Islandsko-esk studijn

slovnk

\
Autor:

Ale Chejn
Spoluautoi:

Jn Gslason - fonetick zpis

Jn Zako - korektury

Podkovn:
Dorot Nierychlewsk-Chejn, Jiin Chejnov, Simon Petrsov, Petru Mikeovi, MA. Renat Pekov Emilsson,
Amiru Mulahumici, Kristn Antonov, Katce Hannelov

Licence: GPL v. 3. Sazba:LATEX Datum vydn: 3. z 2012

randi
isgenginn

1
2

[ai:] adv stle; s og neustle, v jednom kuse.

[ai:] inter 1. ach, och (vyjaduje nudu); 2. au (vyjaduje bolest).

[ai:T] f (-ar, -ar) 1. biol. la; 2. geol. la (v nerostu ap.) .

gull zlat la; 3. (dopravn) tepna.

|a [ai:Da] v (-ddi, -tt) 1. ( geisa) zuit, bsnit; 2. ( jta)
tit se, chvtat . a burt chvtat pry.
ahnt|ur [ai:DanudYr] m (-s, -ar) med. keov la.
h l

f (-unar) med. kornatn tepen,

aklk|un [ai:Dak
gYn]

aterosklerza.
ardn|n [ai:Dardudn] m (-s) kaj pe . ardnsng
pe.
peina z prachovho
arfugl [ai:DarfY
gl] m (-s, -ar) zool. kajka mosk (l. So
materia mollissima).

arfugl

arkoll|a [ai:Darkh Odla] f (-u, -ur) zool. samika kajky.

k
h
arkng|ur [ai:Dar
ouN
gYr] m (-s, -ar) zool. kajka krlov-

spectabilis).

sk (l. Somateria

arkngur
1

i [ai:DI] n (-s) 1. ( eli) povaha, charakter; 2. ( heg-

un) (za)chovn, inn; til ors og is ve slovech a

inech; 3. ( asi) (po)spch.
2
i [ai:DI] n (-s) ( vitfirring) lenstv, zchvat zuivosti;
algert i neform. fakt nez.
imargur [ai:DImar
gYr] adj (allmargur) velmi mnoho.

[ai:DIs
ei
In] adj 1. ( ofsafenginn)
prudk, len; 2. neform. ( strkostlegur) super,
prma.
is|kast, iskippur [ai:DIskh asd] n (-kasts, -kst) zchvat

vzteku.
h
iskipp|ur [ai:DIsc IhbYr] m (-s) iskast.
( ofsalega) stran, len
islega [ai:DIsdlEa]adv

moc.
islegur [ai:DIsldEYr] adj ( bandur) rozzuen.
vznamnj,

ri [aiDrI] adj comp

vzneenj, vy .
ri sttt vy tda.
rulaus [aiDrYlis] adj ( ttalaus) nebojcn, neohroen.
ruleysi [aiDrYleisI] n (-s) (ttaleysi) nebojcnost, neohroenost.
ruor, rutal [aiDrYOrT] n (-s, -) stovn, nakn .
Hann mlti ekki ruor. Ani slvkem si nepostoval.
rutal [aiDrYth al] n (-s) ruor.
rutn|n [aiDrYth oudn] m (-s, -ar) kuen, nakn.
stur [aiDsdYr] adj m
sgnom sup ri.

|ur [ai:DYr] f (-ar, -ar) zool. ( arfugl) kajka.

(-i, -t) acc (stunda fingar) (pro)cviit, procvif|a [ai:va] v
ovat, nacviovat, trnovat . fa ntt hlutverk cviit
novou roli; fa sig cviit (se) . fa sig lestri cviit
se v ten.
fing [ai:viN
g] f (-ar, -ar) cvien, procviovn, nacviovn, trnink . etta eru langar fingar. To jsou
dlouh cvien.;
` fing skapar meistara. ps. Opakovn matka moudrosti.
fur [ai:vYr] adj 1. ( kafur) zancen, zaplen (do
2. (ofsareiur) rozzloben, rozhnvan .
eho ap.);
fur t (vi) e-n rozezlen na (koho).
gilegur [aij:IlEYr] adj ( hrilegur) dsiv, hroziv.
( sjr) moe, ocen.
g|ir [aij:Ir] m (-is) bsn.

g|ja [aij:a] v (-i, -t) (hra) (vy)dsit, (vy)strait . gja e-n

vydsit (koho); e-m gir e- impers (kdo) se (eho)
boj, (kdo) m z (eho) strach; e-u gir impers (co) se
ms/ mch.
ja [aij:a] v (i, ) ( stansa) zastavit se, udlat si zastvku.
ki [ai:
I] v con pf sg 1 pers aka.
1
l|a [ai:la] f (-u, -ur) 1. ( gubba) zvratky, vydvenina; 2.
(uppkst) zvracen, dven.
2
l|a [ai:la] v (-di, -t) (kasta upp) zvracet, dvit.
li [ailI] v con pf sg 1 pers ala.
mt|a [aimda] v (-i, -) (tala lgt) mluvit potichu, mumlat;

mtahvorki
(ekki) n skrmta ani neceknout, ani
neppnout.
p|a [ai:ba] v (-ti, -t) ( hrpa) (za)kiet, (vy)kiknout,
vt,zavat . pa af glei zakiet radost.
1
r [ai:r] f (r, r) ovce (samice), bahnice; r og kr pen.
a posledn.
prvn
2
r [ai:r] adj (f r) 1. ( ur) len; 2. (skuvondur) zuc,

rozzuen.
1
r|a [ai:ra] f (-u, -ur) ( smi) est, pocta.
2
r|a [ai:ra] v (-i, -t) acc dohnt k lenstv, dlat lenm,
vytet;
rast rast refl zblznit se, zelet.
randi [ai:randI] adj indecl ohluujc . randi hvai ohlu
ujc hluk.

rinn

tt

rinn [ai:rIn] adj 1. ( yfrinn) znan . rinn kostnaur

znan nklady; 2. ( ngur) dostaten.

rlegur [airlEYr] adj 1. ( heiarlegur) estn, poctiv

estn lovk; 2. ( almennilegur)

. rlegur maur
nleit, dn . rleg ofangjf nleit pokrn.

rsl, rsli [airsdl] n pl (brellur) rozpustilost, dovdn,

legrace.

rslafenginn, rslafullur [airsdlafei

In] adj rozdov-

dn, dovdiv, skotaiv.

rslafullur [airsdlafYdlYr] adj rslafenginn.

rslagang|ur [airsdla
gauN
gYr] m (-s) ( lti) randl, r-

mus.

rsli [airsdlI] n pl rsl.

rulaus [ai:rYlis] adj ( heiarlegur) neestn, nepo-

ctiv.
rumeiandi [ai:rYmeiDandI] adj urliv, pomlou-

van . rumeiandi ummli

urliv pipomnka.

tihvnn

tilegur [ai:dIlEYr] adj ( tur) jedl.

f (-ar,-ar) leptn.
ting [ai:diN
g]

tisvepp|ur [ai:dIsvEhbYr] m (-s, -ir / -ar) bot. ampion, pe-

rka (l. Agaricus).

rumeiing [ai:rYmeiDiN
g] f (-ar, -ar) urka na cti.
ruverur [ai:rYvErDYr] adj zast. ( virulegur) ctihodn.

s|a [ai:sa] v (-ti, -t) 1. (gera stan) podrdit, rozruit; 2.

( espa) doplit, vytoit; sa e-n til reii doplit

(koho), rozlit (koho); 3. ( upptendra) rozdmchat,
zaplit (lovka do eho ap.).
sandi [ai:sandI] adj indecl 1. (sem hvetur) drdiv, dr-

dc; 2. (spennandi) vzruujc, napnav . sandi

saga vzruujc pbh.

sifregn [ai:sIfrE
gn] f (-ar, -ir) (rosafrtt) senzace, senzan

zprva.

silegur [ai:sIlEYr] adj run, horen.

tisveppur

sing [ai:siN
g] f (-ar, -ar) 1. ( uppnm) zmatek, popleten;

2. ( 2 reii) vztek, zlost.

singa|maur [ai:siN
gamaDYr] m (-manns, -menn) podn-

covatel, strjce.

sing|ur [ai:siN
gYr] m (-s) ( sing) vzruen, rozruch.

sir [ai:sIr] m pl nom 2 s.

sispennandi [ai:sIsbEnandI] adj napnav, vzruujc.

sk|a [ais
ga] f (-u) 1. (lgur aldur) mld (x elli); 2. (ungt

flk) mlde.
skilegur [ais
IlEYr] adj ( kjsanlegur) douc, k-

en . skilegt
stand ken stav.

sk|ja [ais
a] v (-ti, -t) ( ska) pt; skja sr e-s pt si

(co); skja eftir e-u touit po (em).

skul|ur [ais
gYliDYr] m (-s, -ir) (ungt flk) mlad, mlad

lid.

skustvar [ais
gYsdDvar] f pl rodn msta, msta

mld.

stur [aisdYr] adj 1. ( reiur) rozzloben, rozhnvan,

2. ( svsinn) zaryt, porn . stur

rozezlen;
andstingur e-rs zaryt protivnk (koho).

ti [ai:dI] n (-s, -) ( matur) jdlo, krmivo.

ti [ai:dI] v con pf sg 1 pers ta.

ti|hvnn [ai:dIkh vn] f (-hvannar, -hvannir) bot. andlika

lkask (l.Angelica archangelica).

t [ai:th iT] adv vdy.

tl|a [aihdla] v (-ai) acc 1. chtt, zamlet, mt v plnu,

. tlar safni? Chce jt do muzea?; 2.

hodlat
( lta) myslet si, domnvat se . g tla a. Myslm si to.;
tla + sr tla sr chtt (usilovn), zamlet, mt
v plnu, zamanout si . Hann tlar sr a htta a
reykja. M v plnu pestat kouit.;
tli tli con (pomocn sloveso, vyjaduje nejistotu, pochybnost)
. tli hn s ein af essum bkum sem alltaf seljast?
Nen to ten typ knky, co se vdycky prodvaj?;
tli a con (vyjaduje shovvav, mrn odmtnut) . Eitthva a drekka? Nei, tli a. Nco k pit? Ne, dky.;
tli a ekki con (vyjaduje shovvav, mrn souhlas) .
Kemur Lra? J, tli a ekki. Pijde Laura? Jo, snad
jo.;
tlast + fyrir tlast e- fyrir refl plnovat (co), zamlet (co);
tlast + til tlast til e-s af e-m refl oekvat (co) od
(koho); tlast til ess a refl oekvat, e.
tl|un [aihdlYn] f (-unar, -anir) zmr, mysl.
[aihdlYnarvEr
tlunarverk
g] n (-s, -) ( tiltlun) zmr,
cl.
zamlen in,
tt [aihd] f (-ar, -ir) 1. rod, kmen; eiga ttir a rekja til
e-sspojovat svj pvod s (m); vera tt vi e-n
bt s (km) pbuzn; 2. biol. ele; 3. jaz. (jazykov)
rodina.

ttaur

tt|aur [aihdaDYr] adj (f -u) pochzejc (z), majc pvod

vel
ttaur pochzet z dobr rodiny.
(kde); vera
ttarmt [aihdarmoud] n (-s, -) 1. (skyldleikasvipur) ro
2. ( fundur) rodinn selost
dov / rodinn
rys;
/ setkn.
ttar|nafn [aihdarnabn] n (-nafns, -nfn) pjmen, rodov

jmno.
ttar|saga [aihdarsaa] f (-sgu, -sgur) lit. rodov pbh,

rodov sga.
ttar|tala [aihdarth ala] f (-tlu, -tlur) (ttarskr) rodokmen.
ttasamf|lag [aihdasamfjElax] n (-lags, -lg) hist. kmenov spolenost.
ttblk|ur [aihdbaul
gYr] m (-s, -ar) biol. d.
n(-s)( tt) pvod, rodov linie.
tterni [aihdErd
nI]
foul

ttflk [aihd
g] n (-s) ( skyldflk) pbuzn, pbu

zenstvo.
ttfrur [aihdfrouDYr] adj vyznajc se v genealogii.
ttfri [aihd
fraiDI] findecl rodopis, genealogie.

ttgengur [aihd
eiN
gYr] adj 1. (sem gengur erfir) d zddn.
din; 2. (arfgengur)
tti [aihdI] v con pf sg 1 pers 2 eiga.
tting|i
[aihdi
I] m (-ja, -jar) ( skyldmenni) pbuzn.
[aihdjarDarausd] f (-ar) lska k rodn zemi,
ttjararst

vlastenectv.
ttjararkvi, ttjararlj [aihdjarDarkh vaiDI] n (-s, -)

vlasteneck bse, bse oslavujc

krsy rodn
zem.
ttjararlj [aihdjarDarljouT] n (-s, -) ttjararkvi.
jarDarvInYr] m (-ar, -ir) vlastenec, pattjararvin|ur [aihd

triot.
tt|jr [aihdjrT] f (-jarar, -jarir) ( fsturjr) rodn
zem.
ttkvsl [aihdkh visdl] f (-ar, -ir) 1. biol. rod; 2. ( ttblkur)

rodov vtev.
ttlei|a [aihdleiDa] v (-ddi, -tt) acc 1. prv. adoptovat, pijmout za
vlastn; 2. (rekja uppruna) vyhledat pvod
(slova ap.).
ttleiing [aihdleiDiN
g] f (-ar, -ar) prv. (a a ttleia)

adopce, adoptovn.
ttli|ur [aihdlIDYr] m (-ar / -s, -ir) generace, pokolen.
mEnI]
n (-s, -) ( frndi) pbuzn, blzk.
ttmenni [aihd

tur [ai:dYr] adj (borandi) jedl, poivateln . Eru essi

J, au eru vel t. Daj se tyhle bobulky jst?
ber tin?
Ano, jsou jedl.
varandi [ai:varandI] adj indecl ( stugur) vn, ne
hynouc.
vi [ai:vI] f (-, -r) ( lf ) ivot, it . eiga ga vi mt dobr
ivot.
vidagar [ai:vIdaar] m pl ( lf ) ivot, dny ivota; eya
snum strvit sv posledn dny.
sustu vidgum
viferil|l [ai:vIfErIdl] m (-s) ( vi) ivotn drha, ivotn

cesta.
h
vikvld [ai:vIk vld] n (-s, -) st, sklonek ivota.

vi|langur [ai:vIlauN
gYr] adj (f -lng) 1. celoivotn; 2. do
ivotn . vilangt fangelsi
doivotn vzen.
vilok [ai:vIlO
g] n pl ( andlt) konec ivota.
viminning [ai:vImIniN
g] f (-ar, -ar) 1. ( minningargrein)
nekrolog; 2. viminningar pl ( visaga) pamti,
memory.
vinlega [ai:vInlEa] adv ( vallt) vdy, stle.
vintr [ai:vInth ir] n (-s, -) vintri.

xlunarfri
vintralegur [ai:vInth iralEYr] adj dobrodrun, po-

hdkov.
h
vintra|maur [ai:vInt iramaDYr] m (-manns, -menn)

dobrodruh.
h
vintri, vintr [ai:vInt irI] n (-s, -) 1. (sandi atburur)
dobrodrustv; 2. lit. ( 1 saga) pohdka.
vi|saga [ai:vIsaa] f (-sgu, -sgur) ivotopis, biografie.
viskei [ai:vIs
eiT] n (-s, -) ivotn obdob, obdob ivota.
viskr [ai:vIs
grau] f (-r, -r) soupis ivotnch udlost,
(heslov) ivotopis.
vi|starf [ai:vIsdarf] n (-starfs, -strf) (celo)ivotn prce /

dlo.
visguritar|i [ai:vIsYrIdarI] m (-a, -ar) lit. ivotopisec.
novotvar.
xli [aixsdlI] n (-s, -) med. ndor,

xl|un [aixsdlYn] f (-unar, -anir) biol. rozmnoovn, reprodukce.

xlunarfri [aixsdlYnarfairI] n pl biol. rozmnoovac or

gny.

Seznam autor fotografi

arfugl - Whitehouse, Laura L., PD, 1
arkngur - Whitehouse, Laura L., PD, 1
tihvnn - Kesl Michael, COPYRIGHT/CC-BY-NC, 2
tisveppur - Von.grzanka, CC BY-SA 3.0, 2