WALTER PUCHNER

,
17
20 ,
,


.
:

,

1.

,
"" , .
"" 16

,
, 1669, .
( )

,
,

1. . . , ,
1985 ( . 8 ).

54

WALTER PUCHNER

, ,
, 2.
"" 3 '
.
( )
.
- nobili cretesi veneti- -
cittadini- ,
,
4.
, , ,
, () (, ,
)5. '
,
'
, 6.

7.

2. C. Velculescu, Die rumnischen Leser eines

Volksbuches kretischer Herkunft: der "Erotocrit", Europische Volksliteratur. Festschrift
fr F. Karlinger, 1980, . 184-193. . C.Velculescu/V.G.Velculescu,
Livres roumains listes de souscripteurs (Premire moiti du XIXe sicle), Revue des
tudes sud-est europennes 12/2 (1974) 205-22 13/4 (1975) 539-548.
3. "" . .. ,
, 1965 .
, , 1985.
4. Mario Vitti, Einfhrung in die neugriechische
Literatur, 1972, . 29-45.
5. . W. Puchner, "Kretisches Theater"
zwischen Renaissance und Barock (zirka 1590-1669) Forschungsstand und
Forschungsfragen, Maske undKothurn26 (1980) 85-102.
6. , . . Embiricos,
Critique compare d' Erophile et d' Orbecche, L' Hellnisme Contemporain (1956)
330-360, C. Bursian, Erophile. Vulgrgriechische
Tragdie von Georg Chortatzes aus Kreta. Ein Beitrag zur Geschichte der neugriechischen
und italinischen Litteratur, Abhandlungen derphil. hist. Kl. d. Knigl.-Sachs. Ges. d. Wiss.,
. V, No. VII, 1870, . 549-635. . Wim Bakker
: Grotto , ""
, : W. Bakker, The Sacrifice of Abraham. The Cretan biblical Drama "H
" and Western European Tradition, Birmingham 1978, . 114.
7. A. Vincent, Demotic literature of the Cretan Renaissance period,
2 ( 1973), 8-23. . . . ,

, 2 ., 1964 . ,
" " (1965-1979), 19
(1981) 46-73.

55

.

8 .

.
( ,
9 ) 18 19 ,
,
('
Prlice/10, Popovic
11,
12,
13 ..). ()

, ""14.

.
, .
8. . Hans Eideneier ' .
: Leser- oder Hrerkreis? Zur byzantinischen Dichtung in der Volkssprache,
34 (1982/83) 119 .., Sinnvolles Verhren im Ptochoprodromos III,
36 (1985) 78 ..
, 15 (1985) 39 .., Der Ptochoprodromos in schriftlicher und
mndlicher berlieferung, Neograeca Medii Aevi, 1987, 101 .., Zur
Herausgabe von Texten der byzantinischen Volksliteratur, 25-26
( 1987), 63 ..
9. "" (
).
10. D. Kadach, Die Darstellung Skanderbegs und der Albaner in Prlicevs "Skenderbeis"
und "O Armatolos", Studia Albania Monacensia, 1969, . 129-140, . JasarNasteva, Die Verserzhlung "Skenderbeg" von Grigor Prlicev, Zeitschrift fr
Balkanologie 5 (1967) 34-40. W. Puchner, O
, 27
(1985) 139-215, . 198 .., . 215.
11. W. Puchner,
19 , 10/11 ( 1985), 78-96, 80 ..
12. . . ,
19 , 54 (1982)
76-86.
13. W. Puchner, Hof-, Schul- und Nationaltheater der griechischen Aufklrung im
europischen Sdosten, Maske und Kothurn 21 (1975) 235-262 (
).
14. . 2 . artojan, Canile populre in literarura romneasc. .,
1974, . 425 .. . , . .
(1749-1821), 12 (1975) . 101 ..

56

WALTER PUCHNER

,
15.
1. , Esperanza von Schwarz (
), 19
1873,
16. '


(terminus post quem 1519), " "
17.
W. Wagner Carmina graeci medii aevi 187418.
""
.
16 19 19.

,
, 1600,
20.
:
,
1683,
"" 21.

, 1683,
.
" " 22.
15. . . ,
, , 1982, . 271-282.
16. , , 1873 Kreta-Biene oder Kretische
Volkslieder, Sagen, Liebes-, Denk- und Sittensprche gesammelt und herausgegeben von
Elpis Melena, 1874.
17. . .. ,
, 7 (1978) 78-100
,
8 (1979) 121-122.
18. W. Wagner, Carmina graeca medii aevi, 1874,224 ..
19. 2.
20. . 6.
21. W. Puchner, The Cretan song of "Vienna", Lares (1985) 495-515.
. Jahrbuch des sterreichischen Volksliedwerkes 29 (1980) . 59
..
22. . Eideneier, Auslufer byzantinischer Dichtung in zypriotischen Volksliedern.
Beweis mndlicher berlieferung? . . , 1984, . 93109.

57

2.
,
271.
" " (AaTh 313c)
29
,
. -
, 120 ,
1909, , ,

.
( 101),
, .
, , -,
,
,
17 .
"
" 16 24.
20


, Libro d'arme
e d'amore nomato Mambrano Francesco Cieco de Ferrara,
1509.
""
,
25 .
,

2 6 ,

23. . . Manusakas/W. Puchner, Die vergessene Braut. Bruchstcke einer unbekannten

kretischen Komdie des 17. Jahrhunderts in den griechischen Mrchenvarianten vom Typ
AaTh 313c, 1984.
24. Francesco Cieco da Ferrara, Libro d'arme e d'amore nomato Mambrano.
Introduzione e note di Giuseppe Rua, 3 , .. [1926] (canto XX. 31 .6) Celio Malespini, Ducento Novelle, 1609 Giovanni Battista Basile, Lo
cunto de li cunti, 1634-36.
25. . W. Puchner,
Brauchtumserscheinungen im griechischen Jahreslauf und ihre Beziehungen zum Volkstheater,
1977, . 252 ..
26. : W. Puchner,
, 1989, . 115-128.

58

WALTER PUCHNER

" ",
27.

.
,

19 20 28.
3. ,
1600 1627,
,

29 .
, 500 30 ,
1638, 1666, 1699, 1754, 1755, 1764, 1780 ..31,
"" 19 20 32.
(
( 1698)33.

"" .
, , ,
34.
,
,
.

,
.

27. Manusakas/Puchner, .., . 131-143.

28. . . J.
Bolte/J. Polivka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmrchen der Brder Grimm, 5
, 1913-1931, 3 , . 517-531.
29.
. . ,
(1670-1854).
, 1987 (1 . : Wiesbaden 1974).
30. . , .
1600, 1963.
31. , .., , . '..
32. .., . '..
33. . Legrand, La belle bergre, pome en dialecte crtois..., Paris 1900, . 16 ..
34. , .., . ' ..

59

4. 3*
Lo Isach Luigi Groto (1586)36,
( ) 37 ,
1600 1635, 38 ,
1696 169739 (
171340),
.
1745, 1754, 1755, 1760, 1777, 1791, 1796,
1798 ..41, V. Rakic (
) 42 , 1836
Novi Sad 1853 43.
44
("")45.

18 46.
35. . , 1954.
Wim Bakker.
36. Bakker, .., . 6.
37. .
Puchner, Kretisches Theater, .., . 105 .., .
38. (Cod. marc. gr. cl. XI cod. XIX [colloc.
1394] f. 210r-231r) .
39. S. Salaville, Deux Cretois tablis Venise au XVIIe sicle. Grgoire et Marc-Maxim
Maras, 24 (1955) 351-364,
354 ..
40. . Legrand, Bibliothque grecque vulgaire. I, 1880, . 226-268,
1535,
.
41. , 1836: . ,
" " 4 (1966) 161-170.
42. V. Rakic , . . Vukadinovic, V. Rakic traducteur du grec,
Prilozi za knjizevnost 16, 1935.
43. M. Lascaris, Nouvelles publications sur la littrature Cretoise, Les Balkans 10
(1938) 238-240.
44. 1910 (. , 2 (1910) 674) 1913-1925 (.
, , 14 (1964) 24 .. 29 ..),
1887 (W. Puchner, Sdost-Belege zur "Giostra": Reiterfeste und
Lanzenturniere von der kolonialvenezianischen Adels- und BUrgerrenaissance bis zum
rezenten heptanesischen Volksschauspiel, Schweizerisches Archiv tur Volkskunde 75
(1979) 1-27, . 24.
45. "" . W. Puchner, Kretische Renaissance- und
Barockdramatik in Volksauffhrungen auf den Sieben Inseln, sterreichische Zeitschrift
fr Volkskunde 79 (1976) 232-242.
46. .. , ,
7 (1953) 110-118, . , .
" "
IH ' , 2 (1960) 213-219.

60

WALTER PUCHNER

, '
20
, 47.
,
"" ( ),
48
( 1783, 1836 184449).
5.

50, ( 10.000
"" )
1713 1737, 1758, 1777, 1789, 1792, 1797,
1805, 1813, 1817, 1832, 1847 .51.
("") 52,
' 53. '

:
.
,
54. "" ""
55.
56.

47. 47-48 .. /. , . , 1957,

. 12 ..
48. R. . Dawkins, The crypto-christians of Turkey, Byzantion 8 (1933) 193-237.
49. S. Salaville/E. Dalleggio, Karamanlidika. Bibliographie analytique d'ouvrages en
langue turque imprims en caractres grecs. I. 1584-1850, 1958, . 108-11, 236239, 280-281.
50. : . , . ,
1980. , . .
, , 1982 . ,
, 1985,
.
51. , .., . ' .. .
52. , .., . ' ..
53. . , , 1958 . 165, . ,
, 41
(1977) 211 ..
54. . Tsangalas, Das Orpheus- und Arionmotiv im antiken Mythos und in einem
neugriechischen Mrchen, Antiker Mythos in unseren Mrchen, Kassel 1984, 72-76.
55. , .., . .. . , ,
10 (1963) 218 ..
56. , ..

61

19 20 ".
58 59,
, Anton Pann Tudorachi Iliad
1837 Sibiu60,
, 1818 61
( 1845 1864 )62
, ,

63. , 18
(
1787)64
65.
, ,
66. "giostra" ( '
) , ,
,
67.

68.
69.
6.
, Celestina .
57. ..
58. . . , , 1 (1937) 136137.
59. , . Homonoia, Yearbook of
the Chair of Greek Philology of the University, , 1979, . 113.
60. A. Pann, Scrieri iiterare, . Radu Albala, 3 ., 1963.
61. . . , "" " "
9 (1952) 677-680.
62. , .., . '.
63. Velculescu, ..
64. G. Popescu-Vlcea, Erotocritul logofatului Petrache, 1977 (
, 1979). . . ,

, 76-85 (1964) 449 ..
65. Velculescu, ..
66. , .., . '.
67. Puchner, .., . 21 ..
68. "giostra" ,
. W. Puchner, Romanische Renaissance - und Barockmotive
in schriftlicher und mndlicher Tradition Sdosteuropas, Europische Volksliteratur.
Festschrift fr F. Karlinger, 1980, . 119-150 122 ..
69. , .., . ' - '.

62

WALTER PUCHNER

.
,
71, 160072,
1637 1676, 1746, 1772, 1804, 1820
..73.
74. ,
75.

76.

18 : 71, 78
79.
:
80, 81
82 ,
^.

70. . W. Puchner, , 1985, .

64 ..
71. , . R. BancroftMarcus, Georgios Chortatsis and His Works, 16 ( 1980),
13-46 . , (ci 1545-1610),
1 (1970) 182-227.
72. 1928
. . 1988.
73. , , , ,
.
.
74. Edita est ac, ut memini, saepe in urbe Creta publice data semper placuit (Nie.
Papadopoli, Historia Gymnasii Patavini, .II, 1726, . 306).
75. Dosoftei, Opere, . , .. Ursu, 1978, . 377
485 ( ). . .. ,
, 12 (1953) 85-87.
76. .. , ' .
, 11 (1979-84) 507-558
527 ..
77. W. Puchner, ,
17 (1980) 208-284 281.
78. W. Puchner, , 25
(1983) 670-710 676 ..
79. . . .
80. . , , 1933, . 126
. 116 ( ' 429-430).
81. (1821), . ,
, 1921, . 68 .., . Jeannaraki, Kretische
Volkslieder nebst Distichen..., 1876, . 38 ..
82. , .., . 28, . 1-6 (= , . 9-10, 15-18).

63

17 1884.
150
85, 86, 87,
88 89.
.

"",
.


90.
91.
,
,
. 10
92 ,
. ,

,
93 . ,
94 ,

83. W. Puchner, "" , 1

(1983) 173-235- Th. Detorakis, "",
26 (1986) 262-278.
84. . -,
' , 1958, . 9 .. W. Puchner,
, 61/63 (1978) 77-89 .77.
85. .. , ""
1897, 26 (1977) . 58-76, 297-298.
86. . , , 4 (1975) 182-187 ..
, , 17 (1975) 435-445.
87. . . , , 80
(1966) 1541-1543.
88. . -, "".
. , 6
(1976/77) 225-249.
89. . -,
, 13 (1980) 183-206.
90. Puchner, Brauchtumserscheinungen, .., . 239 .. Puchner,
, ..
91. . Puchner, , .., . 64 ..
92. . . 83.
93. . Puchner, Renaissance- und Barockmotive, .., . 144.
94. . . . ,
, . ., 1982, . 241 ..

64

WALTER PUCHNER

95.
,
.
:

,
. ,
, 96.

:
97.

,
.
,
, ,
,
,
" "
98.

;
. ,


, 1645.
99.
,
100.
,
101.

,

95. . ,
, 1947.
96. . Puchner, , .., . 215-235.
97. , ..
98. R. Beaton, Folk poetry of modern Greece, Cambridge 1980.
99. Birmingham (A. Vincent, A Manuscript
of Chortatses' "Erophile" in Birmingham, University of Birmingham Historical Journal
12/2 (1970) 261-267).
100. Puchner, , ..
101. Manusakas/Puchner, ..

65

102 .
17 ,
) .
:
, .
1669103
,
, , .
,
.

, , 104,

105.
Dimitrie Cantemir, o
, 106.

.

107.
,
108 .

102. Manusakas/Puchner, .., . 179.

103.
.
<> .
104. . . 29.
105. . .. H.W. Held, Die Phanarioten, ihre allmhliche Entwicklung zur frstlichen
Aristokratie bis zu deren Untergang 1821, . ., 1920 W. Th. Ebert, Zur
griechisch-rumnischen Symbiose der Phanariotenzeit, Beitrge zur Sdost-EuropaForschung, 1966, . 391 .. ( ).
106. . Camariano-Cioran, Jrmie Cacavelas et ses relations avec les principauts
roumaines, Revue des tudes sud-est europennes 3 (1965) 165-190.
107. H. Sundhaussen, Der Einflu der Herderschen Ideen auf die Nationsbildung bei den
Vlkern der Habsburger Monarchie, 1973 F. Valjavec, Geschichte der deutschen
Kulturbeziehungen zu Sdosteuropa. III. Aufklrung und Absolutismus, 1958.
108. . , , 1962, . 208 ..