Velcheru Stories

~K~` W`~ ~K#
Q$ x~} GO (")
D HO .....
Q$x~} OHuH q+ = " # q=~}

|OH=# < ` H" # <^
WO\ K= x"iOK@ i~=
W~" #, "\ Z" @, "\ =Y^~=,
U kQ =z# " i=# J# q+ q=~}.
p# ", ^x JOQ=
W\H H@, ~u H@ "\ OHuH q~=}.
Q$= xiOK `=, HK# #O^
U~~K H# ^ = QiOz OHuH iK O
~H= QK x~} ^`
": ~ 100 (+l J^#O)
" aH +<
HIG-II-39 SFS (Upstairs)
(Near Saibaba temple)
Housing Board Colony, P.M. Palem,
VISAKHAPATNAM - 530 041
velcherucs@rediffmail.com
"~
KO^Y~
H^
" aH+<
qY@O
"~ KO^Y~ H^
" ~ KO^Y ~
=^} - O|~ 2009
`: " aH+<
HIG-II-39 SFS (upstairs)
Housing Board Colony
P.M. Palem, VISAKHAPATNAM - 530 041
=^} :
PH+ P \, =~H @.
< : 0884 - 2329454.
"
H < =O_=# #O HH, W "eO^x Pz< ~.
W^ H^ O\ K~.
D H x K=Ok H#~, H< K^= ~. JO^Hx nxH
" @^ .
H#x "k, K^= x "k `C H^. D<\ H^ P `
^ , D <\ [#~+#H J=~O =.
Wk "H =~. nx <# "<#. Hh U Hk=Ok H"
~, "H J=^=< `` O <^ .
WOH D H^ H
''[<, =#+, =#= O|O^, ^#= i`
, ^#
=[O, q= ~e\q\, x*~f H_Q@`#O K#
Ze"O\Q D H^ =O\~.
<# K xq D H^ "#H J@ g^ XH Q~K~ ` K~.
H|\ g\H "^ . g W+O ZH_< D H O H<e =
g `z# " xz fHO_. Jk = Q_ K. Hx Wk U
H ^~H^ .
Wk H#^HH` D H O WO@~\ ^~Òk. ##
O=O> g e-mail address H O`#. ^ H=k Jx
e-uH =Ok. ^x |s =O@Ok.
(velcherucs@rediffmail.com)
q+zH...
_K
Ò`
qx\
=O_
k =O_
`
û
@K
QiO` nO
O
u| ZH Q~
|`
O
|~^ O_ =!
Wn "H è".....
=~H =O...
z=iHiH
=
H$u
``
J~^ ÔQ
q=
H+O
Juk =#"=
=
5
40
58
64
70
85
94
101
106
109
112
124
131
133
140
147
159
171
183
192
199
203
207
211
_K
''^~K_
"~ QC=Ok.... ~OQ= _ ìz#@... WO` _q_Q =Ok.
Jk =O z# ~... WO\ ^ HO K_. <\H =_ ~A, Ò
|uH, = zqH, xO_ rq`xH, ~xH eH, HO K_.
JO^H Jk o "i z<#, ^<#, ==, J`
,
JH, `=, J#, =k#, "H~ q\? =#= @O
x |O^Ò_ Jh #"x HOQ =Ok. JO^~
Ja=< OKO@ =@ qO@... z~H î OKO@
.... P_O@, "Hi "H~ ^C O@, ~# WO\ ^H Ô[e
\OK_xH =K~. qK~O... HO... O^ O\~? JO^~ He#
O^_. i~ rqÒ =QO ^, P ~O\ O^_ K Ò k.
'WO`=Ok =z< ^~ ~_" ? J# J#=#O HOîH =Ok. P
J#=<xH `~ kOK`... ^~K_.
''=K_ |`H H^=O_^ JOk ^ =k# #=`... P #=
"HiO Òy KOk.
''=H H^=O_^ JOk HH.
'hHO = H"? JOk ~`H #=`.
''hHO |` H"k<? Jx J_Q^=x J#<, Hh "k#
îHO @ gÔk...<<q_ z#|KH_^.
D |` q+O <H _@ Hx h` K< =<~
H_ J<qA= ~+O =O@O^" =x+H. .. |` _ ==Q
^= gkH ~=... =x+ H ~~, =+OOz "H 'J~
|`Q ^= g^H =O^"! "HHC_ K`Qx`#O |`Q
=~ KO^`"...JO^H +}H Q~# [#O, D |` H
=Q =O@Ok.
''^~K_ ~OH =_ e#@O@Ok... ~ JO^`.
^~#x JO^~ J J#H_O < #K^. `~Q`#
Le HH ` =~O_H... iQ\...
"~ KO^Y~ H^
''O^H JO` ~Q? =z# "_ H_H `_?JOk ^k#

"#H xOz.
''P# O_`xH Dq_ ==H...i z<k# H"O@.
''=z#"_ "_O H^Q....? J JO\"O "k<?... JO@ K #
xx H H \, p~ KOQH K~ `_KO@ < "#H =zOk ~`H ....
#_= Q_ Z\H n "Q h_ ^~#x K, =#
H_ H=Ok. "_ g^H *~`# AO\ A`... =#
Q_O... `#k Hx +~, KCH ye# ^, O_~# K@H=
=<_. 'HOzu HH \u<, =~#=< ^_qu< J#@Q
=<_.
#_= ^~x K#"=~ HyeOK _K^. ~`H
=Ò ''<# _.. JOk Q^kHOQ... K=i# H `_KO@...
~`H JOîH `HO, JH =O_^...@O|O JxOk.
`#n JO@ " `H"# îHO JOî g^ =$^=Q, [OQ
~Ôk....JO^~ ~, Jn Q=`! JO`=~ #_= ~#
^#... JH_Oz z "o_. ^~#x HiOK^.
~`H ~=~H ^~ OkOK^. *|Oz c_ f... "eyOz...
"H _. Q \H =k_... Q`@ ^Q... `~ `~Q
^Q... #_= Q=O ^Q~ x|_"_.... JH_ |__.
~`H qq_Ok.... '' =Ozh \ JO@ ~=~O
zOk. =Ozh `z ^~# HK... =Ozh K` @x.... =Hi
aH~=`# =i iK H Ò K < _. H\H =i ìOk.....
^QyOk..... =Ozh `Q_.
''H `Q`"q~ ^~ ~`H.
=^#@ `... ''J"n? J#_Q_, U^ #uOz QO`
zOz#@Ok.
''J= "#H OK =Ok
^~# K@# z OKH "_. ^~x K_Q< =OKO
z ~Ok J=.
PHO " K ''^~.... JOk. <# Kx~# ~A## ^
YO f=` `yO k. J ^YO ` = "eu Z=. <# =OKO H#
"~ KO^Y~ H^
^QiOz, JOîH ` P# =H uiy `~H_O =O_^x, Jk

J<~QO H^x, =e`#O Jx!... ^~# J=, J<H ~e... `~e KkOz..."=OH =K_.
P ie\ O\Ô > H# #O g^ h\K H O\k. i OK_O
H+O ... Hh HOîH P#OÔ HeyO k. HOîH HO ` O k. ^\"
=#x Hh... |O^ `x Hh H K O_....`#H `zOk, <\Hz#@
J<_" ^~# Q`#O. ^# H D Q\H Ki#
"OîH, P# `Q # = QiOz, OkOz# P QiOz, q=~H
=KiH... ~ O_ ~A \O k. =z# ~ O_A =~ .... <#x... P#
Q}Q}e <=~ "<~. P =@ O^H JO` [OQ
JxOK... H|~ =... Ju =@ K H~ ^ ! ~ O_~A
KC< H|~ z=ihu _O^=~? J# q+O` "^... P#
~@ K_? J# q+ H~}Q =~ KO^~.
^~# H, J=H HO =zOk.... ''"^=O JOk q~Q.
J# `Q `, =@ "#H_QO_^.
''J^xz ^q\? P# H =#=O^~O J^
J=H z~HOk ''"~ < ^Q~ "Q" JOk.
^~O _ =^#O K^. =OKO HQ g^ ~#
"_ z, ''~`H k ~O^?....<H QOk....J<_.
''#q="H...JO ^HK... Kz<_` =#O Jx "@ _uq
H^? JOk J= qO@.
''Kz<_` =#O JO\Qh K=^ Q? ^~ #=.
''#= `Qz... Ji @= J= "iOQ.
''#=~H J=.. Jx ~`H eHo, =z ^~ Ku k
~ \O k. ^xH ~<...D =#+< Ja=#O. P Ja=#
~ ` . .. ^ i H =~ Q #...~O+ O H Q ^ ~ K x*g^
" AO^ " ?
^~ ~`Hz# k ~Kx, J= H~H=O

^< =O^?...J#HH gk q_Oz qx ^~ Ti z=iOz#O_
=K_x J~O J~Ok. O^HO> k ~H Q=~"O@ "i =O^
JH_ ^~Òk.
''Kz<H~ O_O.... ^#` =<"... JO` Ò^~O =zOk
J<_ z##.
^~# =z#C_ z## ~O\ _. ^~K_x ~`H
K ''T J<_. z##H ` ^~ '^~~< k + Jx.
=~O@O^?
''<#_yOk _... = JOîH O_O >_xH h Ò^~Q<
=O@Ok. H~HO_O` h `#"Q, O` qQOk? q\?
''`Q` "^", x<=_ ~=<_?
''Wk < ~... = <#` =K... #"=_" ~=O_xH?
=O_xH
''=z#"_q uO_ ux = _... xx "Q_ "Q" =
#O J~k
''xx # K QOk KC O> =zO^?....D WO\ " HO
#= K u x JO` WO` qQ O_H~}O h *|
"H=_O hH">Q!
z## ~O_~ J~_. ^xH H~}O J= ^< KOk.
'^~` Q_= @"H Jx JO^H Hx kQqOy, JH_Oz z
"o_.
''_ _"` ~@ ^... JO` =#^<... =OK< =#
^~.... ~ ^~ @.
JO`=~ JH_ x|_ KÔ K# ^k#, ''Jk ~ J#O
uO\"? ~O K"? J#_yOk. z## `#O ^k#H #K^,
JO\ =@ q#C_ z## `= P u<<_"? J#
J#=#O` O@Ok. =k<O` "~@ < ^# \O KH^ .
z##x `#O #O_ ÒK# ^.
"~ KO^Y~ H^
''~" @.
^- =k# eH o "H \ J@ \ @HzOk. #_= " =H
K~y|_ J@ Ò`<_ ^~. "#H =Ozh @HzOk z<k#.
^~H^~Q KuH|_Ok. goî HOa<+# =O@Ok. ^~
`COK^=x Dq_ `Ò.... Dq_ P@\^=x ^~ =Ô.
''^~ H_<~!.... HiO? H^. H=O `H_=?
H^... ^C_.... "Q_H ~... h rqÒ "H\ =OQ =O> ^\
"x u K J# "HiO`.
''p ^< =kH... PO^ <... ^~# pîO.
''KHO\ x Jx =k<^ J#~Ok.
''KHO\ =?... _? KH =O> i^... KH #@
_ =O_e. J= H =O_H_^... <HO `b^#H... Jk <H<
J~^ ^k . h g P#H H@O ~` =@ K #O` =`#
Jk =i J=^. ^<O^Hk< `, <H< ^^ x H^.
u~u "OH@H= K#@....
WO` <_ <....
J^ ^~# Q`#O... Ô "Ôk....
''"iy# K#Q= Qey#
`~}OQ=Q_ H# ^~K H_ y
Hi# K#Q= Hey#
`~} ^ `_#= `Q}= "~Q!
=k# H^ HO> =^#O. =O\O\Oz HKHK #=. =k#
<~`^. Hh ^# =~H^. z<k# <~u`, ^~ ^xH u
^~O K_O "^ __. Jk z<k#H H+O J~Òk.
''J^" ... ~C_ #= HzO^xH _ ~^~ H^...
J~< HH~<?...
''~... ~`H P~O...îO\H "O@Ok. K=Ok ^~x
\OKH_O =<~... WOH ~HHH_O\. ~O_ =_ HÒ
^~ =~O\ HK_. ~u #O` ~H "_ g^ ^~` H|~
K ~x... =O =i, =^H HO =z...HO^ #O_....
''H|@ @Ho... JH_ xOKO_ ~^~.... J<_. P =@
"~ KO^Y~ H^
q~... ÔÔ... J~O KHQ =~_ ^~.. P<\ #O_ < ^QiH
~=_O =<_.
''"_H =O_ H"e... O^? |*~< =kO\_
~`H H =^#OQ ^# =@ q~H JO` x|O...
q=~ HO ^~K`. P xx J~O K<_... Z=i x "
K`<, JOî K= W> =O\x ` ^#H.
''g_ P e^s... ~O\ J~Q g^ ~\... "HC_
==<... P =O_x fx ~H_.
qO@# "Oî =# z==<~. ^~` iKO =#
"OîH ^~ =~ H~`#O, "@`#O g^ JO "Ok.
''^x =# "O^? z<k# k=O_ *e +, QO`
"HiO ^~#x `C@QeQ=# qz`"# P#OÔ.
''^x =#O`, g_ "Qi gÔ> Hx~.... O[
`Q @O Jx =~ J<~?
^# ^~x J#Qey#O^ Q~ O... ^~ `"_... JO^
J[O.
''=~ O[, Jk h =~=Òk.. < O....
''#= `Q#", Hz# " < =~=~... ^#
^C_. J\H JH_H K =Ok K~~.
''" #= ki# " h =~^, " KO> O[
H"e?
~OH P O+} ^|@H îfO ^#O^, '' ~? ^~
JO@ =@ =~Ok ~`H .
''W^~O... HH<_ iÔ... J## ~A#... <# =O^Q
e `z HO~"O@ ~\#. ^xHO <# |O_ ky \O
g^ "~\ K<... Jk ~=_O @~Ok |O_ HÔ_Q =zOk.
W^~ O |O_HO... P HO~" O@< ~\# K@ ~ ! P |O_
O` "kH< H#|_^... |O_ ky \~" g^ "^H_xH |O_
"QO OAOk.
''`~` Ò K^?
''KO ^YO PH_xH... =#x i@H_xH.
10
"~ KO^Y~ H^
^~# KO^xH ... ^# ~z# =K~xH K `_

=Ok. k x[O... k #=_O? O^H ^~# KO^ #=
|^ O k. #=_O #=H=_O _... =# ~~ g^ P^~_
=O@O^? H ``x |\ #= |^ O ^? ^~ _H x x*~f
=Ok.! =i ^# |A =~# _\? ^# J=H"k, eH
aKO @x < i! î HO A =Ò ~_. `# x [iyÒk
JO>, O`\ J|^=__xH "#k_...
''<x H^H... JO`=Ò < `b^#H ^#
^~x #=_... ^xH H~}O ^~#` =K<q_ ^ =k#H ^~
K@O. Pq_ "Q_ H J`" iO\ Q ^ >" ~x KC <"~.
^~# ^ x g^ P =~ "o "oO\ "~O ~A<_. P
"~O ~A K# x ~k. " J_ =k< ~zOk.
<# < PK# =O_Q< ^~# ^# O+} K^~O
~Ok.
''q\ h ` k?... JO` ~OyÒ =O>... h ~O\ < ^x
ì Hi _=.. _` _"... ~_# _=...
JOîH =Ò iyOk... H` q+ O... =~Q g_ =O^HzOk.
''J... J... J#Qi O`=@O>, JO` J<_. ^...
z< JO`~O ^? ^k# =Q~.
''K# C_ ^ Qh... KC O> =zO^ D JO`~O ... ^~ =~#
^\ =x+ O`\"_<... xb tOK `yO... P `yOH O
"Ok. Hh ÒKHO... J_y# f~ ^<xH =Ò =#
z==O@Ok.
^# J `@H_...P"OQ z "o_. ^~ #=`
x|__. J##k kOK## P#OÔ H HxOk. ^
Q}O@ gkH "o... pH\ ==_.
P #H `~ _Ok. `~ =~Q# J# Q~=O J#H =k<
î HO =k#H =KOk. JO^~ H|~`
... J~O ~O x Ja=#
H_`... =i `~K@H " *~<~.
^< H _q_, J# e^~ H~ K _q_. ~`H

=#OkOk. H H =O\O\ H \, 'Z=~=iH ~OH W=^
K_" Jx ~=~OzOk.
"~ KO^Y~ H^
11
#_=H "... #_= Q=O HQ J~Q g^... ~==#...

^~# ~x H|~ KCO@<~.
''JH J#H H JO@ =O\O\H ".
''=K_... JOk ^k# n~O f... =z#"_ x* K_
J# ~ +OQ HxOk. JO^H Q@Q O~O J<~"? Q@O>
K# `Ch |@H ~O_ ^K_"<?
~O_ Q H fH i...
''O^~... xx Q_=... D |` "~ `... hHOHO
è"?.. ^#H HO =zO^@ H^ ~=O J# J_Q`<_
#=`.
''|`... `$i =<_ `.. '^K~= |#, ~Ok
=< OK, *x`_... Ou *H# #~_O^H! ZO^H? '<s
gH}
}= K~ q<}O|Q _O^=<! JO^H
''O h <s gH} } `Q^?... xx "~ "H"
''`y~ Hh... ~H= H H^.. x# ~ H^... =~H =<
^H H^... K^ ^~ OQu... z`H~ H su "H "
H=eH =Ok Ki#< z<H= H...p JxOz q~H KOku<
~=O #=`<_ ''UO ^< JO@O^?
''HiH ` H `=x =iH JO\~?
''" H=e #O_< JO\O ~==# Ò.
''J# H... W^~ H JO^<~... `Q`<~.
''#" ^ _... J~"< J~O H#@ J=HOQ "O \
_Q`"... h ~O hk... z## x# q J=HO q+O
=OK_x `... J~< J=HOQ z## K OÔ` qO@
x_`=... "_ =^=iÒ <i#O^ HO` qOQ_... ^~ =@
=~.
~=O ~|OkQ "O \_ . ~O^H@O_ ~|OkQ< =<_.
O^HO> ~=O "Q J_Q u H ^ QO`H` =^#O K < _
^~#. ~=OH z##` #Ok... z##H = u~Q^.
^~=@ \OKH^ ~=O. ''~O` K^= Kkq ~ +_
12
"~ KO^Y~ H^
="=...
''+`" + ^~ #=.
P =O< H~ K~OK_xH _K_... #O, H~ K
K@..."H>. JH_ C_ u~QÒ__O =.. "_H `H =KOk,
Jx ^~ JaO.
_ K< , ''`H _ H O@O^ J<_ ^~# .
Jk q< \OKHO_, ''~ ^~ C_K"? JO@
HiOK_ _.
''x<KQh " g^ O^# =O^?
W^~ z#\ O_... He K^=<~... "_ K^" "
<# }HO "_K<_. ^~# J_yO^xH =^#O O
K_. =@ =~ ''^~ HH<_ H~O \=@Q? J#_Q_.
''O K_xH"?
goî ^~} ^#H z~H #@Ok. ''D ~A H~=<q\,
O fH K_ *Q JO@ ~=~OK_.
J^ H}
O gk iH PyOk. JOÔz + kQ_. "_ K_Q<...
P ~A H~ H H=e# =#x |@ ~ `
# z##, P"O Q z"o
+x OH H\_. ~OH H@#... H< =#Ok# ~`H
@Ok. JO` ^"_ #Q~ ^|u<iH x+__ +.
''g <# HO`... h o K H@O ~|@H#x... #= K#
xH H^ #= eH J<_ ^~#.
+ ^~# =@x \OKH^. K@# "#H uiy... "o
`# iHx P... JO^ \<o _. =~< PQ^.
''+ K# <=O\=~ ~=O... J<_ ^~ #=`.
''^~ <~"? h... J<_ z## HOQ.
''"_ H\# ^|H `@HH `<"... < gÔ^H~" JO@
^~ JH_Oz z gkH "o_.
^~ g^ HO _ g^ K ''"O fH K~
*Q... Q_yOz O K" JO@ Q~_ z##.
''^~ #= ~ ` QiyOKH"e... JO@ "#H #O_ HH_
"~ KO^Y~ H^
13
^#.
^~ qxOKH, J^ H _... O^ = ==_.
''D "^= ~=_" Ô_Q... g_O H~K_... "_ H O_O
=@= _... ^~ z< =m @~Òk J<_ ^# , P \H
H ^~#x Q~\ HyOz#@! #~ <xH ~.
J ~# ^~ ^HO_ QO@H ~O\HK_. ^~x K_Q<,

~`H P^~Q, ''+O K_ J#_yOk.
''K", PHOk... \# @... JO@ J~Q g^ KuH__.
'' ^~H = \ ~`H ~=~OzOk. <#
fHiH... ''^~ J= Ok JO@ HH OÔ @HzOk.
''PH KO>... h` _Ok Q=... ^~ qQ.
''z#\Op h` qx qx... ~ ` ~ =.... "#`Q i K~H.
\< uO@< ^~ OKH_.
OK
''=z# "_q H=OQ H~ K~... J= qQ
''QO_ K~OKO> H=OQ H~K#><? ^~ lH
''QO_ K~OKH ~O ~O "H... "_ K@H... Jh
qH}
... J~< [#xz# Ò_ H~ K #O\"q\? H~ K _xH
J= O_~.
''PqK_?
''=O_ KQ ~=_x... J= "O z=z=_Òk.
''=i ^_, z##... ~`H... HH... ^KH?
''JC_Ok "H [iyOk...
''P `~`"H O_ KOk.... "Q...
''h, ~=xH, H K^= KOK....
''g~ KOK^q\? "O K^=<O...
''^xH# Y~ PHO #O_ ~eO^#O@<"?... =# q
KHq`<Q "@ [iyOk
14
"~ KO^Y~ H^
''=O^ ~ A H\ H ~ q KH H
~_"< "@O>
J =\_" _`... J= O =\_ Òk?
''" "m Ò_Hx h~... =xHQ `Q_!
'' =x?....
'' =xHq\?... KK =x! J= _ f^...
''=_ < ^$+ C_ KK_...
''H#Ò_< J JO@<"... J= P~O.
''H#Ò_... H#è. .. < h< ^ ` $+H ~xH kQeOk
'' "^"... h ~+O =z#@ K `Q_....
JC_ J=H H `z# ~`H ^~ PYi =@ qOk. JO`=~
[iy# O+} q\ JOK< "O k.
''^~ ~ ^~^H, JO^~ =~...=O_^ JO@ ^~ "
KOk.
H~ =i HO Ke |O^= HO...= "HO... "C
H"e! Ò_ HO O`=Ò H^... P# "ì H=O><O...
P=O><O ... Kz< ~ "`
i H D=... < O_ ~A =~ "`
i H D=...
Q^#O K =~ "`
i H = ! Q^#O K x "O` "`
i H = e Q@#O>!...
"O` =Oz _q_Q " ^ " =O@O^"?... "ì} #kH
+~z#@.. ` "! _ P= <@`, <# "`~}
^\#\.. JO` <@HO.. <<\ |` <@H=... H#H H#k
H==... <# ~C_ H=O.. gO` < " J# =. H# K=~^...
^ HQ^. O^? ^ xi`.. JO^H ^~x K P#OÔ
HQÒk. ''|A=~ [< ^~... JO^ ^~... ^~_..
^~. .. JO\ "_ OQ_.. ^ Q}O@... ~O\Oz.. "o_.
z~Q ~O\ J_Q\.. =O KQ qye# H@ Qk

=H qi ''g_OH Q_.. g_ H~ K<O, KH`<O... JO@
q~K__ ^#.
''"Ok J#? ~`H.
"~ KO^Y~ H^
15
''==Òn, ^~ =K_, =z#"_ QO_ K~OK "=

~=KQ, "O HH _K @_xH Q_ ^Qi H "O.. =` _
=K_... g_ J^ =O J#<_"! _ H# ^H} ~~
H k< =O\~, @_
''H_H `_... `Q_xH O\_... OHxH `_ .
"#`.
''JH_ *Q~= (_) k=O@<_. J~< "_H QO`
=_ ^^. <Q ~A =O` K^=_xH =_ "K
O@<_... Q JH_ ^=~O ~H_ S^=~O Jx ^K<_.
z## JO`s#OQ ^~x =i<_.
H~ K _xH *Q~=` y# ~ ~ *Q~= =_ "H
ky ~^. z## ~O_ " S^ =O^H Q OK^. go^~
~ ~O@ wO@ ~ _O@O>... J= HQKx
=_ "H "Ok. Jk z##H #K, *Q~= `= iux
H~\ K_#<_. JO^H ^~x =iOK_.
''"_ #=x |``<_, WH_ K=H, oH y~H
=O_^. "_H ~^ P^~O.. ^ Hi _`_... J~O KH"e
J= =iO.
D O+} "^#H î f_^ J#O^" , ~`H ''i
[<H O_.. K >"Ok... JO@ JO^s =Q>Ok.
[<... ^=}yOk. =iH îH#K\ "... Q~...

|... =Q`H *~<~. P_"O` #_= H ~= K~~.
"H> H|~.. + q+... è èx JOK<... + q+O
~`H H J``. `# ì ~^=#O\Ok. + x z## H@_O ...
~`HH #K... +O K_ =iH +OQ `b^... "#`H `...
O^HO>... "*Q J# `~ _b =Ok. "*Q =#k <#H
< `=_... P# ~ KH"Ok. J`x ^H_< "*Q
J# JO\O! <# _x `b P# O\ K , ~H `<#x
=`~O ~ =~<_. P "*Q# `~ ~[O _b =Ok. Jk
eO. J=h "#`H `... Hh H|~ K_xH =iOk. O`
=i<... =iH `z#@ " =OKH_O Pq_H #K^.
16
"~ KO^Y~ H^
''+ Ò _b =<_`? JOk ^ ~O K#@.

''O JH_ "_=i< K<_? q\? HH O.
''=~ O H~... g "*Q# `~ JH_ =OkQ...
''~[=... Jk g_H# ~O_ ^... JH=Òk H^`! HH
P~O.
''x#\ =~ JH J~Ok... "#` "@H~O.
''=iC_? H|~ =# "e =Ò.
''_b ~ J^ K =... g_H_HH... ~^~ "H
Qk =<~... _k =~ Q< =<~...
''=iC_... HH P`$`.
< z~HOk ''z##x < K_ J<....
"#`Q~ =i =\_^... =k#e^~ x^ #\<~.
''OK}_ P=OKH, =.. =~ "q... O J_~= JOk
J` `~ èH ~Q....
''D =^ [O_~ Ô _ O_ Òk... JOk ~`H `~
WOw+ #= `Q K^=`#@Ok. '~ < _ KO@Ok.
''" h H=~< `yeO^? J` ì O.
g #z#@ ^. '' gHH_O x, O_ JO@
Q~Ok ~`H.
JH_` =k^ ''~[OH... g g^ "Q~ `\ =K
<@ H^ JOk.
~`H =# è#"O H|\ "O =\_^. Hh "#`Q~
=Ò =~H^ ''+ #_Q=Ok... JOk = =Q #=`..
Ô` JO^~ JO` ~O` #"~.
''=~HO_ =k# O k JO@ =OêOzOk ~`H .
JO^~ #" i J~. ="O =yOk.
'' `~ p~ =~H"e... JO@ zOk HH.
''`H~^ ... P = H o J@ uiy H> H JOk ~`H .
'' *H\... < > gÔk...
"~ KO^Y~ H^
17
''Jh ^Q~ @ H@H=eOk... Jx q<, *H\=H `^

*H@Ok... K_H_^x J#<... ~OOH" O`l["
=~H... ^x ~= g^H ~Ok K... JC_ H#|_Ok #\
=K... ''J^q> JO` #Q =Ok J<... JO^~ ~@" uiQ~...
J#=~O Q JOî =^ D q+ O `# J#<... Hh Q_H H
uiQ# HH ''g =Qi ~O... JOk.
O =x+ `Ò =Ok. Jk s~O, =# "=~ ^ ^\
~OyÒ q_z =$Q"#C_ ~O\q `""?... O _
P#O^=Ok. H` H O`H "O^H=Òk... < PK# `Q
^...
''n~ =K_? J#_yOk "#`.
''<# ~<_ =K_.. =m ^~^HH =#<_ JO@
=^#O KOk ~`H.
n~ ^# H_... ~O[hiOQ K^=`<_. JO^s P@
\ Heq_Q u~Q`_. <` =Ò ''` " =k"?
"_, "#_Q... JO\_. Jk "? x["? _ `b^! D
q+O =^` K^. O^? ~H_ [iQ Jx q+ K#
Hh D q+ x QO_Oz ^= g^H ~x^ . ~ =?... nx
~ OQ =OK=# J=~O U"zOk. JC_C _ D =#O>
O
" O k. QO_ KC _ ~QÒk. =#H, "~ HH qÔ Q#
O`# ^~. JO\ "_` P_H_^?... Hx "_
_` < K@ uiy` <H ~xOk. JC_ "~
PK#H ~^. H_ ^ `_ H ` ~ q+ O, =^ H O^
K ^ ! < =#H y~<! =# << `= `==`# Y==h,
^YO J=h... P yi ^\ eH "tOKQ ` ^~#Ok... JO^H
^~# '' h =^ "#_K_... JO@ yiH K~|__..
Jk < #K^. JhrQ =O@Ok. JC_ ^~# O> _^ ... ~k
~"~ < J=Ò^? "~H ~"~H i^H_? <
JO` "H\ H^? ~=O ^~# ` He u~Q`#C_ ^~# O>
qz`"# PH~} =O_k. ^xH H~}O ^~# K Ò` "...
PK#, =@, =~# H_ H =O_x ^~#O> J^
qz`"# P~^< =O... =# OQk... < PK# `Q< ^.
18
"~ KO^Y~ H^
''^# z#@<_... O_ O_ H \e JO@ ~`H

JO^s Ò^~ \Ok.
H _q_ "^~Ok... H fx J= ^Q~ H.. J=
H KiO>... ''^~# [<xH ~... J< J=`.
''"_ = < ^Q~`"... "_ ~O` uO_ _O_ JO`...
JO@ qOk J=.
J= O^ qOk? JO^~ O Q! Dq_H =i g^ =
ZC_ _Ò^, HO ZC_ =O^ K_O H+O. HO, =, qQ
"^# =h =<[x`. g\H H~H~} O|O^ "^H _ O Ô
J=Ò^"?
'' O`Q~K~... H \... z## ` PK#
`yOk. OKOz =O\O\H "iH, ~`H O`QiH H fx
#_=H "oOk. <# #_=H #_K...
H H K iOz, ''~\ H~H=O HOKO =O^Q "^ \e...
JO@ *Q~= =^Ò Kk"_.
JC_ gk Q=O ` f eHK_ ^~#... =<...
''~ *Q... k ~ x... zO^<=@... J<_.
''"_ ~ ~O\ ~`_... "_Hz# ^H} _| @ `
"q\? ^# =OêO.
''< O_ OKOQ= Jx ~_ ... g_ ~`_O\... J~<
~z# =_ " K"? Q ^H}
O\"?
~Ô` z##H zHHxOzOk. ''P OQ`k . ~ \ H~H=O
q\ KC JO@ *Q~= " uiQ_.
''~ g J=Qi K~= Q@ fHo, O= f, "
# =OQ ` O ` O K e... P H~ H = O ` ~ `
^~ ^H...^~ ^H J~O`~` g~O` ~O\H =z g J=QiH
H` |@~z Pq_ "O K_e... JO@ =~_ [iQ Ò`
q=iOK_ *Q~=.
''P H~H=O K~= ^Q~ K? z## OÔ.
''JO\ H~H= K~= ^Q~ K~, ~O\ K~... K_
H^... _ H_Ò^x O *Q~= q=~}.
"~ KO^Y~ H^
19
''~f J=` KC...

''J= K~= Q@H ~^@ ~`HH =O^ è#@Ok.
''~#O> ?.. ~O\ K _Ô @O>...^~# H ~O@
îHOk.
''Pq_H \Og =@...
''WO^ Pq_ \O H ^... ## H~ K=x ^
zzOk.. JO`\H =i~#@Ok. ~O\ "x K "=#H "
=O_....
'O_=# K `~# `
H @ Q_ ~
u<_ HH `~_\~
qâ~= q#~"=!
JO@ ^ O Kkq, "=#Qi O `K <_ ^~. ..qQ` "x
Q_ê K_xH!
''=i~ ^~ Q_ O@<" J<_ z## z~= ^KO@.
P =@x \OKHO_, ''H~ K_O O^?... = P
\O = JO@ "^#H kQ_ ^~.
''^~ #=~H... ~f J=H KC, `"~=< pH@O_Q<
iH K~= Q@H "o =K=Kx... O`Q~ ~O\ K_O
=Ozk HÔ@<~x _ KC ... Jx ~`H x ~~O O_
z##.
H~ K_xH, ~_#C_, ~O\ x q+O# *Q_...
*Q~=Q =|_ D |H |_... ~O\ q+ O`Q~...
~`_Q =~ KO^`<_. z## HxH *~!
OKH "o# ~`H "o#O` @^ "#HKOk.
''J= K~= Q@H "_xH "CH_O ^... OK< " =H...
~`H #Q.
''J= "CHH=_O q\... ~O\ [~Q_^x JO`
JO@O>... ^~ HO...
''Jk H^~ ^~ K~ = Q@H ~ [iOK_O D =i OÔ.
JO^~ K~= Q@H ~ [i~... =#O "^#H `C _`~.
20
"~ KO^Y~ H^
^H} _ =iO.
''= " ` _`~x... K~ Q@ H H~ ^ ... = "=#<
~^ ... Hh =O^Q #= J<. .. P H~H=O ~O\ [~H_^x
_ H_Ò^x J<"...
''Ò>... *Q~= #Q.
''Ò>... `... K_ [~Q_O JO> ""Q k. = =Oz Pq_H
=Ò JH~^. ~H_ Pq_ ~~H `" ^... Pq_ K~=
Q@H ~#O>.. |=O`# fH_".. HO~O x*~f..
x~=@O... ^~# `H Q}. JO^H ^~O> JOîH ~.
''h ==~O KO>.. ~ ^ < H\ K@@<"... #=
@H J<_ ^#.
''~O\ [iy# J#~ K=< P H~H=x ~O\ K _O..
_x x J~` J=x K~=H fH_"... ^~ ^~}YO_
G`"!
JO^~ =#O....
''K ~ *Q... h= _ H_H ^Qh.. "e\ K .... JO@
^~# ~ z=_O JH_ ~# "OîH W|Ok HeyOzOk.
JO^H, ''^~ #=~H.. D q+x ~u KO@Ok...
#"~ *Q. [iy` J [~QÒk... J= ~+O ... JO@
z## O+}x ÒK_.
*Q~= "o_... Hh ^~ ky ~^ . PK# K ^~O
_.
''J= ~## H_ _l\ H"?
''^~ #=~H... JOk ~`H ^_.
''q\ =~<k... ~O^ îHO =Ok?... D ~
Q_ Q_`.. P *yQ_HO.. P_H ~.. <<
=~Q_! ~OH D# H_ H ~ JH_ <H_xH
`~... JO^H ~ =Ok ~...
''^~ J> " @H... z## H~...
''h `# "O\... D ~O\H =Ozk H^... JO> =Ozk H^...
~H_ h ~ H H_zOk... ^~ ~z~# QO`H`.
"~ KO^Y~ H^
21
''gH_H x<=_ ~=<_? z## HO` ~` =\_

+H "o_.
''O^ _| g^ JO` =... =@H@ `"? q\?
z##H _| g^ "AO_K Hh ^x HO J= ~x
[i<_O>... #= |^, ^ _H_O^x, @OxH x
[~QÒ^x, J=#hOQ J=x |=O`# K~ = Q@H fH =e#
J=~O q\?... ^~H K qO\_? qx J~O KO\_? `# "O_
ikOz @H =_? J = ^~ ^~ H^...
''^~ h H#=~ q+ ` ^~.. =_ g^@KO>...
`yOÔ` kyk! z## HxH ~H+.
^~ ~#"_ K_.
''#H l`<_... =iH g `b^#O\_... "H~ <~
ì =\_... JO^~ HOf =O_. . K=O_... JO@ Q}<_.
O^H u\_ ? J #O` u\_? H "= '| J<= JO@
^~H ~O J#<_? z##H `zOk K_... JO^ k
~@ k H^ J#k =~ x~~~? ... q\ ~ |O^.. =i
HO "* K ~H_H K~O... =O_ J#k z## Kq#
_#@Ok.
''=i~ u_`<"?... D ~O\ u P_n h JH, K,
`... =k< J=Òk. <~ ^Q~ @ =s "Q... J<_ z##
lHQ.
J^ z## K# `C .. "_ x=O_, Jy P[O _.
''P â#C_.. P q+O `= |~H ~^".. JC_
|O^` Q_ Q_?
JO`=~ `# q+ O H^#@ =#OQ =# z<k#... z##H
~oOk ''C_ P _<O... J#=>Qh... ^`
=>`"O JOk Q_ `.
=i Q_ ^~# ^Q~ K=... Jn =O^ gÔ> =i
KH~^.
''q\ ^`... o K_O J# ^` K@# g~_#
<@HO =iH `b^. `~K@# g~ ^K# _| OQu =_H `b^.
22
"~ KO^Y~ H^
~O_ H q= K x `H@ @x `b Ò_H JK=... o

Y~ #" \=...= == Hx ~~ H K"... JYiH... <#H
o Y~ JzO^xg^ =_ H K ... x... OÒ K<"?
~^ Q= ^ Ò>? ~=O o =i " KkqOz# _| H ..
H_H ~Ok? oH =i "oz# ~ h *| _ \
H#@ H K! ~^ Q= ^Ò>... `C_ H =_
H\#C_... H QQ q#|_#O`Q... ~O\ " |O^Ò H#|_.
H> ^Q~.... u> ^Q~ îHO "Q`<_... JO@ ^~ J#
~z`<_... x Q K< PQ_O ^.
z## ~# K@ #O_ P"O Q K_ Hh ^#
z##x @x, ''=~H~ z<... `Q`_ =@HO\! J<_.
^# z##x @ O>... ~=O ^~# [O g^ K ..
"Q gkH fH_... ~=xH ^# J<, z## J<,
~`H< O, Q~=O.. =Q~.. ^~H =~< O =@ `~`...
Q~=O _ ^ . <\H O` =\ JO` J< _xH .. "x
_ =~
JH~^... =s PtOK_. x K_xH "#k_.
~u....J="... KH "Q... x~O`~OQ zO` w~ "`...

JC_C_ H "~Q... " qÔQ O Q`<...
'' ^~z#@<_... K_... J#O @... ~`H ~=~O.
''_H...
''i*Ò Q@ g^ ~<_....
''J# =_OK<?...
< J~H =^#O ^... q#|_O^ ^ Jx =m, ''J#
=O^ "He #O_, ''~H_H `" J# qQ qxOzOk.
''He `K<?
''=...
''O H#?
''P=H H... =e H \...
''pH\ "< _`"?
"~ KO^Y~ H^
23
''~^ Jg u<K...
P=H J#O He fH iH... i*Ò Q@ g^ _ x `~e
K#"_ z ~<_.
''pH\ uO_O\... D |_ nO fH"... ~`H *Q`...
''O JH~^ ~"...
KQ i*Ò HO^... pH\ HOu O* HO "^ `... J#
^~Q ~<...
''Q He".. ~zQ =Ok... J= \# P=H =Ok... J=
Ku =O@ ux <~O^?....
''O^H# J J~"
''?
''H@=Q... =s H KO_... J^ =<"...
''hHk #KÒkQ!
''JO>
''~`HH... HHH #K^ Qh.. h #KÒk H^...
''#KÒk Hh... O _ "Ok... Hx |@H èH`<
=Ozk... JxOk.... x*~f J=~" Hh... iO#O` =^!
JxOk.
''=^ ~^?
''~îH "Hi = ^~H_O H+O... <O_ ~A =_
''=OK<... x# <# @HQ...
''`^... Q^
''K =Ok
"HiO =Ok...
''JO^H O
''O ^xH?
''=# "K H~} J#q =_ "~~ H^ h... JO^H O
''=i g H^?
''= OQÒ^ J_Q`=...
24
"~ KO^Y~ H^
''< h OQ`C...
''O K # =#<_ =^#_O k... ~O`H# ~OH rqÒ
=Ok J< |uH<... JC_C_ =^x K z~HOk. "_
OH~ ~O K z~H =#^~ u~QÒk. Hh ^ J#"#

J=~`.. "#H <>Ok. =^#_ ~A <@H<... << H^
"=O` =^#_O...
''=^#_` _ Hh... ^ `QO K<#x = _!
^~# K~H.
''#=# `QO q\ <H~O H^... = ^ _
''<< =^#_`<## =.. rqÒ <H J<O [~Q
Ò^# =... J<x _ =OzQ =O@<## qz`"#
=OK#....
''#=#O` H^ Qh... i`H OQ` "~ H P "
"O_ D* eOQ HiOQ @ k ~=<
''z##!
''J^?
''"_O\ HO O K< H~KO\_... h oH `# O K_
= HO^ ~ O_H~ [= ~_. ~=O o [iOK_! H@O QO
_\.. ~ Q K~OK_... ~=i, "_... Jk "_ "~ H
P k "O_... "#\H "# H~O q J=_? H` k O@
=zOk... ~=xH =Ò H~xH _| =@ K_... k O@
=... Jq \# =H H~# =@... D H~ O^ K<_?..
H<QH Òk. =#O Ò^~ __^.
''#= Kk qO@O> OKO =#+O` `" JxOk.
''`CH^... ~~... JO` ~O` `# HO `` _
=O\~... K`k D }O... D =# H_ ^Q~ YO "Ò
@< =O@Ok. ^~ ~ H= "H ^ "HÔ\ ^~ O<... H=O
<... J~O <... "HO <... H_ ^Q~ Q YO "^ O@<
=O@Ok...
''h =@ H@Ò < #K^~... ==e |`Hx~ <
QO` h~O...
"~ KO^Y~ H^
25
''=... ^kO* Q~OÔ^? ^x g^ Q~`H~} H

<^? O KiyÒÔ^H?... KiQ^x @ "_...
qKiOKH< ... =#x ìOz K... J~O ~O x <QiH |~M `y...
rqÒ =O@Ok. Hh HH q=.. ~O..
''h JO` PK# ^ <...
''=` Hq` @` O^<
''Q "C<=Q, "H q+ O J_Q` =#H... x*~f
ÔQ x~=@O PÔQ H ^~H... `Q` |~M
O^H...?
^~ =\_^. ^~ =<x |\ ^d`_<_" JxOzOk... Jk
< H+O ^ . JO^H , ''~A H$`HO Q ~K~ ÒQ " < ... rqÒ
^ OzOk. ^ Q |OQ ~~#xOk.... J<
''Qx è ~~x @H ~H=_O =# ^~QO... z##
K_... $Ô ~O, ^= z=~ z~= `<...=~# ^\
"x KHè K "~, =k# _ J#H O f^. ^~Q
=#O` O` #@#... P #@#H z~HOk. '~OH JO@
J~"xOk... @@ x[= =@ x[=... #@#_g x
<@H=... ^~ `H `Q_ "H H` <@HO ~ J=Òk!...
^~# #=...
''J# " K @=?
''< K _ =<# =@... KC
''~ ~O\ O [iy< [iy< \OKH...xe...Q_=
[~Q_O ` ~OHO =O_^...
''O J JO@<"
''K~= H_xH J= "CH^... ~O\< Jx H~H=
[~Q`....
''"CO> Jk h < J" J~Ok... K_ [iy<...
=~ ~< Jq_H O Pq_ => x|_e... Pq_ xe _^ ...
J~< =#=O` " @O|O... =#O D @O|" x@HH KO>...
"_=_ =^H @O|O J<_... z <...
J#"_ z< H^..."+<x J~O KH#O` |O_i
26
"~ KO^Y~ H^
_? ^~#, " JQ JxOk. Hx ^~x J =k

^H^.
''@O|O J#k...PiH iu
H...~QH... JfÒQ =Ok. =YOQ
""O g^ P^~_ =Ok... D ""O K fQ =O@Ok....
`~.. qzÒQ ~ =^ ^Q#f.. q\? ^# =#e
\OKH^... `#î `# K<_. z## JOî J=~
`#Q ^` =Oz [iOK_... h =Ô J K JO^s
=OzOK_. ~OH ~`H ~\H `#^^ D ~O\ =O_~Ok,
J#@ _Òk. HH "Q_ ~ K ~OQ =_O@Ok.
^~ Q" =~#... ~=O "_+ aq~... =~ =<..
ZO\ "~<.. gO^s HH"< ``^ C_
"<_` =O@Ok. J^ ""O "? J< P"OQ.
^~ e =x+ Hk_ ''J^ H `... O^H<. .. ~O OQ~
~Ok.
''=i =p ~Q< ^|@H kQ`"O?
''J^ g P_" |#`.. ^~ ""O #O_ `~<_. ''=zO
`~` =z#O` =O_^... =K## P#OÔ... gOî H i
KxOk. ~`H, HH QiOz K" =i h OQ`.. J#
O` K JO`, J=~, <~ `~z n J_Q^.... J# =Oz`#O
P... |~M...JOîH ` H Hx#O` J=~eq H^x... h
Q_^#O è# =^H... h HH =Oz`#O #K^... JO^H h`
~^, "_!
^~ =@ =yOK< ^ ... ~=O ~O\Oz =K_ ''~H_O
K< ~O@...
''J# O K< _<.
''q\ i*Ò =? Jx #=`<_.
J\H HOKO... = K@ H i*Ò = _~... "O
Q=xOK^.
''h _| "# `QOk~? J<_ ~=O ^~#x
K.
''=O^Q @H
"~ KO^Y~ H^
27
''iQ `Q"?
''........
''< |@ f"... _| f"... q\ h .
'' H^ K. .. ^# <xH " ` > " _O =i=!
_O \ s =iOQ... ^~ #=...
K!...JOîH H"e. Hx ^x HO Òz#"_ ^~. z#\Oz
P `H` ^~ HxOKk. `#, ~=O, ^~ He H ""~.
~ \H J=` =O_k. =Qi = _^ `_...
J~=iH =O_q H=. ~O\ #O_ =Q~ O | ^~ "O... J=,
<# z## =s =s K".. ~ \ ^@^h.. HOQ =~
#_K"o.. Q@ "O>.. Q@ f=~... Py...Q@ fH... HOQ
^@=x... H< =~ JQ "O... H< ^~ PK# =iOk.
JO`^~O #_z "_O Ô_Q... \ ^\` ^Q~=Òk.
\ ^\Ô JO@ = } `__. <, ~=xH
O
=~< K <#` K~... <# K~O =eK_. z## J~`
` H__... P ^|O>< O... JO`H^ ~O\ J_y` O
Ke? x[O K? =^? x[O Ka` = `@îÒk! J|Ô
K _ ^ < H < . . H < =@ =< J|^ O K
ÒKHQ=? qz`"# ^q^. JO^H ^~ x K< q#^. ^Q~
`= @^.
" ~A ^~ ==e \OKH^. ~ \ ^\
Ho_. J= J_y` O Ke? ^~ ~ \ ^>_x K?
=^? K` ^~ Ò`_, KH` J= H_Òk? O Ke?
J# PK< Hh, J=H Qh <#H Qh D q+ O Ò k J#
PK# ~^... Hh èOk. =~ =\ ^.
@~ JOî q+ JOîH H"e... + O_.. ^~ ~
\ ^\_# "~ <# Kq _Ok. OHO ~O\ HKiH
<# xC K~ Q`, ''^~ ~ \ ^\"? JO@ OHiOK~...
J= ## HQ fHo, ''^~ \ ^>_q>? JO@ q=~_yOk...
O K# =# H_ = ^~# KOz# K, K~=
#K~. H ` ~E ~ z<, ~H~<, J~ Hg@~ ^~O #_=_O
K =` _# x... P ~A ^~# ^| u<_... <# Ku...
28
"~ KO^Y~ H^
z## Ku..."\ =Ò ~ O_ ~A =`" =Ok =_ ~A

=m ==... `#H #zOn... `# #qOn... PKiOK O_ =O__
^~... JO^H "_ K ~ JOîH!...
PK# ``... HOKO fHo =O\O\ \...H gkH
K~<.... JO^~ J xk<~. x^ ~^... PK# PQ^...
~=OH, `#, è Ò_ K~. \ ^@_^ J# <uH H@@...
^~#H O^ ^?... PK#... =~# ~O` Q"<
=zOk?... O^HzOk?
< PK#H J_H@ ".. QQexOK~. HOKO ^QqO>
QQ +OQ =@ qxOK~.
''^~ ^Q~ =Ò H_H_ q\? Ph Y~ <Q
QO @=#O_.... ^k# "HiO.
''"_ =K_ K=Q... "_ ~O\ Jg ~g @~
J"O_ =O> i.
''z<<=O\_? =_ #O_ O@ O@... <Q
" tH "CHx " Ku _`<_.
^# =#O.
''g J=Qi ~ ^ H_ _l\ =O^@Q!
''= J= ~OH |uH =Ok... ^# z~.
''~C_<=<#... Pq_H P ^~<, ~=O J< Ja=#O...
Y~h =# g^ q~K_~... qQ `Q "_H~...
''~C_ q+O J#=~O, =~O^...
''giO\ "i" H|>... P z<# `# H+"z#@
^K<_...
Dq_ o K<=~ ^# "i"_ H=... Dq_ =
*<^ O J~Ok... H...
''=_ =s ^KH_O ^... #= <~ _H... ,
^~ èqQ =<~... qO\~...
''qO> qhO_... <<O `<^....P =Ò ^` "H JH~^
J<#O`....
''.......
"~ KO^Y~ H^
29
''J=# g J=Qi " QO_e H#|_Ô ?

''<~ _H....
''O^HO` qO\~... g `@^... K` q#
''q\ `>k ... Ò_H H~ K _xHK...=#"x uO_xH
~. #= h èq`@ g \O\ KeOk... _... ^ |"#
'r< J#x ~@ yOk.
'Ô` ^k# H iy~Ok
''g qY@O `=_H èK~?
J#H O+} @ =Ò^ J~O J~Ok. =^#O
KO_, qO@ HH uiy _<_...
qY@O J# `~ ~[O... qY@O J# = z<#Qi
J~, P qÔ Q ~[O + H JH~Ok. + H# ~ O_ ^k . _b
x=i\ .K_. ~Q *~< J~, Jk i K... J^
_~" O@ H ~~Q *~< J~Ok.
+ ~O[hiOQ i K 'O>H K_xH _b "_. O>H
K#< =<_. =... ~[O ~O\H "o =K"_. ~[O
"_H _b< iKO J~Ok. JO` =O^ qb OH##
HH^. O>H ~=Q< +H _b *zOk. `èH
_O\Q + ~[O ~"O@H =~_. ~[OH ^Q~_...
~^~ o K <~x qxH_. ~k [iy " _^< JO@Ok...
W\H< Ò_ HO `Q^ Jx =KO\_...
PK#x K^~H_...^|^| ` KC_...
''=~ =z#@<~... ^k#.
''< K.. "k< JO@ K.
'' èqQ< =Ok... ^k# }Q_.
''JO^H <~ _H=< ^# qQ.
#_= >
JH_ _ # " z`~x... >

O_.. "Q
`_=O@ "o ` f, |@ z# =...pH\ =< ## Q~
\_.
''<#O> hHO` ~^ =~... <# < ~k _ KOK<...
~O H... <<"< J< Q, ''=~ ? J#_Q_
30
"~ KO^Y~ H^
^#.
''z#=.
''>~
>eyOk... pH\ =# ^~O z#=H "~ H~=~Ok... ~^
rq... "#H ^k# J# KK~.
`~iH.... JO^~ kQ~.

''J# rq`xHO O_ rqÒ... JO@ z<#.
''= =#" |`Q O JO@ == ~O` O^_`

xO_Ok.
gk "H\
''~ z *H O =zOk... g =@ qO@ <w H_O =i...
KO|` h \... ==.
''h <\# <O^q\ " z<# O.
''<\ <O_^q\? O J~O KHO_... ==
P~O.
''K= H~xHKH... Jk h <\< Hiy~Ok JO\~
JO^.
~O` _q_.. H H.. ..J.. ^ _..
<#x `x H K=i# O^~... ~O` " @O|O ~O@~<\

"@.... =Ok. " \ "~.. JH_H_ JH.. z# z#
^|@ _ =<~.
g@xO\ =^ xqîH ^~^He=_xH JO^~O K~=
"~ KO^Y~ H^
31
Q@H K~<O... =^ ~^, ~_ _, ~O `~` "o K^q\

JO\_. |uO_Q fiH H ~^< <O... n~ =K_... ~Q< '
J` JO@ HiO... O`Q ky_... "_ K Ja=#O...
==`, "_ HOh =#H O` ~xO^! Hh ^~ K
KH `@HO! ^~ =i = =xOK_... =@ H@=... =x+
H@=... P H@Ò "#H kQO|~Ò... J< ~|! + P ~A#
~#"_... =m ~^ ... =KO> Ò_ H\# OHH<.. ^~#
"HiOH... = ~ J"_. n~H ^~ ^. `###k
K f~_ . =s \O KH_... ''J` JO@ =K_ ... =K _ _...
=# H_, =, "_ ÒKH"x ^...D `#=... D
=#... ~ "~... HO [~Q`# f~ "~ JxOk.
''J` O\z<=? #O K"?
J##O` J~Ok. n~ ^Q~ Q =K_. PK# `yOk.
K@ HH... ~zH =^... K~= Q@... HOQ =Ok.
=O^Q K~= ^H~... HiO` H_ h [O@<~.
Q@ ky h J_Q\.. HH K\ h l=#y~. <H<
=O^H iQu =Oy ^ h f g^ zHiOK_ n~... K\ h\
KH s~xH q@~~_ `y~.
JO^~ P_" "Q hH kQ`<~. K~ = h "Hx
^\... `_ =i QOH K~<. p~ z h\ g^ ``<~.
zx `_ . .. "H =^ ayOK#. p~ HH K@ x #_=_O H+O Q
=Ok. H iQ h\ J_Q# < g^ _H è hH *i...
''"O^` ~<~ HO^x JO@ @ =n_ n~.. ''K~=
=^H ^ JO@ K~ @ eH fH_. h\ =@O _H
=KiH... HO^ #O_ H è `<. #_=_O H+"Òk. n~
#=`<_. ''=#" J` JO@ * @ =OK_.
H}
HO... h =Hi aH~ ... |=OÒQ hOz K...
n~ K~ * gOz *i~Ok. ''< @ O\ Di =#Q
n~ Q_ ~~[O... "_ K~ @ #O_Q<... =~i =#H..
~C_O` Q|~ ^. p~O` =O\H J`~Ok. @ ~=
=^ `~... "^"? n~ ^$+x PHiOK. P
PH~} |"# HiH Ò^? D J=Hx "_ J#=Q fx
^< O K_? K O K e? <x"O Q=xOK#@ =~ =#H
32
"~ KO^Y~ H^
"! n~ `_|__? O K_? K HO KOK? H O

[~Q# @ ` OKH"? O K e?..
O K=# J=~O ~^. =#H #O_ KiH... n~ J^
#=`... K~ @ JQ x|__ . ^ [~Qx n~ ^ O
Kx JO`s#OQ `# HiH<"? K! "^"K# ~"^@O ^.
~^^ <= HOH =Ok... =#H ~ xK.. J<H J#è..
|è K# O^ _.. `<e. ~_` @ ^~x _ `<e...
g_ g_ x*~f... JC_C_ =#O =#e "O KO> O`
=O@Ok.! n~x J =k _^x OzOk. HO^H =OQ_O = H
~# *H\ HO^ ~O_ " \ HO^H Q, @ iQ h\ g^
`Òk. *H@x iQ i... @ O_ QO_ g^ ~... n~
"O HH u^. xOQ < K#Ô` K<_.
''J C _ #O J~~O^? J` Jx, ''Di =
=HO_ =#H~ JO@ * @ "~ "QO ` h
=OK_. P K`.. P " HêH P @ =iHO... J~O
J@\H. .. =#H `! =H QO`H h~... ^QK Ok.
n~ #=`<_.
JC_ qxOzOk ''"~ ~=O... q\ K< "... ~* K_
H@O@<_ J<~=~.
~* K~= =^Q =#H <_. K` H@O@<_.
K``<_... P = "H O... "H P`$`... Hx<...
~=O "H =#H... ~* kQ ~k, ~*x @ <_. J\H
~* Q h `Q_. "_ fHz "_# _H\~. "_ HH
Ki ~`H _Ok. ~=O ~^x ^~O K<_. ~* ~`H
PYi H_. ~=O "_# \# |@ H@x... ~* <`x... _H~
^Q~H_... ~`H Ò^~Q ~O\ HoOk, `_ |@ =~H_xH....
u^ H " ^ ~. ~O\ ~ " ... ^ ^

u^He<~. J=H ^~^H "^~. ^ ~~ \
h =<_ *Q~=. u =x+ ~ K =OÒ K^=`<_.
h ... P#Hz# ^H} "O@< f ^KO@<_. ^~O> _
@#@Ok. ^~^HH =m #O... n~ ^Q~H ~_,
"~ KO^Y~ H^
33
=#iOK^... #O J~O^xOz, "_H K~<... ^~OQ ^~

Q@ g^ ~x =O HO p~`... K~ = "x Q=x< _.
JO^s "#Hke.... ~O\ î\... =m PK#... =~
O@<. ~`H H_H =O^... HH J`~# p~` He@
#O_, #_"O>... K ~|OkQ =Ok.
''q> JO` ~^#O... JO@ HH =z HeOk.
Dq_ LÒ K=O> " q K_xHz#@Ok.
J##O` J~Ok H H x=+O "+ K ^ .
''z<# `# =O` "\ Jq#C_... J= =# OK _ He
J"_@....
''........ =#" ~}O.
''J=x #= fH =@Q?
''=~ K~?
''^# ... "o^~ =^QO K O@<~... `_Q =O@O^x...
''~O\xH, =O_ "~_xH...
H H ^ OkQO _O k.... ^ =@ J#_= =#_=?Jx
=y_Òk. ''J O^H#H"e... J= "_ <Q @
KO^ ~O =OkQ.
Jn J ^Q. HHx =k^H^.
''=i ^~# K#@, J= ~ H_ _l\ _ =OkQ?
''J= KOk. =Q~ `H =#OQ OKO^@ H_
=# _|.
J= |uO_Q< OK O@<~. O PK# "? D
J^`" # q+ H~}
... =Qi PQ=#O` "^~Ok J#O\?
HHx [_OK_O Q < `...
''~ #q J<=x ^~#` K x[O Ò\_.
''h "_H ~^ OH...
'' OH J~`<O.. ^~# x* "eH f_.
HH H =#OQ =Ok, Jk `èH" Jx < `...
'' x# g P# H__!
34
"~ KO^Y~ H^
~O\ HH =O^#H^. P~#. ''q\? J<

JÒQ.
''x# g P# H__?
x[O K? =^? H__? H^? J#k H^ =YO. g P#
_? "_? _+? J# q+ H~}. =Q... `~.. `#H
=^H =^ =# 'S~< H~< q\? ^ =Ok?.. Jh =#OQ
[iy`<~. ì P~ QO@ Ò #O_... ~u "^ #O =~ ....
J=~ f~`<~. Hh H_ ^ OzOk. q@k... =^ H
`# `K rÒ` =_... `# =#O> =_... =^ =~< Ja=xOK
Q_?... rqÒ OuHO J~~Ok. Ô\ #Q_O qHO
J~~Ok.
''= H__?.... p J_H_Ô@<... <~ *i~Ok.
HH =#O....
J|Ô... #@#.... P q+O `.... qQ` q+ KOk.
H|~... "\H q= ^... ## = _`<##O\Ok.... >#
=^#O ~=_O ^ .
''<# < q+O "QO@ `<... J qO@<"? HH
z~.
''qx K^=Ok...
''J^q> J q_~OQ =\_`"
''~O^ q_~O =Ok... h H hq... < H <q...
''#=, ^~ qz`"# =#+... H KCH_xH _...
=#+ H~=~...HH x$...
J=# x[O... He q< =#+ H~ =~... H.. H HO_
~. ~A"s ` ~<~.
D PK#< ~O\H Ki, _|@H =i... ` `_K
O@O_Q.. ''J` J` ~"q\ KC JO@ _q_Q =z _H e
q KOK_ n~... "_ _H@ xO_ Q~qO^ yO[.
^ =\_e H^ J#@ ''~<H_ îH~ J<.
''#O H ^ ~#.
"~ KO^Y~ H^
35
"_ Q\ Z~Q... z# z# # =K qO`Q =<~. Kz#

=#+O` QiqO^ "e~ JxOzOk... " #\ =K!
''"\H # KH \ ^#O^=O` _K_ ^=_ HH
H"O@.
''^`
#\= K "\H JOÔ... O` Q~OQ~<, Ju xH~^.
n~ ~< H =K>O k. x[" #=K O H^... iH^ JOÔ
_<".
< PK# <#O_Q<... ~* <` ~`H... "#H ~=O ~O\
HK~.
~* ==Q =<_.
~=Ox K_Q< x, ''~=O ^~<_ JH_.... J#_yOk.
~=O ^~<_ ^ K^.
''O ZO^? JO@ Z^~ "_.
''g z<# Q~\ H\ `~ Jx ~eK~ ^#...
''"^= OQu è O^HK~.... =^ Qk =#@Ok J=
qOk.
'' ~ QqO^... QqO^.... J<_ ~=O.
J ~ @Ho# ^~... P ~A ~^... =~_

O _H~ }
H ~^ . ^~ H =_O = O _H~ }
O =OQ [iyO^#O>
~@ ^~ x @ P= fiOk. Q^#O K O _Q P= ^# x
_H _zOk.
''"_ K# #H HO =z J# P= K` _OK_ J<_
z<#.
Jk qx ^# H HO =zOk. Hh z## iK _. Hh
`# i KCHx ~A =O^#^x `HH_.
O_H~}O J~# =~_... " fi... Pj~K#O HO @ g^
~< =xH =K_. ^~ =Oz =O^ g^<_... ` `<_.
~=O > Oz f H@ # r< O@.. +~ Q #ey=<~.
*Q~= ^#H " J`~ \# |@eOK_. JQ JOîH
36
"~ KO^Y~ H^
" J`~ \# |@ ~OK_. Pj~K#O Kk"_. JO^~O

Pj~K#O qO@...''g~ g <#Qi ~}O f~#>... g J=Qi
~}O _ f~H"e... JO@ ^ K<_.
^# z## ~=O `~.
JC_ ^~ ^Q, ''"\< `_O H^... è <~iz... #=O^...
x^=` " ~}O f~O\O... J<e... J<_.
''x^ =`! JOk ~`H P~OQ.
''z##< J_Q....<# ~#C_ <<O ^Q~<<? J<_
^~ =^ =^Q . =^ Qk x|O.... JO^~ Pj~K#O HO @
g^ ~# =_ QO_x, =_ He =i =i K<~.
=O^Q `~#k z## ''^~ <~ =~ J<_.
''~k h Pj~K#=? =Ok... J~< <<= <#.. =#
=s J< |uH ? ~Hx Q~ K^.. J=~xH qOz "
~O_ x^ =` "_... Hh ^~... = |k Q\ O_O...
J~^~ ~A `~<_... Hh x^ =` ^\H `@HH_...
h~_ =OKO H_... ~OH `~H... H K~<_.
îOH ^ K< =<_. z## P"OQ ''`Q`
gH_H... <\H =z#@ "Q", "o~QH _... JO@ @ gOz K_.
^~ ^~^... Q=O g^ ~x.. z##x =`Q K<_.
''#=~H z<... P =O^ QO` ky`... `~`= Ô `b^
"_H. .. JQ "Q`_ JO@ J= ik^ ~Ok.
''"Q_=O\"q\? ~ H=\ K... =#~ H=\ K` `..
=~ JOîH èÒ^x... ~ "_K`
` OK_. "_H < QO_,
H K@\H J~O J~Ok. =` Q < x... '=~ ^~...
g << HO K_? JO@ "H> ~=~...
^~ =@ =y< ^... z## ^~Q @ ^QiOz Hke...
^~ ^QiH "o |~Oz <Q Q^ Q^_... =m =z @ g^
~<_.
^~ Q=O g^ ~#"_ < g^ _ ^~` #=`<_...
z# _ HiO` H_`<_.
O^H P#OÔ? <# x[OQ x^ =` = HO K_? JO^~
"~ KO^Y~ H^
37
=#O@<~? z## H O^HO` HO =zOk? ^~x K#Hn

z## HO iyÒk. Jk K J= ''=~H z<... `Q`_
=@ =#HO\ x... JOk.
Hh P O^~O @ _eÒ^", îOH q+
HH_"? J# OH` J` ''JO^H x# HH _K =@^... J#
=# ^ ^ Ok JOk.
''O Ô@Ok e "H <H J#H_O H< _K He
H@Q YOQ =O_x P# P... ~ "^[e# "` =O>
P#HO P#OÔ... JO^H HH _K =\ =O_^ . JO@ ~
_xH
uOK_ z<#.
Jk x[=... "=O` HeO__" <#H H"? Jn _K
HeO_? JO` `# _" _? <# O` P~QOQ =O_"_....
<# |uH#< JO^~O U^ WH_ =iO J# `# ` =K"O
@O|O ~` =#+e JxO\H JfÒQ He=OKÒk.
D y~h =#" w<O... KiH_O =# K`< =Ok
J#O> ~@... Hx y~ JO^"#q Ki ^ #=` JO@
~_... =~...`... "#H|_ "Ò@ #=~O ^"? "i
"O@|_~ O kO? O kOK^ ?.... kOKO... _H _ =H
ÒÒ ... "^_ "~ HO+#... ~^H_H fHÒk.
< PK# < =O_Q... ^~Q ^$O K ^~O ~Ok.
^~ =<_ "? z## ^~Q @ gOz z, ''O* H_H
h... |eOk. D ~A h H~ Q_ K#.... JO@ ^~x H` q
QO_Oz g g^ Q^_... z## HO K JOîH O "Ok.
îO` xHQ O^ `~_? xx H|~O^ `_? Hx
H|~ èO_ =O>< =Ozk!
z## P"O K, ''z< =~.... JO@ z##x
@<_ z<#.
''q\ z<< =~<k... g_ "yO^x |\ <#H x^=`
KO#@Ok. JO`Qx... <Q#Oz <## HO@ K# =H
q= O_ ~Ok. z# _H K#@ K... Ò_ _x è...
JO^~ ky~. =x+ |u#\HO>... H H~O@O^x `b^
Q=!.. HHO #O_ ~ #O\~. <# =OKO gÔ> ^_
38
"~ KO^Y~ H^
K_xHz JO\_! D _k QO <# H~ HO^ i@H~

Jx.... O` H QO J~Q< <#H K~OK "Ô Pe...
O^HO> Jk P# P~~. JO`H^ J #k =O>Q H~
H O ^ i @ H _xH . .. "_ J#=#O. Q _ q <... =@ q <
_KO^x... =z#C_ ##_Q_... =~ Ho J_Q`_ ==O
QiOz, O@ QiOz... WOH ^~ ^Q~#Ô` `Q> ^H x^^.
~C_" <~ `\ \ J#@ "Q`_... ""^ ~= q~K
u~Q`# Ò_x x^=` KO#@ \OK_. "#\H "#
=OKO H#"_.. `_##"_... `~<_. O `~<_...
=#qÒ ^... Q^^ `b^.... "o "o #\O\ = ~x =K
_. ''JÔ\ << JO>, ''xx= _ =~=<_... =He~Q^ O `
JO@ g^HK_. ~H _ =~#! ^! P ~A ^|> x `" ~
=~ g^~Q g^ ##, < h... J=h u_ ~<_. eH
~=O> ~_... _H=O> _H_. "H ~`, ~E ~^ û...
J~~` z "H> }Q_... 'Q_H_H _<"? ~ _O>
==O O K"... JO@ u@.. J~~u J=x .. '#= <
uO_ \" îÔ =O_ JO@ u@.... J= =Ò O`x i O k..
Pq_ =O ` ".. ~C_q_ =OKO H` K^=~? ^_H
Hm =O_^. ~uH ^x O~O` iÒk. Hx "# O_...
î `Q __ ... ~=Ok >O~s =^QO... =^QO K O\Ok...
= ^~H^. g x"_ <<... ^ ~O_ KHe #=x, ~O\x
J\ @ <# H^... <<. .. K e.. JC_ _Hi J_y`... ~u@
~O_ x^ =`=<_... ~K_... Jq ÒK...P \H g_...
p O^ HzOn |` JxOk... z## QO` OQ`~Ok.
H h uiQ~... z<# z## [O K @ K
=^~OQ.... ^Q~Q f<_.
Jh q# ^~#, ''Jn x["~... J<_. HH uiy =H
`ye# ^H ''= JO@ =eQ_. Jk q# z## ## K, ''eH
fH JO@ Q K_... Ja=#O =O^? H_ |O^` Q
H=O^?
^~ ^Q~ H o, ''J# JO@ [O K@ K eH fH ....
Pj~K#O =yOk.
_K
"~ KO^Y~ H^
(~K# , [#=i 2003)

39
Ò`
'#= K~ JOk u.
'Uq> ^ z< Ô ^ JO@ Hi Ok `.
< O^~O èH~< u Ò^_`#O `, JO^H
Jk Z=i U=O^ J# Ò iyOk. Hh P Ò Z=
x=^.
''< x^_ J~~ `b... O_O\ H_e =Qi H<...
~ÒO\ `~Ok. <` x^ K<# H_ _... JOk
J= uH <#=...
J= J J#Q<... P Qk P_O^~ ==Q #=<~.
''=~HO_ J`Q~ g~ =s#... JOk ` Di Q~H. J=H
= =z<... z# ^Q~ z# ^" ^Q~ îHO K
PH@O@Ok. ``Qi `"#, <#Qi O J= =#H
>~. J= HiH g^ nxH f~} Jx ~\... ~H `Q@
`xH x "iH_< uH _ Jh =<~.
Zx "i H_<, =O> Ja=#O =Ok. J J=Qh
@@
H ` nx o WO` Ò^~ Jk H^" ?
u < =@ q#^xH^ Qh, 'UO\ << D ~A _ KÔ ,
ZC_ J=Òk o ^x H O^H _q_? W_Q K^ =~Ok JOk.
K^=`#\#OK =Y~ nx K@ u~Q`<_. nxH
W~"~O_ =K~. Jk ^xH |O HH=K. Hx < |"! ##
K@H `, |O^ =, Kq W H@ ~`<~. =MOQ
`x _< ~. HO^~ O P_`<~ _. ''g J=~H Z^~
H@O Wz K O\~. h `~ q= O fHO k JO@ =OQxH
`<~.
"H D =[O, <`#Ò g^ JO` #=HO! W=h JO` WO`
=O K`<~ < g^. JO`HH u Jx ìH ~ \
H#H JO` WO` Kk" J"@Ok ^xH. D ~A H^ K^ =Ò>
oH =O^ H~O "^\
# P_ QiOz Z=Q =Ok. Jk HOKO
Ò JxOk. P^~x HH \ J=x J_@x ux oH
40
"~ KO^Y~ H^
"OK#.
< PK# <#O_Q, J= `x @ *_OKOk.
''=i#O_ JO@ ` O*~+ KOk.
''Uq\? J# ZOHsH,
''q~_ aO g^ H@^ JO@ n#OQ <" KOk.
WOHO\^" < [iy` J=~O@O^? Ò_O^=_ =~<.
= *_O qx u ''P#O^=#O^= < o `
JO@ K @H_ Q OuOk.
''h O^H `Òk? JOk J=.
''=i Ò_O H aO g^ H@ ^ Q
''J~` o `Ò^?
''=i #"Q JO@<"
''o `^ qO [~QÒk
''qO [~QÒ^x è _O ZO^?
''o , qO q"
''JQ`
J=x u@_O ^xH?
'' Jk hH=, <H_. ^< J<e.
''H_` J<# ~ hO^" Qh, H_#O` =`# =@
_# ~ = J=H ^.
''g J"O ~Q} @HK^. =@ _O_ =O__xH
''~Q} JO>?
P =@` JO^~ #"~. Hh ` J# < ==ik =Ò
#=^.
''~Q }
@H UO =@< g~ _~ J`Q ~? J<_ P#.
''~Q} Q~="< =O@Ok H^ JO^ iO...
''=i g~x ~Q} @HK~? JO@ +H _.
''<# ~Q }
@ =K HO ^x H^. ~Q }
WQx
~x HO ^x... J\H #= Q_ `~= JO@ J_ H>Ok
J=.
"~ KO^Y~ H^
41
==ikH WOHO =\_ J~O H^ .

J= q~_ aO g^ H\O K_xH "H ''J`Q i` =\_O
K H+" J<_.
''=` =\_=<=~ K~ ==, JO` "^<...
''! ` #Q \O Kx O_H` Ò@O\"...
J<_# u` #=`.
''`@@ ^ ==, O x+Ô QOk. = <K`
=@ KOk. D <Q ~A Pq_+O ...
''UO O` ~Ô> g P# KH#<_q>?
''"_! "_O^ K H_, "_=H, O"<< "H>, +HH
"<< "H>...
''Z=~ "_O@<"... JO@ =zOk J=.
''WOH=i H cx...
''=<< JOk J=.
''UO < cx = JO@<"... =Ozk H^.. OY~Q~ J#
JOk u HO #\ .
''O_ O_ >" O k JO@ Ok JH. Dq_ D WO\H P_|_K.
< g^, `g^ J`K~O K Q Pq_H =Ok J# #=HO`
WO`=~ rqOk. Jk =\=\H = Q~ K =O@Ok. JO^~
|@ H~. u @g^ ~<H `, u _ @ #<
\Ok.
''J`
~O_ JO@ ezOk.
''<<O^ g~ @O_ JOk J= HH Ò@.
''J H^ ~O_ J`
JO@ ez H H `C Ok `.
J= `=H "o u `g^ #< \Ok. u
J ÒQ J= HH #=~O KO k. <#= JO> JO` Q~=O.
P q+O J=H H^ JOîH `!
=OQ #O J~ @
H =KiH QO@< \O k. ux, Ô`
@ `~ `~H H`|@ H\ ~O_ @g^ ~\ JO^~
JHO`, ~uK~. ux o ì K~.
42
"~ KO^Y~ H^
''=Qo "iO\ #Oz Z=~ ~^? JOk J=

''= "H =zOk JO@ = J#|_ oH_ JH =}x
fHzOk `.
''=} WOÒQ =K"q\? JO@ xbO k J=.
''JO^ ~"e =Q~... g~ îHO =Oz P__K
H@O O_ QO_ H> ~ JOk =}.
''OK<h Q< =KO@<~H^... =m P__K H@O
JO@ ="_ ^K~ Uq\?
''^K_xH ""=~< ÔQ= =Q~ =} >
~Ok.
''^K_xH ÔQ JH~^, U_ HO_"_ ^KH_O x=
^_
''giz# W~"" W^~ JHK, J= =Q~O OKH"e
''g~O`=Ok =O> JO` =OkH i@ W=_xH... "_H =Ò
^~^...""O HkH~=?
o i@ [iQk O^ ^_ ^ "O ^ ~O_ H=K.
Z=~ xQQ =O_QQ`~ "i^ K~.
Ô` =} U^ Q}x T~Ok. WO` ~=K_. Oki
~@ ` _q_ "Ôk. JO^~ \H "~.
J^ J^#Q ''U~ $[# ~Ô ? W"eH =#Ok H^? JO@ P~
fOk J=.
''# K. U^ x =< ~\H =#Ok J<.
'' i^"?
'' i"O> UO K? <#, ` J_ WO\HO eKO,
WO`H< Z " #= K J< z~Q.
''z~ x [~Q^~ J
''<< <<o f~<? J<_ `~.
''=iH_ <=~ K~ J< @ `QO_.
''#H O ~^ J" [~Q`~. ~=K_Q "_ KO\_.
#"~! WO\H ^k... Jk H` W z#Òk. J^H_ `=
_Òk JOk J=.
"~ KO^Y~ H^
43
''\H K~OK "o OHxH =K... J< "`|_.

x[" $[# < ^`~. Jk H` WO\H xO_^#O ~^".
$[# u KHH^. ^^# =>Hh K H@k\ iyOk.
`H < Z< # _k. `~H ~ Kk. ~
<Q~Ok. $[#H `Q> ~q =q, Z_ QOc~OQ =O\_. <#
` "oO\Ho ez#_ J`xO\ _. JO^H K^" J#
J#=#O. K_O JO> Uq\? Z e iÒk?
~qH U" PO_ =O\~. @ K Jq f~ =~O Q=O
J=Òk. Un H K_. "He g^ Q_ ~HO.... Z<^H D J_
==~O?
< PK# < =O_Q ux fHK~.
u o `~~Ok....JO^~ JHO ` "~. Q^ @p~,
xO_Q =Ok. $[# = =_ JxOzOk. =Ô [< J~
JxOz... H #H "... JO`< _q_.
''JHzOk J# u J~H è"KOk.
$[#, ^x ~O_ H_ \H kQ`<~. ` Z^~o _
JO^x =^ @ O\Ok. $[# z# @H` kyOk. `~ \H
"_H _|eK_.
''^< ==#<<... JOk `.
''P#H HOO^=, JO^H ~^ ~^=#<. D Q
`~ =K_.
''H. Hx "H |^^. ~_ =z =O_kH^. WO`H
J_Q~...
''~q ~^? J<. ~_x `... Hh q+O ~|\x.
''=~ . HOxOz =z, o<\H =~ JOk $[#.
rqÒ =__~Ok. =i W~H q=^. JO^H
=Q.
''e~ uO\"q>? JOk `.
''JQ
$[#` He JO^~ u Qk ="O J~. op~,
44
"~ KO^Y~ H^
#Q, @|_ Jh KO> ~^. e KO\~. JH_

z~. zKH q_Q@_O J^ OH^. Hh H+O .
''$[< oH_H K~Oz# LOQ~O K_ ` HOQ =Ok JOk
JH. JHH ^^ J
~^ =O\~. $[# ^H ''<h ~O\
P__Kx~! JO@ J@ J=x W@ ## x|_=^ .
\O\ HO ~@O Jk K... "O J"O.
''UO LOQ~= ` JOk $[#.
WO`=~ ^x T`x ` Q` =Ok. P q+ O P_|_KH
'Z èO^? Jx P~~Ok.
$[#k Z~O* "~l. $[# ~ ~q èÔ_ HO~\" JO>
O^~. H@O ww ~= _~ . $[# oHx "#H # _| QiOz
"H =O^ èO@Ok. H@O QiOz [iy# ~ ~ ~ O_=_
< Q_~. "= P =k<O. J_ U^ = g^ *e `z
o H#@ =<~.
`Q<@ H, H^q Q[Q[_Òk Z=iO\ =O_,
Z=iO\H " èH? o =K\ =iO, ~|_ ~ kQ `~.
Wx ~_ "# =Q o"~ _... $[# o ZO` Q K~x!
=YOQ JH# ~A# ZO` ~[H O #_zOk.
JH# JO@ _q_ K~. q_k XH K" H`^\
`=<~.
''JH# =O_^ . J#<O HÔ _ JOk J=.
''=K@ H ` O^HO_! = "_ =m=m _`_ Uq\?
JO@ J= =@x, ` =@x H> O k ~q ^H Q~.
''W^q@O_ JH# =^#<O H^. @i#< H^ J<
qO_`.
P# #=`, ''P U^ =K@ _ < ~... =K@H H^
"x "k O_ Jx =^#O WK_.
^\ HO WO\Hz# ~q JHQiH ` ^\ W=~Ok `.
''XHi K =K@H `^\ O@O_, H` ^\ W=O_
JOk Pq_.
"~ KO^Y~ H^
45
''H` ^@ =O_ JOk `.

''` ^\ Ji+O =Ozk H^. H` #Q =O_e. F ~O_O^
_ ^\. J<_Q ÒKO_ JOk.
''=K@ g^~#_ ^\ g~ ÒKH=KQ JOk J=.
WOH iu J~` ~q JH JO`H< Q~ Q =^#O K^" ?
''=K@ H|> O^HOQ q=e ^\ WKH=O@<O
=Q~. H"O> ^\ Ys^ WOH Ô\ q~Q HO_. J~< g
WO\ J_H ~O_O^ \ =K@ [iOK~ ? JO@ #"Ok.
D `~ O, WO^ =O_ <E`#O Z^~O! J\ H _ ì
O ^\ ÒzOk `.
=K@ "Ôk... q_k o H_ H` ^\ g^ ~x
JeQ_.
''JH f~O_ J`Q ~ JO@ `x, ## fH oOk ~q ^H Q~.
JO^~ J`x K@ ="= O. |=OÒQ JQ`# J_
K *Ok <, Hh J_~O J=! H\H ## K qQ`"
*e_~x.
JO^~ =#OQ =O_@O iOKH... ''UO H" K Ò^~Q
JH =yOK~ JOk q~ ~q J=.
''=Ok "_ Jey... "_ K JH=y_? ==Q~ "_ =#
O`+\ JH =xOKe Qx =Qo"i `~ xOz =z<q_ JOk.
''|u=O_ J#Q~... g~ HQKO>Qx... ="_ JH
=<@@^... J_ ==Qi HO J_... JOk q~ #=`.
=Qo `~" #=` `` _O@<~. P
O ## H<~. < JO K#@Q JxOzOk. "O
WO^ Q=O H^"? JxOzOk. J~< JH_ |=OÒQ
~H ` ^ . < =#O K=OkH #K^ . O qOzOk.
''U^ "H\ ` O_ J#Q~, "_ ZO`x ~O\_
JO@ n~O fOk q~.
''WOH ~<_O> P #_ H >Ok. ~ J# H~H=O
=Ok J<_ Z=~ ^~ |O^=. JO^~ #"~.
46
"~ KO^Y~ H^
''K O_ ==Q~ = `=_ ZO` ~O\_ JO@

z~ _O k ~q ^H . WOH `yOKH ` ^. ~ ~Ok. UO [iy`
Jk [~QÒk. H =# H+@O\~, JO` Jx...
''UO K#? JH# =^#<O H^. @~ W#<# H^
J<.
''Jk g~ J_ H W## "OÔ. JkO^ He` Z? D
=K@ [~QeO^... g~^H\ W"eO^ q~e ^\.
''=Q~_QO _. D q+ O <xO`H< UO WKH# J<.
''=Ok. WO` ~#k... #_<H... JOk q~.
''JÔ\ ==Q~ JH# g^ ~#O^H<... U^ XH
J~@O W=O_. =s H J~H J_Q>
^ H^. JQx J~ÔH H
`= KHO_. =O_^. P `~` g W+O... g J_+O.. JOk ~q
^HQ~.
JO^ O U=O^, JO^~ #"~.
Hh "O^~ He J O K < ~? JxOzOk. " Q
# Kx, ## W~H@O \~.
J ~_O < z~Q< =Ok... ` J~` ~|Ok _ Òk.
" <` =\_`#_ o H_ JH =Ò `` 'g~<
KO_ J`Q~ JO@ `x ZQ^k. Hh `H ` H@O
q+O, OK< ^Q~ " ZO` ~_ = K~. W_
W~H@O _`~#H^ . " èq`@H P~Òk. UO K x
iu =# ## K *e_Ò^" _.
''UO\ ==Q~ = =<_ o H_, "_ JH #O_
=^ JO> ^ z#"_ J#H=K... ^"~O_ g~ "O_H
Z? ^ "H\ Ò_... *, \q, Ok@~ U^ W#x
KO_ "_ z`_... i JO@ ## "O_"_ K# o H_
^HQi.. P~O` K_O q# O KH#.
=\ x ## K, Pq_ < `~Q W~" `qkOp
\ < H~ >eq[< =Ok. `=_ Ok. ^\ =_`
@ ~Ok.
J =yOk ~q JH =K@.
"~ KO^Y~ H^
47
~q JH =Ò =y^. $[x W\H ^`< =O\_.
Jx o, JQ [~Q`? ux _x Hz# 'O J<

=Y~ Qx, " JHQh J K^. `HO J~Q<,
èÔ_ O #Oz Ox " JH K<~. " "#H
` Q i H ~ [@ O ` H e 'Ox ''" ~ Hj H ~ u
OQ@O@Ok J<~. ''Hj H#Qh "o#@ #\OKH` ZO_~
+, |@, O=H, Q_Q W=~"#~ J<_ O.
''o W~< H" ~O_ #O_ J" |@ "_`<_ JOk
O JH =}.
D =^ ~`_ Ò^~ K Hj `H |^~_...
=Y~O Q~.. OH` #_=_O ~H H "eu_ =O^H __.
"H @ Ok. P @H_O "#H OKH@
H =_Ok. Hh `
K^=x =z# P_o"i P_ JH_Oz q_kH i~.
=} ''~^, ~O_~ "<_ JO@ x[O KOk.
J_ ~`_ f=OQ OQ_ OK =eK#@ K_.
P#H WO\"g #K=. Ò_Q_, HO_", ~HO.
q_k "@ ky gkHK_ =Y~Q~. `~ Z^~K_.
O Q _O HO^ O =H \
''F |KiQ~ g Hj }O q~qOKHO_...
''<"# ~ ^_ OY~...
~`_ Q~Q K_ OY~ "....
''= î Wz q"O KO Q$=x HiOKO_
''D ~A# Q$="<, Q$ J~"O@# HiOKO_
J<e. HOf ==Q~ J~" O@ W=_O^ O?
''J |@, oH_H |@e=O_ J<_ ~`_
`~ #=` |@eK_.
=Y~` ~`_ ''g~ J<_.
''`=_O =i=O_. `~` WO~ J<_ OY~ #=`
"#H uiy=_xH ^_`.
48
"~ KO^Y~ H^
J_ OY~ JH #=` |@ f ''X~~ "HO K Qh

|@e~ JOk
|@eK_ OY~ #=`
Jq ~ =O_ \. "\ =O^ `qz# == O\ +~
"" `<~, J#<_ `~.
`~ JO> OY~H Ja=#O. W^~ O_. `~ = u`
iK O J~Ok.
W~ @O K ^Q~~. P Ja=<x ==ik g^
OY~ W KOK_.
=Qo "~
O_ Ja=#O KOK_O , `~x HkeOzOk.
J^ q+O `~ O^#` KO> q<.. O^# =u q~=_O
< HxOKH^. ZO^HO> `~ o [iy# ~ ^xH H~}O.
`~ oH W^~ P__KH Ki k" W=x X<_
`~ ==Q~ O^# Ò_. o <\ =~ ''WkQ WkQ JO@
^>_.
o<_ ^< ` =^=i` H|~ \Ok. P# iQÒ@
q_kHK_. ''U=O_ J#Q~ g~ X<~. P__KeîH Ki
k", J`Q iH S^ " H@O JO@ W=~ JOk #=`.
''J ZO^H=#O_ "~... P__K J~"Q_ J<~. g
` = K<? JO@ q#O XH_.
P q#O ^ ~ H}
O U^< LO^? J# J#=#O =z< KÔ
^ H^ Jx T~<O. ` #=` ''J~` W=O_. ZQ ^~^
=KOH^ J# ~ g^ =Oz=` H#O\O JO@<~.
JHK W^~... JOk.
''W=_xHO J O`~O Ô _.. "HO P ~HO "~ \# _...
W" H"~O... HOKO Py`... ~ WK#. ~o H# ~=K.
= è# Ok. JH_Oz `KO> K=H J<~# #Q`.
JO` qOz Z= "u_ `=_O ` JxOKH^" Jx T~Ok
`. <# J^ J< ''Z=i \O "iq... ~ W"H ~\H ~OÔ
^.
P ~A ~u o [iy~Ok.
"~ KO^Y~ H^
49
=~_ x"~O ~Ò` o uiy J~# "O` =Ô

[< =~ x^~.
=~_ OHO u, $[# W^~ ` ~ , =Oz =`
H , ''" `~ #O_ Z=i<< O =O_# èQ "` HO_...
uiy ~=K Ô_ J<~.
g _=_ K, <# qO_H H|~ \#. H|~ \#
K\ =~ Z^~K#.
J`# ~^.
x#\ =~ "O WH_ U^#O> Jk ` =i# P#,
e ~Q ~Q< =z# P#... ZO^H K_ J~O H^.
u, $[# Ò^~ K << P_o"iO\H "#. P# Ok~
~x ~O K Z=~ |O^=` =\_`<_.
## K '~O_ ~O_ JO@ ez H s ~\_ . =m
" ` =@ _ _ . = Q O @=~ ZO^ HK~ x
J_Q`_#< Hh P =^. JQx " i q+
=\_ O@<~, Jn^ . U^ K\ =\_ O@<~. <# ~ O_
~ ^Q#. J~< J`# Jk H K^. WOH O^x J`x
HH fHo q+O K#.
J`# ~OQ ''=Q~ _| J=~" P "`x WOH ^xH
"_#O_, ~\Q ~`# U=#HHO_ J<_.
x#\ =~ H"~O JO@ ^><# W" _ Ô@<_.
UO K e J`# H"x H"~O <@H=__ H x[OQ U^< J#Hx
Y~ =zO^ `b^. U^< J#Hx Y~ = _| ~ H ## q+ O
=O^Q KeOk. J K^ iH^ _| W=H ~#O^
^ _ _O ^ . JO> H"< W## H@O W=O_ ZQ_^ =#
O@<_? x#\=~ K# Ja=#O... Pf` D<_ H~=_#@Q
JxOzOk. ZO^HO> o J~~OkQ.. ''JÔ@O_ =\z W
K_O UO Q^ J<.
$[#, u z#|KO\~< q+O *HO =z ''Uq\=_O
JO_, W=##_O ^ H^. U^ J~O@ #O_ "_< Jx K<Q.
g H\ ZH_H =. ~@ J=Q< WK J<_ qO_
HOKO Q\Q .
50
"~ KO^Y~ H^
<< H@O J_Q_xH, o"iO\H =K## q+O è u,

''ZO^H "o J_Q_ O JO@ < "#H =zOk. Jn P =@ qOk.
''~ <<... JO@ ## K~@ fH oOk. W^~ O q_kH
"O.
''~^ < _a g~o ~O_ J< u`.
''=^ J =~\ uiQ =O JO@ "~ =Q~.
uH `bO_ `x _|fH=x QK. Hx < `
U ~ O_ =_ " i@Q ^ `, JO` qOz ~ @ H^.
" "H <# qO_ K# "x <=~ =~O_
s" ~<.
J^ J^#Q e#Oz |@Hz# P_o"i x=x+...
''J = JQ~ U^ "O JO@<~... JOk.
Ô` D q+ O =\_O W+O H 'UO ^ J<. J~< Jk
=^^. ''P #O\"_ #O_ JOk. x=x+` H+MO\ Jx
<#~<.
''P~ < `~ "O K ~O_... g_ H... JOk.
<# P~. x=x+O\ ^x`~O\, "O K_"O\...
JO` <.
''JQ~ ==O KH_xH ==~ =O_"~O_. "O"i
O K<O. JH_i J#QiO\ < <<#. =z<~ < ~O_
< =O_"~O_. O "~O_. JH_ Jn =O_Ô_. D# H<
=_ ^ #Ô_, ^x |~<~O_. ^xH^~ J^ P
O J[=~+ Ok. ^~ H^ U=<H Q=# =<O..
W^~# J`Q ~# =@. JO^H =Oz =Oz p~ H_Ok. <
g^ J[=~+ KOk.
J\H < Ò iyOk. '=i "q_ =~O^?
''=~HH UO KOÔ_?
x[" =~HH UO KOk? gk# _O^? Ji KO^? ^xH `Q
PiH =` QO_^~O =O_e. J"g =O_ =O_=. ~O_ =_~
^|@ " #O@Ok. ^~H i@ #O@Ok.
"~ KO^Y~ H^
51
=^#_ =O@Ok. g^ P OK#O@Ok.
"O JeQO J# q+O è< P_o"~ \OKH^. =~_

<xH "h =. H JOÒ` =Ò. J\H K=Ok "o~.
< xH =O_~# = OQu =Ok. _q_ JO` P_o "i^...
= " O W+O , Ug ^" JxOzOk. Wx [~Q`< Oz =~HH
K^=Ok JxOzOk.
P_o "i q#xH @^ . =# @ J=~H. D z~
i OKH Z=~ K < qxOKHO_ OÒ |H WO\H o ~Ok
u.
g =~# = uH HO =z "o~Ok J<H#.
WO\ ^Q~ Q$"O, `<~} =Ò U~@ K_xH "oO^x
J|^ KO.
''J=#=# JO@ P_o"~ "<~. " HH u
#=<~.
OÒ =~O >=H ì, O^#x @g^ ~\~.
U"" K K~. <#, ` H"! = "O ^. Ô`H
O_O ^#qK~. O_O =OKO HO^H qi @H =K.. Hh `
~^ . eH Òy K#. J"H~#.
` `~x @ U_Ok. ZO^, UO [iyOk? `# H_
`#"_ HO_ _<? Uq\ "sÒ? `~ g^ ==H~O =O>
=O_QH, "_O WiHO @^! =~"Ok?
`~ ~~"_ _<? Z J=`_? ` =# U=Ok?
U=O^ K O ^? q=~}H JO^x J#|OÔ . D ~A` H` |O^
z<_ `~!
Ò^ U_Ok? `~ <x U qÔQ J~O KOk `.
H_eH H_ =O J~_#O^? W< _ J#O^?
JO ^H J ^` =O? `
_ =Ok. `~H W~" J~^ !
"_ x+__.
D ~A `~` "_ \@_ =~O ^? = ZO\ =~,
P =~= `=HO #+O? ZO` i@O^=#<.. ` `~x
52
"~ KO^Y~ H^
@ U_=_O BzÒ H#|_^ ! H#|_^ ? BzÒ ^? Uk ~ # k?

$[#, `x @ Ok.
=# J<H O_K.. J#=< =O_K. Hh W~"
J~^ `#` iy# `~ g^ #=HO _e Ok. "_ =i`_<
#=HO |OQ kiO^? D ~AH, D ~uH JO` =YO =O^!
D =~H Z=~ H~}O `~? `~ ~? Z=~? ` PK<q \
JO` @^.
`#` H~O < =~ `zO^? $[# ~q =~ `zO^?
` èQ OzÒQ ==iOzO^? `#, `# ` JO^~ P_"
H^! =i Z^\ P_^x QiOz D JO|^ PK# O^?
P_~<, =Q~< =#H èx =x+ =# ^QO\_" ? "_
|@H_? Z J~< ` =~# =~hO H^, "O` `~
QiOz U=#O\~?
`~^H ZO^? `# HO_ _? `` O^` `#
PK# =~.. `# i\ `_ HxOK? HxOK ^
J= Ke? J= J Z_ HxOK^ . `_ HxOz< i@ O^?
J~O KO^? Ò^ è~Ok? J"O^ `^? K
qz`"# . g\H =^#O Z=~ K~? U=x KQ~?
J [iyOk `~ o...
`~ ~... O^# è"Ok. P èq`@ `_<~... Ò_
WO\ =#C_ Ò_x =iOk. = ^Q~#_ = =@ P_Òk.
P qÔ Q HO <@HKOk.
OY~ `HO J~Ok.

OÒ JO^~ `@ kQ~. Oki HO^ ="O J~.
Z^~ <O J~.
~`_ W~=i `~# o H~ Kk"_.
JO^s iKO K_. W~=~ oH =<~. JO^~ #HO
`Q`<~.
=Y~O è JeyOk. JeyOÔ> JQ^ . #HO `Q#Ok. Wz#
Q "#H >Ok. P q+O P"g^ ` ^Q~H =KOk. `
"~ KO^Y~ H^
53
< ^Q~ H KOk. 'J H~}O Uq\ H#HO_ J<# P`$`Q. H~}O
è^.
Di `~ "o J`
Q~ JO@ WK_. Pq_ 'JY~ ^ JH_
@ JOk. "O HO ^... zH HxOk. ` =k?
Pq_ #HO Q x ZO^ =Ô k? J#^xg^ K~ [~QÒk.
Z=~ ~# H~}O @HH~. U H~}O èO_ Z Z^~
|_O , Z^~ <O J~~Ok H^x =KO. W_ [iyOk? UO
[iyO^ Pq_ K^. `H_O Z? Ok~ W^~ =Q~ ^
#HO Qx Pq_ ^Q~H fH~. Pq_ `Q^.
PYiH =Y~ Ò_ H#O_ z ''U"O^= #HO `Q^
J<_.
"_H O. U "=# O_ o [~Qx, H` u
rqÒÒ ^Òk. J Ô^_k.
H_ |u=H Pq_ U^ Q}yOk. =Y~ x@~_. "i
#HO aO^ " K_. è` ''J~O^^ J~~Ok. i@H
J= J<_.
Pq_ H_< K KOk. `~ =Y~x ''Uq\? J#_Q_.
''UO ~"^ J#@ H\~_ =Y~.
Hh U^ ~"=Ok JxOzOk `~H, ''~^ K J<_.
''#HO aO^ "O_k=^ J<_.
''<HO ` "_Q` =O_ J<_ `~.
J\H Oki HO^, #HO ~z H< #HO aO^ HO@=s Q=Ok.
=Qo "~ K=Ok #HO Q fHO_ u~ iOK~.
J\H ` JH_H K~Ok.
''JÔ\ =k#Q~ J K~, =O^Q =#O D q+ O J#H
^ Q JOk.
''=#O K q+ J#H^ ... Hh J=h [~Q`<~Q, P
=Ò "O_aO^ W=~ ?
''~^= ZQ i@O^... JO\Ok, =Y~ JH
è HH Ki.
54
"~ KO^Y~ H^
`H UO K `b^. ''"O `~Q =O_ =k#Q~ JOk.

''WO^ ` ~Q =O__O , H _O U=Ok. g~Q ~"x
_q_ K~. JO> `~Q =#>Q J~O ` =\_^. =Y~
è HH Ki |u=`<_. U Q_" O_ ~^Q [~Qe# o
D @ J$u. Hh è `# @ q_^. Wk uH è JÔ`
^_Ò^. u uHk, U =>< J<Ok. D \O, =@
`\ "^=`~. Jq "^` P_o"~, =Qo"~ =^ [iQ
`= K qQ` " O`+~.
WO` `H PK<zOk. Q|Q| "o c~"Oz ~O_ H`
"O_Q fOk. u ==, ^x oH H#HQ Wz#q. Jq fH o
#HO "O_ Q , uH H J`QiH, P_|_KH WzOk.
q~e "O qHOK_O` ` $Ô èH_Ok. =Y~
JH_Oz `<_. = = ~Ok. o H~H=O =O^
iHOk. Hh...
HOî PK# [iyO^x QiOz PK# "Ô k. x[OQ "O_
aO^< #HO H?
=Qo"i @ JO` Q^? ^x |\ @ x~==Òk?
=Qo"i "O_aO^ @ u =~ =zOk.
uH =O^ UO [iyO^, J D `Ò Q=O` ZO^ [iyO^
J~O H^ . =Y~` =\_e J#Ok.
f # KOk.
> K# H\H =Y~ QO` qxOzOk.
[<~ JO^~ qOu fO@<~. Hh "_g^ J=
Qk... J= =OKO g^ ~Ok. J= H Q u, Z^~Q s
OY~, HQ è, Ò_, <#, ` ~x =<O.
OY~ èH z~Q =< OoOK ~Ok. J= "^
\Ok.
''H g ``g #K^~, " UO KÔ Jx J_y`...
<# q=e eOK, " KOk q#O_. P `~` g W+O.
''Uq\ " KOk q<e? " z# . "HO `b^ JOk
OY~ è.
''^xH= z# O? ZO^ z# O? "O_aO^ ` #HO
WOH aO^ H~x è#O^ z# =? "O_ Q , `y#O`
"~ KO^Y~ H^
55
=`#, ^xHk K Jx `HH_O z# =? ZO^ z#

O...? J<_ OY~.
''#= =\_ ~ =.. J#=~O Q ^" q+ HQK H.
#q =\_=O> < "o`#. hW+O...
''J= ki< "? Jk î HO J#O@<"? OY~ QO`
Jx~Kh"# ^.
''= J= ZH_H "^... D o [~QÒk. #= UO
K^K<" Jk K. J<_ =Y~ Ò_.
''O^ÔQ... ~^Q o [~Qx f... " <#=
Q~ @|_`. . D oH "<. H ` WÔ` < z~. U " ~
@< "H ~A o, OHO i<` HxKÔ... J_
"O_y<.. |O =O_H#... J=h JO` J=~=?
''J=~= H^ J#k "~ . J =O> =O@O^x.
''Jq =x JQ_O Q^ ... Jk J~H `= fOk O.
''~O_ @O... ~ O_ ^`
, ~ O_ O~ H# _..
z# z# J~, H ` [O.. J ~^#H.. W~
@O "_+H `<# =@... ZO^? D ~ O_ @O
|O^ `x OKH"e.. ^xH Z=~ ZO` #O = JO`=Ozk
JO@ q=~} WK_ OY~ Ò_.
JO^~ =i |^ K ^ . JOîH P# lH #zOk.
~ O_ @O Z=i O^ "iq. Ô\ `_ = z#
z# H ~=_O `^.
OY~ è, "x "KHQ KOk. OY~ " <#x
'Z+\"Q K_. ''J#=~"# OQ=K... `# èx ^+Q
x\~. [Q_^xQ *H K~ JO@ xO^ = g^H <>_.
` HOQuOk. `# "O_Q ~, `# =@_e =Ok.
''#=#k x["Qx J ZH_ U^ `_=Ok. JO` = `
H^ JOk J=.
''WH_ Z=i ` ZOK_O ^ =Q~... =O^ g~ #HO
aO^ ZO\q \e Jx J_y` "O KO_"O .... Q_" =O_H ~
=O_k... W_ _ U Q_" ^.. J<_ OY~ Ò_ =^`
=O`. Ò_x "KHQ K_ OY~.
56
"~ KO^Y~ H^
` HOKO HOK_ O k. ''q=e =O^Q J_H =_O =`"...

JOk.
JO`=~ =#OQ =# u ''==Q~... JO@ OY~
Ò_x ezOk. P# u " K_.
''g~ _ ==e = OÔ Uq\? Jx J_Q^ HÔ_...
JOk.
''""O^H_QÒ? J<_#.
''=#=O` "H @O|O HÔ_. = PK~, J"@ g~
`H=KQ... JOk.
OY~ Ò_H UO =^#O K è^.
''JO> P_o"~... =Qo"i PK~, O^ `
H"e. =Qo"~ =~A. "< J_Qe. J g O^"q\?
g U J"@<~? Jq Jh "" J_Qe. JO` H^ g JaO...
JOk "@H~OQ.
''P_o"~ "kQO_. " J_Qe JOk J=.
''Jk g HO =... JQx W_^ HO iQ =i ~O^x
H^... HhO ~~ H~O =O_x
''..... ^=~ =\_^.
''=i "q^~O W+_ o KH=_O ZO^
''W+_ o KO> OÔ =O_H~^? J=.
''OÔ JO> JQ_O... ^|_H_O H^#O\. J^
OÔ J~` P OÔ =HH ~^ JOk u xHzQ.
P =@` JO^~ <~ =~. Z=~ =\_ H^ .
x["! JH, , P~\, ~\ Jh O^...
Ò`x\ "#H PiH`
`
O =Ok. ^x H^#H `<O. JO^H . 'D
JH f~O> ZO` Y~=Òk J# ==iH ` O ^ `` O K
W|Ok _Òk.
Ò`
"~ KO^Y~ H^
(q , [#=i 2008)
57
qx\
<# Z< *Q` K|`<~. Z. @ >~ i[~+# OkOKH
~#O^ K ^_`<~. '|O_KH '> KÔ J=
Jx g WK~. Hh <#x J@ W@ iQ\OK_O W+OH, << '"^
<<! WH_ #O_ =_ QO@Q }O ~`#<... k<
HÒ Q_+< K^=_xH "`#C_ U U *Q` K~,
WC_ J" i\ J=`<. <# U =~ ^. ~< HÔz
<#x K, T H_` x|_. "HOz '< >< Hk x=
\~O g^H =K# Jx Z<<"O@ =zOk. P 'HkH J~O J~QO@.
J~QO@ `~` >< '\~O g^H =z PyOk.
< ><H ~<. H\H J=`Q x|_ <# PYi *Q` ^~}
x~@OHOQ H#QÒk. < " `# T~ < H` H^. WO` =O^
>xOQ HO P T ~O_ =<. WC_ ^ `~` =m J^ T
O Q =zOk. WH_ #O_ =_ QO@ }O. JO^H f>~
"_xH OÔK ^.
~He|O_ Hke# ~ _OÔk. JO`=~ @ gÔz#
\H, @ HO^ _^=x K. < Z^~Q ~#`# '<
K^ JO@ z, < "O O_< < \H fx, ~ HO^
~_.
J`x K~`<xH P~O "Ok. JÒ_~ =O\_.
WC_k ^~^.
g_=_ '" S Q_ <# K|_ T~ P H~
J~=O_e. ## Q~\_.. Q< Q~\_. JO^H J=~O =<,
H~< '< K^? JO@ ZQ|_`<_ J#O@ <
PK#< ~g^ ~O^=x =OQ#. ~HO \# Q `H
`ye, A@ KkiOk. 'P QO^ `yeO^? Jx K. Q
58
"~ KO^Y~ H^
HHOH HH, HO^ HHOH \~ . Qx K_Q< qQzOk. =O^Q

A@iKx, Q H _^=x `~=`<. < Z^~Q =#
@`# z '< _Ò_ J<_. <#`<i K, QH ^~OQ
[iQ.
J`# Qx HHOH \, `# @ ~O@ 'WOH `Q^
JO@ F "He #= #"_. "_ L^ O <# \. < HHO JO^^
J# PK# =O^" ! Hh, <# \ H^, P_k J<i H =Q_ =# F
JaO U~_ O@O^". JO^H, =\=\H '" S JO@
OQ `# @Oz z`<_. <#`x ije< ## q+ O J`xH
è^. ~ < H ^ =xH K k@" O k. JOÔz H U "
Òy K<~ J#k `H=_O H+O. H#HOz J`x Q=
x<<", H H_O` ^$+ H\HQO_ iOK#.
Z^~Q ~ K qO^ KO k. H\H Oz K, x"+< \# @
K@ ^~O #O_ ~Q`Hz ="`<~. ^$e <@O@,
\ g^ KC_ KO@ ~|O_ =O^H ^Òk. ^~OQ
HO_e H # " O HiOz, zHiOzOk. P [ ^Q~ , XHi "ei
"xH H\Ok. P "eiH, P K^<xH =# ~_<, ZO^H
XHi "#H `Q. < LeH@ K < Z^~Q ~#`# z,
z# z~#=` H\H ` =_.
"e~` H\Ok Qh, iQ [ ~^. '##_QO_ J`# K~=
KOz H\H =_O < #K^. '~^ "e~ H^ `
`~=O_ J<.
J`# ## qzÒQ K H\H +@~ H`_. D +@~ ^
` K ~A~Ok. Hh, D ~ Qe, #\ Ò~ s~xH
~x =#x =`H < ~. D J# u H~ " ~Ok. K ~A
`~` '"`# > _ ~ J_Q#O_ q=H aOzOk. =H
pH\ #O_ ^n=#"# "`~H J_Q\#@~Ok. D
HO~" O\ ^ o ^ ` ` WH_#O` K`
# O, JH_ LO_^ . K`
# O
J#Q< '" S Q_ *HO =K_.
Z^~Q ~#`x ij#Q K. = # _ ^@O@Ok.
=ki# K@ ~_ s~O HOKO "@Q =Ok. J`# @ # H^
Qh, "# _ Qh `H` H#|_! > J #O. ~E WO\
"~ KO^Y~ H^
59
"x K=Okx K. g_ P =O^ XH_ ! <# K H=# u

x =^ =i` O <~ _ O , < H#=<x HeyOzOk. g_Qx = P
xK"_ H^ H^ JxOzOk. K=Ok qbx ^~OQ T
=Oz gHO_H J JO_ _< K~. g_ = P "_... ## ^
HO^@ K< Q~\_. JO^H J=~O H~_xH. ~ K# =H ZC_ U^ =~
J_Q`_. Hh "_ < K# = J}=, q#O H#|_^.
ZO^=? <#O@#@Q = P xK"_ H^"? =i
"_O^HO` __ = K<_?
< PK# <#O_Q< ~ PyOk. P +# K ^k. \~O
"~ H# _\ H~ =Ok. WH_ Z= ~QÒ^x J~O
J=Òk. HO~" O@ JO^~ \ O g^H kQ_xH Ô J=`<~.
< Z^~Q ~#`# z, '< @ K_O_ Jx JyO` \,
\O g^H kQ_. D U Q_ @ K_? ZO^H Z^\ @
"_ g^ K#O` HO =zOk. "_ < P~~#O^H zHHOk.
"_ HO^H ky UO K<_? Jx K#. HO~"O@H Z^~Q x|_
QA Q` 'K `Q`<_.
~< H^ f, "_ n~OQ K#. "_ Kx PHiOK#. P
`~` [iQk < `. JO^H "_ ## K_Q< HH ~< =xH
`yeOK#. "_ K Ki<, <## H\H ^QiH =z '"_"! g~
K `Q`~? J#_Q_.
`Q` J#@ è*, `~OQ ` P_OK#. J`_
P^~^~Q iQu, K HeOz @HK_. H\H QO_ 'K
JOkOK_. K JOÔ^=x K~ Kz# <# H u#@Q K~
"#H f<#. 'QA Q` `Q#, |~ Q` =Ozk J<#.
J`# KH`_ '~^ fHO_. ~ H PQÒk O_ J<_.
'JkH^, QA Q *xH H^. | ~ Q f~O_ J<# xOQ.
J`# #<Hi n~OQ K, K"_ ^QiH "o, U^ K_.
K"_ J`xH O K_ `b^Qh, J`# #_KO@ WOH K
K"_ ^Q~Ho |~ HC fHz, ^x K"_ Hz, K K~Oz,
Jk < ^Q~H `KiH ~ Hke~Ok. J`# iQ`Ho ~ ZH_.
POQ =Q~ =z, Z^\ \ ~<_. J`x Px
60
"~ KO^Y~ H^
OK^=x 'K Ô _ J<#.

J`# K ^__. 'WOH +## WO` ~Q
^#O\? J<#.
'ZO^? " S Q_ P`$`.
'=Ozh H"e
'g ^Q~ \O^?
'\? Jx "_~OQ K, '+# "@~ H^, q#~ "@~
H"e J<#.
J`<O =^#O K ^ . <# UO =\_ O_ H\H Oz ^~OQ
K ~e\q\ ks [H `KO@<#.
"#H iQ_`# K@... O\ ZQÔ@ ~`@ iQu,
~ "Qx JO^Hx H` ~ ~=`# .. JO` "QO, Qu. Z^
^< JkQqÔ J# `#. HO _ F iQ` ~|O_. ZC_ ZH_
PQe, J"e, _ OKe J#k =O^Q< `. Hh } _
= _`_. =\=\H >= KO\_. qzÒ... < PK#
<#O_Q< ~ _ `yOk. JO>, U^ +# =O^# =@. ~ ìz
<O_ ~ f Z^~Q ~#`xH WK#. J`< _|
fx K_.
WO` ^|^| KC _~Ok. =Kk +# H^x J~O J~Ok.
'a_ =z#@Ok J<#.
J`xH J~O H^, H < JOK< `#<_, z _~ ^Q~Ho
x|__. z# a_ =zOk. a_ LxHx Q~q ~ "Q a_x H
KOk.
a_ H J~# J~QO@ =~ +# ~^. Z^~Q ~#`#
"#H ~^. J`x JOK< `~O^x <# QiOK_O J`xH W+O ^.
< ^Q~ z#=_O J`xH W+O ^. JO^H "#H uiy ~^.
=z# +# ~ Z= PQ^. J`# ~QQ< ky HO\<H
iQ u, q#~ "@~ \ Hx, iQ `H KiH >< Hke~Ok. =Q~
=z < Z^\ \ ~<_. J`x K *Ok.
W`xO`Q H+_`<_O>, g_=_ i<\ J~=O_#
J#=#O ^$ =_O k. g_ ~ \ Oz P D<_ `# K# xH
"~ KO^Y~ H^
61
uO Pt_ J#<#. < PK# <#O_Q< <# kQ +#

=KOk.
<# z @g^ U^< =k< Jx Kx, |@ =k# q#~
"@~ \x Oz ~x J`x K, J`# ~H=_O ^. WH_
kQ"_` ~H"eQ. P Ò UO KO_, xtO`Q H\HOz
|@H K<_.
<# Ò PHH 'giH_ kQ~? Jx J_Q#.
'^ JO@ `# kQ=# T~ K_.
< P~O Z"O k. '=i WO`Q K~ J<#.
'P_"~ H^! JO^# XO@iQ }O K < ~. JO^H
K# J<_.
P =^#O < KO^|
`yeOk.
<# P_^#x < K_? <xOH g_ = P H~
Z=_ J#<#. ## Q Q~\_x =i#. g_ ##
P_^xQ QiOK_? <# "_ x i<\Q, HA=Q f<#.
^xH "_ ## P_^xQ, J|Q [= H\_ . 'Fi î^_! J#x,
H =Ò '< #q JO` H+O H^! << KO^<, g~ xx =
fx ~< _~ J<#. H"< '~< J# Ô ^Q~ <H
eH.
'WO^ ~< U=Ok? g~ KHHÒ> K \#
J<_`#.
'\OQ \H a k \, Z_OQ K< H P~ <\ ^\ _H,
Zh ==< H< _ J<#.
J`# JOH~OQ #=`, '~ ^ O_ U^ P_"~ H^! Jx
KxOz K# J<_ =m.
P =^#O` =iO` X =O_Ok. J`x H JOH~O, J`x
#= HQ Hx# ~+`Ò... < z~uOK~. <#`x n~OQ
K, 'S " lHb q<<, |\ P~ "O@b q<< J<#.
J`x iH< H Z^~ K_ O_, > fx ># ky x|_...Z>O_O\
iQ`HK_.
62
"~ KO^Y~ H^
'q=e Z.. "^`<#=Q~ J<_ =Q~.

Z>O_O\ HH K#. Uq^"# JOH~O ^. "_ =~#
q#O LOk. "_ _ OQ* #=` =Ok. "_ H Q~=O LOk.
"_H < > JOkOz "_ "#H #_ HO~"O\H K. "
S Q_ `~# "O` #< K<_.
'P_i "^= Jx #=<#. "O@< <H H~<#. <#
P_`< x u@Q "_#O^ P~!
qx\
"~ KO^Y~ H^
(HûH (OH#O) #=O|~ 2002)
63
=O_
z#C_ P@ P_# "OîH '=O_ JO> Òk. P@
=O_ H@_O, Z^\"_ ~_` K@ H@_O [O. Hx P@
XH_ XH} =O_ H@Q _. XH_ k=Okx =O_ H\O> "_ ` H" #
"_ LO_e.
p WO[h~ ~= Q~ JO\ `H"# =H J#^Q =x+. D#
p Q}O HO. ~=Qi HO =O^ ~= O`, U#Q =O^
^= Hx_ . < O\ U Hk=OkH P# HO =O_Q, P#
=~x _# K=O_ i H#_`
~.
P ~A ~=Q~ Ju =Y q+ O H= f~~. P#H Z^~Q
~# Pk" J=$Ò HO H ~# ~H, "x
z~#=` iH# ~=Q~ J=$Ò OK "x J=`~O L<~.
P#H H Q =^ ^#~= J=$Ò Z=iH " Ò^ Jx PK#
_ ^"O^_ ÔQ "+O ^=` î~# ~= L<_.
Pk"H =^ Q ~# XH P_ `~ KH # t qQ O
L<, Le^| u# ^`
, ^+O`_ u~ iOz# O` n#OQ
HxOk.
^+O`_H qb xOQ P~+< iH\ ^~H^ Hx, =^
^#~=H P @ ^ . `# qb xOQ P~ +# K~OK<#x,
Pk" P_ `~ Q~ O K _xH `# P _ # x, P qÔ Q `#
x~+#x ~=QiH iH@ ÒQ q#qOK<_.
Pk" P_ `~ q# =~H L<~.
=^ ^#~= = *H ~" [ ~. J`x x |~x " H=_O,
"H "i "i # ~=~OK_O, " [~\ "~<>< K_O
"^#q.
J`xH `Q Ò` PK# L<~. [~\ `
=Ou_ Ku Ô_O O\^h , ^x` qx uq, uqx q
KQeQ =~ `#H OHqOzO^h J#<"_.
P HOKO JOH~O ` ` =^ ^#~= [OQ K =Oz"_.
QiqO^ yO[H # L#@ =# =Oz"_H P_^x @ z# |#`.
64
"~ KO^Y~ H^
=^^#~=H P_k P =HQ, i_ KHQ HxOk. P

=Hb, ~_ KHb HiH`< JO^=O\_. U Pk" P_`~<,
P KH Q, i_ =HQ H#|_` P P_ `~ _\ Q
_k.
Q _\ JO> * H_Q_O, h @_O, >| ~_O,
JÔ `_=_O, H =~_O, O Q =~O_ ÒQ_O.
Q L^QO K ~Q, LO@Ok. Q K `H
#O. Ô\ xH ^~O> =O^ =^^#~= HO\H #^~Q
HxOKe. J@# = uH LO_e. x K## ^xH
o H~^. =^^#~= U ~zH_< z~ __^. Wx
HeH+< iQ i ^ K, P_`~H Q _\
""_ =^^#~=.
Q _\H U P_`~< xq ~E =Ô Q
W<H<H ""_.
W<H< XHH~A J~^ xq LO_k. XH~A ~ O_ QO@
=~ LO_k.
W<H< J~^ xq L# ~A Q _\ P_`~
_\ =ik. JO> ~ =~ X# P_ `~ Z_<"O\H
XH^#=@! JO\ P_`~ =^^#~=H JH~^, ~
H@_xH "k.
Ò H= H~}"# Pk" P_`~ ~O "^\
=^ ^#~=H P =HQ, i_ KH Q H#|_ LO@Ok. "O@<
Q H _\ "_.
XH J~^ ~A@ +=~ HO^ <, Z=~ K_ O_ _|
H\ g^ _H yOz, XO\H ##, "O JO^ OìOKOk.
D P_` =#Ò =^^#~=H Q `. J~^
~A ~ =z# =z# =~ Q\_. P~ ~A Q <
H^ Jx <=kQ @Q =zOk.
=^^#~= =OêOQ ''Uq\? W" POQ =K=? Q
D ~A x ^ . Hs =#+ ` =Q L<~. P `@
fx HsH " J<_.
"~ KO^Y~ H^
65
~H W+O H ~< `@ fx HsH "oOk.

~xH "`# ^~~A XH ~A #~HO KOz#@ ~
Hs # _w ZO_ "_ ~ " =^^#~= =Ox u@x
u@ u@O_ J`~ `<= u\Ok.
=~_ iQ >= H _\H =z# ~x ''Q #Ok!
Q H "`"? H HsH "`"? Jx J_Q_ =^^#~=
#=`.
''Q H JOk ~.
~H Q _\ "_ =^^#~=. P~* Q
W<H<H _ "_.
=Ô < O_O ^" , Q JO` O K q~= =O
Z=~ ~~x x~OK# ~ Ò î #O KOk.
Q ~O_ ^~ <~. XH\ JO^~ LyOKk. ~O_k
"#H H #O_ `\ =z ~M< "^#q O K_xH
LyOKk. "#H ` Ò Z_ =^^#~= ^Q~ LO@Ok.
Z=~< Ju^ =<~x è P Ò f Jh O K~Oz P
Ò `#^Q~ @ <"_. "#H ` e #Oz QO _ O_
K_.
P ~A =^ ^#~= "#H `QO_ eH "t OKi H, ~
p~, *H@, , OQ =O Qkx =OKO g^ L<~. ~ x~QO
f +=~ HO^ #O KOk.
QkH =z# =^^#~= p~, *H@ "^#=h f =_`\,
kO_HO^\ P =OKO g^ _ <_. #O iK ~ ~^ #OQ
QkH J_Q\ =^^#~= K J"H~~Ok. JO`< `#
#QOQ L<#x Q~H z ~ Q `H o ÒH î~Ok.
=^^#~= Z^~Q "~ "i#@~Ok. P" s~Ox
h\@ #\ ~u KH _O# =` JO\Oz#@ L<~. P" Hê H
=<x "# ~O HxOzOk.
=^^#~= =O^Q P~O #Oz `~<_.
''|\H ~! J<_.
''p~ !.... JOk `_|_` ~.
66
"~ KO^Y~ H^
p~ q+O Z`^ Hx, =^^#~= ''W KK? ` H^.

Z=~< = < L^QO UO H#? J<_.
~ #Oz =^#O ^ . U_Ok.
''U_ O^? |@ ~ Z=iH K#! Jx =m eK_
#Q.
Hx ~ |\H ~^. QO ìz L# Ò ` f
~x $^xH J^x, "eQ |\H fHz =OKO "
#_OK_.
=^^#~= $OQ~ Q^ Z#_ u qOK^. Hx ~x
PH~}
=^ ^#~=x Q PH@ Ok. H^ K ^~O ~ ~
Q~=u J~Ok. =O HO "z K# Pk" W^ J^#Q
=^^#~= WO\g^ ^_ K~. Hx ~=Q~ HQ*H=_O`
OKf KiOK_xH X<~.
P_ ì J#q OK_O , H_ ~=_O ~=QiH qO`g JxOK^ .
Hx P P_ `~ u=` =Ò ZO^ HiOzO^ Jx P~O "O k.
P P_`H Uk LO\< XO\~ Qx, jO t
LO@OÔ> XH~ Jk P# ÔÒ. WH_ ~=Q~ `# ÔÒ
=e ^ ~ÔÒ [~QÒk.
J Pk" =^^#~=# #iH=x Q_, H~, H`
@HK~. =^^#~= ~= J~<, H`= J~< J=$`xH
J~_. JO\"} Pk" P_ `~H JyOK_O Z? JyOKH `,
<O [~H`, ZQ_ `< @ `< e#@ Pk" "Ò
WiQ+< _~"O@< ~. D iu p WO[h~Q `# îHO
x@H=_O HO =^ ^#~=x Pk" P_ ì _=#_O
K ^~}O. ~=QiH =^ ^#~= g^ *O k. P *ex `#<
J}Kx Pk" ^x ^Q~Q ~=#@Q Q K~.
Pk" ^ z q#OQ ^QiH =z K` H@x K_O
"^\_.
''|! U_k HÒ WH_ U^ ^ H@ H_`~O> O`+OKO.
ZO^? e ^~k Jx. J_= _ |uH = rqÒ XH H=O
U~_^x PtOKO: JO`Hx = P_ `x _ H@_ xH H^.
\,
"~ KO^Y~ H^
67
=e = P_ `x H H D_# D#, H_ ~Q< H

` <_. P P_ ìH kHk? ^x = = xH ZO` _ ~?
D XH P_ `~ "Ò xH JQ>
O k. = Q~=O x|_O>
= P_ `~ g^ K # Px "O #~H, ^ D P_ ì
P_ =#"_. P | =#" Jx P~_. ^x H _ #
YO, =#"_H LO_^ H. P |x = H K< ~ ! ^
=#=H P | X< ~ , g~ ^ <O K Q~x WO`=~
PQO.
~=Q~ UO KQ~? =^^#~=H H_ K LO^x
K Q~? H =^ ^#~=x ~x o K H=x K Q~? J
K`
=O^=O^ ~E OKf K =# J=~O LO@Ok. ~=Qi
^$+ `=k =O_ H> =~O, "k =O_ H\OK< =~O. `# =~O
"_# =^^#~= P_ìH =O_ H>_O> H$u [O. ^x
Z=~ YO_OK^ . Hx D èq ` = "^= =O_ H\ îH_.
gH U =^#O, U <O K`
g PQ`~ P# e HxH
`.
P# "O OÒQ Kx QO` =iOKx QOc~OQ
W J<~. ''ZO` x [iyOk! Ku =~ LOk Q^ Jx JO O
èx P_ ì _K _O (=O_ H@_O ) < K ^ HeyOk.
ZH_ #OK L^QO K H=_xH WH_ Hz, g Q=O g P_ ì
J==xOK_O OK~x q+O! g~ WO` P"OQ =iOK~O>
JO^ qO`Q JxOK q+ O Ug ^ . < =@ =xOz g~ OÒQ
=iOz#O^ < H O` O`+OQ LOk. P" = Z=iH <O
[~Q^. P_ìH < Òk JO@<~. =^^#~= '
@ O_ P~ +< K~OK<# JO@<_. Hx WO\ i H @ q+ O
g H< < Q `. _| ~ ZH_< ^~`~.
#=.
''JO^Hx W`x iH@ q+O J LOz, W`x `HOQ sH
K_xH _H~ ^QiH O`# J# P# OÔ =y< ^.
~O_ r= b kQ~. " Ku `, s L<~.
" Ou^`x H_\xH =K~. " ~H Pk"H HH, WiQ+<
_~" O@H _ K P~O HeyOzOk. XH ~=QiH ` ! ~=Q~
68
"~ KO^Y~ H^
z "o b W<Hi ^~O Q PxOz fHz s ~\~ .

''=^^#~= iH@ J|^=x ~A= KO> J`x b
W<H~` sHH O`#. g~ b +< =^^#~= g^
H @O_. P"O =^^#~=x g ~^< K, q=e g~
W|O^ @#>! P x K_xH b <~. Jk "i ^`
J<~ ~=Q~.
Pk"H iu J~"Ok. ~=Q~ `= <O K<~x
#=e. H` b ` KOz #qO*~.
~=Q~ |=O`\ Pk" ^ ^Q~ ~` ~HOQ i~ ~~Oz
O` K`` W<H~H WK~.
W<H~ =^^#~=x r ZHOz \# fx "o_.
~_# Pk" "Q Q=OH "o~. P ~` =~ b
r =^ ^#~= qb \# "o~. =^ ^#~=H WOHK\H
\<~ J~~Ok.
~=Q~ *H x 'ar J~ Z=s H=_O ^.
=^^#~= XH P_`~H =O_ H_`, ~=Q~ "Ò
Q=xH =O_ H\~ .
JO> ^q iQ Hn =O_ H> K~^#O ~QÒk.
=O_
"~ KO^Y~ H^
(PO^, 2-8-1989)
69
k =O_
eH< WO_ =~~ x_ ^~^H ^~OQ =# z# HOh.
ZHxH ~ `~K D HOhx, ^HÒ Y< J< F O*c
OK_. Y<H Ô qq^ ^ K HOh =<~. Jx
HOhQ D HOh _ =Oz Q_ Ok. ~" +KO ^ D HOhH
ZH\" "<[~. ZH\" "<[~, =iHO`=Ok WO[h~x =k,
D HOh " ~O_=O^=Ok >H+<, " =O^=Ok ~ Q_
xK < ~. HOh \#H ^~OQ =O__O =# HOh HOO_<
=_ =O` ^H H~~ . H~ \" \ ~ , "^# Hh ^
KO k "<l"O@, ^^ Ò Ò =~~ H~~ < H~O =O@<~.
JH_ XH H~i z#=~K x< PQ K~.
JOî al< "Q\< Y<H J<H"# H =<~. D HOhx
=b<+# HOhQ `~K^=x, nx~ OKO =~y@@
K^=x. Q| nxH `#O He^=<, J`x HH HOh H
ZH_ O`#^~@O ^. f S^H r` OK=< x"`, ^~
iQ~. _.Z. OK=< HOh `... =e =~\ H#|_H`
yy_ ~, Ò g^ H#H =OK D =^ `~Q u
=O^ Q`,
P#H HO` z~ Hey#=@ "= " !
P# z~ ~ K_xH, J#@ >H+<, ~ Q_
He z# x< @<~. P x< _H _
KC# =_ =O^ _ |O ` Hi He [=x Kq=~
K~ O ^x =~~ P! Hx xO@# #=O`_ `H O\ x<
JO> [=<xH ^! =~\ ~~ q= _ ~ ^~ iy#C_,
"<l"O@ ``\ HhO =^kQ_xH, "<l"O@ OK H~=Ò
J`=~= x Q> x<, HOh Qu
H J_ =O^< [=#O
PK#H ZH_ O`# ^~@
O ^ .
g@xO\ QOQ< ~O_ < HO^@ HOh [#~ ~H
70
"~ KO^Y~ H^
[iyOk. H` W"x, "_H Z"< W"h " ^~ H~x

HiOk. [=#O "\x u~ iOK_O ` x P_O q# =~
î ^#x ~ KOk. " K# =~~x K ~A =HOz#
[=#O ZH \" "<[~, ~" + KO^H J#=u WzOk. ~" + KO^`
XOÔ ^~Ok x<, JO` MO`" J~Ok J#<~
JO^~! Hx!!!
''" \# +~`h XO>, Jk XOÔ Z Q~O^

J<_ HOh [=x Y<.
''"H~h Hh"#"#O_, qQ` Hx HOh, P ^
HQ K<~ J<_ ~"+ KO^.
''<# x# XOÔ KH=<# Qh " +~è, H~b
XH=#^ J<_ Y<.
''XÔ JO> " Hh H~e =#O "CH_O, " "O@< "
q~qOz xH =z, =m J~^ =~ HOh Z@=O\ " [~Q^ h
g W=_O J#<#O_. P qÔ Q< XOÔ g^ O`H K=O_
J<_ ~"+ KO^.
''=m S^ `~` D `< =O^#=@. " H~h "C#
`~` "x xH =#H~^ " iQ`H~ J<_ Y<.
''=iC_QO_ J<_ ~"+ KO^.
''D "O^x *Q`Q ^K. H~ J=K=<=
Qx, Z@OK K^Q. J=~_x ^>~.
''J^QO_ x< " "CH=^ ~"+ KO^ _@
''ZQ iK C H, =_O^=OkH K _O H+O Qx, "k =OkH
(ZH\" "O|~H) K_O èH J<_ Y<.
~" +KO ^ U^ K _, Hx Y< `xOHO q#=Ok ^ Jx
z "o_.
~"+KO^H [=<xH =^ UO [iyO^, x< "H

è^ . Hx "OÔ J=H ~=_O ^x *O [~QÒ^x
"~ KO^Y~ H^
71
J~O J~Ok.
W^Q J^Q J< ^|K =^ <~A Q_KH, x<
"H J#=#O =z Q_O "^\# =~ <~AH J
q+ O HQ èOk.
JO^H P~A x =~~ "CO\~? f~ ~
"^\H WkQ "OÔ J= iKO, Ò^~ _ ~ K~ JO@
x<" HOîg^ H< fH=K. J^H> H^, =m ~
K O>, ZO` ~ +# =O_e J# q+ x KiOz# x<
H~=~ H UqÔ Q [=#O g^ "u_ `z "OÔ J=H
`K@@ K `bH |~ "_H ~.
P =O H~=~ z#"_# k"H~ ' J<@ _` K<
J<_.
H~=~ O^~ J`x " K~.
'' J< @ _` JO> h =Ô Jx J_Q_ x< _O\.
''=#O =~ P^. ~ K^. =# H~ "O^x J=
K x H~ ` , =# x < "H _ P=~ } x~ ~ nH
"^_`, D q+O qQ` x#H è, Jq =#H =^`
x~. ^x` =#O [=#Og^ "u_ fHz#@ =O@Ok. qQ`
=~~x =m J#=~"# i \#@ =O_^. =# HO _
<~"~Òk. J<_.
P S_ JOîH #z#> JxOz ''h P=~} x~~ nH J~_
Q< =Ok. Hx Jk K _xH Z=~ =O^H =~ J<_ x<
_O@.
JO\ ZH\" =" U^< K_O JO>, Px `#
K _xH Ô Q =#C_, JO\ Ke. P q+ O Q` <QQ
k"H~H Q J~O J~Ok. k"H~ ^` fHx "\x ^Q
x~iOK_O =< J`xH Ju==k H~=~O #O aOzOk.
''<# JO^ Ô J<_ k"H~.
72
"~ KO^Y~ H^
P=~} x~~ nH q+ O q$ ÒQ KiOK_xH, P q+ O

U^ XH x~
O fH_xH, x< =iHO` =Ok =Y`
=~_ ="O J=^=x f~xOKx, P ~A g\OQ =yOK~
H~=~.
g\OQ #O_ |\H =z# k"H~, x< H@s Kî, W^~

#_z x< PH ^~OQ =# \ H@H "o, Opg^ ~x,
\H P~~ WK~.
''#= D q+ O Ou` KC . P" UO JO@O^ K_ J<_
Kî. Ou k"H~ ~. k"H~ NHO e>HH ZHxH _=
K_. "O@< ^~^ =^QO =zOk. ~ O_ JH_ WH_ z#
z# =^Q K, D O *~< J_. =^QO =z# "O@<
WO\ oK~. <Q HÒ H~xH =z# OuH W^~ .
Ou` q+ O K U=O@Ok? =Ô @O^?
_ Ò^? Oux
\O\H O `# x~~nH ~_O =Oz^"! J# J<H"#
PK# =K~ k"H~H . Ou z#k. D q+ O qx
_ O_,
OuH `_Q Ou è Ò_eQx, `# èÔ_eQx WO\ ^Q~Oz
e^=O>, "=iH K^=~=. WO\ i` H~
=O\~xOK^.
k"H~ PK# =O_Q< Kî 'K `Q_O iK, "Ô
J#@ k"H~ Kux @ <_. Kî ~` D HOH =z# k"H~,
Ki~# '\x QO` x, Q WK *|Oz Q~\ f
"eyOK_. Kî _ Q~\ "eyOK_. W^~ =#OQ H~~ =~
#_K~. k"H~ H~~H "o` ''Ou` K#. "HiQ K
O _Òk. J<_. Kî |~=_.
Kî k"H~ H< ^ ^. Wî Ja~K He_O= W^~
<QQ =Oz `~. D x~
O` KîH k"H~ g^ Q~=O
iyOk.
k"H~ P=~} x~~nH K_# "~ OuH =O^ J~O H^.

J~O J~# `~` H h @ Ok. k"H~ UO
O^ . Kî =<_.
"~ KO^Y~ H^
73
qQ`"O` =<~, JO@ ^~O K_. J~< Ou =#

=^#_ ^ . ==OQ =Ok.
''D Q_= JO`=~ WO\H "o="? J<_ k"H~. k"H~x
=ke WO\H "_xH =Ò Ou JOwHiOK^. W" kQ_`<
~\ H Ou =# ^@ _Òk J#<_ k"H~.
xHH #O_ "H~,
~ Q _ # O_ "H~ x~~nHH ~_O JO> J## x Ò^~
[iQ J=HO =O^x x< H~=~ H JxOz, =~_ H~=~
="O U x~
O fO\=x ^xH ~=#=x H#Hx PxOK~.
P~A g\OQ =yOk.
J## H~O =~_ OHO x =<~.
g\OQ "^=Q< k"H~x, H#Hx K HQk Ho ~
=<_ _O\. W^~ z HQkH "o ~<~. k"H~ P Qk
=# uH f K^=` ~<_. H#HO =Ò Op ^Q~Q Ki
"\g^ _<_.
UH< # ` ~ K _xH, ~ O_ QO@ \O k. g\OQ ~= Q<
Kî z "o_. _O@ z k"H~ =# QkH =K_. ''g
W^~ x~~nH K<~. ~ P~QO@H x~~nH "^=Òk.
J<_.
k"H~, H#HO P# K|`# ^x =#OQ q<~. Kî _H~
74
"~ KO^Y~ H^
^QiH "_. _H~ =KH J`x fx g~ "o^~Qx

J<_.
P~A g\OQ J=Q< ZH\" Hq\ "O|~ Z=iî# "
"o^. "H "xOK^. JO^~ _H~HO Z^~ K
~<~.
QO@ `~` Kî _H~` =K_. _H~ =KH J`xH
x< " `= x~
O K~. _H~ `= Z=~ ~O@<~
x~~nHH Jx J_Q_. _O\ k"Hi, H#Hh KOK_.
_H~ WîH a.. f, >O~K~ K_. `~` H_ KH K_.
''x~~nHH ~<=O^ H_ MmQ =O> =Ozk J<_.
^xH=Ok ~ \ Oz "^>k . D ~A#O_ Ug fHO_
=O> =Ozk J<_ H#HO èQ.
_H~ H#Hx "iK, ''Jk ~ x~~nHH ~< >= H H_
''+ =O__^. J =O> Jk Q\|_ `~` K |O H\
KOk J<_.
_H~ x =#OQ qx `=_ k"H~. Kî _Hi kQ@
x
"_.
qQ` "O|~, k"H~ H#HO, JO^~ \H =K~. x<
P H Ò _O k. Z=~ Z=i` =\_ H_O ^ . =#OQ q_~.
x< _O\ k"H~ [O g^ K~", x@~ q_K_. `~`
H#HO Kux <H_.
''~ LÔ J~^ QO@H gi^~ `~Q =O_O_ Jx
K "o_, k"H~ H#HO Z=iO\H " |^~~.
Kî _Hi kQ\
, x~~nHH H=# =# q<, Op,
\~e# f~=_xH "_.
k"H~ XH_ #_z H~~ K~<_. ` H P_<_.

Ou _ `# U^ x arQ =#@ =O\O\Oz \
H ~^ . Ou
=#O k"H~ J~O K<_. Hk ` P_x ''Ou W"
[#O K # Jx K_.
Ou HK<OK '~\#O_ x~~nH" JOk.
"~ KO^Y~ H^
75
~ \H W"o\H `_ U=Ok? _H~ D~A #O_ Ug u#^< _.

Ou =\_^. H\`~` HK##O_ '' `QO_. "_K
#. `QO_ JOk.
'=i H J<_.
''~^. "H ~* H^ ZQ Q_Ò ~.... WOH^
J#~Ok. QO` Q^kHOQ =~_O` H uiQ hx H#|_
hO_ HK< H "o~Ok.
HK<H "`# Oux n~OQ K, =OKO ZH kO_H#x
K~y|_ PK#H "o_ k"H~.
k"H~ PK#H OQO Hey HK< #O_ Q` "_
fHz WzOk Ou. H [#O \, `xO` u<#xOz, `
fHz >| g^\ =OKO ZH _Òk.
k"H~ _ < H` x^_. < O_ QO@H èq =z#_
`Q_. =m _<_. Q_OQ x^@^. =m ~O_
QO@H è"zOk. H __~. x^_xH uOz<
x^~^. z @", =Ozh `Q_. Hg^ Oux K_. Ou
x^ Òk. ~u K \ = ~ Ou x^ ^ x , x | O Q
U_z=O@O^x, P" |Qg^ H\# KiH KH< K|`<~. @
"`~H è"zOk OuH, =OKOgOz zOk. `< K# k"H~`
''JC_ ìO^? J#_yOk. OuH =O H^ Hx =u ~^ x
P =O_k.
''^. ~O_~Ok _H Jx Qk \~_ k"H~. HQkH
"o, > HO f ~<_. K^=`<_ Hx HO |~H
ZH^ . K^= |k " ^ . Qk \
i, =m _H QkH "o H g^
_<_. x^~^. U"" PK# `# HH qOz# x `\_"
J# O^ O. `# K # x= `#H O O . HOh JO^~ _ `
~.
"OîH ZO` a O ^ `#H JO` a O k. ^xHO WO\ Oux
^ \ `# s~x ^ @ O@<_. WO\ xK [=#O ^$+
_`, WOH q+` =O_^" ! J# PK# HOKO ^ \Ok.
HOh `# q +` Z =< x< `# q= ~QÒk.
Hx x< `# q= ~Q_xH, >_ x< `# ~
~=_xH `# D x~~ nH ZO`=~ H J=Òk? J#^x g^
76
"~ KO^Y~ H^
P^~_ =O@Ok. WC_x PzOz< KÔ ^ . x~

O fH_O
J~~Ok. WOH "#H ~#O` ^~O }O K_. UO [iy`
J^ [~QÒk! QO_ k@= Kx =O^H }O Ke
J#<_. J\H =Q`H *~<_. x^\O^ ^ J~O H^.
` ^|^| KC_Ok. =eH_ K_ k"H~! Qk @" >=
K<_. J~^ QO@~Ok.
`# nH "^~Ok J#<_. gk ` fQ< Z^~Q Kî
''`~= JO@ eH =z ~<_.
k"H~` > zOk Ou. ~E =Q< =O_ _q_ ^.

`=HQ<, H @H~^. \#H ~_ KH~^. U q^"# Q|~
^ . U^ K~ q~K#@Q =O^ OuH. JOuQ P QkOz D
QkH, D QkOz P QkH uiyOk. P >#< Kîx HiOK_O
=i~Ok.
`=x HH$` =yOz, "_h \O ^" Jx =O\O\H
=K_ k"H~ Hx Ou U^ =i~# ^x J@ W@ u~Q_O
K, WOHO J_ O_ `= ^~_. JC_ *H O =zOk OuH
"_ h \x. ''"_h _`# JOk `= ^Q~H "o, ''=^
>=~Òk JO@ Kh` #O =yOK_. `~ Kî`
"_xH @H =O>, Z^~Q ~E Ou JQ~` "eyOz, HQ
Ô_O> "OH>~_ @O HxOzOk. ^=_< H~<, `# #=HO
OQu Z =<, `# Ò =x+ `xH qOz# H =O_e!
Jk `#H `__e! ^x D @O ^=_ W=Q_! `#H H Wz<
W=H~<, x# #q# Oux HKH=# ^ ` h^, JO@ =#
"OH>~_H " #=~O K_ k"H~.
''" J<_ Ou`.
Ou Q^k HOQ ''= JOk.
` `~Kx, Kî` He ~_ g^H =z, `~ "Q
He_ k"H~
L^ O P~QO@H HOh Q @ =O^ "# q< k"H~,
"~ KO^Y~ H^
77
H#HO P=~} x~~nH "Ôk. x~~nH K x~_O|~OQ

==Ok x< =^ ~O"Ok. H#HxH, k"H~H "
Ô_ "_ x< _O \. q<H W~H x~~nH
^xH K<~, `` ^ ^q ~O_ #~ \~.
=O Q_# Hn, HHO, Q~\HO <H ``
_yOk k"H~H. U_iH ~E H_xO_ _ \# _H, h~O
=zOk. ~u H` x^ \O ^" JH_ kO_H J#HQ< x^ =KOk.
Hx xîQ @^. `qk QO@H èq =zOk. Q~\ HO =#
Ò zÒ>, K HO <H QOk. H~x |=OÒQ J}z\
H#HO " K_. H#HO =z [<x K<_. H#HO `#H<
k< ^" _. H#HO e ^~ Hl K^ =`<~. U p zO`x
rqÒ. J~` `## p zO` Uq\? k"H~ =# U""
PK# =~O@O_Q < O_~Ok OK >" O k J#@Q HOh
~< "yOk.
x~~nH q+O =~~H, [=<xH ~* HQ*Ok. D
"~x~O =~~ qx Hey, [=<xH, nxx Z
i+iOK èx OkQO _Ok.
OK J=~ ~< q#|_Q< =~~O^~ x~~nH [~Q`#
q< ^Q~ H =K~. D ^|` [=#O ky =O ^x, "#
H~x, J= ~ O ^x KC <~. =z# f"~ k"H~x , H#Hh,
Kîx Ja#OkOz#"~!
OHxH x~~nH OQu Hh P_"OîH èOk.

x< _O \ ~, Kî ~ =iHO^~ He H#HO WO\H "~.
H#HO ~H = <i# J#= O =#, ^~ OQ =Ok. H#HO WO\#O_
k"H~ WO\H "~. gx K_Q< Ou Hh @Ok. z#e
"@x, "x ` Hh @# Oux K " QO_
`~~. P"H Z ^~O K è^. H#HO ~H<
OuH `= J=~O Z==Ok JxOzOk "H.
P=~} x~~nH ~O_ ~AH J_Q\Ok. ^< q<

"#Q J=i# z#=~Q <kH =yOz ~# k"H~x x#
78
"~ KO^Y~ H^
kOz#O`Q l HH , =# Q~ \ HO ` ` _^ . x# =#O`
h~OQ _ ^. H_i~#@<~. s~O H~H\#@Q =Ok.
P ~A ~h x~~nHx , ^x =^ x #Q K iOK~.
^~^ =# qQ` HOh x#, D HOh x<H
=^` `` #u =HiK~. W=h K^=` =Ô =~
HO Q__ k"H~. =Ô OK=~ x~~nH ta~O ^Q~H x#
<z#O`=Ok W"~^ .
k"H~ =# x# =#O` "=iOQ, J#=HO W"=. `#
K# x JOî =OzH. D nH `# ="e! `# U"h `=
XO^xH J#Q}OQ ^ ~ H~b [=#O J= [i#C_
`# D nH q~qOKk J# @^ K@ K Ok.
x~~ nH =_~A, ~ k"H~ H#HO \ =K~. Ô\

Wî QiOz q=~ =<~. JO^ _H~ i~ _ =Ok. k"H~
a. _~O^x, iu <AQ =O^x~~. >_ x< b_~
HO^~, x~~nH K# "g^ #u H\Oz Q=~"O@
HQKx "OÔ J= [iQ@@ K_x q[ K~.
W=h Kkq# k"H~H =# z#Q Q~O HeyOk. x<
"Oîg^ `< OkOz#@ _. `# =# =#k.
`<O` @^` =<_, KîH èKe J#<_. JO^H `#
=# =# q+x O_|^ H\#@ K_.
''<<"< J~h, <HO JO`~O ^. Hx [=#O =#
"OÔ iQ J= iK=~ <xH_#O_ =#, < Jxq+
+OQ èe J<_.
''"O |_`=x ZO^H#<= h "^\ P O ^.
WC_O^ =zOk. = g^ #=HO ^? J<_ Kî.
=_ ~A OÒ Hh P_" W~"= Ok =~ x<

_O \ WO\ K~~. P ~A ~ =z# q+ h K^= _O=# JOî
" QOc~` H\z#@ H#|_Òk. "H Ou, "O@i`#O,
n#` =# Q| \O K~. WO` =O^ Ou U_k. H h
"~ KO^Y~ H^
79
@<k. WC_Ô ^. JO^s x~OQ KOk. H JÔ J~O

H=_O^. ~E WO`=Ok U _q_ O_ x|OQ `= WO\H
ZO^H<~. <# ZH_? ZO^ HxOK_O ^! W=h "H J~O
Hx . Jk" H +OQ Hx<~. P ^$e K#C_,
Ou WO\H "o# " =#e Hz"Ok. J^ " W#
uaOaOzOk.
Hh P_"OîH k"H~x Oux J=e K |e =Q
=~=? J# O^ O _ Ok. `=O` He OuH P<O K # @
JxOzOk. WO\ x~~nH ZO`=~ O J=`~. J# OH
"x @ _Oz, " J<x Òk.
P J #O ` K JOî W +O Q H#|_`<~.
JO^ QOQ Kî ~ ''W Z< [~QÒk? J# Kîx
J_yOk.
J=# W Z< [~QÒk? <Q ~A! S^~A? "~O
~A? Z<? Z=~ K Q~? ~A ~AH k"H~, H#HO `=#O_
^~O J~`<~. " =Ò x~~OQ rqOK H Z<
=O@Ok? Kî =## J#=< OH WOH ~H =^#O
UO K`_.
x< _O \ ~ ''WOH =~O ^? J#_yOk. WOH =~O
U=Ok? H K kOz# e # K"H UqÔ Q ~ K QO?
P ~A ~u H~=~ ="O [iyOk. JOî W# W^ iu
H#QÒ^x J~O J~Ok H.
x~~nH <Q~A# h~OQ =O_ kO_H J#x _#

k"Hi K, x~~nH K#" iu UO Q^< H~ \Ok.
WH_ ta~O UO [~QÒ^ Jx x =Oz# HOh [=<xH
HH, W`~ HOh [=#H _ iu
K~^\~ J#Hx =
u~QÒ^" ? J# J#=#O HeyOk.
K=Ok W`~ HOh [=#, Y<H #K, XO^x, J=
K=x, D iu#O_ |@ _=x, H` ^x=O W`~ HOh
x# _ J=HO =O^x WK~.
80
"~ KO^Y~ H^
<Q ~A ~ JOc uHO ", >H ~` =Y=Ou

WO_eH =^`Q =O__O=<, "O^x J= K^x,
Hix Z=~ \O KH=_O ^x \" O\ WK~. D q+ O #Q~O
KiOK|__O` u~ "^\l z# ", x~~nH QiOz
"~ `= H|~ Z= KiOK_O "^\~.
<Q~A OHxH HOh [=#O #O_ U q^"#

=K~O ~H=_O`, W`~ HOh [=# HO^~ =Y=OuH #
K q+ O K , P HOh JOu W`~ HOhH H O_ K_x
H~~!
=Y=Ou q+O Ò> #u =~~ " "yOk.
ZxHx ^Q~ @ x #Q~O Qx, HiQx U q^" # J<~ + =Ozk
H^x, =Y=Ou .Z.` P HOh [=xH #K, W~" <Q
QO@ U q+O `=x H` Ò HQKH= =O@O^x
KiOK=x K_.
.". P #O_ Y<H # ~Ok. ^x e ÒQ..... J~^~A
^< ~"+KO^# ^q#O_ `yOzOk [=#O. ~ _~H~
_O\ Y< HOhH =K_. x< _O\x, H@s Kîh,
PH eK_.
J_x+# H, =~~H =^ J~H H~}O ~" +KO ^ Jx `~.
"OÔ H~h J=K, P Y~ HOh iO^x HH=#
"\x J= K#x g WK_. Ò =Y=##q ~O_ H~e
K` "\x D ~A#O_ J= K#x, H~h J=K, HOh
#H `, HOh =_O q# `# KÔ ^x z# KiH
_ K_.
J<H"# `~# ~# [iQH, "O@< H` WKO^, ~H
K# i_x Z~_ b=HO^ Hx_~ KO^ "Cx, qQ` H~x
H` ZH\" "<[~ =K=~ "~^ "x ukOK_ Y<.
Y< u^#x KiOKO^ J`=~OQ H~=~O ="O
J~Ok. H~=~O JO^~ >#< `< =<~. D K~ Py` =m
ZC_ [~Q`~. D ~A x~~nH J~^~A! Y< u^#x
"H_" =Oz^< JaxH =K~. D u^#x k"H~H
"~ KO^Y~ H^
81
K=<~ HO^~. J\H k"H~ @^ è# Kî iQ q=~

è~#=~O ^x, x~~nH =yO`~` H~=~ ="O
èK=Kx K_.
H~=~ ="O =yOk. x< _O\, Kî H~=~
x~x Y<H K~. "O@< Y< H` WO"O@ K P
P~~ *s K_. ^x fx k"H~ ^QiH "_ Kî.
k"H~ P~~ K P#O^_ ^ . ''J UO [iyO^x YO_Oz

J_Q_.
''=# HO <~"iOk. =# H~ "O^x WO"O@ K_xH
"COk [=#O. ~ _O \ P~O* E f=_ . #=
D ~A` nH q~q<= J<_ Kî.
D q+ O K # Kî "O =ÒQx, O`+OQx =.
Jk k"H~H J#=#O HQK O k. `# P=~} x~~ nHK Kx~<,
K# "O^x J= K~x J`xHO^H #=HO. Kî iQ
x[O K _O ^x ZO^H J#=#O. `# xK# < Q\k H^? |"#
H ~\xH H@ WH ~! `# ^HO^ < _ i~O^?
`# Z=iHO D nH =OK_. "H `#g^ qO ^? U" "H\
~ O_ H~ f~Q< ZO^ Oy~? k"H~ D PK# =O_Q,
q< ^Q~ Y< H~ PyOk. JOÔz x< _O \, Y<
kQ~. x< _O\ Ku ^ =Ok. ^xxO_ Kx P~O*
E =Ok.
W^~ k"H~ ^Q~ H =K~. x< _O \ Ex ~ O_ Q
, Y<H JOkOK_. Y< Ex k"H~H Q , H#HxHQ JOkOK_.
k"H~ EQ JO^Hx Kî" n~OQ K_. Kî_
k"Hi P``` K_. k"H~ UO K_? x~~ nH H K_?
K_?
Hx k"H~ Q Ex K_. H"~ HH=<~. JH_
Ki# "O` K@ H\~. k"H~ K# Q Hx @H H#HO "
K_. JO`=~ H#HO k"H~< J|~K<_. k"H~ E
KQ< `# `# Q E `Q_.
82
"~ KO^Y~ H^
H#HO E `y Q H# @Q<, k"H~ q< z

xK<_. Y< H~ kQ\# ~=<_ Hx k"H~ ''=^x K
~_ g^H =K_. ~_ H x|_=# iHx ez, JO^ ZH
~<_. `#` =## Kîx _ =^x , Hh `xO\H "o_.
WO\H =z# k"H~x P#OÔ` KOk Ou. P"H =O^ H|~
è~Ok.
''Of H @ J<_ k"H~. k"H~H ZO^H `# H J=^
JxOk. `# "#xOk? `#x Z=~ "O K~?
[=#=? x <? Z=~ ? H ` # Q iOz ` < Z =
JOK<"x `x `< "O K<_? k"H~H HO =zOk. Un
`###@ [~Q^. ZO^? Uq\O?
Ou H fHzOk. H `y` ~zQ ^ . J~< H `Q_.
Q~\ HO =#yOk. WO\Oz "O@iQ< |_ H@H |^~_.
OHO H=< ZO_ fH}
OQ< =Ok. |_ H@H "o Op g^
~x ''Q~\ W= J<_. J\H H pH@ H=~. HO y~#
uiy#@Q J~Ok. $` OpgOz HO^_ _.
k"H~H $ =KiH, Kî WO\ Kî "_ `@x

_<_.
k"H~ HO K k"H~x "O@iQ "k<, Kî x<
_O\, HO^~ ZH\" "O|~, k"H~ H~~ Z^~Q =# H~~
Ki J`< J|~ K<~.
k"H~ |_H@H "O@iQ "_O K J`x"#H Kî_
|^~_. Kî "iH, k"H~ Op gOz $ ` _~
=<_. JH_ Ki#" OKQ k"H~x iH _H\, `#
WO\H K~~. HO` =K~O KH èq =zOk k"H~H . J~^ ~A
="=O J`xg^ xKOk. <~~Òk. `<` ye
Òk.
èq =z# `~` z ~<_ k"H~. k"Hi Q=x<_
Kî. k"H~ Z=s K__O ^. Z\ K<_. Qk =# "=ih
K__O ^.
"~ KO^Y~ H^
83
k"H~ =#O iOKx Kî, k"H~ Kux `# KuH fx,

''ZO^ HO k"H~, "O x# UqÔ Q# "O K ^ . Jx H~
[=#O "CO^, ^ J= [~Ò^ ^ J~O Hx iu
.
=# "O^x H` ZH\" "<[~ =z K_<~. H` ZH\"
"<[~ J =_? J#k _ J#=#" Hx W=h PzOK_xH
= >" n? h }O, H#HO }O H__" = =Y=^ " ~Ok.
Hh W = H~ ^# HO ~ O_ @Ox +} _`<=#
P_" =u_, `@H_O H+O JxOzOk. WOH ^~n H "H "@ ky~H
`^. ==e #= "O |#" J~< h`\ "" Z\H
h`\ "" J<_ Kî. PYi =@ JO@#C_ J`x QO`
_~Ok. k"H~ K~xQ\Q @Hx `=OKx U__. J`x
HO\ K_xH x< _O\ K# Ò eOK^.
U^< O~} [iy#C_ W~HH ^| `ye QO J=H
` ^! Jk =#H J=h s~xH J=h! J~# QO ^ @H =#^.
^ Q O | # H J=` Ok. Jk JO^ ~ Q i ~ . ^ x
kQqOQO\~. `# JO`. gOî# `# "H_ . `# ^| u<#x
Q_#x ^_`<_. P ^x JO^~ OKO@<~. P
OK< ``" `=x O\ÒQ =OKÒk. =m ~\xH ~}
HQKOk. x~O`~O [iQ D ~}, Wk"H z# Ò =`"!
J#<_ k"H~.
J`x H #O_ ~O_ Hh\ aO^= *i_<! P Hh\ aO^=
JH_ Ki#"i =# h\ [ iOk.
k =O_
84
(H^ = (OH#O) 1999)
"~ KO^Y~ H^
`
#O pH\ _O k.
O KO qi Oz# pH\H . ... WH_ pH\H K `_ =Ok. =#=
O KO q^n ^n=#O .... WH_ =O_^ . PYiQ `=#O
K~ # "... ^ #O... "\ H, WH_ "Q. `= rqOK O KO
#O_ H OKOH *~x... x Ok, JO^"# O`HO`
=Q=O`... H qK.... " q~K... Q `~ JH_.
Hh WH_ J H^.... W=h x| O\.... g\H ` H
=O_^.
Z^~Q =O@... *... z@@ ^#... =O@H ^~OQ
H\Hi... Q HQ`<_. J`xH Q.. "K^#O H`H^. Hh JH_
x|_ =O@e.. *e... Q=x# "H, zHQ =Ok. WOH ZO`...
Kz He`# =x+x... x|_ K^=Ok, K K^=Ok.
JC_... H> gk HOHO eOk...\ =Ok. ^x K# "
QO_ Q =Ok. =#=_ "^H...PK#H... JOH~xH... PK~}H
xO... "^_, e# HOHO #O_... |@_, x` H ~ ~
_Ok. =O@ H K~.
P H}O.... H H>e ÒK H K~. zuH H ^~OQ...
~# H\ Hi, H< x|_ H_H Q K_. "_ "o... H`#
H>Oz... _"\ _ f... Hg^ '@ =x H\_. H H>H
*i~.
Q He... s~O ~O_Q q_ =O@... H>... ~# KC_...
H> HO^H *~` =O>... *i# H>x f, QO_ g^ \_. QO_
H`<~... Ja=#O... P~`... ==H~O...= J# <Q Q^`
K# W ... HÒk... H= H~Q`.. HÒk.
JC_ "_ P` #qOk... 'h H"H_k~? Jx.. = ^<x
K#... =#+... QQ_O@<~. ''WH_` Jx H..
Jx J==< Pu... WH_ Z=iH J<O [~Q^. U H+"<...
x+~"<.. WH_ =~H... U xO^<.. Ok =#O` =~H... WH_...Jy
O#O g^ JO^~ "H>... JO^~ D O#O ZHH `^...
"~ KO^Y~ H^
85
WOH WH_ =O_ KÔ ^ Ô_ JO@... ÒK "o~.

" WH_ ~_~... WH_ JO^~ =#O... rqÒ Ou
WH_ =Ok... ^ =O@Ok... Jx J#O> ~@! zux =ke =#+
x+qOKQ<... JO`=~... HQ ~x, c_ `Q`# H\ Hi
K@# K_. =O@ H ^~Q x|_ H_x K, ''"~ HeOk
KQh... _` h\... D_ Hx H> Ô_Q. .. JO@ H Hx #
H>e HH f... QO L_H.. Hiy He# Kf =Hx... =O@Oz... H
<>_. H\ HiH =#+` |OÔ =O_^... "_H Kz# =O`<
|OÔ... Jn D `=#O...`"_ "_H `@x.. _z _z..
`x.. H Òz... "_H... D Jy O~O `#HO`
qQO^< `< Z=.
=O@Oz |@_ Ku =Hx K
__ ...''JÔ\ J,
Jk Q H^... J<_ "_ H_.
H\Hi... zu #O_ H~HO Ke f =\< Jkq... xCe Pi...
HH q~`, ''"~ =Q_H QO_, P_^xH Ò>, k@OQ =O\~...
JO` Ò^~Q H= Qx... #= .. ~ h\... " =}Q#~ H~<
qQ" J<_
~_ h `=_xH "Q<, Z^~Q =# zu #O_ ~O_
H~HO K f, =O@Oz H `# Kf =Hx <@ O@ "o,
H< ~`# H=H `_. QO He# H~ fQ... qye#
zux ^Q~Q H Q\, =O@ ~A<@@ K_. H~H \# |_^
=ki H... Z~\ =O@`... ~AOk zu. WO` ~_ _` h@
HK_. H f# H> g^ h _Q <, ~ ~ =O@ `\
" O...
Pqi H zOk. "O g^H =#... Pqix [O gk Ò_ Q_`
q~_ H\ Hi.
P` z=z= _`#... Pi~# H>e ... Hb Hx `# uH
^x J#OQ K ~<_ OKO. JC_ J`x H# Z=~
~#@~Ok. ''J<O [iyO^~? J# #H \# =..
H< ~.. =Ok.
''<^ J<_ OKO ^$_OQ. "_H `.. [iy# J<O
= "_ #+ ~OÔ ^. H\ Hi =}Q#~ H~ qQ<_.
`# H> z=i HO@ HO`=~ ~< =H` Q O|OÔ =.
86
"~ KO^Y~ H^
Kz H`# s~xH [iy# J<O H<... |`HO` [iy# J<O,

"_ P`x Ôk...JO^H [~Q`# `ÒQO.. "_H J<OQ
JxOK^.
''=i JO@ P~_ = "# "_.
''[iyO^<O H^.. [~Q` =zO^<O... JO@ K_O
"^\_.
''Hx Q_ x... # >@... H ` @...
HÒ>... H# \... 'D_ Ho \ <~O\_...P_
<~<... h HiQ^ =Ok.. WO\ #Ok... O JO@ < | |~
u<_ ^ H... PC_ J<O [iy <k... ^H #@ <<O^
H#H"...? ... D_ < |_`. .. D_ |_H o` P_ H \ k... J# ~OyÒ,
< | |~<H ~<^ _... JC_ [iy <k J<O. < |`H
JQ>
# J<O H^ ... P#Ok Qh... U\ <H <_.. JO\"...
P <H _O< LOk... J<=O`... P <## P# ~=_"
J<O! U\... ^x Z=~\ =# JO@"?... ^x Z=~\
=H#H~<^. ^`.. P# =~k... Jn =YO J^~Q...
^~H\.. ^H Q_.... P ~H HO_ e H_y... <... \Ok
ux... ÒQ_"... |`H =H" <k.
''JO> #= P~ U@ #O_ x =O`_==# =@
''_! =@ \<O` =_ H~<... P# P_
H OÒ^... =_"< J# O^ O DH JO` =O_k... =@
=_e O_ [O`= H_"Qh... P Q =O> _x
O_Q ~O`... J [O`=H =_H `_ \ ...
PK#... P\H <^ ... D_ Ok... P#<k =Ok, Jx `@< QiOK
< kQO`... Jk ~.
< |`H#H... "\H \#@~Ok. JH_ < | |~ <...
< f~... Q_O\ @_O ~@~ <k. @H _ |`H
J=~O, J# P#` |~ yOQ~u <k. ZO^ yOQ~u <k
JO\"" ?... "O\ ~H`
x =_ H uOK =K<k... U ^z< Ô
<^. yOQ~u# |~ =~#^? <^... < PK#. ^H < @
... [iy#<O i^=x! O^HO\""... P_ ~A # H`
WHe, ''WOH D ^ JK~O =HO@\OKO>... =#g
"~ KO^Y~ H^
87
=~ke J_=\ "... =`~ ~=}O `"i! èO^?

JO_.
''JO`H^ # @` i^...=@ =s ^.. P_H |QO
=Ok. P_ H=H O =Ok... xH OK~f _O @ JO_Ok.
_O @H... =Oui`... |O^ `=Ok. P_ xH #... P_H D_H
zO^q ^#... = |~O_ |"\.. Ô\ P#O^# =~\...
< P#h < |~< =_e<~... Hh o... Hh D P<
~x ^==... #"## ^q! P P<x ^=.. P
HOQ =<~O\"? Jn x["... = J QO`H`
Q O`x H~
JO_... ~#H... ex _<... Jk _<k... J^ H=x =OH\...
=Ofi... e H~x HzOk. Jk "H `~OQ JyOz<,
^<~ OQ HiOKO` ^~Q =O@k. ^#~^#O` ~O P_#
=QH, Q g^ =# _O i\!
nx ~^#O #^~ #zOk. P_ n< k"_... J^ ~
^#O` < H Z~r~e k"_.
JO^H "~A e '"~ #" ## H_e JO_. P_ <
H_" O \? Jx < ~ ~ <~ ì<.. Hh P_O@_... P_ HO
|\ \ ~ "O_ HO_Q_ b @Ho#... P_H ~ ~O
^|uOk.... bH =_` ... P_ HO_Q_`
< O ... O_Q_`
< O ...
ÔQ ~ H@<=x P.. ~\ ÔQ# <H K#x
[_ |.. O`+ _O@... JO^H #<_ \H=<_. " _^..
~O_ *~... h ~OÔ <^. =m u~Qz.. Ò "~ h
| Hz# O O^Qx... #= uiQK<Q JO^ ~~...
h xH h>^_ =O_^ JO_.
#H e K_O>... ^x u~Q<^. HÔ\xH <^.. Jx... P
=~ n<^ . #HH =x@O` <^ .. P_ _ ... =#O ~#H".
" _k * Ho<...
"z "_ <_... "O> =Ò, "~Qk.. #
H * =O>.. * HH xH~Q HO_H=~O =Ok.
< =#O` e g^ =Ok... \ O^...O O\O^?...
=~ H Ò^? \ Ok. J= J ZC_ HO #...
Px J=HO ^xH ^=_ <^ .
U_k `~` =~ J_Q\<.. < èO^@O>.. e # HO\H
88
"~ KO^Y~ H^
~ O^ x ... O O Q u # H O@O_ h #. <

~<~? WH~H HH *_Oz =s #!
O Ho <.. ^xO_ Q " @ iy<.. "\ @
*# # QOk... P\ =^# H~O ~.. ÔQ`# O ^Q#@Ok.
H~O ~ O>~ èO_Ok. P_Oz # HO\Ho<..
# HO\ Q_ q_ e Q_ _Ok. ^<H~O =_\~# i
K =Ok... ## _ Q < =z @ <k... _ ^ ...
=iO\k.
#H... <#... J@ ~@ ~ O_A `_Q \# O. P_ |`H O^
H ey <k.. P_O^ H ~~~yÒ_... < <O^H ~~
=^ ~ #ey `#. ~Ô` @H `_<?.. @H ~O` |O
=OÔ>... #= |^! =~O\ #= |Ôk, JO@"" Jk |~H
`@<^.
# H ## '~ C_=_O JO@ ~HeOK_. P
=> ~x HKO_. 'h |O[~ H O><.. J^ _k
=~ J< =O@k. h^QO @O e.. PO__x #
~ Q_ ~~ JO_
^=_ =__.
=#~ke.. O` i_.. ~_ #@ @O ?...
O^? P_ =>O^ H<e?.. Jx xb ^= ~=<^ . J_yO
`~`, ^~ `x `@< ^= @<^!
P > <# b @O ~z<O... @O =K<H e #
~O |~ yOQ~u <k.
'P H~O ~ P_|Qi = \ Ò "i=O>... P_
HzOk. Ò JO> Z=~ ="... J<_O@ #H. Jx Q=#<_?..
< H~O ~# QO*~ >~Oz<_O@. P > ~ Ò
"CHÔ@... `xH è.. P ~ <k H^... i^... P >= ~ <...
Jx #H `C H=K@.. P ~ <^ H|\ b ##@H=K@...
JO^H #H ^~O PzOz... <H =^QO "~OK_@... "
b... P HQ_ ~s =O_. _O_ < `... JO@
ÒK H=K@... " O_ "O_... JO@ e WKH ...
^xH^ è~x q+ O è#@... Jk < O #@...
"~ KO^Y~ H^
89
Q <k.
#H PK# P_H xH`< =#H P# ~_" H~=...
" " z<, "O_. <H`, |uH |@H@_O H... < <\
<# Q|> < H< =`<... ~_ HO <^. " =#O
J~Òk. Hh ~_H P_H " # `_ <H<^. P_@O>... P_
=~ <^... ~ <^... H<^ O... <# <# H^# O... < ... #" u<"... HH".. ~ HH~ <^... \OKH~...
O_^... D HH~<^.
P_< H^... h O h< = H|~.. "o~< =
=... #"=_^# ^=_H JH~<^.... h " h JH~! h @H\ J#
Q _=... J^ =#Q_H `~ J# |= =^<^ gH_eH! ^
=~ =ê=~! ZO^? Jk PH JKz# J|Qi =! JO^H
=#" ^\ ... O_O = Hf ~k... P f~^. . =~\ ....
^=... <H\ `" <^ ^x... <\Q_ H=~... Jn < PK#...
D_ < Px H^<_=_ H#|_^ Hh... "~O "OH\ rq`x
Ha `H O_H~O>... @O =~ ~HO ^Q H~H=...
Z JO@"" ? P_ ~ HO\H~ |#_... P_HO ^x WO[h~
<_.. O^x HO\ <^. P_H \ W<H~ ^.. 'JÔ` _|
^... J ^_H =@ ... P_ e# xx g ` HxOKO_...
''i ^=~ g QO `= JO\_ Jq. JO^H
HO\H~ Jq` =Oz QO_... ~ `_, `#H=# #h
Q OQ ` ~OKO\_.
Jq HO\H~ ^Q~ "_ HOÔ\ HO`\ QOQH H
~ ~_ .. J^ D Hz# <|O... HsH ^ _#.
#HH... @#O HO\H~H `_ <^... W^~n "> @..
H`.. #H =_H QO>\... ~HÒ A~_... JO|e Ai#@! ... D_
#\ ` _... ~HÒ _!
90
"~ KO^Y~ H^
J~` P_H D_H `_ <H <^ . J^@O> P_=` O"#O g^

~H _ Hx HeOz #@O@k, =s_? P_ =Q Hx O_Q_
Hs ~#@O@k... Ô`_ " eQ~ `HO.. #k@ Z~\ @!
D `_ Q\<, D_ k"<. H<\ <x |`H... JO^H
QO@_H <QK ~O =H Oz<!
D_H <QK~O =H =O@|\#? ^? ~ HO\H~
= ~O\ HzO_ ''"~ D_ kq# ^ Qx... < ^Q~ HO~
=^QO ~z <~`... JO_.
P_@#Q<... <QO_ Q|\<k... |"Ok.... |O ^xHx
J_Q`"" ? P_ <~ <\
< `... ÔQ <H ... < H..
P_ ~*s rqÒ... J^ ~_H #i_ ... P^... ~_ =O^H
`... P_ `CO\_... Jn P_ =Ô... J^ QO@_H <... Jn_
|~H H<^ ... ZO^H n... D_<@
O>... < H O`HO` "z *|
_"... D_H O^# ` =~\ HH H#|_... <# <f <~
^ <... P_O@_... '=i Q=~"O@ =^QO OK Jx.. P_H
Q=~"O@^QO <<_ OK#... JO` ~`_Oz @HOk?
< `~` # H ^Q~ Ho<... P_O` ~#Hx 'Q=~"O
@^Q... ~ _H__~~... P_ < ^Q~ HO... _ ^Q~ <
^~Q JO_.
Hh ~_ P_ ^Q~ HO_O < H@O<^. O>.. P_ ^QiH
`<.... D_ ^Q~ ki< QO@_ |`HO`... ~K ... P_^
H^, P_ `~`
~ =~ P ~K QO@ #O_ `C H<~ .
J~` Q=~"O@^QO @_|_ <k JO\"?... P_ =_
|_ ^\ <^... Hh =# P# g^.. |` g^ "s [~^...
<H J^@O J@<^? .. ~ ~< =^QO = H =i H<^?...
< ^= ^ J# x~ ~... QO@_H ^"zO^ J# PQ
=~<^? Hh =~ J~O J~O^@O>... ^=< Q_ ^x! =~`
@O_O@"" ? =O_! ~k < |`... nx g^ =_ "s
x=#!... J# P#O_! Jk Q=~"O@ =^QO<< =Ok...
J# ~O... < h_ Hz, QOQ J_Q\ <H |~ HH<k.
D_H =^QO Oz<##H... D_ |` @ ~QK
O@O^? P_ |`x P_ =iOK H"... P_H J=HO ~...
"~ KO^Y~ H^
91
Jk # H h_< <^.. HO\H~ JO_ ^~... Jn < PK#!

D_H Q=~"O@ =^QO ~OK |_ < <^. = QOQ
Jq J#@... '@O ~ =_H xH~= ^< Q... =_e
PÔ\! @O... ~... \OKx... J^ ~# î Jx =_<
K.. Hx \h ~h...H#HH ` |`H=x rqÒ Òk
JO@_. P_ =@ JC_C_ |~H`!
JO^H ~E x '#"\ Q" \ <= J#_Q`#
QO@_ P_H =O` _` 'D_O_ =#H\ "~ Qk... P_=\
[~Q^ ...
h î #= H~! JO@# ex iH... rqÒ `yOK<k.
QO@_ =@ x[=O^xOz<k. <<\
#... <#O_ J_^
H<H `<#.. H#C_ "~ O\ PK<zOk... < #O_\ <#...
Hh ` Q.. <# _\ `... ~_H Q=~"O@^QO ~k.
D_H JK~O =HK Q|\... < `@ \O@ u~QH~ <^.
D_^QO =... HO\H~ D_ =i`_... J^ < P#... <
P<=_ @<_!!!
JO^H P ~A Ò_... = Ho<... J^ H Qî |O_
= u~Q^x... Jk ^x ~*s _\ Jx <H! ^x _\ H_z
<x Jk KqOK^ . ^x H_^=x H^ < =^ O ... =~O@O@ "" ?
^x H^~=x... < P#.. P< J@_Q## =Ô ~....
JO@"" ... x["... <# # x <He^ ?... ~^? J# PK#`
|~_H Òk. Hh ~O`H# #"\ Q=? Jx xb J_Q QO@_
PH~O `# Qe u~Q` H =O^ yiH H_Òk....
P_....P_ `# Qex... `@ x|_O H@O Q =Ok.
< PK< <#O_Q<...'Qî = uiy<k... Q^<k.. Jk
Qk# Q^H QO_q <~. QO_q<~ Jx è iH, <#
\ g^ _<#... Ku u H_ _O^?.. <\Oz H~`#^\...
J~= <Q W#HO D_Ok... O` ^~O D_O k?...Jk ^x
H_ ! HOk... D_ Q^... ~E \ g^, K=OQ u~Q`<##
~OyÒ <H<k ^xH... ^x H\ < >_H <^.... C_ 'h ^
<^... P<^ ... JO@ ^_"! i! H# Qî ~O_Q ...
^x =<#k <k. Jn_# x=O |iO~x #~HO... `~`... Jx
^H =O^.. Jx _H ~~Q_. =!
92
"~ KO^Y~ H^
QO\... ~ O_ QO@~`.. Q OQ #<Ò@ = Hz#...

PO^~H Jq J#=xOzO_... P_H JO` WO` <#_`# ^
=#< HOHOk... P_ Q}O_ 'D_O^H ~E Q=~"O@ ~
J_yO_ J#x Q=#~O_!
qQ`" =H# s~x... ~ @H `~, "H\Q
\Oz... H<~.
D_ =... D_ @OxH #@O PH f~x H@O... J<
Jg... P_` @ x#... ''|`x uO\~? |Ò <
H_H =^QO W=H `^!.. U=O\"?
''<<=O\#... =Q~ He x# ` K~O\#
P~~Ok OKO P` ''J^\... #H... HO\H~.. He
< |`H JQ> ~O>... HO` =~ ||Q =Ok Hh D =_
"_=_?...Jx
''#= K Qx, h H_H =#Q_ HeOKx Ò... Jk $+Oz#
~... * Ò..... _"H... H^ _=< H! h K=H J^ H~}O!
x# ` KO^^!
''x["? JO@ P~OQ H H uiyOk OKO P`!
H < = =\_# "_ *_ ZH_ H#|_^ . ZH_ u O>#
"_ "Ò@ O\_... "_ H^ q#_xH!
"~ KO^Y~ H^
(~K# , JH|~ 2000)
93
û
u~u ~_ J~Q g^# #H=OKO fHz P~|@ "H\
" ~<_. *|Oz K@ f ^x "#H Q# z# H~ HiH
L"_. K@x <\ @Hx *| `_=<_. *| Jy>
^ . '=e U ~ JO\OK_xH f, ZH_ Q\ > O k. J#<_.
z "o Jy> "` `K < FH H JH_ J ~<_. JO\
= ~* *HO =K_. ~* LO> ''< ` << Jx "o
fHK"_.
~* *HO ~Q< gk Q=O " K_. u~u ~_. ^ #Oz
P Q=O " J K< L<_.
~* L~ ~*Y~ ~_ P Q=OOz ^ HÒ @H "_.
Jn Ò_ g^ HO`. HO `QH "_ =_< ~ K =Ok. Hh, ~*
uiy~^ . =_ , =_ J#O@O_Q< ^ Q_K ~. "^\ u~u
~_H #=HO LO_k ~* =_x, U~_ "=#O `yÒ^x. Hh,
~A Q_KHn U"" J+"# "~ qxOKQ~. P "~ x[O
ZO`, J|Ô ZO`, ^xH `<O `=~ ^ _ Jx PzOz PzOz
JO` `bx =#HHH Q~_.
u~u ~_H ^HÒ J~"U. J`# TiH ^ H~@x,
H~ KC x #_, î# Ti [#O Q~=OQ H H `C <"~.
P T~ J`# "`|i ~ `
. Tix OKQ k@. WC_Ô ` QÒ .
^ ZO` =~ [iyOk. D ^` ~_H _ U xO_~.
Hh, WC_ u~u~_ Ò"_Q Hx_. K QOc~O
~Ok. HiOz# "H O^Q =^#O K ~ _x WC_ Z=~
HiOK~. J`x #_H <=k, sq ~. "\ #O z# Ò^~,
J= " # #_H K@ K <~. HxOz# "x QOc~ OQ =_Q
u~u ~_, WC_ Z=s HiOK_O =<_. Q=O" _ J`x
QiOK_O =<~. Jx\h qOz ^ ~* HO Z^~ K Z^~
K K "kH KQ =i~. P "^ @ _ f=
H$u J`x K z K~. J`# Z=i ~H H" Z^~
K#@ Tie"~, |O_, ~ +< ~^#OQ u~Q_O,
94
"~ KO^Y~ H^
=z# } e zQ ijeOK_O K HO^~ J#=#OQ K~.

P `~` J`x \OKH=_O =<~.
~ _ HxOz<, J`x QiOz Z=~< q+ O qOz< Ti [#O
^__O q# WOHO KH`<~. ~_x WO\< LO_@@
K^=## Ti ^ Ò ÒQ< LO_~Ok. ~_ Z=iH
Z^~ K_O Hx, qsÒQ =iOK_O Hx K"_ H^. k~A
~ _x WO\ H@_ K WO\ |kQ ~<"_. Hh JO^~ 'WOH ~^
J#< =xH WO\Oz =O J~"_.
P ~HOQ XH~A P# H## TH "o u#Q KC
^H}OH "_, JH_ H \# KC f_. [=x
=KQ P KC` <ug^ Q|Q H@<_. ''J~ ~_Q~ Uq\k
Jx @ # H@ [=xx K ''UO P_" KC ` Qx H@H_^
Jx P_" KC f H@<_. [=x KC x ''J~~,
Ò_ ~_Q~ J<_.
''UO #" H_`"? xH =kQ"_"<, KC @_"H^,
KC` H> _ OkOK=. H@". H>. H` ~*x
HÔ\<? h ì u~i<? O =ÔQ}! `C^ H@
JO@ [=x =O^ KuH|__ . P [=x H #Oz
~O_ Hh\ @ ~e<. P ~A J`# @O L# ìH
[iyOk ~_.
''<< WÔ` ~ _ Qi = . ^xH H~}O ~* Ò_` < q+ O
fHz ~} __O! W =ke "o=_O! ~*# P^~,
"~. JO^ <# XH `x =`". Wî Ja He_O =<
J`xH, < =^ ~~ J#~QO U~_Ok. W^~O He U^< Pk"
Q=OH "o JH_ x= P Q=x, [ rq`x Ja=$k KÔ
J#<O. = Wî oH ~_ Q~ J#=uOK^ JO> ~* HO
`K # =@ x[O Hh, q~H H J#q ~* rqÒ =! WOH ~*
f="k J_ ^ J#k z g_x . Jh è `bx "~.
~ _Q i iu
H *e_O q# =#O K QeyO^=Ok? ~* Uq\
h `... JO@ P" Ò_H u~Q L`~O ~Ok.
XH ~A ~ P~# Z~ p~ Z`_ u~u ~_. P T~
"~ KO^Y~ H^
95
L# b +< "_. P p~O` XO\H K@@x b+<

Z^~Q x|_ ''~O_~ ~O_! HO_. H` [ |` =~!
^ ~[O `K! g` `x _Q>! ! ~O_ HO_!
JO@ t=Ò_=O K_. "^\ b Q~ _ P `~` J`x
\OKH=_O =<~. JO`H^ J`x ~ Z~ p~ |@ P~_O
=<Ok.
~_Qi g^ Q~=O` P Ti b W<H~ `# ik ZOHs
K_ Hh, b #Oz, Pk" Q= [ #Oz +"# H|~ Un
è^.
P~A OHOu. ^< #H=OKO g^ ~# ~_H Q=O
H=î @ qxOzOk...
'`Q ~` K ^< ~t
Ku xO_Q ^#^~ O|
"H # h ^# Q}O| JO@.
~_ #H =OKOgOz K@# K_. H= î ^Q~ "_.
''| ^#O W# @H=\ Jx J_Q_. H= î WÔ \OKH
^ . ''U~, _H _ HO ^=iOK . | "H Q"? <# JO`. |
HO iOK#. |` W xO_Ok Hh, J"} ^K_ ^=_.
eH o hH=Ok @ Jx =m #H =OKO ^Q~ H o ^xg^
~<_.
J`x ~ H=îx eH ezOk ''OHO |O_ "# C_
~ _Q i <@=@ =z#@ | ^#O O#. W ZH_ = ~
KC JOk.
~ ~_ Uq\ ` H= îH. P Wq\ `. H
h` Pq_H #=iOz, =i u~Q_ xH =#iOKH WO\H "o_.
P OÒ H= î WO\H |_ ^#O K~~.
D q+ O Ti èOk. ~ _ OQu T~OîH `. WÔ`
J`x L<ÔQ, q~HQ U"" H~} KC <~ Hh, `" ~iH `=H
| ^#O =" Jx J`x Q=O =O^ Ti"O^~ H=
^~ "+O " x|_^. Z^\"i `= <Q K<
@O [ H$u "iH J=_^.
96
"~ KO^Y~ H^
XH ~A ~_ TiH k" ^~O L# +<H "_. +<

~y LOk. +< QO@ H\~. +< =~ ~O_ [O_ @=z,
Q HO Òy K_. Q WK~.
~_ u#Q +< =~ ^QiH "_. Ku ~O_ [O_ x
^~OQ qi ~_ ''X~. [O_ KOz ~_O H^~, h
^=O> K` ~ JO@ ~Qu WO[# =O^Ho ~O_ K``#
~ # @ <_. Jk K# +< =~ , HO^~ ~~ J`x "#H
iQ`~. Q WK~. ~ ~ K~" Jx J#=#O =z# XH
~~ `# +~ q H \ WO[< _=~H HxOK@@ T_. DQ
JH_H Ki# +< =~, qQ`" ~_x @x |=O`# \
HH fHK~. WO` Z=~ ~O_ [O_ fHz +< =~H
WK~. P# K [O_ T ~ x xK_.
~ _ =Ò @ #"x qke< _. ''P`! [O_` H^, O`
K` P`! <# ~_ a_}~! JO@ #Q_`<_.
~ "o~Ok. ~_x =k JO^~ Z=i î# " "o~.
Hh, ~_ "o^. u#Q +< =~ QkH "_ ''=m ~ ZC_
=Ok Jx J_Q_.
''ZO^HO_ Jx OÒQ uiy tOK_ +# =~.
''=m ~x K` J_xH JO@ HH #"_ ~ H~. +<
=~ =Ò #=^.
''H^ Jx JiK_ ~_ ~ H~ #"_.
''~ x PH #. ~ " H #. WOH ~ HO^ #eyK=_"
D rq`xH qyeOk. .... ~ "o~Ok JO@ iQ +< H
"o_. +< =~H OQ @Ok. WO`=O^ ZC_ +<H
=z< ~ _ H_ HO HO~" O@ "^H _ O , " O@ K g^ ~x
H_ HO zQ Z^~ K__O Òz WQ ZC_ =iOK^.
= iy#Hn H_ O~x u~iOK#< `# ~_ =#
iy, Jk ""Q f= H$uH =~Òk. D u ~_ UO K<
K=K J#x, ~~x ez ~_x =Oz =@` +< #Oz
O=<_.
"~ KO^Y~ H^
97
~~ ~ =K >"H WO\H =z K=x K ~_x " TiH

fHo kQ>~.
* * *
u~u ~_ K~= Q@ g^ #Oz #_<_. K~=Q@H HOKO
^~OQ KHe" h K= K |@ L``<~. K~= Q@#
ÔQ u, ^xH `_ H\ ^xH z# <=x H\~. K~= _`# z#
JH <= X_H H@ O@#k. P <=H ^~OQ XH =_ K
_`<_. QO K~= " HO K^=O@<_. J`x QxH
K îH#@Ok. Qx y ^xH z# Kx ` Oz, X_g ^ _ _.
=m HHxH z# Kx `yeOz Qx #kH q~ _.
X_# _ K H Zyi_Òk. qq H@O\Ok. u~u ~_
"o K@# Kx f K~= ~_. P ~_ P~_.
''U=O_, Uq@k JO@ K_ P^~Q.
''X_# L# =#= K=~ ~E H@O@ K=_xH, =#H
`_ K _< JO@ P =_ Ku + O Q ~_ <_. P
=_ ~_x XH` `_. ~_ HO^ __.
P =_ D Ti"_< z#\#Op @O K^ =O@<_.
~ _ QiOzQh, Q=O q+ Qh Ug è=.
HO^_~# ~_x ''K_Q<_ J#Hx ~_ Ku +OQ
~_ <_. |OQ ~_ =O@ @^. _ K_ P
=}. P =_ ~ _x `_O, K` Oz + O Q ~_ H=_O
K# W^~ =Q~ KHe " iQ` =K~. HO^_~# ~_x
''g~ "O_ | JO@ ~_x JH_ #Oz OOK~.
P ~_H P~O "O k JO` Q~=O L#"_ J =iOK_
Uq\ Jx. Hh, KHe"` ''P# < H+_ \# Kx K~=H
q~_O_ J<_.
''|, P# =# KkiOk. XH<HC _ D TiH ^, =
L# H_ *_ `bO_ _. P H_~# HO` g^ _
=` P# W ` ~ _. q=~ g <#QiH ` |.
"o J_QO_ K~ Jx `= #H "o~ KH.
98
"~ KO^Y~ H^
~ _ QiOz J_y# H_x K ''J=<, ~ _ D TiH ^, "`|i.

^xH @ ^ . J`xH XH_ H_. J HÔ ` ~* Z=i< o
KO\#<_. O Hx J=~x KH=_xH g^<_ ~_. ~*
HyOz, Ò_` ~} _ WO\Oz "o_. Ti ^ ''~*
=~`_. H< uiy=_ J<~. Hh ~* K^= K XH
Pk" Q=OH "o JH_ x=OK_O "^ \_# H|~ èOk.
~ _ H< aOHOQ L<_. Hh, ~* QiOz z`qz`" # H|~ èq.
#H@` O|O^ @<_x, "` u~Q`<_x, Z<HO@~
Kx_x =Q~ =Q~ . W=h "~ - he"~ ! x[O Z=~ K H ~.
D "~ iOKx ~_ q+O ` ~=_xH =#+e O_.
Hh, " _ U"" "~ `K~. b =HO è^<~. ~*
=Ò =i H#|_^ . uiy ~^ . Ti"O` W K =O_k. J
K =O_n J<"~ Hh, ~*q, P J=~q XH P^~x, ~ _ oH
XC< ~*, P J=~ J^î }OK"~x K=Ok
JaO, HH` JC_ iu =i LO_^"? ^ ~* "x H`
K LO>, ~_H D `# LO_k H^"? #`, ~=~,
=Ô`` ~_ =# qKe`" ~Ok. uiy ~x =x, `#
x`x `K, `K ~_ W `~_. D =^ HOKO
qsÒQ =i < _x qO@<O. qx ^ _ O q# K^=Ok J<_
P ~_ Ò_ ^`
.
JC_ ''qq^ ~u ` =OQ+~ +Ok.
''|_ HO*~ Pn Ja MO W" Hg.... JO@.
''J=# Zx H |#è HeQ<_ H^ D =#=_
J#H<_ P @O ~_.
``"~Òk. Ti## Q_ "Oz O@ Q=n`
qxOk. OYQO K^=`<_.
''<#O z#Ou }, <#O û =H JO@.
~"~ <\ OÔ @x WO\ J~QgkH =K_.
Z^~Q P=~} `H@# P#Hx ~# u~u ~ _ HxOK_.
x K_Q< u~u ~_ K_.
'' U=<", P` H|_^, ÔK|_^ J<? H^~
"~ KO^Y~ H^
99
< ~* ## ^<_. U_, U H~_ <#O û ` J<_?

Z=_< JO> KC! JO@ gkH "o_.
~"~H ~_ z#\ #Op `. ''Wîn XH T~. W^~
P TiH =O O\"~. WC_ =O O =" Hke~Ok.
`HO =x+x qKe`} K#@Q =~ HO ÔK^. Jn _UH,
Z^~Q ~* ~ J`x K=# P H}
O J#q Oz LO> ~ _ =#
WO`Q Ò KH <" ! r=OQ HO` `#x u~ iOz "o~# H_
~O ~A~AH =# iy ~_ =## ÔKOk.! Wk K~k
zug^ U"! J#<_, x@~. ^~OQ o Oki "
#Oz ''<#~ J## h~# <_ <=k <HOH H#~^.... J# @ =Ok.
û
100
(WO_ @_, 21 U 1998)
"~ KO^Y~ H^
@K
KeH " HOH~ `<~. p~ KOQ =Q HC x | O_
xKOk qu. x# xKOk, W" xKOk. ~ = xKO@Ok.
W^ qÔQ Q` ^Q xKO\Ok. ~E |HO K__O
^~~OQ LOk. D ^~~`, J#O, XH |O_<HH.. P,
WO\... ZH_ L< qux Jy* "O\_`<~.
P "OH\=, =~~\ XHi iH~~=H ZO^"`~?
Jx `K#C_ J#O... D J#O "#H, `# _ iH~
~=H =|_< P ZH_< LO^" ? Hx P H~H +`
H =_O
=... ^xx J^ \< =#H =u_= s~O ZH_ HO#O....
=# O.
^ HÒ, `#x == `= X_ @#C_... s~O
HOOzOk. JuH+O g^ == xOz ` OKOk. == K
P~@O..... =@ #.... x[=#Ok Hx o J~# `~` U ~ <
Jx +O Q KOk. == ZO` H=x Hx $+O K_? Hx o
q+ O Z` i H "O K@ K_. `# #Q LO@O^@... \ f
<y\" `Q _`#@. `= ~ P_#C_, J~~`
`# =OKO ^Q~H =z `#x H~}OK=x... #= O^ |`H#x...
|u=e#C_.... `# s~O #.... PH~qH~ H H HxOK^ " ?
== o [iy~O^x è J= <~ \O k... `#H
o, K \ O~O J< H Hiy~Ok.
rqÒ x`, x~ "tOz... +rq`x OH~OQ
=~< ~. D rq`xH W"q K= J#@... `#H K . Jk `#O\
JO^H`! JO> <y\" `Q _Òk. [=# `#H< ^ z#k.
^xH K^= J|^.... K^= H L^QO ^~H^.... `y#O` H@O,
JOÔ... ~O_ H "Q_ ^~H^.
''h rqÒ W J~Ok. ^xH< U^ QO`H `Q O`x K H\ _
=O_# JO@Ok J=.
`#O> _| @Q^! Hx "Q_ ZH_ "`HQ^? `# WO\
`# Ex~ XH\ ` ~ J=_O `#H W+= ? Ke rqÒ _ ^ #
"~ KO^Y~ H^
101
Z~Q O_ zq_Ò^ ? WC_ `# _ `# ^ `#H `! P

`\"i OiH H^ ... =~~ \ K JOiH H^ , ~` x^ O_
K<~. =~~\ + KO> `# ''@K HO iÒz Òk.
JO^H JC_C_ ''\ ~=_O... " HOH~ =_O... x^q...
g\x\H =^#O ''@K JO@Ok =~~\! =~~\ `#H `# ''@K
U~@ KHQ^... Z^\"iH U~@ KQ^ _! `#H <uH
q= Q Jae... =~~ \
O JO@Ok. XHHC_ Jk
x["" JxOk.
~u k#O_ `"~=~... J= Q~... K x^ >
=Q... WO\ H C g^ P_ h_... `_~Q... ~OQ `" ~Òk.
qu o ` ~O `~ "` qu è ~ O_ =_ O|O^
KOk. Hh J"g JH~ ~^. quH L^QO =zOk. qu
L^QO Ki# `~ "` o q+ O "#H|_Ok. =O Q_z ~Ok.
P =O< [=# ~\ "HQ ~QyOk. [=#H K^=
K ^=x qu K# ` Ug Q^ . è K # o `
He ~^ . H@O, JOÔ H=#O` H =_O = U O|O^= Q ^ .
D q+O qu è `# `=_` |O^Ò HHH `^.
== ~HH quH "^\ W|OkH~OQ JxOz<... ~A
Q_z# Hn, i` ~x, qu ==Q =i~Ok. `# _
^ [=# _ _^ . J^ qu PK#. == [=#H O|OÔ
K =O_#. XH<_ == `#x H~_. `#x `# ZQ JOK<
" O^... H
" ==x HÔk. o K H=Ok. Hx ==
L^ O `# o K H|_O` q"# k H^. P<\ == u~~O,
`#x `= `<@@ K~. P<_ o... hu.... g^ L#
Ja, J~O xqQ Hx < ~. WC_ `# s~xH J~` =
=zOk Hx... `# =#H = ~^! P<\ P"O.... H~ `#x
"O\_`<~.
qu == @O U^ xg^ qu WO\H =K_.
qu ==x K#\ #O_ è èx PK# OQ
=<~.
==H [=# o QiOz |OQ KO> `# ==H
^Q~ " e! JO> [=# rqÒ Q_O> `# ==H Oy"e.
102
"~ KO^Y~ H^
XH<_ == `#x H~_. D<_ `# Oy` O`+_ . [=#

q+ O O K_ . [=# HO `# D `QO K f~e!
`# x[OQ [=# H" , ==H OyÒ^ ? H `# OQ
`# D O~}x `yOKH_xH `# H~x f~H_xH, `# K#
xH, [=# ~\ =iOKHO\O^ ? H^ [=# H" `# hux
q_z ==H OyÒk! `#H L^Q" < LOk. [=#H Jn ^ !
D ~u ==H ~x Ke. `# D #~f, x^x ~`
#O_ _ `# ^ #O_ q=H Oê. =YOQ `# D `QO =
== #O_ [=# q+ O O Oê.
D ~A ~u == ^Qi H "e J< ^$_ xxH ~Q O k JxOzOk.
''ZC_ P Kz"? Ò^~Q WO\H = `? Jx
[=#x XH H ~ Hi Ok.
[=# =i =\_ O_, H@H\ QkH "o~Ok.
qu #O K _xH `=H "oOk. #O K# O`
PK#, `# K x =Oz^? H^? J=H è? U=#O@Ok?
J == `#x J#Q_? k< HÒ L# "_ ==
D<_ H=K..... ZO`"~< HO`^! Jx `#O`@ `# Hi "
x~Hi_? Z#\H x~HiOK_ ! == g^ PK# H@ O@#
quH, D~A POQ pH\ _# @ JxOzOk.
Ti x i KH x ~u POQ WO\H K~_ ==.
[< ^Q~ ''Uq\ OQu @ `K=? Jx J_Q_ ==,
`# =#x == H \
# @ JxOzOk. U=~` J~Ok. QOù
''h g^ "A` Ke Jx JxOzOk. Hx <~ Q^ . HOKO =
OkQO H\_ ''_.Z. Zi~ WK~ JOk.
[< J~H è, ==, [=# "H\ =OK " x
"~ KO^Y~ H^
103
H|~ KC O@<~. qu ZC_ H|~ *HO HQ* H^. qu

=^ Qk, #= `~z K^ =O@ ~Ok. #= g^ ^$+ x=_O
^... >= Q_=_O ^. " =^H "o ~"x J#Ok. Hx
Ô H^. J Z#_ "^! WC_ "o`? [=#, ==, `#
=~ H\# ", "~. U x K< `# WO` O...
PK< ZO^H?
JO^~ _ O> =O_#. O KO JO` xkOz< g `#
`= "x L<~. `# #O KzÒk. ^x H"< Z^~
K__O, ZO` ^~~" è =Ok. x# `#H PK#^. `# \i
_Ok. x^ \O^ ^ `b^. U ~A x^_Ò^! U ~A @^?
JO` J~OHx J=O. Hx D ~A `# D x~O f#
`~"`, =O Q_#@ ^. ZO`H ~u zH|_`#@ ^.
qu "H\H KOk. =Q~ H|~ =xy~.
>= KOk. ~u k J~Ok. qu z `# Qk @
Pi..
=OKO g^ _ Ok.
P WO\H =_ Q^ . "#HH ^ "He. WO\ =O^Q z#
H@H\ Qk, ^x `~ "` ^ Qk, ^x "#H =O@Qk. =O@Qk#O_
"H\H ^~O LOk. WO\H Ju^ = H@H\ Qk _ O\~.
Ju^ =z<_ [=#, è =O@Qk O_O\~. qu =^ Qk
_O@Ok.
qu == H@H\ Qk _ <_. WO` x|OQ LOk.
qu z >= KOk. ^H O_#~ J~Ok. è Q~ =O@Qk
Oz qxOk.
qu _ @
=u `yO z, "Q =xH g^ "o =O@QkH =^
QkH =^ L# ` Q_ \Ok. @ "_=? =#_=? Jx
H PzOzOk. @
" H`< =Ozk J< x~
xH =z _ @

f _OQ >| \Ok. =u ^k KOk. Qk "`~ Z=
J~Ok. \ @@ *H\Oz #\ s~ Z` quH `$
HeyOK~.
`#x `# "#H #O_ =O^ #O_ JÔ Kx, `# ~O
`$ HeyOKH \Oz ''=-_ =` XH\ f "Ok. >| g^
L# _ \
"`~ `yO z... P pH\ J~x=+O >| ^Q~ x|_Ok.
104
"~ KO^Y~ H^
=O\O\ Qk #O_ è Q~ qxOk. "=# =O =KiH,

qu L^QO iyOk. J~K`
K=@ ~.
^QkH H@H\ QkH =^Q L# ` ^QiH =z PyOk, `
g^ K~ " ìzOk. Hx ` `~K H^ . @= ` ayO^"
Jx `x HOKO Q\Q <\Ok. Hx ` `~KH^. `H J=è
H Q_ @|_ =Ok.
qu x+~ O k. P" OÒ ` Z` Ok. D ~u U J~ < ,
Z=iH è<... Z=~ U=#< `# J##k K f~Òk.
qu ^$_ xO` =O\O\ ` `~z =O\O\#O_ "H\H
` ìzOk.
J=" ~u J=_O = PHO KH K=H... K=H JO@<~.
"H\Oz H ## O^QO_, =O_"H =zOk. H@H\ Qk =~
=z# quH H@H\ QkOz, QQ qxOK~. LO_ LO_ QA
|O .... x@~ qxOK~.
H@H\ QA |O Z =zO^ J~O H^ quH.
H@H\ Qk L#k Z=~? `# H^. `# PO J~~Ok.
`#H< Z=~ =O^*Q`_~? Z=~?
quH U^ Q~H =z# ^x Q|Q WO\H "o Qk _ @

fx =O\O\H "oOk. è H # [=# ^ . #OQ=# H |@,
qu JOH~O " "H i K~.
@K
"~ KO^Y~ H^
(u, 3 =i 1989)
105
Q~O` nO
+, "H@, _< _<, =`_ #O_ =#H Ja# JO
J. P ~A =`_ P^~OQ fx `= [iy#
J<xH =u~HOQ ^ `~Qu q^~ H H\ K~. _
"i Qk K@ K~~. _ "~. "x OÒQ LO_=<_. Hx
JC_C _ JOÒQ H H " =^x J#^ H^! P `_ P "`=~}O
H#|_Òk.
J + ZO^? J< J#=#O Z=iH< ~=K. ^H
K^ =`# qîx, WO\ Ò_ J#=u fx, =Ô H H ~O_,
h=H "oOk. =~_ qQ` "+~ H , q+ O è =#OQ T~<~.
=O^ ~A [iy# ~O Uq\ K <@ _ WK~.
Hh KO_#_ Jx ~ QOz# `Q "~H, x= J< J
H~}O = H H ~H=_O J#k <~O Q HxOzOk. J=~x K_= _
u\~. P J=~ Ò_x q<~. P# H `~` P H Ho#
HO^~ =`~O "+~ H , P J=~ HO i OK~xkQ JxOzOk. P
J=~ `C Un #@Q qOz # u KOK~.
'`H \ eOQ hk _eOQO J#@, JO` =Ok D#H _ <
H= =zO^ ? J# J#=#O, q^~ H =z, H H\ K,
_ =iH ~^ K, `Q =i K` H=~} KOK=<~.
_"~ `Q =i eOK_.
WOH `Q =iH `# g^ Q LÔ Uq@O>, `# ~O
KQ "_, P l "Ò g^ _. H H=tH}, ^= H, x*~f
LO_ f~e ^ <~e. q =~#H èÔ_ `~` Q~"
^_ =Q~... =Q~.... WO\ WH HO <\ PK#` >O\
OKs q^~ QO` kQx HO J_. Jk J=~O JO\_ _!
P# ~O _ JO` ^+H O Q< K `_. H H =z, s `lOz,
>| g^ =~O " ~x O_` =~H, JO> =O^ Op
"H "#H Op "H K=iOK@@ ~O K =s H Oz H^ _ .
P# ~O K # O` , H "_x QH _^ . Z^\"_x y _^ .
#=_^ . P# u_` U_=_^ . 'D# q\H `Q < JO\~
K@Q!
106
"~ KO^Y~ H^
`Q "~, _"i ~=H =z [iyOk `x

J"H~~. _"iH _ `. D Q_= "#H ~ =+~
Ò LO^x. ''" ` D#Hq! D# U"< "x
LîOK? xxk <uH `K<_ J<~, HO^~ =+~. ''`<
Q ~O K#x JO. `# =@H q^~ Z^~ K~x Q~O. `y#
[iyOk. JO@ HO^~ =+~.... qq^ PK#` H"O@`,
"`=~}O QO^~Q OQ LOk.
`Q =~ g\` "\`# O|OÔ #@ Pz<~. P
PK# ZO`H `Q ^ . JO^~ J=~ Ò_ =<_@Q x=H,
H=~} KO_ ! ZO^Hz# Q_=! Jx K<~. HO`\H
`Q =~, U^ x~~OK#@, QkOz @H =K~.
q^~e n~OQ K~.
''<# P J=~x H_#. x["! P J=~x Hi# OQ tHO K#.
P J=~ H =ke x=H " _O ` #<#. P J=~ Ò_
J#=u` x=H "#Ok. J~< < `" JxOk. P J=~
Ò_ =z, `# P J=~H h=H " _xH J#=u WK#x K
<# P J=~x J#=~O Q tHO K#x JO> <# P J=~H H= ~}
KCO\# J<~, QOc~OQ.
q^~ `Q =i K` ZQ< H=~} KOK# @^
iyOk. HO^~ q^~ P J=~x fx "oO\H "o P J=~
<#Qix f =K~.
_ =~ P J=~ Ò_x `# ~=H fH ~. P#`
@ P J=~, W^~ qî < _ =i ~=H "~.
JH_ _=~ OQÒ`, J=~ Ò_H q=iOK~. "Ò
iu
JO` J~O J~Ok. P# `Q =i n~OQ K_. `~`
_ "i`, ''H=~} K_O HO =#O @H "" J<_.
JO^~ z ~OQ @H =K~. H=~} KO `~` `Q
=i =YO Z LO@O^? Jx q^~ x|OQ P`$`` Z^~
K<~.
JC_....
P J=~ Ò_ J=~ KO K =xOK_. J#Hx O @#H
"~ KO^Y~ H^
107
q^~ O` P~~. P J=~ `Q =i H g^ LOk.

P J=~ Ò_ ~O_ K` Zu `Q =iH #=~O
K ''=~ < `C HqOKO_. WOHC_ L# ~A, WO\
`C_ i+# W=#. D iuH H~}O J~# = J=~x
HqOKO_ J<_.
J#HO_ [iy# D O @#H q^~ ` ~. "Q JH_
#O_ *~<~. Hx qQ` "+~H J~O J~Ok. `=H `Q =i
x*~fH L# `_!
Q~O` nO
108
(~K# , ", 1998)
"~ KO^Y~ H^
O
~
OQ O@~ #O_ =O_ >O_ \H ` OKHO@
\ OHH "O> z~. H+O _. JO^H iH =\_x iH
"_O `xi.
iH"_ < =~"# "O, Ku H+ Q K, iH J^ =_
~ J_Q_ O i\. Hh HO H_x |\ iH"_H ~ O_ ~
W"e. JO> iH"_ ## ZH~\ K < _" J# OH`, XH z~#=
iH"_ "O g^ #q, ~ O_ iH"_ J_Q#. "_ =_ ~H
`Q#<_. gÔ` x<! Hx <# @ q_=x qH=~_
uOz, P z=i XH iH"_ @ <#. "_H ~O =^H_O W+O
^. ~O_ ~H iH H@_O W+O^. "_ iH J^H f#
^QiOz XH ~O `Q^. Jk"_ +! < g_ ZH~\ KK
JxOzOk.
''~# # <Q ~e#, O < x S^ xqH#
Z= LO_^ . =" J<#.
XH" J~` ~O_ ~ `=. J~`, ~# # <Q
~ =Oz ~O Q JxOz iH H@_ xH "C<_. Hx < L^ O
"~. JH_H "o ~O_ ~~ez, ''Ò^~Q = i. ^ < QiOz
Z^~ K_ "o! Jx K=#<#.
Hx JH_H "H KO> < ^Q~ ~O_ ~ <@ ^.
K^~=^~Q Ò K# Hx z~ <@ ^~H^. iH"_ ^Q~
i z~ ~ =. iH"_H ~O_ H< Z= W=|k @^.
<# OH H "o#.
iH"_ "#H #O_, ''| Ò^~Q =KO_ JO@<_.
<# ''JQ J#@ ` T, O H "o#. <# O H
"o# ~ O_ x=, < x JO` Ò^~Q i J=^ Jx J~O J~Ok.
Hx < Ò <# K#. OH "<[~x He < ~^ QiOz J_Q#.
P# ''ZO` "Ò ? Jx J_Q_.
''S^ " J<#.
P# zHQ "O \ |@ x|_ #Qi KOz ''"
"~ KO^Y~ H^
109
"` g "Ò H< K Z=. " ~^ H~H x|_~. H

"~\ KO_ J<_. J`x H ''Fi S^ ".... ~^H WO`
OQ=<! J#@ JxOzOk.
|\H =z Oz g^ ~<#. JC_ Q~H =K_ iH"_,
XH ~~ HO <# ZO` OQ= K < # JxOzOk. <# K#
xH, <H z#`#O JxOzOk. iH"_H =_ ~ WK
"o=x K|^=x @
H =K#. iH"_ H#|_^ . < JOH~O
H~O iH"_ ## Q~\e. Hx U iH"_ < ^QiH ~^. <
iH"_ g^ HO =zOk, =m OHH "o#.
Op g^ ~# < Z^~Q OH "<[~. ''"^= S^ "H
ZO^HO` OQ=? JO@<_. Hh J^ #O < iH"_ '"^=
=_ ~, ZO^H `Ò |! JO@<_.
iH" _x ZH~\ K^=x, "_ Q OQ Q " \, =Oz^=#H_O,
<# K# ^ ~@ HxOzOk.
iH"_ JH_ L<_"? <# iQ "^H^"? J# PK# =z,
=m @
H "#.
Di iHh K#. <<z# iH @ H=~ Z~k. ^xHO
"kH Z~ H=~ @# iH"_#, q=~ J_Q#. Hx "=~ H^.
iH"_ ^~HHHn =_ ~ ~O < *| iyÒk.
D q+ O =` K`
g~C_ WO`, =O^H =O^ Y~
_`~, ~~ ^Q~ O\~ JO@Ok. P ' O\~ J# =@
K H+O HeyOk.
x[OQ <# <i"_ H^. H+_" g^ #u LOk.
g@x\` @ Ju*Q` _ LO^"! Z^\"_ ## ZH~\
K O_, *Q` _^ =#O\#. Jk H ''Ju J~ ~O@Ok.
<<O "^ `<< JH_ iH "OîH J~O J~Ok. Z=_< J|Ô
K P =_ ~ f< =O_#. Hx Z=_ =O^H ~^ .
JO`HH n=Q K@O\Oz ''Z=_ D O_ "_<? Jx " "
KiOKO@<~.
p, iH"_ =O^ <<O ` z##! JxOzOk. "_H ^ ~O
`ye, ## u@ O@ "o O\_. < ~ O_ ~ fHO_
"_ "o=_O "_ `CH^. "_H =_ ~e=H =_O `C!
110
"~ KO^Y~ H^
< L_"`#O =KOk. iH"_ Q`#O "CH |^^.

Hx iH"_, ~O_ ^ =_ ~ < ^Q~#O` =~, "_
Q"_. "_ ^#=O`_. iH"_ ~O_ ~ < =k
=#HO Q ## J^ `xH "` _. ^ "=<=`~O ## hKu
hK"# Q`H "_. XH" ~O_ ~H "_ ~#O>, WO`
~~ HO J_k_OQ PzOz, |~_Kx, <# è"# "_#x
Z=iH x~OKe?
JC_ JxOzOk. ''XH ~~ qQx, D O @# =~#
_O` =~ ZO` O iOK H^!
"~ KO^Y~ H^
(~K# , #=O|~ 1998)
111
u| ZH Q~
i< J_Q\# =~H}O "~} ## K ~Q`HzOk.
''JO! WO` POQ< ~=_O? JO@ |OQ=u \ ~HiOzOk.
|OQ=u` "~}x K# < K =K>O k.
"~} < HbQ `~. < "oOk P" o i<H. "`#_
K# s~=, P=~=, QO^=, K, `=, ~=, Qu, =~= J#
J+ H} L# |\ "~}. "~}H |\ J# ~ <<
\#. ''! g P<_? Jx J_Q#. "~} z#Q Q Ja#~OzOk.
WO` HbQ < ^QiH =z ''~" ~! JO@ ## ># ~_
^QiH fHo P J~H ## iKO K D# ~=Q~x
HO@~ _~"O@ ~! "~} JO> K Ja=#O! J<~.
P J "~} ~ Jx èHQ Òk.
P J~ ## K ''#=~O JO J<_.
''HOQ@+<! J<#. ''"H"! JO@. ''k ^xH JO?
Jx tOK_.
''"~}x ~#~Q H>#O^! J<#.
''F...! JO@ `Q #"_ Q~. DQ = HbQ "~}x _.
## N=uh Ô`H W~H x\ \ f~OK_. \
f#C_ Q~ "~} [Og^ K~ " ^Q~Q Q_. "~}
#=` =$^=Q Q~ K~ [Og^ #Oz fOk. HOKO Z_OQ
[iyOk.
''H i! J<#.
"O@< Q~ ''"q^~O H Z JO JO? J<_.
''JO^=, K^ = Wî n =#~ L<~. *_ J<H< *_
JO> QO@Ok. JO^H H J<#.
|\ x <# ^#O_ Z~Q^#. <# W<@\ P
>Hr *~< J~# =_~*, = H~~ ` H\~ Z=~. <#
` f#. Z^~Q "~} xKx LOk.
'' P~ ? Jx J_Q#.
112
"~ KO^Y~ H^
''= <#Q~ =~@, g K=<~! JOk |\.

F... `Q" J#=@ J#<# =#. < =#O K, ''UO
JO ZH_H< "~? JOk.
''^, g <#Qi HO "~\ K#x KC J<#.
"~ ="Ok, |\. P ~A# "^\iQ K#
|\ JO^x. |\ JOÔ ## k KO k. J^ q+ O N=u`
J<# ''H H~~ `Q" LO@<~. " =zOk. K
QOk! Jx.
JC_ |\H <O_ Q LO\", Q#,
~~, z# <~, fH}"# QO_x H...
i"+= Q\ H O|, JO` |OQ~ Qb #uHqOz...
Jx u~u "OH@H= K #@Q, P" s~O g^ qH # #` =#O
## PHiO zOk.
~ O_~A "~}` H~H qzÒQ [iyOk. OHO <# Hr
#O_ WO\H =KiH, H~~ ` f<~. <# u#Q eH
"o#. _xOQ >a ^Q~ "~} ~x LOk. N=u` U"
H|~ KOk. N=u =O\O\ \ _Òk. =O^~* "~}x K#.
P JO^x O OK#.
Z^~Q "~}x K_Q< QiOz q=~ Ò^=x
OzOk. _xOQ >| ^Q~ =~ s x ~<#.
''h ~q\ ? Jx J_Q#.
''"~} JOk Hh, Q_^.
''JO> g WO\ hH W|Ok ^# =@! J<# #=`.
"~} #=^ . < *< W|Ok ~Ok.
''PO\! =#! JO@ zOk.
HK< #O_ N=u ''LO_, "~}! K `y "! JOk.
"~} U=#H W|OkQ s ~Ok.
''UO K^ =`<=? Jx J_Q#. "~}x =@ kOx.
''Z~` O_~! JO@ ==OQ =^#O K Ok.
`~` UO =\_ < J~OH^. W^~O ~ K HO
"~ KO^Y~ H^
113
Z^~K<O.
N=u ~O_ HC K fHz WîH Wz, `# HK<H "o
`# HO =~ HC `zOk. Wî =#O K, ''W^~ =\
O_ J ~<~q\? JOk.
''g |\ <` =\_^@! J<# "~}x L_HOK#
^~}`.
''UO "~}? JOk N=u #=`.
''JÔ ^ PO\! JOk "~} HOQ~Q.
P ~A #O_ "~} H#|_#C_ <# U^ J#_O, "~} ^xH
["| K _O [iQ~. "~} >< LO_Q H K =x =Kk. <#
H K"_x, P_"_x. P ~A< "~}x K_Q< <
H "eQ "Q Q~\Ok "~}. JO`=~ <# =_` =#OQ
iOK "~} `# _ =_@O "^\Ok. K#= fO\Ok.
<# U x K< "~} =zO^#Q<, P xx H\\, "~}`
H|~H kQ"_x. JO^H N=uH J#. ''g "~} =zOk!
JO@ n~O fk.
<# N=u n~x èQ H\~# ''"~} "~}! h, < ZC_
J=^! J<"_x.
"~} >< H ~Ok. ÒÒ =~ =K~. JC_
J~O J~Ok. "~}H JOÔ XH> JOH~O H^h, ~< _
+}"! Jx J~O K<#.
"~} @ *~< J~Ok. K ar J~~Ok. J~<
JC_C_ OHO@ = H|~ KO_k.
"~} x~ WO@~ LO_Q < [| KO k. <# @
LO_==zOk. @ <# `H"# Qk L< @ "`=~}O
= K ^# OQ zHQ LO_k. N=u ~[O` @ < ^Q~ LO_k.
K^ =H_xH #= LO_q. <# @ L<#x HO^~ HbQ
=z K " "~. J~< qQ LO_k.
N=u K =@e |\ "~} N=uH K OQ LO\Ok.
`_Q _O\Ok. "~} H|~ qO@#Hn "~}x K_< HiH
|OQ iy~Ok. <# ~=<#x K=x N=u` "~}H H|
114
"~ KO^Y~ H^
~O#. _~ HQ Hl #O_ =zO^" , x~" =zOk. "~}x

K_Q< N=u ''W^~ O He "oÔ, < |*~ #Ok. "o =#.
#= JO ^Q~ ~! JO@ Oz fx |*~H "o~Ok.
"~} H## g^ ~O@, ''Uq\ JO ~=<~@?
JOk.
''UO, JO JO> HO =zO^ "~}! J<# `Q_H P#x
~O@.
''^ ! JOk P~OQ.
''=i K_\xH ~Ô? J<# ''K^= JO! F... "> +~!
JOk. <# =#OQ LO_#.
''JO! ZO^ eK~ K^? JOk "~} x =OKO
^Q~ Q y ~O@.
''UO ^, h` H|~ KxOzOk. JO^H eK#.! J<#.
''F, JO`<? JOk èHQ.
''JO` H^, "~}! WOH LOk! J<#.
''Uq\? JO@ P~~Ok.
''h ~ " { ~} #= JOîH ~}_=. JO^ =YOQ
JOH =s#! J<#.
''Z? JOk #=`.
''h JOÔ`, h JOÔ K"_ HO\H, =#H Q ibxOk.!
J<#.
"~} _OQ ~Ok. U P_<< `# `\ =_, ~ JO^x
y_` QO@O^" ! < Q_H , < HO>`< xH HOKO `@@_O k.
< HO>`# O J [OQ, |~OQ ~K _x^^ |~OQ _ ~#@
~Ok. `# <@ K # K#=x `C Q J~O K <# J#Ok.
gOz z, H\H ^QiH "o x|_Ok...
< Z= K#= KOK<" JxOzOk. U"< Hx q+
|~OQ~ K O_ LO>< =O\"? <# Ò^~ _ <? J#<#.
"~} =# U=O^, U"? =i O+} =O^H [~Q^ .
N=u |*~ #Oz ~=_O` W^~ WO\H "o~.
"~ KO^Y~ H^
115
P `~` "~}x K~A =~ K_^. <# @ "~}

JO^x "KH=_O = "~}H < g^ J#=#O HeyO^#O\#.
P = "~}H J JO^x H"O\ K" ~__ ~q
Jx J=Q# LO_ LO@Ok. ## _ ~q J#O^" , ` OK
u~QÒk J#<#. N=u =# U=O^ Ò^=x ''"~}
~=_O^ ? Jx J_Q#.
''"~} WO[hiOQ ZO>< ~=Òk. J >= i=_O^@
!
JOk.
P qÔ Q "~}H WO[hiOQ @ =K=~ < HxOK^ . "~}H
=Oz ~OH =zOk. = Hr< HO@~ < @ =zOk. P
P#OÔ ` q+ O =i~O^" , \ @ x = WO\H =zOk.
Q H|~ K "o~Ok.
"~} WO[hiOQ Kkq# <Q K Ò^~Q [iy~. P
<Q "~}` xÒ iyOk. "~} <` _\
H ~, QqOQ
"^_ K OKOk. = WO\H =z#C_ QO\ ~ O_ QO@ ~x
H|~ Kk.
"~}` ZO` HHO K< `xqf~k H^. P <Q <#
"~}x "~ fQq J<#. ZH<q J<#. K=H @# iOQ
Q= |@ @H J<#. D _ Q^. h _ D qÔQ
\OKH! Jx Z< , H"O@ K#. JxO\h "~} z~#=`
HiOzOk. D <Q "~} K =~ =zOk. p~ =i
Q aq~x _= KOk.
"~} # W~ LO_Q <# HO>Q ''"~}! Z=~ "O@_ ^ ?
Jx J_Q#. ''T! JO@ |~ XH " @~ < KOzOk.
''JO! <#` KHO_ ! _< W+ J=Òk.! JOk #=`.
"~} =z# "Ki\H, P" KOz# Q aq~H
<<~#.
WO[hiOQ J~Q<, "~}x " <# L^QO K ^x K
=Oz O|OÔ K o K~. H "~} OQ~ "o~Ok.
"~} OQ~ "oH OÒ@ H|~ K"
H~ =~. K~A =~ "~}x =iH #.
116
"~ KO^Y~ H^
"~} "o~# ~O_H, < OQ~ WO_< W<@\

P < q<~ P#O =zOk. <# OQ~ "=#<#.
OQ~ J#Q< "~} *HO =z, "O@< HbQ ^QiH "o, "~}
J_ f<#.
< OQ~ \ < q<~ \ =`" J#<# Hh,
"~}` Q J#=O HQÒ^x J#H^. <# OQ~
K~ <i H OHO J~Ok. P\ |î Ju èHQ "~}
W @<#. ## K "~} K O`+OzOk. Q~ _
O`+OK_< J#O\#. }O = Q J LO__O ` Ò^~Q
#O K, [#O J~O^xOz x^#.
=~_ ="~O, <# x^ KiH Q~, "~} `~ PH
"_xH ~_ J~~. "~} PH "o~Ok. <# `~H
Q~ ## fH o WO_ < W<@
\ P ~< ^Q~ kO_. ~[O`
q<~`< Q_z~Ok. OHO J~^ QO@H P\ WO\H
K~#. WO\H Ò " LOk.
<# ~_g^ =z @ H `y, H ~_g^ Jg
K Q_ #. "~}H J~^QO@H P J~Òk Jx K Ok.
=i WO\H ~Ô ? `# P #O_ Q~ ^Q~ H "o W^~ He =~ ",
"~} Q~H U J#=#O ~O_ *Q` _ Ò^" ? W^~ O WO\
XO@iQ LO_ iu ~O_ *Q` fO\O^" J# J<H"#
PK# "^_ =~Q, XH" J^ L^"` ~ @H +
J~"e J#<#.
U_QO@ =~ ~_g^ Q_, WO\H K~<#. H@Q<
"~} =z ` fOk. eH "o# < Q~ @~ H#|_^.
''Q~ ~^? Jx J_Q#.
''Ô! =KiH Q @=Òk. g~ ZxQO@H =K~?
JOk.
<# K#.
''s JO! P #O_ |*~ H #. JO^H =KiH @~Ok!
JOk.
JO`=~ < =# L"` `~OQQ z# Jh
"~ KO^Y~ H^
117
`y~. "~} Q|Q =O@ KO k. <# #O K =KiH ''g~

[#O KO_O! JOk.
<# QO` q<~ = J~ L<<", [#O K#.
[#O K Q< H |~"H~. _~OQ H " x _ <#.
Q~ k QO@H =K_. @~ \_. "~} ` fOk.
< x^ KkiOk. Q~ #O KH W^~ _xOQ >| ^Q~ K~~.
W^~ ~_O@ [< K~. `~` W^~ _~"
î~.
=~\~ A `" ~*=< < èq =KOk. <# ` fx,
=iOQ "HH "o =K#. J\H Q~Hh, "~} Hh =^. W^~
U_QO@H K~. Zxqk QO@H " =#", U_QO@H K~q\?
J#<#. "~} H \O k. =Q~ O `Q=. Q~ <xH JO@
`" ^~_. "~} \< K_xH HK<H îOk. <# P
~A ~ K _xOQ >| ^Q~ ~<#.
"~} \< K, Pi, @= fx `" ` `\Ok.
<# HA=Q ''Q~ WOH |@H ~^ ! J<#.
< KOk q<, "~} \OKH^. =m `" ` `\Ok.
Q~ ` f_. `" î~Ok "~}. <# J"H~
#. ~u ~~ _~" î Ò> Z@Q LO_^
Qh, Q ....... Jn =_=H KO_Q, ZO` Ô`< `"H
"o ` "O> HOKO P~O "Ok.
`"Oz =@ =<~. ''+=~ P< K=x. ''< A`
`_=. "~}! JO@<_ Q~. =m h KC_ ` WOH =@
q#_@O^. ~O_ xq `~` "~} H# #qOk.
<# ~ K^ =`<< Qh, ^xg^ =# x=^ . <# JH_O_
Q< W^~ ^~~. =K@C_ HhO "~} Q_Ò^"
J#<#. `" +OQ =@ q#|_H~< QQ
q#|_`<~. i< \ f#C_ "~} Q~H Z_OQ [~Q_O
*H O =zOk.
=QO@ `~` "~} <\ `_x _~" îOk. "~}H
"#Q Q~ _ "K@ @= K@@x, _~" ^~_. =m
W^~ _~ " ^~~ J#<#. _~ "#O_ |@ H< H|~
118
"~ KO^Y~ H^
q#|_`<~. S^ x= `~` "~} ` ~ |@ =zOk.

HK<H "o `#H, Q~H \< H KOk. < \< @ \ `z,
_xOQ >| g^ \Ok. <# \< uO@O_Q W^~ |^~_xH
^=~.
''JO! H g ^Q~ LOKHO_. g~ =O^ =K~Q. < ^Q~
_ LOk! JOk "~} WO\ Ò < H. << H fx *|
@< W^~ ==~.
< H=O^ [iy# O@#e <# =iH#. Z=~
#C_ W^~ Z =iOz< K^ " ! =YOQ "~} =_ =x+
LO_Q =iOz# f~ <# ~~OK HH #. "~}x D q+ O
J_Q#<#. `# KOÔ` K J< =Q HKO^"!
^ HOQ, ''>= i^ JO! JO@O^"! >" iH` HOKO
=O^ ==Ok J#<#. W J<H" # PK#` \< =yOz,
`~ q<~H "o#.
q<~ =yH, WO\H " "~} ZQ LO_^x F HbQ WO\H
"o H H|~ K, WO\H |^~#. =~_ "~}x =
@=<e. OQ K e, "~}` =\_e J#O@ W K~#.
"iH "~} =O@K ~_Q LOk. W^~O _~OQ ~x =~\
Q" H K<O. "~} =Ô _ = fx =#Ok.
q<~ =yOz <# XO\QO @ =#x K#. <# Q~ HO "~\
KO> Q~ WO_ ~ K_xH ` K<_x, =KiH
@=Ò^x K < [#O >Ok. <# [#O K _~OQ
H " _<#.
=_=~A `" ~*=< x^z , =iOQ "HH "o =K#. D~A
U==Ò^ J# PK#` ~ @ x _x OQ >|x P~OK#.
Q~ H `Q_O =yOz, _~ "Ho z#Q ''_OQs! =< @O\
J~Ok! J<_. "~} @= HO "`Ò> ''W^Q, < ^Q~Ok!
JO@ `" ^~_. ` =Ò "^. "~} HA=Q
J`x "#H `"H î ` "Ok.
=m J" QQ, #=, < _xOQ >| ^Q~#O_ H^|k
" ! D ==~O ~E LO@O^#O\, >= H =_O JO> W^<?
<# < PK# LO_Q, "~} XO\H J`~# <\ "x
"~ KO^Y~ H^
119
_~"H "oOk. "#H Q~ _~"Ho ` "_.

_~"Oz Q~ =@ +OQ qx<~. ''_OQs! D H
H^. WOH "H! Jx, ''_OQs! *H\ Q ~<? J<.
HOKO \H _~" ` `~KOk. W^~ |@ =K~.
"~} < \< Wz, `= \< fOk. W^~ @~ g^
"~"QO` ==~.
=Ô ~ O_QO@ <# WO\H =KiH "~} WO\< LOk.
''"~}! [#O K"? Jx J_Q#.
''T, HO\< K#. JO! JOk Hx =~^ ~HOQ ##
uiy J_Q^.
=_QO@H W^~ O + J~ OQH |^~O. W^~ O H"s
ZOi"H "o _H~\" PiH H<O. `~` ~O_ =_
ZOi" uiy, ~O_ OQ~ p~ H<#. OQ
J~H "~} ## q^#^" fH oOk. q^#^= O^ P=~}
JO` zH=OQ LOk. zHH ^~OQ ~_H HQ K _
<~. JH_ Jh ^~`~. uiy uiy J"", ~O_
= ^ "~Oz ~ @ @ x `K x zH ~<O.
<# ^ uO@ "~}" K, ''"~}! =Q_ Q_`_, P_k
Q #\Ok J#O\? J<#.
''Ô! D Q_\xH >" K^! JOk.
<# z#Q #q T~<#. <# J_Q^=##k "~. ^xH
H"O\ L^Ò =`".
''"~}! <# g WO\ LO_ g W|Ok HQ*# H^! J<#.
''JÔ ^! JOk.
''ZO^ ^, g# =x _K^! J<#.
<< q+ OH =< < J~O K Ok. ''Ô ! JOk ==OQ.
<# ~\ ''ZO^ ^? WîH J >=O_^. JO^, ^<
g Ò^~ K, Òk! J<#.
"~} K =#OQ LOk. ^ u#_O iK z "o Wî H
~ O_ Q ` =Oz h `zOk. `~` <# z "o ~ O_ _[|
HC` H `K#.
120
"~ KO^Y~ H^
W^~O H `Q` ~<O. "Q pH@ H=O@<~. <#

=m O+} LHq, ''#= K_O ^ Qh, g~ W|Ok _~!
J<#.
"~} J\H =#OQ< LOk. <# HOKO O K, ''Q J<k
+}O J<~. Hh D ~A Q ^ +} LOk! J<#.
"~} < =@ qO\Ok Hh ^q q^. W^~O H iK,
q^#^ Z^~Q L# ~_ gkH =z, P\ fx WO\H =KO.
J\H Zxqk J~Ok. pH\ zH|_Ok.
WO\H ~Q<, "~} _ =i HK<H "oOk. <# =# i,
#O K _~OQ ~" ~x \.g. P< K#. Hh < =# \g
g^ ^. "~} =#\ H^. <# ~\Oz<, ^xH =^#O _
K^. WOH ~ ^# "o=~, "~}` U q+=
=\_ _^ Jx =# f=OQ x~~ OK<#.
"~} =O@ iK #O K, >\Q [_ ", "_K@ _~
x, <\ "x _~OQ ~"H =z ~Ok. <# =@
H`<" Jx Z^~ KOk Hh, <# iQ \g K#@
#\<#. WîH ` ~u ^~` Qh Q~ ~_. WîH
=\_H_xH _ =K~O J~` LOk. "~} `# + |^
H@x, <# J_y# H =^#O K^. P" ^Q~ =^#O ^
_! Wî Z=~ H K~ K_e J#@Q Qk x|O Z^~
KOk.
''JO ! HO =zO^? JOk "~}
<# =^#O K^.
''JO ! \g JO` WO>OQQ LO^? JO@ ## iQ
KOk.
P =@` \g H>#. Uq\ K=#@Q "~} " K#.
"~} Z^~Q L# " OyOQ K, ''g~_# H`"g
H=. J=, <# WH_H =z, gQ W|Ok _~. <# J=K`
KOK~. 'gi^~ K# x Z@Q LO^ "~}! JOk J=.
''>= K^ J=! J<#.
''#= HOKO =O^Q =K H^? JOk J=.
"~ KO^Y~ H^
121
J=HO =^#O K#? W^~O _ g^H "iH ^HO_

QO@=Òk. ^< =_xH U_Ok. H q_=. x^ KH`
~[O` zHQ LO@Ok. <# J=H UO =^#O Ke?
D q+O Q~H K `# H\~_. =#O ZO^ W|Ok
_e? Fh @ "H ^" ?! UO J=~O ^. \OKH! J<_.
W^~ O \O KH=_O =<O. k ~AH J=, <# =^# _ ~.
x*xH WÔ ^ W|Ok_= #k H^. WO`H< W|OkH~" # i`

_ @ _ rqÒ Z^~=`<~. "# < P ''"~}! WO\H <?
"*H k@~ ^Q~ kO` ^! JO@ `# H~ ## "~< ~_
g^H fHo, F ^Q~ P_. ''"~}! z# ~* LOk. Jk i K
Ô! H~ h ~ H_Ò^", #= ~! Jx eK_.
` H "H `^. Jk ~_"_ |@ . u#Q F
HO@~ ^Q~H "o KOKO_! Jx J_Q_ "_ ''A? Jx
J_Q_ ## KOK_. P H}
O K W|Ok _#. Oz
|@H ~, | WO\H =Ok J#<#. =# D
L^ O @ < < e WK_. ZO` KHQ ==iOK_? JxOzOk.
H~ ~#O` =# U=O^ TOKO> X HO~O
Zu~Ok. Hh WO\ =~#H J"@ _Ò. =s x\"Q
Pz#Hn =#" Hh, D JuÒ^~ OKO qyk Un ^!
''JO ! q= fHO_. qQ`" i aq~`
î HO x@ O^=x `` _~ . zeQ, HO>Q JO^s L_H ,
P_e _ \* K "_<Q LO\#x g g^ g JaO. Hh
HO^~ g =~#x "He JO> g~ XCH~. JQ, iè J~O
Kx "\H Z_ J=`, J=~xH H=# qÔQ ## <# Z_
K O@<#. P =Ò J~O K H~? JOk "~} P"O Q.
''JkH^, "~}... JO@ i K#.
''* , JO! W J#O^ Ug J#HHO_. WO^H\# Oz g~
'Q Q JO@<~. Z^\"x =YOQ... P_"x H#~\" "
ayOz ZO^ q= H_`
~ J~O H=_O^ . H < S Q H? <=~....! `
q=H H` _x +< K" ! J K H, "_< J#O@# gO\
" _... JO@ '_ ^Q~ PKOk "~}.
Hh P `~` "_=@ 'JOH~O Jx < `. <# JOH~x
122
"~ KO^Y~ H^
K<? K qzÒQ LOk. "~} =@= J~O J~Ok Uq@O>

_xOQ >| ^Q~ ~x, xxq J|~ K_" < `C J#@Q
LOk.
<# OHO #O_ H@q\_`# JH =^#O îH
#@~Ok. "~} P"x `y "`=~}x èH K ''"~}
P~ u| ZH Q~! J<# #=`
''=_ ZH ^xH? JOk.
"~}H Hr _| ZH Q~ ~Ok. =~ ÒÒ H<
Z= =, ^xx ZHO\ Q_ JO\~. W~ "~}H =^ =<,
=^ @ ~ O_O\ Ò Ò ^\~. ~ O_ ZHO\ =K~. W
ZHO\ Q_ =z# x Qh, Q~x Qh q^~ =^Q ZH,
ZHQ~ JO\~. P "~}x _| ZH Q~ J<"~. Hh P
HO>^#O "~} Q\Ok.
''_| ZH Q~ JO> WOH J~O JO? Jx J_yOk.
''T LOk! J<#.
''Uq\? JOk P~OQ.
''JO^xH XH ZHO\, èqH ~O_ ZHO\! J<#.
''F... JO`<! JO@ èHQ #"Ok. `~` H"\ ^~
'ZH H _x +< Òk. Jk ^$+ @ x ''=_ ZH ^xH, JO?
JOk.
<# #=`, ''JO_~O_OQ JO_ Z_"O\e\H! J<#.
"~} #qOk.
''WO` Ò^~Q =~x Hi=#H^. "~}! J<#.
''`^ JO! > q ~" JOk.
=~_ <# _xOQ >| ^Q~ ~^. Jx H~H=
=yOKx ZxqkQO@H <# =#`#, " \< H`#
|@ =K=.
<# "H '' ! K#.
"~} Q~ @~ g^#OK '' JO! Jx KOk. "~
"QO ` ==~ [#OH W^~ !
u|
"~ KO^Y~ H^
(H^ (PO^), 27 O|~ 1999)

123
|` O
`# QeH `\ |O K<~. `\ HC H<Oz
z#z#Q h\@ \....@...=x ~`<~. h\@ < g^_ O_,
Jq _ K@ b, ~O_ ~ y< =<~. H F =Q
H~<~ |_ nO ^Q~ @x W# Q@O` ~ =^Òk
=. D^~ QeH ~ iQ ~AH_O ^. H## | f
~H J_ \O k. Qe `H_ `yO k. ~ ~AO\Ok. H WOH
= Q_H#x ~# HO__ *|Oz K@ f, "#H H z#Q
HiH, @
H ="_. HiH# " <\ @ x, Jy ` K@ JO\OK_xH
~ O_ ~ w_ Jy . Jk "ey< QeH Pi~Ok.
''b Jy~"@ ~" K>Q\ J<_.
''<xH_ =^_H @_xH =O>@H KO>, =k# h @ "QO
UO\? D_ Hz ZxyOKH <= JO@ n~O fOk =.
''~, ~ H_H =`<. KQ =O@k JO@ ~# K@
#Oz z, ~ ^Qi H "o, = Z^~Q ~H H Q KuH|__ .
= ~ Oz H~HO K f K@O\OzOk. uiy H~HO K ~H
Òk. JH_ ~_ _ HO__.
''D =~ Z<O@? J#_Q_ HO__ .
''=_A < LO@Ok. D Q " ^ ~Ok. ~ _
K O_O@Q ~ OHxH Qx f~O ^@Ô @! JO^H D =Ô
xOp Q "O k. "< Z"O k. D U HO H~Ok. =i ~ @=^!
JO@ qK~O "e|zOk. =.
''U==^ "#@Hz# ~|~ Q_, ~ H g^# J<_
HO__.
''UO\ P O@ gOz J@Hz# Q_ < ? J"H _ PQ`~,
PQ= JOk =.
z# u ", ziy~ @
~# ~|~ Q_e H H<
" H_xH `K_ HO__. `z<_ }Ok = Hx WC_
J" xH = x è Q=# =~Ok.
QeH H~ < ~ nO '~H JO_ ~ #$Ò KOk. "Q h_
124
"~ KO^Y~ H^
H == g^ _ qO` x Q`<~. P "Q h_

^|K@ H F =Q =# ^ QOx K_ HO__ .
''b ~ `K"O\? J<_.
''P ^< O`H o ~@Hz<, ^< qH\
xH `< ^x
H|~ è, # H@ QO_ O`Ho <Q H OH, =_
H Ô_H, ~ O_ H |OQ Ô, k J~\H JO@
= KC Òk.
HO__ = =@H J_z ''U\ k#"~ @_ xH D ~h
J<_.
''hHO J@ H@Q =<=. h k#" H\ Ò^~zOk Qh ~
=~b #Q~O Ze XH u~Q uiQ#O> |@ Hm J~^ JOk.
''UO\! WO` =~ |@@x =~b #Q~O "? hH"<
=Ò^? J<_ HO__ P~OQ.
''=Òk H|> Ò^~_#. ~O_ =_A =~ Hh
"=~ ZH_H H^<~. P H_H^ Jk H<~. J ==
~A< PH_H H^#. P_ P_O@~. WOH D =~ ZH_
H~? Do< ~\ ^~`~
''b, W< ~ H<=, D =~ ~ `_, Z#
ZO_=. P H#H`, <|O Q|Hz, "Ò =O` O^ #
~O J~= Q^! J<_ HO__ #=`. Hx P #= O H<
= K# èq ` = xg^ * Z=Ok.
''#"\ JQO@=. ~ O_ #Op =~b #Q~O < ~#=@O
^? U\? =~b #Q~O =Oy@ =O\_ K_ ~ |! PoO\H
P= QiH =OH #O. HH ` = H#. << =OH J~^
# =K<<? kH< J=H#. P HQ WO[h~ Q~<~
_! < ~@HQ< Pq_` @ P< "K_. [ HO^H
Ow =O@O^? =_^? J#@O@k. P |H D =~, "# =
O_Q. <HH~ <^. P | @H =O> H\Q_ ~H@ #_z
=K# @O@k. P |H |r=~O . J~\H , |OQÔ K
=^! P HQ Q= |<_! P#H =~O` |O, Q\Q ZO_
H |O "< |O.QO@ H |O. WO\ O> |O,
"~ KO^Y~ H^
125
~ ^xH Z= _| O ~ HO@O^" Jx |O.

|*~ Ho ~ `KO> @~H \~^x |O. K>
uO> _O |O. |@ =k< e`x |O. ~e ~H`
|O. = Z= ^~ O^" J# |O. Hx ZO` ^~< \ P
J=H#H =#. P H Q P ~ Qi O =Ok =! P=
= _O[~. F \# ~O `^. =#e `>` x=^. J~H
"OH Hx, =H =OH H~ ~OKO@k. JO^H P=
^Q~ *Q`Q =O_. `@C_, H_H _ \, ` = `. `~`
~O_ H. Jk P=H O`$. P= ^Q~ =Ò *Q`
QO_. =# H# =~Q~O^, =#O _ O_ |@Oz x=H,
zq~H , JO =H =O u"@O =Ok JOk =
PO f~O@, ~ <Q_ ZQÔk.
''h ^Q~C_< H>O^\
''P! P= Qi =Oz h_y<, =Oz hozOk. <#~Q g^
=Oz h `Q`=O>, " x=H f ^KO k. P ~O\ #O_ WOH
WO\Ho ^<! =_ x=HH `@ ~O_ =<~.
''DO^s "_H>=#=@. J~< JO` _|O_ P |^>!
J<_ HO__ qK~OQ.
''== ~A ~@H o =Ô =~ uiy Jq` =O^
~ =~ J=_ = `~. JO^ y@ @ =
~~O_K . ~ h e Z<Q =O_^ . Jk _ y@@"O>
"<, `<! ~ |\@ _" JOk = `# =O^K#H
`< =i`.
x[" JxOzOk HO__H . = `# HxH `_O_|\ D z#
H "_. LO__xH H C îHOk. <Q HÒ U ~A =z# _|
P~A aO Hx ~+# HQ <Q ~ Q ~ K =O_
u<"_. = `ye# ^QiOp, Wî O^< iy<, H<O`Q
_| K~^. ~ +# HQ s Q_H H +\ H\ ^xHO^ U_k
Q_ ~. = ~=_O "^>
H ~E ZO` HO` ~|_ =O@
=Ok. Ô` \#H ^~OQ OKO " î, K =Ok b`
H " z# H "~. =H PK# Z=. JO^H ~ O_ ~A
=~O^x è Z= ~ `zOk. ~E OkOK =~ #~
126
"~ KO^Y~ H^
~H |^ J~" _ ~ H\K. D =~ `#H

e ZQ =O_^ . Jk _ ~q H\^ =x = L^ O . J
Wx ~ H#\xH =H = ZH_^! P J#=#O ~Q<...
''b ~ "H_^ J#_Q_. ''O^ # =_ "_<.
=m OHO H> JOk =.
''^= O JO> J^ Q" =# _| =# Hz O O_.
J# ~ ~ P ` HxOK O =} J<_ HO__ .
''J# "Q! ~ HxOK_! JOk = #=`.
~ `yO zOk. ~ `Q i H, D^~ QeH Ke "O k =H.
''Un \~ JO@ HO__ " K~ KzOk. QO =~ He#
K@x = HK_ HO__. K@x x# " <\ @Ok =.
''J_Q^x Pu ^ HyÒ \~ _^>, H#~, #~
XO^@! J<_ HO__ z~Q, K@ QOz HO__ qzÒQ K
~ gOz ~ y< kOzOk =.
* * *
`# Qe =x+x x|_x=_O ^. <u g^ `@x @x
#_=@O H+O Q =Ok. `@ Oz z# z# h\ @ XO\ g^ _ XO`
`_ O k. XHi Hh JO` uiyOk. JO^~ Ys^ Z= J#", Hx
Ui Ui H< <~. ~ O_i =m HhH =~ H Q "oOk. ~ O_i
u~Q`#C_ H<"H, ~= _ J=HO WzOk. Ô` "^\ i
H< Z=Q J=_~. =_i u~Q` è# " Q_
ZH, ~ H"! J#_yOk. JO^ Q= Q_ _ =Ok.
''Uq\! J~\H ~O_ ~~? JOk Q= O.
''J=#= `#H =~\ ~ @ OK~. =^=Ok P_ HO\O
" = x J=Ò. WO\ `< ~ `=_" H@O.
JOk =.
''ZO^! JO` Ys^ \ H#_O? ~O_ ~A * =# "\`
[~Q@ K~ J<_ "#Q =z# Q=.
''"H, W^~ ? ZO`=OkHx [~Q@ K _O? D `# `y
g |^HO fi, |*~H iH K ~A=Òk. * =#q ZO^
"~ KO^Y~ H^
127
K=. U^ ~ fO> i. |*~ J~< "H\, ~ O_ ~

` = =O@Ok. ZQ Q=OH =K~ H^ JO@ e H o <Q
J~\H fOk Q= O.
~~ J~\H x ~ O_ ~H H#O^ Q=H z~HOk.
=\=\H 'g~ |^H O Jx O J<i H HO =zOk. P =~
Q_Qx, |*~H |^~_. |*~ ~ `=Q =<~.
H< " `=Q =<~. WO\ ^Q~ Hz# ~ =x+ K# ^~H<
~~, ~ O_ ` =Q =<~.
~ Op`#, |OQ g# QeH Zyi`# Q_Q`#,
_`# "#`# =#O ^~H =_O` `_, <Q ~
@HK_ Q=.
''|*~ _ ~ ` = =<~. Hx ~e Wz# ^~ H<
`". =OH ~e k ~ KOk. |*~ ZxqkH WK_
J<_ Q= Q~OQ, _ |@H =~`,
''=~O `_ WO\O\H uiy J=<k P=Ò ~, ~ O_
" HO_ =O@O^? JOk J`_ O. JO`Qx Q= `#
K# x =Ò "KH^.
`#x "KHHQ, ~x =iOz#O^ Q=H HO =zOk.
'gH J~O H^. |*~ ZxqkH =# ==x k \ WO\ ^Q~
H#@O ZO^H? Jx }<_.
OHxH Q=H `= "^~. ~u [~O =zOk.
J~~uH x^ e ` "^ \_. P" [_~Ok. HO\
H o WO[h~ Qi ezOk. P# =z ZQ=i =# Q=x K
''P\H Z\H JO@ `xO\ H o JH_ #Oz JO|< H < K_.
Pu #Oz JO|< =zOk. `~iH J`_ Pu< =<_.
_H~ H$+ eÒQ ~O_ ~A <=kOzOk Q=H. J
<=kOK_O "^ =m x `~OK_O ~OaOK_. ''=O^,
>H~# Y~, _H~ PuH~# Y~O` KOK a Ô
K~ JO@ ^ ^ KiOK_O "^\_.
J`x
O P _| J#=~O Q Y~ K#x, `# P~QxH ^ `
`x^#x J`x PK#. JO` H^ `#x, `# xi\x QiOz
128
"~ KO^Y~ H^
"+< W=@O, ^~ iy` ^x= `#H U q^"# H+= HQO_

_.Z. OK_O, `# q<Ô HO b" \" H<+< W=_O, `# [|H~#
Y~ JO` iOz `#x P~Q=O`} K_O "^# "\xO\H
`" ^~x J`x Q\ #=HO.
`# `QH J`x HbQ HO^~, |O^= HO^~ ùH
=z J`_x K~.
''Uq\! "@ #iOQ " *~#=H "? J#_y#
^xH =^#OQ''JH_ iZO|~"O@ =O_^ , WH_ Wz# a =`" K`~
J<_ Q=.
"~O ~AH Q=H <=kOzOk. =~_ _i J=`_#Q,
"_H P~ ^Q~ _~ iH\ fH=_xH "oOk J`_ O.
iH\ `KO@, ~Q# "~Oz #_O_Q è# "O
HxOzOk, Z=~? Jx iHOz KOk. _ H H Q HO^< F _ "
=Ok. ^x g^ Z=HH K~ O JO\Oz#@Q, H `H ~, zOi
A``
Q_H kO_ @Hx, ^xH J#x ~Ok ~" =x+
=.
''hH=~O^? J#_yOk P~OQ.
''=~O ~O_ ~A `_, ~"#=Q~! x"x
[~=O@. O_>
O k JOk = h~O Q.
''W_ =Ok? J#_yOk # uQ P".
''`Q K# Ug H#_@O ^=... ~ìH =}, *~O
=K< ~. JOk = n#OQ.
P" ^< F^~ è^ . JH_Oz Hke "o~Ok.
= PK# iQ ~^ . ~h XH~A J=_ ^ .
~ O_ ~A _ H Z=Q uiy =~O `_ ~h J"Ok. P
J@ = =~O `_= _O = P ~uH [~O =KOk. ~ O_ ~A
`# = HO__ x H^. K@ H H< ~<_.
[~O =z<_ ~u H` HO Q_ O k =. Hx [~O `y#
K#g H#_^. =~_ ìKH HO__ =x PuHo
=` @Hz qOyOz, eH _.
"~ KO^Y~ H^
129
OHO e #Oz WO\H uiy =KiH, = H g^ ZQ

=i` J= _Òk. H Zy~yi _`<~. UO K_xH `KH
Ju H+O g^ PuH fHK_ HO__.
= Pu *~#~Ok. _H~ P" [|# '#"x
J<~. <Q ~A Pu =# `~` =H ZQ =i `yOk
Hx [~O `Q^. ~A Q_# Hn HO__ ~HH `y~.
~E OHO =K"_. <Q~A HHi, "~O ~A HHi
=<_. =z#C_ = Ku J~^ ^ _<_. =H
<=kOK iH, PK# |` g^H ~. ~ q\? Jx PzOk.
HO__ HH Z=i<< `z \_? `# Qu Uq\? `# OkOk
JO>< HO__H `#O> W+O =O@Ok. D [| `~` `#H WO\O\H
uiy ~" `=O@O^? WO` =O^ Zx ~ =~O `_=^
`#? =iC_ Pu ~Ok. `# P~QO _~Ok. `#H =
J~~O^?
PHO> O ^. PHeH JO` =O^ _^. WC_
O ^. XO\ `= =#
W+O =O_^? |` Oz =# JxH =
_ Òk. D
JO P^x p _" =~? D rq`xH p _ "=~?
JO^ H O. PH e H , ^ i ^xH O ^ . ^ = _ z # ~ H
P_`#< g\H
O ^ . Hx
= HO__H _ i@@
OkOKQ<? ^? J<. Jn O. ~H, XO\ `=}y, ~H
KK|_` JC_q\? Z=~ p =~? Jn O!
Pu |Ok ''~>... ~>.. JO@ J~ u _ ^Q~ =z
OK`<~. Hh =H Ug q#_@O ^.
|`
O
130
(PO^* u, 26 |=i 1999)
"~ KO^Y~ H^
|~^ O_ =!
< < HOk H~~ LO@# ~AQiH ^ ^. JQx
`== H^. Wî n XH _~" O@. W^~ O J@ W@Q XHi
L^QO K~O. Wî# XH O LOk. <# "_ "i"^= HO^
[=H_`#. "_ _ ## "i"^= HO^ [=H_`_" `b^. Jk
"_H èe. Hx W^~O Z^~^~Q L#C_ Q =~^
=\_O\O! Jk iy# @O <QiH`H #=<! J~` J=HO
îH#C_ XH_ WOHH_ =@ =O_H@_O (H H\
_Q @_O ) J"@. Hx "^= K^ = O~O J_z, K~^#O`
"#H#Oz ^|f_" Hx, Z^~_ H@Kz, =# ,
"Q< O~O ^.
= WO\ XH x~_ LO_"_. "_ < ^Q~ z#\#O_ x
KO_"_. "_H J=~O J~#O` rÒ W=# H^. <QQ
xK# ~_ Ò_H qQ` " UO K~ U"! `b^ Qx, "_
WC_# rÒ i=_O ^x, U^< z# L^QO `# H_H
K@=x, ~E <` ~_O "^\_ . < Jk HO`=~ ||
JxOzOk. "_H = Hr " ~ L^QO K\
=<#. Jk = Pq_H W+O ^ . "__y # rÒ W=_O < W+O
^ . P O @# q= JH_` J~~ LO> D H^ LO_H #. Hx
J [~Q^. "_x xOz f#O^, K ^_ = Pq_, _
@ g\OQ#, @Q_ ="O#, `# Ô` "Ok.
P_O^~ # u K =Oz x=x+x K_`=x u[ K~.
" #u JQO>, XH ~A = HbQ XH`# ''g WO\ x
J~x =xOK=@ H^, =Oz x K", =Oz =O^K<
J<_.
''WO^ =O^K# U=Ok? J<#.
''WO\ ZkQ# LOk H^! D ~A \.q., x= Jh
_, Jn =O^K# JO> J<_ HbQ.
''<HO J~O H^ iQ KC J<# <# P~OQ.
''~AQ~ K~, x# "K<~ _#, g J=~ Zky
=Ok. =O^ =O^ J"OKh "# O @# Un [~Q O_ LO_x,
"~ KO^Y~ H^
131
g WO\ x J~x =xOK=@ H^ J<_ ==Q #=`

HbQ.
HbQ == #= Z L<, ~AQi K~O =Ò, ^~}OQ
LOk. J~< WO\ PK# < Qx, = Pq_H Qx ~H_O, K
P~O HeyOzOk. = J=~ Zky =# =@ x["Qx, ^xH `Q
h= ~~< |^ ~^ . = WO\ x J~x x J~Q<
Kk Qx ~Q Kk H^. WÔ` = Pq_ @Q _ ^Q~ Q_H
J= J~ f~#=@! ^xx ~AQ~ D qÔQ K~O
K < _#=@. ~A Q~O> H iy~Ok.
~AQix, "oO\ "`=~}x Q J|~ K#. ~AQi J=~
= J=~ D_^. =Ozk _! P J=~ H< z#^ x, "oO\
xKOk. P q+O ~AQ~ =~ H>~. <# \\ ~ >\
J#@, U HO@=s ~ Q @@ K_# , =i UO K b? Jx `Q PzOK#.
=#=_ ~< K qz`" O k. = JO^< L<~. =^<
JO^< L<~. P qÔ Q ^ H+O O_ =^#O îHOk. ~A
QiO\ xK x Ò_, = Hr< WOH _~"O@ #Q
K<_. XHi "_ eOK#. "_ =K_.
''g J=< ~AQiO\ xKOk? Jx J_Q#.
''J=# | J<_ "_.
''K=Oz J=~. Zky=Ok H^, WOH Z< h@
K~=. K<O ^? Jx J_Q#.
"_ J=~ Zky =O^x <##_O "_H #K^ . PH ~ U Ò_H
#K^ O_.
"_ "O [~Q`# =~ Q=x ''ZO^H< =Oz^x
K#. JO^# = ~AQ~ =Oz ~_, HOk H~~Q! Q=x
=O\#. ~ #" J<#.
"_ "o_. <# # |~ "\# P=yO[O`
J#=#O, #`" "_ |~ u<_xH Z=HO @^.
<~A `~` ~AQiO\ x x =<O k. P q+ O "
q_, H=^#O` K Ò_Q, qx P#OkOz# " <# _ L<#.
D q+O Hhx P_", P =Q" QQQ
KC H_xH, H=# ''= JOkOz#O^ QiOK# _!
|~^ O_ =
132
(ì : H^ i)
"~ KO^Y~ H^
Wn "H è".....
~=Qi ì oK. K P~@OQ U~@ K~. XH~
`~. P# UO K< , #OQ K~ J#^xH x^~ #O D oK.
~=Qi `~ =x K^ =Ok. è"O k. P"H JO^=, ^xH
`Q PH~= Jh L<~. JO^H ~=QiH `# `~H o H^<
OQ ^. P# OQ ~# O|OÔ ~^"#x!
=xH =Oz O|OÔ K K^=< `# = Kq _ J@
O|O^h P# H\ ~~. D "` @ P#H #z# O|OÔ
P# ~H #KH, P# ~H #z# O|OÔ ìH #KH, ~ O_
=_ O|O^ ^ Q J=O_< `y~. P =~ H=O^
D O|OÔ . o K =O^ \h oH_, J`x i>_
W<~ +# ~=QiH, "i ~H, oìH Jx q^ #K~. JQ
o ì `H W<~+< o H_ `~ "H #zOk.
oK K #OQ, P^~H"# "`=~}O [iQ~.
oH_ "i |O^=~O ~=Qi` |O^Ò He~. oKH
oH_ O|On O^~ =K~. oH_ ~=Qix ''==Q~!
JO@ eK_. oH_ è ~=Qi ''J#Q~! JO@ Ja=#O
KOk. oH_ Ò_ ''=Q~ oK K P~@OQ U~@
K~! JO@ "K<~. oH_ =k# Q~ ''K=! JO@
=xx LHiaHi KOk. Ô` ~=Q~, "i ~, HOKOQ "i
`~ =i~. Ja=<H, P#O^= rq`xH Wk <On=#
Jx Ja_~.
o K oK >#<` [~Q^. qb Q\ @Q^~
[iQ~.
o K [iy# <Q ~AH oH_ J#Q~, oH_
=k#Q~ ~=QiO\H =K~. ''= qb JO` x=H " < =O_.
=xx fH=#O@<O. *... OOK_! J<~.
~=Q~ OkQO _~ . oK J~. L
H XH~O >
XH~ #K~. x[" Hh, o [iQ su i"A, H@H#H =\_ x
xÒ| KHO_ =xx "` O_xH ~=QiH
"~ KO^Y~ H^
133
=#iOK^.
Hh ~=Qi =<x oH_ =k< J~O KOk.''~^,
~Q~! "=O` LO\OQ, = J`Q ~, ==Q~ =`< LO\~.
g~O O^ @HO_ OO_! JO@ |u=eOk.
"O` |u=Ò> OH=_O =O_^" J# J#=#O
=zOk. J~< D HO Z=iH K O_ ÒÒQ ==i#
f~ P# `. =x JO\k H^ H|> i~Ok. ^"
_ D ~H~` x=H "<~! J# `~#~#` HO` T~@
KOk, =xx x=H "=x K_ ~=Q~.
=x ~Q `~Ok. oH_ J<, =k#` x=H
"o~Ok.
x=H` OOK~ Qh ~=Qi =# =# ^. ZO^
O<? Jx ^_~. Hh =x "oH Ug K~ Q#H ~u
kQO@=~ H=~_~.
~u k QO@H ~Q WO\H =z# =xx KH ~=Qi
=# <=kOzOk. Hh ZH_ U^ OH ^|K_Òk. ^"
`_Q L< <O` Wîh xÒ K_xH uOK~"
#< J#=#O` =xx eOK~. =x _ =~x =zOk.
''J=.... x= Z LOk? Jx J_Q~.
''=Ok, <<! JOk =x.
~=Q~ x=` "^\ =xx J<H"# `~z `~z
"~. =x FQ =^<h KOk. =x K# =^<e|\
~=QiH J~O J~O^q@O>, =xx oH_ `b, =k#Q~ `=`<
uC<~. oH_` UHO`x HQx=^. oH_ _
=x` xx K#= fH^ . JO` qOz oH_ Ò_ x=
H#_ iKOîH =xx `= ~O_ H_Q iKO K_.
W=h q<H oH_ èÔ_g^, " O~Og^ Q
#=HO U~_Ok ~=QiH JO^H U^ ~O@O LOk, ~^ Q =` He
LO@Ok, Jx =xx ez<, qb JO` H H " < O Jx =xx
fHo< ~=Q~ ^xH JO`~O K^.
''=xH o kiOk H^\
! Jx ~=Qi ` ~=Qix,
''=x o kiO^? Jx ~=Qi ~ iK , |O^ = ~=Qi
134
"~ KO^Y~ H^
~x J_y` ~= Ô` =xH o K#O` O|~_~.

xt`~O K H=_xH #=O J_ =z<, oH_ @O|O`
He" e u~Q_ xH =#=OQ< JxOzOk ~=QiH.
#=O "o~Ok. ~=Qi =# <=kOzOk. xt`~O
K x, oH ` ~=_" `~ "~ J# PK#` F ~A oH_
Ò_ ^Q~ "~.
oH_ Ò_ ~=Qix ^~O Q PxOK_. =m WO\e n
="=~. =xx `Qy_~. J=~x =Oz H=tH}
Oz#O^ ~=Qix O OK~. Jx =@ J~ WK K<
q+ OH =K~.
~=QiH K P#OÔQ LOk. " K =Oz", =x
J^$+=O`~. oH_ `~"~ U=_y< J= [iOK#Ok
~=QiH, P =O< oH_ Ò_ ''U=OÔ_.... =HO ^ P
=. J~x "@
Q "_< KkqOKO, ^x Y~ k H ^H
J~, Jq WOKO_! J<_.
P =@ ~=QiH J~O JQ, oH_ è ''=Ok, g
H_ g^ Y~ \Ok, g~ = KO@<~. =i W< "_
Ja=#OQ H#O^ <Hq~ ! K_O_. J#Q~! D ~A
Ja=<H JO` q= ^ Qh, F H~ < J`Q i OK< HO^ W"e
JO@ =Q~Ok.
''`=_ o `~` D WO\ =#k ^ H~O Jx UO
[~QÒk KO_ ==Q~? P_|_KH@OQ < "<
LO_e Q~~Ok oH_ JHQ~.
^xH oH_ Ò_ ''JQ#= ~=Q~ W=#<~ Uq\,
P#H =Ò ì o #OQ K x LO_^ ! JO@ ~=Qi
`~# =H K<_.
~=Q~ g HiH qx, =O^Q gO` P_` <~#
<~. HOKO \H Jq H^x èOk.
k H XHiQ P# rqÒ ZC_ K_^ . i>~ J=Q
=z# q_O\ O_` W H@<_. W#~< Jg He F ~O_
H O "~. Ô` =x o J~Ò^#<~. Hh
"~ KO^Y~ H^
135
=~\ ~ @ WO` Ò^~Q iy`x, _| q= WO` _ Ò^h

J#H^.
^H O_ H gH =@* =~ H \ o K e? J# q+ O
P#H ZH_ H~_ _ ^ . D O|OÔ =#H He~^x P#
J#<~.
''g~ =~i PzOKHO_, <# WO` WKH#! #~O`
Jx WO\H =K~ Hh, D q+ x =xH èx=^ .
''" J_#O` H@O =#O WKHO! JO@ ~H K~.
H@ H#H q+ O =\_ # `~` oH_ `~ "~ Z=~
~=QiO\" Òy K_^ . =xx fH _xH ~^ . ~=Qi P``
iyÒk. H@ H#H q+ O " `QH `~! U^ qÔ Q ~ `
=O_# J< P# PK# P# ^Q~ kOQ LOk. ~A =Ò
î~. <~A< =Qo"i ^Q~#O_ H|~ ~HiH,
=~Hi |u=e U q+ O Ò^=x ~=Q~ oH_ WO\H
"~.
"@ ^Q~ P#H =@ qxOK~. Jn `# ~ P =@
qxOKiH Q=O ^Q~ Py~ ~=Q~.
''~=Q~ Qh =K~? oH_ Ò_.
''Ô_! oH_ è.
''P< =_! =# O|OÔ H^x P<H_H `_? =x
=# ~ O_ H_x T~OîH `. =# WO\, =#` K#=Q uiyO^x
D T u oH_ Ò_H `. W J" J~< _|
@H_! J<_ oH_ Ò_.
~# qQ` , = =_Q _ ^~^#_
K#@ #"~.
~=Q~ WOH H "^. JH_#O_ WO\H =K~.
=xx K_@O, #zO^x K _O, = H_ JO@ K~O K _O,
=xx `=` uCH=_O... Jh H_OnQ, ^ xOQ` K#@
JxOzOk P#H, `##, J=HOQ `# iux W|O^
@ <_. =xx W|O^ \_ J# PK# ~=Qi J <x
Ok Hh, ~=Q~ UO KH, xOQ LO_~.
136
"~ KO^Y~ H^
Z=i ^Q~ H < "o =xH O|OÔ K_=O> "= O\~? P T

u J}=H ` =xH o kiO^x, P" o H_ @O|O`
KQ uiyO^x. T~#O_ =xH U O|OÔ fHz< P O|OÔ
`H U c~H K K\ D T LO_H =#~. D q+ O
|@H ~H =#^. Wx PK#` `= `==`# ~=Qi =#H
=x |O^=~O ^$+ qÒQ ^x, P"H o ` K_O
H+O Jx J~O J~Ok. k H Wz D O|OÔ ^~ _O H+O .
WO`=~ [iy# D <@Hx =x =##O_ Hh, `#
=##O_ Hh Ki_O JO` èH# x H^. o K`<
H@H#H q+O è~ LO>, JH_` D O|OÔ =^x
WOH O|OÔ "^ <"! WC_ UO K e? UO K Q~? J<H" #
` =#=O KO^`# ~=QiH =x == Q~HK_.
OH~OQ~ =xH < "#== J=`~. K è"#"_x,
_x k. P#H ~=Qi Ô` KOÔ` J~O J~Ok.
JO^H , "Ò q+ O JO` qx, ''Wn XH è"! D ~HO èq`@ D
=^ Z=Q Hx<~. nxH U^ q~Q_ KH` g =~#
>y=K. g OY _ iy~, `~ " W|O^
H=K. =x o q+ O <# KO\# Qh, oH_ Ò_x
=i H=! XH" ` oH_ Ò_ q=e He<, # K<, =
OH~O Q~ D q+ O KO@<~, P< =z g` U q+ O
q=~OQ =\_`~! Jx KO_. P# Hi#OQ UO =\_< ^
\OKHHO_! J<~.
OH~O Q~ =x o ` "^\# "~O ~AH `
oH_ Ò_ ~=QiH # K_. # ~=Qi` K ^+H O Q
=\_ `, ''g O|OÔ #KH`, H W+O H ` `Q`
O K x
"e Qh, W `C _ K~ K HO_! JO@ WOH U^^ =\__.
J`# =\_# =h ~=Q~ =#OQ< q<~. PY~ '= OH~O =Q~
=x o ` K<~. "~z g` U q+O =\_`~
O_! Jx # >~.
oH_ Ò_ # K# "#O OH~OQiH K~. ''g~O kQ
_H O _. < "o Jx q+ =\_`
#. D Pk"~O <_ "Ô.
g~ = =Ozk! Jx ~=Qix O` iK~.
"~ KO^Y~ H^
137
J## Pk"~O H =zOk. OH~O QiH q+ O è_O =

Pk"~O ^< oH_HO\H ~=Qi` "_.
oH_ WO\ JO^~ gx K " QO@ @<~.
Z=~ iQ HiOK^ . P q+ x OH~O Q~ Qh, ~=Q~ Qh
\OKH^.
OH~OQ~ oH_ Ò_x K, ''g~ "# = =Qi`
U^ J<~@. ^xH = =Q~ K ^ _ `<~. q+ O Uq\
WC_ KO_! J<~ ^#OQ.
''Uq\ q+ O Kn? oH_H =~~QO Jx K~O K < ~@,
W=H ` H@O W==x O|OÔ `Q@HO_. JO`Qh D xx
J|^ K~ ZO^? JO@ oH_ Ò_ OH~OQi g^
q~K__.
OH~OQ~ `Q *~y|_, ''K_O_, oK<_ g
=# H~ ~=QiH KC O> P ~A` g ~ =~, " "=~" J#@
q_~ "O "~ ` K< "O. Hh J [~Q^. ~=Q~
## ez g~_y # H@H#H q+ O K D O|OÔ =#qOH K O.
WOH O|OÔ "kH @=x K~. <# ~ J< WOH O|OÔ
"^H #. Z=iO\H o< =x... J^... < ~=Qi J=~H O|OÔ
ki~Ok H^, =m D `q\? J# P~" Qh, ~#
=^#O Un ~^. XHoî ^Q~ "_y# H@O "O WKHH O.
JO^H =~ O|OÔ "^ `<O Jx <# K # =^#O "H #K^ .
W< "oO\ =x+, H_e K#=Q uiy# =xx, H@H#H
=\_HO_ xt`~O KHO_ ~=Q~ KQ =k~O>,
q<"H J#=#O HeyOzOk. JQx k H H@O Kx g ^Q~
=K u "= =. D i` =xH K_ ~ ~O_, U^ z#
J|Ô K= =zOk. JO^ ==e HqOKO_! J<~.
''g~ J|^ K~O K# > "= g J=~ g^ xx J|^
K~O K? J<_ oH_ Ò_ HOQ.
''"O g O `x O|OÔ =^<=x, g~ D `C_
K~O K<~x KCO\O! J<~ OH~OQ~ xtO`Q.
oH_ Ò_H UO K J~O H^ . Hh JH_ ~x
O+} JO` qO@# oH_ `Q.
138
"~ KO^Y~ H^
''OH~OQ~! XH `CH, JO> <# K# `CH =^#O WOH

`C K_"<? Jx J_Q_.
oH_ J_y# H H_# OH~OQ~ YOQ u<_.
''x[", |! H^, Hh `x i` <#..... JO@ qQ`
=@e #q~.
oH_ ~=Qi" uiy, ''==Q~! oH Ô KHO_.
g `` `Q> o KO_! J<_.
~=Qi <@=@ =@ ~^ . oH_ Ò_ U^ K _
Hh oH_''<<! [iyO^^ [iy~Ok. *... < =@H Z^~
KHO_! J<_.
oH_ Ò_ =i =\_^. WO\ Z=~ =\_^. Hh
OH~OQ~ z, oH_ ^Q~ "o, ''|! D HO ^Q~
`H HO, èq`@ ZO^ xH~=. = WO` èQ
` =x <# J#H^ . z#"_"< < K# `C H H= ~} H~`<#.
HqOK! J<~.
P `~` OH~O Q~, ~=Q~ WO\H =K~.
OH~O Q~ }O J=`, ''=Q~! =x o < Q}~O
<iOk. `CH `C q~Q_ H^. ZO` <~< rqÒÒ <~H_xH
U^ qye`< LO@Ok! Jx ~x z~#=x ^q g^H `K x,
=xH '' P H! K WO\ =O^ x|_ P\ ZH "o~.
Wn"H è"
"~ KO^Y~ H^
(PO^ , 15 " 2000)
139
=~H =O...
U=x U_=#? Hh, U_"e! `" i` JOîH H|~ "oÒk.
|O^=, ` JO^~ =K~. "~"< J#O\~. JO^
U_"e. <H`
U_=_xH H~}O H#_@
O^ . Z^~Q Kz_ # "Q_H,
^ H O |u# "Q_H ^ `_ ^ . "_ H ` @ @Hx=~"?
~Hx=~"? JO` qOz ^ =~ <HO H#_@ O^ .
Kz_ # "_ è, < J`Q ~ U_Ok. Hh Pq_ ZO^ U_O^
< `. ~E H_ `Q_H `K < H_ ÔQ`# OQ f_O
^~^x U_O^"! H` "_ |uO_Q èH XH p~ `z# #
^. Ja=#OQ ~O_ H|~ K#@ K_^. J~< U_Ok.
ZO^... H_ H|\! ^H _ P"x F^~< _. ^~ O K|`<_.
< "Q_ `y, J_" # =O_# =iy, QO_ [| - =O_ [|
`Kx X QKx K.... ^xH << H~}O JO\_ =Q_.
P Kz#"_H, |u# J`QiH, "e Hh H~# =QiH...
gOîH =O`_ JHQiH <<< _< =x+ HxOK<?
< Hx\H < J=H` O, Jq^ H~}x J=, <# <
iK"~ Hh, < ^xO\H D WO\ LO_ =#+ ~H =$`
H~}O Jx < HH" } J~O J~Ok.
~ # ^Q~ Op YO J# ~z ` rqÒ Jx ~K, "#
KOz# Q @O|O Wk. D Kz_ # "Q_ MxK =x+H^
H^, JO\ OÒ _ H^.
`y =`HQ< g_H O J=~O =Ok. g^_ "_ <\Oz
=K `Q_ "#H "_H "HO, < HO H>q. Jk iOKH =YO
HH u` |Qx #O*< ~H_. JO\"_ WC_ =OQ _
L<_. HH` XH> `_! `# x J~Q< HH uiy _x >
q[ Ôâ O\ Q~ Ò q#_@O ^.
~u "Q_ YO W U_, Q J`Q~ WO\ u> u@H, He#
=# Hqek. D Hqe# =#x, "Q_ #OA` o# ~=e
K KOQH~ #"~ XH *u KO__. < "#H uiy <# \# q
ux, <g^ K_ K "_H_, P ~ "^= |~ ~.
140
"~ KO^Y~ H^
Kz#"_ <xH "o, |_^ ~O_ ~A< H^, WO\

QQ "^~. P QQ =~O Uq@O> < ZQ
~ H|\ <# =Qi H_x OKO>, = P# L^QO
"_H W~ . Wk = =QiH =z# ^(^)~K#, P# ^~K#
< |` zu=O@ H`# y _H HxOzOk.
W C _ D ~ " ^ = H L^Q O = , L` ~ ` < # =Qi
^^H} g^ P^~_H `^. Q WO\ KHs K, " _#
=^ ux P QO@_ K H_Hx =i"e H. L^QO "_
~ _ # H<H < XO\g^ `" `, `g^ _ "\H i OKH
zH ~_# _`
, uO_ qyeO^x ^ , L^QO OkOz \#
O_ è ~}O fi~O^x QO@_ P#Ok~ . Hh UO K #?
JO` " J##> [~QÒk. xOQ K_@O ` Oz Ug
KH#.
''J=! "OH\Q_ `=_ OK#@, "_ O_ Ò_
Kx_ H|\ HOh `Q L^QO O_ H_H W==OkQ
^~M \#! J<~ =Q~ < " K.
''^xH HOh " XC<~? J`Q i J#=#O.
''" XC<n, xn =~^ g^ P^~_ LOk. "_ < kHx,
"_ = P<, <# OK<O Jx =~^ K x =OQ
[iyÒk! J<~ =Q~ <" J^ K.
''JÔ^ K^! J~< h U~@ #= K~! JO@ < `~#
J`Q~ g WKOk.
''P U~@h K#=. "<[~H... "_H W==# ~HO "_H
=@K#. ^x "<[~ ^QiH fHo#C_ J`#_y# xO\H
'T H_` K!
''ZO^ 'T H@^~! ^xH =Ò Z=~<~, ZH_H Òn?
rqÒÒ WH_ =#Oî` LO_! < z#H_H ## "O K `#
î `# K<_. Wk J K^~! JOk J`Q~ n=Q. J`Qi
=@ kiO `< LOk.
gH < =Oz`#O H"e. ^x " kiOK< fHQ~. g
^Q~ _| u# "<[~, < Q_ qO\_? < ^ J~O KO\_? D
"~ KO^Y~ H^
141
rq`xH ~_g^ J_H=_O, K` g^ U~H=_O ~\ LO> P

^=_ =Ò UO KQ_?
< PK# Ta <# LO_Q, ~=# ~A =zOk. ##
"OH\Q_ "<[~ ^QiH fH~. <# "=O^ J`Q~ H~YO_Q
KOk.
''g " Wz# H@H#Hg q~Q|_ =@^. D WO\ h
WO` =^ u<# P LO>, ^" _ K #@ K~! JO`Qh H e
U_H ! èO^? JO@ KiOzOk.
"O =Q~ O P H "o F = ~<O. "O "o# QO@H "<[~
==e ~=#=x eK_. =Q~O P# QkH "O ''#"O^?
JO@ =Qi |@ O_ "<[~.
=Q~ |@ "oH "<[~ <" uiy, ''UO J=! g
P# s ~#O^ D HOh ~ J#iOz g WO\ Z=iH< ...
JO> s K#"_ ~H, H_H, ìH L^QO WO. h
K^ "Q ^ . L^QO K #x ^~M ~Ok. Hh h O`#O
_ ^ . #= D J~x OK<=@ H^! JO^H W`xH L^QO
W=êKO. h W+" <? Jx J_Q_.
Uq\ < W+O ? <# L^QO K #x ^~M \<? g_H L^QO
W ## H#è KO\_? Jx q+ "<[~ K<_.
WOH < |`HO`<" J# PK#` @ H Oz @\ Hh H~~.
Jk K# "<[~ ''U_=H=! UO KO.... WO` z# =< "Q_
=_O K ^_=# q+O. h H_H L^QO W<OQ...
^_! J<_.
< U_ "<[~H J~"# f~ `<H, P =K U_ _
Py~Ok.
"_H L^QO W<~< < U_O`! ## ^Q K<~< <
U_O`! Jx Q\Q K=#<#. P =O< =Q~ K # q+ O
Q~ =zOk. "<[~ =@K=Ok =@K#<_. JO^H
"<[~ < U_H J~O J f_.
P OHO "<[~ = WO\H =K_ ''h x ÒÒ
J~~O^ ! #= h=@ g^ x|_e =i! =_ < rÒ h
142
"~ KO^Y~ H^
K`H ~^, èO^? J<_.

=Q~, J`Q~ ''g W+O... `= ^! JO@ #H q#H
~.
''D "<lOQ _~ H~ ^Q~ H OOK#. P# O`HO >
_"
`~"~! JO@ ## K #"_.
XH P_^x "O K _O Q zH P#O^x OK<~.
WO\e n #= H `.
H<H "<[~ ~QÒ@ =K_. ''"<lOQ _~H~ O`HO
@^! Pq_ K#<_! JO@ K_.
WO\ JO^~ Q~ _~. g Q~ K, ''<# #...! JO`
KO\#. "<lOQ _~H~ =Oz x L#C_ f~O_. JO`Q
U"< J_y` <# ["| KC O\#. Pq_ UO =\_= ^# O_!
J<_.
''^x "O! JÔ =\_ ÒkO_! g~ HOKO HO_! J<_
=Q~. WO`=Ok =Q"^ = x~HO K#. WOHH_k K#. "Q_
"Q_ ^ H\_. O_ H_ H_ ^ èH `=
K _^x H_`_. WOH D WO\` ~}O fi~Ok. k#k# QO_O
n~ + J#@.... D WO\ |uH |^ U =^ `< Oux
"` H=_O =Ozk.
''K#.... K#...! J# "<lOQ _~H~ Z^~Q x|_#.
P# K zHQ L<_. ìz K_. ''WC_ ~"? fiH
=O ~~! JO@ ## qQ K_.
'ZC_<O [iQk XH>Q ? J#<#.
''UO J=, ~? Jx J_Q_.
''J=#O_, ~ . JO^H " =Qi J~x OKOk! JO@
"<[~ ["| K_.
''D J~H L^QO W, h rqÒ YOQ "oÒÔ\"!
"<lOQ _~H~ .
'YO J# =@H H# #"xOzOk. WOH rqÒ x`YO,
|uH`< H^ ^h! Jx J#<#.
''J=#O_..... P J~ z#\ #Op D" ^Q~ iQ_. ^Q
"~ KO^Y~ H^
143
D"< è KO@<_.....! JO@ "<[~ U"" K<_.

"@xO\`# 'D"< H #=^=#O@<_ Jx Ki ZO`
[OQ LO_#! < x`H < =m U_KOk. ZO`
PO^=< H=@ h PQ^. ~O_ H=@ Hh ^~ÒQ
|Q g^H H~~. "<lOQ _~H~ #< Q=x<_.
< Hh K# "<[~ ''K~... J~ QiOz K< K
^ _ Òk. P J~H L^QO =YO ~! J<_.
"<lOQ _~H~ "<[i Fi n~OQ K, < " uiy, ''g~
"=K! J<_.
<# |@ =K#.
=O k =O k J## L^QO ~*< ~^ , ~ O_ ~A< ~^ ,
<~A< ~^. =Q~, J`Q~ Q~ _`<~. P q+<
"<[~ ^Q~ "~@<~.
"<[~ ## "<lOQ _~H~ ^QiH fH_. "<lOQ _~H~
Z^~Q ^_ J_Q=O\~ J`Q~, =Q~, Jk < W+O
^ . J K _O = <H"< "~QÒ^ JO> JO\^g ^ . JO^H
"<lOQ _~H~ =O^ ^_@O, âiOK_O < W+O ^.
=m <# "<lOQ _~H~ Z^~Q L<#. Di "^\i L#
~ ^ . QÔ ` ijeOK#. K P^ xHOQ JOHiOz# Qk, Qk
KQ LOk. D HOh JO` P#^#@. z#"_< è"#"_x
KCO\~.
"lOQ _~H~ ## K, ''Uq\? Jx J_Q_.
''" J~H L^QO W#<~. P q+ O J_Q_ xH =zOk
~! J<_ "<[~.
"<lOQ _~ H~ < "OH ~H O Q ~ O_ xq K, ''F...
J^! @O_ O`HO K#! J=#=, @~~Ok! J<_
=OQ.
"<lOQ _~H~ QO`x 'J=#=, @~~Ok J# J##
"H < J<H PK# ~~. WO`^~O =KH, WOH <<O
KQ#? UO K< "<[~ _x_? UO [iy` Jk [~QÒk.
"<lOQ _~H~` < iu KCH"e. W`# JOîQ Pz =#
144
"~ KO^Y~ H^
Y~ Jx i@HH `^. < PK# <# L# =O< "<[~

f~=_xH QkOz |@ "o_.
WOH <# PzOz, D J=Hx _K H^KH^ . K@#
"o "<lOQ _~H~ H ^Q~ |_#.
''D H_x <# OKH^ . g_H ~H _. g_H L^QO Wz
## H KHO_! J<#. WOH =\_\xH <@=@ =@
~=_O ^ . <H _K H @ ~Ok. H =@ h ^~ÒQ =< ~.
"<lOQ _~H~ xq+O J"H~_. "O@< `~<_.
''<# J##k x[" ##=@! P ~[# h H r~H, HhH,
"<[~ K|`# J~xH =#O ^~^. D q+O U^ iQ
`x Hh x~O fH_^x J~O\"O\ P~~g^ O`HO
K^. Hh U q+O `H=_xH >" H~Ok. Jk ~. D
q+O P ~* ZO^ K^?
''"<[~Q~ = WO\H =~ . P#, = =Q~ He D O_
<@HO P_`<~! J<# < Hhx J~O K# =x+ XH~<~x
P#Ok.
''F....! Jx K#Q, ''#= , JH_ x|_! J<~.
<# =m ^#OH =K#.
"<[~ QkH =K_. < H h K_. hH Hh ~<O\
PQ K U~@ K# J#<_" ? `# `# z#Q #=<_.
"<lOQ _~H~ QiOz "<[~ KQ q<#. K è"#"_x,
"x\" \H L#"_x. Hh < q+ O P èq`@ ZO`=~
xK~? PYi x=+O < iu KC <#. < PK# < LO_Q<,
"<lOQ _~H~ < u~Q, Hx K@ Py n~OQ K^=`<_.
''< #=h Q _ K#. ~! J<_ "<[~.
"<[~ J#^xH =^#O K O_ ''J~ =O`? Jx
J_Q_ "<lOQ _~H~.
''W~" U
''J~ Kk"_?
''L^QO =YO Jx K^"<_. ~!
''T J~H W~" U. "[~. D ^`` K^.
"~ KO^Y~ H^
145
"<[~ J"H~ "<lOQ _~H~x K LO__. ~O_

xq `~` `~x. '' D ^`` ZC_ [iy~Ok. ~! J<_.
''ZC_? D" ~ ^~Ok. J~^ @~x
^ ~ J~x OKO^! WOl|! J< ab"|! JO@ "<[~H
=^#O K , < " uiy, ''D ^``
K^ = ! D J~H L^QO
~^! J<_ "<lOQ _~H~.
"<[~ QO` "H _Ok. P# P~` "<lOQ
_~H~x K_.
P =O< "<lOQ _~ H~ K#Q < " K, ''K_=...!
g J~H L^QO ~^. h L^QO W=QO. JO^ HOh ~
XCO\~. Hh h K^ = ^ . #" KC , ==O K =O\"!
P O <# h K#! J<_.
P H}O <# ^~O KOKH`, J=HO K` ^\Òk.
JO^H ^~OQ, ''J! <# S^ H =~ Kk"#. P K^= K
H^, P `_=_xH, =Ozh JOkOK_xH, "_xH! P
L^QO Wz < O KO_! J<#. Wk K#C_ U_ ~^
Hh, "<[~H J#=#O ~O_ U_#.
''J=#=#, h L^QO Wz< g @OxH O K# >. WkQ,
D `H yÒ g^ O`HO K~! JO@ XH `H y`x < JO^* _
"<lOQ _~H~.
<# P HyÒ JO^x O`HO K#. ^x "<[~H W. ''nx
g^ J>O_~ L^QxH J K#@ ^~M ~ @O_! J<_.
''JQ, ~! WC_ g #O^<~, ~ ~ @H#! J<_
"<[~ h #=`.
''< #h `~` KO\#. ~ D" P *~< J"e.
W\H P"O k! JO@ K =# #h =~=~OK_ "<[~H,
"<lOQ _~H~.
=~H =O
146
(PO^ , 28 |=i 2000)
"~ KO^Y~ H^
z=iHiH
WO\H Z^~Q Py# P\iH Oz ky# H_ O`x K_Q<
P~~ O`=, ~=} "~. O`= O`Q, ~=}
"~ ~=}Q K=} J=`# ~A \# XH XH H_ O`.
U^ _` _w =~ Kk"_. @O L^QO K<_. ~=} ~=}
=~Q =i, @O K# =+~ys #Oz i>~ \xH ^~OQ,
|~< F ~O_ Q^ W H#Hx, Q=~"O@ #<` HO
"n<~.
O`H L^QO ^~HQ< ~O^xOK~. =z# H_
"~O^=x XOzOk "Q}. O`, O` O [Ou @O
H~O \~. O`H` è, Ò_x =ke "x ^. Jk è gk
=, Ò_H =K ## g^ Ja=#O, J^ O_ W îHO^# PiH
JO`~` O H=K Qh, H` Q_ J_Q \# [OuH J`Q ~
`<xH, ==Q~ Jî\H L<~< J#=~ PK#`, Kx Hi
H~x @O @ ~Ok.
@O K J~` LOk Qh W Z=_ =\< W=_ iH^, Qk
J^ J~Ô^, hO> =O^, H~ O@ LO> , H < ~ |*~O>
=~ JO@ OK=_" HH, ^Q~ LO> ,
=O^ J^ iQ _ H^.
W=h =#O JkHOQ Y~ Ke H^ Jx O` "`, g~O
Q|~ _H O _. <# L^QO K# JO@ z#A L^QO *~<
J~Ok [Ou.
W^~ L^Q Wq_=_O = ~# H~O H ~+_# O`
W|Ok __. ZO^HO>, ZC_ è K@< iy# O`H è
YO Q `.
O`= O`Q L# ~A, Q_ ^#O "#H|_ O`x HO
`#`@ O`x _ "#H <>Ok. JO^H O` '`# J< ik
~QH `# "Q_, _ ~O J< O@O _, HO [~Q`#
=~ `#HO H^, `# _ HO J# "i`#O _, "i O`=Q
HH è O`=Q =i~Ok.
"~ KO^Y~ H^
147
è O`= z#\ X_ "K^#O, ^H Ku H=^#O

~zK# O`H, èx q_z @ \#H, P^~ ^~Q =O_#
[Ou =O@HH Z~H=_O W+O H ~< ` xi J~Ok.
èH, Ò_H ^~OQ @O H~O LO@<, "~O`xH è
^Qi H =K"_. J`x "#H Q}O@ [Of =Kk. [Ou Q}Q_
}Q_, O`x \ _OzOk. H<H P }Q_, ~}~} ^#
~O KO^ O_ O` è`
O _ ^Q~ ~=_O Z_x Oz, [OuH
H T~@ HeyOK_.
JQx [OuH O`=, ~=} "~O > U^ `Ò LO^x
J#H_^. Hh rqÒ Pk"~ =`" K ^~`# `=,
èÔ_ ^Q~ "o Hx =$^ KH=_O W+O^ JO`.
[Ou Pk"~ x=H "o JO^ èÔ_ HO, K
HO, ~e HO =_ QO@ @ H~ `
K# Ja=# ~x
W+OQ K, Hx Hh H~_O +O J#O@Ok. x= x
~A OH =^ X_# SHO K i Hx, "~O ~A
K# KHsÒ f~k H^.
~A ZC_ XH Q_= . ^ Q_ # ~A ZC_ XH
LO_=. LO_x J#H=_O ~@.
W Q [iy`# rq`xH J_H@ " O`H H_ z#
< |îOk. WO\ ^<H H_< `y#@ H#|_ =m
L^$ÒQ =zOk. Di _H~ ^QiH "H `^.
H QiOz qO> =O^, K ~O_O^ K< _H~ ^QiH
"~. "H `^. JO`H< =Oz _H~ P K@H _x HO
H_ Ok =i!
_H~ `# K_QeyOk K F HyÒ g^ `# K_x J<H
q+ e t. .. D > = `# <_ iQ J=HO LO^x JaO
=HO K_. J`x > Ja z\ z=~ F HxH ~@iH
"O_. " K K=Q > K~ Jx K_.
[Ou, O` _H~ K# xH =Oy =Oy #=~
K O@ @
H =z, KOK# }xH ~ O_O^ KeO z P\
P# K# HxH ~@sH "Ò@ "o, P\"_H F
~ =iOKx, HxH ~@s Op g^ QO@ ~x
148
"~ KO^Y~ H^
`= @~ =KH ~H sH, ZH~, "O>H PkQQ > K~OKx,

_H~Q~ K@H# HxH ~@sx =ke, `=x ~H sHH
WO`^ ~O ZO^ OOK_ Jx P~~.
HxH ~@s"_ K# >H Z= f<_, `=
f<_ `b^Qh, P\"_H =Ò J^#OQ =O^~ =ke<,
~@s i[ J"HQ K, W.Z.P~ ~O\ Z=Q LOk. JO>
[| UH" Q LOk JO@ <Q ~H UO\ |\H ~_ _H~ .
WOH=Ok, =O^` [| `y Ò^# #=HO` `=H è#
JC > =O^ ^H}OH "o, =O^ J_Q~. D _H~ ~#
=O^ `# ^H}O =<_ ^H}O"_. =m "o^~ _H~ ^Qi H
=z, P =O^ `=H è# ^H}O ^~H_ O ^x "~.
_H~ z~#= #q, ''g~ ZH_H ZO^ ~. < Pu
H ## ^H}O D =O^h ^~`~ JO@ zÔ|~ ~ O
K_.
[OuH, O`H P ^H}O =O^ _ \ H#H ` ^ . "~
~ ^H =k~. ~ O_ H~ =O^ H_ H ~. WOH
H_< ^x |` =keÒ^x O` J#O>, H_<
WOH J#Ok. =O^H `èHOQ <=kOz<, <~A
u~O_< =m < "Ôk. Di J^ _H~ ^QiH "_ O`.
_H~ =m K_xH H#h A ~O_O^ `=<_. ''< =O^
H^ WK# Jx O` JO>, ''^xH \\"O\ K# H^ J<_ _H~.
Hh, < < `Q^x O` JO>, f `H"# H#hH `HOQ
A
WKH=O^ Jx ~ O_O^ Kx Di uH > ~_.
Di > H "~ ^H Y~~Ok Ô` H. P > h J~QO @
J@ W@ K, ''g~ +e ^QiH "O_ Jx K `#H è#
Q ZO\l ~ ~K_.
= |*~ H$+_ K#@ z# =# #= Jk !
Wk ! Jx +e =O^Q J~Ô^ A
Kx _\K _. P
_@H O`, [Ou Q|~Q "~ '# = _H~ ^Q~. P#
`# =O` sH Hxz, =O^ _H~ K# sH g xH~=x, `# =O`Q
sH h `# #z# Jz=z# Hx H ~@s K~Oz, "\x J~QO @
sHO z, ijeOz, ikOz, P > g xH ~=x `_. J~`, O`x
"~ KO^Y~ H^
149
\ _# [| Uq\? Ôè^~ _| =ke [| =^HiH

J=O _~.
+e z=~Q `# _@##@Q | K~OK_.
Jk l\" J# i~ =zOk. _H~ Ôè^s ~\, `#
H## Ò "H K_.
x= H#~ ` "_H =~ H#~ P@@ `bx
[Ou `~"u # O` Kz`#@Q H#|_ U_Ok. O`
Q_ qK~OQ =YO \_ .
Jk K _H~, ''D ~A H#~H _=# x^x, O`
H#~ U l LO^ Z" \K , ^xH \\" O@ K Q `, ^^
_H~O^x, g~H_H "O_x `# è# #iOQ " J_ Wz
JH_ \\"O@H ZO` J=Òk J# O` H =^#OQ, F
" =~ Y~=Ò^x `_.
O`, [Ou PK# _~. " ZH_ _`~? Wî
L^Q z#". [Ou F ~A L^QxH "H`, P~A rÒ
^~H=K. JO\k " Z \Ok? WOH O` Zx #
\< k" HO> Z= ~=. O`# Q W#~#,
W#~#, #O` HO JO^@H ~=. JO@C_ "
Z _`~? D [| QiOz è, JC >" _ [O`~"?
Z=~ JC _`~? `QÒ^# P` JCK ^~^ "_=?
H K=H O Z^ ~ K D @ O< ~=_ = ? Un
`HH~.
P =O [OuH D q+x ==QiH K
fO^=< PK# HeyOk. O`H _ D q+ x èH HH~<,
Ò_H K=< PK# =zOk.
Pk"~O <_ WO\H =z# H_, H_e K P#O^_Ok
O`=. q+O `x qÔ ~~ ~=} =~.
H_, H_ D q+O `#H K_O JO`~~O ' "
~=x _ HeO^x P#H `.
H_, H_ ~O_ ~A PH = \ =K~. Jk è
=O^~~<, H_, H_, ~ ~ OQ =\_ H=_O, `#
150
"~ KO^Y~ H^
" Q< =@ P_O, H_e |Q g^ Hh\ KiH, H_ n#=^#O,

~ Hx# ~^#O P"H J#=#O HeyOK~. H_ "^_
f #~# Z_ Pq_H `. JO\ O`= ~O_ ~A ~,
H_ ~#O_Q, ''q+O Uq\? < K~ JO@ H_x,
~x xn J_yOk. " `@\~O>, ''h #= ZO^
^_`"? #Qi` KCO> QO = f~Òk. J q+O
Uq\ = KC JO@ H_e xnOk.
H_ K # q+ xH O`= H uOk. U_=_O =i~Ok.
= U H_ H#~` ^_`<_# q+O Pq_ |~H
WOH_xH K =O \O k.
P `~` O`= ~=} "i ZQ< _| ~O_ J#
q#O K#H~O_< ~=} "~ `~<~. ''D ~A
H#~O ^ [| H^ ". Jk ^~^ Q K~ . JH_H
"`<~ J<~.
~=} =~ #_O ayOz, P K@ uiy, `# #< iQ
J", H_ J=~O f~Ò^x `x, #<x iQ J",
" fHz H_ Ku \~ . ~A Q_= _O HO F z# "@

=~ ysH ^~<~.
" Ku _iH [| `y~#O` P#OÔ "Ok O`H.
O`, [Ou ^~^ "~.
^~^ O`H H"^~ "Ôk. A`_Ok. s~O
Hqe#@~Ok. H HO^ #\ K~ `~. H_ "eQ Q``
Ja=$k KO^`# H} <#=, ^ `b^ Qh, fH o# _|
" Hiy~.
[| `yO^ ^ J~O H^. _H~ H"^~ WOH QO@<~.
P =O J q+O _| H^= QiOz _H~H KCx, `#
OQ`q\ è K=x "~@<_ O`.
_|H H^= Ô>< D ~A _H~ \@"O@Qx, _|H H^=
U~_` \@"O@ _~H< _ =iÒk. ^~^ _H~ O``
''O~ [H @ nxH `Q qÔQ \\ K, ~QO U iu
L#n JOK< " K Q~x, O~ " =x WK~. Hh O~
"_xH =" H"<~.
"~ KO^Y~ H^
151
P = " HO [Ou ~=} "i P~OKH `^.

P#H _ _| \OK_O H+O J~Ok. W `H@ \, `=
=_H = " i [Ou Ku \_.
_| fx [Ou, O` O~ "~. JH_ q+ ij#H
QO _| Y~~~Ok. ~HHH qQ` QO Y~=Q, H#~ +e
O`x, [Oux ~\, ''O` [| `Q K# Ug =x, K
Z_<_ l LO^x, O` ~ O_ < qOz |uH J=HO ^x ,
H"^~ HO\# K =~ ~O_ < Z= |`HK" JO@ x*x
O_ |^ H\#@ K_.
Ku _| Y~ J~~, ~ O_ < rq`x kOQ @ x
WO\ H_xH ~H_ O`.
`# WOH ~ O_ < rq_ JO> #=|k " ^ . Hh #=H
`^. D ~O_ < UO Ke? JK_xH P, JyO`
@_xH ~. `# ~< [Ou L^QO K |uHOk.
^ è`
O _ ^Qi H "oÒk. [OuH J<O K "o`<_?
U^< `# K` U=Ok? qk `# Pn#O LO_@@~` gO^s =ke
""_? rqÒ JO` f WOHn ^. JO^H H#~ O\ ^x
"Q@_xH H~ Y~ K_. J=, <# ZO` O K~!
J= @@
H ` <# #< J""~? W `H@ >" ~? `= q +`
Uq\? Jx ZC_ PzOK^ J=. [Ou ~ # ^#O
J=H HOKO ^ HeyOz<, ZO` L^~O` '" z# . @O
"H =# ^~Òk. =# =e"H D WO\H =z LO\~
JO@ ''~^ "O_. JH_O W|Ok _HO_. W|O^^< è
K O_ Jx `#x, [Oux @O H~xH OOk.
f Pk"~O =K `= Z_O OK=x, <Hi, ~ O_ <Hi
=< =x QiOz< WO\H " iH ''U~ ZH_H _H uiQ~? UU x=
K~ JO@ H|~ K K OKx, `=# XH ~E ZO` _q_
K^! Ò_H ^` Z=. K o, `= K^=` `#
O^# Hiy`<, J= JO_ HO_O`Q LO__O =# U<_ `#
q+` Uq\? Jx PzOK^. ~xH ^. _H~ `# rq` ik
~ O_ < Jx K O^Q~ Op J" *H O =Ok O`H . P PK#<
"~O\ PK# =zOk. PO K^. ~ f >~ JO^~
152
"~ KO^Y~ H^
_<~. Z^~QO_ ~ g^ [Ou =Oz x^ LOk.

~ gOz K_ O`. ~=_xH ^. ~"_ _x
LO__O = =Oy ~ g^ ~= =zOk. J =Oy ~< [Oux
_. ò_ zOk. [Ou =Q< Q|~Q, ''UO "Ou J@@
LO^ J#_yOk.
^<_ O`. Uq\ J#@ KOk.
''[! Kz"H z=i HiH JO@ LO> f~~ H^, x=
KOz#@ Li f =O^ z=i HiH Uq\ J#_Q`~ J<_.
[Ou UO =\_ ^ . UO =\__ xH U=Ok? WO` J~~ u
, 'z=i HiH JO@ =\_ `# "Q} J"H~ KO __O q#
UO K H ~Ok.
O` z=i HiH QiOz K =# L^Ò JO` K ''[, D
~ O_ < < J= ^Q~ LO_#Ok JO@ `# z=i HiH K_.
[Ou HO@ hK~. J=##^, H^#^, `# H h
U_ H èhO_ ~g^ J@ uiy _Ok.
z=i HiH K # `~` O` =# OuOzOk. [Ou `# z=i
HiHx =xOk J# PK# `$ HeyOKQ ~ g^ _x, `# g^
^ Kx x^ ^qx Px H =_.
WO>^~Q Py# P\iH Oz ky# O`x, [Oux K
O`=, ~=} =~ P~~.
[| iQ `y H_HO\H =K_x O|~_Ok O`=. q+O
è ~=} =~ `# "O q^Ke ^KHH~.
HO [iQ qOè K =#OQ LO_~.
O` L^QxH " _O ^ . [Ou, ~=} =~ L^QH
"o =<~.
O` P~QO _~#C_ U" =O^ " `èH L= #O
Hey<~.
iu `_ Q \
O k O`=. H_H Q~#\? H#\? "Q}
xn J_yOk. ''J OQ`q\? "_H `yO^? `y` WH_H =z
ZOÔ@<_? "_ L^QxH ZC_ "`_ JO@ ~=}
=i x|_x=^ .
"~ KO^Y~ H^
153
~=} =~ _ ^K^ KH^ . WC_ x[O K O`=

'q^ " L^$Ò HH=# `QÒ^x, PYi x*h H_ K=h
`@HQ ^~O K~Ò^x, ''O`, h H_ ~O_ < |uO\_.
"_ z=i HiHQ PYi ~A h ^Q~ Q_^=x =K_ JO@
[iyOÔ` O`=H q=~OQ K~.
O`= x|OQ U_Ok. ZO` U_ ^K<, L`l`"#
$Ô "Oy, Hh~Q Hi, "\ zx |Q g^ KiHQ
qQ< ~. P" =YO ^YO f=`H =_e~Ok. JO^H qK~x
=~Q ~H~Ok.
Jk Q=xOz# O` Ò_x, ''J=H J q+O K" <<
Jx J_Q_. Ò_ J=##@ `_. èx U=x F^~e? U=x
^~O Ke? UO K Pq_ ^YO f~Òk? Jh PK#, .
èx HiOKO>< ^~O K_O ^ O`H.
J_y# = K H_x J~OQ K< O`= _ Jx
# =#OQ KÒk. K# U x# =# x=_O ^.
P"H D ` O =# WOHH =O^, P" =#H `ye# ^| K^#@
F~A =Ô WO\ g^ Jz#"_ =K_ < =_ HO, D<
H_, H_ WH_ LO__O = Y~ Z" D< =_ H@ H `<=x,
=K< #O_ H> =x K Ok O`=. Hh, "_CH^ . <\H =z#@
J<_. ''`# J J_Q_O ^x, =_ H@_xH WO` yOAO\~q\
J#O@ "o_.
h JO^ <<. W K< LÔ L<=. WOH "O
yOAH=_O h =_ H@ H H^ J#Ok. `# =# ZO^ yy_ Ò^
P"H `>iH ^YO =~^ H@HKOk O`=H.
H_ PYi ~A `# ^Q~ Q_ ^=x =K_. H_x "o=x
K ^ . ~=} =~ D = _ `# Hx K F~#^ .
D PiH = #Oz |@_O> H_ H_ "o"e.
H_HOHH_H "`_? Q=O`_ ^Q~H "k. H_ "oH H_
Z# LO_^ "oÒk. D |OÔ JH_` i. H_ P~QO
Q_ Ò^x K# Y~O` |_^ # h~O k. WOH U P qyeOk?
`#, =~ Jz#"_ K` W \, ~_ \ =O^. `=x
Z=~î~ ? Z=~< PîOK_xH JOî O~ JOÒ` =`" .
154
"~ KO^Y~ H^
WO`=~ u<, u#H~< F Q_O@ LOk. WC_k _ H~ " Òk.

H_` @ `= Q_ P ^~ > ZO` =}. Hh J [~Q^ .
~x `K kQ_Ok. O`= `# H~xH =z# ^Q~ #O_
Y_O Z~Qx ~, D =e`#O x= h_ H ~_=@ _=
=Ok. H_ Kx`_< ^YO H< =O^ =O^ =_y x=
h_ H ~ _ `#, _ ` =z ^YO =_O` iyOk.
O`= ^YO =# ~ J_Q# _, P" $Ô HH, "^_
xKiH k ~A ^H Q_K ~.
J\H O` =s h~O Q ` ~ _. UO u< H_ W=__O
^. J`x iux J~O K# O`= 'Z=~ U=#O><O? `#
WOH PO K _^ J#Ok.
P~A ~=} =~ , [Of L^Qx \# "oH, "Q
H_ ^Qi H KiOk. =OKO H Q <g^ ~x, ''| Jx ezOk.
O` h~OQ< ''Uq@= Jx HH Xiy K_.
h~O Q, n#OQ L# O` =YO K_Q< J_Q^ =##k
=i~, P" H~ HiH x~[H P" QO_ Pq, ^YO aH,
=OKO Ô_H ` ^|^| ^x, "H "H U_Ok O`=. ZO`<
è =i!
è ZO^H U_O^ J~O H^ O`H. W< J}z @#
^YO aH è U_Ok J#<_ O`. H h u~Q ''=#
Ku UO ^= J<_.
H_ ZO^H J<_ J~O J~Ok O`=H U_<, ''Jk
H^~ JOk.
O`H P~O "O k ''=i JO@ =OKO gOz z ~<_.
J\H O`= ^YO f~^. "H =< L<~. =OKO
Ô_H ` P# ~Ok.
''K =! h =# U=O^ KC , J<_ O` PÒQ, H_
K= H< qOz# ^YO èH UO LO@O^ J`x |~H `@ ^ .
O` Q |=OÒ K# g^@, 'O` ^~^ \@ "O@
HO ~ ##", z# L^QO Ki# q+ O, O~ }O
HO W `H@ \ =_H _| `z# q+O K WO\g^ `z#
"~ KO^Y~ H^
155
JCH =_ H@x iu W JC"_H =ke gk# _= =O^x,

D = g <# _`# `#x K_H`<#x, J^ `# ^
YO Jx K` ''#"^< O K~ HhO ==e gk# _O_
H_ JOk. JO@ ^YO #\ "O HQ "H"H U_Ok
O`=.
è =# =@ èQ< J"H~, PK# _ _ O`.
^~OQ H O\" ~ _ =OQO e =~= OQ 'q# q#=
qO` qO`... #Q ^=`~ H`"= JO@ "OH>~}
"_O@<_.
''x[" , ` # PK # `#<_ . ` # ^ ^ h " # u
J#O@<_. Hh èx , Ò_x `#HO> n# u
=ke`<#x
J~O KHH_. `# H [Ou `# Ò_ ^QiH K~H=K.
^ L^QO K O k. P" XO\ P ` = LOk Hh, è, Ò_ XO\ P
`= ^. L^QO K OkOz W q_#< #=HO ^.
z=i ^ "x J<O K, `# î `# KH_^ . [Ou
g^ #=HO H, è `#x D HiH H~^. [OuH [~Q`#
J<xH [Ou `@ x|_Q ^~ O, = P"H L<~. Jh
L_y~<, WOH rqÒ ~}
_= ~=_O è`
O _ ^~Q O.
`# UO K è H~ f~Q_? [Ou` KiOKe! [Ou` Ki
P" UO J#O@O^? Z J~O K O@O^? J [Ou g^
#=HO LO>, ~ = H#|_ O_ H_x Q =ke J_QÒ^
J=? `< U^ U~@ K e Jx x~~ OK<_ O`.
è =# =@ @
\# "~O ~AH F Pk"~O <_ O`
=OKO g^ ~x, JO^s `# ^Qi H ~=#=x eK_. J`x Ku
Hy`<~. JO^~ =KH...
''[Of ! < iu h `..... ''JO@ "^ \_ ''< U
P =. L#^x`< Q_=x h `. K# JC Q, <
P #O_ < ~ L# q_O\ O_, Q W#~<, Q@\ h
~# =O k. = P " h L^QO _ W=K. h QiOz <
OQ^. Hh, < [| #==Ò^# #=HO` `# #< Jq, z#
L^QO *~< J~, W ^=\, ^xH J~# =_ H@ H , gk#
_ `=# kQ` UO K x u
L# J=<# QiOK <
156
"~ KO^Y~ H^
Ô`. JO^H < W#~< x J=~` <q<\ K#. ^x=

=K J~"" J= fO@Ok. ^xH JO`~O K=x Pt#
J<_ POQ.
O`=, ~=} =~ x|OQ, U^ `C K#@, <K
K ~<~.
O`H UO [~QÒ^ J# P^~ Z"Ok. [Ou èÒ_e
JOKO@O^? H_ K=|` =^ LO>, è, Ò_ Q
q_z _|H ^=iOK~ Jx D_O KO@O^? P _| _ < H
Z=~< Z fO\~ K# Jx " K O ^? UO K O k [Ou?
Z J~O K O@Ok? Z< J#=<, J~ =^ `# PYi H}

Q_ ? è HiH f~< `# z=i P O f~ O_, JOî =#b
^\, `# ^ _ , z=~ =#Ou H~ ==Ò^? J# PK#`
O` [Ou< n~OQ K<_.
[Ou =<x "~Q J~O Kx J#=~ ~} ZO^ Jx,
''ZO^~, ~A ZQ "o`~. #"O ^_.... JO@
Q}Q~ ~=} =~ .
JO`=~ ^~OQ Q_H#x, O` K Ok P~OQ qO@#
[Ou, O`=h, ~=} =s H}
O @ ì~K , ~#
K@ #O_ z, O` =OKO ^Q~ <g^ ~x, O` Kux `#
KuH fOk.
''O` #"O kQ _. #= g J=QiHz# = " <#
H<`< K_#. <# " x`x J~O KHQ#. h P~QO HO
`# q+` U"Òk Jx PzOKO_, _u Wz# ==Qi
B^~x "H@Q e Q H < ^ . #= " QiOz UO OQ@H.
#qzO^ H^, < K`< # O _ K# JOk. J JO@#C_
P" QO` =}HO k. =OKO kO_H ` Px, H O@ LaH=# Hhx
^KO k. D ~ O_ < P" rqÒ Uk =YO? J#k <~ Ok.
=x+ =Oz =x+H HeyOz#O` Mx rqÒ =~ J#=O
HeyOK^x J~O KOk.
=Q~ ` `= K=e `" #=H~. O`= Q_H
K~|_ "` U_Ok. ~=} =i H h zq, Z^~Q
L# =#+ =Hi~.
"~ KO^Y~ H^
157
[Ou =# `_O`, O`H [Ou K# B^~xH,

Ja=<xH =# èH_ ~xzOk.
`# z=i H} è HiH f~QeQ#< `$` J`# "#H kO_
P#x, P#OÔ` H =<_.
P rqH JO`H< UO H"e?
z=i HiH
158
(WO_ @_, 30 " 2000)
"~ KO^Y~ H^
=
ÔQ`#O [iOk......... =~ ........
=~ ÔQ`< H`H^. U" z<z`H ÔQ`< [~Q`<
=O\~.... ÔQ ^~H_ .... U =~ "_ J~=O\_. = "_=_
P =~ ÔQ`# O K _. Jk hu.
=i"_H D =~ P## è=. JO^H z# z#
ÔQ`< [~Q`~. Jn =i " x~HO =... J=ÒQ H=_O
= [iyO^x è` =O@Ok.
Hh WC_ [iy# ÔQ`# O "~ ..... Jn ~_O\ [iyOk.
P gÔ` "`|~..... W ~O\~.... WH ^ ^
~_O\~. eH *~|_` @H ~=_O H+O. JO` P~|@
_ <~. ÔQ`# O [iOk. JO\xH ^ . Jk KeHO H^ Qx.....
~` KQ =O@Ok. JO^~ _<~.
J~` ~_O\ "#H ` i~ HzOk. Q_
_O ^ ^Q~ Q
" =OK`<~. +~|x _ ~_. "_H^ #O_ =~_....
~^ ..... "_z K_ , DQ PO J=^ J#<_ ~_.
K PO J~Ok Jx x~OK_ ÔQ.
J^ ~\ Q=OOz eH "t Oz, ~_ ì "Q,
H "O_ == \ 'QqO^ JxOK_.
~\ ` i~ HzOk. èQ `~KO@Ok. Jx "_H =O^
`#@Q Ju <OQ ÔQ`# O K_. Jn JOî P~xH
H~}O.
J~` D ÔQ`# O JOîH P~O Hey...... ~_H P~O....
^YO...... ~ O_ HeQ~..... ÔQH =OkOz# "=~? ~_O\H
"H H QqOÔ <_ ~ O_ H Q_ =<~.... ~_^ i H
'^ =Ok. JQx QqOÔ <_` '^+h ^. He `_
H` ^. Wî HH<...... xH O|OkOz U^< 'Q~
=# =O^"? |\H `~. ZO^HO> =i ^ H^!
ÔQ`# O [iy<A ~=O OK~f [iyOk. Q=O K
=Ok K~~. K~ [iyOk. Zx sA "< ÔQ`< x QiOK~ ` .....
"~ KO^Y~ H^
159
ÔQx QiOKH ~.
Q=xH ~=O =#|ys K# ~_ xHzQ
=\_`..... ''D ÔQ`#O QiOz.... P gk Z=~"HiH è
f~<_. Z=~ ÔQH O K O_K J<_. x[" Z=~ J#k
`^ .... Z=~ J#k ``..... "x @ ..... ÔQ q=~ `H"e....
Z=~ J#k "O`@ " K~?....... K~. Z=i |~ U=O^
Z Òk. Hh Jx |~ H rqOKe.... Jn \!......
QqOÔ <_ =#Ò JOîH `..... #H H "^#
<_ z "^ #... J#@Q =O@Ok. QqOÔ <_ z
< "_ Hh.... ÔQ`# O K~OK_O> #=|kH^...... D ÔQ`# O
= <_HiyO^q\? <_ H~QH~^...... Z^\"_H ìyOk H^!
J^ <_H P#O^=? qz`" !
JO`HH <_=i K`< ÔQ`#O K~..... "_=~ èe!
"_ @H"e! "_H <_H =# OH Hx\e? OHO^ Hx\e?
JO>..... *u ^+hx H fe!
=[O *Ò_H ` ^.... "\ hu WOH*ux OKH =_O....
*uH *uH _H =_O H` su. ` i"A D ^+h Ô \~....
O^^ K~..... WC_ J^ =$u.... JC_ J^ =$u..... WC_
J^ q JC_ J^ q JC_ WC_ "H\ Hxk q ^~!.....
q =QO......! J^ ~[HxH <Ok! ÔQ"H = =`"!
ÔQ`# O [iy# k~AH =~HK_ = J~=. P q+ O
^#O[\ ~_ Kq "_.
= J~=H k_ < =O\~. `bÒ_ ~. U^
K@H =i"_ D =~ ^# O[\ H\ xH ^~<_ \
H>"_. \ #C_ O, J@, "~Oz# #QC H"_x
J#=#O, XH\ ~O_ Q~@ _ =O Jq. W=h ^H}O
HK"H \ KC <_ _..... Hh xOz f.... ZO^HO>.....
"_K` JO`HO` h K~OK<"_.
^#O[\ KO`~` PO KO_ = J~=x
@ <_ ~_. ~_ kiOz<, =i ^ =#+ kiOz<
= J~= <~ `~=^. *|"kH` =_O^ ^H ~HO
îHOk. Ô` =i" J#=#O |_O k.
160
"~ KO^Y~ H^
''D _ H_k~?
''e _| ^~.
''e _|H_q?
''@O ~ e K<#O_!
''Z< \?
''P~A e ^~
''h @O e ^~Òk Z~ Jx Z=~ K~?
''QqOÔ<_ Q~ ^~
Jn eO.... Hh P eO i^.... =i....
''P~A e K =_O^ O kOK" . ... UO u<" . ..
ZH_<"? ["|^.......
"_ ÔQ`# O K_x J~O J=Òk. Hx == K~ *i ~Ok.
"_ `x<...... ÔQ`<xH Z=~OkOK~ K^. QqOÔ<_
"_ ÔQ`<xH ~OK_? ^ J#k `^. ^#O[\ "_
<Oz f_. "_ =~ke_.
Hh =~ ÔQ`< "^
~. z# z# ÔQ`< ... JO>
H... ^#O.... q#=.... |@... JC_C_ |OQ~ Q....
"H>q\ Jh.... g\xO\h = J~" K<_x =~"H J~O
J~Ok. îH#C_ H>"~. pH\H@O ".... ~O_A H_
=_"~. JO`Hh "_ =~H~. `x H f~<~ [...
u# u `#H H OK<_ = J~=.... pH\H @ "_ =iO`
pH\H <>Ok. H_=_`# Hn `yO, Òi`#O iQ~.
"_ ÔQ`<x [#O iQ fH^. ZO^HO> q#=
=@ ~<, ^#O ^K<.... y<`~< =~ [#O
c^"~^.! = J~= H=O^~ ^. = J~=
îH<_. "#O K. ''xO ~~ JO@ xH f"~.
~O_ =_A x K~OK.... ` H K.... JO> < HÒ
'= ~O\ q#= =@ Z`H = H^~ ^xHk K.... J<"~. Jk
"_ H ~Ok.
`^k <Q u@ Z"< u<"_ Hx x HK"_ H^.
ÔQ`< _ =~zOk. WO` =O^ ÔQ`# O <~ ..... "~
"~ KO^Y~ H^
161
=O_q. W\ ÔQ`< O HxOk.

[ "_ =~~. Hh =~~? "_ =~_ J#^
" \OKH^... z# z# ÔQ`<H WO`qOz tH "O!....
J#<~...... "_ @ *e KOK=#<~. JO`Hx "_ `="_Q
KHH~.... "H K [H " <uH rqÒ g^ qO
=! Jk JOH~OQ HxOz.... " KO k = J~=x.
P~|@ _# P_" =`, KqEH x
@_O "^ \_.... nO` = `y.... K= H< `y....
"O` k =<"~. _H~ ^Q~ H _" ! <@=O^ "_" K"~.
nO` [<xH g_O> qQKOk. g_ ÔQ`<x `@Hx uH =~
" K~<~.
" O H@@ ^! ^ J^[ =! ^xH [__ "_?
Jn =i =!
=i =e =i ^ i+iOKe. Jk " ^`. =
J~= =iH =Q =~_. ..... ''"_H ^ O ^. ^|
O^. WO\ "_ b HK " "_ =~~. J<_
~_. Jk =i ^ K =OkH #zOk.
P K@ H Hx=H He "H b+# , JH_ =O\_.
J~^~Q~ Hx| =O\~. "H = J~= QiOz
èH^. Hh =~ [iQ `Q `= f~=x H^. =~ ^
f~O>< =Ozk..... Jx " =Ô.... J~` WC_ =i ^ ~^
K~. ~^ K =~H^. "_ \OK~ _....
b O` = J~= K#@ qO\_#<~.
bO> Z=iH< ZO^
O =O_e! J<zOK^ . ZO^HO>
b _K _~? " huH _~? " sH
_~? H "# =~H _~? ^xH "x K
_~?......
Jn = J~= O\ " ^xH
_~ ? Jx gzOK
H^. "_ b_, g_ ÔQ, g_ "_ @H"e. JO`! JO^H "_
\OK~.
WOH b = J~=` =\_~. Z JO> s`
=\_~..... |` =\_~.... ZC_k J=~O = Ô` =>_~.
162
"~ KO^Y~ H^
b Ô_#....... [ Ô_# `_ HxOzOk = J~=H....

b H> H @_ `` \Ok. JC_C_ O "Ok.
[ H\<, JO^ ^ Z"... H@_ `"!
b _~. " ZO^ _<~O> ÔQ=
q=~ HO.... `# ÔQ= Z ~HO HO^ =~O@<_# q+ O
"H H"... JO` Qx `# H^.
=H "x H~Q, Hi#OQ `~KOk..... HH` "
Q=~"O\! Hh "H H=eOk "! `<@ \, =
ÔQ`# O =x^=< PK# PH <^ . =O^x H< JxOK^ ,
=O_x HO@
+## edOK^ !.
J~` D `Ò QO JO` ^xH? ÔQ= HO..... Jx ZQ
`< =Ok. P
_
_ `=?
_O! ^xH
_O...
P# =~H? HH^ H? P huH? W"g H=. =i ^xH? "
> OH _e? " + O, K` O, P _<
OOk. OO^ _~? _xH.... `# K ÔQ`<xH [
_^ ..... `# xH [
_~ . JO^H b H K~.
`# Oy =_#<~..... _ Z=~< OQ~? [e _
OQ~.... [e HO~O uOKe... J#<_ = J~=....
= J~= PK#` xO_... "_ _K~ b.
" K` f@ fiO^ ^ K O Hx K` <\~. g_ <i^ .
H<H D_ ÔQ= J= H~ > _x x~
x HK~.
PH WOH H `yeOk... g_ =i~... Hh =i" g_
=i^... W<H~H HO` =@K H |<~Oz... * \OK~...
`èHOQ g_ _ q~Q_ J~O^#<~.
J~` J^<.... "_ H q_^_.... =k =O^
~_ ^Q~Ho ''ZC_ WOw_ K#@ D_ '^~ W< k +
JO> g =iH = O\ "_. =\k? QKO@Ok. J^x
[Q}O. ^xHO O. HO` *Q` QO> i, JO@ WHeOz
F ~ <<i@~| JCK K` ê<_
W<H~.
* HKH = J~= =Q_, * =^ _
"~ KO^Y~ H^
163
ÔQ~=... ÔQQ_ J_.

* Ho# ÔQQ_... *Oz @Hz# ÔQQ_ "H\ H^x
bH J~OH^... = "H J~O H^. =x+ "_. =#
=Ò "~. O g^ Qi kiOk! b "_ \# OH... "_
=# ~@îOk. [ ^xH OQ`~ J~O K<_! ^ [
OQn J~O J~Ok. \ OQne. OH [_~!
H$~`xH OQ`~? _~. J~` "x @_O Z?
ZO`zOz< [e Z
\ ÔQ Q_H J~O H^ .
P =O< O` \H@ ^Q~ ''U~ ÔQQ "^"K#
@HH. =h|^~ H `~Op Q J<_ H.
=i"H =h| ^~ JO_... J`_ g ^~ O... P_ `#x \O K_....
=h|î Q\ ^| `y Qx... gH J_H@ "O.... J#<_,
ÔQQ_.
P ~A#O_ =h|îO\ ^Q~ H_... î J#iOK_.
~E ~u Zxq^ iH =#| g^~ Q g^ =OKO " ~x
K@ "ey_. P K@ JH qq_. =#| H J"@ Z\OK
=Ok. J~` D =^ ^= _^ Z" =OKO K@ ^=`~ H@
=s _ O@<_. ^=`~ H@_ O =, =OKO g^ ~x K@ H_O
H+O J~Òk. JO^H J~Q g^ Ox H# ~x K@x
=y<_.
^= `~ _ H_O = =#| x^~On... h JO` èQ `b^.
_ <H =#| î ^| fe... Jn ÔQ ^| fe... ^|H
[#O _e. _O H^ ~~u "e. Jn ÔQQ_ PK#....
F J~~ u =#|^~ =Oz x^ =O_Q, eH ÔQ Q_
=#| _# =OKO ^QiH K~<_. K =Ok P~|>
_<~. Hh g_ |~ =#|# ÔQ^| f^=< PK< `
Z ÔQ^| fÔ J#k =H JO^H_O = Ku U PÔ
H~Ok. JC_ HO\ s Q_g^ =^Q =_# ~~
HxOzOk. Jk fHz =#| ^~ <uH H\_ . P `~` U=~Ok?
J#k KH^. i_.
== iu
J~`.... ~~ ^|H =#| 's J#O_ "_.
Hh ^= `~=.... P ~~ \Q <uH `Q^. Hh `~i =#|
164
"~ KO^Y~ H^
î ^| f~x, =~O` HOk. J^$+=` }O ^, ^=_,

H#.... ^| u<<~.
ÔQ`#O "~.... ÔQ^| "~, ÔQ`<xH JO^~ OkOK~...
J*Q` = ÔQ`# O [iyOk J#O\~... ~#"_ g^ *e _~ ....
ÔQ^| JH^. JO^ O^xH [_.... ÔQ^| "_H,
`Q=H... "Ò =iH " OÔ JO^Òk.... =i Jx~Kh"#
=^ zHx Q~"Ok. =~ H=~ i~O PzOk. Jk
~[H i~"!
<A `~` =~ Hz# ÔQ Q_, J#=#OQ#,
O
`#, K~ =~ ". "_ =~ Hz# ~ O_AH ÔQ Q_
b @H~. "H ` "_ q+O K_x, F ~[ +
=Oz s` ìOz O~. "H J~OH^ ÔQQ_ = =~
=z# =~!
ÔQ Q_ =~ K~ iH "`=~}O =~zOk.
ÔQH JO> ÔQ Q_H
_ < ~. ki`<~. ÔQ Q_
ÔQ`#O K q^#O _ =~_. WC_ "_ kQ KH# ^_H~,
^Q~OKO@<_.... ÔQ`#O K#C_... J_=z# "x
x~H}OQ "^_O, k=` @ _=_O K<_....
"H_H HeiyOk.... WOH_H K~iyOk... =~_H @ z_ @
_~... Ô` =i [<xH ÔQ Q_O> _ @ Ok. ÔQ`# O
K K_.... D ^| =~ i~... J#<~.
D_ b H K ... D s ^| J"@ K=? Jq =#g^
y<_.... J#<~ _!
b ÔQQ_ HO uiy< "_ ^~H^. îH<_ ^|
u<... ^ ~H bH =@K... q=H O^`<_.
[#O ÔQ Q_
xH J"@ _ ~. ÔQ`< xH ZC_
J"@ _~.
ÔQ Q_ =#\ ÔQ Q_ H^... K=^~_. HO_ =`
Ju~OK_. P =O.... ÔQ`< xH " ~O\ ky# "_ H H...
heh_ H # |_ ~ . Jk K `< O ^ HK_ =i _ .
.....J"H_. "_ H` =^QO | îOk. `~...
x@~... he h_ HêH .... "_ J=~x `\~.
[#O` "_# O|OÔ |\... "_ J=~O f~_O H+O J~
"~ KO^Y~ H^
165
~Ok.
F ~A =OzQ =~_. Z=iH ^Q~ H_. s~O, =# "_
KCK` O_ ~. heh_ OKO... "_ x=x=^.
JO\ i` "_H =^... Q_ "@ =^ îH# ~O_
=_ J=H... KO^|
Q =~~.
=~ ÔQQ_H "Q _#O`Q P_ _^. Jn
^_
.... Wn ^_
... ^_ =#O Q@H_xH ^ _ ^ P_".
J~` u~~O Z==`# Hn... "_H HiyOk. \# ~
_aK Hi _... Jk "_H i^.
~` W *~_ "_H i` J#eOK~. Hh P_
g^ K` < _x [#O OKH ~. "_O> =#
O H _e Ok.
ÔQQ_ H=O ÔQ`<xH HH, WO\ z~ =~ ze#H
_ `# <~.... "_ K`<_.
WH_ "_ PK# ^|uOk.... =" ÔQ`< xH KeOK^ ...
OH `@<~. JO> PiHOQ [iQ #xH, s~HOQ [iQ OH
^Q OkOKx =*xH uH ^$H^<... û<
J#~OK_O ... @O| [~Q`# J`K~x... =lHOQ [iQ
J==<xH `@HH ~. =~ KeOzOk. JO> =~ g_Q iOz,
i~O kQ ~[H "# PK# "Ô k J#=@!
"_ Ò QqOÔ<_ x =O... P WO\
*~|__... "_ =Ô ÔQ`#O H^. QqOÔ<_ `~....
~O_Q H~O =k Ò_ ^Q~ =O\Ok. =~ U" QQ<~.
J^ "_ ~OzOk.
J~` ÔQQ_ HiH f~^. ^ Q_= J~Ok. ÔQQ_
ÒK_.
Hh QqOÔ<_ OQu "_H `... =~H_..... HO Z=....
~= `"~O^< ^Q`.... bH \_? `< @ H__?
J# PK#` "~O~A Z=iH H#|_ O_ _.
Hh "_ P@O Q^..... QqOÔ<_ `# =#+ =>...
ÔQQ_ @H<_. "_ ^~OQ H fHo K@ H>~.
QqOÔ<_ H@Qe y#O` H\_ ... PO =KH H ## ~ K`
166
"~ KO^Y~ H^
H\OK_. Hh D H@H g_ =~_x ` .........

D W HH` WOH WO\ "t_.... g_ =~ P_H....
=^HiQ =~_... ZO`H\< =\ O_ Q_iq K#
ÔQQ_... H _K^=#<_. Hh J K =s ~HO
J=Ò^"! Jx [OH_. Hh g_K`, D x =xOK_O Z? Jn
QqOÔ<_ PK#.....
PK# PK#Q "~O\ i~O `\O k QqO^<_H. ...
"_ H_`# i P " K` |"# |O_H~ Kx....
ÔQ Q_ "Heg^ H\_ . P H@_H ÔQ Q_ "He Z=H z\
~ H "_Ok.
ÔQQ_ J~z# J~H, JOî " [îOzOk. J\H
QqOÔ<_ =# U=O^ J~O K # ~ .... QqOÔ<_
@<~. H` "_ ~O_H qiQ^.... |~y^....
Heiy# ÔQQ_ @ *~< K~. "_ q+O
=i~.
~}@ =~ =i Ok.
ÔQ Q_ H Q=^ . "He z Q ^|uOk. ÔQ Q_
O\Q_ =~ HKiH, =~ xtO`Q =Ok. Hh O\Q_ =#
~yeÒk.
O\Q_H ÔQ`< K _O H+O J~Òk. JC_ H_....
JC_C _ |@ ÔQ`# O K< "_ f@ f~@O ^ .
JxO\H qOz =~ "_H _O =<Ok. n#O`\H H~}O
QqOÔ<_. <_g^ H f~H"e! JC_ =m =~
_Ok....... Jn "_ PK#.....
O@Q_ `# |~ K K~Q xKOk. U"" PK#....
U"" H f~< =~ Hx\_ . "_H HO HezOk. QqOÔ
<_ @O|O` u~u _. WO\H Ò \_. WO\
HH " i \_ . k~A =~ ~_. Jn "_H îH# J=HO....
~ OQu O\Q_H `. WO\^Q~ KH..... =H
îH<_... g_ H H _. ÔQ Q_... O@~# ^Qi Oz ÔQ`<
O _ `yOk.
"~ KO^Y~ H^
167
i Q=x# O\Q_H Z^~K# ~A =zOk. P ~A

~u ~ <_O\H "^. O\Q_ ~OQOH ^H_.
QqOÔ<_ sH "t OK_. WO\K @ uiQ_. ZH_ U H\H
~ H ìz =~z~# *_^ . "_H WO\ OQu `.
WO\ K@ uiy, QqOÔ<_ _HQk H\H ^Q~ Ki.... P `
~H `_. Jk `~H^. QqOÔ<_ JOÔ HO ` ~H
# QA OH "~OK_. JO^ "H OH q~Q\_ JQ_. P
qiy# Òz QkH \#` `z# H~ < ~ JO` =O_.
H~< JO` Qk H, F z# H~=HH Q_K\, qye# H~<
=Oz, Jy w JO\Oz, H\H Oz eH _ _. QÔ ` =O@`
QC=Ok. QÔ@Ok. H ~, |@ JO@<~...
H<~.... =O@ ~Q`<~. =O@ iQ ~y, HO\ "H,
gk "H `biH, Qk K QO He~Ok.
`~ iH =~O` QC=Ok QqOÔ<_ W He~O^x.
QqOÔ<_k _W... Z HeOn JO> Z=~ K H ~.
Z=~< H"x K~? JO>.... K# f " KQ~. Z=~
H"< W H~x, Z=~ =O\~ _ JOîH `. JO\
`#|~ =#k "H O\Q_H... JO^H D x O\Q_ <
J#k _ xO J~~Ok.
W He# ~ O_~AH QqOÔ<_ QO_` =~ HK_.
WO\ H H _H Q k x K iH QO_q, "# [îOzOk.
WO` Q"#.... Qk K=~HO. QO He# ~.... =i#
Q_. QÔ` OQ@Q =Ok. J^ Qk Z=~< _O>... "
_ HeO_"~! O@_ Q=xH =^HiQ =~_x J~O
K <_. O\"^ " < `< |~. g_O K e? ..... ^|H [_=_...
b O^. ZC_ =~ =O\_ `b^. .... WO` =O^
ÔQ`# O = "_H aOKk.
WC_ #` x^. H! He~QQ\#O^ H @<_.
Z<zOz<.... "_O K .... Z =keOKH" J~O H^ . =~
JOîH QqOÔ<_ O@Q_ H_x è~Ok. K
=Ok K_x HK~. K "_ K# `HxH _~.
bK~. [iyOÔ` K~. O\Q_ @O\=<~.
168
"~ KO^Y~ H^
bO` "kH< "_ ^~H^. îH... J^ K~ HzOk. "_ |uO_Q =iH = J#k, Wî H
J~O J~Ok. =C O\, _ W =# "H HO` J~<
Q_ "H =s#, g_ H "Ò @O@O@Ok. K =Ok
rq` |y `~. [O` >~~* J~~, J#<i^~,
''g =~O` He "_ UO K<, "O \OKHO '@~ @ Z<HO\ *
e+<.... J<_ W<H~.
=~O` He "_O K e? U^< K _xH =~O` HO ^?
=~ _Ok. QqOÔ<_ "Ò Q_ "x ez q+O
q=iOK_.
..... g J=~O O`< =Ok... #+ ~Ok QqOÔ<_. Hh
Jk =~Oî H+O KOKe... # u OkOKe... [iy# O @#
"H_ =.... =~Oî^?.... W^ ~[H O... Z=~ UO K H ~....
Hh "_= =~ "H =^" J# OQu "C<~. Q_ "
=s Ou~. W "_ QiOz K_Q KC<O Jx è! "_O
K_? Q_ " HH, " =x+x @<~. J~< O
f~^.
P =O O@Q_ ~ îH_. QqOÔ<_
"_ =i e"~H @~=x ~H K.... =~ "H H|~\_.
=~O` _ O\Q_ K~< i, ~ "_ K@H H>~.
"_H îH# O^ iH^... QqOÔ<_ K "i #"H\
#"_. QqOÔ<_ " =O_Ok.
''h ~A ^Q~ HK~~ gH_H! JO@ KuH~`
"H>_.
"_O Ke? "_O_Q Q=xH =..... J# K~ [iyOk.
J\H pH\ _O k. HQ_K~.
K~ QOQ Z=~ 'H_KO_~... P_H HO pH> k.
P_ H f~H<_.... WOH_ |`HO\~? = J_uO\_.....
UO ~^. J<~.
`#x xOQ K@H H\ H ^=? Ho~QH _^=? Jx
KiOKO@# [e K " =O_Ok.... "_H HOKO __
_...
"~ KO^Y~ H^
169
'"~ HH<, g~=~ <`... g WH JQ>... J~~u

JQ> *Q` ! JO@ kiOK_.
JH_ Ki# [<xH J^\ kiO H^x J~O J~Ok. 'P_#O`
h K<_. `< =O_H_. WOH PK#<Ok~... UO_..
`~` KOÔ J<~ Z=~...
J\H HO` =y`# [#O "H_ g_ |uO_Q =#
}xH =C ` ^ JO@ <Q ^|_. JO^ "H\ O@Q_
<ug^ _Ok... "_ |~ "__.
'P_ K H=k.... xx Q_=.... < HO H><~... `z
JO\OK O_ J<_ QqOÔ<_.
'x[" g_ |uO> O.... K H.... ZO^Hz# O@O...
J`H>O_ _ k..... J#<~.
H>z#.... __ H~<~zOk. H> "_K@ "
H~<~ =O@>~. =O@ HKH, "_H è"zOk. "
`#x H<~x J~O K<_. yOA<_. ` ~^. "_
`` H@^. "~` H\~. "~ H=........ "^=..... u_`<_.
.....Hf~ u_`<_. zx* u@Q u_`<_.
'<# g"_~ O_H_~.... =Ô_~ JO@ yOAO@,
H\H =_H, ÔK ~.... =_.... =_.
\= \K~..... "_ H# 'x< O_ K~.
``"~Ò_Q Z=iH " K~<~.
=~=x J`H > # @..... W<H~ H H|~OkOk.... Z=~=~ K~
_ bH ~H~Ok..... Hh.... "i ^~ xH @ ~x=O_...
r =z..... ZOHs K~. ..... ZOHs K< =<~. =
=~ ZOHs K< =O\~.
=iH = ^ fiOk Z? J#^ PzOK=# q+ O...........!
(q, |=i 2009)
170
"~ KO^Y~ H^
H$u
~} ~ qOK o K<~, oKx qOK<~
`b^Qx, H `HO " ^$+ hQ, H``~O "
^$+ q_Q He~, Hx" H xC, J~#" =#
=K@ _O ` JO^" # , J#"# [O@Q k KO^~. JO^H gH
=~O@ Ô .
Wî J<<x K =K@ _"i e+ îO\ xQ~H~.
xQiO\# " =~ O@ ^= Òk. =~ He =~=_H "i
`~Ok H|\, ~}x ì #O ~\, `# H_, `~
=~ O\e ZC_~! Jx P#OÔ` à|=Òk. Pq_, P#O^xH
`Q@
Q< ~}H ZîO\ xQ~O> Q~=O. Pq_K O_=O@ ~zQ
=O\# Ja= =Ok.
H_e HO O K< O `z< ''< ì "\ JO@ ~}
=O` ~O K#Q ~}Hz `# î HO, Ja=#O _O H "yOz Kk
HO\ xQ~.
H O\ xQ~ ~}H O ~z< ~} H< =O^, ~
~z K__O i\. ~ H O\ xQi =O@HH J"@ _ ''D
~A g xQ~ O O^? JO@ "H| K_O... ''K"
O H_` =O__O hH O.... ~z J# ~` =_O` #"
u<<= JO@ ~} ^_O... ''h Hi~OQH QO H~x << H^,
h HK =xO\ QO "\ <^ JO@ ~ x= ~ Q_ _O
P ~O\ x` "_ H O k.
J~` ~ Q_`<x ^|fQ ` ~}O^x ~H
`b^. JO^ QOQ< ''~ xQ~ =KO_K~. QOhk H^
<HO> [_Ok. @O\! hHH_ @#. #Q~ K#@ `H
" H\ @<? J#_Qk #=`.
~OHi ~ x^K i H KuH QQ_ ` QA HxOK~
''~^q\? Jx P~~# ~x K ''îO\ xQ~ "
H_eH QA~OK~. < " _[# QAeK~. JO^ QO h H^
h QO h `_Q, ~^ =OKH JO@ ze`# ~}, ~
=#H ~x, =H H ^_ HeyOz, ~^s =iyOz, =~H o
"~ KO^Y~ H^
171
~#OÔ =OK`q .
Wî JO^"# H ~OQ zÒQ ~kÔ@#^< P#O^
=H, HO\ xQi Ja=# H_ OQ "<_`x `@^.
`> J=HO ^ _!
~}H `q^< ~Q<, @~ ~# Pu ^
=O_=x, i\H OHO, J`Q~ `= ^Q~ ~OK_ ~. ~}
è ~}H ~_# `~`, " k~A =Ò ~} ^Q~ LO_,
i\ #O J=Q< ~}x K_xH =z# |O^ =` "o~Ok.
~} H ''H$ Jx ~ \O k. `\
u q_q_x _H `
H$ x[OQ H$~O =sq Oz#@Q =Ok.
~}H ~_z# ~O_~*, îO\ xQi H_, =Q"_
HOk. xQ~ =#=_ KH"x Ò^~__O`, H_ \O\"~
|H <~A ^@O_ fHz kQ\
~ .
~} H i\<C` f~, "^ J~OH^.
~A Q_< H$ `#O`@ `# `Q Ò K^.
<~ H$<\ ~= \, KiOK@@ K_xH Ò KOk
~}, Hh H$ P Ò n HxOK^!
îO\ | ~=_O` H$ `QHÒ^# J#=#O,
|x Q=xOz `H=Kx ~}H `\O k. QO_e `_ =`
`Q | ze K+, H"Q, H$ OKx J~O KOk. J^
q+ O ~` K Ok. ''JO^~ "H =O_~ JO@ ~}
J#=<x H\ ~_ ~.
Hh ~x KiOK_xH J#@ H$ P~QO K_O k. ~<_* + <
= qsÒQ q~K< J~. H$ P~QO K__ xH H~}O `"
J# J#=#O =zOk ~î H, îO\ xQ~ _ J^ J#=<x
"e|K~. Hh ~} K#@ H$H `Q_O ~^ J# =~#x
\OKH^. ''z# H <Q^ ~A #O_ pH_O J"@=Òk.
`QH_O q\! ~} JOÔ _Ò^x H e=O_,
` J"@ K ~ KOk. Dq_ JOÔ =@ =<,
P~QO K_Q\~ JO@ H_e ^Q~ ^_Ok xQ~.
_H~ H$x sHK q~K<H =Okz H$H iH H< iQ
=x ^< #~~< ^Q~H fH=x ~K_.
172
"~ KO^Y~ H^
H$H Jr~O `yOk Hh == ^. H$ O ~îh

H$OQnO>.... îO\ xQ~ ''=#=_ ~__ |@ KO
JO@ Ô` eî H Ki ~ O_ |@ `z ~zOk.
~}H ~_O JO> q\ J~O H^. "oKOk. |
HiO` H_` Ju H+O g^ ~ _<_. @ ~ _<_ P
H K~ @HO^ =O_Òk. ^x fH_O Ô HH, H~ H~
=O@<_. ~O_~A ~_ K~ fHH ''H~ H~ =# |
=_~A #O_ K~ @ HO^ #O_ f H K` Qe =y,
P#O^_ `<_, ^ kOK## "_ P#OÔ H #, <\Oz
*~`# KOQ#, "_ HiO`# +OQ H#|_Òk.
<Q^ ~AQ |x Q=x# ~}, | K~^#O,
H "~ H$ "^ Òk. H$ ~_ O ^ iH^ H_ _ H_
JH_ xiOQ K _O\Ok. H$ H "Q`# kq\HH
Pi~# QA | =<~. `# Ò K H$ ~_O
<~O@O^"? Jx H$x ~ Òk. H$ ~_Ok. Hh _k _>
=Ok. @HO ^ K~ fH^ . K~ <\O ^x _=# ^ . JxO\H
qOz | s~O xQiO, K= H$ s~O HxOK^ . H$ s~O [=
[=_` [A_ "`Q =Ok. ^ |e< Ò_< =@ # J# u
HeyOk ~}H.
H$ q+O PO^# KO^Ò_Q, =m H$ P~QO K_Ok.
_H~ ^QiH fH~. _H~ = =fHO_ ''H$ "O@b
i\~_. D `~ = =#O Jx K_.
_H~ x~iOz K# q+O WîH H `yeOk. H$ P qÔQ
@_O `= |_ H~ " Jx è Oy~. ''H$ "O\b
i\~_ J# x[O =# ~OH_xH K =O \O k. ~OH
HO Ò K_^< x~xHK~ ~^~!
H$ q+ O x~`_H =Oz l ^~ + H KOK~. H$x
K ~HQ sHK, ''H$ S Ò =`" =O^x, ~O\
"x "_~\ _*| H "Kx JOK` H$x ~~Q
iQ}OK=Kx, ~O\ H == HO> a#OQ " <
K POQ J=_`x, " ~}, Q }H ` =Q =O@Ok.
H|\ u xh "H\H k~ H K~ " <~O\~x K
"~ KO^Y~ H^
173
H$K` K~OK=# H~* Hx K_.

P ~A #O_ ~}, ~ H$ g^ ^ K, u q+O
<~_O "^\~. JO^ QOQ H$ ~_O <~Ok.
<~H_O, <~_O H `_ H$u, qH$u! qH$u ZC_ qH$`,
qH$u "O_`# O, "He =O\~. JO^H `#H+O #C_ ~_`
HK \ JiKk. ~#x "O_H k.
J^ =O îO\ xQ~, =#=_ ~`<_ O_
K= JO@ + xO_ O_ `z ~zOk. ~zOk
~z#@ =~HO_ ''g H$ O KOk? JO@ q=~_yOk.
''H$ P~QO QO__O^ HÔ_, "Q <~O@O^@ _H~
K~ JO@ =^#O K Ok ~}.
P =^#O =i =^#~K _ xH, xQi "O ''P! ~OHO
<~O@Ok... J# J#=HO Òy K.... ~} =<~
`# K # =^#O g^ `#H O` #=H=Ok? J# J#=#O `K_Ok.
P J#=#O x@~ =~ =^x x"iOK_xH J#@, ^=
g^ z# z~= JuHOK<k.
H O\ | ~}H =#Ou O_ K_. ~}x KOz,
HO\ xQ~ |` ''J`H *l \= Jx K | `# zq !
J^ qÔ Q H$ K u @#" <\ @ , ` =OKk. P `
=OK_O "He`#O, H H`#O +OQ H#|_, ~} =#
=~=<k.
Hh =~=O@# =#H =~@ HeyOK< q^#O Hx\O k.
JO^ QOQ< ''~ hH Q_ # JO@ ^~ oOk ~H "
OÒ.
J # s~xH ==#O =#H"! Jn H$ O`
H$Oy# ~} =Ò` ^~=_O J`x H O` P~O HeyOzOk.
~O@ ''q\ KC J<_.
~} =ÒQ ''g J=~H =xH e=H` HO =Ok.
_ KOz >" O k e="O J#@ Q^= ~Ok.... JOk.
174
"~ KO^Y~ H^
~H Ò iy ''O [iyOk JO@ tOK_. H$ HOKO

èq`@ KO^<, J`x =# O`+Ok.
`# J=~# QiOK |k` H$ iyOn JO> J`xH
=^#OÔQ =Ok.
~ H `xH O|~_# ~} ''H$H H^=x
Jh `z O@ >| g^ \, \.q. K_O =ey, H\H
H$ < p~ KOQ Q` Kux O@ >| " KOz H~Ok.
q\ Jx K H$H e=^x `\Ok JOk.
Wk JO^"# zÒ.... ["# z`xH `_ =Ok. H$ _*| J<
H< ~~ J#K.... = ~Q_O PO Hx Jq\`#O =Ò H^.
P PK< J`xH P#O^xzOk.
_k u~O_< = | J_Q <_O@ Ji
@HzOk, HO\ xQ~. ~}H =~ <ug^ "\#@~Ok.
_^ iH H$H ~_O =Ò =zOk. ^x` @ "He K+
_ =K~. ~} H$` < H K~^=#Ok. Hx H$
<# K# JO@ |~k. P =_xH JOÒ@ =O_k H^.
|~O_ P_xH z# ^k. P ^| _Q< H$ =OQ _
~<k. P _, "He`#O K ~}H U_Kk. Hx U_ =
f~ = H^x J~O JH H$x J##~Oz, eOz, =~H>k .
~*< H$ =_ =O_, è K#@ qO>, P ~A ~}H
O_Q, ~}H O_Q` ~H zO^!
H$ q+ O z# z# q+ _ qq. JO^ QOQ
''~, g J=~H = H"@ JOk.
''^xH =@ ~= = J_QÒk. hH"" , P_H_xH...
J<_ ~ ~}x O K... O \OKHO_ ''H^ ZîO\
| Ku #Oz = Ok. "_ XH> U_. "= ''=@
^x ^Q~H~. H~_O JO> ~^ Qx, =` P_H"x
=O_^? JOk. <# H$ ^Q~ #O_ = fx | HK#. <#
= fO> H$ "H> U_..... JO@ "" KOk ~}. H$
K# _=O_H O`+O` OyÒk. H$ _ qQ` \
iy` ~} P#OÔ ^ ^>^"! `# K+H, "
J=H _=O_H è`
O _ O`+OK~ . H$ `
# JOê,
"~ KO^Y~ H^
175
Q_^# =e "^H= =z#O^H ~ ^. JHH H$

P#OÔQ Ji K ~O\ uiy` ~O\H JO^x, =#H ~x
HeyOKk H^ J#<_ ~. Hh J =x J~O K HH _.
Q_ @ #_# | " @ ^\ "@" "o_x
HO\ xQ~ K# _q_, "_ ~O\ ==e Q, "=x
x|_hO_ K # Jix.... H O\ xQ~ =iO>... ~} =#
yOQ~u, O\ "# q~H ~~_~Ok.
He# #Og^ h\ KH | K~^#O, ~} =#x
H=~>k. H$ P K~^#O "kHk. P H}O H$ == H^
J# q+O =ik. K~^#OH |^ "He K+, =O`#O
P" =#x H$OQnq. xz ^=_ qkOz# tH JxOKk. H$
=O`#O qug~_O` H>k. Jk ~H ^ HeyOKk. Jh è
#O H=_O... J`xH #K... JO^H ~}H <q^ #K K_.
~ K # h`, # ~ K ~A qOk. Hh " ~A ~`
''< ` #"O K#H~^ JO@ ^~ uiyOk.
''h è =~O^H =i < " J<_ ~ ~} =^<xH
P~~.
''#= WO\ ~x ^xH = K~..... JC_ KC h` JOk
q~Q.
''JO> <# H$x \OKH_O ^<? h =Ô J#_Q_. `#
~} "#H =O_ O` O K<.... ~} D_ =\_O
H+O "Ok ~H. ~} ["| K^ `#H^ ##@ JH_Oz
`COk.
~H ~} g^ HO =zOk. ~} ["| K #O^ H^.
~} ^Q~ ["| ^x J~O K<_. O! ~} ~ O^
=iO^ J`xH `@ ^ . Hx J =iOK_O =~O Jx J#<_.
H$ J @_O ^x `? H$x J~O K H=O> J^^ `# `C J#@,
`# g^ q~K _ÒÔ? qQ` H< H$H = = Ke
=KiH, `<^ Q `QO K#@ O^H#O\Ok. H$ q+O
~} `#H Hi, `#H P#OÔ H^! H$ H$u ÔQ Jq\^`,
~} Jq\^< =iOk! J#O J< Jq\`#O ~}H OHqOz
#@Ok Jx J#<_ Qx, ~} =#x @HH _.
176
"~ KO^Y~ H^
~ PK# =xy `Ò_Q<... ~} x =yOK =z

Qk \
iOk. JC_ H$ =OKO g^ z ~x =eyOk. P =H
J~O ~}H Q `. WH `^~ Q=O`_ Jx =~=O@....
H$ =OKO ^Q~Ho H$x ÒH fHo O K fHz,
c~"Oz =~ _~, Af `_y `# _< =OKO g^
_H\Ok.
~} K #h ^Q Q=xOK_ ~. H$H = K_O,
=@ eH#O` èH H^, J~< aOHO K_ O_ ''H$H <K~ HH
=z#C_ Z èK K H K~<#<= H^ J<_.
~} ~H =^#O K^. K` x[O Ke. x*x K `<
`@H^. "x =@_O K èH, `#x `# = @H_O
K H+O. O` K< ^ O, =# "eu, Jk H$ q+O<
J JxOk. îO\ xQi H_, ~O` " K O k Hh P
| #" z~#=H, K ze K+ H =i, = K# =O` =iÒk.
Hh H$.... H$x `KO> $ÔOz ^YO `#HzOk. O`
PO^=< PQH _ @H =KOk. =OKO g^ _x "H"H
_Ok.
`# q#O^H ~} _Ok J#<_ ~. J##OQ
~} [O g^ K ^Q~Q <_. ~} J`xH "ky<
^YO `Q^. ~H _ O =\_ è^. #O QiOz
=\_ |^ ^. H\H ~} `~Ok. ~ K` q_OK
z `=H "o # ^Q~ Kh` "O H_x, _~"H
=z >Ok. @ Hg^ _iH, z ~<_ ~.
''W =iÔ ~ JOk ~}, ~ P~_. ''O^
D W Q< =OkQ! J<_.
''D W H^ QOk. D "`=~}O Q^. u x=+O
zÒ _Òk. H$x K#C_, H$ x `K#C_ H$
g^ O` *e HQÒk. ~ @_O ^x `? ^x qx,
HyOKO> =# O Ò^? "ik, ^##=~O Q ^ _`<<"
JxOk. ^x = iyO^x, Jk ~~ Jx ## <# =@,
hH< J|^ K x# =\#. O^H K<< J#k <H
J~O H=_O ^ , H J~O J=`< \O KH^ . H$ g^ *e, Ja=#O
"~ KO^Y~ H^
177
îO\ |x K#C_ H_H `CO@<! ## <#

= @< uH kQ*i#O^ HO, ^ èx H K@
KO@<. D WO\ H$x #u` J~O KH_O ^~^. *
~ D WO\Oz Ô H_H<, `HOQ =O_ ~O\H, JH_
<# H$ #= ` ~OH=~ =^.
~} K# ^x <~yOz q<_ ~. HO` J~O J~Ok
HO` J~O H^. J~=~#O` "~ ^__. ~} g^ *e__.
~ =~_xH x~OK<_.
~ =i# `~"` ~} iu "~Q_Ok. H$x Ò^~>
" ~. e KH_xH H~ z# ~. =~<
|O^= =z#C_ =Ò H$ ~~ Jx K". P =Ò
P`=OK# ` ^ . Hh =z#" `= =@ #=^x `. JO^H
~=OK# H^.
H$H =_ H #_H =zOk. =` @ "O_`# O iyOk.
qzÒQ =i O _k. `=O@ @` u<k. h O@
|x _= h _ k. =~ O_ K ~ H zOk.
#O K |@HO_ ~O` uiQk. = iQH D K+
ze K+Q HH "O_ K+Q H#_~.
D "O_ K+ =xOK Ò ~} KH^. Hh H$H
#KqH=. P #KH=_O J#^x ~} g^ =", `#x y <,
H~K<, JiK KOKk. "HHC_ i\\"Q JiKk.
~} g^ HO` =O\O\ @=\, u#|O_~ `K
u#x ux qye#q ~O` k. J u#_O = q~K< @ <q.
H$ ~Q`# Hn, ~} = iQ~. ~ =i#O`
=`# H$ g^ Ja=#O ~QÒ^x J#Ok. Hx H$ "He `#O
iOKx uH K~Ok. H$H O <~_O HO, HyOKk. è Hx
qQx H$ J~O K O\Ok J#< =xH H$ u =~i qH@OQ
#qOk.
Q_\ "OH\KO Q~ K#@, Kkq Kkq Q_"# H, |`
_ O$u, =~^ H@ # H , =#x =O K #e< ~.
H` ~} P ~A J#O He `z H$H ux.... J\ J~
J#O` HOKx H$ <ug^ iOK^. iy# <QiH` O|
178
"~ KO^Y~ H^
_~OQ , JO^ ! P _~Ok.

è `# <ug^ x O^ iOzO^ J~O H^ H$H. H$H
K J~O H=. << ~`=O J=Ò^x P"H `b^. JC_
*Q`Q =O_x `b^. =YOQ J O^H=Ò^ `b^! `b^!
n `b^!
J^ ~} =! H$ =z# D =~H H$H qÔQ Ke?
K J~==Òk? z#\ "< ~_O, H_O, x|_
J_Q_O J~` <iOk. H K~OzOk. ~`=O QiOz
+ Ke? H K~OKe? J#k `K `K
HO~O uÒk.
O` Hx@ K< H$ i_ K ~~\HQ =<~.
C_=Ò^? O\ i` J=Ò^? è_O ^. ~O`
=~ x^ J~ H |@ _KO k. Hh ~C_ _~Ok.
P =K^. Jk =OK^. H=~ =~^. H=~ =~e.
WOH H=~ "e? D = f~Òk? H$x
~@ O_, ~OH s ~_` =~H_O ^ . =z
è H< Ò_H< ~O\Ok! W ~<? k î? H$
<H Ò@Ok? D #~HO #O_ q=H C_? ==
H =~ KO, HH=# = iy Ò\~.
D q+x Q` HO^~, JO` HO^~, AQ` HO^~
H "O>~< K~. H =iH èO_? u P_^xH D
q+ O, nx ^ `. =i, =Q_H èO_ O^? D q+ O
^ Whii\ =O^? q\ `_? O^H H$ ~[ J~#
^Q~ # O_ ~ ^~OQ LO@<_. Jk [" J#@, `# =~Ok.
"O@i^ ~Ok. D =_A H$x O K _O, ` ~ K _O
`# ^`! D =_~A = qH~_Ok! AQ HeyOk! Hx
k î? O `yeOk. ~H KKQ `# _ # ^x K Ok.
~ q< q K Q_? i~O x = ~k. JO^H WOH
~H _ K_O =#Ok. J`ÒQ H =# "e
J}z_Ok. ^x= JC_C _ HO, qQ ^ g~`<~. "\x
H$ g^ KOk. JO` JH ` _Òk. ^x ~` K,
~O`=O^ #~ K^ ~. ''== ~<,
"~ KO^Y~ H^
179
èÒ_ H@~, H_... H\<, H_< H$ QOK^. JO^H

^! H@_O, H_O =# iH H<Qx, O> ~+O H H^Q!
JO@ J##~< _. D J##, O`=K<, =e "<
+<
=~H , H_ ^ =~ ~. nxH q=H C_? J q=H =O^?
|$u ~}H JH=Òk. Ôè^~ ~}O\H =K~.
|$uH, |$u "Q_H ~îH H$ QiOz `. JO^H " ~H
~|On HeyOK^ .
Hh H$ "He" =~< Hke~. H$x K "
#q#C_ ~}H, ~H ~|Ok HeQ k.
H$x OiOK_xH `"x H _", "iîH q=iOK_O
"^\~.
~O\H =z#"H Q_=iOQ, Q_ KO^x, x^K H H |@
=_` _O^x, O =H` KHQ `~ =z ~x \.q. @
KO^x, =O\O\ # O KO^x, ~ Z< K~, K<~.
K #" K < =x QiOKH ~. ^ `C K O*~+ KC #@
=O\O^x QiOKH~.
|$u, P" ~ "o ~*zOk. P ~A# JHH p~ _=x,
XH O p~, , O= \, |$uH `èHOQ ~z#
QkH "=x |îOk. Qk Òk. #O_ =@
q#_`<~. O~O JxOKH~<, P =@ H$ =#
~=_O`... ` > x|_~Ok. ~}.
''<HQ p~_Òk ~}, =#O _ U^< Hx H$H ~
=O_k JOk |$u.
''O HxO? O Hxz< q"O =O@Ok. P "ik ~ O_A
_KOk J<_#.
''"Q =\_O _, ~} qO@Ok
''"Q =\_< Q\Q =\_< H$ "O@b i\~_ . g Kb J`#
H$ QiOz x K<, x[O ^Q^! H$ K K+ =#O <Q
~A#O_ K< O. " K O^^ #"O =#O "i"O J#O>
Jk " =
''<O_ #=HO_. #q#@ #\ O ~Ok? q=e "i"x
180
"~ KO^Y~ H^
K_O " =Ô H^ JOk |$u "Q_ xHz`#O #KH.

''JO^H H$H ^ HxKH<, _| ^xKu _`, "
"_O\~. "H `$ _. "H è^ Jk <~ H^x,
JO`H^ |$f, ~O\ =HO |`H~.... D ~}O
~OH<.... PxOH^ K< =<_.
PYi "HO q# `~ "` ~} =#O` _~Ok. eH "
|^^. _~OQH =z O O@ >| g^ \
~Ok. ''~O\ = HO |`H~ J# "HO K=
=~QÒk.
^Q~ " _ ~ Pz~x J#HH ~Ok. ~k ~H
è =O\_? ~} PK# `=`==Ò_Q<, _~OOz
~, Q~OOz |$u, P" ~ _~OQH =K~.
_~OQ ~# ~}x K ''J^q\ Jq ~#x Q ~ OH
"=, ~=^? J<_.
~} ["| K^. Hh |$u =eH_Ok. ~}x *Q`Q
ijeOzOk. =# =^#O` =# ~}x K_Q<, P" `= =@
qO^x J~O K Ok. P" ~ =Ò W"O \O KH^ . ~` =@
__.
~} JH @\, p~, *H@, JOkOzOk. J=h f
Q @ Ok |$u. Jk Q=xOz# |$u ~ *|Oz ~ O_O^
~ f |$uHK_. |$u "\x Kx, JÒQ ~}
"OH KOk. ~} \ KOk. [iQ^^ < ` J#@Q
=<~ P" =YH=oH. ~# H$ iQ \.q. KOk.
`# f# ~ O_O^ uiy "Q_ *| > O k |$u. P#
P~~ |$ux ~H O Q K_. |$u z~= #q, H$ ^Q~ H o,
H$ K~ @ Q ~=H fHoOk.
kx= `~` H$, |$u @
HK~. @
Hz# H$ "O
=~zOk.
èx K_Q< " "i#= #qOk. P "i #= P#OÔ =Ok. Jk
èHQ Q@QeyOk ~}.
JO` =~ |$u K=# |@iOQ ~C_ H$ K=<~.
"~ KO^Y~ H^
181
|$u K= HmQ =<~.

~}H |$ux K_Q< ^YO PQ^ . ''JH Jx HyeOKOk.
P `~` =@~H QO` _~Ok. JH K# Ja=<xH,
P`H, ~} KeOzOk.
~} [O g^ POQ `\, H$x |Qg^ =^@x
''fiH K x =Q~ = =~ ~O_ =ikQ~ JO@ ~H g_
K, "Q_ "#H |îOk |$u.
H$u
182
(W-uH, 2004)
"~ KO^Y~ H^
``
`"~iH K_"~. Z=~ x"_ "\~ HO `q# HO^HO
_ Kz_. Jn = WO\ Z^~Q, "! "H> [#O. k<Q
HH` WO` W|Ok ZC_ _^ . ~_ =^ `" ~, "\~ "~@
!
Zxqk QO@H P Hx @
HK, Kz# "_ "x u^" ? JO^~
"\" `q# HO^HO H K< ~. P ~A x P~. q+# ~}Q}
^x `yOk. =~ k~A =~ D K@ H #O_^, J#<....
< |@HKiH #=` [<x ÒK @HK_ ''^^
=~ k~A #O_^ J<_ <`. x[" q+#~, x" HH`
K zHQ =O\Ok. Hh =\, p^~ ZC_ =Ôk?
W~" J~^ Q HH`, HH` HoH K `K HO^, W^ qz`" #
rqÒ. ~Q "`Q, fQ =O_^. + *u Ja=< =^
#ey#@O@Ok. Hh WC_^. U^ =p~x |OQ+` ~A
Q_<~. ~*H, ~=}H |OQ+ ` `Q ~< ~^.
H=x+ ~[O H^ Qu_ Kz# Hi_H [iQ <OH<,
HO\H~ H [iQ +} Z=Q =O@Ok. s O _ =`
Q x, Qu
_ Kz#"_ P` OuOK^. <# OÒ WO\HKi, "x
f_O [iyOk. Hh ù= = HH=_O = x Py~Ok.
WO\ J_Q>i, WO\ [#O JO> `, , J=, `=_
=^= JO^~ =^ ~x..... ^ QiOz =\_O@<~.
D qÔ Q Kz#"_ ^ ==`_? J=_? WO` =O^ =~=~
W Kz ^ ~? WO\ ^ =Oz"? K_" ? J= #u
_K z # P_ `~ ^ K# PQ_ K, ` He~# P_ `~
^ K# PQ_ K Ok. D q+ O QiOK KiOK~Qh, J
P_`~ #` _`~O^? H|_` ~O^? J# q+O
KiOK^, KiOz< eÒ ^.
k =~`<O , Kz#"_ ^~ = Jx P ~u q+# ~}Q}^ x
H _O` JOîH ~Q x^\
O k. P~*H^ J "~O ~A =
x^H P@HO HQ^, Hh.......
''^< ^< =x KC_=` =O> è"zOk <. ì~Ok.
"~ KO^Y~ H^
183
=^= PH_xH `~, gk Q=O ^Q~ x|_, Q_ f_. Hh

` aQ<~. ~^ "\x f Ò, J~# KC_H
< è"zOk.
=^= ^< PHo `_. J\H WO\ Z=~ =~. `#
H~H=h =yOKx, PHo JH_ \< K_. "_ "#H QO@
`~` <# " ......Hh, J\H ` z H, \< K O k. J= POQ
Ok. WOH ~*, ~=} "C_ ~ "H Z~H. ^ `H Z~H.....
P ~A "`xH `zOk. HO` H+O Y~~Ok. =^= P H o
_. "_ "#H <# `~ PH "o.....
OHO WO\HKi iu "~Q =Ok. J=, ` H
P^~ HxOk. JO> <H^ K_xH `~Q =<~.
"\ Q` ^Q~ U^< Q_=~ =O_K, Kz# "_ `H Jx
KCx ^~ K"O_K, ~[O` gH, @Q_=ìH J= "OîH PO^ Ja=# Ô
'OQiH H^ K|Òk. JO^~ K= iHOz qO@<~. <
qqOKi ` H fzOk. H K^=x <\ ^Q~ @<#.
'g~ K O_ JO> g~ K O_ Jx `, =^= , J=H Q K < ~.
J= < " P`$`Q K 'D WO\ ^ O =Ok~ |! JOk. <`
K_O` U^ ^ ~O ky ~#@ JO^~ 'P!!! J<~.
< =i#@xOz< OoOK<#. H iK H |g^
\, J=x K, ''WO\ Ô =O__O Uq>? J< #=`.
'^# U^ J~Ok D WO\H J<_ =^= . "_" O g^
z~=^.
''Uq@~Ok? J#_Q "_ ^~H z~_`<..... `,
JO> H =, J= K H^ =, H" H|~ =, [iy#
O@# =, "\~ `=H _"_ QiOz PzOz PzOz
Ou
O\~. =^= H =~Ok? < PK# <#O_Q<, J=
''^# =O^ Q=O ` aQ~O^, =^= H+_ ìK_....,
`H h~ ^=x ^_Q=O ` ìK#. Jk `~KH^.
aQ ~Ok. ZO` uOz< ~^. JC_ @#O_ H~O@i
184
"~ KO^Y~ H^
fHz ` ìOz zuH \O Ke=zOk. ~E K =#OQ

=K ` Z aQOk? ZO^ aQOk? JO` J=O
J~~Ok J#H.... JO@ J= =yOK< ^ ........ ` P``Q ''"H
^_ `< J`, D# _~= H\H _ aQOk. ZO`
f< ~H` JQ =k. =m H~O@i =_O H+O Jx.... JOk
"O ~ +OQ =Ok.
'<# =O^#O_ K uOz u` H_` =zO^ `
J<_ =^= .
~*, ~=} H J`~, =@h ^Q iQ
qO@<~.....,
''" ` aQ#O` =`# ^ O J~Ò^? ....J<
"`=~}x èH K^=x.
''JkH^~ |...., "_=_ "\ Qu _ Kx~ "~O _
u~Q ^ . D qÔ Q [~Q_ O J#=#OQ =Ok. J= J#=#O............
''"\Qu "_ _ K=_xH, WO\ ` aQ =_xH
O|OÔ Uq>? J< z~Q.
''Kz#"_H =x ^~H? =xO\ Z^~Q< _ K"? JOk
`
''h `b^~ Kz# "_ P` rqÒ g^ P f~H P ^ O
u~Q_Òk. JOk.
J= `# =@ #=#O^ z~Q............
''JQ x Z=~ K ~ ? J< z~ =` "`=~ } x ` e H
K^=x............,
'Z=~ KH~^. ~A == ~#C_, = <#Q~ Q~_
~}O KkqOK~. JÔ` qO> P ~A "# [îOzOk JOk
J=.
J= Q~_~}O JO@, `` H^` JO^s J^~Q\O^",
JxOzOk. J= K H^H Z^~Q x^~#O ` aQ=_O
Hx< =Ok. < PK# <#O_<.....
''Kx~# `~` r=_ P WO\x, ^ x =ke^. P s~O
ZH_=O_^ P ^ x H ^~Q `~\_ Ò@Ok. ^H O_~A O_
"~ KO^Y~ H^
185
\H P h, P O_ P~OQ, =~ HxH }O K O k. JO^H

=H @_O. << î_Q< =#O Jy > O_ ^xH
P~O. g_H_. =xO\ ^Q~ "_` J#O` u~QÒ^#=@....
''J= lH... J= =@ =yOK< ^..... ` ~Q....
''x[" J`
= J=~#C_ PY~ Pq_Oz# #_= nO
\O...., ~` P #_=H "_xH O "k. JH_ = J=
~x, A` z fO@#@, >`
~ # @, Jq JOk....
WÔ` qO@O> WO\ `` =O^ ^ `b^ Hh g =#
`` ~_ ~Ok. =#< KÔ ^.... W Hm K_O
JO` èH H^..... Hh.... H^H_` Py` =O_k, " ~A `_
`= h "^. ZO` `< "^. ~*" ~=} HyÒ
=H, `H "~"? J# J#=#O "H", `=
JO\q ZO^ ~~< PK# =~" =K~. ~ ==_ Ò
=Ok H^ Jx Ô\ H JH_ J^ |O, h~ iQ "_O ^. ZO^H
J~O H^ . @
#O_ W# = `z, Q\OQ f `= _z K......,
HkQ h Hk~ Hx "QO Q " ^ . >= ~_O = Q|Q| xOz,
`~ P Ho ....
OHO WO\HKi `, J=, < g^ q~K_~.
''JÔ@O_ `=h _~. 'ZO` `< h ". PYiH
Jh Zu~~OKO. JOk `. ''"~, "o + Q~x Z=~ `
"^_<_@ f~.... q+O Uq\ `_. JOk J=.
`` `= h_O\x ZH_ q<^.... K_^. D
O @#H, Z^@ Qu _ Kz# "_ P`H O|OÔ ? = WO\
`= h J_ O> "_H O q\? J=` W "k 'Q~_
~}O iQ K|Òk. Ô` ~*, ~=} W^~ Ou `~. J~`
U q+= è KH` J= =~H^, }QÒk.
''~o + Qi .... W"H ^~... JO@ "~A ^@",
J= `# =@ #q#O^ O`$ _Ok.
J J<<Qx +x =_O W+O^. `` Z =i~?
J#k `b^Hh, W Ji @"" J# J#=#O, Hh......
rqÒ OuHOQ `~ K ~Ok. ^< =_O,
` ~=_O, \", |, s @ P K~_ O ... P fiHx
186
"~ KO^Y~ H^
x... u~Q }O... qs`" # J@... #O` H ^fi<... P~A

~u ~\ O, OQ`... =OKO g^H Ki kO_H#H< iH, J"HQ
x^H... Hh.... J~~` HO\ "=... "H= =`, "KQ
s~x K>k. P "K^<xH "= P "= ~\ rqÒ ^
rÒ ~Q Q~ =KqH=.
"K\ K` QO_ OKiOz... ## Q_OQ J^=<q.... P
"Kx O^... P O^` =# "=~.... =~ HQ =i b ^
~... HKQ ^q# <#... # Kx #Qe.... ==e h_ K#
r~"\ |.... =~ HOH Jk"q.... P HO s~ "K ^#O....
~Q H=^#O.... `xqf~x ~= ~Q.... ~QO` `K
O... "O... =zH... WO^*O C_ J^`"!.... J^`"#
"HO.... ="HO KOk....... `x z#Q =^ @<.... ` =`Q H
`~=O_< z~= #qOk... Q_OQ Òk.... =`Q < H
=`|_~...
"H `@`\ Ok `,..... Qk @ ^. UO [iyO^ `bH
HH uiQ ` =OKOg^ ~Ok. ''Uq\? J< |^HOQ.
'=\_H O _, q#O_ JOk QQ _`#@Q.... Uq\? Jx ~ O_
x= >#<.... g ^. `H^ Hz =O@Ok. Ô` Ou
~Ok. Hx H =# iH`<x `\` K OH~OQ
=O \~. Jq x* J# = _ Hey~.
O =# =#
_Ò^ H "O^? O _Òk. ^xH J<H H~} =O_K.
=# "O@i`#O =#H O \Ok. U" H~} èx qO`qO`
J#" =#H
O \ ~. pH\ _
xH H~}". < PK#e
H K . ...... '|H ..... J# |O . ` K~ < [O g^ _O k. PK#
~^ #OQ =O__O = |O q<< ^?..... JxOzOk. Hh P x
` +O Q qOk. JO^H ## @ Ok. Di ~^ #O ^ . K=
iHOz U |"< q#|_Ò^ Jx Z^~ KO. Z= Z^~
K_=# J=~O HQ^.
'|H.... |H =# |O qxOzOk, +OQ.
|O ZH_Oz =Ok J# q+ O J~O H^ . Hh ZH_ ^~O
xOz =zOk. ` K~ [O g^ aQOk. ` K~ f, H H \,
z "o >#. > H O `QÒk. `H ^~O ~=K. JC_
"~ KO^Y~ H^
187
|O ZH_ #O_ =O^ `H=K... \ "Q< ~ zOk.

< PK#e ` Q>Ok. 'g ~H_H "HO_ < O JOk.
'P KC ZH_Oz =< `b_O Z?
''è#H~^, KC =<? ^? Jn h KC_ JO>
`=OK, =O\O\OK JO@ ## _~ = H\ _ O k.
=Qk >
e y# k x=H ~*, ~=}, aa=O@,
= Qk HK~. JH_` WO\ q+ O iQ PzOK==zOk.
WO\x x[OQ `` P=iOz W=h KO^? H` x#\=~ U
=x W, Wx =` `=`"_O = HO^_O ^. D
WO\x `` P=iOz =O> WO\ "H H#|_O ^ , WO\ "H x
K_O ^. H =O^=O^ x KO^", Jk [~O_< W
Hm K? D =#Q~O W HO "^H O> ZO` H+O . JO` >= ,
"H, =.
"~xHH Pk"~O, Jk H W "^H_xH "z "~O J
qOuH H~ ". U H~ << @ O> W ^~Òk Hh _| =Ôk.
WO\H "H... Hh P WO\H x <# OQu `b^......
< PK#H J_H@" `=Oz h Z=~ #_z "#
KC _O k. K= iHOz q<#. "H H~, W^~ . hOz #_z " O`
h `=H Z =K~. U =^", J" `= Ho<...
`=xO_ h =K~? ZO^H < =Ozk ijeOz K^=x _
gOz =. < =#x Q Oz# ` Q\Q < [| @ Ok =Ô @
QKOk. ''"o K_H` Z Òk? J< qQ.
''^# K^~Qx O_. WC_^ JOk.
pH\ O. `` QO K"?..... WO` KC=`<
=^= UO K < _. "_^ "^x ^. J _ O\_. ## ` H `
<# z =O_"_ H^. D KC OQu èk H^. ....... "o` q+ O
Òk J#O> ` H^x=^, > ~O> x^~^. JO^H,
=Qs _ H=x, QK Qk \
~#. \
~ _ <H ~ O_=_
~ h Z=~ #_# KC_..... Di +OQ Jk `=OK
=zOk. '|H.... |H J# KC =K~. H\H x^ \Ok.
'H= =# HHH è"zOk. ## @x _# ~*, ~=}, `
188
"~ KO^Y~ H^
_ H HH ò_ K~. J\H Q ì~Ok. JizOk 'J=.

J" JOîH< =O^ O k. J~` O^HizOk? UO KOk?....
JO^~O z =~O_H =KO. J= `= =O^ x|_Ok. Ku
+O k. JO^~O `= ^Qi H "O. `= xO_ h. ^xO_
J OQ == Jg=<~, x# =z# h H< K Z=. Jq
K_Q< `, < [O @ Ok. JO^~O P~O. Wx h =K~.
WÔ` `` << ?
''|, WOHO K . WOH W KÔ. JO`Qx WO\
WO\ =O_O. ......... JO@ WO\"#H ~\H "O H_H_xH
"o~Ok.
[iyO^x HH \, JO^~O ~\ "O H_Q<O, .............
Hh <xH W|O^, < ~\ #O K. Hh `, J= JO^~ W|Ok
_~. JO^H, F x=x+x \ h~ `_OKO. =m `= _OK.....
P H ''OHO Ò^~Q =z WO\"#i fHz K#.
`=H =~Q h `_OK HO_. =^= `= JO`Q
h ~=_O ^H^, Jk "_HO_. h~ H` =kO_, J K J#<
Hx JO`=~ PQ^x <HC _~O H^ .
=Ô <O_ QO@H ` # KOk. ` QO` _@
Q|~Q =Ok. '' =O_ " O @< ~ O _ . .. =K @ C _ WO\ "# i
f~O_.... JOk.
''=m `=H hK? J#_Q................
''H^ g~ "O@< ~O_........ =HO^H OQ =Ok JOk qQ.
Q _O` q+O Uq\? Jx ZO` PzOz< `@^.
WO\ "#~ ^Qi H "O> = W ^\ "e. =O^Q WO\H o O
[iyO^ `x WO\ "#i KHz D ~A` J\W\ ` H"e
J#<. PH = \ WO\H |^~......
WO\H iH J=, ` >
~<~. <# ~Q< J=z ''O^ O
^~ |, D WO\H `` \Ok. WOH W PQ^. eÒk.....
JOk.
=Q~O eHO. J= `# _~= H\H ^Q~ Q_g^
KOzOk. P Q_ ye =Ok. K qzÒQ H\H ^Q~ "^
"~ KO^Y~ H^
189
#~^ _w "Q =~ Q_ QOk. "H P H\H ^Q~ H^

@ O^~O ^Q~ "#H ~\ ^~O ^Q~ WO\ K K@ Q
+OQ HxOK~. Jq JO`=O^ =. z# z# \H g
_@O ^#O^" ``. WO\< _Q>Ô J#Ok.
WOH PO K =Ozk H^ Jx WO\ "#~ ^QiH ". <
K OÔ` qx ' ` Jx P~_. Ò OQb ' ` J=Òk
H < "#H |^~_. OQb " f^xH ''" `ye~.
'` H _ '" `QOk.
W^~ O WO\HKO, WO` sHO z K_`# . W^ \Oz J#_Q_.
Q` ~ O_=_AQ J<O, Q|Q # K_. J@Oz UO =^#O
=zO^ `b^Qh ' ` # JO@ <`@ |__ .
<<^ K` ''~O_x= WO[h~ =_. q+O Òk.
J<_ U WO[h~? WO[h~ =z UO K_. J WO\ `xH
WO[h~H O|OÔ Uq\? OQ è WO[h~ " Q_~ H
Jx iiq^ `# =#x `H\ "_` @ ~<O.
=_ =_ J## WO[h~ `"^_ Wî=Qi` W
"Ô@ =s =K_. "O KOÔ` q<_. Q_g^ Q Jg
K_. \ f_. `=, ~_ Jh sHOK_.
"_ K# #h K ^Q Q=xOK. " sHO> WO\
"#~ "O ` J#<=x = J#"h K_...... = J#"h
q<H, =z# WO[h~ `Q #"~. "O` "\ WOlh~.....
= WO\ ^ O =O> "H ~^ Q< =O@Ok, J#< Hh <
PK#x H\ ~ "\ WO[h~..... ''Jk ^ O HÔ_. g WO\ =O^
"\ ~ "_xH ^ HO^HO `"~. P `=HO J~Q< ^x
W~" "_ H J=i# ''_ " " HO^HO H "iyO_ ~
(^) \e. Hx `=Hh ~H JO^ "H_ _ Kz_.
<y~Ok. ~# =O ^ @H=_O =.... _" "
=O^H "iyOk. ^x` @ g WO\ <^ =O^H "iQ~. JO^H
g WO\ ` aQ~. WH W "ÒQ HO^HOH "~Q_O
= WO\ "#H QO =# `= < =@O =i~Ok. JO^H
h~ `=H ^. ~A~AH <=@O =~Ò__O =, h~
`=QO_ HQ, "_# h~ uiy `=H =Kk JO@
190
"~ KO^Y~ H^
q=iOK_. "\ WO[h~.

''=i J~~ u `=Oz qz`" # Kq, ''"\ OQ`q \?
JO@ tOzOk ` J#=#OQ.
''"\ OQu K _O H+O ... 'JO@ h #q_ WO[h~. ^x QiOz
J<H `~# ~ # [iQH Jq ZH" #~? JOk J=...... Jk x["<"
JxOzOk. `= _=_xH Q\OQ f, =i @^ . ZH =z
=O\~....... Jq h P_# P@ ^ OQ = _" " JxOzOk.
''Jk ~ =i qQ` WH D = ^? J#_Q
''Jx WH D = LO_^, g WO\ <kx |\ = f=O
J~Ok JO` J<_ "\ ~Olh~..........
Wk [iy# <~AH "\=~ "^~Ok. = WO\ `=
Q~Ok. WO\ ^ O ==~Ok.
``
(PO^* u, Pk"~O J#|OÔ 12 O|~ 2004)
"~ KO^Y~ H^
191
J~^ ÔQ
''Wk g `` H^~ ? JOk == Q #=`.
==H `` ^ ~! P q+O #= +OQ H#|_k. H^
"^~Ok.....
g ``H `"~~=< z =^ K@ ayOz K~= Q@H
_O J"@. P ~A J< [iyÒ^x P# J#<~.
HH~=O` è"z ^_H "o, H~ fx ^_ Q=OOK K~=
Q@H "o~. Hh gk Q=O WO` ^ q` =z_Ò^x
J#HH~.
`~ `"iOk. "Q ~=_O` z\ H fx gk Q=O
" "oOk. OQ H ZQ\ H [eOk. J+^Ô \Ok. =Q
_`#C_ z\ g^H Hq_ ~OQ_ h zHiOK_ H,
O`+_`<, H "_ u@ u\Ok.
z\ "# =Q H |e = =K_ *#H ~= "O JO`
~ LOk. U^ Q@ # ^# O "O +O Q HxOk. W~"
" #_z =z# J@H QO_ ZQ_`<~.
''`~" L<_? J<_ P`$`Q. z\ =^#O KO_,
''J=Q~ JO@ ## H H Ok.
^< Kq `y# "H Wk HHOk JO> ~OQ_ U^ "@ ~O
P_ LO\_ J#<#. P ~OQ_ UHOÒ#, pH\# ^<^ "@
~ O P_`< LO\_. Jk "QH =z "_ u_`< LO@Ok.
JQx "_H XO\iQ ^~H =#^.
''U"O^! JO@ @H =z# < Z^~Q *#H~= Q~
HxOK~.
''~O_ ~O_ J#Q~ JO@ PxOK#. z\ e #O_
#H =OKO `z J~Q g^ "O k.
''Uq\ WO` ^< W =K~? Jx J_Q#.
## K# "O@< P# [O gk HO_"` "O HC<_.
K@O ` ^ =x+ < Z^~QO_ U_=_O =O_^" J#x LO\_.
192
"~ KO^Y~ H^
''P# ~, ~O_ J#Q~! H `# JO@ eH

"#.
<# eH "#. P# ^_ Q=OOz =K~.
''*#H J#Q~ =K~ Jx K#.
g `` ''ZO^? JO@< O^ =^ @x gk
Q=OH "~.
Q=O ''U~ *#H? =<"? Jx P# J_Q_ O *#H~=
~x U_=_O qxOK~.
''~ T~H - P_^x U_q\? UO [iyO^ KC JO@ g
`` <\ O^ #=` ''z\, h @~! Jx HH >~.
*#H~= H\H `~x, ''W^Q Wk K^= JO@ z#
HyÒ WK~. P HyÒ fx K# g `` x+~.
P HyÒ Q #ey LOk. ^x xO_ =~H , =\ JO@x =<~.
Hx HyÒ L# ~ O_ "H P@OO|O` H= O`" # q. XH P_^x
~O_ Hh\ @ - ''<< - #h #~HO #O_ ÒK. ^ <#
# Q KO\# - J=.
J= *#H ~= `~. D TiH k# " ^~O
JO|HO_ ^x J`~ . T~h "~~ < "=O` c~H K K\".
J=x J`~ P~ _Ò^x KC H_" Qx Jk WO`=~ "O ^x
J#H^.
''JO [iyOk? Jx J_Q~ P#.
"# ~[ J= JìO\H "~@. J= HxOK< ^@.
J`Q ~ J= H = OQ< LO^x K OOK~@. JO` gk Q=OH
=z# ~[ QiH J= =z D HyÒ Wz UO KO_<
"o~O^@. Hh J= PH~xH, P HyÒ =HH ^ " ^@
. J=
H@# p~ p~ HH #Q `\ K@ ~_ LO^@. ` O~O x
A` J@ H\ LO^@. J= ^ ~ J=~ HH =kOz z
=z# J O [~O LOk@. WÔ` K ~[ H O@ h @ <_
- ''<# WC_ UO KQ#? ZH_H "#? J= J`Q~O^, ~H!
WO` =O^ ^x H _Ò^x è "o x OOK=x J_Q#.
Hh 'o KOk g WO\ LOKH_xH, " " Jx Hi#OQ
"~ KO^Y~ H^
193
=\_O k. <HO `K_O ^ . UO K x x_. J= "Q_

J=_. ^x P^< u
_ . PYi PQ h ^Qi H =K#. h^
~=O`! < J=x |uHOK! *#H ~= QO`H OQ~ ~Ok.
=\_H_.
g `` "O H_H=_O iK HOKQ` H `Q`,
PK# _ ~. J= O~x H_e. J=x |uHOKe. Wn
P# PK#!
H `Q_O iK ''*#H, J_ h ^Q~ WiHO @ O\"q\~?
Jx J_Q~.
''J=x |uHOK~ JO> J_ WiHO JO\"q\? JOk KKH
"_O^ < <u g^H J<_ *#H~= zHQ.
''JkH^ *#H! J=x, J_ h ^Q~ LOKO\" Jx!
''W^~ = ZO^ LOKH#! JO^ J O`~O U=O@Ok?
*#H~= P~OQ J<_.
''W^~ =~? "o f~"e. Jx #q h J= Hz# H+O UO
^Qx "o #O K z# # u~... z\ "_ h @ Jx
~=~OK~. g ``. Px J#=#OQ K< *#H~= #O
K_xH WO\H "~.
g ``` =z# zH Jk. P# UO Pz<~, UO K~
_ Z=iH K~. Hh WO`=~ P# `\# xx i KO_
=ke@^!
gk ~< ''~OQ_ ! Jx H H~. ~\Oz ~OQ_ , =O\O\Oz
<# XHi gkH "O. Hh <# ~=_O K ''~OQ, \ H@ "o
K@ \ J<~#.
~OQ_ K@H "Ò> ''X~ P @< "o g~<_ <#
J~O@Q eK#x K f~ J<~.
g~<_ =KiH =Ô J~Ok. g ``, g~<_ gk
~x K QQ_~.
''J~QO @ `~` Jh `@ ^Q~ Ô K~#. g~ ~ O_ QO@H
=KO_ Jx "o_ g~<_.
g `` [#O K H PO f~x, ''<# JO|HO_ " `<#.
194
"~ KO^Y~ H^
~uH Qh ~#. *#H ~=x LO_=x KC ! J<~.

''g ``, Ku H~, <\ K@ Jh JO|HO_ "~.
''< \ JO|HO_. = J=QiO\H, J= J`" i ~ O_ =_
W ^~O. " = K\. D# JH_H "o UO Ji _`~ Jx
< QO_ Q|Q|_Ok. JxO\H P Q = O`x g^ ~O "#. J
JO|HO_ "o# g `` u#Q = J= - JO> P# - J`" iO\H
"~.
''U" W =K=? J# ==QiH U^ =^#O K 'ZQ
=K# H^ JO^s HiOz =# Jx J= WO\H "~. J=
J`Q ~ U^ x LOk. P# Q| Q J= HO "uH~.
J= ~_ HxOzOk.
J= ^QiH "o ''J=! OÒ P~ QO@H ~\ ` f
JH_ x|_. JH_H XH =x+ =z `~=Qi `H Jx
J_Q`_. J`x "#H "o. "#H uiy K_ - Jx K~. P
"O@< "#H =z =O\O\H "o J= J`Q i '' UO ^_= =<"?
Jx HiOK~.
''Z=~ `~=_? ZC_K", JO@ J= J`Q~
Ja=#OQ HiOzOk.
''~Q~ Us? J<~ g ``Q~.
''P# =q_ `@ J=HO q+ " H TiH "~. ~uH Qx
~~ JO^q_.
''^_= h H^ z `yO^, ^ Jx J_Q~@ g `` #=`.
J= J`Q ~ Oy`, ''#= =KH J^H _H Òk? ~
H^ K "^=Qx JO@ @ "Ok.
''JkH^ ^_= ! JO^s HiOz ~uH T~o "e. WOH QO@
#= = J`Q iO\H ~. JH_ ~u U_ =~ H^ KC H=K. =#
Jx K g`` uiy JìO\H =K~. OÒ S^ QO@H
J=QiO\ ="O [iyOk. H P =@, D =@ JH.....
''H^ K" `~" JOk J= J`Q~.
''g `` H^ "^ _` Jk "<". P ~*# #Q~
ÔQ H^ Z#<~. " ~, ` _|, _|, PH _|,
"~ KO^Y~ H^
195
JOìH _|. " ÔQ`#O `= =~x sHOKH"#<~.

` _| b J~QO@ \~. _| b QxH ~=_xH
JO`HO> Z= \Ok.
JC_
gkOz ''`~=Q~ J# q#|_Ok. g `` z
|@ "~. gk xK# =x+ 'J =z# x J~~Ok
J<_. ^xH#, ''g~ "Q #_O_O_~. <# "#H =# Jx
"_x OOz, eH =K~. H^ i K~" Jx J#<~ - ^_=
Q~, J`Q~. Hx D# eH =<, ''J`! <# |~ ^xH
"e. KO|` h W= J<~.
= J= h `=_xHx eH "oOk.
''^_= WC_ =z H^ i K#. ZH_H "HO! =m g WO\H
=z H^ K_xH < >=O_^ J<~.
''JQ << < <O ^. ~u Zxqk ^\`Qh P#,
`~~. JO`=~ Mm JOk ^_= Q~ #=`.
KO|` ^_H Jx |î# g `` WO\Oz |@H ~Q<
KO| h ~_ Hx Q|Q #_z Ti e"~ K~<~.
JH_ "^\ *_ H~ @x x|_ L<~.
''U~ U"O k? Jx J_Qs# "x. ''H "o J~QO @ J~Ok
^~! J# " =^#O qx, ''~ |^~O_ Jx "`
|^~~.
=i HO`^ ~O " iH H~ @ x x|_ ~ O_ *_ HxOK~.
''U~ H "o ZO`~Ok?
''WC_ ^\Ok ^~!
''Q_"O [~Q^ H^?
''^ ^~
''~ giH_ XH J~QO @ ^H LO_ =KO_ Jx K "QO Q
#_z Hx JO^<~. H Ò^~Q< QÒk.
D# eH ÒyK H k J= Jx x~iOK<H H
"`, ''Z=~< H Z=~ Jx J_Q~ Uq\? Jx J_Q~.
196
"~ KO^Y~ H^
''XHi^~ J_Q~ ^~! Hh, [gO^~Qi `H Jx K _O`

=~ "^
''~ g~ "Q ~O_ Jx D# =O^Q D T~ =K~.
u "H *_ =#+e \ Hx Z=~ J_yOKO_ *Q` __O
= J= q+ O P#H ^ qK~O H ~Ok.
P ~HO Q J= = T~ =KOk.
JH_ Z^~K Z^~ K, D# ZO`H ~HiH ^_=
QiH J#=#O =z WO\H "o WO` "kHOk. J= ZH_ H#|_^ .
^^ HH " g ``x << u@ u\Ok. ~x ez "o K
~=x OOk. "_ Ti e"~ g ``Q~ x\# =#+x
Hx J= QiOz, g `` QiOz tOK_. goî H "_ g^
J#=#O =z "_` xx `Q^ @ x "_ JH_Oz H^ O_
K~.
J= =xO\H =z# =~_ ^< JO|HO_ #O_ ^_= Q~
O# =K~. J\H D# gk ~x "O H_O
@<~.
=z# ''J! z#=Q~ WH_H =K~O_? Jx J_Q~.
D# x HO `K x P~` ''J= WH_OÔ@Ok?
W< ^x ^ _`<~< q<O. HOn ^x KO~q\?
b+< \, "^=~! U=#<~ - XH P_^x, Jn JO O
èx x KO~? OHOQ P ` x, " <#x <#
~=O@<x K eOKO_. H` b` << JH_H ~=
LO@Ok JO@ HH " "x _Q\ O~.
P OÒ ` , " <# = ~O\HK~. P ~u WH_
LO_~. P ~A ^< J=H `~ #O K~Oz, O}
Q" , ` p~H\
, [_ OOQ =_z Ô Q LOK#. ^" O^~
=\_ O@O_Q ` x J=H JK @
H =K#. ` Ò_
"^@ H_ WiHO LO_\xH "CH^ Hh H< Jx KH
J~+OQ< `_. =~_ J=h `h fx *#H~=
" T~ "o_. ` Ò_ " T~ |^~Q D#,
''^_ Q~ D KO| = J`Q iO\ WK^~ ! = J`Q ~ OQ @ x
LO\~! Jx P ^_ KO|# D# K` = J=Qi T~ OOK~.
"~ KO^Y~ H^
197
JC_ <# g ```, ''g~ #Q~ ÔQ H^ "H K~

Hx J~^ÔQ H^ < èOk! J<#.
''J=x " <#H Jy Jk ÔQ`# =? g `` z~ _~ .
''J= QiOz H^. = J= KO|# g~ ÔyeOK~Q - g~
KO|ÔQ J<#.
''g `` =Oz LÒQ, 'J~` J~^ ÔQ H^ #= KC H
J<~ #=`.
''u=`# H^ - P < K<# =i! JO@ == <=OH K
<\` #qOk.
P <~ ^ H=K. Hh JOÔz ZO` ~=`~"# H^ |@H
=zOn!
J~^ ÔQ
198
(~K# , PQ+ 1995)
"~ KO^Y~ H^
q=
``Qi b J_ O_ K _O J"> H^ - P ~A == WOH
H^ ~OaOzOk....
''J=Q~ J# z\ HHH LeH_ ~\H "#. ^_ =^
~OQ_H JO^ O_ ` OK u~QÒk z\. ~OQ_ Ku U^ @ x
z\x "O\_`<_. ## K< ~OQ_ "o^, JO> z\ "_^
J< LO@Ok. ''U"O k~ ~OQ_ ? J<.
''K_O_ J=Q~ <# #Q~ "~OKO\O>, Wk =z
'|$O^=#Ox H$+= i H~}
OQiO\H Z =K_? JOk. P@<
<# - 'h` =OÒ P_x HK_ J<#. < u ~OQx K Z~
|@x K# Q_ kiÒk J<_ ~OQ_ #=`.
~OQ_ < " uiy =\_Ò_Q, z\ "Q ÒKH uO
zOk. Hh ~OQ_ ^x XHHO @ Hx_`< L<_. z\ ^Q~ Q ~Q<
~OQ <u gOz _. z\H HO =zOk. |OQ=u \ "oO\H
"o~Ok. g =K@ KO _Q< [ QkOz QO@ q#|_Ok. z\,
~OQ_ Q_= _, P#H - J^ g ``H [#O =_O K_O =i#.
=O\O\H " ` K#. WO\ =O^~ Ok ~<_. ZO` PQ
WO\H K<_. g`` H" J#O\! 'i H ~O\_
J#<#.
g `` ^=`~O =O^ #Oz K~. P#H "O_ HOKO \,
=_Oz q# H~ Kx q~` ~x. ''= #O_ Ok
=K_ Jx K#.
''JQ Jx ` T~.
g `` OK HKs QkH "o~. Okx ~=x
H|~\~.
Ok q#OQ HKs QkH "_. îÔ J#k JY~x =~O
O\k. JO\ =~O Ok# " Ok XH_ . P~< HÒ D#
ZO` H+ _ ~O _ L# ~ O_ ZH~ qx OkH WOK~.
Ok P qx QKx PHO " =~O HO Z^~KO_Q,
qg^ <_ Qi HOK "" Q #_z, Ok ~ O_ ZH~ qh
"~ KO^Y~ H^
199
PHqOKOk.
<_ P TiH ^ H=O^ HH, HOQ u~Q_ O =#, ^
^ "` H iKO LOk. JO`HH <_ ` T~ JO^~
=# Q$ H=_O, ZH~O ~ O_ ZH~ Q H=_O =#, <_Qi
<HÒ, B^Ò JOîH JOwH~"! <_Q~ _ KCH`QO`
K_"_ H^. Hh P#H W+"Ok, =# `zOk, K f~`_. Hx
P# ~ @x J<H =Ok `= O` # KO\~.
''U" On - W =K"? J<~ D#.
D#H ` Ok Hz# ~O_H~ <_ PHqOK
<_h, ZC_ Ok =z ~ ^ K_h ! J<O [iyOk Jx Q\Q ,
#=HOQ è< OK~f \ <_ xnO` `, D T
Z=iH ^. XH" J K< T~ ~O_Q peÒk. xx HH
|^~`
~. WO`H W [iyO^x <_H ` `b^, <_
~ Z=iH< Ok g^ HO LO_ g_ qx _ PHqOK~"?
H D q+O è <_H W+" T~<_"? nxx Z
i+iOK J# PK#` <Q ~AeOz `= =`# D#H,
Ok K# ~^ qx K=# J=~O =zOk.
WOH <_H, g `Ò> Q~=O. P Q~=O ZO\Ô > <_
<H`x HiOz# g `` èq`@ g^ L# Q~=O. <_
ZîOz< <_ tOz< P Ti |`H_ O H+O . J~`, <_H
è, èH [iy# `C x =iOK_O Z?
D x èq`@ =, ~}
= [~Q _^ . Hh <_ ^Qi Oz
~ O_H~ OkOKe. Z? D ^~ OH@O g ``x K PzOK@@
KO k. g ``H WOH J#=#O _ =zOk. D H~}
OQ_, < O
H ## x, ##_Q O_ "_=_ = "O Z~Qx OkH
W_ - J< JO _ LO^" ? `# O QiOz J_y` UO ["|
K <_ Q PzOz @ x LO_e. XHi U =^#"<
= ^xH u~Q ["| LO_^. `<O K< ~} HO^ =Ok. ZO`
PzOz< g ``H UO K è^ .
Jx == H^x =^ POk. == QO`H =~ =zOk ''g `` =x+~, *e, ^ H =x+~, JO@ =m H#yOzOk.
''Ok g^ K # u LOk. P# U=zOK~ Qh -
200
"~ KO^Y~ H^
^=` ~O ^Q~ L# ~y KO| h f~. Lî} f ^=` ~O

HQ \~.
''z\ Jx eK~.
z\ =zOk. Ku KO| z\ KuH Wz `==<~. Jk O Q
`q fHzOk. ^xx ^=` ~O ^Q~ Oz xO`Q x^~.
=~_ ^qk H~H= [iy~. U_ QO@H #O K
[ Kx P @OK`< KO| fx |^~~.
''JQ~ <# ~#O_ J# ~OQ_ =^x P K~.
g `` u#Q <_ QiO\H "o "H\ Q=O ^\, O^~O
^QiH "o x|_~. W^~ ~ ''O`Q~ ~O_ J<~. g
`` ~^. O^~O ^Q~ x|_~. WO` eH H|~ "oOk.
<_ Q~ @
H =K~.
<_Qi K# "O@<, g ``, 'H aH @O_ J<~.
''U=O_ H~}OQ~ ! WO\ U^< * Uq\? W aH HK~
Jx #"~ <_ Q~.
g `` #=O_, ''H aH @O_ J<~.
''aH WO\ " _~ Hh g~ H ~O_ J<~ <_
Q~, J~Q g^ s ~O@.
''Wk WO\ " > aH H^- g~ >k! J<s# ~O_.
''<<O aH @Q#O_ J<~ <_ Q~ P~O`.
''K~= Q@x P#x L# ~O_H~ O - ^xH g~ HOK
"~OK~@ Q^. Jk Ò "ik. OkH WK#. ^xx aHQ <<
<..... JO> OkH .......................
<_ Qi "O ~ O_ x= HO`, P `~` P~O`
Z~|_Ok. H#= =^ ## Z~\ @ #eyOk.
''DiQ Jx eK_.
''UO ^~ JO@ DiQ_ =K_.
''K~= Q@ ^Q~ xH H`Q HOK ""?
''zÒ ^~,
''Ok x _ He"?
"~ KO^Y~ H^
201
''..............
=<xH J~O èOk <_H.
''Ok x "~ K =m HOK =i "~ J<~ HOQ.
J Jx z eH "o~. g `` " K_<< ^.
<_QiH HO =zOk J#<~ g``. `# `CQ
=iOK<" Jx J#=xOK~. <_Qi Jx q^ JOK<
"_xH uOK~. `# D =~# U^< q~Ô HO^ î fO^"
#x ^ _~.
P =Ô <Q QO@H gk Kq_ J[_Q JxOz <#
@H "#. @ <_Qi è =z L<~. Pq_ _ U L<
P~QOQ< LO\~. K U #O_ Pq_ ZH_H " _O ^ , ZO^HK~
< J~O H^. ''~O_ ~O_ JO@ Z^~ "#.
Pq_ =z =~ s ~x, ''O`Q~<~? Jx J_Q~.
PiH, g `` e xOz =~H =z, ''#=~O JO_, g~
= fx ~=_O ^xH? ## eOKH ~? J<~. Pq_O>
D#H H^ P Ti "~OîH Q~="!
JO^H Pq_x W Ti ~_ g^ #_ K, _q_ J~Ok.
''O`Q~, = J~H, x[OQ Ok O gOz HOK _O ^x
`b^, g~ #=O_ J<~ Pq_.
g `` H h uiQ~ ''Hq OKO_ J=, ` ~~Ok. P q+O < JH_H =KH< èOk. J<~.
<_Qi è z, =O\O\ Qk ^Qi H "o ^=` ~ xH #=iOz
uiy "#H "o~.
== H^<, ""=~O H^^.
''HkO`#~.......... Uq\ P HO =#+! q= HO `Q @
_"~ JOk == H h `_KO@.
q=
202
(~K#, O|~ 1996)
"~ KO^Y~ H^
H+O
KO\ J#O u##x "O_@
\_ . J= |u=Òk. <#
=z |u=`<~. JO^~ Jx # P "_ |u=`<O.
Hx "_ Z=i =\ q#_O ^ . =O@ Z= J~Ok.
JC_ == =zOk. HO` |u=e, "_ q#H` ''#=
u#H` <# u##~ KO\ JOk. KO\ U=#<_, U"? ~E ==
WK k , = ^~H=#<_ U"? [#O K_xH
"C<_.
<# == ^QiH Ki ''| =OÒ "" == J<#.
''JÔ =OÒ ÒÒ H^~ JOk QO` =iOKO@. ==
QO` =iOKOk JO>, H^ K O k J#=@. P~A Pk"~O J=_O
=, KO\Q_ = fi=_O =, JO^~O == K@, K~O. <#
_ Q_H JxOz# @ fHz " x ^x g^ #\ ~<~.
== H^ K_O "^ \Ok.
P ~A WOH `"~^. Hx ~OyQ_ ''O` Q~, O`
Q~, JO@ ^|^ ` ^<_. qQ z ''U"Ok~ ~OyQ
JO@ ` f#.
''<_ Q~ ~ Jx K_.
''Uq\? J<# P~O`, P =xH g `` z =K~.
''O`Q~! <_Q~ ~ Jx K_ P`$`Q ~OyQ_.
''J^q\ x# He#. Q< L<~ J<~ = `` D H|i
#=#@.
''~u [#O K#C_ QO_ <Q LO^<~O@O_, J~~u
x^ ^Q =eQ~@, x^< }O O@O^x J#O@<~O_
J<_ ~OyQ_.
g ``H D H|~ H `ye LO@Ok. WOHO PzOKH HgA
"x, <_ QiO\H "o~. J\H ``"~Òk.
<_QiO\ ^Q~ [#O "Q K~ O@<~. <_ Qi W^~
H_ @O L^QO KO@<~. "H >eQ= "o<.
"~ KO^Y~ H^
203
g ``x K <_Qi è ~# U_Ok.

''WO` J=O [~QÒ^x <# J#HÔ_ O`Q~! <
H_ ## "O K "o_. WO` = =z <# |uO__O
Uq\? "_ =_O Uq\? JO@ "~O^q_.
_H~ K# H~O ~u x^ QO_@ =z ~. >eQO
"o, H_ =KiH, =Ô XO\QO \, ~ O_ J=Òk. P
qQ` U~@ [~Q`<~. Ti [#O JO` <_ QiO\ =O^
K~~. o<, ^=_ T~yO<, =~ q+O<, Ti ^,
`Q=, Ja ^ =" ^ =K" Hx 'K= =Ò
T~O` XH\! LeH> "kH< H#|_=.
=x+ Kx~# `~`, =OK qQOk. Jx #"", P Ti
"<~. JO^~ <_ =Oz`<x "KO@<~. P#`
`=# iK x <=~ " O@<~. Ti P_=Q JO^~ =z
K "~. XO\ QO@~Ok. ~ O_~Ok. <_Qi J~ =Ò
~^.
Ti ^ P`$` Z= J~Ok. Ti =O LO_Q, U WO\#
~ "Q^, JO^~ UH`\ g^ #_, P O^x \~.
z# H=\ ^H}O îH#q, WO\ WO` =O^ K# q \
"x U=~<~. JH_ JO`HH =O "e, #O K ~
"eyOKe. 'Z=_ >_ x=O? Jx Z=~< t "_ `C _`~.
Q=O =#_ K=H W [iy`, WOH <_ TiH ^ k!
Ti HxH, MxH He =z# =x+! J`x Z_ WOH ^
Z=Q LO\~. D q+ O è# ^ P`$` Z"O k. WkQ
=~. JkQ =~. J#O@# <_ H_ =Ò ~^.
OÒ <Q QO@~Ok. U q+ O `H` ~u J~Òk.
T~O`\H J@ K #~, W@ K Q~ J#@Q LOk.
JC_ <_Qi è UQ P Ti Q_ , P Ti =Oz
K_, H@@ è<q_ g ``x ezOk. g `` P"H U q+O
K #=~O H ~Ok.
''O`Q~ < ~|O. "_ K` Hiq \OK HH<"
Jx, Hx "_ `~` _ JQ LO^" ! g U~@ g~ K O_.
Tix + @_O =Ozk H^ JOk.
204
"~ KO^Y~ H^
<_Qi JO`H "^~. =O zOk. <xH

Hê Ok. ^x "#H T~O` "oOk.
g `` ^# H~H=h i K, ~u nO K^=x <_
WO\H "iH, JH_ <_ Qi H_ W^~ =z L<~. g ``x
K q~K_~.
''g~=~O_ = WO\ x~
fH_xH, XH ~u "x LO_x
gHO ~Ok JO@ g ``g^ Hx " QH~.
g `` ^xH =^#O K^. =#OQ " =@h q<~.
P#H K ^ "Ok. `# Z^@ \ iy# `#x `<_`,
J OKO> ^ HeyOk, Hx "i H+O "~ L<~. PYiiQ
Ò_x KHH~ Jx =^#~x, WO\H =z #O K,
k\ #O_ z =Ozh< `Q^", HOKO ~O K _<~.
=~_ JO^~O POQ K=. z\ _ POQ< =zOk.
H [^=x gk "He ` ìzOk. J~Q g^ <_ Qi
H_e^~ ~x L<~. P q+O <` KOk. <# "#.
''U"O k | W =K~! Jx J_Q#. P QO`H x# [iy#
^xH x~# , "H iO L<x < J~O J~Ok.
W^~ U_~. '== Qi.... P `~` "i <\ #O_ =@
~^. ''Z=~ =zOn? JO@ g `` J~Q g^H =K~. "ix K<
<_ H_ g `` H g^ _ ~. ''== Q~ Hq OKO_
JO@
''U"O^~ HqOK_O ^xH? J<~ g `` [OQ<.
''= = K OÔ_. XH WO\ =O LO_Q, Ti U ~ "Q^x .
JO^H W K = =zO^x, WO^ XHi x~
xH Z^~ K_=Ok
^x . = èq ` =`<xH, Ò^~ @H Q _ `<O. ==Q~
J<~ W^~.
''WO^ Ò^~@ U =O^~, Ò__. PYi xq+O
KHH O J# `# JOî# LO@Ok...... JO`=`xH
H=~} ZO^? g `` =iO.
''Jk H^ ==Q~, "O |^~iH =Ô ^HO_
J~Ok. PHx =~O K O >, UO K `K^ . WOH WH_H
"~ KO^Y~ H^
205
= D i`
UqÔ Q# ^~^ x |O_ H ~O \O KO.
"` @ "= _ u<O. JC_ XH |x =ke " = =zOk
_. P =O = =# WH_ H~H= _H U"< uO\O
u#HÒ, H~H=x iQ KH`""? J# PK<Qh, "Ò
Q=O ~ "eyOK^h , g~ #O H~H=O J =~ =Oz
h< `Q^x è K Q "Ok. ""H# | QO î
K_ ~Ok. JO^H WH_H ~=_O PO J~Ok _...... "^\ |
ZH LO>, =xH K~< """.... JO@ U"" H|~ K
"o~.
"o~# " =OH K ''Q=O =k @O "o# "H <QiH`
~QÒ^? `~QÒ^? Jx tOK# <#.
^xH g ``, ''@O <QiH` @Ok. Q=O OÔ Q=Ok.
_^! J =# <QiH` q= H~O^, Jx h H+O "# @,
J Q=O KOz# \ Ja=#O =#O KOKH", Jx
"iH H+O "Ok J<~ g ``.
JO@ H^ =yOzOk ==.
''JQ KO\_ u## Jx Jey`, < H+O "O k. gHk ==Q
JxOz |u=~, "_ J= H_Ok. Hx #= u#H` <# u#<
KO\ Jx <#O> P z# =#H H+O "O^~, JO^H =O`#O
=k_ JO@ JC_ OK =z# KO\Q_ =_H fOk ==.
H^ J~O^x è z "` "_, L# KO\_ K #=`
''U~ H+O "O^? JO@ "\H "~ <#. KO\_ U_ "O
\ ==x K_.
''X~ ~=s h K~ T~H^q\ JO@ HOQ #O_ =
H f KO\_Hz Ok ==. Jk fx KO\_ g^ H `~=<_.
"_ K ''Jn "_ H+O, D ~AH "_ Hh Q>H#> J<~
<# #=`.
H+O
(~K# , #=O|~ 1999)
206
"~ KO^Y~ H^
Juk =#"=
~u Zxqk QO@H K^ = =yOz [< K JO^~O ==
=OKO K@~ K~O ''==! H^ K "? JO@
= JOîH ` == `` H^ Qh K^. ~ `` Di
UO K_ `H|k "O k. == =OKOHO^ #O_ =Ozh Q
f, Hx =Ozh `yOk. =m Q =OKOHO^ > O k. == Q@H
" _O = qxOzOk. JO> H^ "^=Ò^#=@!
''UO H^ K" J=? JO@ <# _ =z =` @ "#Q
sg^ ~<_.
JC_ == H^ "^\Ok.
''= HO | Jg LO_q H=. H ## Q=H, \H
"O> ^< z, `~" } ux, H~ K` @ #_KO@ "~.
T~ ^~"` =Ô <\H U T~ Ki` P T `= =~O Q
"i H#x "iH Ju^ "~.
XHi g``, =#| HKs xg^ ^~ }O K = =zOk.
W^~ `" ~*=<, |î n~OQ #_H yOz, =Ô =xH
XH T~ K~<~. JH_ Ti "x J_y, ^Q~< =# =~xH KOk#
XH WO\ J~Qg^ KuH|_~ . P WO\ L# " Z=~ =zK,
eH "o~. WO\" =# ~Hx QiOK~ H^! =m '"O g
Ju^ O Jx KC H_O ZO^ Jx g `` L^ O . J^ L^ O` J~Q
g^ ZO` ~< e#O_ ~^. WO\# |@H =z
HhO iu K^. g ``H n~ } |_eH = h~OQ#,
PHeQ# LOk. HO` Z^~ K WH #O Q, g `` `
fx eH "tOK~. JH_ ^$O K g ``H = =O_Ok.
JH_ =O@Qk |@ =~ WO\#, =i =Q~ [<xH
~<~. =_# i J~Ok. WOH u#_" `~ "~. g `` WO\#`
=\_^. WO\q_` ''J=! H KO|` Ô WOKO_! J<~.
Pq_ WO\#" XHi K H "o, KO|` h fHz
g ``H WzOk. WO\# =#OQ ~<_. g `` =Ozh `y
"~ KO^Y~ H^
207
"o`, " [#O K _O "^ @=Kx, JO^~ [#O ^Q~

=#OQ ~<~. h KO| K# g`` =~ =Q L#
`= ^Q~ H o <\ h~ x KC _ @@ HeOz P `=H
L=Q~. D x WO\#H, [#O ^Q~ ~# "H W|Ok
HeyOzOk Hh =#OQ ~<~. g `` KO| h J~~# `~`
=m KO|h Kx, =m JQ K Q~. WO\#H HO =zOk.
Hh UO =\_ ^ . OK~. g `` _ PQ O_ J~^ KO|
h HeOz L=~.
JH_` WO\#H #O ~Ok.
''W^q =x+=, =Op =~^ ^? Jx J_Q_#.
''#"O =x+=, =Op =~^ ^? J<~, g `` HOQ,
W W^~ XHi `C XH~ @ O@O_Q, WO\q_ O# TH
"o Ti ê "O@@HK_ " J~. Ti ^ =z ''Uq\
U=~Ok? Jx J_Q~ WO\x.
WO\# g `` KO Ô` <~O K_. Ti ^ H P~O
"Ok.
''U=O_ g ~ =~? U =~? Jx J_Q~.
^xH g `` ''g~ P q=~< J_Q~, D# Jn J_Q ^ ,
ZO` Q"_O_?! JO@ q=~OQ K~.
''"O, JO|HO_ Q=O, xg^ ~*O " =^xH WH_
K~O. D# =# =~O "_ Jx è, D# WO\ J~Q g^ ~<O.
Ju^ Jx è _ D# ==e HiOK^. [<xH
~=#^. J JuÔ JO> Uq\ è#"_, `x `#
[#O `# @ x uO@<_. g Ti =~^ K QQ LOk!
J<~.
Ti ^H K `C [iy~Ok JxOzOk. ''U~ x["<? Jx
J_Q~ WO\x. WO\# J=##@ ` n#OQ ''UO K =O\"
! WO\ uO_yO[ xO_<~. ^~QiO\ #O_ D @H
i~#x `K#. XH ~ ^, C^, zO`H K_, Hi"
K_, x#\ =lQ. g\` Ju^x HiOK_O JO> H= =K~
208
"~ KO^Y~ H^
J_Q_ O H^Q, [<xH O_ J<e! P `` H =#OQ LO_#!

J<_. P# H h uiQ~. iu #Qi Z^~Q KCH=
=z#O^. JO` q# Ti ^ ....WO\# " ~ O_ xq =#OQ
K, ''J~< h^ `C~! h WO\ #= Juk `~O K#C_ h
WO\ Q_ ~# JukH WOH WO\ U~@ K _O h ^ `.... W
K `C @~? U"< `C..... Jx WO\x =OêOz, g ```
''J, `C [iy~Ok. "_ `~# < H=~}. g ~# Juk
=~^ K #< O^ O` q=e =^ . JO`Hh, q=e x~H O
K x, J==xOKx H^. = WO\H ~O_! Jx g ``` J<_.
g ``~< [iyO^^ [iy~Ok Jx =ke "=K? J
H^... ''g WO\H ~#. D WO\< JuÔ Hi#! J<~@ "O_Q.
''J^q@O_, "_ Ug @# JO@<_. P =O_O^ Ki~Ok!
Jx g ``H #KKx K_@ Ti^. g `` q~ qxOKH^ .
JC_ Ti^ ''X~ ! g~ = WO\H Ô _! Jx e "oO\H
fH o g ``H JH_ Pu^ O U~@ K~.
WO\#` ~x g ``, ``` "o# =#|, zO`H
K _, Hi" K _` [#O J~O^xOK~. D =O< Ti
^ WO\#O_ J~\ , Ò|O =K~. J=h WO\q_ O \
g `` ^Q~ \O^@. P# "\ "< K_O_ `H@ ^Q~Ho
`x Òz <\ "<~@!
''=#! Jx WO\#` K , WO\q_ ^Q~ H o ''< ^~Oz
Ju^ O K# " K ^Q~ |O^ = HO^ H ! ^" _ Pj~ÔQ
W<#. KH `b! Jx *| #O_ k ~ f Pq_ Ku
\~ Jx = H^ POk.
<#H H^ #z#@ ^.
''=Ok, J K K J=? J<~ <#.
''J K K, ^ `b^ Hh, J! Wk [iy# <Q ~AH
P WO\ H=O^ g ``x "` O@ =# WO\ HK_. P# K #
H~O P ~A [iy# O @# T QC=Ok. Ti ^ ^~ OHO
~K |O_ ^Qi H P~A `Q = K # ^x ez, T L# =x+ uO@<_,
"~ KO^Y~ H^
209
_ J< q+O \OKH#O^ p"@ "_@. `~` J`xH `# WO\

H ~ x JyOz, ~E ì PÔ =K U~@ K_@.
WÔ` K , ''J ! W îÔQ LOk! < WO\ Jukx P^HO_! Jx
WOH WO\H "o UO KC O\O K O_! Jx "_ P#.
^xH, ''J=<, =#" _|H q= OK =#O î^Q
qye`<O. rqÒ ^~~O KO@<O! J<~ g ``! JO@
H^ =yOzOk ==.
<# =i =\_^.
Juk=#"=
210
(PO^ 26 E 1999)
"~ KO^Y~ H^
=
rqÒ "#H [iy~# O@#, J#" KCx
P#OkOKx =#+ J~^. Hx Zx~ tOz<, < H =^#OQ
H^ - ^ " |Kx =x K < P~O "O k. J~< <#
@=^x qH=~_ u< =<#. P ~A _ J^
"#.
''=, JO`=Oz =~k, q[#Q~O =K~O ``Q~?
Jx
''"~ K# H^ q#_" Hx g~ J_k_"# "HO_
JO@ H ~Ok.
<#Q~ _ P H^ ^ PH KOK^. ''= KC =
JO@ |u=#. HO` q< H^ K _xH ~r HzOk =.
''D H^ K_^#<<. g~ =s =O ><~ JOk
H |@ ~ O@. [iy# O @# =H H+O HeyOz =O_=K.
JO^H P H^ K#O\Ok. Hx = @^x K H^#H, H^ K_xH
=HqOzOk =. "= = =OKO K@ K~=.
F ~A ^< z\ iQÒ@ =z ''<_ "_ H_
H\O _=. K= kO_ JO@ K Ok.
''<_ "_ H_ H@_"q>? ZO^? Jx J_Q#
P~OQ.
''J=#O_ J=Q~, D_ @O =^QO O_ Q^. J^
`~ PO@ KO_. D_H @ _| Q< =_O@!
"\ W H<#O_O@. ^xH _| i, P# "_
| ^Q~ H z O J" Jn Wn W H_# #_O@! P_ |H
Wk y@! "~ #= @O WH_= i, = =^ OQ\? <# <
~ J=< Jx H_ =@x H\ ~O_.
P H_HO@_ 'h =^ OQ`@
Ok, <<\
. Hx J=Q~
<_H, P_g^ #=HO HO` _ <^. <_O@_ ''D_
D~A =^_`_ ~_`_, |u#O`HO Z_`_x #=HO UO\?
D_ =^@
H ` D_= ^=_ Q_" @ g^, <# Ò "i ~ #
"~ KO^Y~ H^
211
J_ uO_" . JOK` <# O KQx J=# Jx =O@ \O _O_.

P=@ P_H H"z 'W"? W="? JO@ <_ `H
kO_ JO@ z\ ^xH J~O J~# q+ =O` @HQ K Ok K ,
z xK_xH ~\H "oOk z\.
<_H H H POQ XH H_ \_. <_ "_
J~OQ OK_. "_ @O OOz K^= KOK_. JO^HO
=# <QH~ ~O_ ZH~ `Q#=<_. H_x Kkq^=<
P^~Hx, K^=`<_? ^? Jx KH^. J KH"x
`@^. <_ H_ _|O` `Q<_x, iQ K^=_O ^x
H|~ èq, Hx Jh H~Q H\~"_, <_ H_.
H_ =@ f^<xH Oy"_ <_. <_ H_H
@O< z# L^QO =zOk. P =^QO Ò #Oz, [#Oz
O^# "^ \_. ZO^HO> Wk *Ò H^!
<_ H_ JH_` PQ^, `# P xK#
J=~x ` =HO oK<_. èÒ_x =# _
^. g =\Q_e, |Hê èÒ_ Jx KCH_xH <"+ H=!
"_H =^QO =z# <\#O_ è^ O _H " Q_= H _ `z#
# ^. H_ Wx K< <_ <~ Z`^. WOH
<_ H_ '@~O> < HO. <# JH_H ~# JOk@!
Ô` D =e "o^~ WH_ #O_ H^ ^ . "_ "# ~=#^ .
"_ ~# ^.
<_ H_x Kkq^=# `` O ~ O_H~ `Q# =
<_. WOH ~ O_H~ qy~. H_ ==~O KO > g_H <QiH`
JaOk Hx, O~O =Ò J|^ .
@~ "~, `"~=# H_` O\k. H_ <_
H\_# q+O =~O` HOk. ZO` |H ~`< <_ H
_. _ U =_. JO\"_ H_ @ H\_O>! P
QH, "Ò Q==O` ^_~. <_ H_x `x
Q=OOz `Q
Q~, Hx "_H "_ = =# " @=Ok.
g_ < Q= ~ OK, H` H~}
O JO^~ =<~. g @O "o#C_,
=O^ H\OK_O, HH, =H \KO_O = <_ H_H
=~ =# H = @ =Ok. ZO` ^< = ~H~ =~#
212
"~ KO^Y~ H^
=^$ Ò Q< =Ok. `= @ *iÒ^x è< ^" UO K H

~H~ q=H, =^# _`<~. Hx =^# _x "
^_`<~. Hx "x J_HH`<~.
g_ ~H~ JO_ Kx Ò_g^ u~Q|__. P K@H
^" UO K< q#_O ^.
WOH g `` Hi}HO "k~. ^< =_O, HH$`, ^=`~#,
^H O_ QO@H [#O, H qOu, =Ô ~ O_ QO@H K^~ O QO
|, = fx =#| QiO\ =O^ P@ " <"~. J HH O
K<~.
JO\ =O "~ H# ~A OÒ KO<_,
g~_ <_ "O@ @x D# ^QiH =K~. [iyOk
K~.
g `` " KOÔ` qx ''<<O K#~! Ò H~}x
_ H^, J=HO POK_xH. JO` ~H~ K` =Ok. < K g
"_ qO\_x #=HO Uq\? =#e =O\_. JC_O KO, =#O
"_` H|_`=? J~< < =@ q<"_~`, "_ g => q#
J<~.
Hx <_ ''g~ H_e. U^ î KOKO_. "_z#C_
<^ H^ - O W~ J=H `#O@O_. =i < OQ` \ JO> <#
< < h _| O` JO@_. P_H O WK "_k J=`_ .
<# H\H ", =x` JO@ HO@ h @<_
<_.
Jk K g `` =# HiyOk. W<Q `bÒ_x K_x H_
WC_ K_#H=_O H. <_H `# KQ O HOK"<
K^=xOzOk.
'~ ~K|O_ ^Q~ Ô^s K~. ~H~ =^$Ò `yOKO>,
=#O HeH@
Q, HOKO f=OQ g "_H =^#O Ke J<~. Hx
J K< <_ H_ ê =x_# #=HO g ``H ^.
J^ x[O J~Ok _! P ~u ~OyQ_ H|~ @HK_.
''^ ^, y^ ^. P =e H~}O #<O KQ_.
"Ò HH_`, P_ Q_ <Q Q_ =. g_ îHO
Uq\ <# K# J<_@ <_ H_.
"~ KO^Y~ H^
213
Jk q# g `` UO =\_^. ^<_ H =~O` "H

`\ g^ ^. =i J<H =~K~. JO^ "H\ ^"x,
" îHx \OKHH=_O!
UO K ? Jx Pz# g ``H Ok *H O =K_. OkH
Ò "i ~O q ~O_H~ WOK~ g ``. P qx
QK, Ô` W Q_K i H, "_ PK#, =^ HOKO HOKOQ
|@H =K~. P @ ~"Oî K~_. "OîH 'ô` #
Jx ~ \_. "x H~#Ye K_. "` `= "_ x
^h OH$+` U~~z, "\x QK_. H =~Oz
#u~# \K~# ~Oz ~u|_ JO@, P @ "H K^=
KOK_xH uOK_. D `xO\H g `` O K~.
JO^H OkH g `` JO> Q~=O. Ja=#=. D =O
<_ H_ |$OÔ =^$ `x JiH\O> Ok O ZO`<
J=~O . W PzOz OkH H|~ \~ g ``!
OÒ Ok =K_. "_H q+O K~ g ``. JO`
q# `~` 'g H =Oz^x J K O_ H~}
OQ~, g "#H "O
=<OQ JO@ g WK_ Ok.
=~_ ~K |O_ ^Q~ ^ O` ="= ~. <_ H_,
"_ q`|$OÔ QO` Oz ~ z~. ^xH n@Q Ok, "_
''# ~z~, <_ H_ q`|$O^x =\_O_ K~.
g ``, =i^ <_ x Z=~ H#O_ H@@ K~.
g `` JH_` PQH <_ x Ok HH K<@@
U~@ K~. WC_ P x qH~OKO> Okx OkOKe.
~K|O_ ^Q~ [iy#=h K# <_ H_H z "H
QO` _@
~ Ok. WOH O J=HO ^~^ x è~Ok. =~_
@O "o_.
<_ H_ "oH, H `Q^ ô`_ HQ
K Hx=_O UO ||Q ^ JO@ ^=~O =n~ HO^~ .
Hx P H< HO^~ '"_ =# xH =K_. =# ~H~H =#
î HO g^ Q~=O ^ . WOH #O "_H < =Ok JO@ ^=~x
K~~.
=~ ^=~O K|_Ok. [iy# q+O =~# _Ok. P =O
214
"~ KO^Y~ H^
< "H ~A ^# k QO@H =# WO\=O^ b r PyOk.

JOÔz b Hx|, g `` ~ K, W W^< Jx J_Q_.
g `` @
H =z Uq\ OQu Jx J_Q~. ^xH Hx| 'J
~*O b+# W<H~ Q~ q=e "O@< f ~=<~O_
J<_.
''^xH? g ``
''`bÔ_! q=e "O@< f~=x r O~O_ J<_. g
`` '~ =# =O_ Jx K eH =z, [#O K, ^HO_ QO@H
r ~*O "o~.
r ~*O " "Q<, D "~ Q=OH "o~Ok. "eQ "H
"H Q=O Ô` = J~Q g^ K~~. g `` b+#H
"_O QiOz ~H~HQ =Q< K~. < ^~O K~. Z^~
K, Z^~K ZO`H g `` ~H iH Z=iO\H " "o~.
pH\ J=`# Hn =
O Z= J~Ok. ~u P~, U_,
Zxqk, `qk, k, ^HO_, g `` *_^. JC_ =#| Q~
W^~ e H =iH O ~=iH JO> g <#H >eQO W=<~.
JC_ ~=i q[#Q~O =^QO K<_. JH_` =~HH
~OyQ_ ~*O O~ =#|Q~.
P ~Ò` <# *Q~O K#. `" iOk. U H|~, U q+ =
è^. W@ ~*O "o# ~OyQ_ ~^. J@ ~=s ~^.
Q ^ =KH J#=#OQ #h i K <#. D ~A g
`` H, == KuH~ = #O_ H^ ^. ^=`~# ^Q~ Qo
KO|Oz =î } H^ ^ . ~u QO@ q#|_^ . ^=_ =O^ nO
"Q^ . HO Q_z Q_z =Ô < O_ QO@~Ok. WO\ =O@
K^. HO Q_# Hn < =^QO Z= J~Ok. U_ ~=_"
`~ "~. Jn H|~ è =z# J#x KiH Jk # =KOk.
JO` ^^x U_=_O` JOîH *e HeyOzOk. J# ##
=^~OK_. JO` qOz "_ UO K _ . < `.
P ~A# WOHH WO\ #Oz < [#O `K~. u#|k " ^ .
J# |=OÒ g^ U^ u<#xOK#. P ~A _ OÒ
=~ U H|~ ~^. P ~u _ U H|~ ~^. =~_ Ok
=z ^~O K_. `# ~*O "`<#x, UO Q|~ _=# x^x.
"~ KO^Y~ H^
215
D =xH ~=i QiH q+ O è =O@O^x K `# ~*O

| ^~_.
=_ ~A _ U =K~= èO_< Q_z ~Ok. "H
KO> <# ye#. J# _ ^~ O K _O =<_. WO\
OH~"# x|O Ò_qOk.
<Q~A ^< ~=i =K_. =p ~Q< ''J= |@ ~ H
q[#Q~O "`<O J<_.
'g <#~ J<# <# < QO` OQ~ ~Ok.
'Q< =<~. q[#Q~O =<~ J<_ ~=i.
WOH <<O =\_^. g ``x K_# P^~` <Q p~
<q, ~O_ OK g ``q fx q[#Q~O |^~#.
q[#Q~O ~=i WO\ g ``x K_Q< < QO_ `~
~Ok. =x+ k~A OH} K# =x+ HxOK~.
g ``x K ''WOH WO\H ~~ J<#.
< H g `` 'W^ < ~ J<~ ^$_OQ. < P~O "Ok.
WO` =O^ ~=i K ~ '<< "H~ D @
~ U=O\~?
<` q[#Q~O =KO_ JO@ e
''ZO^~ WH_ Q< =Ok. JH_ Jx =` =O\~
Qx, WH_#O` qHOQ =O_=. < #K^. W|OkQ =O@Ok.
<# ~# JO@ P @
~# =ke ~=_xH W+ _ x =x+ D "H
O @#` WO` =i`~x J#H^ .
=~_ =HOQ g `` # fO _Q ~=i K # q+ O
Uq@O> ~OyQ_ ~*O |O_ g <#x He q+ O JO` K_@!
q+"q\ èH P^~Q Q=xH |î# g <#, q+O
èH WOH Q=xH ~O_ ~OyQ_ fx, b +# H~@.
b +# g`` HQ "H Op g^ ~x, xH@
_`<~@. =O^~A ~Ò` b+< Op g^ _H_O =
=uQ H KbKx x^=, "O ~ =O^@. g <#x K
Hh @<~@ g ``.
+, ~@i ''ZO^ fHK~ Jx t, ''= `bÔ_
W<H~ Q~ f~=<~. fHKO J<~@.
216
"~ KO^Y~ H^
''W<H~Q~i JO>
''WO\H "o~O_ JO@ ["aK~@.
g <# W<H~ QiO\H "o, <# < Jx iKO KO>
''~ ^< +<H ~O_ =\_Ô J<_@ P W<H~. Hx q+O
K^@. g ``x "k=x ~=i JO> g H^ JO@
q<_@ W<H~.
W<H~ =~# `_ Hx\# g <# "O@< q[#Q~O =z
JH_ b Hg+#~` q+O =\_~@. P# ~*O b +#H
# K g ``x fx W<Hi q[#Q~O ~=<~@.
P qÔQ g ``, b W<H~ q[#Q~O =K~.
''Px b+<H ZO^ fHK~ J# Hg+#~ H
W<H~ ''XH`# g Q=O "_. D#H #H@H O|O^
=<x ^x =yOz D# Q=O "x _`<_x
i~ K_O_ J<_.
''Q=O "x Z _`<_ q=~} WK_ i~?
''P! WK_O_. "~O ~A HÒ <_ J< J`# `# q
Jq H_H _a^=#<_@O_, D# ~K |O_ ^Qi H JO^s ez
=~ <_ O J=HO HO_ H@_ K Ok J< J`xH
HH WOK_@ ~
''D i~ x[O ZOÒ^ ZOH s K~?
''^ ~. ZOHs K^=#O@<#
''ZOHs KO_ Dx +# ZO^ fHK~?
''D q+O _H~~H i~ K~?
''Dx fHz ~O_ ~AOk. g~ _ H~~H i~
K^, ZOHs K^. Dx ZO^ fHK~ HhO P#H
K ^ . g <y* < H gg^ UH< fH==O@Ok J<_ bHg +#~
HOQ.
W<H~ h #=` ''`~~Ok ~ HqOKO_ J<_.
WOHO K_xH H b Hg+#~ W<Hi =~=~ KiOz
"o=<_.
"~ KO^Y~ H^
217
W<H~ "oH Hg+#~ g <#` 'W<H~ H"x g ``x

W|O^ \_x, J K_xH i~` @ =O^, ~O_O^
W<H~H =@K =O\~x, WOH Qn xx ~ J=Òk Jx
K g ``x f "=<~@
P ~HO Q g `` ~=i WO\H K~~. P OHO ''<#Q~
Q=O "`~? J# ~=i g `` ''^~ WOH JH_H "#.
WH_ =O_ `# J<~@.
P =~_ ~=i, Q=O =z ## q[#Q~O fHK_.
J\Oz WH_ _<O. =m =i "O K_^.
''"O Q=O =ke ÒQ WH_H =KO Jx è Q=O #O_
Ô` =K~. uiy Q=O ~=x |u=~. Hx g `` ^xH
"CH^. HH=# Q=O [ g ``x =i~. g ``
Q=x =i~ JOk = H^ =y ....
218
(PO^ ^ , =i 1999)
"~ KO^Y~ H^
"_~< ysO
H~
"~ KO^Y~
" aH +<
"~ KO^Y~ H^
219
H^
" aH +<

Velcheru Stories

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Velcheru Stories

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~K~` W`~ ~K#

Q$x~} OHuH q+ = " # q=~}

=^} - O|~ 2009

''O^H JO` ~Q? =z# "_ H_H `_?JOk ^k#

^QiOz, JO^iH ` P# =H uiy `~H_O =O_^x, Jk

"He QO_ ~qK@ h_ He_.

''=~ ~H~H HH<.....H O__ > H~H=O

^~# KO^xH ... ^# ~z# =K~xH K `_

^< H _q_, J# e^~ H~ K _q_. ~`H

#_=H "... #_= Q=O HQ J~Q g^... ~==#...

J ~# ^~ ^HO_ QO@H ~O\HK_. ^~x K_Q<,

z~Q ~O\ J_Q\.. =O KQ qye# H@ Qk

''==`On, ^~ =K_, =z#"_ QO_ K~OK "=

[<... ^=}yOk. =iH ^iH#K\ "... Q~...

''+ `O _b =<_`? JOk ^ ~O K#@.

''Jh ^Q~ @ H@H=eOk... Jx q<, *H\=H `^

''^# z#@<_... O_ O_ H \e JO@ ~`H

''~f J=` KC...

''gH_H x<=_ ~=<_? z## HO` ~` =\_

~O_ H q= K x `H@ @x `b `O_H JK=... o

~u....J="... KH "Q... x~O`~OQ zO` w~ "`...

OH~ ~O K z~H =#^~ u~Q`Ok. Hh ^ J#"#

''=... ^kO* Q~O^O^? ^x g^ Q~`H~} H

_? ^~#, " JQ JxOk. Hx ^~x J =k

z## Ku..."\ =`O ~ O_ ~A =`" =Ok =_ ~A

''J=# g J=Qi " QO_e H#|_^O ?

`~iH.... JO^~ kQ~.

Q@H K~<O... =^ ~^, ~_ _, ~O `~` "o K^q\

"! n~ `_|__? O K_? K HO KOK? H O

u^ H " ^ ~. ~O\ ~ " ... ^ ^

=#iOK^... #O J~O^xOz, "_H K~<... ^~OQ ^~

~O\ HH =O^#H^. P~#. ''q\? J<

"_ Q\ Z~Q... z# z# # =K qO`Q =<~. Kz#

J ~ @Ho# ^~... P ~A ~^... =~_

" J`~ \# |@ ~OK_. Pj~K#O Kk"_. JO^~O

=#O@<~? z## H O^HO` HO =zOk? ^~x K#Hn

K_xHz JO\_! D _k QO <# H~ HO^ i@H~

(~K# , [#=i 2003)

==ikH WOHO =\_ J~O H^ .

''=Qo "iO\ #Oz Z=~ ~^? JOk J=

''\H K~OK "o OHxH =K... J< "`|_.

#Q, @|_ Jh KO> ~^. e KO\~. JH_

''H` ^@ =O_ JOk `.

''K O_ ==Q~ = `=_ ZO` ~O\_ JO@

~q JH =`O =y^. $[x W\H ^`< =O\_.

Jx o, JQ [~Q`? ux _x Hz# 'O J<

J_ OY~ JH #=` |@ f ''X~~ "HO K Qh

=~_ x"~O ~`O` o uiy J~# "O` =^O

<< H@O J_Q_xH, o"iO\H =K## q+O `e u,

=^#_ =O@Ok. g^ P OK#O@Ok.

"O JeQO J# q+O `e< P_o"~ \OKH^. =~_

@ U_=_O Bz`O H#|_^ ! H#|_^ ? Bz`O ^? Uk ~ # k?

OY~ `HO J~Ok.

`H UO K `b^. ''"O `~Q =O_ =k#Q~ JOk.

=`#, ^xHk K Jx `HH_O z# =? ZO^ z#

` HOKO HOK_ O k. ''q=e =O^Q J_H =_O =`"...

HHOH HH, HO^ HHOH \~ . Qx K_Q< qQzOk. =O^Q

"x K=Okx K. g_ P =O^ XH_ ! <# K H=# u

OK^=x 'K ^O _ J<#.

uO Pt_ J#<#. < PK# <#O_Q< <# kQ +#

'q=e Z.. "^`<#=Q~ J<_ =Q~.

(H^uH (OH#O) #=O|~ 2002)

=^^#~=H P_k P =HQ, i_ KHQ HxOk. P

~H W+O H ~< `@ fx HsH "oOk.

H#HO P=~} xnH "^Ok. xnH K x~_O|~OQ

H|~ KC O@<~. qu ZC_ H|~ HO HQ H^. qu