1

GILGAMES-eposz
Gilgames ktharmadrszt isten, egyharmadrszt ember. desapja Lugalbanda, a hres uruki kirly, desanyja Ninszun istenn.
Gilgames Urukot bstyafallal vtette krl, Anunak az g istennek s Istrnak, a termkenysg s szerelem istennjnek
templomnegyedet pttetett. A vros elkeli s a az egyszer emberek azonban zgoldni kezdtek: anytl fit elszaktja,
asszonytl urt elszaktja, jjel-nappal falakat pt. Az istenek meghallgatjk az istenek fogcsikorgatst s Anuhoz fordultak.
Anu erre parancsot adott Aruru istenasszonynak, hogy teremtsen Gilgameshez hasonl hst - k ketten majd versengenek s
kzben Uruk npe majd llegzethez jut.
Aruru vzbl, agyagbl s sajt kpetbl megteremti Enkidut, aki hihetetlenl ers, llatszer lny. Tettl talpig szr bortja,
fveken s gykereken l, az let dolgaiban teljesen tudatlan. Egy szarvasvadsz belebotlik s alig tudja pen megszni a
kalandot, mivel Enkidu nem engedi, hogy brmely llatot megljn. A vadsz elpanaszolja apjnak, hogyan csfoltk meg, mire
blcs tancsot kap: menjen el Gilgameshez, s krjen az uruki templombl egy lenyzt. Az majd elcsbtja Enkidut s megfosztja
erejtl.
A lnyt kitantjk s odaviszik Enkiduhoz, aki elcsbul, hat napon s hat jen t leli a nt. Ettl kezdve Enkidu nem a rgi: a
mezei jszgok messze elkerlik, az llatok flnek tle. A lny akkor azt a tancsot adja neki, hogy hagyja ott a hegyi boztot,
menjen Urukba, s csapjon ssze a zsarnok Gilgamessel.
A lenyz, Istr papnje felltzteti a meztelen Enkidut s viszi a vros fel. Enkidu nagyon furcsn viselkedik, hiszen
nem ismeri sem a kenyeret, sem a bort. Kzben jabb panaszokat hall Gilgamesre: Uruk kirlya l az els jszaka jogval s ha
egy frj fellzadna, levgjk a karjt. Gilgames s Enkidu sszecsap - egyikk sem tudja azonban legyrni a msikat, vgl
meglelik egymst s rk bartsgot fogadnak. Enkidu elpanaszolja bartjnak, hogy a sok kicsapongstl gyenge lett, ereje
elszllt. Kzben Gilgames nagy hstettre kszl: meg akarja szerezni az isteni cdruserd fit. Ehhez azonban meg kell lnie a
flelmetes Huvavt, akinek "bgse znvz, lihegse szlvsz". A szrnyet az istenek rendeltk a cdrusok rzsre.
El is mennek a fegyvermvesekhez, roppant vrteket s kardokat kovcsoltatnak maguknak. Gilgames elbcszik Uruk
vnjeitl, akik vnk a harctl, de mikor ltjk, hogy a hs tntorthatatlan, elhalmozzk szerencsekvnatokkal. A kt harcos
csodlatos mdon hrom nap alatt jrja meg a hrom hnapnyi jrfldet. Elszr Enkidu feszegeti az erd kapujt, m annak
dngetse kzben karjn slyosan megsebesl. Gilgames ismt azzal biztatja a lankad Enkidut, hogy rk hrnv vr kettjkre.
Az jjeli pihen alatt hrom lom fojtogatja Gilgamest. Megbeszli Enkiduval amit ltott, s arra a kvetkeztetsre jutnak, hogy a
jslat gyzelmket hozza. Az utols lom, mintha baljslat volna, Enkidura vonatkozik, veszedelmeket jsol:
"Az jjell sttlt nappal stort villm hasogatta, a fellegek megsrsdtek, s hall hullott al bellk".
Megkezddik a dnt sszecsaps, Gilgames fejszvel sjt le a cdrustrzsre, mire Huvava dhdten rtmad, Samas, a napisten
segti a hst a harcban, j tancsokkal ltja el, majd nyolc rettent szelet kld a szrnyetegre. Huvava most mr adn a cdrusokat,
st szolgja is lenne Gilgamesnek, m Enkidu figyelmeztetsre nem kegyelmeznek Huvavnak. Enkidu levgja Huvava bartait s
fegyvertrsait, ekzben a kisebb istenek lakhelyt is megsrtik, iszony haragra nyjtva Enlilt, aki Huvavrt is bosszt akart llni.
Ezzel azonban mit sem trdnek a gyztesek, akik az Eufrteszen sztatjk le a zskmnyt, a kivgott isteni cdrust.
Ezt kveten Gilgames a buja Istr istenn miatt kerlt bajba. Istr megltja a frd Gilgamest, szerelemre lobban irnta
s felajnlkozik: "ljnk frjknt s felesgknt! Tied legyen lem gymlcse, enym legyen gykod magva!" Gilgames kirlyi
pompban lhetne Istr oldaln, mindenki az kvnsgait lesn. A hs bszkn s hatrozottan visszautastja Istrt, s kzben
nem mulasztja el, hogy korbbi viselt dolgaira ne emlkeztesse: "Volt -e frjed, kit nem hagytl el? Volt szeretd, kit nem csaltl
meg? Volt egy is br, ki nem ment tnkre azok kzl, akik szerettek?"
Cifrbbnl cifrbb trtneteket sorol: hogyan hagyta ott Istr Tammuzt, a fiatal szerelemistent, aki mig is t siratja; hogyan csalta
verembe a hmoroszlnt, miutn megunta; hogyan ostorozta hallra a tzes mnt; hogyan vltoztatta denevrr az t szeret
kertszt. Az istenn halvn az elutastst, iszony haragra gerjed s gi palotjba rohan. Gilgamesre panaszkodik Anunak s
Antunak: "meggyalzott engem szavakkal, srtett meztlen nyers beszddel, szven tallt Gilgames engem".
Istr kveteli, hogy apja, Anu teremtsen egy nagy gi bikt, "lngokbl s fekete vihar szelbl, fldrengsbl s jgesbl". Ha
ezt Anu nem tenn meg, Istr azzal fenyegetzik, hogy kinyitja a holtak birodalmnak kapuit s annak lakit az emberek ellen
vezeti., gy hogy a "hstalan--vrtelen vzak lbbek lesznek, mint az lk".
A rmlt Anu figyelmezteti Istrt, hogy a nagy gi bika ht vre mindent felfal, mire Istr azzal vg vissza, hogy bsggel volt
terms, senki sem hal hen. Erre Anu megteremti a bikt s a fldre kldi Uruk vrosa ellen. A bika rettent puszttst vgez, m
Gilgames s Enkidu szembeszll vele s megli. Istr Uruk falrl szidalmazza a hsket, mire Enkidu kitpi a bika hmvesszjt
s az istenn arcba dobja, jelezvn, hogy maga az istenn is megjrhatja.
Enkidu aznap jszaka baljslat lmot lt s elmondja bartjnak. Az istenek tancskozsra gyltek ssze. Anu szerint a
cdrus kivgsrt, Huvava s az gi bika meglsrt a kt hs kzl az egyiknek halllal kell lakolnia. Enlil Enkidu pusztulst
kveteli. Samas, a napisten megprbl a hsk vdelmre kelni, de nemcsak hogy nem hallgatnak r, hanem mg figyelmeztetik
is: ne vdje az embereket!

2
Enkidu elbcszik a sr Gilgamestl s halla eltt megtkozza az erd kapujt, mely a sebt ejtette. Tizenkt napig knldik
Enkidu, s a tizenkettedik napon meghal, miutn elbcszik Gilgamestl.
Gilgames Enkidu halla miatt elhatrozza, hogy megprbl szembeszllni az ember vgzetvel. Miutn gy hallotta, hogy
tvoli se, Um-nap-isti a vzzn utn rk letet kapott, t kvnja felkeresni, hogy tancsot krjen tle.
Elrkezik a vilg vgre, a Masu hegyhez, ahol az alvilg bejrata is tallhat. A kapura kt skorpi-ember vigyz, haland mg
sohasem juthatott t rajta. A skorpi-ember s a skorpi-asszony meglltja Gilgamest, majd kifaggatjk, mi jratban van.
Gilgames elmondja, hogy Um-nap-istit akarja megltogatni. Nagy nehezen tengedik.
Gilgames egyre nyugat fel tart, ahogy a skorpi-emberek tancsoltk. Sttsg, csend, dermeszt hidegsg veszi krl, de miutn
12 mrfldet megtesz, eljut az istenek tndkl gymlcsskertjbe. Ezutn elrkezik a hall tengerhez. A parton ott l Sziduri,
az isteni csaplrosn. Gilgames drmbl az ajtn, s bszkn kiltja, hogy lte meg Huvavt s gyzte le az gi bikt. Sziduri
tancsot ad: van egy tengeri t, amelyen Samas napisten valamikor tjutott az alvilgba. Szerencsre ppen arra jrt Um-nap-isti
volt kormnyosa, ki a vzzn idejn kormnyozta Um-nap-isti hajjt. A kormnyos megknyrl rajta s kidntenek az erdben
120 szlft, ezeket indagzzsal sszektik s tengerre szllnak. Hromnapi t utn eljutnak a hall vizhez. Gilgamesnek kell
eveznie, de egy-egy evezrddal csak egyszer csaphat a vzre, utna messzire kell dobnia, nehogy a hall vize megrintse.
Um-nap-isti a tls parton heverszik s megltja a kzeledket. Megkrdezi Gilgamest, hogy mi jratban van. "Titkok
tudja, Um-nap-isti, szlj a hallrl!" - krleli t Gilgames. Um-nap-isti zord vlasza: "Ami teremtetett - elmlik. Hall az lk
bntetse". Um-nap-isti elmondja a vzzn trtnett.
Um-nap-isti az Eufrtesz menti Surripak vrosban lt, nyugodtan, jmdban. m sszelt az istenek tancsa s gy
dnttt, vzznt tmasztanak, hogy minden l pusztuljon el. a, a jvendmonds s varzsls istene azonban lmot kldtt Umnap-istire. Figyelmeztette a kszl veszedelemre, megparancsolta, hogy bontsa le a hzt, s ptsen ers hajt s gyjtsn egyegy prt az l fajokbl, nehogy kihaljanak. Bekltztette rokonait s bartait, melljk az llatprokat. Samas is figyelmeztette,
akkor kell felszedni a horgonyt s meneklnie, ha bzaszem es hullik. Ez a nap is elrkezik, s mikzben messze hajznak, mg
ltjk, hogyan teszik tnkre a meglv vilgot az istenek. Az ottmaradt emberekkel szkrak, fojt gzk vgeznek. Mr maguk
az istenek is megsokalljk, amit tettek: Istr siratja az embereket.
Hat napon s hat jen t tart az elemek eszeveszett tombolsa, a hetedik napra vgre megnyugszik a tenger. Um-nap-isti
brkja Niszir-hegyhez rt s ott megfeneklett. jabb ht nap mlva Um-nap-isti elereszt egy galambfiat, m az nemsokra
visszatr, nem tall pihenhelyet. Visszatr a kibocstott fecske is, csupn a tizedik napon eleresztett hollfi tall vgre helyet, nem
tr tbb vissza. Um-nap-isti akkor kibocstja brka llnyeit, hadd szaporodjanak npestsk jra be a Fldet. Enlil vgre
megenyhl, Um-nap-istit halhatatlansgban rszesti.
Gilgames mohn tudakolja az rklt titkt. Um-nap-isti kt lehetsget is knl. Els prba: Gilgamesnek nem szabad
elaludnia hat napon s ht jen keresztl. A hs azonban nyomban elalszik, ht kerek cip mutatja, hogy taludta a napokat. Umnap-isti elmondja Gilgamesnek a nagy titkot: ha albocstkozik a tenger mlyre, ott tall egy nylvesszhegy formj fvet. Ezt
kell leszaktania, brmennyire is szrjk is a tvisek; utna vegye szjba, morzsolja le s nyelje le. Ez a f az let fve - aki zleli,
hossz idre elkerli az regsg keserveit. Gilgames tls part kzelben slyos kveket kt bokira, gy ereszkedik le a tenger
mlyre. Ott megtallja az let fvt s letpi azt. Ekkor levgja a lbaira kttt koloncokat, felmerl inge alatt a fvel. Rohanna
Urukba, hogy vrost boldogg tegye. tkzben megpihen. Gilgames felbredve gdrt pillant meg, benne tiszta vzzel. Siet
frdni, flrevetve az ingt s a fvet. m amg Gilgames lubickol, kgy kszik a fhz s elragadja. Gilgames most zleln meg
a fvet. Elhatrozza, hogy feladja a halhatatlansgrt vvott harcot.