En el caso de Espaa, por una especie de paradoja, abundan particularmente

los arabismos procedentes del latn! Las palabras

latinas castrum, thunnus y malum prsicum manzana de
Persia, para poner tres ejemplos sencillos, no habran dado origen
a alczar, atn y albrchigo, respectivamente, si no hubiera sido porque
pertenecieron al habla familiar de los moros.
La influencia rabe en el espaol fue decisiva. Los musulmanes estuvieron ms de siete siglos en tierras
hispnicas. El vocabulario espaol contiene unas cuatro mil palabras de origen rabe:
Veamos: adalid, atalaya, zaga, tambor, alfrez, acicate, alazn, acmila, acequia, aljibe, alberca, noria,
alcachofa, zahahoria, alfalfa, azafrn, azcar, algodn, maquila, azucena, azahar, arrayn, retama,
mejorana, tarea, racamar, alfarero, taza, jarra, arracadas, marfil, azufre, azogue, aduana, almacn,
arroba, fanega, maraved, aldea, zagun, alcoba, celosa, azulejo, alcantarilla, almohada, alfombra,
almbar, babuchas, lad, ajedrez, tahur, alcalde, alguacil, albacea, guarismo, lgebra, alambique, alcohol,
jarabe, elixir, cenit, balad, baldi, ail, carmes, fulano, en balde, hala, ojal, alborozo, Guadalajara (s,
Guadalajara es de origen rabe), Guadalquivir, Mancha, Calatayud, Guadalupe, Guadiana, etc.
Como puedes observar, existen muchas palabras del rabe en nuestro idioma. Los musulmanes tambin
pasaron voces de otras lenguas a la nuestra. Del snscrito es: ajedrez, del persa: jazmn, naranja, azul;
del griego: alambique y acelga.