Ti l mt

cng dn Hoa K

A1

Ti c th gip thn nhn

ca mnh tr thnh
thng tr nhn Hoa K
bng cch no?

Vi t cch l cng dn Hoa K, qu v c th gip thn nhn

tr thnh mt thng tr nhn hp php ca Hoa K bng cch xin
Th Xanh. c c th xanh, qu v cn phi bo tr cho thn
nhn ca mnh v c th chng minh rng qu v c thu nhp
hay ti sn tr gip cho (cc) thn nhn ca qu v khi h n
Hoa K.
Qu v bt u th tc bng cch np Mu n I-130, n Bo
Lnh Thn Nhn Ngoi Kiu. Mu n ny s thit lp mi quan h
gia nh tn ti gia qu v v thn nhn ca qu v. Hng dn
np n v cc mu n c sn trn trang Web ca chng ti ti
www.uscis.gov. i khi, c th np mu n I-130 cng vi n
xin thng tr (Mu n I-485, n xin ng K Thng Tr hoc
iu Chnh Tnh Trng). Vn ny s c cp di y.
Ti c th np n cho nhng thn nhn no?
Mt cng dn Hoa K c th np n bo lnh cho nhng thn nhn
sau y:
Chng hoc v;
Con ci, kt hn hoc cn c thn.1
Cng dn Hoa K tui ti thiu l 21 tr ln cng c th np
n bo lnh cho nhng thn nhn sau y:
Cha m;
Anh em trai hoc ch em gi.
Khi qu v np n bo lnh ca mnh, qu v phi cung cp bng
chng chng minh mi quan h ca mnh vi ngi qu v ang
bo lnh.
n bo lnh c th gip g cho thn nhn ca ti?
Vic np Mu n I-130 v cung cp mi quan h iu kin s
mang li cho thn nhn ca qu v mt ch trong hng ngi cng
ang i nhp c t cng mt quc gia hay mt vng da trn
cng mt loi quan h. Khi thn nhn ca qu v tin c ti u
hng i, ngi ny c th hi tiu chun nhp c sau khi
vt qua c cc vng kim tra lai lch v p ng c cc yu
cu c tip nhn.

V d: Qu v np n bo lnh cho con trai cn c thn trn 21

tui. Nu chng ti chp nhn n bo lnh, n ca qu v s
mang li mt ch trong hng i cng vi nhng ngi t cng mt
quc gia v h l con trai hoc con gi cn c thn c tui trn
21 ca cng dn Hoa K.
Ch trong hng i ca thn nhn qu v s da vo ngy qu v
np n bo lnh. V vy vic np n sm s mang li li th.
Khng c khong thi gian ch i i vi thn nhn trc h ca
cng dn Hoa K, nhng thn nhn ny l ngi phi ngu, cha m
hoc con cn c thn di 21 tui ca cng dn Hoa K.
Cn gia nh ca thn nhn ti th sao?
Trong hu ht cc trng hp, khi thn nhn ca qu v tin ti v tr
u hng i, ngi phi ngu ca thn nhn qu v v con ci cn
c thn di 21 tui c th kt hp cng ngi phi ngu bng
cch cng np n xin th thc nhp c. (Nu thnh vin trong gia
nh Hoa K, thnh vin c th np n xin vi Mu n
I-485 iu chnh tnh trng da trn n bo lnh xin th thc
c chp nhn ca thn nhn .)
V d: Qu v np n bo lnh cho con gi kt hn ca mnh. Qu
v khng th np n bo lnh trc tip cho chng v con ci ca con
gi mnh. Tuy nhin, khi ch trong hng i ca con gi qu v cho
php c y np n xin Th Xanh, chng v con ci ca c ta c th
np n xin th thc nhp c cng thi im vi con gi ca qu v.
Vi vai tr l cng dn Hoa K, qu v phi np n bo lnh ring
cho tng thn nhn trc tip ca mnh, k c con ci ca qu v.
V d: bo tr cho m v cha, hy np n bo lnh ring cho
tng ngi. Nu h c con ci khc anh em trai v ch em ca qu
v - hy np n bo lnh ring cho tng ngi trong s h. Cha v
m ca cng dn Hoa K s c th thc ngay lp tc, nhng anh em
trai v ch em gi ca cng dn Hoa K li khng th c ngay th
thc; v vy, h phi i cho n khi c th thc.
1
Lut di tr a ra cc phn loi di dn khc nhau dnh cho tr em ty
thuc vo tui ca chng v liu chng kt hn hay cha. Hng
Dn Khch Hng A3, Ti L Mt Cng Dn Hoa K...Lm Th No Ti C
Th...Nhp C c Cho Con Nui Tng Lai hoc Tr Gip Cho Con Nui
Tr Thnh Cng Dn hoc Thng Tr Nhn ti Hoa K?, tho lun cch
thc con nui c th nhp c hoc tr thnh thng tr nhn.

A1Ti l mt cng dn Hoa KTi c th gip thn nhn ca mnh tr thnh thng tr nhn Hoa K bng cch no?
M-555B (Thng 10 2013) N

V d: Qu v kt hn vi ngi c con. Thng thng, ngi

con ny hi tiu chun di din con ring nu ngi con
cha kt hn v di 18 tui vo thi im qu v kt hn. Trong v
d ny: qu v cn np hai n bo lnh: mt n dnh cho v v
mt n dnh cho con ca v.
Sau khi ti np n, phi mt bao nhiu lu trc khi thn
nhn ca ti c th c nhp c?
Lut php s c s cn nhc c bit i vi thn nhn trc h ca
cng dn Hoa K, nhng thn nhn ny l ngi phi ngu, con ci
cha kt hn di 21 tui v cha m ca cng dn Hoa K.
K
 hng c danh sch ch i nhp c cho nhng thn nhn
ny.
B
 Ngoi Giao Hoa K s mi h np n xin th thc nhp c
ngay khi chng ti chp nhn n bo lnh I-130.
N
 u n bo lnh ca qu v c chp nhn v thn nhn
ca qu v hin ang Hoa K sau khi c xem xt v tip
nhn hp php (v h p ng c cc yu cu nht nh
khc), h c th np n cho USCIS iu chnh tnh trng
thng tr nhn.
i vi cc thn nhn khc, vic kt hp gia nhu cu cao v cc
gii hn do lut php quy nh v vic c bao nhiu ngi c th
nhp c mi nm ng ngha vi vic thn nhn ca qu v phi i
mt vi nm trong hng i trong khi n bo lnh c np
trc khi n c gii quyt. Khi thn nhn ca qu v tin ti u
hng i, B Ngoi Giao Hoa K s lin lc vi thn nhn ca qu
v v mi ngi np n xin th thc nhp c. Thi gian ch i
hin ti i vi cc phn loi th thc c sn di Visa Bulletins
trn trang Web ca B Ngoi Giao ti www.travel.state.gov/visa.
Vui Lng Lu : Nu quy vi ang nhp c vao Hoa Ky va se c
tip nhn la thng tru nhn hp phap, quy vi phai thanh toan L
Phi Nhp C USCIS la $165. Quy vi hay thanh toan khoan phi nay
qua mang bng H Thng in T USCIS (USCIS ELIS). Chung ti
khuyn khich quy vi thanh toan khoan phi nay sau khi quy vi nhn
c goi visa nhp c t ai S Quan hoc Lanh S Quan Hoa Ky
nc ngoai (gm ca Canada va Mexico) va trc khi quy vi n Hoa
Ky. Vic thanh toan trc khi quy vi n Hoa Ky se bao am la quy
vi nhn c The Thng Tru cua minh (thng c goi la The
Xanh) ma khng bi chm tr. C th tm hiu thng tin v mc ph
trn trang Web ca chng ti ti www.uscis.gov/immigrantfee.
Thn nhn ca ti c th ch ti Hoa K cho ti khi tr
thnh thng tr nhn khng?
Khng. Nu thn nhn ca qu v ngoi Hoa K, vic np mu n
I-130 khng gip cho thn nhn ca qu v c sng hay lm vic
ti Hoa K. n bo lnh I-130 ch thit lp c mi quan h ca
qu v vi thn nhn ca qu v. Thn nhn ca qu v phi i bn
ngoi Hoa K c nhp c mt cch hp php. Nu chng, v
hay con cn c thn di 21 tui hoc cha m Hoa K sau
khi c tip nhn hp php, h c th np n xin iu chnh tnh
trng ca mnh thnh thng tr nhn vo cng thi im qu v
np n bo lnh I-130 cho h.
Ti c phi cam kt g khng khi np n bo lnh cho
thn nhn?
C. Lut php quy nh, ngi nhp c thuc din bo lnh thn
nhn phi c ngi bo tr ti chnh. Nu qu v chn bo tr cho
vic nhp c ca thn thn mnh bng cch np n bo lnh thn
nhn (I-130), khi thi gian nhp c cho thn nhn ca qu v ti,
qu v phi ng lm nh bo tr ti chnh ca thn nhn bng

cch np Mu n I-864, Cam Kt Bo Tr. Nu qu v khng p

ng c kh nng v ti chnh, lc c nhn khc s cn phi
thc hin cam kt ny. bit thm thng tin, vui lng xem Hng
Dn Khch Hng F3, Thng Tin Chung...Lm Th No Ti C
Th... Ti Tr Ti Chnh Cho Ngi Mun Nhp C?.
Ti c th np n bng cch no?
C hai cch c bn tr gip hp php cho thn nhn ca qu v
nhp c vo Hoa K:
1. N
 u thn nhn ca qu v sng mt quc gia khc, qu
v s np mu n I-130 cho USCIS. C th np Mu n I-130
cho C S Tip Nhn n ca USCIS da trn ni c tr ca
ng n. Vui lng tham kho trang 4 v 5 trong hng dn
v a ch th tn. Vui lng xem trang Web ca chng ti
bit thng tin mi nht trong hng dn hoc cc khon l ph.
Hy bo m l n bo lnh ca qu v c hon tt, k v
np km theo l ph thch hp. Qu v s cn np bng chng
v t cch cng dn Hoa K ca mnh v bng chng chng
minh mi quan h ca qu v vi tng ngi qu v ang np
n bo lnh.
2. N
 u thn nhn ca qu v Hoa K v c tip nhn
hp php, lc h c th np mu n I-485 iu
chnh tnh trng ca h thnh thng tr nhn hp php vo
thi im khi qu v np n bo lnh thn nhn I-130. n
bo lnh c gi vo cng thi im vi n xin thng tr
(I-485) phi c gi ti ni khc vi ni qu v s np n
bo lnh I-130. Vui lng c hng dn v hai a ch c th
gi h s trng nhau qua ng bu in.
iu g xy ra sau khi ti np n?
Chng ti s gi qua ng bu in cho bn mt bin nhn
xc nhn l chng ti nhn c n bo lnh ca qu v. Nu
n bo lnh ca qu v cha hon tt, chng ti c th phi bc b
hoc yu cu qu v cung cp thm bng chng hoc thng tin, iu
ny s lm chm tr vic gii quyt. Vui lng gi ton b ti liu
c yu cu ngay ln u trnh b chm tr.
Chng ti s thng bo cho qu v khi chng ti a ra quyt nh.
Thng thng, khi chng ti chp nhn n bo lnh, chng ti s
gi n ti Trung Tm Th Thc Quc Gia (NVC) thuc B Ngoi
Giao Hoa K. Khi ch trong hng i ca thn nhn qu v cho
php vic cp s th thc, NVC s thng bo cho qu v v thn
nhn ca qu v, mi ngi v nhng ngi ph thuc hi
tiu chun np n xin th thc nhp c. Qu v c th tm thm
thng tin v vic x l th thc t trang Web ca B Ngoi Giao ti
www.state.gov.
Phi mt bao lu USCIS gii quyt n ca ti?
Do thi gian gii quyt ph thuc vo mt s yu t, nn rt kh
a ra khung thi gian. Chng ti ng thi gian gii quyt hin
ti trn trang Web ca chng ti ti www.uscis.gov, y l cch tt
nht theo di qu trnh gii quyt n ca qu v.
Nu ti np n bo lnh cho thn nhn khi ti l thng
tr nhn, nhng gi ti l cng dn Hoa K th sao?
Nu qu v tr thnh cng dn Hoa K trong khi thn nhn ca mnh
ang ch th thc, qu v c th nng cp phn loi th thc ca
thn nhn v y nhanh vic gii quyt n bo lnh bng cch
thng bo cho c quan nhp tch thch hp ca mnh. Khi qu v
l cng dn Hoa K, chng hay v ca qu v v bt k ngi con
cn c thn no di 21 tui s c lm th thc ngay lp tc.

A1Ti l mt cng dn Hoa KTi c th gip thn nhn ca mnh tr thnh thng tr nhn Hoa K bng cch no?
M-555B (Thng 10 2013) N

N
 u qu v tr thnh cng dn Hoa K sau khi n bo lnh
vi Mu n I-130 c chp nhn v n ny c
chuyn ti Trung Tm Th Thc Quc gia (NVC) thuc B Ngoi
Giao, qu v nn thng bo cho NVC rng qu v tr thnh
cng dn Hoa K. Cc yu cu nng cp n bo lnh vi l
do quc tch ca ng n phi c gi ti:
Trung Tm Th Thc Quc Gia (National Visa Center)
31 Rochester Avenue, Suite 200
Portsmouth, NH 03801-2915
Vui lng np km th c thng tin v thn nhn ca qu v, mt
bn sao Giy Chng Nhn Nhp Tch v mt bn sao v thng
bo chp nhn n xin. Khi NVC c thng bo rng ng
n c nhp tch, NVC s gi ngay thng tin th thc
v thn nhn ca qu v ti i S Qun hoc Lnh S qun
Hoa K c ch nh nc ngoi. xc nhn l n xin
c chp nhn ca qu v c gi ti NVC, qu v c th
lin h vi h thng ghi m tin nhn t ng ca NVC theo s
1-603-334-0700 v bng in thoi bm nt, hy nhp s bin
nhn USCIS ca qu v.
N
 u qu v tr thnh cng dn Hoa K v n xin ca thn nhn
qu v cha c USCIS chp nhn, qu v cn gi thng
bo ti a ch ca Trung Tm Dch V nm trn thng bo bin
nhn m qu v nhn c khi gi n xin vi Mu n
I-130. Vui lng np km th c thng tin v thn nhn ca qu
v, mt bn sao Giy Chng Nhn Nhp Tch v mt bn sao v
thng bo bin nhn n xin. Hy gi Dch V Khch Hng theo
s 1-800-375-5283 c tr gip hoc nu qu v khng
chc chn v tnh trng hay v tr v n xin ca mnh.
N
 u thn nhn ca qu v l ngi phi ngu v thn nhn ny
c l con rut, con ring hoc con nui ca qu v v qu v
cha np n xin ring cho chng, qu v phi np n xin ring
cho tng ngi con ny km theo bng chng v quc tch Hoa
K ca qu v. Vui lng np km mt bn sao v thng bo bin
nhn i vi n xin gc.

Thng Tin Quan Trng

Cc mu n quan trng ca USCIS
c tham kho trong hng dn ny

Mu #

n Bo Lnh Thn Nhn Ngoi Kiu

I-130

n Xin ng K Thng Tr hoc iu

Chnh Tnh Trng

I-485

Cam Kt Bo Tr

I-864

nhn thm cc bn sao ca hng dn

ny, hoc thng tin v cc hng dn khc
dnh cho khch hng, vui lng truy cp
www.uscis.gov/howdoi.
Qu v cng c th truy cp www.uscis.gov
ti cc mu n xung, np mt s n
qua phng thc in t, kim tra trng thi
ca n, v nhng thng tin khc. N l mt
ni rt hay bt u!
Nu qu v khng c truy cp Internet nh
hoc ni lm vic, hy th s dng th vin
ti a phng qu v.
Nu qu v khng tm c thng tin mnh
cn, vui lng gi cho phng
Dch V Khch Hng ti: 1-800-375-5283

Dch V Khch Hng TDD Dnh Cho Ngi

Khim Thnh: 1-800-767-1833

Tuyn b t chi trch nhim: Hng dn

ny cung cp thng tin c bn gip qu v lm
quen chung chung vi cc quy nh v th tc
ca chng ti. bit thm thng tin, lut
php v quy nh, vui lng truy cp trang Web
ca chng ti. Lut nhp c c th rt phc tp,
v khng th m t mi kha cnh ca mi quy
trnh. Qu v c th mun nh mt lut s c
giy php hoc mt c quan phi li nhun c
chng nhn ca y Ban Khng Co Nhp C
(Board of Immigration Appeals) lm i din.

C Quan Chnh Ph Hoa K Khc-Bm hoc Gi

Thng Tin
Tng Qut

www.usa.gov

Ngi
Mi Nhp C

www.welcometoUSA.gov

B Ngoi
Giao Hoa K

www.state.gov
www.travel.state.gov/visa

1-800-333-4636

1-202-647-6575

A1Ti l mt cng dn Hoa KTi c th gip thn nhn ca mnh tr thnh thng tr nhn Hoa K bng cch no?
M-555B (Thng 10 2013) N