a szleim megosztoztak anym maradk pijn. Bementek a szobjba.
Lefekdtem a kanapra, s vcpaprt tmtem a flembe. De ez sem volt elg ahhoz,
hogy elnyomja anym bgst. Azutn kicsapdott az ajt, s hallottam, ahogy az
apm bemegy a szobmba.
Vrtam hajnali kt rig, majd kihoztam a frdszobbl a vckeft. Azutn
lementem a hz kzs pincjbe, s kinyitottam a trolnkat. Tizenhrom ves
koromban sfelszerelst kaptam ajndkba. Az anymtl. Isten tudja, mirl kellett

lemondania azrt, hogy kifizesse a lceket. Mostanra azonban kinttem ket.

Lehztam a htnyrt az egyik sbotrl, s felmentem a laksba. Beosontam a
szobmba. Az apm a htn fekve horkolt. Fellptem a keskeny gy kt oldalra, s a
hashoz nyomtam a bot hegyt. A mellkasval nem is prblkoztam, a szegycsont vagy
valamelyik borda knnyedn megllthatta volna a botot. Egyik kezemet a
csuklpntba dugtam, a msikat a bot tetejre tettem, gyelve, hogy az megfelel
szgben lljon, nehogy ferdn rje a terhels, s a bambusz elhasadjon. Vrtam. Nem
tudom, mirt. Nem azrt, mert fltem. Abban a pillanatban nem. Apm lgzse
nyugtalanabb vlt, gy tnt, mindjrt megfordul. Akkor a trdemet felhzva
felugrottam. Teljes slyommal a botra nehezedtem. A br mutatott egy kevs
ellenllst, de amikor tszakadt, a bot simn keresztlsiklott apm testn. A pl egy
rszt magval rntotta a gyomrba, s a hegye mlyen a matracba frdott.
A szeme fekete volt a sokktl, ahogy rm meredt. Gyorsan a mellkasra ltem, s a
trdemmel leszortottam a kt karjt. Kiltsra nyitotta a szjt. Cloztam, s a szjba
nyomtam a vckeft. Hrgtt s rgkaplt, de nem tudott megmozdulni. Bizony,
megnttem.
Ahogy ott ltem rajta, amg kaplzott, arra gondoltam, hogy most meglovagolom
az apmat. Hogy most az apm a kancm.
Fogalmam sincs, mennyi ideig ltem rajta, mire felhagyott a rngatzssal, s
annyira elernyedt, hogy gy tltem, kivehetem a keft a szjbl.
tkozott idita nygte csukott szemmel. Ha tvgod a torkom egy kssel,
nem
Az tlsgosan rvid ideig tartott volna feleltem.
A nevetse khgsbe fulladt. A szja sarkban vrbuborkok tntek fel.
Nzzenek oda, ez az n fiam
Ezek voltak az utols szavai. Azutn mgis megkapta a kegyelemdfst. Mert
rjttem, hogy annak a mocsoknak akkor s ott igaza volt. A fia voltam. Egy sz sem
igaz abbl, hogy nem tudom, mirt vrtam pr msodpercet, mieltt belevgtam a
botot. Azrt tettem, hogy meghosszabbtsam a boldog pillanatot, amikor n, s csakis
n dntk letrl s hallrl.
A vrus volt, amelyet a vremben hordoztam. Apm vrusa.
A holttestet lecipeltem a pincbe, ahol egy rgi, rothadflben lv storponyvba
csavartam. Azt is anym vette. Arrl lmodozott, hogy a kis csaldunk majd storozni
jr egyszer. Frissen fogott pisztrngot stgetnk egy t mellett, ahol soha nem megy
le a nap. Remlem, a pija segtsgvel sikerlt eljutnia oda.
Tbb mint egy htbe telt, mire a rendrsg kijtt, hogy megkrdezzk, lttuk-e az
apmat, amita kiszabadult. Azt vlaszoltuk, nem. Feljegyeztk, majd megkszntk
az informcit, s tvoztak. Nem tntek tlsgosan buzgnak. Mr korbban

klcsnvettem egy furgont, s a matracot az gynemvel egytt a szemtgetbe

vittem. jszaka pedig elhajtottam Nittedal legkiesebb szegletbe, egy thoz, ahol soha
nem megy le a nap, s ahov utna j ideig nem mentem pisztrngot fogni.
A parton ltem a csillog vizet bmulva, s arra gondoltam, hogy ez az, amit
htrahagyunk, nhny hullmgyr, amely pr pillanatig a felsznen ringatzik,
azutn eltnik. Mintha sosem lett volna ott. Mintha sosem lettnk volna itt.
Ez volt az els gyilkossgom.
Amikor nhny httel ksbb megkaptam az egyetem levelt, amelyben rmmel
rtestettek, hogy felvtelt nyertem, valamint tjkoztattak a beiratkozs
idpontjrl, lass mozdulatokkal darabokra tptem.

Tizenkettedik fejezet
Egy cskra bredtem.
Mieltt rjttem, hogy csk volt, egy pillanatra elnttt a vegytiszta pnik.
Azutn visszatrtek az emlkeim, s a rmlet helybe valami puha melegsg
lpett, amelyet jobb sz hjn knytelen voltam boldogsgnak nevezni.
Corina a mellkasomra hajtotta a fejt. Lenztem r, a hajra, amely teljesen
bebortott.
Olav?
Igen?
Nem maradhatnnk itt a vilg vgezetig?
Semmit sem szerettem volna jobban. Szorosan magamhoz hztam. Szmoltam a
msodperceket. A msodperceket, amelyeket egytt tltttnk, amelyeket senki sem
vehetett el tlnk, a msodperceket, amelyeket itt s most emsztettnk fel. De ahogy
mr emltettem, nem tudok tlsgosan sokig szmolni. A hajhoz rintettem az
ajkam.
Itt rnk fog tallni, Corina.
Akkor menjnk innen messzire.
Elbb el kell kapnunk. Nem mehetnk csak gy el, hogy aztn egsz htralv
letnkben folyton a htunk mg kelljen lesnnk.
Mutatujjval vgigsimtott az orromon s az llamon, mintha egy forradst
kvetne.
Igazad van. De azutn elmegynk, ugye?
Igen.
Meggred?
Igen.
s hov?
Ahov csak szeretnd.
Az ujja folytatta az utat lefel a nyakamon, az dmcsutkmon, a kulcscsontomon.
Akkor Prizsba akarok menni.
Akkor Prizsba megynk. De mirt pont oda?

 Mert Cosette s Marius is ott lt.

Nevettem, kidugtam a lbam a paplan all, s homlokon cskoltam.
Ne kelj fel! krte.
gy aztn gyban maradtam.
Tzkor egy cssze kv s az jsg mellett ltem a konyhaasztalnl. Corina aludt.
A hidegrekord tovbbra is karnyjtsnyira volt. A tegnapi enyhls viszont
korcsolyaplyv vltoztatta az utakat. Egy aut tcsszott a szembejv svba a
Trondheimsveien. Egy autszllt. A hromtag csald szakra utazott volna a
karcsonyi nnepekre. A rendrsg tovbbra sem bukkant egyetlen nyomra sem a
Vinderennl trtnt gyilkossg gyben.
Tizenegy rakor egy vegruboltban csorogtam. Az zlet zsfolsig volt
karcsonyi ajndkokra vadsz vsrlkkal. Az ablaknl szobrozva gy tettem,
mintha egy kszletet tanulmnyoznk, mikzben az utca tloldaln magasod
pletet figyeltem. Hoffmann irodit.
Az plet eltt kt frfi lldoglt. Pine s egy msik fick, akit korbban mg nem
lttam. Az j pasas fzsan toporgott, a cigarettja fstje Pine arcba csapdott, aki
folyamatosan beszlt, noha a msikat lthatan nem klnsebben rdekelte a
mondanivalja. Az j src a vastag szrms fles sapka ellenre a vllai kz hzta a
fejt, mikzben Pine teljesen nyugodtnak tnt a kutyagumibarna kabtban s a
bohckalapban. A stricik hozzszoktak az utcn val csorgshoz. Az j fi mg lejjebb
hzta a fln a sapkt. Br az volt a gyanm, hogy ennek nem a hideg, hanem Pine
szjmense volt az oka. Pine kihzta a cigarettt a fle mgl, s megmutatta a
ficknak. Nyilvn ugyanazt a sztorit meslte, mint mskor, hogy a cigaretta attl a
naptl kezdve van a fle mg tzve, amelyen abbahagyta a dohnyzst. s hogy gy
mutatja meg a dohnynak, ki a fnk kettjk kzl. Szerintem inkbb csak azrt
hurcolta ott a cigarettt, hogy az emberek rkrdezzenek az okra, s aztn lyukat
beszlhessen a hasukba.
Az j src tlsgosan sok ruht viselt ahhoz, hogy lssam, van-e pisztolya, Pine
kabtja azonban egyrtelmen flrecsszott. Vagy egy mocskosul teli pnztrca vagy
egy lfegyver lapult a zsebben. Tlsgosan nagy ahhoz, hogy az az egyszer ks
legyen, amellyel folyton jrklt. Egy frszfogas vadszks. Akkor is azt hasznlta,
amikor rbeszlte Marit, hogy neki dolgozzon. Megmutatta neki, mit tesz vele s a
szeretjvel a ks, amennyiben nem bocstja ruba a szjt s az altestt, hogy
sszeszedje a pnzt, amellyel a pasas tartozott. Lttam magam eltt, ahogy Maria
rmlettl tgra nylt szemmel Pine szjra mered, s ktsgbeesetten prblja
leolvasni, mit akar tle a strici, aki egyre csak a pofjt jrtatta. Ahogy ebben a
pillanatban is. Az j pasas azonban tnzett rajta, csak az utct psztzta stt
pillantssal a fles sapka all. Nyugodtan, sszpontostva. Mostanban vehettk fel.
Lehet, hogy klfldi. Profinak tnt.

Az zletet a prhuzamos utcra nyl kijraton t hagytam el. Belptem a Torggata

egyik telefonflkjbe. Felemeltem az oldalt, amelyet az jsgbl tptem ki. Mikzben
arra vrtam, hogy felvegyk a kagylt, egy szvet rajzoltam a flke vegre.
Ris egyhzkzsg.
Elnzst a zavarsrt, de van egy koszorm, amelyet a holnaputni Hoffmanntemetsre szeretnk leadni.
A temetkezsi iroda fogja tvenni
Az a gond, hogy nem Oslban lek, s holnap ks este utazom keresztl a
vroson, zrsid utn. Arra gondoltam, hogy egyenesen a templomba vinnm a
koszort.
Nincs olyan alkalmazott, aki
De ha jl sejtem, a koporst is holnap este szlltjk magukhoz az altemplomba,
nem?
Igen, ltalban ez az eljrs.
Vrtam, de nem folytatta.
Esetleg megnzhetn nekem.
Alig hallhat shaj kvetkezett.
Egy pillanat. Paprlapozs. Igen, gy van.
Akkor holnap este beugrom a templomba. A csald biztosan szeretn mg utoljra
megnzni az elhunytat, gy egyttal rszvtet is nyilvnthatok. Bizonyra egyeztettek
velk idpontot, mikor juthatnak be az altemplomba. A csaldot is felhvhatnm, de
nem akarom szksgtelenl zaklatni ket most Vrtam. Hallottam a habozst a
vonal msik vgn. Megkszrltem a torkom. ebben a szmukra oly tragikus
idszakban.
gy ltom, holnap este nyolc s kilenc ra kztt krtek idpontot.
Ksznm mondtam. De akkorra sajnos nem rek oda. Ez esetben taln jobb,
ha nem emlti nekik, hogy rdekldtem. Majd ms mdon juttatom el a koszort.
Ahogy hajtja.
Ksznm a segtsget!
Elmentem a Youngstorgetre. Az operhoz vezet utccskban ma senki sem llt.
Amennyiben a tegnapi fick Hoffmann embere volt, akkor gyis ltta mr, amit akart.
A fi nem engedett be a pult mg. Azt mondta, hogy a Halsznak megbeszlse
van. A lengajt katedrlvege mgtt rnykok mozogtak. Azutn az egyik rnyk
felllt, s ugyanarra tnt el, amerre a minap magam is: a hts ajt fel.
Bemehet intett a fi.

 Elnzst mondta a Halsz. Nem csak a karcsonyi tkehal miatt van sok dolgunk.
Alighanem fintorgattam az orrom az that halszagtl, mert a Halsz elnevette
magt.
Nem brod a rja szagt, fi? A halak fel biccentett, amelyek feldarabolva s
rszben kifilzve fekdtek a mgttnk ll pulton. Zsenilis tlet ugyanabban a
kocsiban szlltani a drogot, amelyben a rjt, mert a drogkeres kutyknak szikrnyi
eslyk sincs. Szinte senki sem kszt halgombcot rjbl, de n nagyon szeretem.
zletes.
Egy tl fel intett, amely a kzttnk lv sszevagdosott faasztalon llt. A tlban
spadtszrke halgombcok szkltak valami zavaros folyadkban.
Egybknt hogy megy az zletnek ez a rsze? krdeztem, s gy tettem, mintha
nem rtettem volna, hogy tulajdonkppen megknlt.
A keresletre nincs panasz, de az oroszok kezdenek kapzsiv vlni. Knnyebb lesz
trgyalni velk, ha nem kell mr kijtszaniuk bennnket egyms ellen Hoffmann-nal.
Hoffmann tudja, hogy beszltem magval.
Nem ostoba.
Nem. Ezrt piszkosul rzik. Nem llthatunk csak gy be, hogy elkapjuk.
Hasznlnunk kell a fantzinkat.
Ez a te problmd felelte a Halsz.
A kzelbe kell frkznnk valahogy.
Ez is a te problmd.
A mai lapban megjelent gyszjelents szerint az ifjabb Hoffmannt holnaputn
temetik.
s?
Ott elkaphatjuk.
A temetsen? Lesz ott egy csom ember. A Halsz megrzta a fejt. Tlsgosan
kockzatos.
Nem a temetsen, hanem a temets eltti estn. A altemplomban.
Hadd halljam a rszleteket!
Belevgtam. A Halsz a fejt ingatta. Folytattam. Mg inkbb rzta a fejt.
Felemeltem a kezem, s tovbb beszltem. Tovbbra sem hagyott fel a fejcsvlssal,
de most mr szles vigyor terlt szt az arcn.
Megll az eszem. Hogy az rdgbe kumlltad ezt ki?
Egy ismersmet ugyanott temettk. Akkor gy trtnt.

 Te is tudod, hogy nemet kellene mondanom.

gyis bele fog egyezni.
s ha beleegyezem?
Akkor szksgem lesz pnzre, hogy beszerezzek hrom koporst. A Kimen
Temetkezsi Irodnl vannak elregyrtottak. De ezt maga is tudja
A Halsz figyelmeztet pillantst vetett rm. A ktnybe trlte a kezt.
Megrngatta a bajuszt, s megint megtrlte a kezt.
Vegyl egy halgombcot, n pedig megyek, megnzem, mi van a kasszban.
A tlra pillantottam. Arra a valamire, amiben a halgombcok lebegtek, s amirl
ha nem tudtam volna, mi az azt is hihettem volna, hogy ond. Br jobban
belegondolva, honnan is tudhattam volna.
Hazafel Maria csemegeboltja mellett haladtam el. Eszembe jutott, hogy akr ott is
bevsrolhatnk a vacsorhoz. Bementem, fogtam egy bevsrlkosarat. Maria httal
lt nekem, ppen kiszolglt egy vevt. Vgigstltam a polcok mellett,
sszeszedegettem nmi halrudacskt, krumplit, rpt. s ngy srt. Az egyik polcon
karcsonyi paprba csomagolt Kong Haakon bonbont talltam, amely szintn a
kosrban landolt.
Maria s a kassza fel kzeledtem. Rajtam kvl nem volt ms vsrl az zletben.
Amikor szrevett, elvrsdtt. s ebben nem is volt semmi klns, ha az elmaradt
vacsorra gondolok. Nyilvn nem hvott meg tl gyakran frfiakat az otthonba.
Odalptem hozz, kurtn rkszntem. A bevsrlkosarat bmulva a szalagra
pakoltam a halrudacskkat, a krumplit, a srgarpt s a srt. A bonbonosdobozt egy
darabig ttovn tartottam a kezemben. A gyr Corina ujjn. adta neki, a fi.
A szeret. Csak gy. n meg egy nyamvadt doboz bonbont viszek neki karcsonyi
ajndk gyannt, olyan dszcsomagolsban, amely mintha legalbbis Kleoptra
obeliszkjt rejten.
Ez. Minden.
Meglepetten bmultam Marira. Beszlt. A mindensgit, tnyleg megszlalt.
Furcsn hangzott, de egyrtelmen szavak voltak. Beszlt, mint brki ms. Kisimtotta
a hajt az arcbl. Szeplk. Nyugodt pillants, kiss fradt szempr.
Igen feleltem eltlzottan artikullva.
Halvnyan elmosolyodott.
Ez minden mondtam lassan s nmileg tl hangosan.
Krd pillantssal a bonbonosdoboz fel intett.
Ez a mag. Felemeltem a dobozt. Boldog karcsonyt!
A szja el kapta az egyik kezt. s a tenyere mgtt sznpadra ill arckifejezsek

egsz sort lttam. Tbb mint hatot. Meglepetst, zavart, rmt, aggodalmat, majd
krdn felvonta a szemldkt, vgl sszehzta a szemt, s hlsan mosolygott. gy
van ez, amikor az ember nem tud beszlni: nagyon kifejezv vlik az arca, elsajtt
egyfajta mimikt, amely meglehetsen eltlzottnak tnhet azok szmra, akik
nincsenek hozzszokva.
Odanyjtottam neki a dobozt. Lttam, ahogy a szepls keze az enymhez kzelt.
Mire kszl? Csak nem akarja megfogni a kezem? Visszahztam a karom, majd gyors
biccentst kveten az ajthoz indultam. A htamban reztem a pillantst. A fenbe
is, n csak egy doboz bonbont adtam neki, mgis mit akar ez a csaj?
Amikor benyitottam, a laks teljes sttsgbe burkolzott. Az gyban Corina testnek
krvonalt vettem ki.
Annyira csendben s mozdulatlanul fekdt, hogy szinte klnsnek talltam.
Lassan az gyhoz mentem, s meglltam fltte. Olyan bksnek tnt. s olyan
spadtnak. A fejemben egy ra kezdett ketyegni, mintha figyelmeztetni akart volna
valamire. Kzelebb hajoltam hozz, az arcom kzvetlenl a szja fltt volt. Valami
hinyzott. s az ra egyre hangosabban ketyegett.
Corina suttogtam.
Nem reaglt.
Corina! ismteltem meg, ezttal kicsit hangosabban. Olyasmit hallottam a sajt
hangomban, amit azeltt soha: valamifle tehetetlen sikolyt.
Kinyitotta a szemt.
Gyere ide, mackkm lehelte, krm fonta a karjt, s behzott az gyba.
Kemnyebben! suttogta. Nem fogok darabokra trni.
Nem, gondoltam, nem fogsz darabokra trni. Mi s ez az egsz itt nem fog
darabokra trni. Mert ez az, amire vrtam, amire annyit gyakoroltam. Ezt csak a hall
pusztthatja el.
, Olav! suttogta. , Olav!
Az arca ragyogott, mosolygott, a szemben azonban knnyek csillogtak. A melle
fehren hullmzott alattam, olyan fehren, annyira hfehren. s br akkor s ott
olyan kzel volt hozzm, amennyire egy msik ember csak lehet, olyan volt, mintha
abban a pillanatban lttam volna meg elszr, messzirl, az ablak mgtt az utca
tloldalrl. s arra gondoltam, hogy nem lehet egy ember meztelenebb annl, mint
amikor nem tudja, hogy figyelik, hogy minden mozdulatt szemmel tartjk. sosem
ltott gy engem. s taln nem is fog. Abban a msodpercben belm hastott, hogy mg
mindig megvannak a lapok, a levl, amelyet soha nem fejeztem be. Ha Corina
megtallja, taln flrerti. Furcsa, hogy a szvem szaporbban kezdett verni egy ilyen
semmisgtl. A lapok az eveszkztart alatt voltak a konyhaszekrny fikjban,
kizrt, hogy brki is rjuk bukkanjon. Mgis gy dntttem, hogy az els adand

alkalommal kidobom ket.

Igen, most j, Olav!
Amikor ellveztem, valami mintha felszakadt volna bennem, valami, ami eddig
elzrva pihent. Nem tudom, mi volt az, de az orgazmus okozta nyoms magval
sodorta, kimosta bellem. Leveg utn kapkodva fekdtem a htamon. Megvltoztam,
csak pp nem tudtam, hogyan.
Corina flm hajolt, megsimogatta a homlokom.
Hogy rzed magad, kirlyom?
Vlaszoltam, de a torkom tele volt nylkval.
Mit mondtl? nevetett.
Megkszrltem a torkom, s megismteltem:
hes vagyok.
A nevetse mg hangosabb lett.
s boldog tettem hozz.
Corina ki nem llhatta a halat. Allergis volt r, mindig is az volt, valami csaldi vons.
Az lelmiszerbolt zrva volt, de felajnlottam neki, hogy hozok egy CP Specialt a
Chinapizzbl.
Chinapizza?
Knai s pizza. Mrmint kln-kln. Majdnem mindennap ott eszem.
jra felltztem, s lementem a sarki telefonflkhez. Soha nem vezettettem be a
telefont a laksba, nem akartam. Nem akartam, hogy az emberek hallhassanak, rm
tallhassanak, vagy beszlhessenek velem.
A telefonflkbl fellttam a harmadik emeleti ablakomra. Az ablakban ll Corina
fejt fnykoszor vette krl, olyan volt, mint valami kicseszett glria. Lenzett rm.
Intettem neki. Visszaintegetett.
Azutn a pnzrme egy fmes hang ksretben lepottyant.
Chinapizza. Tessk?
Szia, Lin, itt Olav. Egy CP Special lenne elvitelre.
Nem itt enni, mistel Olav?
Ma nem.
Tizent pelc.
Ksznm. Mg valami! Nem krdezskdtt utnam senki?
Mistel Olav utn? Nem.

 Rendben. l valaki az tteremben, akit korbban lttl mr ott velem? Egy pasas
furcsa, crnavkony bajusszal? Olyan, mintha ceruzval rajzoltk volna az orra al.
Vagy egy barna brkabtos, cigarettval a fle mgtt?
Lssuk csak Nem.
Legfeljebb tz asztal lehetett a helyisgben, gy aztn bztam a fickban. Sem
Brynhildsen, sem Pine nem vrt rm a kajldban. Tbbszr is jrtak ott velem, azt
viszont nem sejtettk, milyen gyakran megfordulok ott. Jl van.
Kilktem a flke nehz vasajtajt, s felpillantottam az ablakra. Corina mg mindig
ott llt.
Negyedra alatt odartem a Chinapizzba. A pizza mr kszen vrt egy kempingasztal
mret, piros paprdobozban. CP Special. Oslo legjobb pizzja. Alig vrtam, hogy
megpillantsam Corina arct, amikor megkstolja az els falatot.
See you latel, all-i-gatol! kiltotta utnam szokshoz hven Lin, amikor kilptem
az ajtn. Az ajt becsapdsnak zaja elnyomta a folytatst.
Vgigsiettem a jrdn, majd befordultam a sarkon. Corinra gondoltam. Minden
bizonnyal nagyon ersen. Mindenesetre ez az egyetlen mentsgem arra, hogy nem
lttam s nem is hallottam ket, s a teljesen nyilvnval gondolat sem merlt fel
bennem. Nevezetesen az, hogy ha mgis tudtk, hogy a Chinapizza a trzshelyem,
akkor arra is gondoltak, hogy nagy valsznsggel szmtok az ottani
felbukkansukra, s nem fogom elzetes vintzkedsek nlkl megkzelteni a
helyet. Ezrt nem a kivilgtott, meleg helyisgben vrtak rm, hanem odakint az
rbli fagyban s sttsgben, ahol meg mernk eskdni r alig mozogtak a
francos atomok.
Kt csikorg lptet hallottam a hban, de az az tkozott pizza megakadlyozott
abban, hogy elrntsam a pisztolyt, mieltt egy darab hideg fm prseldtt volna a
flemhez.
Hol van a n?
Brynhildsen volt az. A ceruzahegy-vkonysg bajsza mozgott, amikor beszlt. Egy
fiatal src volt vele, aki inkbb ijedtnek tnt, mint veszlyesnek. A src akr egy
betants alatt tblt is tzhetett volna a kabtjra, a motozssal viszont egszen
alapos munkt vgzett. Brynhildsennek nyjtotta a pisztolyomat. Gyanm szerint
Hoffmann-nak volt annyi stnivalja, hogy a zldflt komolyabb fegyver nlkl
bocsssa Brynhildsen rendelkezsre. Legfeljebb egy ks lehetett nla. A stricik
fegyvere. A pisztoly a drogkereskedk jtkszere volt.
Hoffmann azt mondta, ha visszaadod a nejt, letben maradhatsz mondta
Brynhildsen.
Hazugsg volt, de a helyben persze n is ezt mondtam volna. A lehetsgeimet
mrlegeltem. Az utcn a rosszfikat leszmtva egy llek sem jrt. Olyan csend volt,

hogy hallottam, amint az elstbillenty megfeszl rugja halkan feljajdul.

Most! srgetett Brynhildsen. Tudod, hogy gy is, gy is megtalljuk.
Ezttal nem blfflt.
Rendben mondtam. Magammal vittem, hogy legyen valami trgyalsi alapom.
Nem tudtam, hogy a klyk Hoffmann fia volt.
Nem ismerem a rszleteket, neknk csak a n kell.
Akkor menjnk el rte vlaszoltam.

Tizenharmadik fejezet
Metrval megynk jelentettem ki. Idehallgass, a csaj azt hiszi, megvdem. s azt
is teszem. Egszen addig, amg fel nem tudom hasznlni ehhez az zlethez. Ezenkvl
azt mondtam neki, hogy ha nem vagyok otthon fl rn bell, akkor valami baj van, s
lpjen le. A karcsony eltti forgalomban pedig legalbb hromnegyed ra az t a
laksomig.
Brynhildsen rm meresztette a szemt.
Akkor hvd fel, s mondd meg neki, hogy ksel egy kicsit.
Nincs telefonom.
Tnyleg? Akkor hogy lehet, hogy a pizza mr elkszlt, mire idertl, Johansen?
A hatalmas, piros kartondobozra nztem. Brynhildsen nem volt hlye.
Telefonflkbl hvtam ket.
Brynhildsen a mutat- s hvelykujjval vgigsimtotta a bajuszt a szja kt sarka
fel, mintha megprbln meghosszabbtani a crnavkony vonalat. Vgigpillantott az
utcn. A forgalmat mustrlgatta, s nyilvn azt mrlegelte, mit mond majd Hoffmann,
ha a nejnek sikerl elmeneklnie.
CP Special szlalt meg a fi. Szles vigyorral a doboz fel intett. A legjobb
pizza a vrosban, mi?
Fogd be! frmedt r Brynhildsen, aki befejezte a bajuszvakarszst, s dntsre
jutott. J, metrval megynk. Azutn felhvjuk Pint a telefonflkdbl, hogy
szedjen fel bennnket.
t percbe telt elgyalogolnunk a Nemzeti Sznhznl lv metrllomshoz.
Brynhildsen behzta a kabtja ujjba a pisztolyt.
Te veszed a jegyedet. n ugyan nem fizetem ki neked kzlte, amikor a
jegypnztrhoz rtnk.
Mr megvettem idefel, egy rig rvnyes hazudtam.
Persze, igaz is vigyorodott el Brynhildsen.
Vgl is gy legalbb belefuthatunk nhny jegyellenrbe, akik bevisznek
valamelyik biztonsgos rendrrsre.
A metrn pp olyan tmeg volt, mint amilyenben remnykedtem. Fradt
munksok, rggumiz fiatalok, a hideg ellen vastagon beltztt frfiak s nk,
ajndkokkal tmtt reklmtskk. A szerelvny kzepn lltunk meg, mindhrman

ugyanabba a fmrdba kapaszkodtunk. Az ajtk bezrultak, s a pra lecsapdott az

ablakokra. A szerelvny elindult.
Hovseter. Nem hittem volna, hogy a vros nyugati felben laksz, Johansen.
A ltszat nha csal, Brynhildsen.
Tnyleg? s csak a ltszat kedvrt nem odafent Hovseterben vetted a pizzt? Egy
nyamvadt pizzrt bejttl a belvrosba?
Ez egy CP Special mondta a fi htattal meredve a piros dobozra, amely
arnytalanul nagy helyet foglalt el a zsfolt kocsiban. Ilyet nem kapsz
Kuss! Szval szereted a hideg pizzt, Johansen?
Majd felmelegtjk.
Felmelegtitek? Mrmint te s Hoffmann felesge? Brynhildsen kurta nevetse
gy hangzott, mint egy fejszecsaps. Igazad van, Johansen, a ltszat nha csal.
Tnyleg csal, gondoltam. Pldul bellem sem nzn ki senki, hogy pontosan
tudom, egy Hoffmann-fle alak nem fog letben hagyni. s mivel tudom, a ltszat
ellenre ktsgbeesett dolgokat fogok tenni azrt, hogy megvltoztassam a trtnet
folysnak irnyt.
Brynhildsen szemldke enyhn sszentt az orrnyerge fltt. Azt ugyan nem
tudtam leolvasni az arcrl, mi zajlik az sszentt szemldk mgtt, de minden
valsznsg szerint azt terveztk, hogy Corint s engem a laksomban lnek le.
Azutn a kezembe adjk a pisztolyomat, hogy gy tnjn, mintha n lttem volna le
Corint, majd sajt magamat. Egy elvakult szeret. Elg klasszikus trtnet.
Lnyegesen jobb vlaszts, mint egy tba hajtani bennnket az egyik Oslo melletti
vlgyben. Ha Corina simn csak eltnne, a frj automatikusan a rendrsg ltkrbe
kerlne, Hoffmann esetben pedig semmi szn alatt nem fordulhat el, hogy brmi
okbl nyomozni kezdjenek utna. Legalbbis Brynhildsen helyben n gy
gondolkodnk. De n nem vagyok Brynhildsen. Brynhildsen pillanatnyilag egy
tapasztalatlan segddel megldott pasas volt, aki az egyik kabtujjban egy pisztolyt
rejtegetett, a msik kezvel meg lazn egy fmrdba kapaszkodott, a terpesz pedig,
amelyben llt, kzel sem volt elg szles ahhoz, hogy ne billenjen majd ki az
egyenslybl. Ez van, ha az ember elszr utazik ezen a vonalon. Szmolni kezdtem.
Minden egyes vltt ismertem, minden mozdulatot, minden pontot s vesszt.
Fogd! nyomtam a pizzsdobozt a fi mellhez, aki gpiesen elvette.
H! vlttte bele Brynhildsen a fmes csrmplsbe.
Akkor lendltem mozgsba, amikor a vonat oldalra billent, Brynhildsen az
egyenslyt vesztette, s sztnsen felemelte a fegyvert tart karjt. Mindkt
kezemmel megragadtam a kapaszkodt, s teljes erbl a rdhoz rntottam magam.
Az orrnyereg fl cloztam, ahol a kt szemldke enyhn sszentt. Azt olvastam,
hogy az ember feje nagyjbl ngy s fl kilt nyom, amely hetven kilomter per rs

sebessgre gyorsulva olyan ervel tallhat el valamit, amelynek kiszmtshoz egy

nlam lnyegesen jobb matekosra volna szksg. Mindenesetre amikor jra
htradltem, Brynhildsen trtt orrbl vkony sugrban spriccelt a vr, a szemhja
all csak a szeme fehrje ltszott, meg az risze als pereme, a karja pedig gy meredt
ki az oldalbl, akr egy pingvin szrnya. Lttam, hogy nincs magnl, de hogy elejt
vegyem az esetleges feleszmlsnek, megragadtam mindkt kezt pontosabban az
egyik kezemmel a kabtja ujjban rejtz pisztolyt markoltam meg , mintha
krtncra kszlnk vele. Azutn, br az els alkalommal is megnyugtat
eredmnnyel jrt, megismteltem az elbbi mozdulatot. Erteljesen magam fel
rntottam, lehajtottam a fejem, s az orrba fejeltem. Hallottam, ahogy valami,
aminek felteheten nem lett volna szabad, megadja magt. Amikor a pisztolyt mr a
kezemben tartva eleresztettem, Brynhildsen gy dlt el, mint a liszteszsk, mikzben
a krlttnk ll utasok leveg utn kapkodva igyekeztek elevicklni a kzelnkbl.
Megfordultam, s a fira szegeztem a pisztolyt, amikor a hangszrban egy
orrhang mesterklt kznnyel a Majorstua lloms kzeledtt jelezte.
Leszllok kzltem, majd anlkl hogy egy pillanatra is elmozdtottam volna a
fegyvert, lehajoltam, s kihalsztam a pisztolyomat Brynhildsen kabtjnak bels
zsebbl.
A fi szeme kistnyrnyi volt a pizzsdoboz fltt, a szjt pedig akkorra ttotta,
hogy perverz mdon egszen csbt clpontnak tnt. Ki tudja, nhny v mlva taln
lesz az n nyomomban, lnyegesen tbb tapasztalattal s lnyegesen nagyobb
kaliber fegyverrel. v? Ugyan. Ezek a klykk hrom-ngy hnap alatt kitanuljk a
szakma csnjt-bnjt.
A metrszerelvny az llomshoz kzeledve fkezni kezdett. A mgttem lv
ajthoz htrltam. Hirtelen rengeteg helynk lett, az utasok flrehzdva
meresztettk rnk a szemket. Egy kisbaba gagyogsn kvl egy pisszenst sem
lehetett hallani. A metr megllt, az ajtk kinyltak. Htralptem, majd
megtorpantam. Ha volt is mgttem j felszll, nyilvn jobbnak ltta msik ajtt
vlasztani.
Gyernk! szltam.
A fi nem reaglt.
Gyernk! ismteltem meg nyomatkosabban.
A fi tovbbra is csak rtetlenl pislogott.
A pizzt!
Gpiesen, mint egy alvajr, elrelpett, s felm nyjtotta a piros dobozt.
Kihtrltam a peronra, s a pisztolyt tovbbra is a fira szegezve meglltam. Meg
akartam bizonyosodni rla, hogy megrtette: kizrlag n szllok le. Brynhildsenre
pillantottam. A padln hevert, az egyik vlla finoman meg-megrndult, mintha valami

elektromos impulzus mozgatn egy tnkrement robot egyik alkatrszt.

Az ajtk bezrultak.
A fi meredten bmult rm a koszos ablaktbla mgl. A szerelvny elindult
Hovseter fel.
See you latel, all-i-gatol! suttogtam, s leeresztettem a pisztolyt.
Szapora lptekkel hazafel vettem az irnyt a sttben, s kzben a flemet
hegyezve vrtam a rendrautk szirnit. Amikor meghallottam a kzeled
jrrkocsikat, a pizzsdobozt egy zrva lv knyvesbolt lpcsjre tettem, s a
metrlloms fel indultam. Mihelyt a kk fnyek elhaladtak mellettem, sarkon
fordultam, s visszamentem a knyvesbolthoz. A pizzsdoboz rintetlenl hevert a
lpcsn. Mr alig vrtam, hogy megpillantsam Corina arct, amikor megkstolja az
els falatot.

Tizennegyedik fejezet
Nem is krdezskdsz? szlalt meg Corina a sttben.
Nem vlaszoltam.
Mirt nem?
Nem szoktam.
De biztosan kvncsi vagy. Apa s fia
Gondoltam, majd elmondod, ha gy rzed, itt az ideje.
Az gy megreccsent, amikor Corina felm fordult.
s mi van, ha soha nem fogok meslni rla?
Akkor soha nem tudom meg.
Nem rtelek, Olav. Mirt mentettl meg? pp engem. Te olyan j ember vagy, mit
akarsz egy ilyen kznsges nszemlytl, mint n?
Nem vagy kznsges.
Mit tudsz te errl? Hiszen nem is krdezel semmit.
Azt tudom, hogy most itt vagy velem. Ez egyelre elg.
s azutn? Azt mondod, elintzed Danielt, mieltt kap el tged. Azt mondod,
utna Prizsba utazunk. Hogy majd valahogyan sszekaparunk annyi pnzt, hogy
megljnk belle. Mgsem vagy kvncsi r, ki vagyok, ki az a n, aki kpes volt r, s
a sajt mostohafival kezdett viszonyt? Hogy bzhatna meg valaki egy ilyen emberben,
mint n? Egy ilyen szemfnyvesztben
Corina szaktottam flbe, s cigarettrt nyltam. Ha ennyire zavar, hogy mit
gondolok s mit nem, akkor nyugodtan elmeslheted. n csak azt mondom, hogy
rajtad ll, mikor osztod meg velem.
Finoman a karomba harapott.
Tartasz attl, amit hallani fogsz? Errl van sz? Attl flsz, hogy kiderl, nem is
olyan vagyok, amilyennek ltni szeretnl?
Kihalsztam egy cigarettt a dobozbl, de nem talltam ngyjtt.
Nzd, n olyan ember vagyok, aki embertrsai meggyilkolsval keresi a
kenyert. Meglehetsen elnz tudok lenni msok viselkedst s indtkait illeten.
Ktlem.

 Tessk?
Ktlem. Szerintem csak nem akarod beismerni.
Mit nem akarok beismerni?
Hallottam, ahogy nyel egyet.
Hogy szerelmes vagy belm.
Odafordultam hozz.
Az ablakbl beszrd hold fnye megcsillant a knnyekkel teli szemben.
Szerelmes vagy belm, te bolond. Ertlenl a vllamra ttt. Majd egyre csak
ismtelgette, mikzben patakzottak a knnyei: Szerelmes vagy belm, te bolond.
Szerelmes vagy belm, te bolond.
Magamhoz hztam. Szorosan leltem, mikzben a vllam elszr tmelegedett,
majd kihlt a knnyeitl. s akkor megpillantottam az ngyjtt. Az res
pizzsdobozon fekdt. Ha volt is ktsgem, mostanra elszllt. Corina szerette a CP
Specialt. s engem is.

Tizentdik fejezet
December huszonharmadika.
Ismt hidegre fordult az id.
A sarki telefonflkbl felhvtam az utazsi irodt, s megkrdeztem, mibe
kerlnek a repljegyek Prizsba. Azutn a Halsz szmt trcsztam.
Minden bevezets nlkl kzltem, hogy pnzt akarok Hoffmann meggyilkolsrt.
Ez egy nyilvnos vonal, Olav.
Nem hallgatjk le mondtam.
Honnan tudod?
Hoffmann-nak van egy embere a telefontrsasgnl, aki pontosan tudja, melyik
vonalakat hallgatjk le. A maguk egyik vonala sem szerepel a listn.
Segtek megoldani a problmdat, Olav. Mirt kellene fizetnem rte?
Mert amennyit Hoffmann eltnsn keres, ahhoz kpest ez legfeljebb
aprpnznek szmt.
Csend llt be. De nem klnsebben hossz.
Mennyi?
Negyvenezer.
Rendben.
Kszpnzben, holnap reggelre. Az zletben.
Rendben.
s mg valami. Inkbb nem kockztatnm, hogy ma este bemenjek a boltba.
Hoffmann emberei tlsgosan a nyakamon vannak. Azt krnm, hogy az aut a Bislett
Stadion mgtt vegyen fel htkor.
Rendben.
Sikerlt megszerezni a koporskat s a kocsit?
Nem vlaszolt.
Elnzst mondtam. Megszoktam, hogy mindent magam intzek.
Nos, ha nincs ms
Letettk. A telefonra bmultam. A Halsz habozs nlkl belement a negyvenezer

koronba. Mr tizenttel is bven bertem volna. Hogyhogy nem jtt r? Hiszen

keresked. Egyszeren nem stimmelt. Tl olcsn adtam magam. Hatvanat kellett
volna krnem. Esetleg nyolcvanat. De most mr ks volt, rlnm kellett, hogy
egyltaln lehetsget kaptam az jratrgyalsra.
A munkk eltt egy b nappal ltalban nagyon ideges szoktam lenni. Majd ahogy
elkezddik a visszaszmlls, gy cskken az idegessgem.
Ez alkalommal is gy trtnt.
Beugrottam az utazsi irodba, s lefoglaltam a repljegyeket. Szlls gyannt egy
panzit ajnlottak a Montmartre-on. Megfizethet, de kellemes s romantikus,
mondta a pult mgtt l hlgy.
Minden bizonnyal vlaszoltam.
Karcsonyi ajndk lesz? A hlgy mosolyogva berta a foglalshoz a nevet,
amely hasonltott az enymhez, de mgsem egszen az volt. Egyelre megteszi, majd
kzvetlenl az utazs eltt kijavttatom. A n egy nvtblt viselt az almazld
blzerre tzve, amely lthatan az iroda egyenruhja volt. Ers smink. Dohnyfoltos
fogak. Napbarntott br. Taln a cg mediterrn utazsokkal knyezteti a dolgozit.
Az utcra kilpve krbepillantottam. Sttsgre vgytam.
Hazafel szrevettem, hogy t utnozom. Marit.
Ez. Minden. Ez. Minden.
t rakor bepakoltam kt brndt.
Majd Prizsban megvesszk, amire szksged van mondtam Corinnak, aki jval
idegesebbnek tnt nlam.
Hatkor sztszereltem, kitiszttottam, megolajoztam, majd jra sszeraktam a
pisztolyt. Megtltttem a trat. Lezuhanyoztam, s fehrnemt vltottam a
frdszobban. Vgigvettem, mi fog trtnni. Vgigvettem, mi trtnhet.
Emlkeztettem magam, hogy Klein soha nem kerlhet a htam mg. Felvettem a
fekete ltnyt. Leltem a karosszkbe. Izzadtam. Corina reszketett.
Sok szerencst! mondta.
Ksznm! vlaszoltam, fellltam, s tnak indultam.

Tizenhatodik fejezet
A rgi stadion mgtt topogtam a sttben.
Az Aftenposten azt rta, hogy rendkvli hideget jeleztek elre ma jszakra s a
kvetkez napokra, vrhatan a hidegrekord is megdl.
A fekete furgon pontban ht rakor grdlt a padka mell. Sem egy perccel
korbban, sem egy perccel ksbb. Ezt j jelnek tekintettem.
Kinyitottam a raktr ajtajt, s beugrottam. Klein s a Dn mr a maga fehr
koporsjn lt. Mindketten fekete ltnyt viseltek, fehr inget s nyakkendt, ahogy
krtem. A Dn vidman dvzlt a darabos anyanyelvn, Klein csak gyanakvan
vgigmrt. Leltem a harmadik koporsra, s megkopogtattam a vezetflke vegt.
Az autt az a fi vezette, akivel a halboltban tallkoztam.
A Ris-templomhoz egy csendes villanegyeden t kanyargott fel az t. Nem lttam.
Tudtam.
A levegbe szimatoltam. A Halsz az egyik halszllt kocsijt kldte volna?
Amennyiben gy volt, az rdekben bztam benne, hogy hamis rendszmtblt tettek
fel.
Honnan van a kocsi? krdeztem.
Az Ekebergen parkolt felelte a Dn. A Halsz azt mondta, szerezzek valami
temetsre valt.
Hangosan nevetett.
Br adta magt a krds, hogy akkor mgis mire vljem ezt az ktelen halszagot,
magamba fojtottam. Bellk jtt. Az zlet hts helyisgben tett ltogatsaim utn
n magam is halszagot rasztottam.
Milyen rzs? szlalt meg vratlanul Klein. Milyen rzs elintzni a sajt
fnkdet?
Tudtam, hogy minl kevesebbet beszlek Kleinnel, annl jobb.
Nem tudom.
Mr hogyne tudnd. Hadd halljam!
Hagyjuk.
Nem.
Lttam Kleinen, hogy eszben sincs feladni.

 Elszr is, Hoffmann nem a fnkm. Msodszor pedig, nem rzek semmit.
Mr hogyne volna a fnkd! Hallottam a hangjban a csendesen fortyog
dht.
Ha te mondod.
Mr mirt ne volna a fnkd?
Nem fontos.
Na, ki vele! Ha mr egyszer mi segtnk megmenteni a seggedet, mi volna, ha
beavatnl bennnket egy kicsit? A hvelyk- s mutatujjval mutatta, milyen
mrtk beavatsra gondol.
Az aut lendletesen vette be az egyik kanyart, mi pedig ide-oda csszkltunk a
koporsk tetejn.
Hoffmann megbzsonknt fizet a szolgltatsaimrt mondtam. Teht az
gyfelem. Ezenkvl
Az gyfeled? ismtelte meg Klein. Mao pedig csak egy megbzs volt?
Amennyiben Mao is azok kz tartozott, akiket elintztem, akkor Mao egy
megbzs volt. Sajnlom, ha netn ers rzelmek fztek hozz.
rzelmek f Klein majd felrobbant a mregtl. A hangja elcsuklott, nehezen
szedte a levegt. Szerinted te meddig hzod mg, brgyilkos?
Ma este Hoffmann az a bizonyos megbzs mondtam. Taln inkbb erre
koncentrljunk.
s amikor Hoffmann-nak annyi, jn a kvetkez megbzs? nzett rm szrs
pillantssal Klein.
Meg sem prblta leplezni az irntam tpllt gyllett.
Ha mr ennyire odavagy a fnkkrt mondtam , emlkeztetnlek r, hogy a
Halsztl kaptad az utastsokat.
Klein megmarkolta a csf srtes puskt, a Dn azonban a karjra tette a kezt.
Nyugalom, Klein!
Az aut lasstott. A fi htraszlt:
Ideje vmprosdit jtszani, srcok.
Felemeltk a koporsk fedelt, s beljk fekdtnk. Mieltt a sajtomat magamra
zrtam volna, megvrtam, amg Klein koporsjnak a teteje leereszkedik. A fedeleket
kt csavar segtsgvel rgztettk bellrl. pp csak nhny fordulatra volt szksg
ahhoz, hogy a helyn tartsa a fedelet, amelyet aztn gond nlkl flre lehetett lkni,
amikor eljtt az id. Mr nem voltam ideges. A trdem viszont remegett. Klns volt.

Meglltunk. Ajtcsapds hallatszott, majd hangok.

Ksznjk, hogy hasznlhatjuk az altemplomot hallottam a fit.
Ez csak termszetes.
Azt grtk, hogy a cipekedsben is segtenek.
Persze. A halottaktl hiba is vrnnk segtsget.
Frfias nevets harsant. Valsznleg az egyik srs volt. A raktr ajtaja kinylt. n
fekdtem legkzelebb az ajthoz, reztem, ahogy felemelnek. Olyan nyugodtan
fekdtem, amennyire csak tudtam. A kopors aljra s oldalba lyukakat frtunk,
hogy leveghz jussunk. A folyosra rve a lyukakon keresztl fnycskok ksztak be
a kopors sttsgbe.
Szval ez az a csald, amelyik a Trondheimsveien szenvedett balesetet?
Igen.
Olvastam rla az jsgban, szrny tragdia. Valahol szakon temetik majd el
ket, ugye?
Igen.
reztem, hogy lefel haladunk: elrecssztam, a fejem a kopors falnak tkztt.
Az rdgbe is, azt hittem, hogy a holttesteket mindig lbbal elre szlltjk.
Karcsony eltt nem tudjk elvinni ket?
Narvikban lesz a temets, kt nap az t autval.
Apr, csoszog lpsek. A szk klpcsnl jrtak. Jl emlkeztem a helyre.
Akkor mirt nem teszik fel ket egy replgpre?
A hozztartozk drgnak talltk felelte a fi. gyesen csinlta. Azt
tancsoltam neki, hogy ha tl sokat krdezskdnek, mondja azt, hogy csak most
kezdett a temetkezsi irodnl.
s azt akartk, hogy egy templomban legyenek, amg el tudjk szlltani ket?
Igen. Tudja, a karcsony meg ilyenek.
jra vzszintbe kerltem.
Igen, igen. rthet. Nos, ahogy ltja, itt bven van hely. Csak az az egy kopors
van itt. Azrt van kinyitva, mert nemsokra jnnek a csaldtagok, hogy megnzzk az
elhunytat a holnapi temets eltt. Ezt meg tegyk erre a bakra.
J lesz a fldn is.
Micsoda? Tegyk a koporst a betonpadlra?
Igen.

Megtorpantak. rezheten haboztak.

Ahogy akarja.
Letettek. A flem mellett kaparszst hallottam, majd tvolod lpteket.
Egyedl voltam. Kikukucskltam az egyik lyukon. Mgsem egszen egyedl. Hiszen
ott volt a holttest. Annak idejn is egyedl voltam itt. Anym olyan aprnak tnt a
koporsban. sszezsugorodott. Taln az lelke nagyobb helyet foglalt, mint a legtbb
ember. Ksbb a csaldja is befutott, sosem tallkoztam velk azeltt. Amikor
sszehzasodott az apmmal, a szlei megszaktottk vele a kapcsolatot.
A nagyszleim, a nagynnik s a nagybcsik elfogadhatatlannak talltk, hogy egy
bnz kerljn a csaldba. Az egyetlen, amitl megenyhltek, az volt, hogy anym a
vros keleti rszbe kltztt: el a szemk ell, ne is emlkeztesse ket a szgyenre.
n viszont akkor a szemk el kerltem. A nagyszlk, nagynnik s nagybcsik
vizslat szeme el, azok el az emberek el, akikrl anya csak akkor beszlt, amikor
bergott. Az els sz, amelyet a rokonaimtl hallottam, a rszvtem volt. Nagyjbl
hsz rszvtnyilvnts egy templomban a vros nyugati felben, egy khajtsnyira
onnan, ahol az anym felntt. Azutn visszamentem a foly tloldalra, s soha tbb
nem lttam egyikket sem.
Ellenriztem, hogy a csavarok elg szorosak-e.
Megrkezett a msodik kopors.
A lpsek ismt tvolodtak. Az rra pillantottam. Fl nyolc.
Megrkezett a harmadik kopors.
A fi s a srs a karcsonyi vacsorrl csevegve eltnt a lpcs irnyban.
Eddig minden a terv szerint alakult.
A lelksznek termszetesen nem volt ellenvetse, amikor a narviki csald nevben
felhvtam, s megkrdeztem, hogy elhelyezhetjk-e a baleset hrom ldozatt az
altemplomban a karcsonyi nnepek idejre. A helynkn voltunk, s fl ra mlva
remlhetleg Hoffmann is itt lesz. Mr csak abban bztam, hogy a testreit az pleten
kvl hagyja. De brhogyan is, a meglepets ereje mindenkppen a mi malmunkra
hajtja majd a vizet.
Az rmban lv foszfor felizzott a sttben.
Mg tz perc.
Nyolc ra.
Nyolc ra t perc.
Hirtelen eszembe jutott valami. A lapok. A levl. Mg mindig az eveszkztart
alatt lapul. Mirt nem dobtam ki? Csak megfeledkeztem rla? s mirt ezen aggdom,
mirt nem azon, hogy mi van, ha Corina esetleg megtallja? Taln azt akarom, hogy

rbukkanjon?
Autberregs hallatszott. Tbb aut. Ajtcsapdsok.
Kzeled lptek.
Itt voltak.
Olyan bksnek tnik mondta egy fojtott ni hang.
Milyen szpen rendbe hoztk szipogta egy idsebb ni hang.
Egy frfihang:
A kocsiban felejtettem a kulcsot, azt hiszem, vissza kellene
Nem msz sehov, Erik. A fiatalabb n. Istenem, micsoda gyva alak vagy!
De, szvem, az aut
Egy templom kertjben ll, Erik! Szerinted mgis mi trtnhetne vele?
Kinztem a mellettem lv lyukon.
Bztam benne, hogy Daniel Hoffmann egyedl jn majd. Ngyen voltak,
mindannyian felm fordulva lltak a kopors egyik oldaln. Egy Daniel korabeli frfi,
akinek a feje teteje teljesen tar volt. Nem hasonltott Danielre. Taln sgora. Mellette
egy harmincas veiben jr n s egy tz-tizenkt ves kislny. Hg s unokahg.
Hasonlsgot azonban csak az idsebb, sz haj hlgyben fedeztem fel. Kikptt
Daniel volt. A nvre? Az anyja, aki fiatalon lett anya?
Daniel Hoffmann-nak azonban nyoma sem volt.
Azzal nyugtattam magam, hogy nyilvn a sajt kocsijval jn, s hogy furcsa volna,
ha az egsz csald egyszerre rkezne.
A gyr haj sgor megerstett a meggyzdsemben, hogy Danielt is idevrjk,
mert szntelenl az rjt nzegette.
gy volt, hogy Benjamin lesz az apja utdja szipogta az ids asszony. Mihez
kezd most Daniel?
Anya! mondta a fiatalabb n figyelmeztet hangsllyal.
Ugyan, ne tegyl gy, mintha Erik nem tudn.
Erik, aki a sarkn billegett, felvonta, majd leeresztette a vllt.
Pontosan tudom, mivel foglalkozik Daniel.
s azt is tudod, milyen beteg?
Igen, Elisa emltette. De nincs klnsebben sok kznk Danielhez. Sem ehhez a
hm
Corinhoz segtette ki a felesge.

 Akkor taln itt az ideje, hogy tbbet tallkozzatok vele jelentette ki az idsebb
asszony.
Anya!
n csak azt mondom, hogy nem tudhatjuk, meddig lesz mg velnk Daniel.
Nem ll szndkunkban belekeveredni Daniel dolgaiba, anya. Nzd csak meg, mi
trtnt Benjaminnal.
Csitt!
Lptek hangzottak fel a lpcs fell.
Kt alak lpett be a helyisgbe.
Az egyik meglelte az ids asszonyt. Kimrten biccentett a fiatalabbnak s a
sgornak.
Daniel Hoffmann. s Pine, aki most az egyszer, kivtelesen nem jrtatta a pofjt.
Kznk s a kopors kz lltak, httal neknk. Tkletes.
Amikor j okom van felttelezni, hogy egy leend ldozatnak fegyvere van,
hajland vagyok nhny kitrt tenni annak rdekben, hogy a htba kerlhessek, s
gy lhessem le.
Megragadtam a pisztoly markolatt.
Vrtam.
Vrtam, hogy felbukkanjon a fles sapks fick.
Nem jtt.
Nyilvn a templom eltt posztolt.
Ez els krben megknnyti a dolgot, de potencilis problmt jelenthet a
ksbbiekben.
Az utasts, amelyet a Dnnak s Kleinnek adtam, egyszer volt: akkor kezdnk,
amikor ordtok.
s egyetlen logikus oka sem volt annak, mirt ne most. Mgis olyan volt, mintha
ltezne egy megfelel pillanat, egy msodperc az sszes tbbi msodperc kz
szortva. Mint annak idejn a sbottal s az apmmal. Mint egy knyvben. Hiba tudja
elre az ember, hogy valami meg fog trtnni, a dolognak megvan a maga helye a
sztoriban, ezrt ki kell vrni. Behunytam a szemem, s reztem, ahogy az utols
msodpercek ketyegnek, egy rug megfeszl, egy vzcsepp mg krbegrdl a jgcsap
hegyn.
Azutn ott volt a pillanat.
Felordtottam, s flrelktem a fedelet.

Tizenhetedik fejezet
Vilgos volt. Vilgos s j. Anya meslte, hogy magas lzam volt, s az orvos, aki kijtt,
azt mondta, nhny napig gyban kell maradnom, sok folyadkot kell innom, de
egyltaln nem veszlyes a dolog. Ekkor jttem r, mennyire aggdik. n magam nem
fltem. Jl reztem magam. Akkor is vilgos volt, amikor behunytam a szemem, meleg,
vrs fny ragyogott t a szemhjamon. Anya nagy gyban fekdhettem, s mintha
vszakok vonultak volna t a szobn. Kellemes tavasz, amely perzsel nyrr
vltozott, a homlokomon nyri esknt csordult le az izzadsg, s a combomhoz
tapadt a leped, majd jtt az enyhet ad sz, amely tiszta levegt s tiszta
gondolatokat hozott. De aztn vacogni kezdett a fogam, az lom s a valsg kztt
lebegtem hosszasan, amikor jra beksznttt a tl.
Anym elment a knyvtrba, s hozott nekem egy knyvet. A nyomorultakat. Victor
Hugo. Rvidtett kiads, llt a bortn a kis Cosette-et brzol rajz alatt, amely mile
Bayard eredeti illusztrcija volt.
Olvastam s lmodtam. lmodtam s olvastam. Hozzadtam s elvettem belle. Mr
nem tudtam biztosan, mi az, amit az r rt, s mi az, amit n kltttem hozz.
Elhittem a trtnetet. Csak azt nem tudtam elfogadni, hogy Victor Hugo gy
meslte el, mintha igaz volna.
Nem hittem el, hogy Jean Valjean kenyeret lopott, s emiatt kellett bnhdnie. Meg
voltam rla gyzdve, hogy Victor Hugo flt, az olvask nem fognak a fhsnek
szurkolni, ha elmondja az igazsgot. Azt, hogy Jean Valjean meglt valakit. Hogy
gyilkos volt. Jean Valjean j ember volt, gyhogy akit meggyilkolt, minden bizonnyal
megrdemelte. Igen, gy trtnt. Jean Valjean olyasvalakit lt meg, aki valami rosszat
tett, s fizetnie kellett rte. Ez a kenyrlops egyszeren bosszantott. Ezrt trtam a
trtnetet. Jobbat csinltam belle.
Teht: Jean Valjean veszlyes gyilkos volt, akit Franciaorszg-szerte kzre akartak
kerteni. s szerelmes volt Fantine-ba, a szegny prostitultba. Annyira, hogy brmit
hajland lett volna megtenni rte. Minden cselekedete ebbl a szerelembl,
rltsgbl, rajongsbl eredt, s nem a sajt lelknek megmentse vagy az emberisg
irnti szeretete hajtotta. Alvetette magt a szpsgnek. Igen, ezt tette. Alzatos s
engedelmes szolgja lett ennek a zlltt, haldokl, fogatlan s kopasz prostitultnak.
szrevette a szpsget ott, ahol msok nyomt sem lttk. s ezrt az csak az v volt.
pedig a szpsg.
A lz csak a tizedik nap csillapult. De nekem olyan volt, mintha az egsz csak
egyetlen nap lett volna. Amikor feleszmltem, anym az gy szln lt, s a
homlokomat simogatta. Srt egy kicsit, s elmondta, milyen kevsen mlt az letem.

Elmesltem neki, hogy egy olyan helyen jrtam, ahov vissza akarok menni.
Ne, nem szabad ilyeneket mondani, drga Olav!
Lttam rajta, mire gondol. Hiszen neki is volt egy helye, ahov folyton
visszavgyott, s ahov az alkohol segtsgvel utazhatott el.
De nem meghalni akarok, anya. Csak rni.

Tizennyolcadik fejezet
Kt kzzel a pisztolyt markolva frgn feltrdeltem.
Mintha lasstott felvtelen nztem volna vgig, ahogy Pine s Hoffmann megfordul.
Pint htba lttem, amitl egyszeriben gyorsabban prdlt meg. Kt lvst adtam
le. A barna kabtbl sztrppen fehr tollak gy kavarogtak a levegben, mint a h.
Mg elrntotta a pisztolyt a kabtjbl, s sikerlt elstnie, a karjt azonban mr
nem brta felemelni. A golyk a padln s a falakon gellert kaptak, s tsvtettek a
helyisgen. Klein is kinyitotta mellettem a koporst, de fekve maradt. Nyilvn nem
rajongott a golyzporrt. A Dn kimszott a koporsbl, s Hoffmannra clzott, de
miutn az koporsjt a rvidebb falhoz raktk le, Hoffmann kzttnk llt, s n a
lvonalba kerltem. Pisztolyomat Hoffmann fel lendtve htrlni kezdtem, azonban
meglepen gyors volt. tvetette magt a koporsn, egyenesen a kislny fel, akit
zuhans kzben magval rntott a helyisg hosszabb falhoz, a tbbi rokon mg, akik
ttott szjjal, sblvnny merevedve lltak.
Pine az asztal alatt hevert, amelyen Benjamin Hoffmann koporsja fekdt, mr nem
tudott parancsolni a pisztolyt tart keznek, s a fegyver sszevissza szrta a
golykat. A betonon vr s gerincvel. Glock pisztoly. Tmntelen mennyisg lszer.
Csak id krdse volt, hogy eltalljon valakit. Pinbe eresztettem egy golyt. Klein
koporsjba rgva ismt Hoffmann fel emeltem a fegyvert. Htt a falnak vetve lt,
lben a kislnnyal, egyik karjval szorosan tfogta a gyerek vkony mellkast. Msik
kezben egy pisztolyt tartott, amelyet egyenesen a gyerek halntknak szegezett.
A kislny egszen csendes volt, csak bmult rm pislogs nlkl, rezzenstelen barna
pillantssal.
Erik A hg volt az. A btyjt nzte, de a frjhez beszlt.
A flig kopasz frfi vgre reaglt. Egy bizonytalan lpst tett a sgora fel.
Ne gyere kzelebb, Erik! szlt r Daniel. Ezek az emberek nem benneteket
akarnak.
Erik azonban tovbb botladozott, mint valami zombi.
A rohadt letbe! ordtotta a Dn a pisztolyt rzva. Nem mkdtt. Elakadt
valahol a goly. Kicseszett amatr.
Erik! ismtelte meg Daniel, s a sgorra szegezte a piszolyt.
Az apa a kislny fel nyjtotta a karjt. Megnedvestette az ajkt.
Bertine

Daniel elsttte a fegyvert. A sgor htrareplt. Valsznleg a gyomrba frdott

a goly.
Kifel mindenki, vagy lelvm a gyereket! vlttte Daniel Hoffmann.
Valaki nehezen szedte mellettem a levegt. Klein volt az, aki idkzben felllt, s a
lefrszelt csv srtes puskt maga el emelve Hoffmannra clzott. Az ifjabb
Hoffmann holtteste s az asztal azonban tban volt, ezrt knytelen volt egy lpst
tenni a kopors fel, hogy tiszta legyen a lvonal.
Takarodjatok innen, vagy lelvm! Daniel Hoffmann hangja mostanra fejhangba
csapott t.
A srtes puska nagyjbl negyvent fokban lefel mutatott. Klein htradlt, hogy
tvolabb kerljn a fegyvertl, mintha attl tartana, hogy az arcba robban.
Ne! mondtam. Klein, ne!
Lttam, hogy hunyorogni kezd, mint aki a drrensre vr, de nem tudja, pontosan
mikor fog bekvetkezni.
Sir! kiltottam, s megprbltam felvenni a szemkontaktust Hoffmann-nal. Sir!
Krem, engedje el a lnyt!
Hoffmann gy bmult rm, mintha azt krdezn, hogy tnyleg ennyire iditnak
nzem-e.
A rohadt letbe, ennek nem gy kellett volna trtnnie! Sikerlt egy lpst tennem
Klein fel.
A puska drrense flsikett volt. Fstgomolyag emelkedett a plafon fel. Rvid
cs, nagy szrs.
A lny fehr blza pttys lett, a nyaka felszakadt, Daniel Hoffmann arca pedig
mintha meggett volna. De mindketten letben voltak. Mikzben Hoffmann pisztolya
a betonpadln prgtt, Klein a kopors fltt thajolva kinyjtotta a karjt, s a
srtes puska csvt a kislny vllra fektette, a vgt Hoffmann orrhoz rintette, aki
ktsgbeesetten igyekezett a gyerek mg bjni.
Klein ismt elsttte a fegyvert. Hoffmann arca a koponyjban kttt ki.
Klein eszels, felajzott kppel fordult felm.
Megbzs! Neked csak egy megbzs volt, te rohadk?
Ksz voltam fejbe lni Kleint, ha rm szegezi a puskt, br tudtam, hogy a
fegyverben csak kt res patron van. Hoffmannra pillantottam. A feje kzpen
besppedt, mint egy lehullott alma, amely elrohadt bellrl. Elintztk. s akkor mi
van? gyis meghalt volna. Mind meghalunk. De legalbb t tlltem.
Lerntottam a kasmrslat Hoffmann nyakrl, s a kislny nyaka kr ktztem,
amelybl spriccelt a vr. Tovbbra is kitgult pupillval meredt rm, amely egszen

kitlttte a szemt. Egyetlen szt sem szlt. A Dnt a lpcsfeljrhoz kldtem, hogy
nzze meg, nem kzeledik-e valaki, majd megkrtem a nagymamt, szortsa a kezt az
unokja nyakra, hogy valamennyire ellltsuk a vrzst. Lttam, ahogy Klein kt
jabb patront tesz abba az tkozott puskba. Egy pillanatra sem eresztettem el a
pisztolyt.
Hoffmann hga a frje mellett trdelt, aki gyomrra szortott kzzel, csendes
egyhangsggal szklt. Hallottam, hogy a sebbe kerl gyomorsav maga a pokol, de
gy sejtettem, tlli. A kislny azonban A kurva letbe! kinek rtott?
Most mit csinlunk? krdezte a Dn.
Nyugton maradunk, s vrunk feleltem.
Klein felhorkantott.
Mgis mire? A zsarukra?
Arra, hogy valaki odafnt beindtson egy autt, s elhajtson mondtam.
Felidztem a fles sapka alatti nyugodt, koncentrlt pillantst. Csak remlni tudtam,
hogy nem mindenben ennyire gybuzg.
A srs
Pofa be!
Klein rm meredt. A puska csve kiss felfel mozdult. Majd amikor Klein
szrevette, hov szegezdik a pisztolyom, a cs jra leereszkedett. s a szjt is
befogta a mocsok.
Valaki ms azonban nem hallgatott. A hang az asztal all jtt:
A rohadt letbe, a retkes, mocskos, elbaszott letbe
Egy pillanatra azt hittem, hogy a fick halott, csak a szja nem hajland abbahagyni
a pofzst, mint a kgy teste, amelyet hiba vgtak kett, mg egy nap mlva is kpes
sszerndulni. Olvastam.
Hogy a j bds kurva anyjt cseszn meg
Leguggoltam mell.
lland vita forrst kpezte, honnan szrmazhat Pine neve. Nhnyan gy vltk,
azrt ragadt r a norvgul knt, szenvedst jelent gnynv, mert Pine pontosan
tudta, hol kell megvgnia a munkjukat hanyagol lnyokat ahhoz, hogy a vgs
fjjon, de ne okozzon klnsebb srlst, s a hegek ne cskkentsk jelentsen az ru
rtkt. Msok a sz angol jelentsbl, azaz a fenybl eredeztettk a nevt,
amelyet hossz lba miatt aggattak a fickra. Pillanatnyilag gy tnt, hogy Pine j
esllyel magval viszi a titkot a srba.
Hogy az az elbarmolt ! Ki-kibaszottul fj, Olav!
Ahogy nzem, nem fog sokig tartani, Pine.

 Nem? A picsba. Ideadod a cigit?

Kiszedtem a cigarettt a fle mgl, s a reszket ajkai kz dugtam. A cigi fel-al
ugrlt, de sikerlt megtartania.
T-t-tz? vacogta.
Bocs, leszoktam.
Okos hzs. To-to-tovbb fogsz lni.
Erre semmi garancia.
Nem, t-t-tnyleg nincs. Akr holnap is egy ko-ko-kocsi el lphetsz.
Blintottam.
Ki van odakint?
Mi-milyen izzadt a homlokod, Olav. T-tlltztl, vagy a stressz?
Vlaszolj!
s mi-mi-mit kapok az i-infrt, he?
Tzmilli koront admentesen. Vagy tzet, hogy rgyjthass. Te dntesz.
Pine nevetse khgsbe fulladt.
Csak az orosz. De elg j a fick. Hivatsos katona volt, vagy valami ilyesmi. Nem
tudom, nem beszl sokat a nyomorult.
Van nla fegyver?
Nan.
Bvebben? Automata cucc?
Mi lesz azzal a tzzel?
Utna megkapod, Pine.
Mutass kicsit tbb knyrletet a haldokl irnt, Olav. Vrt khgtt az
ingemre. Hidd el, jobban alszol majd utna.
Te jl aludtl, miutn az utcra knyszertetted a siketnma lnyt, hogy
ledolgozza a pasija tartozst?
Pine felm hunyorgott. Furcsn kitisztult a tekintete, mintha enyhlt volna a
fjdalma.
Hogy t? krdezte halkan.
Igen, t vlaszoltam.
De hiszen azt te rtetted f-f-flre, Olav.
Tnyleg?

 Igen. A lny keresett meg engem. akarta kifizetni a fick tartozst.

A lny keresett meg?
Pine blintott. Mintha egszen maghoz trt volna.
Elszr nemet mondtam neki. Mert nem volt valami csinos, s klnben is, ki
akarna fizetni egy olyan lnynak, aki nem is rti, mit krnek tle? Csak azrt egyeztem
bele, mert ragaszkodott hozz. s ha mr egyszer magra vllalta az adssgot, akkor
trlesszen, nem igaz?
Nem vlaszoltam, nem volt mit mondanom. Teljesen letaglzott, amit hallottam.
Valaki trta a trtnetet. Az enym jobb volt.
Dn! kiltottam az ajt fel. Van tzed?
A Dn, anlkl hogy egy msodpercre is elfordtotta volna a tekintett a lpcsrl,
tvette a bal kezbe a pisztolyt, s a jobbal egy ngyjtt halszott el a zsebbl.
Klns, mennyire a megszoksok rabjai vagyunk. Felm dobta, n pedig elkaptam.
Felkattintottam. A srga lngot a cigaretthoz emeltem. Vrtam, hogy Pine
beleszvjon a cigarettba, de a lng meg sem moccant. Egy darabig tartottam mg,
azutn felengedtem a hvelykujjam, az ngyjt elaludt, a lng eltnt.
Krbepillantottam. Vr s nygsek. Mindenki a maga bajval volt elfoglalva.
Kivve Kleint, aki rm koncentrlt. Tallkozott a pillantsunk.
Te msz elszr mondtam.
Mi?
Te msz fel elszr a lpcsn.
Mirt?
Mit vrsz, mit mondjak? Mert neked van srtes puskd?
Odaadom a puskt.
Nem a puskrl van sz. Hanem mert azt mondtam, hogy te msz elszr. Nem
akarlak a htamban tudni.
Mi a fene? Nem bzol bennem, vagy mi?
Elgg megbzom benned ahhoz, hogy tged kldjelek fel elszr. Meg sem
prbltam gy tenni, mintha nem cloznk r a pisztollyal. Dn, menj odbb! Klein
felmegy.
Klein hosszan nzett rm.
Ezt mg visszakapod, Johansen.
Lergta a cipjt, sietsen kilpett az ajtn, s sszegrnyedve felosont a gyren
megvilgtott klpcskn.

Utnanztnk. Lttuk, ahogy megll, mieltt a lpcssor tetejre rne, hirtelen

mozdulattal felegyenesedik, kikukkant, majd jra leguggol. Nyilvnvalan nem ltott
senkit, mert jra felegyenesedett, s a puskt kt kzzel mellmagassgba emelve
tovbb lopzott. A lpcs tetejn megllt, felnk fordult, s intett.
Visszatartottam a Dnt.
Vrj egy kicsit suttogtam. Elszmoltam kettig.
A sortz msflnl hangzott fel.
A golyzpor telibe kapta Kleint, s a lpcs fel lkte.
A lpcssor felnl rt fldet, majd felnk csszott. Ekkorra mr egyetlen
megfesztett izom sem maradt a testben, gy folyt le hullmozva a fokokon, mint egy
jkora hsdarab.
Azt a rohadt suttogta a Dn a lbunk eltt hever holttestre meredve.
Hell! kiltottam. A hangom gy csapdott vissza a falakrl, mintha a visszhang
megvlaszolta volna az dvzlst. Your boss is dead! Job is over! Go back to Russia! No one
is gonna pay for any more work here today![4]
Vrtam. Odasgtam a Dnnak, hogy kertse el Pine kocsikulcst. Amikor odahozta,
feldobtam a lpcs tetejn lv folyosra.
Addig nem megynk ki, amg nem halljuk, hogy elmsz a kocsival folytattam
angolul.
Vrtam.
Azutn trt angolsggal megrkezett a vlasz:
Nem tudom, hogy fnk halott. Taln tsz. Adj nekem fnk, s elmegyek, te
pedig lni fog.
Nagyon is halott. Gyere le, s nzd meg!
Haha. Azt akarom, fnk jn velem.
A Dnra pillantottam.
Most mit csinlunk? suttogta, mint valami elcseszett refrnt.
Levgjuk a fejt mondtam.
Mi?
Menj vissza, s vgd le Hoffmann fejt! Pinnek van egy frszfog kse.
Melyik Hoffmannt?
Taln gyengeelmj?
Danielt. Csak gy juthatunk ki. Vilgos?

Lttam rajta, hogy nem rti. Mindenesetre tette, amit mondtam neki.
Az ajtnylsban maradtam, s figyeltem a lpcst, mikzben halk beszlgetst
hallottam bentrl. Olyan volt, mintha minden elcsendesedett volna. Kihasznltam a
lehetsget, s szmba vettem a gondolataimat. Mint ltalban a stresszhelyzetekben,
most is csupa rlt s haszontalan dolog jrt a fejemben. Olyanok, hogy Klein ltnye
flrecsszott, amikor vgigzuhant a lpcsn, s lttam a benne lv cdulrl, hogy
klcsnzte, de annyi lyuk lett rajta, hogy aligha veszik majd vissza. Hogy mindennek
ellenre logisztikai szempontbl egszen szerencss fellls, hogy Hoffmann, Pine s
Klein holtteste a templomban van, radsul mindannyiuknak jut egy kopors. Hogy
valamivel a szrny el sikerlt jegyet foglalnom a replgpre, Corinnak kzvetlenl
az ablak mell, hogy mr leszlls eltt lthassa Prizst. Majd nhny hasznos
gondolat kvetkezett. Mit csinlhat a fi ebben a pillanatban az autnkkal? Mg
mindig odalent vr bennnket a templom melletti ton? Ha elrt odig a lvsek
hangja, akkor azt is hallotta, hogy az utols sorozatot egy automata fegyverrel adtk
le, amely nem volt rsze az arzenlunknak. Az pedig sosem jelent jt, ha az ellensg l
utoljra. Egyrtelm utastsokat kapott, de vajon sikerlt megriznie a hidegvrt?
Msok is hallottk a lvldzst a krnyken? Hol a bnatban lehet a srs? A munka
jcskn elhzdott, mennyi idnk lehet mg arra, hogy eltnjnk?
Visszajtt a Dn. Spadt volt, m korntsem annyira, mint a kezben himblz fej.
Megllaptottam, hogy a megfelel Hoffmann, s intettem, hogy hajtsa fel a fejet a
lpcsn.
A Dn nhnyszor a keze kr csavarta a hajat, nekifutott nhny lpst,
meglendtette a karjt, mint egy bowlingjtkos, s eleresztette a fejet. Lobog hajjal
replt felfel, de a tlsgosan meredek szg miatt a plafonba tkztt, majd a lpcsre
hullva visszagurult, olyan apr, eszels kopogs ksretben, mint amikor egy
kemnytojs hjt tri fel az ember.
Csak pontosabban kell cloznom motyogta a Dn, majd ismt megragadta a
fejet, megrzta a lbt, s behunyt szemmel koncentrlva vett nhny mly levegt.
Alighanem elrtem a trkpessgem hatrt, mert kis hjn elnevettem magam.
Azutn a Dn kinyitotta a szemt, nekildult, s meglendtette a karjt. Elengedte
a fejet. A ngy s fl kils emberi koponya gynyr vben replt fel a lpcs tetejig,
majd hallottuk, ahogy pattogva begurul a folyosra.
A Dn megfordult, s diadalmasan elvigyorodott, de megllta, hogy megjegyzst
fzzn a mutatvnyhoz.
Vrtunk. s vrtunk.
Azutn hallottuk, ahogy felbg egy aut motorja. A sebessgvlt csnyn
megreccsent. Htramenet. jabb reccsens. A motor tlsgosan magas
fordulatszmon prgtt egyesben. Vgl a nem tl gyakorlott sofr sietsen elhajtott
a helysznrl.

A Dnra nztem. Kifjta a levegt, s heves kzrzssal jelezte, hogy meleg volt a
helyzet.
A flemet hegyeztem. Mr azeltt rzkeltem a rendrautk szirnit, hogy
valjban meghallottam volna ket. A hideg leveg jl vezeti a hangot. J idbe telhet,
mire idernek.
Htrapillantottam. A kislny a nagymamja lben fekdt. Lehetetlen volt
megmondani, hogy llegzik-e, az arcszne alapjn azonban biztosan rengeteg vrt
vesztett. Knyszertenem kellett magam, hogy ne gondoljak r. Mieltt elindultam,
mg egyszer szemgyre vettem a helyisget. A csald, a hall, a vr. Egy kpre
emlkeztetett. Hrom hinra s egy feltpett has zebrra.
[4] A fnkd halott! A munknak vge! Menj vissza Oroszorszgba! Itt ma mr senki sem fog fizetni a tovbbi
munkrt!

Tizenkilencedik fejezet
Egy sz sem igaz abbl, hogy nem emlkszem r, miket mondtam Marinak a metrn.
Nem rmlik, hogy ezt eddig emltettem-e, de gondoltam r, hogy kellene. Szval
emlkszem r, mit mondtam neki. Azt, hogy szeretem. Csak hogy tudjam, milyen rzs
kimondani. Olyan ez, mint ember alak cltblra lni. Termszetesen nem ugyanaz,
mintha l emberre lnl, mgis ms, mint a szoksos, kerek cltbla. Nem gondoltam
komolyan, ahogy azt sem gondolom, hogy igazi embereket gyilkolok meg, amikor
ember alak cltblra lvk. Edzs volt. Gyakorls, bartkozs a helyzettel. Egy nap
taln tallkozom egy lnnyal, akit szeretek, s aki szeret engem, s j volna, ha a
szavak nem akadnnak a torkomon. Corinnak mg nem mondtam, hogy szeretem.
Legalbbis hangosan nem, szvbl, visszavonhatatlanul, semmivel sem trdve,
mikzben a visszhang megtlti a szobt, majd gy felduzzad a csend, hogy lassan
sztnyomja a falakat. Csak Marinak mondtam, pontosan azon a helyen, ahol a snek
tallkoznak. Vagy sztvlnak. m a gondolattl, hogy hamarosan Corinnak fogom
mondani, majd sztrobbant a szvem. Mondjam meg neki ma este? A Prizsba tart
gpen? A prizsi szllodban? Esetleg vacsora kzben? Igen, az tkletes lesz!
Ezen gondolkodtam, mikzben a Dnnal a templombl kilpve beszvtam a nyers,
fagyos tli levegt, amelynek egszen addig tengeri s ze volt, amg a fjordot el nem
bortotta a jg. A rendrautk szirnzsa alig hallatszott, kiss felersdtt, majd
elnmult, mint egy rosszul belltott rdiad. Egyelre olyan messze voltak, hogy
lehetetlen volt megllaptani, melyik irnybl jnnek.
szrevettem a fekete furgon fnyszrit odalent a templom melletti ton.
Apr, gyors lptekkel, kiss meggrnyedve mentem a jgbordkon. Norvgiban az
ember mr kisgyerekknt megtanulja. Dniban taln csak nagyobb korban, mert
nluk nincs annyi h s jg, mindenesetre az volt az rzsem, hogy a Dn lassan
lemarad mgttem. De ez sem olyan biztos, knnyen lehet, hogy a Dn tbb jeget
taposott, mint n. Vgtre is az ember nem sokat tud a msikrl. Lt egy kerek,
bartsgos arcot, egy nylt mosolyt, hall nhny nyjas dn szt, amelyet nem mindig
rt, de amely megolajozza a halljratokat, s megnyugtatja az idegeket, majd kisznez
magnak egy kpet a dn kolbszrl, a dn srrl, a dn napstsrl, s a sk
agrrorszg komtos, nyugodt letrl odalent dlen. s annyira kellemes a gondolat,
hogy az ember egszen vatlann vlik. De mit tudhattam n? Lehet, hogy a Dn tbb
embert intzett el, mint amennyit n valaha is fogok. s mirt merlt fel bennem pp
most ez a gondolat? Taln mert hirtelen olyan rzsem tmadt, mintha az id megint
lelassulna, ahogy kzeleg egy jabb kzbeszortott msodperc, s egy rug pattansig
megfeszl.

Meg akartam fordulni, de mr nem volt r idm.

Nem hibztatom. Ahogy mr emltettem, n magam is hajlamos vagyok j nhny
kitrt tenni annak rdekben, hogy egy felfegyverzett ldozatnak a htba
kerlhessek, s htulrl lhessem le.
A drrens visszhangot vert a templomkert s a temet csendjben. reztem, ahogy
az els goly a htamba csapdik, a kvetkez pedig a combomba. Pontosan gy ltt
le, ahogy n Benjamint. Elrezuhantam. Betttem az llamat. Amikor megfordultam,
a pisztolya torkolatba bmultam.
tkozottul sajnlom, Olav mondta a Dn, s hallottam a hangjn, hogy
komolyan gondolja. Egyltaln nem szemlyes gy.
Le kellett lnie azrt, hogy ezt kzlje velem.
Okos hzs volt a Halsztl suttogtam. Tudta, hogy szemmel fogom tartani
Kleint, ezrt rd bzta a munkt.
gy van, Olav.
De mirt akar elintzni?
A Dn megvonta a vllt. A rendrautk szirni mostanra egszen dallamoss
vltak.
Nyilvn a szoksos mondtam. Egyetlen fnk sem akar letben hagyni
olyasvalakit, aki ellene vallhat. Jobb volna, ha ezen te is elgondolkodnl, Dn. Az
embernek nem rt tisztban lennie vele, mikor kell lelpnie.
Nem errl van sz, Olav.
rtem. A fnkk tartanak az olyan emberektl, akik hajlandak elintzni a sajt
fnkeiket. Azt hiszik, hogy k lesznek a kvetkezk.
Nem errl van sz, Olav.
Az g ldjon meg, Dn, nem ltod, hogy mindjrt elvrzek? Nem hagyhatnnk a
barkochbzst?
A Dn megkszrlte a torkt.
A Halsz azt mondta, hogy kicseszettl hidegfej zletembernek kellene lennie
ahhoz, hogy ne nehezteljen valakire, aki hrom embert is elintzte.
Rm szegezte a fegyvert, az ujja a ravaszra grblt.
Biztos vagy benne, hogy nem akadt meg a goly a trban? suttogtam.
Blintott.
Csak egy utols krs, Dn, vgtre is karcsony van. Ne az arcomba. Krlek.
Lttam rajta, hogy habozik. Azutn ismt blintott. Lejjebb eresztette a pisztoly

csvt. Behunytam a szemem. Hallottam a drrenseket. reztem a belm csapd

lvedkeket. Kt lomgoly. Oda, ahol ltalban az ember szve van.

Huszadik fejezet
A felesgem ksztette mondta. A Szent Olaf Fesztivlra.
Egymsba kapcsold, apr fmgyrk. Hny ezer lehet bellk? Ahogy
emltettem, gy vltem, a pnzt cserbe adom valamirt, amit elvettem az
zvegyasszonytl. A pnclingrt. Nem csoda, hogy Pine gy ltta, tlsgosan izzadok.
Az ltny s az ing alatt mellvrtet viseltem, mint valami elcseszett szent kirly.
A pncling j szolglatot tett, amikor a htamba s a mellkasomba kaptam golyt.
A combommal viszont lnyegesen rosszabb volt a helyzet.
A vr lktetve bugyogott bellem, mikzben mozdulatlanul fekve nztem, ahogy a
fekete furgon hts lmpi felizzanak, majd lassan eltnnek az jszakban. Azutn
megprbltam lbra llni. Nem kellett sok hozz, hogy elfeketedjen elttem a vilg, de
sikerlt talpra kecmeregnem, s a templom ajtaja eltt ll Volvo fel tmolyogtam.
A szirnzs minden egyes msodperccel kzelebbrl hallatszott. Legalbb egy
mentaut is volt a krusban. A srs minden bizonnyal rzkletes kpet festett,
amikor felhvta ket. Taln sikerl megmenteni a kislnyt. Taln nem. Taln sikerl
megmentenem magamat, gondoltam, mikzben feltptem a Volvo ajtajt. Taln nem.
A sgor azonban nem hazudott a felesgnek: tnyleg a gyjtskapcsolban hagyta
a kulcsot.
Bekszldtam a voln mg, s elfordtottam a kulcsot. Az nindt panaszosan
nyszrgtt, de nem trtnt semmi. A fenbe, a fenbe! Elengedtem a kulcsot, aztn
megint elfordtottam. jabb nyszrgs. Gyernk mr! Ha van valami rtelme annak,
hogy autt gyrtunk itt, a vilg havas segglyukban, akkor az az, hogy fagypont alatti
hmrskleten is be lehessen indtani! A kormnyra csaptam. Lttam, ahogy a
rendrautk kk villogja sarki fny mdjra lebeg a tli gbolton.
Sikerlt! Gzt adtam. Felengedtem a kuplungot, s kiprdltem a jgre, ahol a
szges gumi megkapaszkodott, majd kifarolva a templomkert kapujhoz grdltem.
Megtettem nhny szz mtert lefel a villanegyedben, aztn megfordultam, s
csigalasssggal visszaindultam a templom irnyba. A kk fnyek msodperceken
bell felvillantak a tkrben. Engedelmesen indexeltem, s felkanyarodtam az egyik
csaldi hz felhajtjra.
Kt rendraut s egy ment robogott el mellettem. Mg legalbb egy jrrkocsit
hallottam kzeledni, gy azt is megvrtam. Egyszer csak belm hastott a felismers,
hogy n mr jrtam itt. De mg mennyire, hogy jrtam! Ezen az ton, pontosan ez
eltt a hz eltt intztem el Benjamin Hoffmannt.
A nappali ablakban karcsonyi dszek lgtak, s gyertyt imitl manyag

fnycsvek sorakoztak. A kertben egy hember llt. Mgiscsak sikerlt megptenie a

kisfinak. Taln az olvads s az apja a segtsgre sietett. Teljesen szablyos hember
volt. Kalappal, bugyuta kvigyorral s gallyakbl ksztett kitrt karral, mintha a
keblre akarta volna lelni ezt az egsz elcseszett, eszels vilgot.
A rendraut elsvtett mellettem, n pedig visszagurultam az tra, s elhajtottam.
Szerencsre nem volt tbb jrrkocsi. Senki, aki kiszrhatta volna a Volvt s a
sofrjt, amint ktsgbeesetten igyekszik normlisan vezetni, mgis mshogy vezet,
mint a tbbi auts Oslo utcin ezen a karcsony eltti estn.
Leparkoltam a telefonflke mgtt, s lelltottam a motort. A nadrgszram s az
lshuzat vrben szott, s gy reztem, mintha a combomban egy gonosz szv
rejtzne, amely fekete llati vrt, ldozati vrt, stni vrt pumpl magbl.
Corina kk szeme hatalmasra tgult a rmlettl, amikor kinyitottam a laks
ajtajt, s imbolyogva meglltam a kszbn.
Olav! Jsgos g! Mi trtnt?
Vge van. Becsaptam magam mgtt az ajtt.
Daniel Daniel meghalt?
Igen.
A szoba lassan forogni kezdett velem. Mennyi vrt veszthettem? Sokat. Kt litert?
Nem, azt olvastam, hogy az emberi testben t-hat liter vr kering, s ha a b hsz
szzalkt elvesztjk, az mr julssal jr. Az pedig nagyjbl annyi, mint A francba!
Mindenesetre kevesebb, mint kt liter.
A tskja a nappali padljn llt. Mr sszepakolt az tra, ugyanabba a tskba,
amelyet a frje laksbl hozott el. A nhai frje laksbl. n biztosan tl sok holmit
csomagoltam. Soha letemben nem jrtam messzebb Svdorszgnl. Anymmal, azon
a nyron, amikor betltttem a tizenngyet. A szomszdunk autjval. Gteborgban,
mieltt bementnk a Liseberg vidmparkba, a pasas megkrdezte, hogy nem bnom-e,
ha beprblkozik anymnl. Anym s n vonattal utaztunk haza a kvetkez nap.
Anya megpaskolta az arcomat, s azt mondta, n vagyok a lovagja, az utols lovag az
egsz vilgon. Arrl, hogy valamifle hamis csengst hallottam a hangjban, nyilvn a
beteg felntt vilg miatt rzett zavarodottsgom tehetett. Mert ahogy mr emltettem,
semmi rzkem ehhez, soha nem tudtam megklnbztetni a tiszta hangokat a
hamisaktl.
Mi az a nadrgodon, Olav, csak nem vr? Jsgos g, hiszen te megsebesltl! Mi
trtnt? Olyan zaklatottnak s feldltnak tnt, hogy kis hjn elnevettem magam.
Hitetlenkedve, szinte dhsen meredt rm. Mi az? Viccesnek tallod, hogy gy
vrzel, mint egy diszn? Hol talltak el?
Csak a combomon.

 Csak? Ha az artria srlt, akkor hamarosan elvrzel, Olav! Azonnal vedd le a

nadrgot, s lj a konyhaszkre! Kibjt a kabtbl, amely rajta volt, amikor
megrkeztem, s bement a frdszobba.
Ktszerekkel, tapaszokkal, jddal trt vissza.
ssze kell varrnom jelentette ki.
Rendben vlaszoltam.
A fejemet a falhoz tmasztottam, s behunytam a szemem. Hozzltott a seb
kitiszttshoz, s megprblta ellltani a vrzst. Elmagyarzta, mit fog csinlni, s
hogy csak tmenetileg foltoz ssze. Hogy a goly odabent van valahol a combomban,
de ebben a pillanatban nem tud mit kezdeni vele.
Hol tanultad te ezt? krdeztem tle.
Csitt, s lj nyugodtan, klnben felszakadnak az ltsek!
Valsgos poln vagy.
Nem te vagy az els, aki golyt kapott.
Tnyleg nem mondtam. Sokkal inkbb megllapts volt, mint krds.
Nem siettnk sehov, volt id bven.
Kinyitottam a szemem, s lenztem az elttem trdel Corinra. Beszvtam az
illatt. Volt benne valami szokatlan, valami belekeveredett a finom illatba, amely
Corina kzelsgt jelentette, a meztelen s buja Corint, az izzadt Corint a
karomban. Nem volt ers, pp csak egy rnyalatnyi valamibl. Ammniaszag, amely
mintha ott sem lett volna, mgis ott volt. Ht, persze. Nem volt, hanem n. A sajt
sebem szagt reztem. Mr elkezdtem rohadni.
Ksz is van mondta, s elharapta a crnt.
Lebmultam r. A blz lecsszott az egyik vllrl, a nyakn egy zzds
ktelenkedett. Korbban nem vettem szre, de minden bizonnyal Benjamin Hoffmann
csinlta. Mondani akartam neki valamit, valamit arrl, hogy ez soha tbb nem
trtnhet meg, senki sem emelhet tbb kezet r. De nem ez volt a megfelel idpont.
Egy frfi nem akkor nyugtat meg egy nt afell, hogy biztonsgban lesz mellette,
amikor az pp sszelti, hogy ne vrezzen el a szeme lttra.
Egy langyos vzbe mrtott trlkzvel lemosta a vrt, majd gzt tekert a combom
kr.
Mintha lzad volna, Olav. Nyoms az gyba!
Lehzta rlam a zakt s az inget. A pnclingre meredt.
Ez meg micsoda?
Vas.

Lesegtette rlam. Ujjval vgigsimtotta a kk foltokat, amelyeket a Dn lvedkei

hagytak a brmn. Szeretettel. Elbvlve. Megcskolta ket. s amikor az gyban
rzni kezdett a hideg, s Corina a paplanba bugyollt, pontosan olyan volt, mint annak
idejn anya gyban. Szinte mr nem is reztem fjdalmat. Olyan volt, mintha
elengedtem volna mindent, s mr nem rajtam mlott az egsz, csak egy csnak
voltam egy folyn, s a foly dnttt, mi trtnjen. A sors, az ti cl adott volt. Csak az
utazs maradt, az id, s amit a foly mentn ltsz. Az let drmaian egyszer, csak
elg betegnek kell lenni hozz.
Egy lomvilgba siklottam.
pedig a vllra dobott, s rohant velem, a vz sztfrccsent a talpa alatt. Stt
volt, csatornabz, elfertztt seb, ammnia s parfm szagnak elegye. A flttnk
fut utckrl lvldzs s kiabls hallatszott le, a csatornafedelek rsein t
fnycskok hastottak a sttsgbe. azonban megllthatatlan volt, btor s ers.
Elg ers kettnk helyett is. s ismerte a kiutat, mert jrt mr itt mskor is. gy szlt a
trtnet. Az egyik keresztezdsnl megllt, lefektetett, s azt mondta, felderti egy
kicsit a krnyket, de siet vissza. n pedig patknyok kaparszst hallgatva
fekdtem, s a holdat bmultam a csatornafedl rcsai kztt. A vzcseppek
megkapaszkodtak odafent a rcson, s a holdfnyben megcsillanva reszkettek. Jkora
vrs, fnyes cseppek. Aztn eleresztettk a csatornafedelet, s felm hulltak.
A mellemen talltak el. Keresztlsiklottak a pnclingen, beksztak oda, ahol a szvem
volt. Meleg, hideg. Meleg, hideg. A szag
Kinyitottam a szemem.
A nevt kiltottam. Nem vlaszolt.
Corina!
Felltem az gyban. A combom lktetett, majd sztrobbant. Fogamat sszeszortva
az gy szlre cssztam, s felkapcsoltam az olvaslmpt. sszerndultam a
ltvnytl. A combom ijeszten megdagadt, gy festett, mintha a seb mg mindig
vrezne, de az sszes vr a br s a kts alatt gylt volna ssze.
Megpillantottam a nappali kzepn ll tskjt a holdfnyben. A kabtja azonban
eltnt a szkrl. Felkszldtam, s a konyhapulthoz sntikltam. Kihztam a fikot,
felemeltem az eveszkztartt.
A lapok mg mindig ott voltak a bortkban, rintetlenl.
Magammal vittem ket az ablakhoz. Az veg mgtti hmr szerint tovbb
cskkent a hmrsklet.
Lenztem az utcra.
Odalent volt. Csak leugrott valamirt.
A telefonflkben llt, grnyedten, httal az utcnak, s a flre szortotta a
kagylt.

Integettem, br tudtam, hogy gysem lt.

Mocskosul fjt a combom.
Azutn letette a kagylt. Htralptem az ablaktl, hogy ne a fnyben lljak. Corina
kijtt a telefonflkbl, s lttam, hogy felnz. Mozdulatlanul lltam, ahogy is.
Nhny hpehely szllingzott a levegben. Azutn elindult. Egyik lbt a msik el
helyezve. Mint egy ktltncos. tszelte az utct, s visszajtt hozzm. A nyomokat
nztem a hban. Macskanyomok. A hts mancsok a mells nyomban. Az utcai lmpa
ferde fnyben a lbnyomok szle apr rnykot vetett. Olyan kevs kellene hozz.
Olyan kevs
Mire visszalopzott a laksba, jra az gyban fekdtem lehunyt szemmel.
Levette a kabtot. Abban remnykedtem, hogy a tbbi ruhadarabot is leveti, s
becsszik mellm az gyba. tlel egy kicsit. Csak ennyi. Az aprpnz is pnz. Mert
most mr tudtam, hogy nem fog a vllra emelve keresztlcipelni a
szennyvzcsatornn. Nem fog megmenteni. s nem megynk Prizsba.
Ahelyett, hogy bebjt volna mellm az gyba, egy szkre lt le a sttben.
Virrasztott. Vrt.
Sokra r ide? krdeztem.
Lttam, hogy sszerezzen a szken.
Naht, te bren vagy?
Megismteltem a krdst.
Kirl beszlsz, Olav?
A Halszrl.
Lzad van. Prblj aludni.
t hvtad a telefonflkbl.
Olav
Csak tudni akarom, mennyi idm van mg.
Lehajtott fejjel lt, az arca rnykban volt. Amikor jra megszlalt, egy msik, j
hangon beszlt. Kemnyebb hangon. Az n flemnek mgis tisztbban csengtek a
szavak.
Nagyjbl hsz perc.
Jl van.
Honnan
Ammnia. Rja.
Micsoda?

 Az ammniaszag. Beissza magt az ember brbe, klnsen, ha a hal mg nincs

feldolgozva. Olvastam valahol, hogy azrt van, mert a hgysav elraktrozdik a rja
hsban, pont gy, ahogy a cpknl is. De a fene tudja.
Corina szrakozott mosollyal nzett rm.
rtem.
jabb sznet kvetkezett.
Olav?
Igen?
Ez nem
Szemlyes?
gy van.
reztem, ahogy felszakadnak az ltsek. Gennyszag csapott meg. A combomra
tettem a kezem. A kts tzott. s mg mindig nagy volt a nyoms, mg mindig sok
mindennek ki kellett jnnie.
Akkor mi? krdeztem.
Felshajtott.
Fontos ez?
Szeretem a trtneteket mondtam. s van hsz percem.
Nem rlad szl, hanem rlam.
Rlad? Ki vagy te?
Hogy ki vagyok n?
Daniel Hoffmann haldoklott. Tudtad, nem igaz? Hogy Benjamin Hoffmann lesz az
utdja.
Corina megvonta a vllt.
Ltod? Egyedl is megy mondta.
Vagyis olyan ember vagy, aki lelkiismeret-furdals nlkl megtveszti azokat,
akiket kell, hogy megszerezze a pnzt s a hatalmat?
Hirtelen mozdulattal felllt, s az ablakhoz ment. Lenzett az utcra. Rgyjtott egy
cigarettra.
A lelkiismeret-furdals hinyt leszmtva egszen pontos megfogalmazs
mondta.
Hallgattam. Csend volt. Hirtelen eszembe jutott, hogy elmlt jfl, nemsokra
szenteste.

 Telefonon hvtad? krdeztem.

Elmentem a boltjba.
s fogadott?
Lttam az sszecscsrtett szja sziluettjt az ablak eltt, ahogy kifjta a fstt.
A Halsz is frfi. Olyan, mint az sszes tbbi frfi.
Eszembe jutottak a katedrlveg mgtt mozg rnykok. A nyakn ktelenked
kk folt. Friss volt. Hogy lehettem ennyire vak? Az tsek. Az alrendelds.
A megalztats. gy akarta.
A Halsz hzas ember. Mgis mit tud knlni neked?
Megvonta a vllt.
Semmit. Egyelre. De annak is eljn az ideje.
Igaza volt. A szpsg mindent visz.
Ezek szerint, amikor hazartem, nem a srlsem rmisztett hallra, hanem az,
hogy lek.
Mind a kett. Ne hidd, hogy semmit sem reztem irntad, Olav. Nagyon j szeret
voltl. Kurtn felnevetett. Elszr azt hittem, hogy benned nincs meg.
Mi nincs meg bennem?
Csak mosolygott. Beleszippantott a cigarettba. A parzs felizzott az ablak eltt a
flhomlyban. n pedig arra gondoltam, hogy ha valaki ebben a pillanatban felnz az
utcrl, azt hiheti, hogy egy manyag gyertya az, amely az otthon melegt, a csaldi
boldogsgot, a karcsonyi hangulatot akarja imitlni. s taln azt is gondolja, hogy az
idefent lakknak mindenk megvan, amit valaha kvntam magamnak. Hogy olyan
letet lnek, amilyet lnie kell az embernek. n biztosan ezt gondoltam volna a
helyben.
Mi az, amirl azt hitted, nincs meg bennem, de mgis megvan? ismteltem meg.
Ht az uralkod. Hogy a kirlyom lgy.
A kirlyod?
Igen. Elnevette magt. Azt hittem, hogy a vgn mg le kell lltanom.
Te meg mirl beszlsz?
Errl felelte, lehzta a blzt a vllrl, s a zzdsra mutatott.
Nem n csinltam.
A cigaretta megllt flton a szja fel. Hitetlenkedve nzett rm.
Tnyleg? Szerinted n csinltam magamnak?

 Mondtam mr, hogy nem n voltam!

Lgyan nevetett.
Ugyan, Olav, nincs ezen semmi szgyellnival.
n nem tk meg nt!
Nem is, gy kellett knyrgni rte. De a fojtogats tetszett. Miutn beindultl,
kifejezetten lvezted.
Nem! A flemre szortottam a kezem.
Lttam, hogy mozog a szja, de nem hallottam semmit. Nem volt mit hallanom.
Mert a trtnet nem ez volt. Egy percig sem.
A szja azonban sznet nlkl mozgott. Olyan volt, mint egy tengerirzsa, amelyrl
valaha azt tanultam, hogy a szjnylsa egyben az nusza is. Mirt beszl, mgis mit
akarhat? Mit akarnak mindannyian? Ebben a pillanatban siketnma voltam, elveszett
bellem a kpessg, hogy rtelmezzem a hanghullmokat, amelyeket k, a normlis
emberek keltenek folyamatosan, a hullmokat, amelyek tsuhannak a korallztony
fltt, s elenysznek. Egy olyan vilgra meredtem, amelynek nem volt rtelme,
amelyben nem lteztek sszefggsek, amelyben mindannyian ktsgbeesetten ltk
a neknk rendelt letet, amely nem szlt msrl, mint a beteges vgyak knyszeres
kielgtsrl, a magnytl val flelem enyhtsrl s a halltusrl, amely abban a
pillanatban kezddik, amikor rjvnk, hogy mulandk vagyunk. Most mr rtettem,
mire gondolt Maria. Ez. Minden.
Felmarkoltam az gy melletti szkrl a nadrgomat, s felhztam. Az egyik
nadrgszr merev volt a vrtl s a gennytl. Kikszldtam az gybl, s a lbamat
magam utn hzva elindultam.
Corina nem mozdult.
Amikor lehajoltam a cipmrt, elfogott a hnyinger, de sikerlt felvennem.
Belebjtam a kabtomba. Az tlevelem s a prizsi repljegyek a bels zsebben
voltak.
gysem jutsz messzire szlalt meg Corina.
A Volvo kulcsai a nadrgzsebemben lapultak.
Felszakadt a sebed, nzz csak magadra!
Kinyitottam az ajtt, kimentem a lpcshzba. Megragadtam a korltot, s a kt
alkaromra tmaszkodva elindultam lefel, mikzben a szegny kis kanos hmpkra
gondoltam, amely tlsgosan ksn eszmlt r, hogy vge a ltogatsi idnek.
Mire kirtem a hzbl, a cipmben tocsogott a vr.
Megcloztam a kocsit. Szirnz rendrautk. Egsz id alatt ott voltak, mint
valami tvoli farkasvonts az Oslt szeglyez, hfdte hegyoldalak kztt.

A szirnk ersdtek, halkultak. A vrszagra mentek.

A Volvo motorja ezttal azonnal beindult.
Tudtam, hov akarok menni, m az utck mintha alakjukat vesztettk volna, lgyan
hajladoz medzacspokk vltak, ide-oda kellett kanyarognom, hogy kvetni tudjam
ket. Nehezen ismertem ki magam ebben az j gumivrosban, amelyben semmi sem
akart nyugton maradni. Vrs fnyt lttam, s lefkeztem. Tjkozdni prbltam.
Alighanem elaludtam, mert a mgttem ll aut dudlsra sszerezzenve vettem
csak szre, hogy a lmpa mr zldre vltott. Gzt adtam. Hol lehetek, vajon ez mg
Oslo?
Az anym soha egy szt sem szlt apm meggyilkolsrl. Mintha meg sem trtnt
volna. n pedig egy cseppet sem bntam, hogy nem beszl rla. Aztn egy nap, ngy-t
vvel ksbb, a konyhaasztalnl lve vratlanul azt krdezte:
Szerinted mikor jn vissza?
Kicsoda?
Az apd. Kds tekintettel nzett el mellettem. J ideje, hogy elutazott mr.
Kvncsi volnk, merre jr.
Nem fog visszajnni, anya.
Mr hogyne jnne vissza, mindig visszajn. jra felemelte a poharat. Szeret
engem, tudod? s tged is.
Anya, hiszen te magad segtettl kicipelni
A gin az asztalra lttyent, ahogy hangos koppanssal lecsapta a poharat.
Ht mondta a dadogs leghalvnyabb jele nlkl, s rm szegezte a tekintett ,
nagy kegyetlensg volna, ha valaki elvenn tlem. Ugye?
Lesprte az ttetsz folyadkot a viaszosvszon tertrl, majd drzslni kezdte.
Mintha a semmit akarta volna lesrolni rla. Nem tudtam, mit mondhatnk. Kitallt
magnak egy trtnetet. n is kitalltam magamnak egyet. De mgsem merlhettem
le a nittedali tba, hogy meglssam, melyiknknek van igaza. gy inkbb nem
mondtam semmit.
m a tudat, hogy kpes egy olyan embert szeretni, aki gy bnt vele, egy dolgot
elrult a szerelemrl.
Nem.
Jobban belegondolva egyet sem.
Az gvilgon semmit sem mondott nekem a szerelemrl.
Soha tbb nem beszltnk az apmrl.
Egytt kanyarogtam az ttal, kvettem, ahogy csak brtam, de olyan volt, mintha

megprblt volna kitrni ellem, megbillent, hogy a hzak falnak tkzzek, vagy a
szembejv autknak cssszak, amelyek felharsan dudlsa gy halt el mgttem,
mint egy megfradt kintorna hangja.
Jobbra fordultam. Csendesebb krnykre rtem. Kevesebb volt a fny, kisebb a
forgalom. Azutn teljesen elsttlt a vilg.
Alighanem eljultam, s lehajtottam az trl. Nem gyorsan, mert ugyan
belefejeltem a szlvdbe, de sem az veg, sem a homlokom nem srlt meg. s a
htrcsot sszegyr lmpaoszlop mg csak meg sem hajlott. A motor azonban lellt.
Hiba forgattam a slusszkulcsot, az nindt egyre kisebb lelkesedssel vontott fel.
Kinyitottam a kocsi ajtajt, s kimsztam. Trdre estem, s a knykmre
tmaszkodtam, mint egy imdkoz muzulmn, a porh gette a tenyeremet. klbe
szortottam a kezem, megprbltam sszegyjteni a finom szemcsj havat. Ez a baj a
porhval. Szp s fehr, de nehz valami maradandt alkotni belle. gretesnek
tnik, de brmit prblsz gyrni, vgl sszeomlik, sztporlad az ujjaid kztt.
Felnztem, s krbepillantottam, hogy kidertsem, hol vagyok.
Az auttl a kirakathoz tmolyogtam. Az arcomat az veghez nyomtam, amely
kellemesen httte az g homlokomat. Odabent az llvnyok s a pultok dereng
flhomlyba burkolztak. Elkstem, az zlet mr zrva volt. Ami nem is csoda, hiszen
ks jszaka volt. Az ajtn mg egy cetli is lgott, amelyen az llt, hogy a szoksosnl
korbban zrnak. Leltr miatt december 23-n 17.00-kor zrunk.
Leltr. Ez most a leltr ideje.
A sarokban, az egymsba tolt bevsrlkocsik mgtt egy karcsonyfa llt. Csf is,
kicsi is, de kikvetelte magnak a karcsonyfa cmet.
Nem tudom, mirt jttem ide. A panziba is mehettem volna, hogy kivegyek egy
szobt. Annak az embernek a laksval szemben, akit az imnt intztnk el. s a n
laksval szemben, aki engem intzett el. Az gvilgon senkinek sem jutna eszbe,
hogy ott keressen. Volt mg annyi pnzem, hogy kifizessek kt jszakt. Reggel aztn
felhvhattam volna a Halszt, hogy megkrjem, utalja t a megbeszlt sszeget a
bankszmlmra.
Hallottam a nevetsem.
reztem, ahogy egy knnycsepp grdl vgig az arcomon, nztem, ahogy lepottyan,
s belefrja magt az j hba.
Azutn mg egy. Az egyszeren eltnt.
A pillantsom a trdemre tvedt. A vr tztatta a nadrgomat, lefolyt, s egy
tojsfehrjeszer nylkacsepp ksretben sztterlt a havon. Azt akartam, hogy
eltnjn. Hogy a hba olvadjon, s elenysszen, mint a knnycsepp. De csak ott hevert
a havon, vrsen s remegve. Izzadt hajam az ablakveghez tapadt. Taln egy kicsit
ks kitrni erre, de ha nem emltettem volna: hossz, kiss szlks, szke hajam van,

szakllas vagyok, kzpmagas s kk szem. Alapveten gy festek. Megvan az elnye

a hossz hajnak s a szakllnak: ha egy kivgzsnl tl sok a szemtan, az ember
viszonylag gyorsan meg tudja vltoztatni a klsejt. De ebben a pillanatban a gyors
talakulst biztost hossz hajam s szakllam mintha az ablaktblhoz fagyott
volna, gykeret eresztett, mint valami lny azon az tkozott korallztonyon, amelyrl
annyit pofztam. Eggy akarok vlni ezzel az ablakkal, veg akarok lenni, pontosan
gy, ahogy Az llatok birodalma tdik, Tenger alcmet visel ktete szerint a
gerinctelen virgllatok vlnak eggy a korallztonnyal, amelyen lnek. Mert akkor
lthatnm Marit, egsz nap bmulhatnm, anlkl hogy ltna engem. Azt
suttognk neki, amit csak akarok. Kiablnm, nekelnm neki. Ebben a pillanatban
mindssze arra vgytam, hogy eltnjek, taln ez volt az egyetlen, amire valaha is
vgytam. El akartam tnni, ahogy anya, aki lthatatlanra itta magt a csillog szesszel.
Bedrzslte vele magt, amg az ital vgl teljesen beitta magt a testbe, s
eltntette. Hol lehet most? Nem emlkeztem mr. Hossz ideje nem gondoltam erre.
Klns, az apmmal el tudtam szmolni, de hol van , aki letet adott nekem, s
letben tartott? Tnyleg meghalt, s a Ris-templom temetjben nyugszik? Vagy mg
itt van valahol? Persze, tudom n, csak egy kicsit meg kell erltetnem az agyam.
Behunytam a szemem, s jra az ablakhoz tmasztottam a fejemet. Egszen
elernyedtem. Borzasztan kimerltnek reztem magam. Mindjrt eszembe jut.
Mindjrt
Kzeledett a sttsg. A nagy sttsg. Slyos, fekete kpenyt szttrva jtt felm,
hogy a karjba vegyen.
A hatalmas csendben olyan tisztn hallottam a halk kattanst, mintha az ajt
kzvetlenl mellettem lett volna. Azutn kzeled lptek zaja ttte meg a flemet,
ismers, biceg lptek. Nem nyitottam ki a szemem. A lptek megtorpantak.
Olav.
Nem vlaszoltam.
Kzelebb jtt. Egy kezet reztem a karomon.
Mit. Csinl. Maga. Itt.
Kinyitottam a szemem. Az vegre meredtem, a htam mgtt ll Maria
tkrkpre.
Kinyitottam a szmat, de nem brtam megszlalni.
Maga. Vrzik.
Blintottam. Hogy kerlhetett ide az jszaka kzepn?
Ht, persze.
A leltr.
A. Maga. Autja.

Megmozdtottam az ajkam s a nyelvem, hogy igent mondjak, de egyetlen hang sem

jtt ki a torkomon.
Blintott, mintha rtette volna, majd a vllra emelte a karomat.
Jjjn.
Marira tmaszkodva az authoz bicegtem. Klns mdon semmit sem rzkeltem
a snttsbl, mintha teljesen eltnt volna. Besegtett az anyslsre, majd ellrl
kerlve meg a kocsit a vezetoldalra ment, ahol az ajt mg mindig nyitva llt.
thajolt hozzm, feltpte a nadrgom szrt, amely egyetlen hang nlkl adta meg
magt. Egy veg svnyvizet vett el a tskjbl, lecsavarta a kupakot, s vizet nttt
a combomra.
Goly.
Blintottam, s lenztem a lbamra. Mr nem fjt, de a goly ttte seb gy festett,
mint egy levegrt kapkod hal nedves szja. Maria levette a slat a nyakbl, s
megkrt, hogy emeljem fel a combom. Azutn ersen rktzte a slat.
Tegye. Ide. Az. Ujjt. s. Nyomja. ssze. A. Sebet.
Elfordtotta a kulcsot, amely mg mindig a gyjtskapcsolban volt. A motor puha,
szolglatksz morgs ksretben beindult. Htramenetbe tette az autt, s eltolatott a
lmpaoszloptl. Kifordult az tra, s elindult.
A. Nagybtym. Sebsz. Marcel. Myriel.
Myriel. A drogos pasijnak is ez volt a vezetkneve. Hogy lehet, hogy ugyanaz a
bcsikjuk
Nem. A. Krhzba. Megynk. Rm nzett. Hozzm.
A fejtmlnak tmasztottam a tarkmat. Nem gy beszlt, mint egy siketnma.
Furcsa volt s szaggatott, de nem gy hangzott, mintha nem tudna beszlni, sokkal
inkbb
Francia mondta. Sajnlom. De. Nem. Szeretek. Norvgul. Beszlni.
Felnevetett. Inkbb. rok. Mindig. Ezt. Csinltam. Gyerekkoromban. Csak. Olvastam.
Maga. Szeret. Olvasni. Olav.
Egy jrrkocsi jtt szembe velnk lassan forg kk fnnyel a tetejn. Nztem, ahogy
a visszapillant tkrben eltnik. Ha egy Volvt kerestek volna, akkor minden
bizonnyal felfigyeltek volna rnk. Taln valami ms utn kutattak.
A testvre. A narks a testvre volt, nem a kedvese. Ezrt lett volna hajland
mindent felldozni rte. De vajon ez a sebsz, a nagybtyjuk, mirt nem tudott
segteni nekik annak idejn, mirt Marinak kellett Egyelre elg. Majd ksbb
megtudom a rszleteket, s megrtem az sszefggseket. Maria felcsavarta a ftst,
s a meleg annyira ellmostott, hogy koncentrlnom kellett, nehogy elbbiskoljak.

 Szerintem. Maga. Olvas. Olav. Mert. Olyan. Mint. Egy. Klt. Annyira. Szpeket.
Mond. Amikor. A. Fld. Alatt. Vagyunk.
A fld alatt?
Hirtelen rjttem, mirl beszl. A metrrl. Mindent hallott, amit a metrn
mondtam.
Minden dlutn, mikzben siketnek hittem, hagyta, hogy beszljek hozz a metrn.
Nap nap utn gy tett, mintha nem hallott vagy nem ltott volna. Mintha jtk lett
volna. Ezrt nylt a kezem utn a boltban, azt hitte, szerelmes vagyok bel. Hogy a
bonbon annak a jele, hogy vgre ksz vagyok tlpni a fantziavilgbl a valsgba.
Errl van sz? Tnyleg annyira vak voltam, hogy azt hittem, siketnma? Vagy egsz
id alatt tudtam, csak nem akartam beismerni?
Lehetsges, hogy egsz id alatt ide tartottam, Maria Myrielhez?
A. Nagybtym. Biztosan. El. Tud. Jnni. Ma. jszaka. s. Ha. Nem. Bnja. Holnap.
Francia. Lesz. A. Karcsonyi. Men. Liba. Egy. Kicsit. Ksn. A. Karcsonyi. Mise. Utn.
A bels zsebembe nyltam, elhztam a bortkot. Maria fel nyjtottam, tovbbra
is csukott szemmel. reztem, ahogy elveszi, lehzdott az trl, s megllt. Fradt
voltam, olyan rettenetesen fradt.
Olvasni kezdett.
A szavakat, amelyeket vrezve vetettem a lapokra, amelyeket darabokra trtem,
majd jra sszeraktam, hogy a megfelel betk a megfelel helyre kerljenek.
s egyltaln nem hangzottak halottnak. pp ellenkezleg, nagyon is elevenek
voltak. s igazak. Olyan igazak, hogy a szeretlek gy hangzott, mint az egyetlen
dolog, amely kimondhat. Olyan elevenek voltak, hogy aki csak hallotta ket, maga
eltt ltta a frfit, aki a lnyrl r. A lnyrl, akihez minden ldott nap elment, aki egy
csemegeboltban dolgozott, s akibe szerelmes volt, mikzben azt kvnta, br ne
szeretn, mert nem akart olyasvalakit szeretni, aki pontosan olyan, mint maga:
tkletlen, tele hinyossgokkal s fogyatkossgokkal. Hisz a lny is a szerelem
nfelldoz, sznalmas rabszolgja volt, engedelmesen olvasott msok szjrl, de
maga soha nem beszlt, alrendelte magt msoknak, s megtallta benne a maga
jutalmt. s mgis: a frfi sosem lett volna kpes nem szeretni. A n volt mindaz, amit
nem akart. A n volt a megalztats. s a legjobb, a legemberibb s a leggynyrbb,
amit valaha ltott.
Msklnben nem tudok sokat, Maria. Valjban mindssze kt dolgot. Az egyik az,
hogy fogalmam sincs, hogyan kell boldogg tenni egy hozzd foghat nt, mert n
nem olyan vagyok, aki letet s rtelmes dolgokat teremt, hanem olyasvalaki, aki
pusztt. A msik pedig az, hogy szeretlek, Maria. s ezrt nem mentem el soha arra a
vacsorra. Olav.
Hallottam a srst a hangjban, amikor az utols mondatokat olvasta.

Csendben ltnk, mg a rendrautk szirni is elnmultak. Maria szipogott.

Azutn beszlni kezdett.
Olyan. Boldogg. Tettl. Most. Olav. Ez. Elg. Nekem. Ht. Nem. rted.
Blintottam, s mly llegzetet vettem. Arra gondoltam, hogy most mr
meghalhatok, anya. Mert mr nem kell j trtnetet kitallnom. Ezt a trtnetet pedig
nem tudnm ennl jobbra megrni.

Huszonegyedik fejezet
A dermeszt hideg ellenre egsz jszaka havazott, s a vros puha, fehr paplanba
burkolzott a reggeli sttsgben. Az autk komtosan haladtak a hba vjt
nyomvonalakban, az emberek pedig mosolyogva vatoskodtak a jgbords jrdkon,
hiszen senki sem sietett, szenteste reggele volt, a bke s az elmlkeds nnepe.
A rdiban hidegrekordrl s tovbbi lehlsrl beszltek, a Youngstorgeten lv
halboltban pedig az utols tkehalakat csomagoltk be a vevknek, majd odakiltottak
nekik egy boldog karcsonyt azzal a klns, nekl hangsllyal, amely a szavak
jelentstl fggetlenl boldognak s jkedvnek hangzik.
A Ris-templom krl mg mindig ott lgott a kordonszalag, mikzben odabent a
lelksz arrl trgyalt a rendrsggel, hogyan fogjk lebonyoltani dlutn a karcsonyi
istentiszteletet, amelyre az emberek tmegvel znlenek majd.
Az Oslo kzpontjban ll Rikshospital sebsze a mtbl, ahol megoperlta a
kislnyt, kisietett a folyosra, lehzta a kesztyjt, s a kt vrakoz n fel indult.
Majd miutn a flelem s a ktsgbeess tovbbra sem tnt el a megdermedt arcokrl,
rjtt, hogy elfelejtette levenni a mosolyt eltakar szjmaszkot.
Maria Myriel a metrllomsrl kirve elindult felfel a dombon a csemegebolthoz.
Rvid munkanapjuk lesz, mr kettkor bezrnak. Hiszen szenteste volt. Szenteste!
Egy dalt nekelt magban. Arrl, hogy jra ltni fogja t. Tudta, hogy jra ltni
fogja. Attl a naptl kezdve tudta, hogy a frfi eljtt rte, s magval vitte messze
mindattl, amire gondolni sem akart tbb. Ltni fogja a kedves, kk szemt a hossz
szke haj alatt. Az egyenes, keskeny ajkt a sr szakll takarsban. s a kezt.
A kezt nzte a legtbbszr. Tbbszr, mint msok, de ez teljesen termszetes.
Frfikz volt, de polt. Tlmretezett s kiss szgletes, ahogy a szobrszok a munka
hseinek kezt brzoljk. s azt kpzelte, hogy ez a kz egyszer taln megsimogatja,
tleli, megvigasztalja. Olykor magt is egszen megriasztotta a szeretetnek ereje.
Olyan volt, mint egy gt, amely brmelyik pillanatban tszakadhat, s gy sejtette,
igen csekly lehet a klnbsg akztt, hogy valaki lubickol a szerelemben vagy
belefullad. m ebben a pillanatban ettl egy cseppet sem tartott. Mert a frfi olyannak
tnt, aki elfogadni is kpes, nem csak adni.
Mr messzirl szrevette a bolt eltti csdletet. s a rendrautt. Lehet, hogy
betrtek?
Nem, csak baleset trtnt. Egy aut nekihajtott a lmpaoszlopnak.
m ahogy kzelebb rt, szrevette, hogy az emberek sokkal inkbb a bolt
kirakatval vannak elfoglalva, mint az autval, szval lehet, hogy mgis betrs

trtnt. Egy rendr lpett ki a tmegbl, a jrrkocsihoz ment, elhzott egy rdiadvevt, s beszlni kezdett. Maria a halott, ltt seb s a keresett Volvo
kifejezseket olvasta le a szjrl.
s amikor egy msik rendr odbb terelte az embereket az plettl, egy alakot
pillantott meg. Elszr azt hitte, hember. Azutn rjtt, hogy egy hval bortott frfi,
aki az ablaktblnak dlve ll. Az veghez fagyott hossz, szke haja s a szaklla
tartotta meg. Nem akart, mgis kzelebb ment. A rendr mondott neki valamit, mire
a flre s a szjra mutatott. Azutn a bolt fel intett, s felmutatta az igazolvnyt.
Nha feltltt benne, hogy vissza kellene vltoztatnia a nevt Maria Olsenre, de
azutn arra gondolt, hogy az egyetlen, amit a frfi az olcs gyrn s a drogtartozson
kvl rhagyott, egy francia nv volt, amely sokkal izgalmasabban hangzott, mint az
Olsen.
A rendr blintott, s jelezte, hogy nyugodtan nyissa ki a boltot, Maria azonban
nem mozdult.
A karcsonyi dal elnmult benne.
A frfit bmulta. Olyan volt, mintha a jg egy vkony rteg brt vont volna r,
amely alatt apr, kk vrerek futottak. Mint egy hember, amely megszvta magt
vrrel. A deres szempillk alatti ftyolos tekintet a boltba meredt. Arra a helyre, ahov
hamarosan bel, a pnztrgp mg, s beti a termkek rt. A vevkre mosolyog,
azon tpreng, kik lehetnek, milyen letk van. s ksbb, valamikor este, megeszi a
bonbont, amelyet a frfitl kapott.
A rendr az egyik kezt a frfi kabtjba dugta, s egy trct hzott el. Kinyitotta,
s egy jogostvnyt vett ki belle. Maria pillantsa azonban nem a krtyra
szegezdtt, hanem a srga bortkra, amely akkor esett a hba, amikor a rendr
kihzta a trct. A bortkon ll cmzst finom, szp, szinte nies kzrssal rtk.
Marinak.
A rendr a jogostvnnyal a jrrkocsihoz sietett. Maria lehajolt, felvette a
bortkot. A zsebbe dugta. Senki sem ltta. A helyet nzte, ahol a bortk hevert.
A havat s a vrt. Milyen fehr s milyen vrs! Milyen gynyr. Akr egy kirlyi
palst.

A szerztl megjelent
Denevrember
Cstnyok
Vrsbegy
Nemeszisz
Boszorknyszg
A megvlt
Hember
Leoprd
Ksrtet
Police
Fejvadszok
A fi