Professional Documents
Culture Documents
Rsum du livre...
Louange Allah seulement, et que la paix soit Ses serviteurs
choisis. Je Vous mentionne mon Dieu par Votre Nom le Clment,
le Misricordieux, et je Vous consulte mon Dieu par Votre
ternel savoir pour cet crit, et c'est une grande chose. Et je Vous
demande mon Dieu de m'orienter par Votre bonne direction
conjointe Votre Voie droite de nous prserver de tout
discernement invalide. Je suis l'apparition de la parole et Vous tes
la parole, car nous n'avons de savoir que ce que Vous nous avez
appris, Vous tes l'Omniscient, le Sage. Vos faveurs s'acquirent
par ceux que Vous avez dsirs, Vous tes de grande bont. Je
Vous remercie mon Dieu pour ce que Vous nous avez donn, et
c'est une richesse abondante.
Je Vous demande mon Dieu par tout cur sain, d'allouer
d'avantage de proximit avec la vnration qui Vous avez dit :
"Et tu es certes, d'une moralit imminente", (Sourate al-Qalam, 4),
"compatissant et misricordieux envers les croyants", (Sourate
Ynes, 128). Ainsi qu' la catgorie vertueuse restante de cette
nation, faites pleuvoir mon dieu sur eux des nuages de
misricorde, car ils nous ont runis Vous, de sorte que nos
visions, par Vos soins, ne se posent que sur Vous, et nos
orientations, par Vos soins, ne sont uniquement que vers Vous. Et
je Vous demande pardon si je prtends l'existence, car tout a
commenc de Vous et tout retourne vers Vous.
J'ai recueilli ces lignes, en mesure de ce que le sentiment put
m'autoriser. La raison de sa rdaction est l'aspiration pour ce
grand art, et l'intrt pour ce qui fut indiqu dans l'illustre Hadith
que : "Toutes les premires rvlations sont renfermes dans le
point de : Par le Nom de Dieu le Clment, le Misricordieux
(Bismillah al-Rahmani al-Rahim) ". Je dis : il est venu ma
connaissance que : "tout ce qui est dans les livres rvls, se trouve
dans le Qorn, et tout ce qui est dans le Qorn se trouve dans son
Prologue (al-Ftiha), et tout ce qui est dans le Prologue est dans :
Par le Nom de Dieu le Clment, le Misricordieux (Bismillah alRahmani al-Rahim)". Il a galement t dit : "tout ce qui est dans :
Par le Nom de Dieu le Clment, le Misricordieux (Bismillah alRahmani al-Rahim), se trouve dans le "B" de [Bismillah], et tout
Le point est la diffrence des lettres par leurs contenus, "Il n'y a
rien qui Lui ressemble ; et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant",
(Sourate al-Shra, 39), donc il n'est pas concern par l'usage de la
dfinition, comme le sont les lettres, car il est exempt de tout ce qui
se trouve dans la lettre, comme la longueur, l'exigut et la
courbure, ainsi il ne conoit pas ce que conoive la lettre comme la
forme et la prononciation. Donc sa distinction de la lettre est
logique, et sa prsence en elle est inconnue, sauf celui qui a un
regard d'acier "ou prte l'oreille tout en tant tmoin", (Sourate
Qf, 37).
Si les lettres sont de leurs propres Attributs, en ralit, l'Attribut ne
cerne pas l'Essence. Ce qui signifie que les lettres n'ont pas la
caractristique de l'Essence dans tous les cas de figures, car
l'Essence est caractrise par l'absolue transcendance (Tanzih), et
l'Attribut est dtermin par l'analogie, mme si l'analogie est le
principe de l'absolue transcendance, en termes de l'unicit
(wihdat) de l'encre. Car les lettres taient semblables les unes aux
autres, et l'analogie ne contredit pas l'absolue transcendance de
l'encre en lui-mme, et ne contredit pas non plus son unicit dans
chaque lettre, d'o l'analogie est le principe de l'absolue
transcendance, o l'encre s'est vu analogue de lui-mme luimme: "C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre",
(Sourate al-Zukhruf, 84). Quoi qu'il soit et o qu'il soit, il est un
Dieu, et ce que tu vois dans la terre de l'analogie ne devrait pas
t'empcher de voir ce qu'il en est dans le ciel de l'absolue
transcendance, car l'ensemble est de l'absolue transcendance et de
l'analogie: "O que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah
est donc l", (Sourate al-Baqarah, 151), et ceci est une partie de la
description gnrale du ruissellement du point sur la dfaillance
des lettres.
Quant la description propre du point, en raison de son tre
mystrique, il ne peut en aucun cas se manifester dans les lettres,
car la lettre ne possde rien des utilits du point, que ce soit des
Attributs ou au niveau du sens. Ne vois-tu pas que lorsque tu cris
une des lettres de l'alphabet tu trouve que chaque lettre est
semblable l'autre ? Le "BA" est similaire au "TA" par exemple,
alors que si tu veux prononcer une de ces lettres, tu trouveras
qu'elle a une faon propre sa prononciation, alors que le point n'a
Avant-propos
Le Prophte -sur lui la bndiction et la Paix- dit : Celui qui passe
sous silence une science quil connat est retranch de la foi (Imn)
. Sil est donc obligatoire pour tout connaissant de ne pas taire ses
connaissances, en raison de la menace contenue dans le hadth
prcit, celui qui connat nest pourtant pas oblig de vulgariser
toute science, car il est des connaissances dont la divulgation nest
permise que sous le voile dune expression indirecte, telle, par
exemple, le symbolisme qui fait le sujet de notre pitre, afin que les
intelligences soient tenues distance et quil ne leur soit pas
possible de sapprocher de la connaissance autrement que par la
voie de lintuition (Imn) ; et cela dans lintrt de leur propre
intgrit, car tant donne la faiblesse du corps et la limite de la
comprhension, qui pourra supporter de voir contenu dans le
point du B, tant littralement quidalement, lensemble des
Livres rvls, avec tous les contrastes dus leurs contingences ?
Sans doute, celui qui est voil vis--vis dAllah sera plus enclin
rejeter qu adopter pareille perspective , aussi est-il
indispensable dexprimer ces vrits mots couverts. Car, suivant
certain, le Prophte -sur lui la bndiction et la Paix- dit : Il y a un
ct de la science qui est comme une forme latente que connaissent
seuls les connaissant par Allah ; et sils la rvlent, ceux qui
ngligent Allah la rejettent . Or, il ne faut pas que celui qui est
dou soppose prcipitamment ce quil peut entendre de paroles
essentielles, issues de la bouche des connaissants dAllah, et quil
se joigne ainsi ceux, mentionns dans la seconde partie du hadth
prcit.
Sous peine derreur, ni que lencre est identiques aux lettres, ce qui serait
absurde
Car lencre tait avant que ne fussent les lettres
Et elle sera encore quand aucune lettre ne sera plus.
Toute lettre est prissante [9], rsorbe dans les dterminations
essentielles [10]
Sauf le visage de lencre qui signifie la Quiddit [qualits du Dht]
Les lettres se rvlent donc et sont pourtant caches,
Et cest en cela que consiste la rvlation mme de lEncre sublime
La lettre najoute rien lencre
Et nen retranche rien, mais elle manifeste lintgralit en mode distinctif
Lencre ne saltre pas du fait que la lettre existe.
Est-ce que les lettres sont indispensables pour que lencre soit ?
Ralise donc quil ny a pas dexistence [11]
En dehors de lexistence de lencre, pour celui qui connat.
Partout o il y a une lettre,
Son encre nen est pas spars, comprends ces paraboles !
Le sens de ces vers est que rien ne se manifeste dans les lettres
mmes, sauf la quiddit de lencre, dsigne ici par lencre absolue,
du fait que la totalit des lettres est indistinctement contenue dans
la ralit de lencre, soit avant quelles se soient rvles, soit
aprs, la lettre -mme aprs sa manifestation- nayant pas
dexistence propre en dehors de lencre. Les lettres ne sont quen
vertu de ltre du Point et non pas par elles-mmes.
Or, si tu comprends ce que nous tavons dit de lextinction de la
totalit des lettres dans lidentit du Point, tu comprendras
ncessairement ce que nous dirons de lintgration de la totalit
des Livres dans lidentit de la phrase, de lintgration de la phrase
dans lidentit du mot et de lintgration de celui-l dans lidentit
de la lettre [12], en ce sens que lexistence du mot est entirement
dpendante de celle de la lettre, celle de la phrase de lexistence du
mot et lexistence du livre de celle de la phrase.
Le distinctif est driv de lintgral. Enfin, le tout est envelopp
dans lUnit de la Connaissance, symbolise par le Point, comme
nous venons de le dire, de sorte que cest Elle qui est la mre de
tout livre Allah efface ce quIl veut ou affirme et chez Lui est la
mre du Livre . (Coran)
La nature du Point diffre de celle des lettres : Rien nest
semblable Lui, et Il est celui qui entend et qui voit (Coran). Par
consquent, le Point ne saurait tre, comme les autres signes,
dlimit par la connaissance distinctive ; Il est exempt de tout ce
quon trouve dans la lettre, en longueur ou en sinuosit ; Il nest
pas conu par ce qui conoit la lettre, dans son dessin ou dans son
nonciation ; Sa dissemblance de la lettre est connue, mais Sa
prsence en elle est ignore, sauf par celui dont la vue est de fer.
Il est vrai que les lettres font partie de Ses qualits ; mais la qualit
nenglobe pas la quiddit [13], en ce sens quelle nest pas
qualifie par ce qui qualifie la quiddit dans la totalit de ses
aspects, car la quiddit est qualifie par lincomparabilit
[tanzih], alors que la qualit est le support mme de la
comparaison [tashbh] [14] Cette distinction entre quiddit
incomparable et qualit comparable est relle, bien que la
comparaison soit la dtermination essentielle mme de
lincomparabilit. Ceci en raison de lunicit de lencre. Bien que
les lettres soient comparables les unes aux autres, la comparaison,
comme telle, naltre pas lincomparabilit de lencre en ellemme, ni son unicit, prsente en chaque lettre. Lencre se
compare elle-mme elle-mme et, en ce sens, comparaison et
incomparabilit nont, essentiellement, quune seule ralit :
Cest Lui qui est Divinit dans le ciel et Divinit sur terre (Coran)
De quelque faon quIl soit et o quIl soit, Il est Divinit. Que ce
quIl te montre sur la terre de la Comparabilit ne tempche pas
de voir ce quIl est dans le Ciel de lincomparabilit, car tout est
fait dincomparabilit et de comparabilit, la fois Partout o
vous vous tournez, est le visage dAllah (Coran) Il en est ainsi,
cause de la Qualit Universelle qui dborde de la surabondance du
Point sur lindigence des lettres. Mais, quant la qualit qui Lui est
intimement propre dans son essence mystrieuse, elle ne saurait se
manifester dans les lettres, aucun degr de manifestation. La
lettre ne comporte donc rien de ce qui est intimement propre au
Point, ni par sa qualit ni par son sens.
Notes :
[1]Tadjall ; ces expressions de rfrent la thorie de la rvlation
ou manifestation successive de lEssence suprme. Pour
comprendre les passages suivants, on doit toujours avoir prsent
lesprit que rvler signifie, la fois, voiler et dvoiler .
En tant que le Principe se manifeste en mode principiel, Il est nonmanifest du point de vue de lindividu, et inversement, en tant
quil se manifeste par des formes, il est non-manifest du point
de vue principiel.
[2] Zhr signifie apparition , manifestation et butn
a le sens dintriorit, non-manifestation ; al-batn est le ventre.
[3] On appelle ngation et affirmation , les deux parties de la
shahdah Il ny a pas de divinit et si ce nest la Divinit .
[4] Cest--dire quil nest ni manifest ni non-manifest, mais Il est
Quiddit parfaitement homogne, la fois quiddit, en tant que
contenant et quiddit, en tant que contenu.
[5] Sratul-Wqiyah.
[6] Le symbole de la Paternit Divine est exclu de la perspective
islamique.
[7] Suivant la parole bien connue (hadith qudsi) Jtais un trsor
cach dsirant tre connu, je crai la cration .
[8] La quiddit, tant au-del de lessence et de la substance, peut
tre symbolise, aussi bien par lindivisibilit du point que par
lhomognit dune substance unique, comme lencre.
[9] Allusion au verset coranique Toute chose est prissante, sauf
son visage. Le participe prsent prissante indique que les
choses ne prissent pas seulement aprs avoir exist mais que prir
est, pour ainsi dire, leur substance mme.
[10] Ou : dans les ides (platoniciennes), Ayn, pluriel de Ayn.
[11] Wudjd signifie la fois Etre et Existence .
[12] Harf qui dsigne, la fois, la lettre crite et la dtermination
sonore.