Professional Documents
Culture Documents
______________________________________________________________________
Resumo: No presente trabalho nos
focalizaremos em uma prtica especfica,
a leitura em um contexto e um texto
particulares: o Didascalicon de studio
legendi de Hugo de San Vctor composto
ca. 1130, para aproximar-nos das
modalidades de leitura tornadas possveis
com os cmbios de tecnologias. Em um
segundo momento, intentaremos pensar
como estes cmbios na leitura podem
influir nas concepes do saber e na
mesma prtica da lectio de acordo com
cada momento histrico (em meados do
sculo XII e na atualidade).
______________________________________________________________________
________________________
* pnaumanngorga@gmail.com
53
Introduo
Hay quienes quieren leerlo todo. T no rivalices con ellos.
Que sea lo suficiente para ti. Nada te importe si has ledo o no todos los libros.
El nmero de los libros es infinito, t no persigas lo infinito.
Donde no hay un final no puede haber descanso. Donde no hay descanso no hay paz.1
HUGO DE SAN VCTOR, Didascalicon de studio legendi (el afn por el estudio), Madrid: Universidad
Nacional de Educacin a Distancia, 2011, V-7-25.
2
CHARTIER, Roger, Escuchar a los muertos con los ojos, Buenos Aires: Katz Editores, 2007.
3
GREENBLATT, Stephen, The circulation of Social Energy, en Shakespearea Negotiations, Berkley:
University of California Press, 1988.
4
En un momento en que la crtica literaria se esfuerza por reconciliarse con las perspectivas histricas y
en que, como corolario, la historia social desplaza su atencin de las estructuras a las prcticas, el estudio
de los objetos impresos y de aquellos y aquellas que los escribieron y fabricaron, que los vendieron o los
compraron, que los descifraron y los manipularon (autores, editores, impresores, libreros, merceros,
lectores, etc.), constituye un recurso esencial para pensar de manera nueva la relacin entre los textos, las
formas que los ofrecen a la lectura y los usos o las interpretaciones que los dotan de sentido. CHARTIER,
Roger, Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna, Madrid: Alianza, 1994. p. 9.
5
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo de
San Vctor, Mxico: FCE, 2002.
54
tcnicos decisivos que promovem um cmbio na concepo da pgina. Para Illich, a partir
desse momento, comea-se a pensar no texto de forma mais abstrata e, mediante a
combinao de numerosos inventos tcnicos, passa-se a perceb-lo como algo separado
do seu suporte ou da realidade fsica. Assim sendo, por volta de 1150, integraram-se
novidades como: a criao do livro de bolso, o papel (importado de China atravs de
Toledo), o uso da cursiva, os ndices temticos, a ordem alfabtica, o emprego de
palavras-chave e uma forma de planejar as pginas mais apropriada para a viso e o
silncio (abreviaturas, tipos de letras, notas de p de pgina, sublinhado, ttulos, sumrios,
introdues, ndices gerais, divises por captulos). Tambm, no mesmo padro, dissolvese o paralelismo entras as iluminuras e o texto e se l a miniatura como um tipo diferente
de narrativa. Tudo isso produziu uma revoluo no que se fazia quando se lia e no que se
experimentava em relao ao significado da leitura. Segundo Illich, El efecto de esta
transformacin de la pgina y el libro sobre la etologa y la semntica de la lectura y, por
lo tanto, sobre el pensamiento, fue ms importante que el de la imprenta6 . Por este
motivo, reafirma a sua inteno de no se centrar na histria do texto como objeto.
Seguindo este pensamento, poderamos distinguir entre uma revoluo de tcnicas
manuais em meados do sculo XII e outra de tcnicas mecnicas no sculo XV, j que a
transformao da mentalidade seria anterior transio do manuscrito impresso. Essa
mudana rumo ao pensamento abstrato no se encontra isolada seno que est ligada, por
exemplo, discusso sobre o problema dos universais que se deu nas escolas urbanas em
pleno sculo XII. Em relao aos universais, diversas posies se enfrentavam: a realista
(ideias com traduo ou existncia real), a nominalista (ideias sem correlato real, flatus
vocis) e a intermdia (universal como acordo mental; pode alcanar-se a verdade desde o
particular), cujos principais expoentes eram Guillermo de Champeaux, Roscelino de
Compigne e Pedro Abelardo, respectivamente. Tanto para Abelardo quanto para Hugo de
San Vctor, a formao dos conceitos tem a ver com a abstractio, e um processo mental
que separa o objeto material da mente classificadora. Assim como se distinguem objetos
de conceitos e livros ou manuscritos de textos, as letras comeam a separar-se do latim e
aparecem cada vez mais escritos nas lnguas que efetivamente se falavam, as incipientes
literaturas nacionais ou, em outras palavras, os scripta nas lnguas vernculas.
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo de
San Vctor, Mxico: FCE, 2002, p. 151.
55
56
Todas as citaes do Didascalicon se faro da edio de Carmen Muoz Gamerro e Mara Luisa Arribas
Hernez publicada pela Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Doravante sero indicados o
nmero do livro, captulo e pgina correspondentes. HUGO DE SAN VCTOR, Didascalicon de studio
legendi (el afn por el estudio), Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 2011, III-19-175
57
HUGO DE SAN VCTOR, Didascalicon de studio legendi (el afn por el estudio), Madrid: Universidad
Nacional de Educacin a Distancia, 2011, III-3-135 - grifos nossos.
58
HUGO DE SAN VCTOR, Didascalicon de studio legendi (el afn por el estudio), Madrid: Universidad
Nacional de Educacin a Distancia, 2011, II-27-109.
59
10
HUGO DE SAN VCTOR, Didascalicon de studio legendi (el afn por el estudio), Madrid:
Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 2011, II-28-111.
60
61
Cf. ECO, Umberto (coord.), Interpretacin y sobreinterpretacin, Cambridge University Press: Cambridge,
1992; e SONTAG, Susan, Contra la interpretacin, Alfaguara: Buenos Aires, 1996., entre outros.
62
Is, 4,1
Ver ONG, Walter, Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, FCE: Mxico, 1987, p. 121
passim., especialmente o apartado Post-tipografa: la electrnica.
13
63
14
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo
de San Vctor, Mxico: FCE, 2002,
64
Do concludo ao inacabado:
Em 1150, a combinao das tcnicas e hbitos permitiu ver o texto como algo
separado da realidade fsica e incrementou-se a distncia entre o leitor ou o texto e a
atividade de ler ou o escrito propriamente dito. Qui, a incluso da filosofia
mecnica, como uma das grandes novidades da classificao de Hugo, possa coincidir
com esta nova capacidade de teorizar sobre o mais concreto a partir da sua
abstrao (cf. as sete artes liberais: gramtica, retrica, dialtica, aritmtica,
geometria, astronomia, msica). Do mesmo modo, esta transio da leitura monstica
escolstica til para iluminar a transio da atualidade. O ponto nodal do primeiro
cmbio , segundo Illich 15 , o Didascalicon, primeiro livro escrito sobre a arte da
leitura e que d conta do incio do processo histrico da noo de texto. Hugo
prope uma diviso disciplinar ou de campos de conhecimento e uma srie de
mtodos de leitura. Alm disso, outorga-se um lugar primordial ao cnon a aos
clssicos. A lectio completa e, por isso, as virtudes que so necessrias para ler, e
que se desenvolvem em razo da leitura, seriam muito importantes. Nesse sentido,
sempre se enfatiza no buscar a mera acumulao de conhecimento seno dirigir-se
propriamente sabedoria. O principal efeito que se persegue mediante a lectio e a
meditatio restaurar o que prprio da divindade que reside em um mesmo, isto ,
reconhecer-se a si mesmo e ao prprio eu. Aqui chegamos a uma das consequncias
das mudanas na leitura e nas concepes do saber: determinada alterao na
configurao do sujeito e de sua relao com o outro. Vinculado a isso, Illich se detm
minuciosamente no conceito de lumen: La lectura, para Hugo, es un remedio porque
devuelve al mundo la luz que ste haba perdido debido al pecado 16 . Nos
pergaminhos, nas miniaturas ou nas iluminuras evidencia-se determinada percepo
da natureza da luz no sculo XII. A representao implicava que todos os seres tinham
a sua prpria fonte de luz e que tanto a pgina quanto o olho iluminavam. Assim como
nos ltimos anos passou-se da metfora do livro tela, naquela poca estava
produzindo-se um cmbio do paradigma auditivo ao visual. Todo cmbio cultural
implica modificaes na percepo, e, no sculo XII, isso repercute na apario de um
novo modo de ser e um novo modo de identidade: o eu ou indivduo. Lembremos
15
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo
de San Vctor, Mxico: FCE, 2002,
16
Ibid., p. 32.
65
17
Cf. ONG, Walter, Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, FCE: Mxico, 1987, p. 130.
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo
de San Vctor, Mxico: FCE, 2002, p. 63.
18
66
Deste modo, comea-se a diferenciar o que o autor escreve por si mesmo da forma
e da ordem que outros possam dar-lhe sua produo verbal.
A partir da distino entre verses de manuscritos passa-se da existncia de
muitos textos correspondentes a uma figura de autor identificao um a um, isto , a
19
ILLICH, Ivan, En el viedo del texto. Etologa de la lectura: un comentario al Didascalicon de Hugo
de San Vctor, Mxico: FCE, 2002, p. 114.
20
Ibid., p.142.
67
22
). O
CARRANZA, Fernando, Caractersticas y justificacin del ENCOM, Luthor, VIII, febrero de 2012.
http://revistaluthor.com.ar/spip.php?article43.
22
Ver http://estoria.bham.ac.uk/.
68
69
criando continuaes ou captulos de textos antes que sejam publicados pelo seu prprio
autor). Seguindo o esquema de Hugo de San Vctor, observamos, tambm, que esses
cmbios nas tecnologias de leitura tm um impacto no saber com um desenvolvimento
ainda maior, sobretudo, das filosofias mecnica e prtica em detrimento da teoria e da
lgica. Do mesmo modo, tambm no parece ser to relevante, como no sculo XII, a
ordem e a unidade dos saberes, seno que primam a especificidade e a
hiperespecializao. Com este panorama, gostaramos de finalizar com uma pequena
demonstrao do saber mltiplo e os cruzamentos. Embora j faa alguns anos que a
interdisciplinaridade encontra-se na moda, acreditamos que as ferramentas que aportam
as humanidades digitais e o tipo de anlise que propiciam, alimentam as prticas de
leitura de tipo explicativo e racional, assim como tambm desafiam o verdadeiro trabalho
interdiscursivo e interdisciplinar, no j desde uma formao humanista, mas a partir da
colaborao e o trabalho em equipe entre os diversos especialistas.23
23
Para a produo do artigo foram consultados tambm LE GOFF, Jacques, Les intelectuels au Moyen
Age, Pars: ditions du Seuil, 1985; e TAYLOR, Jerome, Introduccin a The Didascalicon of Hugh of
St. Victor (a medieval guide to the arts), Nueva York y Londres: Columbia University Press, 1961.
70