Francais Present 01

Franais
magazyn dla uczcych si jzyka francuskiego
dwumiesicznik | 1/2009
Lipiec-Wrzesie
8,90 z (w tym 0% VAT)
www.colorfulmedia.pl
Prsent
do ia
chan
odsu kuy
arty acie
w form
mp3
Bruxelles Capitale
de Lunion Europenne
Sommes nous libres ?
ISSN 2080-055x INDEKS 25410X nakad: 5000
La force de la pense positive !
NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl
Bienvenue
chez les chtis...
La chaleur
des gens du Nord
l 4
0 uniwersalnych tematw:
sytuacje codzienne,
tematy spoeczne
i polityczne, z zakresu
zdrowia, sportu, turystyki,
ochrony rodowiska itd.
l
dostpny rwnie
w taszym formacie
kieszonkowym w trosce
o Twoj kiesze...
iezawodna pomoc
n
dla maturzystw
i zdajcych egzaminy
z jzyka francuskiego

przykadowe teksty
do nauki oraz
powtarzania
podstawowych
blokw
tematycznych

pytania i reakcje
jzykowe spotykane
na egzaminach
sommaire
[7]
[12]
[17]
[22]
[curiosites]
7La force de la pense !
[divers]
8Jacques Brel
[socit]
[portrait]
[voyage]
les Chtis Bienvenue dans

Nord
10 CleBhez
: ville
cent visages !
12 auxruxelles
[cuisine]
16
ignons farcis lagneau

O
et confits
Sauce tomate faite

la maison
[actualits]
franaise
danger ?
17 Lenuniversit
addiction au shopping science ou

?
19 Lfiction
21 Le saviez-vous !
22 La Libert Quest-ce que cest ?
24 Le double visage dInternet
Boyle :
le rve continue !!!
26 Susan
[humour]
28 Quelques blagues
[vocabulaire]
29 La galre !
30 Perfectionner la langue...
curiositEs
voyage
Pourquoi dit-on vos souhaits lorsquon
Franais ternue ?
magazyn dla uczcych si
jzyka francuskiego
Redakcja:
ul. Lednicka 23
60-413 Pozna
redakcja@colorfulmedia.pl
tel. 0 61 833 63 28 wew. 24
Wydawca:
COLORFUL MEDIA
ul. Lednicka 23
60-413 Pozna
Colorful
MEDIA
Redaktor prowadzcy:
Alexandre Coulon
Redaktor naczelna:
Katarzyna Fornal
Zesp:
Corinne Olszak-Mania
Robert Matecki
Katarzyna Fornal
Konsultacja jzykowa:
Maria Kamiska
Nagrania MP3:
Alexandre Coulon
Sekretarz Redakcji:
Agnieszka Wojciechowska
tel. 0 61 833 63 28 wew. 21
a.wojciechowska@colorfulmedia.pl
Dzia reklamy:
Agnieszka Makowska
tel. 0 61 833 30 03
a.mankowska@colorfulmedia.pl
Dzia prenumeraty:
Paulina Gawe
tel. 0 61 833 63 28 wew. 22
prenumerata@colorfulmedia.pl
Zdjcie na okadce:
A. Vossberg/Visum/Forum
4
Franais PRSENT
PRESENT | 1/2009
Dans bien des langues, il est dusage

de ponctuer un ternuement dune
formule semblable: les anglophones
diront God bless you !, les Polonais Na
zdrowie et les Espagnols, Jesus !
Lorigine de cette pratique est
obscure, il y a des hypothses mais
elles nont aucune valeur scientifique.
La plus courante veut que les souhaits mis visent conjurer le mauvais
sort. A une certaine poque, on croyait que lme tait situe dans la tte
et que les ternuements pouvaient len expulser.
Il convenait donc de se retenir mais, si quelquun ne pouvait sempcher
dternuer, ses proches conjuraient le mauvais sort en prodiguant au malheureux des souhaits de sant ou de bonne fortune. l
vos souhaits na zdrowie, sto lat
ternuer kicha
ponctuer akcentowa, podkrela
ternuement (m.) kichanie, kichnicie
obscur/e nieznany/a , niejasny/a
conjurer zaklina, egzorcyzmowa
sort (m.) los, przeznaczenie
me (f.) dusza
expulser wypdza
se retenir powstrzyma si, zapanowa nad sob
prodiguer nie oszczdza, nie aowa
Pourquoi dit-on mi-figue, mi-raisin ?

A la fin du XVe sicle, on disait dune
personne ou dune chose quelle tait
mi figue mi raisin , pour signifier
quelle avait la fois du bon et du
mauvais. Le rapprochement de ces
deux fruits nest pas anodin. La figue
a en effet toujours eu une connotation ngative. De plus, les figues et
les raisins taient les fruits que lon
mangeait lors du Carme; les raisins
ayant toujours t plus apprcis. Dun autre ct, on dit que les marchands
de Corinthe qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis,
cette expression reflte une situation ou une personne ambigu. l
raisin (m.) winogrono
rapprochement (m.) porwnanie, skonfrontowanie
anodin/e bez znaczenia, nieistotny
connotation (f.) konotacja
Carme (m.) post
apprcier docenia
ambigu/u dwuznaczny/a, wtpliwy/a
fot. Slavomir Ulicny, Luiz Baltar, Eyup Salman Samuel Rosa, Yanik Chauvin, Gerrit Prenger, Damien Babinet
Prsent
curiositEs
voyage
Pourquoi existe-t-il plusieurs groupes
sanguins ?
Le groupe sanguin dun individu est dtermin par un gne, prsent sous
3formes : forme A, B et une dernire forme ni A ni B appele O.
Ltre humain portant un double matriel chromosomique, un gne (se souvenir que le gne est une squence dADN, donc une suite de nuclotides (adnine, thymine, cytosine ou guanine), dfinie par la fonction quil assure: ainsi le
gne couleur des yeux , couleur des cheveux , etc.) peut-tre prsent sous
2formes diffrentes ou identiques.
Ainsi un individu portant un gne A et un gne B sera du groupe sanguin AB.
Ainsi un individu portant un gne A et un gne A sera du groupe sanguin A.
Mais un individu portant un gne A et un gne O sera du groupe sanguin A, car
le gne O est rcessif face au gne A, et aussi au gne B, donc son expression est en quelque sorte musele par la prsence du gne A.
Pour tre du groupe sanguin O,
il faut donc quun individu porte
en lui 2 gnes O. l
groupe sanguin (m.) grupa krwi
gne (m.) gen
chromosomique chromosomowy
ADN (m.) DNA
nuclotide (m.) nukleotyd
adnine (f.) adenina
thymine (f.) tymina
cytosine (f.) cytozyna
guanine (f.) guanina
rcessif/ve recesyjny/a
muselr hamowa
Pourquoi dit-on
dun objet quil est
du dernier cri ?
Dans lancien temps, lorsquil
ny avait pas dimprimerie, au
lieu de faire des journaux crit
la main, on engageait un crieur publique.
Cette personne devait crier la
nouvelle pour en informer les
citoyens.
Cette expression veut donc dire
que cest la plus rcente des
technologies; le dernier cri; la
plus rcente des nouvelles. l
un cri krzyk
imprimerie (f.) druk
crieur (m.) krzykacz
rcent/e niedawny/a, wiey/a
Pourquoi dit on
avoir la dalle
lorsquon a faim ?
Dans le langage populaire,
une dalle
est une gouttire, plus elle
penche et plus
leau descend
vite.
Avoir la dalle en pente signifie attendre le boire ou le manger. Cest cette
expression dorigine avoir la dalle en
pente qui est devenu au fil du temps
avoir la dalle . l
gouttire (f.) rynna
pente (f.) spadek, nachylenie
avoir la dalle en pente lubi sobie pocign
(goln)*
* Frazeologiczny sownik francusko-polski.
Dictionnaire phrasologique franais-polonais.Warszawa, Wiedza Powszechna 1969.
Pourquoi dit-on
baragouiner
lorsque lon se
fait difficilement
comprendre ?
Au sicle dernier, quand
les Bretons
venaient travailler Paris,
ils parlaient
videmment
le breton.
Dans les auberges et les tavernes, ils demandaient donc du pain et du vin: Bara et
Guin en breton !
Do le verbe baragouiner : en parlant breton, on russissait bien se
faire comprendre dans la capital mais
bien difficilement. l

baragouiner bekota, mwi niewyranie
auberge (f.) karczma
Franais PRESENT | 1/2009

curiositEs
voyage
Combien de langues dans le monde ?
La France en chiffres
Il ny a pas de rponse
exacte possible. Il y a des
dialectes et des langues trs proches. Par
exemple, il y a de trs
lgres diffrences entre le franais parl en
France, en Suisse, en
Belgique et au Canada.
A partir de quelles diffrences peut-on dire quil y a une
autre langue ou un nouveau dialecte ?
Parfois, la langue maternelle peut tre un dialecte plus
ou moins diffrent de la langue crite. Cest le cas en
Suisse almanique, donc de langue allemande, o le dialecte est proche de lallemand, mais en fait trs difficile
comprendre pour un allemand. Il y a la mme chose avec
larabe dAlgrie par exemple par rapport larabe classique. Dans certaines rgions, lcriture a t introduite
il y a peine quelques sicles. Beaucoup de langues se
maintiennent mais ne sont toujours pas crites. Ceux qui
les parlent peuvent bien avoir appris lire et crire, mais
cest souvent dans une autre langue !
On estime donc quil y a entre 3000 et 7000 langues dans
le monde, dont beaucoup ont tendance disparatre. Beaucoup de langues disparaissent et sont remplaces par
des langues plus rpandues, en lesquelles il y a des journaux, des livres.
Il y a 19 familles de langues dans le monde. Les plus connues et les plus rpandues sont
indo-europennes
africaines (trois familles)
chinoises
amrindienne
eskimau...
On appelle langue le systme qui permet plusieurs personnes de communiquer entre elles.
La langue est pour cela un ensemble de signes :
vocaux (de la voix)
graphiques (de lcrit)
ou gestuels (des gestes).
La langue maternelle est celle que lon apprend au cours
de lenfance et de lapprentissage de la parole.
La linguistique est ltude des langues, un linguiste est un
spcialiste des langues. Ce nest pas forcment une personne qui parle bien les langues, mais qui connat bien comment
les langues sont organises, comment elles fonctionnent. l
La France a une population de 65

millions dhabitants ce qui constitue
13% de la population europenne et
1% de la population mondiale.
La majorit de la population est concentre dans la rgion parisienne.
La France se divise en 100 dpartements. Chaque dpartement est numrot, par exemple, le numro 75 reprsente la Ville de Paris.
A Paris habite 18 pour cent de la population franaise.
Le franais est parl sur les cinq continents dans 44 pays
On estime le nombre de personnes qui parlent franais
150 millions.
Les Franais boivent en moyenne 72 litres de vin par
personne et par an. Ils boivent plus deau minrale que
nimporte quelle autre nationalit: 85 litres en moyenne
par personne et par an.
60 pour cent des Franais se dclarent catholiques.
12 pour cent des catholiques vont rgulirement lglise.
32 pour cent de la population est athe.
En France le nombre de mariages est le plus bas dEurope.
Lunion libre est officiellement reconnue et plus de 12 pour
cent des couples 1,7 million de Franais vivent en union libre. La France est le pays le plus souvent visit.
En 2008 la France a accueilli 82 millions de touristes du
monde entier.
En France, environ 30 000 personnes souffrent du Sida et
40000 personnes sont porteuses du virus VIH sans le savoir.
La France est la 5e puissance conomique mondiale,
derrire les tats-Unis, le Japon, lAllemagne et la GrandeBretagne.
Le salaire minimum (SMIC) sur la base des 35 heures est
gal 1321 euro brut.
6
permettre pozwala
signe (m.) znak
voix (f.) gos
gestuel/e zwizany
z gestykulacj
apprendre uczy si
apprentissage (m.) uczenie si
parole (f.) sowo
l La carte de la France a la forme dun hexagone. Cest pourquoi, en parlant de la France, on dit souvent lHexagone .
l Le sommelier est une personne dont la mission consiste
conseiller un client sur le choix dun vin pour un repas. l
Loenologie est une science qui a pour objet ltude des vins. l
On appelle parfumeur, ou nez, la personne qui cre un parfum.
l Dans les parfums on peut diffrencier trois notes olfactives, notamment :
notes de tte (elles sont lies la premire impression
olfactive et sont les plus volatiles),
notes de cur (elles constituent le cur du parfum et
demeurent pendant plusieurs heures),
et finalement notes de fond (celles qui persistent
longtemps aprs que le parfum ait t vaporis et qui
peuvent rester des mois sur un vtement). l
hexagone (m.) szeciobok,
szeciokt
consister polega na
note (f.) olfactive nuta zapachowa

volatile ulotny
vaporiser rozpyli
fot. Philippe Ramakers, marciordc, Sebastian Kaulitzki
monde (m.) wiat

dialecte (m.) dialekt
parfois czasami
certain/ne niektry, niektra
peine zaledwie, dopiero
estimer szacowa, oblicza
disparaitre znikn
remplacer zastpowa
Tu savais que...
curiositEs
voyage
La force de la pense !
Dans les annes 50, un bateau container anglais
transportant des bouteilles en provenance de
Madre, un marin sintroduit dans le container
de rfrigration pour vrifier sil ne reste plus
rien livrer.

par Alexandre Coulon
ul ne sait quil est entr et

on referme la porte du container alors que lhomme
est encore lintrieur. Il
tambourine sur les cloisons, mais personne ne lentend et le bateau repart
pour le Portugal. Le marin trouve de
la nourriture dans ce lieu mais il sait
quil ne pourra pas survivre longtemps
dans cette chambre froide.
Il a pourtant la force de saisir un morceau de mtal et il grave heure aprs
heure, jour aprs jour, le rcit de son
terrible martyre. Il nonce avec une
prcision scientifique son agonie.
Comment le froid lengourdit, comment ses orteils et ses doigts glent.
Comment son nez se transforme en
pierre insensible. La morsure de lair
rfrigr qui devient une vritable
brlure, son corps qui peu peu devient un gros glaon.
Lorsque le bateau jette lancre Lisbonne, on ouvre le container et on
dcouvre lhomme mort de froid. On
lit son histoire grave sur les murs.
Toutes les tapes de son calvaire
ysont dcrites avec force dtails. Mais
le plus extraordinaire nest pas l. Le
capitaine examine le thermomtre du
container frigorifique. Il indique 20.
En fait, le systme de rfrigration
navait pas t activ durant tout le
trajet du retour.
Lhomme est mort de froid parce quil
croyait que le systme de rfrigration
fonctionnait et quil simaginait avoir
froid.
Ce ntait que son imagination qui
lavait tu.
LIMAGINATION PLUS FORTE QUE

LA REALITE
Cela fait penser Emile Coue, pharmacien et psychologue du 19eme sicle,
auteur dune mthode de gurison et
de dveloppement personnel bas sur
lautosuggestion. A la fois gnial et simple utiliser, cette mthode donne un
aspect diffrent de la ralit quon imagine par rapport la ralit relle car les
deux sont lies. Voici quelques points importants concernant cette mthode:
l Toute ide que nous avons dans lesprit
tend devenir une ralit dans lordre du
possible. Ainsi lide de gurison peut
produire la gurison. Ou bien encore,
sur le plan psychologique, considrer
comme facile une chose raliser en facilite effectivement la ralisation.
l Notre tre inconscient ou imaginatif,
qui constitue la partie cache de notre
moi, dtermine nos tats physiques et
mentaux. Il est en ralit plus puissant
que notre tre conscient et volontaire,
quil englobe entirement, et cest lui
qui prside toutes les fonctions de
notre organisme et de notre tre moral. Donc chaque fois quil y a conflit
entre limagination et la volont, cest
toujours limagination qui lemporte.
l Imagination et volont doivent par
consquent travailler en synergie et
en harmonie : lorsque la volont et
limagination sont en accord, elles ne
sadditionnent pas lune lautre, mais
leurs forces se multiplient lune par
lautre.
l Limagination peut tre conduite
par le moyen dune autosuggestion
mthodique.
LA PHRASE MAGIQUE
La mthode se condense en une phraseclef: Tous les jours, tous points de
vue, je vais de mieux en mieux , rpter 20 fois le matin et 20 fois le soir,
en vue de conditionner limagination de
manire favorable. En rptant cette
formule de manire machinale, sans intervention de la volont, il est ainsi possible de faire pntrer mcaniquement
dans linconscient lide damlioration,
de progrs. Et lorsque cette ide a fait
son chemin dans les profondeurs de
linconscient, elle devient agissante.
Conclusion, imaginez ce quil y a de
mieux et de bon pour vous. l
pense (f.) myl
bateau container (m.) kontener
en provenance de z
tambouriner bbni, stuka
cloison (f.) przegroda
graver wyry
martyre (m.) mka, udrczenie
engourdir zmrozi
morsure (f.) ugryzienie, ukszenie
ancre (f.) kotwica
calvaire (m.) mka, cika prba
gurison (f.) uleczenie, wyleczenie
esprit (m.) umys, rozum
considrer postrzega
mental/e umysowy/a
volontaire dobrowolny, ochotniczy
prsider przewodniczy, kierowa
synergie (f.) synergia
machinal/e mechanicznie
inconscience (f.) niewiadomo
MP3
kod dostpu:
FLP9614

PORTRAIT
Jacques
Brel
J
acques Brel, n le 8 avril 1929

au 138 avenue du Diamant
Schaerbeek (Belgique), mort
le 9 octobre 1978 Bobigny
(France), est un auteur et chanteur belge francophone (et nerlandophone au
dbut de sa carrire). Il tait galement
acteur et ralisateur de films. Peu intress par lcole, except par les cours
de franais, il joue des pices de thtre en amateur au sein de la Franche
Corde, et son pre le fait entrer dans la
cartonnerie familiale, travail pour lequel
il na aucun got. Il rflchit trs srieusement une reconversion, soit dans
llevage de poules, soit dans la chanson. Il choisit cette dernire.
En 1951, il pouse Thrse Michielsen, dite Miche . Le 6 dcembre
1951 nat Chantal puis le 12 juillet
1953 France, et Isabelle, en aot
1958, pour laquelle Jacques Brel crivit une chanson ponyme.
partir de 1952, il compose ses premires chansons quil chante dans le
cadre familial ou lors de diverses soires dans des cabarets bruxellois. Il fait
dj preuve de cette puissance lyrique,
tant dans les textes que dans son interprtation, qui rebute sa famille qui ne
8
lencouragea pas du tout continuer.

Il insiste tout de mme et en 1953, il
sort un 78 tours. Ensuite, il quitte la
capitale belge pour se rendre seul
Paris appel par Jacques Canetti, dcouvreur de talents, travaillant chez
Philips et propritaire du cabaret Les
Trois Baudets . Sa famille lui coupe
les vivres, sa deuxime fille France
nat, alors que pour lui ce sont les annes de galre.
En janvier 1955, Brel sest occup pour une semaine davant-programme de Bobbejaan Schoepen
dans lAncienne Belgique bruxelloise.
En 1955, il fait venir sa femme et ses
enfants, ils sinstallent Montreuil. a
va tre aussi lanne de son premier
33 tours. Comme il chante pour des
organisations chrtiennes, Georges
Brassens le surnomme labb Brel
(gentiment, puisquils taient amis).
En 1956, il rencontre Franois Rauber,
un pianiste, qui devient son accompagnateur. Il devient lorchestrateur
privilgi de toutes ses chansons. En
1957, il rencontre un autre pianiste,
Grard Jouannest, qui fut son accompagnateur exclusif sur scne, Franois
Rauber travailla avec Brel en studio.
Petit petit, il trouve son public, et

rencontre le succs lors de ses spectacles.
En 1957, cest le second 33 tours,
qui reoit le Grand prix de lAcadmie
Charles Cros.
Et fin 1958, cest le succs lOlympia,
en premire partie, il est tte daffiche
Bobino, fin 1959. partir de l, les
tournes senchanent un rythme infernal, faisant parfois plus de concerts
quil ny a de jours par anne.
En 1966, il dcide dabandonner la
chanson. Le 16 mai 1967, il donne
son dernier rcital Roubaix.
Mais il ne reste pas inactif pour autant, durant lt 1967, il tourne le
film dAndr Cayatte, Les Risques du
mtier. Et il commence voyager sur
son voilier.
En 1969 il interprte le rle de Mon
oncle Benjamin aux ctes de Claude
Jade dans le film ddouard Molinaro.
Il va tourner ensuite dans un certain nombre de films, en ralisant un lui-mme en
1971, Franz (Barbara crivit une partie de
la musique), puis un deuxime qui sort en
1973, Far West, qui fut un chec.
Il rencontre galement le succs aux
tats-Unis dAmrique et au Royaume-
fot. Andrzej Wiernicki
PORTRAIT
Uni. Des traductions en anglais de
ses chansons sont populaires et sont
enregistres par David Bowie (Amsterdam), Scott Walker, Terry Jacks, Alex
Harvey et Marc Almond. Jacques Brel
is Alive and Well and Living in Paris est
une comdie musicale amricaine qui
est joue autour du monde pendant
plusieurs annes. Elle comprend des
traductions rimantes dfinitives, assembles par un ami de Jacques Brel,
Mort Shuman en 1968. En 1974, le
spectacle est adapt au cinma (voir
la fiche IMDb).
En 1974, il lche tout et part en voilier avec Madly Bamy quil a rencontre sur le tournage de LAventure
cest laventure de Claude Lelouch.
Mais il est dj malade et est opr
dun cancer au poumon. Il dcide de
se retirer aux Marquises. Pilote priv
et propritaire dun bi-moteur, il y fait
avion-taxi pour dpanner les habitants.
En 1977, il revient Paris pour enregistrer son dernier album, probablement lun des plus bouleversants,
dans les difficiles conditions quon
imagine. La chanson Les Marquises
qui clt lalbum sachve sur ces paroles Veux-tu que je te dise / Gmir
nest pas de mise / Aux Marquises.
les Marquises quil rejoint aprs
lenregistrement, avant quen juillet
1978 son cas ne saggrave. Il est
rapatri en mtropole; il y meurt en
octobre.
Jacques Brel est enterr au cimetire
dAtuona Hiva Oa dans larchipel des
les Marquises ct de Paul Gauguin.
En dcembre 2005, il est lu au rang
de plus grand Belge de tous les temps
par le public de la RTBF. l
ralisateur (m.) reyser
except/e wyczony/a
au sein de w ramach, wewntrz
cartonnerie (f.) wytwrnia tektury
reconversion (f.) przedstawienie
levage (m.) hodowla
poule (f.) kura
pouser polubi
ponyme imi, nadajcy swe imi
rebuter zniechci, odstraszy
insister nalega
baudet (m.) osio (zool.), gupiec (przen.)
couper les vivres odmwi rodkw do ycia
Voici les paroles de la chanson
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut soublier
Qui senfuit dj
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je toffrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusquaprs ma mort
Pour couvrir ton corps
Dor et de lumire
Je ferai un domaine
O lamour sera roi
O lamour sera loi
O tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je tinventerai
Des mots insenss
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l
petit petit pomau
infernal/e piekielny/a
abandonner opuci
voilier (m.) aglowiec
chec (m.) poraka
lcher zwolni, pozostawi
cancer (m.) rak
poumon (m.) puco
clore zamyka
achever skoczy, zakoczy
gmir pojkiwa
Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs sembraser
Je te raconterai
Lhistoire de ce roi
Mort de navoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
Dun ancien volcan
Quon croyait trop vieux
Il est parat-il
Des terres brles
Donnant plus de bl
Quun meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour quun ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne spousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l
A te regarder
Danser et sourire
Et tcouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
Lombre de ton ombre
Lombre de ta main
Lombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
quitter opuszcza
malentendu (m.) nieporozumienie
tuer zabi
creuser dry
roi (m.) krl
reine (f.) krlowa
rejaillir roztrysn
bl (m.) zboe
flamboyer bysn
ombre (m.) cie
chien (m.) pies
voyage
Chez les Chtis

- Bienvenue dans
le Nord

par Corinne Olszak-Mania
Depuis des annes la France est un des pays

choisis le plus souvent pour des escapades
touristiques. Mais pas toute la France que la
partie sud de Paris, bien videmment. Si on vous
demande quels sont les lieux intressants en
France, vous allez citer surtout Paris, suivit de la
Provence, la cte d Azur et Monaco. Quelques uns
vont se souvenir de Cannes. Bon, cest vrai cest le
Top 10 des lieux touristiques, mais que devient
la partie le Nord dans tout a ?
10 Franais PRESENT | 1/2009
Chtis (ou Chtimis) nazwa

ludzi zamieszkujcych region
Nord-Pas-de-Calais
escapade touristique wypad
turystyczny
voyage
fot. Patrick Strijards, Thibault Poix
e Nord de la France peru

par la majorit des Franais
et autres humains autant
quune rgion triste, grise et
couverte de poussire de charbon. Le
temps au Nord est aussi triste que le
paysage; il pleut tout les jours, il fait un
froid glacial. Les Chtis (ou Chtimis)
comme on appelle les gens du Nord,
sont peu civiliss, souvent ivrognes et
vivent dans de pauvres maisons minires les corons. En bref un lieu
viter.
Rien de plus faux. Le succs du
filmBienvenue chez les Chtis de
Danny Boon (avec 20 millions de spectateurs !) a veill lintrt pour cette
partie de la France jusqu prsent
trs peu populaire comme destination
de voyages. Le film est devenu une vritable publicit de la rgion.
On a tout dun coup envie de dcouvrir
lhospitalit et lhumour des gens du
Nord qui dans le film ne sont pas du
tout exagers. Comme on dit en patois
vaut mieux rire equ dbraire, elgrimace allest pus belle (il vaut mieux
rire que pleurer, la grimace est plus
belle). Les passants vont alors vous
sourire et dire bonjour dans la rue
mme si vous tes tranger. A chaque
occasion les gens vous demanderont
do vous venez et avec joie et fiert
vont vous raconter queux aussi sont
dorigine polonaise (une grande partie
des habitants de la rgion viennent de
limmigration polonaise des annes
1920, des travailleurs de mines de
charbon) ou au moins, ils connaissent
quelquun qui a la famille en Pologne.
Typique du Nord est la beaut des
plaines vertes decores de terrils qui
ressemblent des montagnes quon
peut escalader galement. Au temps
o les mines restaient en activit, les
terrils taient noirs comme du charbon mais maintenant, aprs que des
annes ont pass, de la verdure les
a couverte. Avec leurs plantes rares
et arbustes, des petits animaux et oiseaux ont choisi dy habiter.
Quand vous allez traverser la rgion
vous allez voir aussi dagrables petits villages aux maisons bties de
briques rouges fonces, aux fentres
ornes de fleurs. On peut penser que
ces villages semblent parfois ne pas
avoir de fin, puisque ils sont si prs les

uns des autres.
La fiert locale ce sont galement
de belles villes historiques du style
flamand comme Arras (capitale du
dpartement du Pas-de-Calais 62)
avec deux belles places entoures de
maisons bourgeoises aux arcades.
Mais au Nord il ya aussi des cits modernes comme Lille (capitale du dpartement du Nord 59) qui est la plus
grande ville de la rgion, un centre
universitaire et industriel.
Pour visiter la rgion le mieux est dy
aller en t, bien sr. Le climat maritime est idal pendant les mois estivaux, ni trop chaud ni trop froid. Vous
allez pouvoir decouvrir les plus belles
plages de France au sable blanc et
fin, observer les mares qui nexistent
que dans les ocans. Leau du Canal
La Manche peut tre assez frache
mais vous allez pouvoir vous baigner.
Lt est aussi le temps des vacances
les gens sortent et samusent. Il
yadimmenses marchs aux puces,
des ftes et vnements organiss
dans toutes les villes sans oublier la
fte nationale (14 juillet) avec le traditionnel feu dartifice, ne pas manquer.
Pour vous mettre dans lambiance
un petit exemple du patois du Nord.
Cette langue populaire, parle encore il yaseulement une trentaine
dannes, est maintenant oublie
petit petit. Lui vieux, surtout dans
les villages, la parlent encore mais
les jeunes gens narrivent qu la
comprendre. Pour que le patois ne se

perde pas il y a plusieurs auteurs de
livres et de chansons qui essaient de
le prserver. Comprenez-vous quelque
chose?
Moustique, t mas fait un bouton,
moustique, in plein mitan dmin front.
Mais javos pas bin ravis,
je nnai un aussi sus min nez
Mais jpinse quetcosse tout

dun cop !
T pourros cor min faire deux

ou tros ?
Chest pour que mmre allcrot

qujai la rougeole
ainsi, jirai point lcole.
(poeme pour enfants par : Jolle
Jonas http://chtis.lavoixdunord.fr).
Alors ? Pas encore convaincu daller
rendre visite chez les Chtis ? Rflchissez-bien, vous ne savez pas ce
que vous ratez. l
peru postrzegane
ivrogne pijak
minire kopalniane
les corons domki wybudowane przez kopalnie
wgla dla pracownikw
veiller lintrt wzbudza zainteresowanie
hospitalit (f.) gocinno
patois (m.) dialekt
terrils hada grnicza przy kopalni wgla
orn/e ozdobione
maritime morski
mois estivaux (m.) miesice letnie
mares (f.) pywy wody w oceanie
feu dartifice (m.) pokaz sztucznych ogni
une trentaine dannes okoo trzydziestu lat
11
voyage
Bruxelles :
ville aux cent visages !
Bruxelles est une
ville aux cent
visages. A ct
des institutions de
lUnion europenne
vous y trouverez des
tas de brasseries
ou de cafs qui
sont tous pleins de
charme. Bruxelles
est classique et
moderne la fois.
Cette ville, vu sa
diversit, satisfera
les attentes mme
les plus raffines.
Donc, si vous
tes quelquun
dexigeant, nhsitez
pas visiter
Bruxelles, vous ne
serez pas du.
ville aux cent visages (f.) miasto o stu

twarzach
ct de obok
les institutions de lUnion europenne
instytucje Unii Europejskiej
des tas de mnstwo czego
brasserie (f.) piwiarnia
charme (m.) urok
la fois jednoczenie
diversit (f.) rnorodno
satisfaire lattente speni oczekiwania
raffin wyrafinowany
exigeant wymagajcy
hsiter waha si
visiter zwiedzi, odwiedzi
du zawiedziony
fot. Robert Matecki
par Robert Matecki
voyage
remirement, Bruxelles est

la capitale de la Belgique.
Elle est aussi le sige dorganisations internationales par
exemple de lOTAN (lOrganisation du
Trait de lAtlantique Nord). Par consquent, on peut y rencontrer beaucoup
dtrangers. Parmi eux, il y a des
hommes daffaires ou des diplomates
qui viennent travailler dans la capitale belge. Par les indignes ils sont
souvent appels immigrs de luxe
parce quils mnent une vie luxueuse.
Au XVIIIe Bruxelles tait encore
presque entirement nerlandophone. Aujourdhui la ville est officiellement bilingue. Cela veut dire que
chaque mot (par exemples les noms
des rues) doit tre crit en deux langues: en franais et en flamand. Cependant, dans la vie quotidienne vous
y entendrez encore plus de langues
trangres (comme langlais, lallemand, le polonais ou larabe). Par les
Bruxellois ce mlange des races, des
cultures et des populations est dsign par un terme venant de la brasserie brassage .
Bruxelles est divise en Ville Haute et
Ville Basse. La partie haute de la ville
regroupe des quartiers trs diversifis.
Vous y trouverez le prestigieux quartier Royal et le Mont des Arts (quartier des muses). Pourtant, on peut
ydcouvrir galement des complexes
architecturaux contemporains, comme
le Parlement Europen. Le Mont des
Arts marque une frontire entre la partie basse et celle haute de la ville. Ce
quartier doit son nom une collection
impressionnante des muses. En remontant la rue de la Montagne vous
tomberez sur un splendide difice Art
Nouveau qui abrite des milliers dinstruments de musique. Cest le Muse
des Instruments de Musique. Ce muse, on ne peut pas le rater! Il vous
donne la possibilit non seulement de
regarder les instruments mais aussi
de les couter. En quelques secondes
vous vous trouverez dans le monde envotant de la musique!
Il vaut la peine daller visiter le parc
du Cinquantenaire. Ce lieu comprend
deux types de parcs: le premier la
franaise et le second anglais. Lexposition du muse dAutoworld u
capitale (f.) stolica

sige (m.) siedziba
OTAN NATO
par consquent w konsekwencji czego
tranger (m.) obcokrajowiec
homme daffaires (m.) biznesmen
diplomate (m.) dyplomata
indigne (m.) tubylec
appel nazywany
mener une vie luxueuse prowadzi luksusowe
ycie
entirement w caoci
bilingue dwujzyczny
le flamand jzyk flamandzki
cependant jednak
vie quotidienne (f.) ycie codzienne
mlange (m.) mieszanie si
dsigner oznacza, okrela
brasserie (f.) browarnictwo
brassage (m.) warzenie piwa, mieszanie si
(kultur, ras)
divis podzielony
Ville Haute (f.) Grne Miasto
Ville Basse (f.) Dolne Miasto
regrouper czy, scali
quartier (m.) dzielnica

diversifi rnorodny, urozmaicony
pourtant tymczasem
dcouvrir odkrywa
contemporain wspczesny
marquer wyznacza
frontire (f.) granica
devoir son nom quelque chose zawdzicza
swoje imi czemu
impressionnant robicy wraenie
remonter la rue i w gr ulicy
tomber sur wpa na
splendide wspaniay
difice (m.) budynek
abriter mieci w sobie, chroni
des milliers de tysice czego
instrument de musique (m.) instrument
muzyczny
rater przegapi
envotant zniewalajcy, urzekajcy
il vaut la peine de warto
comprendre zawiera
parc la franaise (m.) park w stylu
francuskim
parc anglais (m.) park w stylu angielskim
13
voyage
mrite une visite. LAutoworld est un
muse qui accueille plus de 300 vhicules datant de 1886 1960. Si vous
tes un amateur de voitures, vous devez absolument regarder la collection
de ce muse. Pour ceux qui sintressent lhistoire : je vous conseille de
ne pas manquer la visite du muse
dArt et dHistoire. Bien que dans cette
partie de la ville il reste encore beaucoup dcouvrir, passons la Ville
Basse !
La partie basse de la capitale belge
comprend sans doute le lieu le plus
important et le plus connu : la GrandPlace. Cest un vritable coeur touristique de la ville. Cette norme place
est entoure de maisons flamandes
qui datent du XVIIe sicle. Un peu plus
loin vous trouverez une autre curiosit
de la ville : le Manneken Pis. Cest une
petite statue qui reprsente un garon
en train de pisser. La statuette ne prsente pas peut-tre une grande valeur
artistique mais sa valeur symbolique
est trs importante ! Le Manneken Pis
symbolise Bruxelles comme la tour Eiffel symbolise la ville de Paris. Les lieux
que jai mentionns ci-dessus ne sont
pas les seuls visiter Bruxelles. Ils
mont touch particulirement et cest
pourquoi je vous conseille daller les
voir. Le rpertoire que lon vous propose ici nest pas bien sr exhaustif.
Cette liste devrait tre complte mais
cest vous den dcouvrir la suite !
Passons dautres curiosits bruxel
loises !
Vous aimez la chanson franaise ? Si
oui, vous connaissez certainement le
personnage de Jacques Brel. Sa chanson Ne me quitte pas et connue
mondialement. Encore aujourdhui il
est vnr par les Belges. A Bruxelles
se trouve un muse dont toute lexposition concerne la vie et lart de
Jacques Brel. Ce muse, tenu par la
Fondation Jacques Brel, se trouve la
place de la Vieille Halle aux Bls.
Bruxelles est particulirement connue
pour sa dentelle, son chocolat et pour
sa bire. Le chocolat et la bire belge
sont vraiment dlicieux : si vous tes
Bruxelles, ne tardez pas les goter ! La grande majorit des bires
belges est disponible uniquement en
bouteilles. Parmi celles qui mritent

mriter zasugiwa
accueillir przyjmowa
vhicule (m.) pojazd
conseiller radzi
bien que mimo e
sans doute bez wtpienia
vritable istny, prawdziwy
norme ogromny
curiosit (f.) osobliwo, ciekawostka
statue (f.) posg
reprsenter przedstawia
pisser siusia (pot.)
statuette (f.) statuetka
valeur (f.) warto
symboliser symbolizowa
mentionner wspomnie o
ci-dessus powyej
toucher dotkn, poruszy
particulirement szczeglnie
rpertoire (m.) spis, wykaz, skorowidz,

repertuar
bien sr oczywicie
exhaustif wyczerpujcy
complter uzupeni
suite (f.) cig dalszy
connu znany
mondialement na caym wiecie
vnrer uwielbia, czci
concerner dotyczy
tenu par prowadzony przez
se trouver znajdowa si
dentelle (f.) koronka
dlicieux wymienity
tarder zwleka
goter skosztowa
majorit (f.) wikszo
disponible dostpny
uniquement tylko
voyage
le plus dattention il faut mentionner

Maes (bire pilsner dont la couleur est claire et le got doux), Leffe
(bire dabbaye), Maredsous 8
(bire double la couleur brune) ou
encore Sint Idesbald (bire triple
dont le taux dalcool et le got sont
forts). Si vous croyez que cest tout,
vous avez tort! En Belgique il y a galement des bires dites trappistes
. Elles ne sont brasses qu lintrieur dune abbaye trappiste. Leur
fabrication doit tre toujours excute ou supervise par des moines
trappistes. Dans le monde il ny a
que sept abbayes qui produisent ce
type de bire dont six se trouvent en
Belgique. Gotez aussi des bires
blanches : elles contiennent peu dalcool et sont souvent servies (surtout
en t) comme rafrachissement,
aussi avec une tranche dorange.
Et si lon boit il faut aussi manger quelque chose, nest-ce pas ?
Bruxelles est une bonne ville pour
tous ceux qui aiment la bonne chre.
En ce qui concerne les plats typiquement bruxellois je vous recommande
le lapin la gueuze, les asperges la
flamande, les chicons ou le faisan

la brabanconne. Et aprs avoir bien
mang, pour garder la forme promenez-vous un peu : les ruelles bruxelloises sont trs charmantes. Mais si
quelquun prfre la danse... pour
vous il y a plusieurs botes de nuit
o on peut passer une soire magnifique.
A la fin je voudrais consacrer un peu
de place ce qui constitue la couleur
locale de la capitale belge. Ce qui
saute aux yeux cest le rythme de la
vie : le calme et la quitude. Bien que
Bruxelles soit une trs grande ville,
bien quil y ait plusieurs cafs, restaurants et botes de nuit, les gens
que lon y rencontre sont quilibrs
et tranquilles. Ils ne subissent pas de
stress superflu. La vie y coule doucement. Pour conclure : cest une parfaite ville aussi bien pour ceux qui aiment se reposer de faon active que
pour ceux qui prfrent le calme et le
silence ! l
MP3
kod dostpu:
BRX5567
got (m.) smak

triple potrjny
taux dalcool (m.) zawarto alkoholu
avoir tort nie mie racji
dit zwany
brasser une bire warzy piwo
trappiste (m.) trapista (czonek zakonu
zaoonego w r. 1664 w La Trappe w Normandii jako odam cystersw o cilejszej
regule, surowym trybie ycia i z obowizkiem
pracy fizycznej)
lintrieur de wewntrz
abbaye (f.) opactwo
excuter wykonywa
superviser nadzorowa
moine (m.) zakonnik
contenir zawiera
servi podawany
surtout en t szczeglnie latem
rafrachissement (m.) napj chodzcy
une tranche dorange plasterek
pomaraczy
aimer la bonne chre by szmakoszem, lubi
dobrze zje
en ce qui concerne jeli chodzi o
plat (m.) danie
recommander poleca
lapin la gueuze (m.) krlik duszony
w brukselskim piwie gueuze
les asperges la flamande szparagi w sosie
z masa, siekanego jajka i pietruszki
les chicons cykoria zapiekana w sosie
mietankowym
faisan la brabanconne (m.) baant duszony
z cykori
garder la forme zachowa form
se promener pj na spacer
ruelle (f.) uliczka
charmant zachwycajcy
bote de nuit (f.) nocny lokal,
imprezownia
passer une soire magnifique spdzi
cudowny wieczr
consacrer powici
constituer stanowi
couleur locale (f.) lokalny koloryt
sauter aux yeux rzuca si w oczy
calme (m.) cisza, spokj
quitude (f.) spokj ducha
quilibr zrwnowaony
tranquille spokojny, niezakcony, majcy
poczucie bezpieczestwa
subir son stress ulega stresowi
superflu zbyteczny, zbdny
couler pyn
doucement spokojnie, agodnie
conclure zakoczy, wycign wnioski
15
CUISINE
Oignons
farcis
lagneau
et confits
Sauce
tomate faite
la maison
Nombre de personnes : 6
Ingrdients:
12 oignons moyens
250 g dagneau cuit
2 c. soupe de raisins
secs
50 g de chapelure
1 uf
20 feuilles de menthe
poivre du moulin
80 g de parmesan rp
1 c. caf de curcuma
huile dolive
1 dosette de safran en
poudre
1/2 c. caf de quatrepices

1/2 c. caf de piment
de Cayenne
30 cl de bouillon de volaille ou de buf
Prparation : 15 min
Cuisson : 60 min
Temps Total : 1 h 15 min
Difficult : Facile
Cot : Bon march
Saison : hiver
Allumez le four sur th. 5 /150C. Coupez les oignons aux deux
tiers suprieurs, pelez-les lgrement en gardant un peu de
peau brune autour. Faites-les cuire 5 mn la vapeur ou dans
de leau bouillante. Egouttez-les. A laide dun petit couteau
pointu, videz lintrieur (pas trop prs des parois). Mettez la
chair dans le bol dun robot avec la viande coupe en morceaux, la menthe, la chapelure, le parmesan (rservez-en un
peu), les pices et loeuf. Mixez par -coups jusqu ce que
vous ayez un hachis assez fin, ajoutez les raisins. Faites-le revenir dans de lhuile dolive jusqu ce quil soit un peu grill.
Remplissez les oignons vids avec le hachis, mettez-les
dans un plat allant au four, saupoudrez de parmesan, versez
le bouillon ct et faites cuire 45 min environ. l

Ingrdients:
3 kg de tomates bien
mres
5 gousses dail
15 cl de vin rouge
2 c. soupe de vinaigre
balsamique
2 pinces de quatrepices
1 c. caf dorigan sch
2 feuilles de laurier
3 c. soupe dhuile
dolive
Prparation : 20 min
Cuisson : 2 h 10 min
Temps Total : 2 h 30 min

Difficult : Trs facile
Cot : Bon march
Saison : automne
La recette
La recette
farcir faszerowa, nadziewa

agneau (m.) jagnicina,
confit/e marynowany/a
raisins secs (m.pl) rodzynki
chapelure (f.) tarta buka
rp/e utarty/a, starty/a
poivre (m.) pieprz
curcuma (m.) kurkuma (przyprawa o tozotym kolorze
z rodziny imbirowatych)
piment (m.) ostra papryka
volaille (f.) drb
Nombre
de personnes : 6
buf (m.) woowina

peler obiera
vapeur (f.) para
goutter osczy
paroi (m.) cianka
chair (f.) misz
hachis (m.) potrawa siekana
(czsto uywana jako farsz do
czego)
saupoudrer posypa
cuire gotowa
Trempez les tomates 30 s dans de leau bouillante sale.

Pelez-les, coupez-les en 2 et pressez-les entre vos mains
pour les dbarrasser de leurs graines. Hachez-les grossirement.
Pelez les gousses dail et coupez-les finement.
Faites chauffer lhuile dans une sauteuse ou une cocotte.
Faites lgrement blondir lail. Ajoutez le vinaigre, les tomates, lorigan et le quatre-pices. Laissez attacher quelques minutes tout en mlangeant avec une spatule en bois
pour viter que la sauce brle. Versez le vin et ajoutez les
feuilles de laurier. Salez et poivrez.
Laissez cuire 2 h 10 min environ sur feu doux en remuant
souvent pour que le fond nattache pas. l
mr/e dojrzay/a
gousse (f.) zbek, strczek
pince (f.) szczypta
laurier (m.) li laurowy, wawrzyn
tremper moczy
presser wycisn
hacher sieka
sauteuse (f.) patelnia
cocotte (f.) rondel

blondir przysmay
spatule (f.) opatka
poivrer pieprzy
feu (m.) ogie
remuer miesza, porusza
ACTUALitEs
voyage
Luniversit franaise
en danger ?
par Robert Matecki
fot. Jean Marc Loos
a science menace ? Le
conflit entre le milieu scientifique et Valrie Pcresse,
ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche, saggrave. Il a clat au dbut du mois de
fvrier. Plusieurs tudiants et chercheurs sont sortis dans les rues pour
manifester. Ils sont contre la rforme
de lenseignement suprieur propose par le gouvernement. La rforme
changerait le statut des enseignantschercheurs. Ceux-ci ont peur de
perdre lautonomie face aux autorits universitaires. Maintenant les enseignants-chercheur sont valus au
niveau de ltablissement donc l o
ils sont embauchs. Dj il yaquatre
ans on a propos de changer la manire dvaluation. Il sagissait u
tre en danger by w niebezpieczestwie
science (f.) nauka
menac zagroony
ministre de lEnseignement suprieur et de la
Recherche (m., f.) minister szkolnictwa
wyszego i bada naukowych
saggraver pogorszy si, zaostrzy si
clater wybuchn
sortir dans les rues wyj na ulice
manifester manifestowa
enseignement suprieur (m.) szkolnictwo
wysze
gouvernement (m.) rzd
statut (m.) statut
enseignant-chercheur (m.)
wykadowca-naukowiec
perdre lautonomie straci autonomi
les autorits universitaires wadze uczelni
tre valu by ocenianym
tablissement (m.) instytucja
embauch zatrudniony
manire (f.) sposb
Franais PRSENT
PRESENT | 1/2009
17
de crer des centres dvaluation

dans chaque rgion. Les enseignants-chercheurs auraient donc
t valus au niveau rgional. Ceci
a suscit une norme critique. La
rforme actuelle est pouse encore
plus loin : les enseignants-chercheurs seront valus seulement au
niveau central. Le conseil national
des universits sera charg de cette
mission. Elle sera linstance nationale consultative et dcisionnaire
qui se prononce sur les mesures
relatives la qualification (qui est
une tape de laccs aux corps des
professeurs duniversit et de matre
de confrences des universits), au
recrutement et la carrire des enseignants-chercheurs de lenseignement suprieur. Lvaluation sera
effectue tous les quatre ans. Les
professeurs ont peur que leur carrire soit dfinie ds le dbut par le
conseil. En plus, selon les matres de
confrences, le conseil qui sige
Paris ne connatra jamais la vraie situation ni les problmes de luniversit. Comment peut-il donc dcider ?
Les tudiants, leur tour, ont peur
que lenseignement ne soit plus accessible tout le monde. Les grandes
entreprises peuvent influencer luniversit et imposer les directions de
recherche suivant les besoins du
march. En outre, Madame Pcresse
aannonc des licenciements, ce qui
adclenchencore plus de protestation surtout de la part des syndicats.

Aprs de longues ngociations Valrie Pcresse achang davis : il ny

aura pas de licenciements.
Tout cela a conduit plusieurs manifestations. Les grves et les cortges de
protestation ont eu lieu dans une vingtaine de villes franaises. Les tudiants
et les enseignants-chercheurs ont manifest contre la politique du gouvernement dans leur secteur. A Paris, selon
les estimations, le cortge a rassembl
15000 personnes. On a mme organis lenterrement symbolique de la
science.
Mais que peut changer la rforme
pour les tudiants ? Regardons le problme dun autre ct.
Selon Valrie Pcresse la rforme
sera bnfique avant tout pour les
tudiants. Ils en seront non seulement les premiers bnficiaires
mais aussi les acteurs. Daprs elle,
la qualit des diplmes va augmenter. Les universits pourront embaucher les meilleurs enseignants et
mme les faire venir de ltranger.
De plus, luniversit va galement
aider linsertion professionnelle. En
outre, moyennant rmunration, les
tudiants pourront faire du tutorat
envers ceux qui sont en difficult.
Finalement, ils seront prsents aux
organes universitaires. l
rgion (f.) region, we Francji jednostka

administracyjna obejmujca kilka
departamentw
au niveau na poziomie
susciter wzbudza
critique (f.) krytyka
pouss posunity
charge zobowizany do
consultatif doradczy
dcisionnaire decyzyjny
se prononcer sur wypowiada si w sprawie
les mesures rodki, kroki
relatif dotyczcy czego
qualification (f.) kwalifikowanie
accs a (m.) dostp do
matre de confrences (m.) wykadowca
recrutement (m.) rekrutowanie
carrire (f.) kariera
effectuer wykonywa
tous les quatre ans co cztery lata
ds le dbut od pocztku
siger mie siedzib
accessible dostpny
influencer wywiera wpyw
imposer narzuca
direction (f.) kierunek
recherche (f.) badania naukowe
les besoins du march potrzeby rynku
en outre ponadto, co wicej
licenciement (m.) zwolnienie
dclencher wywoywa
protestation (f.) sprzeciw, protest
syndicat (m.) zwizek zawodowy
ngociation (f.) negocjacje, pertraktacje
changer davis zmieni zdanie
manifestation (f.) manifestacja
grve (f.) strajk
cortge de protestation (m.) marsz
protestacyjny
avoir lieu mie miejsce
une vingtaine de okoo dwudziestu
secteur (m.) sektor
estimation (f.) oszacowanie
rassembler zgromadzi
enterrement (m.) pogrzeb
bnfique korzystny
bnficiaire (m.) beneficjent
acteur (m.) wykonawca
augmenter wzrasta, podwysza
embaucher zatrudni
enseignant (m.) nauczyciel, wykadowca
faire venir de ltranger sprowadza, ciga
z zagranicy
insertion professionnelle (f.) wprowadzenie
w ycie zawodowe, wejcie na rynek pracy
moyennant rmunration w zamian
za zapat, za wynagrodzeniem
faire du tutorat sprawowa opiek
tre en difficult mie trudnoci
organe (m.) organ, instytucja
fot. Jean Marc Loos
ACTUALitEs
ACTUALitEs
voyage
Laddiction au shopping
science ou fiction ?
par Corinne Olszak-Mania
Vous avez peut tre lu le livre de Sophie Kinsela ou regard le film

Confessions dune accro du shopping. Becky Bloomwood
le personnage principal peut paratre caricatural et son problme peut
sembler stupide et exagr. Mais en ralit, est-ce que laddiction
au shopping existe-t-elle vraiment ?
fot. Laura Nubuck
uest-ce que cest une

addiction ? Selon les psychologues laddiction ou
dpendanceest une maladie qui peut tre plus ou moins
grave. Contrairement lide courante, ce nest pas simplement un
manque de forte volont, mais un
tat de foncionnement anormal du
cerveau. La personne dependante
laccro pour retrouver son quilibre a besoin de retouver lobjet
(comportement, motion, subs- u
addiction/dpendance (f.) uzalenienie

ide courante (f.) powszechna opinia
toxicomane (m.) narkoman
ne pouvoir plus sen passer nie mc si
obej bez czego
Accro http://www.larousse.fr
Personne:
lQui en est arriv, lgard dune
drogue, un tat de dpendance;
toxicomane: Soigner des accros
lhrone.
lQui est passionn pour quelque
chose, qui ne peut plus sen passer :
Un accro du jazz.

19
ACTUALitEs
tance, personne, lieu, etc.) de son
addiction. En tat de manque, elle
devient irrite, stresse. Elle narrive
pas se concentrer. Ses penses ne
tournent quautour de lide de satisfaire son besoin, rien dautre ne
lintresse. Avrai dire on peut devenir accro tout: aux jeux, au sport,
Internet, au travail, au chocolat.
Mais laddiction au shopping est une
des plus rcentes.
Comment devient-on
shopaholique?
En majorit ce sont les femmes qui

tombent dans le pige. Souvent
tout commence suivant le mme
schma. La future accro se sent
infrieure, dprime ou malheureuse. Elle peut tre fatigue par
ses tudes, son travail ou la vie de
famille. Peut tre elle se sent sans
importance, seule dans la vie et elle
manque daffection. Alors que les
magasins offrent le bonheur dtre
le centre dintrt des vendeuses et
les articles exposs sont si beaux et
neufs. En plus, quelle femme na pas
besoin de belles choses ? Les vtements et accessoires de luxe sont
porte de main et vont certainement
faire lobjet denvie et dadmiration
des copines. Cest un monde parfait
o la carte de crdit ouvre toutes les
portes, o on peut se sentir riche
et importante comme une star ou
une clbrit. Une autre, meilleure
personne, quoi. Alors elle va faire
un tour dans les boutiques ou va se
balader dans un centre commercial.
Sans intention dacheter quoi que se
soit !
Quels sont les effets

secondaires dune sance
de shopping ?
La femme rentre chez elle avec des

paquets pleins les bras. Elle remarque avec plaisir le regard des
gens dans la rue cest une femme
de succs qui achte dans des magasins de luxe. Elle se sent spciale,
remarque, heureuse. Mais lillusion
ne dure pas longtemps. Bien sr, il y
a seulement une heure, elle avait tellement besoin dune paire de chaussures (qui cotent un quart de son

salaire), dun nouveau sac en croco

de chez H (prix pour millionnaire mais
une femme en vogue doit lavoir),
dune robe cocktail des crateurs
X&Y (sold moiti prix) et quelques
autres petites occasions. Maintenant,
tout dun coup, elle ralise quelle ne
portera probablement pas souvent la
plupart de ces vtements, puisqu elle
en a dj tout un placard de robes et
de chaussures. Sans mentionner la
vision de limmense facture de sa
carte de crdit qui va arriver la fin
du mois. En plus, ses proches vont
dire quil faut tre folle pour dpenser autant pour des fringues (quand
on na pas encore pay le loyer). Tout
a commence lui faire peur et gcher son bonheur.
Etes-vous une accro

au shopping ?
La situation, que vous venez de lire

vous rappelle quelque chose? Souvenez-vous de la dernire fois que vous
tes alle faire les boutiques et rpondez aux questions:
l F

aites-vous la plupart des achats
quand vous tes triste, stresse
ou dprime?
l P
ensez-vous que votre carte
de crdit vous donne plus de
confiance, scurit?
l
Achetez-vous souvent crdit?
l
Avez-vous plusieurs cartes de
crdit?
l
Etes-vous souvent surprise par le
montant lev de votre facture
de carte?
l A
vez-vous du mal rembourser
vos cartes de crdit?
l S
entez-vous oblige de justifier
vos achats?
l
Cachez-vous les tickets de caisse
vos proches?
l
Avez vous des placards plein de
vtements ou accessoiresque
vous n avez jamais port?
l V

os proches sinquitent-t-ils que
vous dpenseztrop?
Si vous avez rpondu non a peut
signifier que vous ntes pas accro. Ou
bien vous tes shopaholique mais
vous ne le ralisez pas.
Vos rponses sont oui vous tes accro, mais consciente de ltre. Cest
le premier pas pour combattre votre
problme. Vous tes sur la bonne

voie!
Y a t-il des solutions ?
Daprs Dr. Stephen Grinstead, membre

de la Camft (association californienne
des thrapeutes familiaux), qui a fait
des recherches sur le sujet de laddiction au shopping, la cause nest pas perdue. La prochaine fois que vous allez
faire du shopping suivez ces rgles:
l Payez en liquide
l D
emandez un proche de surveiller votre budget
l
Faites du shopping avec un ami
de confiance
l F

aites une liste dachats avant
daller faire les magasins
l T
rouvez de nouvelles activits
autres que le shopping
Une autre ide est de trouver un diffrent centre dintrt. Puisque cest
le printemps qui vient faites comme
Becky des Confessions... tombez
amoureuse. Vous allez tout de suite
penser autre chose que le shopping. l
Sources :
http://www.aufeminin.com/mag/
psycho/d2018/c52061.html
http://noumeaparis.com/
blog/20061012sos-accro-du-shopping
http://www.lexpress.fr/styles/accro-du-shopping-et-alors_501006.
html
tat de manque by na godzie
le plus rcent najnowszy
manque daffection (f.) odczuwa
brak, cierpie na niedostatek uczu
(od innych)
porte de main na wycignicie rki
lintention dacheter (f.) zamiar
kupienia
quoi que se soit cokolwiek
en vogue modne
sold moiti prix przecena o poow
il faut tre folle trzeba by stuknit
fringues pot. ubrania
faire les boutiques chodzi po
sklepach
montant lev wysoka suma
la cause nest pas perdue sprawa nie jest
przegrana
payer en liquide paci gotwk
Le saviez-vous !
En 10 minutes, un ouragan
produit
plus
dnergie que toutes
les armes nuclaires
combines.
90 % des chauffeurs de
taxi de New York sont
des immigrants frachement dbarqus.
35% des gens qui utilisent les agences de
rencontre sont dj maris.
Les lphants sont les
seuls animaux qui ne
peuvent pas sauter.
fot. Jonathan Ruchti, Chris Chidsey
Les papillons gotent avec leur

pattes.
Le cri dun canard ne fait pas
dcho et personne ne sait
pourquoi. En fait, il sagit dune
lgende urbaine. Un test ralis
luniversit de Salford en Angleterre en 2003 a montr quun
canard fait rellement un cho,
comme tous les autres sons, mais
celui-ci nest peut-tre pas facilement perceptible.
Cest possible de faire

monter un escalier
une vache, mais cest
impossible de la faire
redescendre.
Les femmes clignent des yeux
2 fois plus souvent que les
hommes.
Cest physiquement impossible
de se lcher le coude.
La
librairie
principale
de
luniversit dIndiana senfonce
dun pouce chaque anne, car
lorsque elle a t construite, les
ingnieurs ont oubli de prendre
en compte le poids des livres qui
occuperaient ldifice.
voyage
DIVERS
Tous les ours polaires sont gauchers.

Dans lEgypte ancienne, les
prtres sarrachaient tous les
poils du corps, y compris les sourcils et les cils.
Loeil dune autruche est plus gros
que son cerveau.
Un crocodile ne peut pas tirer la
langue.
Le briquet t invent avant les
allumettes.
papillon (m.) motyl
patte (f.) odne
canard (m.) kaczka
perceptible dostrzegalny,
zauwaalny
dbarqu/e przybyli/y
vache (f.) krowa
cligner mruga
se lcher liza si, poliza si
senfoncer zapada si
pouce (m.) odrobina, cal
poids (m.) ciar
peurant straszne, przeraajce,
zatrwaajce
gaucher leworczny, makut
arracher wyrywa
sourcil (m.) brew
cil (m.) rzsa
autruche (f.) stru
cerveau (m.) mzg
briquet (m.) zapalniczka
allumette (f.) zapaka
Un escargot peut dormir

durant 3 ans.
Tes yeux sont de la mme
grosseur qu ta naissance, mais ton nez et tes
oreilles ne cessent jamais
daugmenter. peurant!
La chaise lectrique a t
invente par un dentiste.
Ksigarnia francuska
MARJANNA
ul. Senatorska 38, 00-095 Warszawa,
tel: (22) 505 98 35
ksiegarnia@marjanna.com.pl
www.marjanna.com.pl

21
societe
La Libert
Quest-ce que cest?
La libert est une notion philosophique ou

peut tre considre comme une question
mtaphysique dans la mesure ou elle peut
concerner la condition de lEtre Humain dans
la nature.
notion (f.) pojcie
concerner dotyczy czego, odnosi si do
Devise s ont
ux pay
e
r
b
m
o
libert.
De n
a
l
e
s
i
v
ur de
emple
x
e
dans le
r
a
p
ce a
La Fran ise: Libert,
v
pour de raternit.
F
Egalit,
MP3
kod dostpu:
LIB6733
lle dsigne ltat dun

homme qui nest pas oblig de faire ce qui est contraire sa vision de la vie et
comme nous avons une vision de la
vie tout fait personnelle, elle interfre avec celle des autres. Il est donc
important que chaque personne se
construise elle-mme sa propre signification de ce quest la libert. Cest
pour cela quil ny a pas une seule dfinition de cette notion. Un philosophe
a crit que la libert est lobissance
des rgles quon sest fix.
Questions-rponses
fot. madmick99
Peut-on faire ce quon veut?

l Oui, dans la mesure ou elle est
associe au respect et la tolrance,
dailleurs ne dit-on pas : la libert
sarrte au seuil de celle dautrui, ou
la libert sarrte l o commence
celle des autres. Cest--dire que lon
peut faire pratiquement ce que lon
veut tant que cela reste dans les normes de la biensance et que lon ne
perturbe pas trop les autres.
Selon le penseur libral Herbert Spencer, Chacun est libre de faire ce quil
veut, pourvu quil ne porte pas atteinte
lgale libert dautrui (Loi dgale
libert). Pour les libraux, la libert est
un juste quilibre. La libert a donc
toujours t un sujet important pour
lhomme, depuis la conscience collective de notre condition humaine, nous
nous sommes toujours interrogs sur
les limites de notre propre raison car
mme si la libert obit des rgles,
elle est paradoxalement sans limites.
Mes parents mobligent me
coucher tt, je ne suis pas libre.
l Le besoin de libert a ladolescence
est trs fort, cest la soif de dcouverte
et du monde qui souvre nous. Oui,
cest vrai. Les parents sont l pour apprendre leurs enfants les rgles de
vie qui feront deux ce quils estiment
tre le mieux. Cest lapplication de
ce que disait ce philosophe: la libert
est lobissance aux rgles quon sest
fix. Dans ce cas, les rgles viennent
des parents. Et puis lorsquon est mineur, on nest pas forcment capable
de distinguer ce qui est bien de ce qui
voyage
nowoczesne magazyny
do nauki jzykw obcych
mp3
est mal. Ce qui nous amne faire des

erreurs, qui peuvent tre graves pour
nous comme pour les autres (donc
cela devient contraire la notion de libert!). Cest pour viter cela que lEtat
a tabli un ge de majorit, ainsi que
ce que lon appelle lautorit parentale,
qui permet aux parents de guider leurs
enfants qui nont pas lge de la majorit, noter que lge de la majorit
est diffrent en fonction du pays, de la
culture et de lpoque, en France par
exemple la majorit actuellement est
de 18 ans alors quaprs la guerre elle
tait de 21.
Alors,
sommes-nous
libres
aujourdhui?
l Dune certaine manire, oui. Mais
pas totalement. Nous sommes libres
de faire ce que bon nous semble tant
que lon respecte les lois. Ces lois sont
souvent des interdictions visant ce
que lon respecte la libert des autres.
Il y en a certaines qui nous rendent
un peu moins libres, mais qui sont
utiles, presque indispensables, pour le
bon fonctionnement de la socit. Et
aprs, il y a les lois toujours en vigueur
mais inutilises depuis des annes
(parfois mmes des sicles) comme
linterdiction une femme de porter un
pantalon datant de Napolon Ier! l
obliger zmusza
interfrer nakada si na siebie
propre wasny/a
obissance (f.) posuszestwo
seuil (m.) prg
biensance (f,) przyzwoito, stosowno
perturber wywoa zamieszanie, zakci
spokj
soif (f.) pragnienie
application (f.) zastosowanie
mineur (m.) niepenoletni
capable de zdolny/a do zrobienia czego
viter unikn
Etat (m.) pastwo
majorit (f.) penoletno
guider prowadzi, wskazywa drog
sembler wydawa, sprawia wraenie
respecter szanowa
viser celowa, dy do czego, stawia
sobie co za cel
socit (f.) spoeczestwo
en vigueur aktualny, obowizujcy, w mocy
artyk
u
odsu y do
chan
ia
w for
maci
e
MP3
Teksty na poziomie
rednio zaawansowanym
Teksty (na poziomie zaawansowanym)

o tematyce biznesowej
w kadym numerze nowe ciekawe

artykuy, aktualne tematy
tumaczenie swek
dodatki tematyczne
niezastpiona pomoc w samodzielnej
nauce
najprzyjemniejsze urozmaicenie nauki
Punkty sprzeday:
EMPiK
INMEDIO
RELAY
saloniki RUCH-u
saloniki KOLPORTER-a
ksigarnie jzykowe
Prenumerata:
(061) 833 63 28
Do nabycia
rwnie numery
archiwalne
w promocyjnej
Franais
PRESENT
| 1/2009
23 cenie
Szczegy na
SOCIEtE
Le double
visage dInternet
par Robert Matecki
lheure actuelle nous ne

sommes pas capables de
nous imaginer la vie sans
Internet. La plupart dentre
nous ne pourraient pas sen passer.
Internet nous facilite non seulement
la vie quotidienne ycompris professionnelle mais aussi nous permet
dorganiser les loisirs. Pourtant, cet
outil bnfique prsente beaucoup
double visage (m.) podwjna twarz
en effet rzeczywicie, istotnie
avoir beaucoup offrir mie duo do
zaoferowania
tre capable de faire qqch by zdolnym do
abtir otpia, ogupia
naviguer sur Internet surfowa po
Internecie
boussole (f.) kompas, busola
lheure actuelle w chwili obecnej
simaginer wyobraa sobie
se passer de qqch obchodzi si
bez czego
faciliter uatwia
non seulement mais aussi nie tylko
ale rwnie
vie quotidienne (f.) ycie codzienne
y compris (zawarte) w tym
vie professionnelle (f.) ycie zawodowe
permettre de faire qqch pozwoli
organiser les loisirs organizowa czas
wolny

de menaces pour ceux qui ne savent

pas trop comment le manier. En effet,
chaque outil exige un entranement:
si nous avons un nouvel appareil photo nous devons au moins lire le mode
demploi et puis gagner une certaine exprience pour arriver nos
fins, donc prendre de belles photos.
Nous vivons lpoque de limage
laquelle Internet saccommode parfaitement. Cependant, cela ne veut
pas dire que chacun sait utiliser la
toile globale. Dans les paragraphes

qui suivent nous allons examiner en
quoi Internet peut tre bnfique et
en quoi il peut prsenter des dangers pour rpondre finalement la
question: que faire pour profiter dInternet en tant protg de ses cts
ngatifs?
Premirement, Internet constitue un
rservoir dinformations sur chaque
sujet. Cela permet dconomiser
du temps: sans sortir de la maison
outil (m.) narzdzie

bnfique dobroczynny, korzystny
menace (f.) zagroenie
trop zbyt
manier posugiwa si czym
exiger wymaga
entranement (m.) trening, wprawa,
praktyka
appareil photo (m.) aparat
fotograficzny
au moins przynajmniej
mode demploi (m.) instrukcja obsugi
gagner une exprience zdoby
dowiadczenie
arriver ses fins osign zamierzony cel,
dopi swego
prendre de belles photos robi pikne
zdjcia
image (f.) obraz
saccomoder qqch dostosowywa si do
czego
parfaitement doskonale, idealnie
cependant jednak
vouloir dire oznacza
chacun kady
utiliser uywa
toile globale (f.) globalna sie
paragraphe (m.) paragraf
examiner zbada, rozwaa
prsenter des dangers stwarza
niebezpieczestwo
finalament ostatecznie
rpondre la question odpowiedzie
na pytanie
profiter de qqch skorzysta z czego
protger chroni
ct ngatif (m.) negatywna strona
premirement po pierwsze
constituer stanowi
rservoir (m.) zasb, zbiornik
sujet (m.) temat
conomiser oszczdza
sans sortir de la maison bez wychodzenia
z domu
SOCIEtE
voyage
nous pouvons apprendre des langues

trangres, lire des romans ou faire
un virement.
Deuximement, Internet possde
beaucoup de qualits en ce qui
concerne la vie sociale. Les handicaps qui sont normalement isols du
monde peuvent, grce Internet, faire
des connaissances avec dautres gens.

Aussi, les personnes timides ont la possibilit de briser leur timidit.
A part cela, Internet facilite la vie
professionnelle. Il suffit davoir un ordinateur avec laccs Internet pour
pouvoir travailler. Cela est trs pratique pour les femmes enceintes qui
peuvent travailler la maison.
Comme nous avons vu, Internet facilite la vie plusieurs niveaux: priv,
social et professionnel. Il prsente
quand mme certains dangers.
Tout dabord, Internet dvore le temps
de ceux qui y naviguent sans un but
prcis. Il y a des gens qui passent les
jours entiers sur les chats. Non seulement ils gaspillent le temps mais aussi tombent dans lirrel. Cela concerne
les gens qui ne savent pas btir des
relations avec les autres.
A part la dimension sociale, Internet prsente un danger sur le plan moral. Il permet de diffuser des contenus interdits
(tel que la pornographie) auquel les enfants sont exposs. Les parents qui nont
pas de temps pour leurs enfants croient
que lordinateur avec Internet remplacent la tutelle parentale.
En outre, Internet nous encourage
commettre des dlits: on peut yfacilement tlcharger les films et les
chansons sans payer les droits dauteur. Par consquent, lhomme shabitue voler ce qui ne lui appartient
pas.
Internet peut donc tre trs dangereux pour ceux qui ne savent pas lutiliser avec modration. Non seulement
il expose au danger ceux qui ne savent
pas se protger mais aussi facilite les
dlits. Mais, comme on a vu, il possde aussi beaucoup de qualits ce
qui rend notre vie plus facile et plus
agrable.
Pour synthtiser, nous voudrions souligner que chaque outil possde les pour
et les contre. La vie sans Internet nest
pas possible de nos jours, il faut donc
apprendre lutiliser. Comme chaque
domaine, Internet exige un certain savoir. O lacqurir? A lcole, bien sr.
Pour tre sr que les enfants savent
profiter dInternet, les coles devraient
offrir les cours dInternet. Cela parat
mme plus important que les leons
de physique ou de biologie. Car Internet permet dlargir les horizons dans
toutes les matires mais il faut donner
aux enfants, ds le dbut, le moyen
daccs ces informations, tout en les
aidant. Finalement, cest la question
davoir des poissons ou une pche la
ligne. l
apprendre des langues trangres uczy si

jzykw obcych
roman (m.) powie
faire un virement zrobi przelew
deuximement po drugie
possder posiada
qualit (f.) zaleta
en ce qui concerne jeli chodzi o
vie sociale (f.) ycie spoeczne
handicap (m.) niepenosprawny
tre isol by odizolowanym
grce qqch dziki czemu
faire la connaissance de qqn / faire connaissance avec qqn pozna kogo
timide niemiay
avoir la possibilit de faire qqch mie
moliwo
briser zniszczy, zama, zerwa
timidit (f.) niemiao
part cela poza tym
suffire wystarczy
ordinateur (m.) komputer
accs (m.) dostp
femme enceinte (f.) kobieta w ciy
plusieurs niveaux na wielu poziomach
priv prywatny
tout dabourd przede wszystkim

dvorer le temps poera czas
but (m.) cel
prcis okrelony
passer les jours entiers sur les chats
spdza cae dni na czacie
gaspiller marnowa
tomber dans lirrel popada
w nierzeczywisty wiat
btir des relations budowa relacje
dimension (f.) wymiar
moral moralny
diffuser rozpowszechnia, rozprzestrzenia
contenu interdit (m.) zakazane treci
tre expos qqch by wystawionym na co
remplacer zastpowa
tutelle (f.) opieka
parental rodzicielski
en outre ponadto, co wicej
encourager faire qqch zachca
do zrobienia czego
commettre un dlit popeni przestpstwo
facilement z atwoci
tlcharger pobiera, ciga
les droits dauteur prawa autorskie
par consquent w konsekwencji
shabituer faire qqch przyzwyczaja si

do czego
voler kra
appartenir qqn nalee do kogo
dangereux niebezpieczny
modration (f.) umiarkowanie
synthtiser poczy w cao, dokona
syntezy
souligner podkrela
possder les pour et les contre posiada
za i przeciw
de nos jours w naszych czasach
domaine (m.) dziedzina
savoir (m.) wiedza
acqurir nabywa
offrir oferowa
cours (m.) lekcja
paratre wydawa si
mme nawet
largir les horizons rozszerza
horyzonty
matire (f.) dziedzina, materia
ds le dbut od pocztku
question (f.) kwestia
poisson (f.) ryba
pche la ligne (f.) wdka
Si, en effet, Internet

abeaucoup offrir
qui sait ce quil
cherche, le mme
Internet est tout
aussi capable dabtir
ceux et celles qui
ynaviguent sans
boussole.

25
societe
SUSAN BOYLE:
LE REVE CONTINUE!!!
Cette quadragnaire au physique trs quelconque, qui vit seule avec son
chat dans lune des rgions les plus sinistres dEcosse, a fait lunanimit
auprs du redoutable jury Britains Got Talent, la Nouvelle Star britannique.
a nouvelle star du Web, la

voix anglique, poursuit
laventure. Sa premire prestation a t vue par prs de
200 millions de personnes, et lon
en attend pas moins de sa mmora-

ble et mouvante interprtation de

Memory. Avec sa chanson extraite de
la clbre comdie musicale Cats,
Susan Boyle a, encore, souffl le
public. Pour ce second passage, Susan avait tout de mme dspaissi
quadragnaire (f.) osoba pomidzy 40 a 49

rokiem ycia
sinistr/e poszkodowany, dotknity
prestation (f.) wystp
mouvant/e wzruszajcy/a
souffler le public porwa publiczno
dspaissir przerzedzi
fot. matt garrett
SOCIEtE
voyage
ses sourcils broussailleux, teint sa
chevelure poivre et sel de reflets
auburn, et disciplin ses frisottis
par une permanente ondule. Elle
avait aussi mis au placard ses robes
tailles dans des rideaux et ses claquettes vernis mais, stratgie marketing oblige, conserv son style
surann, loin des tenues fashion et
des robes de soires.
A lannonce des rsultats, la petite
fiance du Royaume-Uni a eu un
large sourire et sest mise danser
de joie. Fantastique, absolument
fantastique. Je me suis vraiment
amuse, a-t-elle lanc. Je voulais
prouver au monde que je ne suis
pas une bonne rien comme beaucoup le pensent a-t-elle ajout.
Vous tes une personne trs spciale lui a rpondu Simon Cowell,
lun des juges et producteur de
lmission.
Si Susan Boyle gagne le trophe, elle
recevra un chque de 182000 dollars (130 000 euros), et se produira
devant la reine Elisabeth II. La conscration pour cette Cendrillon.
Un vritable conte de fe:
Il y a deux semaines encore, Susan
Boyle tait une chmeuse de 47 ans
vivant seule avec son chat Peebles
dans la petite ville de Blackburn...,
sans famille, sans amis, son incroyable et inattendu entre dans le
monde du showbiz a vite fait de jeter
aux oubliettes son look dmod et
son visage disharmonieux. A peine
le temps dentonner quelques notes
de I Dreamed a Dream chanson
tire de la comdie musicale Les Misrables et voici la plante ses
pieds.
Cadette dune famille de neuf enfants, Susan Boyle a grandi Blackburn, une ville de 4.750 habitants
une trentaine de kilomtres
dEdimbourg, dans un secteur sinistr par le chmage et la criminalit.
La petite fille avait des difficults et
a d subir les moqueries de ses camarades lcole. Adulte, elle a eu
du mal trouver du travail mais afrquent assidment les circuits de
karaok locaux, se produisant galement dans les churs des paroisses.
Une belle revanche de la vie :
Winfrey sur NBC, par Larry King sur

CNN, rclame sur les tlvisions du
monde entier, du Japon lAustralie,
et mme invite la Maison Blanche! l
Le mois dernier, elle avait racont

que la mort de sa mre lavait incite se prsenter au show TV qui la
rvle. Je voulais lui montrer que
je pouvais faire quelque chose de ma
vie, avait-elle dit.
La Vilaine au timbre magique
adepuis fait un tabac sur Internet.
Remde la morosit, espoir dans
cette priode de crise, elle attire
toutes les convoitises. Elle a reu les
louanges de clbrits dont lactrice
Demi Moore, mue aux larmes
par sa voix pure et Catherine ZetaJones veut porter sa vie lcran.
Susan Boyle a t reue par Oprah
Mais malgr ses fforts, Susan Boyle est arrive... deuxime! Et elle
ne gagnera donc pas la reprsentation devant la reine Elizabeth II en
novembre prochain et les 100 000
livres promis au gagnant.
En effet, la surprise gnrale,
cest le groupe de dance street Diversity qui a remport la finale de
lmission.
Cest le moment le plus important
de ma vie, cest une ambition que
jai toujours eu, avait dclar Susan dans une interview prcdant
son ultime prestation tlvise. La
pression des mdias avait failli la
broussailleux/euse krzaczasty/a
chevelure (f.) wosy
auburn mahoniowe
mettre au placard porzuci, zaniedba
claquette (f.) klapki
verni lakierowany
surann/e niedzisiejszy/a, przestarzay/a
conscration (f.) powicenie
Cendrillon (f.) Kopciuszek
conte de fee (m.) ba, bajka
chmeuse (f.) bezrobotna
jeter aux oubliettes odsun, odstawi
na bok, nie zajmowa si czym lub kim
entonner zanuci, zaintonowa
cadette (f.) modsza
moquerie (f.) drwina, kpina
assidment wytrwale
paroisse (f.) parafia
remde (f.) lekarstwo, rodek
morosit (f.) zgryliwo, ponuro
convoitise (f.) podanie
louange (f.) pochwaa, wychwalanie
faire craquer et elle stait rassure en interprtant de nouveau I

Dreamed a Dream, lextrait de la
comdie musicale Les Misrables,
avec lequel elle avait clou tout le
monde lors de sa premire apparition. Mais le rve ne sarrte pas
l, le monde entier connait Susan
et elle prpare son premier album
qui nous ne doutons pas, sera un
succs, ce que nous lui souhaitons
de tout notre coeur!!!
effort (m.) wysiek
remporter otrzyma, uzyska, zdoby
faillir b rakn, chybi, omal nie zrobi
czego
craquer zaama si
rassurer upewni si
clouer przyku
rve (m.) marzenie
douter wtpi
souhaiter qch qn yczy czego
komu

27
HUMOUR
S
E
U
G
A
L
B
S
E
U
Q
L
E
U
Q
Il tait une fo
Tout-le mon is quatre personnages fort
de, Quelqu
sonne. Un trav
un, Nimpoconnus: Messieurs
da tout-le-m ail important devait tre ef rte qui et Peron
que quelquun de de sen charger. Tout-lefectu et lon demanpersonne ne s yveillerait. Nimporte qui au-monde tait certain
cha, car la respen acquitta. En apprenant rait pu le faire, mais
monde croyait onsabilit en incombait cela quelquun se fto
sonne ne ral que nimporte qui pouvait ut-le-monde. Tout-leis
tout-le-monde a que tout-le-monde sy so laccomplir, mais perus
navait su faire mit le blme sur quelquun, trairait. Finalement,
ce que nimpo
alors que pers
rte qui aurait pu
onne
faire.
i se rend chez le coiffeur,

Cest un cul-de-jatte qu nt) La coiffeuse lui de(cul-de-jatte est importa e les pattes il rpond
up
mande: je vous co d au cul! Ma paropie
n
mo
lez
vou
vous
du pied gauche Si
le vous vous tes lev ets plus les pieds chez
cest comme a je ne remit sur un: Ctait juste
vous! Et la coiffeuse fin.
pour vous faire marcher
entre une
diffrence
la
st
e
lle
e
Qu
let
n pistolet?
chelle et u sert monter, le pisto
lle
e
ch
.
descendre
Lautre jour, jai in

pour manger une vit des amis la maison
Ils ne sont pas omelette.
ve
Jai donc mang nus.
une omelette sans
eux.
blague (f.) kawa, dowcip

effectuer wykona
sacquitter de wywiza si z czego, wykona co
se fcher wkurzy si, zdenerwowa si, obrazi si
incomber spada na kogo
accomplir wypeni
soustraire uchyli si, wymyka si
blme (m.) nagana, upomnienie
cul-de-jatte (m.) kaleka bez ng
couper ci, cina
friser zblia si, ociera si (pot.), ale te ufryzowa
raser ogoli, ale te nudzi (pot.)

fot. jolka igolka, Mateusz Atroszko
e?
and-pr
son gr
n
e
li
u
J
e
andemand
la cinqu scoiffeur i?
is
a
u
is
-t
s
fr
r
E
p
tu
ourquo
dit que
toute la
Non, p que maman a is nous raser
a
e
ll
Parc t papa que a
taine, e
midi.
VOCABULAIRE
fot. marek bernat
La galre!
Pourquoi, ds que cest UNE galre, cest tout de suite au
FMININ ?
LA pluie, LA neige, LA grle, LA tempte, tout a, cest pour
nous les FEMMES !
Les hommes, cest LE soleil, LE beau temps, LE printemps,
LE Paradis!
Nous navons vraiment pas de chance : LA vaisselle, LA
cuisine, LA bouffe, LA poussire, LA salet, LA balayeuse.
Vous, cest LE caf dans LE fauteuil avec LE journal en
coutant LE hockey et a pourrait tre LE bonheur si nous
venions pas semer LA discorde et LA chicane.
Pour retrouver LE calme, nous devrions laisser LE genre
dcider!!!!
Nous pouvons regarder LA tl, mais vous choisissez LE
poste. Mme si LA tlcommande nous appartiens, vous
avez LE contrle.
Dailleurs ds que cest srieux, cest tout de suite au MASCULIN: On dit UNE rivire, UNE mare deau mais on dit UN
fleuve, UN ocan.
On dit UNE trottinette mais UN avion raction! Et quand
il y a UN problme dans UN avion, cest tout de suite UNE
catastrophe. Cest toujours la faute dUNE erreur de pilotage, dUNE panne dessence, dUNE mauvaise visibilit, bref
toujours cause dUNE connerie.
Et alors l, attention mesdames, ds que LA connerie est
faite par UN homme a ne sappelle plus UNE connerie, a
sappelle UN impondrable.
Enfin, je pense que nous devrions faire UNE ptition. Et il
faut faire trs vite parce que notre situation saggrave de
jour en jour.
Ya pas si longtemps, nous avions la logique, LA bonne

vieille logique FMININE. a na pas vraiment plu aux
HOMMES, ils ont invent LE logiciel.
Mais nous avons quand mme quelquefois des petits avantages: ils ont LE mariage, LE divorce; nous avons LA pension, LA maison. LA carte de crdit, et eux LE dcouvert.
Mais en gnral, LE type qui a invent LA langue franaise naimait pas beaucoup les femmes (non cest UNE
blague:) ).
Note: La langue est la mre de tous les mots (maux)!!! l
galre (f.) pot. cika sytuacja, mka

grle (f.) grad
tempte (f.) burza
bouffe (f.) arcie, opychanie si
balayeuse (f.) maszyna do zamiatania
semer sia
chicane (f.) sprzeczka, zaczepka
rivire (f.) rzeka
mare (f.) kaua, ogromna ilo
trottinette (f.) hulajnoga
essence (f.) benzyna
connerie (f.) gupota
impondrable (m.) bachy, niewany
de jour en jour z dnia na dzie
logiciel (m.) oprogramowanie
pension (f.) codzienne utrzymanie, renta
mal (m.)/maux (pl.) bl
29
VOCABULAIRE
Perfectionner la langue...
par Robert Matecki
tant, il y en a dautres qui sont tout

fait diffrentes. Rflchis: quelle en est
la cause? Je te donne une piste: en
franais on dit parler franais comme
une vache espagnole. Cela veut dire:
parler mal. Cest lobservation de lenvironnement qui constitue le fondement
du langage. Dans ce cas-l, la rponse
est simple: la langue espagnole et ses
utilisateurs ne distinguent pas certaines
consonnes que le franais diffrencie.
Tu sais lesquelles? Cherche la rponse!
Ou bien, en polonais on ditwesoy jak
szczygie tandis que les Franais disent
gai comme un pinson donc wesoy
jak ziba. Peut-tre dans la culture franaise cest le pinson qui incarne la gaiet
et non pas le chardonneret. Peut-tre tu
arriveras expliquer cette particularit?
Procde de la mme manire avec
dautres expressions. Chaque fois,
essaie de justifier: pourquoi on dit
comme a? Do a vient? En procdant de cette faon, tu verras, lapprentissage deviendra plus agrable
et plus efficace la fois.
Ci-dessous je te donne la liste de
quelques animaux. Ensuite, tu trouveras un choix dexpressions lies aux
noms des animaux. Dans la deuxime
partie les expressions sont aussi dotes des explications en franais, ensuite lquivalent polonais (sil existe)
et finalement la traduction littrale
Avancer comme un escargot Avancer trs lentement! posuwa si jak limak, porusza si
bardzo wolno
Beugler comme un ne Crier! wy, rycze jak w (fr. osio)
Courir comme un lapin Courir trs vite! biec jak krlik, biec bardzo szybko
Ecrire comme un chat Ecrire dune manire illisible pisa jak kura pazurem (fr. jak kot)
Joli comme un coeur Etre dune trs grande beaut! pikny jak serce, bardzo pikny
Nager comme un canard Savoir trs bien nager! pywa jak kaczka, umie dobrze pywa
Parler franais comme une vache espagnole Parler trs mal mwi le po francusku (fr. jak
hiszpaska krowa)
Etre gros comme une vache trs gros by grubym jak krowa
Pleurer comme un veau Pleurer sans cesse! paka jak ciel, paka bez przerwy
Sentendre comme chien et chat Se disputer sans cesse! rozumie si jak pies z kotem,
kci si bez przerwy
Se balancer comme un canard marcher en se dandinant! chodzi jak kaczka, koysa si
chodzc
Se battre comme un lion Se battre avec courage dzielnie walczy, walczy jak lew

Fidle comme un CHIEN wierny jak pies

Prvoyant comme une FOURMI przezorny
jak mrwka
Bavard comme une PIE gadatliwy jak
sroka
Rus comme un RENARD chytry,
przebiegy jak lis
Perfide comme un SERPENT zdradziecki,
przewrotny jak w
Insouciant comme une CIGALE beztroski,
lekkomylny jak konik polny
Peureux comme un LIVRE tchrzliwy,
bojaliwy jak zajc
Muet comme une CARPE niemy jak ryba
(fr. karp)
Gai comme un PINSON wesoy jak
szczygie (fr. ziba)
Doux comme un AGNEAU agodny jak
baranek (fr. jagni)
Bailler comme une CARPE ziewa od ucha
do ucha (fr. ziewa jak karp)
Ttu comme un ne uparty jak osio
pour que tu puisses bien voir les diffrences entre les deux langues.
Bon courage! l
Animaux:
un chien pies
une fourmi mrwka
une pie sroka
un renard lis
un serpent w
une cigale konik polny
un livre zajc
une carpe karp
un pinson ziba
un agneau baranek, jagni
un ne osio
un escargot limak
un lapin krlik
un chat kot
un canard kaczka
une vache krowa
un veau ciel
un lion lew
MP3
kod dostpu:
PLL9123
fot. sanja gjenero
Cher lecteur!
Tu te poses souvent la question :
Comment perfectionner ta connaissance de la langue franaise ? Tu
apprends par coeur des milliers de
mots? Tu fais un effort pour les mmoriser? Jai une trs bonne solution te proposer! Il suffit de stimuler ton imagination. Plus elle sera
fertile, plus ton apprentissage sera
efficace!
La richesse de la langue ne rside
pas seulement dans les mots. Ce
qui est galement trs important (ou
mme beaucoup plus important), ce
sont les expressions idiomatiques,
les tournures et les locutions figes! Elles refltent la spcificit
de la langue et permettent den utiliser toutes les couleurs et toutes les
nuances!
Alors ? Allez-y !
Je tinvite jouer un peu avec les expressions qui se trouvent ci-dessous.
En les lisant rflchis quelques
questions.
Ces expressions idiomatiques prsentent une vision strotype des animaux.
Ainsi, le renard passe toujours pour un
rus, le lion incarne le courage et ainsi
de suite. Certaines visions nous sont
bien connues: notre langue maternelle,
le polonais, dispose des expressions
identiques ou trs semblables. Pour-
FR A N A IS
magazyn dla uczcych
Najtaszy sposb, by mie kady numer...
dwumiesicznik | 1/2009
8,90 z (w tym 0% VAT)
PRS ENT
brania
do poykuy
art
macie
w for
MP3
Prenumerata Franais Prsent

INDEKS 25410X
Bruxelles Capitale
de Lunion Europenne
Sommes nous libres?
positive!
La force de la pense
ISSN 2080-055X
Dlaczego warto zaprenumerowa Franais Prsent?

w pacisz taniej ni w kiosku czy ksigarni
w nie pokrywasz kosztw przesyki
w otrzymujesz pismo regularnie
w cena magazynu w czasie trwania opaconej prenumeraty nie
zmienia si
si jzyka francuskiego
Jak zaprenumerowa magazyn?

Naley wpaci odpowiedni kwot na nasze konto. Przelewu mona dokona na poczcie/w banku, korzystajc z poniszego formularza lub za pomoc banku internetowego.
Dane potrzebne do przelewu:
nr konta: 48 1140 2004 0000 3502 3624 0038
adres: Colorful Media w ul. Lednicka 23 w 60-413 Pozna
Jak otrzyma faktur VAT na zakup prenumeraty?
Po dokonaniu przelewu prosimy o jak najszybszy kontakt
(e-mailem: prenumerata@colorfulmedia.pl lub telefonicznie:
0-61 833-63-28) - w przeciwnym wypadku do prenumeraty
zostanie doczony paragon.
Podane dane osobowe bd przetwarzane przez Colorful Media z siedzib w Poznaniu,
ul. Lednicka 23 w celu realizacji prenumeraty oraz marketingu wasnych produktw. Kademu
prenumeratorowi przysuguje prawo wgldu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.
BIENVENUE
CHEZ LES CHTIS...
LA CHALEUR
DES GENS DU NORD
ceny prenumeraty
prenumerata indywidualna
prenumerata roczna (6 numerw)

7%
49,60 z 53,40 z
taniej
prenumerata proczna (3 numery)
24,90 z 26,70 z
prenumerata zbiorowa
od dwch prenumerat na jeden adres

prenumerata roczna (6 numerw) 2
0%
44,50 z* 53,40 z
taniej
prenumerata proczna (3 numery)
22,50 z* 26,70 z
* cena jednej prenumeraty, naley pomnoy j przez ilo
prenumeratorw
UWAGA: Przy prenumeratach zbiorowych powyej

10 egz. jedna prenumerata gratis.
tel. 061 833 63 28

e-mail: prenumerata@colorfulmedia.pl
strona magazynu:
Formularz przelewu przydatny na poczcie lub w banku. Wystarczy wyci i wypeni, wpisujc imi, nazwisko, adres, a w polu tytuem poda informacj,
od ktrego numeru ma si zaczyna prenumerata.
Colorful Media
60-413 Pozna, ul. Lednicka 23
48114020040000350236240038
mBank
polecenie przelewu / wpata gotwkowa

* niepotrzebne skreli
Prsent
Colorful Media
ul. lednicka 23 60-413 Pozna
mBank
Franais
Prsent
odcinek dla banku nadawcy
Franais
Nowoczesne
czasopisma do
nauki jzykw
obcych
wicej informacji:
Colorful
MEDIA
NEXTO
Zamwienie numer: 1622806
Kupione przez: Marta Pawowicz
Email: martapawlowicz@autograf.pl

Francais Present 01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Francais Present 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Franais

magazyn dla uczcych si jzyka francuskiego

8,90 z (w tym 0% VAT)

ISSN 2080-055x INDEKS 25410X nakad: 5000

La force de la pense positive !

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

7La force de la pense !

les Chtis Bienvenue dans

 ignons farcis lagneau

Sauce tomate faite

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

addiction au shopping science ou

Dans bien des langues, il est dusage

Pourquoi dit-on mi-figue, mi-raisin ?

Franais PRESENT | 1/2009

La France a une population de 65

Franais PRESENT | 1/2009

note (f.) olfactive nuta zapachowa

fot. Philippe Ramakers, marciordc, Sebastian Kaulitzki

monde (m.) wiat

ul ne sait quil est entr et

LIMAGINATION PLUS FORTE QUE

Franais PRESENT | 1/2009

acques Brel, n le 8 avril 1929

Franais PRESENT | 1/2009

lencouragea pas du tout continuer.

Petit petit, il trouve son public, et

fot. Andrzej Wiernicki

par Alexandre Coulon

Voici les paroles de la chanson

Qui ont vu deux fois

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

Chez les Chtis

par Corinne Olszak-Mania

Depuis des annes la France est un des pays

Chtis (ou Chtimis) nazwa

fot. Patrick Strijards, Thibault Poix

e Nord de la France peru

avoir de fin, puisque ils sont si prs les

comprendre. Pour que le patois ne se

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

ville aux cent visages (f.) miasto o stu

fot. Robert Matecki

par Robert Matecki

remirement, Bruxelles est

capitale (f.) stolica

quartier (m.) dzielnica

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

14 Franais PRESENT | 1/2009

rpertoire (m.) spis, wykaz, skorowidz,

le plus dattention il faut mentionner

flamande, les chicons ou le faisan

got (m.) smak

NEXTO : OrderID: 1622806 : Marta Pawowicz : martapawlowicz@autograf.pl

1/2 c. caf de quatrepices

16 Franais PRESENT | 1/2009

farcir faszerowa, nadziewa

buf (m.) woowina

Trempez les tomates 30 s dans de leau bouillante sale.

cocotte (f.) rondel

par Robert Matecki

fot. Jean Marc Loos

de crer des centres dvaluation

ignons farcis lagneau

w kadym numerze nowe ciekawe