SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.7 nmero1Paulo Buss: Paulo BussEscola e democracia (edio comemorativa). Dermeval

Saviani. Campinas: Autores Associados, 2008, 164 p. ndice de autoresndice de assu
ntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabtica de peridicos
Servios Personalizados
Artigo
Portugus (pdf)
Portugus (epdf)
Artigo em XML
Referncias do artigo
Como citar este artigo
Curriculum ScienTI
Traduo automtica
Enviar este artigo por email
Indicadores
No possue artigos citadosCitado por SciELO
Acessos
Links relacionados
Compartilhar
Mais
Mais
Permalink
Trabalho, Educao e Sade
verso On-line ISSN 1981-7746
Trab. educ. sade vol.7 no.1 Rio de Janeiro mar./jun. 2009
http://dx.doi.org/10.1590/S1981-77462009000100011
RESENHAS REVIEWS

Americanismo e fordismo. Antonio Gramsci. So Paulo: Hedra, 2008, 96 p.

Lcia Maria Wanderley Neves

Escola Politcnica de Sade Joaquim Venncio, Fiocruz, Rio de Janeiro, Brasil <luciane
ves@fiocruz.br>

sempre bem-vinda uma iniciativa editorial que traga s novas geraes obras marxistas
em tempos de um antimarxismo explcito ou subliminar, presente na literatura, que

tenta dar conta das mudanas que se processam na atualidade mundial e brasileira e
que fundamenta a formao dos cientistas sociais nos anos iniciais do sculo XXI. Ant
imarxismo que vem atingindo at mesmo Antonio Gramsci, autor que, at pouco tempo, p
elo menos no Brasil, era citado por um largo espectro das foras polticas nacionias
.
O "Americanismo e fordismo", ttulo dado pelo prprio Gramsci ao Caderno 22 dos Cade
rnos do crcere, em 1934, composto de 16 notas, conhecido dos brasileiros de longa
data. Ele foi editado no Brasil em 1968, pela Civilizao Brasileira, na chamada ed
io temtica, como parte do livro Maquiavel, a poltica e o Estado moderno, com traduo de
Luiz Mrio Gazzaneo. Mais recentemente, em 2001, novamente pela Civilizao Brasileir
a, ele se inclui no volume 4, Temas de cultura, ao catlica. Americanismo e fordismo
, da edio brasileira da ntegra dos Cadernos do crcere, editada por Carlos Nelson Cou
tinho e Luiz Srgio Henriques.
Agora, a editora Hedra nos brinda com este trecho especfico da complexa e abrange
nte reflexo de Antonio Gramsci, traduzido por Gabriel Bogossian, com introduo e not
as tcnicas dos professores Ruy Braga e lvaro Bianchi, das universidades de So Paulo
e de Campinas, respectivamente.
Este recorte feito pela editora Hedra no conjunto do universo gramsciano tem com
o objetivo, segundo o professor Ruy Braga, no final da introduo s notas do Caderno
22, contribuir para a reflexo sobre a atual conjuntura internacional, "no instan
te em que a crise econmica estadunidense catalisada pelo colapso do financiamento
imobilirio subprime nos rememora aquela outra de 1929" (p. 25).
A introduo ao texto foi dividida em duas partes, precedida de um rpido prembulo no q
ual situa a relevncia atribuda por Gramsci a esse bloco histrico, denominado de ame
ricanismo e fordismo, no conjunto dos seus escritos do crcere. Na primeira parte,
intitulada "Hegemonia estadunidense", o autor ressalta primeiramente a abrangnci
a atribuda por Gramsci ao fenmeno do americanismo. Observa tambm que, por envolver
as dimenses econmica, poltica e ideolgica, este fenmeno passa a constituir-se em um n
ovo modo de vida, profundamente imbricado na esfera produtiva com o taylorismo e
o fordismo. Chama a ateno ainda para o deslocamento do eixo dinmico da economia mu
ndial da Europa para os Estados Unidos, provocado por este fenmeno. Salienta aind
a que o marxista italiano privilegia nessas notas "a organizao do trabalho e da pr
oduo social do consentimento na indstria moderna", realando que o fordismo, ao se ex
pandir da fbrica para o conjunto das relaes sociais de produo, propicia a criao de um
ovo tipo de trabalhador, conformado a partir da conjugao dos elementos da fora e do
consentimento. Por fim, o autor destaca ainda a percepo gramsciana de que o 'fenme
no americano', aparecendo como uma resposta queda tendencial da taxa de lucro, s
e constitui em estratgia burguesa de superao da crise de hegemonia em processo poca.
Na segunda parte da introduo, denominada "A dialtica da pacificao", o professor Ruy B
raga salienta que, no americanismo e fordismo, a burguesia estadunidense alcana s
ua elaborao 'superior', distinguindose das classes dominantes tradicionais. Essas
novas fraes hegemnicas fundam um novo Estado que amplia suas esferas estruturais, p
ara alm da aparelhagem estatal, com a expanso de aparelhos privados de hegemonia n
a sociedade civil. Esse Estado ampliado efetiva a passagem de um individualismo
econmico caracterstico das fases anteriores do capitalismo para uma economia progr
amtica, viabilizadora de novas relaes sociais, baseadas no consumo de massas; aumen
ta a produtividade capitalista; efetiva a pacificao das classes trabalhadoras e, a
o mesmo tempo, restaura a hegemonia burguesa abalada por um perodo significativo
de crise orgnica. Salienta, por fim, na anlise do americanismo e fordismo, o seu c
arter de revoluo passiva.
Tais observaes introdutrias ao texto gramsciano levam o professor Ruy Braga a concl
uir que "americanismo e fordismo representam as duas faces de uma mesma moeda":
um processo de racionalizao do trabalho e da produo e, ao mesmo tempo, um novo ajust
e entre estrutura e superestrutura, "(...) no sentido de recompor a unidade entr

e as relaes sociais de produo e os aparelhos de hegemonia" (p. 25).

Comparando a edio da Civilizao Brasileira de Americanismo e fordismo, de 2001, com e
sta nova edio da editora Hedra, de 2008, podemos observar que esta ltima tenta atri
buir maior leveza ao texto, dando s notas uma aparncia de ensaio, especialmente qu
ando traz para notas de rodap trechos em que Gramsci intercala observaes paralelas.
Percebe-se, ainda, nessa perspectiva, uma tentativa de dar maior clareza aos pa
rgrafos, subdividindo-os em frases mais curtas.
No obstante esses recursos tornem, de fato, a leitura mais fcil e estimulante ao l
eitor iniciante, retiram, em parte, o carter fragmentrio da escrita das notas, c
aracterstica fundamental dos Cadernos do crcere, em que pese a robustez e a organi
cidade do seu pensamento.
Merecem destaque ainda, no tocante traduo, certas discrepncias significativas entre
a edio de 2001 e a de 2008, algumas quanto impreciso no uso da lngua portuguesa, ou
tras no que se refere a divergncias no prprio contedo. Essas imprecises de contedo e
forma podem ser verificadas, por exemplo, na nota 11, na pgina 71. Enquanto a edi
tora Hedra traduziu: "O industrial americano se preocupa em manter a continuidad
e da eficincia fsica do trabalhador, da sua eficincia muscular e nervosa. seu inter
esse ter uma competncia estvel, um complexo harmonizado permanentemente, porque at
o complexo humano o coletivo trabalhador de uma grande empresa uma mquina que no d
eve ser desmontada com grande freqncia, nem ver renovados os seus pedaos individuai
s sem grandes perdas", a edio de 2001, na pgina 267, traduz esse mesmo trecho de ma
neira diversa, certamente mais adequada em termos conceituais: "O industrial ame
ricano se preocupa em manter a continuidade da eficincia fsica do trabalhador, de
sua eficincia muscular-nervosa: de seu interesse ter um quadro estvel de trabalhad
ores qualificados, um conjunto permanente harmonizado, j que tambm o complexo huma
no (o trabalhador coletivo) de uma empresa uma mquina que no deve ser excessivamen
te desmontada com freqncia ou ter suas peas individuais renovadas constantemente se
m que isso provoque grandes perdas."
Em que pese estas e outras imprecises verificadas, esta nova traduo tem o mrito de t
razer mais uma vez tona a atualidade impressionante do pensamento gramsciano, po
r apontar e discutir, neste trecho e no conjunto de sua obra, temas pertinentes
pauta da agenda poltica mundial e nacional desses anos iniciais do sculo XXI, to be
m destacados pelo professor Ruy Braga na introduo.
A leitura desta nova edio deve se traduzir em um convite para um aprofundamento do
estudo das idias gramscianas, cuja obra completa est disposio do leitor brasileiro
nos dois volumes das Cartas do crcere, nos dois volumes dos Escritos polticos e no
s seis volumes dos Cadernos do crcere, todos publicados pela editora Civilizao Bras
ileira.
Creative Commons License Todo o contedo deste peridico, exceto onde est identificad
o, est licenciado sob uma Licena Creative Commons
Avenida Brasil, 4.365
21040-360 Rio de Janeiro, RJ Brasil
Tel.: (55 21) 3865-9850/9853
Fax: (55 21) 2560-8279
revtes@fiocruz.br