) deutsch(

. deutsch
. theudisk Latinate
theodiscus :Charlemagnes releam

.Alemannic, Franconian, Saxon, Thuringian, and Bavarian

.(Hochdeutsch). - -

:
Eifel Rhineland Alsace
Baden Tyrol Salzburg

. Bavaria

.

) : (

.
.

)(
)( Tatian Evangelical Harmony
)( '' '' Isidor .NOTKER

)( ) Christus und die Samariterin and Psalm

(.

.
.
.
- - :

)(
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 (c ) Isidor Otfrid von Weissenburg liber evangeliarum

) (c - Williram von Ebersberg ) (c.

. Notkervon St Gallen

) (-

.
Boetinus ' Philosophiae
) Consolatio ( Bucolica .

) (

.

.

.
)( .

.
Albrecht von Halberstadt Ovids
Metamorphoses .

Thomas Aquinas Meister Eckhart

. /

. .
Meister Eckhart Heinrich Seuse

Johann Geiler von Kaysersberg

.

. autochthonous

. .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


.

.

.

.
Aues Erec Chretien de Troyess
Erec et Enide

.
.

.
Elisabeth von Nassau

Saarbriicken Eleonore von Osterreich Thiiring von Ringoltingen

.
. :
.

.
. '
' ' "

. OPITZ

Opitz

)Luthers Sendbrief yom Dolmetschen (

' Viennese
: aigne dewtsch

) .(gemaine Teutsch

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


.
. (c Niklasvon Wyle

) -
. .
)(-

Albrecht von Eyb (-) Heinrich Steinhoewel .

Plautus
. .
Aesop .

Steinhoewel Horaces topos De arte poetica

) JEROMEs principles ( . Murner
()Virgils Aeneid '' :

Murner
Virgils epic from Latin death to
German life.
)(-
( Martin Opitz Justus Georg Schottel

) .(-

. () Deutsche Poeterey
:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 . :
.
'' ) )((

' ' . ""

) ( .

.

.
(NT ) Hieronymus Emser .

Johann Christoph GOTISCHED

) (- Leipzig

Johann Jakob Bodmer

) (- ) Johann Jakob Breitinger (- .

Gottsched Breitinger Bodmer

) ( .
-

. Gottsched
.

. Breitinger .
. Herder Humboldt

') ' (Gedancken

. Breitinger

(-) Friendrich Gottlieb Klopstock Johann Gottfried Herder

) (- '' .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 (-) Johann Heinrich Voss ) .( August Wilhelm

(-) Schlegel Rabelais Gottlieb Regis Ariosto
Johann Gries Cervantes (-) Ludwig Tieck

. .

.
)( Les Belles Infideles

.
.

.
.

'
.

.
:
.

.
) Leipzig (
.
'' Wielands Don Sylvio von
() Rosalva Blankenburgs essay on the novel . (Versuch

)uber den Roman,

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


.
) (

) : ( .
Caspar Wilhelm von Borck Julius
Caesar Johann Christoph Gottsched

. Gottsched

.
() Conjectures on Original Composition

' ' ' '

-
. Wieland )
( - .

Gerstenberg
Sturm und Drang Wolfgang von Goethe
Jakob Michael Reinhold Lenz .Friedrich Schiller

Johann Joachim Eschenburg

(/-

- - Hamlet .

Midsummer

Nights Dream . Ludwig

Tieck . Schlegel .

Herder .
Herder Sturm und Drang ''
Schlegel '

) (organische

Kunst form .
) ( .
.

.
. Schlegel '"

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

'' :
.
Schlegel

. Friedrich Schleiermacher

Uber die verschiedenen Methoden

) des Ubersetzens ( Schleiermacher

'' '' ) (.

. Schleiermacher

. ' ' .
.
.

.
'' :

. Schleiermacher

. Schleiermacher .

- -

-Schleiermacher .
Uleich vonWilamowitz Moellendorff Emil Staiger
.

Walter Benjamin ) ( .
) . Schadewaldt ) - :
.

belles lettres .

- .

.

.

.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 William Wordsworth Lord Byron

.

/ .

.
Dickens Zola Henry James
. .

.
Index translationum

) ( ) .(
.

.
.

% .

.
DUBBING
SUBTITLING .

Bundesverband der Dolmetscher und Ubersetzer e. :

) V. (BDU literarischer und wissenschaftlicher

Verband deutschsprachiger Ubersetzer

(VDU) Werke e.V .FIT

/

: ) (Humboldt )

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ( ) Dusseldorf (
Heidelberg Hildesheim Koln Leipzig MainzMunchen
Saarbriicken

.
/

. ' ' '.

Europaisches Ubersetzer Kollegium Stralen

. Elmar Tophoven inter alia Beckett
:

. Deutsche Akademie fiir Sprache und

Dichtung Deutsche Literaturfonds .

.
.

.
.

.
) (Sonderforschungsbereich fur die literarische Ubersetzung
) (Deutsche Forschungsgemeinschaft Gottingen .

BDD VDD Lebende Sprachen (BDD) :

Friedrich Krollmann Gunther Haensch und .Langenscheidt

Mitteilungsblatt fur Dolmetscher Ubersetzer BDD .

Der

Ubersetzer (VDD Helga Paetsch .Heidelberg

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


.TEXTconTEXT Translation Theorie Praxis Didaktik Justa Holz Miinttiiri
Hans Venneer .Julius Groos Verlag

.
.

ing. Gottinger Beitrage zur [mernation alen Ubersetzungsforschung

Gottingen

.
Forum Moderness Theatre Gunter Narr

Tubingen
Gottingen
. Transfer

.

Apel ; Benjamin /; Breitinger ; Essmann ; Essmann and
Schoening
; Gebhardt ; Haentzschel ; Honemann ; Huber ; Kittel, ,
, ; Kittel and Frank ; Nord meyer ; Poltennann ; Schadewaldt
; Schoendorf ; Schroebler ; Schwarz ; Senger ; Sonderegger
; Springer .
HARALD KITTEL AND ANDREAS POL TERMANN

.(-) BODMER , Johann Jakob
Gotisched .

Breitinger ) .(Von dem Einfluss und Gebrauch der Einbildungskraft

Paradise Lost (). Wunderbaren in der Poesie
( ) Kritische Abhandlung vom .

.(-) BREITINGER Johann Jakob

. - . Kritische
() Dichtkunst
Gotisched .Leipzig Breitinger
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 . Herder
Humboldt .
'' ) (Gedancken .

.(-) GOTTSCHED, Johann Christoph .

Leipzig ) Versuch einer

.(kritischen Dichtkunst

Gottsched Leipzig .
.
) (
. .

. .
.(-) LUTHER, Martin .
) Eisleben ( . Erfurt .

).(
) (
) ( Saxony

. .

.

vom Dolmetschen

.() Sendbrief
(c -) NOTKER III (Notker Labeo or Teutonicus) Notker III
) St Gallen( .
.

Boethiuss Philosophiae
Consolatio Vir gil s Bucolica .

.
- .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .(- ) OPITZ, Martin .

() Heidelberg Leiden
. . ) (

. Buch von der

() deutschen Poeterei :

.()SCHILEGEL, August Wilhelm Friedrich

(-) Schlegel . Gottingen
) ( ) .( Mme de Stael

.
.
.

'' :
.

.() SCHLEIERMACHER, Friedrich

)( . Schlegel
. ) Uber die verschiedenen
Methoden des Ubersetzens ( '' '' .

)
(.
DAVID CONNOLLY AND AUKI BACOPOULOU-HALLS

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


:
) Crete( .

)Graeca

(Magna .

) .(-
) ( .

)(

Thessaly

) ( Crete ) ( () Thrace Dodecanese

) .(
.

Chedwick Ventris
B .

.
) Homeric (
Koine

) (-

.

'

) (demotic ) (demoticists
'' ) (katharevousa .

( demotic .

' 'diglossia ) (

.
.

: .
.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


. ) (Kakridis (: -
:

.
.

) Troianos .(:-) Velissaropoulou Karakosta Diocletian

) (- .

.
. antikinsores
) (
) (indeces

.
indeces .
antikinsores

. ) kata poda : ' (

. antikinsores :
.

. antikinsores
.

/
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 -
.
Koine
.

.
(- )Neophytos Vamvas '
.(-) Constantinos Economos Economos


.
Vamvas
Economos . :

Evangelika

) (

. Alexandros Paluso Orestiaka

Aeschylus .
-

.

. Manolis Trlandafyllidis
.

.

.
) Economou.(Angelinaras

Ioannis Kakridis : Yatromanolakis

Y orgos Pavlos Matessis Costas

Tachtsis Dimitris Maronitis Y orgos Heimonas .

.
)( .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ) ' (Politis :
)( .'demoticists Kazantzakis Ioannis Kakridis
.

)( '
'.

. ( ) Zaviras

Cicero
Plutarch Nepos Descartes

.
) Kassinis (
.

.
.

.
Goldoni :

.Moliere Voltaire Alfieri

. %

.Merimee
) ( % .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(% ) .(% ,
Balzac Flaubert Maupassant Stendhal

Maugham O'Neill
Tolstoy DostoyevskyChekhov
Turgenev Hamsun Ibsen Strindberg Hauptmann NietzscheAnnunzio

'D

.Pirandello
- .

.

Theotokis Kazantzakis Politis

Kosmas Seferis Prevelakis

.Elytis
.

. . %
) (% ) .(%
) (% ) (% ) (%
).(%,

() Kakridis

.

Dionysios Mylopotamos Hersonesos

Pseudo-Plutarchs On the Education of Children ) (

() Koutsivitis

. Evgenios VULGARIS On the

Discord in the Polish Churches. Historical and Critical Essay; Translated from French
into the Popular Gteek Language, with Historical and Critical Notes Leipzig
.

Voltaire .
VULGARIS

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 )
( .
Dimitrios Katartzis

La Science du Gouvernement . Real Curban

. Katartzis

. Katartzis
.

.
.
) ( . Katartzis

.
) :

( .

. ' (: ) Koutsivitis
translatology ' )(.
) ( .

Solomos RIGAS KoraisKalvos

guages.

Adamandios Korais .
.

intentionality
. Korais . Korais

RIGAS

Pherraios .

- ) Solomos .
( Kalvos

) - .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 -
-
. (-) Emmanuel Roidis .
Chateaubriand's ltineraire

. Roidis
.

Zolas Nana
(-?? ) Ioannis Kambouroglou .

. (-) Lorenzos Mavilis

.

. Costis Palamas

) (-

. :
.

.
S. D. Valvis

On the

Translation of Poets . Valvis

. ''

. 'parfum etranger
' . Valvis
. Valvis

)( - Les Belles lnfideles

George SEFERIS

][ ""

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ' ) : ( .
) antigraphi(

) metagraphi( .

.

. Seferis

) (demotic
.
Odysseus Elytis
Seferis

.Apocalyose od St. John Elytis )(

-
-

.

. Seferis :

) ( a defteri graphi . morphi

.
) (
.

)( .
.
.

Metaphrasi

Prototypo ke

) ( .
) (Soile .

Kakridis

) ( .
() Koutsivitis : Batsalia .() Sella-Mazi
.
Greek Letters

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ) ( Diavazo and I Lexi .

Metafrassi ' ) -

( .

.

.

.
.

.
KEMEDI ) ( Centre for Translation and

Interpreting .

. )
(Thessaloniki .
Pandeio .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .

.

.
)
.DipTrans examination

:Thessaloniki The Helenic

Society of Translators of Literature Panhellenic ) (
Panhellenic Societyof Translators ) ( The
Helenic Society of Translators and Interpreters in the Public Sector
) .( FIT

Thessaloniki
.
.
.

Batsalia and Sella ; Kakridis ; Koutsivitis ; Politis ; Vayenas .
DAVID CONNOLLY AND AUKI BACOPOULOU-HALLS

(-) ELYTIS, Odysseus Odysseus Alepoudhellis
Crete .Lesbos

' ' .

.
Rimbaud

Lautreamont Jouve Ungaretti Lorca Mayakovsky Genet

comte de

Sappho - Crinagoras .Revelations of St John .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 (-) KAKRIDIS, Ioannis

Thessaloniki .
. Nikos Kazantzakis Kakridish

) ( .

. (c -) DIMITRIOS, Katartzis
.

. ) ( .
.

.
.

.

.(-) Korais,Adamandios

Montpellier .

.
. :

)( )(
)(

).(Beaton :
.(-)PALLIS, Alexander Piraeus .

. Euripides Thucydides Kant

. .

(-) POLYLAS , lakovos

Hegel
Schiller . Solomos
. () Tempest
) .( ) ( ) (

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .
.
.

Elegy o Albius Tibullus ' '

.
.

. (-) RIGAS Rigas Velestinlis Pherraios

Velestino Pherai .Thessaly ' '

.
' . " Battle Hymn ' '

. The School for Decline Lovers

Restif de la Bretonne

Results of Love
. .
.(-) SEFERIS, George .George Seferiadis

Smyrna .
.
) Strophe ( .

Valery Waste Land) The Murder in the Cathedral

( . -
Transcriptions .

) SOFIANOS, Nikolaos ( .

. )

( Pseudo-Plutarchan Pedagogue
.
.

(-) TRIANDAFYLLIDIS, Manolis

Thessaloniki " ' .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .
.

(-) VILARAS,Yannis .

Romaic ) 'Romaic Tongue

( . . ' '
" ' Romaic Anacreon

.Thucydides Homeric Batrachomyomachia

.

) VULGARIS, Evgenios(- .
.Voltaire

Catherine II .
archdiocese
.Kherson On the Disccord in the Polish Churches. Historican and
Critical Essay; Translated from French ito the Popular Greek Language with Historical
and Critical Notes Leipzig .
DAVID CONNOLLY AND AUKI BACOPOULOU-HALLS

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com